WEBVTT

00:01:02.667 --> 00:01:20.665
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:22.668 --> 00:01:24.666
قهوه؟

00:01:30.825 --> 00:01:34.422
خیلی خب، ایست! تکون بخورین
مردین

00:01:34.489 --> 00:01:37.252
میشنوی؟ عوضی

00:01:37.319 --> 00:01:40.716
جدیده؟ خفه شو
دهن کثیفتو ببند

00:01:40.782 --> 00:01:43.413
هی، باشه. مشکلی نیست
صندوق اینجاست

00:01:43.480 --> 00:01:46.277
و دقیقا اون بالا یه دوربینه

00:01:46.343 --> 00:01:51.005
و اینم از یه شات تمام رخ
نیم رخ چطوره؟

00:01:51.071 --> 00:01:54.502
ببین، راه های زیادی هست که میتونیم انجا بدیم
بهت گفتم خفه شو

00:01:54.569 --> 00:01:57.065
باشه. فقط خواستم بگم باید به همه چیز
فکر کنی

00:01:57.132 --> 00:01:59.564
تو همینجوری نمیای یه جا و

00:01:59.631 --> 00:02:01.936
اسلحه رو تکون بدی و انتظار داشته باشی
همه باهاش کنار بیان

00:02:01.960 --> 00:02:05.124
اصلا رفتار قابل قبولی نیست
آره؟ تو میخوای جلو من رو بگیری؟

00:02:05.191 --> 00:02:08.886
معلومه که نه
بفرما

00:02:08.953 --> 00:02:10.951
حتما یکی دو دقیقه وقت داری

00:02:13.116 --> 00:02:15.181
یا شایدم نداری

00:02:17.279 --> 00:02:20.109
فقط میخواستم کمکت کنم، پسرم

00:02:27.668 --> 00:02:29.700
اون پسره خیلی رفتارش بده

00:05:16.465 --> 00:05:18.463
لعنتی

00:06:46.739 --> 00:06:49.903
همونجا وایسا

00:06:49.970 --> 00:06:52.401
هی، کویینت

00:07:18.175 --> 00:07:20.173
یارو رو میشناسی؟

00:07:43.515 --> 00:07:46.579
مطالعات چک شود

00:07:46.646 --> 00:07:49.743
راجر

00:07:49.809 --> 00:07:51.108
حالت ایستاده

00:07:54.604 --> 00:07:58.700
تقویت ثانویه. چک. ثبات فشار
فعال سازی متعادل کننده ها

00:07:58.767 --> 00:08:01.763
نزدیکی به سطوح قرمز

00:08:01.830 --> 00:08:04.362
فاز دوم تایید شد
خوب به نظر میرسه

00:08:08.823 --> 00:08:11.454
اینم از این

00:08:15.284 --> 00:08:19.013
یوووهاااا

00:08:24.807 --> 00:08:27.305
خودشه! خودشه

00:08:58.140 --> 00:09:01.369
در شرکت دلار خوش شانس

00:09:01.436 --> 00:09:06.932
نگهبانان سارقی را دستگیر کردند، ظاهرا
دست خالی بوده

00:09:06.998 --> 00:09:10.104
در حال حاضر شرکت دلار  خوش شانس هدف
هیئت منصفه فدرال است

00:09:10.128 --> 00:09:12.525
برای بررسی رکود و مالیات احتمالی

00:09:27.610 --> 00:09:31.073
صبح بخیر
صبح بخیر

00:09:31.140 --> 00:09:33.272
بگو، داری میری لس آنجلس؟
درسته

00:09:33.337 --> 00:09:35.502
میشه منم ببری؟

00:09:38.466 --> 00:09:40.531
فکر نکنم

00:09:40.597 --> 00:09:44.726
هی، میشه کمکم کنی؟
چی شده؟

00:09:44.793 --> 00:09:47.423
میدونی از کدوم آزادراه باید برم؟
کجا میری؟

00:09:47.490 --> 00:09:50.720
من دنبال اینجام تو لس آنجلس، هالیوود
میدونی؟

00:09:50.787 --> 00:09:55.948
خب، هالیوود از اون سمته. خودم مسیر رو میدونم
این چیزی نبود که پرسیدم

00:09:56.015 --> 00:09:57.946
چی میخوای؟

00:09:58.013 --> 00:10:02.143
دنبال یه جایی به اسم بتسی ام، تو هالیوود. جای
خیلی معروفیه

00:10:02.209 --> 00:10:05.404
قراره امشب ماشینمونو به نمایش بزاریم اونجا
مغزشونو میخوایم بترکونیم

00:10:05.471 --> 00:10:08.535
خب، دقیقا اونجاست. بیرونه آزاد راه
مستقیم

00:10:08.602 --> 00:10:11.799
تاحالا اونجا رفتی؟
نه، واسه از ما بهترونه

00:10:12.998 --> 00:10:15.029
کلی مرسی

00:10:51.325 --> 00:10:55.521
هی، میتونم کمکتون کنم؟

00:10:55.588 --> 00:10:58.752
فقط نگاه میکنم
لعنتی عجب ماشینیه

00:10:58.818 --> 00:11:01.482
خوشحالم که خوشتون اومده

00:11:12.904 --> 00:11:15.268
تایک، یه نگاه به عقب بنداز

00:11:35.747 --> 00:11:38.278
بزن بریم

00:12:03.219 --> 00:12:05.317
صبح بخیر
صبح بخیر

00:12:05.384 --> 00:12:08.514
مسیرت لس آنجلسه؟
میتونه باشه

00:12:18.537 --> 00:12:21.568
چطوری کویینت؟
با ماشینم به مشکل برخوردم

00:12:21.635 --> 00:12:24.331
آره، دارم میبینم
ماروین من چیزی رو که میخوای ندارم

00:12:24.398 --> 00:12:26.996
چرا باید فکر کنم داری؟

00:12:27.062 --> 00:12:29.793
اطلاعاتت غلطه
کار همیشته

00:12:29.859 --> 00:12:33.090
من و آقای کویینت برمیگردیم به قدیم ندیما

00:12:33.155 --> 00:12:35.920
ما قبلا
چی، همش تو رقابت بودیم؟

00:12:35.987 --> 00:12:38.018
ماروین، من تو رو هیچوقت یه رقیب
حساب نکردم

00:12:38.085 --> 00:12:40.915
اصلا قشنگ نبود، کویینت
ما دوران خودمون رو داشتیم

00:12:40.982 --> 00:12:44.345
تو حتما دورانتو تنهایی داشتی
حالا دست نگه دار

00:12:44.411 --> 00:12:47.009
دو راه الان اینجا داریم، بچه ها

00:13:12.482 --> 00:13:14.414
**

00:13:39.556 --> 00:13:42.619
دیگه واسه این کارا خیلی پیر شدم

00:13:47.047 --> 00:13:51.043
بزارش کنار و برو بیرون

00:13:56.605 --> 00:14:00.201
همه چیز عوض شده. من همین الان به پول
و پاسپورت احتیاج دارم

00:14:00.268 --> 00:14:03.532
نوار کاست کجاست؟ جاش امنه
برات میارمش

00:14:05.496 --> 00:14:09.459
تو که به برگشتن به کار و کاسبی فکر
نمیکنی، نه؟

00:14:09.526 --> 00:14:12.256
فقط اگه مجبور شم

00:14:12.322 --> 00:14:16.018
ستوان جونز در دادگاه
صبح جمعه، 9:00

00:14:16.085 --> 00:14:18.350
اون مالیاتهای ضبط شده
مدرکن

00:14:18.416 --> 00:14:22.212
اون میخوادشون

00:14:22.279 --> 00:14:25.876
تو ماروین رینگر رو یادته؟
ما تقریبا استخدامش کردیم، اما بهمون گفتن تو بهتری

