WEBVTT

00:00:03.097 --> 00:00:10.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.598 --> 00:00:14.598
* اُپــرا *

00:00:33.998 --> 00:00:35.965
نه ! نميتونم تمرکز کنم

00:00:36.000 --> 00:00:39.504
ببخشيد ماستِرو (رهبر اُرکِستر) ، واقعا ببخشيد
اينجوري نميتونم ادامه بدم

00:00:40.004 --> 00:00:42.140
برگرديد به خط 37 ـُم

00:01:11.169 --> 00:01:13.538
! واي خداي من ! نه ، نه

00:01:14.038 --> 00:01:17.542
ماسترو ، خواهش ميکنم اينو بندازينش بيرون

00:01:34.692 --> 00:01:37.660
! بس کن ! بس کن

00:01:37.695 --> 00:01:40.815
! ديگه نميتونم تحملش کنم

00:01:41.315 --> 00:01:45.785
مسخره ـست -
کلاغ بيچاره . صدمه ديدي ؟ -

00:01:45.820 --> 00:01:49.323
مسخره ـست ! مثلا اين اُپراي
! مَکبث ِ جوزفه وِردي ـه

00:01:49.358 --> 00:01:51.342
تا حالا يه همچين کارگرداني چندش آوري نديده بودم

00:01:51.377 --> 00:01:53.292
چيزي اذيت ـتون ميکنه ؟ -
! آره ، تو

00:01:53.327 --> 00:01:58.332
! اين که يکي از اون فيلم هاي مزخرف ـت نيست
! پرنده هاي رو صحنه ، عوامل پشت صحنه ، نورهاي ليزري

00:01:58.367 --> 00:02:01.300
اينجا کجاست ؟
اُپرا يا پارک تفريحي ؟

00:02:01.335 --> 00:02:05.339
من يه خواننده ـم ! چطور ميتونم اينکارو با
يه پرنده اي که ازم متنفره انجام بدم ؟

00:02:05.840 --> 00:02:07.807
نميفهمم ، چرا بايد ازت متنفر  باشه ، مارا ؟

00:02:07.842 --> 00:02:11.846
منم نميفهمم ! ولي از اون
چشماي گِردش معلوم ـه

00:02:11.881 --> 00:02:13.848
، جيغ زدناش ، سوت زدناش
بال زدناش

00:02:14.348 --> 00:02:18.317
! همه ـش عَمديه تا کار منو خراب کنه -
اون فقط يه پرنده ـست -

00:02:18.352 --> 00:02:21.856
بله ، ولي اين پرنده بايد پيش پرنده هاي ديگه باشه
! نه پيش يه خواننده ي اُپراي مَکبث

00:02:22.106 --> 00:02:24.609
اين مدير برنامه هاي من کو ؟

00:02:24.742 --> 00:02:26.994
من اينجام ، مارا -
ميخوام برگردم هتل -

00:02:27.029 --> 00:02:29.212
. بيخيال ، مارا
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن

00:02:29.247 --> 00:02:31.714
. ميخوام تا ساعت 7 استراحت کنم
ساعت 8 هم آماده ميشم واسه آواز خوندن

00:02:31.749 --> 00:02:36.254
آماده ميشم واسه خوندن ، بدون هيچ کلاغي يا
! هر مزخرف ديگه . يه اُپراي واقعي

00:02:36.504 --> 00:02:38.471
حالا بايد چيکار کنيم ؟

00:02:38.506 --> 00:02:40.473
خُب ، به تمرين ـمون ادامه ميديم

00:02:40.508 --> 00:02:44.512
، اگه دوباره يه همچين اتفاقي بيوفته
منم کلاغ ـمو برميدارم و از اينجا ميرم

00:02:44.547 --> 00:02:46.781
باشه
... ماسترو ، ماسترو ؟ يه لحظه ، لطفا

00:02:46.816 --> 00:02:49.016
ميخوايم از اول شروع کنيم

00:02:58.776 --> 00:03:02.280
! ممنون از تو و افکار زيرکانه ـتو کارگرداني اصيلت
* تيکه ميندازه *

00:03:02.780 --> 00:03:06.033
... خانوم ها و آقايان ، مارا چِکُواي بزرگ

00:03:06.068 --> 00:03:09.036
! جلوي ساختمان با ماشين تصادف کرد

00:03:09.153 --> 00:03:11.656
بدجور صدمه ديده ؟ -
! زنگ بزن آمبولانس بياد ، بدو -

00:03:13.658 --> 00:03:16.160
! چه فاجعه اي -
حالا بايد چيکار کنيم ؟ -

00:03:53.531 --> 00:03:55.533
بله ؟ -
بِتي ، خودتي ؟ -

00:03:56.033 --> 00:03:59.537
بله -
امشب قراره نقش ليدي مَکبث رو بازي کني -

00:03:59.572 --> 00:04:02.039
چي ؟ -
خوشحال نشدي ؟ -

00:04:02.074 --> 00:04:04.542
شما کي هستيد ؟

00:04:05.543 --> 00:04:09.046
شوخيتون گرفته ؟

00:04:09.081 --> 00:04:11.316
الو ؟

00:04:11.351 --> 00:04:13.551
الو ؟

00:05:01.732 --> 00:05:03.699
! ميرا

00:05:03.734 --> 00:05:06.737
زودباش ، بِتي ، زودباش
آماده شو

00:05:07.238 --> 00:05:09.740
، دقيقا تا يک ساعت ديگه
بايد روي صحنه باشي

00:05:09.775 --> 00:05:13.209
. مارا چِکُوا تصادف کرده
. بگير

00:05:13.244 --> 00:05:16.212
همين الان يه نفر بهم زنگ زد
فکر ميکردم يه شوخيه

00:05:16.247 --> 00:05:19.750
حالا چرا داري گريه ميکني ؟
نکنه چون اولين بارته ، ميترسي ؟

00:05:20.251 --> 00:05:24.255
نه ! ولي اين نقش خانوم مَکبث ـه
من خيلي جوونم ، صدام زياد خوب نيست

00:05:24.755 --> 00:05:27.223
حضورت مث بمب صدا ميکنه

00:05:27.258 --> 00:05:29.725
ميترسم ديالوگ هارو يادم بره

00:05:29.760 --> 00:05:32.763
به من اعتماد کن . من که فقط مدير برنامه هات نيستم
دوستتم هستم

00:05:33.264 --> 00:05:36.267
ميدونم چه حسي داري
قراره امشب کلي استرس بياد سراغت

00:05:36.302 --> 00:05:39.788
ولي نذار اونا بفهمن
همه ـشون دارن ميان تو رو ببينن

00:05:39.823 --> 00:05:43.274
نذار بفهمن که مضطرب ـي ، باشه ؟

00:05:43.309 --> 00:05:45.241
! بس کن

00:05:45.276 --> 00:05:47.743
، خُب ، بِتيِ عزيز من
آماده اي ؟

00:05:47.778 --> 00:05:52.033
، اتفاق تاسف باري که واسه مارا افتاد
اين فرصت رو برات فراهم کرده که سرنوشتت رو عوض کني

00:05:52.068 --> 00:05:54.535
امشب بايد بري رو صحنه و نقش ليدي مَکبث رو بازي کني

00:05:54.570 --> 00:05:57.003
اينايي که ميبينم اشکه ؟

00:05:57.038 --> 00:05:59.005
اميدوارم اشک شوق باشه

00:05:59.040 --> 00:06:02.043
نگو که ترسيدي
ترس باعث شکستت ميشه

00:06:02.078 --> 00:06:04.010
من واسه اين نقش خيلي جوونم

00:06:04.045 --> 00:06:07.298
اولين ايفا کننده نقش ليدي مَکبث
همش 17 سالش بود

00:06:07.333 --> 00:06:10.551
درضمن ، ميدوني که اُپرا با قلب آدم انجام ميشه

00:06:11.052 --> 00:06:15.056
من همه تمرينات ـتو ديدم
تلاش زيادي ميکردي که آماده بشي

00:06:15.091 --> 00:06:18.059
درست مثِ يه ستاره نه مثِ يه بازيگر مبتدي

00:06:20.561 --> 00:06:24.065
درمورد گروه اُرکِست هم نگران نباش -
فقط نيم ساعت از تمرينشون مونده

00:06:24.066 --> 00:06:24.966
عاليه

00:06:25.066 --> 00:06:27.568
! زودباش ، تمومش کن
اين بزرگترين شانس توئه

00:06:27.603 --> 00:06:30.036
ميدونم

00:06:30.071 --> 00:06:33.074
به مادرت فکر کن ، فکر کن وقتي ببينه
تو اُپرا شرکت کردي و  داري راهشو ادامه ميدي

00:06:33.109 --> 00:06:35.541
چقدر خوشحال ميشه و بهت افتخار ميکنه

00:06:35.576 --> 00:06:40.197
، اگه مردم از کارت خوششون بياد
ميشي يه خواننده تو نيويورک و سالزبورگ

00:06:40.448 --> 00:06:42.915
چه بلايي سرِ مارا اومد ؟

00:06:42.950 --> 00:06:45.918
اونطور که من شنيدم ، با يه ماشين تصادف کرده

00:06:45.953 --> 00:06:49.457
اوه ، پس تو آهنگ مَکبث از پُروکُفسکي رو هم گوش دادي

00:06:49.957 --> 00:06:51.959
ميدوني توليدش کار ما بوده ؟

00:06:51.994 --> 00:06:54.462
سال 1975

00:06:54.962 --> 00:06:57.465
درسته اين اُپراست
ولي نمايش مَکبث بدشانسي مياره

00:06:57.965 --> 00:07:02.935
چي داري ميگي ؟ -
همه همينو ميگن ، ميگن مَکبث بدشانسي مياره -

00:07:02.970 --> 00:07:06.974
اين يه نمايشِ اُپراي بزرگه ، ولي من ترجيح ميدم
اولين کارمو با يه نمايش ديگه شروع کنم

