WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.866 --> 00:02:20.266 زندان فوق امنيتي استون هاون آلاسکا، ايالات متحده آمريکا 00:02:27.867 --> 00:02:30.567 افرادي که بين 14 تا 19 سال داشتند 00:02:30.868 --> 00:02:33.768 متاسفانه، همگي در سانحه هواپيما کشته شدند 00:02:33.869 --> 00:02:37.169 و از افشاي نامشان خودداري شده است .تا هنگامي که به خويشاوندانشان اطلاع داده شود 00:02:37.270 --> 00:02:40.270 ،حالا ميريم به پخش زنده ي گزارشگرمان در دادگاه ايالتي 00:02:40.368 --> 00:02:43.535 "آخرين اخبار در مورد "مانهايم" زندانيِ زندان "استون هيون 00:02:43.663 --> 00:02:48.123 تنها خبري که به دستمان رسيده، اين است که دادگاه فدرال نظرخود را اعلام کرده است 00:02:48.251 --> 00:02:51.999 ،در مورد جزئيات اطلاع دقيقي نداريم ..."اما ظاهراً دادگاه "اوسکار مانهايم 00:02:52.129 --> 00:02:56.590 زنداني بدنام و محکوم به حبس ابد که به ...مدت سه سال در انفرادي به سر ميبرد 00:02:56.717 --> 00:03:00.465 ،درمورد درخواست حقوق مدني خود پيروز شده است "درخواستي در مقابل اقدامات مسئولين زندان "استون هيون 00:03:00.596 --> 00:03:05.340 براي جزئيات بيشتر همراه ما باشيد، چند دقيقه ديگه با "توضيحات بيشتر برميگرديم، توضيحاتي از رئيس زندان آقاي "رنکن 00:03:05.475 --> 00:03:07.514 !آره! ببينيد آره 00:03:20.656 --> 00:03:25.401 ! هي، راجرز، راجرز، اينجارو نگاه کن مَرد - چي شده؟ - 00:03:25.535 --> 00:03:29.449 ماني، اون پرونده رو بُرد، دادگاه دستور داده تا اجازه بدن از انفرادي بياد بيرون 00:03:29.581 --> 00:03:31.620 !عاليه! عاليه 00:03:31.749 --> 00:03:35.332 رئيس "رنکن" قصد داره تو راديو صحبت کنه 00:03:35.461 --> 00:03:41.914 اجازه بده بچه هاتو سلولهاشون گهي رو که ميخوره گوش بدن، کانال 9 رو بزار رو بلند گو 00:03:42.051 --> 00:03:44.090 راجرز؟ راجرز؟ 00:03:46.847 --> 00:03:50.180 هي تو رگهات گه جريان داره مَرد؟ 00:03:50.309 --> 00:03:56.014 من اينجاها گِل بازي مي کردم وقتيکه تو قنداقت ميشاشيدي 00:03:56.147 --> 00:03:58.638 باشه، اونها ميشنون 00:03:58.774 --> 00:04:01.182 !لعنت به تو، مرد 00:04:01.319 --> 00:04:04.403 !ببين، راجرز، ممنون مَرد؛ آره 00:04:04.530 --> 00:04:08.397 هيچکس نميخواد زندان تفرجگاه باشه همه ما ميخوايم مجرمين تنبيه بشن 00:04:08.534 --> 00:04:10.941 اما فکر نميکنيد وجدان مردم رو خدشه دار کرديد؟ 00:04:11.078 --> 00:04:16.202 با سه سال زنداني کردن يه انسان در انفرادي؟ 00:04:16.333 --> 00:04:20.282 خوب، يه انسان، بله، ولي ماني يه حيوانه 00:04:20.420 --> 00:04:24.915 اون دو بار از اونجا فرار کرده، اون از بانکها سرقت ميکنه، اون يه قاتله 00:04:25.049 --> 00:04:30.006 اون به زندگي شما اهميت نميده يا به زندگي من، يا حتي به زندگي خودش 00:04:30.137 --> 00:04:33.221 !مادرتو گاييدم 00:04:33.348 --> 00:04:37.096 !به کسشرهاي "رنکن" گوش بديد - !کوني ساک زن - 00:04:37.227 --> 00:04:41.271 !يکي بايد اين نازي رو بزنه - !ماني رئيسه - 00:04:41.398 --> 00:04:46.640 اون به هيچي اعتقاد نداره، هر کاري از اون برمياد 00:04:46.778 --> 00:04:51.855 من 26 سال تو زندان کار کردم، حتي مجرمين با قتلهاي متعدد هم از ماني ميترسن 00:04:51.990 --> 00:04:55.074 !عيسي مسيح! آره 00:05:05.754 --> 00:05:08.707 !هي، جونا! جونا 00:05:09.256 --> 00:05:11.712 !هي، جونا 00:05:11.843 --> 00:05:13.586 !ماني موفق شد، مَرد - آره - 00:05:13.719 --> 00:05:17.717 !اون واقعاً موفق شد - آره، خيلي خوبه مَرد، تو حياط ميبينمت - 00:05:17.848 --> 00:05:20.173 آره، آره 00:05:21.643 --> 00:05:28.309 اگه شما ميگيد اون حيوونه، پس چرا بقيه زندانيها اونو اينقدر دوست دارند؟ 00:05:28.441 --> 00:05:33.482 خوب، به خاطر اينکه اغلب اونا مثل اون حيوونند، واسه همين دوسش دارن 00:05:33.613 --> 00:05:36.234 اونها هر کاري بخوان انجام ميدن، هيچ مانعي وجود نداره 00:05:36.365 --> 00:05:40.409 راجرز در رو باز کن دهنتو گاييدم - !ريدم دهن شما و پست و منصبتون - 00:05:40.536 --> 00:05:42.943 !در لعنتي رو باز کن راجرز 00:05:48.543 --> 00:05:54.047 اونجا جاي تفريح نيست متوجه منظورم ميشيد؟ ميانگين محکوميت زندان استون هيون 22 ساله 00:06:00.012 --> 00:06:01.506 بلندگوي لعنتي رو خاموش کن 00:06:08.270 --> 00:06:10.725 !مادرتو گاييدم 00:06:27.079 --> 00:06:33.532 رانکن، دوست داري زندانتو اصلاح کني؟ !ما برات درستش مي کنيم 00:06:37.380 --> 00:06:41.793 رانکن، مادرت يه سگه و خودت يه کوني هستس 00:06:59.359 --> 00:07:01.897 هي، ماني! ملاقاتي داري 00:07:24.465 --> 00:07:26.505 مجرم سرپا وايسه 00:07:29.012 --> 00:07:31.051 سرپا 00:07:42.691 --> 00:07:45.395 از دادگاه دستور رسيده که بزارم از انفرادي بياي بيرون 00:07:45.527 --> 00:07:49.654 البته، ميتونم ازشون بخوام که بزارن تو انفرادي بموني 00:07:49.781 --> 00:07:53.778 حتي 9 ماه ديگه هم ميتونم بمونم 00:07:53.910 --> 00:07:56.780 ميتونم 9 ماه روي سرم وايسم 00:07:56.912 --> 00:08:00.862 اگه مختو بترکونم چطور؟ - !گاييدمت - 00:08:01.000 --> 00:08:06.421 اگه ميتوني تنها اين کارو بکن - دستمو به تفاله اي مثل تو آلوده نميکنم - 00:08:08.757 --> 00:08:11.330 ميخوام بزارم بري بيرون توي حياط 00:08:11.468 --> 00:08:15.714 و اميدوارم حرکتي بکني تا عمرتُ به آخر برسونم، بهت قول ميدم 00:08:15.847 --> 00:08:20.592 آره، قول داده بودي بقيه عمرمو توي اين چاله نگهم داري 00:08:21.310 --> 00:08:26.351 سه سال نگهت داشتم براي من بسه بچه جون 00:08:26.482 --> 00:08:29.767 هر چي منو نکشي قوي تر ميشم 00:08:29.901 --> 00:08:31.526 خواهيم ديد 00:08:31.654 --> 00:08:35.982 فقط يه بار ديگه امتحان کن و من توي پلاستيک از اينجا ميفرستمت بيرون 00:08:43.414 --> 00:08:46.415 تو هر کاري که مجبور باشي ميکني و من هم همينطور 00:08:46.542 --> 00:08:49.211 هر چي ميخواد بشه بشه 00:08:52.840 --> 00:08:56.208 .با حسابداري تماس بگيرين .بياريدش توي حيات 00:09:03.516 --> 00:09:08.391 .اين صداي گوز مامانته، رانکن .مال جنده بلندتره 00:09:14.192 --> 00:09:18.272 شماها يه سري ولگرديد که اونجاها مخفي شديد و توي تاريکي فرياد ميزنيد 00:09:18.405 --> 00:09:21.904 بزار بهتون بگم که شما عوضيها تو چه موقعيتي هستيد 00:09:22.868 --> 00:09:26.071 اول خداست 00:09:26.203 --> 00:09:30.497 سپس رئيس، بعد نگهبانهاي من 00:09:30.624 --> 00:09:33.495 سپس سگهايي که در محوطه بيرون هستند 00:09:33.627 --> 00:09:36.166 و سپس شما 00:09:36.296 --> 00:09:39.997 زباله هاي انساني 00:09:40.134 --> 00:09:44.961 نه با خودتون خوبيد نه با هيچ کس ديگه 00:09:58.650 --> 00:10:02.233 آره اينجاست، مَرد مَرد بزرگ 00:10:07.284 --> 00:10:10.486 هي، ماني، خوش اومدي 00:10:10.620 --> 00:10:13.075 منم "بليند"، مرد - نميتونم ببينم - 00:10:13.206 --> 00:10:15.661 هي، ماني، بفرما بگير مَرد 00:10:19.711 --> 00:10:23.246 بيا بريم فکر کنم وقت رفتن به سلولهاست - بزار من اينو برات بيارم، ماني - 00:10:23.382 --> 00:10:26.502 تو اين سه سال گذشته چه اتفاقاتي افتاد؟ 00:10:26.634 --> 00:10:30.502 فقط همون چيزهايي که ميدوني، من آزاد شدم و يه محکوميت سي ساله ديگه بدست آوردم 00:10:30.639 --> 00:10:33.308 بدون من نميتوني انجامش بدي؟ - بدون پول نميشه - 00:10:33.433 --> 00:10:35.509 هيچ وقت يادنگرفتي چطور يه بانک بزني 00:10:35.644 --> 00:10:40.885 نگران نباش خودم ميبرمت بيرون 00:10:41.023 --> 00:10:44.226 توي اين زمستون نميتوني - نميتونم؟ - 00:10:44.360 --> 00:10:48.060 کون سفيدمو ببوس - هي، اون کيه؟ - 00:10:48.196 --> 00:10:54.400 جوون نسبتاً خوبيه، تازه، مسئول هل دادن گاري لباسها هم هست 00:11:01.334 --> 00:11:05.034 به خونه خوش اومدي برادر به خونه خوش اومدي مَرد 00:11:28.609 --> 00:11:30.732 بچه حرومزاده رو کشتي 00:11:34.656 --> 00:11:37.112 ...يک، دو 00:11:46.251 --> 00:11:48.289 !