WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:09.393 --> 00:05:12.980 ميشه يکي ديگه بدي؟ 00:05:13.105 --> 00:05:16.442 براي يکي از دوستهام اون منتظرمه 00:05:17.401 --> 00:05:18.610 ممنون 00:05:18.736 --> 00:05:22.364 براي تبليغ فيلم اين لباس رو تنت کردي؟ 00:05:59.318 --> 00:06:01.779 کتي....کتي 00:06:07.576 --> 00:06:09.286 ببخشيد که دير کردم 00:06:09.411 --> 00:06:13.499 هميشه دير ميکني خانم باکلز ديگه اين دفعه قاطي کرد 00:06:13.624 --> 00:06:16.168 حتي سر اونهايي هم که زود اومدن داد زد 00:06:16.293 --> 00:06:18.420 ببين چي بهم داد 00:06:19.630 --> 00:06:23.592 فيلم اسم نداره؟ نه شايد پيش نمايشه 00:06:23.717 --> 00:06:26.011 يک فيلم جديد رو توي سينماها نمايش ميدن 00:06:26.136 --> 00:06:28.347 تا عکس العمل مردم رو ببينن 00:06:28.472 --> 00:06:31.100 متروپل کجاست؟ تاحالا نشنيدم 00:06:31.225 --> 00:06:32.893 منم نشنيدم شايد جديده 00:06:33.018 --> 00:06:35.813 چطوره بريم و بيخيال خانم باکلز بشيم؟ 00:06:35.938 --> 00:06:39.566 گاهي خيلي نگرانم ميکني شرل مارو گمراه ميکني 00:06:39.691 --> 00:06:41.443 فقط فکرم رو گفتم 00:07:35.622 --> 00:07:38.459 ببين کتي اونجاست 00:07:43.172 --> 00:07:46.341 فکر نميکني که فيلمش ترسناک باشه؟ 00:07:46.467 --> 00:07:50.846 از فيلم ترسناک متنفرم نميشه به اولش هم نرسم بيا 00:08:01.815 --> 00:08:06.028 مطمئني نميخواي بري سر کلاس؟ اگه ترسناک باشه دستت رو ميگيرم 00:08:30.761 --> 00:08:34.431 عجيبه نميدونستم تو اين خيابون سينما هست 00:08:34.556 --> 00:08:37.643 چند سال پيش بسته شده بود انگار کلي پول خرجش کردن 00:08:37.768 --> 00:08:40.562 چرا من نديده بودم؟ تو به هيچي توجه نميکني عزيزم 00:08:40.687 --> 00:08:44.566 لطفا شروع نکن فرانک امروز سالگردمونه 00:08:44.691 --> 00:08:46.777 که چي؟ دارم ميبرمت سر نمايش 00:08:46.902 --> 00:08:50.739 ديگه چي ميخواي؟ مستقيم قربان 00:08:54.826 --> 00:08:56.703 مستقيم بريد لطفا 00:08:56.828 --> 00:09:01.291 دوچرخه خوبيه؟ محشره واقعا محشره 00:09:01.416 --> 00:09:03.919 موش.بيا پولمون رو پس بدين 00:09:04.044 --> 00:09:07.756 از اين دستگاه ها متنفرم کن بيخيال موتور شو 00:09:09.883 --> 00:09:13.178 چيکار ميکني؟ ميزنم سکم رو بگيرم 00:09:13.303 --> 00:09:15.931 بيخيال 00:09:16.056 --> 00:09:19.184 اين اتفاقها فقط براي تو ميفته تقصير من نيست که 00:09:19.309 --> 00:09:21.645 انگار به مشکل خوردي 00:09:26.817 --> 00:09:27.943 ممنون 00:09:28.068 --> 00:09:30.654 گاهي فقط بايد بدوني چيکار کني 00:09:32.531 --> 00:09:36.702 مگه نگفتي ميخواي به اول فيلم برسي 00:09:57.598 --> 00:09:59.099 ليز؟ 00:09:59.224 --> 00:10:01.393 ليز بله ورنر؟ 00:10:01.518 --> 00:10:04.229 بهش دست نزن به چي؟ 00:10:05.188 --> 00:10:06.648 به اين 00:10:10.569 --> 00:10:14.990 نه هيچ وقت نميرم کلي آدم تو ساحله 00:10:15.115 --> 00:10:16.408 هي 00:10:17.784 --> 00:10:19.077 چطور شدم؟ 00:10:19.202 --> 00:10:21.955 عالي خوشت مياد بابي؟ 00:10:22.080 --> 00:10:25.834 سکسي شدم؟ بنظرم شبيه احمق ها شدي 00:10:25.959 --> 00:10:29.296 يک لحظه بسش کن عزيزم 00:10:29.421 --> 00:10:31.548 چي بود؟ 00:10:31.673 --> 00:10:33.383 بريدي؟ اوه لعنتي 00:10:33.508 --> 00:10:36.303 يادت ميمونه به هرچيزي دست نزني 00:10:36.428 --> 00:10:39.848 چرا ناراحت ميشه؟ 00:10:47.272 --> 00:10:50.484 بشينيم کنار اين؟ بانمکه 00:10:50.609 --> 00:10:52.319 بشين و خفه شو 00:10:52.444 --> 00:10:55.530 اينطوري ميخواي حال کني؟ 00:10:57.199 --> 00:10:59.993 مطمئنم ميان ميشينن اينجا 00:11:03.455 --> 00:11:04.706 بيا 00:11:08.085 --> 00:11:10.295 سلام سلام 00:11:13.048 --> 00:11:15.592 چارلي عشقم پاپ کورن آوردي؟ 00:11:15.717 --> 00:11:18.136 خفه شو احمق هرزه 00:11:28.689 --> 00:11:33.276 00:12:38.425 --> 00:12:41.011 صبرکن ببين 00:12:41.136 --> 00:12:43.764 يک چيزي روش نوشته 00:12:44.514 --> 00:12:47.225 شبيه کتيبه چي نوشته؟ 00:12:48.685 --> 00:12:52.022 قبرستانهارو به کليسا تبديل ميکنند 00:12:52.147 --> 00:12:55.317 و قبرها رو به شهر 00:12:56.276 --> 00:12:57.986 00:12:58.111 --> 00:13:01.031 طبق يک افسانه قديمي نوستراداموس اينجا خاک شده 00:13:01.156 --> 00:13:04.201 نوستراداموس؟ بنظر من که يک گروه راک هستن 00:13:04.326 --> 00:13:06.286 آره خفن هاي سال هزار و پونصد 00:13:06.411 --> 00:13:09.539 اون موقع گروه راک بوده؟ 00:13:09.664 --> 00:13:12.667 بگو ببينم آقاي مخ يک فالگير بود 00:13:12.793 --> 00:13:15.420 شايد پيامبر قرن ششم 00:13:15.545 --> 00:13:18.131 خيلي چيزهارو پيش بيني کرده که اتفاق افتاده 00:13:18.256 --> 00:13:19.299 مثلا؟ 00:13:19.424 --> 00:13:23.428 مثل کشف نپتونها و اورانيوم 00:13:23.553 --> 00:13:27.641 جنگ جهاني.هيتلر اومدن شياطين 00:13:27.766 --> 00:13:30.644 اين که اتفاق نيفتاده 00:13:30.769 --> 00:13:33.814 هنوز نه اما وقت هست 00:13:35.023 --> 00:13:37.567 فيلم ترسناکه ميدونستم 00:13:37.692 --> 00:13:40.487 گفتم خيلي باحاله بيا 00:13:40.612 --> 00:13:43.907 اگه ترسيدي دستم رو بگير من مشکلي ندارم 00:13:44.032 --> 00:13:45.951 مگه نگفتي اون مرده 00:13:46.076 --> 00:13:47.536 خفه شو 00:13:49.454 --> 00:13:51.790 از اين طرف بود؟ آره 00:14:08.056 --> 00:14:10.100 مراقب جلوي پات باش 00:14:18.358 --> 00:14:21.736 اون چيه؟ قبر 00:14:26.157 --> 00:14:28.243 00:14:28.368 --> 00:14:29.744 فقط يک خفاش بود 00:14:29.870 --> 00:14:32.080 چي شده ليز؟ 00:14:32.205 --> 00:14:34.291 چرا سکته نکرد بميره؟ 00:14:34.416 --> 00:14:38.420 دارن ميرن داخل يک غار خيلي تاريکه 00:14:38.545 --> 00:14:41.214 يک راه اونجاست 00:14:44.676 --> 00:14:46.261 بيا نانسي تو نفر بعدي 00:14:46.386 --> 00:14:49.347 الانم يکي از دخترها 00:14:50.181 --> 00:14:52.809 نترسيدن؟ 00:14:52.934 --> 00:14:54.561 چرا ترسيدن 00:14:59.733 --> 00:15:03.737 نه من نميتونم يکي منو بياره بيرون 00:15:03.862 --> 00:15:06.156 خودت رو رها کن 00:15:07.532 --> 00:15:10.785 بيا نميتونم 00:15:16.249 --> 00:15:19.669 سيگار کشيدن ممنوعه ببخشيد 00:15:19.794 --> 00:15:25.008 ديگه رسيديم.چشمات رو ببند جري ميگيرتت 00:15:25.133 --> 00:15:26.885 هي...توني 00:15:36.227 --> 00:15:38.897 هرزه ها...همه جا هستن 00:15:39.022 --> 00:15:41.107 به تو چه؟ 00:15:41.232 --> 00:15:44.027 بريم اون پايين 00:15:46.112 --> 00:15:48.198 از اين طرف دخترها 00:15:48.323 --> 00:15:50.408 تارعنکبوت ها 00:15:50.533 --> 00:15:52.369 ميترسم 00:15:54.996 --> 00:15:57.540 ليز؟ بله 00:15:57.666 --> 00:16:01.795 ميترسي؟ آره 00:16:01.920 --> 00:16:04.631 مراقب باشيد پاتون رو کجا ميذاريد دخترها 00:16:07.550 --> 00:16:09.636 اين شکافهارو وسط زمين ميبيني؟ 00:16:09.761 --> 00:16:12.430 بيفتي اون پايين ممکنه 00:16:12.555 --> 00:16:15.433 کنار استخوانهاي نستراداموس بيفتي 00:16:17.143 --> 00:16:21.856 بسش کن من اومدم موتور تازت رو سوار شم نه اين مزخرفات 00:16:21.982 --> 00:16:23.775 عادلانه نيست 00:16:25.068 --> 00:16:28.738 به مامانم گفتم امشب زود ميرم خونه 00:16:31.783 --> 00:16:34.369 نظرت چيه جري؟ بهشون راستش رو بگيم؟ 00:16:34.494 --> 00:16:37.288 چي ميگي؟ بگو 00:16:37.414 --> 00:16:40.959 ما اولين انسانهايي هستيم که بعد از قرنها ميايم اينجا 00:16:41.084 --> 00:16:43.294 سوراخي که ازش اومديم امروز صبح ايجاد شده بود 00:16:43.420 --> 00:16:48.299 تو از کجا ميدوني؟ من و بابا صداش رو شنيديم 00:16:48.425 --> 00:16:52.429 تصميم گرفتيم شب بيايم بريم براي اکتشاف 00:16:52.554 --> 00:16:55.557 خيلي ممنون کسي بهتون آسيبي نميزنه 00:16:55.682 --> 00:16:58.810 خون آشام ها فقط مال فيلمهاست 00:17:00.770 --> 00:17:05.650 بازم قبر حتما آدم مهم و پولداري بوده 00:17:06.818 --> 00:17:09.738 خواهش ميکنم بريم بيرون يک لحظه 00:17:17.245 --> 00:17:20.248 ببين روش مهروموم شده 00:17:26.129 --> 00:17:28.590 باب اينجا نور بنداز 00:17:37.682 --> 00:17:41.478 صبرکن بنظر يک اسمه 00:17:41.603 --> 00:17:46.107 ن...و...س 00:17:46.232 --> 00:17:47.901 نوستراداموس 00:17:48.985 --> 00:17:50.528 يالا بازش کن 00:17:50.653 --> 00:17:53.573 بيا بريم بيرون 00:17:53.698 --> 00:17:56.159 اينجا خيلي ميترسم 00:18:01.164 --> 00:18:03.666 از اين ميله آهني استفاده کن 00:18:14.344 --> 00:18:15.261 ويرايش مجدد از مهدي ع 00:18:15.386 --> 00:18:17.222 براي چي جيغ ميزني؟ 00:18:17.347 --> 00:18:20.558 متاسفم اشکال نداره 00:18:22.310 --> 00:18:23.895 اسم من جورجه 00:18:25.230 --> 00:18:26.731 من شرلي هستم 00:18:28.358 --> 00:18:31.986 شرل اگه من سکته قلبي کنم تقصير توئه 00:18:37.033 --> 00:18:40.120 سلام فيلم خوبيه؟ 