WEBVTT 00:00:05.940 --> 00:00:25.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.318 --> 00:01:42.056 ‫بیاریدش بیرون! 00:01:51.266 --> 00:01:52.873 ‫تندتر برو! 00:02:06.254 --> 00:02:07.689 ‫یکی کمکم کنه! 00:02:11.816 --> 00:02:13.901 ‫کمکم کنید! 00:03:07.992 --> 00:03:09.556 ‫تام! 00:03:15.639 --> 00:03:16.986 ‫كات! 00:03:18.158 --> 00:03:20.939 ‫گفتم کات عالی بود 00:03:21.200 --> 00:03:23.807 ‫خب وقت ناهاره ‫نیم ساعت وقت دارید 00:03:40.011 --> 00:03:41.880 ‫سلام تام آلفى 00:03:42.096 --> 00:03:44.269 ‫سلام تام ‫خانم ویکتوریا 00:03:44.531 --> 00:03:47.919 ‫امروز خیلی خوشگل شدی ممنونم ، شما هم همینطور 00:03:48.136 --> 00:03:50.960 ‫بریم یه قدمی بزنیم تام 00:03:52.959 --> 00:03:55.000 ‫راندی ، میشه دو تا صندلی بیاری ؟ 00:03:55.262 --> 00:03:57.521 ‫به نظر میاد فیلم خیلی خوبی بشه 00:03:57.736 --> 00:04:01.040 ‫میترسم ‫ممکنه خرج سنگین دیگه ای رو دستمون بزاره 00:04:01.257 --> 00:04:04.472 ‫اومدی اینجا اینو بهم بگی ؟ ‫نه 00:04:04.689 --> 00:04:08.730 ‫حالتون چطوره آقای آلپرین ؟ من اینطور فکر نمیکردم 00:04:14.812 --> 00:04:18.592 ‫یه فیلنامه احساسی و هیجان انگیز ‫به اسم "مرد" قانون رو با خودم آوردم 00:04:18.852 --> 00:04:22.329 ‫در مورد یه مارشال مرزی مشهور ‫به اسم وایات ارپ 00:04:22.546 --> 00:04:24.805 ‫آره در موردش شنیدم 00:04:25.891 --> 00:04:29.976 ‫... ‫آلپرین فیلمز تام مکس ‫کابوی هالیوود رو معرفی میکنه. 00:04:30.192 --> 00:04:34.015 ‫در نقش وایات ارپ مرد قانون مشهور غرب 00:04:34.232 --> 00:04:38.664 ‫ارپ رو به عنوان مشاور فنی به خدمت میگیرم ‫تند نرو ! 00:04:40.055 --> 00:04:45.659 ‫من با بازی کردن ‫نقش یکی دیگه و باکس آفیس درجه یک نشدم 00:04:48.613 --> 00:04:54.218 ‫تام ، این پروژه خیلی برای من مهمه 00:04:54.609 --> 00:04:57.258 ‫فاکس و چپلین دارن سرش قمار میکنن 00:04:57.520 --> 00:05:01.429 ‫موجودی بانکیم ‫رو سر تو برای فیلم مرد قانون شرط میبندم 00:05:05.384 --> 00:05:07.686 ‫اگه من موافقت نکنم چی ؟ 00:05:09.511 --> 00:05:14.203 ‫راستش ‫خیلی ناراحت میشم 00:05:15.028 --> 00:05:18.200 ‫گمونم تو هم ناراحت میشی ‫باید تا آخر پای قراردادت بمونی 00:05:18.461 --> 00:05:23.283 ‫کی تموم میشه ؟ مارس ۱۹۳۳ ؟ چهار ساله 00:05:24.153 --> 00:05:27.628 ‫داریم در مورد چی حرف میزنیم ؟ تو که هنوز فیلمنامه رو نخوندی 00:05:27.845 --> 00:05:31.017 ‫شاید من اشتباه کنم ‫اما مطمئنم ازش خوشت میاد 00:05:37.143 --> 00:05:41.184 ‫باشه میخونمش صبح بهت میدم 00:05:41.444 --> 00:05:44.093 ‫باشه ‫ماه دیگه میخوام فیلمبرداری رو شروع کنم 00:05:44.268 --> 00:05:47.396 ‫هنوز باید با اون مارشال مشهور ‫حرف بزنم 00:05:47.613 --> 00:05:50.350 ‫خیلی خب برمیگردیم سر کار 00:05:50.785 --> 00:05:55.781 ‫همکاری با یه هفت تیر کش واقعی خیلی برات آموزندست 00:05:56.042 --> 00:05:59.126 ‫کی میدونه ‫شاید چند تا راهنمایی مفید هم بهت بکنه 00:05:59.387 --> 00:06:02.689 ‫آره شرط میبندم اینکارو میکنه 00:06:06.556 --> 00:06:09.640 ‫به نظر میاد اشتباه نشستی ‫رو اسب 00:06:09.902 --> 00:06:12.074 ‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی 00:06:12.465 --> 00:06:18.026 ‫اگه تو جای تونی جونیور بودی ‫فکر میکردی اشتباه نشستی رو تام میکس 00:06:29.669 --> 00:06:31.407 ‫آلفی داره میاد 00:06:32.884 --> 00:06:35.447 ‫خدافظ آلفی ‫خدافظ 00:06:35.882 --> 00:06:39.184 ‫جوابش مثبت بود ؟ ‫نه اما جواب مثبت میده 00:08:09.509 --> 00:08:10.812 ‫کجا میره ؟ 00:08:11.030 --> 00:08:15.635 ‫واقعا باعث افتخار بود آقای ارپ منم همین حس رو دارم جورج 00:08:17.720 --> 00:08:21.978 ‫آقای وایات ارپ ؟ ‫درسته ، نام میکس هستی ، نه ؟ 00:08:22.890 --> 00:08:24.107 ‫درسته 00:08:24.715 --> 00:08:27.321 ‫میتونم تا شهر شمارو همراهی کنم ؟ 00:08:27.539 --> 00:08:28.756 ‫رو اسبت ؟ 00:08:28.928 --> 00:08:32.623 ‫نه تونی جونیور پلاک نداره 00:08:32.883 --> 00:08:36.532 ‫فکر میکنم باید سوار دوزنبرگ بشید 00:08:38.574 --> 00:08:41.441 ‫ساعت دو قراره کنفرانس خبری برگزار بشه 00:08:41.702 --> 00:08:48.132 ‫ساعت سه و نیم ، شما با آقای آلپرین ملاقات میکنید ساعت چهار ، یه جلسه عکسبرداری داریم 00:08:48.350 --> 00:08:52.824 ‫تا ساعت پنج و نیم ‫زمان کافی داریم تا به ایستگاه رادیویی برسیم 00:08:53.042 --> 00:08:58.168 ‫اگه تا ساعت چهار و چهل و پنج عکاسی رو تموم کنیم آره آقای ارپ لباسهایی دارید که شبیه لباسها وسترن باشه ؟ 00:08:58.386 --> 00:09:00.123 ‫نگرانش نباش ‫از اتاق لباس جور میکنیم 00:09:00.384 --> 00:09:04.468 ‫فقط طوری لباس پوشیدید که ‫بیشتر شبیه کسایی هستید که تو تکزاس حفاری میکنن تا یه کلانتر 00:09:04.685 --> 00:09:08.161 ‫مارشال ‫مارشال ، فرقش چیه ؟ 00:09:11.245 --> 00:09:13.201 ‫هی اومدن ! 00:09:15.416 --> 00:09:17.632 ‫اصلا به بازی در نقش خودتون فکر کردید ؟ 00:09:17.848 --> 00:09:20.977 ‫ببخشید خانم ‫فکر نکنم دوست داشته باشم بمونم اینجا 00:09:21.238 --> 00:09:25.669 ‫پس میریم یه جایی پیدا میکنیم که دوست داشته باشی بمونی 00:09:26.669 --> 00:09:31.319 ‫اگه واسه اون برنامه هایی که ریختن حاضر نشم ‫آلپرین ناراحت میشه ؟ 00:09:31.535 --> 00:09:33.489 ‫آره ‫نگرانت میکنه ؟ 00:09:33.708 --> 00:09:36.748 ‫من به عنوان مشاور استخدام شدم ‫نه سلبریتی 00:09:37.270 --> 00:09:39.094 ‫خب همینجاست 00:09:39.312 --> 00:09:43.048 ‫قبل از اینکه مشهور بشم اینجا زندگی میکردم ‫آروم ، دنج 00:09:43.309 --> 00:09:47.566 ‫جورابامو تو سینک میشستم عالیه به نظرت میتونم بیام تو ؟ 00:09:47.828 --> 00:09:51.825 ‫حتما خودم مالکشم خونه من و شما نداره 00:09:52.041 --> 00:09:55.821 ‫تو کوبا اسپانیولی یاد گرفتی ؟ از کجا خبر داری تو کوبا بودم ؟ 00:09:56.082 --> 00:09:59.124 ‫تو روزنامه ساندی در موردش خوندم 00:09:59.340 --> 00:10:02.772 ‫اگه چاپ شده که حتما حقیقت داره ‫كاملا 00:10:03.034 --> 00:10:07.813 ‫تو روزنامه شیکاگو تریبیون ‫نوشته بودن که تو در جنگ بوئر حضور داشتی 00:10:08.029 --> 00:10:13.027 ‫عکسی هم زده بودن ؟ ‫نه فقط یه سری طراحی و حکاکی 00:10:13.199 --> 00:10:16.893 ‫حکاکی ؟ ‫مگه جاعلا همینطوری پول در نمیارن ؟ 00:10:18.109 --> 00:10:20.238 ‫یه ارپ سرنخ بده 00:10:50.649 --> 00:10:53.170 ‫دیالوگ ! ‫تو بازداشتی 00:11:03.554 --> 00:11:05.813 ‫منو نکش منو نکش ! من شلیک نمیکنم ! 00:11:06.031 --> 00:11:09.767 ‫جنگ آغاز شده ‫یا مبارزه کن یا برو گمشو 00:11:31.315 --> 00:11:33.575 ‫دیالوگ بیلی 00:11:33.792 --> 00:11:39.136 ‫خدایا منو برای تمام کارای بدی که کردم ‫ببخش 00:11:41.395 --> 00:11:43.003 ‫كات ! 00:11:43.351 --> 00:11:48.434 ‫بعد از نهار کلوز آپ ها رو میگیریم باشه ، میریم برای ناهار 00:11:49.476 --> 00:11:51.736 ‫از نظر تو خوب بود ؟ خوب بود 00:11:51.997 --> 00:11:55.602 ‫درست همینطوری بود ؟ ‫کاملا 00:11:56.340 --> 00:11:59.035 ‫میخوام اول کلوز آپ های تام رو بگیرم 00:12:01.989 --> 00:12:04.856 ‫تام جالب بود 00:12:05.335 --> 00:12:09.027 ‫پیشنهادی داری ؟ ‫نه ، خیلی خوب تفنگ شش لول دستت میگیری 00:12:09.288 --> 00:12:12.590 ‫تعریف از جانب شما باعث افتخار بندست ‫میتونی چیزی رو بزنی ؟ 00:12:12.807 --> 00:12:17.195 ‫باید چیزی که بهش شلیک میکنی رو بزنی دیگه من فقط باید خوب به نظر بیام 00:12:18.064 --> 00:12:20.497 ‫واقعا همینطوری بود؟ 00:12:20.758 --> 00:12:24.277 ‫دقیقا حالا یکی دو تا دروغ که اشکالی نداره ‫آقای ارپ 00:12:24.494 --> 00:12:26.797 ‫صبح بخیر خانم شوماکر صبح بخیر 00:12:27.058 --> 00:12:29.274 ‫یه دقیقه میتونم باهاتون حرف بزنم آقا ؟ ‫حتما 00:12:29.490 --> 00:12:31.315 ‫عزیزم ، هر پیشنهادی داری در خدمتت هستم 00:12:31.620 --> 00:12:34.574 ‫اگه برای تبلیغات حاضر نشید من کارمو از دست میدم 00:12:35.182 --> 00:12:40.569 ‫من نمیخوام این اتفاق بیفته من با آقای آلپرین حلش میکنم 00:12:40.830 --> 00:12:45.566 ‫من آلفی رو میشناسم ‫تا وقتی که چیزی که میخواد رو به دست نیاره باهاتون حرف نمیزنه 00:12:45.783 --> 00:12:48.911 ‫حالا میخوای من تلاشمو بکنم ؟ 00:12:49.172 --> 00:12:54.385 ‫باشه آقای ارپ ‫میشه از این به بعد بگی وایات ؟ 00:12:55.081 --> 00:12:57.078 ‫اگه شما هم بگید نانسی ‫حتما 00:12:57.687 --> 00:13:00.467 ‫قلب یه پیرمرد رو گرم کردی ‫نانسی 00:13:00.729 --> 00:13:05.985 ‫شرم بر تو وایات ‫تو این این حرفارو تحویل من میدی 00:13:08.505 --> 00:13:11.286 ‫آقای ارپ ؟ ‫رئیس دیبنر میخوان شمارو ببینن 00:13:11.502 --> 00:13:14.371 ‫کی ؟ ‫رئیس حراست استودیو ، شمارو میبرم 00:13:14.588 --> 00:13:17.499 ‫نیازی نیست ‫فقط ‫مسیرو درست رو نشونم بده 00:13:17.716 --> 00:13:21.235 ‫برید تو خیابون اصلی ‫میشه آخرین تک سرا سمت چپ 00:13:21.495 --> 00:13:24.798 ‫کاری نداره ، ممنون سرکار خواهش میکنم 00:13:25.015 --> 00:13:26.231 ‫هی وایات 00:13:26.492 --> 00:13:29.533 ‫کجا میری؟ ‫رئیس دیبنر میخواد منو ببینه 00:13:29.751 --> 00:13:32.314 ‫یه دقیقه صبر کن 00:13:36.484 --> 00:13:38.353 ‫کاری کن اون بیاد پیشت چرا ؟ 00:13:38.526 --> 00:13:41.437 ‫چون به حرومزاده خطریه 00:13:41.654 --> 00:13:45.608 ‫میدونی در مورد مواجه شدن با یه شیر در لونش چی میگن 00:13:45.824 --> 00:13:50.649 ‫یه وقتایی همین مسئله ‫در ‫مورد حرومزاده های خطری هم جواب میده 00:13:50.909 --> 00:13:53.994 ‫تو میتونستی هنرپیشه درجه یکی بشی 00:13:54.167 --> 00:13:57.209 ‫مارشالی گری و بازیگری خیلی از هم جدا نیستن 00:13:57.425 --> 00:14:02.726 ‫یک بار ، ششل لولم رو نبسته بودم و دکتر هالیدی هم مست بود 00:14:02.987 --> 00:14:06.594 ‫داد و بیداد میکرد که میخواد تیر بزنه به لاله گوشم 00:14:06.810 --> 00:14:08.939 ‫رفتم سراغ تفنگ مخفی 00:14:09.199 --> 00:14:11.676 ‫خوشبختانه فکر میکرد یکی دارم 00:14:11.893 --> 00:14:15.195 ‫جدی میگین ؟ ‫كاملا 00:14:15.412 --> 00:14:17.889 ‫حالا یکی دو تا دروغ که اشکالی نداره 00:14:18.193 --> 00:14:20.149 ‫مراقب خودت باش رفیق 00:14:51.559 --> 00:14:55.296 ‫اینم یه وسترن دیگست ‫چند تا سرخپوست میمیرن ، چیکار کنم 00:14:55.557 --> 00:14:58.033 ‫جلوتو بیا ‫مایکل خواهش میکنم ! 00:14:58.293 --> 00:14:59.424 ‫صبر ‫کن 00:14:59.640 --> 00:15:03.811 ‫ببخشید رفیق ‫اما جلوی یه مشروب خور فداکار رو سد کردی 00:15:04.028 --> 00:15:05.724 ‫خب متاسفم 00:15:05.984 --> 00:15:08.373 ‫هی تو کدوم فیلم هستی ؟ 00:15:08.590 --> 00:15:10.199 ‫نیستم 00:15:11.284 --> 00:15:14.455 ‫خب کی هستی ؟ اسمم ارپ 00:15:14.673 --> 00:15:16.019 ‫وایات ارپ ؟ 00:15:16.671 --> 00:15:20.538 ‫منم بیلی بچم ‫و اونم کلیمیتی جین 00:15:21.277 --> 00:15:26.534 ‫مردی جین قناری زن عزیزی بود اما شبیه یه تخت نامرتب بود 00:15:26.795 --> 00:15:31.573 ‫این خانم خیلی زیبا هستن ممنون آقای ارپ 00:15:33.398 --> 00:15:35.527 ‫آقای ارپ اومدن 00:15:40.263 --> 00:15:42.607 ‫من ماروین دیبنر هستم 00:15:42.999 --> 00:15:45.346 ‫خب بفرمائید بشینید 00:15:54.078 --> 00:15:59.944 ‫ظاهرا ، خانم آلپرین ‫میدونن اینجا در هالیوود هستین 00:16:01.421 --> 00:16:06.548 ‫خانم آلپرین ‫ازتون میخوان لطف کنید یه سر بهشون بزنید 00:16:07.633 --> 00:16:10.110 ‫ایشونو میشناسین ؟ 00:16:11.283 --> 00:16:13.804 ‫تا حالا ملاقاتش کردی ؟ 00:16:15.758 --> 00:16:20.060 ‫زیاد حرف نمیزنی ، درسته وایات ؟ ‫نه نمیزنم 00:16:20.276 --> 00:16:23.795 ‫در ضمن آقای ارپ هستم یا مارشال یا حتی ارپ 00:16:24.057 --> 00:16:27.966 ‫تا نگفتم بهم نگو وایات همچنین به نظرم ..... 00:16:28.228 --> 00:16:30.791 ‫دیگه حق نداری سئوال پیچم کنی 00:16:31.052 --> 00:16:33.572 ‫شرمنده ‫سعی میکنم دوستانه رفتار کنم 00:16:33.745 --> 00:16:36.612 ‫نه تو میخوای ‫یه قدم از من جلوتر باشی 00:16:36.828 --> 00:16:40.957 ‫همسر رئیست میخواد با من حرف بزنه ‫میخوای بدونی چرا 00:16:41.130 --> 00:16:43.781 ‫شاید رئیست هم میدونه 00:16:49.560 --> 00:16:54.512 ‫کار من کنجکاوی کردن ‫در مورد کارهاییه که به خانم آلپرین مربوط میشه 00:16:54.686 --> 00:16:58.379 ‫میدونی چی میخواد ؟ ‫چرا از خانم آلپرین نمیپرسید ؟ 00:16:58.597 --> 00:17:00.508 ‫چی اذیتت میکنه ؟ 00:17:00.726 --> 00:17:04.374 ‫رفتار بد شما ‫و این نکته که خیلی خوب گوش به حرف نمیدین 00:17:04.635 --> 00:17:08.589 ‫بهتون گفتم سعی نکنید منو سئوال پیچ کنید 00:17:08.893 --> 00:17:11.237 ‫جدی گفتم 00:17:37.133 --> 00:17:39.088 ‫ممنونم ممنون آقای ارپ 00:17:39.349 --> 00:17:42.347 ‫کمکی از دستم برمیاد ؟ ‫سرچی سر چی ؟ 00:17:46.431 --> 00:17:51.819 ‫اول از همه پسر تا وقتی یه دلیل قانع کننده نداری ‫مزاحم کسی نشو 00:17:53.989 --> 00:17:56.596 ‫زیاد اینکارو میکنی پسر ؟ 00:17:58.160 --> 00:18:00.245 ‫کجا ؟ ‫فالسوم 00:18:00.464 --> 00:18:02.288 ‫برای چی ؟ 00:18:03.331 --> 00:18:05.764 ‫سرقت مسلحانه 00:18:06.112 --> 00:18:09.501 ‫برو کنار ‫وگرنه میشه آخرین اشتباه زندگیت 00:18:09.717 --> 00:18:12.716 ‫روشنه ؟ اوه آره 00:18:17.886 --> 00:18:22.142 ‫بله قربان ؟ ‫مارشال ارپ هستم برای دیدن خانم آلپرین اومدم 00:18:22.882 --> 00:18:24.967 ‫لطفا همراه من بیاید 00:18:30.094 --> 00:18:33.873 ‫من به خانم آلپرین اطلاع میدم اینجا هستید 00:18:44.909 --> 00:18:47.386 ‫خیلی شبیه دنور نیست 00:18:49.471 --> 00:18:52.816 ‫آقای ارپ ‫ممنون که تشریف آوردین 00:18:55.292 --> 00:18:59.507 ‫امیدوار بودم شمارو دوباره ببینم میخواستم ازتون خبری بگیرم 00:18:59.724 --> 00:19:04.460 ‫اصلا درست نیست ‫فکر نمیکردم یادتون مونده باشه 00:19:04.677 --> 00:19:06.806 ‫شما هیچوقت فراموش نمیشید 00:19:07.023 --> 00:19:10.803 ‫درست همونطوری هستید که یادمه شاید قدتون بلندتر شده باشه 00:19:11.021 --> 00:19:14.887 ‫ممکنه بزرگ شده باشی ؟ بعید میدونم 00:19:15.148 --> 00:19:18.448 ‫پس احتمالا تنها یه توضیح وجود داره 00:19:18.623 --> 00:19:20.709 ‫من پاشنه بلند پوشیده بودم 00:19:20.969 --> 00:19:25.314 ‫آره ، نرم ، خاکستری دکمه دار 00:19:25.878 --> 00:19:29.137 ‫چطور یادتون مونده ؟ من درشون آوردم 00:19:29.919 --> 00:19:33.177 ‫دکمه ها کرم رنگ بودن سفید استخونی 00:19:38.001 --> 00:19:40.955 ‫اون شب تو دنور یادتونه گفتید 00:19:41.215 --> 00:19:44.951 ‫که اگه به مشکلی برخوردید ‫من میام 00:19:47.211 --> 00:19:50.773 ‫بریم بیرون یه جایی که کسی مزاحممون نشه 00:20:05.545 --> 00:20:10.583 ‫آلفی بهم گفت اینجایی ‫و نمیدونم کس دیگه ای هم باشه که ترسیده باشه 00:20:10.802 --> 00:20:14.670 ‫ترسیده باشه ؟ از همدیگه . 00:20:14.886 --> 00:20:16.537 ‫از شوهرت ؟ 00:20:16.840 --> 00:20:18.623 ‫آره به گمونم 00:20:18.883 --> 00:20:22.880 ‫یکم میترسم که ‫آلفی نخواد کمکم کنه 00:20:23.097 --> 00:20:24.879 ‫سر پسرت ؟ 00:20:25.487 --> 00:20:28.094 ‫امروز تو استودیو دیدمش 00:20:28.310 --> 00:20:31.309 ‫اون -- ؟ مست بود بود ؟ آره 00:20:38.695 --> 00:20:44.342 ‫یه نامه از زنی به دستم رسیده که ‫قبلا باهاش آشنایی داشتم به اسم کانداس ژیرارد 00:20:44.604 --> 00:20:49.208 ‫جایی به اسم گندی استور رو میچرخونه 00:20:49.469 --> 00:20:55.204 ‫میگه مایکل به یکی از دخترا آسیب زده ‫و من پیشنهاد اینه که یه پولی بهش بدیم بفرستیمش بره 00:20:55.420 --> 00:20:59.766 ‫اسم دختره چی بود ؟ ‫راندا لوپز ، لطفا برو دیدنش 00:21:00.026 --> 00:21:03.024 ‫کس دیگه ای رو ندارم اینکارو بهش بسپرم پولش هر چی بشه میدم 00:21:03.285 --> 00:21:08.891 ‫من برای استخدام اینجا نیستم ‫به خاطر طرز دست گرفتن رزها اینکارو برات میکنم 00:21:15.232 --> 00:21:20.142 ‫کریستینا آلپرین ‫زن خیلی تنهاییه که با مرد اشتباهی ازدواج کرده 00:21:20.403 --> 00:21:23.357 ‫درکش سادست ‫وقتی با آلفی آشنا شد . 00:21:23.573 --> 00:21:26.181 ‫نمیخواست ‫تا دنیارو بگیره 00:21:26.442 --> 00:21:32.785 ‫هنوز یه آس و پاس شاد بود که ‫مردم بهش میخندیدن و دوستش داشتن 00:21:33.916 --> 00:21:38.867 ‫اومدم اینجا بهت بگم وایات وقتی میخواست ... 00:21:39.867 --> 00:21:44.428 ‫میتونست دلرباترین با ملاحظه ترین ... 00:21:44.689 --> 00:21:47.383 ‫بامزه ترین ‫و دوست داشتنی ترین آدم بشه 00:21:48.513 --> 00:21:51.293 ‫مخصوصا وقتی یه چیزی میخواست 00:21:51.726 --> 00:21:54.726 ‫حتما دنبال کریستینا بود 00:21:57.636 --> 00:21:59.852 ‫تو گرمت نیست ؟ 00:22:01.416 --> 00:22:02.589 ‫بازه 00:22:04.458 --> 00:22:08.845 ‫مطبوعات منتظرن ‫بهتره کارشو تموم کنه رفیق 00:22:12.581 --> 00:22:17.969 ‫بهشون توضیح دادم که ‫قرار و مداد کنفرانس خبری دارید و باید تا ساعت شش و نیم تموم بشه 00:22:18.230 --> 00:22:20.706 ‫از کجا فهمیدی ؟ نفهمیدم 00:22:20.922 --> 00:22:23.399 ‫تام قراره منو ببره گشتی بزنیم 00:22:23.878 --> 00:22:29.048 ‫با سالن نمایش "Grauman's Chinese" شروع میکنیم با کندی استور تمومش میکنیم 00:22:50.728 --> 00:22:53.030 ‫شب بخیر آقای میکس شریل 00:22:53.246 --> 00:22:56.549 ‫اجازه بده تا آقای وایات ارپ رو معرفی کنم ‫شریل کینگ 00:22:56.810 --> 00:23:00.329 ‫نه وایات ارپ واقعی ؟ آره ، هنوز نمردم 00:23:00.546 --> 00:23:01.763 ‫میبینم 00:23:02.023 --> 00:23:06.455 ‫قول بده که ‫سالن مارو مثل سالن های تومبستون نبندی 00:23:06.717 --> 00:23:11.147 ‫تا حالا تو زندگیم به سالن رو نبستم ‫خونه 00:23:15.058 --> 00:23:17.403 ‫میدونیم تام چی مینوشه ‫من ... 00:23:17.664 --> 00:23:21.227 ‫نه بزارید حدس بزنم یه واترفیل و فریزر ... 00:23:21.444 --> 00:23:25.137 ‫و یه دوس ایکوس خنک 00:23:25.354 --> 00:23:26.440 ‫تقریبا درست حدس زدید 00:23:26.831 --> 00:23:32.132 ‫چند وقت قراره تو شهر بمونید ؟ تا وقتی به نظرم جالب بیاد 00:23:32.392 --> 00:23:37.259 ‫هر کاری بتونیم برای نگه داشتن شما میکنیم به نظرم عالی میشه 00:23:37.475 --> 00:23:39.909 ‫شریل خانم آلپرین 00:23:40.560 --> 00:23:44.166 ‫ویکتوریا آلپبرین خواهر آلفی - 00:23:44.383 --> 00:23:46.469 ‫داچ کیفر 00:23:46.990 --> 00:23:50.987 ‫باعث تعجب ‫یه مارشال از دنیای زیرزمینی شیکاگو خبرداره 00:23:51.249 --> 00:23:54.550 ‫شرق یا غرب ‫یه کلاهبردار کلاهبرداره فرقی نداره 00:23:55.636 --> 00:24:00.415 ‫تام بهتون گفته که خانمای ما ‫همشون شبیه ستاره های سینما هستن ؟ 00:24:00.894 --> 00:24:03.717 ‫گرتا ؟ ‫ایشون وایات ارپ هستن 00:24:03.978 --> 00:24:08.583 ‫باعث افتخار بندست آقای ارپ افتخارش برای منه خانم گاربو 00:24:14.101 --> 00:24:15.578 ‫واقعا خیلی شباهت داره 00:24:15.925 --> 00:24:20.401 ‫بله به غیر از گرتا ‫ژانت گینور ، پولا نگری ... 00:24:20.705 --> 00:24:22.747 ‫و خواهران گیش هم داریم 00:24:22.964 --> 00:24:25.440 ‫اما فراموش کردم ‫برای مسائل کاری اینجا هستید 00:24:25.701 --> 00:24:30.219 ‫خانم آلپرین میخواست با کانداس ژیرارد حرف بزنم 00:24:31.219 --> 00:24:34.911 ‫متوجهم ، همون دختره که مایکل کتکش زده ؟ 00:24:35.173 --> 00:24:36.823 ‫بله 00:24:37.040 --> 00:24:39.994 ‫کانداس رو ‫تو کلبه مهمان پیدا میکنید 00:24:40.212 --> 00:24:44.078 ‫اونجا جاییه که زندگی میکنه و گاهی وقتا خوش میگذرونه 00:24:44.339 --> 00:24:47.902 ‫از در پشتی برید تام مسیرو بلده 00:24:52.637 --> 00:24:55.809 ‫وقتی برگردم اینجا هستی ؟ 