00:07:07.475 --> 00:07:08.976
ممکنه اين چيزا رو پاتيني بشنوه -
! ولي حقيقته -

00:07:09.477 --> 00:07:11.979
! دهنتو ببند -
پس فکر ميکني که اين اُپرا بدشانسي مياره ، آره ؟ -

00:07:12.480 --> 00:07:14.482
نميدونم ، اين چيزيه که همه ميگن

00:07:14.517 --> 00:07:16.949
آره ، ولي من اينو نميگم

00:07:16.984 --> 00:07:20.488
، ببين ، تو يه صداي فوق العاده داري
، خيلي هم زيبايي

00:07:20.523 --> 00:07:24.492
و قراره اولين کارِت رو تو يه سالن بزرگ انجام بدي

00:07:24.527 --> 00:07:27.960
تو بايد از اين فرصت نهايت استفاده رو کني

00:07:27.995 --> 00:07:30.998
اين جور موقعيتا واسه بقيه فقط
تو فيلما پيش مياد ، مگه نه ؟

00:07:31.033 --> 00:07:35.002
اوهوم -
اين فرصت رو از دست نده -

00:07:37.505 --> 00:07:40.007
باشه

00:09:18.772 --> 00:09:24.028
، پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک
! حالا

00:09:29.033 --> 00:09:31.535
، بذاريد رد شم
! بذاريد رد شم

00:09:37.541 --> 00:09:39.793
دود خيلي زياده

00:09:39.828 --> 00:09:42.046
دود خيلي زياده

00:09:42.179 --> 00:09:44.647
دينو ، دود رو کم کن
! دود رو کم کن

00:09:44.682 --> 00:09:47.266
! يه لحظه وايسا . نـه ! نـه
! اين زخم بايد اونور صورت باشه

00:09:47.301 --> 00:09:51.055
دو دقيقه ديگه بِتي ميره رو صحنه -
باشه ، دو دقيقه واسه بِتي -

00:09:53.557 --> 00:09:57.026
دو دقيقه ، دو

00:09:57.061 --> 00:09:59.063
واي ، چيکار ميکني ؟
! ولش کن

00:09:59.098 --> 00:10:01.065
! اينجوري نه -
بذار وسط سرِت -

00:10:02.066 --> 00:10:06.570
! واي ، نـه ، نـه
! اينجوري نه

00:10:08.072 --> 00:10:10.074
اصلا همينجوري خوبه
برو پي کارت

00:10:35.599 --> 00:10:38.652
مراقب باش ! مراقب باش يه وقت لباسو خراب نکني

00:13:01.545 --> 00:13:05.048
بالاخره برگشتي

00:13:58.352 --> 00:14:01.320
اينجا چيکار ميکنيد ؟
شما نميتونيد بيايد اينجا

00:14:01.355 --> 00:14:05.609
اين قسمت فقط واسه پرسنل تالاره
زود باشيد . بيايد بريم

00:14:18.872 --> 00:14:20.874
... چه غلطي

00:14:36.139 --> 00:14:38.607
بِتي ؟ -
همونجايي که هستيد بمونيد -

00:14:38.642 --> 00:14:41.610
ادامه بده -
سر جاهاتون بشينيد -

00:14:41.645 --> 00:14:45.148
فقط يه اتفاق بود ، نه چيز ديگه . باشه ؟

00:14:46.149 --> 00:14:48.652
اينو بگيرش

00:14:50.153 --> 00:14:53.657
(خيلي خُب ، ماستِرو (رهبر اَرکِستر

00:17:00.984 --> 00:17:03.987
! کارت عالي بود ، بِتي
! خيلي خوشگل شدي

00:17:11.495 --> 00:17:14.998
! بس کن ديگه ، مارا
بچه بازي درنيار

00:17:15.033 --> 00:17:18.769
! تو يه ستاره اي -
راست ميگي ؟ واقعا ؟ -

00:17:18.804 --> 00:17:22.471
! آفرين . تو فوق العاده اي ! فوق العاده

00:17:22.506 --> 00:17:26.510
بِتي از صميم قلب بهت تبريک ميگم
واقعا بي نظير بودي

00:17:26.545 --> 00:17:29.478
ممنون

00:17:29.513 --> 00:17:33.517
امشب يه مهموني هم داريم که بايد بياي -
ممنون -

00:17:33.552 --> 00:17:37.521
بِتي ، شما واقعا باشکوه بوديد -
ممنونم ، ماستِرو -

00:17:37.556 --> 00:17:40.524
شما هم به مهموني ميايد ؟ -
بله -

00:17:41.024 --> 00:17:43.026
مارک ، مطبوعات اينجاست

00:17:43.527 --> 00:17:45.529
اون چراغايي که افتادن قضيه ـش چي بود ؟

00:17:46.029 --> 00:17:49.282
! صداي داد و فرياد هم اومد -
صداي داد و فريادِ چي ؟ -

00:17:49.317 --> 00:17:52.536
نشنيدي ؟          - نه -
از يکي از اون طبقات اومد -

00:17:52.571 --> 00:17:55.038
بِتي -
! واي ، مارک -

00:17:55.539 --> 00:17:59.543
مارک ، به نظرت اون عالي نبود ؟

00:18:01.545 --> 00:18:06.049
ميدونم که يه سري مشکلات پيش اومد ، ولي
اون اتفاق هيچ ربطي به بدشانسي مَکبث نداره

00:18:06.084 --> 00:18:09.052
تنها بدشانسي مَکبث اين بود که تو به شهرت رسيدي

00:18:09.087 --> 00:18:12.055
ميدونم
مادرم هم يه خواننده بود

00:18:12.556 --> 00:18:17.060
به مرور زمان بهتر هم ميشي
مردم منتظرـتن

00:18:23.066 --> 00:18:25.569
! شگفت انگيز ـه

00:18:32.576 --> 00:18:37.581
! منظورم اينه که ، بِتي تو شگفت انگيز بودي
! عالي بودي

00:18:37.616 --> 00:18:40.048
من عاشق موسيقي وِردي اَم
! واقعا عاشقشم

00:18:40.083 --> 00:18:43.051
واي ، خدا ، تو فوق العاده بودي
فوق العاده

00:18:43.086 --> 00:18:48.225
! لعنتي ، کارگردان لعنتي
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحملش کنم

00:18:54.231 --> 00:18:57.199
جوليا ؟

00:18:57.234 --> 00:18:59.236
شمام اينجا تو تئاتر کار ميکني ؟

00:18:59.271 --> 00:19:02.739
آآآم ، نه -
ببخشيد -

00:19:05.242 --> 00:19:08.245
واي ، پس يه طرفدار ـين -
بله -

00:19:08.745 --> 00:19:10.497
شما اولي ـشين -
اولين چي ؟ -

00:19:10.532 --> 00:19:12.214
تبريک ميگم -
طرفدار ديگه -

00:19:12.249 --> 00:19:14.716
فوق العاده بودي -
ممنون -

00:19:14.751 --> 00:19:18.255
ميخواي بهت امضا بدم ؟ -
اوه ، بله -

00:19:18.290 --> 00:19:22.259
بدم نمياد
ممنون ميشم

00:19:22.294 --> 00:19:25.227
ببخشيد

00:19:25.262 --> 00:19:27.264
اسمتونو ميشه بگيد ؟ -
ببخشيد -

00:19:27.299 --> 00:19:28.730
آلِن

00:19:28.765 --> 00:19:31.268
آلِن ؟ -
اوهوم -

00:19:33.770 --> 00:19:35.237
ممنون

00:19:35.272 --> 00:19:37.739
شما خارجي هستيد ؟ -
اوه ، نه -

00:19:37.774 --> 00:19:40.777
همه چي آماده ـست ، بازرس
همه منتظر شما هستن

00:19:40.812 --> 00:19:43.780
بسيار خُب -
پس شما پليس ـيد نه يه طرفدار -

00:19:44.281 --> 00:19:47.284
مگه يه پليس نميتونه يه طرفدار هم باشه ؟
... فقط اينکه

00:19:47.784 --> 00:19:51.288
... راستش من چيزي درباره اُپرا نميدونم ، ولي

00:19:51.323 --> 00:19:53.790
... صداي شما

00:19:55.292 --> 00:19:57.294
بابت امضا ممنونم

00:20:01.047 --> 00:20:03.550
بله ؟

00:20:04.050 --> 00:20:06.803
سلام         - سلام -
اون پليسه چي ميخواست ؟ -

00:20:06.838 --> 00:20:09.556
امضامو ميخواست -
چرا اون اينجاست ؟ -

00:20:10.056 --> 00:20:12.023
کيو ميگي ؟

00:20:12.058 --> 00:20:15.562
آهان ، شايد به خاطر حادثه اون چراغه اومده
يکي از پرسنل مُرده

00:20:15.929 --> 00:20:17.896
چي ؟ -
آره ، خيلي عجيبه -

00:20:17.931 --> 00:20:22.901
راستي لباساتو بذار همينجا بمونه
مارک گفت يه سري تغييرات لازم داره

00:20:22.936 --> 00:20:26.439
گوش کن . من نميخوام تنهايي برم به اون مهموني
ميشه تو همراهم بياي ؟

00:20:26.474 --> 00:20:28.406
لطفا ؟ -
معلومه ، از خدامه -

00:20:28.441 --> 00:20:30.909
داشت يادم ميرفت
امشب عالي بودي

00:20:30.944 --> 00:20:33.912
و انگار من آخرين کَسيم که بهت تبريک ميگه

00:20:33.947 --> 00:20:38.451
پس بنظرت اگه بوست کنم همه چي بين ـمون درست ميشه ؟
حتي اگه فقط يه مدير صحنه باشم ؟

