WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.850 --> 00:01:43.878 ما خیلی مفتخریم به فعالیتهای بشردوستانه جودا رزنتال... 00:01:43.954 --> 00:01:47.982 کمکهای مالی بی پایانش به بیمارستان... 00:01:48.760 --> 00:01:50.728 مرکز درمانی جدید... 00:01:50.829 --> 00:01:52.763 و بخش چشم پزشکی... 00:01:52.831 --> 00:01:55.857 ...که تا امسال فقط در حد یک رویا باقی مونده بود 00:01:56.035 --> 00:02:00.802 اما باید بیشترین تقدیر رو از جودا رزنتال کرد 00:02:00.873 --> 00:02:04.776 یک شوهر,ء یک پدر و همبازی گلف 00:02:04.845 --> 00:02:07.712 از خجالت سرخ شدی 00:02:07.814 --> 00:02:12.775 همه وقت میتونین به اون زنگ بزنین 00:02:12.887 --> 00:02:16.983 بهترین رستوران پاریس کجاست...یا آتن 00:02:17.759 --> 00:02:19.921 یا بهترین هتل برای اقامت در مسکو 00:02:20.028 --> 00:02:24.727 از سمفونیهای موتزارت 00:02:24.801 --> 00:02:27.827 پدرم وقتی باید جلوی جمع صحبت کنه 00:02:27.904 --> 00:02:31.932 میدونم وقتی توی مهمانی کاکتل نمیخوری هم دستیپاچه ميیشه 00:02:32.042 --> 00:02:36.001 تمام هفته روحیه ش رو حفظ کرده بود بعد بهو امشب...ترس از صحنه 00:02:36.781 --> 00:02:40.740 جوداء تو تا امروز قبل از اینکه از کار برگردی خونه خوب بودی 00:02:40.886 --> 00:02:41.853 نامه نیومده؟ 00:02:41.953 --> 00:02:44.854 امروز صبح همشون رو گذاشتم رو میز 00:02:44.924 --> 00:02:46.949 تمام روز وقت نکردم ببینمشون 00:02:47.760 --> 00:02:50.923 اگه میخوای بری حمام برو چون منم باید یه دوش بگیرم 00:02:51.965 --> 00:02:54.798 از سخنرانی امشب حسابی میترسم 00:03:17.027 --> 00:03:19.997 میریام رزنتال عزیز... 00:03:20.798 --> 00:03:24.826 حالا که اين نامه رو مینویسم تو بدترین شرایط زندگیم هستم.. 00:03:24.902 --> 00:03:29.738 امیدوارم باعث رنجش نشم ولی با این رنجی که تحمل میکنم... 00:03:29.841 --> 00:03:32.003 یار همدیگه رو سیم 00:03:32.945 --> 00:03:36.006 من و شوهرتوتن بیشتر از یک دوست هستیم.. 00:03:36.783 --> 00:03:40.879 و بیشتر از دو ساله 00:03:40.988 --> 00:03:42.752 باید این قضیه رو در نظر داشت... 00:03:42.856 --> 00:03:45.985 که این رابطه همراه با پیچیدگیهای خودش بوده... 00:03:46.026 --> 00:03:48.996 ...وعده هایی که بچشون عمل شده و غیره 00:03:49.864 --> 00:03:52.993 باید برای روشن شدن قضیه 00:03:53.768 --> 00:03:54.997 برای همه مون تا بتونیم ادامه بدیم... 00:03:55.805 --> 00:03:59.867 با اين قضیه باید به همین شکل برخورد کرد... 00:03:59.942 --> 00:04:02.912 00:04:02.980 --> 00:04:05.813 ...امیدوارم این کار برای همه بهتر باشه " 00:04:05.916 --> 00:04:07.782 " دلورس پیلی " 00:04:30.911 --> 00:04:35.849 به واقعیت تبدیل شده... 00:04:35.916 --> 00:04:39.853 بلکه برمیگرده به روحیه جمعی... 00:04:39.955 --> 00:04:43.914 ...سخاوت, نگرانیهای متقابل و مستجاب شدن دعاهای خیر 00:04:44.861 --> 00:04:47.922 جالبه که از اصطلاح " دعای خیر " استفاده میکنم 00:04:47.997 --> 00:04:49.863 من به فرد اهل علم هستم 00:04:49.932 --> 00:04:53.891 من هميشه به دین مشکوک بودم ولی بطور مذهبی بزرگ شدم 00:04:53.971 --> 00:04:56.736 اونو مورد چالش قرار دادم حختی در زمان بچگی... 00:04:56.974 --> 00:04:59.966 ...ولی هنوز کمی از اون احساس با من باقی مونده 00:05:00.879 --> 00:05:02.973 یادمه که پدرم بهم میگفت... 00:05:03.048 --> 00:05:05.983 " جچشمان خدا| همیشه با ماست 00:05:06.886 --> 00:05:08.786 " چشمان خدا " 00:05:09.055 --> 00:05:11.956 عجب عبارتی برای یک مرد جوان 00:05:12.025 --> 00:05:14.892 00:05:15.028 --> 00:05:19.829 بنظرم چشمانی شدیدا نافذ و رسوخ کننده میان 00:05:20.802 --> 00:05:25.865 شگفتم که آیا تصادفا متخصص چشم شدم یا نه 00:05:28.811 --> 00:05:32.873 بهت افتخار میکنم جودا همینطور شارون 00:05:33.817 --> 00:05:34.978 همگی باهم 00:05:59.812 --> 00:06:02.975 - چرا اون نامه رو نوشتی؟ - قبلا در موردش حرف زدیم 00:06:03.083 --> 00:06:05.814 میخوای خانواده م رو از هم بیاشی؟ 00:06:05.886 --> 00:06:07.980 میخوام زنت شوهرش رو بشناسه 00:06:08.055 --> 00:06:12.925 تمام روز اونجا بود بطرز معجزه آسایی اول من اونو باز کردم 00:06:12.994 --> 00:06:15.986 تو مدام میگفتی میریام رو ترک میکنی ! ما یه نقشه داشتیمرا 00:06:16.065 --> 00:06:17.794 - داشتی|! 00:06:17.867 --> 00:06:19.062 کلی فرصت داشتم! 00:06:19.835 --> 00:06:21.894 - امیدهای واهی - مردای زیادی خواهانم بودن 00:06:21.971 --> 00:06:24.906 از من چی میخوای؟ فکر کردی تصمیم راحتی؟ 