WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.334 --> 00:01:44.667 هر لحظه ممکنه آژانس برسه 00:01:44.734 --> 00:01:46.200 اونوقت من هنوز وسايلم رو جمع نکردم 00:01:46.267 --> 00:01:49.033 کسي کرواتم رو نديده؟ 00:01:49.100 --> 00:01:51.100 "کرواتت رو بستي ، "دِيو 00:01:51.167 --> 00:01:53.400 "مرسي ، "سايمِن 00:01:55.400 --> 00:01:57.100 "دست‌کِشات يادت نره ، "دِيو 00:01:57.167 --> 00:01:58.634 تو اروپا هوا سردـه 00:01:58.701 --> 00:02:00.200 "مرسي ، "تيودور 00:02:00.267 --> 00:02:02.300 يادت نره کتاب راهنماي سفرت رو ببري 00:02:02.367 --> 00:02:06.100 واسَت شهر هاي فوق العاده اي که ممکنه دلت بخواد ببينيشون رو مشخص کردم 00:02:06.167 --> 00:02:07.801 "خيلي عاليه ، "سايمن 00:02:07.868 --> 00:02:12.601 خب ، حالا بذار ببينم پيرهن ، شلوار ، پالتو ، جوراب 00:02:12.667 --> 00:02:14.300 چيزي رو فراموش نکردم؟ 00:02:14.834 --> 00:02:15.934 من رو 00:02:17.767 --> 00:02:21.100 آلوين" يه ميليون بار سر اين قضيه صحبت کرديم" 00:02:21.167 --> 00:02:25.033 "خواهش ميکنم "دِيو من بايد تو زندگيم چند تا از نماد هاي فرهنگي دنيا رو ببينم 00:02:25.100 --> 00:02:28.200 "برج "ايفِل "کليساي "سيستين 00:02:28.267 --> 00:02:29.934 موزه ي "لوور" تو رُم 00:02:30.033 --> 00:02:32.534 "لوور" تو پاريسه ، "آلوين" 00:02:32.601 --> 00:02:35.834 ميبيني ، حتي نميدونم "لوور" کجاس 00:02:35.901 --> 00:02:38.968 "خواهش ميکنم من رو هم ببر "دِيو 00:02:39.033 --> 00:02:41.300 آلوين" ، براي بار آخر ميگم" 00:02:41.367 --> 00:02:43.601 اين سفر ، يه سفر کاريِ خشک و خاليه 00:02:43.667 --> 00:02:45.934 واسه همين ، اصلا چيزي نيست که به درد تو بخوره 00:02:46.000 --> 00:02:48.901 ضمن اين که من يه آدم خيلي خوب رو هم استخدام کردم 00:02:48.968 --> 00:02:51.100 تا ، تو زماني که من نيستم ازتون مراقبت کنه 00:02:54.167 --> 00:02:55.200 اوه 00:02:55.267 --> 00:02:57.801 مجبور بودي خانم "ميلِر" رو استخدام کني ، "دِيو"؟ 00:02:57.868 --> 00:02:59.200 بيخيال ، بچه ها 00:02:59.267 --> 00:03:01.167 اون زن خيلي خوبيه 00:03:02.667 --> 00:03:06.834 ! يــــــو هـــــــو من اومدم 00:03:06.901 --> 00:03:09.934 آهاي کسي خونه نيست؟ 00:03:10.000 --> 00:03:11.334 اين بالاييم 00:03:12.467 --> 00:03:13.467 دِيو"؟" 00:03:15.400 --> 00:03:16.400 پسرا؟ 00:03:16.467 --> 00:03:18.501 ما اين بالاييم - ما اين بالاييم - 00:03:18.567 --> 00:03:19.667 آهاي 00:03:21.734 --> 00:03:23.267 آهاي 00:03:23.334 --> 00:03:25.400 ! الان ميايم پايين 00:03:30.334 --> 00:03:32.300 خب ، ديگه آژانس رسيد 00:03:33.834 --> 00:03:36.501 مطمئنم دلم واستون تنگ ميشه ، پسرا 00:03:36.567 --> 00:03:37.567 آهاي 00:03:43.133 --> 00:03:44.701 يه دِيقه صبر کن 00:03:44.767 --> 00:03:47.167 ديويد" ، ژاکتت" 00:03:47.234 --> 00:03:48.367 اوه ، مرسي 00:03:49.334 --> 00:03:50.567 و بليط هات 00:03:51.067 --> 00:03:52.467 "مرسي ، "سايمن 00:03:52.534 --> 00:03:54.067 "مرسي ، "آلوين 00:03:55.868 --> 00:03:58.033 "آلوين" 00:04:05.234 --> 00:04:07.801 "نگران هيچي نباش ، "ديويد 00:04:07.868 --> 00:04:09.834 هيچ اتفاقي واسه پسرا نميُفته 00:04:09.901 --> 00:04:11.501 "خدافظ "ديو - "خدافظ "ديو - 00:04:11.567 --> 00:04:13.434 ناراحت نباش ، عزيزم 00:04:13.501 --> 00:04:16.033 حتما به زودي ، يه روزي مياد که کل دنيا رو ميگردي 00:04:17.267 --> 00:04:19.501 "حواست به سمت چپ باشه ، "آلوين 00:04:19.567 --> 00:04:20.834 اينجوري برنده نميشي 00:04:20.901 --> 00:04:22.100 "بريتني" - "آلوين" - 00:04:22.167 --> 00:04:23.300 "سريع تر "آلوين 00:04:23.367 --> 00:04:24.467 سريع تر - عجله کن - 00:04:24.534 --> 00:04:25.767 "برو "آلوين 00:04:25.834 --> 00:04:26.968 "بريتني" 00:04:27.033 --> 00:04:28.367 اوه 00:04:32.901 --> 00:04:34.767 ... مواظب باش داري ميخوري به 00:04:34.834 --> 00:04:35.834 "ابوالهول" 00:04:35.901 --> 00:04:37.334 اَي ، لعنتي 00:04:37.400 --> 00:04:39.400 از کِي تا حالا ، "آلوين" از بازي اي مثلِ 00:04:39.467 --> 00:04:41.501 دور دنيا در سي روز" خوشش اومده؟" 00:04:41.567 --> 00:04:44.534 از وقتي که به اين نتيجه رسيد که اين بازي به سفر واقعي خيلي نزديکه 00:04:44.601 --> 00:04:46.434 سفري که هيچوقت بهش نميرسه 00:04:46.501 --> 00:04:48.801 بجنب . عجله کن 00:04:48.868 --> 00:04:51.167 کلي آدم تو سرتاسر دنيا منتظر اون 00:04:51.234 --> 00:04:53.067 پنج ميليون دلار اَلماس هستن 00:04:53.133 --> 00:04:55.999 اونوقت ما هيشکي رو نداريم که اون الماسا رو به دستشون برسونه 00:04:56.801 --> 00:04:57.968 چرا "ايوان" رو نفرستيم؟ 00:04:58.033 --> 00:04:59.834 نه ، از "ايوان" خيلي استفاده کرديم 00:04:59.901 --> 00:05:01.801 جمال" ، ديگه قيافش رو ميشناسه" 00:05:12.834 --> 00:05:15.434 "اوه ، ببخشيد "سوفي 00:05:15.501 --> 00:05:17.400 به يه آدم جديد نياز داريم 00:05:17.467 --> 00:05:19.968 کسي که "جمال" هيچوقت بهش مشکوک نشه 00:05:20.033 --> 00:05:24.033 فراموش نکن ، برادر عزيزم ، که پارسال ، "جمال" ، سنگ هاي قيمتي اي که 00:05:24.100 --> 00:05:27.200 سه ميليون دلار ارزش داشتن و خيلي باارزش و نفيس و 00:05:27.267 --> 00:05:29.567 پر زرق و برق و باشکوه - "کلوديا" - 00:05:29.634 --> 00:05:32.267 بودن رو ازمون دزديد - "کلوديا" - 00:05:36.801 --> 00:05:38.534 "مرسي ، "سوفي 00:05:44.934 --> 00:05:48.434 کلوديا" ، جون هر کي دوست داري" اينجا ديگه شروع نکن 00:05:48.501 --> 00:05:50.267 "بجنب "آلوين 00:05:50.334 --> 00:05:52.267 "بريتني" مواظب باش 00:05:52.334 --> 00:05:54.067 بچه هاي پر سر و صدا 00:05:54.133 --> 00:05:56.701 برو "آلوين" ، برو 00:05:56.767 --> 00:05:58.667 "برو سمت چپ ، "آلوين سمت چپ 00:05:58.734 --> 00:05:59.968 بذار کارم رو بکنم 00:06:00.033 --> 00:06:01.234 مواظب باش 00:06:02.567 --> 00:06:04.601 باور کن ماده‌سنجاب ها ميبرن 00:06:04.667 --> 00:06:06.767 "شنيدم چي گفتي "تيودور 00:06:06.834 --> 00:06:10.567 "بايد از رو "فيجي" ، ميانبُر بزني "آلوين 00:06:10.634 --> 00:06:13.667 نه ، اينکار رو نکن خيلي خطرناکه 00:06:13.734 --> 00:06:15.300 فقط همين يه شانس رو دارم 00:06:29.901 --> 00:06:32.167 "بريتني" مواظب باش 00:06:32.234 --> 00:06:34.334 "بريتني" - "داري بهش ميرسي "آلوين - 00:06:49.367 --> 00:06:50.667 نه 00:06:52.634 --> 00:06:53.934 هورا 00:06:54.000 --> 00:06:55.467 من بردم 00:06:55.534 --> 00:06:58.167 . شانس اُوُردي اين فقط يه بازيه 00:06:58.234 --> 00:07:01.234 اگه واقعي اي بود که هيچوقت نميتونستي من رو ببري 00:07:01.300 --> 00:07:03.767 اوه ، واقعا؟ 00:07:03.834 --> 00:07:05.767 آره ، واقعا 00:07:05.834 --> 00:07:07.234 اگه پول داشتم 00:07:07.300 --> 00:07:10.000 باهات يه مسابقه تو دور دنيا ميدادم 00:07:12.701 --> 00:07:16.267 تو هم داري به چيزي که من فکر ميکنم ، فکر ميکني؟ 00:07:16.334 --> 00:07:19.133 بيخيال بابا 00:07:19.200 --> 00:07:20.734 خيلي خطرناکه 00:07:20.801 --> 00:07:22.467 اينا فقط چند تا بچَن 00:07:22.534 --> 00:07:24.033 دقيقا 00:07:24.100 --> 00:07:25.767 کي بهشون مشکوک ميشه؟ 00:07:25.834 --> 00:07:28.267 "نه ، "کلوديا فکرش رو هم نکن 00:07:28.334 --> 00:07:30.467 "گوش کن چي ميگم "کلاوس 00:07:30.534 --> 00:07:33.367 اگه فکر کردي ميذارم اين يکي معامله رو هم 00:07:33.434 --> 00:07:35.033 ... مثل قبلي خراب کني ، بايد بهت بگم 00:07:35.100 --> 00:07:36.868 مجبوري هِي اين قضيه رو تو سَرَم بزني؟ 00:07:36.934 --> 00:07:39.000 من "جمال" رو دست کم گرفتم 00:07:39.067 --> 00:07:40.400 ديگه اون اتفاق نميُفته 00:07:40.467 --> 00:07:41.734 مطمئن باش ديگه اون اتفاق نميُفته 00:07:41.801 --> 00:07:44.200 چون از اين به بعد ، کار ها رو به روش من انجام ميديم 00:07:45.767 --> 00:07:48.801 اگه يه پول خيلي زياد بهت اِرث نرسه 00:07:48.868 --> 00:07:50.834 هيچوقت نميفهميم که تو ميبري يا من 00:07:50.901 --> 00:07:52.400 لطفا ما رو ببخشيد چون 00:07:52.467 --> 00:07:55.434 نتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم و به حرفاتون گوش نديم 00:07:55.501 --> 00:07:58.267 خيلي کنجکاو شديم که ببينيم کدومتون 00:07:58.334 --> 00:08:01.467 ميتونه يه مسابقه ي واقعي تو دور دنيا رو ببره 00:08:01.534 --> 00:08:03.133 من ميبرم 00:08:03.200 --> 00:08:04.534 امکان نداره 00:08:05.234 --> 00:08:07.300 من که ميگم اون دخترـه ميبره 00:08:08.434 --> 00:08:11.234 ميخواي شرط ببنديم؟ 00:08:12.567 --> 00:08:14.100 چرا که نه 00:08:14.167 --> 00:08:16.601 من يه ميليون دلار 00:08:16.667 --> 00:08:18.501 روي اين خوشگله ميبندم 00:08:18.567 --> 00:08:22.467 و من هم روي اين آقاي خوشتيپ و خوش قيافه شرط ميبندم 00:08:23.868 --> 00:08:25.601 يه ميليون دلار؟ 00:08:26.767 --> 00:08:28.667 داريد شوخي ميکنيد ديگه ، مگه نه؟ 00:08:29.434 --> 00:08:30.901 معلومه که نه 00:08:30.968 --> 00:08:33.634 ما خيلي ثروتمنديم و خيلي هم حوصلمون سر رفته 00:08:33.701 --> 00:08:35.734 بذاريد خودمون رو بهتون معرفي کنيم 00:08:35.801 --> 00:08:38.100 اسم من "کلاوس فِرشتِين"ـه 00:08:38.167 --> 00:08:41.033 و ايشون هم خواهرمه "کلوديا" 00:08:43.167 --> 00:08:44.834 "و ، "سوفي 00:08:47.501 --> 00:08:49.300 ما هم سنجاب‌نَر ها هستيم 00:08:49.367 --> 00:08:51.567 و اين ها هم دوستامون هستن ماده‌سنجاب ها 00:08:52.901 --> 00:08:55.534 سنجاب‌نَر ها و ماده‌سنجاب ها 00:08:55.601 --> 00:08:58.167 چقدر قشنگ 00:08:58.234 --> 00:09:00.400 خب نظر شما چيه؟ 