WEBVTT

00:01:51.913 --> 00:02:01.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:01.914 --> 00:02:03.957
.اسم من اروين فلچره

00:02:04.041 --> 00:02:06.501
من يه خبرنگار محقق براي
يکي از روزنامه هاي لس آنجلسم.

00:02:06.585 --> 00:02:09.838
احتمالا نوشته هاي منو با اسم مستعار
جين دو خونديد.

00:02:09.922 --> 00:02:12.006
هر چي هست،
بهتر از اروينه.

00:02:12.091 --> 00:02:15.093
،اين سه هفته اخير
.اطراف ساحل مي چرخيدم

00:02:15.177 --> 00:02:18.471
سعي مي کردم خودمو جاي
.يه معتاد خردپاي بي آزار جا بزنم

00:02:18.556 --> 00:02:20.807
نه چرت مي زنم نه مي ذارم
.آب دهنم ولو بشه، زيادي تابلوئه

00:02:20.891 --> 00:02:23.476
،جوري رفتار کن که انگار به چپتم نيست
.و درست قاطيشون ميشي

00:02:24.770 --> 00:02:26.771
بازار کار خوب شده، نه؟

00:02:26.856 --> 00:02:28.439
.هنوز باز نکردم

00:02:28.524 --> 00:02:30.233
چي شده مگه؟
نکنه تعطيلي ملي کلومبيا است؟

00:02:30.442 --> 00:02:31.860
.آره

00:02:34.989 --> 00:02:36.781
خب، تو چي فکر مي کني سم؟

00:02:37.575 --> 00:02:38.741
.نظري ندارم

00:02:38.826 --> 00:02:40.201
اصلا نظري نداري؟

00:02:40.286 --> 00:02:41.619
.يه سري ايده دارم

00:02:41.871 --> 00:02:43.163
مثلا کي؟

00:02:43.247 --> 00:02:44.914
.وقتي که بخواد بياد، مياد

00:02:46.250 --> 00:02:47.584
.چندتا قرمز دارم ولي

00:02:48.586 --> 00:02:50.920
منظورت که کمونيستا نيستن؟

00:02:51.088 --> 00:02:52.505
همه چي برا تو شوخيه فلچ؟

00:02:52.590 --> 00:02:55.091
.همه چي سم

00:02:56.719 --> 00:02:57.844
!هي گامي

00:02:57.928 --> 00:02:59.470
هي فلچ
هي سم

00:02:59.555 --> 00:03:01.181
چشمت چه طوره؟

00:03:01.265 --> 00:03:03.266
.فکر کنم چيزي نباشه
.کار پليساست

00:03:03.350 --> 00:03:05.101
.هميشه منو مي زنن

00:03:24.955 --> 00:03:26.414
.اون نمي دونه

00:03:26.498 --> 00:03:27.749
!اي مادر جنده

00:03:29.126 --> 00:03:31.211
.همينو گفت

00:03:31.629 --> 00:03:32.837
نمي دونه؟

00:03:32.963 --> 00:03:34.297
چه طوريه که نمي دونه؟

00:03:34.965 --> 00:03:37.258
.نمي دونم چه طوريه که نمي دونه
.ولي جدا نمي دونه

00:03:37.343 --> 00:03:38.927
!مادر جنده

00:03:41.013 --> 00:03:42.513
.نمي دونم چه طوري جنس گيرش مياد

00:03:42.598 --> 00:03:44.182
.اصلا نمي دونم

00:03:44.642 --> 00:03:46.559
،اون يارو سم
.هيچ وقت از ساحل نمي ره بيرون

00:03:46.727 --> 00:03:47.727
.هيچ وقت نميره

00:03:48.062 --> 00:03:50.104
،نشسته رو صندلي
.جنس نداره

00:03:50.189 --> 00:03:52.315
،يه دفعه بلند ميشه
.جنس داره

00:03:53.108 --> 00:03:55.902
خه، منبعش کجا است؟
ماسه که نيست؟

00:03:56.820 --> 00:03:58.821
.به احتمال زياد اينطور نيست کريس

00:04:00.324 --> 00:04:02.492
.يه کم بايد بخوابم

00:04:06.121 --> 00:04:07.413
کريس، چند سالته؟

00:04:07.873 --> 00:04:09.499
.نوزده

00:04:10.793 --> 00:04:13.419
.زياد مواظب خودت نيستي

00:04:21.387 --> 00:04:22.929
در صورتي که خودتون هنوز
،حدس نزديد

00:04:23.013 --> 00:04:25.265
فروش مواد تو ساحل اين اواخر
.زياد شده

00:04:25.349 --> 00:04:27.684
و حرف از
.روبيتوسين و نو دوز نيست

00:04:27.768 --> 00:04:29.686
دارم از چيزاي سنگين حرف مي زنم

00:04:30.062 --> 00:04:31.062
.به مقدار زياد

00:04:32.356 --> 00:04:34.857
داشتم سعي مي کردم بفهمم
.کي پشت اين ماجرا است

00:04:34.942 --> 00:04:36.943
.آسون نبوده

00:04:37.027 --> 00:04:38.528
.زياد دوش نمي گيرم

00:04:48.872 --> 00:04:50.081
.عذر مي خوام
.بله

00:04:50.165 --> 00:04:51.666
مسئله اي هست که
.مي خوام باهاتون در ميون بذارم

00:04:51.750 --> 00:04:52.792
چي شده؟

00:04:52.876 --> 00:04:54.460
اينجا نمي تونيم
.درموردش حرف بزنيم

00:04:54.878 --> 00:04:56.587
چرا؟

00:04:56.672 --> 00:04:57.964
.چون نميشه

00:04:59.174 --> 00:05:02.051
اومدي دنبال گنج يا من يادم رفته پول شاممو بدم؟

00:05:02.136 --> 00:05:03.303
...منظورم اينه که، خوشحال ميشم پولشو بدم

00:05:03.387 --> 00:05:05.638
مي خوام بياي تو خونه من بعد
.درموردش حرف مي زنيم

00:05:05.723 --> 00:05:07.181
.اشتباهي گرفتي رفيق

00:05:07.266 --> 00:05:09.225
.هزار دلار نقد بهت مي دم

00:05:11.228 --> 00:05:12.228
ها؟

00:05:13.230 --> 00:05:16.149
فقط بيا خونه من و
.به پيشنهادم گوش کن

00:05:19.236 --> 00:05:22.071
،اگه پيشنهادو رد کني
.بازم هزار دلارو مي گيري

00:05:22.740 --> 00:05:24.240
.و البته دهنتو بسته نگه مي داري

00:05:28.412 --> 00:05:31.789
اين پيشنهاد شامل اين که
مثل بوپيل کوچولو لباس بپوشمم ميشه؟

00:05:32.750 --> 00:05:34.500
.ربطي به فعاليت هاي جنسي نداره
.بهت اطمينان مي دم

00:05:34.585 --> 00:05:36.002
.آره اطمينان مي دي

00:05:36.086 --> 00:05:37.754
هزار دلار فقط براي گوش کردن؟

00:05:38.756 --> 00:05:41.132
،نمي دونم چه طور ممکنه ردش کني
...آقاي

00:05:41.342 --> 00:05:43.134
.نوجت. تد نوجت

00:05:45.304 --> 00:05:46.721
.آلن استنويک

00:05:47.431 --> 00:05:48.931
.آلن، قبوله

00:05:51.101 --> 00:05:53.311
،براي يه هزار تاي اضافه
.مي ذارم شامم ببريم بيرون

00:06:16.293 --> 00:06:17.377
.چه تصادفي

00:06:17.461 --> 00:06:18.628
چي؟

00:06:19.713 --> 00:06:22.090
چيزي نمونده
.بود که اينجا رو بخرم

00:06:22.424 --> 00:06:24.300
بعدش فهميدم که هوپالنوگ کسيدي
.خودشو اينجا کشت

00:06:24.385 --> 00:06:25.385
.دلمو زد ديگه

00:06:25.469 --> 00:06:26.469
کي؟

00:06:26.553 --> 00:06:27.595
.هوپالونگ کسيدي

00:06:28.222 --> 00:06:30.431
.تير و کمان
.خيلي عجيبه

00:06:30.974 --> 00:06:32.892
چيه؟ رفتي فضا از مواد؟

00:06:32.976 --> 00:06:35.353
اينطوري با من حرف نزن کله کيري، هنوز
.قبول نکردم برات کار کنم

00:06:35.354 --> 00:06:36.521
اينطوري با من حرف نزن کله کيري، هنوز
.قبول نکردم برات کار کنم

00:06:42.069 --> 00:06:43.403
*پاپ ان تاکو
.نام يک رستوران خصوصي قديمي معروف :*

00:06:44.613 --> 00:06:47.156
.اوه، گاراژو کلا عوض کردي

00:06:47.658 --> 00:06:49.492
.چند صد تايي بايد پات آب خورد باشه

00:06:52.037 --> 00:06:54.330
.فکر خوبيه
.بايد عکساي مال خودمم قاب بگيرم

00:06:54.998 --> 00:06:56.999
پاپ بعدا مياد اينجا؟

00:07:14.184 --> 00:07:15.268
.پيشنهاد من اينه

00:07:15.352 --> 00:07:16.394
.سراپا گوشم

00:07:17.479 --> 00:07:19.188
.مي خوام منو بکشي

00:07:22.860 --> 00:07:24.193
،اينجا

00:07:24.278 --> 00:07:25.736
.پنج شنبه

00:07:27.698 --> 00:07:29.615
.مي خوام بهم شليک کني

00:07:34.496 --> 00:07:37.165
،و دليل اين که اينو ازت مي خوام

00:07:37.249 --> 00:07:40.209
،اينه که من قبلا به يک مرگ قطعي

00:07:40.294 --> 00:07:42.295
.دردناک و طولاني محکوم شدم

00:07:43.881 --> 00:07:45.715
.سرطان استخوان دارم

00:07:47.009 --> 00:07:50.303
و نمي دونم اصلا مي دوني سرطان
،استخوان چيه آقاي نوجنت

00:07:50.387 --> 00:07:52.430
بدترين نوع سرطانيه که ميشه
.بهش مبتلا شد

00:07:52.931 --> 00:07:55.975
.ذره ذره وجودتو مي بلعه

00:08:01.899 --> 00:08:03.608
،مريض به نظر نمياي
.آقاي استن ويک

00:08:03.692 --> 00:08:05.610
.احساس مريضي نمي کنم. هنوز نه

00:08:06.236 --> 00:08:08.863
.بهم گفتن يه ماه ديگه وخيم ميشه

00:08:08.947 --> 00:08:11.699
.بعد از اون، ترجيح مي دم اين طرفا نباشم

00:08:13.577 --> 00:08:14.994
چرا خودکشي رو امتحان نمي کني؟

00:08:15.078 --> 00:08:16.662
.باور کن، درموردش فکر کردم

00:08:16.747 --> 00:08:19.665
ولي شرکتم شرايط بيمه همه جانبه اي
.برام ترتيب داده

00:08:19.750 --> 00:08:21.792
.خودکشي بيمه ام رو خنثي مي کنه

00:08:22.252 --> 00:08:23.252
.ولي قتل نه

00:08:29.843 --> 00:08:31.093
چرا من؟

00:08:31.428 --> 00:08:32.845
.تو يه ولگردي

00:08:34.097 --> 00:08:36.140
،بابت انتخاب کلماتم عذر مي خوام
.يه معتادي

00:08:36.850 --> 00:08:39.393
.هيچ کس متوجه ناپديد شدنت نميشه

00:08:40.145 --> 00:08:43.189
مي دوني، چند هفته اي ميشه
.که داشتم تماشات مي کردم

00:08:43.899 --> 00:08:45.691
.شايد فقط اومدم تعطيلات

00:08:45.776 --> 00:08:48.152
.نه با اون آشغالايي که باهاشون مي گردي

00:08:49.112 --> 00:08:52.156
.نه، تماشا کردم و فکر کردم

00:08:53.200 --> 00:08:54.742
.نقشه کوچيک زيرکانه ايه

00:08:54.826 --> 00:08:56.953
.حتي شيوه فرارت رو هم برات پيدا کردم

00:08:57.037 --> 00:08:58.412
.چه خوب

00:09:00.791 --> 00:09:04.502
تا حالا به فکرت رسيده که شايد من
نخوام بکشمت، استنويک؟

00:09:05.295 --> 00:09:07.964
من 50 هزار دلار دارم که
.مي گه اين کارو مي کني

00:09:09.466 --> 00:09:11.217
.پنجاه هزار دلار

00:09:11.426 --> 00:09:13.678
.و ضمانتي که گير نميفتي

00:09:13.971 --> 00:09:15.680
.من هنوز اينجام

00:09:17.015 --> 00:09:18.808
مي خوام پنجشنبه عصر حول و حوش
.ساعت 8 انجام بشه

00:09:18.892 --> 00:09:20.726
همسرم دنبال فعاليت هاي
.باشگاهشه

00:09:20.811 --> 00:09:22.645
.و شب مرخصي خدمتکاراست

00:09:23.647 --> 00:09:24.897
.اينا هم باز مي مونن

00:09:24.982 --> 00:09:26.023
معمولا قفل نيستن؟

00:09:26.108 --> 00:09:29.151
.بعضي وقتا بله، بعضي وقتا نه
.خدمتکارا معمولا يادشون مي ره

00:09:29.319 --> 00:09:31.279
اوه آره، منم با نوکرام
.همين مشکلو دارم

00:09:31.363 --> 00:09:33.823
.من اينجا تو اين اتاق منتظرتم

00:09:34.491 --> 00:09:36.200
.گاو صندوق هم باز مي مونه

00:09:37.619 --> 00:09:39.912
.50 هزار تا داخلش خواهد بود

00:09:40.872 --> 00:09:42.498
.دستکش پلاستيکي مي پوشي

00:09:43.333 --> 00:09:44.542
دستکش پلاستيکي داري؟

00:09:45.002 --> 00:09:48.087
.اجارشون مي کنم
.کرايه با حق خريد دارم براشون

00:09:49.006 --> 00:09:50.506
،حالا، توي اين کشو

00:09:54.052 --> 00:09:55.261
مگنوم آ 357

00:09:55.345 --> 00:09:57.638
.سيصد و پنجاه و هفت من
.ازش استفاده مي کني

00:09:58.348 --> 00:10:00.182
هيچ کسي نمي تونه از ردش
.به تو برسه

00:10:00.517 --> 00:10:02.643
.البته اتاق آشفته به نظر مياد

00:10:02.728 --> 00:10:05.313
مي خواي که شبيه
دزدي به نظر برسه؟

00:10:05.647 --> 00:10:08.899
من ميام تو، تو هم منو حين دزديدن
پول و کروات هات مي گيري؟