00:14:25.942 --> 00:14:28.606
دیشب اونجا بود، و فکر کنم قضیه رو
شخصی کرده

00:14:28.672 --> 00:14:30.871
چطوری گیرت انداخت؟
مسئله این نیست

00:14:30.937 --> 00:14:33.501
داری ارتباطتو از دست میدی
حرفم اینه که

00:14:33.567 --> 00:14:35.998
تو قرار بود لیست شخصیشون رو
چک کنی

00:14:36.065 --> 00:14:38.738
ماروین رینگر واسه من مشکل خیلی بزرگیه
ما آشناهای مشترکی داریم

00:14:38.762 --> 00:14:41.893
اگه تو گند زدی، سعی نکن بندازی گردن ما
نوار کاستتون دست منه

00:14:41.960 --> 00:14:45.889
خب، پس در مورد چی حرف میزنیم؟
در مورد پول. قیمت من دو برابر شده

00:14:45.956 --> 00:14:48.385
تو دزدی

00:14:48.452 --> 00:14:53.581
اسمشو بزار پول دادن واسه خطر کردن. من پول
و کارت شناسایی و پاسپورت میخوام

00:14:53.647 --> 00:14:56.744
امشب ساعت 8:30 توی یک جای خیلی شیک
به اسم بتسی

00:15:00.574 --> 00:15:02.371
همونطور که میبینید، دکتر

00:15:02.438 --> 00:15:05.202
کاملا انقلابی طراحی شده
مگه نه؟

00:15:05.268 --> 00:15:08.866
این ارل ای که اینجا میبینید جزو سه نفر برتر
تو ناسا بوده. اونجا دو تا آلمانی بودن که

00:15:08.933 --> 00:15:10.864
بسه، بیلی
کافیه

00:15:10.931 --> 00:15:14.760
حالا، وقتی پروژه مریخ لغو شد، دکتر
من شروع کردم خودم کار کردن

00:15:14.827 --> 00:15:17.323
من همیشه به سوخت های جایگزین علاقه داشتم

00:15:17.390 --> 00:15:19.321
شامل یک ترکیب هیدروژنیه؟

00:15:19.388 --> 00:15:22.752
یه ترکیب نه، دکتر
هیدروژن از آب جدا شده

00:15:22.819 --> 00:15:26.381
اما آب شیر معمولی.  مبدل همینجاست
در موتور

00:15:26.448 --> 00:15:30.377
مثل داستان علمیه نه؟
این ماشینه جت ئه

00:15:32.742 --> 00:15:34.872
حتی بدنه اش هم خاصه
از کولار ساخته شده

00:15:34.938 --> 00:15:36.870
همون موادی که برای ساختن جلیقه ضد گلوله
استفاده میشه

00:15:36.936 --> 00:15:41.032
وقتی رفتیم اونجا میخوام حواست کاملا به بدنه باشه
منظورم با هر دو چشمه. گرفتی؟

00:15:41.099 --> 00:15:44.896
هرکس که فاصله اش  با شما نزدیک شد
میخوام که بیاین و به من سریع خبر بدید

00:15:44.961 --> 00:15:47.427
اوکی؟ پسر خوب

00:16:05.541 --> 00:16:09.104
خیلی خوشگله، نه؟ شگفت انگیزه

00:16:09.171 --> 00:16:11.402
مال شماست؟
من میرونمش

00:16:11.468 --> 00:16:14.965
واقعا؟ آره. من حرفه ای ام

00:16:15.031 --> 00:16:16.963
و بزار بهت بگم من همینجوری
حرف نمیزنم

00:16:17.029 --> 00:16:21.325
این ماشینی که اینجا میبینی بعد از توربو تنها
ماشین هوشمنده

00:16:21.392 --> 00:16:24.455
واو، میتونم ببینمش؟

00:16:24.522 --> 00:16:26.520
آره

00:16:52.461 --> 00:16:55.491
معذرت میخوام. ببخشید
ببخشید

00:17:18.801 --> 00:17:21.698
37902.
نینا هستم

00:17:21.764 --> 00:17:25.528
میخواستم یه گزارش در حال حرکت بدم
شما تحت نظر هستید؟

00:17:25.593 --> 00:17:28.657
نه، خیلی جا افتادست

00:17:28.724 --> 00:17:30.722
منتظر باشید

00:17:45.373 --> 00:17:47.305
ببخشید
میتونم کمکتون کنم

00:17:47.371 --> 00:17:49.670
لعنتی عجب ماشینیه

00:17:49.736 --> 00:17:53.699
بله، آقا. عجب ماشینیه
بهتره چشمتون بهش باشه

00:17:53.766 --> 00:17:56.562
تاییدیه دارید
بیست دقیقه

00:17:56.629 --> 00:17:58.627
مرسی

00:18:03.188 --> 00:18:05.720
بزار رک بگم، دکتر ملاتا

00:18:05.786 --> 00:18:10.181
من از علاقه ای که شرکت شما به بلک مون نشون میده
سپاسگزارم

00:18:10.248 --> 00:18:14.011
اما چون آمریکایی هستم، میخوام یه شانسی
به شرکت آمریکایی بدم

00:18:14.077 --> 00:18:17.807
اما متوجه شدم که شرکت آمریکایی شما علاقه ای
به شما نشون نداده

00:18:17.874 --> 00:18:21.704
اینطوری هم نیست...نه، نه
همونطور که گفتید بیاین رک باشیم

00:18:21.770 --> 00:18:26.065
بلک مون ئه شما نمونه اولیه جالبیه
اما فقط نمونه اولیه ست

00:18:26.132 --> 00:18:31.494
به آزمایشهای بیشتری احتیاج داره. مهندسهای من
جمعه برای 3 روز میان اینجا

00:18:31.561 --> 00:18:34.524
اونها.....اونها گزارشات رو دیدن

00:18:34.591 --> 00:18:36.988
و اینجا نگاه میکنن و تصمیم میگیرن

00:18:37.054 --> 00:18:41.782
اگر تایید کردن.... من پیشنهادم رو میدم
یه پیشنهاد قابل توجه

00:18:41.849 --> 00:18:43.780
بقیه اش دیگه با تو ئه
متوجه ام

00:18:43.847 --> 00:18:46.446
با عرض پوزش

00:18:49.343 --> 00:18:52.572
عذر خواهی میکنم
به نظر میرسه باید برم

00:18:52.639 --> 00:18:55.337
برای جمعه آماده میشید؟
بله، البته

00:18:55.403 --> 00:18:58.666
خوبه
نوش جان

00:18:59.731 --> 00:19:01.796
شب بخیر

00:19:06.757 --> 00:19:10.021
اجازه بدید بزنم به سلامتیه

00:19:10.088 --> 00:19:12.586
بهترین طراح و مکانیک تو کل
دنیای لعنتی

00:19:12.652 --> 00:19:16.149
خب چی دوست داری؟
بگو

00:19:16.216 --> 00:19:18.313
درفت
" یک نوشیدنی"

00:19:19.778 --> 00:19:23.608
فکر کنم هیجانی دوست داری؟
آره؟

00:19:23.675 --> 00:19:26.672
دقیقا همینجاست. درسته
توی چشمات، نه؟

00:19:26.737 --> 00:19:28.702
شرط میبندم وقتی وارد شدی
فکر میکردی

00:19:28.769 --> 00:19:32.066
اشکالی نداره اگه امشب با یه آدم جدید
و جالب آشنا بشم

