WEBVTT

00:01:13.960 --> 00:01:19.108
" پاياني نيست "

00:01:26.584 --> 00:02:08.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:25.771 --> 00:02:27.918
تلفن گويا

00:02:31.581 --> 00:02:34.427
ساعت 7:12 صبح

00:03:19.976 --> 00:03:21.506
من مُردم

00:03:24.047 --> 00:03:26.265
چهار روز قبل

00:03:29.301 --> 00:03:32.361
مثل هر روز
تو ماشينم بودم

00:03:32.571 --> 00:03:35.204
منتظر اولا و جک

00:03:35.528 --> 00:03:39.905
موتور ماشين روشن بود
راديو اعلام بارندگي کرد

00:03:40.504 --> 00:03:44.846
هراسان بودم، دردي رو توي قلبم احساس کردم

00:03:46.592 --> 00:03:50.721
در حقيقت، چيزي بجز ترس احساس نمي کردم

00:03:51.463 --> 00:03:54.239
...ريه هامو با يه نفس عميق

00:03:56.369 --> 00:03:57.721
پر از هوا کردم... اينطوري

00:04:02.213 --> 00:04:06.591
فکرِ بوته هاي هندوانه توي بالکن خونه بودم

00:04:08.407 --> 00:04:12.334
اولا و جک از خونه بيرون اومدند

00:04:12.965 --> 00:04:16.820
اومدند به سمت ماشين
حرکت کردم

00:04:17.314 --> 00:04:20.860
اولا نمي تونست درِ ماشين رو باز کنه

00:04:21.245 --> 00:04:24.305
از بالا مي ديدمش

00:04:24.480 --> 00:04:27.541
خشکم زده بود

00:04:27.716 --> 00:04:30.812
فرمون رو ثابت گرفته بودم

00:04:32.065 --> 00:04:35.363
احساس خوبي داشتم
همه چيز آرام بود

00:04:37.250 --> 00:04:38.744
و ساکت...

00:04:40.033 --> 00:04:42.630
با اينکه اولا جيغ و فرياد مي زد

00:04:45.912 --> 00:04:49.388
سر درد هميشگي رو نداشتم

00:04:49.670 --> 00:04:52.208
...سنگيني کليدهاي توي جيبم رو

00:04:52.383 --> 00:04:54.115
حس نمي کردم

00:04:56.941 --> 00:04:58.958
...خيال مي کردم

00:04:59.481 --> 00:05:02.743
ميتونم برگردم...

00:05:02.925 --> 00:05:05.986
بلند شدم، پسرم رو بُردم مدرسه

00:05:06.822 --> 00:05:10.926
احساس بهتري داشتم، خيلي بهتر

00:05:13.641 --> 00:05:16.037
تابوت بسته شد

00:05:16.181 --> 00:05:19.965
همون لحظه، جک متوجه شد

00:05:20.148 --> 00:05:22.437
چون گريه مي کرد

00:05:24.044 --> 00:05:25.598
دست هاش يخ زده بودند

00:05:26.166 --> 00:05:30.757
نميتونست اونها رو تو جيبـهاش کنه

00:05:31.908 --> 00:05:36.107
برگشتم خونه
کسي اونجا نبود

00:05:37.892 --> 00:05:41.711
پرونده دارِک روي ميزم بود

00:05:43.946 --> 00:05:46.093
حيف... دوست داشتم تو محاکمه اش باشم

00:05:48.399 --> 00:05:50.451
...اولا و جک رو ديدم که

00:05:50.591 --> 00:05:53.853
از قبرستون برگشتند خونه...

00:05:54.313 --> 00:05:57.647
هر دوـشون روي تخت جک خوابشون برد

00:05:58.070 --> 00:06:00.811
جک چسبيده بود به اولا

00:06:02.141 --> 00:06:06.031
اولا از سرما بيدار شد
رفت روي تخت خودش

00:06:15.571 --> 00:06:18.347
اولا... سلام تامِک اَم

00:06:19.328 --> 00:06:20.917
ورشو هستم

00:06:21.103 --> 00:06:24.020
ـ کجا؟
ـ فرودگاه

00:06:24.791 --> 00:06:27.708
ـ شوهر حقوقدانت خونه هست؟
ـ نيستش

00:06:27.888 --> 00:06:32.016
ساعت 7:30 صبحه
طلاق نگرفتي!؟

00:06:32.201 --> 00:06:35.879
صداي زنگ ساعته؟
به موقع تنظيم کردي

00:06:36.064 --> 00:06:38.116
آنتِک مُرده

00:06:39.821 --> 00:06:42.775
ديروز خاکسپاري بود

00:06:42.952 --> 00:06:44.790
بعداً زنگ بزن

00:07:56.329 --> 00:07:59.318
در اين مورد با دوستات حرفي نزن

00:07:59.807 --> 00:08:01.432
باشه

00:08:02.938 --> 00:08:04.433
خونه بمون

00:08:05.340 --> 00:08:08.780
از مدرسه که برگشتم
ميخوام پيشِ ـت باشم

00:08:40.027 --> 00:08:40.892
الو؟

00:08:41.070 --> 00:08:42.980
خانم زِيرو؟

00:08:43.819 --> 00:08:44.827
بله

00:08:45.524 --> 00:08:48.999
بايد شما رو ببينم، در مورد شوهرمه

00:08:50.464 --> 00:08:52.373
بايد باهاتون حرف بزنم

00:08:52.760 --> 00:08:56.236
ـ شما کي هستيد؟
ـ من همسر دارِک هستم

00:08:56.658 --> 00:09:01.035
شوهرتون وکيل اونه
بايد بشناسيدش

00:09:01.389 --> 00:09:04.200
اين يک پرونده سياسيه

00:09:04.381 --> 00:09:07.014
لازمه ببينمتون

00:09:07.164 --> 00:09:08.552
...شما بايد

00:09:08.765 --> 00:09:10.746
به دفترش زنگ بزنيد...

00:09:11.131 --> 00:09:14.357
بايد پرونده ها رو تحويل بدم

00:09:14.785 --> 00:09:16.481
...اين کاملاً

00:09:16.698 --> 00:09:20.553
...درباره زيست شناسيه؟ چي بايد رسم کنيم

00:09:21.081 --> 00:09:23.549
...يه نژاد دورگه هست
الو؟

00:11:17.634 --> 00:11:18.702
منتظر من بودي؟

00:11:19.861 --> 00:11:22.044
امروز صبح تلفني حرف زديم

00:11:22.227 --> 00:11:24.030
سيلويا پاشو

00:11:27.689 --> 00:11:29.741
مقداري از شيرتون خورديم

00:11:30.229 --> 00:11:31.818
خيلي خب! بيايين تو

00:11:33.152 --> 00:11:34.741
چه کمکي ميتونم بکنم

00:11:35.726 --> 00:11:38.751
راستش... پرونده رو لازم دارم

00:11:38.927 --> 00:11:41.074
کدوم پرونده؟

00:11:41.293 --> 00:11:43.618
پرونده شوهرم

00:11:44.215 --> 00:11:46.504
نميتونم بهت بدم

00:11:51.626 --> 00:11:53.643
چرا کمکم نمي کني؟

00:11:54.896 --> 00:11:56.320
...بايد پرونده رو

00:11:56.497 --> 00:11:58.086
به وکيل جديد بدم...

00:11:58.654 --> 00:12:00.422
خودش کارشو بلده

00:12:00.846 --> 00:12:02.269
...ميدوني که

00:12:03.107 --> 00:12:07.590
بعضي وقتها پروندها ناپديد ميشن...
و کسي نميدونه چطوري

00:12:12.014 --> 00:12:13.995
نبايد بي توجه باشي

00:12:17.998 --> 00:12:19.492
سيلويا بريم

00:12:22.207 --> 00:12:23.310
صبر کن

00:12:24.503 --> 00:12:27.077
گفتي يه پرونده سياسيه؟

00:12:27.844 --> 00:12:29.504
درسته

00:12:31.080 --> 00:12:34.235
اجازه اينکار رو ندارم، ولي پرونده اينجا هست

00:12:34.419 --> 00:12:36.151
بهت نشون ميدم

00:12:39.847 --> 00:12:41.614
تشنه نيست؟

00:12:42.178 --> 00:12:46.306
نه، اون دوست داره حرف هاي آدم بزرگها رو گوش کنه

00:12:46.458 --> 00:12:48.047
اينجا چيزي نيست

00:12:48.231 --> 00:12:50.140
دنبال چي هستي؟

00:12:50.319 --> 00:12:52.952
خودمم نمي دونم
اينجا که هيچي نيست

00:12:54.529 --> 00:12:57.447
ـ در مورد چيه؟
ـ اعتصاب

00:12:58.877 --> 00:13:00.230
او سازماندهي ـش کرد

00:13:04.584 --> 00:13:06.660
حالا، کي پرونده رو ميگيره؟

00:13:06.810 --> 00:13:09.871
يک نفر مثل شوهر تو

00:13:10.046 --> 00:13:12.122
کسي مثل او وجود نداره

00:13:12.307 --> 00:13:17.799
آنتِک کارآموزيـش رو پيش يه وکيل کهنه کار گذروند

00:13:18.326 --> 00:13:19.986
ـ وکيل کهنه کار
ـ آره

00:13:20.205 --> 00:13:23.680
براي مراسم خاکسپاري اومده بود
اسمش لابرادور هست

00:13:27.581 --> 00:13:28.897
...شايد

00:13:29.877 --> 00:13:33.103
اين فهرست وکلا هست
اسمش بايد اينجا باشه

00:13:51.587 --> 00:13:54.161
تو بخش 4 دنبالش نگرد

00:13:54.336 --> 00:13:58.085
ميخوام بدونم قاضي ـش کيه

00:13:58.267 --> 00:14:00.343
متشکرم، خداحافظ

00:14:02.478 --> 00:14:06.083
ببخشيد معطل شدين... در خدمتم

00:14:06.270 --> 00:14:08.251
...خانم زِيرو گفت

00:14:08.426 --> 00:14:12.733
شما ميتونيد آدمهاي زيادي رو نجات بديد...

00:14:13.368 --> 00:14:17.472
ـ کمکم مي کنيد؟
ـ اونها پرونده هاي متفاوتي بودند

00:14:18.238 --> 00:14:21.844
...آخرين پرونده سياسي ام

00:14:22.031 --> 00:14:24.735
برميگرده به سال 1952...