00:06:25.008 --> 00:06:28.842 من چیزی رو میخوام که بهم گفتی گفتی میخوای باهم باشیم 00:06:28.912 --> 00:06:32.849 وگرنه نمیدونم چیکار کنما بخدا از پنجره میپرم بیروت! 00:06:32.917 --> 00:06:36.945 به مدت دو سال تمام زندگیم بودی نمیتونم برگردم به همون وضعیت قبلی 00:06:37.022 --> 00:06:39.013 تو زندگیمو عوض کردی! 00:06:39.791 --> 00:06:41.987 میریام رو ترک میکنم 00:06:42.794 --> 00:06:45.889 " دیگه اشتیاقی باقی نمونده " هميشه همین حرفا رو میزدک... 00:06:45.999 --> 00:06:49.936 ...مگراینکه دروغ گفته باشی یا خبر دیگه ای باشه 00:06:50.003 --> 00:06:54.770 - با کس دیگه ای آشنا شدی؟ - چی؟ تو رو خدا دست بردارء دلورس 00:06:54.875 --> 00:06:56.036 - دلورس... 00:06:56.844 --> 00:06:57.902 گوش کن 00:06:58.013 --> 00:07:02.007 من 25 سال باهاش زندگی کردم ازدواجمون پایه های مستحکمی داره 00:07:02.784 --> 00:07:04.775 نمیتونم دوتا زندگی رو باهم ادامه بدم 00:07:04.853 --> 00:07:09.017 با وانمود کردن بهش لطف نمیکنی من بدون تو زنده نمیمونم 00:07:09.792 --> 00:07:13.786 اینکار بدون دعوا حل نمیشه! میخوام با میريام حرف بزنم! 00:07:13.897 --> 00:07:15.865 - اتفاقی نمیفته, باشه؟ 00:07:15.966 --> 00:07:18.060 چرا! به من گوش کن, لطفا 00:07:18.835 --> 00:07:22.829 یه راهی براش پیدا میکنیم بذار فکرام رو جمع و جور کنم 00:07:22.907 --> 00:07:24.932 عجولانه کاری نکن 00:07:25.043 --> 00:07:26.841 دلورس 00:07:28.814 --> 00:07:29.781 چیه؟ 00:07:32.952 --> 00:07:34.818 همه جی درست ميیشه 00:07:37.057 --> 00:07:38.923 خدای من 00:07:40.026 --> 00:07:41.892 - میخواستی منتظر بمونی... - انی... 00:07:41.963 --> 00:07:44.898 ...بعد منو مث یه لیمو له شده بندازی دورا 00:07:44.966 --> 00:07:48.960 بهترین سالهای عمرمو به پات ریختما 00:07:49.071 --> 00:07:50.061 از اینجا برو بیرون! 00:07:50.839 --> 00:07:53.035 خوشبختانه زود شناخت - 00:07:53.809 --> 00:07:55.777 اونا لباسهای من هستن! 00:07:59.015 --> 00:08:00.779 شر بود 00:08:00.850 --> 00:08:03.785 - اوتن تاکسیدوهاء لباسهای شب - عالی بود 00:08:03.854 --> 00:08:06.949 اینجور زندگی کردن معرکه ست 00:08:07.057 --> 00:08:10.049 بذار یه تاکسی بگیرم 00:08:10.862 --> 00:08:14.799 - میخوای فردا یه فیلم دیگه ببینیم؟ - البتهء دایی کلیف 00:08:14.866 --> 00:08:15.833 خدای من 00:08:15.935 --> 00:08:18.927 مگراینکه بخوایم فردا بریم موزه 00:08:19.038 --> 00:08:23.999 موقع مرگ به پدرت قول دادم از تحصیلات عالی برخوردار بشی 00:08:24.077 --> 00:08:27.980 شاید بهتر باشه هر روز نریم سینما... 00:08:28.048 --> 00:08:29.914 هرجند که خودم خیلی دوست دارم 00:08:29.984 --> 00:08:31.952 تا وقتی منتظر تاکسی هستیم.. 00:08:32.053 --> 00:08:34.920 ...درس امروزت رو بهت میدم 00:08:34.989 --> 00:08:36.821 درست اینه: 00:08:36.891 --> 00:08:39.792 به حرف معلمهات گوش نده 00:08:39.895 --> 00:08:41.886 فقط به ظاهرشون نگاه کن 00:08:41.964 --> 00:08:45.025 اونوقت میفهمی زندگی قراره چه شکلی باشه 00:08:45.802 --> 00:08:48.828 اینو اولین بار اینجا شنیدی یه تاکسی میبینم, اگه عجله کنیم... 00:08:48.938 --> 00:08:52.841 ...میتونیم بزنیم زیر عصای اون پیرزنه و زودتر سوار تاکسی بشیم 00:08:54.879 --> 00:08:57.780 - من بر ال ۱ - کجا بودی؟ 00:08:57.815 --> 00:08:59.044 میدونی که همین اطراف میگشتم 00:08:59.818 --> 00:09:05.052 - بازم خواهرزاده ت رو برده بودی سینما؟ - من عاشق اون بچه م. اون محشره 00:09:05.057 --> 00:09:08.994 برادرم اینجاست. ما رو برای مهمانی شام امشب دعوت کرده 00:09:09.062 --> 00:09:10.086 خدای من 00:09:10.830 --> 00:09:13.891 - خواهش میکنم, میخوای بازم آبروریزی کنی؟ - آخرین بار که اینکارو نکردم 00:09:13.934 --> 00:09:16.960 چرا کردی, اخلاقت خوب نبود و معلوم بود ازش متنفری 00:09:17.037 --> 00:09:19.028 من ازش متنفر نیستم اینو بهت گفتم 00:09:19.073 --> 00:09:22.839 فکر میکنه از دماغ فیل افتاده چون دوستش داری این چیزا رو نمیبینی 00:09:22.877 --> 00:09:24.845 - چی داری غرغر میکنی؟ - هیچی 00:09:24.913 --> 00:09:26.938 چراء داری از لستر بد میگی 00:09:26.982 --> 00:09:30.885 - هی, از برادرت بن خوشم میاد - البته, تو به بنْ حسودیت نمیشه 00:09:30.953 --> 00:09:34.890 فکر میکنی چون لستر یه تهیه کننده تلویزیونی بهش حسودیم میشه؟ 00:09:34.925 --> 00:09:38.919 نه. جونکه اون به مرد موفق و به مولنی میلیونر فوق العاده محترمه 00:09:38.962 --> 00:09:43.991 - و اون کاری میکنه که تو دوست داری انجام بدی - من که کاراشو نگاه نمیکنم, بدرد نمیخورن 00:09:44.035 --> 00:09:47.869 - میخواد در مورد یه شغل باهات صحبت کنه - من احتیاجی به کار ندارم 00:09:47.906 --> 00:09:50.876 خودم به دعوت محترمانه دارم از جشنواره... 