00:18:43.540 --> 00:18:46.126 استخوان نيست فقط يک کتاب قديمي 00:18:46.251 --> 00:18:48.795 توي لباس کهنه پيچيده شده 00:18:48.920 --> 00:18:50.547 بده ببينم 00:18:54.968 --> 00:18:57.095 چي نوشته؟ 00:18:57.220 --> 00:19:01.558 زبان لاتينه نميفهمم يک لحظه واستا 00:19:06.062 --> 00:19:08.690 نوستراداموس نوشته 00:19:08.815 --> 00:19:11.151 درباره شياطين 00:19:11.276 --> 00:19:14.904 با خودت بيارش بريم؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.700 نه يک ثانيه 00:19:18.825 --> 00:19:22.537 اينجا نوشته شياطين دست پرورده هاي ابليس هستند 00:19:25.874 --> 00:19:27.667 حقيقت يا جرات؟ 00:19:27.792 --> 00:19:30.670 اينطوري نکن چطور شدم؟ 00:19:30.795 --> 00:19:33.464 هرکي اينو بپوشه شيطاني ميشه از کجا ميدوني؟ 00:19:33.590 --> 00:19:36.885 اينجا نوشته هرکي بپوشه شيطاني ميشه 00:19:37.010 --> 00:19:39.637 و دست پرورده ابليس 00:19:39.762 --> 00:19:42.307 باشه 00:19:42.432 --> 00:19:45.351 فهميدم چرا اينقدر بهت مياد 00:19:45.476 --> 00:19:47.437 ممنون توني 00:19:55.069 --> 00:19:59.782 آفت و بلا رو در زمين پخش ميکنه 00:20:01.075 --> 00:20:03.286 يادته بيرون چي نوشته بود؟ 00:20:03.411 --> 00:20:08.208 قبرستانهارو به کليسا تبديل ميکنند 00:20:08.333 --> 00:20:11.336 و شهرهارو به قبرستان تبديل ميکنند 00:20:11.461 --> 00:20:13.296 گونت داره خون مياد 00:20:13.421 --> 00:20:17.383 حتما وقتي ماسک رو برميداشتي خراشيده شده 00:20:20.386 --> 00:20:22.847 چيزي نيست لعنتي 00:20:22.972 --> 00:20:26.184 چي شده؟ بازم خونريزي کرد 00:20:26.309 --> 00:20:28.728 الان ميام 00:20:31.606 --> 00:20:34.025 مسخرست خونريزيش بند نمياد 00:20:34.150 --> 00:20:36.694 مهم نيست دست از سرم بردار 00:20:38.196 --> 00:20:40.114 توني؟ بله؟ 00:20:40.240 --> 00:20:42.158 ميبينيش؟ 00:20:42.283 --> 00:20:44.535 تو فيلم هم همينطوري شد 00:20:44.661 --> 00:20:47.747 همش چرنده عزيزم 00:20:48.706 --> 00:20:50.959 کاش چيزي داشتيم که ضد عفونيش ميکرديم 00:20:51.084 --> 00:20:53.836 نانسي مگه تو مامانمي فقط يک خراش سادست 00:20:53.962 --> 00:20:58.007 نميتوني اينطوري ولش کني بيا بريم 00:21:00.343 --> 00:21:03.054 من واقعا حالم خوبه رنگت پريده 00:21:03.179 --> 00:21:05.473 جري مطمئني خوبي؟ آره ولم کنيد 00:21:06.307 --> 00:21:09.644 شماهارو نميدونم اما من که دارم ميرم 00:21:59.819 --> 00:22:02.905 نه اينکارو نکن نه 00:22:17.503 --> 00:22:19.255 هنوز تموم نشده؟ 00:22:19.380 --> 00:22:21.799 چرا ميتوني نگاه کني 00:22:21.924 --> 00:22:25.762 اذيتم نکن تام واقعا تموم شده؟ 00:22:25.887 --> 00:22:27.430 آره ديوونه 00:22:29.349 --> 00:22:30.850 00:22:37.857 --> 00:22:40.985 رزماري چش شده؟ 00:22:41.110 --> 00:22:44.614 بهتره برم ببينم چطوره؟ 00:22:46.115 --> 00:22:48.534 تو هم نري غيبت بزنه 00:22:52.455 --> 00:22:53.915 00:22:55.792 --> 00:22:59.796 00:22:59.921 --> 00:23:02.965 فيلمش خيلي چندشهه روث خفه شو 00:23:03.091 --> 00:23:04.342 00:23:09.389 --> 00:23:11.682 کسي نيست؟ 00:23:16.604 --> 00:23:18.231 رزماري؟ 00:23:22.276 --> 00:23:24.237 رزماري؟ 00:23:46.509 --> 00:23:49.262 رزماري؟خوبي؟ 00:24:04.444 --> 00:24:07.947 00:24:15.037 --> 00:24:17.665 يکي کمکم کنه 00:24:18.374 --> 00:24:19.417 00:24:25.256 --> 00:24:27.717 کمکم کنيد 00:24:33.931 --> 00:24:37.935 خواهش ميکنم يکي به دادم برسه 00:25:56.389 --> 00:25:58.558 بايد بريم ببينيم چي شده 00:26:02.186 --> 00:26:07.066 ليز؟ليز کجايي؟ صداي چي بود؟ 00:26:07.191 --> 00:26:09.527 اُبي داشت جيغ ميزد 00:26:09.652 --> 00:26:13.281 حتما اشتباه ميکني هيچ کس تو اين ويرونه ها نميره 00:26:13.406 --> 00:26:16.158 چندتا بچه با دوچرخه ديدم 00:26:16.284 --> 00:26:18.035 نيم ساعت قبل 00:26:18.160 --> 00:26:21.622 دوچرخه هاشون هنوز اونجاست امروز صبح هم اونجا بودن 00:26:21.747 --> 00:26:24.584 ليز...ليز 00:26:24.709 --> 00:26:27.044 ليز کجايي؟ 00:26:28.838 --> 00:26:31.090 داره صدام ميکنه 00:26:31.215 --> 00:26:33.426 بهتره برم پيشش 00:26:33.551 --> 00:26:35.052 بيا به پليس خبر بديم 00:27:03.873 --> 00:27:05.541 جواب بده 00:27:06.500 --> 00:27:08.628 ليز...