00:14:25.266 --> 00:14:27.104
اون اعدام شد

00:14:29.824 --> 00:14:32.944
از اون به بعد، کنار کشيدم

00:14:33.129 --> 00:14:35.276
فقط پرونده هاي غير سياسي

00:14:36.469 --> 00:14:38.166
زنش شهادت نميده

00:14:38.348 --> 00:14:39.107
چرا؟

00:14:39.287 --> 00:14:40.746
کشور رو ترک کرده

00:14:40.922 --> 00:14:44.113
هيچ عذري پذيرفته نيست

00:14:44.297 --> 00:14:47.630
يه ماشين کرايه کن و برو دنبالش

00:14:50.386 --> 00:14:53.720
تخصصم پرونده هاي قاچاقه

00:14:54.734 --> 00:14:56.359
سياسي، ابداً

00:14:57.866 --> 00:15:01.127
در مورد اين پرونده شنيديد؟

00:15:01.137 --> 00:15:03.497
پرونده حساس و دشواريه

00:15:04.720 --> 00:15:08.196
شما يه پير مرد رو مجبور مي کنيد که قبول کنه؟

00:15:08.651 --> 00:15:11.154
تايمز در موردش تماس گرفت

00:15:11.330 --> 00:15:14.355
خيلي خوب مي دونم

00:15:16.202 --> 00:15:18.455
ميخواي چکار کني؟

00:15:21.629 --> 00:15:23.361
ساعت چنده؟

00:15:24.412 --> 00:15:26.464
يک ربع به 1:00

00:15:29.248 --> 00:15:30.778
گندش بزنن

00:15:31.892 --> 00:15:33.208
ساعتم

00:15:45.565 --> 00:15:49.171
کار نمي کنه... ميدوني چطور گيرم اومد؟

00:15:50.820 --> 00:15:52.373
يه هديه از آنتک

00:15:53.080 --> 00:15:56.414
وقتيکه دوره کارآموزيش رو تموم کرد

00:15:59.552 --> 00:16:01.699
بذار فردا صحبت مي کنيم

00:16:01.883 --> 00:16:04.030
بهم زنگ بزن

00:16:20.810 --> 00:16:22.435
صبح بخير

00:16:22.932 --> 00:16:25.637
ـ در موردش شنيدي؟
ـ در مورد چي؟

00:16:26.829 --> 00:16:29.011
...ديگه وقتش رسيده

00:16:30.064 --> 00:16:33.160
بعد از 70 سال، دَر رو بهم نشون دادند...

00:16:33.648 --> 00:16:35.273
موافقت شد؟

00:16:36.467 --> 00:16:39.278
ميشه، مطمئنم

00:16:40.293 --> 00:16:42.275
تموم شديم

00:16:43.320 --> 00:16:44.779
چکار ميشه کرد؟

00:17:01.760 --> 00:17:03.942
...ميدوني رفيق

00:17:04.091 --> 00:17:07.602
ما داشتيم فرمان جنگ مي داديم

00:17:07.779 --> 00:17:09.618
امّا پايان امسال

00:17:09.971 --> 00:17:11.145
!...اخراج

00:17:11.536 --> 00:17:13.825
در موردش شنيدم، لابرادور

00:17:15.781 --> 00:17:20.300
براي يک پايان باشکوه
بايد يه تکون حسابي به اين باتلاق بدم

00:17:21.417 --> 00:17:23.813
...ـ يک پايان زيبا
ـ ببخشيد؟

00:17:45.633 --> 00:17:48.409
بعضي وقتها آدمها نظرشون عوض ميشه

00:17:50.816 --> 00:17:52.097
!زنگ نزدي

00:17:52.834 --> 00:17:55.859
پرونده رو قبول مي کنم

00:17:56.035 --> 00:17:58.052
از فردا شروع مي کنم

00:18:05.847 --> 00:18:07.721
با کسي صحبت مي کني؟

00:18:08.560 --> 00:18:09.913
نه

00:18:10.231 --> 00:18:14.157
ميخواستم تلفن بزنم
!ولي يادم رفت به کي

00:18:15.135 --> 00:18:17.461
ـ به چي نگاه مي کني؟
ـ هيچي

00:18:21.155 --> 00:18:24.145
ميخوام وسايلها رو مرتب کنم

00:18:25.991 --> 00:18:28.529
يه نفر تلفن زد

00:18:29.818 --> 00:18:31.241
اسم با مزه اي داشت

00:18:31.419 --> 00:18:32.842
لابرادور

00:18:33.750 --> 00:18:36.288
درسته
در مورد پروند پرسيد

00:18:36.916 --> 00:18:37.983
ميدونم

00:18:38.621 --> 00:18:40.909
وقتي خواستم بخوابم چراغ اتاقت رو خاموش مي کنم

00:18:43.213 --> 00:18:45.265
جک... شب بخير

00:18:45.404 --> 00:18:47.101
شب بخير مامان

00:22:00.865 --> 00:22:02.253
آنتِک

00:22:43.312 --> 00:22:48.318
...تو ماشين منتظر بود
من با تلفن حرف ميزدم

00:22:50.583 --> 00:22:53.987
حتماً عصباني شده بود
بايد عجله مي کردم

00:22:54.167 --> 00:22:56.705
...پيش مياد ديگه

00:22:56.881 --> 00:23:00.001
ولي نميتونه اتفاقي باشه

00:23:00.186 --> 00:23:03.828
ـ ميخواي چکار کني؟
ـ ميخوام با او باشم

00:23:05.265 --> 00:23:06.795
اينقدر بهش فکر نکن

00:23:07.319 --> 00:23:09.086
پس به چي فکر کنم؟

00:23:09.927 --> 00:23:11.766
تو فقط 30 سالته

00:23:11.946 --> 00:23:15.944
يه پسر فوق العاده داري... مترجم خوبي هستي

00:23:16.121 --> 00:23:17.224
اولا

00:23:17.790 --> 00:23:20.602
اخيراً خيلي به هم نزديک نبوديد... درسته؟

00:23:21.061 --> 00:23:25.712
آره... ولي الان فکر مي کنم... بوديم

00:23:26.315 --> 00:23:27.773
درک مي کني؟

00:23:30.872 --> 00:23:32.426
اون رفته

00:23:32.612 --> 00:23:36.289
تامک... 10 ساله که شما دوستاي صميمي هستين

00:23:37.656 --> 00:23:38.937
حتي قبل از اون

00:23:39.118 --> 00:23:42.796
آره... اما درباره وقتي با هم آشنا شديم حرف ميزنم

00:23:44.754 --> 00:23:46.806
...در مورد عکس هاي من

00:23:47.885 --> 00:23:49.059
خبر داشتي؟...

00:23:49.207 --> 00:23:51.283
برهنه؟
آره، بهم گفته بود

00:23:51.469 --> 00:23:53.343
ـ ديديشون؟
ـ نه، هرگز

00:23:54.044 --> 00:23:55.882
چطوري فهميد؟

00:23:56.340 --> 00:23:58.178
يه دوست براش فرستاده بود

00:24:03.159 --> 00:24:07.430
ديروز پيداشون کردم
صورتمو جدا کرده بود

00:24:08.726 --> 00:24:12.854
ميدونسته که مُدل بودم
و از اين راه پول در مياوردم

00:24:13.284 --> 00:24:15.122
ميتونستم بهش توضيح بدم

00:24:16.832 --> 00:24:19.085
چرا باهام حرف نزد؟

00:24:21.634 --> 00:24:23.994
چرا صورتمو چيده بود؟

00:24:25.148 --> 00:24:27.129
پرونده ديگه اي مثل اين داشت؟

00:24:27.305 --> 00:24:30.045
آره، يه چند تايي

00:24:41.986 --> 00:24:44.524
ـ اين چيه؟
ـ يک پيغام

00:24:46.231 --> 00:24:48.449
زنش اومده بود اينجا

00:24:48.946 --> 00:24:50.606
دنبال اين مي گشت

00:24:50.789 --> 00:24:54.988
آقاي ريزو عزيز، خيلي خوشحالم که شما وکيلم هستيد

00:24:55.173 --> 00:24:56.561
شما جوان هستيد

00:24:56.739 --> 00:25:00.108
...و اولين شخصي که فهميد

00:25:00.287 --> 00:25:03.621
من بايد به اجتماع برگردم...

00:25:03.801 --> 00:25:07.206
ولي با حفظ احترام

00:25:07.385 --> 00:25:09.330
...اظهار مي کنم

00:25:09.507 --> 00:25:13.090
که رهبر اعتصاب بودم...

00:25:13.647 --> 00:25:17.123
هر چند عضو اتحاديه نبودم

00:25:17.301 --> 00:25:22.272
...من قصد اعتراض داشتم

00:25:22.450 --> 00:25:24.431
نه داغون کردن ماشينها و دستگاهها...

00:25:24.607 --> 00:25:27.869
نگران خانواده ام هستم

00:25:28.017 --> 00:25:32.015
به جوآنا بگوئيد سيلويا رو پيش پدرش نبره

00:25:32.192 --> 00:25:36.320
من و هم سلولي ام، بهترينها رو براتون آرزو مي کنيم

00:25:36.506 --> 00:25:37.680
دارِک

00:25:37.862 --> 00:25:41.717
و متشکرم که منو ديوانه فرض نمي کنيد

00:25:41.863 --> 00:25:43.523
کي پرونده رو ميگيره؟

00:25:45.447 --> 00:25:46.478
لعنتي

00:25:47.430 --> 00:25:49.198
زيادي فاصله گرفتم

00:25:49.692 --> 00:25:53.061
وگرنه خودم ميگرفتمش

00:25:55.432 --> 00:25:57.508
من لابرادور رو پيشنهاد کردم

00:25:57.694 --> 00:25:59.675
لابرادور قبول نمي کنه

00:26:00.234 --> 00:26:01.337
قبول کرده

00:26:06.184 --> 00:26:08.615
ـ اين چيه؟
ـ کدوم؟

00:26:10.289 --> 00:26:12.922
...علامت سوال
تو گذاشتي؟

00:26:13.733 --> 00:26:15.571
اسم لابرادور ـه

00:26:34.956 --> 00:26:37.174
تو به وسايل پدرت دست زدي؟

00:26:38.574 --> 00:26:41.006
ـ نه، کِي؟
ـ ديروز

00:26:43.098 --> 00:26:45.007
اون علامت رو تو گذاشتي؟

00:26:45.185 --> 00:26:47.059
با روان نويس قرمز

00:26:47.237 --> 00:26:49.384
ـ نه
ـ دروغ گو

00:26:50.751 --> 00:26:51.854
داري دروغ ميگي

00:26:55.414 --> 00:26:57.466
ميدوني که دروغگو نيستم

00:27:01.294 --> 00:27:04.485
ميرم پراگا
با من ميايي؟
( پراگا : محله هاي تاريخي شهر ورشو )