00:10:09.151 --> 00:10:10.401
.با هم دست به يقه ميشيم

00:10:11.320 --> 00:10:14.113
و تفنگ از دستم در مي ره و مي زنم
.وسط چشمات

00:10:14.197 --> 00:10:15.448
.دقيقا

00:10:16.950 --> 00:10:18.075
تيراندازيت خوبه؟

00:10:18.160 --> 00:10:19.452
.آره، کارم خوبه

00:10:19.995 --> 00:10:22.246
خب، اگه مي توني
.با تير اول کارمو تموم کن

00:10:23.206 --> 00:10:24.415
پاسپورت داري؟

00:10:24.499 --> 00:10:25.875
.احتمالا بتونم يکي جور کنم

00:10:26.543 --> 00:10:29.378
خوبه، بعد از اين که
،منو کشتي

00:10:29.838 --> 00:10:30.921
.ماشين جگوار رو بردار

00:10:31.006 --> 00:10:33.507
.کليداش توي داشبوردن

00:10:34.509 --> 00:10:36.093
کجا ببرمش؟
.فرودگاه لس آنجلس

00:10:36.178 --> 00:10:38.638
.برو ميز پان آم. يه بليط منتظرته

00:10:38.722 --> 00:10:39.722
کجا مي رم؟

00:10:39.806 --> 00:10:41.015
.ريو

00:10:41.558 --> 00:10:43.434
.يازده شب پرواز مي کنه

00:10:44.311 --> 00:10:46.228
توي پروازشون شامم مي دن؟

00:10:46.313 --> 00:10:47.772
.فيلم و نوشيدني مجانيم هست

00:10:47.856 --> 00:10:50.816
توصيه مي کنم حداقل
.يه سالي اونجا بموني

00:10:52.444 --> 00:10:53.569
خب؟

00:10:55.656 --> 00:10:57.239
.خب

00:11:00.744 --> 00:11:02.244
.واقعا رو اين جريان فکر کردي

00:11:02.329 --> 00:11:05.164
آدمي نيستم که به شانس
.زياد تکيه کنم

00:11:07.751 --> 00:11:09.502
اونا باز مي مونن؟
.نگران اونا نباش

00:11:09.586 --> 00:11:11.754
،فقط حواست به دستکش ها
.پاسپورت و نشونه گيري باشه

00:11:11.838 --> 00:11:13.339
.من ترتيب بقيه چيزا رو مي دم

00:11:13.423 --> 00:11:16.342
.تفنگ، پول، بليط

00:11:16.426 --> 00:11:17.885
.و مردن

00:11:18.261 --> 00:11:19.512
.درسته

00:11:21.765 --> 00:11:23.224
انگار قسمت سختش ميفته
.دست تو

00:11:23.308 --> 00:11:24.684
چي مي گي؟

00:11:25.185 --> 00:11:27.978
به من و خانوادم لطف
.بزرگي مي کني

00:11:30.774 --> 00:11:32.233
منو مي کشي؟

00:11:37.489 --> 00:11:38.155
.حتما

00:11:38.156 --> 00:11:38.614
.حتما

00:11:52.587 --> 00:11:54.338
!هي! از ديدنت خوشوقتم

00:11:54.965 --> 00:11:56.173
هي، اسلاچ، حال و احوال؟

00:11:56.258 --> 00:11:57.800
!هي، غريق نجاتو باش

00:11:57.884 --> 00:11:58.884
لري؟
.نه

00:11:58.969 --> 00:12:00.177
ميشه يه لحظه بقاپمت؟

00:12:00.262 --> 00:12:01.929
.اگه قول بدي برم نگردوني، قبوله

00:12:02.013 --> 00:12:04.014
امروز روز جادوييه نه؟
.آره

00:12:04.099 --> 00:12:05.725
.يه لطف لازم دارم
.حله

00:12:05.809 --> 00:12:06.809
!فلچ

00:12:06.893 --> 00:12:07.935
چيزي شنيدي ؟
.نه

00:12:08.019 --> 00:12:09.603
.منم نشنيدم
.بذار ببينيم از اين يارو چي داريم

00:12:09.688 --> 00:12:11.564
.اسمش آلن استنويکه
.مال بورلي هيلزه

00:12:11.648 --> 00:12:12.815
.اينو همين الان لازم دارم

00:12:12.899 --> 00:12:14.692
از حضورت اينجا تصور مي کنم
.که داستانو تموم کردي

00:12:14.776 --> 00:12:16.777
مديونت ميشم باشه؟
.الساعه انجام ميشه

00:12:16.862 --> 00:12:18.070
.بگو که حق با منه
.ببخشيد

00:12:18.155 --> 00:12:19.905
.حق باتوئه، فرانک
.ولي قيافت بدجور نزاره

00:12:19.990 --> 00:12:21.240
مي خواي بالا بياري؟
..بيا تو. اينجا بالا

00:12:21.324 --> 00:12:22.700
!من جواب مي خوام

00:12:22.784 --> 00:12:23.784
داستان تمومه، باشه؟

00:12:23.869 --> 00:12:25.077
.تقريبا

00:12:25.162 --> 00:12:27.121
.تقريبا جواب من نيست

00:12:27.205 --> 00:12:29.457
.بله فرانک، داستان آماده است
.جواب من اينه

00:12:29.541 --> 00:12:32.251
به نظر لعنتي خودم که جواب
.لعنتي خيلي خوبيه

00:12:32.335 --> 00:12:34.754
.اروين، روزنامه نگار حرفه اي تايم ناو. 2 امتياز

00:12:34.838 --> 00:12:36.088
...برگرد ساحل
.نگو اروين

00:12:36.173 --> 00:12:38.257
!و داستان لعنتي رو تموم کن
.دستکش پلاستيکي

00:12:38.341 --> 00:12:40.259
.هي فرانک، همين کارو مي کنم
.قسم مي خورم

00:12:40.343 --> 00:12:41.969
فرانک، يه جريان ديگه پيش اومده، حله؟

00:12:42.053 --> 00:12:44.221
.نه حل نيست. فردا مهلت آخرته

00:12:44.306 --> 00:12:45.598
تبليغي که يک شنبه گذاشتيم رو ديدي؟

00:12:45.682 --> 00:12:47.475
روزنامه رو نمي خونم. شرط بازي امشب چند چنده؟

00:12:47.559 --> 00:12:49.185
شرط بازي امشب چند چنده؟
کسي مي دونه؟

00:12:49.269 --> 00:12:51.353
.6 روي ليکرز
.يه نگاهي بنداز

00:12:52.189 --> 00:12:53.647
،مواد مخدر در ساحل
.شرمساري شهر ما

00:12:53.732 --> 00:12:55.775
.شرمساري شهر
.چه خوب

00:12:55.859 --> 00:12:57.735
.حالا، سعي کن با من قدم به قدم بياي

00:12:57.819 --> 00:13:00.821
.نمي توني تبليغو بذاري، بعد داستانو نذاري

00:13:02.199 --> 00:13:03.741
نميشه؟ چرا؟

00:13:04.993 --> 00:13:06.494
لعنتي. خدايي؟

00:13:08.288 --> 00:13:09.538
.فرانک، سرکارت گذاشته بودم

00:13:09.623 --> 00:13:11.165
داستانو مي گيري، و خيلي
.هم بهش افتخار مي کني

00:13:11.541 --> 00:13:13.918
پيداشون کردي؟
منبعو مي شناسي؟

00:13:14.002 --> 00:13:15.753
،عملا
خب، عملا چيه؟

00:13:15.837 --> 00:13:17.838
اين يارو سم خپله است؟
.گفتي ازش عکس داري

00:13:17.923 --> 00:13:19.673
.ازش عکس حين معامله دارم

00:13:19.758 --> 00:13:21.300
.خب، بزن بريم تو کارش
.عکسا رو کار مي کنم

00:13:21.384 --> 00:13:22.760
.نميشه اين کارو بکني، فرانک

00:13:22.844 --> 00:13:24.512
.داستان سم خپله نيست

00:13:24.888 --> 00:13:26.222
.يه منبعي پشتشه

00:13:26.389 --> 00:13:27.515
کي؟

00:13:28.058 --> 00:13:30.142
خب، اينجا تقريبا تو يه
.محوطه نسبتا خاکستري هستيم

00:13:30.227 --> 00:13:31.393
خيلي خب، چه قدر خاکستري؟

00:13:32.103 --> 00:13:33.270
.خاسکتري ذغالي

00:13:36.399 --> 00:13:38.400
مي خواي برا قهوه کمکت کنم؟

00:13:38.985 --> 00:13:40.736
.خيلي خب، يه کم روشن تر. يه کم ديگه

00:13:40.821 --> 00:13:42.488
خوبه. بالاتر مي توني بري؟

00:13:42.572 --> 00:13:43.864
.خوبه
.سمت راست

00:13:44.032 --> 00:13:45.825
.بالاتر. بالاتر. عاليه

00:13:45.909 --> 00:13:47.743
.عاليه. خوب و محکم
.آره، آره، آره

00:13:48.078 --> 00:13:49.161
.اوکي، خيلي خوب شد
.ممنون

00:13:49.246 --> 00:13:50.996
تموم شد؟
.عاليه

00:13:51.081 --> 00:13:52.748
.همه چي جديده
.خب

00:13:52.833 --> 00:13:54.500
.بذار ببينم
.آلن استنويک

00:13:54.584 --> 00:13:57.419
خلبان خطوط مسافربري بازرگاني
.از پروو، يوتاه

00:13:58.839 --> 00:14:01.507
.خلبان آزمايشي عضو جيسيز

00:14:01.591 --> 00:14:03.008
ادامه بديم؟
.آره

00:14:04.594 --> 00:14:06.011
.با آژانس مسافربري ويد ازدواج کرده

00:14:06.137 --> 00:14:07.513
.آدم کمي نيست
.اينا رقماي درشتين

00:14:07.597 --> 00:14:10.599
والدين آقاي استنويک، ماروين و ولما
اهل پروو

00:14:10.684 --> 00:14:12.184
نتونستن خودشون رو
.به عروسي برسونند

00:14:12.269 --> 00:14:15.646
.از اين سه تا اسم لذت مي برم
ماروين، ولما، پروو

00:14:18.233 --> 00:14:20.025
.اينجا نگهش دار
.خوبه

00:14:20.652 --> 00:14:23.070
.سرطان
.جامعه حامي بيماران سرطاني

00:14:23.196 --> 00:14:26.407
.پزشک، جوزف دلان

00:14:26.741 --> 00:14:28.325
.به همراه دکتر جوزف دلان

00:14:28.410 --> 00:14:29.535
موندم دکتر خودشه
.يا نه

00:14:29.995 --> 00:14:31.537
.فقط يه راه برا فهميدنش هست

00:14:31.746 --> 00:14:33.205
.آره. يه راه براي فهميدنش هست

00:14:33.623 --> 00:14:36.083
خب، آلن رو از کجا مي شناسي؟

00:14:36.418 --> 00:14:38.252
.توي باشگاه تنيس بازي مي کنيم

00:14:38.795 --> 00:14:39.962
واقعا؟

00:14:40.046 --> 00:14:42.089
باشگاه راکت کاليفرنيا؟

00:14:42.173 --> 00:14:44.133
منم مي رم اون باشگاه
.اوه

00:14:45.093 --> 00:14:47.219
.يادم نمياد اونجا ديده باشمت

00:14:47.512 --> 00:14:51.265
خب، خيلي وقته به خاطر درد
.کليه هام اونجا نرفتم

00:14:51.349 --> 00:14:52.349
.درسته

00:14:52.976 --> 00:14:55.728
خب، چه قدر وقت اين دردا رو داشتي، آقاي
.باربر

00:14:55.812 --> 00:14:57.187
.نه، بابر هستم

00:14:59.065 --> 00:15:00.149
دوتا ب؟

00:15:00.817 --> 00:15:02.735
.يه ب. ب.ا.ب.ر

00:15:02.819 --> 00:15:03.861
.دو تا شد که

00:15:03.945 --> 00:15:07.865
.آره، ولي کنار هم نيستن. فکر کردم منظورت همينه

00:15:09.659 --> 00:15:11.410
.آرنولد بابر

00:15:11.995 --> 00:15:13.412
،کتاب يه بچه در مورد فيل

00:15:13.496 --> 00:15:15.748
به اسم بابر نيست؟

00:15:17.334 --> 00:15:18.584
.نمي دونم
.ندارمشون

00:15:18.668 --> 00:15:19.960
بچه نداري؟

00:15:20.462 --> 00:15:21.921
.نه کتاب درمورد فيل ندارم

00:15:23.048 --> 00:15:24.423
.دهنتو باز کن

00:15:25.342 --> 00:15:26.884
بگو، آ

00:15:28.720 --> 00:15:30.679
.مي دوني، اسم قديمي اي هست

00:15:31.056 --> 00:15:33.933
يادم نمياد تو ثبت نامياي باشگاه
.ديده باشمش

00:15:34.351 --> 00:15:37.811
.خب، من رسما عضو نيستم
.مهمون خالمم

00:15:38.021 --> 00:15:39.355
خالت؟

00:15:39.856 --> 00:15:40.898
.بله. خانم اسميث

00:15:40.982 --> 00:15:42.191
جوآن يا مارگارت؟

00:15:42.275 --> 00:15:43.359
.درسته

00:15:43.902 --> 00:15:44.985
خب، کدوم؟

00:15:46.404 --> 00:15:47.529
.مارگارت

00:15:49.032 --> 00:15:50.950
.پرنده قديمي خنده دار
.آره

00:15:51.034 --> 00:15:52.701
.هميشه همينطوره
.چه داستانايي که مي تونم برات بگم

00:15:52.786 --> 00:15:54.036
.شرط مي بندم همينطوره

00:15:56.331 --> 00:16:00.000
.مي دوني، اد واقعا حيف شد

00:16:00.085 --> 00:16:02.586
.اوه، واقعا. واقعا حيف بود

00:16:02.671 --> 00:16:04.505
.که اينطوري از بينمون بره

00:16:04.798 --> 00:16:06.548
.سال ها بود که داشت مي مرد

00:16:06.883 --> 00:16:08.092
.درسته

00:16:08.385 --> 00:16:10.552
.ولي مرگش، خيلي خلي ناگهاني بود

00:16:12.305 --> 00:16:14.223
.هشت هفته تحت مراقبت شديد بود

00:16:14.307 --> 00:16:16.100
.ولي منظورم لحظه آخرشه، وقتي که مرد

00:16:16.184 --> 00:16:17.893
.فوق العاده ناگهاني بود

00:16:20.313 --> 00:16:23.357
مي دوني، آلن و من اين
.اواخر داشتيم از مردن حرف مي زديم

00:16:24.150 --> 00:16:27.736
بهم گفت هواپيمايي بويد شرايط سختي براي
.بيمش گذاشته

00:16:29.072 --> 00:16:30.698
،بايد تو شرايط بي نقصي باشي

00:16:30.782 --> 00:16:32.992
.که بيمه بهت برسه
.همينطوره

00:16:33.493 --> 00:16:35.995
شورتتو در بيار و خم شو
.آقاي بابر

00:16:37.038 --> 00:16:39.248
...اوه، نه، واقعا لازم نيست. من

00:16:40.458 --> 00:16:42.209
.لازم نيست اون کارو بکنيم

00:16:42.836 --> 00:16:44.878
مي دوني، توي اين حالت کليه هام خيلي
.احساس بهتري دارن

00:16:44.963 --> 00:16:47.673
.شايد به خاطر اينه که نرمش نمي کنم

00:16:47.799 --> 00:16:50.217
مي دوني، اگه صبحا دراز نشست انجام مي دادم
،يا اينطوري خم مي شدم

00:16:50.301 --> 00:16:52.302
...حالم 100 درصد بهتر ميشد

00:16:52.387 --> 00:16:54.888
.رودخانه ماه

00:16:54.973 --> 00:16:56.015
!هوف

00:16:56.099 --> 00:16:58.350
.ممنون دکتر
اصلا وقت تلف نمي کني ها؟

00:16:58.435 --> 00:16:59.435
.آروم نفس بکش

00:16:59.519 --> 00:17:00.602
.آروم نفس بکش

00:17:01.938 --> 00:17:05.357
مي دوني، متعجب شدم که آلن
.تونست اون شرايط رو بگيره

00:17:05.442 --> 00:17:07.401
مي دونم سابقه سرطان تو
.خاندانشون هست

00:17:07.485 --> 00:17:09.194
جدا؟
.آره

00:17:10.030 --> 00:17:11.030
...در حقيقت

00:17:11.114 --> 00:17:12.781
داري با کل مشت مي ري جلو دکتر؟

00:17:13.158 --> 00:17:14.616
.فقط شل کن

00:17:16.286 --> 00:17:17.661
.آره، آلن رو ديروز ديدم

00:17:17.746 --> 00:17:18.996
.يه کم نزار به نظر ميومد

00:17:19.622 --> 00:17:20.873
.نمي دونم
.فکر کنم وزن کم کرده

00:17:20.957 --> 00:17:22.166
مطمئني حالش خوبه؟

00:17:22.500 --> 00:17:25.502
نمي تونم در مورد يه
.بيمار ديگه حرف بزنم. خودت مي دوني

00:17:25.962 --> 00:17:29.089
.خب، به نظر من که چيزيت نيست

00:17:29.924 --> 00:17:31.800
خب. منم مطمئنم که به
.خاطر کم گشتن شما نيست

00:17:34.387 --> 00:17:35.596
.دوازده ظهر

00:17:35.972 --> 00:17:38.307
از برگشتن روي داستان مواد مخدرم
.مردد بودم

00:17:38.391 --> 00:17:40.893
،ولي از اونجايي که دکتر انگشت ژله اي حرف نمي زد

00:17:40.977 --> 00:17:44.021
فقط بايد يه کم بيشتر درمورد
.سلامتي استن ويک تحقيق مي کردم

00:17:48.818 --> 00:17:50.986
...کمکي از دستم براتون مياد، دکتر

00:17:51.071 --> 00:17:52.529
.اوه، من دکتر رازن پنيسم

00:17:52.614 --> 00:17:53.572
دکتر کي؟

00:17:53.656 --> 00:17:54.782
.فقط اومدم که پرونده آلن استنويک رو چک کنم

00:17:54.866 --> 00:17:56.116
...دکتر روزنروزن، اومدم که

00:17:56.201 --> 00:17:57.910
...ميشه اسمتون رو يه بار ديگه

00:17:57.994 --> 00:17:59.745
.دکتر روزين

00:17:59.871 --> 00:18:01.330
.مي خوام اتاق سوابق رو چک کنم
دکتر کي؟

00:18:01.414 --> 00:18:03.415
.دکتر روزن
اتاق سوابق کجاست؟

00:18:03.500 --> 00:18:04.750
.کنار پاتولوژي

00:18:04.834 --> 00:18:06.960
يه لطفي بهم مي کني و ترتيب اينا رو بدي؟

00:18:07.045 --> 00:18:09.338
.مي خوام برم پرونده آلن استنويک رو چک کنم

00:18:09.923 --> 00:18:11.465
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:18:11.549 --> 00:18:12.549
اتاق سوابق کدوم گوريه؟

00:18:12.634 --> 00:18:13.634
.کنار پاتولوژي، بي يک

00:18:13.718 --> 00:18:15.844
.صداتو نمي شنوم
.بي يک

00:18:15.929 --> 00:18:18.388
ميشه اينا رو برام جمع کني؟
گفتي اون اتاق کجاست؟

00:18:18.473 --> 00:18:20.349
.بي يک
.بي يک. خيلي متشکر

00:18:20.433 --> 00:18:21.517
.مي تونيد با آسانسور بريد

00:18:21.601 --> 00:18:22.935
.خيلي خيلي متشکر

00:18:57.595 --> 00:19:00.722
هي، تو. يه دستي بهم برسون
دکتر، باشه؟

00:19:01.224 --> 00:19:02.307
من؟

00:19:02.392 --> 00:19:03.559
!بجنب! بجنب

00:19:09.482 --> 00:19:10.732
.آره

00:19:14.863 --> 00:19:16.989
طحالي به اين بزرگي تا الان ديدي؟

00:19:17.073 --> 00:19:19.449
.نه، از زمان صبحونه

00:19:20.118 --> 00:19:21.702
.بيا. نگهش دار

00:19:22.287 --> 00:19:23.829
.ببين، من واقعا آماده اين کار نيستم

00:19:23.913 --> 00:19:25.164
.دستامو استرليزه نکردم

00:19:25.248 --> 00:19:27.749
نمي توني اصلا حال اين يارو
.رو بدتر از اين بکني

00:19:39.262 --> 00:19:40.470
.متوجهم

00:19:45.310 --> 00:19:46.685
.حالم خوب نيست

00:19:47.937 --> 00:19:50.355
،پسر هيچ وقت نميشه به اين بو عادت کرد
مگه نه؟

00:19:57.739 --> 00:19:59.781
اوه، دکتر حالت خوبه؟

00:20:01.784 --> 00:20:02.868
من کجام؟

00:20:02.952 --> 00:20:04.286
.توي اتاق سوابقيد

00:20:04.370 --> 00:20:05.537
اتاق سوابق؟

00:20:05.622 --> 00:20:06.663
.اوه، خوبم

00:20:06.748 --> 00:20:08.081
چيزي مي تونم براتون بيارم؟

00:20:08.166 --> 00:20:10.626
آلبوم سفيد بيتلا رو داريد؟

00:20:11.085 --> 00:20:13.378
.بيخيالش. فقط يه ليوان چربي داغ بهم بده

00:20:13.504 --> 00:20:15.672
و حالا که مي ري دنبال اون، سر
.آلفرد گارسيا رو هم برام بيار

00:20:15.757 --> 00:20:18.008
.خب، دکتر هولمز رفت تا محلول آمونياک* براتون بياره

00:20:18.092 --> 00:20:20.177
.واقعا متعجب شده بود که غش کردين

00:20:20.261 --> 00:20:21.762
تعجب کرده بود؟

00:20:22.472 --> 00:20:23.972
.فکر کردم اون بدن برادر مردم بود

00:20:24.057 --> 00:20:25.474
!اوه

00:20:25.600 --> 00:20:28.310
چيزي نيست، ولي اون طحال منظره
.حال بهم زني بود

00:20:28.394 --> 00:20:29.937
.نه، فکر کنم حالم خوبه

00:20:33.566 --> 00:20:36.151
.پرستار، تنفس من داره بيش فعال ميشه

00:20:36.236 --> 00:20:38.070
يه کيسه کاغذي برام مياري؟

00:20:38.154 --> 00:20:39.363
.بله، همين الان

00:20:39.447 --> 00:20:40.489
.متشکر

00:21:29.247 --> 00:21:30.956
.بفرمايين دکتر

00:21:31.040 --> 00:21:32.457
.اوه، خيلي خيلي متشکر

00:21:32.542 --> 00:21:34.334
کار ديگه اي از دستم بر مياد؟

00:21:34.419 --> 00:21:37.546
...نه. چرا. حقيقتش

00:21:40.466 --> 00:21:43.468
يکي از آشناهام داشت روي اين مرد
.آزمايش ميکروسکپي مي کرد

00:21:43.594 --> 00:21:45.345
،همين اواخر، گفتند يه تومر داره

00:21:45.430 --> 00:21:47.556
.يا يه جور سرطان، يا نوما

00:21:47.974 --> 00:21:49.808
.نمي دونم. اثري ازش اينجا نيست

00:21:50.727 --> 00:21:52.144
،خب، اگرم داشت

00:21:52.228 --> 00:21:54.062
.مطمئنا بايد اين تو مي بودش

00:21:55.773 --> 00:21:56.898
.صبر کن. ايناهاش

00:21:56.983 --> 00:21:58.900
.عمل جراحي  برداشت دو خال

00:21:58.985 --> 00:22:00.485
.بافت بي خطر بوده

00:22:02.864 --> 00:22:05.115
بافت؟ اصلا حرفي از سرطان زده نشده؟ همين فقط؟

00:22:05.199 --> 00:22:06.450
.همين فقط

00:22:08.411 --> 00:22:09.995
.اين يه ماه پيشه

00:22:11.539 --> 00:22:14.750
،به عبارت ديگه، طبق گزارش اين بيمارستان
.آلن استنويک سرطان نداره