00:09:50.943 --> 00:09:54.937 به همین خوش کردی؟ 00:09:54.981 --> 00:09:57.848 هرکی از خونه ش قهر میکنه یه مستند میبره اونجا 00:09:57.917 --> 00:10:00.887 پسرء این اطراف همه چی داره عوض میشه 00:10:09.030 --> 00:10:12.056 وندک. کلیف. ..بیاین اینجا میخوام با لیزا آشنا بشین 00:10:12.834 --> 00:10:14.962 خواهرم, وندی شوهرش, کلیفورد 00:10:15.003 --> 00:10:17.802 لیزا کرازلی قراره ستاره سریال جدیدم باشه 00:10:17.874 --> 00:10:20.036 - ستاره واقعی نه - یکی از ستاره های سریالم هستی 00:10:20.109 --> 00:10:22.942 یه مجموعه پر شخصیتم بگو چه نقشی بازی میکنی 00:10:22.979 --> 00:10:25.846 - سلام لستر - سلام عزیزم, خوشحالم که اومدی 00:10:25.883 --> 00:10:28.909 ممنون که دعوتم کردی مهمانی معرکه ای 00:10:28.986 --> 00:10:32.081 ممنونء چرا نمیخو مشروب ۱۹ 00:10:32.824 --> 00:10:35.919 اون کمک مالی زیادی به 6۲۵۵0225۳9٩۳۲‏ ۱۲1۶6۲۲۳ کرد 00:10:36.895 --> 00:10:38.795 اون نقش... 00:10:38.864 --> 00:10:42.994 یه وکیل اتحادیه با یه شوهر که برای یه مجله محافظه کار قلم میزنه 00:10:43.068 --> 00:10:48.029 - ممکنه بحنهای زیادی ایجاد کنه - ما میخوایم بیطرف باشیم 00:10:48.074 --> 00:10:51.806 - ...گرایش زیادی به جناح چپ پیدا میکنه - امیدوارم همینطور بشه 00:10:51.846 --> 00:10:55.976 - خیال داریم اینجا فیلمبرداریش کنیم - میای اینجا؟ بهتر از اين نمیشه 00:10:56.017 --> 00:10:58.008 من عاشق این شهرم 00:10:58.052 --> 00:11:01.989 اون بیرون زیادی پر زرق و برقر برای همین اومدم تو این شهر 00:11:02.057 --> 00:11:04.890 - برای همین اومدم اینجا - سلام لستر 00:11:04.927 --> 00:11:07.828 میخوام باهات حرف بزنم جایی نرک 00:11:07.864 --> 00:11:11.801 خیليهامون جمع شدیم تا برای تهیه فیلم توفک این شهر... 00:11:11.835 --> 00:11:13.894 ...یه استودیوی بزرگ تاسیس کنیم 00:11:13.938 --> 00:11:16.999 را اه بر یه لحظه 00:11:17.041 --> 00:11:18.975 ایده برای یک سریال: 00:11:19.009 --> 00:11:24.072 یک موسس تروتمند که همیشه سعی داره رویاهای دانلد ترامب رو تحقق ببخششه... 00:11:24.850 --> 00:11:26.909 ...که در نیویورک کشته شد 00:11:26.953 --> 00:11:29.979 این برادرم بنر بن, کارول...بیاین اینجا 00:11:35.062 --> 00:11:36.052 سلام کلیف 00:11:36.063 --> 00:11:39.931 - چشمات چطورتن؟ - زیاد خوب نیستن» باهاشون خوب نمیبینم 00:11:40.000 --> 00:11:43.061 - میرم پیش دکتر رزنتال 00:11:43.838 --> 00:11:46.899 لستر, ببخشید قرار نبود با کلیف صحبت کنی؟ 00:11:46.941 --> 00:11:48.932 آره...بریم تو دفترم 00:11:49.945 --> 00:11:53.882 - سلام من لیزا هستم 00:11:54.083 --> 00:11:56.848 شما هم تو کار تلویزیون هستین؟ 00:11:56.887 --> 00:11:59.049 نه» من یه خاخام هستم 00:12:00.891 --> 00:12:03.826 مجبور نیستین لباس مخصوص بپوشین؟ 00:12:04.028 --> 00:12:07.020 تلویزیون میخواد یه مستند ازم بسازه 00:12:07.064 --> 00:12:09.999 قراره هرجا میرم دنبالم بیان نحوه حرف زدنم, طرز فکرم 00:12:10.068 --> 00:12:13.003 قسمتی از اون مجموعه های خلاقانه شونر 00:12:13.038 --> 00:12:15.871 خب...در مورد تو بچشون گفتم 00:12:15.908 --> 00:12:19.811 ممنون»ء ولی من خودم مشغولم یه فیلم جمع و جور 00:12:19.846 --> 00:12:25.012 آره, وندی بهم گفت...یه فیلم در مورد یه استاد فلسفه.؛ این قابل تحسین. 00:12:25.085 --> 00:12:30.023 ولی من دارم پیشنهاد یه پول حسابی با مخاطب عام رو بهت میدم 00:12:30.057 --> 00:12:33.823 فقط همینو کم داشتی که من زندگینامه ت رو بازگو کنم 00:12:33.895 --> 00:12:37.854 من این فیلمای کوچک رو در مورد ضایعات سمی و بچه های قحطی زده میسازم... 00:12:37.934 --> 00:12:40.995 ببین» میخوام باهات روراست باشم تو گزینه اول من نیستی 00:12:41.070 --> 00:12:45.064 اینکارو دارم بخاطر وندی میکنم اون گفت مدتهاست کار نکردی 00:12:45.108 --> 00:12:47.975 کار کردم, موضوع اينه که کسی بهم پول نمیده 00:12:48.011 --> 00:12:52.949 میدونم به کارم احترام نمیذاری ولی من یه کمد پر از جوایز " |ٍمی " دارم 00:12:52.984 --> 00:12:56.852 خیله < خب. فکر میکنی مزخرفه قبول درک میکنم 00:12:56.921 --> 00:13:00.016 نمیدونم, شاید بتونم از پولش برای تمام کردن فیلم خودم استفاده کنم 00:13:00.059 --> 00:13:02.050 کلی قرض بالا آوردم 00:13:02.094 --> 00:13:04.028 ایده برای یه نمایش کمدی: 00:13:04.063 --> 00:13:08.000 یه بازنده بدبخت که قبول میکنه داستان زندگی یه مرد بزرگ رو بسازه... 00:13:08.034 --> 00:13:11.095 ...