00:09:00.467 --> 00:09:03.634 بهمون نشون ميديد که کي شرط رو ميبره؟ 00:09:03.701 --> 00:09:06.801 شرط بندي هايي مثل اين ، ميتونه يه ذره به زندگي ما 00:09:06.868 --> 00:09:08.901 هيجان بياره 00:09:08.968 --> 00:09:11.033 خب ، من هستم 00:09:11.100 --> 00:09:12.667 منم همين طور 00:09:12.734 --> 00:09:13.968 چي؟ 00:09:14.033 --> 00:09:15.767 پس حله 00:09:15.834 --> 00:09:18.100 ما يه سري مقررات هم برايِ 00:09:18.167 --> 00:09:20.234 مسابقه ي دور دنياتون ، تدارک ديديم 00:09:20.300 --> 00:09:21.767 هر کسي هم که اول برگرده 00:09:21.834 --> 00:09:24.868 صد هزار دلار ، ميگيره 00:09:24.934 --> 00:09:27.300 صد هزار دلار؟ 00:09:27.868 --> 00:09:30.300 خيلي عاليه 00:09:31.567 --> 00:09:33.801 "بيا ديگه "سايمن کمکم کن 00:09:33.868 --> 00:09:35.801 امکان نداره 00:09:35.868 --> 00:09:39.167 من نميخوام بخشي از اين کلاه‌برداري باشم 00:09:40.367 --> 00:09:42.901 "خيل خب "تيودور کار خودمون دو تاس 00:09:42.968 --> 00:09:44.901 : فقط کافيه "دِيو" بگه 00:09:44.968 --> 00:09:46.501 ""سلام خانم "ميلر" 00:09:46.567 --> 00:09:49.200 ""من ميخوام "آلوين" و "سايمن" و "تيودور" 00:09:49.267 --> 00:09:51.734 بيان پيش من ، تو اروپا" "خدافظ 00:09:51.801 --> 00:09:53.834 نوار ضبط کن آمادس؟ 00:09:53.901 --> 00:09:55.067 فکر کنم 00:09:55.133 --> 00:09:57.834 باورم نميشه که ميخواي "خانم "ميلر" رو فريب بدي ، "تيودور 00:09:57.901 --> 00:10:00.734 "اونم بخاطر يه بسته "توتي فروتي 00:10:00.801 --> 00:10:02.033 دو بسته 00:10:02.968 --> 00:10:04.334 مگه بهتر از اينم ميشه؟ 00:10:04.400 --> 00:10:07.367 يه سفر به دور دنيا که همه ي هزينه هاش پرداخت شده 00:10:07.434 --> 00:10:10.734 و شانسِ بردنِ صد هزار دلار پول 00:10:10.801 --> 00:10:13.968 به علاوه ي اين که ، قبل از "دِيو" هم ميرسيم خونه 00:10:14.033 --> 00:10:18.067 ميدوني تو جايي که "دِيو" هست الان ساعت سه ي صبحه؟ 00:10:18.133 --> 00:10:19.334 دقيقا 00:10:19.400 --> 00:10:21.234 ! اينجوري مثل موم تو دستمه 00:10:40.501 --> 00:10:41.701 سلام ، "ديو"؟ 00:10:42.300 --> 00:10:43.868 "سلام "آلوين 00:10:44.701 --> 00:10:47.400 "آلوين" اتفاقي افتاده؟ 00:10:47.467 --> 00:10:50.400 نه فقط دلم واسه صدات تنگ شده بود 00:10:52.200 --> 00:10:55.234 فکر ميکني الان کي تو خونَس ، "ديو"؟ 00:10:55.300 --> 00:10:57.534 "نميدونم "آلوين 00:10:57.601 --> 00:11:00.767 "خب من هستم و "سايمن 00:11:00.834 --> 00:11:03.767 ... و "تيودور" و 00:11:03.834 --> 00:11:05.534 خانم "ميلر"؟ 00:11:05.601 --> 00:11:07.400 "آفرين ، "دِيو 00:11:10.667 --> 00:11:12.567 خب ... حالا تنها چيزي که لازم دارم اينه که بگي 00:11:12.634 --> 00:11:15.667 مَ...منظورم اينه که "خيلي از حرف زدن باهات خوشحال شدم "دِيو 00:11:15.734 --> 00:11:16.868 خدافظ 00:11:16.934 --> 00:11:18.300 آلوين"؟" 00:11:18.367 --> 00:11:19.634 خدافظ 00:11:20.534 --> 00:11:21.601 خدافظ 00:11:23.601 --> 00:11:25.167 حالا چيکار بايد بکنيم؟ 00:11:25.234 --> 00:11:26.934 بايد اين نوار رو اِديت کنيم 00:11:27.000 --> 00:11:28.534 و براي خانم "ميلر" پخشش کنيم 00:11:28.601 --> 00:11:31.801 و بعدش هم به سفر به دور دنيامون ميرسيم 00:11:36.033 --> 00:11:37.834 خب ، بذار ببينم 00:11:37.901 --> 00:11:40.467 آلوين" ، نون کشمشي ميخواد" 00:11:40.534 --> 00:11:43.000 سايمن" ، کلوچه ي انگليسي ميخواد" 00:11:43.467 --> 00:11:44.868 اومم 00:11:44.934 --> 00:11:47.300 تيودور" هم" نون موزي 00:11:47.367 --> 00:11:49.968 و بُرِش هاي پرتقال "و "سيريل 00:11:50.033 --> 00:11:53.801 و ماست و ساندويچ بادوم‌زميني 00:11:53.868 --> 00:11:56.234 و پَن‌کِيک و ژِله ي انگور 00:11:56.300 --> 00:11:57.634 ... و خاگينه با نون تُست و 00:11:57.701 --> 00:12:00.567 تو فکر اينم که کِي "دِيو" ميخواد بهمون زنگ بزنه 00:12:02.033 --> 00:12:03.400 اوهوم 00:12:03.968 --> 00:12:05.100 اوه ، آره 00:12:16.467 --> 00:12:17.868 من جواب ميدم 00:12:18.767 --> 00:12:20.200 اَلو 00:12:20.267 --> 00:12:21.534 "سلام "دِيو 00:12:21.601 --> 00:12:23.400 چه تصادف خوشايندي 00:12:23.467 --> 00:12:25.267 همين الان داشتيم دربارت صحبت ميکرديم 00:12:26.033 --> 00:12:28.067 باشه ، حتما گوشي دستت باشه 00:12:28.133 --> 00:12:29.934 خانم "ميلر" ، "دِيو"ـه 00:12:30.033 --> 00:12:31.601 ميخواد با شما صحبت کنه 00:12:32.434 --> 00:12:33.434 الو؟ 00:12:34.133 --> 00:12:35.601 اوه 00:12:35.667 --> 00:12:37.100 ... بله ، درباره ي 00:12:42.534 --> 00:12:44.234 هان؟ 00:12:49.167 --> 00:12:52.567 مشکل از سَمعَکِتون نيست "خانم "ميلر 00:12:52.634 --> 00:12:54.834 خط ها مشکل دارن 00:13:00.167 --> 00:13:02.968 "سلام ، خانم "ميلر 00:13:04.167 --> 00:13:06.934 "ديويد" مَستي؟ 00:13:07.000 --> 00:13:09.501 "سلام ، خانم "ميلر 00:13:09.567 --> 00:13:14.200 "من ميخوام "آلوين" و "سايمن" و "تيودور 00:13:14.267 --> 00:13:16.400 بيان پيش من ، تو اروپا 00:13:16.467 --> 00:13:18.434 خدافظ 00:13:18.501 --> 00:13:20.634 يه بار ديگه ميگي "ديويد"؟ 00:13:24.334 --> 00:13:26.601 "کلاوس" و "کلوديا" ميخواستن ما ساعت دو ، اينجا باشيم 00:13:26.667 --> 00:13:28.701 اميدوارم زياد دير نکرده باشيم 00:13:30.300 --> 00:13:31.634 "سايمن" 00:13:31.701 --> 00:13:34.968 يه حس عجيبي بابت گول زدن خانم "ميلر" دارم 00:13:35.033 --> 00:13:37.601 "بهش ميگن "عذاب وجدان "تيودور" 00:13:37.667 --> 00:13:39.467 بيايد ديگه ، بچه ها 00:13:54.334 --> 00:13:58.033 "آلوين" ميبينم که اومدي 00:13:58.100 --> 00:14:00.968 خب به هر حال يه نفر بايد مسابقه رو ببره ديگه 00:14:01.033 --> 00:14:05.434 "آقاي "فِرشتِين خواهش ميکنم اين مسابقه رو کنسل کنيد 00:14:06.567 --> 00:14:08.200 "به حرفاش گوش نکن "کلاوس 00:14:08.267 --> 00:14:10.667 ما خيلي واسه اين مسابقه هيجان‌زده ايم 00:14:17.901 --> 00:14:21.334 "سايمن" انقدر نگران نباش 00:14:27.501 --> 00:14:29.701 قوانين ، اينا هستن 00:14:29.767 --> 00:14:32.901 هر تيم ، يه مسير جداگانه رو ميره 00:14:32.968 --> 00:14:37.000 و براي اين که مطمئن بشيم شما کاملا دور دنيا رو گشتيد 00:14:37.067 --> 00:14:40.033 هر دو تا تيم ، بايد عروسک هاتون رو 00:14:40.100 --> 00:14:43.534 تو دوازده مکان مختلف بذاريد 00:14:43.601 --> 00:14:45.734 وقتي عروسک هاتون رو گذاشتيد ، عروسک هايي از اون يکي تيم بهتون داده ميشه 00:14:45.801 --> 00:14:47.801 تا مطمئن بشيم که شما به همه ي مکان ها رفتيد 00:14:47.868 --> 00:14:49.300 اولين تيمي که برگرده 00:14:49.367 --> 00:14:52.868 صد هزار دلار ميگيره 00:14:52.934 --> 00:14:54.300 ... صد 00:14:54.367 --> 00:14:55.868 هزار دلار 00:14:57.934 --> 00:14:59.167 "سايمن" 00:14:59.234 --> 00:15:02.300 فکر ميکني از کدوم مسير بايد بريم "بِرمودا"؟ 00:15:02.367 --> 00:15:05.167 خب ، اگه واقعا به انجام اين مسابقه اصرار داريد 00:15:05.234 --> 00:15:07.667 از طرف شرق نريد 00:15:07.734 --> 00:15:09.434 چون تو اخبار شنيدم که 00:15:09.501 --> 00:15:12.501 يه توفان داره تو اون مسير حرکت ميکنه 00:15:12.567 --> 00:15:15.133 "ممنون بابت نصيحتت ، "سايمن 00:15:16.033 --> 00:15:17.367 عجب دروغگوييه 00:15:18.267 --> 00:15:21.467 اونم داره به بديِ "آلوين" ميشه 00:15:21.534 --> 00:15:23.934 ولي اگه راست بگه چي ، "بريتني"؟ 00:15:24.000 --> 00:15:26.968 "جَنِت" انقدر ساده‌لوح نباش 00:15:27.033 --> 00:15:30.200 اون حرفا رو زد چون اگه از شرق بريم زود تر ميرسيم 00:15:30.267 --> 00:15:32.701 و اونم نميخواد ما مسابقه رو ببريم 00:15:32.767 --> 00:15:34.367 همه به جاي خود 00:15:36.901 --> 00:15:39.267 خواهش ميکنم بيخيال شيد 00:15:39.334 --> 00:15:40.701 حرکت 00:15:47.534 --> 00:15:49.367 بهتر نيست بياي تو بالُن ، "سايمن"؟ 00:15:49.434 --> 00:15:52.100 چرا به فکر خودم نرسيده بود؟ 00:15:52.167 --> 00:15:54.934 چقدر از سفر با بالُن سر در مياري "سايمن"؟ 00:15:55.000 --> 00:15:57.467 "اندازه ي يه سر سوزن هم سر در نمياردم "آلوين 00:16:14.534 --> 00:16:18.067 مراقب باش برو بالاتر . بالاتر 00:16:21.767 --> 00:16:23.367 "سفت بچسب ، "سايمن 00:16:23.434 --> 00:16:25.033 نه 00:16:26.968 --> 00:16:28.067 اوه 00:16:35.834 --> 00:16:37.133 مثل آدم حرکت کن 00:16:37.200 --> 00:16:39.067 حقِ تقدم با ماس 00:16:43.000 --> 00:16:45.100 "بيا تو بالُن "سايمن 00:16:45.167 --> 00:16:46.434 اوه 00:16:46.501 --> 00:16:48.534 چَمَن ، لَک انداخت رو لباسم 00:16:48.601 --> 00:16:51.167 هنوزم فکر ميکني فکر خوبي بوده ، "کلوديا"؟ 