00:22:14.834 --> 00:22:16.126
.فکر کنم نه

00:22:17.295 --> 00:22:18.837
.چه قدر خوشحال ميشه

00:22:21.215 --> 00:22:23.216
.ازتون خيلي متشکرم
.باعث خوشحاليم بود

00:22:23.301 --> 00:22:24.426
.روز خوشي داشته باشيد

00:22:46.032 --> 00:22:48.033
اون سس؟

00:22:52.121 --> 00:22:53.288
.امتحانش کن

00:22:53.790 --> 00:22:55.457
.يه لحظه
.هنوز غذامو تموم نکردم

00:22:55.541 --> 00:22:56.792
.عذر مي خوام جناب آندر هيل

00:22:56.876 --> 00:22:58.085
از اين بشقاب معلوم نيست
هنوز غذامو تموم نکردم؟

00:22:58.169 --> 00:22:59.586
.درست مي فرمايين

00:23:00.546 --> 00:23:01.797
.حالا تموم کردم

00:23:01.881 --> 00:23:03.382
.هر طور که شما امر کنيد، جناب آندر هيل

00:23:11.516 --> 00:23:14.351
فکر کنم انتظار انعامم داري، مگه؟

00:23:16.437 --> 00:23:17.813
.شايد دفعه بعد

00:23:22.610 --> 00:23:23.860
گيل استنويک؟

00:23:24.487 --> 00:23:25.904
.بله

00:23:25.988 --> 00:23:27.781
.از زمان عروسي نديدمتون
.عالي به نظر ميايد

00:23:27.865 --> 00:23:30.325
.جدا؟ خوبي از چشماتونه

00:23:31.828 --> 00:23:33.537
.مي دونيد، بايد يه اعترافي بکنم

00:23:33.621 --> 00:23:35.705
،توي عروسيتون بايد يه کم زيادي مست بوده باشم

00:23:35.790 --> 00:23:37.916
.چون اصلا نمي دونم کي هستيد

00:23:38.751 --> 00:23:39.960
.عروسي من نه، عروسي شما

00:23:40.044 --> 00:23:43.171
.اوه، عروسي خودم. خدا رو شکر

00:23:44.132 --> 00:23:47.175
.نه. بازم يادم نيومد
از دوستاي آلن هستيد؟

00:23:47.260 --> 00:23:49.344
.بله، قبلا با هم پرواز مي کرديم، من جان هستم

00:23:49.429 --> 00:23:50.720
اوه، جان

00:23:54.183 --> 00:23:55.851
.اوه، با هم ديگه

00:23:57.687 --> 00:23:59.020
نه. جان چي؟

00:23:59.730 --> 00:24:01.523
.جان کاک توستوي

00:24:01.774 --> 00:24:02.816
.چه اسم زيبايي

00:24:02.900 --> 00:24:03.900
.خب، ترکيب اسکاتلندي و روميه

00:24:04.235 --> 00:24:05.444
.ترکيب عجيبيه

00:24:05.528 --> 00:24:07.195
.آره، خب، والدينم هم ترکيب عجيبي بودند

00:24:07.613 --> 00:24:09.156
مشکلي نداريد که من يه کم
ديگه تمرين کنم؟

00:24:09.240 --> 00:24:10.866
.بايد رو ضربه زميني کار کنم

00:24:11.534 --> 00:24:12.951
.درسته. راحت باشين

00:24:20.042 --> 00:24:22.711
عذر مي خوام سنيور، شما عضوي
از باشگاه هستيد؟

00:24:22.962 --> 00:24:25.005
.من، من با خانواده آندرهيل هستم

00:24:25.089 --> 00:24:26.590
.اون ها تشريف بردند، سنيور

00:24:27.008 --> 00:24:28.133
.درسته. بر مي گردن

00:24:28.217 --> 00:24:29.634
.براي تجزيه شيمايي ادرارشون رفتند

00:24:30.303 --> 00:24:32.053
حين صبر کردنتون نوشيندني ميل داريد؟

00:24:32.138 --> 00:24:34.347
.مي ذارمش به حساب آندرهيل

00:24:36.058 --> 00:24:38.477
.بله صدالبته
.يه بلادي ماري خوب ميشه

00:24:38.561 --> 00:24:41.313
،و يه ساندويچ استيک
.يه ساندويچ استيک لطفا

00:24:41.397 --> 00:24:43.023
.بسيار خب، سنيور

00:24:43.107 --> 00:24:44.691
.اوه، سلام

00:24:47.028 --> 00:24:48.403
آلن چه طوره؟

00:24:48.488 --> 00:24:50.155
چرا دارين از مي پرسين؟

00:24:50.239 --> 00:24:52.240
اين اواخر سرش اينقدر شلوع بوده
.که به سختي مي بينمش

00:24:52.325 --> 00:24:54.159
.پر مشغله است

00:24:54.243 --> 00:24:55.243
مشغله چي؟

00:24:55.328 --> 00:24:57.954
.نمي دونم
.کاراي شخصي

00:24:58.080 --> 00:25:00.248
!واو! ببين. يکيشونو زدم

00:25:00.791 --> 00:25:03.084
.بد نيست. لاب بخشي مهمي از بازيه

00:25:03.169 --> 00:25:04.252
.عذر مي خوام،جناب

00:25:06.464 --> 00:25:08.590
.بذار چندتا چيز نشونت بدم

00:25:08.716 --> 00:25:11.218
.بيا. يه ثانيه اينجا وايسا
.حالا نگاه کن

00:25:11.302 --> 00:25:14.471
وقتي که توپ مياد، اينطوري رو به روش وايسا، مي بيني؟

00:25:14.555 --> 00:25:15.555
.آره

00:25:15.640 --> 00:25:17.140
.و بعد بدنتو روي پاشنه بچرخون

00:25:17.517 --> 00:25:20.227
.و اينطوري قدم بذار. بچرخون. با پاي چپت قدم بردار

00:25:20.311 --> 00:25:21.811
.همينطوري

00:25:22.355 --> 00:25:23.438
حله؟

00:25:23.814 --> 00:25:25.232
.بفرما امتحان کن

00:25:25.608 --> 00:25:27.901
.خيلي خب، بجنب. برو تو حالت آماده باش

00:25:27.985 --> 00:25:28.985
.آره

00:25:29.445 --> 00:25:31.821
و توپ قراره بياد، مي خوام که رو پاشنه است بچرخي، آماده؟

00:25:31.948 --> 00:25:33.365
آره. چندتا توي ماشين گذاشتي؟

00:25:33.449 --> 00:25:35.116
.فکر کنم خيلي گذاشته باشم

00:25:35.201 --> 00:25:36.618
.خب، همينه. تموم شد

00:25:36.786 --> 00:25:38.578
.خوبه. خيلي بهتر شد

00:25:39.830 --> 00:25:41.414
.مي دوني، امروز بايد يه کم بدشانس باشم

00:25:41.499 --> 00:25:43.291
.معمولا بازي کن شگفت انگيزيم

00:25:43.417 --> 00:25:45.335
.خب، اين تاثير رو، رو خيلي از زنا دارم

00:25:45.419 --> 00:25:46.962
.مطمئنم که همينطوره

00:25:47.755 --> 00:25:50.048
مي دوني، دليل اين که داشتم درمورد الن
،سوال مي کردم اينه که

00:25:50.132 --> 00:25:52.050
....امروز صبح بهش برخوردم و

00:25:52.134 --> 00:25:53.426
مي دوني چي رو نمي فهميدم؟

00:25:53.511 --> 00:25:54.719
.الن توي يوتاهه

00:25:54.804 --> 00:25:58.557
.نمي فهميدم که توي يوتاه چي کار داشتم

00:26:01.602 --> 00:26:02.936
،ازتون متشکرم

00:26:03.354 --> 00:26:04.771
.ولي من ازدواج کردم

00:26:06.357 --> 00:26:08.733
مي خواي مخ منو بزني، نه؟

00:26:08.818 --> 00:26:10.193
از کجا فهميدي؟

00:26:11.737 --> 00:26:14.406
.عجب آدم بي فکريم
.نمي دونم يه دفعه اي چي شدش

00:26:14.490 --> 00:26:17.075
اگه براي هر کدوم از رفيقاي خلبان آلن که سعي کردن
،مخمو بزنن

00:26:17.159 --> 00:26:18.743
،يه سکه پنج سنتي داشتم

00:26:18.828 --> 00:26:20.328
.الان زن ثروتمندي بودم

00:26:20.454 --> 00:26:22.038
.زن ثروتمندي هستي

00:26:22.456 --> 00:26:23.873
متوجه منظورم شدي؟

00:26:27.044 --> 00:26:30.338
کي فکرشو مي کرد که معاون مي دونست که
.من دارم درو باز مي کنم

00:26:30.423 --> 00:26:31.923
...ولي سکرت سرويس، اونا

00:26:32.008 --> 00:26:33.466
...تق! و اين خون و

00:26:36.345 --> 00:26:37.512
.واشنگن

00:26:37.597 --> 00:26:39.014
شکر، آقاي پون؟

00:26:39.640 --> 00:26:41.641
.نه، هيچ وقت، هيچ وقت
.متشکر

00:26:47.231 --> 00:26:49.774
خب، اجازه بديد
تکرار کنم که، اين

00:26:49.859 --> 00:26:52.193
.يک تحقيق رسمي نيست

00:26:53.279 --> 00:26:56.239
البته، اگه آلن استنويک در هيچ مبحث
...عدم شايستگي اي دخالت نداشته باش

00:26:56.324 --> 00:26:59.868
الن استنويک در هيچ عدم شايستگي اي
.دخالت نداره

00:26:59.952 --> 00:27:03.705
نمي دونم قصد کميسيون بورس
.و اوراق بهادار از زدن چنين اتهامي چيه

00:27:03.789 --> 00:27:06.249
،خب، شما اينو مي دونيد
.منم اينو مي دونم

00:27:07.293 --> 00:27:09.461
ولي يکي اينجا براي ارتقا گرفتن
.دندون تيز کرده

00:27:09.545 --> 00:27:12.088
..احتمالا اون هنراهان بچه بازه. نمي دونم که

00:27:12.173 --> 00:27:13.673
،من فقط اينو مي دونم که
،اگه دست خالي برگردم

00:27:13.758 --> 00:27:16.426
.شما و دامادتون سپر بلاي هفته ميشيد

00:27:16.510 --> 00:27:18.803
.باورنکردنيه
.باورنکردني

00:27:19.388 --> 00:27:22.140
منظورم اينه که، اينو باش. اونا
حتي مي خوان بدونن توي يوتاه چه کاري داره
.انجام مي ده

00:27:22.224 --> 00:27:25.352
.يوتاه؟ يا خود مسيح کوفتي

00:27:25.728 --> 00:27:26.811
،اول از همه

00:27:26.896 --> 00:27:30.231
.آلن استنويک حتي يه بخش از سهام رو هم نداره

00:27:31.525 --> 00:27:35.820
سه ميليون دامداري پروو کاملا به دست دخترم
.محيا شده

00:27:35.905 --> 00:27:39.032
که بعضي از دارايي هاي شخصيش رو فروخت، نه
.دارايي هاي شرکت رو

00:27:39.116 --> 00:27:40.533
.دارايي هاي شخصي

00:27:42.286 --> 00:27:44.871
خب پس هر کدوم از
،پسراي واشنگتونتون

00:27:44.955 --> 00:27:47.791
،مي خوان چيزي از اين ماجرا بکشن بيرون
.رو کنن ببينيم

00:27:48.334 --> 00:27:52.754
وگرنه به کميسيونت مي گي که
.از جلو چشم من گمشن بيرون

00:27:56.592 --> 00:27:58.134
.خدايا، شما رو چه قدر تحسين مي کنم

00:28:02.765 --> 00:28:03.932
،خب

00:28:04.517 --> 00:28:06.267
.اين پرونده رو مختومه تصور کنيد

00:28:08.312 --> 00:28:09.729
،اينو باش

00:28:10.272 --> 00:28:12.774
.خونريزيش هم بند اومده
عجيب نيست؟

00:28:12.942 --> 00:28:14.109
.از ديدنتون خوشوقت شدم

00:28:14.276 --> 00:28:15.902
.خب، تشکر و روز خوش

00:28:16.278 --> 00:28:17.696
..اوه، راستي

00:28:17.780 --> 00:28:18.822
.بله

00:28:19.573 --> 00:28:21.574
پون چه جور اسميه؟

00:28:22.284 --> 00:28:24.744
.سرخپوستي بومي. خداحافظ

00:28:26.288 --> 00:28:29.541
.اوه، مادلين، فريدا شماره دلال آلن توي پروو، يوتاه رو گم کرده

00:28:29.625 --> 00:28:31.084
ميشه بي زحمت سريع بهم بديش؟

00:28:31.168 --> 00:28:32.711
جيم سوآرتات؟
.بله

00:28:36.173 --> 00:28:37.757
،عذر مي خوام
شما کي بوديد؟

00:28:37.842 --> 00:28:39.217
.من رئيس فريدائم

00:28:39.927 --> 00:28:41.886
فريدا کيه؟
.منشيم

00:28:45.141 --> 00:28:48.059
مي دونستم که رفيقاي معتادم منتظر
،هلهله زدنم توي ساحل بودند

00:28:48.144 --> 00:28:51.312
،ولي  انرژي تازه،يه آبجو
.و يه کمد لباس جديد لازم داشتم

00:28:54.984 --> 00:28:58.486
در حالي که به ساختمون آپارتمان مجلل
،تقلبيم مي رفتم

00:28:58.571 --> 00:29:03.324
،الدسموبيک قرمز آشناي آقاي آرنولد تي پنتس

00:29:03.659 --> 00:29:06.202
.وکيل خانم اروين فلچر رو ديدم. البته خانم سابق

00:29:06.996 --> 00:29:08.872
.وقتشه که از ورودي خدمه استفاده کنم

00:29:44.700 --> 00:29:48.620
ابا از پرداخت نفقه، جرميه که
.مي تونه بفرستت زندان، فلچ

00:29:52.541 --> 00:29:54.584
نظرت در مورد تجاوز و پرسه زني
تو ملک کس ديگه اي چيه؟

00:29:54.668 --> 00:29:57.045
.نه ولگردي مي کنم، نه ورود غيرقانوني کردم

00:29:57.171 --> 00:29:59.547
،صرفا انتخاب کردم تا تا در مکان مناسبي
براي همسر

00:29:59.632 --> 00:30:01.883
.متخلف موکلم صبر کنم

00:30:01.967 --> 00:30:05.053
،خب
.خوشم نمياد توي حياط درمورد کار حرف بزنم
.بريم تو

00:30:08.224 --> 00:30:11.392
اوکي، اگه چيز پلاستيکي پوشيدي بيرون
بذارشون، باشه؟

00:30:14.897 --> 00:30:16.564
يه کم بازي يک به يک؟

00:30:19.360 --> 00:30:21.069
.دريبل يه نفره و امتياز

00:30:24.907 --> 00:30:26.991
.تو 918 دلار به وندي بدهکاري

00:30:27.076 --> 00:30:28.117
.اون لازمش نداره

00:30:28.202 --> 00:30:30.161
.چند ماهه که داره با کسي زندگي مي کنه
.منم ازش خبر دارم

00:30:30.246 --> 00:30:32.121
.نمي دونم داري از چي حرف مي زني

00:30:32.206 --> 00:30:34.332
.وندي محل اقامت خودش رو داره

00:30:34.583 --> 00:30:36.000
.اين بو گند مي ده

00:30:36.085 --> 00:30:37.460
.من با گرفتاريت همدردي مي کنم، فلچ

00:30:37.545 --> 00:30:39.337
.هرچند تو انداختيش بيرون

00:30:39.755 --> 00:30:41.214
.داشت با کس و ناکس مي خوابيد

00:30:41.298 --> 00:30:43.007
.اينو بايد توي دادگاه قانوني اثبات مي کردي

00:30:43.092 --> 00:30:44.676
.ولکيلم ابله بود

00:30:45.427 --> 00:30:46.719
.موافقم

00:30:46.804 --> 00:30:48.012
.فکر کنم با اونم خوابيده

00:30:48.138 --> 00:30:49.514
.ممکن حق باهات باشه

00:30:51.183 --> 00:30:52.559
جدي داري مي گي؟

00:30:52.726 --> 00:30:54.185
.گذشته ها گذشته فلچ

00:30:54.270 --> 00:30:56.312
.تو به ما 918 دلار بدهکاري

00:30:58.983 --> 00:31:00.066
!هي

00:31:00.818 --> 00:31:02.861
فکر کنم مشکلاتمون ممکنه
.همين الان حل بشن

00:31:03.863 --> 00:31:04.863
.اد مک ماهون

00:31:05.698 --> 00:31:07.615
فکر مي کنم همين الان يه
.ميليون بردم

00:31:08.033 --> 00:31:10.451
".آره. "اروين، ام فلچر. انتخاب با توست

00:31:12.288 --> 00:31:14.706
اوه پسر
.دوباره باختم. شرمنده

00:31:14.874 --> 00:31:16.541
.اين موضوع شوخي بردار نيست فلچ

00:31:16.792 --> 00:31:18.543
،اگر هيچ نوع پرداختي نشه

00:31:18.627 --> 00:31:20.211
.بايد با روزنامت تماس بگيرم

00:31:20.296 --> 00:31:21.921
.که بدهيت رو از حقوقت پرداخت کنن

00:31:22.673 --> 00:31:24.799
.نمي تونم بذارم حقوقم گرفته بشه

00:31:25.718 --> 00:31:26.968
.بذار بهت بگم

00:31:27.469 --> 00:31:29.679
.نقد؟ تحت تاثير قرار گرفتم

00:31:29.763 --> 00:31:31.264
.جاکشمو امروز ديدم

00:31:33.225 --> 00:31:34.559
.کت بارونيتو باز کن

00:31:34.643 --> 00:31:37.020
.بي خيال، فقط يه بار
.ارزششو داره

00:31:37.897 --> 00:31:39.772
.اين هزار دلاره

00:31:39.857 --> 00:31:41.399
مابقيش رو مي ذاري براي
ماه بعد، حله؟

00:31:41.483 --> 00:31:43.109
.حالا جيم شو
.تا بعد

00:31:43.694 --> 00:31:46.362
.ده دلار برا خودت نگه دار
.برو بيرون و يه کون خوب براي خودت پيدا کن

00:32:04.632 --> 00:32:07.008
،خانم ها و آقايون
،مهمونمون با ارزش ترين بازيکن ما

00:32:07.092 --> 00:32:09.886
از سازمان بسکتبال، از لس آنجلس
،ليکرز

00:32:09.970 --> 00:32:11.220
.برنده 6 دوره

00:32:11.305 --> 00:32:14.641
قهرمان ان بي اي با بالاترين امتياز در تاريخ، کريم ابدول
.جبار

00:32:14.725 --> 00:32:17.477
و از بازي اي اومده بيرون که بهترين بازي
.تاريخ فعاليت حرفه ايش هست

00:32:17.561 --> 00:32:19.062
.بايد به خودت افتخار کني

00:32:19.146 --> 00:32:20.939
.اوه، واقعا. چيک، کار سختي بود

00:32:21.023 --> 00:32:23.107
ولي مي دوني، کمکاي زيادي
.بهم شد

00:32:23.192 --> 00:32:24.317
.و از اينجا بودن همه خوشحاليم

00:32:24.401 --> 00:32:26.235
هي، فلچ چي؟

00:32:26.737 --> 00:32:29.530
درمورد فلچ چي مي تونم بگم؟
.اون فوق العاده بود

00:32:29.615 --> 00:32:32.241
.برامون دفاع مي کنه، ريبانداي سختي رو مي گيره

00:32:32.326 --> 00:32:34.285
و کاراي سختي که براي بردن لازم داريم رو
.انجام مي ده

00:32:34.370 --> 00:32:35.745
.کار کردن باهاش شگفت انگيزه

00:32:35.829 --> 00:32:37.538
.نمي دونم بدون اون کجا مي بوديم

00:32:39.208 --> 00:32:40.416
.و بياين به گروه يه نگاهي بندازيم

00:32:40.501 --> 00:32:42.877
اون قدش 6.5 هست، با افرو ميشه 6.9

00:32:42.962 --> 00:32:44.587
.خوب دريبل مي زنه
.عميق مياد جلو

00:32:44.672 --> 00:32:46.714
باشگاهش تو اين وضع يه
.امتياز عقبه

00:32:46.799 --> 00:32:48.925
فلچ مياد جلو، توپو از بين پاهاش
!رد مي کنه

00:32:49.009 --> 00:32:50.802
!عجب نمايش فوق العاده اي
!مي ذارتش بالا و مي بره

00:32:50.886 --> 00:32:52.679
!و ليکر ها جلو ميفتن

00:32:52.763 --> 00:32:54.430
!اوه، عجب حرکتي بود

00:32:54.515 --> 00:32:57.684
مي دوني، اين بچه با جرات اهل خيابوناي
.هارلم، جذابيت بالايي درست مي کنه