00:27:04.668 --> 00:27:06.293
نه، کليد ها رو بده

00:27:06.756 --> 00:27:09.117
ميرم خونه

00:30:17.520 --> 00:30:19.537
يه دقيقه صبر کن

00:30:25.626 --> 00:30:28.544
همسر آنتِک اينجاست

00:30:28.828 --> 00:30:29.966
بارباروسا

00:30:30.150 --> 00:30:33.246
ـ چيا رو بردن؟
ـ حدس بزن

00:30:33.385 --> 00:30:35.852
ـ کتاب ها
ـ آره

00:30:36.030 --> 00:30:37.310
همه رو؟

00:30:38.151 --> 00:30:41.413
آره، داشتم برندي ها رو ميخوندم

00:30:42.848 --> 00:30:45.350
ـ يادداشتها چي؟
ـ بردن

00:30:46.327 --> 00:30:48.024
نوارها هم بردن؟

00:30:48.206 --> 00:30:52.334
همه چيزو بردند
...ماشين تحرير، نامه ها

00:30:52.903 --> 00:30:55.608
از طرف ماجيک اومده بودند

00:30:55.930 --> 00:30:56.997
يادداشت هاي اونم بود؟

00:30:58.226 --> 00:31:00.408
فقط يه يادداشت انگليسي

00:31:00.801 --> 00:31:04.692
ـ درخواست رسيد نکرديد؟
ـ نه

00:31:05.846 --> 00:31:07.400
ترسيده بودم

00:31:07.585 --> 00:31:08.866
نشونم بده

00:31:09.499 --> 00:31:11.159
بذار بشينم

00:31:13.361 --> 00:31:16.551
تقاضا مي کنم منو برگردونيد

00:31:17.188 --> 00:31:20.343
...وسايل ضبط شده در بازرسي

00:31:20.493 --> 00:31:21.809
بازرسي؟

00:31:22.268 --> 00:31:25.708
اونها از کلمه بازرسي نفرت دارند

00:31:26.094 --> 00:31:30.401
چرا "تقاضا ميکنم" ؟
اونا تقاضا سرشون نميشه

00:31:31.522 --> 00:31:33.704
خب... ادب رو رعايت کرده

00:31:33.888 --> 00:31:35.584
واقعاً بايد رعايت کنه؟

00:31:36.149 --> 00:31:38.225
خودم مي نويسم

00:31:44.325 --> 00:31:45.749
چي شده؟

00:31:47.839 --> 00:31:49.642
ماشينم خراب شده بود

00:31:50.135 --> 00:31:53.540
اينو يادته؟
نشونت داده بودم

00:31:54.903 --> 00:31:57.191
فهرست وکيل ها هست

00:31:57.720 --> 00:31:59.594
پاره نبود

00:31:59.739 --> 00:32:01.091
ديگه چي؟

00:32:01.999 --> 00:32:05.095
ـ اين علامت اينجا نبود
ـ درسته

00:32:05.966 --> 00:32:07.662
پسرت علامت زده؟

00:32:07.845 --> 00:32:08.710
نه

00:32:10.002 --> 00:32:11.947
مطمئنم کار او نيست

00:32:12.159 --> 00:32:13.475
پس کار کيه؟

00:32:20.648 --> 00:32:24.194
...کار آنتک ـه
نمي خواد لابرادور روي پرونده کار کنه

00:32:25.380 --> 00:32:27.183
حالا چي ميشه؟

00:32:27.989 --> 00:32:30.527
ما حماقت کرديم

00:32:31.120 --> 00:32:33.694
بايد برم
تاکسي راحت گير نمياد

00:32:33.869 --> 00:32:36.066
باهات ميام

00:32:36.097 --> 00:32:39.709
ـ من شما رو ميرسونم
ـ چرا که نه

00:32:40.758 --> 00:32:43.260
ميشه منو تا موسسه ببريد؟

00:32:44.098 --> 00:32:45.450
آماده ميشم

00:32:46.986 --> 00:32:48.895
چه موسسه اي؟

00:32:50.256 --> 00:32:53.590
موسسه انکولوژي، براي پرتو درماني
( انکولوژي : تومور شناسي )

00:32:57.110 --> 00:33:00.064
توي پرونده دنبال چي بودي؟

00:33:00.450 --> 00:33:02.323
شناختي روت نداشتم، نگران بودم

00:33:03.164 --> 00:33:06.390
اونجا يه پيغام بود

00:33:07.165 --> 00:33:11.471
در مورد اينکه نبايد سيلويا رو پيش پدرت ببري

00:33:13.289 --> 00:33:14.878
متوجه ام

00:33:15.028 --> 00:33:18.254
سفارشي براي دارک نداري؟
ميرم پيشش

00:33:18.681 --> 00:33:19.926
خودت ميدوني

00:33:20.072 --> 00:33:23.133
بگو توي خونه همه چيز مرتبه

00:33:24.247 --> 00:33:25.907
مشکلي نداريم

00:33:26.649 --> 00:33:27.823
باشه

00:33:36.877 --> 00:33:38.435
ريش قرمز

00:33:40.705 --> 00:33:41.606
اينو بگير

00:33:45.889 --> 00:33:47.028
ممنون

00:33:48.881 --> 00:33:51.277
ـ بازم بيا پيش ـمون
ـ حتماً

00:33:54.273 --> 00:33:57.784
...آقاي زيرو عزيز
نگران خانواده ام هستم

00:33:58.413 --> 00:34:01.996
...جوآنا نبايد سيلويا رو

00:34:02.171 --> 00:34:04.947
!به چشمات زياد فشار نيار

00:34:11.460 --> 00:34:13.157
اونها همه چيز رو رديف مي کنند

00:34:13.339 --> 00:34:14.549
درسته؟

00:34:14.730 --> 00:34:16.154
تو برو خونه

00:34:18.905 --> 00:34:21.823
ميخواي چايي درست کنم؟

00:34:34.249 --> 00:34:35.257
مرسي

00:34:37.867 --> 00:34:39.148
بگو

00:34:40.790 --> 00:34:42.035
امروز؟

00:34:42.703 --> 00:34:44.091
ساعت چند؟

00:34:44.791 --> 00:34:45.799
لعنتي

00:34:50.879 --> 00:34:52.089
ميام اونجا

00:34:57.594 --> 00:34:59.053
ميتوني بري

00:35:03.057 --> 00:35:05.524
يادت نره در رو ببندي

00:35:26.924 --> 00:35:29.841
خودت ميدوني دنبال چي هستي؟

00:35:30.264 --> 00:35:33.597
ـ آره
ـ شرايط بهتري ميخواي؟

00:35:35.135 --> 00:35:37.496
ـ عدالت بيشتري ميخواي؟
ـ آره

00:35:38.231 --> 00:35:39.547
کجا؟

00:35:43.067 --> 00:35:44.312
توي لهستان

00:35:44.493 --> 00:35:45.738
کدوم؟

00:35:47.068 --> 00:35:48.242
کدوم لهستان؟

00:35:51.731 --> 00:35:54.328
نميخواي حرف بزني؟

00:35:55.906 --> 00:35:59.796
هميشه زيادي رُک هستم

00:35:59.941 --> 00:36:01.044
نه

00:36:01.750 --> 00:36:04.420
پس کدوم لهستان؟

00:36:06.935 --> 00:36:09.260
...لهستان خودمون
مگه چند تا لهستان وجود داره!؟

00:36:09.439 --> 00:36:10.543
دقيقاً

00:36:11.597 --> 00:36:13.150
جامعه سوسياليست؟

00:36:15.006 --> 00:36:17.711
ميتوني لهستان غير سوسياليستي رو تصور کني؟

00:36:19.251 --> 00:36:20.604
سخته

00:36:20.886 --> 00:36:22.060
!پس همين جايي

00:36:22.974 --> 00:36:25.547
در لهستان سوسياليست

00:36:25.722 --> 00:36:30.135
که شرايط زندگي بايد بهتر بشه

00:36:30.315 --> 00:36:32.331
اين چيزيه که بايد بگي

00:36:32.472 --> 00:36:34.974
مهم نيست واقعاً چي فکر ميکني

00:36:35.359 --> 00:36:37.056
سعي ات رو بکن

00:36:37.447 --> 00:36:41.409
تا حالا توي دادگاه بودي؟
حکم همون ميشه که اونها ميخوان

00:36:41.866 --> 00:36:44.985
اونها به شغلشون به عنوان ارزش نگاه مي کنند

00:36:45.171 --> 00:36:49.240
اما ميدونند که يه چيزايي عوض شده

00:36:49.520 --> 00:36:51.952
شانس ـت رو امتحان کن

00:36:52.790 --> 00:36:54.771
ميدوني که قدرت هر کاري رو دارند

00:36:54.912 --> 00:36:56.015
آره

00:36:57.348 --> 00:36:58.557
همه چيز رو انکار مي کنم

00:36:59.470 --> 00:37:00.715
...پسر

00:37:01.419 --> 00:37:05.167
به نفعت ـهِ که اقرار کني

00:37:07.055 --> 00:37:09.166
ـ نيست
ـ چرا... هست

00:37:09.352 --> 00:37:11.261
کافيه دنبالش بگردي

00:37:11.752 --> 00:37:14.148
مدارک کمي عليه تو هست

00:37:15.022 --> 00:37:19.613
اونها فقط سردسته ها رو ميخوان

00:37:19.789 --> 00:37:21.770
...بايد تائيد کني که اعتصاب از گورِ تو بلند شده

00:37:21.946 --> 00:37:25.101
ـ همه ـمون اينو ميخواستيم
ـ ولي تو مقصر شناخته شدي

00:37:25.286 --> 00:37:27.433
حتي اگه همه اعتصاب ميخواستن...

00:37:27.617 --> 00:37:31.365
همه ميخواستن... ولي اسم من از ليست اومد بيرون

00:37:32.314 --> 00:37:33.251
يک ليست!؟

00:37:34.645 --> 00:37:36.174
آره، ليست

00:37:37.185 --> 00:37:40.305
بدون شواهد... بدون اعضاي شورا... بدون رهبر

00:37:41.047 --> 00:37:43.479
ـ درسته؟
ـ درسته

00:37:44.213 --> 00:37:46.573
ولي نه دقيقاً

00:37:46.823 --> 00:37:50.369
البته هميشه راه گريزي هست

00:37:53.641 --> 00:37:56.974
توي تظاهرات شرکت داشتي؟

00:37:57.120 --> 00:37:58.057
آره

00:37:58.964 --> 00:38:00.209
يک بار

00:38:00.356 --> 00:38:03.618
چرا فقط يک بار؟
...من بهت ميگم چرا

00:38:04.253 --> 00:38:06.400
بقيه يونيفرم پوشيده بودن

00:38:06.584 --> 00:38:11.032
همون يونيفرم دوره خدمت در ارتش

00:38:11.420 --> 00:38:15.061
تو هم ميخواستي شرکت کني، ولي نتونستي

00:38:15.247 --> 00:38:16.635
...روانپزشک گفته

00:38:16.813 --> 00:38:19.695
زيرو مخالف دادخواست ديوونگي بود

00:38:19.875 --> 00:38:21.298
ها...، آنتک

00:38:24.293 --> 00:38:27.104
يه مَرد افسانه اي بود

00:38:27.842 --> 00:38:32.184
چهل سال پيرتر از اونم

00:38:33.408 --> 00:38:36.255
شايد با تجربه باشم
ولي به اندازه او با استعداد نيستم

00:38:37.653 --> 00:38:41.472
وقتي هم که شاگردم بود... بهتر از من بود

00:38:43.150 --> 00:38:46.863
مثل يک هنرمند

00:38:47.743 --> 00:38:51.077
روشهاي متفاوت به کار مي بست و موفق ميشد

00:38:51.257 --> 00:38:52.751
...در صورتيکه

00:38:53.727 --> 00:38:57.025
من يه چاقوي جراهي داشتم و مي بُريدم

00:38:58.911 --> 00:39:01.413
رابطه ات باهاش خوب بود... نه؟

00:39:05.139 --> 00:39:06.562
خيلي خوب

00:39:08.061 --> 00:39:10.138
دوست نداشت به مدارک تکيه کنه

00:39:10.775 --> 00:39:13.063
يا به سياست...