00:16:51.234 --> 00:16:53.968 ياد ميگيرن چيجوري بِروننش 00:16:54.033 --> 00:16:58.400 جمال" ، يه ميليون سال ديگه هم" بهشون مشکوک نميشه 00:17:07.133 --> 00:17:10.133 "بريتني" شايد "سايمن" درباره ي توفان 00:17:10.200 --> 00:17:11.434 راست ميگفته 00:17:11.501 --> 00:17:13.567 "براي بار آخر ميگم "اِلِنور 00:17:13.634 --> 00:17:15.567 هيچ توفاني در کار نيست 00:17:18.701 --> 00:17:21.367 آره ، پِيک ها فرستاده شدن 00:17:21.434 --> 00:17:23.601 الماس ها به دستت ميرسن 00:17:23.667 --> 00:17:27.300 فقط مطمئن شو که عروسک هام رو با پول نقد پُر کني 00:17:39.901 --> 00:17:43.834 "باهاش بازي کن "کلاوس نميميري که اگه باهاش بازي کني 00:17:46.000 --> 00:17:47.467 هِي ، هِي ، هِي 00:17:48.534 --> 00:17:49.801 ... هِي 00:17:49.868 --> 00:17:51.467 "دخترا اول يه سر ميرن "بِرمودا 00:17:51.534 --> 00:17:54.834 "پسرا هم ميرن "مکزيکو سيتي 00:17:54.901 --> 00:17:57.367 کس ديگه اي هم پشت خطه؟ 00:17:57.434 --> 00:17:58.968 چرت و پرت نگو 00:17:59.033 --> 00:18:01.501 هيشکي اينجا نيست "به جز من و "کلاوس" و "ماريو 00:18:01.567 --> 00:18:03.501 "و "سوفي 00:18:04.300 --> 00:18:06.467 باهام در تماس باش 00:18:06.534 --> 00:18:11.033 عجب فکر هوشمندانه اي کردم 00:18:11.100 --> 00:18:12.901 "هنوز که کار تموم نشده "کلوديا 00:18:12.968 --> 00:18:14.999 آخه چه مشکلي ممکنه به وجود بياد؟ 00:18:17.801 --> 00:18:19.801 قهوه ي من کجاس؟ 00:18:19.868 --> 00:18:22.100 جمال" اونجاس؟" 00:18:23.801 --> 00:18:26.801 چي دستگيرت شده؟ 00:18:26.868 --> 00:18:29.367 ""دخترا اول يه سر ميرن "بِرمودا" 00:18:29.434 --> 00:18:30.667 ... و پسرا هم" 00:18:36.234 --> 00:18:38.133 بازم باختي ، سگ ولگرد 00:18:42.133 --> 00:18:45.834 اين يکي از جوراب هاي "پييِر کاردين"ـَم بود يه بِرَند خيلي با کلاس و گرون 00:18:45.901 --> 00:18:47.767 "کلاوس" 00:18:47.834 --> 00:18:51.100 "ماريو" قهوه ي من کجاس؟ 00:18:51.167 --> 00:18:53.567 الان ميارم ، خانم 00:18:53.634 --> 00:18:54.667 ديگه بايد برم 00:18:54.734 --> 00:18:56.834 اگه بازم اطلاعات بيشتري دستگيرم شد ، بهت زنگ ميزنم 00:18:58.601 --> 00:19:00.033 "خب ، "سيسمان 00:19:00.100 --> 00:19:02.567 "ظاهرا بايد بري "بِرمودا 00:19:02.634 --> 00:19:04.267 "و تو هم "کومو 00:19:04.334 --> 00:19:05.968 "بايد بري "مکزيکو سيتي 00:19:20.267 --> 00:19:23.734 به اين ميگن يه باد درست و حسابي 00:19:24.567 --> 00:19:26.000 باد؟ 00:19:26.067 --> 00:19:27.868 توفان بود 00:19:27.934 --> 00:19:30.033 همونطوري که "سايمن" گفته بود 00:19:30.100 --> 00:19:31.501 "آره "بريتني 00:19:31.567 --> 00:19:34.100 چرا قبول نميکني که اشتباه کردي؟ 00:19:34.167 --> 00:19:36.300 ... چون فکر نميکنم که 00:19:36.367 --> 00:19:37.501 "بريتني" 00:19:37.567 --> 00:19:42.133 باشه بابا ، باشه ...من اِش... اِش... اِش 00:19:42.200 --> 00:19:45.167 "جَنِت" اولين تَوَقُف‌گاهمون کجاس؟ 00:19:47.834 --> 00:19:52.000 بايد آقاي "آنتون" رو توي "فلايينگ سورپرايز" ببينيم 00:19:52.500 --> 00:19:55.000 رو کِشتيه نوشته "فلايينگ سورپرايز" 00:20:07.467 --> 00:20:10.901 خدايي "ريو" قشنگ نيست؟ ريو دوژانيرو يه شهريه تو کشور برزيل 00:20:10.968 --> 00:20:13.334 "ما تو مکزيک هستيم ، "تيودور 00:20:13.400 --> 00:20:15.634 خب منم منظورم مکزيک بود 00:20:20.534 --> 00:20:23.534 آلوين" ، بالُن رو کنار همين فَواره هه فرود بيار" 00:20:26.033 --> 00:20:28.868 من گفتم "تو درخت فرود بيار" ديگه 00:20:34.234 --> 00:20:37.901 اينم از اولين توقف‌گاهتون "کلاک و تاکو" 00:20:37.968 --> 00:20:40.601 منظورت اولين توقف‌گاهمونه ديگه 00:20:40.667 --> 00:20:42.234 من فقط واسه اين ، اينجام که 00:20:42.300 --> 00:20:45.200 مواظب باشم شما خودتون رو زيادي تو دردسر نندازيد 00:20:45.901 --> 00:20:47.767 اوناهاشش 00:20:47.834 --> 00:20:49.434 "کلاک و تاکو" 00:20:52.467 --> 00:20:56.200 من دو تا "اِنشيلاداس" پنيري با سُس اضافه ميخوام اسم يه غذاي مکزيکي 00:20:56.267 --> 00:20:58.067 و همين طور "توستادو"ي خانواده اسم يه غذاي مکزيکي 00:20:58.133 --> 00:21:01.767 و "کوئِساديا" که يه طرفش "گواکامولي" زده شده باشه اسم يه غذاي مکزيکي 00:21:01.834 --> 00:21:03.067 ... دو تا هم 00:21:03.133 --> 00:21:05.033 "مغازه ، بَستَس ، "تيودور 00:21:05.100 --> 00:21:06.601 بچه ها 00:21:06.667 --> 00:21:09.868 طبق دستورالعملي که بهمون دادن بايد عروسک رو 00:21:09.934 --> 00:21:12.234 بذاريم زير اين کُلاهه 00:21:20.200 --> 00:21:23.033 ! جَلَل خالِق 00:21:23.801 --> 00:21:26.200 يه دونه رو گذاشتيم و يازده تاي ديگه مونده 00:21:26.934 --> 00:21:30.033 يه دونه هم "کوئِساديا" ميخواستم 00:21:30.100 --> 00:21:32.501 فراموشش کن "تيودور" 00:21:34.133 --> 00:21:35.901 اونوقت تو فکر ميکردي که ما تو دردسر ميفتيم 00:21:45.501 --> 00:21:49.033 چيزي واسه ترسيدن وجود نداره ، پسرا 00:21:49.100 --> 00:21:51.334 امروز "روز مقدس"ـه 00:21:51.400 --> 00:21:54.133 و قرارـه کُلي بهمون خوش بگذره 00:21:55.801 --> 00:21:59.434 من ، من ، من ، من ، من ، من ، من 00:21:59.501 --> 00:22:03.100 من ، من ، من ، من ، من تو رو خيلي دوست دارم 00:22:03.167 --> 00:22:06.601 من ، من ، من ، من ، من فکر ميکنم که تو فوق العاده اي 00:22:06.667 --> 00:22:09.968 چرا ، چرا ، چرا وقتي من رو لمس ميکني بهم يه حس عجيبي دست ميده 00:22:10.033 --> 00:22:12.701 قلبم شروع به تالاپ ، تولوپ ميکنه 00:22:14.434 --> 00:22:16.834 من ، من ، من ، من ، من دوست دارم که تو من رو محکم بقل کني 00:22:16.901 --> 00:22:19.534 تو خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي دوست داشتني هستي 00:22:20.868 --> 00:22:24.067 اگه ميخواي امشب تو آغوش يه نفر باشي 00:22:24.133 --> 00:22:26.934 مطمئن شو که اون آغوش ، حتما آغوش من باشه 00:22:27.000 --> 00:22:28.701 من لَب هات رو دوست دارم 00:22:28.767 --> 00:22:30.367 من چشم هات رو دوست دارم 00:22:30.434 --> 00:22:32.300 ميخواي با آهنگام 00:22:32.367 --> 00:22:34.467 آهنگونيزم"ـِت کنم؟" آهنگونيزم به جاي هيپنوتيزم 00:22:34.534 --> 00:22:38.200 ببين ، ببين ، ببين ، ببين ، ببين ماه بالاي سرت رو 00:22:38.267 --> 00:22:41.467 خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي بالاس ، تو آسمون آبي 00:22:41.534 --> 00:22:44.767 "سي ، سي ، سي ، سي ، "سينيوريتا فکر کنم عاشق شدم سينيوريتا به اسپانيايي که زبان مکزيکي ها هم هست ميشه دختر خانم 00:22:44.834 --> 00:22:47.801 و وقتي ميگم فکر کنم عاشق شدم منظورم اينه که فکر کنم عاشق تو شدم 00:22:47.868 --> 00:22:49.567 من ، من ، من ، من 00:22:49.634 --> 00:22:51.767 تَ ، تَ ، تَ ، تَصوُر 00:22:51.834 --> 00:22:53.634 من ، من ، من ، من ميتونم تَ ، تَ ، تَ ، تَصوُر 00:22:53.701 --> 00:22:56.934 ميتونم ، تَ ، تَ ، تَ ، تَصَوُر کنم ، تو رو با خودم 00:22:57.000 --> 00:22:59.300 خيل خب ، سنجاب‌نَر ها ديگه وقت رفتنه 00:23:02.434 --> 00:23:04.734 بايد بريم جايي که بايد بريم 00:23:04.801 --> 00:23:06.234 شما چيکار ميخوايد بکنيد؟ 00:23:06.300 --> 00:23:07.901 ما داريم ميريم يه جايي 00:23:07.968 --> 00:23:09.901 ما سه تا ، به همراه شما ها 00:23:09.968 --> 00:23:11.701 نميدونيم کي رو اونجا ميبينيم نميدونيم چي اونجا ميبينيم 00:23:11.767 --> 00:23:13.501 ولي چه سورپرايز بزرگي ميشه اگه 00:23:13.567 --> 00:23:14.968 اونجا هم "سينيوريتا" هايي باشن با 00:23:15.033 --> 00:23:16.334 چشم هايي سياه که برق ميزنن 00:23:16.400 --> 00:23:18.234 ما داريم ميريم ما داريم ميريم 00:23:18.300 --> 00:23:19.934 پس وسايلتون رو جمع کنيد وسايلتون رو جمع کنيد 00:23:20.000 --> 00:23:21.767 و اگه اونجا موندگار شديم و اگه اونجا موندگار شديم 00:23:21.834 --> 00:23:23.534 ديگه بر نميگرديم ديگه بر نميگرديم 00:23:23.601 --> 00:23:25.100 چيجوري ميتونيم به اين سفر بريم؟ چيجوري ميتونيم به اين سفر بريم؟ 00:23:25.167 --> 00:23:27.000 ما که حتي يه پاپاسي هم تو جيب نداشتيم 00:23:27.067 --> 00:23:28.234 ولي داريم ميريم 00:23:28.300 --> 00:23:30.200 و قرارـه کلي هم بهمون خوش بگذره 00:23:48.567 --> 00:23:51.834 اَديوس" ، دوستان" اَديوس به اسپانيايي که زبان مکزيکي ها هم هست ميشه خدانگهدار 00:23:56.133 --> 00:23:57.334 اَلو 00:23:57.400 --> 00:23:58.667 "خانم "فِرشتِين 00:23:58.734 --> 00:24:00.133 همه چي داره خوب پيش ميره 00:24:00.200 --> 00:24:03.267 درست طبق برنامه به توقفگاه رسيدن 00:24:08.000 --> 00:24:13.467 رو کاغذـه نوشته "چند ساعت ديگه بر ميگردم - آقاي آنتون" 00:24:05.200 --> 00:24:08.767 بريتني" ، من واقعا فکر ميکنم که" ما بايد تا وقتي که 00:24:08.834 --> 00:24:10.534 آقاي "آنتون" برگرده ، صبر کنيم 00:24:10.601 --> 00:24:12.634 خب نميدونيم که کِي بر ميگرده 00:24:12.701 --> 00:24:15.667 ضمن اين که وقت ارزشمندمون رو هم تلف ميکنيم 00:24:15.734 --> 00:24:18.467 آخه ما هيچوقت غواصي نکرديم 00:24:18.534 --> 00:24:21.667 و نميدونيم که اون پايين به چه جيزايي ممکنه بر بخوريم 00:24:21.734 --> 00:24:23.534 "آروم باش "النور 00:24:23.601 --> 00:24:27.267 تنها چيزي که اون پايين بهش بر ميخوريم ،عروسکه 00:24:27.334 --> 00:24:29.901 اين رو هم فراموش نکن که ، تيمي که ببره 00:24:29.968 --> 00:24:32.501 صد هزار دلار ميگيره 00:27:44.868 --> 00:27:46.901 فکر کرديم ديگه از دست ميديمت 00:27:46.968 --> 00:27:48.801 منم همين فکر رو کردم 00:27:48.868 --> 00:27:50.901 بدون تو ما از غم و غصه ميميريم 00:27:50.968 --> 00:27:52.000 ميدونم 00:27:52.067 --> 00:27:54.167 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:27:56.300 --> 00:27:57.300 چي؟ 