00:24:57.112 --> 00:24:59.675 ‫بستگی داره کی برگردی 00:24:59.936 --> 00:25:02.195 ‫حالت چطوره رفیق ؟ 00:25:03.108 --> 00:25:05.801 ‫سلام گنده بک 00:25:16.837 --> 00:25:18.401 ‫چه شیرین بیانیه 00:25:19.356 --> 00:25:24.439 ‫تو اونطوری که انتظار داشتم نیستی دقیقا چه انتظاری داشتی ؟ 00:25:24.658 --> 00:25:28.177 ‫دقیقا نمیدونم ‫اینکه کمتر متمدن باشی 00:25:28.394 --> 00:25:32.564 ‫تو هم اونطوری که انتظار داشتم نیستی 00:25:32.781 --> 00:25:35.736 ‫دقیقا انتظار داشتی چطوری باشم ؟ 00:25:35.953 --> 00:25:38.081 ‫شاید قدبلندتر 00:25:39.168 --> 00:25:42.861 ‫کندی ! ‫تام میکس هستم عزیزم 00:25:44.642 --> 00:25:46.077 ‫کندی ! 00:25:58.155 --> 00:26:00.196 ‫کادیلاک ایت ‫شناساییش کردی ؟ 00:26:00.457 --> 00:26:02.195 ‫نه 00:26:03.194 --> 00:26:05.627 ‫حس بدی به این قضیه دارم 00:26:05.888 --> 00:26:09.147 ‫آره منم همین حسو بدو دارم 00:26:12.014 --> 00:26:13.447 ‫کندی ! 00:26:14.924 --> 00:26:16.402 ‫کندی ؟ 00:26:21.311 --> 00:26:23.353 ‫اوه لعنتی 00:26:45.381 --> 00:26:48.509 ‫مایکل آلپرین ‫آره با هم آشنا شدیم ، ببریمش تو ماشین 00:26:51.593 --> 00:26:54.938 ‫کندی باز کن خیلی مهمه 00:26:56.372 --> 00:26:58.283 ‫این به یورش ماشین کجاست ؟ 00:26:58.544 --> 00:27:00.978 ‫کشتمش ! ‫چه خبره؟ 00:27:01.195 --> 00:27:03.671 ‫چی شده ؟ نرو اونجا ! 00:27:04.106 --> 00:27:07.928 ‫نه نه ! ‫شریل بیا شریل ! 00:27:11.014 --> 00:27:14.445 ‫تام ! ‫کلاهت رو بردار و این درو ببند ! 00:27:14.663 --> 00:27:17.182 ‫شریل خفه شو! ‫نه ! 00:27:18.181 --> 00:27:20.571 ‫شریل به من گوش کن ! 00:27:20.789 --> 00:27:22.787 ‫گوش کن چی میگم ! گوش کن ! 00:27:25.394 --> 00:27:28.436 ‫بشین ! بشین ! 00:27:30.781 --> 00:27:35.692 ‫خودتو جمع و جور کن برو اونجا و دهنتو ببند 00:27:39.906 --> 00:27:41.904 ‫بیا تام ! 00:27:47.551 --> 00:27:50.333 ‫نمیدونستم میتونی برونی نمیتونم 00:27:53.157 --> 00:27:54.938 ‫هی مراقب باش ! 00:28:11.838 --> 00:28:13.837 ‫اون درو ببند عزیزم 00:28:17.356 --> 00:28:19.789 ‫لباسشو دربیار میشه بگی -- ؟ 00:28:20.006 --> 00:28:21.918 ‫کندی ژیرارد کشته شده 00:28:22.179 --> 00:28:26.132 ‫دنبال مایکل هستن ‫باید اینجا نگهش داریم تا ببینیم باید چه غلطی کنیم 00:28:26.392 --> 00:28:28.261 ‫اون کشتتش فکر نکنم 00:28:28.521 --> 00:28:30.216 ‫من کشتمش اون مخالف 00:28:30.476 --> 00:28:31.606 ‫چیز خور شده 00:28:31.867 --> 00:28:36.081 ‫منظورت مست دیگه ‫اینم هست ، دوباره حالش بهم میخوره 00:28:36.297 --> 00:28:37.732 ‫حوله ! 00:28:37.950 --> 00:28:40.079 ‫بهش اعتماد داری ؟ خیلی 00:28:40.339 --> 00:28:43.727 ‫به اندازه کافی بهش اعتماد دارم ‫عزیزم بیا 00:28:44.032 --> 00:28:45.597 ‫صبر کن صبر کن 00:28:48.809 --> 00:28:53.938 ‫باید بریم ، از پسش برمیای ؟ ‫حتما ، وانمود میکنم که همسر سابقمه 00:28:54.154 --> 00:28:58.890 ‫چند روز بیشتر طول نمیکشه 00:28:59.152 --> 00:29:01.844 ‫همینکه رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 00:29:02.931 --> 00:29:05.364 ‫تام بیا 00:29:06.536 --> 00:29:11.577 ‫اگه تصمیم گرفت بره چی ؟ ‫بدون شلوارش کجا میخواد بره ؟ 00:29:16.921 --> 00:29:18.832 ‫من کشتمش 00:29:19.484 --> 00:29:22.177 ‫خدایا امیدوارم دروغ بگی 00:29:54.328 --> 00:29:55.892 ‫وایات 00:30:20.396 --> 00:30:22.307 ‫من خوبم 00:30:23.350 --> 00:30:25.305 ‫حالم خوبه 00:30:30.388 --> 00:30:32.822 ‫با من میخوابی ؟ 00:30:33.734 --> 00:30:36.731 ‫شریل من همسن پدرتم 00:30:37.251 --> 00:30:42.944 ‫تو همسن پدربزرگ منی حالا جواب سئوالو بده 00:30:43.726 --> 00:30:45.768 ‫بله 00:30:48.201 --> 00:30:51.460 ‫فقط میخوام بقلم کنی 00:30:55.717 --> 00:31:00.019 ‫تو یه سری موقعیت ها همه ما اینکارو میکنیم 00:31:08.533 --> 00:31:12.575 ‫چرا به شریل گفتی من کجام ؟ ازم پرسید 00:31:12.791 --> 00:31:15.485 ‫با خودم فکر کردم اگه میپرسید تو بهش میگفتی 00:31:15.747 --> 00:31:17.049 ‫اشتباه کردم ؟ ‫نه 00:31:17.266 --> 00:31:18.744 ‫دختر بزرگیه 00:31:18.959 --> 00:31:23.957 ‫یه دختر بزرگ ۲۶ ساله ‫ممکن بود یه صدمه عمری به خودم بزنم 00:31:26.000 --> 00:31:28.866 ‫چند نفرو کشتی ؟ ‫چند تا ماشین داشتی؟ 00:31:29.040 --> 00:31:32.343 ‫حدودا ۱۶ تا ‫ماشینای بیشتری داری 00:31:32.994 --> 00:31:34.601 ‫آقای میکس ! 00:31:38.251 --> 00:31:42.857 ‫سروان دیبنر میخوان شما و آقای ارپ سریعا برید به دفترشون 00:31:47.592 --> 00:31:49.938 ‫آقای میکس و آقای ارپ 00:31:56.889 --> 00:32:01.190 ‫وایات ارپ ، سروان بلک ورث از اداره پلیس تام تو سروان رو میشناسی 00:32:02.754 --> 00:32:04.666 ‫بشینید 00:32:11.096 --> 00:32:14.528 ‫شما دیشب تو کندی استور بودید 00:32:15.267 --> 00:32:18.481 ‫گمونم آره 00:32:19.612 --> 00:32:23.218 ‫کانداس ژیرارد ‫مدت کوتاهی قبل از اینکه برید کشته شده 00:32:23.999 --> 00:32:26.780 ‫خبر داشتی وایات ؟ ‫آره 00:32:27.736 --> 00:32:31.125 ‫دیب نوشیدنی داری ؟ بله قربان 00:32:36.599 --> 00:32:38.511 ‫من تکیلا خوردم 00:32:38.902 --> 00:32:40.987 ‫واترفیل و فریزر 00:32:44.637 --> 00:32:48.416 ‫تو یه دختره رو دیدی شریل 00:32:49.112 --> 00:32:52.675 ‫شما خیلی کارتون درسته معلومه از همه چی خبر دارید 00:32:53.283 --> 00:32:56.802 ‫باید باهاش حرف بزنیم اون ... 00:32:57.193 --> 00:32:59.451 ‫خیلی به کندی نزدیک بود 00:33:00.712 --> 00:33:02.623 ‫خیلی نزدیک 00:33:08.011 --> 00:33:10.748 ‫شاید نیاز باشه تو مقر ‫بیشتر در این مورد حرف بزنید 00:33:11.183 --> 00:33:15.484 ‫فعلا، شما باید یه سری مسائل رو بهمون بگید سئوال بپرسید جواب داده میشه 00:33:15.788 --> 00:33:18.568 ‫چی از قتل کندی میدونی ؟ 00:33:18.786 --> 00:33:20.524 ‫خیلی کم 00:33:20.784 --> 00:33:22.957 ‫عملا هیچی 00:33:23.173 --> 00:33:25.737 ‫نمیدونید کی اونو کشته ؟ 00:33:26.519 --> 00:33:30.951 ‫ممکنه اون مرده باشه که سوار کادیلاک مشکی بود ‫کدوم کادیلاک مشکی ؟ 00:33:31.167 --> 00:33:34.511 ‫همونی که داشت از کوچه خارج میشد 00:33:34.730 --> 00:33:38.424 ‫شماره پلاک فراموش کردم 00:33:39.118 --> 00:33:42.681 ‫آره منم فراموش کردم 00:33:43.289 --> 00:33:47.634 ‫اگه جای شما بودم ‫سعی ام رو میکردم به یاد بیارم 00:33:47.851 --> 00:33:52.065 ‫وقتی خیلی بهت فشار میاد حافظت بهم میریزه 00:33:52.282 --> 00:33:57.062 ‫بزار یه مثال برات بزنم ‫چرا به کندی استور یورش بردین؟ 00:33:57.323 --> 00:34:00.841 ‫چون در مسئله فاحشگی درگیر شده بود 00:34:01.059 --> 00:34:03.535 ‫اینجا غیر قانونی ه 00:34:03.752 --> 00:34:05.056 ‫بی خیال سروان 00:34:05.272 --> 00:34:08.921 ‫کندی خیلی وقت که این اطراف اینجا یه معدن طلاست 00:34:09.140 --> 00:34:13.484 ‫برای اینکه باز بمونه ‫حتما مجبور شده باج کلانی به کسی بده 00:34:13.745 --> 00:34:17.785 ‫نمیدونم این به بخش من ربط نداره ‫مربوط به بخش فساده 00:34:18.003 --> 00:34:22.651 ‫خب بفرما ‫روال پلیس تو شهر بزرگ اینطوریه 00:34:22.868 --> 00:34:28.082 ‫بقیه تو یه بخش دیگه هستن همه چی عالی و قانونی ه 00:34:28.343 --> 00:34:32.948 ‫بهم بگو سروان ، با وجود تمام اون بخشهای مختلف . 00:34:33.209 --> 00:34:37.728 ‫بخشی دارید که ‫دنبال پلیسای دغل و کلاهبردار بیفته ؟ 00:34:43.722 --> 00:34:45.460 ‫میبینی 00:34:45.808 --> 00:34:48.936 ‫یه وقتایی که خیلی بهت فشار میاد . 00:34:49.198 --> 00:34:51.672 ‫میل به فراموشی پیش میاد 00:34:51.847 --> 00:34:54.019 ‫عصر بخیر دیب 00:34:56.886 --> 00:34:59.841 ‫نمیزاری که قسر در بره ؟ 00:35:00.058 --> 00:35:01.231 ‫نه 00:35:02.099 --> 00:35:04.100 ‫میخوای چیکار کنی ؟ 00:35:04.360 --> 00:35:06.749 ‫نمیدونم 00:35:07.010 --> 00:35:09.790 ‫اما عاشقش میشم 00:35:10.485 --> 00:35:12.571 ‫از شهر برو ارپ 00:35:15.047 --> 00:35:18.436 ‫هر موقع اینو گفتی بخند رفیق اوه جدی ؟ 00:35:37.379 --> 00:35:39.724 ‫کات عالی بود 00:35:41.289 --> 00:35:42.680 ‫چطور بود؟ 00:35:42.896 --> 00:35:44.722 ‫واقعا هیجان انگیز بود .... 00:35:44.938 --> 00:35:48.197 ‫اما تا حالا درگیر چنین دعوایی نشده بودم 00:35:48.458 --> 00:35:52.149 ‫بوفالو بیل هم نزد اون اینجون ها رو بکشه ‫درست میگی 00:35:52.368 --> 00:35:55.452 ‫بیل مرد خوبی بود ‫اما به اندازه شهرتش خوب نبود 00:35:55.669 --> 00:35:58.405 ‫مثل یه کابوی ستاره سینمایی که میشناسم 00:35:58.580 --> 00:36:04.273 ‫حس میکنم ‫از اینکه یه ستاره مشهوری راضی نیستی 00:36:04.533 --> 00:36:10.267 ‫چی میشد اگه بهت میگفتم ‫وقتی رزولت به تپه سن خوان حمله میکرد ... 00:36:10.529 --> 00:36:13.091 ‫من داشتم تو موسکوگی با اسب نمایش اجرا میکردم 00:36:13.352 --> 00:36:16.523 ‫من که گفتم ‫من و تو خیلی به هم شباهت داریم 00:36:16.785 --> 00:36:20.694 ‫بخشیش حقیقت و به اندازه کافی ‫هم داستان تخیلی برای فروش روزنامه ها وجود داره 00:36:20.956 --> 00:36:23.649 ‫هیچکس هیچوقت از یه چیزی کاملا راضی نیست 00:36:23.910 --> 00:36:29.992 ‫به نظرم سخت حقیقت رو بدونی و به تخیل باور نداشته باشی 00:36:34.293 --> 00:36:36.553 ‫در مورد بلک ورث بهم بگو 00:36:36.813 --> 00:36:40.854 ‫با نام برنی کثیف شناخته میشه خیلی آدم خوبی نیست 00:36:41.115 --> 00:36:45.502 ‫فکر کنم دوست داره یکی از مارو به کشتن بده ‫کدوم یکیمون ؟ 