نه 00:11:52.381 --> 00:11:55.880 بچهه مبارزه هم ميکنه - 00:11:56.010 --> 00:12:01.465 آره ولي تو نبايد درباره مردم با سختگيري قضاوت کني، مرد. ميرم بشاشم 00:12:01.598 --> 00:12:08.312 نگهبان، اين يارو منو انگشت کرد ببريدش انفرادي و مدتها نگهش داريد 00:12:21.325 --> 00:12:24.076 بزنش آشغال رو، بزنش شکستش ميدم 00:12:32.377 --> 00:12:34.416 !مشت! مشت 00:12:41.260 --> 00:12:43.299 چکار ميکني؟ 00:12:44.179 --> 00:12:46.718 !زود باش، مَرد، بريد کنار 00:12:50.227 --> 00:12:52.847 خوبي مَرد؟ 00:12:54.814 --> 00:12:59.559 و اکنون قهرمان سبک وزن 00:13:39.564 --> 00:13:42.020 شرمنده ماني، رنکن مجبورم کرد 00:13:42.150 --> 00:13:44.190 بيا آشغال - !اشتباه ميکني - 00:13:44.318 --> 00:13:46.477 زود باش، کاري بکن 00:13:53.786 --> 00:13:57.403 بيا ماني - بيا اينجا، فکر ميکني مثل اون کسخولم 00:13:57.539 --> 00:14:00.575 !بيا کارت دارم - !ببخشيد ماني - 00:14:00.709 --> 00:14:02.535 نه! جلو نيا 00:14:03.295 --> 00:14:06.082 منو ميخواي؟ خون منو ميخواي؟ بيا 00:14:06.214 --> 00:14:09.001 .بيا، اين هم خون من .بيا، آشغال 00:14:13.554 --> 00:14:16.092 !ميخواي بهم شليک کني؟ شليک کن 00:14:16.223 --> 00:14:18.595 شليک کن حرومزاده، من اينجام 00:14:18.725 --> 00:14:21.014 زود باش، رانکن، شليک کن 00:14:21.145 --> 00:14:24.976 خودت شليک کن کسي رو نفرست که اين کار رو برات بکنه 00:14:25.106 --> 00:14:29.353 من اينجام، يالا شليک کن جايي نميرم، زود باش 00:14:29.486 --> 00:14:32.901 زود باش رانکن، کاري بکن 00:14:34.407 --> 00:14:37.277 !هي، حرومزاده يه گهي بخور 00:14:39.078 --> 00:14:41.236 نه، نه، منم 00:14:47.169 --> 00:14:48.995 !ولم کنيد ولم کنيد بزاريد برم 00:14:53.425 --> 00:14:54.966 !جونا! جونا 00:14:55.092 --> 00:14:57.797 ميکشمت، ميکشمت، ميکشمت 00:14:58.471 --> 00:15:00.926 !مختو ميترکونم 00:15:03.100 --> 00:15:06.469 خداي من، کسي نميتونه کاري کنه؟ 00:15:06.604 --> 00:15:10.387 حبس اجباري 00:15:10.524 --> 00:15:12.766 همه زندانيها توي سلولهاشون 00:15:14.736 --> 00:15:16.895 همه زندانيها توي سلولهاشون 00:15:18.030 --> 00:15:20.070 حبس اجباري 00:15:48.642 --> 00:15:51.429 وحشتناک شدي 00:15:51.562 --> 00:15:54.100 هنوز نمردم 00:15:56.900 --> 00:15:59.936 اونها گذاشتن برم حياط 00:16:00.070 --> 00:16:02.940 يقيناً ميخواد بکشتت 00:16:03.073 --> 00:16:06.571 داره هلم ميده مجبورم ميکنه فرار کنم 00:16:06.701 --> 00:16:09.951 داره هلم ميده - دماي بيرون 30 درجه زير صفره - 00:16:10.079 --> 00:16:12.830 من ميرم، مياي؟ 00:16:12.957 --> 00:16:16.326 مياي؟ منتظرت ميمونم 00:16:19.171 --> 00:16:21.495 نه برادر 00:16:21.631 --> 00:16:25.794 اين خونه منه من اينجا کارهايي انجام ميدم 00:16:25.927 --> 00:16:29.343 نميتونم اين کسخولهارو اينجا ول کنم دوستشون دارم بهشون عادت کردم 00:16:35.269 --> 00:16:37.309 من توانايي فرارو دارم 00:16:37.438 --> 00:16:40.107 انجامش بده برادر 00:16:42.401 --> 00:16:44.689 انجام ميدم 00:16:44.819 --> 00:16:48.069 هر اتفاقي افتاد نزار برگردوننت اينجا،مَرد 00:16:48.198 --> 00:16:50.689 باشه 00:16:50.825 --> 00:16:55.736 يه راهي پيدا ميکنم 00:16:55.871 --> 00:16:58.623 ماني، مأمورها تو راه پله اند 00:16:59.542 --> 00:17:01.581 بيا بريم 00:17:01.711 --> 00:17:03.335 خوش باشي - تو هم همينطور - 00:17:11.803 --> 00:17:16.962 مجرمين زيادي چشم به راه تو خواهند بود، نزار دسگيرت کنن، اين کار احساست زيادي رو خدشه دار ميکنه 00:17:17.099 --> 00:17:20.266 چشمهاي زيادي به دنبالتن و من دوستت دارم 00:17:25.649 --> 00:17:28.899 بنداز توش! بندازيد تو سبد 00:17:29.027 --> 00:17:33.570 بنداز توش هي بچه ها بندازيد تو سبد 00:17:33.698 --> 00:17:35.738 بنداز توش 00:17:37.076 --> 00:17:39.698 بيا تو شستني هامو ببين 00:17:39.829 --> 00:17:43.827 رختها رو چک کن 00:17:43.958 --> 00:17:47.160 بيا اينجا و رختها رو چک کن 00:17:47.294 --> 00:17:49.417 هي، "باک"، بعداً ميبينمت 00:18:00.182 --> 00:18:05.685 دير کردي، پسر - شرمنده اونها که داشتند دوش ميگرفتن دير کردن 00:18:11.733 --> 00:18:16.478 بنداز توش، بنداز توش 00:18:18.573 --> 00:18:21.989 چه خبر جکسون؟ - چيه؟ - 00:18:22.118 --> 00:18:24.573 يه مقدار رخت؟ 00:18:30.293 --> 00:18:35.168 جکسون، برات يه سورپرايز دارم پسر - چي هست؟ - 00:18:35.297 --> 00:18:39.674 درباره پسرت يه چيزهايي بهم گفته بودي که قصد داره امسال تو مسابقات شرکت کنه؟ 00:18:39.801 --> 00:18:41.628 !لعنت 00:18:45.140 --> 00:18:47.891 جکسون، نگاهشون کن پسر 00:18:50.562 --> 00:18:53.017 ممنون، باک - خواهش ميکنم - 00:18:56.359 --> 00:18:58.931 ...و ميخوام بهت بگم جکسون 00:18:59.069 --> 00:19:03.232 چون هميشه رفتارت با من خوب بوده، تو هشتاد دلار بيشتر نده 00:19:03.365 --> 00:19:06.319 !دويست دلار مي ارزن ولي تو هشتاد دلار بدي بسه 00:19:06.451 --> 00:19:09.405 هشتاد دلار ندارم - اشکال نداره بهت ميگم چکار کني - 00:19:09.537 --> 00:19:14.033 من بعداً ازت مي گيرم ولي در برابر کاري که تو براي من ميکني 00:19:14.166 --> 00:19:18.460 خيلي خوب، پسر - مشکلي نيست، ما اينکارو ميکنيم 00:19:18.588 --> 00:19:21.838 خيلي خوبه - آره، آره، خوبه 00:19:21.965 --> 00:19:24.004 بسيار خوب 00:19:37.563 --> 00:19:40.315 ژانويه 1985 00:19:40.441 --> 00:19:44.604 !اين جنده يکي از بهترين کسهاي سفيده هان جکسون؟ 00:19:44.737 --> 00:19:49.482 آره، "هوگ هفنر" حتماً خودش بهتر ميدونه داره چه غلطي ميکنه 00:19:49.616 --> 00:19:54.242 آره درست ميگي - هر چند سفيد پوسته ولي خوبه - 00:19:54.370 --> 00:19:57.123 ميدونم، باک هي، بزار کمکت کنم 00:19:57.248 --> 00:19:59.287 آه، باشه 00:20:00.752 --> 00:20:03.124 هي، جکسون 00:20:04.713 --> 00:20:09.921 به بچه ات بگو براش آرزوي موفقيت ميکنم - ممنون باک، به خاطر همه چي ممنون - 00:20:23.940 --> 00:20:26.810 دارم لباسها رو ميبرم، رئيس 00:20:38.954 --> 00:20:42.821 ببين؟ اون حرومزاده هر چند وقت يه بار کس سفيد ميزنه 00:20:42.957 --> 00:20:44.997 خفه شو 00:20:50.423 --> 00:20:54.835 خيلي خوب مَرد، بيا، بيا اوردمت، اوردمت 00:20:56.220 --> 00:21:00.964 ممنون جوون، بهت مديونم - هي ماني، منو با خودت ببر - 00:21:04.894 --> 00:21:10.054 !لعنتي !منم ميام، منم ميام لعنتي 00:21:10.191 --> 00:21:14.604 آره، منم ميرم، منم ميرم از اينجا ميرم بيرون 00:21:17.740 --> 00:21:20.147 ماني، هي ماني 00:21:20.284 --> 00:21:24.364 خفه شو احمق، اينجا چکار ميکني؟ 00:21:24.496 --> 00:21:27.782 هي تو منو احتياج داري مَرد - به چه درد ميخوري؟ - 00:21:27.916 --> 00:21:31.284 !هي وجود من 2 تا دست به دستهاي تو اضافه ميکنه !مفيدتر از اونم که فقط وزن خودمو حمل کنم 00:21:31.419 --> 00:21:34.835 نگاه کن، لباسهاي گرم آوردم 00:21:34.965 --> 00:21:36.873 !حرومزاده 00:21:37.007 --> 00:21:39.795 لباسهاتو دربيار و به بدنت گريس بمال 00:21:39.927 --> 00:21:41.967 باشه 00:21:53.023 --> 00:21:56.521 !اوه، مامان! کثيفه 00:21:59.904 --> 00:22:01.943 لعنتي 00:22:16.711 --> 00:22:19.249 ماني حالا چکار کنيم؟ 00:22:19.380 --> 00:22:22.749 دهنتو ببند، خيلي حرف ميزني 00:23:00.960 --> 00:23:02.869 ميريم پايين 00:23:03.004 --> 00:23:05.329 بايد بريم اونجا؟ - من هستم - 00:23:11.721 --> 00:23:13.760 کيف دستي 00:23:15.974 --> 00:23:18.014 سرپوش رو بذار 00:23:21.313 --> 00:23:24.930 من اين لعنتي رو دوست ندارم 00:23:25.525 --> 00:23:28.146 بيا بريم، يالا 00:23:34.742 --> 00:23:38.954 باشه مَرد - ادامه بده - 00:23:40.873 --> 00:23:42.949 اينجا بوي گند ميده 00:23:43.083 --> 00:23:46.286 تا حالا توي فاضلاب نبودي؟ - نه - 00:23:46.419 --> 00:23:49.041 ماني، يه لحظه صبرکن 00:23:49.172 --> 00:23:51.248 ماني، دستم رفت توي يه مشت گه 00:23:51.382 --> 00:23:53.921 نگران نباش با آب شسته ميشه 00:23:55.261 --> 00:23:58.380 اونو بده من 00:23:58.514 --> 00:24:01.384 اگه ميخواي مريض شي اينجا بهترين جاست 00:24:01.517 --> 00:24:06.143 اوه پسر کثيفه ، لعنتي 00:24:08.565 --> 00:24:10.059 !