WEBVTT
00:00:00.714 --> 00:00:17.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.210 --> 00:02:09.562
تو از پله ها بيا
00:02:20.112 --> 00:02:21.357
پليسا اينجان
راه بيفت بريم
00:02:21.817 --> 00:02:22.753
از اين طرف
00:02:29.821 --> 00:02:30.757
دنبالشون مي کنيم
00:02:31.957 --> 00:02:33.957
هي چکار مي کنين؟
وايسين
00:02:50.320 --> 00:02:52.396
اَه ، بن بسته
دنده عقب بگير
00:02:57.315 --> 00:02:58.346
اين ور برو
00:04:08.102 --> 00:04:09.133
حالا چکار کنيم؟
00:04:12.766 --> 00:04:13.797
بذار شانسم رو امتحان کنم
00:04:19.900 --> 00:04:20.931
محکم بشين
00:04:46.131 --> 00:04:49.131
مراقب باش
00:04:51.117 --> 00:04:52.255
از هم جدا ميشيم
00:05:56.057 --> 00:05:58.655
"ريکي"
اونجان
00:06:51.149 --> 00:06:53.545
راحت باش ، اينجا ديگه
ما رو پيدا نمي کنن
00:07:10.881 --> 00:07:12.019
وايسا ببينم
00:08:54.660 --> 00:08:56.119
ممنون ميشم
ازمون عکس بگيرين
00:08:57.480 --> 00:08:58.618
متشکرم
00:09:00.264 --> 00:09:01.402
لطفا يکي ديگه
00:09:01.551 --> 00:09:03.010
من خودم ازتون
عکس مي گيرم
00:09:10.287 --> 00:09:11.425
تموم شد؟ -
متشکرم -
00:09:28.244 --> 00:09:30.225
ريکي
00:09:40.459 --> 00:09:41.597
کارت عاليه
00:09:42.060 --> 00:09:43.412
عکس ها ظاهر شد
00:09:46.863 --> 00:09:49.888
به نفعت هست که
به جمع ما ملحق بشي
00:09:50.238 --> 00:09:53.678
همينطور که گفتم ، با ورودت
به گروه ما از امتيازات ويژه اي بهره مي بري
00:10:22.395 --> 00:10:25.100
"پينگ"
تلفن رو جواب بده
00:10:25.249 --> 00:10:27.538
من همش بايد
جواب تلفن رو بدم؟
00:10:27.930 --> 00:10:32.308
من در حال جمع آوري
اطلاعات مهمي هستم
00:10:36.455 --> 00:10:38.638
HELLO, HELLO
00:10:40.771 --> 00:10:42.954
Vl, Vl
00:10:43.068 --> 00:10:45.144
شايد مال بلغارستانه
00:10:46.827 --> 00:10:49.638
MAHA, MAHA.
00:10:51.699 --> 00:10:53.253
Hello...
00:10:53.683 --> 00:10:55.237
خودت جواب بده
00:10:57.685 --> 00:10:59.037
OLA, OLA.
00:11:02.488 --> 00:11:04.042
MADALl, MADALl.
00:11:07.186 --> 00:11:08.324
مال ژاپنه
00:11:13.137 --> 00:11:14.275
MUSHl, MUSHl.
00:11:14.494 --> 00:11:16.570
رييس
منم ، ماسلز
00:11:16.722 --> 00:11:17.753
پيداش کردم
00:11:17.939 --> 00:11:19.493
آخر سر خودش
رو نشون داد
00:11:19.714 --> 00:11:21.066
همين الان برش گردون
00:11:21.211 --> 00:11:22.456
هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
00:11:22.846 --> 00:11:24.400
اونا حتي ريکي
رو هم گرفتن
00:11:24.517 --> 00:11:27.637
کاري نداره ، يکي ميفرستم
کمکت کنه
00:11:27.788 --> 00:11:28.618
فايده اي نداره
00:11:28.798 --> 00:11:31.396
اونا همه چيز رو
در موردگروه ما ميدونن
00:11:31.582 --> 00:11:32.613
چکار بايد بکنيم؟
00:11:32.696 --> 00:11:35.507
بايد رفيق منو از پرورشگاه بياريد
بچه
00:11:35.619 --> 00:11:37.600
چي؟
بچه؟
00:11:38.194 --> 00:11:41.421
رييس اگه الان از شرش
خلاص نشيم ، بعدا ضرر مي کنيم
00:11:41.848 --> 00:11:43.924
پس سودمون چي ميشه؟
00:11:44.076 --> 00:11:45.428
سي و دو برابر سود مي کنيم
00:11:46.060 --> 00:11:48.765
به فروش فکر کن
ميشه معامله خوبي کرد
00:11:48.948 --> 00:11:51.973
دوباره دارن دعوا مي کنن
00:11:52.220 --> 00:11:53.358
اينبار سر چيه؟
00:11:53.437 --> 00:11:54.682
سر يه دختر به اسم
لينگ چي سيا
00:11:55.038 --> 00:11:56.176
بده ببينمش
00:12:00.015 --> 00:12:01.889
...يک هفته در ميون به ديوارشون
00:12:02.033 --> 00:12:02.969
مي چسبونن..
00:12:10.734 --> 00:12:12.288
اين خانم چانگ ـه
براي شما آوردم
00:12:12.613 --> 00:12:13.549
تميزه؟
00:12:13.692 --> 00:12:16.195
البته که تميزه
فقط يکم گرد و خاک روشه
00:12:17.207 --> 00:12:18.974
برا من نگهش دار
00:12:19.956 --> 00:12:21.094
برگرديد سر کار
00:12:27.404 --> 00:12:28.340
قربان
00:12:29.109 --> 00:12:31.707
سه تا از زنداني ها رو به صف کن
00:12:31.824 --> 00:12:32.962
بله قربان
00:12:41.742 --> 00:12:42.572
بياين اينجا
00:12:42.751 --> 00:12:45.669
قربان
00:12:46.649 --> 00:12:47.894
اومدن
00:12:48.006 --> 00:12:49.251
خيله خب خوبه
حالا زنداني 1663 رو بيار
00:12:49.329 --> 00:12:50.265
بله قربان
00:12:50.895 --> 00:12:51.831
برگردين سر کار
00:12:51.974 --> 00:12:53.219
بله قربان
00:12:56.811 --> 00:12:57.747
بيا اينجا
00:13:01.092 --> 00:13:02.028
قربان
00:13:05.164 --> 00:13:07.347
1663
تو امروز آزادي
00:13:08.887 --> 00:13:11.070
قربان ، ميزارين امروز برم؟
00:13:11.915 --> 00:13:13.374
داري شوخي مي کني
من ميدونم
00:13:13.482 --> 00:13:14.834
من حسابش دستمه
00:13:15.013 --> 00:13:17.611
شمردن رو بلدم
جدا از تعطيلات و يکشنبه ها
00:13:17.762 --> 00:13:19.221
بايد تا جشنواره پاييزه اينجا باشم
00:13:19.537 --> 00:13:21.304
به خاطر حسن رفتاري که
داشتي آزادي مشروط بهت خورده
00:13:21.486 --> 00:13:23.360
برو
00:13:23.435 --> 00:13:24.265
جدي ميگي؟
00:13:24.409 --> 00:13:26.069
تا حالا سر به سرت گذاشتم؟
00:13:26.741 --> 00:13:28.615
قربان ، بذاريد کارم رو
تموم کنم بعد
00:13:28.829 --> 00:13:31.747
هنوز کاغذ باطله مونده
00:13:31.926 --> 00:13:33.800
لازم نيست
00:13:33.980 --> 00:13:35.747
اين 500تا رو هم
بابت پاداش بگير
00:13:35.894 --> 00:13:37.246
خيلي سريع اينجا
رو ترک کن
00:13:39.896 --> 00:13:42.185
پس بذارين خداحافظي کنم
00:13:42.367 --> 00:13:43.719
سي ثانيه وقت داري
00:13:43.829 --> 00:13:44.860
متشکرم قربان
00:13:47.239 --> 00:13:48.484
...چهارتا عکس از مالبرو
00:13:49.014 --> 00:13:51.090
زير گلدونه...
00:13:51.415 --> 00:13:53.704
يه نوشابه کوکاکولا هم زير تختمه
00:13:53.886 --> 00:13:55.345
خودتون بنوشيد
00:13:55.801 --> 00:13:57.153
مراقب ستاره هاي
سينمايي من باشيد
00:13:57.262 --> 00:13:59.029
يادتون نره قايمشون کنيد
00:13:59.106 --> 00:14:00.565
1663
وقت تموم شد
00:14:01.021 --> 00:14:02.052
بله قربان
00:14:06.484 --> 00:14:07.729
قربان ، من رفتم
00:14:07.981 --> 00:14:10.164
خداحافظ
00:14:30.568 --> 00:14:33.379
l'm going up, up and away.
00:15:23.432 --> 00:15:24.891
حرکت نکن
00:15:33.281 --> 00:15:34.835
من که کار اشتباهي نکردم
00:15:36.622 --> 00:15:37.974
تو از زندان فرار کردي
00:15:43.686 --> 00:15:45.240
برام پاپوش درست کردن
00:15:45.461 --> 00:15:47.121
...درسته مگه اينکه
00:15:47.410 --> 00:15:51.052
بخواي با پليس همکاري کني...
00:15:51.343 --> 00:15:53.324
بعلاوه 2 ميليون جايزه
00:15:53.535 --> 00:15:54.994
قراره جنگ جهاني بشه؟
00:15:55.206 --> 00:15:56.558
اينقدرام جدي نيست
00:15:56.633 --> 00:15:57.985
...تو بايد به همراه يکي يک مجرم
00:15:58.234 --> 00:15:59.788
رو به خاک کشور برگردوني...
00:16:00.217 --> 00:16:01.462
اونم پليسه؟
00:16:01.922 --> 00:16:03.167
مردم ، مردن
00:16:03.801 --> 00:16:06.304
يه جاسوس توي
نيروهامون هست
00:16:07.038 --> 00:16:08.497
که به ژاپن فرار کرده
00:16:08.604 --> 00:16:12.044
...صد ميليون رو با قاچاق
00:16:12.189 --> 00:16:13.648
الماس از کشور خارج کرده...
00:16:14.277 --> 00:16:17.397
و حالا توسط گروه
مترسک حمايت ميشه
00:16:17.722 --> 00:16:19.703
واقعيتش ما خودمون
نمي تونيم مستقيما عمل کنيم
00:16:19.811 --> 00:16:22.207
ميخوايم از ذهن خلاق
مجرمانت کمک بگيريم
00:16:22.560 --> 00:16:24.327
از شرارت براي کنترل
شرارت بهره بگيريم
00:16:24.682 --> 00:16:26.034
ميتوني اينايي که گفتي
رو واضح تر بگي؟
00:16:26.179 --> 00:16:28.777
من دزدي ميکنم چون توي
آزمون پليس رد شدم
00:16:29.311 --> 00:16:33.903
تو بايد نسبت به قوانين استخدامي کمي روشنفکر
باشي ، هرچند قوانين رو بايد ساده تر کنن
00:16:34.149 --> 00:16:35.703
حالا بيا قال قضيه رو بکنيم
00:16:36.028 --> 00:16:37.487
حالا قبول مي کني يا نه
00:16:37.872 --> 00:16:40.683
باشه ولي رفقام
رو احتياج دارم
00:16:41.283 --> 00:16:43.466
هر جور که خودت ميدوني
من دخالتي تو کارت نمي کنم
00:16:43.789 --> 00:16:45.663
...تا 24 ساعت آينده
00:16:46.225 --> 00:16:49.665
به اين آدرس
گزارش بده
00:16:53.429 --> 00:16:54.983
پيش پرداخت نميدي؟
00:16:55.796 --> 00:16:57.350
ميدونستم
اينو ميگي
00:17:04.044 --> 00:17:07.069
اسم دوستات رو
بهم بگو
00:17:10.969 --> 00:17:12.629
بريم يه گشتي بزنيم
پول که نداريم
00:19:02.439 --> 00:19:03.470
هي
هرب
00:19:13.402 --> 00:19:18.303
پنج تا دندون خراب داري ، سه تا بالا
دوتا پايين
00:19:19.492 --> 00:19:20.630
سه هزار دلار ميشه
00:19:20.989 --> 00:19:22.649
يه بار ديگه بگو
00:19:22.903 --> 00:19:23.934
پنج هزارتا
00:19:24.017 --> 00:19:25.262
هنوز نفهميدم
00:19:25.408 --> 00:19:26.760
هفت هزارتا
00:19:26.905 --> 00:19:29.716
يه قيمت ديگه بگو
00:19:29.898 --> 00:19:32.187
ده هزارتا
فقط اينقدر دارم
00:19:32.544 --> 00:19:34.311
قبوله
رد کن بياد
00:19:39.608 --> 00:19:42.728
مراقب باش وگرنه
ميبُره
00:19:43.471 --> 00:19:44.502
بيا تو
00:19:45.594 --> 00:19:47.670
...آقاي چان ميليونر
00:19:47.856 --> 00:19:49.516
همين الان ميخوان
معاينه بشن
00:19:52.415 --> 00:19:54.182
بهشون بگيد دو دقيقه
منتظر بمونن
00:19:56.974 --> 00:19:59.572
يه ميليونر؟
نميشه گذاشت بره
00:20:00.419 --> 00:20:01.450
...اون
00:20:01.777 --> 00:20:03.544
چان ميليونر
00:20:03.969 --> 00:20:06.258
اگه ميليونر باشه
پولي خوبي گيرم مياد
00:20:06.370 --> 00:20:07.200
بسه
مزخرم تحويل من نده
00:20:07.345 --> 00:20:09.848
هيچي نميگي
از اينور ، يالا
00:20:12.669 --> 00:20:13.914
بس کن
00:20:14.062 --> 00:20:16.980
بس کنم؟
....اون موقع هم که با اين دندون پزشک
00:20:17.159 --> 00:20:18.404
بودي هم مي گفتي بس کن؟...