00:32:57.768 --> 00:33:01.229
چهار ميليون در سال، ولي تا قرون آخرش
.ميرزه

00:33:01.313 --> 00:33:04.732
.ببين چه طور 4-5 تا دفاع رو به راحتي رد مي کنه

00:33:05.943 --> 00:33:09.737
.فلچ، واقعا تعريف افسونگري زير فشاره

00:33:13.742 --> 00:33:14.993
.لار، منم

00:33:15.202 --> 00:33:16.744
گوش کن، ببين چيزي درمورد استنويک داري
.يا نه

00:33:16.829 --> 00:33:18.579
.از زماني که توي يوتاه زندگي مي کرد

00:33:18.664 --> 00:33:21.082
.اره. يه دلاليم تو پروو رو چک کن

00:33:21.166 --> 00:33:22.417
.اسمش سوآرتاته

00:33:28.632 --> 00:33:29.799
!لعنتي

00:33:40.769 --> 00:33:42.186
چي شده؟

00:33:42.271 --> 00:33:44.063
!بدو فلچ! هي

00:33:44.148 --> 00:33:45.606
چي کار داري مي کني؟

00:33:45.691 --> 00:33:47.400
.دوباره دنبال گامين. بيا اينجا

00:33:47.484 --> 00:33:50.611
.هي، آروم برو. فلچ، اين خريته

00:33:56.660 --> 00:33:57.702
!بجنب مرد

00:33:57.786 --> 00:34:00.079
هي، چي کار داري مي کني، پسر؟
.اون بي دفاعه

00:34:00.164 --> 00:34:01.914
!نه، نه، نه
!اين کارو نکن

00:34:02.624 --> 00:34:04.459
!بلند شو
چي کار داري مي کني؟

00:34:05.753 --> 00:34:07.003
!فلچ

00:34:11.925 --> 00:34:13.176
!بذار برم بيرون

00:34:21.310 --> 00:34:22.852
!گورتو کم کن، پليس

00:34:24.146 --> 00:34:26.147
!هي، تو واقعا ديوونه اي

00:34:27.191 --> 00:34:28.316
حالت خوبه؟

00:34:28.400 --> 00:34:30.443
.آره. حالم خوبه

00:34:31.737 --> 00:34:33.237
.هيچ کاري نکردن

00:34:33.322 --> 00:34:34.989
ها؟ چي داري مي گي؟

00:34:35.074 --> 00:34:36.657
.پنجرشونو ترکوندم، و کاريم نکردن

00:34:36.742 --> 00:34:38.493
.خرشانسي چيزي هست

00:34:38.577 --> 00:34:40.745
.شانس نيست
.دنبال من نبودن

00:34:42.873 --> 00:34:44.290
.گامي رو مي خواستن

00:34:46.460 --> 00:34:48.169
...پليسا و گامي

00:34:57.846 --> 00:35:00.515
بيخيال فرانک، آروم باش، باشه؟
.يه کم ديگه وقت لازم دارم

00:35:00.599 --> 00:35:01.599
.ممکنه اينجا يه ردي پيدا کرده باشم

00:35:01.683 --> 00:35:02.767
چيزي پيدا کردي؟

00:35:02.851 --> 00:35:04.143
.آره
خوبه. چيه؟

00:35:04.353 --> 00:35:06.187
.نمي خوام سورپرايزتو بهم بزنم

00:35:06.438 --> 00:35:07.563
.فردا درموردش بخون

00:35:09.108 --> 00:35:10.733
چي؟ چي مي خواي؟

00:35:11.068 --> 00:35:12.693
.اشاره نکن
.حرف بزن

00:35:13.529 --> 00:35:14.862
.فلج رو يه ثانيه لازم دارم

00:35:14.947 --> 00:35:15.947
لازمم داره

00:35:16.031 --> 00:35:17.740
چيزي درمورد يوتاه يا جيم
.سوآرتات پيدا نکردم

00:35:17.825 --> 00:35:20.785
.مي دونم عزيزم. فعلا اينو بايد بذاريم کنار

00:35:20.869 --> 00:35:22.995
.همينجا. خوبه

00:35:23.080 --> 00:35:25.957
مي خواي يه راهنمايي کوچولو بهم بکني؟

00:35:26.208 --> 00:35:27.708
.خيلي خب، فرانک

00:35:28.669 --> 00:35:30.294
ممکنه يه سري پليس تو اين جريان
.پاشون باز بشه

00:35:30.379 --> 00:35:31.963
.گفتي پليس
.آره

00:35:32.047 --> 00:35:33.381
.چون اون يکي از چيزاييه که پيدا کردم

00:35:33.465 --> 00:35:35.466
مال ماه قبله. توي بخش دسته بندي
.نشده ها بود

00:35:35.551 --> 00:35:36.801
جريان چيه؟
.پليساي بيشتر

00:35:38.011 --> 00:35:39.512
.فرنک، بايد برم يوتاه

00:35:39.596 --> 00:35:40.596
يوتاه؟

00:35:40.681 --> 00:35:41.931
.آره، يوتاه

00:35:42.015 --> 00:35:44.267
.بين کوهاي ويومينگ و نوادا است. عکساشو ديدي

00:35:44.351 --> 00:35:45.643
پيدا کردن منبع چي ميشه؟

00:35:45.727 --> 00:35:47.228
.يه سري ايده درموردش دارم

00:35:48.480 --> 00:35:50.273
.بيخيال فرنک، بگو آره

00:35:50.357 --> 00:35:51.899
.چندتا بوگير جديد برات مي خرم

00:35:53.068 --> 00:35:55.236
.برو حمل و نقل، يه بليط بگير

00:35:55.445 --> 00:35:57.238
.قهرمان من
.چه قدر ساده

00:36:08.584 --> 00:36:10.668
اينو که ظبط نمي کني، ها؟

00:36:10.752 --> 00:36:12.253
.نه، اصلا. به هيچ وجه

00:36:15.215 --> 00:36:16.549
.سوال

00:36:24.433 --> 00:36:25.600
.سوال

00:36:28.353 --> 00:36:30.438
.چرا يه نفر از من مي خواد که بکشمش

00:36:31.190 --> 00:36:33.482
و در مورد مردن دروغ بگه، وقتي که رو به موت نيست؟

00:36:33.734 --> 00:36:34.901
.از من خواست که بکشمش

00:36:36.904 --> 00:36:40.698
سوال. گيل استنويک سه ميليون از سهامش رو
.تبديل مي کنه

00:36:41.116 --> 00:36:42.241
.تا دامداري بخره

00:36:42.326 --> 00:36:43.618
چرا نقد پرداخت کنه؟

00:37:13.982 --> 00:37:15.524
آقاي جيم سوآرتات؟

00:37:16.068 --> 00:37:17.401
.اسم من ايگور استراوينسکيه

00:37:17.486 --> 00:37:20.071
دارم در مورد ملک دامداري اي که
.متمايل به خريدش هستم مزاحمتون ميشم

00:37:20.155 --> 00:37:22.907
،خوبه، آقاي استراوينسکي
کجا مورد نظرتون هست؟

00:37:24.034 --> 00:37:25.409
.هممم.همم

00:37:25.994 --> 00:37:27.912
اوه، دوست آلن هستيد؟

00:37:27.996 --> 00:37:29.580
.خب، نه، نه دقيقا
.من توي باشگاه بودم

00:37:29.665 --> 00:37:32.333
و شنيدم چند نفر درمورد ملکي که
.بهش فروختيد صحبت مي کردند

00:37:32.417 --> 00:37:35.127
و سه ميليون به نظر من قيمت خوبي
.مي رسيد

00:37:37.339 --> 00:37:39.674
اوه، جدا؟

00:37:40.300 --> 00:37:43.094
اوه خب، اگر اينطوره پس
.اطلاعات خيلي غلطي بهم دادند

00:37:43.303 --> 00:37:45.346
.جانم؟ بله

00:37:45.430 --> 00:37:48.307
خب، گوش کن، به هر حال دوست دارم
.بيام ببينمت

00:37:48.392 --> 00:37:49.392
مشکلي نداره؟

00:37:49.685 --> 00:37:50.935
چه زماني برات مناسبه؟

00:37:51.019 --> 00:37:54.522
.خب، الان مي خوام مغازه رو ببندم و عصر برم بيرون

00:37:55.190 --> 00:37:56.774
نظرت در مورد اول صبح چيه؟

00:37:56.858 --> 00:37:59.568
.اول صبح فردا، باي

00:38:35.814 --> 00:38:38.399
سلام، کسي خونه هست؟

00:38:40.694 --> 00:38:44.196
سلام عليک يارو، چي بود اسمت؟ فلاف؟
فيفي؟

00:38:45.407 --> 00:38:46.574
.خيلي خب

00:38:47.784 --> 00:38:48.868
.سگ بد

00:40:12.994 --> 00:40:14.078
.بشين

00:40:44.025 --> 00:40:45.067
.بلند شو

00:40:52.409 --> 00:40:53.784
.مواظب سگاتون باشيد

00:40:56.204 --> 00:40:58.205
.پسر، اوه ببند بابا

00:41:16.224 --> 00:41:18.142
.يالا بخند، بگو، گوشت

00:41:22.189 --> 00:41:23.898
.ببين، توله هاي بي دفاع

00:41:29.237 --> 00:41:30.905
.گول قديمي ترين کلک کتابو خورد

00:41:53.178 --> 00:41:54.970
.غريبه هاي توي شب

00:41:55.388 --> 00:41:57.014
.در حال عوض کردن لباس

00:41:57.682 --> 00:42:00.100
.غريبه ها توي شلوارم

00:42:02.604 --> 00:42:04.063
!سورپرايز

00:42:04.147 --> 00:42:05.898
...چي شد
!بکش کنار

00:42:06.066 --> 00:42:07.525
.پلس، دستاتو باز کن

00:42:08.652 --> 00:42:09.652
تفنگ نداري مردک؟

00:42:09.736 --> 00:42:11.445
.شامو داره
.مال اونو قرض بگير

00:42:12.614 --> 00:42:14.365
چي داريم اينجا؟
.اون کيرمه

00:42:14.449 --> 00:42:15.950
.اوه، چه پسر نمکي اي داريم

00:42:16.493 --> 00:42:17.910
چي داريم اينجا؟

00:42:18.411 --> 00:42:20.079
.شبيه هروئينه، جين

00:42:20.163 --> 00:42:22.164
.هي، همين الان گذاشتيش اونجا

00:42:22.249 --> 00:42:23.582
چي گفتي؟

00:42:23.667 --> 00:42:25.209
شما پسرا مي خوايد حقوق منو
برام بگيد؟

00:42:25.293 --> 00:42:26.293
.حق ساکت موندن رو داري

00:42:26.378 --> 00:42:27.461
.اوکي

00:42:27.587 --> 00:42:29.588
حق اينم داري که با لگد بيام
.تو صورتت

00:42:29.673 --> 00:42:30.714
.خوبه

00:42:30.799 --> 00:42:33.592
حق اينم داري که تخماتو
.خرد کنه

00:42:33.677 --> 00:42:34.802
.از حقوقم چشم پوشي مي کنم

00:42:44.479 --> 00:42:46.230
.خيلي خب پيرمرد، راه بيفت

00:42:46.314 --> 00:42:47.773
جزئيات پرونده، آقايون؟

00:42:47.857 --> 00:42:50.568
.مالکيت مواد مخدر
.رئيس مي خواد باهاش حرف بزنه

00:42:50.652 --> 00:42:53.654
.اوه، جدا؟ از رئيس کارلين خوشت مياد
.مرد خوبيه

00:42:54.656 --> 00:42:57.241
آره، شنيدم از وقتي که از پستو
.اومده بيرون خوب چيزي شده

00:42:57.325 --> 00:42:59.577
بهتره تا وقتي که هنوز صورتش
.سر جاشه ازش عکس بگيرين

00:42:59.661 --> 00:43:01.704
.دردم اومد
.از اول داشتي اذيتم مي کردي

00:43:03.498 --> 00:43:04.915
.زنگش بزن

00:43:05.000 --> 00:43:06.250
.بيا تو

00:43:07.294 --> 00:43:08.669
.ايناهاش رئيس

00:43:11.506 --> 00:43:13.841
،آروم پسرا
.يه لحظه ديگه ميام پيشتون

00:43:27.647 --> 00:43:31.150
دکور اينجا کار خودتونه يا خانم رئيس پليسم
کمک کرده؟

00:43:33.194 --> 00:43:35.613
خب، اسمت چيه؟

00:43:36.323 --> 00:43:37.364
.فلچ

00:43:37.449 --> 00:43:38.616
.اسم کامل

00:43:38.700 --> 00:43:40.451
.فلچ.اف.فلچ

00:43:41.453 --> 00:43:43.037
.که اينطور

00:43:43.121 --> 00:43:45.456
و براي گذروندن زندگي چي کار مي کني؟

00:43:45.540 --> 00:43:46.832
.چوپانم

00:43:48.209 --> 00:43:51.420
افسرا، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟

00:43:53.048 --> 00:43:56.550
آره. چرا شما ها نمي رين اون پايين باشگاه
يه کم از خجالت هم ديگه بر بياين؟

00:43:59.596 --> 00:44:01.764
چرا داري اين کارو مي کني، آقاي فلچ؟

00:44:02.599 --> 00:44:03.807
.از مردا خوشم مياد

00:44:04.142 --> 00:44:05.851
.دوست دارم مردونه ترتيبمو بدن

00:44:07.687 --> 00:44:08.854
.ازت خوشم مياد

00:44:10.440 --> 00:44:13.150
،به عنوان آقايي که تازه با يه کيسه هروئين
...پيداش کردن

00:44:13.234 --> 00:44:14.318
.اونو گذاشتن تو جيبم

00:44:14.402 --> 00:44:16.820
.داريم به پنج، شايد ده سال نگاه مي کنيم

00:44:16.905 --> 00:44:19.156
خب، اين چيزيه که تو مي خواي، جين دو؟

00:44:20.408 --> 00:44:22.201
.ويراستارت بهم زنگ زد

00:44:22.285 --> 00:44:24.787
تا درمورد ادعاهايي که
.مي خواي چاپ کني، جواب پس بدم

00:44:24.871 --> 00:44:27.706
ادعاهاي مرتبط با دخالت پليس در
.داد و ستد مواد مخدر

00:44:27.791 --> 00:44:28.999
.اوه اوه

00:44:29.167 --> 00:44:31.543
.الانه که بزنم اون ساحلو نابود کنم

00:44:31.836 --> 00:44:34.088
،و يه وودوارد و برنستين دو زاري لازم ندارم

00:44:34.172 --> 00:44:36.674
.که بياد و بپره سر راه افرادم

00:44:36.925 --> 00:44:38.509
خب، افرادت ممکنه خودشون
.قاطي اين ماجرا باشن

00:44:38.593 --> 00:44:40.844
.فکر مي کنم ممکنه اين نظر شما رو جلب کنه

00:44:40.929 --> 00:44:42.179
!احمق

00:44:44.599 --> 00:44:47.017
خيلي خب، به هيچ وجه منتشر نشه، باشه؟

00:44:47.102 --> 00:44:48.268
.آره، باشه

00:44:48.895 --> 00:44:51.605
.اون ساحل پر از ماموراي تحت پوشش منه

00:44:51.940 --> 00:44:53.190
،ولي اگه بياي فضولي بکني

00:44:53.274 --> 00:44:55.859
.آدم بداي اونجا رو محتاط تر مي کني

00:44:55.944 --> 00:44:57.444
.کار منو سخت تر مي کنه

00:44:58.279 --> 00:45:00.989
و گوش کن، اگه داستانتو اين
،هفته چاپ کني

00:45:01.950 --> 00:45:04.118
.ممکنه بعضي از افرادمو به کشتن بده

00:45:04.828 --> 00:45:06.745
،و من نمي تونم اين رو قبول کنم
.آقاي فلچ

00:45:07.789 --> 00:45:09.081
مي فهمي؟

00:45:09.290 --> 00:45:10.290
.بله

00:45:10.375 --> 00:45:11.625
.متوجهم

00:45:14.003 --> 00:45:15.796
.خب، من يه ضرب العجل دارم

00:45:16.840 --> 00:45:18.590
پس اسمش کارلين با "ک" هست، نه؟

00:45:18.675 --> 00:45:20.259
!رزل

00:45:21.678 --> 00:45:23.220
،برگردي تو اون ساحل کوفتي

00:45:23.304 --> 00:45:24.972
و اونقدري زنده نمي موني
!که ازش پشيمون بشي

00:45:25.306 --> 00:45:26.432
خيلي خب؟

00:45:28.017 --> 00:45:29.476
.هي، تو و تامي لاسوردا

00:45:29.561 --> 00:45:30.561
.آره

00:45:30.645 --> 00:45:31.687
.از تامي لاسوردا متنفرم

00:45:39.738 --> 00:45:40.863
!هي

00:45:43.575 --> 00:45:45.325
.چيزي نيست. بقش با من

00:45:45.660 --> 00:45:48.078
پايين برو ارابه عزيز

00:45:48.163 --> 00:45:50.164
.از اينجا به بعدش با من

00:45:51.332 --> 00:45:54.168
.اومده تا منو ببره خونه

00:45:54.836 --> 00:45:56.336
.نمي توني منو اينجا نگه داري رئيس

00:45:56.421 --> 00:45:58.547
.شايد قرار نيست اينجا نگهت دارم

00:45:58.882 --> 00:46:01.175
.شايد قرار باشه مغزتو منفجر کنم

00:46:03.595 --> 00:46:04.928
،خب، من وکيل که نيستم

00:46:05.013 --> 00:46:06.805
ولي فکر مي کنم اين حرکتت
.تعرض به حقوقم باشه

00:46:07.682 --> 00:46:10.768
،بعد از اين که شليک کردم بهت
با اين چاقو مي زنم تو بازوي خودم

00:46:10.852 --> 00:46:12.853
.بعد چاقو رو مي ذارم تو دست مرده ات

00:46:13.188 --> 00:46:14.438
.دفاع شخصي

00:46:15.356 --> 00:46:18.984
الان ديگه زياد از اين کارا نمي کنيم
...ولي قديما

00:46:21.613 --> 00:46:22.821
.جدي داري مي گي

00:46:22.906 --> 00:46:24.198
.از هر کي مي خواي بپرس

00:46:26.326 --> 00:46:27.910
الان ميشه بپرسم؟

00:46:28.745 --> 00:46:31.330
ميشه، زنگ بزنم مادرم بگم چه قدر دوستش دارم؟

00:46:31.414 --> 00:46:32.915
.فکر کنم نه

00:46:44.886 --> 00:46:47.763
.من خبرنگار يه روزنامه ام
.نمي توني همينطوري خبرناگارا رو منفجر کنيد

00:46:47.847 --> 00:46:49.556
يه جورايي احمقانه است، مگه؟

00:46:49.682 --> 00:46:51.391
کدومو انتخاب مي کني، فلچ؟

00:46:57.398 --> 00:47:00.776
.هي، من اصلا از ساحل بدم مياد پسر

00:47:00.860 --> 00:47:02.569
.اين اصلا داستان من نيست

00:47:04.030 --> 00:47:07.950
يه ضرب العجل براي داستانام درمورد
.شرطبندياي زيرزميني توي هيماليا دارم

00:47:08.034 --> 00:47:10.911
داستان کوچکتريه، ولي مي دونم
.که مي خوندينش

00:47:12.997 --> 00:47:16.166
.مي دونم که اوضاع رو اونجا تحت کنترل داريد

00:47:16.292 --> 00:47:17.709
.توي ساحلتون

00:47:25.552 --> 00:47:27.386
.بيا بيرون. بجنب

00:47:27.595 --> 00:47:28.679
.مي تونم؟ تشکر

00:47:28.763 --> 00:47:30.848
چه طور تونستي بهش زنگ بزني؟
فازت چيه؟

00:47:30.932 --> 00:47:32.182
.فليچ، متاسفم

00:47:32.267 --> 00:47:34.184
اصلا فکرشم مي توني بکني چه قدر
به مرگ نزديک شدم؟

00:47:34.269 --> 00:47:35.727
.آره. وحشتناکه

00:47:36.980 --> 00:47:38.355
منظورم اينه که، يارو منو
،تک و تنها تو سلول داشت

00:47:38.439 --> 00:47:40.524
!با يه تفنگ روي سرم و يه چاقو توي دستش

00:47:40.608 --> 00:47:42.651
.تهديد به کشتنم کرد، فرنک

00:47:43.069 --> 00:47:44.695
.يا مسيح. شرم آوره

00:47:45.280 --> 00:47:46.655
.مي زد منفجرم مي کرد

00:47:46.739 --> 00:47:47.948
.باورنکردنيه

00:47:53.496 --> 00:47:55.372
حرفمو باور نمي کني، مگه؟

00:47:55.456 --> 00:47:56.582
.نه

00:47:57.542 --> 00:47:58.709
.قکر مي کنه از خودم درش آوردم

00:47:58.793 --> 00:47:59.793
.باورنکردنيه

00:47:59.878 --> 00:48:02.337
.فلچ، تا فردا يه مقاله ازت لازم دارم

00:48:02.463 --> 00:48:04.089
تو حرفمو باور مي کني، مگه نه؟
.آره باور مي کنم

00:48:04.173 --> 00:48:07.050
و هيچ کدوم از اين اتهامات بي اساس درمورد
.پليسايي که مواد معامله مي کنن نمي خوام