00:36:45.763 --> 00:36:46.980 ‫شاید هردومون 00:36:47.197 --> 00:36:51.325 ‫اگه من باشم ‫برای انتقام روت حساب باز میکنم 00:36:53.670 --> 00:36:57.624 ‫واترفیل و فریزر ؟ اوه نه خیلی زوده 00:36:57.841 --> 00:37:01.055 ‫بگم بهت ، صبح به کمک نیاز دارم 00:37:02.795 --> 00:37:05.183 ‫روندا لوپز رو میشناسی ؟ 00:37:05.444 --> 00:37:09.397 ‫دختره که مایکل کتکش زده ؟ ‫مدعی شده که کتک خورده 00:37:09.659 --> 00:37:13.047 ‫یکی دو بار دیدمش ‫نمیتونم بگم میشناسمش 00:37:13.264 --> 00:37:14.698 ‫تام ! مایکل کو ؟ 00:37:14.959 --> 00:37:17.651 ‫رفت سعی کردم جلوشو بگیرم ‫اما رفت 00:37:17.870 --> 00:37:21.909 ‫با لباس زیر ؟ نه با پیژامه تو 00:37:22.562 --> 00:37:24.082 ‫این چیه ؟ تکیلا 00:37:24.343 --> 00:37:27.862 ‫میدونی که من تکیلا نمینوشم تاکسی گرفت 00:37:28.078 --> 00:37:29.948 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم اما تو از استودیو رفته بودی 00:37:30.164 --> 00:37:33.120 ‫کدوم شرکت تاکسیرانی ؟ فکر کنم چکرد 00:37:33.337 --> 00:37:36.335 ‫میدونی کجا رفته ؟ ‫نه اما میتونی بفهمی ؟ 00:37:36.551 --> 00:37:38.724 ‫شاید ‫باید احتیاط کنیم 00:37:38.985 --> 00:37:42.548 ‫نمیخوایم که شرکت تاکسیرانی زنگ بزنه به پلیس 00:37:49.891 --> 00:37:52.148 ‫واسه چی پاشدی اومدی اینجا ؟ 00:37:52.366 --> 00:37:55.320 ‫آقای آلپرین ‫میخوان ناهار رو همراه آقای ارپ بخورن 00:38:04.314 --> 00:38:09.136 ‫ببخشید که زودتر نتونستیم همدیگرو ملاقات کنیم ‫تمام هفته رو جلسه داشتم 00:38:09.398 --> 00:38:12.830 ‫دوازده ساعت ‫بعضی وقتا هم پونزده ساعت در روز 00:38:13.437 --> 00:38:16.218 ‫تا الان حتی نتونستم ‫یه ناهار درست و حسابی بخورم 00:38:16.435 --> 00:38:18.260 ‫باید از کارت لذت ببری 00:38:18.477 --> 00:38:21.518 ‫بیشتر وقتا یه چالش واقعی ه 00:38:21.736 --> 00:38:25.168 ‫سعی میکنم سرپا بمونم سعی میکنم سرزنده باشم 00:38:25.949 --> 00:38:30.728 ‫اصلا فیلمای منو دیدی ؟ چندتاشو 00:38:35.030 --> 00:38:38.115 ‫بزرگترین مشکل من اینه که باید رو فرم بمونم 00:38:41.155 --> 00:38:43.937 ‫نه مثل وقتی که آکروبات باز بودم 00:38:44.154 --> 00:38:47.673 ‫این روزا ‫برای اینکه ورزش کنم باید از وقتم بزنم 00:38:47.934 --> 00:38:51.844 ‫به نظرم یه مرد ‫قوی ، متوسط ، فرز ... 00:38:52.061 --> 00:38:56.319 ‫تقریبا همیشه میتونه یه مرد ‫قوی ، گند و دست و پا چلفتی رو بزنه 00:38:56.536 --> 00:38:59.360 ‫مثلا آرتور رو در نظر بگیرید 00:38:59.578 --> 00:39:05.442 ‫آرتور رو یادته که نتونست جلوی شمارو ‫برای دیدن همسرم بگیره 00:39:05.704 --> 00:39:08.658 ‫لطفا دچار سو تفاهم نشید 00:39:08.918 --> 00:39:11.829 ‫من ‫مخالف اینکه شما ‫به دیدار همسرم بیاین نیستم 00:39:12.047 --> 00:39:17.564 ‫من مخالف کسایی هستم که کارشون رو انجام نمیدن وظیفه آرتور بود که جلوی شمارو بگیره 00:39:17.781 --> 00:39:20.040 ‫حتی اگه میدونست منتظرم هستن ؟ 00:39:20.258 --> 00:39:22.995 ‫نمیدونست که نکتش همینه 00:39:23.212 --> 00:39:26.862 ‫پس مرد قوی ، متوسط فرز ... 00:39:27.034 --> 00:39:29.642 ‫جلوی مرد قوی ‫گنده و دست و پا چلفتی وایساد 00:39:29.859 --> 00:39:32.640 ‫اینم از اشتباهات اونه ‫دقیقا 00:39:32.857 --> 00:39:35.899 ‫حتما کارشو خیلی دوست داره چاره ای نداره 00:39:36.159 --> 00:39:38.983 ‫با قول مشروط من آزاده 00:39:41.546 --> 00:39:47.976 ‫آقای ارپ هیچ چیزی مهم تر از ‫رفاه و امنیت خانوادم برام اهمیت نداره 00:39:48.237 --> 00:39:52.147 ‫چه چیزی مارو به سمت ‫استدلال دیدار شما از همسرم کشوند ؟ 00:39:52.364 --> 00:39:56.492 ‫متوجهم از شما در مورد مایکل درخواست کمک کرد ‫بهتون گفت ؟ 00:39:56.709 --> 00:40:01.010 ‫بهم گفتن که پلیس ‫سر قضیه قتل کانداس به مایکل مظنونه 00:40:01.272 --> 00:40:05.268 ‫اگه واقعا میخواید کمک کنید مجبورش کنید خودشو تحویل بده 00:40:05.527 --> 00:40:06.745 ‫تلاشمو میکنم 00:40:07.006 --> 00:40:08.397 ‫خوبه 00:40:09.005 --> 00:40:10.220 ‫کجاست ؟ 00:40:10.742 --> 00:40:12.133 ‫از کجا باید بدونم ؟ 00:40:12.393 --> 00:40:16.346 ‫شما در کندی استور بودید ‫گمونم برای کمک به اون رفته بودید 00:40:16.564 --> 00:40:18.780 ‫تا قایم شه فرار کنه ؟ 00:40:19.041 --> 00:40:23.428 ‫اگه اون کانداس ژیرارد رو کشته بود دیگه نیازی به من نبود 00:40:23.645 --> 00:40:26.469 ‫من یکی دیگه از اعضای خانواده شما هم دیدم 00:40:26.687 --> 00:40:31.206 ‫خواهرتون ویکتوریارو در آغوش داچ کیفر 00:40:33.378 --> 00:40:35.159 ‫چی میخواین آقای ارپ ؟ 00:40:35.594 --> 00:40:38.895 ‫هر کاری از دستم بربیاد ‫برای کمک به کریستینا بکنم 00:40:39.113 --> 00:40:40.155 ‫چرا ؟ 00:40:40.372 --> 00:40:43.196 ‫چون اون خواست 00:40:52.147 --> 00:40:54.710 ‫اشکال نداره ‫به هر حال باید بریم 00:40:54.970 --> 00:40:56.143 ‫چطوری ؟ 00:40:56.361 --> 00:40:59.489 ‫بهم زنگ بزن به منم همینطور 00:41:01.878 --> 00:41:03.703 ‫ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:41:03.919 --> 00:41:07.352 ‫میخوام به برنی کثیف ‫بگی دست از سر وایات برداره 00:41:07.569 --> 00:41:08.874 ‫به من گوش نمیده 00:41:09.091 --> 00:41:12.914 ‫نمیخوای که ارپ ‫خانه پوشالی آلفی رو داغون کنه ؟ 00:41:13.131 --> 00:41:15.000 ‫همه جا افشاش کنه 00:41:15.216 --> 00:41:18.345 ‫چطوری میخواد اینکارو بکنه ؟ میخوای بفهمی ؟ 00:41:18.518 --> 00:41:19.909 ‫دست رد به درخواست من بزن 00:41:20.213 --> 00:41:23.688 ‫تن لشت رو از رو این صندلی بردار ‫خودت میفهمی 00:41:23.905 --> 00:41:25.383 ‫برو ماروین 00:41:25.644 --> 00:41:27.902 ‫از این فرصت استفاده کن 00:41:28.120 --> 00:41:30.987 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم این کافی نیست 00:41:31.204 --> 00:41:33.507 ‫یا انجامش میدی یا نمیدی 00:41:33.768 --> 00:41:35.158 ‫گرفتی ؟ 00:41:38.764 --> 00:41:41.415 ‫روز خوبی داشته باشی دیب 00:41:50.842 --> 00:41:52.493 ‫ناهارت چطور بود؟ 00:41:52.710 --> 00:41:54.448 ‫مرتیکه دیوونست 00:41:54.665 --> 00:42:00.225 ‫زیر تمام اون شادی و طنازی و ‫و دلربایی به سادیت بی رحم وجود داره 00:42:00.444 --> 00:42:03.659 ‫چطور کسی تا حالا تشخیص نداده ؟ تشخیص داده شده 00:42:03.876 --> 00:42:05.918 ‫کسی ثابتش نکرده ... 00:42:06.135 --> 00:42:10.001 ‫اگرچه این موضوع گفت و گویی ه که مدت هاست داره انجام میشه 00:42:10.436 --> 00:42:12.174 ‫خبرای بدی دارم 00:42:12.435 --> 00:42:15.303 ‫تازه بهمون خبر دادن که مایکل بازداشت شده .... 00:42:15.563 --> 00:42:17.952 ‫و برای قتل کانداس ژیرارد به زندان افتاده 00:42:18.170 --> 00:42:21.994 ‫دیگه وقتشه برن سراغ راننده تاکسی ای که اونو سوار کرده 00:42:22.209 --> 00:42:27.685 ‫اگه خودتو تو این قضیه درگیر کنی به خطر میفتی باید تورو از شهر خارج کنیم 00:42:27.945 --> 00:42:30.639 ‫برو به مزرعه خونه هم نرو 00:42:30.899 --> 00:42:33.333 ‫ماشینتو بهم قرض بده 00:42:36.678 --> 00:42:39.024 ‫حرکت بعدی چیه ؟ 00:42:39.241 --> 00:42:42.109 ‫چیه ؟ ‫رانندگی بلد نیست 00:42:54.318 --> 00:42:56.273 ‫اینبار باید جلوتو بگیرم 00:42:56.490 --> 00:43:00.486 ‫بهش بگو بره به جهنم ‫باید با هیئت عفو مشروط حرف بزنم 00:43:00.703 --> 00:43:03.137 ‫به حرف اون گوش میدن اون بدتره 00:43:03.354 --> 00:43:05.960 ‫بدتر نیست باید ببینمش 00:43:06.221 --> 00:43:08.307 ‫آقای ارپ لطفا بفرمائید 00:43:08.523 --> 00:43:11.087 ‫نگران نباش ‫من به آقای آلپرین توضیح میدم 00:43:11.304 --> 00:43:14.607 ‫به رئیست بگو روت هفت تیر کشیدم 00:43:19.690 --> 00:43:22.644 ‫تام زنگ زد بهم گفت تو راهی 00:43:22.904 --> 00:43:25.511 ‫در مورد مایکل بهم بگو خوبی ؟ 00:43:25.946 --> 00:43:28.639 ‫کار اونه ؟ فکر نکنم 00:43:30.856 --> 00:43:32.984 ‫کمکش میکنی ؟ تلاشمو میکنم 00:43:33.810 --> 00:43:35.504 ‫اما به مسئله دیگه وجود داره مسئله تازه ؟ 00:43:35.721 --> 00:43:38.371 ‫قضیه فقط مایکل نیست 00:43:38.589 --> 00:43:40.891 ‫چی شده کریستینا ؟ خواهش میکنم ! 00:43:55.663 --> 00:44:00.877 ‫اگه میدونستم قراره به دیدن ‫کریستینا بیاید براتون ماشین میفرستادم 00:44:01.095 --> 00:44:02.876 ‫من ازشون خواستم بیان 00:44:03.093 --> 00:44:06.438 ‫زحمت تورو برای ‫کشیدن هفت تیر روی آرتور کم کرد 00:44:06.654 --> 00:44:09.870 ‫عزیزم ‫مگه تو نباید روی تختت باشی ؟ 00:44:10.087 --> 00:44:14.084 ‫خیلی بهترم 00:44:14.302 --> 00:44:16.343 ‫کریستینا دیروز بدجوری افتاد 00:44:16.561 --> 00:44:19.167 ‫خوشبختانه استخوناش آسیب ندید ‫نه ؟ 00:44:19.428 --> 00:44:24.250 ‫دکتر توصیه کرد که ‫باید چند روز آینده رو استراحت کنه 00:44:25.337 --> 00:44:27.683 ‫میدونم چقدر نگرانی 00:44:27.901 --> 00:44:31.679 ‫فقط باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:44:31.940 --> 00:44:33.027 ‫حالا برو 00:44:33.287 --> 00:44:34.938 ‫برگرد رو تخت 00:44:35.156 --> 00:44:37.502 ‫مطمئنم آقای ارپ درک میکنن 00:44:39.066 --> 00:44:41.456 ‫ممنون آقای ارپ 00:44:42.281 --> 00:44:44.496 ‫منم فورا میام بالا 00:44:51.230 --> 00:44:53.446 ‫میدونی آقای ارپ ... 00:44:53.837 --> 00:44:56.358 ‫اولش فکر میکردم ‫قراره سرمایه خوبی باشید 00:44:56.530 --> 00:45:00.267 ‫اما تازگی ‫بیشتر از ارزشتون دردسر درست کردید 00:45:00.701 --> 00:45:03.048 ‫اگه بلایی سر کریستینا بیاد . 00:45:03.265 --> 00:45:07.697 ‫باید به معنی تازه ‫برای دردسر پیدا کنی 00:45:09.130 --> 00:45:11.825 ‫لباسو چیکار کنم ؟ 00:45:12.083 --> 00:45:14.648 ‫لباسی که نیاز داری رو برات جور میکنیم 00:45:14.865 --> 00:45:17.428 ‫آسونسیون هر چی نیاز داری برات میگیره 00:45:17.646 --> 00:45:19.382 ‫آسونسیون ؟ خدمتکار 00:45:19.601 --> 00:45:22.295 ‫تحت هیچ شرایطی از مزرعه بیرون نمیای فهمیدی ؟ ‫باشه 00:45:22.511 --> 00:45:24.337 ‫قضیه جدی ه ‫باشه 00:45:24.596 --> 00:45:27.117 ‫سوار شو 00:45:27.335 --> 00:45:28.768 ‫بنزین زدی ؟ ‫بله 00:45:28.986 --> 00:45:31.982 ‫حواست باشه ‫یه وقت کسی دنبالتون نکنه 00:45:32.200 --> 00:45:35.850 ‫این جیگر از هر وسیله چهار چرخی ‫جلو میزنه 00:45:36.066 --> 00:45:40.021 ‫خیلی سخت بخوای ‫با یه اسب و شونزده تا اتوموبیل رقابت کنی 00:45:40.238 --> 00:45:42.844 ‫من تورو به هر ماشینی ترجیح میدم 00:45:43.062 --> 00:45:45.322 ‫اسبت چی میشه ؟ 00:45:45.538 --> 00:45:48.927 ‫جواب نده ‫راه بیفت جورج 00:45:51.925 --> 00:45:55.314 ‫بدون من میخوای چیکار کنی ؟ هر کاری بتونم 00:45:55.531 --> 00:45:57.269 ‫خدافظ 00:46:01.701 --> 00:46:03.960 ‫کندی مادر منه 00:46:07.434 --> 00:46:11.867 ‫فکر میکرد با لباس مردونه ‫دوست داشتنی تر و خواستنی تر میشم 00:46:13.735 --> 00:46:17.297 ‫آدمایی رو میشناخت که ‫فکر میکردن ما معشوقه ایم 00:46:19.687 --> 00:46:20.947 ‫·9 00:46:23.163 --> 00:46:26.247 ‫و اینکه نیازی نیست سر کسی رو گرم کنم 00:46:32.200 --> 00:46:35.849 ‫برام سئواله چرا برنی کثیف دنبال منه 00:46:37.847 --> 00:46:40.672 ‫مشتریای کندی ان 00:46:41.584 --> 00:46:46.058 ‫یادداشتهای مختلفی ‫از سبک زندگی و تفاوت هاشون وجود داره 00:46:47.754 --> 00:46:50.447 ‫هلمن رابرت کیه ؟ 00:46:50.969 --> 00:46:52.533 ‫شهردار 00:46:54.574 --> 00:47:00.048 ‫به اندازه ای هست که کلی آدم مهم رو به دردسر ناجوری بندازه 00:47:00.525 --> 00:47:03.569 ‫در مورد بیشتر این قضایا خبر داشتی؟ 00:47:03.741 --> 00:47:05.262 ‫بله 00:47:09.520 --> 00:47:13.647 ‫بر اساس این ‫مایکل خیلی شبیه پدرشه 00:47:13.864 --> 00:47:15.081 ‫نه ‫نه واقعا 00:47:15.298 --> 00:47:19.425 ‫مایکل تا وقتی مشروب ننوشه اساسا آدم بی عار و منفعلی ه 00:47:20.336 --> 00:47:24.857 ‫اما آلفی . ‫از آسیب زدن به آدما لذت . ‫میبره 00:47:53.748 --> 00:47:56.181 ‫مسائل جالبی در مورد .... 00:47:56.399 --> 00:48:01.351 ‫داچ کیفر و ویکتوریا وجود داره 00:48:02.046 --> 00:48:03.654 ‫آره 00:48:04.349 --> 00:48:08.259 ‫اون عاشق زناست ‫اونم عاشق تماشا کردنه 00:48:25.855 --> 00:48:29.505 ‫راه زیادی از تومبستون اومدی مارشال 00:48:36.021 --> 00:48:39.541 ‫کجا میتونم داچ کیفر رو پیدا کنم ؟ 00:48:40.756 --> 00:48:43.711 ‫خب میتونی بری به کلوب کیت کت 00:48:51.923 --> 00:48:55.181 ‫بیا ‫خیلی ممنون آقا 00:50:18.555 --> 00:50:20.466 ‫سلام تام 00:50:20.725 --> 00:50:23.160 ‫کلاهت رو بگیرم ؟ 00:50:34.934 --> 00:50:37.540 ‫کی بهت اجازه داده بیای تو ؟ 00:50:38.843 --> 00:50:40.495 ‫خانما 00:50:42.623 --> 00:50:45.317 ‫در باز بود در زنگ داره 00:50:45.534 --> 00:50:47.142 ‫زدم 00:50:47.359 --> 00:50:50.575 ‫کسی جواب نداد میتونستی در بزنی 00:50:51.617 --> 00:50:54.223 ‫چقدر کندی ژیرارد رو میشناختی ؟ 00:50:54.441 --> 00:50:57.220 ‫این چه ربطی به تو داره ؟ 00:50:57.395 --> 00:51:01.522 ‫شاید خوشت نیاد ویکتوریا .... 00:51:01.740 --> 00:51:04.477 ‫اما به من ربط پیدا میکنه 00:51:05.954 --> 00:51:10.473 ‫نوکر من قهرمان سبک وزن بوکس استرالیا بوده 00:51:10.647 --> 00:51:13.557 ‫یه در کونی بهت میزنه تا پاسادنا سینه خیز بری 00:51:13.775 --> 00:51:17.597 ‫خب در همین حین - ‫در همین حینی وجود نداره 00:51:18.945 --> 00:51:22.245 ‫شبی که اون کشته شد تو کندی استور بودی 00:51:23.463 --> 00:51:24.722 ‫تو هم بودی 00:51:24.984 --> 00:51:26.808 ‫خیلی از آدما بودن 00:51:27.069 --> 00:51:28.459 ‫که چی ؟ 00:51:28.632 --> 00:51:31.371 ‫فکر میکنی برادر زادت اونو کشته ؟ 00:51:33.152 --> 00:51:34.845 ‫از کجا بدونم ؟ 00:51:35.063 --> 00:51:40.146 ‫شاید اگه متوجه نشدی بگم ‫مایکل عرق خور قهاری ه 00:51:40.407 --> 00:51:44.013 ‫وقتی مست میکنه ‫متوجه میشه که باید زنار و کتک بزنه 00:51:44.229 --> 00:51:50.139 ‫شاید همین اتفاق سر کندی هم اومده باشه شاید کنترلشو از دست داده و اونو کشته 00:51:50.398 --> 00:51:51.790 ‫شاید 00:51:52.484 --> 00:51:56.396 ‫هر کسی میتونه متوجه بشه انگار خیلی برات مهم نیست 00:51:56.612 --> 00:51:58.263 ‫حرومزاده ! 00:51:58.524 --> 00:52:01.826 ‫یه آدم واقعا بی اعصاب زده کندی رو کشته 00:52:05.345 --> 00:52:08.429 ‫بزنش ‫دهنشو سرویس کن 00:52:08.646 --> 00:52:10.428 ‫تورو میشناسم 00:52:10.645 --> 00:52:13.079 ‫تو تام میکس ‫ستاره سینما هستی 00:52:13.337 --> 00:52:16.510 ‫شنیدم با جک دمپسی درگیر شدی 00:52:16.771 --> 00:52:18.118 ‫بیا پسر 00:52:18.379 --> 00:52:20.681 ‫بزار ببینم چی یاد گرفتی 00:52:22.115 --> 00:52:26.156 ‫مارکی کوئینزبری ؟ ‫آره باشه ، مارکی کوئینزبری 00:52:27.112 --> 00:52:28.327 ‫باید نگاه کنم 00:52:28.545 --> 00:52:31.413 ‫یالا ! ‫صورتشو له کن ! را 00:52:40.884 --> 00:52:42.665 ‫لعنت به تو ! 00:52:43.576 --> 00:52:45.577 ‫حرومزاده ! 00:53:01.694 --> 00:53:05.127 ‫مارکی کوئینزبری ؟ ‫آره 00:53:14.120 --> 00:53:17.509 ‫آقای جک دمپسی سلام رسوندن 00:53:27.936 --> 00:53:29.413 ‫خانما 00:53:31.760 --> 00:53:37.364 ‫صبر کن تا به برادرم بگم ! ‫دیگه نمیتونی تو این شهر کار کنی ! 00:54:26.284 --> 00:54:28.196 ‫یارو هنوز بیهوشه 00:54:28.413 --> 00:54:29.891 ‫مطمئنی ؟ 00:54:30.064 --> 00:54:33.410 ‫آره تکونش دادم ‫اصلا واکنشی از خودش نشون نداد 00:54:33.670 --> 00:54:36.147 ‫خبر داره که کادیلاک تو بوده 00:54:36.320 --> 00:54:40.926 ‫میدونه شبی که کندی کشته شد تو کندی استور بودی 00:54:41.143 --> 00:54:44.097 ‫بهتره به راهی ‫برای اینکه میخوای باهاش انجام بدی پیدا کنی 00:54:44.314 --> 00:54:47.182 ‫میدونم چیکار کنم ‫تصمیم نگرفتم چطوری انجامش بدم 00:54:55.089 --> 00:54:56.131 ‫من میرم خونه 00:54:56.349 --> 00:54:59.128 ‫کارت که تموم شد زنگ بزن کلانتری 00:54:59.303 --> 00:55:01.910 ‫ماشینو بردار برو ‫بعد یه کمکی به ما بکن 00:55:02.128 --> 00:55:04.300 ‫مایی وجود نداره من نیستم 00:55:04.517 --> 00:55:06.558 ‫فقط میخوای نصیحت کنی نه ؟ 00:55:06.819 --> 00:55:08.297 ‫در این مورد آره 00:55:08.512 --> 00:55:12.033 ‫در این مورد اشتباه میکنی باید نشانت رو تحویل بدی 00:55:12.294 --> 00:55:16.855 ‫هر کاری که انجام میدی رو میزاری ‫و در آخر هم میفتی تو اتاق گوشت یه کسی 00:55:17.073 --> 00:55:22.199 ‫نمیتونی منو بترسونی داچ البته که نمیتونم 00:55:22.808 --> 00:55:25.111 ‫گربه داری . ‫به اون بزرگی نه 00:56:30.105 --> 00:56:33.234 ‫ورود غیر قانونی ‫حمله مسلحانه 00:56:33.452 --> 00:56:37.318 ‫این میتونه روزگارت رو سیاه کنه نه اگه به شاهد شلیک کنم 00:56:37.579 --> 00:56:38.839 ‫شک دارم اینکارو بکنی 00:56:39.056 --> 00:56:43.399 ‫تو منو شلاق زدی و بستی ‫مثل گوساله ای که آماده عرضه به بازاره 00:56:43.835 --> 00:56:45.269 ‫آره اینکارو کردم 00:56:45.485 --> 00:56:47.962 ‫تو بدون اجازه وارد شدی ‫من تورو نمیشناسم 00:56:48.310 --> 00:56:50.265 ‫من میدونم کی هستی داچ 00:56:50.526 --> 00:56:53.263 ‫اگه به متخلف بودم ... 00:56:53.524 --> 00:56:58.998 ‫به جای اینکه دست و پامو ببندی و ولم کنی زنگ میزدی پلیس 00:56:59.171 --> 00:57:01.300 ‫اون سروان بلک ورث از اداره پلیسه 00:57:01.561 --> 00:57:03.342 ‫میدونم کیه 00:57:03.602 --> 00:57:05.601 ‫پس کاری که باید بکنی رو انجام بده 00:57:05.818 --> 00:57:08.424 ‫دستتو میخونم ‫و تو هم دمتو میزاری رو کولت و میری 00:57:08.643 --> 00:57:11.076 ‫سروان بلک ورث که به حال اومد ..... 00:57:11.336 --> 00:57:14.552 ‫ازت میخوام مجابش کنی دست از سر شریل برداره 00:57:14.899 --> 00:57:19.113 ‫من یه همچین نفوذی ندارم به نظرم داری 00:57:19.373 --> 00:57:21.198 ‫بگذریم ‫تلاشتو بکن 00:57:21.459 --> 00:57:27.585 ‫چون اگه شریل توسط بلک ورث ‫تو دردسر بیفته یا از طرف تو یا هر کسی ... 00:57:27.803 --> 00:57:30.887 ‫بازپرس بخش ‫میره سراغ یه کتاب سیاه کوچولو 00:57:31.148 --> 00:57:33.929 ‫نمیدونم از چی حرف میزنی 00:57:34.189 --> 00:57:38.621 ‫بازم داری وقت تلف میکنی ‫من هیچی در مورد کتاب سیاه کوچولو نمیدونم 00:57:38.838 --> 00:57:40.271 ‫بندازش ! 00:57:41.791 --> 00:57:44.225 ‫میکشمت ! 00:57:44.530 --> 00:57:46.702 ‫در این حد نفوذ دارم 00:57:47.223 --> 00:57:50.612 ‫خیلی خب برنی ، اگه سر وقت تفنگ رو ننداخت زمین ‫تا سه میشمرم ... 00:57:50.873 --> 00:57:52.567 ‫تو اونو میکشی 00:57:54.219 --> 00:57:55.695 ‫دو 00:57:59.518 --> 00:58:03.646 ‫خب چیزی که من اینجا دارم ‫یه شاتگان دوازده کالیبره که فشنگاشم پر پره 00:58:03.819 --> 00:58:07.946 ‫بالا تا سه بشمر ‫ببینیم کی اول کشته میشه 00:58:08.164 --> 00:58:10.293 ‫تصمیم با خودت 00:58:17.243 --> 00:58:19.328 ‫خیلی خب ، من منظورمو رسوندم 00:58:19.503 --> 00:58:21.675 ‫میتونی قبول کنی یا قبول نکنی 00:58:21.936 --> 00:58:26.672 ‫ببخشید ما در جبهه مخالف هم هستیم خب معمولا همینطوره 00:58:26.933 --> 00:58:30.756 ‫اگه بازم دست به من بزنی دخلتو میارم 00:58:30.929 --> 00:58:33.667 ‫منم همینطور آقای ارپ 00:58:34.188 --> 00:58:37.490 ‫تو دنیای به بازیگر ‫مسائل اونطوری که به نظر میاد نیست 00:58:37.708 --> 00:58:39.619 ‫یه آس و پاس شاهزادست 00:58:39.880 --> 00:58:43.660 ‫یا به شاتگان زمین شوی 00:58:52.174 --> 00:58:54.522 ‫باید دست برداری چرا ؟ 