00:20:18.586 --> 00:20:19.416
نه
00:20:22.658 --> 00:20:24.010
عصباني نباشيد
00:20:24.468 --> 00:20:26.128
بفرماييد تو لطفا
00:20:26.799 --> 00:20:27.629
..من
00:20:31.706 --> 00:20:32.951
تو چان ميليونري؟
00:20:33.063 --> 00:20:35.139
بله ، پس منو ميشناسيد
00:20:35.882 --> 00:20:37.127
...دندون پزشک خوب کسيه که
00:20:37.239 --> 00:20:39.006
...بيماراني که نياز به کمک...
00:20:39.189 --> 00:20:41.170
دارن رو بشناسه...
00:20:43.678 --> 00:20:45.137
اين دختر
رو ميشناسيد؟
00:20:48.167 --> 00:20:49.412
مال خيلي وقت پيشاست
00:20:49.629 --> 00:20:50.767
خيلي وقت پيشا؟
00:20:50.916 --> 00:20:52.470
پس باهاش بودين؟
00:20:52.796 --> 00:20:55.394
باهاش بودم؟
منظورت رابطه داشتم؟
00:20:56.311 --> 00:20:57.247
بله
00:20:57.389 --> 00:20:59.785
مي دونيد که من
چه نسبتي باهاش دارم؟
00:20:59.966 --> 00:21:00.997
چه نسبتي؟
00:21:01.148 --> 00:21:02.607
شوهرشم
00:21:02.749 --> 00:21:03.780
چه تصادفي
00:21:05.220 --> 00:21:06.880
حالا ديگه دليل
مردنت رو ميدوني
00:21:08.178 --> 00:21:10.052
من اون نيستم، منو خوب نگاه کن
00:21:13.817 --> 00:21:15.798
جرات داري بگو
معشوقت نيست
00:21:20.359 --> 00:21:22.126
خود خودشه
00:21:24.500 --> 00:21:25.436
...زمانش فرا رسيده تا
00:21:25.614 --> 00:21:28.212
مثل يه مرد واقعي رفتار کني...
00:21:28.677 --> 00:21:31.180
من يه مرد هستم
ولي شما رو نميشناسم
00:21:33.618 --> 00:21:35.801
اومدم تا بکشمت
00:21:40.405 --> 00:21:42.172
بسه
00:21:42.598 --> 00:21:43.843
جلوم واينستا
برو گم شو
00:21:44.094 --> 00:21:45.553
حرکت نکنيد،از دفتر
مبارزه با جرائم اومديم
00:21:46.704 --> 00:21:47.640
تو کي هستي؟
00:21:48.409 --> 00:21:49.239
من دزدم
00:21:49.419 --> 00:21:51.708
خوبه ، بازي خوبي براي
اخاذيت راه انداختي
00:21:52.794 --> 00:21:53.624
...بگيرش و
00:21:53.768 --> 00:21:54.799
اينجا ببرش...
00:21:55.752 --> 00:21:58.255
يه دزد؟
راه بيفت
00:21:59.650 --> 00:22:02.355
از جاتون تکون نخوريد
پليس هاي يونيفرم پوش تو راهن
00:22:04.836 --> 00:22:08.276
من کريستوفر کلومب هستم
آمريکا رو من کشف کردم
00:22:14.094 --> 00:22:16.692
سگت رو آوردي
پياده روي؟
00:22:17.086 --> 00:22:19.162
سگ که نيست
اردکه
00:22:20.601 --> 00:22:24.873
از اردکه پرسيدم
نه تو ، مي بينمت
00:22:36.073 --> 00:22:40.073
"خودآموز قدرت هاي ماورا"
00:22:47.433 --> 00:22:49.936
تمرکز کن
00:22:50.530 --> 00:22:56.475
ميخوام تخم بزاري
تخم بزار
00:22:58.500 --> 00:23:00.481
چرا داري دنبال
يه ديوونه ميگردي؟
00:23:00.623 --> 00:23:01.559
اون از تو هم
عاقل تره
00:23:01.772 --> 00:23:03.646
هيچ جا بهتر
از اينجا نيست
00:23:03.755 --> 00:23:05.522
همه چيز مفته
از هفت دولت آزادي
00:23:07.340 --> 00:23:08.478
هي ، اونجاست
00:23:12.629 --> 00:23:13.767
سندي
00:23:14.822 --> 00:23:17.942
فقط سود توش باشه
00:23:18.128 --> 00:23:20.109
براي همين دنبالت ميگردم
00:23:21.156 --> 00:23:24.276
خوبه ،روزاي خوب
دوباره سر رسيد
00:23:24.497 --> 00:23:25.433
حالا ديگه ديوونه شد
00:23:25.576 --> 00:23:28.079
اين دفعه
پولدار ميشم
00:23:28.883 --> 00:23:30.021
سگه رو بگير
00:23:31.805 --> 00:23:33.157
ولي اينکه ماده نيست
تخم بزاره
00:23:36.330 --> 00:23:37.361
امشب چطور چند دور بزنيم؟
00:23:37.861 --> 00:23:38.892
امشب چند دور بزنيم
00:23:39.288 --> 00:23:40.533
منظورم اينه که
چند دور دومينو بازي کنيم
00:23:41.759 --> 00:23:43.111
امشب چند دور
دومينو بازي کنيم
00:23:44.369 --> 00:23:45.507
ساعت چند؟
00:23:46.526 --> 00:23:47.664
ساعت چند؟
00:23:48.232 --> 00:23:49.370
ساعت چند؟
00:23:49.624 --> 00:23:50.655
ساعت چند؟
00:23:51.051 --> 00:23:52.403
ساعت چند؟
00:23:52.548 --> 00:23:53.484
ساعت سه خوبه
00:23:54.740 --> 00:23:55.771
بقيه رو هم بيار
00:23:55.993 --> 00:23:57.024
بقيه رو هم بيار
00:23:57.315 --> 00:23:58.251
بقيه رو هم بيار
00:23:58.708 --> 00:23:59.644
بقيه رو هم بيار
00:24:00.377 --> 00:24:01.729
بقيه رو هم بيار
00:24:10.471 --> 00:24:11.716
چرا سر کاري نيستي؟
00:24:12.002 --> 00:24:13.556
چرا سر کاري نيستي؟
00:24:13.811 --> 00:24:15.578
چرا سر کاري نيستي؟
00:24:15.934 --> 00:24:17.594
چرا سر کاري نيستي؟
00:24:17.779 --> 00:24:19.333
صدا زياده
صدات نمياد
00:24:35.911 --> 00:24:36.741
داري چکار مي کني؟
00:24:36.885 --> 00:24:38.961
اون نبايد سر من
داد مي کشيد
00:24:39.217 --> 00:24:40.984
منم از عمد اينجوري
جعبه ها رو جابجا مي کنم
00:24:49.762 --> 00:24:50.793
وقت غذاخوردنه
00:24:54.738 --> 00:24:56.398
تو قبلا با ختنه شده کار نمي کردي؟
00:24:56.513 --> 00:24:57.758
الان اينجا چکار مي کنه
00:24:57.836 --> 00:25:00.019
موقعي که خواهرش مجرد بود ، آره
00:25:00.237 --> 00:25:01.589
ولي الان که متاهل شده
براي چي جورش رو بکشم
00:25:02.534 --> 00:25:03.779
بچه ها؟ميدونيد ختنه شده کجاست؟
00:25:03.996 --> 00:25:05.027
وقت غذا خوردنشونه
00:25:06.467 --> 00:25:08.021
عجله کنيد
بايد برگرديم سر کار
00:25:22.266 --> 00:25:23.297
برنده شدم
00:25:23.623 --> 00:25:24.453
دوباره اون برنده شد
00:25:24.563 --> 00:25:25.915
مگسه بايد ميومد
روي کارت من
00:25:26.965 --> 00:25:28.317
اونجاست
00:25:39.877 --> 00:25:40.908
گفتم من برندم
00:25:41.059 --> 00:25:42.304
من بايد ببرم
00:25:43.600 --> 00:25:46.103
بردار بزرگ ، برادر بزرگِ بزرگ
برادر بزرگِ بزرگِ بزرگ
00:25:46.975 --> 00:25:48.849
نوشابه جابجا کردن رو بذار کنار
دنبال من بيا
00:25:49.586 --> 00:25:51.567
خوش باشيد بچه ها
قراره پولدار بشم
00:25:51.848 --> 00:25:52.879
حالا چکار...؟
00:25:56.999 --> 00:25:58.458
چي بازي مي کردين؟
00:25:58.774 --> 00:25:59.912
پوکر آفريقايي
00:26:00.061 --> 00:26:01.828
پوکر آفريقايي؟
چطوري بازي ميشه؟
00:26:01.976 --> 00:26:03.530
خيلي آسونه
مثل پوکر چينيه
00:26:03.680 --> 00:26:04.818
هر کسي يه 13تا کارت مي گيره دستش
00:26:04.934 --> 00:26:07.532
مگس رو ورق هر کس
که نشست برندست
00:26:10.571 --> 00:26:12.754
بچه ، مي گم من نفهميدم
کار ما چيه
00:26:13.147 --> 00:26:14.392
ولي اصلا هم برام مهم نيست
00:26:14.609 --> 00:26:15.640
ولي اگه قراره اين
تو گروه باشه ، من نيستم
00:26:15.862 --> 00:26:17.938
بدم مياد با يه
عقب مونده کار کنم
00:26:18.054 --> 00:26:18.990
اونم جز گروه
برادري ماست
00:26:19.132 --> 00:26:21.528
خنگ هست ولي وفاداره
00:26:21.743 --> 00:26:23.510
وفادار؟
من که فکر نمي کنم
00:26:23.866 --> 00:26:26.369
اگه بگي خودش رو توي
خيابون پرت کنه ، الفرار
00:26:27.311 --> 00:26:30.336
ختنه شده
يه کاري واسه من بکن
00:26:30.513 --> 00:26:31.449
يکمي خطرناکه
00:26:31.627 --> 00:26:33.916
باشه ، هر چي بخواي من
انجام ميدم
00:26:34.028 --> 00:26:35.380
ولي نميخوام
رييس گروه باشم
00:26:35.455 --> 00:26:37.009
من حاضرم به
خاطرت بميرم
00:26:37.613 --> 00:26:38.858
ازت ميخوام بپرسي وسط خيابون
00:26:42.867 --> 00:26:44.421
برادر بزرگ پريدم
00:27:01.209 --> 00:27:02.763
در حال رانندگي
نبايد چيزي بخوني
00:27:31.555 --> 00:27:36.039
بپيچ چپ
00:27:37.262 --> 00:27:38.293
داريم تصادف مي کنيم
00:27:40.047 --> 00:27:41.292
شانس آورديم
00:27:49.025 --> 00:27:50.163
چه مرگت شده؟
00:27:50.348 --> 00:27:52.424
ببخشيد ، ماشين اشتباهي سوار شدم
00:27:53.584 --> 00:27:55.138
سندي ، تو واقعا مي توني
رانندگي کني؟
00:27:55.917 --> 00:27:57.376
اول از همه بايد اونايي که
اون بيرونن رسيدگي کنيم
00:27:57.656 --> 00:27:59.210
بچه ، تو بايد اون راننده کاميون
رو يه جورايي راضيش کني
00:27:59.397 --> 00:28:00.951
راننده تاکسي هم با من
00:28:01.903 --> 00:28:02.839
سلام دوست من
00:28:04.130 --> 00:28:05.066
حالا چکار کنيم؟
00:28:05.209 --> 00:28:07.285
نگران نباشيد ، همه بايد
با هم باشيم
00:28:07.471 --> 00:28:10.389
سر و صداي زيادي
بايد راه بندازيم ، فهميديد؟
00:28:11.960 --> 00:28:12.896
مي فهمي چي ميگم؟
00:28:13.004 --> 00:28:14.463
آره ، مي فهمم
00:28:16.972 --> 00:28:19.677
چه آب و هواي خوبيه امروز
00:28:19.930 --> 00:28:23.786
مردم راحت مي تونن پياده روي کنن تا
حداقل ترافيک درست نکنن
00:28:24.210 --> 00:28:26.808
ولي مي بيني که از همه
طرف داره ماشين مياد
00:28:27.447 --> 00:28:31.719
ديگه بايد هم حواست به جلو باشه
ماشين نياد و هم عقب
00:28:32.771 --> 00:28:35.060
اون وقت داري معکوس جاده ميري
00:28:36.600 --> 00:28:38.474
چطور جرات کردي ماشين من
رو داغون کني؟
00:28:39.801 --> 00:28:41.153
قبل از اينکه
حرف بزني خوب فکر کن
00:28:41.542 --> 00:28:43.416
هرب ، ماه پيش يه ميمون اومد
ماشينت رو داغون کرد
00:28:43.526 --> 00:28:44.985
چه بلايي سرش اومد؟
00:28:45.196 --> 00:28:47.794
الان پادري خونمون شده
00:28:47.911 --> 00:28:50.094
قشنگ پوستش رو پهن کردم روي زمين
00:28:50.277 --> 00:28:51.415
دوستام ديدن
00:28:51.564 --> 00:28:53.331
فکر کرده بودن که يه
گوريل کشتم
00:28:53.827 --> 00:28:56.532
پوست کلفت ، خودت بگو
...چه بلايي سر اوني يارويي که
00:28:56.716 --> 00:28:57.652
روي ماشينت خط انداخت آوردي؟...