و در طول کار به ارزشهای واقعی اون پی میبره 00:13:14.141 --> 00:13:18.874 - توک بوستون چیکار میکنین؟ - قراره تو یه همایش سخنرانی کنم 00:13:18.913 --> 00:13:21.075 من دلورس هستم 00:13:21.116 --> 00:13:23.016 - سلام, دلوزرس 00:13:23.085 --> 00:13:25.850 - اسم زیبایی - خیلی ممنون 00:13:25.954 --> 00:13:29.822 - زیاد میاین به بوستون؟ - خیلی نه 00:13:29.859 --> 00:13:33.989 - من کسی رو تو بوستون نمیشناسم - واقعا؟ 00:13:42.040 --> 00:13:45.999 - صبح بخیر - خانم پیلی زنگ زدن»ء گفتن خیلی فوری 00:13:52.985 --> 00:13:56.888 جرا زدفی؟ گفتم خوهم تما تسین میگیرم 00:13:56.957 --> 00:14:00.860 دست خودم نبود اصلا حال خودمو نمیدذونستم 00:14:02.930 --> 00:14:05.991 باید حتما بیینمهت...نحتما 00:14:08.002 --> 00:14:09.993 باشه 00:14:10.039 --> 00:14:13.065 بعد از کار خوبه 00:14:15.144 --> 00:14:17.909 00:14:17.947 --> 00:14:20.848 اره...میبینمش 00:14:22.886 --> 00:14:24.877 خدای من 00:14:25.089 --> 00:14:27.080 چی شده؟ 00:14:27.992 --> 00:14:29.983 به دقیقه بهم وفقت بده 00:14:32.064 --> 00:14:34.055 چی شده.ء جودا؟ 00:14:35.067 --> 00:14:37.058 توی دردسر افتادم بن 00:14:37.135 --> 00:14:39.968 موضوع چیه؟ 00:14:40.006 --> 00:14:42.873 باید با یه نفر صحبت کنم 00:14:42.909 --> 00:14:45.003 البته 00:14:45.079 --> 00:14:49.073 ما چندین ساله همدیگه رو میشناسیم تو یه مرد مذهبی هستی, ولی من نیستم 00:14:49.083 --> 00:14:53.816 از خیلی جهات باهم فرق داریم ولی من بهت احترام میذارم 00:14:53.888 --> 00:14:56.016 - میتونم بهت اعتماد کنم؟ - البته 00:14:57.892 --> 00:15:00.088 همه چی بین خودمون میمونه 00:15:04.867 --> 00:15:06.926 من به کار احمقانه کردم 00:15:07.003 --> 00:15:09.131 بی معنی, بی فایده, حماقت 00:15:13.945 --> 00:15:16.880 پاک یه زن دیگه درمیونه 00:15:19.851 --> 00:15:22.946 شاید گول تعریفهاش رو خوردم شاید خیلی اسیب پذیر بودم 00:15:24.089 --> 00:15:26.854 شاید بخاطر اینکه تنها و بیکس بود 00:15:26.892 --> 00:15:29.020 حالا زندگیم داره از هم میپاشه 00:15:30.864 --> 00:15:34.095 - نمیتونی قطع رابطه کنی؟ - اون زن قبول نمیکنه 00:15:34.869 --> 00:15:38.897 اون حوونه. ثبات نداره 00:15:39.106 --> 00:15:41.040 و همینطور کینه اک 00:15:41.075 --> 00:15:45.876 تقصیر منم هست...اونو تحریک کردم رابطه رو زیادی کش دادم 00:15:46.148 --> 00:15:49.914 خیلی وقتها میخواستم قطع رابطه کنم ولی برای اینکار ضعیف بودم 00:15:49.919 --> 00:15:52.081 ولی هیچ قولی بهش ندادم 00:15:52.121 --> 00:15:55.113 یا اینکه دادم؟ میبینی, خودمم دیگه نمیدونم 00:15:55.859 --> 00:15:57.987 تو اوج شهوت, آدم یه حرفایی میزنه 00:15:58.896 --> 00:16:01.991 ولی بعد از دو سال زندگی دوگانه همراه با دروغهای شرم آور... 00:16:02.065 --> 00:16:06.093 ...انگار که از خواب بیدار شدم و فهمیدم چه چیزایی رو دارم از دست میدم 00:16:06.938 --> 00:16:10.932 به این میگن معرفت یدفعه میاد سراغ بعضیها 00:16:11.010 --> 00:16:14.947 فرق بین چیزای واقعی عمیق و مداوم رو... 00:16:14.980 --> 00:16:18.848 ...در مقابل چیزای سطحی و لحظه ای میفهمیم 00:16:18.919 --> 00:16:22.981 میدونی, خودمو با این فکر که دوستش دارم گول میزدم ولی ته قلبم میدونستم 00:16:23.056 --> 00:16:28.051 میدونم که خودیسندانه رفتار کردم 00:16:28.095 --> 00:16:33.124 گاهی اوقات. وقتی عشق واقعی وجود داشته باشه و اقرار به اشتباه... 00:16:33.869 --> 00:16:36.031 ...ممکنه قابل بخشش باشه 00:16:37.039 --> 00:16:39.030 من میریام رو میشناسم 00:16:39.075 --> 00:16:43.034 اعتبارش, احساساتش جایگاهمون بین دوستان و همکارانمون 00:16:43.079 --> 00:16:46.913 ولی وقتی اون زن بخواد قضیه رو بهش بگه چه راهی پیش یات میذاره؟ 00:16:46.951 --> 00:16:50.979 باید به اشتباهت اعتراف کنی و امید داشته باشی درک کنه 00:16:51.055 --> 00:16:54.047 شاید میریام هم ۱ بجورایی تو این قضیه مسئول باشه 00:16:54.125 --> 00:16:57.095 باید باهاش صحبت کنی و امید داشته باشی قبول کنه 00:16:57.963 --> 00:17:00.125 شاید نتونی به زندگی قبلت برگردیک... 00:17:00.166 --> 00:17:05.104 ولی ممکنه زندگی جدیدت همراه با کمال و تفاهم باشه, شاید... 00:17:05.137 --> 00:17:07.128 حتی شاید یه زندگی پریارتر 00:17:09.109 --> 00:17:11.100 میدونی جالب چیه؟ 00:17:11.879 --> 00:17:13.870 تمام زندگی بزرگسالانه موت... 00:17:13.915 --> 00:17:18.910 ...من و تو داشتیم در مورد این موضوع 00:17:18.987 --> 00:17:22.013 یه اختلاف اساسی نسبت به نقطه نظرمون به دنیا وجود داره 00:17:22.057 --> 00:17:26.016 تو اونو بصورت یه چیز خشن و بی رحم و خالی از ارزش میبینی... 