صبرکن 00:24:10.192 --> 00:24:12.019 مَرد 00:24:14.029 --> 00:24:17.113 اوه پسر خيلي بزرگه 00:24:17.240 --> 00:24:20.406 خوب حالا چکار کنيم؟ - نگهش دار - 00:24:21.744 --> 00:24:25.361 !نگهش دار! عين يه بچه ميموني، نگهش دار 00:24:25.497 --> 00:24:28.451 بوي گند مياد 00:24:28.583 --> 00:24:34.373 اين بو رو دوست نداري؟ !بوي آزاديه برادر 00:24:50.645 --> 00:24:53.896 من ميرم - صبرکن - 00:24:54.024 --> 00:24:57.191 هي ماني، بيا مَرد 00:24:57.319 --> 00:24:59.358 چراغ قوه رو بده - آره، چراغ قوه - 00:24:59.488 --> 00:25:01.527 کيف دستي 00:25:02.990 --> 00:25:06.276 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:25:06.411 --> 00:25:13.077 !ميدوني، رنکن ميرينه به خودش پسر !رنکن لعنتي ميميره 00:25:13.208 --> 00:25:15.616 هي ماني 00:25:15.753 --> 00:25:18.788 هي ماني، چراغ قوه کو؟ - افتاد - 00:25:18.922 --> 00:25:21.460 کجا افتاد؟ - !حدود 300 فوت به سمت رودخانه - 00:25:21.591 --> 00:25:25.755 کسي درمورد 300 فوت چيزي به من نگفته بود - کسي بهت نگفت چون کسي دعوتت نکرد - 00:25:25.886 --> 00:25:28.425 ميخواي برگردي برگرد، من ميرم 00:25:28.556 --> 00:25:30.715 نه، مَرد 00:25:30.850 --> 00:25:33.008 !ماني! ماني 00:25:45.948 --> 00:25:47.987 !ماني 00:25:49.868 --> 00:25:52.073 !دارم ميميرم 00:25:52.203 --> 00:25:56.532 !ماني نميتونم نفس بکشم 00:25:56.666 --> 00:25:58.492 !ماني! ماني 00:26:07.467 --> 00:26:12.378 !ماني! ماني! ماني! ماني 00:26:33.367 --> 00:26:36.450 .اونها ازاينجا رفتن .شک ندارم 00:26:36.577 --> 00:26:38.486 کار خودشو کرد 00:26:38.621 --> 00:26:41.243 حرومزاده کار خودشو کرد 00:26:42.917 --> 00:26:47.164 !ماني! ماني! ماني! ماني 00:27:11.318 --> 00:27:13.145 ديگه زندانو نگرديد 00:27:13.278 --> 00:27:19.613 به پليس خبر بديد، عکسشون رو بديد بيرون، خودتون ميدونيد بايد چکار کنيد 00:27:19.743 --> 00:27:21.652 خدايا 00:27:21.786 --> 00:27:24.028 نکششون 00:27:24.163 --> 00:27:25.788 بزار من بکشم 00:27:51.146 --> 00:27:54.598 !ماني يه لحظه وايسا 00:27:54.734 --> 00:27:58.268 اينجا بايد نشون بدي که خايه داري 00:27:58.403 --> 00:28:02.103 ماني نميخوام بميرم - احساساتمو جريحه دار کردي - 00:28:02.240 --> 00:28:05.028 !حداقل تو کفش داري 00:28:05.159 --> 00:28:10.071 چقدر ديگه بايدبريم مَرد؟ - نيم مايل، چه ميدونم؟ - 00:28:11.457 --> 00:28:13.746 شايد بتونم نيم مايل ديگه 00:28:18.881 --> 00:28:21.550 کفش، کفش احتياج دارم 00:29:21.314 --> 00:29:25.525 نيمکت رو بذار پشت در - چي؟ - 00:29:31.490 --> 00:29:33.816 به کفشهاي لعنتي احتياج دارم 00:29:33.950 --> 00:29:37.284 ميدوني، باور نکردنيه مَرد 00:29:37.412 --> 00:29:45.075 فقط 2 نفر اون هم يه بار تونسته بودن از اونجا فرار کنن و تو خودت به تنهايي 3 بار اون حرومزاده رو مغلوب کردي 00:29:45.211 --> 00:29:51.463 ماني نميدوني؟ رنکن ميشاشه به خودش مَرد، لعنتي 00:29:51.592 --> 00:29:56.752 و بچه ها مَرد، ماني بچه ها، کيف ميکنن 00:29:56.889 --> 00:29:58.928 کيف ميکنن 00:30:01.184 --> 00:30:03.640 ساکت باش حرومزاده - کسي صدامونو نميشنوه - 00:30:03.770 --> 00:30:05.810 بهت ميگم اين کار رو نکن 00:30:10.777 --> 00:30:15.106 هي ماني، شبيه يه آشغال با من رفتار نکن باشه؟ 00:30:15.239 --> 00:30:17.777 دوست نداري؟ - نه - 00:30:17.908 --> 00:30:21.028 !باشه، تو يه مشت زن حرفه اي هستي 00:30:21.162 --> 00:30:23.035 بزن تو کونم 00:30:23.163 --> 00:30:25.037 خودتو تکون بده 00:30:27.542 --> 00:30:29.950 نه 00:30:30.086 --> 00:30:34.084 نميخوام بهونه اي دستت بدم تا منو بکشي، ماني 00:30:37.885 --> 00:30:40.127 لطفاً اون کار رو نکن - باشه - 00:30:41.055 --> 00:30:43.178 من کفش احتياج دارم، ماني 00:30:46.434 --> 00:30:48.972 چي گيرمون مياد؟ 00:30:49.104 --> 00:30:51.891 خدا کنه توش کفش باشه، مَرد 00:30:52.023 --> 00:30:54.146 من اونو ميخوام ماني 00:30:54.276 --> 00:30:56.315 من اونو ميخوام لعنتي 00:31:02.741 --> 00:31:06.110 من کفش احتياج دارم 00:31:07.079 --> 00:31:11.028 ماني! اينجا رو ببين مَرد، اينجا رو ببين 00:31:11.166 --> 00:31:14.452 فقط يه قلپ بخور به خاطر معده ات! بده بياد 00:31:17.505 --> 00:31:20.126 اوه، مامان، اين لعنتي جنسش خوبه 00:31:34.271 --> 00:31:36.310 زودباش، بيا بريم 00:31:36.440 --> 00:31:39.725 وايسا، وايسا مَرد من کفش ميخوام، من کفش ميخوام 00:31:39.859 --> 00:31:41.817 کفش پيدا کردم، کفش پيدا کردم 00:31:41.944 --> 00:31:45.028 جوراب احتياج دارم جوراب لعنتي رو پيدا کردم 00:31:48.659 --> 00:31:52.110 يه لحظه وايسا مَرد يه دقيقه 00:32:06.676 --> 00:32:08.918 بيا اين لعنتي رو سوار شيم - ميدوني کجا ميره؟ - 00:32:09.054 --> 00:32:13.003 هرجا بره من مشکل ندارم - !همشون که هرجا نميرن - 00:32:18.228 --> 00:32:21.431 !هي، نگاه کن! نگاه کن - چيه؟ - 00:32:21.565 --> 00:32:25.562 اون ليموزين منه براي زدن به دل جاده - چرا؟ - 00:32:28.029 --> 00:32:31.362 چرا اون يکي؟ - چون من ميخوامش - 00:34:45.615 --> 00:34:48.023 داريم ميريم مَرد، داريم ميريم 00:34:48.159 --> 00:34:51.528 ممنونم مسيح، لعنتي، لعنتي 00:34:51.662 --> 00:34:55.078 لعنتي، ما يه تيميم مَرد، مگه نه؟ 00:34:56.209 --> 00:34:57.750 نيستيم؟ 00:35:44.295 --> 00:35:46.667 "هي! اون شبيه قطار "آل 00:35:46.797 --> 00:35:51.755 بيرون داره چه غلطي ميکنه؟ - حالش خوب نيست، لعنتي، لعنتي 00:35:51.885 --> 00:35:53.924 !آل 00:35:55.180 --> 00:35:57.635 به کادر پزشکي خبر بده 00:36:07.650 --> 00:36:09.476 يه مشکلي هست 00:36:09.610 --> 00:36:13.227 سخت نگير ماني خودشون بهتر ميدونن دارن چکار ميکنن 00:36:16.783 --> 00:36:18.823 "پولاسکي"، سلام "پولاسکي" - "پولاسکي" - 00:36:18.952 --> 00:36:22.201 منم "کاسيدي" ، آل از قطار بيرون افتاد، اون مرده 00:36:22.330 --> 00:36:24.951 يه افسار گسيخته روي ريل 2 داره به طرف شما مياد 00:36:25.083 --> 00:36:28.451 چي گفتي؟ - چهار واگن، اونهارو متوقف کن، به خاطر خدا - 00:36:28.586 --> 00:36:30.828 بلند بگو، پولاسکي - آه، باشه - 00:36:31.463 --> 00:36:35.508 ريلش رو به 11 تغيير بده - نميتونم، خيلي ديره - 00:36:39.262 --> 00:36:40.887 مرکز؟ 00:36:41.014 --> 00:36:43.137 !مرکز لعنتي 00:36:43.267 --> 00:36:45.305 موقعيت اضطراري 00:36:45.434 --> 00:36:47.178 !تلفن لعنتي رو بردار 00:36:50.523 --> 00:36:54.935 اوه پسر، يعني ميشه يک دونه از اينها رو براي دسر اينجا داشته باشم 00:36:55.069 --> 00:36:58.105 هي "رابي" چرا تلفنو جواب نميدي؟ 00:36:58.239 --> 00:37:01.073 يالا "رابي" به اندازه کافي قشنگي 00:37:02.659 --> 00:37:07.486 لعنتي، خيلي کون گشادي نميدونم چجوري اينجا استخدام شدي 00:37:07.622 --> 00:37:10.907 مرکز، "ديو پرينس" صحبت ميکنه - "پولاسکي هستم، گوشي رو بده به "بارستو 00:37:11.042 --> 00:37:14.873 گوشي رو نگه دار پولاسکي - نگه دارم تو کونم، بارستو کجا رفته؟ - 00:37:15.004 --> 00:37:16.877 يه موقعيت اضطراري خطرناک داريم 00:37:17.006 --> 00:37:19.295 چهار واگن بي راننده - چي؟ - 00:37:19.425 --> 00:37:23.505 .گفتم چهار تا واگن افسار گسيخته داريم چهار تا، اونها دارن ميان به طرف شما 00:37:23.636 --> 00:37:28.632 رابي برو فرانکو بيار، يالا زود باش 00:37:28.766 --> 00:37:32.811 لعنتي، حرکت کن اينجا يه موقعيت اضطراري داريم 00:37:32.937 --> 00:37:35.938 گوشي رو نگه دار پولاسکي باشه؟ داره مياد 00:37:36.857 --> 00:37:38.482 "تلفن، "فرانکي 00:37:44.699 --> 00:37:50.072 فرانک! فرانک! کونتو تکون بده بيار بيرون يه افسار گسيخته روي ريل يازده داريم 00:37:53.289 --> 00:37:56.989 مرکز؟ کجايي لعنتي؟ - من اينجام، مشکل چيه؟ - 00:37:57.126 --> 00:38:01.076 يه افسار گسيخته روي ريل 11 داريم راننده لعنتي از قطار بيرون افتاده 00:38:01.213 --> 00:38:04.048 اطمينان داري کس ديگه اي سوار نيست؟ - از کدوم جهنمي بايد بدونم - 00:38:04.174 --> 00:38:07.210 نه مايل رو پشت سر گذاشته و سرعتش داره زياد ميشه - !نه مايل؟ - 00:38:07.344 --> 00:38:12.385 درسته، شماها داريد چه غلطي ميکنيد؟ - هي، ساکت شو، ساکت ميشي يا نه؟ - 00:38:12.516 --> 00:38:16.560 ببين، ميخوام بفرستيش روي خط اصلي ريل يک 00:38:16.686 --> 00:38:19.853 باشه - فهميدي؟ من خودم کارها رو از اينجا هدايت ميکنم - 00:38:20.356 --> 00:38:22.395 باشه فرانک 00:38:45.296 --> 00:38:46.921 !لعنت 00:39:08.651 --> 00:39:12.898 !اين حرومزاده داره پرواز ميکنه ماني - بايد سوار اون قطارهاي باربري ميشديم - 00:39:13.030 --> 00:39:15.735 بي خيال مَرد! مهم اينه که ما آزاديم، آره 00:39:17.159 --> 00:39:19.828 اين طور فکر ميکني؟ - آره - 00:39:28.753 --> 00:39:34.257 هي ماني ميخوام بدوني به اينکه با تو همدستم افتخار ميکنم 00:39:34.384 --> 00:39:39.211 ببين، بچه جون، از اين حست قدرداني ميکنم، ولي همدست من نيستي 00:39:39.346 --> 00:39:41.173 مسخره بازي هم درنيار خوشم نمياد 00:39:41.307 --> 00:39:46.893 خالکوبيهاشو ببين، خيلي عالين "مال استخر شنايي توي "آکاپولکو 00:39:50.190 --> 00:39:52.894 چکار کردم که اينقدر بهم تيکه ميندازي؟ 00:39:53.025 --> 00:39:55.860 تو هيچي رو از هيچي تشخيص نميدي مثلاً نميدوني دو رو بر من بودن حماقته 00:39:55.986 --> 00:39:58.904 من با دنيا و هر کي توشه تو جنگم 00:39:59.031 --> 00:40:02.115 و تو صدمه خواهي ديد 00:40:04.662 --> 00:40:07.579 من که دست و پاتو نگرفتم مَرد - !يه متجاوز معمولاً کم حرفتر از اينه - 00:40:07.706 --> 00:40:11.918 !متجاوز؟! من متجاوز نيستم مَرد رو چه حساب اين حرفو ميزني؟ 00:40:12.043 --> 00:40:15.792 .توي ليست جرايمته .به خاطر تجاوز 2 سال پيش دستگير شدي 00:40:15.922 --> 00:40:18.377 !لعنتي، مَرد 00:40:19.300 --> 00:40:21.708 !اون يه تجاوز به دختر نابالغ بود 00:40:21.844 --> 00:40:25.129 اون 15 ساله بود و من از اون بزرگتر بودم 00:40:25.264 --> 00:40:27.506 خوبه 00:40:32.270 --> 00:40:38.225 مشکل چيه؟ تو مردي واسه شرکت؟ - توقع داري بشينم يه گوشه فقط نگات کنم - 00:40:38.359 --> 00:40:40.518 چيزي توقع ندارم 00:40:46.993 --> 00:40:52.153 داره خيلي سريع سرعت ميگيره، چند دقيقه ديگه به محدوده شما ميرسه، ترمزهاش سوختن 00:40:52.289 --> 00:40:54.116 ديوونه شدي؟ 00:40:55.959 --> 00:40:57.786 ترمزهاش سوختن 00:40:57.919 --> 00:41:01.004 اين لعنتي چطوري اتفاق افتاد؟ ترمزهاشو چک نکرده بودن؟ 00:41:01.131 --> 00:41:04.998 احتمالاً محفظه ترمز کاملاً مسدود شده - !لعنتي - 00:41:06.635 --> 00:41:10.087 داره براي خودش ميره - اوه، خدايا، مَرد، حالا چکار کنيم؟ - 00:41:10.764 --> 00:41:14.892 .من زن و بچه دارم .درآمد "مايکل جکسونو" که ندارم 00:41:15.019 --> 00:41:19.596 آروم باش اين سيستم بي اشتباهه - چرا؟ چون تو طراحيش کردي؟ - 00:41:19.731 --> 00:41:23.728 آره پسرم و خودمم ميدونم چجوري ازش استفاده کنم، بزار بهت نشون بدم 00:41:58.058 --> 00:42:00.550 بهتره از بالاي بزرگراه پرواز کنيم 00:42:00.686 --> 00:42:04.814 جدي ميگي؟ اون آشغالها نميتونن اينقدر دور شده باشن 00:42:04.939 --> 00:42:10.361 اين بالا داريم الکي يخ ميزنيم - خفه شو، حواست به قله هاي يخ باشه - 00:42:10.487 --> 00:42:13.571 دارم بهتون ميگم اين يارو 00:42:13.698 --> 00:42:15.774 همون کاري رو ميکنه که من ميکنم 00:42:44.769 --> 00:42:49.513 هي، داشتم به بانکي که توي "رنو" زدي فکر ميکردم 00:42:49.648 --> 00:42:52.732 .اون موقع تو مدرسه اصلاح و تربيت بودم .کارت عالي بود، مَرد 00:42:52.860 --> 00:42:56.524 دو ميليون تا! محشره مَرد 00:42:56.654 --> 00:42:59.940 دو ميليون يه ذره اغراقه 00:43:00.075 --> 00:43:02.446 .شرکت بيمه .روش استاندارد 00:43:02.577 --> 00:43:05.411 آره، ولي باز هم عاليه مَرد 00:43:05.538 --> 00:43:07.577 ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:43:13.337 --> 00:43:19.670 هي ماني، من چند نفري آشنا حوالي فريسکو" دارم نيم ميليوني توش هست" 00:43:19.801 --> 00:43:26.088 "S&A" منبع درآمد اونا کارخونه شکر و اين کارخونه لقمه بزرگيه مَرد 00:43:26.224 --> 00:43:31.431 !اين آرزوي هميشگي منه برنامه فوق العاده ايه، متوجه منظورم که هستي؟ 00:43:32.355 --> 00:43:35.639 پارتي ميگيرم، آره، لعنتي 00:43:35.774 --> 00:43:38.977 !به "ماردي گراس" ميرم ...به "وگاس" ميرم 00:43:39.111 --> 00:43:43.772 و با جيب پر پول جنده هاي خوبي تور ميکنم، متوجهي؟ 00:43:44.491 --> 00:43:51.109 ميدوني، تقريباً تمام شبهاي عمرم رو به اين رويا پردازيها گذروندم 00:43:51.247 --> 00:43:53.286 رويا؟ - آره - 00:43:53.958 --> 00:43:55.997 رويا 00:43:57.044 --> 00:43:59.001 مزخرفه 00:43:59.129 --> 00:44:03.756 هيچکدوم اين کارهارو نميکني الان بهت ميگم چکار ميکني 00:44:03.883 --> 00:44:07.418 يه کار پيدا ميکني، اين کاريه که بايد انجام بدي، يه کار ساده پيدا ميکني 00:44:07.554 --> 00:44:13.592 کاري که به يه مجرم ميدن، کاري مثل تميز کردن سيني ها توي يه کافه يا تميز کردن توالت ها 00:44:13.727 --> 00:44:17.771 و مثل طلا دودستي به کارت ميچسبي، چون واقعاً طلاست 00:44:17.897 --> 00:44:22.108 بزار بهت بگم، "جک"، اين طلاست به من گوش ميدي؟ 00:44:23.694 --> 00:44:27.228 ...و وقتي که اون يارو آخر وقت مياد 00:44:27.364 --> 00:44:31.907 و مياد که ببينه کارت چطور بوده نميتوني تو چشماش نگاه کني 00:44:32.035 --> 00:44:36.114 نگاتو ميندازي پايين، براي اينکه نميتوني ترس رو تو چشماش ببيني 00:44:36.247 --> 00:44:41.834 اونوقته که صورتشو چنگ ميزني و محکم ميکوبيش زمين و کاري ميکني که به خاطر زندگيش گريه کنه 00:44:41.961 --> 00:44:46.539 پس فقط نگاتو به زمين ميندازي به من گوش کن مادر جنده 00:44:47.466 --> 00:44:49.755 و بعدش ميره نگاه ميندازه تا ببينه چطور کار کردي 00:44:49.885 --> 00:44:53.052 "بعدش ميگه "يه لکه اونجاست 00:44:53.180 --> 00:44:57.972 "چرا اينو پاک نکردي؟ اون يکي رو هم که پاک نکردي" 00:44:58.101 --> 00:45:03.724 و تو مجبوري تمام دردي رو که تو وجودت هست تحمل کني و اون لکه ها رو پاک کني 00:45:03.856 --> 00:45:06.607 و اون لکه ها رو پاک کني 00:45:06.734 --> 00:45:09.818 تا اين که برق بيفته 00:45:11.404 --> 00:45:14.987 و روز جمعه حقوقت رو ميگيري 00:45:15.117 --> 00:45:16.943 ...و اگه ميتونستي اين کارها رو انجام بدي 00:45:17.077 --> 00:45:21.406 ميتونستي رئيس شرکت "گاس ماناتان" هم بشي 00:45:21.539 --> 00:45:23.449 اگه ميتونستي اين کارها رو انجام بدي 00:45:24.167 --> 00:45:29.042 من نه ماني، من نميتونم يه همچين گه کاريهايي انجام بدم ترجيح ميدم زندان بمونم 00:45:32.299 --> 00:45:35.750 افسوس ميخورم جوون افسوس ميخورم 00:45:35.886 --> 00:45:38.756 خودت ميتوني اينجور گه کاريها رو انجام بدي؟ 00:45:42.850 --> 00:45:44.890 اي کاش ميتونستم 00:45:52.694 --> 00:45:54.732 اي کاش ميتونستم 00:46:49.287 --> 00:46:53.830 مرکز، مرکز قطار دوازده، قطار دوازده 00:46:53.959 --> 00:46:56.745 بارستو" هستم" - چرا مارو متوقف کرديد؟ - 00:46:56.878 --> 00:47:00.460 يه افسار گسيخته داره به طرف شما مياد، ميشنوي؟ 00:47:00.589 --> 00:47:04.041 !شماره دوازده جواب بده - افسار گسيخته اي نميبينم - 00:47:04.177 --> 00:47:07.342 اگه اينقدر نزديک بودي که ميديديش تا حالا مرده بودي، فهميدي؟ 00:47:07.471 --> 00:47:13.840 چهار مايل فاصله داره الان ازت ميخوام مسير قطارتو به ريل 2 تغيير بدي، روشنه؟ 00:47:13.977 --> 00:47:14.973 خداي من 00:47:15.103 --> 00:47:17.345 خيلي جديه؟ 00:47:17.480 --> 00:47:19.769 هي، رابي، چي شده؟ 00:47:19.899 --> 00:47:23.766 هي، هي، هي نميتونيد الان بريد اونجا - زود باش رابي - 00:47:50.637 --> 00:47:54.550 !قطار دوازده داره ميخزه کدوم بي قابليت حرومزاده اي راننده شه؟ 00:47:54.681 --> 00:47:56.508 !