00:20:38.486 --> 00:20:41.454
نظرت چيه ؟

00:20:46.459 --> 00:20:48.927
تو واقعا از من خوشت مياد ؟ -
آره ؟

00:20:48.962 --> 00:20:51.930
! خوشم مياد ؟ عاشقتم

00:20:51.965 --> 00:20:55.468
از طرف مارا چِکُواي بزرگ

00:20:56.970 --> 00:20:59.472
همراه با بهترين آرزوها -
ممنون -

00:21:05.362 --> 00:21:09.866
ميشه گفت مارا چِکُواي بزرگ دچار نفرين مَکبِث شده

00:21:13.486 --> 00:21:15.989
" موفق باشي ، مار کوچولو "

00:21:16.239 --> 00:21:19.492
قشنگ ميشه نيش و کنايه ـشو حس کرد

00:21:19.527 --> 00:21:21.628
بنظر گرون مياد

00:21:32.756 --> 00:21:34.758
بنظرت چي ميتونه باشه ؟

00:21:35.258 --> 00:21:37.260
کي ميدونه ؟

00:21:37.295 --> 00:21:39.227
لجن ؟

00:21:39.262 --> 00:21:42.265
اسيد ؟
سم ؟

00:21:52.776 --> 00:21:55.278
هي ، چِت شد ؟
چت شد ؟

00:21:59.783 --> 00:22:01.284
! خيلي بدجنسي

00:22:03.787 --> 00:22:07.791
(اَه ، جِنسُنگ ! (مارکِ همون عطر ـه
! چِکُوا باهاش دوش ميگرفت

00:27:54.971 --> 00:27:58.474
! پرنده هاي کثيفِ لعنتي

00:28:30.256 --> 00:28:33.725
متاسفم ، من نميتونم
تقصير تو نيست

00:28:33.760 --> 00:28:37.228
من تو اين مورد خيلي افتضاحم
نميدونم چرا . متاسفم

00:28:37.263 --> 00:28:41.232
ولي تو افسانه ها اومده که خواننده هاي
اُپرا آدماي شهوتي هستن

00:28:41.267 --> 00:28:45.772
جدي ميگم . افسانه ها ميگن که اونا
قبل از اينکه از صحنه برن بيرون بايکي رابطه برقرار ميکنن

00:28:45.807 --> 00:28:49.776
اينجوري باعث ميشه که
به صداشون استراحت بدن

00:28:49.811 --> 00:28:51.778
ميدوني ، با يکم عشق بازي

00:28:52.278 --> 00:28:56.282
درهرصورت من يه خواننده اُپراي تازه کارم

00:28:56.317 --> 00:28:58.249
رنجوندمت ؟ -
نه -

00:28:58.284 --> 00:29:02.754
... خُب ، منظورم اينه که
حالا که مشهور شدي

00:29:02.789 --> 00:29:06.292
انگار يه چيزايي بين ـمون يکم فرق کرده

00:29:06.327 --> 00:29:09.796
نه ، اين حرفو نزن
اصلا اينجوري نيست

00:29:12.799 --> 00:29:17.053
!اينجا ديگه چجور جاييه ؟
مثِ موزه ميمونه

00:29:17.088 --> 00:29:21.307
جاي خاصي نيست
من عموي پولداري دارم

00:29:21.557 --> 00:29:26.562
اينجا هم مال اونه . اون خيلي خرپوله و
بهم اجازه داده تا هروقت دلم خواست ازش استفاده کنم

00:29:28.564 --> 00:29:31.067
چاي ميخوري ؟ -
بله ، ممنون ميشم -

00:29:33.069 --> 00:29:36.322
بسيارخُب . توش چي بريزم ؟
، گل رُز ، گل ياس

00:29:36.357 --> 00:29:38.592
يا نعناع ؟ -
گل ياس -

00:29:38.627 --> 00:29:40.827
گل ياس . باشه

00:29:52.338 --> 00:29:55.341
! نه ! نعناع

00:31:07.413 --> 00:31:12.301
، خوب نگاه کن . اگه سعي کني چشماتو ببندي
پلکات تيکه و پاره ميشن

00:31:12.802 --> 00:31:15.805
پس مجبوري همه چيو نگاه کني

00:31:17.306 --> 00:31:20.309
! بِتي

00:31:20.810 --> 00:31:24.313
چرا در رو قفل کردي ؟
ببينم حالت خوبه ؟

00:31:24.814 --> 00:31:27.316
! نه ، نه

00:31:39.579 --> 00:31:41.581
اينجا چه خبر شده ؟

00:32:47.146 --> 00:32:52.151
اينکه تو سردمزاجي اصلا حقيقت نداره
تو يه هرزه شهوتي هستي

00:34:01.921 --> 00:34:05.424
الو ؟ -
يه قتل اتفاق افتاده -

00:34:05.459 --> 00:34:08.928
تو خيابون پيکاسو پلاک 66

00:34:10.429 --> 00:34:12.932
کي صحبت ميکنه ؟

00:34:43.462 --> 00:34:46.931
! خداي من ! ببين به چه روزي افتادي

00:34:46.966 --> 00:34:50.469
بدو . داشتم ميرفتم روزنامه بخرم
ميخوام به خبرا يه نگاهي بندازم

00:34:52.471 --> 00:34:53.973
! خُب

00:34:57.476 --> 00:34:59.979
مشکلي واسه چشمات پيش اومده ؟

00:35:00.014 --> 00:35:02.446
به خاطر نور چراغ هاي صحنه ست ؟ -
آره -

00:35:02.481 --> 00:35:04.983
به خاطر چراغاست -
کدوم چراغا ؟ -

00:35:05.018 --> 00:35:07.451
خيلي خُب ، واسه چراغا نيست

00:35:07.486 --> 00:35:09.488
چه جوري بخاريش روشن ميشه ؟

00:35:09.523 --> 00:35:12.491
اينجوري ، با اين -
ممنون -

00:35:20.382 --> 00:35:24.136
قضيه ناجوره ، آره ؟ -
نميتونم بهت بگم -

00:35:25.638 --> 00:35:28.641
.... آخه خيلي
نميتونم بهت بگم

00:35:28.676 --> 00:35:30.643
مشکل عشقيه ؟

00:35:30.678 --> 00:35:33.145
عشق ؟

00:35:33.646 --> 00:35:35.613
کدوم عشق ؟

00:35:35.648 --> 00:35:40.653
، چرا وقتي زنا به مشکل برميخوردن
مَردا فکر ميکنن که ربطي به رابطه ـشون داره ؟

00:35:40.688 --> 00:35:42.620
... آخه طبق يه افسانه ، آدماي مشهور

00:35:42.655 --> 00:35:45.623
آدماي شهوتي ـَن ؟ -
نه ، صبر کن بگم -

00:35:45.658 --> 00:35:50.663
ببين ، من امشب اين داستان رو يه بار شنيدم

00:35:50.698 --> 00:35:53.130
بعضيا فکر ميکنن که ما قبل از اينکه

00:35:53.165 --> 00:35:57.134
از صحنه بيايم بيرون واسه استراحت دادن
به صدامون ، با يکي رابطه برقرار ميکنيم

00:35:57.169 --> 00:36:01.674
اشتباهه ، البته تا اونجايي که من ميدونم
به هرحال اين حرفا درست نيست

00:36:01.709 --> 00:36:04.176
منظورت اينه که تا حالا با کسي رابطه نداشتي ؟

00:36:04.211 --> 00:36:06.178
معلومه که داشتم

00:36:08.180 --> 00:36:11.684
... فقط اينکه
هيچوقت خوب پيش نرفت

00:36:13.686 --> 00:36:18.155
بگذريم ، کار تو فيلم ساختنه

00:36:18.190 --> 00:36:21.193
و مردم افسانه ها رو از فيلم هاي شما ياد ميگيرن

00:36:21.228 --> 00:36:23.661
درسته

00:36:23.696 --> 00:36:26.198
ولي من هميشه قبل از فيلمبرداري صحنه
درباره ـش تحقيق ميکنم

00:36:29.702 --> 00:36:33.205
بيخيال . بالاخره دير يا زود بايد درباره ـش
با يکي حرف بزني

00:36:52.758 --> 00:36:56.262
بعدش فرار کردم ، همون موقع هم تو رو ديدم

00:36:59.265 --> 00:37:03.269
امشب عجيب ترين اتفاق برام پيش اومد

00:37:03.304 --> 00:37:06.737
همه چيزايي وحشتناکي که

00:37:06.772 --> 00:37:11.277
از بچگيم ، کابوس ـشو ميديدم ، اتفاق افتاد

00:37:13.279 --> 00:37:17.416
تو کابوسام ميديدم که يه مَرد
يه نقاب سياه زده

00:37:18.667 --> 00:37:21.252
امشب هم همون نقابو ديدم

00:37:21.287 --> 00:37:23.672
گفتي که به پليس زنگ زدي ؟ -
آره ؟ -

00:37:24.173 --> 00:37:28.642
اسمتو بهشون گفتي ؟ -
نه -

00:37:28.677 --> 00:37:33.682
مطمئني همه چيو بهم گفتي ؟ -
اگه منظورت اتفاقاي امشبه ، آره گفتم -

00:37:33.717 --> 00:37:36.185
چطور ؟ مگه چيز ديگه اي هم بوده ؟

00:37:49.198 --> 00:37:51.200
ميرم اتاقاي ديگه رو چک کنم

00:38:01.961 --> 00:38:05.965
دوست پسر ديگه اي هم داري ؟ -
نه -

00:38:06.000 --> 00:38:09.969
ممکنه از رو حسادت بوده باشه ؟ -
نه -

00:38:10.085 --> 00:38:14.340
نه ، يعني نميدونم ، چطور مگه ؟ -
يکي داشت با دوربين به پنجره اتاقت نگاه ميکرد -