00:28:57.794 --> 00:28:59.977
بهتر حرفش رو پيش نيارم
00:29:00.474 --> 00:29:01.505
تو چي بچه؟
00:29:01.727 --> 00:29:03.281
من؟من که ميدونيد
قلب رئوفي دارم
00:29:03.432 --> 00:29:05.721
اگه من باشم ميندازمش تو
...يه ظرف اسيد و
00:29:05.868 --> 00:29:07.742
به دانشگاه هنگ کنگ تقديم مي کنم...
00:29:08.026 --> 00:29:11.668
ختنه شده ، تو چي؟
00:29:11.854 --> 00:29:14.037
من؟اگه يکي به ماشين من بزنه
00:29:14.186 --> 00:29:16.369
پياده ميشم و
عذرخواهي مي کنم
00:29:16.726 --> 00:29:17.662
کيفم رو در ميارم
00:29:17.840 --> 00:29:18.776
يکم پول بهش ميدم
00:29:18.954 --> 00:29:21.457
و قول ميدم که
ديگه تکرار نشه
00:29:22.886 --> 00:29:24.345
اي بي مصرف
00:29:27.167 --> 00:29:27.997
...من که گفتم ديگه
00:29:28.072 --> 00:29:29.839
ديگه تکرار نميشه و پولت رو ميدم...
00:29:29.986 --> 00:29:31.646
حداقل من که خرت نکردم
00:29:37.851 --> 00:29:40.971
مشکل درست شده پاول؟
00:29:41.192 --> 00:29:42.651
دارن بهت زور ميگن؟
00:29:42.827 --> 00:29:43.657
آره
00:29:46.482 --> 00:29:48.142
اينکه همشهري خودمونه
00:29:48.605 --> 00:29:50.681
از لهجت معلومه
00:29:50.797 --> 00:29:52.256
بگو که همشهريم هستي
00:29:52.502 --> 00:29:54.791
ببين يه اشتباه نزديک
بود چه سر و صدايي به پا کنه
00:29:54.973 --> 00:29:57.369
يه کلمه زودتر صحبت مي کردين
مشکلمون حل شده بود
00:29:57.932 --> 00:29:59.070
شرمنده همشهري
00:29:59.219 --> 00:30:02.766
ما که نبايد با همشهري هاي
خودمون دعوا کنيم
00:30:03.047 --> 00:30:04.707
همه چيز به خير و خوبي گذشت
00:30:04.962 --> 00:30:07.038
راه بيفتين
ترافيک درست نشه
00:30:07.502 --> 00:30:08.438
بريم
00:30:15.367 --> 00:30:19.531
هي داداش ، ما که ديگه آشنا
در اومديم که نبايد براي هم مشکل درست کنيم
00:30:19.752 --> 00:30:20.582
صد در صد
00:30:20.832 --> 00:30:23.952
مگه نبايد هواي همديگه رو داشته باشيم؟
00:30:24.068 --> 00:30:25.004
چرا
00:30:25.112 --> 00:30:27.615
مگه نبايد از همديگه در
برابر بيگانه ها محافظت کنيم؟
00:30:27.722 --> 00:30:28.753
درسته
00:30:28.870 --> 00:30:31.468
حالا که ديگه من
يکي از شماها در اومدم
00:30:31.759 --> 00:30:34.048
ديگه نبايد منو جلوي دوستام
...شرمنده کني و کاري کني که
00:30:34.230 --> 00:30:35.689
ازت درخواست کنم بزارين بريم ،مگه نه؟...
00:30:36.110 --> 00:30:37.569
معلومه که نه
00:30:37.849 --> 00:30:40.969
ولي اينجور که پيداست
راه ما رو سد کردين
00:30:41.330 --> 00:30:42.884
حالا ميزارين بريم يا نه؟
00:30:43.453 --> 00:30:46.264
تو ميتوني بري ولي اونا نه
00:30:46.550 --> 00:30:49.053
اونام همشهرين
00:30:49.125 --> 00:30:51.830
اونام لهجه محلي دارن
00:30:52.049 --> 00:30:54.030
ولي قيافشون که به
ما نمي خوره
00:30:54.137 --> 00:30:55.382
زمونه پيرشون کرده
00:30:55.529 --> 00:30:56.359
آره
00:30:56.468 --> 00:30:59.386
يه شعر برا آقا بخون
00:30:59.566 --> 00:31:00.502
با لهجه خودمون بخون
فيض ببره
00:31:00.680 --> 00:31:02.340
...بخون
00:31:03.359 --> 00:31:05.126
يا حداقل چند کلمه حرف بزن
بفهمه لهجه داري
00:31:05.326 --> 00:31:06.326
هفت
يازده
00:31:07.466 --> 00:31:08.402
چي؟
00:31:08.602 --> 00:31:11.602
هفت يازده
00:31:13.626 --> 00:31:18.110
اين که لهجه ما نيست
00:31:18.602 --> 00:31:19.740
آخه اين درسته؟
00:31:19.925 --> 00:31:22.950
همش بهت ميگم لهجه
ما رو تمرين کن ، تو کلت فرو نميره
00:31:23.092 --> 00:31:24.337
ببين چي کار کردي؟
00:31:25.667 --> 00:31:27.956
اينقدر حرف نزنيد
حرف حسابتون چيه؟
00:31:49.124 --> 00:31:52.042
نيروي ماورا ؟ آره؟
داشتي ما رو به کشتن ميدادي
00:31:52.778 --> 00:31:55.281
شما تصادف رو خيلي جدي گرفتين
تازه خوب بود ماشين رو دزديدم،مال ما نيست
00:31:55.875 --> 00:31:58.058
شما اينقدر ترسو بودين که
حاضر نشدين باهاشون رو در رو شين
00:31:58.207 --> 00:32:00.081
همش تقصير بچه بود
00:32:00.191 --> 00:32:01.650
بيخودي قمپض در ميکرد
00:32:01.757 --> 00:32:02.895
فهميديم هيچ کاري بلد نيست
00:32:02.975 --> 00:32:04.434
چه ربطي به من داشت؟
00:32:04.540 --> 00:32:06.414
...اين لهجه تو بود
00:32:06.524 --> 00:32:07.983
که ما رو توي دردسر انداخت..
00:32:08.125 --> 00:32:10.830
ولش کنين
گذشته ها گذشته
00:32:11.049 --> 00:32:11.985
آره
00:32:12.650 --> 00:32:13.586
آره؟
00:32:13.659 --> 00:32:14.690
با اين لهجت
00:32:14.877 --> 00:32:16.015
هيچي بارت نيست
00:32:16.095 --> 00:32:17.233
هفت يازده ، آره؟
00:32:17.383 --> 00:32:18.842
اينم هفت ، يازده
00:32:19.331 --> 00:32:22.356
خيله خب ديگه
دعوا نکنين
00:32:25.387 --> 00:32:27.261
بايد بريم به اين آدرس
البته اگه ميتوني ما رو برسوني
00:32:27.858 --> 00:32:28.996
کجا هست؟
00:32:29.146 --> 00:32:30.700
يه جايي هست
00:32:31.617 --> 00:32:33.076
منظورم اينه چه جور
جايي هست؟
00:32:33.531 --> 00:32:34.883
نميدونم
00:32:35.097 --> 00:32:36.971
برسيم مي فهميم
00:32:53.299 --> 00:32:55.695
بچه ، اينجا کجاست؟
00:32:55.943 --> 00:32:57.081
نميدونم
00:32:57.196 --> 00:32:59.272
بهم گفت بياين اينجا
00:33:01.337 --> 00:33:02.475
هرب
00:33:02.764 --> 00:33:04.531
اين خونه عمرش بيشتر از
من و توئه
00:33:05.443 --> 00:33:08.040
بيشتر از من که هست مطمئنا
تو رو نميدونم
00:33:09.166 --> 00:33:12.392
قديمي بودنش مهم نيست
ولي خونه محکميه و خرابي نداره
00:33:12.750 --> 00:33:13.686
به نظر من که مشکلي نداره
00:33:13.830 --> 00:33:15.383
دو طبقه بيشتر نيست
فرو بريزه کشته نميشيم
00:33:15.569 --> 00:33:17.550
ولي آتش بگيره فاتحمون خوندست
00:33:17.727 --> 00:33:19.185
البته اگه مراقب باشيم
چيزيمون نميشه
00:33:19.396 --> 00:33:21.270
البته ممکنه روح هم داشته باشه
00:33:21.450 --> 00:33:23.003
چون آدماي زيادي مي تونن
توي اين خونه قديمي مرده باشن
00:33:23.189 --> 00:33:24.220
حرفات تموم شد؟
00:33:25.243 --> 00:33:26.274
تموم شد
00:33:26.530 --> 00:33:27.882
بريم
00:33:33.733 --> 00:33:37.588
نيروي مثبت بيا
نيروي منفي دور شو
00:33:42.467 --> 00:33:44.020
هي اينجارو
خيلي با بيرونش فرق داره
00:33:44.207 --> 00:33:45.867
اصلا يه جور ديگست
00:33:46.434 --> 00:33:49.660
فوق العادست
رنگ بندي خوبي داره
00:33:49.879 --> 00:33:52.796
مثل فاحشه خونست
براي تو خوبه
00:33:56.977 --> 00:33:57.913
چته؟
00:33:59.762 --> 00:34:00.793
تو بايد کمکم کني
00:34:00.945 --> 00:34:01.775
چکار کنم؟
00:34:01.850 --> 00:34:03.308
هر موقع ديدي من رو چيزي
شي اي تمرکز کردم
00:34:03.555 --> 00:34:04.800
منو با خبر کني
00:34:04.912 --> 00:34:06.264
حتما
00:34:08.739 --> 00:34:09.675
بشين لطفا
00:34:12.498 --> 00:34:13.529
عاليه
00:34:14.271 --> 00:34:16.868
خيلي خب بچه
همگي جمع شديم
00:34:17.403 --> 00:34:19.384
حرفت رو بزن
00:34:19.527 --> 00:34:20.985
حوصله معما حل کردن ندارم
00:34:21.196 --> 00:34:22.963
از تمرين تفکر متنفرم
00:34:23.562 --> 00:34:24.807
مگه مغزم داري
که بخواي فکر کني
00:34:25.094 --> 00:34:26.232
مغزت کجا بود
00:34:27.669 --> 00:34:31.310
مگه ما از پرورشگاه با هم دعوا رو کنار نگذاشتيم؟
00:34:31.914 --> 00:34:34.310
کدوم دعوا رو ميگي
00:34:34.490 --> 00:34:36.043
بيشتر شبيه کيسه بوکس بودي
00:34:38.387 --> 00:34:40.463
يه مرد براي دو چيز
دعوا مي کنه
00:34:40.613 --> 00:34:41.965
يکي زن
00:34:42.110 --> 00:34:45.135
دومي حفظ احترامش
00:34:48.269 --> 00:34:49.929
جرات داري دستت
رو بهم بزن
00:34:50.079 --> 00:34:51.953
چه جراتي
ميخواي دستت رو بهم بزني؟
00:34:52.097 --> 00:34:53.342
کي گفته که نمي تونم
00:34:53.558 --> 00:34:54.803
پس امتحان کن
00:34:55.090 --> 00:34:58.007
دعوا رو تمومش کنيد
00:34:58.847 --> 00:34:59.783
به تو مربوط نميشه
00:34:59.857 --> 00:35:01.838
دعوا بايد ادامه پيدا کنه -
دستت زدم -
00:35:01.979 --> 00:35:02.809
جرات داري دوباره بهم
دست بزن
00:35:02.988 --> 00:35:03.818
اينم دوباره
00:35:03.997 --> 00:35:05.764
اگه صبور نبودم که تا حالا
نقش زمين ميشدي
00:35:05.842 --> 00:35:06.873
بهت هشدار ميدم که
ديگه دستت رو به من نزن
00:35:07.060 --> 00:35:08.198
بازم دست ميزنم
00:35:09.878 --> 00:35:10.814
ميتوني بس کني؟
00:35:10.991 --> 00:35:11.927
ميتونم ولي نميخوام
00:35:12.105 --> 00:35:13.457
بهت هشدار ميدم
تمومش کني
00:35:13.602 --> 00:35:14.847
يکي ديگه بزني
....من
00:35:15.063 --> 00:35:16.201
جرات داري دوباره منو بزن
00:35:17.220 --> 00:35:22.013
صلح برقرار شو
00:35:23.448 --> 00:35:24.384
چرا لگد ميزني؟
00:35:24.492 --> 00:35:26.366
خودت گفتي موقعي که
...روي چيزي تمرکز کردم
00:35:26.511 --> 00:35:27.756
منو با خبر کن...