00:58:54.738 --> 00:58:59.735 ‫خودتو به کشتن میدی ‫پنجاه ساله آدما دارن همینو میگن 00:58:59.952 --> 00:59:02.689 ‫میشه بریم یه جای آروم تا بتونیم حرف بزنیم ؟ 00:59:02.906 --> 00:59:04.252 ‫حتما 00:59:27.453 --> 00:59:28.496 ‫هی میکس ! 00:59:28.713 --> 00:59:31.406 ‫بیا ! ‫سلام ماریا چیکیتا 00:59:31.667 --> 00:59:35.577 ‫بعدا با هم برقصیم باشه عزیزم ؟ ‫حتما عزیزم 00:59:37.273 --> 00:59:40.183 ‫تام میکس 00:59:41.443 --> 00:59:43.963 ‫اصلا برام مهم نیست که اون کیه 00:59:44.223 --> 00:59:47.830 ‫به زود وارد شد ، اینجارو ریخت بهم ‫و بهم توهین کرد ! 00:59:48.046 --> 00:59:51.086 ‫میخوام پاهای کوفتیش خُرد بشه ! 00:59:51.305 --> 00:59:54.564 ‫عملا منو متهم به قتل کندی کرد ! 00:59:54.781 --> 00:59:56.692 ‫ببین خفه خون بگیر 00:59:56.954 --> 00:59:59.777 ‫اصلا شنیدی چی گفتم ؟ 01:00:00.038 --> 01:00:03.122 ‫باشه باشه شنیدم 01:00:04.642 --> 01:00:06.468 ‫خدای من 01:00:09.771 --> 01:00:11.725 ‫الو ‫من در ال کایوتی هستم 01:00:11.942 --> 01:00:14.810 ‫میکس همین الان ‫با ارپ و دختره اومد 01:00:15.027 --> 01:00:19.762 ‫چند تا بدلکار اینجا هستن که ‫خیلی براشون مهم نیست مکس یه آدم خودنماست 01:00:20.110 --> 01:00:23.282 ‫اگه ارزشش رو داشته باشه شاید بخوان ثابتش کنن 01:00:23.498 --> 01:00:25.801 ‫هر اتفاقی افتاد بهم بعدا خبر بده 01:00:26.018 --> 01:00:27.540 ‫باشه 01:00:29.886 --> 01:00:35.881 ‫خب به ترتیب میکس میرسی یا با داچ حرف بزنم ؟ 01:00:46.438 --> 01:00:49.436 ‫من دارم کارمو میکنم 01:00:52.606 --> 01:00:57.604 ‫تو هم چیزی به داچ نمیگی ‫نه نمیگم 01:00:57.820 --> 01:01:00.167 ‫به جز چیزی که من میخوام بهش بگی 01:01:00.385 --> 01:01:04.642 ‫وگرنه ، دو تا پای چلاق ‫برات میمونه آبجی کوچیکه 01:01:07.336 --> 01:01:11.073 ‫میری خونه ‫زنگ میزنی به پلیس 01:01:11.375 --> 01:01:14.983 ‫بهشون میگی تام میکس تورو کتک زده بعد بهت تجاوز کرده 01:01:15.200 --> 01:01:18.197 ‫امکان نداره حرفمو باور کنن 01:01:18.589 --> 01:01:20.501 ‫اوه باور میکنن 01:01:20.978 --> 01:01:23.629 ‫ازت میخوام کلی گریه کنی ‫... 01:01:23.887 --> 01:01:25.845 ‫و کبودی ها رو نشونشون بدی 01:01:26.757 --> 01:01:28.842 ‫آلفی ! 01:01:37.140 --> 01:01:39.660 ‫اونموقع حرفتو باور میکنن 01:03:22.584 --> 01:03:24.365 ‫احسنت ! 01:04:40.222 --> 01:04:41.874 ‫احسنت ! 01:04:58.513 --> 01:05:01.250 ‫کجا یاد گرفتی اینطوری برقصی ؟ 01:05:01.511 --> 01:05:05.552 ‫عاشق یه خانمی اهل ‫بوینس آیرس شدم که اعتقاد داشت . 01:05:05.769 --> 01:05:08.680 ‫یه مرد هیچوقت نمیتونه به معشوقه باشه مگه اینکه تانگو یاد بگیره 01:05:08.897 --> 01:05:11.590 ‫انتخاب زیادی بهت نداده ‫سال ها میرفتم کلاس رقص 01:05:11.808 --> 01:05:14.501 ‫حرفه این خانم چی بود ؟ 01:05:14.718 --> 01:05:16.413 ‫مربی تانگو 01:05:16.630 --> 01:05:19.715 ‫راست میگی ؟ صد در صد 01:05:19.975 --> 01:05:22.017 ‫یکی دو تا دروغ که اشکال نداره 01:05:22.279 --> 01:05:24.753 ‫به سلامتی مردان صادق و زنان شجاع 01:05:24.972 --> 01:05:28.231 ‫و دوستی ‫امتحان پس داده 01:05:35.399 --> 01:05:36.442 ‫سلام پسرا 01:05:36.659 --> 01:05:41.004 ‫گاریتون رو دیدیم بیرون پارک شده ‫و با خودمون فکر کردیم بیایم اینو تو روتون بگیم 01:05:41.352 --> 01:05:45.479 ‫چی بگی ؟ ‫که تو یه بچه کون دورگه ای 01:05:45.652 --> 01:05:47.693 ‫گزارش خبری دقیقی نیست 01:05:47.868 --> 01:05:51.691 ‫برای همین بدلکارای نترسی ‫مثل شمار و استخدام میکنیم 01:05:51.865 --> 01:05:54.645 ‫برید پیش مزی تو بار ‫و یه نوشیدنی به حساب من بزنید به بدن 01:05:54.950 --> 01:05:58.425 ‫نمیخواد از این بذل و بخششا بکنی یه دور برای اون خانم مهمون ما 01:05:58.730 --> 01:06:02.510 ‫چطوره خانم کوچولو ؟ ‫میخوای با مردای واقعی نوشیدنی بزنی 01:06:02.726 --> 01:06:06.984 ‫جای یه بچه کون دو رگه و باباجونش ؟ 01:06:07.202 --> 01:06:10.548 ‫قبل از اینکه شما دو تا ‫خودتون مسخره عام و خاص بکنید . 01:06:10.720 --> 01:06:13.328 ‫پیشنهاد میکنم زیر میز رو به نظر بندازید 01:06:13.632 --> 01:06:14.675 ‫چیکار کنیم ؟ 01:06:14.848 --> 01:06:19.236 ‫من کاری که میگه رو کردم ‫ایشون وایات ارپ ، مرد قانون مشهور ... 01:06:19.454 --> 01:06:25.230 ‫بلده به طوری هفت تیرو حمل کنه که ‫شاید همینکه خواستین دعوا درست کنید دخلتونو بیاره 01:06:25.449 --> 01:06:27.621 ‫آره درسته میدونم کیه 01:06:27.838 --> 01:06:30.489 ‫امکان نداره با خودش هفت تیر آورده باشه 01:06:30.705 --> 01:06:34.182 ‫فکر میکنم گفتی داشتی ماشین منو نگاه میکردی ‫نه 01:06:34.443 --> 01:06:35.657 ‫ارپ باشی یا نباشی ... 01:06:35.876 --> 01:06:39.177 ‫شرط میبندم ‫زیر میز تفنگ نداری 01:06:39.439 --> 01:06:41.655 ‫فاتحت خوندست 01:07:01.683 --> 01:07:06.723 ‫حسابتو میرسم ! ‫جم بخوری جرت میدم! 01:07:06.940 --> 01:07:11.459 ‫حالا نصیحت منو قبول کن و بزن به چاک تا تخمات سر جاشه 01:07:17.194 --> 01:07:20.625 ‫هی میکس عزیزم ! 01:07:33.442 --> 01:07:35.528 ‫سلام تام 01:07:35.745 --> 01:07:37.526 ‫بریم یه قدم بزنیم دیب 01:07:37.743 --> 01:07:39.221 ‫ببخشید عزیز دلم 01:07:39.394 --> 01:07:43.175 ‫من و ماروین ‫باید در مورد یه مسئله مهم کاری حرف بزنیم 01:07:43.433 --> 01:07:45.086 ‫چه خبرته -- ؟ راه برو ! 01:07:45.347 --> 01:07:46.911 ‫چیکار کردم ؟ مزخرف نگو 01:07:47.128 --> 01:07:49.648 ‫اون بدلکارارو انداختی به جون من 01:07:49.821 --> 01:07:52.689 ‫تام من - - ‫گوش کن چی میگم ، آشغال دروغگو 01:07:52.863 --> 01:07:56.165 ‫ازت خواستم یه لطفی در حقم بکنی حالا دارم بهت میگم 01:07:56.382 --> 01:08:00.336 ‫به آلفی بگو دست از سر وایات برداره وگرنه دفعه بعد . 01:08:00.553 --> 01:08:02.551 ‫تن لشتو میکشم تا سانست بلوار میبرم 01:08:02.768 --> 01:08:06.331 ‫یه کاری میکنم ‫دیگه جای بخیه کردن تو بدنت نداشته باشی ، گرفتی ؟ 01:08:06.461 --> 01:08:08.242 ‫فقط با رئیس مشورت کن 01:08:08.458 --> 01:08:14.238 ‫من یخورده متمدن تر از اون هستم میخوام خوب به حرف من گوش بدی 01:08:14.456 --> 01:08:17.454 ‫واسه من دردسر درست کنی دخلتو میارم ‫گرفتی ؟ 01:08:17.671 --> 01:08:20.060 ‫بله بگو ، قانعم کن 01:08:20.277 --> 01:08:23.840 ‫بازم دردسر درست کنم دخلمو میاری ‫باور میکنم 01:08:24.057 --> 01:08:28.228 ‫از حالا به بعد ‫مرگ و زندگیت به خودت بستگی داره 01:08:28.445 --> 01:08:32.182 ‫ببخشید ‫میتونم برم دستشویی ؟ 01:08:34.701 --> 01:08:37.178 ‫باید یه چیزی رو همین الان روشن کنیم 01:08:37.396 --> 01:08:41.392 ‫من تهدید کردم تن لششو میکشم تو تهدید کردی اونو میکشی 01:08:41.653 --> 01:08:45.519 ‫دوست ندارم از تهدید کردن عقب بیفتم ‫دیگه اتفاق نمیفته 01:08:45.737 --> 01:08:48.561 ‫اینطوری تصویرم مخدوش میشه ‫محض رضای خدا من ستاره سینمام 01:08:52.514 --> 01:08:53.861 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 01:08:54.079 --> 01:08:56.642 ‫خدای من تو نباید بیای اینجا با هم یه قراری گذاشتیم 01:08:56.859 --> 01:08:58.250 ‫قرار گذاشته بودیم 01:08:58.467 --> 01:09:00.595 ‫یعنی چی 01:09:00.813 --> 01:09:04.376 ‫هر قراردادی شامل ‫کتک زدن ویکتوریا نمیشد 01:09:04.593 --> 01:09:06.157 ‫چی ؟ چی داری -- ؟ 01:09:06.373 --> 01:09:08.980 ‫ویکتوریا بهت گفته ؟ ‫آره 01:09:09.241 --> 01:09:12.848 ‫به میکس اشاره کرد ‫اما میدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده 01:09:13.106 --> 01:09:15.453 ‫اونوقت از کجا میدونی ؟ 01:09:15.671 --> 01:09:17.539 ‫یه سال پیش به قراری با هم گذاشتیم 01:09:17.799 --> 01:09:21.797 ‫من با کسی که ‫همه چیزو در موردش نمیدونم قرار مداری نمیزارم 01:09:22.014 --> 01:09:24.056 ‫میدونم کی و چی هستی 01:09:24.274 --> 01:09:28.401 ‫وقتی کارمو شروع کردم ‫با یکی مثل تو آشنا شدم آدم دغلبازی بود 01:09:28.619 --> 01:09:30.486 ‫تمام مدت زنگار میپوشید و کلاه شاپو 01:09:30.964 --> 01:09:33.745 ‫همش در مورد اینکه چقدر باهوشه ‫لاف میزد 01:09:33.961 --> 01:09:37.220 ‫تا اینکه یکی دهنشو بست 01:09:37.915 --> 01:09:41.001 ‫اگه میکس به جرم تجاوز دستگیر بشه چه بلایی سر فیلمش میاد 01:09:41.478 --> 01:09:45.605 ‫تا چند روز دیگه جلوی کارو میگیرم دوباره بازیگر انتخاب میکنیم 01:09:45.822 --> 01:09:48.082 ‫تام میکس ‫کلا کنار گذاشته میشه 01:09:48.386 --> 01:09:51.298 ‫به شرط اینکه ‫گناهکار شناخته بشه 01:09:51.514 --> 01:09:53.772 ‫مهم نیست ‫مطبوعات اونو گناهکار میشناسن 01:09:53.991 --> 01:09:57.075 ‫آره بلک ورث ‫ترتیب بازداشت میکس رو میده 01:09:57.336 --> 01:10:00.768 ‫اما نه تا وقتی که ‫دفتر سیاه کوچولوی کندی رو گیر بیارم 01:10:00.986 --> 01:10:03.636 ‫چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ ‫نانسی شوماکر 01:10:03.853 --> 01:10:06.503 ‫میکس اونو تو مزرعش قایم کرده 01:10:08.285 --> 01:10:13.151 ‫اوه جورج به خانمی زنگ زد ‫اما اسمشو نگفت ، به نظر میومد نگران باشه 01:10:13.411 --> 01:10:16.887 ‫صداشو نشناختی ؟ انگلیسی بود 01:10:17.104 --> 01:10:20.624 ‫پرسید میتونید باهاش تماس بگیرید یا نه 01:10:20.841 --> 01:10:22.926 ‫من جواب میدم 01:10:23.404 --> 01:10:24.446 ‫الو 01:10:26.662 --> 01:10:29.182 ‫کریستینا هستم 01:10:30.051 --> 01:10:33.831 ‫داچ کیفر میدونه که ‫تو نانسی رو تو مزرعه نگه میداری -- 01:10:41.781 --> 01:10:44.518 ‫برو آماده شو رفیق ‫باید بریم نانسی رو نجات بدیم 01:11:00.767 --> 01:11:02.940 ‫اینی که اینجاست رفیق پرنده منه ! 