00:38:14.375 --> 00:38:17.092
کجا ؟ -
بيا خودت ببين -

00:38:20.846 --> 00:38:22.348
اَه ، رفته

00:38:22.848 --> 00:38:25.351
اونجا بود ، تو خيابون زير اون نوره

00:38:48.874 --> 00:38:51.842
اگه بخواي ميتونم پيشت بمونم

00:38:51.877 --> 00:38:54.880
ولي انگار يه نفر منتظرته

00:38:54.915 --> 00:38:57.348
آره

00:38:57.383 --> 00:39:01.387
حتما تا الان نگرانت شده

00:39:02.388 --> 00:39:04.890
همه جا رو قفل ميکنم
نگران نباش

00:39:05.140 --> 00:39:07.608
حتما همه پنجره ها رو هم قفل کن

00:39:07.643 --> 00:39:12.648
اطراف خيابون رو هم يه گشتي ميزنم
اگه چيز مشکوکي ديدم ، باهات تماس ميگيرم

00:39:12.683 --> 00:39:16.151
اگر هم نه که ، فردا ميبينمت

00:39:17.152 --> 00:39:19.655
چي شد ؟

00:39:21.657 --> 00:39:25.160
يکي اون بيرونه

00:39:25.195 --> 00:39:28.629
.... يه زن و

00:39:28.664 --> 00:39:34.169
کي اونجاست ؟ شما کي هستيد ؟ -
فکر کردي کي هستم ؟ -

00:39:34.204 --> 00:39:36.171
من اينجا زندگي ميکنم
يکي از همسايه هاتم

00:39:36.672 --> 00:39:39.174
اون مَرده کي بود ؟
دنبال من ميگشت ؟

00:39:39.209 --> 00:39:41.677
نه ، هيشکي نبود

00:39:42.177 --> 00:39:45.681
! بهت که گفتم ، هيشکي نبود

00:39:46.682 --> 00:39:49.184
بنظرت اون زن کيه ؟

00:39:49.219 --> 00:39:51.687
خودش که گفت ، يه همسايه

00:40:09.204 --> 00:40:11.206
زنجير در رو هم بنداز -
باشه -

00:40:11.707 --> 00:40:14.209
دلم نميخواد يه بازيگر ديگه رو هم از دست بدم

00:41:42.681 --> 00:41:45.183
کيه ؟

00:41:45.218 --> 00:41:47.686
کي اونجاست ؟

00:41:51.690 --> 00:41:54.193
کي اونجاست ؟

00:41:56.812 --> 00:41:59.780
الو ؟

00:41:59.815 --> 00:42:02.317
مارک ، تويي ؟

00:42:03.819 --> 00:42:06.822
مارک ؟
خودتي ؟

00:42:15.330 --> 00:42:19.084
! واي ، خداي من
چرا اين نقشو قبول کردم ؟

00:42:19.119 --> 00:42:22.838
نبايد قبول ميکردم
! نبايد قبولش ميکردم

00:42:25.340 --> 00:42:28.343
تقصير خودمه

00:42:31.346 --> 00:42:33.849
چرا ؟ چرا اينکارو کردم ؟

00:42:47.496 --> 00:42:50.499
گريه نکن ، بِتي . گريه نکن

00:42:50.616 --> 00:42:53.083
" نمايش جنجاليِ مَکبث "

00:42:53.118 --> 00:42:55.586
يک اجراي درخشان توسط خواننده اي جوان که "

00:42:55.621 --> 00:42:58.624
" .در آخرين لحظات جايگيزين مارا چِکُوا شد

00:42:59.124 --> 00:43:01.126
" تلاش يک گروه ديوانه "

00:43:01.627 --> 00:43:03.128
" ترديد هاي کارگردان "

00:43:03.629 --> 00:43:07.516
" به فيلم هاي ترسناک برگرد ، اُپرا را فراموش کن "

00:43:08.016 --> 00:43:10.519
! ها -
ها ! با اين تيتراشون تو رو تيکه تيکه کردن -

00:43:10.554 --> 00:43:13.021
خداروشکر که فقط تو روزنامه نوشتن

00:43:13.522 --> 00:43:15.489
و اون دختر ناشناس هم

00:43:15.524 --> 00:43:18.992
هيچي جز تعريف و تمجيد ، گيرش نيومد -
آره ، خُب کارش خيلي خوب بود -

00:43:19.027 --> 00:43:23.532
دفعه پيش ، وقتي اونا سيسيليا گاستيا رو تحويل گرفتن و
به خاطر کارگرداني نمايش ريگولتو ، تو رو تحقير کردن

00:43:23.567 --> 00:43:27.035
. خيلي عصباني شدي ، ولي ايندفعه نه

00:43:27.070 --> 00:43:29.503
قضيه چيه ؟

00:43:29.538 --> 00:43:34.042
ميخواي دختره رو بکشوني تو تخت ، مگه نه ؟

00:43:34.543 --> 00:43:36.510
گوش کن ، من واسه اينکه امشب ، اينجا پيش تو باشم

00:43:36.545 --> 00:43:41.049
دو تا پرواز و يه نمايش مُد رو رد کردم

00:43:48.473 --> 00:43:52.978
چند تا از همين پرها که اثرات خون روشون بوده

00:43:53.013 --> 00:43:56.982
روي فرشِ آپارتمان اِستفانو بِرِني پيدا شده

00:43:57.017 --> 00:43:59.449
اون چيکاره بود ؟
... همون

00:43:59.484 --> 00:44:04.489
مدير صحنه -
آهان ، بله . همون مدير صحنه ـتون -

00:44:05.991 --> 00:44:08.994
ديشب کشته شده ، يابهتره بگم سلاخي شده

00:44:09.029 --> 00:44:11.997
بين ساعت 1 تا 2 بامداد

00:44:13.498 --> 00:44:17.968
آخرين بار کي اونو ديده ؟
هان ؟

00:44:18.003 --> 00:44:21.006
مثِ اينکه تو مهمونيِ ديشب بوده

00:44:21.506 --> 00:44:23.473
تنها اونجا رو ترک کرد ؟

00:44:23.508 --> 00:44:26.011
من نميدونم
اونجا نبودم

00:44:26.128 --> 00:44:28.130
عجب . پس کدومتون تو اون مهموني بوده ؟

00:44:28.630 --> 00:44:31.133
شما اونجا بودي ؟ -
بله ، بودم -

00:44:31.383 --> 00:44:36.888
چه ساعتي اونجا رو ترک کرد ؟ -
فکر کنم با بِتي رفت ، خواننده ـمون -

00:44:37.389 --> 00:44:39.856
بِتي اينجاست ؟ -
نه ، ولي الان ديگه پيداش ميشه -

00:44:39.891 --> 00:44:42.894
... تمرين داريم . قربان اگه کارتون تموم شده -
متاسفم ، هنوز کارم تموم نشده -

00:44:44.896 --> 00:44:47.899
تو بايد موريسيو باشي ، درسته ؟
مسئول همون کلاغ سياها

00:44:47.934 --> 00:44:50.902
بله -
چندتاشون کشته شدن ؟ -

00:44:51.036 --> 00:44:54.039
سه تا
جناب بازرس ، فکر کنم بدونم کي اون کلاغا رو کشته

00:44:54.074 --> 00:44:56.006
کي ؟ -
مارا چِکُوا . اون ازشون متنفر بود -

00:44:56.041 --> 00:45:00.545
نه ، نه ، نه . چي داري ميگي ؟
چرت و پرت نگو

00:45:00.580 --> 00:45:04.631
کلاغا موجودات کينه توزي ـَن
اونا هيچي رو فراموش نميکنن

00:45:04.666 --> 00:45:08.420
، همه چيو ساليان سال يادشون ميمونه
! و بعد ، تو يه فرصت مناسب ، تلافي ميکنن

00:45:08.455 --> 00:45:12.174
تا الان توليد نمايش مَکبث خيلي بدشانسي آورده

00:45:12.209 --> 00:45:15.945
، و عواقب زيادي داشته
البته تو قصه ها هم اومده

00:45:15.980 --> 00:45:19.681
نميخوام فکر کنيد که آدم خرافاتي هستم

00:45:19.716 --> 00:45:22.567
ولي واقعا نمايش مَکبث بدشانسي مياره

00:45:22.602 --> 00:45:24.069
همه اينو ميدونن

00:45:24.569 --> 00:45:27.537
ميتونم ده ها مورد عجيب و غريب رو براتون بگم

00:45:27.572 --> 00:45:31.576
خيلي از مردم واقعا باور دارن که اُپرا نفرين شده ـست

00:45:33.328 --> 00:45:37.833
من خيلي از فيلم هاي شما رو ديدم
شما واقعا تو اين زمينه يه متخصص ـين

00:45:37.949 --> 00:45:40.417
دوست دارم نظر شما رو هم در اين مورد بدونم

00:45:40.452 --> 00:45:44.456
بنظر من استفاده از فيلم ها براي کشف حقيقت
يکم غير عاقلانه ـست ، مگه نه ، بازرس ؟

00:45:44.491 --> 00:45:46.807
بستگي داره منظورتون از حقيقت چي باشه

00:45:46.842 --> 00:45:48.809
ببخشيد ، ولي قراره من اين لباسو درست کنم

00:45:48.844 --> 00:45:52.347
، اجراي بعدي هم پس فرداست
منم که دو تا دست بيشتر ندارم

00:45:52.382 --> 00:45:56.351
، اگه ده تا دست هم داشتي
بازم اين همون لباس مزخرف قبلي بود

00:45:56.386 --> 00:45:58.819
جان ؟

00:45:58.854 --> 00:46:01.321
! که اينطور ، آقاي کارگردان نابغه

00:46:01.356 --> 00:46:03.608
پس به خاطر اتفاقي که واسه اين لباس افتاده

00:46:03.643 --> 00:46:05.826
کارگردان دهن بينِ ما ، منو مقصر ميدونه

00:46:05.861 --> 00:46:08.980
با اين لباس همه فکر ميکنن که وِردي مشکل داشته و
شکسپير هم يه احمق بوده