00:35:28.285 --> 00:35:29.530
مگه نمي بيني که در حالت
نجات اينا بودم؟
00:35:29.608 --> 00:35:31.161
حالا کاري مي کنم که
شکمت بترکه
00:35:33.540 --> 00:35:34.571
...اون
00:35:38.899 --> 00:35:40.880
خدارو شکر به من نخورد ، اون با نگاه
کردن اين کارو مي کنه
00:35:45.266 --> 00:35:46.202
اول من
00:35:50.382 --> 00:35:51.318
اينجا چه خبره؟
00:35:51.634 --> 00:35:52.464
پس تو اينجايي
00:35:52.574 --> 00:35:55.385
من چندتا از اون انگورا رو خوردم
از اون موقع تا حالا اينجام
00:35:56.575 --> 00:35:57.820
خيلي بد درديه
00:35:57.968 --> 00:35:59.426
اينجا چندتا دستشويي داره
00:35:59.603 --> 00:36:03.352
با اين يکي پنج تا
00:36:05.728 --> 00:36:06.973
...ميدوني
00:36:07.120 --> 00:36:08.780
کجاي ساختمون علفاي بلند داره؟...
00:36:08.859 --> 00:36:09.997
سمت رستت رو بگير برو
00:36:26.328 --> 00:36:27.264
ديگه نه
00:36:33.182 --> 00:36:34.534
همگي آماده اين؟
00:36:37.115 --> 00:36:39.297
اول بگو کي هستي؟
00:36:39.760 --> 00:36:43.401
اون همون بازرسي هست که
منو انداخت زندان
00:36:44.283 --> 00:36:49.491
حالا ديگه بازرس نيستم ، مدير ارشد
نيروهاي ويژم
00:36:50.025 --> 00:36:53.359
اسمم والتر تاسائو هست
00:36:53.644 --> 00:36:56.241
بچه ، تو با پليسا همکاري داري
00:36:56.497 --> 00:36:58.050
من نه
00:36:58.202 --> 00:36:59.340
تو ما رو لو دادي
00:37:00.116 --> 00:37:01.776
لعنتي
بلند شو
00:37:01.925 --> 00:37:03.063
نکنيد
00:37:03.665 --> 00:37:06.690
اونو سرزنش نکنيد
من مجبورش کردم
00:37:07.840 --> 00:37:10.757
ما رفتيم
00:37:12.121 --> 00:37:13.473
يه لحظه صبر کنيد
00:37:13.652 --> 00:37:16.677
تلويزيون رو روشن کنيد
اخبار رو ببينيد
00:37:16.853 --> 00:37:17.884
مگه چه خبر شده؟
00:37:18.071 --> 00:37:19.423
من چه ميدونم
00:37:28.893 --> 00:37:33.377
دو درجه فر رو بچرخونيد
تا غذاتون بپزه
00:37:37.975 --> 00:37:40.680
يک خبر ويژه و مهم
هم اينک به دستمون رسيده
00:37:40.898 --> 00:37:43.294
امروز ساعت دو بعد از ظهر
...شش مسلح با ماسک وارد
00:37:43.403 --> 00:37:45.384
...بانک"هاروست" شدند و...
00:37:45.631 --> 00:37:46.983
اموال اين بانک رو به ارزش 20 ميليون دلار......
00:37:47.196 --> 00:37:49.177
...سرقت کرده و ..
00:37:49.319 --> 00:37:50.671
متواري شدند...
00:37:50.850 --> 00:37:53.352
خبرگزار ما هم اينک از محل
حادثه گزارش مي دهد
00:37:53.947 --> 00:37:56.544
آيا پليس تا حالا سرنخي
پيدا کرده؟
00:37:57.148 --> 00:37:58.915
بله
00:37:59.062 --> 00:38:01.138
ما هويت اون ها رو
شناسايي کرديم
00:38:01.428 --> 00:38:02.886
در حال حاضر چندين مدرک
موثق و معتبر داريم
00:38:02.995 --> 00:38:05.177
البته تا الان اون ها رو
با اسم مستعارشون شناسايي کرديم
00:38:05.534 --> 00:38:06.672
اسامي مستعارشون
"پوسف کلفت"
00:38:06.857 --> 00:38:08.624
بچه
سندي
00:38:09.431 --> 00:38:11.613
ختنه شده و هرب
00:38:12.459 --> 00:38:14.119
و باوا هست
00:38:14.373 --> 00:38:15.618
پايان خبر
00:38:17.540 --> 00:38:18.678
من اينکارو نکردم
00:38:19.245 --> 00:38:20.798
من اينکارو نکردم
باور کنيد
00:38:21.333 --> 00:38:25.188
لازم نيست نگران باشيد
من برنامه اين خبر رو ريختم
00:38:25.751 --> 00:38:29.500
در حال حاضر شما
تحت پيگرد هستيد
00:38:30.137 --> 00:38:32.639
هرچند که من فقط محل
اختفاي شما رو ميدونم
00:38:32.850 --> 00:38:34.724
من تنها شخصي هستم
که اين موضوع رو ميدونم
00:38:35.112 --> 00:38:36.143
کس ديگه اي از
اين موضوع خبر نداره؟
00:38:36.260 --> 00:38:37.505
ميتونم اين اطمينان رو به شما بدم
00:38:37.687 --> 00:38:41.328
تنها کسي که از اينجا
خبر داره ، من هستم
00:38:41.480 --> 00:38:45.121
و در حال انجام يک ماموريت سري ام
00:38:45.586 --> 00:38:46.617
واقعا؟
00:38:46.734 --> 00:38:49.023
قول ميدم
00:38:49.206 --> 00:38:51.080
بچه ها من يه فکري دارم
00:38:51.328 --> 00:38:53.309
حالا که کسي نميدونه
00:38:53.416 --> 00:38:54.554
ما اينجاييم
00:38:54.738 --> 00:38:56.196
بيايد يه بازي راه بندازيم
00:38:56.513 --> 00:38:58.280
اسمش هم پنج به يک هست
00:38:58.391 --> 00:38:59.221
درسته
00:39:03.402 --> 00:39:06.842
کمک
کمک
00:39:07.230 --> 00:39:08.368
تکون نخوريد
00:39:08.448 --> 00:39:10.001
بي حرکت
دستتون رو بزاريد روي سرتون
00:39:12.241 --> 00:39:15.266
شانس من رو باش ، من به خاطر
شماها توي سازمان از اعتبارم مايه گذاشتم
00:39:15.547 --> 00:39:17.729
اون وقت شما منو مي کشيد؟
00:39:19.201 --> 00:39:22.842
کاريم نداشته باشيد
اونام کاري باهاتون ندارن
00:39:23.028 --> 00:39:24.166
چطوره؟
00:39:24.455 --> 00:39:25.913
کافيه
00:39:26.264 --> 00:39:28.766
تموم شد
شماها مرخصيد
00:39:29.013 --> 00:39:30.566
بله قربان
حرکت مي کنيم
00:39:37.365 --> 00:39:38.918
شما بچه هاي باهوشي هستيد
00:39:39.208 --> 00:39:42.125
شما متوجه شديد که
توي بد مخمصه اي گرفتار شديد
00:39:42.619 --> 00:39:44.801
من شما رو همينطوري
رها نمي کنم
00:39:45.333 --> 00:39:48.559
براي همين شما رو به بهترين
دستيارم ميسپارم
00:39:48.952 --> 00:39:51.348
لازم نيست ، خودمون پنج تايي
از عهدش بر ميايم
00:39:51.492 --> 00:39:52.428
درسته
00:39:52.571 --> 00:39:55.073
ديگه کاري نکني که
من با پليس ديده بشم
00:39:55.181 --> 00:39:56.841
بقيه فکر مي کنن
که من خبرچينم
00:39:57.025 --> 00:39:57.855
من که سر در نميام
00:39:57.999 --> 00:40:00.075
پليس که دنبال ماست
00:40:00.226 --> 00:40:02.728
خيلي سخته که بخواي
کمکي بکني
00:40:02.906 --> 00:40:04.151
منم ميام
00:40:09.760 --> 00:40:11.112
سلام خانم
00:40:12.649 --> 00:40:13.787
دنبال کسي مي گردين؟
00:40:14.284 --> 00:40:15.837
من دستيار رييسم
00:40:16.859 --> 00:40:19.776
اسم من هرب هست
بذارين من وسايلتون رو بيارم
00:40:20.896 --> 00:40:22.034
بفرماييد تو
00:40:22.810 --> 00:40:23.640
متشکرم
00:40:29.595 --> 00:40:30.531
سلام قربان
00:40:30.709 --> 00:40:32.998
معذرت ميخوام که بيخودي
تو رو تا اينجا کشوندم
00:40:33.597 --> 00:40:34.533
ما خيلي خوشحاليم
که شما هم با ما هستيد
00:40:34.746 --> 00:40:36.727
...با اومدن شما ماموريت ما
00:40:36.868 --> 00:40:38.006
حالا کامل شده...