00:39:13.315 --> 00:39:17.514
وجدانـشون رو بيدار مي کرد
و شايد به قلبـشون نفوذ مي کرد

00:39:19.160 --> 00:39:22.909
نميتونم ريسک کنم
من تنها يه وظيفه دارم

00:39:23.404 --> 00:39:25.657
تو رو از زندان بيارم بيرون

00:39:27.823 --> 00:39:29.804
چيزي نياز نداري؟

00:39:36.139 --> 00:39:39.579
ما اعتصاب غذا مي کنيم

00:39:40.661 --> 00:39:42.215
براي چي؟

00:39:47.098 --> 00:39:50.644
...در موردش بيشتر فکر کن

00:39:55.205 --> 00:39:57.838
پيشنهاد بهتري داري؟

00:39:59.240 --> 00:40:00.271
نه

00:40:00.910 --> 00:40:03.792
تو اين زمينه ايده خوبي ندارم

00:40:15.593 --> 00:40:18.095
چيزي ميل داري؟

00:40:20.185 --> 00:40:22.687
...کيک تموم شده

00:40:25.021 --> 00:40:26.195
!همچنين قهوه

00:40:26.378 --> 00:40:28.880
ـ چاي درست کنم؟
ـ نه، متشکرم

00:40:29.613 --> 00:40:31.202
اين چيه؟

00:40:31.666 --> 00:40:35.213
يادداشت هاي آنتک

00:40:37.268 --> 00:40:39.699
ازش سر در مياري؟

00:40:40.990 --> 00:40:42.935
فقط چند کلمه

00:40:45.722 --> 00:40:47.631
...مردم... خواهانِ

00:40:50.906 --> 00:40:55.177
مردم خواهانِ عدالتـند

00:40:56.438 --> 00:40:58.585
...کشته شدن

00:41:03.362 --> 00:41:06.872
.کشته شدن بيشترين هزينه ايه که مي پردازند

00:41:07.050 --> 00:41:09.031
!زير اين خط کشيده

00:41:09.207 --> 00:41:14.699
اگر قانون در مقابل وظيفه شناسي قرار بگيره، پس فاسده

00:41:20.549 --> 00:41:25.555
...به نفع هيچ حکومتي نيست که

00:41:26.881 --> 00:41:31.816
بين مردمـش چند دستگي ايجاد بشه...

00:41:36.239 --> 00:41:38.636
!علامت سوال

00:41:40.346 --> 00:41:42.564
هيچ وقت نمي تونستم دست خطشـو بخونم

00:41:43.059 --> 00:41:44.518
...مثل اينکه مايل نبوده

00:41:45.912 --> 00:41:48.485
من روي اين پرونده کار کنم...

00:41:49.530 --> 00:41:51.748
دلش ميخواست اون پسر آزاد بشه

00:41:51.896 --> 00:41:52.797
...آره

00:41:56.976 --> 00:41:58.708
دلت براش تنگ شده؟

00:42:00.768 --> 00:42:02.013
آره

00:42:03.377 --> 00:42:05.702
مدام بهش فکر مي کنم

00:42:25.888 --> 00:42:27.548
...

00:42:28.149 --> 00:42:29.643
چي ميگه؟

00:42:29.819 --> 00:42:32.524
"لرزش زمين رو حس مي کردند"

00:42:35.491 --> 00:42:38.516
ـ ميل داري؟
ـ نه، ممنون

00:42:46.381 --> 00:42:48.634
بسته رو ديروز گرفتم

00:42:49.372 --> 00:42:52.812
ـ جاي وحشتناکي بود
ـ مادر بزرگ بيچاره

00:42:53.687 --> 00:42:57.436
نميذاشت برم تو
جيغ و داد راه انداخته بود

00:42:58.279 --> 00:43:01.470
وسايل دخترِـه رو برگردوندن؟

00:43:01.654 --> 00:43:02.520
...يوستينا

00:43:03.394 --> 00:43:06.205
ـ تو چيزهاتو گرفتي؟
ـ هنوز نه

00:43:08.160 --> 00:43:12.952
يکي از رفقا رو پناه داده بود
بخاطر همين رفته بودن سراغش

00:43:13.657 --> 00:43:15.531
ولي دير رسيدن

00:43:15.710 --> 00:43:20.158
ما هم موقع حکومت نظامي يه نفر رو جا داديم

00:43:20.789 --> 00:43:24.087
...من نديدمش
آنتک ترسيده بود

00:43:24.269 --> 00:43:26.345
ـ از چي؟
ـ نمي دونم

00:43:26.495 --> 00:43:30.350
يه نفر دَمِ در با تو کار داره

00:43:30.566 --> 00:43:32.155
...با هم آشنا بشيد

00:43:33.801 --> 00:43:35.877
ـ مارتا دورا
ـ اورشولا زِيرو

00:43:38.603 --> 00:43:42.209
با اون حقوقدان نسبتي داري؟

00:43:42.812 --> 00:43:45.173
ـ آنتوني؟
ـ آنتِک

00:43:45.527 --> 00:43:46.950
همسرشم

00:43:47.127 --> 00:43:49.036
سالها قبل باهاش آشنا شدم

00:43:50.711 --> 00:43:52.170
حالا چطوره؟

00:43:54.294 --> 00:43:55.610
...مُرده

00:43:57.252 --> 00:43:59.019
يک ماه پيش

00:44:03.862 --> 00:44:05.036
ـ سيگار؟
ـ ممنون

00:44:09.637 --> 00:44:11.096
مي شناختيش؟

00:44:11.272 --> 00:44:14.818
15سال قبل... تابستان
وقتي دانشجو بود

00:44:15.796 --> 00:44:17.907
يه شب به خونه ام اومد

00:44:18.404 --> 00:44:22.995
من و يه دختر ديگه خونه اي نزديک ساحل داشتيم

00:44:24.563 --> 00:44:26.436
ما خواب بوديم

00:44:27.521 --> 00:44:30.854
...موقع شنا کردن

00:44:31.035 --> 00:44:33.395
خيمه ـشو دزديده بودن

00:44:35.453 --> 00:44:38.026
کاملاً خيس شده بود

00:44:38.480 --> 00:44:41.185
با لباس خيس نشست روي تخت

00:44:45.716 --> 00:44:48.670
خيلي لاغر بود

00:44:49.230 --> 00:44:53.157
ـ با پاهاي پرانتزي
ـ پاهاش پرانتزي نبود

00:44:53.788 --> 00:44:56.077
ـ اون موقع بود
ـ بعد چي؟

00:45:00.677 --> 00:45:02.586
ميخواست قاضي بشه

00:45:03.774 --> 00:45:05.398
شيفته ي "کامو" بود
( آلبر کامو: نويسنده و فيلسوف فرانسويِ الجزايري الاصل، نويستده کتاب بيگانه )

00:45:06.383 --> 00:45:08.530
قاضي توبه کار
( قاضي توبه کار: شخصيت رمان سقوط آلبر کامو )

00:45:09.375 --> 00:45:11.701
...اخيراً خوندمش
اون قاضي بود؟

00:45:11.846 --> 00:45:14.348
نه، وکيل بود

00:45:14.559 --> 00:45:17.441
همون چيزي که از بچه ـگي ميخواست

00:45:18.177 --> 00:45:20.158
ديگه چي ازش به ياد داري؟

00:45:21.587 --> 00:45:24.362
ـ ديگه هيچي
ـ اصلاً؟

00:45:24.544 --> 00:45:27.842
بعد از اون... براي گذروندن دوره کارآموزي اونجا رو ترک کرد

00:45:27.989 --> 00:45:30.136
ديگه هيچ وقت نديدمش

00:45:31.467 --> 00:45:33.235
کِي با هم ازدواج کردين؟

00:45:33.416 --> 00:45:35.113
يازده ساله

00:45:36.860 --> 00:45:40.265
...زياده
حمله قلبي بود؟

00:45:42.810 --> 00:45:45.313
آره... از کجا مي دونستي؟

00:45:48.864 --> 00:45:51.604
اون بهم گفت

00:45:57.214 --> 00:45:58.494
خوبي؟

00:45:59.406 --> 00:46:00.935
آره خوبم

00:46:02.815 --> 00:46:05.283
اعتصاب غذا کردن

00:47:20.958 --> 00:47:24.777
لابرادور مي گفت آنتک آدمِ آزادي بود

00:47:26.003 --> 00:47:26.869
بود؟

00:47:27.047 --> 00:47:28.707
هر کسي آرزو داره باشه

00:47:29.552 --> 00:47:31.461
اما اون واقعاً بود

00:47:32.891 --> 00:47:34.136
بيشتر از ما

00:47:36.892 --> 00:47:39.395
نوشته بود که شرايط غير قابل تحمله

00:47:39.955 --> 00:47:44.261
...نوشته هاش سانسور ميشد
اين چيه؟

00:47:45.591 --> 00:47:48.188
عکس، تازه پيداش کردم

00:47:49.487 --> 00:47:51.017
يادت مياد؟

00:47:52.444 --> 00:47:53.583
البته

00:47:54.079 --> 00:47:56.820
تابستان 1967

00:47:57.629 --> 00:48:00.475
آنتک خيلي لاغر مُردني بود

00:48:00.864 --> 00:48:02.916
اون دختر کيه؟

00:48:05.422 --> 00:48:06.667
يادم نيست

00:48:06.953 --> 00:48:09.206
بهش علاقه داشت

00:48:09.667 --> 00:48:11.291
سبزه ؟ مارتا؟

00:48:11.580 --> 00:48:14.427
نه، بور و لاغر بود

00:48:17.042 --> 00:48:18.536
مثل خودت بود

00:48:20.243 --> 00:48:22.817
ما هميشه عاشق همچين دخترايي مي شديم

00:48:23.792 --> 00:48:25.180
مثل تو

00:48:27.654 --> 00:48:30.287
در واقع، من هنوزم هستم
( هنوزم عاشقتم )

00:48:31.203 --> 00:48:34.085
...اولا، ميخواهم بدوني که

00:48:38.231 --> 00:48:39.891
به چي نگاه ميکني؟

00:48:41.814 --> 00:48:44.281
دست هاش مثل دستاي آنتک ـه

00:48:45.920 --> 00:48:47.236
ببين

00:48:47.868 --> 00:48:51.237
اولا! به من گوش نمي کردي؟
...داشتم مي گفتم

00:48:51.417 --> 00:48:53.006
ديگه نگو

00:48:54.861 --> 00:48:56.320
لطفاً

00:48:57.087 --> 00:48:58.511
پس فراموشش کن

00:49:04.359 --> 00:49:06.233
!گندش بزنن

00:49:23.738 --> 00:49:25.161
ماشين من بود

00:49:26.104 --> 00:49:27.836
زود برو پارکينگ شهرداري

00:49:28.678 --> 00:49:30.303
پول همراهت هست؟

00:49:30.488 --> 00:49:32.955
آره... منتظرم ميموني؟

00:49:33.132 --> 00:49:36.086
نه، با اتوبوس ميرم... عجله کن

00:50:32.563 --> 00:50:34.128
ميشه نوشيدنيـتو حساب کنم

00:50:35.587 --> 00:50:36.630
آره

00:50:48.830 --> 00:50:50.081
اين چيه؟

00:50:50.915 --> 00:50:52.375
تعطيلات

00:50:56.129 --> 00:50:57.067
...15

00:50:58.371 --> 00:50:59.674
14... 15

00:51:00.925 --> 00:51:04.262
پونزده دلار؟ قبوله؟

00:51:14.898 --> 00:51:16.670
...باشه

00:52:55.311 --> 00:52:57.136
...تو بي نظيري

00:53:03.757 --> 00:53:05.582
لهستاني مي فهمي؟

00:53:07.511 --> 00:53:08.501
نه

00:53:09.075 --> 00:53:10.639
حتي يک کلمه؟

00:53:12.516 --> 00:53:13.663
نه

00:53:15.104 --> 00:53:17.986
شوهرم 36 روز قبل مُرد

00:53:18.445 --> 00:53:20.177
يه روزي اون اينجا بود

00:53:21.715 --> 00:53:23.102
ولي حالا نيست

00:53:34.831 --> 00:53:39.279
فکر کنم يه کم عاشقشم، نه زياد

00:53:40.502 --> 00:53:42.578
...خانواده... شغل

00:53:44.016 --> 00:53:45.605
همه چيز داشتم...