00:46:09.481 --> 00:46:13.618
قراره من اين لباسو درست کنم ؟ باشه ، قبوله
! ولي به خاطر تو نيست آقاي کارگردان ! به خاطر جوزفه وِردي ـه

00:46:13.735 --> 00:46:16.238
بيا ، ماريان
بيا از اينجا بريم بيرون

00:46:21.243 --> 00:46:24.746
اين قضايا تو رو هم عوض کرده ، مگه نه ؟ -
درباره چي حرف ميزني ؟ -

00:46:24.781 --> 00:46:27.214
مثِ ساديسمي ها شدي -
اوه ، واقعا ؟ -

00:46:27.249 --> 00:46:29.751
همه کسايي که ميشناسمشون هم همينو ميگن

00:46:30.252 --> 00:46:33.138
خيلي برات کسل کننده شدم ؟

00:46:57.160 --> 00:46:58.663
جوليا ؟

00:46:59.164 --> 00:47:01.631
واي ، کاش از خدا يه چيز ديگه ميخواستم

00:47:01.666 --> 00:47:04.169
چه بلايي سر لباس صحنه ـم اومده ؟ -
اين افتضاحو ببين -

00:47:04.286 --> 00:47:07.289
يکي تيکه پاره ـش کرده -
کار کي بوده ؟ -

00:47:07.389 --> 00:47:10.292
نميدونم ، يکي که از اُپرا خوشش نمياد
يا يه نفر مثِ اون مارکِ عوضي

00:47:10.792 --> 00:47:13.795
ايندفعه کارگردانمون خيلي عجيب غريب شده

00:47:13.830 --> 00:47:15.762
ديگه شبيه اونموقع که فيلم ميساخت نيست

00:47:15.797 --> 00:47:18.800
حتي وقتي داشتن به خاطر استعدادت به تو تبريک
ميگفتن و اونو تحقير ميکردن ، باز هيچي نگفت

00:47:18.835 --> 00:47:22.804
! واي ، خدا

00:47:23.305 --> 00:47:25.807
! خدايا ، چه افتضاحي
بالاخره يکي بايد اينو درستش کنه

00:47:26.308 --> 00:47:29.060
و از اونجايي که منو به اسم خياط ميشناسن
دادنش به من

00:47:29.095 --> 00:47:31.813
ببخشيد . بعداً بايد دوباره اينو بپوشي
تا بتونم تمومش کنم

00:47:32.314 --> 00:47:34.316
باشه

00:47:35.817 --> 00:47:39.821
ولي خداييش خوش شانس بوديم
خيلي از اين جواهرات آشغال هنوز دست نخورده مونده

00:47:39.856 --> 00:47:43.325
گوش کن ، جوليا . ميرم و زودي برميگردم -
باشه -

00:48:04.846 --> 00:48:06.813
ميرا ، بايد ببينمت
کاملا گيج شدم

00:48:06.848 --> 00:48:10.352
منم همينطور . تلفنم همينطور زنگ ميخوره
همه جا تو رو ميخوان

00:48:10.852 --> 00:48:13.355
! همه جا
! رُم ، وين ، پاريس

00:48:13.488 --> 00:48:17.742
، خيلي عاليه
ولي ميخوام درمورد يه قضيه ديگه باهات صحبت کنم

00:48:17.777 --> 00:48:20.996
. يه قضيه کاملا جدي
يه رواني افتاده دنبالم

00:48:21.112 --> 00:48:24.115
ميخوام راهنماييم کني ، ببينم چيکار بايد بکنم -
الان بهت ميگم ، بِتي -

00:48:24.366 --> 00:48:26.368
برو پيش پليس -
نه ، نميتونم -

00:48:26.751 --> 00:48:29.754
تو دردسر افتادم ، نميدونم چيکار بايد بکنم

00:48:30.255 --> 00:48:32.257
! بايد ببينمت ، بايد

00:48:32.624 --> 00:48:34.626
آهان ، باشه
... امروز عصر ميام

00:48:34.661 --> 00:48:37.779
بِتي ، داري چيکار ميکني ؟

00:49:10.545 --> 00:49:13.048
بِتي ؟

00:49:13.298 --> 00:49:15.800
تويي ؟

00:49:28.680 --> 00:49:31.566
کي اونجاست ؟

00:50:09.354 --> 00:50:12.357
تويي ؟
بيا اينجا ، اينو ببين ، بيا

00:50:12.607 --> 00:50:14.574
هي ، ببين چي پيدا کردم

00:50:14.609 --> 00:50:19.114
اين چيه ديگه ؟ -
طلاست . من هيچوقت به لباسا طلاي واقعي نميدوزم -

00:50:19.149 --> 00:50:22.617
حتما مال توئه -
نه . تا حالا نديدمش -

00:50:24.119 --> 00:50:27.122
چجوري به لباس من وصل شده ؟ -
نميدونم -

00:50:27.372 --> 00:50:31.376
شايد از اوني که لباسو پاره کرده ، جا مونده

00:50:31.493 --> 00:50:32.994
بدش من

00:50:33.128 --> 00:50:37.132
انگار يه تاريخ روشه

00:50:37.499 --> 00:50:39.466
و يه نوشته -
يه اسمه ؟ بذار منم ببينم -

00:50:39.501 --> 00:50:43.505
اوه ، نوشته ـش خيلي کوچيکه
حروفاش تقريبا کمرنگ شدن

00:50:43.540 --> 00:50:47.509
يادمه يه ذره بين داشتم . مطمئنم داشتم

00:50:47.544 --> 00:50:50.011
... بايد اونو

00:50:50.046 --> 00:50:52.013
! لعنتي

00:50:55.650 --> 00:50:58.153
بايد اينجا باشه

00:51:04.159 --> 00:51:06.661
نيست ؟ -
! نه -

00:51:08.163 --> 00:51:11.166
کجا ديدمش ؟
مطمئنم يه جايي ديده بودمش

00:51:11.666 --> 00:51:14.134
آهان ، صبر کن

00:51:14.169 --> 00:51:16.671
بايد اينجا باشه

00:51:18.173 --> 00:51:21.176
پس کجاست ؟

00:51:24.179 --> 00:51:28.683
چي شد ؟ بِتي ؟ -
چيزي نشد ، نگران نباش -

00:51:29.184 --> 00:51:32.687
بايد همينجاها باشه
آخه تو يکي از اين کشوها ديدمش

00:51:39.694 --> 00:51:43.698
هي ، گوش کن ، تو همينجا دنبالش بگرد
منم ميرم اتاق اطوکشي رو بگردم

00:52:08.339 --> 00:52:10.341
! پيداش کردم

00:52:14.729 --> 00:52:17.697
منم پيداش کردم

00:52:17.732 --> 00:52:19.734
هي فاحشه ، ديشب از کارم لذت بردي

00:52:20.235 --> 00:52:22.704
شما خواننده هاي اُپرا همه ـتون فاحشه ايد

00:52:37.368 --> 00:52:39.504
يه تاريخه

00:52:46.377 --> 00:52:49.380
بنظرم ، يه تاريخ مناسبتي ـه

00:52:54.769 --> 00:52:56.771
... کجا رفتي

00:52:59.140 --> 00:53:01.893
! واي ، خداي من

00:53:26.301 --> 00:53:30.805
بيا بگيرش
اين همون چيزيه که ميخواستي ؟

00:53:30.840 --> 00:53:33.308
اين همون چيزيه که ميخواستي ؟

00:53:33.808 --> 00:53:36.811
بيا
! برش دار

00:53:51.576 --> 00:53:54.078
! حرومزاده

00:54:13.598 --> 00:54:15.600
! نه ، نه

00:54:26.945 --> 00:54:29.447
... اون ، اون

00:56:50.254 --> 00:56:52.256
ميتونم هر وقت که دلم خواست لمس ـت کنم

00:56:52.507 --> 00:56:56.127
! هر وقت که دلم خواست

00:58:33.474 --> 00:58:35.977
سلام ، اينجائيد ؟ -
سلام -

00:58:45.119 --> 00:58:48.372
! دستمو ول کن
! ولم کن

00:58:48.873 --> 00:58:51.375
... اين جاي زخما
کي باهات اينکارو کرده ؟

00:58:53.377 --> 00:58:56.881
اينم يکي ديگه از اون نفريناي مَکبث ـه ؟

00:58:56.916 --> 00:58:59.401
يا ديشب اينجوري شده ؟

00:58:59.436 --> 00:59:01.886
پس ديشب اينجوري شده

00:59:01.921 --> 00:59:03.853
! بله

00:59:03.888 --> 00:59:06.390
چرا بهم چيزي نگفتي ؟

00:59:08.893 --> 00:59:11.861
... چون

00:59:11.896 --> 00:59:15.900
بدتر از اون چيزي بود که تصورشو ميکردم

00:59:15.935 --> 00:59:19.904
، فقط ميخواستم فراموشش کنم
از ذهنم بندازمش بيرون

00:59:21.906 --> 00:59:23.908
هيچي نديدم

00:59:24.408 --> 00:59:26.410
هيچي احساس نکردم

00:59:27.411 --> 00:59:30.915
! هيچ فکر هم نميکنم
! فقط ميخوام پامو از اين قضايا بکشم بيرون

00:59:30.950 --> 00:59:32.917
ميفهمم که چي ميگي

00:59:33.417 --> 00:59:37.386
گوش کن ، من اينجام که کمکت کنم
نه اينکه آزارت بدم

00:59:37.421 --> 00:59:41.425
بهت قول ميدم ، هرکاري که لازم باشه
واسه گرفتن اون يارو انجام ميديم

00:59:41.460 --> 00:59:44.428
ولي به همکاريت احتياج دارم

00:59:48.432 --> 00:59:51.435
نميدونم چه شکليه

00:59:54.438 --> 00:59:57.191
اون منو بست

00:59:57.226 --> 00:59:59.909
لمس ـم کرد

00:59:59.944 --> 01:00:05.449
کاري کرد که همه چيو نگاه کنم
ولي نذاشت صورتشو ببينم