00:40:38.086 --> 00:40:38.916
بله
00:40:39.026 --> 00:40:40.057
خوش آمدين
00:40:40.417 --> 00:40:42.291
خوش آمدين
خوش آمدين
00:40:42.470 --> 00:40:44.546
من از طرف
بقيه بهتون خوش امد ميگم
00:40:45.115 --> 00:40:45.945
خيلي خوبه
00:40:46.019 --> 00:40:48.095
خواهش مي کنم بشينيد
00:40:48.872 --> 00:40:49.903
جلو راه واينستا
00:40:50.056 --> 00:40:51.301
بشنيد لطفا
00:40:55.832 --> 00:40:58.334
خب من ديگه ميرم
00:40:58.651 --> 00:41:02.400
خانم "وو" در مورد
جزئيات با شما صحبت خواهند کرد
00:41:02.931 --> 00:41:04.484
باشه
خانم "وو" ميگه
00:41:04.636 --> 00:41:06.403
شما چهارتا ديديد
اين بره بيرون؟
00:41:07.837 --> 00:41:11.586
کسي پاش رو از
اينجا بيرون نميذاره
00:41:11.978 --> 00:41:13.531
خانم وو
بيايد اينجا
00:41:13.788 --> 00:41:14.819
بفرماييد
00:41:21.374 --> 00:41:22.310
طبق چيزي که
بهت گفته شده عمل کن
00:41:22.487 --> 00:41:23.518
ميدونم
00:41:23.600 --> 00:41:25.676
براتون آرزوي موفقيت مي کنم
00:41:25.862 --> 00:41:27.214
باشه
حالا برو ديگه
00:41:28.298 --> 00:41:29.650
خداحافظ
00:41:32.091 --> 00:41:35.116
بذارين خودم رو معرفي کنم
اسم من "وو" هست
00:41:35.571 --> 00:41:38.488
و از طرف نيروي ويژه پليس
سلطنتي هنگ کنگ مامور شدم
00:41:38.912 --> 00:41:42.661
شما ميتونيد منو
بازرس "وو" صدا بزنيد
00:41:43.261 --> 00:41:45.242
ولي توجه به پوششي که
براي ما درست کردن
00:41:45.662 --> 00:41:47.536
منو "باوا" صدا خواهيد کرد
00:41:49.351 --> 00:41:50.703
پس اون "باوا"ـست
00:41:51.577 --> 00:41:52.822
کي فکرش رو ميکرد؟
00:41:53.108 --> 00:41:54.139
خانم باوا
00:42:04.591 --> 00:42:05.622
کيه؟
00:42:08.246 --> 00:42:09.182
چي شده؟
00:42:10.716 --> 00:42:12.174
تو هم صدا رو شنيدي؟
00:42:12.281 --> 00:42:13.312
نه ، چيزي نشنيدم
00:42:16.074 --> 00:42:18.576
عجيبه ، تو اتاقت يه
سايه ديدم
00:42:20.181 --> 00:42:21.117
اونجا قائم نشده؟
00:42:21.155 --> 00:42:24.796
اين بچه بازي ها رو تمومش کن
00:42:26.862 --> 00:42:28.843
باشه ، مراقب
خودت باش
00:42:33.056 --> 00:42:34.408
بي حرکت
اين سرقت مسلحانست
00:42:35.457 --> 00:42:36.595
واقعيه؟
00:42:36.674 --> 00:42:38.227
با من چشم به چشم نشو
وگرنه مي کشمت
00:42:38.345 --> 00:42:39.483
حالا چکار کنيم؟
00:42:40.572 --> 00:42:41.817
تکون نخوريد
00:42:42.591 --> 00:42:43.836
ببندشون
00:42:45.791 --> 00:42:47.344
بلند شو
00:42:47.740 --> 00:42:49.614
بلند شو
00:42:50.663 --> 00:42:52.015
مقاومت نکن ، مقاومت نکن
اونا قاتلن
00:42:52.160 --> 00:42:53.191
طناب رو بده من
00:42:58.458 --> 00:43:00.747
صداتون دربايد
مي کشمتون
00:43:09.975 --> 00:43:13.616
نترس
زود تموم ميشه
00:43:14.604 --> 00:43:17.000
وقتي اوضاع امن شد
براي کمک ، فرياد ميزنيم
00:43:21.007 --> 00:43:23.083
سندي ، نوبت توئه
زودباش
00:43:23.686 --> 00:43:25.038
زودباش ، عجله کن
00:43:26.469 --> 00:43:27.927
چي بلايي سرتون اومده؟
00:43:28.523 --> 00:43:29.768
به ما دستبرد زدن
00:43:30.715 --> 00:43:33.111
دستبرد؟
چطور ممکنه؟
00:43:33.534 --> 00:43:35.408
بزارين
طناب رو باز کنم
00:43:40.876 --> 00:43:42.429
سندي ، مراقب
باوا باش
00:43:42.615 --> 00:43:43.860
من ميرم پليس رو خبر کنم
00:43:44.425 --> 00:43:46.406
من اينجام
از هيچي نترس
00:43:47.870 --> 00:43:49.946
حرکت نکنيد
...سرقتـ
00:43:50.271 --> 00:43:51.302
سرقته
00:43:53.124 --> 00:43:55.200
چطور جرات مي کنيد وقتي
من اينجام ، ايشون رو سرقت کنيد؟
00:43:55.386 --> 00:43:56.322
چي ميخواين؟
00:43:56.430 --> 00:43:57.260
برو گم شو
00:43:57.474 --> 00:43:58.612
حالا چکار کنم؟
00:43:58.761 --> 00:43:59.697
ببندشون
00:44:01.824 --> 00:44:02.760
تکون نخوريد
00:44:04.607 --> 00:44:05.745
محکمتر ببند
00:44:11.845 --> 00:44:12.983
اينجارو بگرد
00:44:14.629 --> 00:44:16.087
هيچي نيست
بيا بريم
00:44:19.152 --> 00:44:21.548
حالا که گرفتاريم
مياي برقصيم؟
00:44:21.832 --> 00:44:23.290
توي اين وضعيت؟
00:44:26.564 --> 00:44:27.500
چي شده؟
00:44:27.678 --> 00:44:28.816
هيچي
هيچي نشده
00:44:29.696 --> 00:44:30.941
به ما دستبرد زدن
00:44:31.088 --> 00:44:32.119
دستبرد زدن؟
00:44:40.832 --> 00:44:42.706
تا من ميرم پليس
رو خبر کنم ، تو پيشش بمون
00:44:46.573 --> 00:44:47.604
کافي نبود
00:44:47.791 --> 00:44:49.143
کجا ميري؟
00:44:51.201 --> 00:44:52.232
برو اون تو
00:44:52.523 --> 00:44:53.353
لباسام رو عوض کردم
00:44:53.497 --> 00:44:54.635
فعلا برو تو
00:44:56.873 --> 00:44:58.426
سرقت مسلحانه
00:44:59.482 --> 00:45:00.620
بازم؟
00:45:05.712 --> 00:45:06.743
شما واقعا چي مي خواين؟
00:45:07.312 --> 00:45:10.017
ما با زن ها کاري نداريم
برو اون طرف
00:45:11.418 --> 00:45:13.292
تو هم برو اونور چاقالو
00:45:25.302 --> 00:45:27.283
خيلي سنگيني
دارم مي ميرم
00:45:27.912 --> 00:45:29.465
فکري به سرت نزنه چاقالو
00:45:29.930 --> 00:45:30.760
باشه
خودم ميدونم
00:45:30.835 --> 00:45:31.973
بريم
00:45:32.158 --> 00:45:33.296
نترس
00:45:33.653 --> 00:45:34.483
ممنون
00:45:34.663 --> 00:45:36.015
بريم
الان بقيه پيداشون ميشه
00:45:37.446 --> 00:45:38.584
چه اتفاقي براتون افتاده؟
00:45:38.664 --> 00:45:39.494
به ما دستبرد زدن
00:45:39.638 --> 00:45:41.405
دوباره؟
00:45:51.644 --> 00:45:53.625
مراقبش باش
من ميرم پليس خبر کنم
00:45:53.870 --> 00:45:55.008
باشه
00:45:56.585 --> 00:45:57.415
نوبت توئه
00:45:57.489 --> 00:45:58.520
عجله کن
00:45:59.230 --> 00:46:00.060
حالت خوبه؟-
بي حرکت -
00:46:00.204 --> 00:46:01.662
تکون نخوريد
00:46:02.779 --> 00:46:03.917
من غش کردم
00:46:04.936 --> 00:46:05.872
برادر بزرگ
چکار کنيم؟
00:46:06.119 --> 00:46:07.055
ببندشون
00:46:09.008 --> 00:46:09.838
تکون نخوريد
00:46:21.465 --> 00:46:23.647
آخرش نوبت من شد
00:46:28.702 --> 00:46:30.160
چي..چي شده؟
00:46:30.582 --> 00:46:33.084
چيز خاصي نيست
هيچي نشده
00:46:33.192 --> 00:46:34.852
ظاهرا بهتون دستبرد زدن
00:46:35.001 --> 00:46:37.812
اجازه بدين بازتون کنم
اجازه بدين
00:46:38.446 --> 00:46:39.691
نترسين
00:46:41.229 --> 00:46:42.474
متشکرم -
چيزي نبود که -
00:46:43.491 --> 00:46:44.427
بيا با هم بريم
به پليس خبر بديم
00:46:44.571 --> 00:46:46.552
اينجوري که نميشه يکي بايد اينجا
باشه که از ايشون مراقب کنه ، تو برو
00:46:46.693 --> 00:46:49.919
برو ديگه
00:46:52.574 --> 00:46:55.076
وقتي که مورد سرقت قرار مي گيرين
بايد فرياد بزنين و کمک بخواين
00:46:55.219 --> 00:46:57.200
و من سريع ميام پيشتون
00:46:57.271 --> 00:46:58.516
...و شمام مجبور نيستيد
00:46:58.663 --> 00:47:00.216
خيلي زجر بکشيد..
00:47:00.403 --> 00:47:02.063
اين يه سرقته
00:47:02.422 --> 00:47:04.082
يه ...سرقت مسلحانه
00:47:05.275 --> 00:47:06.413
بازم؟
00:47:06.771 --> 00:47:07.707
آره يکي ديگست
00:47:08.407 --> 00:47:10.281
برادر بزرگ
بايد اونا رو ببنديم؟
00:47:10.599 --> 00:47:12.259
بله ولي اين يارو
00:47:12.513 --> 00:47:14.589
خيلي قويه و فرزه
00:47:14.809 --> 00:47:16.054
...برا همين من ميگم
00:47:16.201 --> 00:47:17.861
بايد اونا رو جدا از هم
ببنديم
00:47:18.568 --> 00:47:19.599
جدا ببنديم؟
00:47:19.786 --> 00:47:20.722
خوبه؟
00:47:21.108 --> 00:47:22.246
خوبه
00:47:25.492 --> 00:47:27.473
من ديگه نيستم
00:47:27.719 --> 00:47:30.221
اونا با همديگه بسته
شده بودن
00:47:30.398 --> 00:47:31.429
اون وقت چرا من
بايد جدا بسته بشم؟
00:47:31.616 --> 00:47:32.754
ديگه سر من
بازي در نياريد
00:47:33.252 --> 00:47:34.497
همش تقصير ختنه شدست
00:47:34.574 --> 00:47:35.712
من ميدونستم تو به من پشت
مي کني ختنه شده
00:47:35.792 --> 00:47:36.728
من ختنه شده نيستم
00:47:41.151 --> 00:47:42.918
ديگه لو رفتي
درش بيار
00:47:44.421 --> 00:47:46.817
من هيچ کاره هستم
00:47:50.685 --> 00:47:53.081
ببخشيد ، فقط داشتيم
تفريح مي کرديم
00:47:53.434 --> 00:47:54.679
البته من که تفريح نکردم
اينا بودن
00:47:55.105 --> 00:47:56.350
همتون بريد بيرون
00:47:57.575 --> 00:47:58.713
بيرون -
خداحافظ -
00:47:59.350 --> 00:48:01.331
ديگه خبري از شيطوني نيست
00:48:05.648 --> 00:48:07.522
ديگه دير وقت شده
بريم بخوابيم
00:48:08.223 --> 00:48:09.361
برو بيرون
00:48:13.234 --> 00:48:15.736
خوش اومدي
خوش اومدي
00:48:17.548 --> 00:48:19.006
ديروقته ديگه
بريم بخوابيم
00:49:00.593 --> 00:49:01.945
ببخشيد
00:49:03.064 --> 00:49:04.309
ببخشيد
00:49:06.195 --> 00:49:07.748
داشتيم شوخي مي کرديم
00:49:08.075 --> 00:49:09.213
الان ديگه
ميريم
00:49:16.426 --> 00:49:17.671
صاف بايستين
00:49:18.374 --> 00:49:20.141
آماده
لبخند فراموش نشه
00:49:23.559 --> 00:49:24.697
يه عکس ديگه
00:49:28.849 --> 00:49:30.094
چه لباس قشنگيه
00:49:30.205 --> 00:49:31.758