00:19:32.132 --> 00:19:35.229
هیچوقت اشکالی نداره اگه با یه آدم
جدید و جالب آشنا بشم

00:19:35.296 --> 00:19:37.561
همین ورا زندگی میکنی؟

00:19:37.627 --> 00:19:39.625
چطور؟

00:19:41.256 --> 00:19:44.886
نظرت چیه اگه امشب ببرمت خونه

00:19:44.953 --> 00:19:47.317
و مغزتو بترکونم

00:19:49.115 --> 00:19:52.479
میگم که تو پایه ی یه شب طولانی و
تنهایی

00:19:54.510 --> 00:19:56.441
خب، نمیتونی واسه سعی کردن سرزنشم کنی

00:19:56.508 --> 00:19:58.971
من هیچکسو برای سعی کردن
سرزنش نمیکنم

00:20:01.802 --> 00:20:04.699
دخترا خیلی عصبی شدن. اونا حتی دیگه
نمیدونن چی میخوان

00:20:04.766 --> 00:20:06.796
سلام

00:20:12.092 --> 00:20:14.123
یه دقیقه دیگه میام

00:20:18.119 --> 00:20:21.616
فکر میکنم هیجانی دوست داری.درست همینجا
توی چشمات

00:20:30.241 --> 00:20:35.069
سلام. من کلیدای رولز رویز و
اکسلیبور

00:20:35.136 --> 00:20:37.765
شرط میبندم وقتی وارد شدی
فکر میکردی

00:20:37.832 --> 00:20:40.829
اشکالی نداره اگه امشب با یه آدم جدید
و جالب آشنا بشم

00:20:40.896 --> 00:20:44.859
استون مارتین و دوتا مرسدس رو میخوام

00:20:44.925 --> 00:20:47.590
نظرت چیه اگه امشب ببرمت خونه

00:21:06.437 --> 00:21:09.067
اینجا چه خبره؟

00:21:09.134 --> 00:21:12.597
خدای من، اونا دارن ماشین هارو میدزدن

00:21:23.353 --> 00:21:27.749
جلوشون رو بگیر
تلفن قطعه

00:21:38.505 --> 00:21:40.437
خب، فکر کنم همین بود

00:21:40.503 --> 00:21:43.000
ممنون واسه کمکتون
یه جای امن بزارش

00:21:50.493 --> 00:21:53.023
فشار توربو

00:21:53.090 --> 00:21:55.121
احتراق

00:29:20.904 --> 00:29:24.133
ببخشید، خانم
میشه دنده عقب بگیرید لطفا؟

00:29:35.356 --> 00:29:39.352
ببینین، این یه ماشینه آزمایشیه، جناب سروان
به اسم بلک مون

00:29:39.419 --> 00:29:42.915
بله ما روزی 3000تا ماشین گم میکنیم
فقط یه دونه از ایناست

00:29:43.914 --> 00:29:45.845
هر ساعت 125تا

00:29:45.912 --> 00:29:49.808
جناب سروان، ما همه چیزمون به این ماشین وابستست
حالا،یه مهلتی بدید

00:29:49.875 --> 00:29:52.905
ببینین، متاسفم آقا
ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم

00:29:59.965 --> 00:30:03.494
یکم دیر کردی
من اینجا بودم. رفتم

00:30:05.559 --> 00:30:07.490
نوار کاست کجاست؟
یکی دزدیش

00:30:07.557 --> 00:30:09.488
یکی دزدیدش؟

00:30:09.555 --> 00:30:11.753
برات پسش میگیرم
البته به کمک احتیاج دارم

00:30:11.819 --> 00:30:14.116
اینطوری نمیشه
از الان میشه

00:30:14.182 --> 00:30:16.681
مادر به خطا

00:30:16.748 --> 00:30:20.210
بزار یه چیزی بهت بگم. تو هیچ کمکی
نداری. هیچی

00:30:20.277 --> 00:30:24.540
فقط 72ساعت وقت داری تا نوار کاست رو برسونی
دست من

00:30:24.606 --> 00:30:29.901
اگه نکنی، تمام عصبانیتم رو

00:30:29.967 --> 00:30:31.999
سر تو خالی میکنم

00:30:32.064 --> 00:30:36.261
میفهمی چی میگم؟
سه روز

00:30:36.327 --> 00:30:39.891
صبح جمعه
در تماس باش

00:30:40.956 --> 00:30:43.853
هی، پول من چی میشه؟

00:30:50.813 --> 00:30:54.009
با دولت درنیوفت

00:31:04.266 --> 00:31:07.230
شما آقایون چقدر دوست دارید ماشینتون
رو پس بگیرید؟

00:31:07.296 --> 00:31:10.726
حالا اگه اینی که تو میگی درست باشه، باید به
پلیس خبر بدیم. اونا چیکار میخوان بکنن؟

00:31:10.793 --> 00:31:14.489
ببین، آقا. من اصلا نمیدونم تو چه مشکلی
داری. اما

00:31:14.555 --> 00:31:17.153
اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن. مدرکی نیست
فقط حرفهای منه

00:31:19.650 --> 00:31:24.046
به اون برجه نگاه کنین. این یه عملیات
بزرگه، آقایون

00:31:24.112 --> 00:31:27.642
احتمالا اونا دیشب ده تا ماشین رو بردن
و این فقط حرکت متوسط شون بوده

00:31:27.709 --> 00:31:31.805
با توجه به این گاراژ، که این مکان
مجهزه

00:31:33.169 --> 00:31:35.101
که تو میتونی وارد شی؟

00:31:35.167 --> 00:31:37.232
معلومه

00:31:40.162 --> 00:31:42.160
موفق باشی

00:31:46.423 --> 00:31:49.487
هیچوقت دیگه اون ماشین رو نمیبینین، پسرا

00:31:57.712 --> 00:32:02.174
لعنت بهش، ارل. حالا چی میخوایم به پلیس
بگیم. ما که هیچی ندیدیم. اون دیده

00:32:03.773 --> 00:32:05.936
ارل، اگه درست بگه چی؟

00:32:55.919 --> 00:32:57.385
تق، تق

00:33:26.155 --> 00:33:29.884
رایلند کارت داره
ماشین سالمه؟

00:33:29.951 --> 00:33:33.515
آره
باید یه احتراق رو خاموش میکردم

00:33:34.581 --> 00:33:38.577
طبقه بالاست؟
آره

00:33:42.340 --> 00:33:45.902
رایلند دنبالت میگرده
میدونم، میدونم

00:34:42.978 --> 00:34:45.376
بزارش کنار بقیه

00:34:49.472 --> 00:34:52.335
اینجا نمایشگاه من میشه
اون سالن اونجا

00:34:52.402 --> 00:34:56.298
دفاتر، مراکز ارتباطی
امکانات کامل کسب و کار

00:34:56.365 --> 00:35:00.194
وقتی که برج دوم باز گشایی بشه
کل مجموعه تک میشه

00:35:00.261 --> 00:35:03.258
هیچ جا مثلش نیس
تاثیرگذارترین

00:35:03.324 --> 00:35:06.421
ممنون
پس مشکل چیه؟

00:35:06.488 --> 00:35:09.418
مشکل اینه که تو به قولی که به من داده بودی
عمل نمیکنی

00:35:09.485 --> 00:35:13.081
مشتریهای من خیلی خاصن
به بهترینها عادت کردن

00:35:13.147 --> 00:35:15.112
خب،این چیزیه که قراره بگیرن

00:35:15.179 --> 00:35:18.509
بیشتر اتومبیل ها آسیب دیده ان
بازرسان من بیشتر نقص ها رو پوشوندن