00:27:58.300 --> 00:28:01.601 "شوخي کردم بابا "بريت 00:28:01.667 --> 00:28:03.033 خودتون رو جمع و جور کنيد بچه ها 00:28:03.100 --> 00:28:05.334 بايد بريم کل دنيا رو ببينيم 00:28:23.834 --> 00:28:27.767 توي هوا پرواز ميکنيم 00:28:28.667 --> 00:28:32.000 و تو جاهايي که تو کتابمون نوشته 00:28:32.067 --> 00:28:35.334 توقف ميکنيم 00:28:35.400 --> 00:28:38.434 توقف ميکنيم تا 00:28:38.501 --> 00:28:41.534 صخره هاي "دوور" رو ببينيم 00:28:41.601 --> 00:28:44.934 و درست سمت راستمون 00:28:45.000 --> 00:28:48.033 ميتونيم کلاه هاي برفي رشته کوه هاي "آلپ" رو ببينيم 00:28:48.100 --> 00:28:51.734 و همين طور نور هاي ايستاده ي باشکوه رو 00:28:51.801 --> 00:28:55.934 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:28:56.000 --> 00:28:58.834 ميدوني قرارـه به همه ي روياهامون برسيم؟ 00:28:58.901 --> 00:29:01.901 چرا قلبمون داره انقدر تُند ميتَپه؟ 00:29:01.968 --> 00:29:06.767 چرا يه دفعه يه اميد کاملا تازه اي تو وجودمون حس کرديم که مطمئنيم 00:29:06.834 --> 00:29:09.534 اين اميد تا ابد باهامون ميمونه؟ 00:29:09.601 --> 00:29:13.801 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:29:13.868 --> 00:29:16.634 ميدوني قرارـه کلي چيز جديد ببينيم؟ 00:29:16.701 --> 00:29:19.901 پس بايد تمام نشانه ها رو دنبال کنيم 00:29:19.968 --> 00:29:23.834 يه لحظه به اين فکر کن که ناگهان ببيني اين شانس رو داري که بتوني 00:29:23.901 --> 00:29:28.734 اين رو ببيني که همه ي چيز هايي که تو روياهات آرزو ميکردي ، به واقعيت تبديل شدن 00:29:41.767 --> 00:29:45.400 همين الان از بالاي "سوئيس" پرواز کرديم 00:29:46.767 --> 00:29:49.901 مقصد بعدي رو مشخص کرديم 00:29:49.968 --> 00:29:52.801 بايد بريم به آفريقا 00:29:52.868 --> 00:29:56.334 اين سفريه که ما هيچوقت فراموشش نميکنيم 00:29:56.400 --> 00:29:59.334 تو "ريو" با خطر رو به رو شديم 00:29:59.400 --> 00:30:01.601 وگرنه ميتونستيم چند روز ديگه هم توش بمونيم 00:30:02.834 --> 00:30:05.334 و حالا هم داريم ارتفاعمون رو کم ميکنيم 00:30:05.400 --> 00:30:09.501 من دارم سواحل ايتاليا رو ميبينم 00:30:09.567 --> 00:30:13.701 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:30:13.767 --> 00:30:16.467 ميدوني قرارـه به همه ي روياهامون برسيم؟ 00:30:16.534 --> 00:30:19.667 چرا قلبمون داره انقدر تُند ميتَپه؟ 00:30:19.734 --> 00:30:24.467 چرا يه دفعه يه اميد کاملا تازه اي تو وجودمون حس کرديم که مطمئنيم 00:30:24.534 --> 00:30:27.067 اين اميد تا ابد باهامون ميمونه؟ 00:30:27.133 --> 00:30:31.501 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:30:31.567 --> 00:30:34.234 ميدوني قرارـه کلي چيز جديد ببينيم؟ 00:30:34.300 --> 00:30:37.434 پس بايد تمام نشانه ها رو دنبال کنيم 00:30:37.501 --> 00:30:41.534 يه لحظه به اين فکر کن که ناگهان ببيني اين شانس رو داري که بتوني 00:30:41.601 --> 00:30:46.400 اين رو ببيني که همه ي چيز هايي که تو روياهات آرزو ميکردي ، به واقعيت تبديل شدن 00:31:03.567 --> 00:31:04.968 خانم 00:31:06.934 --> 00:31:10.501 يه تماس بين المللي از اروپا داريد 00:31:10.567 --> 00:31:12.501 عاليه 00:31:24.467 --> 00:31:27.601 "اوه ، ببخشيد "سوفي 00:31:27.667 --> 00:31:29.067 اَلو 00:31:31.567 --> 00:31:35.133 دخترا شيش تا از توقفگاه ها رو با موفقيت رَد کردن؟ عاليه 00:31:35.200 --> 00:31:36.367 پسرا چي؟ 00:31:38.100 --> 00:31:39.767 خيلي عاليه 00:31:41.200 --> 00:31:42.300 خوبه 00:31:48.167 --> 00:31:50.100 سگ ولگرد تيتيش ماماني خيس شده؟ 00:31:53.300 --> 00:31:56.300 رو بچه سوسولمون يه ذره آب ريخته؟ 00:32:15.367 --> 00:32:17.267 خبر خيلي خوبي بود 00:32:17.334 --> 00:32:18.968 بازم خبر ها رو بهم برسون 00:32:23.033 --> 00:32:27.467 اوه ، "سوفي" خيس شدي؟ 00:32:30.000 --> 00:32:32.400 طفلکي 00:32:33.767 --> 00:32:36.834 "کلاوس" ! تو واقعا آدم بي ملاحظه اي هستي 00:32:54.033 --> 00:32:55.801 من عاشق "آتِن"ـَم پايتخت يونان 00:32:55.868 --> 00:32:59.100 عاشق شب‌زنده داري هاش ، دختر هاش و شور و شوقي هستم که تو اين شهر هست 00:32:59.167 --> 00:33:02.667 "آلوين" تو تا حالا هيچوقت تو "آتن" نبودي 00:33:02.734 --> 00:33:06.033 آره ، ولي به نظر مياد از اون شهرهايي باشه که من عاشقشون ميشم 00:33:12.400 --> 00:33:15.133 من ميخوام کُلي "کوس‌کوس" سفارش بدم 00:33:15.200 --> 00:33:19.067 "و همين طور دو تا "يالانچي فقط خواهش ميکنم سريعتر غذاي مخصوص يونان 00:33:24.801 --> 00:33:26.634 من اول ديدمش 00:33:26.701 --> 00:33:27.767 "بريتني" 00:33:27.834 --> 00:33:30.801 "آلوين" تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:30.868 --> 00:33:33.067 تو مسيرمون به سمت "استانبول"ـيم شهري تو ترکيه 00:33:33.133 --> 00:33:35.434 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:35.501 --> 00:33:37.801 ما هم تو مسيرمون به سمت"قاهره"ـيم پايتخت مصر 00:33:37.868 --> 00:33:42.300 تا الان تو سفرتون هيچ مشکلي واستون پيش اومده؟ 00:33:42.367 --> 00:33:44.634 ... خب ، يه يارو بود که 00:33:46.400 --> 00:33:49.801 ما تا الان يه سفر خيلي خيلي آروم و بي دردسر داشتيم 00:33:50.434 --> 00:33:51.501 شما چي؟ 00:33:51.567 --> 00:33:54.968 خب راستش بعضي مواقع ... من يه جورايي حس ميکردم که 00:33:56.167 --> 00:33:58.267 تا الان که مسابقه واسمون مثل آب خوردن بوده 00:33:58.334 --> 00:34:02.634 تنها مشکلي که داشتيم ، استقبال خيلي زياد مردم بود 00:34:02.701 --> 00:34:06.567 که اونم بخاطر حرفه اي بودنمون تو "راک اند رول"ـه يه سبک موسيقي 00:34:06.634 --> 00:34:09.767 که البته حتما شما همچين مشکلي نداشتيد داشتيد؟ 00:34:09.834 --> 00:34:10.834 نه 00:34:10.901 --> 00:34:12.167 معلومه که داشتيم 00:34:12.234 --> 00:34:14.367 نه ، نداشتيد 00:34:14.434 --> 00:34:17.601 خيل خب ، آقاي پر طرفدار 00:34:17.667 --> 00:34:19.834 اگه راست ميگي ، چقدر شرط ميبندي 00:34:19.901 --> 00:34:22.467 سرِ اين که ما تو "راک اند رول" شما رو سوسک ميکنيم؟ 00:34:23.901 --> 00:34:26.801 بايد اين دو تا رو از هم ديگه دور نگه داريم 00:34:28.434 --> 00:34:29.968 "بيا "تيودور 00:34:30.033 --> 00:34:32.033 پس "کوس‌کوس" هام چي؟ 00:34:39.968 --> 00:34:41.834 اينا براي سه تا پسرام هستن 00:34:41.901 --> 00:34:45.300 چون همه ي اين مدت تو خونه بودن ، ميخوام براشون يه چيز خيلي ويژه بگيرم 00:34:46.567 --> 00:34:49.234 هِي ، چقدر شبيه پسراي من بودن 00:35:03.501 --> 00:35:06.200 خورشيد داره ميره پايين وقتشه که من بيام بالا 00:35:06.267 --> 00:35:09.968 ميرم سمت روشنايي هاي شهر 00:35:10.033 --> 00:35:12.667 تو همه ي اين مسيرم هم تو راديو آهنگ گوش ميکنم 00:35:12.734 --> 00:35:16.000 ميخوام امشب بزنم بترکونم 00:35:16.067 --> 00:35:19.300 شما تو دنيايي زندگي ميکنيد که" "مَرد ها همه کارشن 00:35:19.367 --> 00:35:21.200 اين حرفيه که هميشه به خوردمون دادن 00:35:22.801 --> 00:35:26.000 ولي ما اين حرفا تو کَتِمون نميره 00:35:26.067 --> 00:35:30.501 اين حرفايي که سعي دارن به زور به خوردمون بدن تو کَتِمون نميره 00:35:30.567 --> 00:35:33.934 چون ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:35:34.734 --> 00:35:36.868 اووووووه 00:35:36.934 --> 00:35:40.234 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:35:40.901 --> 00:35:44.567 "راک اند رول" 00:35:47.734 --> 00:35:48.968 آره 00:35:49.033 --> 00:35:51.734 پرده ها کنار رفتن وقتشه که ديگه برم رو سِن 00:35:51.801 --> 00:35:54.701 گيتارم هم که دستمه 00:35:56.000 --> 00:35:58.300 هيچ کاري تو دنيا نيست که من نسبت به 00:35:58.367 --> 00:36:02.234 نواختن تو يه گروه "راک اند رول" ، ترجيهش بدم 00:36:02.300 --> 00:36:07.133 چيزي که ميگيم ، چيزيه که بهش ميرسيم 00:36:08.434 --> 00:36:11.501 داريم به سمت اوج حرکت ميکنيم هنور نفهميدي که 00:36:11.567 --> 00:36:15.901 ما هيچوقت اين باور که به اوج ميرسيم رو از دست نميديم؟ 00:36:15.968 --> 00:36:19.267 چون ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:36:19.334 --> 00:36:22.667 بهترـه باورت بشه آره ، آره ، آره 00:36:22.734 --> 00:36:25.667 ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:36:26.467 --> 00:36:29.601 "راک اند رول" 00:36:34.400 --> 00:36:36.934 ما دختريم ما دختريم 00:36:37.000 --> 00:36:40.834 ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:36:40.901 --> 00:36:43.434 ما پسريم ما پسريم 00:36:43.501 --> 00:36:46.467 ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:15.033 --> 00:37:17.968 چون ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:18.934 --> 00:37:21.200 اووووووه 00:37:21.267 --> 00:37:25.000 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:25.067 --> 00:37:27.834 بهترـه باور کني که هستيم 00:37:27.901 --> 00:37:31.534 آره ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:31.601 --> 00:37:34.300 "راک اند رول" 00:37:34.367 --> 00:37:38.100 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:38.167 --> 00:37:40.701 "راک اند ..." ، "راک اند رول" 00:37:40.767 --> 00:37:44.501 آره ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:44.567 --> 00:37:47.100 "راک اند رول" 00:37:47.167 --> 00:37:50.234 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:50.300 --> 00:37:53.100 ... حاضرم قسم بخورم که 00:37:53.167 --> 00:37:55.267 نه ، امکان ... امکان نداره 00:37:55.334 --> 00:37:57.267 ... ممکن نيست پسرا 00:37:58.033 --> 00:37:59.734 ممکنه؟ 