ليز 00:27:09.503 --> 00:27:12.214 بايد برم ميدونه ما اينجاييم 00:27:19.930 --> 00:27:21.390 پاتريک 00:27:25.645 --> 00:27:27.104 پاتريک 00:27:39.075 --> 00:27:40.826 کسي نيست 00:27:52.338 --> 00:27:54.757 00:27:57.301 --> 00:28:00.513 يکي کمکم کنه 00:28:29.834 --> 00:28:32.378 يکي کمک کنه 00:28:32.503 --> 00:28:34.922 يکي پشت پردست 00:28:50.020 --> 00:28:52.982 صداي جيغ ها خيلي واقعيه بخاطر سيستم دابليه 00:28:53.107 --> 00:28:55.609 باورکن صداي جيغش خيلي واقعيه 00:29:06.203 --> 00:29:08.038 00:29:08.164 --> 00:29:10.875 چي شده؟ 00:29:22.762 --> 00:29:25.139 00:29:25.264 --> 00:29:27.141 ميشه از سر راهم بري کنار؟ 00:29:27.266 --> 00:29:29.810 خداي من اون دوستمه 00:29:29.935 --> 00:29:32.188 عزيزم چي شده؟ 00:29:32.313 --> 00:29:34.482 واي عزيزم چي شده؟ 00:29:39.487 --> 00:29:41.572 00:29:48.746 --> 00:29:51.916 يک ديوونه اينجاها هست 00:29:55.002 --> 00:29:56.962 اينجا چه خبره؟ 00:29:57.087 --> 00:29:59.548 شرل ببخشيد تقصير منه 00:29:59.673 --> 00:30:01.967 نبايد ميگفتم بيايم اينجا 00:30:02.092 --> 00:30:04.845 اين فيلم درست مثل تو فيلمه 00:30:12.478 --> 00:30:14.230 حرومزاده 00:30:14.355 --> 00:30:16.524 جورج ناخن هاش رو ببين 00:30:49.849 --> 00:30:52.685 خداي من چي شده؟ حقيقت نداره 00:31:14.832 --> 00:31:16.125 لعنتي 00:31:31.098 --> 00:31:33.100 بايد بريم بيرون 00:31:42.276 --> 00:31:44.904 همه بريد بيرون بريد 00:31:45.029 --> 00:31:47.740 منتظر چي هستي بدو 00:31:54.079 --> 00:31:55.456 00:31:56.624 --> 00:31:57.666 00:32:01.295 --> 00:32:03.088 00:32:17.353 --> 00:32:18.938 ليز؟ 00:32:19.063 --> 00:32:20.439 ليز 00:32:23.442 --> 00:32:25.027 ليز 00:32:31.200 --> 00:32:32.743 00:32:33.661 --> 00:32:35.454 کمک 00:32:35.579 --> 00:32:37.748 نه نه 00:32:39.041 --> 00:32:40.542 نه 00:32:44.338 --> 00:32:45.506 00:33:47.985 --> 00:33:52.281 گير افتاديم ديوار قبلا اينجا نبود 00:33:52.406 --> 00:33:56.201 حتما يک علتي داره راه خروج ديگه اي نيست 00:33:56.326 --> 00:33:59.580 ميخوام برم بيرون برم خونه 00:33:59.705 --> 00:34:03.417 ساکت ساکت 00:34:04.460 --> 00:34:08.005 ساکت باشيد گوش کنيد 00:34:08.130 --> 00:34:10.966 بايد خروج اضطراري رو پيدا کنيم 00:34:28.734 --> 00:34:31.695 هيچ راه خروجي نيست 00:34:36.158 --> 00:34:38.243 هيچ راه خروجي نيست 00:34:39.703 --> 00:34:43.123 کمک کمک راه خروج پيدا کن 00:34:45.292 --> 00:34:48.003 00:34:58.514 --> 00:35:00.307 خدايا 00:35:11.276 --> 00:35:13.529 00:35:13.654 --> 00:35:17.032 هل بده هل بده بخاطر خدا 00:35:18.909 --> 00:35:20.619 بيا از اين استفاده کنيم 00:35:28.669 --> 00:35:30.170 يالا يالا 00:35:31.380 --> 00:35:33.048 برو کنار 00:35:34.258 --> 00:35:37.010 هل بده هل بده 00:35:37.136 --> 00:35:39.388 همه باهم هل بديد 00:35:52.067 --> 00:35:54.611 فکر نميکردم موفق بشيم 00:35:54.736 --> 00:35:58.657 همون فيلمه فيلم چيه؟ 00:35:58.782 --> 00:36:01.535 نميدونم چطور توضيح بدم فقط حسش ميکنم 00:36:01.660 --> 00:36:03.704 همش تقصير اون فيلمه 00:36:03.829 --> 00:36:05.372 درست ميگه 00:36:06.623 --> 00:36:10.419 ماسک رو زد و خودش رو خراشيد ميفهمي؟ 00:36:10.544 --> 00:36:13.213 بخاطر اون خراش شيطاني شد 00:36:13.338 --> 00:36:15.424 جز نيروهاي ابليس 00:36:15.549 --> 00:36:18.886 همونطور که توي فيلم لعنتي گفت 00:36:19.011 --> 00:36:20.679 درسته؟ آره 00:36:20.804 --> 00:36:22.890 بايد جلوش رو بگيريم 00:36:24.016 --> 00:36:26.268 باورکن بايد فيلم رو متوقف کنيم 00:36:26.393 --> 00:36:29.938 درست ميگه بايد جلوي پخش فيلم رو بگيريم 00:36:30.063 --> 00:36:32.774 جورج تو باورت ميشه؟ 00:36:32.900 --> 00:36:35.235 منتظر چي هستي؟ فيلم رو قطع کن 00:36:36.904 --> 00:36:40.324 اتاق پروجکشن کجاست؟ طبقه بالا کنار گالري 00:36:40.449 --> 00:36:42.451 همگي باهم ميريم اون بالا 00:36:42.576 --> 00:36:45.120 اگه باهم باشيم کسي صدمه نميبينه 00:36:45.245 --> 00:36:47.080 فهميدي؟ آره 00:36:47.206 --> 00:36:49.082 بريم 00:36:51.251 --> 00:36:55.339 هانا؟هانا؟ دوست دخترم رو گم کردم 00:36:55.464 --> 00:36:56.965 از سر راه برو کنار 00:36:57.090 --> 00:36:59.843 هانا کجايي؟ 00:37:04.640 --> 00:37:07.184 اونجاست پشت ديوار 00:37:09.102 --> 00:37:11.146 مراقب باش چاقو داره 00:37:12.271 --> 00:37:14.733 00:37:14.858 --> 00:37:16.360 هيچي نيست 00:37:18.111 --> 00:37:19.363 برگرد 00:37:19.488 --> 00:37:21.740 خدايا هارولد 00:37:36.296 --> 00:37:37.756 اونجاست 00:37:37.881 --> 00:37:39.383 بازکن 00:37:39.508 --> 00:37:42.719 درو بازکن بيايم تو 00:37:42.844 --> 00:37:44.596 صبرکن پسر 00:37:44.721 --> 00:37:47.557 شايد تو اتاق يک چيزي شده 00:37:47.683 --> 00:37:51.186 ميتونم از پنجره اتاق پروجکشن برم داخل 00:37:51.311 --> 00:37:54.064 باشه منم باهات ميام شرل نيازي نيست 00:37:59.945 --> 00:38:02.322 يک در ديگه کمکم کن 00:38:13.709 --> 00:38:15.794 بايد باهم بمونيم 00:38:18.797 --> 00:38:20.590 اونجاست 00:38:22.759 --> 00:38:24.720 بگيرش 00:38:26.388 --> 00:38:29.182 خاليه کسي نيست 00:38:30.600 --> 00:38:34.187 اينها اتومات هستن خودشون کار ميکنن 00:38:34.313 --> 00:38:38.317 يعني هرگز کسي اينجا نبوده 00:38:57.502 --> 00:39:01.381 همه چيزو خرد کنيد بزنيد خردش کنيد 00:40:07.781 --> 00:40:10.242 هي خوش تيپ دفعه بعد فراري بلند کن 00:40:10.367 --> 00:40:13.161 اينها کلاس نداره مثل توئه احمق جون 00:40:13.286 --> 00:40:15.914 زيادي کار کرده عوضي 00:40:16.039 --> 00:40:17.499 خفه شو 00:40:48.613 --> 00:40:51.700 ديگه اين فيلم نميتونه به کسي صدمه بزنه 00:40:51.825 --> 00:40:56.663 تقصير فيلم نيست 00:40:59.082 --> 00:41:00.834 اين سينماست 00:41:04.671 --> 00:41:07.215 سينما همه رو ميکشه 00:41:08.383 --> 00:41:11.845 ليز رو هم کشت 00:41:13.096 --> 00:41:17.017 دختر کوچولوم اينجا نفرين شدست 00:41:20.896 --> 00:41:23.732 هنوز اين لعنتي ها اينجان 00:41:26.401 --> 00:41:29.321 دستشون به من نميرسه 00:41:34.910 --> 00:41:36.661 يک جسد اينجاست 00:41:36.786 --> 00:41:38.955 کمک کنيد بندازيمش بيرون 00:41:39.080 --> 00:41:41.666 نه ولش کنيد اون مرده بريد کنار 00:41:41.791 --> 00:41:43.793 به کسي آسيب نميزنه 00:41:43.919 --> 00:41:46.171 از کجا ميدوني واقعا مرده 00:41:46.296 --> 00:41:48.256 و تبديل به شيطان نشده؟ 00:41:48.381 --> 00:41:51.051 هم اون هم تو خراشيدگي داشتيد نه 00:41:51.176 --> 00:41:54.387 بيا کمکم کن قبل اينکه دير بشه 00:41:54.513 --> 00:41:56.556 نه نرو من ميترسم 00:41:58.266 --> 00:42:02.646 نه نه خواهش ميکنم کمکم کن 00:42:02.771 --> 00:42:05.649 يکيتون پاش رو بگيره بندازيمش از لبه پايين 00:42:05.774 --> 00:42:08.068 منتظر چي هستي حرومزاده؟ 00:42:08.193 --> 00:42:12.614 کمکت نميکنم اون مرده ولش کنيد 00:42:12.739 --> 00:42:16.159 خيلي پستي بيا پاهاش رو بگير 00:42:18.662 --> 00:42:20.121 حاضري؟ 00:42:22.040 --> 00:42:23.833 خدايا شوهرم 00:42:31.550 --> 00:42:33.218 00:42:35.470 --> 00:42:37.389 00:42:57.742 --> 00:43:00.203 00:43:18.638 --> 00:43:20.557 فرمون رو بگير 00:43:26.187 --> 00:43:29.024 به مرده هم بدي زنده ميشه 00:43:33.903 --> 00:43:36.656 صندلي رو بکن که مانع درست کني 00:43:36.781 --> 00:43:39.200 بايد راه ورودي رو مسدود کنيم 00:43:41.703 --> 00:43:44.122 طناب طناب رو باز کنيد 00:43:44.247 --> 00:43:46.791 اون مرد اونطوري رفته بالا 00:43:46.916 --> 00:43:48.418 هي بچه جون 00:43:50.920 --> 00:43:53.632 بازش نکن ببرش 00:43:56.301 --> 00:43:58.011 چيزي شده؟ 00:43:59.095 --> 00:44:00.305 نه نه 00:44:02.724 --> 00:44:04.392 سريعتر 00:44:05.602 --> 00:44:08.355 انگار از شکستنشون ميترسي 00:44:09.773 --> 00:44:12.233 ببين اينطوري 00:44:13.943 --> 00:44:18.073 چاقو رو بدش بمن بدش بمن 00:44:23.620 --> 00:44:24.829 00:44:46.643 --> 00:44:50.105 هانا 00:45:07.580 --> 00:45:09.165 00:45:09.290 --> 00:45:12.127 تامي؟ چيزي نيست منم 00:45:14.754 --> 00:45:17.340 صدمه ديدي خونريزي داري 00:45:17.465 --> 00:45:20.385 نه نگران نباش 00:45:20.510 --> 00:45:23.179 خون من نيست مطمئني؟ 00:45:25.223 --> 00:45:27.434 داره ازت خون ميره 00:45:28.852 --> 00:45:31.396 چيزي نيست يک خراش سادست 00:46:05.138 --> 00:46:08.808 آرومش کن يکم هم براي ما بذار 00:46:19.569 --> 00:46:21.279 نوبت منه 00:46:21.404 --> 00:46:25.074 چرا؟