00:35:18.576 --> 00:35:23.104
کارکنان من هم اونها رو بازرسی کردن. من
بهت میگم که مورد چیه

00:35:23.171 --> 00:35:26.168
واقعا؟ تو داری میگی من بهت
دروغ میگم؟

00:35:27.300 --> 00:35:29.232
داشتم با مولینا حرف میزدم

00:35:29.298 --> 00:35:34.360
نه، نه، نه
مولینا، نه

00:35:34.427 --> 00:35:37.324
مولینا یه پسر بچه بزرگه

00:35:39.388 --> 00:35:42.585
اون مرد هیچی احترام حالیش نمیشه

00:35:43.617 --> 00:35:46.813
اون مرد؟ اون چی میدونه؟

00:35:46.880 --> 00:35:49.944
اون فکر میکنه تو بقیه قسمتها هم
مشکل دارید

00:35:50.010 --> 00:35:52.075
کسب و کار من نباید نگرانتون کنه

00:35:52.142 --> 00:35:54.073
ما توافق کردیم
انتظار دارم پاش وایسی

00:35:54.140 --> 00:35:57.936
با اتهمای جدیت راجع به ماشینهای
آسیب دیده نیا اینجا

00:36:01.499 --> 00:36:04.196
تو و مولینا

00:36:07.127 --> 00:36:09.524
شما به هم میاین

00:36:09.591 --> 00:36:12.022
420000دلار به من بدهکاری

00:36:12.087 --> 00:36:17.483
تو به من ماشینایی میدی که نمیتونم بفروشم
من مسئولیتی ندارم

00:36:17.550 --> 00:36:19.747
من فقط جمعشون میکنم

00:36:21.512 --> 00:36:23.510
یکی از این دو راه

00:36:30.470 --> 00:36:32.635
این یه تهدیده؟

00:36:33.899 --> 00:36:37.563
من رو تهدید نکن
من ازت نمیترسم

00:36:37.630 --> 00:36:43.056
تو رویاهای بزرگی داری. ولی در واقع
تو فقط یه مرد کوچیکی

00:37:00.473 --> 00:37:02.404
دیوونست! دیوونه

00:37:02.471 --> 00:37:05.567
چرا برای همچین آدمی کار میکنی؟

00:37:12.893 --> 00:37:15.424
آقای مولینا تماس گرفتن
الان نه

00:37:37.935 --> 00:37:40.232
این چیه؟

00:37:45.327 --> 00:37:47.791
داره نگاه میکنه

00:38:25.087 --> 00:38:29.517
این برای برقه. و این برای لوله ها
بله. بله. باشه

00:38:29.581 --> 00:38:32.480
و میخوام که این فرمهارو امضا کنی
هی، کویینت

00:38:32.545 --> 00:38:35.210
جان آهنی
ما یکم سرمون شلوغه

00:38:35.277 --> 00:38:39.273
میشه بری گورتو گم کنی از اینجا

00:38:47.663 --> 00:38:52.859
این تنها راهیه که میزارن کارم رو
تموم کنم

00:38:55.390 --> 00:38:57.887
چند وقته برگشتی؟
خیلی نیست

00:38:57.954 --> 00:39:01.750
من دیگه کار آزاد نمیکنم
میدونم، شنیدم

00:39:01.816 --> 00:39:04.381
تو عضو فدرال شدی؟

00:39:04.447 --> 00:39:08.477
یه حقوق خیلی خوب پیشنهاد
دادن، جان

00:39:12.439 --> 00:39:15.169
برجهای رایلنده

00:39:15.236 --> 00:39:19.399
من یه قسمتی از ولی رو ساختم
میدونم. . این رو از سالن سوابق گرفتم

00:39:19.466 --> 00:39:24.660
این مجموعه از چند شاخه تشکیل شده
و سیستم فاضلابش به عناوین نامناسب مهر و موم شده

00:39:24.727 --> 00:39:27.790
برای همه چیز مجوز دارند

00:39:27.857 --> 00:39:29.888
اد رایلند
ارتباطات داره

00:39:29.954 --> 00:39:33.385
خب، خیلی بیشتر از اونچه که احتیاج داشته
مواد اولیه استفاده کرده

00:39:33.452 --> 00:39:37.813
با 50درصد تخفیف وسایل برقی گرفته

00:39:37.879 --> 00:39:42.742
و اولین برنامه ارائه شده، سه ساله است
آسانسور، به علاوه یک پنت هاوس

00:39:42.808 --> 00:39:47.137
اینجا یک بار سنگین حمل کرده
آسانسور با ظرفیت اضافی

00:39:47.204 --> 00:39:51.167
همونطور که گفتم، من یه قسمتهایی از
اولیش رو ساختم

00:39:51.233 --> 00:39:53.830
دنبال چی هستی؟

00:39:53.897 --> 00:39:55.928
طرح های واقعی و طرح های طبقات

00:39:55.995 --> 00:39:59.791
مخصوصا طبقات پایینتر و پارکینگ

00:39:59.857 --> 00:40:03.355
به علاوه همه چیز درباره آژیرها. قبلا یکبار باهاشون
به مشکل خوردم