00:48:07.135 --> 00:48:11.555
يا هيچ کدوم از اون تصورات پارانويدت درمورد
.رئيس پليساي آدمکش

00:48:11.639 --> 00:48:13.724
!يه چيزي بهم بده که بتونم چاپ کنم

00:48:15.476 --> 00:48:16.602
.اينو چاپ کن

00:48:19.480 --> 00:48:20.647
.منم همينطور

00:48:21.566 --> 00:48:23.859
هي مواظب باش، لري
.داري با دم شير بازي مي کني

00:48:32.493 --> 00:48:34.786
وقت رفتن به آژانس هواپيمايي بويد
براي

00:48:34.871 --> 00:48:35.913
،ديدن چند نفر

00:48:35.997 --> 00:48:38.916
و اين که بفهمم استنويک مي خواست
.با اون هواپيما چي کار کنه رسيده بود

00:48:39.167 --> 00:48:40.334
.ولخرجي کردم

00:48:40.668 --> 00:48:43.462
چهل و نه سنت روي دندون مصنوعي
.سرمايه گذاري کردم

00:48:53.848 --> 00:48:54.973
!هي

00:48:56.059 --> 00:48:57.142
تو هموني که از اي جکس مياد؟

00:48:57.226 --> 00:48:58.393
.آره خودمم

00:48:59.103 --> 00:49:00.145
.خيلي خب

00:49:00.229 --> 00:49:01.521
.فکر کردم داري هشتمي رو مياري

00:49:01.606 --> 00:49:03.774
.آره. اونا تو راهن
.من ناظرم

00:49:03.858 --> 00:49:05.567
.حمالي نمي کنم

00:49:06.194 --> 00:49:07.903
کي داره مياردتشون، فردي؟

00:49:07.987 --> 00:49:09.237
.آره فردي

00:49:09.989 --> 00:49:12.866
.قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشي پسر

00:49:12.992 --> 00:49:15.452
.خب، ترافيک به فنام داد

00:49:15.536 --> 00:49:19.247
يکي از اون کود پخش کنا
.شيرجه رفت توي سانتا آنا

00:49:19.499 --> 00:49:20.791
.خدايا بد گندي بود

00:49:21.584 --> 00:49:23.293
.بايد کفشامو ببيني

00:49:28.800 --> 00:49:30.217
مال استنويکه، نه؟

00:49:30.301 --> 00:49:31.385
.آره

00:49:32.220 --> 00:49:33.220
.اوه اوه

00:49:39.394 --> 00:49:40.727
.انگار خوب ازش استفاده شده

00:49:40.812 --> 00:49:42.646
..هر هفته مي ره يوتاه و بر مي گرده

00:49:42.730 --> 00:49:43.981
اوه، جدا؟

00:49:44.774 --> 00:49:46.316
نکنه مورمنه؟

00:49:49.237 --> 00:49:52.823
فکر نکنم خيلي وقت صرف خوندن با گروه
.کر مرقد بکنه

00:49:54.033 --> 00:49:56.410
اين اعضاي هيئت رئيسه اون بالا ها
زندگي مي کنن، مي دوني که چي مي گم؟

00:49:56.494 --> 00:49:57.744
.معلومه

00:50:06.838 --> 00:50:09.673
.بال فوق العاده ايه
.عاشق شکلشم

00:50:12.552 --> 00:50:14.219
.هي، يه لطفي بهمون بکن رفيق

00:50:14.303 --> 00:50:16.096
.اسمم ليديه
.گوردون ليدي

00:50:16.848 --> 00:50:19.516
گورد، يه نگاهي به دريچه فتزر هفتم بکن،باشه؟

00:50:19.600 --> 00:50:21.435
.فکر کنم گير کرده

00:50:22.478 --> 00:50:24.104
.احتمالا مشکل رطوبته

00:50:25.189 --> 00:50:26.565
.خنده داره

00:50:26.649 --> 00:50:30.110
.به نظر من خط انشعابه

00:50:31.279 --> 00:50:32.779
.ممکنه خط انشعابم باشه
.آره

00:50:32.864 --> 00:50:34.281
.شايد بايد يه نگاهي بهش بکنم

00:50:39.912 --> 00:50:41.038
گوردو؟

00:50:41.956 --> 00:50:43.123
اين پشت؟

00:50:44.625 --> 00:50:46.626
کار منو به خودم ياد نده پسر

00:50:47.253 --> 00:50:48.962
.مي خواستم چمدونا رو چک کنم

00:50:49.756 --> 00:50:50.922
.يکي بايد اين پنجره ها رو تميز کنه

00:50:51.007 --> 00:50:54.634
.همه جاشو وحشتناک جرم گرفته
.اينو باش

00:50:56.262 --> 00:50:58.055
براي رفتن به يوتا سوخت زياد مصرف مي کني؟

00:50:58.139 --> 00:50:59.890
.هميشه همينو ازش مي پرسم

00:51:00.558 --> 00:51:02.684
اونقدري مي سوزونه که براي
.رفت و برگشت به آمرکاي جنوبي کافيه

00:51:02.769 --> 00:51:04.394
.رفت و برگشت آمريکاي جنوبي

00:51:06.564 --> 00:51:08.106
جدا؟
.آره

00:51:08.191 --> 00:51:10.233
.ولي هميشه سر اين باهاش شوخي مي کنم
،بهش مي گم

00:51:10.318 --> 00:51:14.446
اون بالا مالا چي کار مي کني؟
حرکات نمايشي مي زني؟

00:51:15.490 --> 00:51:16.656
چي مي گه؟

00:51:16.741 --> 00:51:18.617
.خب، مي دوني، چيزي نمي گه

00:51:18.701 --> 00:51:20.202
فقط اون نگاهه رو بهم
.ميندازه

00:51:20.286 --> 00:51:22.079
،مي دوني
.اون نگاهه رو داره

00:51:22.163 --> 00:51:24.623
.آره.، چيزي نمي گه
.فقط اونطوري نگاهش مي کنه

00:51:24.707 --> 00:51:26.458
.خب، باشه پس
.رئيس اونه

00:51:26.793 --> 00:51:30.003
.بيا، بذار يه نگاهي به اين فتزر اينجا بندازم

00:51:32.673 --> 00:51:34.132
.گورد

00:51:34.217 --> 00:51:37.886
آره، مي دونم کجاست. فقط دارم
...از زاويه ديد پرنده بهش نگاه مي کنم و

00:51:39.889 --> 00:51:42.641
نظرت چيه؟ خط انشعابه، نه؟

00:51:42.934 --> 00:51:44.267
.فکر کنم خط انشعابش باشه. آره

00:51:44.352 --> 00:51:45.644
.بهت که گفتم

00:51:46.395 --> 00:51:48.563
.انبردست لازم دارم

00:51:49.107 --> 00:51:51.191
.و يه سري بلبرينگ وزن 30 لازم دارم

00:51:51.275 --> 00:51:52.275
چي؟

00:51:52.360 --> 00:51:53.485
.آره

00:51:54.028 --> 00:51:56.029
.ببين چي گم
.من بايد برم گردم کاميونم

00:51:56.114 --> 00:51:57.614
،اگه فرد قبل برگشتن من اومد

00:51:57.698 --> 00:51:59.074
.مي توني بهش بگي بدون من شروع کنه

00:51:59.158 --> 00:52:01.576
.بلبرينگ برا چه کوفتي لازم داري

00:52:01.661 --> 00:52:03.411
.اوه، بيخيال پسرا

00:52:03.871 --> 00:52:06.289
.مشکل اين خيلي ساده است
.شايد بايد باز برين آموزشي

00:52:06.374 --> 00:52:09.376
.هي، اين روزا همش کار بلبرينگه

00:52:12.755 --> 00:52:14.172
.حالا، تو دريچه اون فتزرو آمادش کن

00:52:14.257 --> 00:52:16.675
با يه کم روغن يک دو سه و
.پد گاز

00:52:17.510 --> 00:52:19.594
.و 10 پيمونه ضد يخم لازم دارم

00:52:19.679 --> 00:52:21.138
.ترجيحا مارک پرستون باشه

00:52:22.014 --> 00:52:24.975
.نه، کويکر استيک بگير

00:52:26.102 --> 00:52:28.562
.و پنجره ها رو هم بشور
.چرک و کثافت روشونو گرفته

00:52:30.398 --> 00:52:32.149
.اوه، سلام
خانم استنويک کجا هستن؟

00:52:32.233 --> 00:52:33.608
.توي کابينشون، سنيور

00:52:33.693 --> 00:52:35.944
اوه، آره. قرار بوده ببينمش، کابين 6، درسته؟

00:52:36.028 --> 00:52:37.487
.کابين يک
.يک. درسته

00:52:37.572 --> 00:52:39.030
نوشيدني يا خوراکي لازم داريد سنيور؟

00:52:39.115 --> 00:52:40.365
.آره البته

00:52:40.449 --> 00:52:41.700
بذارمش به حساب آندرهيل، سنيور؟

00:52:41.784 --> 00:52:43.785
.بله. همين کارو بکن

00:52:43.870 --> 00:52:44.995
خاويار داريد؟

00:52:45.079 --> 00:52:47.581
بله سنيور. ولي هر پرسش
.هشتاد دلاره

00:52:48.666 --> 00:52:50.500
.خب، پس دو پرسش کافيه

00:52:50.585 --> 00:52:52.002
لابستر ترميدور چه طوره؟

00:52:52.086 --> 00:52:53.170
.شخصا پيشنهادش مي کنم سنيور

00:52:53.254 --> 00:52:54.379
.خوبه. عالي ميشه

00:52:54.463 --> 00:52:57.007
.دوتا بطري دام پنرينان بيار کابين يک

00:52:57.091 --> 00:52:58.133
.بسيار خب، سنيور

00:52:58.217 --> 00:52:59.968
سي دلارم براي خودت
انعام بذار، باشه؟

00:53:01.137 --> 00:53:03.138
.بهتر از اينجا نداريم

00:53:12.398 --> 00:53:13.690
کيه؟

00:53:13.774 --> 00:53:15.025
.جانم

00:53:15.735 --> 00:53:17.194
کدوم جان؟

00:53:17.403 --> 00:53:20.238
....جان. جان لوين
.يادم نمياد

00:53:20.323 --> 00:53:21.615
جان کاک توستين؟

00:53:21.699 --> 00:53:22.741
.بله

00:53:23.409 --> 00:53:24.618
.آره

00:53:26.704 --> 00:53:27.787
.آره

00:53:29.540 --> 00:53:31.374
.اميدوار بودم اينو بگي

00:53:32.376 --> 00:53:34.544
.تازه از حموم اومدم بيرون

00:53:34.629 --> 00:53:37.214
آره. ميشه حولت رو يه لحظه
قرض بگيرم؟

00:53:37.298 --> 00:53:39.132
ماشينم همين الان به
.يه بوفالو آبي خورد

00:53:40.468 --> 00:53:42.177
.جاي قشنگي داري

00:53:43.429 --> 00:53:46.514
.از ديدنت تعجب کردم
اينجا چي کار مي کني؟

00:53:46.599 --> 00:53:48.475
.يه کم نهار سفارش دادم

00:53:48.559 --> 00:53:49.726
اينجا سفارش دادي؟

00:53:49.810 --> 00:53:52.395
خب، مي دونستم
.دهنم قراره اينجا باشه

00:53:54.607 --> 00:53:56.066
.واقعا بايد عوض بشم

00:53:56.150 --> 00:53:59.277
نه، فکر مي کنم بايد همين انسان
.شگفت انگيزي که امروز هستي بموني

00:53:59.362 --> 00:54:00.946
.منظورم اينه که لباس بپوشم

00:54:01.030 --> 00:54:03.615
.فکر کن خونه خودته

00:54:03.699 --> 00:54:05.492
هميشه اينقدر رکي؟

00:54:05.576 --> 00:54:07.452
.فقط با زناي خيس شوهر دار

00:54:09.830 --> 00:54:11.498
!دم در با خودت کار دارن

00:54:17.880 --> 00:54:20.423
،اوکي، خيلي خوبه. آقايون
.بيايد داخل

00:54:20.925 --> 00:54:22.509
.بفرمايين
.از اين طرف

00:54:24.512 --> 00:54:27.764
.همينجا. خوبه. خيليم عالي

00:54:28.516 --> 00:54:29.724
مي خوايد آمادشون کنم؟

00:54:29.809 --> 00:54:31.476
نه، ممنون. خودم
.ترتيبشو مي دم

00:54:31.560 --> 00:54:33.019
انعام برا هر کدومتون 20 دلار، باشه؟

00:54:33.104 --> 00:54:34.604
.بذاريدش به حساب آندرهيل

00:54:40.611 --> 00:54:42.529
.اوه، چه قدر قشنگه

00:54:43.322 --> 00:54:45.031
.بفرمايين

00:54:46.909 --> 00:54:48.702
همه اينا مي ره به حساب آندرهيل؟

00:54:48.786 --> 00:54:51.037
.آره، خب. تو جنگ نجاتش دادم

00:54:51.122 --> 00:54:52.622
تو تو جنگ بودي؟

00:54:52.707 --> 00:54:53.915
.نه اون بود
.من آوردمش بيرون

00:54:56.919 --> 00:54:59.629
.واو، باورم نميشه دارم اين کارو مي کنم
.عاليه

00:55:00.172 --> 00:55:01.715
.بخوريم
.بخوريم

00:55:02.842 --> 00:55:04.926
.فيشتون، سنيور
.اوه، تشکر

00:55:06.053 --> 00:55:07.971
چهارصد دلار براي نهار؟

00:55:08.055 --> 00:55:09.055
.مهمونتون، سنيور

00:55:09.181 --> 00:55:11.975
کدوم مهمون؟ ما امروز
.اصلا اينجا مهمون نداشتيم

00:55:12.435 --> 00:55:13.852
دو بطري دوم پرينان؟

00:55:13.936 --> 00:55:15.478
!دونه اي صد دلار

00:55:15.563 --> 00:55:17.230
!يا خود مسيح
اين يارو کجاست؟

00:55:17.315 --> 00:55:18.565
.با خانم استنويک هستن

00:55:18.649 --> 00:55:20.483
کجاست؟
.کابين يک

00:55:20.609 --> 00:55:22.360
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:55:22.570 --> 00:55:23.528
به سوال بستگي داره؟

00:55:23.612 --> 00:55:24.696
بازم شامپاين مي خواي؟

00:55:24.780 --> 00:55:25.822
.بله

00:55:25.906 --> 00:55:27.115
هنوز عاشق آلني؟

00:55:27.199 --> 00:55:28.366
.نه

00:55:28.993 --> 00:55:30.827
منظورم اينه که نه، نمي توني
.اين سوالو بپرسي

00:55:31.078 --> 00:55:32.329
.يکي ديگه ازم بپرس

00:55:32.872 --> 00:55:34.539
چرا تو راهم دادي؟

00:55:36.250 --> 00:55:37.751
.چون حوصلم سر رفته

00:55:39.003 --> 00:55:41.671
اگه اينقدر حوصلت سر رفته، چرا
با آلن نرفتي يوتاه؟

00:55:41.756 --> 00:55:44.215
خب، به يوتاه نميشه دقيقا
.گفت درمان افسردگي

00:55:45.259 --> 00:55:46.593
.نکته خوبيه

00:55:46.719 --> 00:55:49.512
منظورم اينه که، من تا حالا
.اونجا نبودم، نبايد اين حرفو بزنم

00:55:49.597 --> 00:55:51.181
پدر و مادرش چي؟
.اونجا زندگي مي کنن

00:55:51.265 --> 00:55:53.975
.سال هاست که نديدتشون
.پس منم اونا رو نديدم

00:55:54.060 --> 00:55:55.518
با هم کنار نميان؟

00:55:58.439 --> 00:55:59.439
خانم استنويک؟

00:55:59.523 --> 00:56:00.732
بله؟

00:56:00.941 --> 00:56:03.985
.عذر مي خوام که مزاحمتون شدم
.تد آندرهيل هستم

00:56:05.321 --> 00:56:08.323
.ممنون بابت اين وقت گذروني خوب
.بايد از اينجا بزنم بيرون

00:56:08.616 --> 00:56:10.575
.يه لحظه صبر کن
چي شده؟

00:56:10.659 --> 00:56:12.494
،يکي از آشناهاي شما

00:56:12.578 --> 00:56:14.913
چهارصد دلار به حساب من
.خرج کرده

00:56:14.997 --> 00:56:16.956
جان، تو آندرهيلارو نمي شناسي؟

00:56:17.041 --> 00:56:20.168
ممنون ميشم بهم فرصت بديد اين
.موضوع رو باهاتون مطرح کنم

00:56:20.252 --> 00:56:21.920
.من تازه از حموم اومدم بيرون

00:56:22.004 --> 00:56:24.047
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
.بايد برم جيش جيش

00:56:24.131 --> 00:56:25.715
.بله، البته

00:56:28.010 --> 00:56:29.469
چرا اين کارو کردي؟

00:56:29.553 --> 00:56:31.596
خب، فکر نمي کنم عادلانه باشه که
.فيشو تو پرداخت کني

00:56:31.680 --> 00:56:33.640
يه حساب چهارصد دلاره براي نهار؟

00:56:33.724 --> 00:56:36.059
منظور منم همينه.ظالمانه است، مگه نه؟
.خيلي زياده رويه