قوطي منه بدش من عوضي 00:46:25.200 --> 00:46:26.910 گفتم نوبت منه 00:46:27.035 --> 00:46:29.454 از سر احمقي مثل تو زياده 00:46:29.579 --> 00:46:31.080 آره؟ 00:46:32.624 --> 00:46:35.543 چي؟ چتون شده شماها؟ 00:46:35.668 --> 00:46:37.754 تقصير من نيست 00:46:40.548 --> 00:46:43.593 گمشو همش رو جمع ميکني 00:46:49.974 --> 00:46:51.726 ببرش کنار 00:46:51.851 --> 00:46:54.687 يالا يالا 00:46:56.397 --> 00:46:58.608 ببرش يالا 00:47:08.409 --> 00:47:10.787 گرفتمش بريم اينجا 00:47:10.912 --> 00:47:12.872 بيا 00:47:12.997 --> 00:47:15.458 يالا راه بريد 00:47:39.691 --> 00:47:42.610 رفته تو شرتم 00:47:42.735 --> 00:47:45.488 همش گفتم همش رو بده 00:47:45.613 --> 00:47:47.991 تو سهمت رو زدي آروم بگير 00:47:48.116 --> 00:47:52.161 خفه شو وگرنه ميزنم سرت رو ميشکنم 00:47:54.163 --> 00:47:58.418 اينهاحرفهاي رمبوئه عزيزم آره قلدرخان 00:47:58.543 --> 00:48:02.297 مردم از خنده خوکچه هندي بايد تمرکز کني 00:48:09.929 --> 00:48:11.806 يالا 00:48:16.227 --> 00:48:18.730 کِن فکر ميکني اين جلوشون رو ميگيره؟ 00:48:18.855 --> 00:48:21.190 فکر نکنم اما به بقيه حرفي نزن 00:48:21.316 --> 00:48:23.818 فکر ميکني چندتا از اونها هست؟ 00:48:23.943 --> 00:48:26.362 نميدونم اما يک چيزو ميدونم 00:48:26.487 --> 00:48:30.199 اين آخرين باره از کسي بليط مجاني ميگيرم 00:48:30.325 --> 00:48:32.660 منم همينطور شديم سه تا 00:48:34.495 --> 00:48:38.207 اونجا چه غلطي ميکني؟ مراقب نرده ها باش 00:48:38.333 --> 00:48:40.543 مطمئن شو از اونجا نميتونن بگيرنمون 00:48:40.668 --> 00:48:42.587 صبرکن بيا 00:48:44.756 --> 00:48:47.884 اگه ديدي کسي داره مياد بالا داد بزن 00:48:48.009 --> 00:48:50.762 بقيه ضربه ميزنن به ديوار 00:48:52.263 --> 00:48:54.390 شايد سواره نظام صدامون رو بشنون براي نجاتمون بيان 00:48:54.515 --> 00:48:55.600 اميدوارم 00:48:59.187 --> 00:49:01.022 تموم کردم 00:49:01.147 --> 00:49:03.232 منم يکسالم بوده 00:49:03.358 --> 00:49:08.071 از اون موقع هرزگي ميکردي؟ گمشو 00:49:08.196 --> 00:49:11.658 اينجا رو نگاه تو دره برفه 00:49:17.413 --> 00:49:20.500 شايد پاينتر بازم باشه 00:49:45.274 --> 00:49:47.276 00:49:47.402 --> 00:49:50.154 خيلي عوضي هستي 00:49:51.030 --> 00:49:53.992 حتما بخاطر هواست که اينقدر خوب شدي 00:50:04.627 --> 00:50:06.879 شنيدي؟ 00:50:14.262 --> 00:50:17.640 از سالن سينما مياد فيلمه 00:50:17.765 --> 00:50:21.227 نخير فيلم نيست پس چيه؟ 00:50:22.186 --> 00:50:24.397 کنت دراکولاست 00:50:40.913 --> 00:50:43.249 صبر کنيد يه صدايي شنيدم 00:50:43.374 --> 00:50:45.835 واستيد واستيد 00:50:45.960 --> 00:50:49.672 يک چيزي شنيدم گوش کن 00:50:51.966 --> 00:50:54.802 چيه؟ دارن ميان؟ 00:51:04.979 --> 00:51:08.524 نه هيچي نيست صندلي ها رفت سرجاش 00:51:11.277 --> 00:51:13.863 آروم باش نميتونن رد بشن 00:51:13.988 --> 00:51:15.656 يالا ضربه بزن 00:51:54.612 --> 00:51:58.074 تامي يک چيزي داره نزديک ميشه لعنتي بريم بيرون 00:52:13.089 --> 00:52:15.883 انگار پشت اين ديوار يک در هست 00:52:16.008 --> 00:52:19.470 بيا بشکنيمش 00:52:27.478 --> 00:52:30.857 بايد از گالري بريم بيرون کسي نميدونه ما اينجاييم 00:52:30.982 --> 00:52:33.317 تنهايي راحت تريم ميخوام برم پيش بقيه 00:52:33.442 --> 00:52:36.529 نه بيا بريم راه خروج پيدا کنيم 00:52:46.122 --> 00:52:48.040 بيا 00:52:49.292 --> 00:52:50.751 بيا 00:53:08.352 --> 00:53:10.646 اونجا خبري نيست 00:53:16.694 --> 00:53:18.529 راه خروج نيست 00:53:41.385 --> 00:53:44.055 يک صفر ديگه فقط ديواره 00:53:44.180 --> 00:53:47.016 بسش کن شرل کمکي نميکني 00:53:47.141 --> 00:53:49.018 ببين صبرکن 00:53:50.937 --> 00:53:53.522 آروم باش خودت رو کنترل کن 00:53:53.648 --> 00:53:56.067 ما ميميريم 00:54:40.820 --> 00:54:42.363 بچه ها 00:54:44.991 --> 00:54:47.159 غيرقانوني پارک کرديم؟ ببخشيد جناب سروان 00:54:47.285 --> 00:54:49.412 داريم ميريم فقط يک لحظه 00:54:49.537 --> 00:54:51.789 گواهينامه و کارت ماشين 00:54:51.914 --> 00:54:53.791 بريم 00:54:54.458 --> 00:54:57.336 گمشو خوک کثيف 00:54:57.461 --> 00:54:59.297 تکون نخور احمق واستا وگرنه شليک ميکنم 00:54:59.422 --> 00:55:02.425 واستا واستا کوچه تاريکه 00:55:06.429 --> 00:55:09.015 بن بسته بيا 00:55:15.479 --> 00:55:17.440 گير کرديم لعنتي نه 00:55:19.984 --> 00:55:22.695 از اين طرف 00:55:33.372 --> 00:55:36.208 کدوم گوري رفتن؟ بيا 00:55:45.301 --> 00:55:48.846 شنيدي؟ آره شنيدم 00:55:48.971 --> 00:55:50.639 پشت ماشين 00:56:00.066 --> 00:56:01.734 هي رفيق 00:56:03.402 --> 00:56:05.571 رفيق حالت خوبه؟ 00:56:08.908 --> 00:56:11.577 منتظر چي هستي؟ شليک کن شليک کن 00:56:16.123 --> 00:56:18.250 اينها به بيرون راه داره 00:56:19.418 --> 00:56:21.754 شانس بيارم ميريم بيرون 00:56:26.967 --> 00:56:29.303 چي گفتم بهت؟ 00:56:29.428 --> 00:56:31.347 من اول ميرم 00:56:32.556 --> 00:56:34.475 دستت رو بده 00:56:53.202 --> 00:56:55.329 کدوم جهنم دره اي هستيم؟ 00:57:20.688 --> 00:57:23.774 موفق ميشيم فکر خوبي بود 00:57:38.581 --> 00:57:40.583 اون چه صدايي بود؟ 00:57:40.708 --> 00:57:43.210 کدوم صدا راه برو 00:57:47.798 --> 00:57:49.842 تو سالن سينما هستيم 00:57:51.677 --> 00:57:55.347 خاليه..خيلي عجيبه پس صداها از کجا مياد؟ 00:57:56.015 --> 00:57:57.933 مهم نيست بريم 00:58:08.944 --> 00:58:10.404 يالا 00:58:17.203 --> 00:58:22.333 ميشنوي؟انگار يکي داره با ناخن ميکشه رو کانال 00:58:22.458 --> 00:58:24.752 پشت سرت عجله کن هانا 00:58:28.339 --> 00:58:29.798 سريعتر 00:58:35.262 --> 00:58:36.972 تو اول برو 00:58:50.319 --> 00:58:52.530 حالا جلومونه 00:58:57.159 --> 00:58:59.453 امکان نداره نميشه 00:59:14.885 --> 00:59:17.555 اينجا ديگه کدوم گوريه؟ چي شده؟ 00:59:17.680 --> 00:59:20.015 راه خروج رو پيدا کن 00:59:20.140 --> 00:59:21.600 00:59:23.727 --> 00:59:26.105 يک در هست بيا 00:59:28.774 --> 00:59:31.277 يالا دستگاه رو تکون بده 00:59:31.402 --> 00:59:33.487 يک در پشتش هست 00:59:39.118 --> 00:59:40.578 عوضي 00:59:43.289 --> 00:59:46.000 اينجا هيچ جا نميرسه بريم 01:00:23.996 --> 01:00:26.957 نينا کجاست؟ احتمالا تو قوطي 01:00:37.968 --> 01:00:39.053 01:00:45.434 --> 01:00:46.894 01:00:54.777 --> 01:00:56.278 لعنتي 01:01:21.345 --> 01:01:23.514 صداي يکي رو ميشنوم 01:01:29.687 --> 01:01:33.982 درست ميگي کمک رسيد نجات پيدا کرديم 01:01:34.108 --> 01:01:36.402 خدارو شکر کمک رسيد 01:01:36.527 --> 01:01:39.238 نميفهمي؟ نجات پيدا کرديم 01:01:41.198 --> 01:01:44.034 يالا بلند شو کمکم کن 01:01:44.159 --> 01:01:47.079 واستا.طبقه پايين پر از اونهاست چيکار ميکني؟ 01:01:47.204 --> 01:01:50.124 موانع رو از بين نبر 01:01:54.586 --> 01:01:56.630 نه..نه چيکار ميکني؟ 01:01:56.755 --> 01:01:59.466 خروجي رو مسدود نکن ميگيرنمون 01:02:02.010 --> 01:02:04.388 لعنتي لعنتي 01:02:11.061 --> 01:02:14.356 دنبال چي هستن؟ نميدونم احمق تو بپرس ازشون 01:02:14.481 --> 01:02:17.025 اونها دنبال ما هستن عوضي تو جهنم ميبينمت 01:02:17.151 --> 01:02:19.361 شرل..کتي بريم 01:02:20.988 --> 01:02:24.408 کَن بيا بريم بيا 01:03:39.316 --> 01:03:40.776 عجله کن 01:04:10.889 --> 01:04:12.850 نه 01:05:03.025 --> 01:05:04.902 صداشون رو ميشنوم آروم باش 01:05:05.027 --> 01:05:06.528 جورج 01:05:07.404 --> 01:05:08.989 کمک کن غش کرده 01:05:09.781 --> 01:05:11.116 کتي 01:05:17.205 --> 01:05:19.750 نه کتي...کتي؟ 01:05:19.875 --> 01:05:21.460 بيا بريم 01:05:39.561 --> 01:05:41.313 01:05:41.438 --> 01:05:43.815 بيا اينجا اينجا کانال کولر هست 01:05:50.155 --> 01:05:51.990 ميتونيم بريم توش 01:05:52.115 --> 01:05:54.034 لااقل نميتونن اونجا مارو ببينن 01:05:55.744 --> 01:05:57.746 من اول برم؟ 01:05:57.871 --> 01:06:00.499 نه بهتره اول کتي رو ببريم داخل 01:06:00.624 --> 01:06:02.918 فکر نکنم خودش از پسش بربياد 01:06:03.043 --> 01:06:05.879 آره درست ميگي کتي 01:06:06.004 --> 01:06:08.674 کتي...کتي 01:06:08.799 --> 01:06:10.801 پاشو لطفا 01:06:14.429 --> 01:06:17.808 من کجام؟ 01:06:24.022 --> 01:06:25.148 کتي 01:06:30.153 --> 01:06:31.863 شايد شوک شده 01:06:41.581 --> 01:06:44.084 تو کي هستي؟ 01:07:05.731 --> 01:07:06.773 خداي من 01:07:08.942 --> 01:07:11.028 تمومش کن 01:07:11.153 --> 01:07:12.654 کتي 01:07:13.947 --> 01:07:15.240 نه 01:07:15.991 --> 01:07:17.284 کتي 01:07:17.868 --> 01:07:20.954 بسش کن..