00:17:26.929 --> 00:17:30.024 و من اگه نتونم یه ساختار اخلاقی به معنای واقعی... 00:17:30.066 --> 00:17:33.832 و اعتقاد به یه نیروی برتر رو... 00:17:33.904 --> 00:17:36.896 .با تمام وجود حس کنم نمیتونم به زندگی ادامه بدم 00:17:36.941 --> 00:17:40.036 جگونه زندگی کردتن وحود نداره 00:17:40.111 --> 00:17:45.845 و اونقدر تو رو خوب میشناسم که میدونم رگه هایی از این احساس رو ته قلبت داری 00:17:45.918 --> 00:17:48.944 داری با من مت اونایی که میان کنیسه حرف میزنی 00:17:50.089 --> 00:17:54.993 حقیقت داره, ما از به تخلف ناچیز به معنای واقعی هستی میرسیم 00:17:55.028 --> 00:18:00.967 فکر نمیکنم میریام دو سال زندگی همراه با خیانت و کلک رو بصورت یه تخلف ناچیز نگاه کنه 00:18:15.084 --> 00:18:20.955 چطور اینکارو میکنی؟ من که کم آوردم خداء بدنت خیلی رو فرمه 00:18:20.991 --> 00:18:23.050 - برای مردی به سن من؟ - برای هر سنی 00:18:24.062 --> 00:18:28.898 - زمان دانشجویی ورزشکار خوبی بودم - تو هنوزم مث دانشجوها عشق بازی میکنی 00:18:28.933 --> 00:18:30.924 - واقعا؟ - اره 00:18:34.039 --> 00:18:36.872 میدونی, فکر کنم بهتره اینجا اینکارو نکنیم 00:18:36.942 --> 00:18:41.004 - چرا؟ ما که تنهاییم - نمیدونم, یکم خجالت میکشم 00:18:41.047 --> 00:18:44.984 بهتره برگردیم به کلبه و آتش روشن کنیم میتونی یکی از قطعات شومن رو بزنی 00:18:45.052 --> 00:18:48.920 شوبرت...شومن با اون قابل قیاس نیست (1797-1828) 00:18:48.956 --> 00:18:52.915 منو یاد تو میندازهء قطعات غمگینش 00:18:52.995 --> 00:18:58.092 شوبرت...خدای من باید بهم یاد بدی 00:18:58.133 --> 00:19:01.899 بهت یاد میدم یروز کلی وقت پیدا میکنیم 00:19:17.956 --> 00:19:19.947 مشروب میخوری؟ 00:19:21.127 --> 00:19:23.994 آره هرچی خودت میخوری برای منم بریز 00:19:33.173 --> 00:19:37.872 چرا دیشب زنگ زدی خونه بعد گوشی رو گذاشتی, دل؟ 00:19:37.912 --> 00:19:39.903 من باهات شوخی ندارم جودا 00:19:40.948 --> 00:19:45.112 فقط به این خاطر که تو همه چیزو تمام شده میدونی دلیل نميشه منم سرمو بذارم و بمیرم 00:19:45.187 --> 00:19:48.054 چه اتفاقی برامون افتاد؟ 00:19:48.090 --> 00:19:52.118 ما دو سال فوق العاده داشتیم هردو میدونستیم تا ابد ادامه نداره 00:19:52.896 --> 00:19:55.922 - بخاطر تو قید خیلی چیزا رو زدم - از این حرفا دست بردار 00:19:56.000 --> 00:19:58.992 تو رو خدا این حرفا رو تحویل من نده 00:19:59.036 --> 00:20:02.165 همش زاییده خیالتِ 00:20:02.908 --> 00:20:04.967 که بهت التماس کنه 00:20:05.043 --> 00:20:07.137 من مانع هیچی نشدم من... 00:20:07.179 --> 00:20:10.877 میشه دعوا نکنیم؟ فقط میخواستم حرف بزنم 00:20:10.917 --> 00:20:12.908 یکم زیاده روی کردم 00:20:13.119 --> 00:20:15.110 یه فکری داشتم 00:20:16.055 --> 00:20:20.959 بزنیم بیرون, مثلا یکی از اون سفرهای قدیم 00:20:21.895 --> 00:20:23.989 اون سفرها بهترین خاطرات منو تشکیل میدن 00:20:24.032 --> 00:20:28.162 نه فقط بخاطر رابطه موت . | بخاطر بعضی از بهترین لحظات زندگیم 00:20:28.903 --> 00:20:31.895 هميشه وقتی از شهر میزدیم بیرون آرامش زیادی داشتی 00:20:31.941 --> 00:20:36.003 روحیه ت عوض میشه تو چشمات نگاه میاد 00:20:36.078 --> 00:20:40.140 فکر کردم اگه میشد بریم جایی مثلا واشنگتن يا بوستون... 00:20:40.183 --> 00:20:44.950 - ...بدون برنامه ریز قبلی - من نمیتونم باهات بیامء دل 00:20:46.924 --> 00:20:48.892 - فقط یه آخر هفته - نمیتونم دل 00:20:48.960 --> 00:20:50.951 - آخه چرا؟ - نمیتونم 00:20:50.995 --> 00:20:53.930 - معلومه که نمیام...درسته 00:20:56.001 --> 00:20:57.992 آخه چرا؟ 00:21:00.140 --> 00:21:03.940 اینو میدونی؟ 00:21:04.944 --> 00:21:08.073 بیا باهم حرف بزنیم 00:21:12.052 --> 00:21:14.043 گوش کنء منم.. 00:21:16.158 --> 00:21:18.149 منم داشتم فکر میکردم 00:21:18.193 --> 00:21:20.890 و به این نتیجه رسیدم که... 00:21:20.963 --> 00:21:26.197 موقعیتهای پرمنفعت رو از دست بدک... 00:21:26.903 --> 00:21:29.065 ...کاملا آماده م تا برات جبران مافات کنم 00:21:29.106 --> 00:21:33.942 - نمیخوام فکر کنی این وسط ضررک... - من دنبال پول لعنتی تو نیستم 00:21:34.011 --> 00:21:36.173 میخوام با میریام حرف بزندم این مشکل اونم هست 00:21:36.915 --> 00:21:40.044 - میخوام حقیقت رو بدونه - اونو قاطی نکنء باشه؟ 