00:56:36.143 --> 00:56:37.310
.من سرشو گرم مي کنم

00:56:37.645 --> 00:56:38.895
.صبر کن، نمي توني با اين سر و وضع بري بيرون

00:56:38.979 --> 00:56:40.855
.ممکنه بشناستت. صبر کن

00:56:41.148 --> 00:56:43.191
.به نظر اندازت با آلن يکيه

00:56:43.943 --> 00:56:44.943
.اينو بپوش

00:56:45.027 --> 00:56:47.070
.کت قشنگيه
.فقط برش گردون

00:56:50.157 --> 00:56:51.825
سورپرايز ديگه ايم هست؟

00:56:52.410 --> 00:56:53.576
.آره

00:56:53.953 --> 00:56:56.538
.اسم من جان کاکستين نيست

00:56:57.998 --> 00:56:59.916
.و من توي عروسيت هم نبودم

00:57:00.668 --> 00:57:01.709
کي هستي؟

00:57:01.794 --> 00:57:03.044
.من اروين فلچر هستم

00:57:03.629 --> 00:57:06.506
و يه ستون روزنامه رو به اسم
.جين دو مي نويسم

00:57:06.590 --> 00:57:07.882
.و بخش غذا هم نيست گيل

00:57:07.967 --> 00:57:08.925
خب؟

00:57:09.009 --> 00:57:10.468
...خب

00:57:13.055 --> 00:57:15.181
.شوهرت منو استخدام کرد بکشمش

00:57:16.934 --> 00:57:18.309
.خانم استنويک

00:57:19.520 --> 00:57:21.354
!خانم استنويک
!يه دقيقه ديگه ميام

00:57:23.065 --> 00:57:25.692
.سورپرايز ديگه بسه
چي داري مي گي؟

00:57:25.776 --> 00:57:26.985
.بشين

00:57:29.697 --> 00:57:32.907
شوهرت به من گفت داره از سرطان
مي ميره. حقيقت داره؟

00:57:33.409 --> 00:57:34.784
.نه. اينطور نيست

00:57:35.661 --> 00:57:38.288
دامداريي که فکر مي کردي
توي يوتاه داري مي خري؟

00:57:38.747 --> 00:57:39.747
.حقيقت نداره

00:57:41.375 --> 00:57:42.876
.اون آدم بديه گيل

00:57:43.294 --> 00:57:45.628
قاطي يه ماجراي خيلي بزرگ
.و خيلي بده

00:57:45.713 --> 00:57:47.380
کسي به اسم جيم سوآرتات
مي شناسي؟

00:57:47.465 --> 00:57:49.841
آره. سوآرتات کسيه که دامداري رو
.بهمون فروخت

00:57:49.925 --> 00:57:51.217
.اشتباه مي کني

00:57:51.385 --> 00:57:53.928
.بهت سه هزار دلار جارو فروخته

00:57:54.346 --> 00:57:55.847
.نه من سندش رو ديدم

00:57:55.931 --> 00:57:57.348
.تو سند جعلي رو ديدي

00:58:00.102 --> 00:58:01.728
.اين سند اصليه

00:58:02.354 --> 00:58:04.063
.ببين، اين اسم سوآرتاته

00:58:04.398 --> 00:58:06.816
خب، اين اگه همش خوانا بود
.منظورم رو متوجه مي شدي

00:58:06.901 --> 00:58:09.402
ببين، اين سگيه که سعي کردم
.گازم بگيره

00:58:10.488 --> 00:58:12.489
.اين مسافرخونه ايه که توش موندم
.اونم ماشينمه

00:58:12.573 --> 00:58:13.740
.سگه سعي کرد گازش بگيره

00:58:13.824 --> 00:58:15.033
.اينم مرقد مورمن

00:58:15.117 --> 00:58:16.451
.بس کن. بسه

00:58:17.119 --> 00:58:18.620
.خيلي چيزا به من گفته

00:58:18.704 --> 00:58:20.663
.تا الان، يکيش هم راست نبوده

00:58:22.166 --> 00:58:23.917
متاسفم که مجبور شدم اينا
.رو به شما بگم

00:58:24.001 --> 00:58:25.001
!خانم استنويک

00:58:25.085 --> 00:58:26.419
!صبر کنيد! فقط يه دقيقه

00:58:27.254 --> 00:58:28.838
.به پدرم زنگ مي زنم
...اون مي دونه

00:58:28.923 --> 00:58:30.298
.نه، نمي توني زنگ بزني

00:58:30.382 --> 00:58:33.134
گيل، خواهش مي کنم. ببين مي دونم که
،دو روزه که منو ديدي

00:58:33.219 --> 00:58:34.928
.ولي بايد بهم اعتماد کني

00:58:37.223 --> 00:58:38.932
.فقط 24 ساعت بهم وقت بده

00:58:40.100 --> 00:58:41.601
.خانم استنويک

00:58:43.604 --> 00:58:44.938
طرفدار ليکري؟

00:58:46.273 --> 00:58:47.607
.نه

00:58:48.234 --> 00:58:49.442
.باشه، دارم ميام

00:58:49.527 --> 00:58:50.527
!فقط يه لحظه

00:58:50.611 --> 00:58:51.611
.براي يه بازي مي برمت

00:58:51.779 --> 00:58:53.696
!خانم استنويک

00:58:56.283 --> 00:58:58.535
.ببخشيد. تشکر. باي

00:58:58.619 --> 00:59:00.161
صبر کن، چي داري مي گي؟

00:59:00.246 --> 00:59:02.956
دارم مي گم چه قدر دوست دارم که
.براي يکي از بازياي ليکر ببرمت

00:59:03.040 --> 00:59:04.207
،اگه منو لازم داشتي
.زنگ بزن روزنامه

00:59:04.291 --> 00:59:06.626
بيست و چهار ساعت آينده چي کار بايد
بکنم؟

00:59:06.710 --> 00:59:07.710
.طبيعي رفتار کن

00:59:07.795 --> 00:59:09.629
.مي ترسيدم همينو بگي

01:00:46.477 --> 01:00:47.769
.اوه، مسيح

01:00:48.812 --> 01:00:50.480
با رئيس پليس چي کار داره؟

01:00:50.564 --> 01:00:55.318
ديدن سرطان استخوان و رئيس کارلين
کنار هم ممکنه به موضوع صفحه اول روزنامه
.ختم بشه

01:00:55.402 --> 01:00:56.486
،ولي بدون هيچ اثبات واقعي

01:00:56.570 --> 01:00:58.905
فرنک حتي بين تبليغا هم چاپش
.نمي کنه

01:00:58.989 --> 01:01:01.824
.بايد بدون بيل، بيل مي زدم

01:01:40.531 --> 01:01:42.824
.بعد از ظهرتون بخير
انتشار گاز گلخانه اي تون چک شده؟

01:01:42.908 --> 01:01:44.534
.نه، آقا
فلوروکربن؟ ازن؟

01:01:44.618 --> 01:01:46.369
.نه، قربان
.خب، بيا چکش کنيم

01:01:46.453 --> 01:01:48.496
نظرت چيه؟
.آتيشش کن

01:01:49.581 --> 01:01:51.040
.چه بوي خوبي مي ده

01:01:57.881 --> 01:01:59.298
.خودشه

01:02:01.552 --> 01:02:03.052
.واحد 12 درحال تعقيب

01:02:10.102 --> 01:02:13.312
چرا يه کم نمي خوابي؟
.فقط دراز بکش و لذت ببر

01:02:14.648 --> 01:02:16.733
.سعي کن از دماغت نفس بکشي

01:02:32.708 --> 01:02:34.625
من هميشه از آدامس
.حين اين سواريا استفاده مي کنم

01:02:34.710 --> 01:02:36.127
.آلودگيا رو صاف مي کنه

01:02:36.211 --> 01:02:37.378
!اوه، لعنتي

01:02:37.463 --> 01:02:39.922
.جلو پنجره هاي خوبي داره ماشينت
.ازن رو دور نگه مي داره

01:02:40.007 --> 01:02:41.841
.بايد اينو ببرمش تا 95 تا

01:02:41.967 --> 01:02:43.926
.خروجي فلورکربن رو چک کنم

01:02:46.513 --> 01:02:48.556
.اينجا نگران محدوديت سرعت نباش

01:02:48.640 --> 01:02:50.433
براي همينه پليس داره
.اسکورتمون مي کنه

01:02:50.517 --> 01:02:52.560
تو پليسي؟
.تا اونجايي که تو مي دوني

01:02:53.562 --> 01:02:55.938
مي خواي براي دزدي ماشين ببريم زندان؟

01:02:56.023 --> 01:02:56.981
چرا؟ نکنه اين ماشينو دزديدي؟

01:02:57.065 --> 01:02:58.483
!جدا دزديدم

01:02:58.567 --> 01:03:00.359
خب، مطمئن نيستم که اين اصلا
.جرم باشه ديگه

01:03:00.444 --> 01:03:01.778
.قانونا رو زياد عوض کردن

01:03:01.862 --> 01:03:05.615
.بکش سمت راست و وايسا. برو کنار جاده

01:03:05.908 --> 01:03:07.867
!هي، مواظب کاميون باش

01:03:12.122 --> 01:03:14.332
چيز خاصي نيست، يه کم بازي
.با رفقام

01:03:14.416 --> 01:03:17.335
.يه جور قايم باشک بازي
.عاشق اين کارن

01:03:19.880 --> 01:03:21.464
!عجب روزي

01:03:21.548 --> 01:03:23.800
.اينجا ديگه اوضاع داره جدي ميشه

01:03:23.884 --> 01:03:25.551
....يه سبقت کوچولو بگيريم و

01:03:25.636 --> 01:03:28.346
!واو! اون فرده
.سورپرايز ميشه واقعا

01:03:38.899 --> 01:03:39.899
!لعنتي

01:03:42.194 --> 01:03:45.571
نمي شنوي چي مي گم؟
...گفتم بکش کار

01:03:48.742 --> 01:03:50.409
.اوه اوه

01:03:54.164 --> 01:03:55.832
گواهينامه داري؟

01:03:55.916 --> 01:03:57.542
.دنبالم نياوردم
تو خودت داري؟

01:03:57.626 --> 01:03:58.668
.نه

01:03:58.752 --> 01:04:00.169
!بکش کنار رفيق

01:04:00.254 --> 01:04:02.129
هي، فردي، تب خالات چه طورن؟
درد داره هنوز؟

01:04:02.214 --> 01:04:04.006
!بزن کنار

01:04:04.091 --> 01:04:06.384
.قبلا زدم کنار
.بعدا مي زنم کنار

01:04:06.468 --> 01:04:08.678
!بزن کنار

01:04:08.762 --> 01:04:11.430
.خيلي خب، بسه ديگه
.موتورتو تو مرکز پليس بعدي تحويل بده

01:04:11.515 --> 01:04:13.516
.مايه شرم پليسي

01:04:33.954 --> 01:04:35.746
.راه بيفت
.درو ببند

01:04:44.965 --> 01:04:47.508
.تبريک. امتحانو قبول شدي

01:04:47.593 --> 01:04:51.262
.دست چپتو بلند کن لطفا
.افرادم سريع ميان پيشت

01:05:23.003 --> 01:05:26.589
.تلما نوبل، اليس لي هرفورد

01:05:27.341 --> 01:05:30.635
.لي ويور و هارولد آئوزلي

01:05:32.512 --> 01:05:35.389
مي خوام که دوستامون رو اين بالا
.روي سن ببنيم

01:05:35.474 --> 01:05:37.516
پس لطفا تشويقتون
.رو بذاريد براي بعد تموم شدن حرفام

01:05:37.684 --> 01:05:38.684
...سمت چپ من کيتي دومين

01:05:38.769 --> 01:05:40.311
.بازم قهوه؟ بفرمايين

01:05:40.395 --> 01:05:42.188
شلبي، دزنر

01:05:42.272 --> 01:05:46.025
.باربارا واتل، والتر اسميث

01:05:46.860 --> 01:05:49.946
مارثا استرلينگ و
.پائول فلمينگ

01:05:50.030 --> 01:05:52.823
و سمت راست من، مايکل
.کنيون

01:05:53.992 --> 01:05:57.453
،اوليويا دي ويليامز
.اتو بيلي

01:05:57.537 --> 01:05:58.996
.بئا دورفمن

01:05:59.331 --> 01:06:04.377
،و حالا، پدر صنايع برنجي داخلي

01:06:05.128 --> 01:06:07.713
،و رهبر عزيزمون

01:06:07.798 --> 01:06:10.257
!مردي که نيازي به معرفي نداره

01:06:10.342 --> 01:06:12.301
.خيلي خيلي ممنون، سمي
!ممنونم

01:06:12.386 --> 01:06:13.970
.نمي تونستم صبر کنم

01:06:14.054 --> 01:06:15.388
.معرفي خيلي خوبي بود

01:06:15.472 --> 01:06:18.474
و من از اين که امروز اينجام
.خيلي هيجان زده و مفتخرم

01:06:18.558 --> 01:06:20.393
.تا الان که مراسم فوق العاده اي بوده

01:06:20.477 --> 01:06:24.480
!اينجا از طرف فرد "کوتوله" مردکوچک خودمون

01:06:26.316 --> 01:06:27.358
اين يارو کيه؟

01:06:27.442 --> 01:06:31.112
خيلي از شما ها نمي دونين که همين
.تازگيا مرگ از بيخ گوش فرد گذشته بود

01:06:31.196 --> 01:06:34.991
و از اينم خجالت نمي کشيد که به من
.بگه سيفيليس داره

01:06:35.075 --> 01:06:37.743
.خدا رو شکر که نذاشت وخيم بشه

01:06:39.162 --> 01:06:42.081
بايد بگم که براي يک مرد
تلاش زيادي لازمه که

01:06:43.291 --> 01:06:46.419
بياد و از اين که از کجا و چه طوري
.اين مريضيو گرفته بگه

01:06:46.503 --> 01:06:49.338
.بايد بگم، امروز نگاهش کنيد اصلا
.فرد، تو شگفت انگيز به نظر مياي

01:06:49.423 --> 01:06:52.633
دماغ دوباره طبيعي به نظر مياد. صورتش
.دوباره مثل آدم شده

01:06:52.718 --> 01:06:55.344
،و ديگه آب از دهنش راه نميفته
.نشونه خوبيه

01:06:55.429 --> 01:06:57.304
،و به بايد کلاهامون رو به احترام مارج
،همسرش برداريم

01:06:57.389 --> 01:06:59.181
،چون کل اون تجربه

01:06:59.266 --> 01:07:02.560
دو سه هفته اي که اون توي ترمبيل هيلز
.اقامت داشت جواب داده

01:07:02.644 --> 01:07:05.855
.نه الکل نه مسکن توي زندگيش

01:07:05.939 --> 01:07:08.524
خيلي چيزاي ديگه درمورد فرد هست که
،مي خوام درمورد فرد بهتون بگم

01:07:08.608 --> 01:07:11.110
.چيزايي که شايد خيلي هاتون بدونيد

01:07:12.404 --> 01:07:15.114
سمي، نمي خواي که برامون يه دهن بخوني، مگه نه؟

01:07:15.782 --> 01:07:19.744
مي دونستيد فرد بخش قابل توجهي از زندگيش
،رو

01:07:19.828 --> 01:07:24.498
با افتخار به حرفه اي گذرونده که اين اطراف اکثرا
ازشون تقدير نشده گذرونده؟

01:07:24.583 --> 01:07:26.000
بعضي از اون پسرا امشب
.اينجا هستند

01:07:26.084 --> 01:07:27.752
.اون حرفه، مجري قانونه

01:07:27.836 --> 01:07:29.670
،مي دونستم فرد همچين احساسي داره

01:07:30.213 --> 01:07:32.548
که خيلي وقتا احساساتمون درونمون
،حبس شدن

01:07:32.632 --> 01:07:34.759
و احساس محدوديت و شايد
.حتي شرم مي کنيم

01:07:34.843 --> 01:07:37.470
که واقعا دست دراز کنيم و به يه مجري قانون
.دست بزنيم

01:07:37.554 --> 01:07:39.346
به هر حال، اونا هم آدمن، مگه نه؟

01:07:39.431 --> 01:07:43.059
پس چرا بلند نشيم و نوازششون کنيم؟
!شروع کنيد، دست دراز کنيد

01:07:43.143 --> 01:07:44.101
!شروع کنيد

01:07:44.186 --> 01:07:47.396
با هر کدوم از مرداي آبي پوشي که اينجا
.مي بينيد دست بديد

01:07:47.481 --> 01:07:49.982
.پليس رو بغل کنيد! آره. بريد جلو
!همينه

01:07:50.067 --> 01:07:51.776
!آره! احساس فوق العاده ايه

01:07:51.860 --> 01:07:53.903
!من چه قدر به امشب افتخار مي کنم

01:07:53.987 --> 01:07:58.699
،اوه، مي گويم مي تواني ببيني

01:07:58.784 --> 01:08:03.788
،با نور سپيده دم

01:08:03.872 --> 01:08:08.709
،به چيزي که با غرور سلام فرستاديم

01:08:08.794 --> 01:08:11.504
،در آخرين پرتوي گرگ و ميش

01:08:11.588 --> 01:08:13.214
!هيپ هيپ هورا

01:08:13.298 --> 01:08:15.132
!هيپ هيپ هورا
!هورا

01:08:15.217 --> 01:08:16.550
!هورا! هورا

01:08:24.309 --> 01:08:27.561
جناب استنوييک، براي پرواز پان آم 441
.تاييد شديد

01:08:27.646 --> 01:08:31.148
،مقصد ريودو جانيرو، فردا عصر، 11 شب
.فرست کلس

01:08:31.233 --> 01:08:32.858
.عاليه
.متشکر

01:08:32.943 --> 01:08:34.360
امروز صبح پروازتون رو دوباره
.تاييد کرديد

01:08:34.444 --> 01:08:35.528
.همينطوره

01:08:35.612 --> 01:08:37.446
.من مشتاق جزئياتم

01:08:37.823 --> 01:08:39.949
.اميدوارم که کسي کنارم نباشه

01:08:40.033 --> 01:08:41.659
،مي دونيد چيه
.من هميشه فرست کلس سفر مي کنم

01:08:41.743 --> 01:08:43.619
.و جفت صندلي ها رو مي گيرم

01:08:44.204 --> 01:08:47.081
.من تو کار پلم
.ساخت و ساز پل

01:08:47.165 --> 01:08:50.459
نقشه ها فضاي خيلي زيادي مي گيرن
.و من اون فضا رو لازم دارم

01:08:50.544 --> 01:08:52.336
.متاسفانه کسي کنارتون ميشينه

01:08:52.420 --> 01:08:57.133
.اوه به خاطر خدا! لعنت
کيه؟ آقاي سينيليندون؟

01:08:58.385 --> 01:09:00.261
.نه. به اسم کاواناه هست

01:09:00.762 --> 01:09:01.846
کاواناه؟

01:09:01.930 --> 01:09:03.597
اوه. موريسه يا پيري؟

01:09:04.933 --> 01:09:06.934
.سالي ان کاواناه

01:09:07.018 --> 01:09:09.145
.سالي ان؟ خب، عاليه

01:09:09.688 --> 01:09:12.106
در حقيقت، بليط رو شما براي خانم
.کاواناه خريديد

01:09:12.190 --> 01:09:15.067
به اين معني نيست که مي خوام کنارش
بشينم، مگه؟

01:09:16.361 --> 01:09:17.820
.متاسفم، پرواز تکميل شده

01:09:17.904 --> 01:09:19.405
.از پروو به پرواز محلق ميشه

01:09:20.740 --> 01:09:22.616
.اوه، خيلي خب. مشکلي نيست

01:09:23.368 --> 01:09:25.161
پروو، اسپانيا؟

01:09:25.245 --> 01:09:26.287
.يوتاه

01:09:26.913 --> 01:09:27.913
!يوتاه

01:09:28.373 --> 01:09:31.917
گوش کن فرنک، اصلا درمورد
.داستان ساحل مزخرف تحويلم نده

01:09:32.002 --> 01:09:33.377
.من تو فردوگاهم

01:09:33.461 --> 01:09:34.587
فرودگاه؟

01:09:34.671 --> 01:09:37.089
.ببين، حداقل دوجين پليس دنبال منن

01:09:37.174 --> 01:09:39.258
نمي تونم برم خونه، نمي تونم
.برم دفتر

01:09:39.342 --> 01:09:40.759
.من يه مرد بدون کشورم فرنک

01:09:40.844 --> 01:09:43.512
فلچ، اگه اين پليسا واقعا
.دنبالتن، بيا اينجا

01:09:43.597 --> 01:09:44.597
.چيزيت نميشه

01:09:44.681 --> 01:09:47.516
اصلا اونجا نمي تونم از در جلويي
.بيام تو

01:09:47.601 --> 01:09:49.310
.ببين، من دارم مي رم يوتاه

01:09:49.477 --> 01:09:51.770
،مي ري يوتاه
.تو يوتاه مي موني

01:09:51.855 --> 01:09:54.690
داستان رو هم مي دم به
.يه خبرنگار حرفه اي

01:09:54.774 --> 01:09:58.235
.فرنک، داستان خود يوتاهه
.بهم اعتماد کن

01:09:58.320 --> 01:10:01.155
داري مي ري يوتاه؟
.باشه باشه باشه

01:10:01.239 --> 01:10:04.074
،اگه داستانت تا 11:30 روي ميز من نباشه
.از کار بي کاري