00:40:03.422 --> 00:40:06.319
آره، هر هفته یه چیز جدید میگیرن

00:40:06.385 --> 00:40:08.815
فرنچ. امیل فرنچ

00:40:08.882 --> 00:40:10.880
اون یه مشاور امنیتی بود

00:40:11.879 --> 00:40:14.044
امیل فرنچ

00:40:14.110 --> 00:40:18.705
به نظر میاد میخوای وارد شی
فقط سه روز وقت دارم

00:40:18.772 --> 00:40:21.602
تو همه زمان دنیا رو داری

00:40:42.514 --> 00:40:44.512
تاحالا هیچ چیز مثل این ندیدم

00:40:46.344 --> 00:40:50.606
این مبدل کاتالیستی  ئه
آب رو از بین میبره

00:40:50.673 --> 00:40:52.604
با هیدروژن کار میکنه؟

00:40:52.671 --> 00:40:55.868
با یه چیزی کار میکنه

00:40:55.935 --> 00:41:00.763
خیلی سبکه
باید ترکیبی از چند نوع باشه

00:41:05.691 --> 00:41:08.189
دستگاه جالبیه
اینطور نیست؟

00:41:08.256 --> 00:41:10.254
دستگاه جالبیه

00:41:12.584 --> 00:41:15.514
باید باهاش چیکار کنم؟
هیچی

00:41:15.581 --> 00:41:18.878
مال منه
میبینم

00:41:18.944 --> 00:41:22.641
الان تو اینجور تصمیمهارو میگیری؟
فقط این دفعه

00:41:22.707 --> 00:41:26.104
خوبه. برای یه لحظه فکر کردم چشمت دنبال
شغل منه

00:41:29.467 --> 00:41:31.564
میفهمم
دیشب یه مشکلی پیش اومد

00:41:34.395 --> 00:41:36.693
یه مردی سعی کرد دنبالم کنه
گمش کردم

00:41:36.759 --> 00:41:38.691
کردی؟
بله

00:41:38.757 --> 00:41:42.753
یه مردی بعد از این که تو وارد شدی
بیرون گاراژ بود

00:41:42.820 --> 00:41:45.319
اتفاقی؟

00:41:45.384 --> 00:41:47.381
من گمش کردم

00:41:52.045 --> 00:41:55.740
ماشیینی مثل این خیلی توجهات رو
جلب میکنه

00:41:55.807 --> 00:41:59.670
بهش فکر کردین؟
من تو نصف خواسته لعنتی شما آوردم

00:41:59.736 --> 00:42:02.667
این کسب و کار ئه، نینا
ما غنائم برنمیداریم

00:42:02.733 --> 00:42:06.164
باشه
هرکاری میخواین باهاش بکنین

00:42:10.725 --> 00:42:12.723
اجازتو دارم من، نه؟

00:42:26.676 --> 00:42:28.707
عجب ماشینیه

00:43:18.690 --> 00:43:21.887
چرا این ماشین اونجاست؟

00:43:25.051 --> 00:43:27.314
ازت سوال پرسیدم

00:43:27.380 --> 00:43:29.378
از آقای رایلند بپرس

00:43:49.826 --> 00:43:53.655
در رو باز کن، ریچارد
یه لحظه

00:43:57.284 --> 00:44:00.048
چیه؟

00:44:00.115 --> 00:44:02.113
نینا میخواد تو بری

00:44:05.609 --> 00:44:07.574
کجا میری؟

00:44:07.641 --> 00:44:10.538
یا عیسی مسیح. بیرون

00:44:10.604 --> 00:44:13.334
میخوام ببینمت
بعدا

00:44:13.401 --> 00:44:15.965
الان
نه

00:44:17.997 --> 00:44:21.161
نینا! نینا! نینا

00:44:22.892 --> 00:44:25.489
نینا، کدوم گوری داری میری؟

00:44:27.254 --> 00:44:29.718
نینا زده به سرت؟

00:44:29.785 --> 00:44:32.083
من در و باز نمیکنم

00:44:42.305 --> 00:44:44.569
نینا وایسا
همین حالا وایسا

00:44:46.335 --> 00:44:48.299
من بازش نمیکنم
نینا

00:47:15.884 --> 00:47:20.845
* تنها در جمعیت *

00:47:20.912 --> 00:47:24.642
* تمام چهره ها رو برای سرنخ میگردم *

00:47:24.708 --> 00:47:28.037
* میخوام اسمتو بلند فریاد بزنم *

00:47:28.104 --> 00:47:32.566
* عشقت خیلی شبیه به تو ئه*

00:47:32.633 --> 00:47:36.863
* با تفنگ همه جا شلیک میکردم *

00:47:36.929 --> 00:47:39.860
* اون نمیدونه *

00:47:39.926 --> 00:47:43.956
* تو یه زخم باز روی دستهای بزرگت داری *

00:47:44.021 --> 00:47:47.551
* و من حاضرم که برم، برم، برم، برم *

00:47:47.618 --> 00:47:49.850
* میخوام امشب برقصم*

00:47:49.916 --> 00:47:52.314
* نمیخوام زیاد حرف بزنم *

00:47:52.379 --> 00:47:54.678
* میخوام امشب عاشق شم *

00:47:54.744 --> 00:47:58.141
* این حسهای درونیمه که باعث میشه *

00:47:58.208 --> 00:48:01.970
- * با دشمن بخوابم*
- سلام

00:48:04.601 --> 00:48:07.098
* با دشمن بخوابم *

00:48:37.901 --> 00:48:40.565
کجا میری؟
مرکز شهر

00:48:41.897 --> 00:48:43.895
باشه

00:49:00.711 --> 00:49:04.541
ماشین قشنگیه
مرسی

00:49:04.607 --> 00:49:06.971
بابام یه اِستادباکِر داشت
عاشقش بود

00:49:07.037 --> 00:49:09.602
چطور؟

00:49:09.668 --> 00:49:13.531
توام ماشینها رو دوست داری؟
قشنگهاش رو

00:49:13.598 --> 00:49:15.529
یه سری از دوستام ماشینهای قشنگی داشتند

00:49:15.596 --> 00:49:18.393
واقعا خیلی خاص
ازشون دزدیدن

00:49:18.459 --> 00:49:21.257
چه بد

00:49:23.920 --> 00:49:27.017
امیدوارن که پسش بگیرن

00:49:27.084 --> 00:49:29.782
چیکار میکنن
دوستهات

00:49:29.849 --> 00:49:33.145
نمیدونم. دارن تصمیم میگیرن
وقت زیادی نمونده

00:49:33.212 --> 00:49:35.809
نمیدونم چطوریه

00:49:35.875 --> 00:49:37.707
نظری نداری؟

00:49:37.774 --> 00:49:40.204
من؟ چطور؟

00:49:40.270 --> 00:49:43.167
فقط دارم مکالمه میکنم

00:49:47.896 --> 00:49:49.894
حتما یه راهی هست

00:49:51.360 --> 00:49:53.624
حتما دو راه هست

00:49:59.151 --> 00:50:01.083
میخوای چی بگم؟

00:50:01.149 --> 00:50:04.846
هرچی دوست داری
از خودت بگو

00:50:07.010 --> 00:50:09.840
این برای چیه؟
برای خودم

00:50:09.907 --> 00:50:14.769
خانوادت کجان؟ نمیدونم
مال تو چی؟

00:50:14.835 --> 00:50:18.166
باهاشون در تماس نیستی؟

00:50:18.232 --> 00:50:20.996
آره، درسته

00:50:21.063 --> 00:50:23.294
پس اینجا تنهایی

00:50:23.361 --> 00:50:25.957
وقتی که میخوام

00:50:26.024 --> 00:50:29.820
سعی میکنم ریلکس باشم
فقط داریم حرف میزنیم

00:50:31.119 --> 00:50:33.583
میدونم

00:50:33.650 --> 00:50:35.715
چجوری یاد گرفتی از پس ماشینها برآی؟

00:50:37.013 --> 00:50:39.312
دوس پسر

00:50:39.378 --> 00:50:42.108
به جز اون، خیلی آشغال بود

00:50:42.175 --> 00:50:44.673
تو خیلی خوبی

00:50:44.739 --> 00:50:46.737
آره، آینده درخشانی دارم

00:50:48.036 --> 00:50:50.600
یه جوری میگی انگار باور نداری

00:50:51.831 --> 00:50:53.829
چرا دارم

00:50:54.962 --> 00:50:57.959
من خیلی خاصم، و تو متوجه شدی

00:50:58.026 --> 00:51:00.690
در واقع، آره شدم

00:51:01.888 --> 00:51:04.053
همه میشن

00:52:58.638 --> 00:53:01.234
چند تا اسم داری؟

00:53:01.301 --> 00:53:04.398
چند تا کلاه گیس داری؟

00:53:07.162 --> 00:53:10.025
چایی؟
بله

00:53:29.805 --> 00:53:32.470
دقیقا ازم انتظار داری چیکار کنم؟

00:53:33.536 --> 00:53:35.999
هیچی
حتی یه چیز

00:53:39.828 --> 00:53:43.459
دروغ نگو. لطفا

00:54:02.972 --> 00:54:06.002
چرا راجع به دوستات بهم نمیگی؟

00:54:06.069 --> 00:54:09.232
راستش من خیلی دوست ندارم

00:54:09.299 --> 00:54:11.297
تو داری؟

00:54:13.828 --> 00:54:16.624
اونهایی که باهاشون کار میکنی چی؟

00:54:16.691 --> 00:54:20.254
منظورت چیه؟ بیخیال. داریم سعی میکنیم
بهم اعتماد کنیم

00:54:20.321 --> 00:54:23.651
ما خیلی تفاهم داریم. میدونی
چی؟

00:54:23.717 --> 00:54:26.215
هردومون دزدیم

00:54:26.282 --> 00:54:29.878
و تو چی دزدیدی؟
این و اون

00:54:29.945 --> 00:54:35.739
در واقع، از وقتی که وظایف من رو به عهده
بگیرن، بازنشسته میشم