بايد زودتر مسير رو خالي کنه 00:49:07.415 --> 00:49:08.614 آه مَرد 00:49:12.129 --> 00:49:14.798 آه مَرد، آه مَرد 00:49:14.923 --> 00:49:18.256 بهت نگفتم؟ بهت گفتم يه اتفاقي افتاده 00:49:18.384 --> 00:49:24.304 شايد قطار سريع السير باشه - بيدار شو ، يه واگن رو تو آتيش جا گذاشتيم - 00:49:24.431 --> 00:49:28.678 يه چيز عجيب غريب داره اتفاق ميفته !ببين، ببين، نرده هاي قطاره همه افتادن 00:49:28.810 --> 00:49:32.890 !شايد راننده داره غار غار ميکنه - راننده که غار غار نميکنه - 00:49:33.023 --> 00:49:36.189 پس چرا سوت قطار رو نزد؟ ها؟ 00:49:37.652 --> 00:49:40.143 چکار ميکني، ديوونه شدي؟ 00:49:40.280 --> 00:49:45.190 فقط خواستم ببينم کار ميکنه يا نه ...تو گفتي راننده غار غار ميکنه 00:49:46.618 --> 00:49:48.658 ولم کن 00:49:50.622 --> 00:49:56.079 فکر ميکني بازي دزد و پليسه - هي پسر، تو اين قطار رو انتخاب کردي - 00:49:57.795 --> 00:49:59.835 حق با توئه - آره - 00:50:16.563 --> 00:50:22.566 پليس ايالتي صحبت ميکنه پليس ايالتي صحبت ميکنه 00:50:22.694 --> 00:50:27.272 اطلاعاتي درباره زندانيهاي فراري داريم - رنکن خط توست - 00:50:29.200 --> 00:50:32.865 حراست راه آهن لباس زندانيها رو توي يه ايستگاه پيدا کرده 00:50:32.995 --> 00:50:35.153 شبيه لباسهاي زندانيهاي شما 00:50:35.289 --> 00:50:39.500 چطوري اينقدر دور شدن؟ - چي بهتون گفتم؟ - 00:50:39.626 --> 00:50:43.208 بهشون بگو 10 دقيقه ديگه اونجام چند تا مامور آماده کنيد 00:50:43.338 --> 00:50:46.458 راجر، پليس ايالتي، ما تو راهيم 00:50:46.591 --> 00:50:48.631 بياييد يه کم تفريح کنيم 00:51:13.074 --> 00:51:15.992 فکر کنم بايد از اينجا بريم 00:51:16.119 --> 00:51:20.330 فکر کنم بايد بپريم، نظرت چيه؟ 00:51:24.001 --> 00:51:27.287 هر وقت بخوايم ميتونيم گردنمونو بشکونيم 00:51:31.300 --> 00:51:33.707 آره، فکر خوبي نيست 00:51:33.843 --> 00:51:36.963 بايد بفهميم چي شده - چطوري بفهميم؟ - 00:51:37.097 --> 00:51:42.221 بريم جلو تا بفهميم - باشه، بايد بفهميم چي شده - 00:51:42.352 --> 00:51:46.479 بريم جلو تا بفهميم چه اتفاق لعنتي داره ميفته 00:51:51.235 --> 00:51:53.274 واسه چي مَرد 00:52:01.369 --> 00:52:04.737 چي؟ - به موقع ازش استفاده کن - 00:52:04.872 --> 00:52:06.283 باشه 00:52:06.415 --> 00:52:10.543 و قبل از ضربه منتظر علامت من باش 00:52:10.670 --> 00:52:12.994 آره، آره 00:52:14.839 --> 00:52:16.250 باشه 00:52:20.887 --> 00:52:23.378 "سلام آقاي "مک دونالد 00:52:23.515 --> 00:52:28.010 درباره افسار گسيخته به کسي چيزي نگيد، نبايد مسافرها بترسن 00:52:28.144 --> 00:52:32.307 در ضمن بايد اعتبار شرکت حفظ شه آخرين خبرها چي هستن؟ 00:52:32.439 --> 00:52:37.065 از واگن قطار شماره دوازده گذشته و داره مستقيم حرکت ميکنه 00:52:38.236 --> 00:52:40.775 کسي صدمه ديده؟ 00:52:40.906 --> 00:52:45.033 نه، قضيه راننده هه چي شد؟ - سکته قلبي کرد، پيرمرد گوزيد - 00:52:45.159 --> 00:52:49.489 همه مونو مجبور کرد تا پدر خودمونو در بياريم تا قطاره داغون نشه 00:52:49.622 --> 00:52:52.326 سرعتش چقدره؟ - حدود هفتاد - 00:52:53.542 --> 00:52:56.792 هي "بارستو" چرا متوقفش نميکني؟ 00:52:56.921 --> 00:53:01.249 تو اين سيستمو راه انداختي رو دست شرکت 4/5 ميليون خرج گذاشتي 00:53:01.383 --> 00:53:06.923 سيستم براي تغيير مسير قطارهاييه که راننده دارن، نه متوقف کردن اونهايي که بي راننده اند 00:53:07.055 --> 00:53:12.180 ،ترمزها سوختن، کنترل سرعت بيش از حد بعد از تصادف همه چي به هم ريخته 00:53:12.309 --> 00:53:15.975 اما نگران نباش "ادي"، هر کار بتونيم براي جلوگيري از خسارت بيشتر انجام ميديم 00:53:16.105 --> 00:53:20.897 پل "سِنسا" رو که فراموش نکردي - ديو" يه کم قهوه براي ما بيار" - 00:53:21.026 --> 00:53:24.063 قضيه پل چيه؟ - مراقبش هستم - 00:53:24.196 --> 00:53:29.782 سِنسا" يه پل قديميه" - خب که چي؟ ميري قهوه بياري يه نه؟ - 00:53:29.910 --> 00:53:34.785 آقاي "مک دونالد" به محض اينکه قطار به پل برسه سرعتش 90 ميشه 00:53:34.914 --> 00:53:37.583 محدوديت پل 50 تاست 00:53:59.687 --> 00:54:03.056 قطارو بفرست تو فرعي "جردن" و منحرفش کن - بهترين فکره قربان - 00:54:03.190 --> 00:54:08.481 !نيازي به تاييد تو نيست !منحرفش کن! نميخوام پل رو از دست بديم 00:54:08.613 --> 00:54:12.444 اين سيستم طراحي شده، بنابراين من ميتونم هر قطاري رو تغيير ريل بدم 00:54:12.574 --> 00:54:17.117 توي اين فرصتي که هست ميتونيم فکر ديگه اي کنيم - الان فقط 4 تا واگنه و هيچ کسي هم سوارش نيست - 00:54:17.245 --> 00:54:21.409 و اگه بهت اجازه بدم با سيستمت فس فس کني اين حيوون وحشي يکي رو به کشتن ميده 00:54:21.541 --> 00:54:24.874 ميدوني اونوقت چه هزينه اي رو دست شرکت ميمونه؟ ميدوني؟ 00:54:26.170 --> 00:54:28.495 منحرفش کن، دستور منه 00:54:28.631 --> 00:54:31.252 تو گفتي منحرفش کنيم، پس انجامش ميديم 00:54:31.383 --> 00:54:35.844 "اما اين چند نفر شاهدن اين دستور تو بود "اِدي 00:54:35.970 --> 00:54:38.509 آره، آره، اين تصميم منه 00:54:40.392 --> 00:54:43.012 مرکز با "جردن" صحبت ميکنه مرکز با "جردن" صحبت ميکنه 00:54:43.144 --> 00:54:45.980 گيرنده 40، شرايط اضطراريه 00:54:46.105 --> 00:54:49.556 گيرنده 40، به گوشي، شرايط اضطراريه 00:54:49.692 --> 00:54:53.606 مرکز با "جردن" صحبت ميکنه گيرنده 40، بيا 00:54:53.738 --> 00:54:57.438 کدوم گوري رفتي؟ مرکز با "جردن" صحبت ميکنه 00:54:57.574 --> 00:55:00.741 جردن" گيرنده 40 اينجا" 00:55:00.869 --> 00:55:05.281 مرکز صحبت ميکنه، يه افسار گسيخته روي ريل يک داره به طرف غرب مياد 00:55:05.415 --> 00:55:09.164 بايد به ريل بيراهه بفرستيش با سوييچ دستي، بعدش هم از مسير دور شو 00:55:09.293 --> 00:55:15.047 رئيس "مک دونالد" ميخواد که منحرفش کنيم "فهميدي؟ رئيس "ادي مک دونالد 00:55:17.551 --> 00:55:20.007 حرومزاده 00:56:13.895 --> 00:56:16.137 هي شنيدي؟ 00:56:18.692 --> 00:56:20.980 بيا ماني بيا ماني 00:56:28.950 --> 00:56:34.823 ديدي؟ ديدي بهت گفتم ماني ميدونستم اين حرومزاده راننده داره 00:56:34.956 --> 00:56:38.242 خيلي خب بچه - !سوت زده شد کوچولو - 00:56:52.055 --> 00:56:55.139 پسر، اتفاقي داره ميفته 00:57:03.900 --> 00:57:07.732 گيرنده 40 داره صحبت ميکنه - مرکز - 00:57:07.862 --> 00:57:12.737 گوش بديد من درست شنيدم يه افسار گسيخته که فکر ميکنيد بدون راننده است؟ 00:57:12.867 --> 00:57:16.152 آره درسته - پس بزاريد يه چيزي بهتون بگم - 00:57:16.286 --> 00:57:18.325 فکر کنم اشتباه ميکنيد 00:57:21.750 --> 00:57:25.201 !سوت !سوت لعنتي داره به صدا درمياد 00:57:25.336 --> 00:57:28.539 منحرف کردن کنسل شد !بدو پير مرد، برگردونش 00:57:31.425 --> 00:57:35.553 يکي داره سوت رو به صدا درمياره نزديک بود شما يکي رو بکشيد 00:57:35.679 --> 00:57:36.675 !خداي من 00:58:42.575 --> 00:58:44.199 بسيار خوب مانع بعدي 00:58:44.326 --> 00:58:49.284 بيا، قطار گنده، ميخوام يه سيلي !محکم به کون ديزليت بزنم، بيا 00:59:26.616 --> 00:59:29.238 !ماهي خوشمزه دوست داري؟ 00:59:31.787 --> 00:59:34.243 تا حالا نداشتم 00:59:35.541 --> 00:59:41.412 اگه داشتي حتماً يادت ميموند مَرد، به من بگو 00:59:43.631 --> 00:59:46.087 برو کنار - چيه؟ - 00:59:49.971 --> 00:59:54.466 فکر نکنم مارو ديده باشه - حالا چکار کنيم؟ - 00:59:54.600 --> 00:59:59.476 ميزاريم بياد، وقتي دو سوم از در وارد شد ميزنيمش 01:00:01.606 --> 01:00:04.098 نميکشيمش که؟ هان؟ - نه - 01:00:06.403 --> 01:00:08.810 مگر اينکه مجبور شيم 01:00:08.947 --> 01:00:11.272 ميفهميم چه اتفاقي افتاده 01:00:11.408 --> 01:00:13.945 آره، آره، متوجه ميشيم 01:00:22.209 --> 01:00:24.878 تو دردسر افتاده بريم کمکش کنيم 01:00:25.003 --> 01:00:27.873 زودباش، بيا بريم کمکش کنيم ماني 01:00:53.280 --> 01:00:55.319 !پايين 01:01:08.085 --> 01:01:10.540 اينجا چکار ميکني؟ 01:01:10.671 --> 01:01:13.244 من اينجا چکار ميکنم؟؟ من تو اين قطار کار ميکنم 01:01:13.381 --> 01:01:16.168 شما اينجا چکار ميکنيد؟ - ما اينجا چکار ميکنيم؟ - 01:01:16.301 --> 01:01:18.377 بهت ميگم چکار ميکنيم 01:01:18.511 --> 01:01:24.182 داريم ميريم "لاس وگاس" دوست نزديکمون "وين نيوتون" رو ببينيم 01:01:24.308 --> 01:01:28.851 چرا؟ بليط جمع ميکني فرشته زيبا؟ 01:01:28.980 --> 01:01:33.641 هي، عزيزم، با يه سکس با حال چطوري؟ 01:01:33.776 --> 01:01:35.815 امتحانش مجانيه 01:01:35.944 --> 01:01:38.067 چرت و پرتو تمومش کن 01:01:42.867 --> 01:01:45.074 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:01:45.203 --> 01:01:48.038 خسته بودم، يه چرت زدم 01:01:48.748 --> 01:01:52.081 ...نبايد اين کارو ميکردم ولي کردم که 01:01:52.210 --> 01:01:55.329 وقتي خورديم به اون واگنه سرم خورد به جايي 01:01:55.462 --> 01:02:00.669 نميدونم چي شده ولي اين قطار راننده نداره کسي غير از ما تو اين قطار نيست 01:02:00.801 --> 01:02:04.134 دروغ ميگه صداي سوتو شنيديم - من سوتو زدم - 01:02:04.263 --> 01:02:06.220 داري سعي ميکني که مارو تحويل پليس بدي 01:02:06.348 --> 01:02:09.099 گوش بده اين قطار داره خيلي سريع سرعت ميگيره 01:02:09.225 --> 01:02:14.516 من اومدم به واگن آخر که امن تر باشه، فهميدي؟ 01:02:17.609 --> 01:02:21.652 من مزخرفاتشو باور نميکنم - باور نميکني؟ - 01:02:22.779 --> 01:02:27.820 بيرونو نگاه کن تا سرعتمونو بفهمي اين قطار خارج از کنترله 01:02:27.951 --> 01:02:30.621 خداي من، ما ممکنه هر لحظه کشته شيم 01:02:37.335 --> 01:02:40.585 بهتره يه کاري کنيم 01:02:40.713 --> 01:02:42.919 مهماندار قطار چي شد؟ 01:02:43.048 --> 01:02:44.709 يه زنه، لعنتي 01:02:44.841 --> 01:02:47.877 چيزي درباره روندن لوکوموتيو ميدونه؟ 01:02:48.011 --> 01:02:50.549 لعنت 01:02:50.681 --> 01:02:56.136 تنها فرد اون قطار يه زنه لعنت به اين شانس 01:03:02.358 --> 01:03:06.272 چيه؟ - رييس زندان استون هيونه - 01:03:06.403 --> 01:03:09.273 اسمش رنکنه ميخواد شما رو ببينه - وقت ندارم - 01:03:09.406 --> 01:03:11.897 چيزي درباره افسار گسيخته ميدونه؟ - فکر نميکنم - 01:03:12.034 --> 01:03:14.239 خوبه،بگو بعداً بياد 01:03:14.369 --> 01:03:17.820 چقدر تا پل مونده؟ - بيست و پنج دقيقه - 01:03:17.956 --> 01:03:19.783 لعنتي 01:03:23.419 --> 01:03:25.458 ايستگاه سِنسا - بله - 01:03:25.588 --> 01:03:29.205 مک دونالد هستم از مرکز کنترل يه افسار گسيخته داره به طرف شما مياد، بالاي هشتاد تا سرعتشه 01:03:29.341 --> 01:03:33.209 واسه پل خيلي زياده - ميدونم خيلي زياده - 01:03:33.345 --> 01:03:37.259 تکنيسين اضطراريتون رو آماده کنيد - نميتونيد متوقفش کنيد؟ - 01:03:37.390 --> 01:03:41.175 داريم سعيمونو ميکنيم تکنيسين رو تو موقعيت داشته باشيد 01:03:41.310 --> 01:03:42.935 عوضي 01:03:55.615 --> 01:03:57.655 کار نميکنن 01:03:59.828 --> 01:04:02.663 از واگن دوم دارم اين کارو انجام ميدم - چرا نميشه؟ - 01:04:02.789 --> 01:04:06.074 من وارد نيستم فقط ميدونم موتور واگنها با هم کار ميکنن 01:04:06.209 --> 01:04:13.006 همه چي از موتور اصلي شروع ميشه اگه متوقفش کنيم همه موتورها متوقف ميشن 01:04:14.883 --> 01:04:16.840 !اين لعنتي رو باور نميکنم 01:04:16.969 --> 01:04:19.460 از امن ترين زندان کشور فرارکرديم، حالا کارمون به قطار بي راننده منتهي شده 01:04:19.596 --> 01:04:24.092 و اين جنده که همش خبرهاي ناراحت کننده داره 01:04:24.226 --> 01:04:27.724 شما از استون هيون فرار کرديد؟ - آره که چي؟ - 01:04:27.854 --> 01:04:30.688 مَرد، چرا بهش گفتي؟ 01:04:30.815 --> 01:04:33.021 تو بهش گفتي دلقک 01:04:33.151 --> 01:04:36.567 چه فرقي ميکنه؟ يعني مارو لو ميده؟ - نه - 01:04:37.863 --> 01:04:41.647 پسر، فکر کنم قطارتونو اشتباه انتخاب کرديد 01:04:46.538 --> 01:04:50.950 چي شد که نرفتي به واگني که موتور اصلي رو داره؟ 01:04:51.084 --> 01:04:56.041 از دومين واگن به اولي نميشه رفت، اين قطار خيلي سريعه، در ضمن راه عبور هم نداره 01:04:56.172 --> 01:04:59.790 از در هم سعي کردم برم ولي انگار توي تصادف مسدود شده 01:04:59.925 --> 01:05:03.709 اوه مَرد، حالا چکار کنيم؟ 01:05:03.846 --> 01:05:09.849 فکر ميکني چيزي در مورد ما ميدونن؟ - الان ديگه آره بعد از اينکه به اون واگن برخورد کرديم - 01:05:10.936 --> 01:05:16.274 اگه به خودشون بيان همه نوع خوکي رو براي عمليات جمع ميکنن، سرتاسر محوطه و هر جا که اين قطار متوقف بشه 01:05:16.399 --> 01:05:20.942 رنکن سرتاسر محوطه هست - آره، شايد پيدامون کنه - 01:05:26.659 --> 01:05:32.946 تسليم نميشم، مهم نيست کي ميميره، نميذارم کيف کنن 01:05:33.082 --> 01:05:35.287 من نميخوام بميرم ماني 01:05:35.416 --> 01:05:38.122 زنده دستگير نميشم 01:05:42.757 --> 01:05:45.294 و تو هم هيچکدومو 01:05:46.802 --> 01:05:48.842 نميدونم 01:05:49.930 --> 01:05:55.055 الان هيچي نميدونم حتي نميتونم درست فکر کنم 01:06:00.023 --> 01:06:03.641 فقط کاري رو بکن که من بهت ميگم به چرت و پرت هاي ذهن خودت گوش نده 01:06:03.776 --> 01:06:08.320 کاري ميکنم که آدم با برنامه اي بشي ،نه يه تيکه گه 01:06:35.598 --> 01:06:41.884 ما واسه شانس فرصتي نداريم بايد بپريم بيرون 01:06:42.020 --> 01:06:45.721 من نميتونم بپرم اين خودکشيه 01:06:45.857 --> 01:06:50.104 تمام استخونهامون ميشکنه تازه بعدش چي؟ 01:06:50.236 --> 01:06:53.819 اونها قبلاً شکستن - من با تو ام ماني - 01:06:53.948 --> 01:06:57.114 من تا آخرين لحظه باهاتم 01:07:01.163 --> 01:07:02.871 !نميتونيد بريد - نه؟ - 01:07:02.998 --> 01:07:07.327 نميتونيد منو اينجا تنها بذاريد - برام مهم نيست کي باهام ميپره - 01:07:09.504 --> 01:07:11.830 !ميدونم چجوري اين قطار رو متوقف کنم 01:07:13.800 --> 01:07:18.426 چرا بهمون نگفتي تا قبلاً اين کار رو بکنيم؟ - شايد نتونيم 100% متوقفش کنيم - 01:07:18.554 --> 01:07:21.757 ولي ميتونيم سرعتش رو کم کنيم - بگو چطوري؟ - 01:07:21.891 --> 01:07:26.683 ...اگه بتونيم کابلهاي الکتريکي بين موتورها رو قطع کنيم 01:07:26.812 --> 01:07:29.219 هردفعه يه موتور خاموش ميشه 01:07:29.356 --> 01:07:32.772 ...کار آسوني نيست 01:07:32.901 --> 01:07:35.771 ...همشون سخت يخ زدن و ابزار مناسبي نداريم 01:07:35.904 --> 01:07:39.486 ولي از بيرون پريدن بهتره 01:07:40.909 --> 01:07:44.776 بهتره حواست باشه داري چي ميگي 01:07:44.912 --> 01:07:48.910 منو تهديد نکن تو چت شده؟ 01:07:50.834 --> 01:07:52.874 زود باشين، بيائيد بريم 01:08:04.471 --> 01:08:06.180 اون يکي 01:08:06.307 --> 01:08:10.518 اون که کنار ترمزه؟ - آره، اينجاست - 01:08:38.003 --> 01:08:40.042 بکشيدم بالا 01:08:44.384 --> 01:08:47.005 تو انجامش بده، دو تا دست داري 01:08:47.136 --> 01:08:50.836 باشه بسپرش به من - از آچار استفاده کن - 01:09:29.551 --> 01:09:31.793 !هي موفق شدم 01:09:31.928 --> 01:09:35.095 بياريدم بالا بياريدم بالا 01:09:39.226 --> 01:09:42.560 فرانک، بيا اينجا اينو نگاه کن - چي رو؟ - 01:09:42.688 --> 01:09:45.523 قطاره سرعتش کم شد 01:09:45.649 --> 01:09:49.729 ببين؟ الان 80 تا ثابته - دو دقيقه پيش 92 تا بود - 01:09:49.862 --> 01:09:52.648 سر در نميارم - حتماً دختره يه کاري کرده - 01:09:52.781 --> 01:09:57.573 مهم نيست چون پله تحمل اين سرعتم نداره 01:09:57.702 --> 01:10:00.952 تا پل چقدر فاصله است؟ - پنج دقيقه - 01:10:21.057 --> 01:10:22.884 بياييد بريم - باشه - 01:10:23.017 --> 01:10:27.560 ميتونيم از آتيش خاموش کن استفاده کنيم - باشه، باشه - 01:11:02.638 --> 01:11:04.677 !از دستم افتاد 01:11:07.642 --> 01:11:11.260 !سه دقيقه ديگه ميرسه 01:11:19.695 --> 01:11:21.735 بياريدم بالا 01:11:26.326 --> 01:11:28.864 بگيرش پسر بگيرش 01:11:31.706 --> 01:11:34.956 گرفتمت، دستمو بگير، دستمو بگير 01:11:36.502 --> 01:11:40.416 دستمو بگير، زود باش 01:12:09.950 --> 01:12:11.989 !ببين! ببين 01:12:22.379 --> 01:12:25.379 !