01:11:33.873 --> 01:11:35.040
کوجو؟

01:12:49.449 --> 01:12:51.492
تو کدوم خري هستي؟

01:12:51.576 --> 01:12:52.826
!بلند شو

01:12:53.745 --> 01:12:54.995
.بلند شدم

01:12:56.373 --> 01:12:57.456
.در باز بود

01:12:57.540 --> 01:12:58.874
.قفل خراب شده

01:12:58.958 --> 01:13:00.626
.خب، فهميدي چي شده ديگه

01:13:01.753 --> 01:13:04.171
.من براي صاحب اينجا کار مي کنم

01:13:04.255 --> 01:13:06.965
.بهم گفته مواظب اينجا باشم

01:13:07.092 --> 01:13:08.133
خب، بايد ازش به خاطر انتخابش
.تعريف کرد

01:13:08.843 --> 01:13:09.885
چي؟

01:13:09.969 --> 01:13:11.970
.انتخابش رو تحسين مي کنم

01:13:14.474 --> 01:13:16.725
.قرار بود خانم کاواناه رو اينجا ببينم

01:13:16.810 --> 01:13:17.935
کي هستي؟

01:13:18.019 --> 01:13:20.938
من دون کارلئونه هستم، پسر عموي خانم
.کاواناه

01:13:22.357 --> 01:13:23.649
مي دوني کجاست؟

01:13:23.733 --> 01:13:24.942
.از اينجا رفته

01:13:25.318 --> 01:13:26.652
از اينجا رفته؟

01:13:28.488 --> 01:13:29.571
عجيب نيست؟

01:13:29.656 --> 01:13:32.241
،من همين هفته پيش باهاش حرف زدم
.حرفي ازش نزد

01:13:32.325 --> 01:13:33.575
.از اينجا رفته

01:13:33.660 --> 01:13:35.077
.پس داري مي گي از اينجا رفته

01:13:35.537 --> 01:13:36.578
.امروز صبح

01:13:36.663 --> 01:13:37.746
امروز صبح؟

01:13:37.956 --> 01:13:38.997
!خدايا

01:13:40.083 --> 01:13:41.500
.چه قدر حرف براي زدن داشتيم

01:13:42.836 --> 01:13:44.753
.مي دوني، مو گرين از تروپيکانا زده بيرون

01:13:44.838 --> 01:13:47.297
.پسرام، مايک و فردو، دارن تصاحبش مي کنن

01:13:47.382 --> 01:13:49.842
زير تخت چي مي خواستي؟

01:13:54.139 --> 01:13:55.931
.متاسفانه بايد از اختياراتم استفاده کنم

01:13:56.015 --> 01:13:57.349
.نمي خواستم اين کارو بکنم

01:13:57.517 --> 01:13:59.101
.من از پليس بخش تشک هستم

01:13:59.185 --> 01:14:01.186
.اين تشکا برچسب ندارن

01:14:03.940 --> 01:14:05.607
.بايد ببرمت پايين شهر، تفنگو بده بمن

01:14:07.068 --> 01:14:09.027
.زنگ مي زنم پليس

01:14:09.112 --> 01:14:10.946
.اين به پليس ربط داره

01:14:11.030 --> 01:14:12.739
بيخيال مرد، واقعا؟
.من پسرعموشم

01:14:12.824 --> 01:14:14.324
.اينو به پليسا بگو

01:14:18.079 --> 01:14:21.540
خيلي خب، مي خواي زنگي بزني پليس؟
.زنگ بزن

01:14:22.750 --> 01:14:25.043
.بهتره که قبلش بند کفشتو ببندي

01:14:47.400 --> 01:14:48.650
!تشکر بسيار

01:14:57.660 --> 01:14:58.869
هي، استرچ چه خبرا؟

01:14:58.953 --> 01:15:00.496
.يه داستان باورنکردني اينجا دارم

01:15:00.580 --> 01:15:01.830
.جدا؟ خوبه

01:15:01.915 --> 01:15:02.998
چه کاري از دستم بر مياد؟

01:15:03.082 --> 01:15:04.333
.اينو يادداشت کن. سالي ان کاواناه

01:15:04.417 --> 01:15:06.210
.سالي ان کاواناه

01:15:06.294 --> 01:15:07.836
.همه هتلاي لس آنجلس رو چک کن

01:15:08.004 --> 01:15:09.338
.با اونايي که نزديک فرودگاهن شروع کن

01:15:09.422 --> 01:15:11.507
.قراره فردا شب با اون از کشور بره

01:15:11.591 --> 01:15:13.091
نوشتي عزيزم؟

01:15:13.176 --> 01:15:14.885
.عاشق تنتم، لري

01:15:32.862 --> 01:15:34.279
.عصر بخير

01:15:34.906 --> 01:15:36.114
.حال و احوال

01:15:37.367 --> 01:15:38.784
مي دوني بايد يه فکري به حال
.اينا بکنن

01:15:38.868 --> 01:15:40.619
.از رو يه دست انداز رد ميشي و بوم

01:15:40.954 --> 01:15:42.496
.کل شيشه عقب مي ترکه

01:15:42.580 --> 01:15:44.665
شما آقاي ماروين استنويک هستيد؟

01:15:44.749 --> 01:15:48.168
سلام عليک. من هري اس ترومن از بيمه گرهاي
.بيمه کيس ول هستم

01:15:48.253 --> 01:15:49.586
هري اس ترومن؟

01:15:49.671 --> 01:15:52.923
آره خب، والدينم طرفدار پر و پا قرص
.رئيس جمهور قبلي بودند

01:15:53.007 --> 01:15:55.968
زيبا نيست؟
.مرد خوبي بود

01:15:56.094 --> 01:15:57.970
.واقعا بود. ژاپنيا رو شير فهم کرد

01:15:58.054 --> 01:15:59.513
اوه آره. بزرگه رو داد دستشون، نه؟

01:15:59.639 --> 01:16:01.473
.دوتا از اون بزرگا رو داد دستشون

01:16:01.558 --> 01:16:03.475
.يه مبارز واقعي بود
.آره

01:16:03.560 --> 01:16:06.144
تو کار بيمه اي هري؟

01:16:06.229 --> 01:16:07.980
.درسته

01:16:08.064 --> 01:16:09.523
.خب، من کاملا تحت پوشش بيمه ام

01:16:09.607 --> 01:16:11.567
.اوه، شک ندارم همينطوره، آقاي استنويک

01:16:11.651 --> 01:16:13.318
در حقيقت، شرکت من بيمه
،کننده هاي

01:16:13.403 --> 01:16:15.862
،تحت حامل هاي تابع بيمه نامه اي هست

01:16:15.947 --> 01:16:18.574
که تحت مالکيت آلن ويک هست، که فکر
.مي کنم پسر شما باشه

01:16:18.658 --> 01:16:19.825
.آره. هست

01:16:20.994 --> 01:16:22.619
،آقا ترومن، مي خوام با همسرم آشنا بشيد
.ولما

01:16:22.704 --> 01:16:23.745
.اوه، با کمال ميل

01:16:23.830 --> 01:16:24.871
.از ديدنتون خوش وقتم
.از ديدنتون خوشوقتم

01:16:24.956 --> 01:16:27.624
بيا اين بالا و بشين، يه ليوان
.ليموناد بزن

01:16:27.709 --> 01:16:28.875
.تشکر

01:16:28.960 --> 01:16:30.794
.ولما عجيب ترين ليمونادا رودرست مي کنه

01:16:30.878 --> 01:16:31.920
جدا؟

01:16:32.005 --> 01:16:35.340
سخته که توي همچين روزي سرد
.نگهش داري

01:16:36.384 --> 01:16:38.343
اهل کجايي هري؟

01:16:38.886 --> 01:16:40.762
.اهل کالي فورنيا هستم

01:16:41.556 --> 01:16:43.015
.سن بردو

01:16:43.558 --> 01:16:46.435
.آره. يوتاه بخشي از مسيرمه

01:16:47.979 --> 01:16:52.107
پس مشکلي ندارين که من يه چندتا سوال
ازتون بپرسم؟

01:16:52.191 --> 01:16:53.275
.بپرس

01:16:53.359 --> 01:16:54.776
.خيلي خيلي متشکرم

01:16:54.861 --> 01:16:57.529
.با چندتا چيز روتين شروع مي کنيم

01:16:58.865 --> 01:17:02.034
تصور مي کنم که شما و همسرتون
در حال حاضر زنده هستيد؟

01:17:03.202 --> 01:17:04.953
...هري، اگه چيزي

01:17:05.038 --> 01:17:06.371
.قواعدن ديگه

01:17:07.415 --> 01:17:08.415
،خب

01:17:09.375 --> 01:17:11.418
...شما، ماروين،و همسرتون به اسم ولما

01:17:11.502 --> 01:17:12.502
.ولما

01:17:12.587 --> 01:17:16.548
.والدين يک فرزند، آلن استنويک بورلي هيلز هستيد

01:17:16.633 --> 01:17:18.300
نايب رئيس هيئت مديره
.هواپيمايي بويد

01:17:18.384 --> 01:17:19.885
.چک
.چک

01:17:20.720 --> 01:17:23.055
و آخرين براي که آلن رو ديديد
کي بود؟

01:17:24.307 --> 01:17:27.643
.اوه، حدودا ده روز پيش

01:17:28.353 --> 01:17:29.853
ده روز پيش؟

01:17:30.063 --> 01:17:33.273
آره، تقريبا هر سه هفته يه بار مياد
.يه سري بهمون مي زنه

01:17:34.734 --> 01:17:35.859
چه کار پسنديده اي، نه؟

01:17:36.653 --> 01:17:38.153
از کي اين کار رو مي کرده؟

01:17:38.237 --> 01:17:40.072
.از وقتي که منتقل شد لس آنجلس

01:17:44.202 --> 01:17:48.080
خب، عذر مي خوام اگه يه کم
،وارد مسائل شخصي ميشم

01:17:48.164 --> 01:17:50.123
ولي نمي دونم چه طور
.بيانش کنم

01:17:50.208 --> 01:17:55.337
متوجهيم که يک بانوي جوان دوست اون اينجا
،توي پروو هست

01:17:55.421 --> 01:17:57.005
.که آلن ملاقاتش مي کرده

01:17:57.090 --> 01:17:59.424
اين چه ربطي به بيمه داره؟

01:17:59.509 --> 01:18:01.885
اوه، بهم اعتماد کن ماروين. اين يه
.بيمه نامه همه جانبه است

01:18:01.969 --> 01:18:04.346
خب، مي توني جريان اين دوست
.خانم رو فراموش کني

01:18:04.430 --> 01:18:07.307
آلن بهترين همسريه که يه دختر
.مي تونه داشته باشه

01:18:07.392 --> 01:18:09.976
.عاشق اون عروسشه

01:18:10.061 --> 01:18:11.019
کي؟

01:18:11.104 --> 01:18:12.437
.زنش

01:18:13.856 --> 01:18:15.440
ملاقاتش کرديد؟

01:18:16.275 --> 01:18:19.361
.خب، البته که ديديمش
.اونو با خودش مياره

01:18:22.949 --> 01:18:26.326
تا الان آلن اسم سالي ان کاواناه رو جلوي
شما آورده؟

01:18:27.036 --> 01:18:28.328
آورده؟

01:18:31.791 --> 01:18:35.085
پسر، فازت چيه؟

01:18:35.169 --> 01:18:36.211
.آورده پس

01:18:36.295 --> 01:18:37.546
.معلومه که آورده

01:18:37.630 --> 01:18:39.131
.زنشه

01:18:40.591 --> 01:18:41.675
.البته

01:18:42.051 --> 01:18:44.720
...اسم همسرش سالي ان کاواناهه، پس. من

01:18:44.929 --> 01:18:46.596
.خيلي دختر قشنگيه

01:18:47.932 --> 01:18:49.808
،احيانا از عکسي آلن و عروسش دم دست

01:18:49.892 --> 01:18:50.976
که نداريد؟

01:18:51.060 --> 01:18:53.228
.اوه البته. کلي عکس داريم

01:18:53.312 --> 01:18:55.439
.بذار چندتاشو برات بيارم
.عاليه

01:18:57.400 --> 01:18:59.151
هنوز آلن و سالي آن با هم مزدوجن؟

01:18:59.235 --> 01:19:00.902
.آره، هستن

01:19:00.987 --> 01:19:03.071
چه قدر وقته ازدواج کردن، ماروين؟

01:19:03.156 --> 01:19:06.825
.قبل رفتنش به لس آنجلش بود

01:19:07.118 --> 01:19:08.326
.آپريل هشت سال پيش

01:19:08.619 --> 01:19:11.288
.اين هر سال داره سنگين تر ميشه

01:19:12.290 --> 01:19:15.167
.ايناهاش. اينجاست

01:19:15.251 --> 01:19:17.335
.همينه. اوه خداي من

01:19:17.420 --> 01:19:18.754
چه قدر زيباست، مگه نه؟

01:19:18.838 --> 01:19:20.714
ناز نيست؟

01:19:21.174 --> 01:19:23.675
مي گم، ميشه من اين عکسو يه مدت
قرض بگيرم؟

01:19:23.760 --> 01:19:25.051
.قول ميدم برش گردونم

01:19:25.136 --> 01:19:26.678
...روال اداريه. آدماي بخش آمار

01:19:26.763 --> 01:19:28.889
.اوه مشکلي نداره
.خيلي ديگه از اين عکسا داريم

01:19:28.973 --> 01:19:30.140
مي خواي عکساي
پذيرايي رو ببيني؟

01:19:30.224 --> 01:19:31.850
نه نه. متشکرم.دارم سعي مي کنم
.الکل رو ترک کنم

01:19:31.934 --> 01:19:34.269
خب، تولد 65 سالگي ماروين چي؟

01:19:34.353 --> 01:19:35.771
چه طوره ماروين؟

01:19:35.855 --> 01:19:37.147
.يه عکس ازم اون تو دارن

01:19:37.190 --> 01:19:38.690
ولي هي، يادته اون شب چه قدر
مشروب خوردي؟

01:19:39.025 --> 01:19:42.319
!اين آلنه؟ اي مادر به خطا
!باورم نميشه

01:19:42.403 --> 01:19:44.654
.واقعا آلنه
.و واقعا هم دو زنه تشريف داره

01:19:44.739 --> 01:19:46.281
چه قدر وقته ازدواج کردن؟

01:19:46.365 --> 01:19:47.783
.هشت سالي ميشه

01:19:47.867 --> 01:19:49.409
اين زنه کيه؟

01:19:49.494 --> 01:19:53.121
نمي دونم، گيل. فکر کنم معشوقه
زمان دبيرستان آلن باشه

01:19:53.706 --> 01:19:56.166
.اسمش سالي ان يه چيزيه

01:19:56.375 --> 01:19:59.544
آلن اين اواخر مخفي کاري
.زياد مي کرده

01:20:00.004 --> 01:20:01.797
.زنگ مي زنم پليس
.نه نه

01:20:01.881 --> 01:20:03.131
.نه گيل، نمي توني اون کارو بکني
.چرا مي تونم

01:20:03.216 --> 01:20:04.341
.و به پدرمم زنگ مي زنم

01:20:04.425 --> 01:20:06.551
فقط يه روز ديگه بهم وقت بده، باشه؟
.فقط يه روز ديگه

01:20:06.636 --> 01:20:08.094
چرا، براي چي؟

01:20:08.179 --> 01:20:10.305
اصلا مي دوني اين چه قدر حقارت آوره؟

01:20:10.389 --> 01:20:12.557
.آره. مي دونم. واقعا مي دونم

01:20:15.353 --> 01:20:16.686
يادته چي بهت گفتم؟

01:20:16.813 --> 01:20:18.522
.فردا شب يه ملاقت تو باشگاه داري

01:20:18.606 --> 01:20:21.858
.از خونه دور بمون باشه؟ من ترتيبشو مي دم

01:20:21.943 --> 01:20:23.068
.نگرانش نباش

01:20:23.152 --> 01:20:24.277
.شبيه يه فاحشه است
.نگاش کن

01:20:24.362 --> 01:20:27.197
نگاش کن. اصلا ميشه
عاشق کسي که اين شکليه شد؟

01:20:27.281 --> 01:20:29.783
چي داري مي گي؟
.معلومه که نميشه

01:20:30.618 --> 01:20:33.119
.پنج، تا ده دقيقه نهايتا. شايد البته

01:20:34.497 --> 01:20:35.914
.خنده دار بود

01:20:38.209 --> 01:20:39.751
.مي دونم گوش کن

01:20:40.920 --> 01:20:43.338
،چرا جفتمون آروم نشيم و بريم اون جا دراز بکشيم

01:20:43.714 --> 01:20:45.257
و من خبرا رو کامل برات بگم؟

01:20:48.135 --> 01:20:51.388
الان واقعا وقت خوبي
.براي زدن مخ منه

01:21:20.918 --> 01:21:22.043
گام؟

01:21:22.128 --> 01:21:24.379
.چيه؟ برو يه جاي ديگه

01:21:24.463 --> 01:21:25.964
.گام، منم

01:21:28.009 --> 01:21:30.051
فلچ. واقعا خودتي؟

01:21:30.136 --> 01:21:31.136
.نگو فلچ. اسم منو نگو

01:21:31.220 --> 01:21:32.387
.خفه شو
.باشه

01:21:32.471 --> 01:21:34.556
.به من نگاه نکن. دراز بکش
بايد باهات حرف بزنم، باشه؟

01:21:34.640 --> 01:21:36.683
خيلي خب خيلي خب، درمورد چي؟

01:21:38.519 --> 01:21:40.729
.اينجا پر پليسه، دنبال منن

01:21:40.813 --> 01:21:42.856
چي؟ منظورت اون موج سواراي اونجاست؟

01:21:42.940 --> 01:21:44.065
.فقط دراز بکش

01:21:44.150 --> 01:21:45.400
اشاره نکن. فقط دراز بکش. باشه؟

01:21:45.484 --> 01:21:46.818
.باشه باشه

01:21:46.903 --> 01:21:48.236
فليچ، چرا دنبالتن؟

01:21:48.321 --> 01:21:50.363
دنبالمن چون خبرنگار
.روزنامه ام

01:21:50.448 --> 01:21:54.159
و دارم رئيس پليس کارلين رو به عنوان
.منبع اصلي مواد توي اين ساحل گير ميندازم

01:21:55.703 --> 01:21:56.995
.بشين عقب

01:21:58.956 --> 01:22:01.958
سم خپله مي خواد شهادت
.ايالتي بده

01:22:02.043 --> 01:22:03.543
چي هست اين؟

01:22:04.754 --> 01:22:06.171
يه شهادت نامه خيلي خوب
.برام نوشت

01:22:06.255 --> 01:22:08.924
مي گه اون فقط موادو مي گرفته و
.فروش کلا با تو بوده

01:22:09.008 --> 01:22:12.344
چي گفت؟
.فليج، داره دروغ مي گه

01:22:12.428 --> 01:22:14.512
خدايي فليچ، من هيچي نفروختم
.مرد

01:22:14.597 --> 01:22:16.222
.بايد حرفمو باور کني
.من هيچي نفروختم

01:22:16.307 --> 01:22:18.600
من فقط مواد رو از رئيس مي رسوندم
.به سم. همين

01:22:18.684 --> 01:22:20.226
.واقعا همينطوره
.همينطوره گام

01:22:20.311 --> 01:22:22.062
.فلچ فلچ فلچ، حقيقته مرد
.من فقط همين کارو کردم

01:22:22.146 --> 01:22:24.814
.بيست سال، گام
.بيست سال توي زندان

01:22:24.899 --> 01:22:26.107
مگه اين که
.بخواي همکاري کني

01:22:30.863 --> 01:22:33.490
.فکر کنم چاره اي برام نمي ذاري پس

01:22:37.203 --> 01:22:38.954
فلچ، حالت خوبه؟
.آره خوبم

01:22:39.038 --> 01:22:40.455
...اين لباسا

01:22:41.040 --> 01:22:42.415
.يه سوال ديگه ازت دارم

01:22:42.667 --> 01:22:44.292
رئيس پليس موادشو از کجا
گير مياره؟

01:22:45.753 --> 01:22:47.045
.نمي دونم

01:22:48.506 --> 01:22:51.049
.خوش بگذره
.تو زندان برا برداشتن صابون دلا نشي يه وقت