00:21:42.988 --> 00:21:47.016 فکر کنم باید بدونه شوهرش یه دروغگو و مختلس ٩‏ 00:21:51.097 --> 00:21:53.998 حق نداری بهم بگی مختلس 00:21:55.135 --> 00:21:59.936 من کور نیستم میدونم منظور از اون اعانه ها و کمکهای بشردوستانه چیه 00:21:59.974 --> 00:22:04.002 یه ریال هم برای خودم برنداشتم وجدانم کاملا راحت 00:22:04.079 --> 00:22:07.174 تو برای جبران ضررهات احتیاج به پول داشتی, من اونجا بودم 00:22:07.916 --> 00:22:11.147 خیله خب. احتیاج به به کمک موقت داشتم قبول دارم 00:22:11.921 --> 00:22:17.052 بعد از یه عمر زحمت. به مرد نباید بذاره روش سیفون بکشن, درسته؟ 00:22:17.093 --> 00:22:20.119 انتقال وجوه دزدی نیست 00:22:20.998 --> 00:22:22.966 بدون اینکه به کسی بگی؟ 00:22:23.000 --> 00:22:25.970 تمام اون پولها شمرده شده همراه با سود 00:22:27.038 --> 00:22:29.132 فکر نمیکنم اونا هم همین نظرو داشته باشن 00:22:29.207 --> 00:22:34.043 پس نقشه ت همینه؟ میخوای منو بزور تهدید برای خودت نگه داری؟ 00:22:34.080 --> 00:22:37.175 تهدید و تهمتهای احمقانه نظرت در مورد عشق همینه؟ 00:22:37.917 --> 00:22:40.978 میخوام با میریام حرف بزنم 00:22:41.021 --> 00:22:46.118 تو رو خدا فکر کن...فکر اینو که ممکنه چه بلایی سر من بیاری...خواهش میکنم 00:22:46.194 --> 00:22:48.959 فکری به ذهنم نمیرسه 00:22:48.997 --> 00:22:50.988 بهت احتیاج دارم 00:22:52.033 --> 00:22:53.899 دل... 00:22:55.070 --> 00:22:57.937 من عاشق نیویورکم من توی اون ساختمان بدنیا اومدم 00:22:57.973 --> 00:23:01.068 پشت اون یارو...همون مجسمه که روی پایه قرار داره 00:23:01.144 --> 00:23:06.139 من عاشق نیویورکم...مت هزاراتن خط مستقیمی که دارت دنبال یه هدف واحد میگردت 00:23:07.151 --> 00:23:10.052 چیزی که باعث میشه نیویورک اینقدر جالب باشه اینه که... 00:23:10.087 --> 00:23:13.990 ...اینجا کلی تنش و درد و بدبختی و دیوانگی وجود داره 00:23:14.059 --> 00:23:18.087 و این اولین بخش یه کمدی ولی باید فاصله ت رو باهاش حفظ کنی 00:23:18.130 --> 00:23:23.091 چیزی که در مورد کمدی باید یادت باشه اینه: اگه خم بشه, خنده داره 00:23:23.169 --> 00:23:25.137 ولی اگه بشکنهء دیگه خنده دار نیست 00:23:25.171 --> 00:23:28.971 پس باید از نشون دادن درد پرهیز کنی میدونی منظورم چیه؟ 00:23:29.043 --> 00:23:33.173 تو هاروارد یه مشت دانشجو ازم پرسیدن " کمدی چیه؟ " 00:23:33.914 --> 00:23:37.111 منم گفتم...این قسمتی از همون چیزک گفتم. که قبلا گف 00:23:37.185 --> 00:23:40.177 گفتم " تراژدی بعلاوه زمان " 00:23:41.156 --> 00:23:43.147 تراژدی بعلاوه زمان 00:23:43.225 --> 00:23:48.186 شبی که به لینکلن شلیک شد نمیشد در موردش شوخی کنی, اصلا نمیشد 00:23:48.964 --> 00:23:51.990 ولی حالاء که زمان گذشته اوضاع بهتر شده 00:23:52.202 --> 00:23:54.933 میبینی منظورم چیه؟ تراژدی بعلاوه زمان 00:23:55.005 --> 00:23:58.031 - خیله خب., کافیه 00:23:58.109 --> 00:24:00.942 برای همین سوال اول ده حلقه فیلم مصرف کردم 00:24:01.079 --> 00:24:05.016 بهرحال منم باید برم شبکه 5820 فردا دوباره شروع میکنیم 00:24:05.050 --> 00:24:07.917 فقط یادت باشه چی داشتم میگفتم چطور بود؟ 00:24:07.953 --> 00:24:10.945 - عالی بود.ء محشر - فکر کنم زیادی بامزه بودم 00:24:10.990 --> 00:24:14.085 فردا با آرامش بیشتری کار میکنم بیشتر میچسبم به ترازدی 00:24:14.127 --> 00:24:18.064 - من هالی رید هستم, با آقای کورنیتز کار دارم - ميشه یه لحظه تنهاموت بذاری؟ 00:24:18.132 --> 00:24:22.000 گوش کن. اگه عقل تو کله ت باشه بدن من به تو تعلق داره 00:24:22.036 --> 00:24:27.065 - ميشه اونو برای علم باقی بذاری؟ - من قلبمو بهت پیشکش میکنم تو اونو له میکنی 00:24:27.142 --> 00:24:31.010 یالاء. کی میخوای این تشکیلات رو ترک کنی و بیای برای من کار کنی؟ 00:24:31.079 --> 00:24:35.016 - منو اخراج میکنی, من زیادی خودرای هستم - نه, نه 00:24:35.051 --> 00:24:38.077 - از محرک ذهنی خوشم میاد 00:24:38.121 --> 00:24:41.182 - شوک درمانی رو امتحان کردی؟ - خوب بودء خیلی خنده دار بود 00:24:41.925 --> 00:24:45.156 - گوش کن لستر, باید بریم - تا یه لحظه دیگه میام پیشت 00:24:45.229 --> 00:24:47.994 - ساعت پنج ه - تو ماشین منتظرم باش 00:24:48.032 --> 00:24:51.093 - ميشه همین الان بریم؟ - تو ماشین منتظرم باش, ارتور 00:24:51.102 --> 00:24:54.163 بله, قرار بود منو به آقای کورنیتز وصل کنی من هالی رید هستم 00:24:54.940 --> 00:24:57.102 چرا با من نمیای بریم باریادوس؟ 00:24:57.143 --> 00:24:59.134 شنا میکنیم حمام آفتاب میگیریم 00:24:59.211 --> 00:25:01.202 00:25:01.948 --> 00:25:04.042 من نهایت سعیمو کردم دیگه بهتر از اين بلد نیستم 00:25:04.084 --> 00:25:07.076 - در موردش فکر کن, باشه؟ خواهش میکنم 00:25:07.155 --> 00:25:09.146 فردا باهات حرف میزنم 00:25:17.966 --> 00:25:20.094 بله, هالی رید هستم ارتباط قطع شد 00:25:22.005 --> 00:25:24.133 - ببخشید. ما رسما به هم معرفی نشدیم 00:25:24.174 --> 00:25:28.202 - من هالی رید هستم همکار تهیه کننده - کلیفورد استرن 00:25:28.979 --> 00:25:33.075 مینونم چیزی رو که از تهیه کننده پرسیدم از تو هم بپرسم؟ چرا وقتتوت رو با این یارو تلف میکنین؟ 00:25:33.117 --> 00:25:37.111 اون به عوضی به تمام معناست ولی شما دارین از اون یه چهره محبوب میسازین 00:25:37.155 --> 00:25:41.092 بین خودمونت باشه. من دلم میخواست به مستند در مورد " گابریل گارسیا مارکز " بسازیم 00:25:41.159 --> 00:25:44.129 - اوز ح‌ بت دنا | ۸ ره 00:25:44.130 --> 00:25:48.067 < هرجتی باشه اوت یه پدیده آمریکایی - اآرزه. همینطور باران اسیدی 00:25:48.100 --> 00:25:50.091 پسرء انگار خیلی ازش بدت میادء نه؟ 00:25:50.170 --> 00:25:53.140 اونو مث به برادر دوست دارم دیوید گرین گلس 00:25:53.173 --> 00:25:59.010 پس چرا داری اینکارو میکنی؟ خیلی عجیبه که یه فرد خارج از گروه رو آوردن 00:25:59.047 --> 00:26:02.073 اینکاروه فقط برای پولش انجام میدم 00:26:02.116 --> 00:26:04.141 دارم سعی میکنم مستند خودمو بسازم 00:26:04.186 --> 00:26:08.987 دارم در مورد یه نفر مستند میسازم که جون میده برای نمایشتون 00:26:09.058 --> 00:26:11.186 - واقعا؟ کی؟ - اسمش لوییس لیوی 00:26:11.228 --> 00:26:13.925 یکم وقت داری؟ 00:26:15.098 --> 00:26:18.090 اتفاق منحصریفردی که برای... 00:26:18.135 --> 00:26:20.194 اسرائیلی های اولیه افتاد... 00:26:20.238 --> 00:26:23.970 ...این بود که متقاعد شدن خدا از اونا مراقبت میکنه 00:26:24.175 --> 00:26:27.201 اون مراقبت میکنه ولی در عین حال... 00:26:27.246 --> 00:26:32.116 ...ازت میخواد سیرتت رو حفظ کنی 00:26:32.151 --> 00:26:34.142 ولی اینجا یه تناقض وجود داره 00:26:34.187 --> 00:26:38.146 اولین چیزی که اون خدا میخواد چیه؟ 00:26:38.224 --> 00:26:44.061 اون از ابراهیم میخواد 00:26:44.098 --> 00:26:46.192 ...پاره تنش رو 00:26:46.234 --> 00:26:50.193 به تعبیرکی دیگر با وجود هزار سال کوشش... 00:26:50.939 --> 00:26:57.174 و دوست داشتنی از خدا خلق کنیم 00:26:58.047 --> 00:27:01.210 این در محدوده تصورات ما نمیگنجید 00:27:02.986 --> 00:27:05.182 - پسر,ء اون فوق العاده ست - ادم جالبی 00:27:05.222 --> 00:27:10.092 - اون برای مجموعه عالی - میخوای بیخیال لستر بشیم و بچسبیم به اين؟ 00:27:10.161 --> 00:27:13.131 - چونکه خیلی دوست دارم... 00:27:13.164 --> 00:27:16.998 ولی فکر کنم بتونم باهاشون حرف بزنم تا یه بودحجه بهت اختصاص بدنا 00:27:17.036 --> 00:27:20.097 و اگه تمام کارها جور بشه که باید بشه... 00:27:20.172 --> 00:27:23.972 تو زمانبندی پاییز براش پیدا میکنیم 00:27:24.010 --> 00:27:28.072 عالیه. برای من قسمتی از مجموعه شما بودن یه موفقیت بزرگ بحساب میاد 00:27:28.114 --> 00:27:30.981 بیشترین تعداد مخاطبی که تا الان داشتم 00:27:31.052 --> 00:27:33.953 خیلی خوبه بیا روش کار کنیم. باید اونو تحقق ببخشیم 00:27:33.988 --> 00:27:38.186 واقعا؟ با اینکه تازه باهم آشنا شدیم زود ازت خوش اومد 00:27:38.226 --> 00:27:40.160 منم همینطور 00:27:44.233 --> 00:27:47.965 سلام...سر راهم به خونه بودم گفتم برای جنی یه هدیه بیارم 00:27:48.037 --> 00:27:51.974 - تویی, دایی کلیف؟ - آره, برات یه چیزی آوردم 00:27:52.009 --> 00:27:55.104 یه کتاب فوق العاده برات آوردم خیلی معرکه ست 00:27:55.179 --> 00:28:00.049 حالت چجطوره؟ این کتاب یر از عکسای نیویورک قدیم -ه> 00:28:00.085 --> 00:28:03.248 - اینو ببین» خیابان پنجم قدیم - عالیه 00:28:03.990 --> 00:28:05.981 کالسکه ها و کلاههای سیلندر بهت گفته بودم 00:28:06.025 --> 00:28:09.154 اینجا محل فروش مشروبات قاچاق بود واقعا جالبه 00:28:09.195 --> 00:28:12.165 اینم ساختمون ۴۱۵۲۲۵۲ خیلی معروف 00:28:12.199 --> 00:28:15.169 امروز خیلی سرحالم کارم داره به یه جاهایی میرسه 00:28:15.235 --> 00:28:19.172 شنیدم آگهی روزنامه تو هم موفقیت آمیز بوده 00:28:19.207 --> 00:28:24.202 - اینم مدیسن اسکوثر گاردن قدیم - جنی...مگه نباید تکالیفتو تمام میکردی؟ 00:28:24.245 --> 00:28:29.081 _ بربعد | نگ نگاهش ۱ ی مک میکنیبم عکست ک با حا لی داره 00:28:29.118 --> 00:28:30.984 کلیی...-- 00:28:31.053 --> 00:28:33.044 جریان چیه؟ 00:28:33.089 --> 00:28:35.148 - من خیلی داغونم - چی شده؟ 00:28:37.093 --> 00:28:40.063 - خیلی داغونم . باریارا... 00:28:40.998 --> 00:28:42.989 باریاراء موضوع چیه؟ 00:28:43.234 --> 00:28:45.225 حالم خوب نیست 00:28:46.004 --> 00:28:50.066 - چی شده؟ - چند روزه دارم همینطور میلرزم 00:28:50.108 --> 00:28:52.099 جریان چیه؟ 