00:37:59.801 --> 00:38:02.167 "راک اند رول" "راک اند رول" 00:38:02.234 --> 00:38:05.267 من ميخوام "راک اند رول" بخونم 00:38:07.567 --> 00:38:09.734 بيا بيا به خونم به خونم 00:38:09.801 --> 00:38:12.868 ميخوام بهت شکلات بدم 00:38:12.934 --> 00:38:15.000 بيا بيا به خونم به خونم 00:38:15.067 --> 00:38:17.901 ميخوام بهت سيب و آلو بدم 00:38:17.968 --> 00:38:19.667 ! زردآلو هم ميدم 00:38:19.734 --> 00:38:21.434 ...ميخوا 00:38:21.501 --> 00:38:25.033 لعنتي 00:38:25.100 --> 00:38:27.834 بيا بيا به خونم به خونم 00:38:29.133 --> 00:38:30.267 اَلو؟ 00:38:30.334 --> 00:38:32.133 اَلو ، خانم "ميلر"؟ 00:38:32.200 --> 00:38:34.801 "اوه ، "ديويد 00:38:34.868 --> 00:38:37.434 فقط زنگ زدم ببينم اوضاع در چه حاله 00:38:37.501 --> 00:38:39.300 همه چي خوبه 00:38:39.367 --> 00:38:41.667 اينجا خيلي آروم و بي سر و صداس 00:38:41.734 --> 00:38:43.667 آلوين" شيطوني نميکنه؟" 00:38:43.734 --> 00:38:46.601 واقعا؟ چه عجب يه بار اين بچه شيطوني نميکنه 00:38:47.534 --> 00:38:49.667 ميتونم با پسرا حرف بزنم؟ 00:38:49.734 --> 00:38:52.501 خب ، نميدونم چرا نبايد بتوني 00:38:52.567 --> 00:38:54.934 آلوين" ، در دسترسه؟" 00:38:55.000 --> 00:38:56.734 در دسترس واسه چي؟ 00:38:57.234 --> 00:38:58.267 واسه حرف زدن 00:38:58.334 --> 00:39:01.267 من از کجا بدونم؟ 00:39:01.334 --> 00:39:02.601 "ببين خانم "ميلر 00:39:02.667 --> 00:39:05.334 من فقط زنگ زدم ببينم همه چه رو به راهه يا نه 00:39:05.400 --> 00:39:07.667 "همه چي رو به راهه ، "ديويد 00:39:07.734 --> 00:39:09.767 خوبه به بچه ها بگو دوسِشون دارم 00:39:10.734 --> 00:39:13.567 چرا خودت بهشون نميگي دوسِشون داري؟ 00:39:13.634 --> 00:39:15.167 مگه در دسترسن؟ 00:39:15.234 --> 00:39:17.000 در دسترس واسه چي؟ 00:39:17.067 --> 00:39:21.100 بيخيال ؛ خيلي خوشحال شدم "صداتون رو شنيدم خانم "ميلر 00:39:21.167 --> 00:39:23.300 "منم همين طور "ديويد 00:39:23.367 --> 00:39:26.834 راستي "ديويد" ، يه ذره هم به خودت استراحت بده 00:39:28.133 --> 00:39:32.000 طفلکي ، پاک عقلش رو از دست داده 00:39:32.067 --> 00:39:34.400 بيا بيا به خونم به خونم 00:39:34.467 --> 00:39:36.634 ميخوام بهت انجير بدم 00:39:36.701 --> 00:39:38.634 خُرما و يه بُرِش کِيک هم ميدم 00:39:47.834 --> 00:39:49.701 اِي بي خاصيت ها 00:39:49.767 --> 00:39:52.133 ازتون خواستم يه کار به اين سادگي رو انجام بديد 00:39:52.200 --> 00:39:54.133 ولي هيچ غلطي نتونستيد بکنيد 00:39:54.200 --> 00:39:56.934 حالا ميفهمم که بايد واسه اين کار 00:39:57.000 --> 00:40:00.267 آدماي گُنده تر و سرسخت تري انتخاب ميکردم 00:40:20.100 --> 00:40:23.467 فقط چندتا توقفگاه مونده و بعدش ديگه تمومه 00:40:23.534 --> 00:40:25.067 ايناهاشن 00:40:25.133 --> 00:40:27.634 همونجوري هستن که "جمال" گفته بود 00:40:27.701 --> 00:40:29.901 بيا ، بيا بريم 00:40:31.334 --> 00:40:35.334 توقفگاه بعديمون تو "مصر"ـه اين يکي از آب خوردن هم راحت ترـه 00:40:50.100 --> 00:40:51.200 اوه 00:41:13.567 --> 00:41:15.000 وووااا 00:41:22.767 --> 00:41:25.767 "ناسلامتي لباس مورد علاقمه ها "جنت 00:41:32.100 --> 00:41:33.634 اوه 00:41:41.634 --> 00:41:45.534 اگه فورا من رو زمين نذاريد 00:41:45.601 --> 00:41:48.801 بهتون اون روي سگم رو نشون ميدم 00:41:48.868 --> 00:41:51.901 من به دنيا حکم‌فرمايي خواهم کرد 00:41:51.968 --> 00:41:53.000 قربان 00:41:53.067 --> 00:41:57.067 نه خيرم اين طور نيست من به دنيا حکم‌فرمايي خواهم کرد 00:41:59.133 --> 00:42:02.434 دخترا و عروسک هاشون پيشمونن 00:42:02.501 --> 00:42:03.534 خوبه 00:42:03.601 --> 00:42:05.300 جدي گفتم ، کله‌پوک ها 00:42:07.167 --> 00:42:08.968 ولم کنيد 00:42:12.567 --> 00:42:16.167 به "جمال" زنگ بزن و بگو عروسک ها رو بهش ميديم 00:42:16.234 --> 00:42:18.834 ولي من دخترا رو ميخوام 00:42:18.901 --> 00:42:23.000 ولي "جمال" به طور مشخص دستور داده که دخترا هم برگردونده بشن 00:42:23.067 --> 00:42:25.467 من از "جمال" دستور نميگيرم 00:42:25.534 --> 00:42:27.467 فقط دارم بهش يه لطف ميکنم 00:42:27.534 --> 00:42:30.901 و به عنوان جايزه ي لطفم ، دختر ها رو نگه ميدارم 00:42:30.968 --> 00:42:34.200 مگر اينکه خوابش رو ببيني ،نيم‌وَجَبي 00:42:34.267 --> 00:42:37.334 مراسم عقد رو ترتيب بديد 00:42:37.400 --> 00:42:42.033 ده سال ديگه ، من ميخوام اون يکي از زن هام باشه 00:42:42.634 --> 00:42:44.367 يکي از زن هات؟ 00:42:44.767 --> 00:42:46.133 اوه 00:42:47.367 --> 00:42:49.734 خيلي ببخشيد ، قربان 00:42:49.801 --> 00:42:52.467 ولي ، اصلا نبايد دلتون بخواد که با "بريتني" ازدواج کنيد 00:42:52.534 --> 00:42:55.133 چون ... چون خيلي دختر سخت‌گيريه 00:42:55.200 --> 00:42:57.467 و زياد هم آدم منظمي نيست 00:42:57.534 --> 00:42:59.734 آشپزيش هم افتضاحه 00:42:59.801 --> 00:43:03.200 ! و مثل يه ملوان مست ، پول خرج ميکنه 00:43:03.267 --> 00:43:05.734 ... و ... از اون دخترايي هم نيست که 00:43:05.801 --> 00:43:07.734 ديگه بسه ، بچه ها 00:43:07.801 --> 00:43:12.133 مراسم ، بدون هيچ تاخيري بايد اول صبح برگزار بشه 00:43:13.300 --> 00:43:14.934 اوه 00:43:15.000 --> 00:43:17.167 اگه فکر کردي من باهات ازدواج ميکنم 00:43:17.234 --> 00:43:19.901 ! بايد بهت بگم ، آناناس مرتيکه چَلغوز 00:43:22.234 --> 00:43:24.701 "مرتيکه چَلغوز" 00:43:24.767 --> 00:43:27.000 پسر من عاشقشم عاشقشم 00:43:29.400 --> 00:43:30.868 چَلغوز ديگه يعني چي؟ 00:43:32.934 --> 00:43:35.067 چرا نميفهميد؟ 00:43:35.133 --> 00:43:38.000 واسم مهم نيست که چقدر آدم مهميه 00:43:38.067 --> 00:43:40.033 يا چقدر قدرتمندـه 00:43:40.100 --> 00:43:42.167 يا چقدر ثروتمندـه 00:43:43.968 --> 00:43:47.133 راستي ، چقدر ثروتمندـه؟ 00:43:52.100 --> 00:43:54.667 کادوي عقد از طرف شِيخ 00:43:54.734 --> 00:43:57.067 از قطب جنوب به اينجا رسيده 00:43:57.133 --> 00:43:58.734 شبي عالي داشته باشيد 00:44:05.834 --> 00:44:08.501 بچه پنگوئن 00:44:08.567 --> 00:44:09.701 اوه 00:44:09.767 --> 00:44:11.767 چقدر نازـه 00:44:11.834 --> 00:44:14.534 مگه نبايد کادو ، الماس و ياقوت بدن؟ 00:44:17.734 --> 00:44:18.968 اوه 00:44:21.334 --> 00:44:23.367 مشکلي نيست ، عزيزم 00:44:23.434 --> 00:44:25.234 من نميخوام اذيتت کنم 00:44:27.567 --> 00:44:30.801 دلت واسه مامان و بابات تنگ شده؟ 00:44:32.734 --> 00:44:35.267 الهي بميرم ، دل‌تنگ خونش شده 00:44:35.334 --> 00:44:39.801 منم همچين بخاطر اينجا بودن هيجان زده نيستم "جنت" 00:44:39.868 --> 00:44:43.100 بايد عروسکامون رو پيدا کنيم و از اين جا بريم بيرون 00:44:54.000 --> 00:44:57.300 شما دو تا بريد من درست پشت سرتونم 00:45:10.234 --> 00:45:12.067 جنت" ، خب چرا داد نميزني بگي" 00:45:12.133 --> 00:45:14.467 آهاي ، ما داريم فرار ميکنيم"؟" 00:45:34.067 --> 00:45:35.567 اوه ، نه 00:45:35.634 --> 00:45:37.534 حالا چيجوري عروسک هامون رو ورداريم؟ 00:45:40.567 --> 00:45:42.701 ور نميداريم 00:45:42.767 --> 00:45:44.434 يه ديقه صبر کن 00:45:44.501 --> 00:45:47.067 چيزي درباره ي "افسون کننده ي مار ها" شنيدي؟ 00:45:47.133 --> 00:45:49.934 بيا افسونشون کنيم 00:45:56.334 --> 00:45:59.667 عزيزم تو خيلي دوست داشتني هستي 00:45:59.734 --> 00:46:01.901 و خيلي هم خوشگلي 00:46:03.067 --> 00:46:05.734 همه ي چيزي که من ميخوام اينه که 00:46:06.501 --> 00:46:08.701 تو واسه من بشي 00:46:10.334 --> 00:46:14.033 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:46:14.100 --> 00:46:16.234 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:46:16.300 --> 00:46:18.300 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:46:23.400 --> 00:46:26.767 پسر ، من واقعا عاشقتم 00:46:26.834 --> 00:46:28.701 از صميم قلب و روحم 00:46:30.167 --> 00:46:32.801 عزيزم ، نميخواي من رو به 00:46:33.567 --> 00:46:35.400 جايي که ميخوام برم ، ببري؟ 00:46:37.534 --> 00:46:40.400 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:46:41.267 --> 00:46:43.367 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:46:43.434 --> 00:46:45.567 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:46:48.434 --> 00:46:51.567 اين شانس رو داشته باشم اين شانس رو داشته باشم 00:46:51.634 --> 00:46:55.100 آره ، واقعا هم بايد شانس داشته باشم 00:46:55.167 --> 00:46:58.400 اين شانس رو داشته باشم اين شانس رو داشته باشم 00:46:58.467 --> 00:47:02.100 شانس ، چيزي که نميتونم بدون اون بهت برسم 00:47:02.167 --> 00:47:04.834 عزيزم ، من خيلي منتظر موندم 00:47:05.567 --> 00:47:07.334 خيلي صبورانه ، منتظر موندم 00:47:08.467 --> 00:47:11.234 بذار قفل قلبت رو باز کنم 00:47:12.300 --> 00:47:14.167 فکر کنم کليدش رو دارم 00:47:16.100 --> 00:47:20.000 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:20.067 --> 00:47:22.067 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:47:22.133 --> 00:47:24.267 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:47:25.868 --> 00:47:30.033 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:30.100 --> 00:47:32.234 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:47:32.300 --> 00:47:34.467 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:47:36.100 --> 00:47:40.200 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:40.267 --> 00:47:42.400 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:47:42.467 --> 00:47:44.534 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:47:46.601 --> 00:47:50.000 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:50.067 --> 00:47:52.434 نميخواي بهم بگي چيکار بايد بکنم تا 00:47:52.501 --> 00:47:54.601 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم؟ 