ماني نگاه کن! ماني نگاه کن 01:12:36.475 --> 01:12:38.301 مرکز به گوشي؟ 01:13:00.372 --> 01:13:04.203 باور نکردنيه سه نفر سوار قطارن 01:13:04.334 --> 01:13:06.825 لعنتي از کجا اومدن؟ 01:13:06.961 --> 01:13:10.662 از کجا بدونم؟ جون سه نفر رو نجات داديم 01:13:10.799 --> 01:13:14.167 نه براي هميشه - ديو" بزار يه استراحتي بکنم" - 01:13:14.301 --> 01:13:19.128 خيلي دوست داشتم ولي فقط 5 دقيقه وقت داريم تا قطارو از خط اصلي خارج کنيم 01:13:19.264 --> 01:13:22.134 وگرنه با قطار سريع السير شمال شرقي برخورد ميکنه 01:13:22.267 --> 01:13:25.221 مشکل بزرگي نيست به خط 14 ميفرستيمش 01:13:25.353 --> 01:13:28.603 !فکر خوبيه فرانک چرا به "الکينز" نميفرستيش؟ 01:13:28.732 --> 01:13:31.304 نه اونجا کارخونه هاي شيمياييه 01:13:31.442 --> 01:13:36.899 قطاره نميتونه پيچ اونجا رو رد کنه - تمام کارخونه ها رو ازبين ميبره - 01:13:37.031 --> 01:13:39.024 بهتره بهشون هشدار بديم 01:14:00.970 --> 01:14:04.670 ميدوني دختر بايد ازت تشکر کنم 01:14:04.807 --> 01:14:09.883 منظورم اينه، ميشد بپري و زير يه درخت يا تير چراغ برق مخفي بشي 01:14:10.020 --> 01:14:16.603 ولي عاقبت توي يه گودال ميفتادي با استخونهايي شکسته و منتظر حيوونهاي وحشي 01:14:16.734 --> 01:14:18.561 بيهوده بود 01:14:21.281 --> 01:14:23.818 آره مَرد، بيهوده بود 01:14:25.951 --> 01:14:28.524 هي نگاه کن، ما تقريباً اونجاييم 01:14:28.662 --> 01:14:31.746 بيا ماني، ميشکافيمش پسر 01:14:31.873 --> 01:14:35.123 اين همون دره؟ - مسدود شده نميتونم بازش کنم - 01:14:35.252 --> 01:14:42.499 نگران نباش عزيزم ما تموم عمرمون در ميشکونديم 01:14:46.471 --> 01:14:50.634 بزار بيام بزار کمک کنم با اون دستات نميتوني 01:15:00.609 --> 01:15:02.850 بزار بيام 01:15:05.572 --> 01:15:08.323 با اون دستات نميتوني 01:15:16.123 --> 01:15:18.281 لعنتي 01:15:18.417 --> 01:15:20.540 لعنتي 01:15:20.669 --> 01:15:22.708 لعنت بهش 01:15:33.765 --> 01:15:37.678 "ببرش به اولين غربي در "ماکتسبورگ "برسونش به دوراهي "بل پورت 01:15:37.810 --> 01:15:43.183 تکنيسين اضطراري رو آماده کنيد، کارخونه هاي شيميايي رو هم تخليه کنيد، تا اونجا که ممکنه افراد رو از کارخونه ها دور کنيد 01:15:43.315 --> 01:15:47.727 اگه خوش شانس باشيد 10 دقيقه !وقت داريد، از پشت من برو کنار زن 01:15:48.904 --> 01:15:52.901 آقاي "بارستو" 2 تا از زندانيهاي خيلي خطرناک من الان آزاد دارن ميچرخن 01:15:53.033 --> 01:15:55.605 اگه تمام زندانيهاتم آزاد باشن اهميت نميدم 01:15:55.743 --> 01:16:01.247 يه قطار خيلي خطرناک با 3 تا آدم که سوارشن رو دارم کنترل ميکنم و ريل خالي هم ندارم 01:16:01.373 --> 01:16:05.417 به حرفم گوش کن و برو گم شو تا با اردنگي ننداختمت بيرون 01:16:10.924 --> 01:16:14.838 نگات بهش باشه ميرم دستشويي 01:16:40.659 --> 01:16:45.405 اميدوارم که خوشت نياد و بخواي کمکي بکني 01:16:47.249 --> 01:16:52.919 آره، فکر نميکنم که ديگه بخواي صداتو ببري بالا 01:16:58.968 --> 01:17:04.045 شاش رو از رو صورتت پاک کن ديگه نبينم چرت و پرت بگي 01:17:05.099 --> 01:17:09.393 اگه اون مجرمها رو برنگردونم زندان ديگه قابل کنترل نيست 01:17:09.520 --> 01:17:14.858 ميدوني شورش تو امن ترين زندان کشور چه شکليه؟ 01:17:21.281 --> 01:17:23.985 مغزت براي تصورش خيلي کوچيکه 01:17:25.117 --> 01:17:27.406 حالا بگو قطاره کجاست؟ - ريل يک - 01:17:27.537 --> 01:17:32.281 اگه سر بسرم گذاشته باشي دندوناتو خرد ميکنم، راستشو بگو فهميدي؟ 01:17:32.416 --> 01:17:36.164 بگو چجوري ميتونم با يه هلي کوپتر پيداشون کنم؟ - آره، آره، آره - 01:17:36.295 --> 01:17:38.334 ميگم 01:18:57.496 --> 01:19:03.996 لعنت به من اگه اين همه راه اومدم حالا حريف يه در نشم 01:19:04.126 --> 01:19:06.961 تسليم نشو، بايد اين کار رو انجام بديم 01:19:07.087 --> 01:19:08.914 چطوري؟ 01:19:12.926 --> 01:19:15.843 نميدونم - آره - 01:19:15.970 --> 01:19:20.098 ولي ميدونم به فکر ما هستن 01:19:20.225 --> 01:19:23.391 و مارو ول نميکنن 01:19:28.107 --> 01:19:32.151 از کجاميدوني؟ - تو قلبم حسش ميکنم - 01:19:32.277 --> 01:19:34.603 من به معجزه اعتقاد دارم 01:19:34.738 --> 01:19:37.229 احمقي ميدوني چقدر احمقي؟ 01:19:37.365 --> 01:19:42.989 معجزه تخم من هم نيست، هرکي فقط ميتونه به خودش اتکا کنه نه به کس ديگه اي 01:19:43.120 --> 01:19:47.581 فکر ميکني صبر ميکنم معجزه اتفاق بيفته؟ 01:19:47.709 --> 01:19:50.413 ميرم بيرون 01:19:50.544 --> 01:19:53.960 ميرم اونجا، آره ميرم اونجا 01:19:55.132 --> 01:19:58.548 نميتوني اين کاررو بکني تکيه گاهي وجود نداره 01:19:58.677 --> 01:20:03.006 راه عبوري هم نيست نميتوني اين کاررو بکني 01:20:07.060 --> 01:20:08.470 انجامش ميدم 01:20:08.603 --> 01:20:14.391 حتي اگه مجبور شم 5 فوت مثل پرنده پرواز ميکنم، انجامش ميدم 01:20:16.401 --> 01:20:20.269 ماني نميتوني، تو با اون دستات نميتوني 01:20:20.405 --> 01:20:23.608 اما من ميتونم،دهن اين حرومزاده رو سرويس ميکنم 01:20:24.367 --> 01:20:28.116 يه ذره بده بخورم، بزار برم 01:20:29.998 --> 01:20:31.196 !باشه 01:20:31.333 --> 01:20:34.203 هي حرومزاده کمتر 01:20:40.758 --> 01:20:43.711 خيلي شجاعي - ميدونم - 01:20:50.183 --> 01:20:53.848 عينک ايمني 01:20:53.978 --> 01:20:55.887 ميرم 01:20:56.022 --> 01:20:58.228 آره ميرم 01:21:07.408 --> 01:21:09.697 هي ماني؟ 01:21:09.826 --> 01:21:11.451 همدستيم؟ 01:21:11.578 --> 01:21:13.405 آره 01:21:16.832 --> 01:21:18.872 لعنتي 01:21:19.835 --> 01:21:21.663 لعنتي 01:21:35.601 --> 01:21:39.930 تو ميتوني، تو ميتوني تو جيگرشو داري بچه 01:21:46.360 --> 01:21:49.527 تو جيگرشو داري، جيگر مهمه نه مغز 01:21:49.655 --> 01:21:52.822 چي گفتي؟ - مغز به درد نميخوره - 01:21:52.950 --> 01:21:55.820 يعني چي؟ - واقعيته - 01:22:03.585 --> 01:22:06.788 يالا باک! يالا زودباش، زود باش لعنتي 01:22:29.859 --> 01:22:32.729 تمومش کن! بپر - داره برميگرده - 01:22:32.862 --> 01:22:35.353 برو برو لعنتي - نميتونم ببينم - 01:22:35.489 --> 01:22:37.528 !پس بشين 01:22:43.956 --> 01:22:45.864 تسليم نشو 01:22:54.799 --> 01:22:57.171 زود باش، زود باش 01:23:01.889 --> 01:23:06.634 ولش نکن برو 01:23:09.521 --> 01:23:14.017 نميتونه،اصلاً برات مهم نيست؟ اصلاً زندگيش برات اهميتي داره؟ 01:23:14.150 --> 01:23:16.190 برو بيرون 01:23:21.198 --> 01:23:26.572 برگرد آشغال، ميخواي بي نظير باشي؟ !ميخواي افسانه باشي؟ پس برگرد 01:23:29.206 --> 01:23:31.245 !بزار بياد تو 01:23:36.921 --> 01:23:41.797 چيکارميکني ماني - خفه شو، نشون بده گُه تو رگهات نيست - 01:23:41.927 --> 01:23:44.464 يه استراحتي بهم بده 01:23:44.595 --> 01:23:46.635 گمشو بيرون 01:23:47.807 --> 01:23:51.674 اصلاً با من حرف نزن نميدونم کي هستي 01:23:51.811 --> 01:23:55.060 ولي اگه ميخواي بي نظير باشي برو گمشو بيرون، برو بيرون 01:23:55.188 --> 01:23:59.517 !نه، نه، بسه - ميخواي منوبکشي؟ - 01:23:59.651 --> 01:24:02.320 اگه ميخواستم شناسنامتو باطل کنم خيلي وقت پيش اين کار رو ميکردم 01:24:02.445 --> 01:24:05.280 بهت ميگم ميتوني اين کاررو کني 01:24:05.406 --> 01:24:08.276 نميتونم ماني، نميتونم 01:24:08.409 --> 01:24:12.406 حتي نميدوني چکار ميتوني بکني يا نميتوني 01:24:12.538 --> 01:24:15.538 يه ترسويي، نميدونم چرا با اين جوجه فرار کردم 01:24:15.666 --> 01:24:19.082 ولش کن - نشونم بده بچه - 01:24:19.211 --> 01:24:21.499 خفه شو. ميشنوي؟ - بسه - 01:24:21.629 --> 01:24:23.871 برو گمشو 01:24:24.007 --> 01:24:25.715 !نه! نه 01:24:25.842 --> 01:24:27.799 !برو گمشو بيرون 01:24:35.726 --> 01:24:37.849 باشه، باشه ميرم 01:24:37.978 --> 01:24:41.312 نه داره سوء استفاده ميکنه، نرو 01:24:41.439 --> 01:24:43.646 کاري ميکني که من بهت ميگم ها؟ - آره - 01:24:43.775 --> 01:24:47.191 اين درسته انجامش ميدي - اگه خيلي شجاعي خودت انجامش بده - 01:24:47.320 --> 01:24:50.025 اگه دو تا دست داشتم انجامش ميدادم - مزخرفه - 01:24:50.156 --> 01:24:53.988 فکر ميکني ميتوني زندگي يکي ديگه رو قرباني کني؟ 01:24:54.118 --> 01:24:56.158 يه حيووني 01:24:57.037 --> 01:24:59.789 نه بدتري 01:24:59.915 --> 01:25:01.540 انسان 01:25:01.666 --> 01:25:03.706 !انسان 01:25:03.835 --> 01:25:08.462 !برو گمشو بيرون !برو گمشو بيرون 01:25:10.091 --> 01:25:13.092 نميزارم بري !نه! نه 01:25:15.012 --> 01:25:17.052 !دست به اون نزن 01:25:24.813 --> 01:25:27.019 ميکشمت ماني، ميکشمت 01:25:27.149 --> 01:25:30.684 ميميري حرومزاده، ميميري - مجبورم نکن بکشمت ماني - 01:25:30.818 --> 01:25:33.855 مجبورم نکن بکشمت 01:25:36.658 --> 01:25:40.073 ميکشمت ماني 01:25:40.202 --> 01:25:41.661 يالا امتحان کن، بکش 01:25:46.375 --> 01:25:49.874 مجبورم نکن بکشمت 01:25:50.003 --> 01:25:52.541 يالا امتحان کن 01:25:55.133 --> 01:25:56.960 !بکشش 01:25:57.093 --> 01:25:59.132 !بکشش! بکشش 01:26:00.388 --> 01:26:02.427 !بکشش 01:27:05.615 --> 01:27:07.654 ماني 01:27:08.701 --> 01:27:11.026 فکر کردم دوست مني 01:27:13.164 --> 01:27:15.785 فکر کردم همدستيم 01:27:18.419 --> 01:27:20.458 لعنت 01:27:20.588 --> 01:27:25.582 ميدوني، وقتي حقيقت معلوم ميشه تو از "رنکن" هم بدتري 01:27:26.218 --> 01:27:28.709 لااقل اون به مزخرفاتي که ميگه عمل ميکنه 01:27:31.515 --> 01:27:33.886 يه قهرمان بودي 01:27:36.686 --> 01:27:42.641 يه قهرمان بودي براي همه ما تو زندان لعنتي 01:27:42.775 --> 01:27:44.815 لعنت 01:27:47.321 --> 01:27:49.646 ماني 01:27:52.784 --> 01:27:54.194 ...ماني 01:28:11.468 --> 01:28:15.168 اين شلوغ کاريه تو فرانک، بايد به حرف من گوش ميکردي و منحرفش ميکردي 01:28:15.305 --> 01:28:21.307 حالا چکارکنيم؟ ميفرستيمش به ريل کناري و پانزده دقيقه ديگه هم از خط خارج ميشه 01:28:21.435 --> 01:28:24.222 "ايستگاه "الکين - الکين" به گوشم" - 01:28:24.355 --> 01:28:28.399 مک دونالدم - بله مک دونالد - 01:28:28.525 --> 01:28:30.150 بارستو هستم - يالا بگو ديگه - 01:28:30.277 --> 01:28:32.649 به دقت گوش بده و سريع عمل کن 01:28:32.780 --> 01:28:37.240 حدود 1 دقيقه وقت داري تا افسار گسيخته رو به ريل فرعي قديميمون تغيير مسير بدي 01:28:37.367 --> 01:28:41.032 باشه - خوبه، خوبه، خوبه، پسر خوب - 01:28:41.163 --> 01:28:44.247 کارخونه هاي شيميايي رو حفظ کرديم؟ 01:28:45.833 --> 01:28:48.372 ولي هنوز اون سه نفر رو از دست ميديم 01:30:52.618 --> 01:30:55.370 هنوز سر در نميارم 01:30:55.495 --> 01:30:57.986 چطور اين اتقاق افتاد؟ 01:30:58.123 --> 01:31:02.499 با اين همه خرت و پرت، چطور نتونستيم جلوشو بگيريم؟ 01:31:02.627 --> 01:31:06.078 منظورم با اين تکنولوژيه 01:31:11.010 --> 01:31:13.548 بعضي چيزا جواب ندارن 01:32:50.186 --> 01:32:52.225 !ببين 01:33:26.386 --> 01:33:28.010 لعنتي 01:33:35.478 --> 01:33:38.395 ديدي رنکن؟ ديدي؟ 01:33:42.735 --> 01:33:45.439 !زود باش رنکن 01:34:40.163 --> 01:34:45.832 هيچوقت نميتوني منو برگردوني رنکن امتحان کن، منو زنده نميگيري حرومزاده 01:34:45.960 --> 01:34:52.247 چي شد رنکن؟ جيگرشو نداري، ها؟ نداري رنکن؟ 01:34:52.382 --> 01:34:56.297 ميشنوي؟ هيچوقت اين قطار رو نميتوني متوقف کني، ميشنوي رنکن؟ 01:34:56.427 --> 01:34:59.713 نميتوني هرگز متوقفش کني ميشنوي حرومزاده؟ 01:34:59.847 --> 01:35:04.308 بهت گفته بودم، ميشنوي رنکن؟ بهت گفته بودم فرار ميکنم 01:35:04.435 --> 01:35:08.219 من اينجام، جلو روت، بيا پايين 01:35:08.356 --> 01:35:11.521 !من بردم! من بردم 01:35:11.650 --> 01:35:17.652 من اين پايينم رنکن، زود بيا پايين من زنده ام حرومزاده، زود بيا پايين رنکن 01:35:21.409 --> 01:35:25.987 رنکن ميشنوي؟ ميشنوي؟ نميتوني منو بگيري 01:35:26.122 --> 01:35:29.786 هيچوقت اين قطار رو نميتوني متوقف کني، فهميدي؟ 01:35:29.917 --> 01:35:33.416 !من بردم! من بردم! من بردم 01:36:05.659 --> 01:36:08.114 چي بود؟ چي بود؟ 01:36:11.205 --> 01:36:15.285 چي شده؟ چي شده؟ - اونا ما رو بي خيال شدن - 01:36:15.418 --> 01:36:18.204 ما رو به يه ريل مسدود فرستادن 01:36:18.337 --> 01:36:22.880 يعني چي؟ - تا چند دقيقه ديگه تصادف ميکنيم - 01:36:48.698 --> 01:36:50.738 منو بغل کن 01:36:52.786 --> 01:36:54.825 نميخوام تنها بميرم 01:36:56.915 --> 01:36:59.785 همه چي درست ميشه اوضاع روبراه ميشه 01:36:59.917 --> 01:37:02.538 همه مون تنها ميميريم زود باش رنکن 01:37:02.920 --> 01:37:07.628 زود باش، بيا پيش من حرومزاده زودباش، من اينجام، بيرون از قفسم 01:37:07.758 --> 01:37:12.752 من بيرونم، بيرون از قفس هيچوقت بر نميگردم، هرگز 01:37:12.888 --> 01:37:16.552 نميتوني جلوي منو بگيري من آزادم ميشنوي؟ 01:37:16.683 --> 01:37:21.843 نميتوني از اونجا رد شي ماني - من بيرون از قفسم نميتوني جلوي منو بگيري - 01:37:27.734 --> 01:37:30.404 ياد بگير بچه 01:37:30.530 --> 01:37:32.569 همه چي اينجاست 01:37:33.782 --> 01:37:36.735 !گه هم که باشه از لاش رد ميشم 01:37:36.868 --> 01:37:39.538 !ازش رد ميشم! ازش رد ميشم 01:37:40.997 --> 01:37:43.453 نگام کن 01:40:28.194 --> 01:40:29.902 منتظرت بودم 01:41:13.320 --> 01:41:15.525 جونا" زنده است" 01:41:15.780 --> 01:41:18.318 جونا" زنده است؟" 01:41:18.449 --> 01:41:20.488 بله، بله 01:41:24.913 --> 01:41:26.953 خوب شد 01:41:27.958 --> 01:41:29.997 خوشحال خواهد شد 01:41:50.437 --> 01:41:52.311 اين کار رو نکن ماني 01:41:52.439 --> 01:41:55.689 به خاطر اين کارت ميسوزي ميدوني که اين کار رو ميکنم 01:41:58.111 --> 01:42:01.480 دکمه رو بزن ما توي يه ريل مسدوديم 01:42:01.615 --> 01:42:04.568 تا 5 دقيقه ديگه تصادف ميکنيم 01:42:09.121 --> 01:42:13.450 !پس 5 دقيقه سواري خوبي با هم خواهيم داشت 01:42:19.840 --> 01:42:23.006 فکر ميکني يه قهرماني، ها؟ 01:42:23.134 --> 01:42:25.506 يه آشغالي 01:42:25.637 --> 01:42:27.676 هر دو آشغاليم برادر 01:42:57.917 --> 01:43:02.329 !همين الان دکمه رو ميزني و قطار رو متوقف ميکني 01:43:02.462 --> 01:43:04.787 !فقط پنج دقيقه وقت داريم 01:43:04.923 --> 01:43:07.082 تمام وقتهاي دنيا رو داشتيم 01:43:08.051 --> 01:43:11.751 ميميري حرومزاده - تو هم با من ميميري - 01:43:15.850 --> 01:43:17.889 گاييدمت 01:43:18.019 --> 01:43:21.185 تو هم به اندازه ي هر کس ديگه اي از مرگ ميترسي 01:43:21.314 --> 01:43:24.682 و هيچ وقت نميذارم آزاد باشي ميشنوي؟ 01:43:26.735 --> 01:43:28.774 من آزادم رنکن 01:43:30.071 --> 01:43:32.111 آزادم 01:43:34.075 --> 01:43:36.198 فکر ميکني بردي 01:43:38.955 --> 01:43:41.623 خودم بهتر ميدونم چجوري بميرم 01:43:42.875 --> 01:43:46.374 برد، باخت، فرقش چيه؟ 01:43:53.760 --> 01:43:56.844 اون آشغال و اون دختره چي؟ 01:44:03.852 --> 01:44:05.596 نه، نه 01:44:05.730 --> 01:44:07.769 فقط تو و من 01:45:07.871 --> 01:45:10.160 !ماني! خاموشش کن 01:45:10.289 --> 01:45:13.705 !ماني، لعنتي !خاموشش کن ماني 01:45:13.834 --> 01:45:18.295 !ماني! خاموشش کن !اين کاري بود که ميخواستي بکني! ماني 01:45:18.422 --> 01:45:20.747 ميدونه داره چکار ميکنه 01:45:20.883 --> 01:45:24.797 !ماني! خاموشش کن !اين کاري بود که ميخواستي بکني 01:45:24.928 --> 01:45:28.012 !خاموشش کن ماني !خاموشش کن 01:45:30.892 --> 01:45:35.305 !خاموشش کن لعنتي !اين کاري بود که ميخواستي بکني ماني 01:45:35.438 --> 01:45:38.937 !خاموشش کن ماني 01:45:49.201 --> 01:45:51.240 کار خودشو کرد 01:45:52.120 --> 01:45:53.744 کار خودشو کرد 01:46:58.145 --> 01:47:09.445 حيوان چهارپا خيلي هم وحشي نيست بلکه ذره اي رحم دارد من هيچ چيز ندارم پس حيوان نيستم ريچارد سوم -ويليام شکسپير 01:47:09.469 --> 01:47:29.469 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:29.493 --> 01:47:49.493 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.