00:54:35.806 --> 00:54:39.668
اونوقت دزدهای بازنشسته چیکار میکنن؟

00:54:39.735 --> 00:54:42.266
فرار میکنن

00:54:45.329 --> 00:54:47.593
کجا؟
نمیدونم

00:54:48.958 --> 00:54:51.223
ریو چطوره؟

00:54:54.154 --> 00:54:57.550
چرا دنبالم میکردی؟

00:54:57.617 --> 00:55:00.381
من اون ماشین مسخره رو میخوام

00:55:00.448 --> 00:55:03.478
چرا فکر میکنی کمکت میکنم؟

00:55:03.544 --> 00:55:06.108
صورت صادقی داری

00:55:08.040 --> 00:55:10.636
فراموشش کن

00:55:13.833 --> 00:55:16.399
من نمیزارم ازم استفاده کنی

00:55:20.427 --> 00:55:23.424
اول اون مرد دیشبی. حالا هم این

00:55:23.491 --> 00:55:25.521
ترتیبشون رو بده

00:55:27.552 --> 00:55:30.417
ما اینجا چیکار میکنیم؟ چرا نمیری با اون
یارو حرف بزنی؟

00:55:30.484 --> 00:55:32.714
در مورد پلیسها درست میگفت. نمیگفت؟

00:55:32.781 --> 00:55:36.311
دوربینهای امنیتی تمرکزشون رو
راهروی مرکزیه

00:55:36.378 --> 00:55:38.242
حالا اگر ما کنار بایستیم....ارل

00:55:38.309 --> 00:55:42.472
نالیدن کوفتیتو تموم کن. اگه پلیس مدرک میخواد
ما براش جور میکنیم

00:55:44.969 --> 00:55:47.766
فکر کردم که بهت  گفتم که از لنز تله فوتو
استفاده کنی

00:55:47.833 --> 00:55:52.161
جزییات باید دقیق باشن
درست زیر شماره مجوز

00:55:52.228 --> 00:55:56.490
خوب نیست
تو ماشین

00:55:59.154 --> 00:56:01.086
برو

00:56:01.152 --> 00:56:04.749
تو اینجا میمونی و منتظر تایک میشی
من میرم پایین

00:57:14.978 --> 00:57:17.909
ارل

00:57:21.471 --> 00:57:23.569
ارل

00:58:33.898 --> 00:58:36.461
ما نظرمون عوض شد

00:58:43.123 --> 00:58:45.486
بعضی از اینها قابل اعتمادن و بعضیهای
دیگه نیستن

00:58:45.553 --> 00:58:49.149
ما نقشه دقیق طبقه رو امشب از
جان آهنی میگیریم

00:58:49.216 --> 00:58:51.513
گفته که روی آژیرها کار کنیم

00:58:51.580 --> 00:58:54.744
من پرسیدم
یه آلمانی اینها رو وارد کرده

00:58:54.811 --> 00:58:57.407
به علاوه، اسمش چیه؟رایلند

00:58:57.474 --> 00:59:00.538
اون.... اون خودش هم چندتا چاله انداخته

00:59:00.604 --> 00:59:02.836
خیلی سفته

00:59:02.903 --> 00:59:05.366
برای همینه که اینجاییم

00:59:12.659 --> 00:59:15.389
میدونی یکی از برجها هنوز باز نشده؟

00:59:15.456 --> 00:59:19.019
آره. به اون هم نگاهی انداختیم. فکر میکنیم
بتونیم ازش استفاده کنیم

00:59:19.086 --> 00:59:21.949
ارتباطی ندارن
کانال مستقیمی نیست

00:59:22.016 --> 00:59:24.680
یه کانال مستقیم میسازیم

00:59:24.746 --> 00:59:27.245
میدونی خیلی ماهری و این چیزا، کویینت؟

00:59:27.310 --> 00:59:30.274
اما، اینجا
نمیدونم

00:59:35.735 --> 00:59:38.732
چی میخواین از اینجا ببرین بیرون؟

00:59:38.799 --> 00:59:40.964
یه ماشین

01:00:18.759 --> 01:00:20.690
جان

01:00:35.076 --> 01:00:37.074
جان

01:00:46.197 --> 01:00:50.293
این چیزیه که دنبالشی؟

01:00:52.125 --> 01:00:54.057
وقتشه که معامله کنیم، کویینت

01:00:54.123 --> 01:00:56.320
تو حساب جان رو رسیدی؟

01:00:56.387 --> 01:00:58.951
ما نمیخواستیم
باهوشتر از این حرفاییم

01:01:00.883 --> 01:01:03.846
من نوار کاست رو میخوام. میدونی که
به من میدیش

01:01:07.443 --> 01:01:12.005
بالاخره

01:01:12.072 --> 01:01:16.035
پس چرا دردناکش کنی؟

01:01:24.992 --> 01:01:28.821
ببرینش بیرون

01:01:30.253 --> 01:01:32.251
ببرینش

01:01:40.376 --> 01:01:43.074
بیا اینجا

01:01:43.140 --> 01:01:45.138
بیا

01:01:59.457 --> 01:02:01.788
آره

01:02:03.053 --> 01:02:06.750
کویینت، یه لحظه وایسا
داره خوش میگذره

01:02:06.817 --> 01:02:09.879
پدرشو درارین

01:02:20.469 --> 01:02:23.299
بلند شو

01:02:52.570 --> 01:02:56.699
کویینت، رقت انگیزه. تورو برای
مقاومتت میشناسن

01:02:56.766 --> 01:02:59.896
اون چطوره؟ گنده بک

01:03:03.159 --> 01:03:06.089
کجا میره؟
نمیدونم

01:03:06.156 --> 01:03:10.351
حالا، بیا بیرون

01:03:10.418 --> 01:03:13.382
از اونجا بکشیدش بیرون

01:03:13.448 --> 01:03:17.013
راجع بهت همه چیز رو به این پسرا گفتم
من رو بزار پایین

01:05:28.346 --> 01:05:31.309
داشتم میروندم که دیدم چراغات روشنه

01:05:31.376 --> 01:05:33.874
گفتم بیام یه سلامی بکنم

01:05:37.103 --> 01:05:40.800
ببخشید
قراره یکم درد بگیره

01:05:40.867 --> 01:05:44.529
الانشم درد داره

01:05:48.159 --> 01:05:50.922
لذت میبری، نه؟

01:05:50.989 --> 01:05:53.287
یکم

01:06:07.073 --> 01:06:09.371
ممنون

01:06:09.437 --> 01:06:12.634
نپرسیدم چی شده چون نمیخواستم بدونم

01:06:12.701 --> 01:06:15.365
من مشکلات خودمو دارم

01:06:15.431 --> 01:06:17.429
با رئیست، رایلند؟

01:06:19.661 --> 01:06:23.724
اسمش همه جا هست

01:06:29.917 --> 01:06:33.013
چقدر دلت اون ماشین رو میخواد؟

01:06:33.080 --> 01:06:35.078
من رو ببین

01:07:15.371 --> 01:07:20.033
باشه، قفل و باز کردی، با این سیمها  چیکار
میخوای بکنی؟

01:07:20.099 --> 01:07:23.663
همشون تله ان. یکیشون آژیر رو غیر فعال میکنه

01:07:23.729 --> 01:07:26.160
خب حالا چی؟

01:07:28.357 --> 01:07:31.488
بیخیال آرتی. تو برای ناسا کار میکردی
محض رضای مسیح

01:07:40.579 --> 01:07:43.775
باشه، آژیرها از کار افتادن

01:07:43.842 --> 01:07:47.305
آفرین

01:07:47.372 --> 01:07:50.801
یا مسیح! چه بلایی سرت اومده؟

01:07:56.730 --> 01:07:59.727
آقایون، زمان بندی اصل کاریه

01:07:59.792 --> 01:08:02.856
این ساختمون یکی از امنترین ساختونهاییه که
تا حالا دیدم