00:47:55.801 --> 00:47:59.901 اوه عزيزم ، عزيزم بهم يه سَرنَخ کوچيک بده ديگه 00:47:59.968 --> 00:48:02.501 نميخواي بهم بگي چيکار بايد بکنم تا 00:48:02.567 --> 00:48:04.834 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم؟ 00:48:09.901 --> 00:48:12.000 چي تو يخ‌دان گذاشتي "النور"؟ 00:48:12.067 --> 00:48:16.067 فقط يه چند تا نوشيدني و ساندويچ 00:48:16.133 --> 00:48:20.567 "اِلي" چيجوري ميتوني تو همچين موقعيتي به فکر شکم باشي؟ 00:48:26.834 --> 00:48:30.033 خيل خب ، بيايد شب خوب بخوابيم 00:48:30.100 --> 00:48:33.234 تا بتونيم فردا صبح زود از خواب پاشيم 00:48:37.000 --> 00:48:40.167 من فکر ميکنم که ما نبايد اين ميانبُر رو ميزديم 00:48:40.234 --> 00:48:42.634 خيلي خيلي خطرناکه 00:48:42.701 --> 00:48:46.501 آروم باش "تيودور" . اين که بازي ويديوييه نيست 00:48:47.200 --> 00:48:48.334 چي شد؟ 00:48:54.267 --> 00:48:55.801 پوووووف 00:48:57.100 --> 00:48:59.901 چيزي نشنيديد؟ 00:49:00.601 --> 00:49:02.100 نه - نه - 00:49:02.167 --> 00:49:04.868 ولي ، يه چيزي اونجاس 00:49:05.934 --> 00:49:08.934 اون هنوز از لولو خورخوره ميترسه 00:49:09.000 --> 00:49:12.667 نگران نباش "تيودور" . من و "آلوين" همينجا پيشتيم 00:49:12.734 --> 00:49:14.400 فقط سعي کن بخوابي 00:49:15.167 --> 00:49:16.467 باشه 00:49:31.601 --> 00:49:32.868 اوه 00:49:45.300 --> 00:49:49.133 خب ، "تيودور" ، لولو خورخوره اومد سراغت؟ 00:49:49.200 --> 00:49:50.634 تيودور"؟" 00:49:54.100 --> 00:49:55.400 نيستش 00:49:56.200 --> 00:49:57.801 هِي ، اون ديگه چيه؟ 00:49:59.634 --> 00:50:01.100 اوه 00:50:13.167 --> 00:50:15.534 ردِپا ها به اون دِه ختم ميشن 00:50:18.634 --> 00:50:21.701 "تيودور" - "تيودور" - 00:50:21.767 --> 00:50:24.300 "تيودور" - "تيودور" - 00:50:25.501 --> 00:50:26.834 "تيودور" 00:50:30.234 --> 00:50:32.501 سلام رُفَقا 00:50:32.567 --> 00:50:35.033 ببين يه آدم حرفه اي تو اين جور شرايط چيکار ميکنه 00:50:35.100 --> 00:50:38.367 يه مذاکره ي کوچولو باهاشون ميکنيم و بعدش هم از اينجا ميريم بيرون 00:50:40.534 --> 00:50:43.467 ميخوام بهتون يه پيشنهاد توپ کنم 00:50:43.534 --> 00:50:45.567 اين لباس خوشگل رو ميبينيد؟ 00:50:48.601 --> 00:50:50.167 اينم يه جفت کفش خيلي خوب 00:50:54.501 --> 00:50:56.734 هر جور آهنگي که ميخوايد رو با اين گوش کنيد 00:50:59.701 --> 00:51:02.267 همه ي اين چيزاي فوق العاده واسه شما 00:51:02.334 --> 00:51:04.868 در عوض ، اون خِپِلي که ديشب دزديدينش رو 00:51:04.934 --> 00:51:07.234 بدينش به ما 00:51:08.601 --> 00:51:10.000 نظرتون چيه؟ 00:51:12.234 --> 00:51:14.667 "واقعا مذاکره ي خيلي خوبي بود "آلوين 00:51:21.701 --> 00:51:25.868 نميخوام حتي به اين فکر کنم که چه بلايي سر "تيودور" اُوُردن 00:51:25.934 --> 00:51:30.300 آره ، کي ميدونه چه بلايي سر اون بيچاره اُوُردن 00:51:45.067 --> 00:51:46.834 "تيودور" 00:51:46.901 --> 00:51:49.100 "آلوين" ، "سايمن" 00:51:56.467 --> 00:51:58.300 چي گفت؟ 00:51:58.367 --> 00:52:01.367 اگه درست ترجمه کرده باشم 00:52:01.434 --> 00:52:05.534 ف...فکر کنم گفت تيودور" ، آخرين "شاهزاده ي روزي‌رسان"ـِشونه" 00:52:06.267 --> 00:52:07.767 "شاهزاده ي روزي‌رسان" 00:52:07.834 --> 00:52:09.467 شاهزاده ي روزي‌رسان"؟" 00:52:09.534 --> 00:52:11.067 اين شد حرف حساب 00:52:16.901 --> 00:52:20.133 و اگه ما ميخوايم زنده بمونيم فقط يه کار ميتونيم بکنيم 00:52:20.200 --> 00:52:23.133 اونم اينکه بَردَش بشيم 00:52:23.200 --> 00:52:25.434 برده؟ جمع کنيد بابا 00:52:31.801 --> 00:52:34.300 کجا تشريف ميبريد ، اعلي حضرت؟ 00:52:44.434 --> 00:52:47.934 جنت" ، يه چيزي ميدي بخورم؟" 00:52:49.400 --> 00:52:50.901 "اينکار رو نکن "جنت 00:52:50.968 --> 00:52:52.934 "وقتي پاي غذا در ميونه ، "النور 00:52:53.000 --> 00:52:54.934 تو خيلي خودخواه ميشي 00:53:00.400 --> 00:53:01.868 پنگوئن؟ 00:53:01.934 --> 00:53:04.834 ميخواي اين پنگوئنه رو بخوري؟ 00:53:06.167 --> 00:53:08.834 "چِرت نگو "بريتني 00:53:08.901 --> 00:53:12.667 بايد اين دوست کوچولومون رو برگردونيم به قطب جنوب 00:53:12.734 --> 00:53:14.501 اگه اينکار رو نکنيم ، ميميره 00:53:14.567 --> 00:53:19.334 اونوقت پيشنهاد ميدي چيجوري بفرستيمش قطب جنوب؟ پُستِش کنيم؟ 00:53:19.400 --> 00:53:22.868 نه ، من فکر کردم که ميتونيم خودمون ببريمش 00:53:22.934 --> 00:53:24.801 و مسابقه رو ببازيم؟ 00:53:24.868 --> 00:53:28.400 "جنت" ميشه لطفا خواهرت رو سر عقل بياري؟ 00:53:28.467 --> 00:53:30.033 "حق با اونه "بريتني 00:53:30.100 --> 00:53:31.567 جفتتون ديوونه شديد 00:53:32.467 --> 00:53:33.801 ببخشيد 00:53:33.868 --> 00:53:37.234 ولي پاي صد هزار دلار پول در ميونه 00:53:37.300 --> 00:53:39.567 ... واسه همينم 00:53:42.400 --> 00:53:45.100 "به نظر نمياد زياد حالش خوب باشه "النور 00:53:45.167 --> 00:53:46.767 بهت که گفتم 00:53:46.834 --> 00:53:50.400 خب ، چيجوري ميتونيم بريم قطب جنوب؟ 00:53:55.767 --> 00:53:59.000 يه گاز کوچولو بخاطر خاله "النور" ميزني؟ 00:54:03.100 --> 00:54:05.100 حالش داره بدتر ميشه 00:54:05.167 --> 00:54:07.033 چيکار ميتونيم براش بکنيم؟ 00:54:07.100 --> 00:54:11.067 "اون مامانش رو ميخواد "بريتني مامانش ميدونه چيکار بايد بکنه 00:54:22.033 --> 00:54:25.334 وقتي پيشم نيست 00:54:25.400 --> 00:54:28.501 خيلي سخت ميتونم 00:54:28.567 --> 00:54:33.334 به ياد بيارم که الان تابستونه يا زمستون 00:54:35.167 --> 00:54:38.234 هم دوسته ، هم يار 00:54:38.300 --> 00:54:41.667 هميشه ميتونم روش حساب کنم 00:54:41.734 --> 00:54:43.567 مادرم 00:54:43.634 --> 00:54:47.267 مادرم رو ميگم 00:54:48.400 --> 00:54:51.868 قدرش رو ميدونم 00:54:51.934 --> 00:54:55.133 همه ي دار و ندارم رو از اون دارم 00:54:55.200 --> 00:54:59.968 به هر چيزي که نگاه ميکنم ، اون رو هم ميببينم 00:55:01.801 --> 00:55:04.934 هم معلمه ، هم شاگرد 00:55:05.000 --> 00:55:08.367 هميشه هوام رو داشته 00:55:08.434 --> 00:55:10.200 مادرم 00:55:10.267 --> 00:55:13.267 مادرم رو ميگم 00:55:15.834 --> 00:55:18.300 کاش ميتونستم آهسته تر کنم 00:55:18.367 --> 00:55:21.801 حرکت عقربه هاي ساعت رو 00:55:21.868 --> 00:55:26.334 تا بتونم همه چي رو به همين شکلي که الان هست حفظ کنم 00:55:29.033 --> 00:55:31.367 لَب تَر کنه 00:55:31.434 --> 00:55:34.467 همه دنيا رو بهش ميدم 00:55:34.534 --> 00:55:37.267 اگه بتونم 00:55:38.100 --> 00:55:41.567 حتما اينکار رو ميکنم 00:55:41.634 --> 00:55:44.968 با عشق و علاقه 00:55:45.033 --> 00:55:48.334 از حالا تا ابد 00:55:48.400 --> 00:55:50.667 هر کاري که ميخواد رو 00:55:50.734 --> 00:55:53.033 انجام ميدم 00:55:55.067 --> 00:55:58.067 هم دوسته ، هم يار 00:55:58.133 --> 00:56:01.634 هميشه ميتونم روش حساب کنم 00:56:01.701 --> 00:56:03.300 مادرم 00:56:03.367 --> 00:56:06.834 مادرم رو ميگم 00:56:08.133 --> 00:56:10.000 مادرم 00:56:10.067 --> 00:56:13.634 مادرم رو ميگم 00:56:16.734 --> 00:56:20.033 مادرم رو ميگم 00:56:36.634 --> 00:56:39.434 بهترـه به خانم "فِرشتِين" زنگ بزنيم 00:56:54.000 --> 00:56:55.234 اَلو 00:56:55.300 --> 00:56:57.234 خانم ، ما دخترا رو پيدا کرديم 00:56:57.300 --> 00:57:00.567 تقريبا هزار مايل از مسير اصليشون دور شدن 00:57:00.634 --> 00:57:03.000 چي؟ 00:57:03.067 --> 00:57:06.667 حتما فهميدن تو اون عروسکا جواهراته و تصميم گرفتن بپيچوننشون 00:57:06.734 --> 00:57:09.934 خانم ، ما سعي ميکنيم نذاريم اينکار رو بکنن 00:57:10.000 --> 00:57:12.000 ولي گير انداختنشون خيلي ، خيلي سخته 00:57:12.067 --> 00:57:16.234 نميخوام بهانه هاتون رو بشنوم من عروسک ها رو ميخوام 00:57:16.300 --> 00:57:18.501 بدون عروسک ها بر نگرديد 00:58:11.868 --> 00:58:14.234 بالُنه اونجاس بزن بريم 00:58:20.100 --> 00:58:21.634 اومم 00:58:23.334 --> 00:58:26.033 خداحافظ ممنون 00:58:33.601 --> 00:58:36.534 عروسکمون رو پس بده ، مرتيکه چِندِش 00:59:00.434 --> 00:59:03.868 بازم ممنون خدافظ 00:59:06.300 --> 00:59:08.667 چيجوري اين قضيه رو به "کلوديا" بگيم؟ 00:59:08.734 --> 00:59:10.834 تو بايد بهش بگي ... تقصير تو 00:59:10.901 --> 00:59:13.634 هر بار همچين مشکل هايي واسمون پيش مياد 00:59:13.701 --> 00:59:17.868 تو ميخواي از زير کار در بري ... نميدونم چه مرگته که 00:59:18.567 --> 00:59:20.434 نميفهمم 00:59:20.501 --> 00:59:23.667 چرا همه دارن خودشون رو ميکشن تا به اين عروسکا برسن؟ 