00:53:47.078 --> 00:53:48.631
قدرشو ندونستم

00:53:51.705 --> 00:53:55.560
...باورم نميشه ازش متنفر بودم

00:53:56.715 --> 00:54:01.472
...الان ميفهمم که چقدر خوشبخت بودم
!نميتونم تحمل کنم

00:54:03.117 --> 00:54:04.255
!نميتونم

00:54:20.374 --> 00:54:23.920
جلو چشمامه، نميتونم فراموشش کنم

00:54:24.618 --> 00:54:27.643
به نظرم رسيد دستات مثل دستاي اونـه

00:54:28.947 --> 00:54:30.824
ميشه انگليسي بگي؟

00:54:32.596 --> 00:54:33.483
نه

00:54:38.396 --> 00:54:42.559
تو چيزي رو نمي فهمي
اين مشکل منه

00:54:57.726 --> 00:54:59.811
باهام شام ميخوري؟

00:55:27.130 --> 00:55:28.590
ميشه بموني؟

00:55:53.790 --> 00:55:55.664
برو بشين

00:56:32.305 --> 00:56:33.585
خداحافظ

00:57:18.996 --> 00:57:21.213
...اين کتوني ها رو

00:57:22.091 --> 00:57:23.894
براي سيلويا آوردم...

00:57:25.815 --> 00:57:27.440
تو خونه داشتم

00:57:29.990 --> 00:57:31.484
اون کي بود؟

00:57:35.313 --> 00:57:36.593
پدرم

00:57:38.026 --> 00:57:39.520
بابام

00:57:41.157 --> 00:57:42.854
دخترت کجاست؟

00:57:44.463 --> 00:57:46.337
پيش همسايه

00:57:49.125 --> 00:57:51.307
ديگه نميتونم اونو داشته باشم

00:57:53.196 --> 00:57:57.502
...از يه طرف دارک... از يه طرفم پدرم

00:57:59.772 --> 00:58:04.813
برام روزنامه ها رو آورده
که چهره واقعي اونها رو نشونم بده

00:58:05.373 --> 00:58:07.662
...آدمايي مثل دارک و من

00:58:11.114 --> 00:58:12.774
نميتونم تحمل کنم

00:58:14.349 --> 00:58:17.611
...لعنت به همه چي

00:58:19.708 --> 00:58:21.024
ميترسم

00:58:21.760 --> 00:58:23.289
ميترسم... اولا

00:58:24.752 --> 00:58:25.784
از چي؟

00:58:27.361 --> 00:58:28.429
...ميدوني

00:58:30.180 --> 00:58:32.812
تعداديـشون از کشور خارج شدن

00:58:33.415 --> 00:58:35.467
!بقيه مُردن

00:58:37.416 --> 00:58:38.946
...و دارک

00:58:40.130 --> 00:58:41.827
اونم حبسه...

00:58:42.843 --> 00:58:44.338
و من تنها شدم...

00:58:44.931 --> 00:58:46.034
کي مرده؟

00:58:48.376 --> 00:58:49.725
ريش قرمز

00:58:50.147 --> 00:58:51.711
دو روز پيش...

00:58:56.434 --> 00:58:58.652
من " اُروِل " رو ترجمه کردم
( جورج اُروِل : نويسنده کتابهاي قلعه حيوانات و 1984 )

00:58:59.738 --> 00:59:01.653
ميخواست بخوندِش...

00:59:05.959 --> 00:59:08.307
نگران چيزي هستي...!؟

00:59:11.005 --> 00:59:13.092
...خوب به نظر نميرسي

00:59:13.223 --> 00:59:16.702
مشخصه که از يه چيزي خيلي ناراحتي

00:59:16.875 --> 00:59:17.833
آره

00:59:19.921 --> 00:59:21.313
درست ميگي

00:59:26.010 --> 00:59:29.141
ديروز کار بدي کردم

00:59:29.403 --> 00:59:32.447
خيلي بد... به آنتک خيانت کردم

00:59:33.273 --> 00:59:35.144
!ولي اون که مرده

00:59:36.100 --> 00:59:38.275
نميدونم چرا اينکار رو کردم؟

00:59:39.581 --> 00:59:41.842
يه مدتـهِ نوازشـم مي کنه

00:59:43.103 --> 00:59:45.495
...ببين... يه نفر رو ميشناسم

00:59:46.539 --> 00:59:48.061
کمکـت مي کنه

00:59:50.106 --> 00:59:51.367
چي؟

00:59:51.758 --> 00:59:54.803
يه پسره هست
به مارتا کمک کرد

00:59:55.759 --> 00:59:57.456
همون خانمِ که اينجا ديديش

00:59:58.066 --> 01:00:01.632
زن بيچاره عذاب مي کشيد
پسره کمکش کرد...

01:00:02.545 --> 01:00:04.154
ميخواي امتحان کني؟

01:00:04.328 --> 01:00:05.242
چيو؟

01:00:07.026 --> 01:00:08.277
فراموش کردنـو

01:00:10.027 --> 01:00:12.766
اين خبر بديه

01:00:13.636 --> 01:00:16.245
ميخوام بياد بيرون، نه اينکه گرسنگي بکشه

01:00:16.421 --> 01:00:19.813
بهش بگو اعتصاب غذا رو متوقف کنه

01:00:19.943 --> 01:00:21.944
...بايد اولين نفري باشه که

01:00:22.117 --> 01:00:24.771
امشب غذاشو مي خوره...

01:00:25.946 --> 01:00:28.206
من ملاقاتت رو ترتيبت ميدم

01:00:29.120 --> 01:00:31.077
باشه... ميرم

01:00:32.034 --> 01:00:33.295
ولي بهش نميگم

01:00:33.470 --> 01:00:34.427
چرا؟

01:00:37.515 --> 01:00:39.124
منو ميکُشه

01:00:41.908 --> 01:00:44.083
نميخواي آزاد بشه؟

01:00:44.257 --> 01:00:46.475
من چيزي بهش نميگم

01:00:46.605 --> 01:00:48.779
من همسرشم

01:00:48.997 --> 01:00:49.911
درک مي کنم

01:00:51.651 --> 01:00:54.738
!خيال ميکنه که دنباله رو پيدا مي کنه؟

01:00:54.912 --> 01:00:58.044
اونها خودشونو به خطر نميندازن...

01:00:58.739 --> 01:01:01.305
براي کمک حتي حاضر نيستن انگشتـشونو تکون بدن

01:01:01.524 --> 01:01:03.568
...مثل روز روشنه

01:01:03.742 --> 01:01:07.090
لجاجتش وضعيت رو سختـتر مي کنه

01:01:08.265 --> 01:01:09.526
...خيلي خب

01:01:10.571 --> 01:01:12.137
خودم باهاش حرف ميزنم

01:01:12.658 --> 01:01:15.833
شما نگران چيزي نباشيد

01:01:24.836 --> 01:01:27.881
يه نفر گفت اينـو نشون شما بدم

01:01:29.186 --> 01:01:30.665
کي؟

01:01:30.839 --> 01:01:34.536
ميخوان توي کارخونه يه اتحاديه جديد تشکيل بدن

01:01:46.063 --> 01:01:47.454
مي شناسيـشون؟

01:01:47.628 --> 01:01:50.889
...فقط يکيـشونو
دوست دارک ـه

01:01:51.498 --> 01:01:53.674
از بچگي با هم دوستـن

01:01:54.195 --> 01:01:56.196
ميتونم يه دقيقه وقتـت رو بگيرم؟

01:02:02.285 --> 01:02:05.895
موکلم به يه مشکل مالياتي برخورده

01:02:06.069 --> 01:02:08.549
...يه ماشين خريده

01:02:08.723 --> 01:02:12.898
منظورت چيه؟ خريده؟
اينم جزءِ وکالتـت بوده؟

01:02:13.377 --> 01:02:15.464
اگه پول نقد هديه گرفته

01:02:15.596 --> 01:02:17.379
...معاف از مالياتـه

01:02:17.552 --> 01:02:18.944
ببخشيد

01:02:20.510 --> 01:02:23.510
من فقط يه کارآموزم
ولي ميدونم چه احساسي داريد

01:02:23.685 --> 01:02:26.121
...شايد بتونم به نحوي کمکـتون کنم

01:02:26.469 --> 01:02:29.687
اوضاع خونه ـتون رو به راهـه؟

01:02:30.340 --> 01:02:33.688
يادم رفت براي چي اومده بودم

01:02:34.341 --> 01:02:35.602
مقداري پول آوردم

01:02:35.732 --> 01:02:37.733
اصلاً فکرشم نکن

01:02:37.908 --> 01:02:40.647
ميخواستم ببينم تو امورات خونه مشکل نداري؟

01:02:40.822 --> 01:02:43.432
اگر کمک لازم داشتي روي ما حساب کن

01:02:43.605 --> 01:02:47.433
نه متشکرم
الان شرايط بهتر از قبـل ـه

01:02:48.911 --> 01:02:52.390
روزنامه پيش من بمونه؟

01:02:52.565 --> 01:02:54.652
البته... خدا حافظ

01:03:06.265 --> 01:03:08.571
صبح بخير آقاي قاضي

01:03:11.615 --> 01:03:14.747
بزودي تو جلسه محاکمه همديگه رو خواهيم ديد

01:03:14.921 --> 01:03:17.748
آره، از کجا با خبر شدي؟

01:03:17.923 --> 01:03:19.315
کلاغ ها رسوندن

01:03:19.924 --> 01:03:23.185
ولي قبل از اون يه کاري باهات داشتم

01:03:24.534 --> 01:03:25.968
يه کار کوچولو

01:03:26.187 --> 01:03:28.101
در خدمتم

01:03:28.448 --> 01:03:32.841
محاکمه يه پرونده جذاب رو دارم
اگه ميخواي بيا ببين

01:03:36.843 --> 01:03:38.886
ميدوني کار امروزت چيه؟

01:03:39.235 --> 01:03:42.279
ميخوام بري کارخانه و با کارگرها حرف بزني

01:03:42.453 --> 01:03:45.106
...ازشون بخواه در قالب اتحاديه جديد

01:03:45.280 --> 01:03:48.412
خواسته هاشونو مطرح کنند...

01:03:48.586 --> 01:03:51.326
و از اعتصاب کننده ها حمايت کنند...