01:00:10.571 --> 01:00:13.074
امروز بعدازظهر هم

01:00:13.574 --> 01:00:17.078
تو ساختمون تئاتر ، طراح لباسمون جوليا رو کشت

01:00:17.113 --> 01:00:21.547
خداي من ! بهتره برم اونجا -
! نه ، خواهش ميکنم -

01:00:21.582 --> 01:00:25.586
نگران نباش . مسلح ميرم اونجا ، برميگردم

01:00:26.087 --> 01:00:30.091
تنهام نذار
من ميترسم

01:00:31.592 --> 01:00:33.559
باشه
آروم باش

01:00:33.594 --> 01:00:37.348
حالا برو طبقه بالا و درهارو خوب قفل کن

01:00:37.383 --> 01:00:41.102
منتظر همکارم باش
دَنيل سوآوِ

01:00:41.137 --> 01:00:43.104
باشه

01:00:45.990 --> 01:00:49.360
يادت باشه
دَنيل سوآوِ

01:01:10.381 --> 01:01:12.348
کيه ؟ -
دَنيل سوآوِ هستم -

01:01:12.383 --> 01:01:16.387
بازرس بهتون گفت که قراره بيام ؟ -
بله ، گفت -

01:01:40.161 --> 01:01:42.163
عصر بخير ، ميشه بيام تو ؟

01:01:43.664 --> 01:01:45.631
بله ، البته ، بفرمائيد

01:01:45.666 --> 01:01:48.669
نگران من هم نباشيد ، چشام آسيب ديده
توشون قطره ريختم

01:01:48.919 --> 01:01:50.921
ميشه خونتون رو چک کنم ؟

01:01:51.422 --> 01:01:53.924
بله ، راحت باشيد

01:01:56.427 --> 01:02:00.431
فقط يه دقيقه بهم وقت بديد بعدش ميام پيش ـتون

01:02:00.466 --> 01:02:03.818
عصبي هستيد ؟ -
يِکم -

01:02:04.318 --> 01:02:06.821
نه ، زياد -
الان ديگه من اينجام ، پس خيالتون راحت -

01:02:07.321 --> 01:02:10.825
باشه ، ممنون
يه نوار عالي آرامش بخش هم دارم

01:02:24.088 --> 01:02:27.958
تو احساس آرامش ميکني

01:02:27.993 --> 01:02:30.961
آرامش و راحتي

01:02:31.962 --> 01:02:36.967
فقط روي موزيک تمرکز کن -
فقط روي موزيک -

01:02:38.469 --> 01:02:42.473
نفس عميق بکش

01:02:43.474 --> 01:02:45.601
يک

01:02:45.636 --> 01:02:47.693
دو

01:02:47.728 --> 01:02:51.232
سه ، چهار

01:02:51.482 --> 01:02:53.984
خانوم ، منو صدا کرديد ؟ -
نه -

01:02:54.485 --> 01:02:57.438
دارم نوار گوش ميدم -
پس اگه کارم داشتيد ، صدام کنيد -

01:03:25.149 --> 01:03:28.903
من باز ميکنم

01:03:30.404 --> 01:03:32.773
منتظر کسي بوديد ؟

01:03:33.274 --> 01:03:36.277
بله ، يکي از دوستام -
قبل از اينکه در رو باز کنيد ، ببين کيه -

01:03:36.777 --> 01:03:40.781
حتما ، ولي ميدونم خودشه

01:03:42.783 --> 01:03:45.286
ميرا ، خودتي ؟

01:03:47.788 --> 01:03:50.291
خودشه

01:03:54.295 --> 01:03:56.797
روزنامه ها رو خوندم
چي شده ؟

01:03:57.298 --> 01:03:59.800
اوضاع خيلي ناجوره
آرومتر حرف بزن

01:03:59.835 --> 01:04:02.303
کسي اينجاست ؟ -
! بله ! وين و پاريس -

01:04:02.436 --> 01:04:06.190
ميرا ، اون قاتل امروز بعدازظهر دوباره يه نفرو کشت

01:04:06.225 --> 01:04:09.944
جوليا ، طراح لباس رو کشت
منم اونجا بودم

01:04:10.444 --> 01:04:14.064
حالا ميفهمم که چرا پليس چشم ازت برنميداره -
تو از کجا ميدوني ؟ -

01:04:14.099 --> 01:04:16.567
چيو ؟ -
اينکه پليس مراقبمه -

01:04:16.951 --> 01:04:20.955
يه افسر پليس ، تو سالنِ طبقه پايين بود
ازم پرسيد که کي ـَم و کجا ميرم

01:04:21.455 --> 01:04:22.957
اسمش  .... سوآوِ بود

01:04:23.457 --> 01:04:26.710
دَنيل سوآوِ ؟ -
آره ، همين بود -

01:04:29.713 --> 01:04:31.715
ولي اونکه تو اتاق نشيمن ـه

01:04:31.966 --> 01:04:34.969
کي تو اتاق نشيمن ـه ؟
چي داري ميگي ؟

01:04:35.004 --> 01:04:37.221
بيا

01:04:55.739 --> 01:04:59.208
بِتي ، پس کو ؟ -
نميدونم -

01:04:59.243 --> 01:05:03.747
! شايد همون قاتل ـه باشه -
! رفته . همينجا بود -

01:05:03.864 --> 01:05:07.368
زنگ بزن به پليس -
آخه تلفن اونجاست -

01:05:07.403 --> 01:05:10.388
ميترسم برم برش دارم

01:05:10.423 --> 01:05:13.374
شايد قايم شده باشه
! صبر کن

01:05:16.010 --> 01:05:19.013
بيا از اينجا بريم بيرون

01:05:23.017 --> 01:05:27.521
صبر کن ، اگه اين يارو پليس باشه و
اوني که طبقه پايين ـه قاتل ، چي ؟

01:05:28.022 --> 01:05:31.525
بازم ميري پيشش ؟ -
اگه پليسه رفته باشه اطرافو چک کنه چي ؟ -

01:05:31.560 --> 01:05:34.493
به هرحال من که دوست ندارم گير قاتل ـه بيوفتم

01:05:34.528 --> 01:05:38.032
حق با توئه . منم نميخوام ديگه ببينمش

01:05:38.067 --> 01:05:40.499
! واي ، نه

01:05:40.534 --> 01:05:44.538
! آشپزخونه
اين در خيلي محکم ـه

01:05:49.543 --> 01:05:53.047
! چاقو
باهاش ميتونيم از خودمون دفاع کنيم

01:05:58.052 --> 01:06:00.519
يکي پيدا کردم

01:06:00.554 --> 01:06:04.058
حالا ميرم ببينم اونجاست يا نه

01:06:04.093 --> 01:06:06.025
ميتونيم فقط جيغ بزنيم

01:06:06.060 --> 01:06:09.028
! تو يه خواننده اي . ميتوني جيغاي بنفش بکشي

01:06:09.063 --> 01:06:13.567
. اين ساختمون قديمي ـه
. ضخامت ديواراش زياده . کسي صدامونو نميشنوه

01:06:40.594 --> 01:06:42.096
بله ؟

01:06:46.600 --> 01:06:49.603
باشه
باشه ، الان ميام

01:07:29.927 --> 01:07:33.931
درو باز کنيد ! منم ، دَنيل سوآوِ -
بتي ، اون اينجا نيست -

01:07:33.966 --> 01:07:36.433
زودباشيد درو باز کنيد
! قاتل ـه تو آپارتمان ـه

01:07:36.468 --> 01:07:38.435
! عجله کنيد

01:07:38.685 --> 01:07:41.438
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
شايد قاتل ـه تو باشي

01:07:41.473 --> 01:07:44.834
لعنتي ، من پليسم
الان کارت شناساييم رو نشونت ميدم

01:07:44.869 --> 01:07:48.195
ايناهاش ، ببين . ديديش ؟ -
نه . نه ، نديدم -

01:07:48.445 --> 01:07:52.449
صبر کن ، حالا چي ؟ ديدي ؟ -
هرکسي ميتونه ازاينا داشته باشه . شايد تقلبي باشه -

01:07:52.484 --> 01:07:56.418
نه ، بيخيال
بذار بيام تو

01:07:56.453 --> 01:07:58.921
نه ، ميخواي گولم بزني
! برو پي کارِت

01:07:58.956 --> 01:08:02.459
! گمشو -
ببين ، اينم اسلحه ـمه -

01:08:02.494 --> 01:08:05.963
من قبلا تو رو ديدم
ميشناسمت

01:08:07.965 --> 01:08:11.468
! نه ، تفنگتو نميخوام
! ميخوام صورتت رو دوباره ببينم