هواپيما هم بهمون ميدن؟
00:49:31.980 --> 00:49:33.747
هواپيما نميدن ولي تا دلت
بخواد بهمون کت ميزنن
00:49:33.998 --> 00:49:35.243
کتک؟چرا؟
00:49:35.425 --> 00:49:36.563
از "باوا" بپرس
00:49:45.169 --> 00:49:47.351
حالا ديگه فهميدي
00:49:47.499 --> 00:49:48.637
اينو ميگي؟
00:49:49.379 --> 00:49:51.775
منو ميزني؟
دنبال دردسر مي گردي؟
00:49:52.162 --> 00:49:54.867
مي کشمت
00:49:55.051 --> 00:49:56.604
راهت رو برو
زودباش ، زودباش
00:50:20.556 --> 00:50:22.845
شماها اينجا باشيد
من ميرم يه اتاق براتون رزرو کنم
00:50:26.681 --> 00:50:28.757
شماها اينجا باشيد
من ميرم توالت
00:50:30.683 --> 00:50:32.236
من ميرم آب خوري
00:50:33.362 --> 00:50:35.343
منم ميرم خانم خوشگلاي
اينجا رو يه ديد بزنم
00:50:36.808 --> 00:50:38.361
همينجا واي ميستي
جايي نميري
00:50:51.561 --> 00:50:56.561
معذرت ميخوام آقا، ولي اين کاغذا
مال "تلکس" هستن
00:50:56.761 --> 00:51:00.761
نه براي دست خشک کردن
ممنون بابت درکتون
00:51:00.961 --> 00:51:03.961
(ژاپني)
(متاسفانه ترجمه انگليسي نبود)
00:51:20.861 --> 00:51:22.628
يه لحظه صبر کن
برم يه چيزي بيارم
00:51:26.637 --> 00:51:29.033
مگه چشم نداري ببيني؟
00:51:29.282 --> 00:51:30.634
تو که چشم داري برو کنار
00:51:31.891 --> 00:51:33.765
چشماي من مشغولن
00:51:34.223 --> 00:51:35.681
حتما داري يه
خوشگل رو ديد ميزني
00:51:39.407 --> 00:51:40.865
دختر ژاپنيه خوشگليه
00:51:41.531 --> 00:51:43.084
از کجا ميدوني ژاپنيه؟
00:51:44.314 --> 00:51:46.081
خيلي راحته، مثل تشخيص
يه کلم و يه شلغم از همه
00:51:49.429 --> 00:51:51.825
دنبال چي ميگردي؟
00:51:51.970 --> 00:51:53.322
يه 100 دلاري اون
بيرون گم کردم
00:51:53.501 --> 00:51:55.897
خب ؛ اينجا که گمش نکردي
00:51:56.075 --> 00:51:59.824
ولي اينجا روشن تر از اونجاست
راحت تر ميشه پيداش کرد
00:52:00.217 --> 00:52:01.984
آره بگرد ، تا چراغ ها رو
خاموش نکردن بگرد
00:52:02.095 --> 00:52:04.171
نمي توني پيداش کني
00:52:05.609 --> 00:52:08.111
پيداش کردم ، 100 دلار گم کرده بودم
پانصد دلار پيدا کردم
00:52:08.254 --> 00:52:09.712
مال منه
مال تو اون بيرونه
00:52:10.586 --> 00:52:11.724
بريم بالا
00:52:11.839 --> 00:52:12.870
چمدونا رو بياريد
00:52:19.946 --> 00:52:21.404
چه جاي خوبيه
00:52:26.662 --> 00:52:28.014
فکر مي کنين کي توي
اون ساختمون زندگي مي کنه؟
00:52:28.471 --> 00:52:29.609
مطمئنا تو نيستي
00:52:30.351 --> 00:52:31.596
منم همين فکر رو مي کنم
00:52:34.039 --> 00:52:37.265
همه اتاقاي هتل پر هستن
براي همين منم
00:52:37.449 --> 00:52:38.801
با شما توي اين اتاق ميمونم
00:52:39.015 --> 00:52:41.197
عاليه
00:52:42.460 --> 00:52:43.918
تخت خواب رو هم با هم شريکيم؟
00:52:44.617 --> 00:52:46.799
از نظر من که اشکالي نداره
شماها شريک بشين
00:52:47.053 --> 00:52:48.927
شما توي نشيمن مي خوابيد
منم توي اتاق خواب
00:52:55.544 --> 00:52:56.682
بزاين کمک کنم
00:53:03.547 --> 00:53:06.252
باوا ؛ اينجا کلي تخته
00:53:08.036 --> 00:53:09.494
خب؟ -
بايد ازشون استفاده کرد -
00:53:09.671 --> 00:53:10.702
باشه
00:53:11.168 --> 00:53:12.935
خيله خب ، يکي از شما
يکي از تخت خواب ها رو بر ميداره
00:53:14.786 --> 00:53:17.288
مودب باشيد
بيرون ، بيرون
00:53:17.535 --> 00:53:18.471
اينجا نه
00:53:18.579 --> 00:53:20.761
ميريم بيرون حرف ميزنيم
00:53:21.050 --> 00:53:23.031
بيرون
00:53:28.950 --> 00:53:31.867
بببنيد ، ما مثل برادر با هم
بزرگ شديم
00:53:32.360 --> 00:53:33.818
و مسن تر همه هستم
00:53:34.204 --> 00:53:36.078
شانس زيادي واسه اينکه
با يه زن باشم برام نمونده
00:53:36.292 --> 00:53:39.209
يکم دلرحم باشيد
00:53:39.772 --> 00:53:41.325
بزاريد من توي اون
تخت بخوابم
00:53:48.436 --> 00:53:52.077
ختنه شده ، تو اول حرف بزن
00:54:00.476 --> 00:54:01.412
نه
00:54:01.937 --> 00:54:02.767
چي گفتي؟
00:54:02.911 --> 00:54:05.413
گفت نه
00:54:06.495 --> 00:54:08.155
جرات داري دوباره تکرار کن
00:54:08.549 --> 00:54:11.574
نه نه ، بازم ميگم
داد ميزنم نه
00:54:11.680 --> 00:54:13.233
تو هميشه حق منو خوردي
ولي منم بايد يه سهمي ببرم
00:54:13.594 --> 00:54:15.052
نميزارم تو بري اون تو
00:54:16.135 --> 00:54:19.255
بيايد از راه قديمي
تصميم بگيريم
00:54:19.475 --> 00:54:20.411
باشه
00:54:35.482 --> 00:54:38.708
l passed your house.
00:54:39.065 --> 00:54:42.920
As you poured water outside.
00:54:43.241 --> 00:54:47.096
My shoes caught the water.
00:54:47.278 --> 00:54:50.718
All around there was laughter.
00:54:51.071 --> 00:54:54.511
You said nothing to me.
00:54:54.585 --> 00:54:57.811
You looked at me
with half-shut eyes.
00:54:58.274 --> 00:55:01.500
Loola! Loola! Loola!
00:55:01.684 --> 00:55:05.753
Loola! Loola! Loola!
00:55:06.034 --> 00:55:09.059
Loola! Loola! Loola!
00:55:09.235 --> 00:55:11.737
Loola! Loola!
00:55:25.659 --> 00:55:27.011
Loola! Loola! Loola!
00:55:42.362 --> 00:55:43.500
کجاش خنده داره؟
00:55:43.684 --> 00:55:45.451
اينکه يه جوري رفتار مي کني
انگار ژاپني حاليته
00:55:47.547 --> 00:55:48.685
حالا مثلا خودت بلدي؟
00:55:51.966 --> 00:55:54.255
ديگه نمي تونم
آخرش به زور اين دختره رو مي کنم
00:55:54.333 --> 00:55:55.269
صبر کن ببينم
00:55:55.481 --> 00:55:57.877
تو يه حيووني
ميخواي بهش تجاوز کني؟
00:55:57.986 --> 00:55:58.922
پس چه کلمه اي بايد به کار ببرم؟
00:55:59.064 --> 00:55:59.894
تجاوز گروهي
00:56:00.108 --> 00:56:01.661
مي بينم جرات پيدا کرديد
00:56:02.162 --> 00:56:03.098
راه بيفتين
00:56:04.145 --> 00:56:05.248
چطور ميتونيد
اينقدر پست باشيد؟
00:56:05.293 --> 00:56:06.123
به تو مربوط نيست
00:56:06.233 --> 00:56:07.264
برو کنار -
راهمون رو سد نکن -
00:56:08.217 --> 00:56:10.091
"باوا"
ميخوان بهت تجاوز کنن
00:56:11.313 --> 00:56:13.389
ميخواي بهش تجاوز کني؟
00:56:13.819 --> 00:56:15.171
اگه اين تو فکرته
00:56:15.488 --> 00:56:16.840
تو از يه سگم پست تري
00:56:17.020 --> 00:56:18.265
واقعا متاسفم
فکر مي کردم ميشناسمت
00:56:20.674 --> 00:56:21.812
اي آدم پست
00:56:38.246 --> 00:56:39.704
ببخشيد زدمت
00:56:39.917 --> 00:56:42.313
سوءتفاهم بود
00:56:42.944 --> 00:56:44.189
اشکالي نداره
00:56:44.441 --> 00:56:47.358
ولي خيلي
درد گرفت
00:56:51.748 --> 00:56:52.993
چشمات رو ببند
00:56:53.139 --> 00:56:54.384
اينجوري که نمي بينمت
00:56:54.462 --> 00:56:56.336
بعد از درمانت ميتوني
چشمات رو باز کني
00:56:56.411 --> 00:56:57.241
...من
00:56:57.385 --> 00:56:58.630
حرف نزن
00:57:39.455 --> 00:57:41.222
از تخت خواب بلند شو -
ديگه درس خوبي برات شد
00:57:41.891 --> 00:57:43.658
امشب رو زمين مي خوابي
00:57:43.839 --> 00:57:45.820
تخت خوابش دو لايه ـست
يکيش رو هم بده من
00:57:45.996 --> 00:57:47.134
تو هم ميتوني سهم
خودت رو برداري
00:58:36.140 --> 00:58:37.693
ميشناسيش؟
00:58:39.028 --> 00:58:39.964
ميمون لاغر مردنيه
00:58:40.176 --> 00:58:43.402
درسته ولي توي ژاپن
بهش ميگن موسلز
00:58:55.208 --> 00:58:56.346
..بچه تو
00:58:56.426 --> 00:58:58.300
من نيستم
کنار ميکشم
00:58:58.479 --> 00:59:00.875
کسي که با موسلز هست
00:59:01.054 --> 00:59:02.714
کارش به مردن ميکشه
00:59:03.595 --> 00:59:07.236
بچه ، تو نبايد احساسات شخصيت
به اين مامورين ربط بدي
00:59:07.492 --> 00:59:09.045
من از انجام
اين کار طفره نميرم
00:59:09.336 --> 00:59:11.210
ولي از اون خوشم نمياد
00:59:11.702 --> 00:59:14.204
موقعي که بچه بوديم
با هم رفتيم دزدي
00:59:14.486 --> 00:59:16.988
و بعد اون همه تقصيرا
رو گردن من انداخت
00:59:17.618 --> 00:59:19.800
بزرگ تر شديم
00:59:19.949 --> 00:59:21.194
با هم يه بازي کارتي راه
انداختيم
00:59:21.446 --> 00:59:23.628
اون برنده شد ولي به
سنت هم بهم نداد
00:59:23.882 --> 00:59:25.234
...و بعد بهش گفتم نقشه
00:59:25.377 --> 00:59:27.666
سرقت از يه کازينو
رو کشيدم
00:59:27.952 --> 00:59:29.719
بعد از اينکه همه جزئيات
رو بهش گفتم
00:59:29.797 --> 00:59:32.299
خودش رو به عنوان يه پليس
معرفي کرد و منو دستگير کرد
00:59:32.476 --> 00:59:34.457
حالا ميخواي کمکش کنم؟
00:59:35.816 --> 00:59:37.168
بچه
به چشمام نگاه کن
00:59:38.287 --> 00:59:40.363
چشم ها پنجره اي به سمت
روح انسان هست
00:59:41.002 --> 00:59:44.228
مطمئنم که ميتوني
ذهن منو بخوني
00:59:44.969 --> 00:59:46.214
ولي من که چيزي نمي بينم
00:59:46.500 --> 00:59:47.852
خب بيا نزديک تر
00:59:49.179 --> 00:59:50.424
نزديک تر
00:59:53.250 --> 00:59:54.910
خودمو مي بينم
00:59:55.304 --> 00:59:57.285
همون چيزيه که
تو ذهن منم هست
00:59:58.574 --> 01:00:00.341
تو قهرمان مني
01:00:00.662 --> 01:00:02.951
...ولي تا به حال هيچ
01:00:03.028 --> 01:00:04.486
کار شجاعانه اي ازت نديدم..