01:03:51.500 --> 01:03:53.630
و همچنين از دارک

01:03:53.806 --> 01:03:56.067
ـ شخص خاصي رو ميشناسي؟
ـ البته

01:03:56.763 --> 01:03:59.024
خداي من! روزنامه چي شد؟

01:03:59.720 --> 01:04:02.634
همين الان اينجا بود

01:04:05.853 --> 01:04:08.898
غيبـش زده، آب شده رفته تو زمين

01:04:09.028 --> 01:04:10.507
برو يکي ديگه بخر

01:04:10.942 --> 01:04:13.812
قيمت روزنامه 5 زلوتي ـهِ
( زلوتي : واحد پول لهستان )

01:04:13.987 --> 01:04:15.945
ـ هر بسته ـش؟
ـ هر نسخه

01:04:21.251 --> 01:04:23.208
آروم باش

01:04:30.254 --> 01:04:32.994
...تا حالا اين کار رو نکردم

01:04:34.256 --> 01:04:36.473
ولي ميتونه عملي باشه...

01:04:42.215 --> 01:04:43.824
اون مَرد زنده ـست؟

01:04:45.911 --> 01:04:46.825
آره

01:04:46.999 --> 01:04:49.782
اما نميتونه با تو باشه؟

01:04:51.175 --> 01:04:51.870
آره

01:04:52.044 --> 01:04:53.915
و هرگز با تو نخواهد بود؟

01:04:54.306 --> 01:04:55.394
هرگز

01:04:56.045 --> 01:04:57.046
خيلي خب

01:04:59.830 --> 01:05:03.178
الان من ميخوام تو رو خواب کنم

01:05:03.353 --> 01:05:07.180
و اونـو از حافظه ات پاک کنم

01:05:07.355 --> 01:05:09.225
دراز بکش

01:05:10.834 --> 01:05:13.661
صاف دراز بکش

01:05:14.314 --> 01:05:16.357
چشمها باز

01:05:17.358 --> 01:05:19.750
به من نگاه کن

01:05:19.924 --> 01:05:23.056
کل بدنت رو آزاد
...ماهيچه هاي پاهات رو شل کن

01:05:23.230 --> 01:05:26.143
...بازوها، شکم و صورتت

01:05:26.318 --> 01:05:29.841
پلک هات رو رها کن

01:05:30.015 --> 01:05:32.537
آروم چشمهات رو ببند

01:05:32.755 --> 01:05:36.365
احساس سبکي مي کني
کل عضلاتـت ريلکس هستن

01:05:36.583 --> 01:05:38.888
پلک هات دارن مي اُفتن

01:05:39.062 --> 01:05:41.236
حالا دستـت رو بالا بيار

01:05:41.411 --> 01:05:43.019
آهسته

01:05:43.194 --> 01:05:47.369
بدون هيچ تلاشي اين رو انجام ميدي

01:05:48.239 --> 01:05:49.588
تو خواب هستي

01:05:50.371 --> 01:05:52.719
حالا دستت رو پايين بيار

01:05:53.111 --> 01:05:56.242
يواش، احساسش نمي کني

01:05:56.416 --> 01:05:58.852
دست و پات رو حس نمي کني

01:05:59.548 --> 01:06:02.026
به هيچ چيز فکر نمي کني

01:06:02.375 --> 01:06:04.289
به او فکر نمي کني

01:06:04.637 --> 01:06:07.073
...چه زنده باشه يا مرده

01:06:07.203 --> 01:06:09.377
چون واقعا وجود نداره

01:06:10.813 --> 01:06:13.814
دوست نداري باهاش باشي

01:06:13.944 --> 01:06:16.554
يا ببيني ـش يا باهاش حرف بزني

01:06:17.468 --> 01:06:19.729
تو نميخواي با او باشي

01:06:19.902 --> 01:06:24.295
صداش و صورتش رو بخاطر نمياري

01:06:25.166 --> 01:06:29.037
نميخواي بهش فکر کني

01:07:31.060 --> 01:07:33.234
حالا ميخوام بيدارت کنم

01:07:35.367 --> 01:07:38.193
بدنت داره سنگين ميشه

01:07:39.107 --> 01:07:41.237
داري بدنت رو احساس مي کني

01:07:41.976 --> 01:07:43.586
داري بيدار ميشي

01:07:47.805 --> 01:07:50.197
تا صفر مي شمارم، تو بيدار ميشي

01:07:51.416 --> 01:07:53.286
...پنج... چهار

01:07:53.982 --> 01:07:54.722
...سه

01:07:55.069 --> 01:07:56.026
...دو

01:07:56.461 --> 01:07:57.418
...يک

01:07:57.809 --> 01:07:58.679
...صفر

01:08:01.506 --> 01:08:03.377
ديگه خواب نيستي

01:08:42.652 --> 01:08:45.174
دوباره بيا... اگه نياز داشتي

01:08:45.348 --> 01:08:48.436
ممکنه بازم لازم بشه اين کار رو انجام بدي

01:09:08.958 --> 01:09:10.741
خوب هستي؟

01:09:11.566 --> 01:09:14.176
ـ آب ميخواي؟
ـ لطفاً

01:09:27.878 --> 01:09:29.487
بهتري؟

01:09:33.054 --> 01:09:34.054
بهترم

01:10:29.083 --> 01:10:30.213
!مامان

01:10:31.127 --> 01:10:32.519
!مامان بيا

01:10:39.826 --> 01:10:41.957
چي شده، عزيزم؟

01:10:43.131 --> 01:10:44.566
خواب ديدي؟

01:10:46.089 --> 01:10:47.524
خوابِ بد ديدي؟

01:10:49.612 --> 01:10:50.699
به مامان بگو

01:10:50.916 --> 01:10:51.960
چي خواب ديدي؟

01:10:53.352 --> 01:10:55.265
نميخواي به من بگي؟

01:10:55.832 --> 01:10:56.833
...ميگم

01:11:02.094 --> 01:11:03.400
بگو

01:11:04.357 --> 01:11:05.357
...تو و بابا

01:11:07.967 --> 01:11:09.227
...خب بعدش

01:11:09.880 --> 01:11:11.924
...هيچوقت اين رو بهت نگفته بودم

01:11:14.404 --> 01:11:16.709
يه شب... بيدار شدم

01:11:19.145 --> 01:11:21.928
لامپ اتاق شما روشن بود

01:11:24.669 --> 01:11:28.756
... بابا روي تو خوابيده بود
هر دو تا تون لخت بودين

01:11:30.801 --> 01:11:33.454
همين رو توي خواب ديدم

01:11:35.150 --> 01:11:36.803
شما چکار ميکردين؟

01:11:41.806 --> 01:11:43.328
عشقبازي مي کرديم

01:11:45.937 --> 01:11:47.807
عاشق همديگه بوديم

01:11:49.199 --> 01:11:53.025
تو به دنيا اومدي... چون بابات منو در آغوش گرفت

01:11:55.897 --> 01:11:58.028
حالا... تو عشق مني

01:11:58.245 --> 01:12:00.072
و منـو در آغوش بگير...

01:12:06.119 --> 01:12:07.466
سلام آقاي وکيل

01:12:11.295 --> 01:12:13.252
ـ تنهايي؟
ـ آره

01:12:13.425 --> 01:12:15.644
ـ دو تا قهوه داري؟
ـ مال تو

01:12:19.472 --> 01:12:22.994
گمون کنم ميخواي دل منو بدست بياري

01:12:24.647 --> 01:12:28.866
نظرت چيه که با يه مدرک غافلگيرت کنم؟

01:12:29.258 --> 01:12:30.606
...يه ضمانت براي دارک

01:12:31.301 --> 01:12:34.651
از يه اتحاديه جديد قابل احترام

01:12:34.825 --> 01:12:37.652
ميخواي تبرئه ـش کني؟

01:12:38.653 --> 01:12:42.653
!ـ اگر اتحاديه قانوني موافقت کنه
ـ اونها موافقـن

01:12:43.002 --> 01:12:46.481
او مشکلترين قسمت کارِـه، درسته؟

01:12:47.569 --> 01:12:49.396
...ميخواي بگي

01:12:49.874 --> 01:12:51.222
اميدوار باشم؟...

01:12:53.790 --> 01:12:56.312
من، تنها تصميم گيرنده نيستم

01:12:56.920 --> 01:13:00.313
فکر ميکني بتوني نظرشونـو جلب کني؟

01:13:00.487 --> 01:13:04.096
اين فوت و فن يه وکيل کهنه کارِـه

01:13:06.010 --> 01:13:07.881
ميدوني جوابم چيه؟

01:13:08.055 --> 01:13:08.837
مي دونم

01:13:09.446 --> 01:13:10.621
"برو به جهنم"

01:13:10.838 --> 01:13:12.230
دقيقاً

01:13:14.623 --> 01:13:15.840
فعلاً

01:13:41.285 --> 01:13:45.025
برو يه قهوه براي خودت بگير
قهوه تو رو به قاضي دادم

01:13:46.286 --> 01:13:49.461
ـ مي دوني که من براي کسب تجربه پيشت اومدم
ـ مي دونم

01:13:50.506 --> 01:13:52.289
خر که نيستم

01:13:52.463 --> 01:13:56.202
تا وقتيکه پرونده هاي معمولي مي گرفتيم همه چيز خوب بود
( منظورش پرونده هاي طلاق، جنايي و... هست )

01:13:56.376 --> 01:13:59.508
...ولي با پرونده دارک و روش هاي تو

01:13:59.727 --> 01:14:01.119
!گوش کن

01:14:02.858 --> 01:14:06.076
اگه ناراحتي... ادامه نده

01:14:07.034 --> 01:14:09.513
در هر صورت مراجع و اطلاعات رو اختيارت ميذارم

01:14:20.951 --> 01:14:23.473
...ببين همسرت چي به من داده

01:14:24.344 --> 01:14:26.214
چي هست؟

01:14:35.870 --> 01:14:37.175
بخونش

01:14:48.875 --> 01:14:52.397
...هي روزگار

01:14:54.530 --> 01:14:56.617
کسي از اينها رو ميشناسي؟

01:14:58.487 --> 01:14:59.530
آره

01:15:02.185 --> 01:15:04.141
دوست دوران بچگي ام

01:15:05.664 --> 01:15:07.142
اونم جز اعتصاب بود

01:15:07.316 --> 01:15:08.578
خيلي خب

01:15:09.404 --> 01:15:12.361
ميخوام برم ببينمش

01:15:12.710 --> 01:15:13.798
براي چي؟

01:15:14.754 --> 01:15:18.973
براي اينکه ضمانت کنه تو پسر خوبي ميشي

01:15:20.104 --> 01:15:21.670
نميخوام

01:15:22.018 --> 01:15:25.497
دندون اسب پيشکشي رو نمي شمارند

01:15:25.671 --> 01:15:27.585
نبايد اين فرصت رو از دست بدي

01:15:28.019 --> 01:15:31.151
اون رفيقته، مگه نه؟

01:15:32.500 --> 01:15:33.544
بود

01:15:33.718 --> 01:15:38.284
بود... قبول
ولي ضمانت او، تو رو مياره بيرون

01:15:39.416 --> 01:15:43.287
و مجبور نيستي اين شرايط رو تحمل کني

01:15:43.417 --> 01:15:48.244
به زندان نميري، مجازات تعليقي مي گيري

01:15:49.855 --> 01:15:53.290
...اگه ميخواي اين بازي رو ادامه بدي

01:15:53.508 --> 01:15:55.812
بايد زيرک باشي...

01:16:02.859 --> 01:16:04.990
...تا به حال از هيچ موکلي خواهش نکرده بودم که

01:16:05.425 --> 01:16:07.729
قبول کنه زندان نره...