01:08:48.755 --> 01:08:53.260
زودباش ، بِتي
بيا همين الان درو برام باز کن

01:08:53.295 --> 01:08:55.762
درو باز ميکني يا يجور ديگه بيام تو ؟

01:08:56.263 --> 01:08:59.516
! بِتي -
! اي عوضي

01:08:59.551 --> 01:09:02.734
! حرومزاده

01:09:02.769 --> 01:09:05.772
! دستت بهم نميرسه
! نميرسه

01:09:08.275 --> 01:09:11.278
! ميکشمت

01:09:30.464 --> 01:09:34.101
تو احساس آرامش ميکني

01:09:34.601 --> 01:09:38.105
آرامش و راحتي

01:09:38.605 --> 01:09:42.609
فقط روي موسيقي تمرکز کن

01:09:42.644 --> 01:09:45.612
نفس عميق بکش

01:09:47.114 --> 01:09:50.617
، يک ، دو ، سه

01:09:50.652 --> 01:09:52.736
چهار

01:12:31.194 --> 01:12:34.162
دنيل سوآوِ

01:12:34.197 --> 01:12:36.700
پس اين پليس بوده

01:13:28.869 --> 01:13:33.338
! بِتي ! بِتي
زودباش ، بيا

01:13:33.373 --> 01:13:37.377
عجله کن ! زود از اينجا بيا بالا
! عجله کن

01:13:37.412 --> 01:13:39.880
! عجله کن . زودباش

01:13:48.522 --> 01:13:52.025
اين راه کجا ميره ؟ -
ميره به آپارتمانِ من -

01:13:55.529 --> 01:13:57.030
اينجا چيکار ميکردي ؟

01:13:57.531 --> 01:14:02.536
خودم پيداش کردم
کانال هواکش قديمي ـه

01:14:02.571 --> 01:14:05.038
ميتونم به هر آپارتماني که خواستم برم

01:14:05.539 --> 01:14:08.792
از دستم عصباني شدي ؟ -
نه ، معلومه که نه -

01:14:08.827 --> 01:14:12.045
اين آپارتمانه خاليه

01:14:12.546 --> 01:14:15.298
تمام مدت ميديدمت -
واقعا ؟ -

01:14:15.333 --> 01:14:18.016
آره . از آواز خوندنت خوشم مياد

01:14:18.051 --> 01:14:21.054
تو صداي قشنگي داري -
ممنون -

01:14:29.679 --> 01:14:33.648
اون يارويي که سعي کرد امشب تو رو بکشه رو هم ديدم

01:14:33.683 --> 01:14:37.187
چرا مياي اين تو ؟ -
واسه اينکه از دست مامان و بابام فرار کنم -

01:14:37.222 --> 01:14:40.690
اونا کتک ـت ميزنن ؟ -
اوهوووم -

01:14:45.695 --> 01:14:47.697
رسيديم

01:16:17.037 --> 01:16:20.540
اون رفت
تو خيلي باهوشي

01:16:22.042 --> 01:16:25.545
باهوشتر از من توئي
تو جونمو نجات دادي

01:16:31.935 --> 01:16:34.402
آلما ؟

01:16:34.437 --> 01:16:38.441
! آلما -
مامانمه -

01:16:42.946 --> 01:16:45.698
تو ديگه کي هستي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟

01:16:45.733 --> 01:16:48.416
!آهان ، شمايين ؟ -
مامان ، اين بِتي ـه -

01:16:48.451 --> 01:16:50.954
منو يادتون مياد ؟ -
نه ، يادم نمياد -

01:16:50.989 --> 01:16:53.957
ديشب . شما جلو درِ آپارتمانم بوديد

01:16:53.992 --> 01:16:56.424
حق باشماست
اونموقع منو نديديد

01:16:56.459 --> 01:16:58.927
گوش کنيد ، يه اتفاق وحشتناکي افتاده

01:16:58.962 --> 01:17:01.464
ميدونم ، اينکه تو اومدي اينجا
آلما ، تو اجازه دادي بياد تو ؟

01:17:01.965 --> 01:17:03.932
بله ، اون اجازه داد -
اون دوستمه -

01:17:03.967 --> 01:17:06.469
ميخوام با پليس تماس بگيرم -
از اينجا برو بيرون -

01:17:08.221 --> 01:17:09.723
ولي اون دوستمه -
واسم مهم نيست ، دهنتو ببند -

01:17:10.223 --> 01:17:12.225
خواهش ميکنم ، بگيد تلفن کجاست ؟ -
مگه نشنيدي چي گفتم ؟ -

01:17:12.342 --> 01:17:15.228
! برو بيرون

01:17:15.729 --> 01:17:18.732
باشه ، باشه ، دارم ميرم
ولي خودتون پليس رو خبر کنيد

01:17:18.848 --> 01:17:22.317
! تو خيلي سرخود شدي -
! نفرت انگيز شدي

01:17:22.352 --> 01:17:24.854
! نفرت انگيز توئي که هميشه لُختي

01:17:24.889 --> 01:17:26.856
! بسه دهنتو ببند
گمشو تو اتاقت

01:19:34.117 --> 01:19:36.584
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:19:36.619 --> 01:19:39.087
مارک ، شنيدي چي شده ؟

01:19:39.122 --> 01:19:42.625
آره ، زنگ زدم به آپارتمانت
با پليسا حرف زدم

01:19:42.660 --> 01:19:45.896
فکر نميکردم بياي اينجا

01:19:45.931 --> 01:19:49.097
فقط ميخواستم فرار کنم
قايم شم

01:19:49.132 --> 01:19:53.636
از همه جا ميترسم، بجز اينجا

01:19:53.671 --> 01:19:56.139
اينجا احساس امنيت ميکنم

01:19:57.140 --> 01:20:00.143
ميرم تو اتاق لباسام بخوابم -
اوه ، بِتي -

01:20:02.145 --> 01:20:04.647
اونجا سروصدا زياده

01:20:04.682 --> 01:20:07.115
بچه ها دارن کار ميکنن

01:20:07.150 --> 01:20:09.617
يه سري تغييرات تو نمايش دادم -
چه تغييراتي ؟ -

01:20:09.652 --> 01:20:13.656
نميخوام نگرانت کنم ، ولي فکر کنم
يه راهي واسه شناسايي قاتل باشه

01:20:13.773 --> 01:20:16.776
نميدونم چرا  قبلا به ذهنم نرسيده بود

01:20:16.811 --> 01:20:19.279
ما يه شاهد داريم

01:20:19.779 --> 01:20:23.783
و اگه اون رواني ، فرداشب تو تماشاچيا باشه

01:20:23.818 --> 01:20:26.286
! ميگيرمش

01:20:28.288 --> 01:20:30.790
اگه نياد چي ؟

01:20:30.825 --> 01:20:32.792
اون مياد

01:20:36.296 --> 01:20:39.799
من خيلي خسته ـم
فقط ميخوام برم بخوابم

01:20:39.834 --> 01:20:41.801
... بخواب "

01:20:43.303 --> 01:20:45.805
" شايد رويايي ببيني

01:20:46.306 --> 01:20:47.807
آري ، اميد است "

01:20:48.308 --> 01:20:51.311
.تا به خواب ابدي برويم "
... چه پيش خواهد آمد

01:20:51.346 --> 01:20:53.313
... زماني که بخوابيم و ناگاه "

01:20:53.813 --> 01:20:56.449
" .به جهاني ديگر برويم
* جملاتي از نمايش هملت ، اثر شکسپير *

01:22:43.006 --> 01:22:45.008
مامان ، خودتي ؟

01:22:59.155 --> 01:23:04.160
اتفاقاتي که برام ميوفته
شبيه کابوساييه که از بچگيم ميديدم

01:23:04.195 --> 01:23:07.139
ولي نميتونم بفهمم که فقط کابوسن

01:23:07.174 --> 01:23:10.083
يا خاطراتي ـَن که قبلا واقعا اتفاق افتاده

01:24:09.592 --> 01:24:12.595
به نظرت چي ميشه ؟

01:24:17.600 --> 01:24:21.988
آروم باش ، همه چيز روبراهه
نگران نباش . ميگيريمش

01:24:22.023 --> 01:24:24.455
پس کِي ؟ -
تا چند لحظه ديگه -

01:24:24.490 --> 01:24:26.992
پنج ، شش ، هفت

01:24:27.027 --> 01:24:29.460
تا چند لحظه ديگه -
ده -

01:24:29.495 --> 01:24:32.498
يازده ، دوازده ، سيزده

01:24:32.999 --> 01:24:35.501
چهارده ، پانزده ، شانزده

01:24:35.618 --> 01:24:38.121
هفده ، هجده ، نوزده

01:24:38.156 --> 01:24:40.123
بيست . برو

01:25:31.307 --> 01:25:33.426
! حالا

01:26:12.465 --> 01:26:15.468
قرار بوده اين اتفاقا بيوفته ؟ -
اينم جزو برنامه ـست ؟ -

01:26:21.974 --> 01:26:24.977
داره بالا سرت پرواز ميکنه

01:28:04.210 --> 01:28:06.212
! پليس

01:28:06.712 --> 01:28:09.582
گفتم که ميگيرمش ، نگفتم ؟ -
! تو يه نابغه اي -

01:29:12.111 --> 01:29:15.614
پس يه پليس ـه

01:29:17.116 --> 01:29:19.083
فوق العاده ـست

01:29:19.118 --> 01:29:21.120
واسه چي اينکارا رو ميکنه ؟

01:29:25.124 --> 01:29:28.627
صدات در نياد

01:29:36.635 --> 01:29:39.138
هــيــس

01:29:42.641 --> 01:29:44.643
درست شبيهِ مادرتي

01:29:45.644 --> 01:29:48.647
صداتم شبيه صداي اونه

01:29:48.682 --> 01:29:50.649
بدنت ، حتي پوستت

01:29:51.016 --> 01:29:54.019
واي خدا
چقدر دوسِش داشتم

01:29:54.520 --> 01:29:57.022
اينکارو نکن

01:29:57.523 --> 01:30:00.491
نميخوام بکشمت

01:30:00.526 --> 01:30:03.028
اون يه بازي بيرحمانه ي کوچولو بهم ياد داد

01:30:03.063 --> 01:30:05.298
که بکُشم و شکنجه بدم

01:30:05.333 --> 01:30:07.533
فقط اينجوري ميتونستم بدستش بيارم

01:30:09.535 --> 01:30:11.537
منو برده ي خودش کرده بود

01:30:25.601 --> 01:30:28.104
! آروم بگير

01:30:34.110 --> 01:30:36.112
! نه

01:30:45.621 --> 01:30:47.623
بشين

01:30:54.630 --> 01:30:57.633
هـيـس
آروم ، آروم

01:30:58.134 --> 01:31:00.136
ديشب وقتي ديدمت

01:31:00.171 --> 01:31:02.138
فکر ميکردم معجزه شده

01:31:02.638 --> 01:31:04.140
آره

01:31:08.644 --> 01:31:11.147
! آروم بشين

01:31:20.156 --> 01:31:23.159
ولي يه چيزي اين وسط کم بود

01:31:27.663 --> 01:31:31.667
تو مثِ مادرت يه ستاره نبودي
واسه همين با ماشين زدم به مارا