01:22:51.133 --> 01:22:53.009
.فلچ، فلچ. باشه باشه

01:22:55.221 --> 01:22:57.430
.يه جايي جنوب آمريکاست

01:23:02.603 --> 01:23:04.479
ميشه اينجا بشينم؟

01:23:04.563 --> 01:23:06.231
.فلچ؟ مرد

01:23:07.233 --> 01:23:08.483
.منو نمي شناسي سم

01:23:08.567 --> 01:23:10.193
.باعث خوشحاليمه برادر

01:23:10.277 --> 01:23:12.070
.من يه خبرنگارم سم

01:23:12.154 --> 01:23:15.699
دارم داستان پخش مواد اطراف
.اينجا رو منتشر مي کنم

01:23:15.783 --> 01:23:18.034
.گامي مي خواد شهادتنامه ايالتي بده

01:23:18.119 --> 01:23:20.161
مدرک درست حسابي دارم که
.کار رئيس پليسه

01:23:20.246 --> 01:23:21.871
مي خواي رئيسو لو بدي؟

01:23:21.956 --> 01:23:23.498
.مي خوام رئيسو لو بدم

01:23:26.085 --> 01:23:28.003
.از کمکت مي تونم استفاده کنم

01:23:30.881 --> 01:23:33.758
.من برده اون مادر سگم

01:23:33.843 --> 01:23:36.011
.منو لو داد. قانون شکني درجه سه

01:23:36.095 --> 01:23:38.596
،بهم انتخاب داد
.براش کار کنم يا 15 سال زندان

01:23:38.681 --> 01:23:40.724
تنها چيزي که از اين کار نصيبم ميشه
.جنس بنجل مفتيه

01:23:40.808 --> 01:23:42.142
هيچي از پول بهت نمي رسه؟

01:23:42.226 --> 01:23:43.852
.نه، فقط  آشغال

01:23:49.400 --> 01:23:51.401
هي، حال و احوال؟

01:23:51.485 --> 01:23:54.446
پيشوني آلبرت انيشتين. خوشت
.مياد ازش؟ تو لاتاري بردمش

01:23:54.530 --> 01:23:57.032
ببخشيد همکارا، کنارم بمونين، باشه؟

01:23:57.324 --> 01:23:58.616
فليچ؟

01:24:00.369 --> 01:24:01.411
چي شده؟ چي شده؟

01:24:01.495 --> 01:24:02.620
.من از نيمه شب امشب استعفا مي دم

01:24:02.705 --> 01:24:03.747
اينا کين؟

01:24:03.831 --> 01:24:06.499
.اين سم خپله است و اينم گامي
.دنبالم بياين

01:24:06.584 --> 01:24:08.710
اين شهادت اونا است
که رئيس پليس کارلين رو

01:24:08.794 --> 01:24:11.212
به عنوان توضيع کننده اول مواد از اينجا
.تا آکسنارد معرفي مي کنه

01:24:11.297 --> 01:24:13.590
مي خوام حفاظت فدرال با حمايت
.روزنامه داشته باشن

01:24:13.674 --> 01:24:14.758
حله فرنک؟

01:24:14.842 --> 01:24:16.217
..بشينين، هرجايي که

01:24:16.302 --> 01:24:18.386
.خوبه
.فکر کنين خونه خودتونه

01:24:18.804 --> 01:24:19.929
.اين شگفت انگيزه
....اين

01:24:20.014 --> 01:24:21.056
.من ديگه نيستم فرنک

01:24:21.140 --> 01:24:22.515
.به من ايمان نداشتي

01:24:22.600 --> 01:24:24.100
.فلچ، بيخيال. من عصبي شدم

01:24:24.185 --> 01:24:26.519
.بيخيالش
.داستانو مي نويسم

01:24:26.604 --> 01:24:28.855
فقط دو تا پاراگراف آخرو تا 10 نگه دار، باشه؟

01:24:29.398 --> 01:24:31.316
عذر خواهي مي خواي؟

01:24:31.609 --> 01:24:33.109
مي خواستي اخراجم کني، نه؟

01:24:33.194 --> 01:24:34.235
.نه نه واقعا

01:24:34.320 --> 01:24:35.695
نه واقعا؟

01:24:35.780 --> 01:24:37.489
.مي دوني، ناراحت بودم

01:24:40.493 --> 01:24:41.493
.باشه

01:24:41.952 --> 01:24:44.412
.يا مسيح، حالم از اينجا بهم مي خوره

01:24:45.539 --> 01:24:48.875
مي خوام برم ليکرز. يه بازي کن جلويي
.خوب لازم دارن

01:24:48.959 --> 01:24:51.127
.فلچ، اين داستان فوق العاده ايه

01:24:51.212 --> 01:24:52.253
.ممنون

01:24:52.338 --> 01:24:53.421
...حالا در مورد اين يارو ها

01:24:53.506 --> 01:24:54.923
.نگرانشون نباش
.کاري نمي کنن

01:24:55.007 --> 01:24:57.884
چيز با ارزشي مثل نواراي ويکي مورگان که نداري
اونجا؟

01:27:14.813 --> 01:27:16.314
.عصر بخير

01:27:23.072 --> 01:27:24.822
.از لباست خوشم مياد

01:27:25.783 --> 01:27:27.408
پنجاه هزار دلار و بليطا رو آوردي؟

01:27:27.493 --> 01:27:28.952
.البته

01:27:29.662 --> 01:27:32.789
.اوه اوه اوه، دست کش پلاستيکي يادت رفته

01:27:33.540 --> 01:27:36.042
مي خواي منو بکشي، نه؟

01:27:37.670 --> 01:27:40.088
.خيلي سريع بو مي بري، آقاي نوجنت

01:27:40.172 --> 01:27:42.382
کار خيلي خصمانه ايه، مگه نه؟

01:27:42.466 --> 01:27:46.594
.خب، تو مي خواستي منو بکشي
.صرفا به عنوان دفاع از خود بهش نگاه مي کنم

01:27:46.679 --> 01:27:50.682
.حالا، اگه لطف کني و پاسپورتت رو بذاري روي ميزم

01:27:54.895 --> 01:27:57.939
.کت و شلوار منو پوشيدي
از کجا گيرش آوردي؟

01:27:58.941 --> 01:28:01.943
،گفتم کت و شلوار منو از کجا گير آوردي
آقاي نوجنت؟

01:28:02.027 --> 01:28:04.988
.اسم من فلچره
.من خبرنگاه روزنامه ام

01:28:05.072 --> 01:28:07.031
.يه ستون به اسم جين دو مي نويسم

01:28:07.116 --> 01:28:08.658
چي داري بلغور مي کني؟

01:28:09.285 --> 01:28:10.451
.اينو بخون

01:28:10.536 --> 01:28:11.786
.ببين، من برا مزخرفاتت وقت ندادم

01:28:11.870 --> 01:28:13.204
.مسخره بازي بسه

01:28:13.289 --> 01:28:16.332
.بيا پايين و اينو بخون
.من هيچ جا نميرم

01:28:28.637 --> 01:28:32.348
اگه به آدمام نگم دست نگه دارن، اون نامه
.نيمه شب پخش ميشه

01:28:40.524 --> 01:28:44.152
آقاي بويد عزيز، آلن استنويک من رو
.امشب به قتل رسوند

01:28:47.656 --> 01:28:51.659
،باقي مونده هاي زغال توي جگوار مال منن
.نه اون

01:28:51.744 --> 01:28:55.663
،آقاي استنويک با پاسپورت و اسم من
.سوار پرواز 306 پان آم شد

01:28:55.748 --> 01:28:56.998
...بعد از رسيدن، قصد ساخت

01:28:57.082 --> 01:28:58.916
.چه سنگين

01:29:00.252 --> 01:29:01.753
.به خوندن ادامه بده

01:29:02.588 --> 01:29:06.257
...به همراه همسر واقعيش، سالي ان کاواناه سابق

01:29:06.925 --> 01:29:08.593
.واي نسا آلن

01:29:13.557 --> 01:29:15.141
.اوه اوه، خانم سر رسيدن

01:29:15.225 --> 01:29:16.267
اينجا چي کار داري مي کني؟

01:29:16.352 --> 01:29:19.937
اکثرش رو مي دونستم. فقط مي خواستم
.بقيش رو از خودت بشنوم

01:29:20.189 --> 01:29:23.566
.نوشته منو زياد خوب نمي خونه
.بذار خودم يه امتحاني بکنم

01:29:24.109 --> 01:29:27.320
.سالي ان و آلن هشت سال پيش ازدواج کرده بودند

01:29:29.490 --> 01:29:32.992
و هيچ وقت طلاق نگرفتند، که يعني استنويک
.حتي در يوتاه هم دو همسره هست

01:29:33.535 --> 01:29:36.204
.همچنين استونيک سه ميليون نقد به همراه داره

01:29:36.288 --> 01:29:40.291
که نتيجه تبديل سهام هواپيمايي بويد متعلق به
.گيل استنويک هست

01:29:44.713 --> 01:29:46.547
حقيقت داره، مگه نه؟

01:29:47.257 --> 01:29:48.841
.سالي ان مي تونه همه اينا رو تاييد کنه

01:29:48.926 --> 01:29:50.718
.البته وقتي که پليس در فرودگاه ماريت دستگيرش کنه

01:29:50.803 --> 01:29:52.762
اونجاست، مگه نه؟

01:29:54.348 --> 01:29:57.600
و البته، آلن يه قاچاقچي مواد مخدر
.بسيار بزرگه

01:29:57.684 --> 01:30:01.312
.ولي مي توني همه اينا رو صبح توي روزنامه بخوني

01:30:01.397 --> 01:30:04.148
،صميمانه از طرف، اي ام فلچر
.پي نوشت، روز خوشي داشته باشيد

01:30:04.691 --> 01:30:07.235
.احسنت آقاي فلچر، احسنت

01:30:07.319 --> 01:30:09.237
،مي دوني، چيزي که مشکوکم کرد
حرفي بود که وقتي

01:30:09.321 --> 01:30:10.988
.با زنت کنار هم توي تخت بوديم بهم زد

01:30:15.160 --> 01:30:18.579
اوه، و چي بود اون حرف؟

01:30:18.664 --> 01:30:21.916
به صورت عجيبي، گفتش که
.تقريبا اندازمون يکيه

01:30:22.000 --> 01:30:24.001
.البته از کمر به بالا تصور مي کنم

01:30:26.338 --> 01:30:28.214
.بعد فهميدم

01:30:28.298 --> 01:30:31.843
منو مي پيچوني، مي ذاريم تو ماشين و مي
.سوزونيم

01:30:34.888 --> 01:30:36.556
.با همون ساختار استخواني

01:30:36.640 --> 01:30:38.433
.اي مادر به خطا

01:30:38.517 --> 01:30:40.309
.ولي من مادر به خطاي احمقي نيستم

01:30:41.061 --> 01:30:43.855
.من قبلشم آماده آدم کشتن بودم کله کيري

01:30:43.939 --> 01:30:47.191
چي باعث شد فکر کني دو نفرو نمي کشم؟

01:30:47.276 --> 01:30:48.317
.اوپس

01:30:48.402 --> 01:30:50.319
اوپس. منظورت چيه اوپس؟
.نگو اوپس

01:30:50.404 --> 01:30:53.156
منظورم اينه که، تا وقتي که داستانت
.منتشر بشه، من ديگه تو ساحلم

01:30:53.240 --> 01:30:56.659
و مي دونم که استرداد از آمريکاي جنوبي خيلي
.پيچيده است

01:30:56.743 --> 01:30:59.287
،شرط مي بندم برا دو تا قتل
.سخت ترم هست

01:30:59.872 --> 01:31:01.581
اين پره؟

01:31:02.416 --> 01:31:06.127
اگه به من شليک کني، خيلي از اون
.جايزه هاي بشر دوستانه رو از دست مي دي

01:31:06.211 --> 01:31:07.753
.به چپمم نيست
.هاپالونگ

01:31:07.838 --> 01:31:09.547
.سلام عليک همگي

01:31:10.883 --> 01:31:12.717
.خدا رو شکر پليس رسيد

01:31:13.385 --> 01:31:15.344
يا مسيح، اينجا چه غلطي مي کني؟

01:31:15.429 --> 01:31:18.055
،تفنگو بذار پايين آلن
.من مي تونم ترتيبشونو بدم

01:31:18.140 --> 01:31:21.267
.فکرشو مي کردم که فکر همه جاشو کرده باشي
.ايول اروين

01:31:21.560 --> 01:31:23.478
هيچ وقت منو اروين صدا نزن، باشه؟

01:31:23.562 --> 01:31:26.397
.سم خپله امروز از ساحل رفت
.گامي هم همينطور

01:31:26.773 --> 01:31:27.815
کم کم به ذهنم رسيد

01:31:27.900 --> 01:31:31.444
که شايد يه اتفاقاتي ميفته که من بايد ازشون
.خبردار بشم

01:31:31.528 --> 01:31:33.779
.ببين، گفتم من ترتيب اين جريانو مي دم
.به تو ربطي نداره

01:31:33.864 --> 01:31:34.906
.حالا برو خونت

01:31:34.990 --> 01:31:36.866
.فردا بهت زنگ مي زنم
چي؟ از راه دور؟

01:31:36.950 --> 01:31:38.451
اتفاقي شنيدم که يه چيزايي

01:31:38.535 --> 01:31:39.744
.درمورد استرداد آمريکايي جنوبي مي گفتي

01:31:39.828 --> 01:31:40.828
.جري

01:31:40.913 --> 01:31:43.080
آلن، تو که تو فکر بردن هشتصد هزار دلاري که

01:31:43.165 --> 01:31:45.124
من براي محموله بعدي دادم بهت نيستي؟

01:31:45.209 --> 01:31:47.001
.انگار شما دوتا خيلي حرف برا زدن دارين

01:31:47.085 --> 01:31:49.378
.ما مي ريم ده دقيقه آخر سريال سلسله رو ببينيم

01:31:50.547 --> 01:31:52.340
!جري، بيخيال. بايد بهم اعتماد کني

01:31:52.424 --> 01:31:54.258
يه راه درست حسابي براي خلاص
.شدن از شر اين حرومي دارم

01:31:54.343 --> 01:31:55.718
!داري همه چي رو به خطر ميندازي

01:31:55.802 --> 01:31:58.054
راه درست حسابيت قراره
.منو بندازه صفحه اول روزنامه

01:31:58.138 --> 01:31:59.722
اونم وقتي که تو داري حموم
!آفتاب مي گيري

01:31:59.806 --> 01:32:01.015
.با پول تو

01:32:17.115 --> 01:32:19.408
.دومي قراره باحال تر از قبلي باشه

01:32:19.493 --> 01:32:21.536
*يالا پس، روزمو بساز
يادداشت: ديالوگي معروف از فيلم Sudden Impact

01:32:47.062 --> 01:32:48.271
.ممنون

01:32:49.481 --> 01:32:51.357
.اين ماجرا ديگه زيادي مسخره شده

01:32:51.441 --> 01:32:53.734
.يه کلاه گيس باب هالدمن، يه کت و شلوار گوريل

01:32:53.819 --> 01:32:55.069
.اون کت و شلوار ميمونه

01:32:55.153 --> 01:32:57.738
.شورت تنيس، کتوني چرمي،باند مچ

01:32:57.823 --> 01:32:59.574
.کار فرنک. باور کن، من از تنيس متنفرم

01:32:59.658 --> 01:33:00.783
دندون مصنوعي چيه ديگه؟

01:33:00.867 --> 01:33:03.786
.فرنک، همش کاريه

01:33:04.037 --> 01:33:06.205
لباس راهبه. شش بسته کريزي گلو؟

01:33:06.290 --> 01:33:07.873
.اوه، اون يکي شخصيه

01:33:07.958 --> 01:33:09.166
.درسته. از اضافه حقوقم کمش کن

01:33:09.251 --> 01:33:11.460
.قرار نيست اضافه حقوق بگيري
.مگه من... بجنب

01:33:11.545 --> 01:33:14.922
به نظرم بازپرس اين بليطا رو به عنوان
.مدرک لازم داره

01:33:15.007 --> 01:33:16.674
.نه لزوما

01:33:16.758 --> 01:33:18.718
نه لزوما؟
!لري

01:33:20.512 --> 01:33:22.888
،تو بيانيه دادگاه آمريکا عليه فيشبين

01:33:22.973 --> 01:33:25.474
مردي که تحت خطر سوزونده شدن بالقوه حين پوشيدن
،لباس يه نفر ديگه

01:33:25.559 --> 01:33:26.851
،قرار گرفته شده بود

01:33:27.352 --> 01:33:30.396
بليط هاي هواپيما به ارزش ده هزار دلار
.بهش دادن

01:33:30.480 --> 01:33:33.733
.حکم مبهميه، ولي براي من خيلي مهمه

01:33:33.817 --> 01:33:37.278
چرا عين آدم راحت نميگي
مي خواي منو با خودت ببري ريو؟

01:33:37.362 --> 01:33:40.698
.جريان چيز ديگه ايه

01:33:42.659 --> 01:33:45.036
مسئله اينه که ببين، ما هنوز رسما
.با هم قرار نذاشتيم

01:33:45.120 --> 01:33:47.371
من هميشه قراراي عاشقانه اولمو مي برم
.بازي ليکر

01:33:47.456 --> 01:33:49.040
.من نمي خوام برم بازي ليکر

01:33:50.375 --> 01:33:52.126
.از بسکتبال خوشم نمياد

01:33:52.210 --> 01:33:54.670
.شايد به خاطر اينه که بسکتبال رو درک نمي کني

01:33:54.755 --> 01:33:57.465
.پايه هاش رو ياد نگرفتي. پاس بده و فرار کن

01:33:57.549 --> 01:33:59.133
.شبيه فست فود زنجيره ايه

01:33:59.217 --> 01:34:01.052
.دريبل معکوس
.اونو انجام دادم

01:34:01.136 --> 01:34:03.346
.شرط مي بندم همينطوره
.اي روباه کوچولو

01:34:03.430 --> 01:34:07.850
پزشک قانوني استنويک رو مرده يا فوق العاده
.خوابالو شناسايي کرد

01:34:07.934 --> 01:34:11.604
و رئيس پليس کارلين بيست سال
.زندان منتظرش بود

01:34:11.688 --> 01:34:13.648
منم تصميم گرفتم که گيل رو تا ريو
،همراهي کنم

01:34:13.732 --> 01:34:16.484
تا شخصا کمکش کنم از
.سوگ مرگ شوهرش عبور کنه

01:34:16.568 --> 01:34:18.319
.توي ساحل، بسکتبال رو براش توضيح دادم

01:34:18.403 --> 01:34:20.154
.ولي به نظر نمي رسيد که متوجهش بشه

01:34:20.238 --> 01:34:22.406
فليچ؟
.بهم بگو اروين

01:34:25.744 --> 01:34:27.828
چرا بايد هميشه توپو رو زمين بزنن؟

01:34:27.913 --> 01:34:30.581
به نظرت يه کم بچگونه به نظر نمياد؟

01:34:30.666 --> 01:34:33.084
خب، ممکنه اينطوري به نظر بياد، ولي
.بهش مي گن دريبلينگ

01:34:33.168 --> 01:34:34.585
دريبلينگ؟

01:34:34.670 --> 01:34:35.836
،اگه توپو مدام نزن روي زمين

01:34:35.921 --> 01:34:37.338
.خطاي سفر گرفته ميشه

01:34:37.422 --> 01:34:39.548
.سفر. اوه

01:34:39.633 --> 01:34:41.926
آره. اگه توپو زمين نزني مي گن
.اين خطا رو کردي

01:34:42.010 --> 01:34:44.762
.وقتي که بحث بسکتبال مي شد، گيل مي باخت

01:34:44.846 --> 01:34:46.514
.ولي نسخه بسکتبال يک به يک خودمون رو داشتيم

01:34:46.598 --> 01:34:48.349
و اون فکر مي کرد که من شجاع ترين
.مرد روي زمينم

01:34:48.433 --> 01:34:50.226
.که البته هستم

01:34:50.560 --> 01:34:52.436
راستي، کل هزينه تعطيلات رو

01:34:52.521 --> 01:34:54.271
.گذاشتم به حساب کارت اعتباري آندر هيل

01:34:54.356 --> 01:34:55.439
شمارشو مي خواين؟

01:34:56.356 --> 01:35:15.439
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.