01:16:07.904 --> 01:16:09.340
پس حالا هم اينکار رو نکن

01:16:18.213 --> 01:16:19.735
نميخواي غذا بخوري؟

01:16:19.909 --> 01:16:20.909
نه

01:16:24.476 --> 01:16:27.086
فکر مي کني چيزي تغيير مي کنه؟

01:16:27.747 --> 01:16:28.877
آره

01:16:30.704 --> 01:16:34.140
لا مصب! نميخوام ببينم که خودتو به کشتن ميدي

01:16:36.271 --> 01:16:39.186
...ما نميتونيم بپذيريم که

01:16:39.403 --> 01:16:41.360
...پس اين کار رو نکن

01:16:41.664 --> 01:16:46.318
بفرما... خودتو از پنجره پرت کن بيرون

01:16:48.189 --> 01:16:49.668
نميشه

01:16:50.798 --> 01:16:52.277
نرده داره

01:16:53.322 --> 01:16:54.714
دقيقاً

01:17:07.587 --> 01:17:10.067
تو هر انتخابي براي زندگيت ميتوني داشته باشي

01:17:11.677 --> 01:17:12.633
کي؟

01:17:12.807 --> 01:17:14.286
تو ... و امثال تو

01:17:14.720 --> 01:17:16.503
طبقه کارگر

01:17:17.461 --> 01:17:20.462
باوجود حکومت نظامي همه ـتون ميخواستيد زنده بمونيد

01:17:20.984 --> 01:17:23.115
به تانکها حمله نکرديد؟

01:17:24.680 --> 01:17:26.595
نبايد اينکار مي کرديم؟

01:17:27.334 --> 01:17:28.943
من اينو نگفتم

01:17:30.639 --> 01:17:33.466
شما کار متعارف رو انجام داديد

01:17:34.337 --> 01:17:36.641
هر کسي ميخواد زنده بمونه

01:17:37.165 --> 01:17:39.513
بايد طاقتت زياد باشه

01:17:40.861 --> 01:17:44.427
...ماده 5 : نتيجه و فرجام

01:17:52.039 --> 01:17:57.128
آنتک فرصت نکرد دارک رو با عزّت از زندان آزاد کنه

01:17:57.302 --> 01:18:01.129
دارک روش منو قبول نکرد
البته يه راه ديگه وجود داره

01:18:03.608 --> 01:18:05.174
ما با او هماهنگ ميشيم

01:18:05.697 --> 01:18:07.219
ميذاريم خودش تصميم بگيره

01:18:10.915 --> 01:18:13.830
نبايد اين پرونده رو قبول مي کردي

01:18:14.439 --> 01:18:17.179
نه، اتفاقاً خوب کاري کردم

01:18:17.397 --> 01:18:19.266
اين پسر لياقتـشو داره

01:18:19.657 --> 01:18:22.616
...بهش گفتم بدون ادا در آوردن

01:18:23.486 --> 01:18:25.791
خودتـو نجات بده...

01:18:26.400 --> 01:18:28.922
رفتار صادقانه ـش ارزشمنده

01:18:29.357 --> 01:18:32.706
حتي براي ديگران

01:18:33.968 --> 01:18:38.404
مردم به يه قهرمان نياز دارن تا دنبالش راه بيافتند

01:18:39.795 --> 01:18:43.014
ـ اصلاً ما کي هستيم؟
ـ وکيل مدافع

01:18:44.276 --> 01:18:45.668
...واقعاً جالبـه

01:18:46.712 --> 01:18:50.104
...دزدها و قاتل ها براي آزادي التماس مي کنند

01:18:50.279 --> 01:18:52.845
ولي يه بيـگناه حاضر نيست اينطوري آزاد بشه...

01:18:54.106 --> 01:18:58.976
...بعد از 45 سال وکالت، اون پسر باعث شد از خودم بپرسم

01:19:00.978 --> 01:19:05.632
ما وکلا کي هستيم؟...
واقعاً از کي و چي دفاع مي کنيم؟

01:19:08.502 --> 01:19:13.026
ـ تو و من مسئوليت يکساني داريم
ـ تمام مدت به همين فکر مي کنم

01:19:15.722 --> 01:19:20.593
بايد بهش بگيم که خانوادش خوب هستن

01:19:22.072 --> 01:19:25.204
و مشکل خاصي ندارن

01:19:28.989 --> 01:19:30.554
و نگران نباشه...

01:19:32.729 --> 01:19:34.642
کي قرار بهش بگه؟

01:19:36.687 --> 01:19:39.253
!معلومه... تو ميگي

01:19:41.210 --> 01:19:42.515
خيلي خب

01:19:44.124 --> 01:19:47.124
ولي من نظر خودمـم بهش ميگم

01:20:27.880 --> 01:20:28.967
چکار مي کني؟

01:20:29.141 --> 01:20:31.446
آهنگ گوش ميدم... خوبه؟

01:20:31.620 --> 01:20:32.882
آره

01:20:33.403 --> 01:20:35.100
ببين چي پيدا کردم

01:20:36.187 --> 01:20:38.231
ـ اين چيه؟
ـ پوکه

01:20:39.101 --> 01:20:41.058
مال گاز اشک آورِ

01:20:41.754 --> 01:20:43.407
از کجا آوردي؟

01:20:44.713 --> 01:20:46.408
کجا رفته بودي؟

01:20:46.669 --> 01:20:48.670
ميدان اصلي شهر

01:20:49.366 --> 01:20:51.628
اون طرفـها نرو

01:20:52.193 --> 01:20:53.498
قول ميدي؟

01:20:54.977 --> 01:20:56.456
بو ـش کن

01:21:04.458 --> 01:21:05.720
بوي بدي داره

01:21:09.025 --> 01:21:13.026
تو تنها چيزي هستي که دارم
قول بده ديگه اونجا پا نميذاري

01:21:13.593 --> 01:21:15.114
خواهش مي کنم

01:21:16.725 --> 01:21:20.073
لابرادور درمونده شده

01:21:20.203 --> 01:21:23.161
ميخواد کمکت کنه ولي تو رَوشـش رو قبول نداري

01:21:23.335 --> 01:21:25.161
اون درست ميگه

01:21:25.336 --> 01:21:29.771
صداي خورد شدن داره مياد... بايد فرياد کمک سر بدي

01:21:29.946 --> 01:21:33.426
به نرده ها اهميت نده
مردم صداي تو رو مي شنوند

01:21:36.297 --> 01:21:40.385
بگو من اعتصاب رو سازماندهي کردم

01:21:40.950 --> 01:21:43.298
بگو ميخواستم مبارزه کنم

01:21:43.516 --> 01:21:47.257
کاش زودتر اقدام مي کردم...

01:21:47.432 --> 01:21:50.171
اعتصاب بهانه بود... هدف چيز ديگه اي بود

01:21:50.345 --> 01:21:54.390
بقيه هم با تو هم عقيده بودن ولي جراَتـشو نداشتن

01:21:54.565 --> 01:21:56.435
من راه رو بهشون نشون دادم...

01:21:56.609 --> 01:22:00.696
بگو پشيمون نيستي که اعتصاب رو ترتيب دادي

01:22:00.914 --> 01:22:03.871
بايد اينطور وانمود کني

01:22:04.046 --> 01:22:06.134
شهود رو دعوت مي کنيم

01:22:06.308 --> 01:22:08.787
خوشبختانه، اونها قبول نمي کنن

01:22:08.961 --> 01:22:12.701
همه فکر ميکنن اين پرونده مهميـه

01:22:12.876 --> 01:22:15.833
توي ورشو همه در موردش صحبت ميکنن
...ميدوني تو کراکوف بهش چي ميگن؟
( کراکوف : دومين شهر بزرگ لهستان )

01:22:16.572 --> 01:22:19.399
مثل زبونه هاي آتيشـه
( منظورش اينه که آوازه ـش همه جا پخش شده )

01:22:21.444 --> 01:22:23.706
...اونجا وکيل دفاعياتـش رو اينطور عنوان ميکنه

01:22:23.880 --> 01:22:25.749
...از دادگاه درخواست نميکنم که

01:22:26.098 --> 01:22:28.707
براي متهم دلسوزي کنه...

01:22:28.838 --> 01:22:33.230
متهم هيچکس نيست

01:22:33.796 --> 01:22:37.015
اما مرد شجاعيـه

01:22:38.406 --> 01:22:41.625
و شجاعت مرض واگيرداري ـهِ

01:22:42.017 --> 01:22:45.974
اون خطرناکه چون حقيقت رو ميگـه

01:22:46.670 --> 01:22:49.105
ميله هاي زندان قادر نيستن جلوشو بگيرند

01:22:49.280 --> 01:22:52.412
و اين دادگاه کاري از پيش نخواهد برد

01:22:53.108 --> 01:22:54.847
و سودي نخواهد داشت

01:22:55.022 --> 01:22:57.935
متهم ميدونه که بکار بردن خشونت بي فايده هست

01:22:58.110 --> 01:23:00.067
اون رو پذيرفته

01:23:00.241 --> 01:23:03.242
ـ  منظورت تنفره؟
ـ احساسش نميکني؟

01:23:05.460 --> 01:23:07.808
...زيرو ميگفت

01:23:10.158 --> 01:23:13.072
بايست عينک بدبيني رو برداريم...