01:31:36.672 --> 01:31:40.926
همه ي اون چيزي که ميخواستم ، عشق تو بود

01:31:40.961 --> 01:31:45.181
ولي مردم نميفهميدن

01:31:46.182 --> 01:31:48.184
حالا ديگه همه چي تموم شد

01:31:56.692 --> 01:32:00.696
ديگه چجوري ميتوني منِ هيولا رو دوست داشته باشي ؟

01:32:04.700 --> 01:32:07.703
! نه -
ديگه نميخوام منو بيشتر از اين ببيني -

01:32:22.218 --> 01:32:25.087
بميرم ، بهتره

01:32:25.122 --> 01:32:27.389
آره

01:32:35.648 --> 01:32:39.652
! ميخوام بسوزم
تا هيشکي نتونه پيدام کنه

01:32:43.155 --> 01:32:45.157
اينجوري ناپديد ميشم

01:32:46.659 --> 01:32:49.662
ديگه هيچوقت هيشکي پيدام نميکنه

01:32:49.697 --> 01:32:51.780
نميکنه

01:33:00.923 --> 01:33:03.926
بوشو حس ميکني ؟
بنزين ـه

01:33:19.441 --> 01:33:21.443
ميترسي ؟

01:33:21.944 --> 01:33:23.410
منم همينطور

01:33:23.445 --> 01:33:26.448
من از درد ميترسم

01:33:28.951 --> 01:33:30.953
کمکم ميکني ؟

01:33:32.321 --> 01:33:35.824
ايناهاش . بگيرش

01:33:36.959 --> 01:33:39.461
ثابت نگه ـش دار

01:33:42.464 --> 01:33:44.431
خوبه

01:33:44.466 --> 01:33:48.587
خوبه ! نگهش دار
بيارش بالا

01:33:50.089 --> 01:33:52.091
! بيارش بالا

01:33:52.591 --> 01:33:56.595
بگيرش سمت چپ . سمت چپ

01:33:57.596 --> 01:33:59.563
خيلي شد

01:33:59.598 --> 01:34:04.603
! خوبه . حالا ... شليک کن
! شليک کن

01:34:05.988 --> 01:34:08.956
منتظر چي هستي ؟

01:34:08.991 --> 01:34:13.362
به اندازه کافي اذيتت نکردم ؟
ميخواي بيشتر بشنوي ؟

01:34:13.862 --> 01:34:17.331
من مادرتو خفه کردم
بيش از حد حريص بود

01:34:17.366 --> 01:34:19.868
اون خون بيشتر ميخواست ، بيرحمي بيشتر ميخواست
ولي اجازه نميداد لمس ـش کنم

01:34:22.371 --> 01:34:24.757
بعدش ميدوني چي شد ؟
از کشتن ـش لذت بردم

01:35:00.459 --> 01:35:03.579
! من اين تو گير کردم

01:35:04.079 --> 01:35:06.331
! واي ، خدا من

01:36:28.413 --> 01:36:30.916
! من اين تو گير کردم

01:36:33.051 --> 01:36:35.554
! نميتونم بيام بيرون

01:36:42.811 --> 01:36:44.813
! زودباش ، زودباش

01:36:45.814 --> 01:36:48.066
! اون مُرد
! واي ، خدا من ، اون مُرد

01:37:06.502 --> 01:37:09.470
پاريس واسه من معنا و مفهوم زيادي داره

01:37:09.505 --> 01:37:12.508
بايد هرطور شده نمايش تِراوياتا رو اجرا کنيم
* يکي از نمايشنامه هاي جوزفه وِردي *

01:37:13.008 --> 01:37:15.010
ميخواي نقش ـشو چجوري بازي کني ؟

01:37:15.045 --> 01:37:18.514
مهربون ؟
خجالتي ؟

01:37:18.549 --> 01:37:20.481
هوس ران ؟

01:37:20.516 --> 01:37:23.484
با اجازه -
به سلامت -

01:37:23.519 --> 01:37:28.023
خوب ؟ -
بنظرم مشکلات بزرگتري هم وجود داره -

01:37:32.528 --> 01:37:35.030
خدافظ

01:37:38.033 --> 01:37:40.536
! ميدونستم

01:38:43.599 --> 01:38:47.102
هم اکنون يک خبر جديد و عجيب درمورد

01:38:47.352 --> 01:38:49.354
جناياتي که در اُپرا رخ داده بود ، به دستمان رسيد

01:38:49.855 --> 01:38:52.357
بدون شک ، شما گزارشي که درمورد قاتل رواني

01:38:52.858 --> 01:38:55.360
بنام آلِن سانتيني بود رو به خاطر داريد

01:38:55.477 --> 01:38:58.730
گفته شده بود که وي در ساختمان تئاتر مُرده و
و در آتش نابود شده است

01:38:58.765 --> 01:39:01.949
اما پليس هم اکنون اعلام کرد که بقاياي جسدي که

01:39:01.984 --> 01:39:05.487
از سانتيني باقي مانده است
. اصلا انسان نبوده

01:39:05.871 --> 01:39:08.373
واي خداي من -
و آن بقايا متعلق به يک مانکن در تئائر بوده است -

01:39:08.874 --> 01:39:12.002
مسئولين متوجه شدند که سانتيني ، از قبل با يک

01:39:12.037 --> 01:39:15.130
برنامه ريزي کاملا هوشمندانه و مهيج ، پيش رفته است

01:39:15.631 --> 01:39:19.635
تا به مقاصد خود برسد و براي فرار خود زمان بخرد

01:39:20.135 --> 01:39:22.137
درحال حاضر يک تيم جستجو براي دستگيري سانتيني
به سراسر کشور فرستاده شده است

01:39:22.387 --> 01:39:24.855
آنها ، وي را بسيار خطرناک اعلام کردند

01:39:24.890 --> 01:39:29.895
نيروهاي پليس از کشورهاي همسايه و پليس
اينترپُل نيز تقاضاي همکاري کرده اند

01:39:31.396 --> 01:39:35.365
! بِتي ، اون نمُرده
! اون زنده ـست

01:39:35.400 --> 01:39:38.904
! اون اينجاست ! فرار کن
! تو رو خدا ، فرار کن

01:39:39.404 --> 01:39:41.773
! فرار کن

01:40:39.331 --> 01:40:41.548
! نه

01:40:41.583 --> 01:40:44.469
! نه
! نــه

01:40:51.343 --> 01:40:54.221
من شبيه مادرم هستم

01:40:54.256 --> 01:40:57.099
الان درک ـش ميکنم

01:41:02.104 --> 01:41:05.107
ميخواستم تو برنده بشي
ميخواستم که بکُشيش

01:41:09.861 --> 01:41:12.998
من دقيقا شبيه اونم

01:41:16.001 --> 01:41:18.503
بيا . بايد از اينجا دور شيم

01:41:18.538 --> 01:41:20.505
! بيا

01:41:25.510 --> 01:41:29.347
بايد قبل از اينکه يه نفر جسد رو پيدا کنه بريم
مگه نه ؟

01:41:35.470 --> 01:41:38.473
زود باش ، بيا بريم

01:42:07.002 --> 01:42:10.755
! دست نگه دار ! شليک نکن
! زنده ميخوامش ! زود باشيد

01:42:11.006 --> 01:42:13.258
! اون يه چاقو داره ! عجله کنيد

01:42:29.274 --> 01:42:31.910
! حقيقت نداره
! من اصلا شبيه مادرم نيستم

01:42:32.410 --> 01:42:35.914
! اصلا شبيه اون نيستم
! هيچيم شبيه اون نيست ! هيچيم

01:42:36.414 --> 01:42:41.169
! من هيچ جرمي مرتکب نشدم
! فقط ميخواستم ازشون حلاليت بگيرم

01:42:48.293 --> 01:42:51.046
بايد ببريمش تو هلي کوپتر

01:43:00.055 --> 01:43:02.557
اون ميخواست بکُشتت ، آره ؟
ميخواست بکُشتت

01:43:02.592 --> 01:43:05.560
شما ميدونستي که ما اينجاييم ؟ -
بله ، ميدونستم -

01:43:06.061 --> 01:43:08.313
سگ هاتونو ديدم که به سمت درختا ميرفتن

01:43:11.199 --> 01:43:13.201
آره ، ما دو روزه که اينجا رو زير نظر داريم

01:43:13.702 --> 01:43:15.203
تو رو ديدم که داشتي باهاش حرف ميزدي

01:43:15.704 --> 01:43:19.207
چي بهش گفتي که تو رو نکُشت ؟ -
هيچي -

01:43:19.242 --> 01:43:22.210
. يه سِري چرنديات
چندتا دروغ

01:43:22.711 --> 01:43:24.963
اون ديوانه ـست

01:43:24.998 --> 01:43:27.215
کاملا ديوانه

01:43:35.223 --> 01:43:38.226
من ديگه نميخواستم کَسيو ببينم

01:43:39.728 --> 01:43:41.730
دلم ميخواست فقط فرار کنم

01:43:42.230 --> 01:43:44.698
چون يه آدم ديگه شده ـم

01:43:44.733 --> 01:43:49.237
حتي ديگه نميتونم آدما رو از هم تشخيص بدم

01:43:49.272 --> 01:43:53.742
، از باد خوشم مياد ، از پروانه ها

01:43:54.242 --> 01:43:57.245
، از گل ها ، برگ ها

01:43:57.280 --> 01:43:59.247
، حشرات

01:43:59.748 --> 01:44:02.000
، از باران

01:44:02.035 --> 01:44:04.252
. ابرها

01:44:22.137 --> 01:44:24.139
تموم شد ، خوشگلم

01:44:29.778 --> 01:44:32.030
برو ، ديگه آزادي

01:44:32.331 --> 01:44:38.931
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.