01:00:04.768 --> 01:00:05.598
به زودي مي بيني
01:00:05.777 --> 01:00:07.235
چقدر هيجان انگيز
01:00:07.552 --> 01:00:09.841
...من ميخوام اون مردي رو
01:00:09.918 --> 01:00:11.792
ببينم که ارزش و شهامتش
رو به نمايش ميزاره
01:00:12.041 --> 01:00:13.808
بچه فنا ناپذير
01:00:13.954 --> 01:00:14.890
...من اينجام
01:00:14.964 --> 01:00:17.881
وقتي دارم تو رو تحسين مي کنم
حرف منو قطع نکن
01:00:18.200 --> 01:00:20.181
بچه ، تو بايد شجاع باشي
01:00:20.462 --> 01:00:23.582
وظيفت رو قبول کن
و بر دشمن غلبه کن
01:00:23.906 --> 01:00:24.736
بريم
01:00:36.503 --> 01:00:37.439
زيادي جو گرفتم
01:01:06.012 --> 01:01:07.043
اينجاست
01:01:17.842 --> 01:01:22.528
موسلز
01:01:44.845 --> 01:01:46.612
تکون نخور چاقالو
01:01:49.159 --> 01:01:50.617
اومدي اينجا چکار؟
01:01:51.317 --> 01:01:52.147
يه دختر رو ملاقات کنم
01:02:04.262 --> 01:02:05.507
موسلز کجاست؟
01:02:06.872 --> 01:02:08.117
ما خودمونم دنبالشيم
01:02:22.496 --> 01:02:23.848
نذار هيچ کدومشون فرار کنن
01:02:24.479 --> 01:02:25.617
فقط ما دو تاييم؟
01:02:31.056 --> 01:02:32.194
نه ، ما سه تاييم
01:02:35.580 --> 01:02:37.454
تو که کمکي نمي کني
01:02:37.598 --> 01:02:38.629
خودشه
01:02:38.816 --> 01:02:39.847
همشون رو بکشيد
01:03:11.107 --> 01:03:12.138
بگيريدش
01:03:51.055 --> 01:03:52.822
بچه ، زمان زيادي گذشته
حالت چطوره؟
01:03:53.107 --> 01:03:55.503
تا قبل از اينکه
تو رو ببينم خوب بودم
01:03:55.926 --> 01:03:57.171
ممنون که براي کمک اومدم
01:03:57.283 --> 01:03:59.264
اگه ميدونستم تو پشت اين
قضيه هستي نمي يومدم
01:03:59.545 --> 01:04:01.526
گذشته ها گذشته
01:04:01.703 --> 01:04:03.055
ما يه ماموريت مهم تر داريم
01:04:05.740 --> 01:04:07.198
اول اونا رو ببنديد
01:04:17.570 --> 01:04:20.072
بيست ميليون اينجا داريم
بگير
01:04:26.061 --> 01:04:28.457
فکر کردي خيلي مهربوني؟
نه ، ممنون
01:04:30.550 --> 01:04:31.795
اين طعمست
01:04:47.353 --> 01:04:48.384
ممنون
01:04:57.721 --> 01:04:59.381
اين دو تا عاشق
رو پيدا کردي؟
01:04:59.496 --> 01:05:01.477
تو توالت هم نيستن
01:05:01.618 --> 01:05:04.215
بچه دوست خوبي نيست
هر چي ميخواين سفارش بدين
01:05:04.505 --> 01:05:05.335
سلام
01:05:07.864 --> 01:05:11.417
(چي کمکي ازم برمياد؟) -
شير ، همبرگر،تخم مرغ -
01:05:13.553 --> 01:05:14.489
اون حتي نمي فهمه در
مورد چي صحبت مي کني
01:05:14.701 --> 01:05:15.637
درسته
01:05:20.928 --> 01:05:22.280
اين شير هست
خب؟
01:05:24.861 --> 01:05:28.502
اين همبرگره
01:05:34.394 --> 01:05:35.330
اينم نيمروئه
01:05:39.474 --> 01:05:41.241
من؟
قهوه
01:05:48.416 --> 01:05:49.768
قهوه
01:05:50.504 --> 01:05:51.749
اسپاگتي
01:05:52.731 --> 01:05:53.762
...اسپـ
01:05:55.863 --> 01:05:59.303
اسـ..ـپا..گتي
01:05:59.968 --> 01:06:01.106
اسپاگتي
01:06:08.075 --> 01:06:09.320
ساندويچ با نون تست
01:06:14.478 --> 01:06:15.414
ساندويچ با نو تست
انگليسيه
01:06:15.592 --> 01:06:16.944
ساندويچ
01:06:19.488 --> 01:06:21.469
نون ، کره
01:06:21.993 --> 01:06:24.281
مرغ
همبرگر
01:06:26.099 --> 01:06:28.175
نون
کره
01:06:30.170 --> 01:06:31.201
مرغ
همبرگر
01:06:31.353 --> 01:06:33.226
کاهو ، گوجه
ديگه بيش از اين نميتونم توضيح بدم
01:06:33.441 --> 01:06:34.579
همه رو که با هم قاطي کني
01:06:34.868 --> 01:06:36.944
ميشه ساندوچ
01:06:38.103 --> 01:06:39.348
افتاد؟
01:06:41.409 --> 01:06:42.440
حالا نوبت سفارش منه
01:06:42.557 --> 01:06:44.633
ختنه شده ، تو بايد ياد بگيري
چطوري سفارش بدي
01:06:44.923 --> 01:06:47.319
نبايد اون چيزي که
ما ميخوريم رو سفارش بدي
01:06:49.342 --> 01:06:50.278
آب ميوه
01:06:51.429 --> 01:06:52.674
آب ميوه؟
01:06:54.769 --> 01:06:57.686
آآآآب ميـــوه
01:06:58.945 --> 01:07:00.083
و سوسيس
01:07:00.545 --> 01:07:01.375
سوسيس؟
01:07:01.798 --> 01:07:02.936
اينجوري که نمي فهمه
01:07:12.376 --> 01:07:13.206
خيله خب
01:07:15.020 --> 01:07:16.478
تو سوسيس به ژاپني رو بلدي؟
01:07:17.004 --> 01:07:19.080
من چيزي نگفتم
نشونش دادم
01:07:31.478 --> 01:07:34.075
خوبه
ساندويچ
01:07:47.518 --> 01:07:49.391
...اين کازينو توسط
01:07:49.501 --> 01:07:51.268
گروه مترسک اداره ميشه..
01:07:51.659 --> 01:07:53.212
تا ميتوني شرط هاي بزرگ ببند
01:07:53.328 --> 01:07:55.510
تا توجهشون رو جلب کني
01:07:55.904 --> 01:07:58.406
من اونجا نخوام بود که
کمکي بهت بکنم
01:07:58.687 --> 01:08:00.240
پس بايد خودت مراقب باشي
01:08:21.930 --> 01:08:22.866
لطفا بريد تو
01:08:27.498 --> 01:08:28.956
روي هر چي دوس داريد
شرط ببنديد
01:08:29.690 --> 01:08:31.872
شما که فقط زوج و فرد داريد؟
01:08:32.056 --> 01:08:33.087
چيزي ديگه که نداريد
01:08:33.238 --> 01:08:34.174
بذاريد من کمکتون کنم
01:08:34.282 --> 01:08:35.420
خيله خب
01:08:37.205 --> 01:08:38.343
متشکرم
01:08:39.543 --> 01:08:41.543
ميشه بلند بشيد؟
01:08:45.590 --> 01:08:46.526
بشينيد لطفا
01:08:47.295 --> 01:08:48.433
موفق باشيد
01:08:49.487 --> 01:08:50.945
سندي
هرب
01:08:51.123 --> 01:08:53.305
بچه ، پوست کلفت
ختنه شده
01:08:53.524 --> 01:08:54.769
بلدين بازي کنيد؟
01:08:55.089 --> 01:08:57.900
باوا ، اسم ما رو اينجا نگو -
01:08:58.082 --> 01:08:59.018
راست ميگه
01:09:09.041 --> 01:09:10.179
ببين ، اونجا يه سوراخه
01:09:11.025 --> 01:09:12.056
چه عددي رو مي بيني؟
01:09:12.383 --> 01:09:13.521
دو و سه ، عدد فرد
01:09:13.913 --> 01:09:16.618
اونا ايقدر احمق نيستن
01:09:21.916 --> 01:09:23.268
اين که پولي نيست
01:09:28.874 --> 01:09:30.012
درست گفتم ، نه؟
01:09:41.212 --> 01:09:43.212
(مبلغ شرطتون رو بزاريد)
01:09:45.958 --> 01:09:48.034
پولات رو بيرون بيار و شرط ببند
01:09:48.256 --> 01:09:49.394
نمي توني با اين پول
به هنگ کنگ برگردي
01:09:50.448 --> 01:09:51.384
اين دفعه چيه؟
01:09:53.614 --> 01:09:55.167
اگه بهم اعتماد داري
فرده
01:09:55.597 --> 01:09:56.533
بهت اعتماد دارم
01:10:14.525 --> 01:10:15.461
چرا تو شرط نمي بندي؟
01:10:25.624 --> 01:10:26.976
نرو خانم خوشگله
01:10:27.156 --> 01:10:29.137
من ببرم ضررت رو ميدم
01:10:29.312 --> 01:10:30.865
به هر حال ، اين پولا مال بانکه
01:10:31.261 --> 01:10:32.506
...اگه با اين پول برگردي
01:10:32.653 --> 01:10:34.941
هنگ کنگ ، دستگيرت مي کنن
01:10:44.141 --> 01:10:46.141
(از ملاقاتتون خوشبختم)
01:11:01.080 --> 01:11:02.111
هي ، رييس؟
01:11:02.751 --> 01:11:05.253
ما شش تا مشتري از
هنگ کنگ داريم
01:11:05.430 --> 01:11:08.241
...اسماشون خيلي شبيه به
01:11:09.327 --> 01:11:10.465
...اون شش نفري...
01:11:10.613 --> 01:11:13.009
هست که بانک هنگ کنگ
رو سرقت کردن
01:11:13.189 --> 01:11:14.956
ما چکار کنيم؟
01:11:21.191 --> 01:11:24.108
پليسا اينجان
01:11:32.465 --> 01:11:34.338
از اين سمت دوستان
هنگ کنگي
01:11:34.553 --> 01:11:35.584
از اين سمت خواهشا
01:11:36.953 --> 01:11:38.305
عجله کنيد
01:11:57.377 --> 01:11:59.974
متشکرم
01:12:03.536 --> 01:12:05.196
با احترامات
01:12:10.947 --> 01:12:13.864
کار جالبي در هنگ کنگ انجام داديد
01:12:14.287 --> 01:12:15.745
تحسين برانگيز بود
01:12:16.375 --> 01:12:17.928
..کلوب مترسک ميخواد
01:12:18.185 --> 01:12:21.102
که با شما رابطه دوستي داشته باشه...
01:12:21.630 --> 01:12:23.918
لطفا راحت باشيد
و خوش بگذرونيد
01:12:26.118 --> 01:12:27.256
يه رقص ديگه
01:12:27.544 --> 01:12:28.480
نه لازم نيست
01:12:28.692 --> 01:12:29.245
من تازه دو زاريم افتاده
01:12:29.397 --> 01:12:33.314
فکر ميکردم گيشا ها مثل همون زناي هنگ کنگي
توي کاباره ها هستن، باهات ميخورن
مينوشن و حمام مي کنن
01:12:33.599 --> 01:12:35.675
...منم همين
01:12:35.861 --> 01:12:37.319
فکر رو مي کردم...
01:12:37.461 --> 01:12:39.749
احمق نباشين
اينجا که هنگ کنگ نيست
01:12:39.862 --> 01:12:42.982
اشکالي نداره
ما به عنوان مهمان اينجا هستيم
01:12:43.342 --> 01:12:44.800
ميدونم منظورتون چيه
01:12:46.682 --> 01:12:48.864
دختران زيبا آماده شدند
01:12:49.639 --> 01:12:50.884
بد نيستن
01:12:52.909 --> 01:12:53.739
خيلي زيبا هستن
01:12:53.884 --> 01:12:55.960
...اين پنج مرد تنها به
01:12:56.111 --> 01:12:57.463
کمي غذا و نوشيدني احتياج داشتن...
01:12:57.711 --> 01:13:00.937
...وگرنه اين پسرا همشون معشوقه
01:13:01.156 --> 01:13:03.658
...خودشون رو دارن ، پس فکر نمي کنم...
01:13:03.766 --> 01:13:08.357
که بخوان دختري رو از بيرون انتخاب کنن...