01:08:02.923 --> 01:08:05.886
هیچ راهی به داخل نیست
تنها ضعفشون این ساختمونه

01:08:05.952 --> 01:08:09.816
ساختمونه نیمه کاره که به جز سگ نگهبان
سیستم امنیتی نداره

01:08:09.882 --> 01:08:12.614
اگر بتونم خودم رو به بالای ساختمون
برسونم، اینجا

01:08:12.680 --> 01:08:14.744
میتونم به بالای اون یکی برم، اونجا

01:08:14.811 --> 01:08:16.874
و شماها میتونید از زیر بیاید

01:08:16.941 --> 01:08:19.871
ما میریم پایین و از کابلهای زیر گاراژ که به تونل
دسترسی دارن وارد میشیم

01:08:19.938 --> 01:08:22.370
و سیم دوربینها رو قطع میکنیم

01:08:22.437 --> 01:08:25.932
از گاراژ خالی راه در رو میسازیم تا
دوربینهارو دور بزنیم

01:08:25.999 --> 01:08:28.829
بعد به سیستم نظارتی منتقل میکنیم

01:08:28.896 --> 01:08:31.793
که بهمون یه دید وسیع میده
از دیوار الکیه اینجا

01:08:31.859 --> 01:08:34.790
اگر زمان بندیمون درست باشه، باید کار کنه

01:08:34.856 --> 01:08:36.888
باید کار کنه

01:08:53.471 --> 01:08:55.670
میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:09:06.392 --> 01:09:08.956
این مردیه که بیرونه گاراژ دیدیمش

01:09:09.023 --> 01:09:12.553
همون شبی که ماشین رو آوردی، تعقیب شده بودی

01:09:12.619 --> 01:09:14.750
این مرد رو میشناسی

01:09:14.816 --> 01:09:17.381
نه والا

01:09:19.912 --> 01:09:22.442
فکر میکنی دنبال چیه؟

01:09:22.509 --> 01:09:25.540
از من میپرسی؟
هیچ نظری نداری؟

01:09:25.606 --> 01:09:27.970
نه

01:09:30.501 --> 01:09:34.763
این یکی نوار همین الان از یکی از واحدهای کنترل
از راه دورمون رسیده

01:09:40.124 --> 01:09:42.489
حرومزاده

01:09:43.821 --> 01:09:47.351
تو به من خیانت کردی
امیدوارم کرده باشم

01:09:47.417 --> 01:09:50.980
نینای واقعی
بیاین نینای واقعی رو ببینین

01:09:52.479 --> 01:09:54.710
بس کن! بس کن

01:09:54.775 --> 01:09:56.974
روتو برنگردون، نینا
بیا همگی باهم ببینیم

01:09:57.040 --> 01:09:59.280
بیا ببینیم چجوری جواب کارایی که برات
کردم رو دادی

01:09:59.339 --> 01:10:02.035
من بهت هیچ چیز بدهکار نیستم
من بهت زندگی دادم

01:10:02.102 --> 01:10:04.699
تو زندگی خودت رو به من دادی
و تو هم رو هوا قاپیدیش

01:10:04.765 --> 01:10:08.828
من تو خیابونها بودم، من هیچ چیز رو نقاپیدم
میدونی چجوری پیداش کردم؟

01:10:08.895 --> 01:10:12.924
توی یه هتل سوخته خوابیده بود و سعی کرد
ماشینه من رو بدزده

01:10:12.991 --> 01:10:16.987
ماشین من رو! و تقریبا قسر در رفت

01:10:17.054 --> 01:10:20.616
توی ذاتشه! یادته؟
یادته

01:10:20.683 --> 01:10:23.348
یادمه که بیچاره بودم

01:10:23.414 --> 01:10:25.579
از اینجا ببرش بیرون

01:10:30.007 --> 01:10:32.272
حقیقتو از زیر زبونش بکشید بیرون

01:10:49.354 --> 01:10:51.519
سعیتو بکن

01:10:51.585 --> 01:10:53.683
این برای چی بود؟

01:10:53.750 --> 01:10:55.748
واکسیناسیون

01:11:08.701 --> 01:11:10.766
امیدوارم این کوفتی کار کنه

01:11:10.833 --> 01:11:14.229
لیزرها همه دوربین هاشون رو کور میکنه

01:11:14.296 --> 01:11:17.393
میدونی، با این شرایط تو تنها رفتن به
اونجا دیوونگیه

01:11:17.460 --> 01:11:20.057
یکی از ما باید باهات بیاد

01:11:20.123 --> 01:11:22.422
من برای بیرون اومدن به هردوتون
احتیاج دارم

01:11:22.488 --> 01:11:24.918
با ماشین
اینجا راننده منم

01:11:24.985 --> 01:11:28.981
من کسی ام که  از پس بلک مون برمیاد
حالا از پس این بر بیا

01:11:30.447 --> 01:11:32.378
ارل

01:11:32.445 --> 01:11:35.409
نمیدونم بتونم یکی رو برای یه
ماشین بکشم

01:11:35.475 --> 01:11:37.872
اونها کشتن
یادت باشه

01:11:37.938 --> 01:11:39.936
وقتشه هماهنگ شیم

01:11:42.900 --> 01:11:45.399
آقایون

01:11:45.465 --> 01:11:49.361
دقیقا 15دقیقه دیگه راه میافتیم

01:11:49.428 --> 01:11:51.292
از

01:11:51.359 --> 01:11:54.189
الان

01:12:04.878 --> 01:12:06.377
آماده؟

01:12:11.537 --> 01:12:13.104
برید

01:13:00.955 --> 01:13:03.086
سریعا به مرکز امنیت گزارش بدید

01:13:03.153 --> 01:13:05.384
نگهبانی، به مرکز امنیت گزارش بدید

01:13:05.450 --> 01:13:07.681
این چیه؟
دوربین های اطراف

01:13:07.747 --> 01:13:10.212
چشونه؟
خب، اونا

01:13:10.279 --> 01:13:12.543
سیستم رو بررسی کن

01:13:15.274 --> 01:13:18.603
فکر کنم اینجا موش دارند، ارل

01:13:24.365 --> 01:13:27.195
اینجا. ایناهاش
دوباره شد

01:13:59.962 --> 01:14:03.192
هی! هی
کجا میری؟

01:14:03.259 --> 01:14:05.656
هی

01:15:30.970 --> 01:15:32.968
الان چی داریم؟

01:15:33.034 --> 01:15:35.032
میبینی

01:16:55.818 --> 01:16:57.749
لعنتی

01:18:41.877 --> 01:18:44.008
خودشه

01:20:18.045 --> 01:20:20.644
خیلی خب، انجامش بده

01:20:29.734 --> 01:20:31.799
گرفتم
ضبطش کن

01:20:38.459 --> 01:20:41.423
برای فرار کافیه
حالا دوباره پخشش کن

01:20:48.216 --> 01:20:50.280
خوبه. بریم

01:20:56.540 --> 01:20:59.004
برای مانیتورها مشکلی پیش اومده؟

01:20:59.071 --> 01:21:02.967
نه، چه خبره؟
تو بگو

01:21:12.925 --> 01:21:15.321
نگهبانان

01:21:18.052 --> 01:21:20.883
این در رو باز کنید

01:21:31.539 --> 01:21:34.202
این در رو باز کنید
هی

01:21:35.635 --> 01:21:40.129
چیکار میکنی؟
من رو از اینجا ببر بیرون

01:21:40.196 --> 01:21:42.194
عقب وایسا

01:21:54.716 --> 01:21:56.880
به این کانال چسب بزن

01:22:38.371 --> 01:22:41.434
چطوری؟
خوبم

01:22:51.125 --> 01:22:53.322
نه، نکن

01:23:36.646 --> 01:23:39.941
اینجارو نگاه
باید یه گردش کوتاه باشه

01:23:53.229 --> 01:23:55.559
سلام
سلام

01:24:01.453 --> 01:24:04.218
خب؟

01:24:29.125 --> 01:24:31.123
باشه

01:24:37.451 --> 01:24:39.449
نینا؟

01:25:14.414 --> 01:25:16.644
بیخیال
مشکل چیه؟

01:25:16.710 --> 01:25:20.408
مدتیه که دارم روی یکی از اینها کار میکنم
از رده خارج شده