نه اين کارو نکن 01:07:22.581 --> 01:07:25.459 کتي خداي من کتي نيست 01:07:25.584 --> 01:07:28.378 کتي که ميشناختي نيست فهميدي؟ 01:07:28.837 --> 01:07:30.714 خودش نبود 01:07:33.091 --> 01:07:34.926 اون نبوند 01:07:40.807 --> 01:07:42.476 ببين 01:07:46.772 --> 01:07:48.857 پشتش رو ببين 01:08:08.752 --> 01:08:12.672 منو زخمي کرد 01:08:12.798 --> 01:08:14.966 چيزي نيست کن منم ميشم يکي از اونها 01:08:15.092 --> 01:08:16.927 چيزي نيست کن 01:08:17.052 --> 01:08:19.346 بمن نزديک نشو 01:08:19.471 --> 01:08:21.556 بمن نزديک نشو چيزي نيست کن 01:08:21.681 --> 01:08:23.141 تنهام بذار 01:08:24.309 --> 01:08:26.478 خودت رو نجات بده 01:08:27.854 --> 01:08:30.899 نميتونم اينطوري تنهاش بذارم بيا 01:08:57.551 --> 01:09:01.513 بجنگ کن باهاش بجنگ تو ميتوني 01:09:04.975 --> 01:09:07.936 هنوز اينجايي؟ برو 01:09:09.771 --> 01:09:13.483 نميخوام اينطوري ببينيم خواهش ميکنم برو 01:09:17.696 --> 01:09:19.281 باشه باشه 01:09:21.658 --> 01:09:23.118 باشه 01:09:28.456 --> 01:09:31.710 نه جورج صبرکن 01:09:34.963 --> 01:09:36.715 يک لطفي بکن 01:09:36.840 --> 01:09:39.426 بعنوان يک دوست 01:09:40.093 --> 01:09:41.386 باشه کن 01:09:47.350 --> 01:09:49.436 با اين منو بکش 01:09:52.314 --> 01:09:54.482 نه نميتونم کن 01:09:55.692 --> 01:09:57.569 انجامش بده جورج 01:10:07.370 --> 01:10:10.540 خودشون هستن دارن از پله ها ميان پايين 01:10:23.386 --> 01:10:25.222 بگيرش نه 01:10:26.431 --> 01:10:29.517 دارن ميان بگيرش منو بکش جورج 01:10:29.643 --> 01:10:32.395 نذار مثل اونها بشم 01:10:32.854 --> 01:10:35.607 بيا منو بکش 01:10:36.566 --> 01:10:38.735 دارن ميان 01:10:50.247 --> 01:10:52.082 01:11:00.799 --> 01:11:02.759 01:11:07.138 --> 01:11:08.598 جورج 01:11:09.140 --> 01:11:10.558 شرل 01:12:57.123 --> 01:12:59.167 01:13:38.540 --> 01:13:41.167 01:13:46.423 --> 01:13:47.632 01:14:16.661 --> 01:14:19.164 چه خبره؟ اين صدا 01:16:11.651 --> 01:16:12.986 بيا شرل 01:16:13.695 --> 01:16:14.821 عجله کن 01:16:15.363 --> 01:16:17.907 جورج دارن ميان کمک 01:16:19.117 --> 01:16:21.953 دارن ميان يالا 01:16:22.078 --> 01:16:23.538 بيا 01:16:27.917 --> 01:16:29.586 يالا 01:16:30.253 --> 01:16:31.754 بيا 01:16:51.065 --> 01:16:53.276 اون بالا بايد بريم اونجا 01:16:55.737 --> 01:16:58.364 درسته شرل موفق ميشيم 01:16:59.991 --> 01:17:02.702 يالا اينو بگير اينم بگير 01:17:19.469 --> 01:17:21.262 بدش بمن 01:17:27.018 --> 01:17:28.978 قلاب کنار پات رو ميبيني؟ آره 01:17:29.103 --> 01:17:31.230 ته سيم رو بده بمن 01:17:58.383 --> 01:18:00.551 زودباش بدش بمن 01:18:03.888 --> 01:18:08.142 يالا دستت رو بده خودت رو بکش بالا 01:18:09.852 --> 01:18:12.522 ديگه نميتونم زور بزن ول نکن 01:19:19.714 --> 01:19:22.717 جورج جورج 01:19:24.635 --> 01:19:26.637 نه نه 01:19:31.392 --> 01:19:33.478 بدو شرل 01:19:34.312 --> 01:19:35.980 بدو 01:20:24.403 --> 01:20:27.323 بيا 01:21:17.164 --> 01:21:19.208 از اين طرف 01:22:57.014 --> 01:22:58.933 بيا شرل يالا 01:23:01.978 --> 01:23:05.022 نميتونم نميتونم 01:23:05.147 --> 01:23:06.983 نميتونم 01:23:08.567 --> 01:23:11.112 درست پشت سرمون هستن عجله کن 01:23:29.422 --> 01:23:31.757 اينجا عجله کنيد 01:23:31.882 --> 01:23:34.635 بپر تو يالا بپر 01:23:35.845 --> 01:23:37.304 بيا 01:23:38.097 --> 01:23:39.557 برو 01:23:51.819 --> 01:23:53.988 سمت راست جون 01:24:03.748 --> 01:24:05.207 اي ول 01:24:05.332 --> 01:24:09.545 خوش اومديد روي زمين اسلحه هست 01:24:09.670 --> 01:24:11.547 کرت 01:24:19.263 --> 01:24:22.016 کجا ميريم به شهر 01:24:22.141 --> 01:24:25.269 يک لحظه بابا 01:24:26.353 --> 01:24:28.981 بابا ميخوان بدونن کجا ميريم 01:24:29.106 --> 01:24:31.233 هرجا دور از اينجا 01:24:32.568 --> 01:24:37.406 غرب.نور تو آسمون ديديم شايد گم نشديم 01:24:37.531 --> 01:24:42.661 شايد بتونيم يک جايي زندگي تازه اي شروع کنيم 01:24:42.685 --> 01:25:02.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:02.709 --> 01:25:22.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.