00:59:23.734 --> 00:59:25.901 چون اين عروسکا خيلي نازَن 00:59:25.968 --> 00:59:29.267 به اين صورت گوگولي مَگوليش نگاه کن 00:59:31.300 --> 00:59:33.234 صبر کن ببينم 00:59:33.300 --> 00:59:35.701 اينجا رو نگاه کنيد 00:59:37.634 --> 00:59:40.834 الماس بيا يکي از عروسکاي سنجاب‌نَر ها رو هم باز کن 00:59:47.367 --> 00:59:50.467 بايد تو هر کدومشون هزاران دلار باشه 00:59:51.234 --> 00:59:52.868 باورم نميشه 00:59:52.934 --> 00:59:57.601 کل اين مسابقه واسه اين بوده که ما اينا رو جا به جا کنيم 00:59:57.667 --> 01:00:01.400 و اگه ما تو خطريم ، حتما پسرا هم تو خطرن 01:00:01.467 --> 01:00:03.434 بايد پيداشون کنيم 01:00:11.234 --> 01:00:13.667 ساعت سه ي صبحه 01:00:13.734 --> 01:00:17.968 و شاهزاده "تيودور" هَوَس قارچ کردن 01:00:18.033 --> 01:00:20.467 ايشالا تو گلوش گير کنه 01:00:20.534 --> 01:00:23.300 "آلوين" - خب خسته شدم ديگه - 01:00:25.234 --> 01:00:28.934 هِي "آلوين" ، اينجا رو نگا 01:00:29.000 --> 01:00:30.667 چي نوشته "سايمن"؟ 01:00:30.734 --> 01:00:33.567 يه خط باستانيه و ميگه 01:00:33.634 --> 01:00:36.300 "وقتي شاهزاده ي روزي‌رسان ، کامله" 01:00:36.367 --> 01:00:38.868 "ماه رو قرباني کنيد" 01:00:38.934 --> 01:00:41.033 اين که هيچ معني اي نميده 01:00:41.100 --> 01:00:43.801 اوه ، عجب احمقي هستم 01:00:43.868 --> 01:00:47.801 چشم ها" قبل از "غذا" هستن" و بعد از "چايي" هم نيستن 01:00:47.868 --> 01:00:49.868 واسه همين برعکس ميشه 01:00:49.934 --> 01:00:53.834 در نتيجه ، متن ميگه "وقتي ماه کامله" 01:00:53.901 --> 01:00:56.634 "شاهزاده ي روزي‌رسان رو قرباني کنيد" 01:01:00.868 --> 01:01:02.167 اوه ، نه 01:01:02.234 --> 01:01:05.767 ميخوان امشب "تيودور" رو قرباني کنن 01:01:05.834 --> 01:01:07.767 بايد از رو جنازم رد شن 01:01:10.801 --> 01:01:14.334 منظورت اين بود که بايد از رو جنازمون رد شن ديگه 01:01:26.868 --> 01:01:30.400 آهنگ مورد علاقه اي داريد که 01:01:30.467 --> 01:01:33.400 بخوايد قبل از اينکه ما رو بفرستيد اون دنيا بشنويد؟ 01:01:34.434 --> 01:01:37.200 "ناوِ شَفتالو" 01:01:40.300 --> 01:01:42.234 ناوِ شَفتالو"؟" 01:01:42.300 --> 01:01:45.200 منظورت "گاو پشمالو"ـه؟ 01:01:45.267 --> 01:01:48.400 ارزش امتحان کردن رو داره 01:01:48.467 --> 01:01:50.200 يک ، دو 01:01:50.267 --> 01:01:52.367 يک ، دو ، سه ، چاهار 01:01:56.567 --> 01:01:59.634 اِيوَل "ناو شفتالو" 01:01:59.701 --> 01:02:02.734 مواظب باشيد دارن ميان سراغتون 01:02:02.801 --> 01:02:04.501 دارن ميان دارن ميان 01:02:04.567 --> 01:02:08.400 عاشقشم غِر بده جيگر 01:02:08.467 --> 01:02:10.000 مواظب باشيد 01:02:11.868 --> 01:02:15.033 غِر بديد ديوونه بازي در بياريد 01:02:17.934 --> 01:02:20.634 "مَتي" به "هَتي" 01:02:20.701 --> 01:02:22.968 درباره ي موجودي که ديده بود گفت 01:02:24.567 --> 01:02:26.501 موجودي که دو تا شاخ داشت 01:02:27.767 --> 01:02:29.467 و يه فَکِ پشمالو هم داشت 01:02:29.534 --> 01:02:32.868 گاو پشمالو اشاره به بوفالو 01:02:32.934 --> 01:02:34.501 ناو شفتالو 01:02:34.567 --> 01:02:36.367 باشه ، هر چي شما بگيد 01:02:36.434 --> 01:02:39.901 گاو پشمالو گاو پشمالو 01:02:39.968 --> 01:02:41.267 گاو پشمالو 01:02:43.634 --> 01:02:45.467 هَتي" به "مَتي" گفت" 01:02:46.801 --> 01:02:48.767 بايد شانسمون رو امتحان کنيم 01:02:50.734 --> 01:02:52.334 نبايد يه جا بشينيم و حوصلمون سر بره 01:02:53.567 --> 01:02:55.434 بيا رقص ياد بگيريم 01:02:55.501 --> 01:02:58.834 گاو پشمالو اشاره به يه سبک رقص 01:03:00.501 --> 01:03:01.567 همينه 01:03:02.434 --> 01:03:05.801 گاو پشمالو گاو پشمالو 01:03:05.868 --> 01:03:07.167 گاو پشمالو 01:03:07.234 --> 01:03:09.801 مواظب باشيد . مواظب باشيد مواظب باشيد ، مواظب باشيد ، مواظب باشيد 01:03:15.234 --> 01:03:17.667 اين همه سر و صدا واسه جيه؟ 01:03:17.734 --> 01:03:20.300 به نظر مياد يه جشن بزرگه 01:03:20.367 --> 01:03:22.234 يه آتيش بزرگ هم روشن کردن 01:03:22.300 --> 01:03:25.634 يه آدم خِپِل کوچولو رو هم به چوب بستن 01:03:27.434 --> 01:03:31.634 اون "تيودور"ـه سنجاب‌نَر ها رو بستن 01:03:31.701 --> 01:03:33.000 بجنبيد 01:03:35.400 --> 01:03:37.767 مَتي" به "هَتي" گفت" 01:03:38.634 --> 01:03:41.033 "من ميدونم تو چيکار بايد بکني" 01:03:42.534 --> 01:03:45.400 "بايد يه آدم اهلِ عشق و حال پيدا کني" 01:03:45.467 --> 01:03:47.167 "و باهاش تفريح کني" 01:03:47.234 --> 01:03:50.501 گاو پشمالو اشاره به کسي که اهل عشق و حاله 01:03:50.567 --> 01:03:52.467 ناو شفتالو 01:03:54.067 --> 01:03:57.567 گاو پشمالو گاو پشمالو 01:03:57.634 --> 01:03:58.968 گاو پشمالو 01:03:59.033 --> 01:04:01.200 مواظب باشيد ، مواظب باشيد داره مياد 01:04:02.334 --> 01:04:03.868 الان ميُفتيم غرق ميشيم 01:04:14.300 --> 01:04:15.834 نبايد ازشون تشکر کنم؟ 01:04:15.901 --> 01:04:18.334 آخه باهام خيلي خوب رفتار کردن 01:04:18.400 --> 01:04:20.734 "واسشون کارت‌پُستال بفرست "تيودور 01:04:24.133 --> 01:04:26.501 دو روزـه که هيچ خبري از هيچکدومشون نيست 01:04:27.267 --> 01:04:29.334 عجب آدماي احمقي رو فرستادم دنبالشون 01:04:30.701 --> 01:04:32.501 يعني الان کجان؟ 01:04:32.567 --> 01:04:36.734 پيداشون ميکنم پيداشون ميکنم حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم 01:04:36.801 --> 01:04:39.801 ... و وقتي هم که دستم بهشون رسيد 01:04:43.534 --> 01:04:45.767 آخ ، سَرَم 01:04:47.100 --> 01:04:50.367 "کلوديا" ساعت پنج صبحه ها 01:04:50.434 --> 01:04:51.968 چه خبرته؟ 01:04:52.033 --> 01:04:54.267 "هيچي بابا "کلاوس 01:04:54.334 --> 01:04:56.033 سوفي" زد گلدون رو شکوند" 01:04:58.901 --> 01:05:00.367 اَي سگ ولگرد عوضي 01:05:01.601 --> 01:05:03.968 اون گلدون ، يه عتيقه ي گرون قيمت بود 01:05:04.033 --> 01:05:05.534 "کلاوس" آروم باش 01:05:06.868 --> 01:05:10.434 کلاوس" ، زورت رو به ضعيف تر از خودت ميرسوني؟" 01:05:10.501 --> 01:05:12.334 برو بگير بخواب 01:05:12.400 --> 01:05:13.400 چي؟ 01:05:15.467 --> 01:05:17.634 خبري هست؟ 01:05:17.701 --> 01:05:20.501 آره ، افرادمون رَدِشون رو گرفتن 01:05:20.567 --> 01:05:24.300 احتمالا به زودي تو فرودگاه ، فرود ميان رو شيشه نوشته : پليس بين‌الملل 01:05:24.367 --> 01:05:26.534 پس اونجا ميبينمتون جناب بازرس 01:05:29.167 --> 01:05:32.467 "تا فرودگاه ميرسونيمت "ماريو 01:05:34.634 --> 01:05:36.133 هنوز نرسيديم؟ 01:05:36.200 --> 01:05:38.801 ... تيودور" ، اگه يا بار ديگه بپرسي که" 01:05:38.868 --> 01:05:40.601 صبر کن ببينم رسيديم خونه 01:05:48.234 --> 01:05:50.434 لطفا کمربند هاتون رو باز کنيد 01:05:55.334 --> 01:05:56.667 اوناهاشن 01:06:01.767 --> 01:06:03.968 بچه ها ، بچه ها 01:06:04.033 --> 01:06:06.901 چقدر خوشحالم که ميبينمتون عزيزاي دلم 01:06:06.968 --> 01:06:08.901 اَلَکي "بچه ها ، بچه ها" راه ننداز واسمون 01:06:08.968 --> 01:06:12.234 آره ، ما همه چيز رو درباره ي الماس ها ميدونيم 01:06:14.367 --> 01:06:16.901 سعي نکنيد کار احمقانه اي بکنيد 01:06:16.968 --> 01:06:19.267 عروسک ها رو رد کنيد بياد 01:06:27.667 --> 01:06:28.901 بيايد 01:06:28.968 --> 01:06:30.267 ديگه مجبور نيستيم هر کاري که 01:06:30.334 --> 01:06:33.300 بهمون ميگيد بکن ، رو بکنيم 01:06:33.367 --> 01:06:37.400 وقتي چيزي که ميخواستيد رو بدست مياريد ، ديگه نميخوايدش 01:06:38.367 --> 01:06:40.400 ما ديگه گريه نميکنيم 01:06:40.467 --> 01:06:41.701 بيايد از اين طرف 01:06:41.767 --> 01:06:43.734 نميدونيم چرا 01:06:43.801 --> 01:06:44.834 برگرديد 01:06:44.901 --> 01:06:46.300 همه ي حرفاتون رو شنيديم 01:06:46.367 --> 01:06:49.367 ولي هيچکدومشون رو باور نميکنيم 01:06:49.434 --> 01:06:52.767 درسته تپه اي که جلومونه از اون تپه هاي بلندـه ولي ما هر جور شده ازش بالا ميريم 01:06:54.300 --> 01:06:55.868 شک نداريم که 01:06:57.300 --> 01:06:59.834 شما بالاخره اين رو ميفهميد 01:07:00.834 --> 01:07:02.501 ما هميشه در حال فرار کردنيم 01:07:02.567 --> 01:07:05.334 چون ما دختريم ، ما عروسکاي الماسي هستيم 01:07:05.400 --> 01:07:07.501 عروسکاي الماسي 01:07:07.567 --> 01:07:11.701 دنياي خيلي بزرگيه و سقفش هم خيلي بالاس 01:07:11.767 --> 01:07:13.801 بايد بريم دنبالشون 01:07:13.868 --> 01:07:15.300 هم فشارِ وزن هست هم مِيل به بالا رفتن 01:07:15.367 --> 01:07:17.767 هم نردبون هست هم سقوط هاي پِي در پِي 01:07:17.834 --> 01:07:19.434 "ديگه خيلي دير شده "کلوديا 01:07:19.501 --> 01:07:22.334 رفتن وسط اين همه آدم 01:07:22.400 --> 01:07:25.667 خب بهشون بگيم که پرستارشون رو گرفتيم 01:07:25.734 --> 01:07:26.868 اسمش چي بود؟ 01:07:26.934 --> 01:07:30.167 "خانم ... خانم "ميلر 01:07:30.234 --> 01:07:34.868 صبر کنيد يه پيغام از طرف خانم "ميلر" واستون دارم 01:07:37.133 --> 01:07:40.534 اگه ميخوايد بازم پرستارتون رو ببينيد 01:07:40.601 --> 01:07:43.868 عروسک ها رو بديد و هرکاري هم که ما ميگيم رو بکنيد 01:07:44.767 --> 01:07:46.601 "آلوين" 01:07:53.534 --> 01:07:55.501 سوفي" رو که ميشناسيد" 01:07:57.000 --> 01:07:59.834 ولي بعيد ميدونم "ماريو" رو بشناسيد 01:07:59.901 --> 01:08:03.000 ماريو" ، علاقه ي زيادي به" حرف زدن بيش از حد داره 01:08:03.067 --> 01:08:05.801 بريد تو - کلاهم - 01:08:09.267 --> 01:08:11.367 هِي ، اين کلاه شبيه کلاه "آلوين"ـه 01:08:11.434 --> 01:08:12.767 "دِيو" - چي؟ - 01:08:12.834 --> 01:08:14.901 کمک 01:08:14.968 --> 01:08:18.567 يه نفر کمک کنه پسرم تو دردسر افتاده 01:08:18.634 --> 01:08:20.901 بازرس جمال هستم بريم 01:08:20.968 --> 01:08:23.968 نقره و طلاي سفيد 01:08:24.033 --> 01:08:26.200 هيچکدومشون رو نميخوام 01:08:27.067 --> 01:08:30.133 واسه خودت 01:08:30.200 --> 01:08:32.000 من خودم ميدونم چي ميخوام 01:08:33.534 --> 01:08:35.434 ما هميشه بايد فرار کنيم 01:08:35.501 --> 01:08:38.200 چون ما دختريم ، ما عروسکاي الماسي هستيم 01:08:38.267 --> 01:08:40.467 عروسکاي الماسي 01:08:40.534 --> 01:08:42.167 دنياي خيلي بزرگيه 01:08:42.234 --> 01:08:44.834 و سقفش هم خيلي بالاس 01:08:46.667 --> 01:08:48.467 هم فشارِ وزن هست هم مِيل به بالا رفتن 01:08:48.534 --> 01:08:50.968 هم نردبون هست هم سقوط هاي پِي در پِي 01:08:51.033 --> 01:08:52.834 عروسکاي الماسي 01:08:52.901 --> 01:08:57.267 ما کارمون حرف نداره ما عروسکاي الماسي ايم 01:08:57.334 --> 01:09:00.901 من به دکترِ جادوگر گفتم که عاشق توـَم 01:09:00.968 --> 01:09:04.467 من به دکترِ جادوگر گفتم که عاشق توـَم 01:09:04.534 --> 01:09:07.767 دکتر جادوگر بهم گفتش که چيکار بايد بکنم 01:09:07.834 --> 01:09:08.868 ... گفتش که بايد 01:09:08.934 --> 01:09:11.267 خب ، بذار ببينم 01:09:11.334 --> 01:09:15.367 ديويد" تو پرواز هاي اروپاييه" 01:09:16.567 --> 01:09:18.667 ايناهاش 01:09:26.100 --> 01:09:29.400 چند ديقه ديگه ، سوار جت خصوصيمون هستيم و 01:09:29.467 --> 01:09:32.033 داريم به "کوستو ريکا" ميريم 01:09:33.834 --> 01:09:35.734 به سلامتي من 01:09:39.734 --> 01:09:41.400 ! يا امام حسين 01:09:48.434 --> 01:09:50.901 بايد کمربنداتون رو ميبستيد 01:09:52.434 --> 01:09:53.667 چي؟ 01:09:55.834 --> 01:09:57.534 ماشينم 01:10:00.167 --> 01:10:04.000 اميدوارم بيمه داشته باشي ، مرتيکه 01:10:04.067 --> 01:10:06.634 چي شد؟ 01:10:06.701 --> 01:10:10.934 هيچوقت تو کل زندگيم همچين راننده ي بي ملاحظه اي رو نديده بودم 01:10:11.000 --> 01:10:12.501 خانم "ميلر"؟ 01:10:12.567 --> 01:10:14.400 پسرا؟ 01:10:19.434 --> 01:10:20.801 بچه ها 01:10:20.868 --> 01:10:22.701 "دِيو" "دِيو" 01:10:24.734 --> 01:10:29.100 پسر چقدر خوبه که ميبينمت ... البته فکر کنم 01:10:29.167 --> 01:10:33.000 بَه بَه ، رفيقاي قديمي 01:10:33.067 --> 01:10:36.000 "کلاوس" و "کلوديا" 01:10:37.067 --> 01:10:39.000 "به سلامتي تو ، "کلوديا 01:10:43.200 --> 01:10:46.801 اگه فقط يه مو از سر "سوفي" من کم بشه 01:10:46.868 --> 01:10:48.734 تا آخر عمرت پشيمون ميشي 01:10:53.901 --> 01:10:57.200 همچين فريب‌کاري اي رو از "آلوين" انتظار داشتم 01:10:58.467 --> 01:11:01.067 ولي از تو ، نه "تيودور" 01:11:08.634 --> 01:11:10.501 "ببخشيد خانم "ميلر 01:11:10.567 --> 01:11:12.767 ممنون بابت همه ي کمک هاتون جناب بازرس 01:11:12.834 --> 01:11:14.033 ممنون از شما 01:11:15.701 --> 01:11:19.200 هِي ، پس صد هزار دلار من چي ميشه؟ 01:11:19.267 --> 01:11:22.501 صد هزار دلار تو؟ ما مسابقه رو برديم 01:11:22.567 --> 01:11:24.801 آره؟ - آره - 01:11:24.868 --> 01:11:26.267 آره؟ 01:11:26.334 --> 01:11:29.901 هِي ، شما دوتا بايد با هم ديگه کلي حرف بزنيم 01:11:29.968 --> 01:11:31.100 "چَشم "دِيو 01:11:32.367 --> 01:11:35.801 شايد بهترـه بذاريد "دِيو" رانندگي کنه 01:11:35.868 --> 01:11:38.901 من اين طور فکر نميکنم 01:11:38.968 --> 01:11:41.868 در ضمن رانندگي بهم آرامش ميده 01:11:42.501 --> 01:11:44.434 "سوار شو "دِيويد 01:11:47.133 --> 01:11:51.067 ولي "دِيو" ، بهمون قول دادن صد هزار دلار بهمون بدن 01:11:51.133 --> 01:11:53.000 "الان وقتش نيست "آلوين 01:11:53.067 --> 01:11:56.000 در حالي که پنج ميليون دلار هم الماس داشتن 01:11:56.067 --> 01:11:57.701 خب نبايد چيزي هم اين وسط به ما برسه؟ 01:11:57.767 --> 01:11:59.133 "آلوين" 01:11:59.200 --> 01:12:02.133 آخه باعث شدن ما يه قاچاق خيلي بزرگ بکنيم 01:12:02.200 --> 01:12:03.634 "ساکت شو "آلوين 01:12:03.701 --> 01:12:06.601 باشه بابا پنجاه درصد تو رو هم ميديم 01:12:06.667 --> 01:12:09.234 "آلوين" 01:12:09.258 --> 01:12:29.258 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:29.282 --> 01:12:49.282 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:21.100 --> 01:13:22.367 ديگه مجبور نيستيم هر کاري که 01:13:22.434 --> 01:13:24.434 بهمون ميگيد بکن ، رو بکنيم 01:13:25.434 --> 01:13:27.100 وقتي چيزي که ميخواستيد رو بدست مياريد 01:13:27.167 --> 01:13:29.367 ديگه نميخوايدش 01:13:30.567 --> 01:13:32.567 ما ديگه گريه نميکنيم 01:13:33.767 --> 01:13:35.734 نميدونيم چرا 01:13:36.634 --> 01:13:38.400 همه ي حرفاتون رو شنيديم 01:13:38.467 --> 01:13:40.367 ولي هيچکدومشون رو باور نميکنيم 01:13:41.300 --> 01:13:43.334 درسته تپه اي که جلومونه از اون تپه هاي بلندـه 01:13:43.400 --> 01:13:45.000 ولي ما هر جور شده ازش بالا ميريم 01:13:46.534 --> 01:13:48.434 شک نداريم که 01:13:49.567 --> 01:13:51.601 شما بالاخره اين رو ميفهميد 01:13:53.200 --> 01:13:54.767 ما هميشه در حال فرار کردنيم 01:13:54.834 --> 01:13:57.534 چون ما دختريم ، ما عروسکاي الماسي هستيم 01:13:57.601 --> 01:13:59.501 عروسکاي الماسي 01:13:59.567 --> 01:14:01.033 دنياي خيلي بزرگيه 01:14:01.100 --> 01:14:03.834 و سقفش هم خيلي بالاس 01:14:05.834 --> 01:14:07.434 هم فشارِ وزن هست هم مِيل به بالا رفتن 01:14:07.501 --> 01:14:10.167 هم نردبون هست هم سقوط هاي پِي در پِي 01:14:10.234 --> 01:14:12.567 عروسکاي الماسي 01:14:12.634 --> 01:14:14.501 ما کارمون حرف نداره 01:14:14.567 --> 01:14:16.834 ما عروسکاي الماسي ايم 01:14:18.133 --> 01:14:20.200 يه دختر نبايد يه گوشه بشينه و 01:14:20.267 --> 01:14:22.334 ببينه چي پيش مياد 01:14:22.400 --> 01:14:25.968 بعضي دخترا دوست دارن برن بيرون و دنبال بهشت بگردن 01:14:27.601 --> 01:14:29.400 حالا خودت ميفهمي 01:14:29.467 --> 01:14:30.667 ديگه از همشون خسته شدي 01:14:30.734 --> 01:14:32.467 سرت رو پايين ننداز 01:14:32.534 --> 01:14:33.901 مهم نيست چي ميگن 01:14:33.968 --> 01:14:35.234 کاري که ميخواي رو بکن 01:14:35.300 --> 01:14:37.300 و البته سعي کن قانون شکني نکني 01:14:38.601 --> 01:14:39.767 يه دختر به چيزي که ميخواد ميرسه 01:14:39.834 --> 01:14:42.033 به شرطي که دنبال چيزاي خيلي دور از دسترس نباشه 01:14:43.400 --> 01:14:45.133 شک نداريم که 01:14:45.200 --> 01:14:46.501 هر چيزي رو که ميخواي 01:14:46.567 --> 01:14:48.467 بالاخره اين رو ميفهمي 01:14:48.534 --> 01:14:49.868 بدست مياري 01:14:49.934 --> 01:14:51.634 کسي که دنبال عروسکاي الماسيه 01:14:51.701 --> 01:14:54.367 دست در دست دختر ها ميذاره 01:14:54.434 --> 01:14:56.367 عروسکاي الماسي 01:14:56.434 --> 01:14:58.167 دنياي خيلي بزرگيه 01:14:58.234 --> 01:15:00.868 و سقفش هم خيلي بالاس 01:15:02.734 --> 01:15:04.234 يه رود هست که به 01:15:04.300 --> 01:15:07.033 دريا ختم ميشه و خيلي هم طويله 01:15:07.100 --> 01:15:10.400 عروسکاي الماسي 01:15:13.734 --> 01:15:16.300 خورشيد داره ميره پايين وقتشه که من بيام بالا 01:15:16.367 --> 01:15:20.133 "ميرم سمت "روشنايي هاي شهر منظور از روشنايي هاي شهر ، کِلاب هاي شهرـه 01:15:20.200 --> 01:15:22.767 تو راديو اهنگ گوش ميکنم تا به يکي از کلاب ها برسم 01:15:22.834 --> 01:15:26.234 ميخوام امشب بزنم بترکونم 01:15:26.300 --> 01:15:29.467 شما تو دنيايي زندگي ميکنيد که" "مَرد ها همه کارشن 01:15:29.534 --> 01:15:31.534 اين حرفيه که هميشه به خوردمون دادن 01:15:33.033 --> 01:15:36.167 ولي ما اين حرفا تو کَتِمون نميره 01:15:36.234 --> 01:15:40.834 اين حرفايي که سعي دارن به زور به خوردمون بدن تو کَتِمون نميره 01:15:40.901 --> 01:15:43.934 چون ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 01:15:46.968 --> 01:15:50.234 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 01:15:51.067 --> 01:15:54.267 "راک اند رول" 01:15:57.734 --> 01:15:59.067 آره 01:15:59.133 --> 01:16:01.701 پرده ها کنار رفتن وقتشه که ديگه برم رو سِن 01:16:01.767 --> 01:16:05.400 گيتارم هم که دستمه 01:16:05.467 --> 01:16:08.234 هيچ کاري تو دنيا نيست که من نسبت به 01:16:08.300 --> 01:16:12.300 نواختن تو يه گروه "راک اند رول" ، ترجيهش بدم 01:16:12.367 --> 01:16:16.934 چيزي که ميگيم ، چيزيه که بهش ميرسيم 01:16:18.567 --> 01:16:20.434 داريم به سمت اوج حرکت ميکنيم 01:16:20.501 --> 01:16:21.801 هنور نفهميدي که 01:16:21.868 --> 01:16:26.067 ما هيچوقت اين باور که به اوج ميرسيم رو از دست نميديم؟ 01:16:26.133 --> 01:16:29.734 چون ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 01:16:29.801 --> 01:16:31.567 بهترـه باورت بشه 01:16:31.634 --> 01:16:33.167 آره ، آره ، آره 01:16:33.234 --> 01:16:35.634 ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 01:16:36.634 --> 01:16:39.701 "راک اند رول"