01:25:21.673 --> 01:25:24.137
بزار من یه امتحانی بکنم

01:25:29.132 --> 01:25:31.563
ما هنوز یه سری مشکل داریم
آقای رایلند

01:25:31.629 --> 01:25:35.126
ایناهاش
اون کیه باهاش؟

01:25:35.193 --> 01:25:38.556
تو گاراژ یه خبراییه
آژِیرها رو روشن کن

01:25:38.622 --> 01:25:40.719
نه

01:25:40.786 --> 01:25:43.551
ما رو دیدن
تموم شد

01:25:43.617 --> 01:25:46.447
اون چی بود؟
بریم

01:25:46.514 --> 01:25:49.311
گرفتمش

01:26:08.092 --> 01:26:12.522
حواست به اون پدالها باشه
من روندمش قبلا، یادته؟

01:26:29.138 --> 01:26:31.202
بد نیست
مرسی

01:26:35.897 --> 01:26:37.895
سه

01:26:52.880 --> 01:26:54.911
مسلح شید

01:26:54.978 --> 01:26:57.641
از در دورشون کنید
در چی؟

01:27:01.372 --> 01:27:03.403
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

01:27:03.470 --> 01:27:05.600
و قبلا اینجا بودم

01:27:20.020 --> 01:27:23.050
میخواستی منفجرش کنی؟
این توی طرحها نبود

01:27:23.117 --> 01:27:25.414
گیرش انداختم

01:27:52.287 --> 01:27:55.916
نظری نداری؟
من الان کاملا پذیرای پیشنهادات هستم

01:27:59.113 --> 01:28:01.743
گندش بزنن

01:28:06.772 --> 01:28:09.735
هلشون بده عقب
زورشون کن

01:28:09.802 --> 01:28:11.833
نه، این طرفی نه
چی؟

01:28:11.900 --> 01:28:15.596
آسانسور باری
ببندش

01:28:17.594 --> 01:28:20.591
حالا ببرشون به طبقه نیمه کاره

01:28:29.117 --> 01:28:32.446
چجوری متوقفش کنیم؟
نمیتونیم

01:29:09.542 --> 01:29:12.139
دست نگه دارین! وایسین

01:29:16.802 --> 01:29:19.565
خیلی تاثیرگذار بود
حالا چی؟

01:29:21.064 --> 01:29:24.061
فقط همینجا میمونین و بهم زل میزنین؟

01:29:25.526 --> 01:29:28.956
تموم شد
بازی دیگه تموم شد

01:29:29.022 --> 01:29:31.620
کارتو خوب انجام دادی

01:29:31.687 --> 01:29:34.983
تو به سیستم امنیتی من یه کار حسابی دادی

01:29:35.050 --> 01:29:37.780
به یه سری مشکلات اشاره کردی

01:29:37.846 --> 01:29:40.045
تو، آقای پشت فرمون

01:29:40.111 --> 01:29:42.808
ما تاحالا باهم آشنا نشدیم، اما نمایشت
رو تحسین میکنم

01:29:42.875 --> 01:29:45.240
فراموش نمیشی

01:29:45.307 --> 01:29:49.634
امیدوار بودم دو راه داشته باشم تا قضیه رو حل کنم
فقط یه راه هست

01:29:49.701 --> 01:29:55.130
تو، نینا. از ماشین پیاده شو و
ازش فاصله بگیر

01:29:56.694 --> 01:29:59.026
اسم این قسمت رو میزاریم

01:29:59.092 --> 01:30:01.989
شکستی مفتضحانه در ارتباطات

01:30:02.056 --> 01:30:04.920
برای هردومون

01:30:08.183 --> 01:30:11.313
تفنگت رو بده من

01:30:28.629 --> 01:30:30.560
بیا پایین

01:30:38.186 --> 01:30:40.117
حواست بهش باشه

01:31:38.226 --> 01:31:40.322
تبریک میگم، کویینت

01:31:40.389 --> 01:31:43.719
تو کلا یه معنیه دیگه ای به " به زور وارد شدن" دادی

01:31:43.786 --> 01:31:46.783
من این رو میگیرم

01:31:48.183 --> 01:31:50.181
بگیریدش

01:31:51.444 --> 01:31:53.509
حالا بزار ببینیم

01:31:53.576 --> 01:31:55.607
کجا بودیم؟

01:32:12.390 --> 01:32:16.020
حرومزاده لعنتی

01:32:16.087 --> 01:32:18.218
خفه شو! هرزه

01:32:27.408 --> 01:32:30.572
تفنگت رو بده من. تفنگت رو احتیاج دارم
یه ذره مهلت بهش بده

01:33:43.632 --> 01:33:46.961
ماروین، فقط تو هیچوقت برنده نیستی

01:33:49.626 --> 01:33:52.456
حتی یه رقیب هم نیستی

01:33:57.618 --> 01:34:00.682
بهتره حواست به اون یارو باشه
خلافکاره

01:34:03.778 --> 01:34:06.375
کارت خوب بود، کویینت
مرسی

01:34:06.442 --> 01:34:08.873
از یک ساعت و نیم دیرکردت چشم پوشی میکنم

01:34:11.604 --> 01:34:14.567
دفعه دیگه
دفعه دیگه ای وجود نداره

01:34:14.633 --> 01:34:16.499
آره؟

01:34:16.565 --> 01:34:19.595
صادقانه.... بله

01:34:30.218 --> 01:34:33.414
نه
به ایتالیایی ها چی بگم؟

01:34:33.481 --> 01:34:36.478
ایتالیایی هارو فراموش کن، ارل
بیا به بویینگ زنگ بزنیم

01:35:03.784 --> 01:35:06.915
چطوری میخوایم انجامش بدیم؟

01:35:06.982 --> 01:35:10.243
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟

01:35:13.608 --> 01:35:16.638
اونها من رو زدن، نکشتنم که

01:35:23.331 --> 01:35:25.462
فکر کنم

01:35:25.529 --> 01:35:28.459
ایده خوبی باشه اگه یکم لم بدی

01:35:28.526 --> 01:35:31.523
به بدنت یه فرصتی برای استراحت بده

01:35:35.785 --> 01:35:38.115
این رو بگو

01:35:38.182 --> 01:35:40.113
بله؟

01:35:40.180 --> 01:35:43.944
خوشحالی که اون ماشین رو دزدیدی؟

01:35:44.010 --> 01:35:46.008
آره

01:35:54.000 --> 01:35:55.998
منم همینطور

01:35:57.000 --> 01:36:09.998
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.