01:11:03.157 --> 01:11:04.895 ‫وایات ، شریل ! سلام ! 01:11:05.156 --> 01:11:07.154 ‫مراسم ختم چی اگه نرسی چی ؟ 01:11:07.415 --> 01:11:10.716 ‫اگه سر وقت برنگشتیم شریل رو ببر مراسم ختم ! 01:11:10.933 --> 01:11:13.802 ‫بیا وایات ! باید بریم ! 01:11:20.188 --> 01:11:22.360 ‫تا حالا پرواز کردی ؟ ‫نه ! 01:11:22.533 --> 01:11:24.229 ‫منم همینطور ! 01:11:24.487 --> 01:11:27.791 ‫هوا هنوز تاریک ! ‫ده دقیقه دیگه آفتاب میزنه بالا ! 01:11:28.051 --> 01:11:30.702 ‫کمربندت رو ببند ! 01:12:40.085 --> 01:12:42.432 ‫چقدر مونده ؟ 01:12:42.778 --> 01:12:44.213 ‫حدودا پنجاه مایل 01:13:10.455 --> 01:13:12.453 ‫اوه لعنتی ! 01:13:37.738 --> 01:13:39.998 ‫فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 01:13:40.171 --> 01:13:42.909 ‫بیشتر سعی میکنم زنده بمونم 01:13:43.517 --> 01:13:45.298 ‫هی من تورو میشناسم 01:13:45.515 --> 01:13:47.339 ‫تو... ؟ آره 01:13:47.558 --> 01:13:49.078 ‫تام میکسه 01:13:49.339 --> 01:13:52.597 ‫وایات میخوام با ... هی اسمتون چیه ؟ 01:13:52.814 --> 01:13:55.334 ‫این هنریه اینم فرده 01:13:55.552 --> 01:13:58.158 ‫میخوام با وایات ارپ آشنا بشید 01:13:58.419 --> 01:14:00.722 ‫وایات ؟ ارپ ؟ 01:14:00.895 --> 01:14:02.633 ‫صبح بخیر بچه ها 01:14:02.895 --> 01:14:05.935 ‫الان کدوم گوری هستیم ؟ ‫الان رو دایره سی ‫هستید 01:14:06.108 --> 01:14:08.977 ‫حدودا پونزده میلی جنوب شرق 01:14:09.194 --> 01:14:13.538 ‫پس ممنون میشیم ‫دو تا از اون اسبای سرعتی بهمون قرض بدین 01:14:57.158 --> 01:15:01.112 ‫دارم به جایی میرسم که ‫حتی نمیتونم رو به اسب بشینم 01:15:01.937 --> 01:15:04.022 ‫برو راه بیفت ! 01:15:27.744 --> 01:15:30.134 ‫هی چی میخوای ؟ 01:15:30.395 --> 01:15:32.132 ‫چی میخوای ؟ 01:16:11.842 --> 01:16:16.577 ‫ولم کن ‫حرومزاده مادر سگ ! 01:16:25.875 --> 01:16:29.873 ‫تو خوبی ؟ ‫اگه یه دوربین داشتن حالم بهتر بود 01:16:30.089 --> 01:16:32.436 ‫بریم سراغش 01:16:34.434 --> 01:16:36.257 ‫سوار ماشین شو ! 01:16:36.476 --> 01:16:39.127 ‫سوار شو دهنتو ببند ! 01:16:40.082 --> 01:16:42.472 ‫پخش شید ! 01:17:06.324 --> 01:17:08.931 ‫ولم کن ! 01:17:21.704 --> 01:17:23.354 ‫خدای من 01:17:23.571 --> 01:17:25.006 ‫وایات 01:17:25.223 --> 01:17:27.569 ‫کارت خوب بود رفیق 01:17:27.786 --> 01:17:31.652 ‫البته چند اینچ بیشتر نمونده بود. 01:17:38.778 --> 01:17:41.863 ‫ما به تجدید حیات برای زندگی ابدی ... 01:17:42.036 --> 01:17:44.339 ‫توسط سرورمان ‫عیسی مسیح اعتماد داریم . 01:17:44.556 --> 01:17:48.596 ‫ما خواهر خودمان ‫کانداس ژیرارد را به خدای متعال میسپاریم 01:17:48.858 --> 01:17:50.900 ‫بدن را به زمین میسپاریم 01:17:51.116 --> 01:17:55.852 ‫از زمین به زمین ، از خاکستر به خاکستر ‫از خاک به خاک 01:17:56.113 --> 01:17:58.503 ‫آمین آمین 01:18:01.022 --> 01:18:03.803 ‫خدا خیرت بده فرزندم 01:18:05.930 --> 01:18:08.235 ‫شریل کینگ ؟ 01:18:08.495 --> 01:18:09.538 ‫بله 01:18:09.799 --> 01:18:13.839 ‫باید اینو زودتر بهت میدادم اما نتونستم پیدات کنم 01:18:14.100 --> 01:18:15.664 ‫این کارت منه 01:18:15.881 --> 01:18:20.052 ‫اگه نیاز به کمک داشتی لطفا زنگ بزن 01:18:30.305 --> 01:18:32.347 ‫متاسفم 01:18:36.169 --> 01:18:40.081 ‫یه مردی این پاکت رو بهم داد ‫بازش کن 01:18:40.950 --> 01:18:43.947 ‫تو لئو ووگل ‫که وکیله رو میشناسی؟ 01:18:44.208 --> 01:18:45.554 ‫نه 01:18:47.423 --> 01:18:49.639 ‫کلید یه صندوق امانات بانک 01:18:49.812 --> 01:18:52.419 ‫خوشحالم که بالاخره پیداتون شد 01:18:52.680 --> 01:18:55.287 ‫اینجا چیکار میکنی بلک ورث؟ 01:18:55.504 --> 01:18:59.067 ‫قراره ستاره کابوی مشهور آمریکارو ... 01:18:59.240 --> 01:19:01.586 ‫برای حمله وحشیانه و تجاوز دستگیر کنم 01:19:01.804 --> 01:19:03.889 ‫مگه اینکه بخواید جلومو بگیرید 01:19:04.150 --> 01:19:06.366 ‫و امیدوارم اینکارو بکنید 01:19:06.539 --> 01:19:07.625 ‫تجاوز ؟ 01:19:07.886 --> 01:19:10.145 ‫حتما شوخیت گرفته به کی تجاوز کردم ؟ 01:19:10.666 --> 01:19:13.751 ‫تو کلانتری خودت میفهمی 01:19:14.012 --> 01:19:16.141 ‫بریم 01:19:16.358 --> 01:19:17.618 ‫من آماده تیراندازی ام 01:19:17.835 --> 01:19:19.747 ‫میخوای تو دخلشو بیاری ؟ 01:19:19.962 --> 01:19:23.570 ‫دوست دارم ‫اما ارزشش رو نداره 01:19:26.959 --> 01:19:29.696 ‫لقمه بزرگ تر از دهنتو برداشتی 01:19:29.913 --> 01:19:32.606 ‫به وکیلم زنگ بزن سال رزنستین 01:19:32.867 --> 01:19:35.735 ‫مشکلی برام پیش نمیاد عزیزم باهاشون برو 01:19:38.559 --> 01:19:42.469 ‫معمولش اینه که ‫تو و دوست دختر همجنسبازت رو از شهر بفرستم بیرون ... 01:19:42.730 --> 01:19:45.858 ‫اما دشمنای خطرناکی ‫واسه خودتون اینجا دست و پا کردین 01:19:46.031 --> 01:19:50.550 ‫خیلی مشتاقم ببینم ‫وقتی گیرتون بیارن چه بلایی سرتون بیارن 01:19:52.028 --> 01:19:54.330 ‫دماغت چطوره ؟ 01:19:55.502 --> 01:19:58.892 ‫بهتره تا فراموش نکردم ‫مرد قانونم از اینجا بزنی به چاک بلک ورث 01:19:59.109 --> 01:20:02.107 ‫به نظرم نمیاد نصف اون مردایی که گفتی رو هم کشته باشی 01:20:02.325 --> 01:20:07.234 ‫اونایی هم که کشتی ‫شرط میبندم از پشت بهشون تیر زدی 01:20:10.012 --> 01:20:13.533 ‫بیا بفهمیم حرومزاده تفنگتو بکش بیرون 01:20:20.745 --> 01:20:22.917 ‫افرادم جر واجرت میکنن 01:20:23.396 --> 01:20:27.045 ‫نه قبل از اینکه تیر بزنم به چشمات 01:20:35.256 --> 01:20:37.689 ‫باشه یه وقت دیگه 01:20:50.376 --> 01:20:52.548 ‫میخواستی اونو بکشی ؟ ‫نه 01:20:52.764 --> 01:20:53.806 ‫چرا ؟ 01:20:53.981 --> 01:20:56.676 ‫تفنگ همراهم نیست 01:21:02.497 --> 01:21:06.885 ‫هی تو تام میکس نیستی ؟ ‫مطمئنا هستم پسر 01:21:08.102 --> 01:21:11.230 ‫تام ، یه رفیق جدید میخوای ؟ 01:21:19.093 --> 01:21:23.002 ‫میتونم چیزی برات بیارم؟ ‫فکر نکنم قرار باشه مدت زیادی اینجا بمونم 01:21:23.133 --> 01:21:25.567 ‫روش حساب نکن 01:21:26.914 --> 01:21:30.867 ‫سلام مایکل چطوری پسر ؟ خیلی نه 01:21:31.041 --> 01:21:34.126 ‫میتونم به سئوالی ازت بپرسم ؟ آره برام پاپوش درست کردن 01:21:34.473 --> 01:21:35.950 ‫کی اینکارو کرد ؟ 01:21:36.125 --> 01:21:40.470 ‫هر کسی که متصدی بارو مجبور کرده منو چیز خورد کنه ‫بعد منو بفرسته پیش کندی 01:21:40.686 --> 01:21:43.815 ‫و تو با جنازش روبرو شدی ‫نه 01:21:44.597 --> 01:21:48.028 ‫اون گفت هیچوقت به آلپرین اعتماد نکن ‫بعد مُرد 01:21:48.376 --> 01:21:54.763 ‫میخواست اسم قاتلو بگه ‫متاسفانه وقت نکرد با جزئیات در موردش حرف بزنه 01:21:54.937 --> 01:21:59.325 ‫میتونی از بینشون انتخاب کنی ‫منظورم اینه که چهار تا آلپرین وجود داره 01:21:59.497 --> 01:22:04.104 ‫خب سه تا ‫اگه مادرم تصمیم بگیره این تعداد رو کم کنه 01:22:04.364 --> 01:22:06.102 ‫منظورت چیه ؟ 01:22:06.276 --> 01:22:07.926 ‫نشنیدی ؟ 01:22:09.404 --> 01:22:13.227 ‫اون تو بیمارستان انتظار نمیره زنده بمونه 01:22:41.989 --> 01:22:44.813 ‫فکر میکنی چقدره ؟ 01:22:44.987 --> 01:22:47.073 ‫شاید این کمک کنه 01:22:59.974 --> 01:23:01.844 ‫سلام عزیزم 01:23:02.018 --> 01:23:05.754 ‫مردی که این کلید رو ‫بهت داده یه دوست قدیمی 01:23:05.928 --> 01:23:08.274 ‫و یه وکیل خوب 01:23:09.403 --> 01:23:14.659 ‫اگه نیاز به کمک یا توصیه ای ‫بعد از خوندن نامه داشتی ، بهش زنگ بزن 01:23:14.834 --> 01:23:18.310 ‫میگن اعتراف ‫برای روح خوبه ... 01:23:18.484 --> 01:23:20.828 ‫پس اعتراف میکنم 01:23:22.915 --> 01:23:27.084 ‫یازدهم آگوست سال ۱۹۱۶ ... 01:23:27.868 --> 01:23:31.343 ‫من مهمان کشتی ‫تفریحی آلفی آلپرین بودم ... 01:23:31.517 --> 01:23:35.037 ‫که از کاتالینا برمیگشت 01:23:35.818 --> 01:23:40.598 ‫من شاهد بودم که ‫آلفی آلپرین داره با همسر اولش دعوا میکنه 01:23:41.683 --> 01:23:45.941 ‫بعد اونو زد ‫و از عرشه هلش داد پایین 01:23:47.158 --> 01:23:49.287 ‫وقتی منو دید ... 01:23:50.590 --> 01:23:53.240 ‫مطمئن بودم که میخواد منو بکشه 01:23:53.414 --> 01:23:55.109 ‫در عوض . 01:23:55.239 --> 01:23:59.019 ‫منو به کابینش راهنمایی کرد همونجا کتکم زد ... 01:23:59.192 --> 01:24:01.148 ‫و بهم تجاوز کرد 01:24:01.322 --> 01:24:04.494 ‫بعدش ‫، گفت اگه دهنمو بسته نگه دارم ... 01:24:04.623 --> 01:24:07.622 ‫یه کاری برام جور میکنه 01:24:09.012 --> 01:24:12.791 ‫حالا عزیزم ‫ازت میخوام ... 01:24:12.964 --> 01:24:16.571 ‫این نامه رو ‫به بازپرس بخش قضایی بدی 01:24:17.266 --> 01:24:19.525 ‫ازت محافظت میکنه 01:24:27.085 --> 01:24:30.257 ‫خانما و آقایون ‫شب بسیار هیجان انگیزی 01:24:30.474 --> 01:24:34.860 ‫امشب انتظار جشنی ‫با همراهی ستاره های بزرگ رو داریم 01:24:34.992 --> 01:24:38.468 ‫همین حالا آقای آلفی آلپرین ‫رسیدن 01:24:48.765 --> 01:24:50.893 ‫در حال حاضر حرفی برای زدن ندارم ‫باشه ؟ 01:25:17.917 --> 01:25:21.741 ‫ترتیب کنفرانس خبری داده شده 01:25:22.392 --> 01:25:24.173 ‫خبر دیگه ای نداری ؟ 01:25:34.295 --> 01:25:36.164 ‫چی شده ؟ 01:25:37.728 --> 01:25:40.900 ‫میکس و وایات تو بیمارستان هستن 01:25:41.335 --> 01:25:43.551 ‫میتونن بهت صدمه بزنن ؟ 01:25:48.242 --> 01:25:50.632 ‫بهتره برم آماده بشم 01:26:03.710 --> 01:26:08.704 ‫خیلی مسخرست ‫توازنم رو از دست میدم و به همین راحتی میفتم زمین 01:26:11.095 --> 01:26:13.094 ‫تویی تام ؟ 01:26:13.789 --> 01:26:15.657 ‫بله کریستینا 01:26:18.089 --> 01:26:22.218 ‫مایکل رو دیدم سلام رسوند 01:26:25.432 --> 01:26:29.864 ‫قتل اون دختر کار اون نیست درسته ؟ ‫نه نیست 01:26:30.038 --> 01:26:34.730 ‫نه مطمئنم که آلفی اونو کشته ‫همونطور که مطمئنم اون این بلارو سر تو آورده 01:26:34.859 --> 01:26:37.119 ‫چرا ازش محافظت میکنی ؟ 01:26:41.203 --> 01:26:43.029 ‫چون ... 01:26:44.201 --> 01:26:46.591 ‫اون پدر مایکل نیست 01:26:46.764 --> 01:26:53.152 ‫بهم قول داد اگه باهاش ازدواج کنم ‫مایکل رو مثل پسر خودش بزرگ میکنه 01:26:54.455 --> 01:26:57.670 ‫به نظرم یه مدتی حتی تلاششم کرد 01:26:57.799 --> 01:27:01.666 ‫اما فکر یه مرد دیگه .... 01:27:03.187 --> 01:27:08.314 ‫وقتی دکتر بهش گفت که ما - 01:27:09.140 --> 01:27:13.527 ‫که اون نمیتونه بچه دار بشه. 01:27:13.701 --> 01:27:16.352 ‫نفرتش از مایکل بیشتر شد 01:27:17.523 --> 01:27:20.782 ‫هر کاری در توانم بود ‫برای محافظت از اون کردم 01:27:22.173 --> 01:27:25.344 ‫پدر واقعی مایکل چی ؟ 01:27:26.475 --> 01:27:28.038 ‫هیچوقت نفهمید 01:27:36.207 --> 01:27:40.204 ‫به نظر میاد خیلی سر مردا شانس ندارم درسته وایات ؟ 01:27:45.460 --> 01:27:47.503 ‫خیلی خستم 01:27:48.676 --> 01:27:50.674 ‫سعی کن استراحت کنی 01:27:52.716 --> 01:27:55.931 ‫دیگه مزاحمت نمیشه عزیزم 01:28:05.185 --> 01:28:10.442 ‫به اولین مراسم سالانه جوایز آکادمی خوش اومدید 01:28:16.829 --> 01:28:20.870 ‫قبل از اینکه تندیسهای ‫کوچولوی خودمون رو تقدیم کنیم ... 01:28:21.044 --> 01:28:24.648 ‫میخوام یه کارآفرین ... 01:28:24.866 --> 01:28:30.254 ‫به دقلک درجه یک ‫که کت و شلوار تاکسیدو و شلوار بگی خودشو کنار گذاشت. 01:28:30.471 --> 01:28:34.555 ‫و حالا یکی از موفق ترین تهیه کننده های هالیووده 01:28:34.684 --> 01:28:39.464 ‫طرفداران میلیونیش ‫اونو با نام آس و پاس شاد میشناسن رو معرفی کنم 01:28:39.638 --> 01:28:42.288 ‫آقای آلفرد آلپرین 01:29:03.403 --> 01:29:06.052 ‫این نقطه عطفی در تاریخ هالیووده 01:29:06.226 --> 01:29:09.398 ‫حالا میتونیم تام میکس ‫رو ببینیم که به مراسم میرسه 01:29:09.572 --> 01:29:13.960 ‫اما اونی که تو ماشین همراهشه کیه ؟ ‫وایات ارپ ! 01:30:33.510 --> 01:30:35.031 ‫ممنون 01:30:39.245 --> 01:30:42.069 ‫ممنونم خانما و آقایون 01:30:42.243 --> 01:30:45.023 ‫ممنون برای یادآوری خاطرات گذشته 01:30:48.412 --> 01:30:53.930 ‫تبریک به هممون که امروز اینجا هستیم. 01:30:54.494 --> 01:30:59.578 ‫تا مهم ترین ‫مراسم صنعتمون رو جشن بگیریم 01:31:03.184 --> 01:31:05.313 ‫همونطور که تعدادی از شما خبر دارید ... 01:31:06.530 --> 01:31:10.874 ‫همسر عزیزم ، کریستینا ‫به شدت مریضه و در بیمارستان بستریه 01:31:11.048 --> 01:31:17.174 ‫برای همین متاسفانه ‫باید قبل اهدای جوایز به برندهها از خدمتتون مرخص بشم 01:31:17.346 --> 01:31:21.822 ‫بزارید در این بخش اینو خدمتتون بگم ‫خوش باشید و کیف کنید 01:31:21.996 --> 01:31:25.603 ‫و اون کسایی که ‫در استودیوی من ، آلپرین کار میکنن . 01:31:25.732 --> 01:31:31.250 ‫به خصوص خانما بگم ‫تا دیروقت بیدار نمونید ، باشه ؟ 01:31:31.423 --> 01:31:34.944 ‫کیف کنید ، خدا خیرتون بده ‫خوش باشید 01:32:06.051 --> 01:32:07.788 ‫آلپرین ؟ 01:32:09.179 --> 01:32:11.395 ‫من تحویلت میدم 01:32:11.567 --> 01:32:14.782 ‫چطور میتونی اینکارو بکنی؟ تو که دیگه مرد قانون نیستی 01:32:14.957 --> 01:32:19.388 ‫نه فقط به شهروندم ‫که مطمئن میشم یه قاتل در نره 01:32:19.562 --> 01:32:21.473 ‫اگه ‫مجبور بشم شلیک میکنم 01:32:24.776 --> 01:32:26.470 ‫تو دیوونه ای 01:32:27.817 --> 01:32:32.813 ‫این اعتراف گانداس ژیرارده ‫اون تورو در حال قتل همسر اولت دیده 01:32:34.074 --> 01:32:38.375 ‫دارید شلوغش میکنید آقای ارپ همراه من بیاید سمت پله ها 01:32:38.549 --> 01:32:40.460 ‫اگه نیام ؟ 01:32:40.634 --> 01:32:44.283 ‫من کندی رو کشتم ‫چیزی برای از دست دادن ندارم 01:32:44.457 --> 01:32:47.106 ‫ویکتوریا برو آلفی 01:32:47.585 --> 01:32:49.627 ‫از اینجا برو آلفی 01:32:49.975 --> 01:32:52.191 ‫برید سمت سمت پله ‫ها 01:33:02.053 --> 01:33:05.181 ‫امکان نداره تو اونطوری کانداس رو کتک زده باشی 01:33:05.355 --> 01:33:09.177 ‫تو و داچ بعد از اینکه ‫آلفی ترتیبش رو داده بود پیداش کردید ؟ 01:33:09.351 --> 01:33:14.001 ‫با یه یخ شکن کارشو ساختید؟ از هر دقیقش کیف کردم 01:33:15.044 --> 01:33:18.910 ‫همونجا وایسا ارپ دستاتو ببر بالا 01:33:19.953 --> 01:33:23.645 ‫از ایشون دور شید خانم آلپرین دیب ، تفنگش رو بگیر 01:33:28.425 --> 01:33:33.160 ‫یه گزارش از پاسو روبلز به دستمون رسید چهار نفر در مزرعه میکس کشته شدن 01:33:33.334 --> 01:33:36.592 ‫آره اعتراف میکنید که خبر داشتید ؟ 01:33:36.766 --> 01:33:41.024 ‫بله من اونارو کشتم ‫دو تاشونو من افقی کردم دوتاشونو تام 01:33:43.283 --> 01:33:46.281 ‫شما رو به خاطر قتل بازداشت میکنم ‫بریم 01:33:46.453 --> 01:33:48.366 ‫برگردید ! 01:33:48.539 --> 01:33:51.278 ‫چه غلطی میکنی ؟ پیشرفت جالبی ه ، نه ؟ 01:33:51.451 --> 01:33:53.580 ‫از سر راه برو کنار نمیتونه اینکارو بکنه 01:33:53.753 --> 01:33:55.231 ‫قضیه چیه ؟ ویکی 01:33:55.405 --> 01:33:59.401 ‫نه اون میتونه به آلفی صدمه بزنه ، من نمیزارم اینکارو بکنه ‫اما اینطوری کاری از دستش برنمیاد 01:33:59.576 --> 01:34:02.704 ‫بزار ما بهش رسیدگی کنیم اون کندی رو کشته 01:34:02.878 --> 01:34:04.919 ‫آلفی کلی پول ریخت تو جیب شما 01:34:05.094 --> 01:34:08.742 ‫از پله بیا پایین ! ‫کلی شاهد وجود داره 01:34:08.916 --> 01:34:10.785 ‫خانم آلپرین - - ‫نه ! 01:34:19.648 --> 01:34:23.470 ‫ویکتوریا ! ‫ـه داچ ، دیگه خیلی دیر شده ، برو 01:34:23.992 --> 01:34:26.903 ‫اوه خدا ‫حرومزاده ! 01:34:29.727 --> 01:34:31.509 ‫نه! داچ ! 01:34:45.107 --> 01:34:49.408 ‫داج تفنگو بده من تام ، برو سراغ آلفی 01:34:52.102 --> 01:34:53.796 ‫درد داره 01:34:54.448 --> 01:34:56.968 ‫چرا کندی رو کشتی ؟ 01:34:58.054 --> 01:35:03.963 ‫قرار بود اتفاقی که تو کشتی افتاد رو افشا کنه 01:35:04.136 --> 01:35:07.134 ‫باید از آلفی محافظت میکردم 01:35:09.698 --> 01:35:12.782 ‫تو متوجه نمیشی ، درسته ؟ 01:35:14.128 --> 01:35:16.042 ‫یه وقتایی ... 01:35:16.866 --> 01:35:20.125 ‫آدمای بدی مثل من و آلفی ... 01:35:21.298 --> 01:35:24.339 ‫فقط همدیگرو دارن 01:35:26.554 --> 01:35:30.422 ‫بابایی ‫بابایی ... 01:36:05.439 --> 01:36:10.392 ‫بروا بیخودی سرعتت رو کم نکن ‫هر چه سریع تر منو به کشتی برسون 01:36:10.566 --> 01:36:14.172 ‫قضیه خانم آلپرین رو شنیدین ؟ ‫نه 01:36:14.346 --> 01:36:17.387 ‫تو رادیو گفت ایشون مردن 01:36:17.561 --> 01:36:19.038 ‫فقط گاز بده ! 01:36:29.116 --> 01:36:31.637 ‫فکر کنم داریم تعقیب میشیم 01:36:39.154 --> 01:36:41.803 ‫یالا ، نمیتونی تندتر بری ؟ 01:36:43.715 --> 01:36:47.495 ‫فقط سریعا منو به کشتی برسون همینو ازت میخوام 01:36:47.669 --> 01:36:50.319 ‫این لاتی که پشت سر ماست رو متوقف کن ... 01:36:50.492 --> 01:36:54.620 ‫وگرنه باید مدت ها ‫داخل فالسوم آب خنک بخوری 01:36:54.794 --> 01:36:58.183 ‫میشنوی آرتور ؟ ‫میشنوی چی میگم ؟ 01:37:32.332 --> 01:37:35.503 ‫کجا میری؟ چیکار میکنی ؟ از قایق گذشتی ! 01:37:35.849 --> 01:37:39.543 ‫هی تخم حروم ! ‫نه نه نه ! 01:37:39.848 --> 01:37:40.890 ‫نه ! 01:38:09.477 --> 01:38:11.693 ‫کمک کمک ! ‫لعنتی ! 01:38:11.998 --> 01:38:14.474 ‫نمیتونم شنا کنم ! طاقت بیار آرتور ! 01:38:14.778 --> 01:38:16.820 ‫کمک کمک ! 01:38:29.289 --> 01:38:30.984 ‫آروم باش ! 01:38:43.323 --> 01:38:45.669 ‫خوبی آقای میکس ؟ ‫من خوبم 01:38:45.798 --> 01:38:49.665 ‫آقای آلپرین چی ؟ ‫بهتره به پلیس زنگ بزنی 01:38:49.840 --> 01:38:52.403 ‫شرمندم آرتور ‫داشتی هر دومون رو غرق میکردی 01:38:52.577 --> 01:38:55.661 ‫کاش غرق میشدم عمرمو تباه میکنن ! 01:38:55.835 --> 01:38:58.311 ‫به نظرت میتونی راه بری ؟ ‫آره 01:38:58.485 --> 01:39:00.267 ‫پس چرا راه نمیفتی ؟ 01:39:00.396 --> 01:39:04.741 ‫انقدر راه برو ‫تا یه جایی برای به زندگی جدید پیدا کنی 01:39:04.915 --> 01:39:06.566 ‫جدی میگی ؟ ‫آره 01:39:07.957 --> 01:39:12.649 ‫من قهرمانم آرتور ‫همیشه هر حرفی میزنم جدی ه 01:39:12.821 --> 01:39:14.734 ‫ممنون 01:39:14.906 --> 01:39:18.861 ‫خواهش میکنم رفیق ‫برو 01:40:29.288 --> 01:40:31.634 ‫یه چیزی رو میدونی رفیق ؟ 01:40:33.025 --> 01:40:36.804 ‫تو یه بهونه خوب ‫برای مطرح کردن منو دست و پا کردی 01:41:14.297 --> 01:41:18.816 ‫اگه اینو میسوزوندی بعضی ها خیلی راحت تر میشدن 01:41:18.989 --> 01:41:22.509 ‫یا اینکه میتونم ‫بازم کندی استور رو باز کنم 01:41:22.683 --> 01:41:24.508 ‫میتونی 01:41:26.506 --> 01:41:28.331 ‫کبریت داری ؟ 01:41:35.500 --> 01:41:37.325 ‫همه سوار شن ! 01:41:39.410 --> 01:41:41.191 ‫برگرد 01:41:41.582 --> 01:41:43.363 ‫ببینم چی میشه 01:41:48.446 --> 01:41:51.488 ‫دیگه مراقب اون گنده یک باش ‫خب ؟ 01:41:51.662 --> 01:41:54.790 ‫دلم برات تنگ میشه منم همینطور 01:41:59.091 --> 01:42:00.569 ‫مایکل 01:42:00.698 --> 01:42:04.565 ‫همونطور که سالها پیش ‫به مادرت گفتم دارم به تو هم میگم 01:42:04.739 --> 01:42:08.171 ‫اگه به کمک نیاز داشتی میدونی کجا پیدام کنی 01:42:08.345 --> 01:42:10.081 ‫بله آقا 01:42:14.252 --> 01:42:16.035 ‫همه سوار شن ! 01:42:24.854 --> 01:42:26.593 ‫بدرود رفیق 01:42:27.461 --> 01:42:29.286 ‫خداحافظ رفیق 01:42:29.310 --> 01:42:49.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:49.334 --> 01:43:09.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.