01:23:13.245 --> 01:23:16.594
و سعي کنيم مسير درست رو پيدا کنيم

01:23:17.987 --> 01:23:20.726
هر آدمي بايد اين رو در خودش پيدا کنه

01:23:21.814 --> 01:23:25.250
تنها... بدون هيچ کس ديگه اي

01:23:26.860 --> 01:23:28.252
کاملاً تنها

01:23:28.425 --> 01:23:30.252
اينها قصه س

01:23:31.209 --> 01:23:34.862
لابرادور گفت مدرکي عليه من نيست

01:23:38.298 --> 01:23:40.690
ولي بايد به اونها لبخند مصنوعي بزنم

01:23:40.821 --> 01:23:42.865
تا هرچه زودتر بيام بيرون

01:23:43.214 --> 01:23:46.040
فلسفه ـش همينه

01:23:46.215 --> 01:23:48.302
اين بهاي آزاديـته

01:23:49.520 --> 01:23:52.956
راه خروج ديگه اي هم هست

01:23:54.522 --> 01:23:58.523
بگو ميخواستي سيستم رو سرنگون کني

01:23:58.697 --> 01:24:01.307
نه، اينطور نبود

01:24:04.874 --> 01:24:06.961
ـ اينطور نبود
ـ پس چي؟

01:24:11.312 --> 01:24:14.443
متوجه هستي يا نه؟

01:24:15.791 --> 01:24:18.487
بگو تلاش کردي سيستم رو سرنگون کني

01:24:18.879 --> 01:24:21.792
اين کمکـت ميکنه که بدوني چرا اينجايي

01:24:21.967 --> 01:24:24.446
حداقل حکمِ ـت 3 سال هست

01:24:27.360 --> 01:24:28.839
و حداکثرش؟

01:24:30.232 --> 01:24:31.580
آفرين

01:24:31.927 --> 01:24:34.058
نکته رو گرفتي

01:24:34.275 --> 01:24:38.277
به هر حال ما اميدمون رو از دست نميديم

01:24:40.539 --> 01:24:43.627
ـ نميخواي غذا بخوري؟
ـ نه

01:24:44.888 --> 01:24:47.019
اعتصاب غذا رو چند روز ديگه ادامه بده

01:24:49.108 --> 01:24:51.195
ميتونه کمک ـمون کنه

01:25:35.951 --> 01:25:37.429
موضوع چيه؟

01:25:44.650 --> 01:25:46.520
!چرا لالـموني گرفتي؟

01:25:46.694 --> 01:25:49.216
فقط ميتوني سر من داد بزني؟

01:25:53.654 --> 01:25:55.045
متاسفم

01:25:57.872 --> 01:25:59.133
اعتصاب غذا تموم شد

01:26:00.309 --> 01:26:02.526
ـ کي؟
ـ ديروز

01:26:05.135 --> 01:26:07.223
برنده شدي

01:26:10.355 --> 01:26:11.138
آره

01:26:12.443 --> 01:26:13.965
موفق شدم

01:26:15.313 --> 01:26:17.661
ما وکيل مدافع هستيم

01:26:19.011 --> 01:26:20.577
اينجا يه وثيقه هست

01:26:21.098 --> 01:26:23.186
بايد به بهترين شکل ازش استفاده کنيم

01:26:24.752 --> 01:26:26.013
درسته

01:26:29.189 --> 01:26:30.841
امروز چه روزيه؟

01:26:32.015 --> 01:26:33.450
سوم

01:26:33.973 --> 01:26:36.407
برو قاضي رو در جريان قرار بده

01:26:36.975 --> 01:26:39.497
بگو يه ساعت ديگه من پيش اونم

01:26:44.324 --> 01:26:46.455
!زود باش ديگه

01:27:05.897 --> 01:27:07.942
براي خداحافظي اومدم

01:27:08.986 --> 01:27:10.290
چرا؟

01:27:11.030 --> 01:27:12.291
دارم ميرم

01:27:13.641 --> 01:27:15.641
گفتنش آسون نيست

01:27:16.249 --> 01:27:18.598
خيلي سخته

01:27:19.032 --> 01:27:21.685
ـ کجا ميري؟
ـ برميگردم کانادا

01:27:25.296 --> 01:27:26.862
از چي فرار ميکني؟

01:27:27.123 --> 01:27:30.863
چرا بايد سختـترين راه رو انتخاب کنم؟

01:27:31.647 --> 01:27:33.691
من اينجا چيزي ندارم

01:27:35.256 --> 01:27:37.866
فقط خاطرات

01:27:38.083 --> 01:27:41.476
و عکسهايي که بيشترش از بين رفته

01:27:42.259 --> 01:27:45.173
...صورت خندون و دست ياري رسوني

01:27:45.347 --> 01:27:48.870
ديگه نيست، همه چيز تموم شده...

01:27:49.828 --> 01:27:51.958
اين دنياي آنتک هم بود؟

01:27:52.132 --> 01:27:53.132
بود

01:27:55.873 --> 01:27:58.613
آدمها ناچارند کنار بکشن

01:27:58.875 --> 01:28:01.397
نميشه گفت چي خوبه چي بد

01:28:01.788 --> 01:28:03.397
بعضيا طاقت ديدن منو ندارند

01:28:03.919 --> 01:28:05.702
بقيه هم منو پس ميزنند

01:28:06.964 --> 01:28:11.269
سعي کردم بپذيرم... ولي بازم احساس تنهايي داشتم

01:28:13.053 --> 01:28:14.619
...بعد فکر کردم که

01:28:16.706 --> 01:28:18.489
بهتره بروم

01:28:19.838 --> 01:28:21.665
آنتک اينجا هست

01:28:24.274 --> 01:28:25.927
اونو فراموش کن

01:28:27.755 --> 01:28:29.494
ديدمش

01:28:29.756 --> 01:28:30.756
توي خواب؟

01:28:30.972 --> 01:28:31.973
نه

01:28:32.669 --> 01:28:34.278
ديدمش

01:28:36.758 --> 01:28:39.976
ميتونستم لمسش کنم

01:28:43.064 --> 01:28:44.542
الان کجا ميري؟

01:28:44.717 --> 01:28:46.892
ـ مرکز شهر
ـ منم باهات ميام

01:29:33.431 --> 01:29:34.953
بيا تو

01:29:36.736 --> 01:29:38.432
قبلاً شروع کرده

01:29:40.825 --> 01:29:44.957
از غذا خوردن خوشم نمياد
گوشت نمک زده دوست ندارم

01:29:46.044 --> 01:29:50.002
ميخوام لاغر و خوش اندام بشم

01:29:50.177 --> 01:29:53.221
خوردن هيچ لذتي بهم نميده

01:29:53.395 --> 01:29:58.048
احساس گرسنگي نمي کنم

01:29:58.224 --> 01:29:59.745
تو خواب هستي

01:30:07.879 --> 01:30:09.314
خواب هستي

01:30:19.753 --> 01:30:21.884
خب... اون رفت؟

01:30:22.058 --> 01:30:23.449
آره

01:30:24.928 --> 01:30:27.450
ـ نميخواي وزن کم کني؟
ـ نه

01:30:38.151 --> 01:30:41.021
ميخوام دوباره انجام بدم

01:30:41.717 --> 01:30:43.152
ولي اون رفته

01:30:43.979 --> 01:30:46.198
بازم ميخوام انجام بدم

01:30:50.111 --> 01:30:51.677
تو دورغ گفتي؟

01:30:53.374 --> 01:30:55.461
اون مرده، نه؟

01:30:57.114 --> 01:30:58.202
آره

01:31:03.378 --> 01:31:04.856
...بايد بگم که

01:31:07.683 --> 01:31:10.163
من با اون دنيا در ارتباط نيستم

01:32:42.284 --> 01:32:46.633
يک بار بابا منو آورد اينجا سر قبر پدر بزرگ

01:32:47.938 --> 01:32:49.156
ميشه برم؟

01:32:50.722 --> 01:32:52.243
زود ميام

01:32:52.549 --> 01:32:53.680
برو

01:33:50.048 --> 01:33:51.353
دوستت دارم

01:34:51.072 --> 01:34:52.637
ميشنوي؟

01:34:53.028 --> 01:34:55.420
دوستت دارم... دوستت دارم

01:35:01.597 --> 01:35:04.554
!مامان... ميخوام يه چيزي بگم

01:35:04.728 --> 01:35:06.033
بگو

01:35:06.077 --> 01:35:08.685
من مادر بزرگم رو به تو ترجيح ميدم

01:35:08.991 --> 01:35:10.427
حدس ميزدم

01:35:10.600 --> 01:35:13.384
تو خيلي کم منو مياري اينجا

01:35:14.428 --> 01:35:16.297
حالا که آوردم

01:35:16.515 --> 01:35:18.211
...اوناهاش

01:35:21.213 --> 01:35:22.387
مادر بزرگ

01:35:37.045 --> 01:35:38.828
اون شما رو خيلي دوست داره

01:35:39.176 --> 01:35:41.090
خودش تو ماشين بهم گفت

01:35:41.916 --> 01:35:46.700
اون پسر خوبيه، خيلي خوب

01:35:46.875 --> 01:35:49.571
تو برو، نگران اون نباش

01:35:51.006 --> 01:35:52.833
دير برميگردي؟

01:35:53.224 --> 01:35:54.268
نه

01:36:00.619 --> 01:36:02.402
مامان

01:36:04.012 --> 01:36:05.795
خداحافظي نمي کني؟

01:36:05.969 --> 01:36:08.143
آره پسر گلم

01:36:08.361 --> 01:36:11.492
براي مدت زيادي نيستي، بايد خداحافظي کنيم

01:36:11.839 --> 01:36:13.622
خداحافظ مامان

01:36:14.190 --> 01:36:15.841
خداحافظ عزيزم

01:36:33.413 --> 01:36:36.893
بنام جمهوري خَلق لهستان

01:36:37.153 --> 01:36:39.633
دادگاه شهر ورشو

01:36:39.807 --> 01:36:43.504
بعد از تشکيل در 6 دسامبر 1982

01:36:43.679 --> 01:36:46.679
و قرائت کيفرخواست

01:36:46.810 --> 01:36:50.637
عليه داريوش استاک

01:36:50.942 --> 01:36:54.248
...جهت تشخيص مجرم و صدور حکم

01:36:54.378 --> 01:36:57.814
...پس از بررسي اتهامات او، به استناد

01:36:57.988 --> 01:37:01.162
...ماده 46 قوانين حکومتي قضاوت

01:37:01.293 --> 01:37:04.555
و ماده 12 احکام حقوقي ويژه

01:37:04.729 --> 01:37:07.513
خلاصه وضعيت دادرسي اعلام ميشود

01:37:07.687 --> 01:37:11.732
...متهم به 18 ماه حبس محکوم شده

01:37:12.950 --> 01:37:17.429
...و با اعطاي بخشودگي به وي

01:37:18.083 --> 01:37:21.954
اجراي اين حکم تا 2 سال معلق خواهد بود

01:37:22.127 --> 01:37:24.432
و زنداني داريوش استاک

01:37:26.216 --> 01:37:27.999
آزاد است

01:37:46.745 --> 01:37:48.616
بهت تبريک ميگم

01:37:49.702 --> 01:37:50.964
متشکرم

01:39:11.907 --> 01:39:13.603
!رئيس

01:39:13.821 --> 01:39:14.995
بله؟

01:39:15.778 --> 01:39:17.431
!مواظب باش

01:39:22.694 --> 01:39:24.303
ميريم خونه

01:39:29.131 --> 01:39:30.871
ميريم خونه

01:39:49.008 --> 01:39:51.357
الان ديگه من بيرون گود هستم

01:39:52.227 --> 01:39:54.794
آخرين روز... آخرين محاکمه

01:39:59.229 --> 01:40:02.535
ميخواي شعري که سرودم رو برات بخونم؟

01:40:02.709 --> 01:40:04.275
البته

01:40:08.624 --> 01:40:11.451
نميدانم که چه اتفاق افتاد

01:40:12.191 --> 01:40:14.670
و چگونه دگرگون گشت

01:40:14.844 --> 01:40:15.844
...در من

01:40:16.018 --> 01:40:19.671
بادي وزيد که تازيانه بر گونه ام ميزد

01:40:20.412 --> 01:40:23.499
زردي چشمم رو به آسمان، ناله از روزگار

01:40:24.674 --> 01:40:28.500
اين لرزشِ بيم است نه رقص زبانه آتش

01:40:28.675 --> 01:40:31.024
اين رستاخيزِ قامتِ من است

01:40:31.198 --> 01:40:33.590
يا شايد در بندِ اسارت افتادنم باشد

01:40:33.764 --> 01:40:37.939
جايي براي من نيست
و کسي به سمت من نمي آيد

01:40:38.375 --> 01:40:41.071
سر به بيابان ميگذارم همچو سگي بينوا

01:40:42.420 --> 01:40:43.724
پروردگارا

01:40:44.550 --> 01:40:46.725
گرامي داشتي حتي مخلوقي خزنده را

01:40:47.335 --> 01:40:51.596
و ميداني چطور سربلندي را
در خون کمرنگ حلزوني جاري کني

01:40:52.249 --> 01:40:56.076
کمکم کن فريادم را از گلو رها سازم

01:40:56.381 --> 01:41:01.818
به من بگو که آزاد هستم
اگر چه اشک مي ريزم

01:44:39.899 --> 01:44:41.030
سلام

01:45:47.308 --> 01:46:02.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.