01:13:08.845 --> 01:13:10.505
هر جور خودتون مايليد
01:13:10.933 --> 01:13:11.964
يه لحظه صبر کنيد
01:13:12.255 --> 01:13:15.481
وقتي در "رم" هستيد ، همون
کاري رو بکنيد که رومي ها مي کنند
01:13:15.631 --> 01:13:17.504
زشته اين هديه رو قبول نکنيم
معشوقه هاي ما درک مي کنند
01:13:17.753 --> 01:13:20.149
درسته ، ما حتي بايد به
فکر اين خانما هم باشيم
01:13:20.293 --> 01:13:23.519
حتي اگه يه دختر ديگه هم
کنارمون باشه
01:13:24.120 --> 01:13:26.196
تاريخ ما پر از روابط عاشقانست
01:13:26.312 --> 01:13:28.079
نبايد اين خانما رو
نا اميد کرد
01:13:31.254 --> 01:13:33.959
من که شکست عشقي خوردم
بايد خودم رو تسلي بدم
01:13:38.665 --> 01:13:41.167
حرف بزن
هر چي ميخواي بگو
01:13:42.840 --> 01:13:45.437
به نظر من زشته که
قبول نکنيم
01:13:50.738 --> 01:13:53.026
لحظات خوشي داشته باشين
با من کار دارن ، منو ميبخشين
01:13:56.549 --> 01:13:58.731
بياين اينجا ببينم
01:14:05.318 --> 01:14:06.148
خب؟
01:14:06.256 --> 01:14:08.758
من هيچ کدوم رو نميشناسم
01:14:08.901 --> 01:14:10.359
...ولي اون چاقه رو قبلا
01:14:10.432 --> 01:14:12.413
با موسلز ديده بودم...
01:14:13.668 --> 01:14:14.604
نگران نباش
خودم مراقبم
01:14:14.990 --> 01:14:16.543
ختنه شده
جات رو عوض کن
01:14:16.834 --> 01:14:17.664
آخه چرا؟
01:14:17.844 --> 01:14:20.964
ديگه بايد به تو
هم جواب پس بدم؟
01:14:22.575 --> 01:14:23.713
بلند شو
01:14:29.569 --> 01:14:31.027
...اميدوارم يکي از شما
01:14:31.344 --> 01:14:33.325
براي مدتي اينجا رو ترک کنه...
01:14:34.440 --> 01:14:36.622
و يکي از اعضاي کلوب ما بشه
01:14:36.980 --> 01:14:38.961
يه سري روال عادي براي
عضويت در کلوب هست
01:14:39.416 --> 01:14:41.598
کي ميره که پولش
رو بياره اينجا؟
01:14:43.313 --> 01:14:46.539
من که فکر نمي کنم
صلاحيتش رو داشته باشم
01:14:46.827 --> 01:14:49.115
منم که عمرا فرصت اين عياشي
از دست بدم ، پس نمي تونم
01:14:49.750 --> 01:14:52.252
منم که بيماري اعصاب دارم
بهتره که نيام
01:14:52.707 --> 01:14:55.304
...منم مطمئنم که شما دوست نداريد
01:14:55.456 --> 01:14:56.594
من اينکارو انجام بدم...
01:14:56.987 --> 01:15:00.213
باشه بابا ، من خودم ميرم
01:15:00.467 --> 01:15:01.498
ماه -
بله -
01:15:01.649 --> 01:15:02.894
اين آقا رو راهنمايي کن
01:15:03.006 --> 01:15:03.942
بله قربان
01:15:04.294 --> 01:15:06.370
باوا ، مراقب خودت باش
01:15:06.799 --> 01:15:08.672
من هميشه مراقب خودمم
01:15:08.852 --> 01:15:11.248
برو بچه ، اين عاشق بازيها
رو از خودت در نيار
01:15:11.322 --> 01:15:13.504
زودباش برو
ديگه حرف نزن
01:15:13.863 --> 01:15:15.001
از اصطلاح (چيني)اشتباهي استفاده کردي
01:15:15.359 --> 01:15:17.755
خب , بعدا يادم بده
01:15:19.777 --> 01:15:21.235
حالش رو ببرين
01:15:22.005 --> 01:15:23.250
بچه
01:15:24.440 --> 01:15:25.685
مشکل خودته
01:15:39.750 --> 01:15:44.957
341617
01:15:49.736 --> 01:15:50.566
بچه
01:15:50.675 --> 01:15:51.505
تو کي هستي؟
01:15:51.615 --> 01:15:53.382
موسلز
اوضاع چطور پيش رفت؟
01:15:53.458 --> 01:15:54.810
همه اونجا موندن
01:15:55.025 --> 01:15:57.006
اومدم بيست ميليون
رو براشون ببرم
01:15:57.217 --> 01:15:59.090
تو که پولي نداري؟
01:15:59.373 --> 01:16:01.140
خب ، چکار کنم؟
01:16:01.426 --> 01:16:02.362
من برات تهيش مي کنم
01:16:02.749 --> 01:16:03.994
باشه ، من اينجا
منتظرتم
01:16:08.559 --> 01:16:09.804
از اين بازي ها
با من نکن
01:16:09.917 --> 01:16:11.470
پس چطوري بايد ميدونستم
خودتي؟
01:16:16.353 --> 01:16:18.855
پس بيست ميليون
پول اين شکليه
01:16:19.067 --> 01:16:20.940
بيست ميليون نيست
ده ميليونه
01:16:22.233 --> 01:16:23.264
ما گفتيم بيست ميليون
01:16:23.417 --> 01:16:25.077
پس چرا ده ميليون؟
01:16:25.330 --> 01:16:27.618
اونا نصفش رو تقاضا
کردن ، نه همشون رو
01:16:28.323 --> 01:16:30.196
کجا ملاقاتشون مي کني؟
01:16:30.341 --> 01:16:31.693
...فردا تو يه
01:16:31.837 --> 01:16:33.295
کارناوال
01:16:33.437 --> 01:16:34.895
اينو که ميدونم
01:16:35.456 --> 01:16:37.223
ولي کجاي کارناوال؟
01:16:37.612 --> 01:16:39.688
اين فندک رو بگير
01:16:39.840 --> 01:16:42.545
يه بار استفاده کني
جات رو به پليس ميگه
01:16:42.867 --> 01:16:46.200
يادت باشه تا به محل
اختفاشون رسيدي پليس رو خبر کن
01:16:48.539 --> 01:16:49.475
امتحانش کن
01:17:23.611 --> 01:17:24.963
هي بچه
01:17:26.221 --> 01:17:30.384
اينجا روشنش نکن
وقتش که شد روشن کن
01:17:32.901 --> 01:17:34.668
اينجوري به من نگاه نکن
منم موسلز
01:18:23.868 --> 01:18:29.868
به علت تعميرات بسته است
از ديگر گزينه هاي تفريحي لذت ببريد
01:18:46.248 --> 01:18:48.121
تو نمي توني منو
بترسوني
01:18:57.730 --> 01:19:00.232
اينجا چقدر فانوسه
01:19:06.325 --> 01:19:09.136
اين بزرگشونه
01:19:16.589 --> 01:19:18.665
تا سر حد مرگ
منو ترسوندي
01:19:29.532 --> 01:19:30.670
مجسمست
01:19:33.812 --> 01:19:35.270
اگه جرات داري
بيا جلو
01:19:35.970 --> 01:19:37.001
من مجسمه نيستم
01:20:00.222 --> 01:20:02.203
ديگه وقت تلف کردن بسه
01:23:35.321 --> 01:23:36.566
دوستاي من کجان؟
01:23:43.741 --> 01:23:47.074
ما يه بررسي هايي روي سرقتي که
...شما انجام داديد و پولي
01:23:47.290 --> 01:23:48.535
که با خودتون آورديد انجام داديم...
01:23:48.612 --> 01:23:49.643
تنيجش رو نمي خواد بگي
01:23:50.039 --> 01:23:51.391
هيچ کدومش
صحت نداشت
01:24:07.019 --> 01:24:08.892
ما هم چند تا
از اينا داريم
01:24:09.106 --> 01:24:10.244
تاي -
بله -
01:24:11.194 --> 01:24:13.175
با اين برو تو کوستان
فوجي قدم بزن
01:24:13.664 --> 01:24:15.846
و همينطور که قدم ميزني
با اين دود کن ، زياد ازش استفاده کن
01:24:16.483 --> 01:24:18.879
چندتا کبريتم ببر
گاز زيادي توش نمونده
01:24:18.988 --> 01:24:19.924
بله؟
01:24:22.538 --> 01:24:23.890
احمق
01:24:24.242 --> 01:24:27.159
با اين پليس جاي ما رو پيدا مي کنه
01:24:27.408 --> 01:24:29.910
حالا از اينجا برو
01:24:30.261 --> 01:24:33.072
اگه پليسا گرفتنت
ديگه برنگرد اينجا
01:24:33.289 --> 01:24:35.365
ديگه برنمي گردي -
فهميدم -
01:24:36.594 --> 01:24:38.361
ببنديدش -
بله -
01:24:39.726 --> 01:24:41.279
وسايل رو جمع کنيد -
بله -
01:24:42.231 --> 01:24:43.583
برو
01:24:53.400 --> 01:24:54.645
آخرش اومدي؟
01:24:54.792 --> 01:24:56.452
خيلي خوش گذشت
01:25:00.498 --> 01:25:01.328
بگيرش
01:25:05.439 --> 01:25:06.684
جاسوس کجاست؟
01:25:07.214 --> 01:25:08.459
اگه بهم نگي تا سر حد
مرگ بهت ميزنم
01:25:10.588 --> 01:25:12.046
من اينقدر کارم خوب نيست
اين يارو خيلي ضعيف بود
01:25:28.646 --> 01:25:30.413
موسلز
کارت عاليه
01:27:38.256 --> 01:27:40.438
بخواب ، بخواب
01:27:45.599 --> 01:27:51.127
منو نزن
گفتم منو نزن
01:27:51.826 --> 01:27:53.807
منو نگاه کن
آروم باش
01:27:57.324 --> 01:27:58.984
نگران نباش ، من اينجام
حواسم بهت هست
01:28:00.386 --> 01:28:01.216
حالت خوبه؟
01:28:16.252 --> 01:28:20.415
بلندشو ..حالت خوبه؟
01:28:20.636 --> 01:28:22.403
من خوبم ، تو چي؟ -
منم خوبم -
01:28:27.769 --> 01:28:29.536
تو ما رو با اون زنا گول زدي -
01:28:29.614 --> 01:28:30.752
تو ما رو وسوسه کردي -
01:28:31.040 --> 01:28:33.021
بايد بهش بزنيم
01:28:33.093 --> 01:28:36.734
بگيرينش
01:28:40.017 --> 01:28:42.413
هواش رو داشته باش -
حالت خوبه؟ -
01:28:42.591 --> 01:28:44.049
تقريبا -
راه بيفت -
01:29:07.296 --> 01:29:08.849
ريکي -
اول در رو باز کن -
01:29:27.512 --> 01:29:29.172
من حواسم به
اين يکي هست
01:31:47.629 --> 01:31:48.981
خيلي قويه
01:32:57.880 --> 01:32:59.647
تو فقط يه کارمندي
اينقدر سخت کار نکن
01:32:59.828 --> 01:33:01.381
ميخوام ترفيع بگيرم
01:33:45.443 --> 01:33:46.474
تسليمم
01:33:53.272 --> 01:33:54.303
از اينور رفت
01:33:54.524 --> 01:33:56.812
اون بالا کلي پليسه
بايد بريم
01:33:56.890 --> 01:33:58.657
خب که چي؟
ما هم پليس هستيم
01:33:58.805 --> 01:34:00.263
راست ميگه
01:34:13.070 --> 01:34:14.623
بچه ، بابت همه چيز ممنونم
01:34:14.949 --> 01:34:17.866
ديگه نمي خوايم تو رو ببينيم
01:34:19.089 --> 01:34:20.120
يه وَن هم براي اينا
پيدا کنيد
01:34:20.273 --> 01:34:23.190
لازم نکرده
01:34:38.401 --> 01:34:41.212
l passed your house.
01:34:41.392 --> 01:34:44.512
As you poured water outside.
01:34:44.802 --> 01:34:47.922
My shoes caught the water.
01:34:48.212 --> 01:34:51.129
All around there was a laughter.
01:34:51.379 --> 01:34:54.404
You said nothing to me.
01:34:54.511 --> 01:34:57.536
You looked at me
with half-shut-eyes.
01:34:57.711 --> 01:35:00.308
Loola! Loola! Loola!
01:35:00.460 --> 01:35:03.377
Loola! Loola! Loola!
01:35:03.487 --> 01:35:05.883
Loola! Loola! Loola!
01:35:05.958 --> 01:35:08.983
Loola! Loola! Loola!
Hey! Hey!
01:35:10.183 --> 01:35:14.183
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:35:21.583 --> 01:35:25.583
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.