00:28:54.113 --> 00:28:59.017 با یه مرد که از طریق آگهی های روزنامه آشنا شده بودم رفتم بیرون 00:28:59.986 --> 00:29:01.977 خیلی جذاب بود 00:29:02.056 --> 00:29:04.047 واقعا خوب بود 00:29:04.958 --> 00:29:06.949 سه بار باهاش رفتم بیرون 00:29:07.027 --> 00:29:10.258 اون هیچوقت مست نمیکرد هميشه مث یه جن: ن رفتار میکرد 00:29:23.280 --> 00:29:26.250 هردو برگشتیم اینجا... 00:29:26.283 --> 00:29:29.048 ...جنی خونه نبود 00:29:29.087 --> 00:29:31.954 خونه یکی از دوستاش خوابیده بود 00:29:32.023 --> 00:29:35.084 تقریبا ساعت یک صبح بود 00:29:35.093 --> 00:29:37.221 هردومون یکم مشروب خورده بودیم 00:29:38.197 --> 00:29:41.030 میدونی, میخوام تو رو به تخت ببندم 00:29:41.066 --> 00:29:43.091 - واقعا؟ - و تمام لباسهات رو پاره کنم 00:29:45.138 --> 00:29:49.974 تا حالا کسی تو رو به تخت بسته و باهات عشقبازی کنه؟ 00:29:50.144 --> 00:29:53.011 00:29:53.047 --> 00:29:55.038 من دختر حساسی هستم 00:29:56.150 --> 00:29:58.141 00:29:59.187 --> 00:30:02.088 خدای من, مورک... 00:30:03.125 --> 00:30:06.026 باریاراء از چیزی که دارم میشنوم شوکه شدم 00:30:06.062 --> 00:30:09.032 تو خواهرمی یه مادر خوب از طبقه متوسط 00:30:09.098 --> 00:30:11.192 این حرفا چیه بهم میزنی؟ 00:30:11.268 --> 00:30:16.035 نمینونستم تکون بخورم منو محکم بسته بود به ت" 00:30:16.273 --> 00:30:20.005 با به ادم که نمیشناختی > 00:30:20.044 --> 00:30:23.105 حتما میخوای بهم بگی هرجی داشتی دزدید؟ 00:30:23.148 --> 00:30:25.139 هه 00:30:25.217 --> 00:30:28.187 اون رفت بالای سرم...و... 00:30:29.188 --> 00:30:32.249 - نمیتونم بک , ینه: 00:30:32.993 --> 00:30:35.052 چیه که اینقدر وحشتناک؟ 00:30:36.096 --> 00:30:40.055 اون نشست روم... و قضای حاجت کرد 00:30:42.270 --> 00:30:44.261 1 حالمو بهم زدی! 00:30:45.006 --> 00:30:48.067 خدای من! این بدترین چیزی که تو عمرم شنیدم 00:30:48.110 --> 00:30:53.014 - بعد لباساش رو برداشت و رفت 00:30:53.081 --> 00:30:56.107 طرف میتونست ؟ ی ست قلوت رو باده گنها 00:30:56.152 --> 00:30:59.144 - کاش اینکارو میکرد - خدای من, تو عقل نداری! 00:30:59.189 --> 00:31:02.056 کاش میتونستم باهات همدردی کنم 00:31:02.126 --> 00:31:05.255 گفتنش براف تو آسونه ولی من خیلی تنهام 00:31:05.996 --> 00:31:09.193 تو نمیدونی یعنی چی 00:31:09.267 --> 00:31:12.100 میدونم که تنهایی میدونم که سخته 00:31:12.137 --> 00:31:17.075 ولی بهم قول بده دیگه تو روزنامه از اون آگهی ها ندی, واقعا مسخره ست 00:31:17.143 --> 00:31:22.172 عمرم داره میگذره و کسی رو ندارم که عاشقش باشم 00:31:22.216 --> 00:31:26.153 میدونم درکش برات سخته چون ازدواج کردی 00:31:26.220 --> 00:31:28.211 ولی من خیلی تنهام 00:31:28.288 --> 00:31:33.021 منظورم اینه که تو زن داری و دوستش داری» این خیلی خوبه 00:31:33.027 --> 00:31:36.190 بذار بهت بگم که رابطه من و زنم اونقد را هم خوب نیست... 00:31:36.232 --> 00:31:38.223 ...پس بهتره خیال برت نداره 00:31:38.300 --> 00:31:41.201 الان یک ساله میخوایم از هم جدا بشیم 00:31:41.237 --> 00:31:47.199 فقط هیچ کدوممون حوصله اینکارو نداریم اوضاع اصلا خوب نیست 00:32:02.261 --> 00:32:06.095 یه غریبه ریده به هیکل خواهرم 00:32:08.067 --> 00:32:10.058 چرا؟ 00:32:12.106 --> 00:32:14.006 نمیدونم 00:32:14.041 --> 00:32:19.980 میتونم دلیل قانع کننده ای براأت بیارم که جواب این سوالتو بده؟ 00:32:20.048 --> 00:32:22.039 میدونی, فقط... 00:32:22.083 --> 00:32:26.111 ...تمایلات جنسی انسان واقعا اسرارامیزه 00:32:26.188 --> 00:32:30.147 که بنظرم... بنظرم یجورایی خوبه 00:32:32.296 --> 00:32:35.061 من باید ساعت 7 بیدار بشمر 00:32:47.079 --> 00:32:51.073 میدونستم مشکل فراتر از این حرفاست که مجبور شدی بهم زنگ بزنی... 00:32:51.116 --> 00:32:56.145 - ...و منو دعوت کنی به خونه ت - جک» اینجور مواقع کی از برادر بهتر؟ 00:32:56.189 --> 00:32:59.090 - اگه منم بودم کمکت میکردم - حالا که اینجام. نه؟> 00:32:59.125 --> 00:33:04.063 نمیخواد مسخره کنی. زنگ نزدم التماس کنم تو دردسر بدی افتادم 00:33:04.098 --> 00:33:07.033 اون پول قبول نمیکنه منطقی هم نميشه باهاش حرف زد 00:33:07.068 --> 00:33:12.063 حتی به سرم زد همه چیزو به میریام بگم ولی میدونم ترکم میکنه 00:33:12.107 --> 00:33:15.236 حرفایی که در مورد اختلاس میزنه هم به اینا اضافه کن 00:33:15.311 --> 00:33:18.076 نه اینکه دزدی کرده باشمر فقط به یی احتیاطی 00:33:18.114 --> 00:33:22.073 اگه تو حسابها ریز بشن خدا میدونه چی پیدا میکنن 00:33:22.152 --> 00:33:26.248 - میخوای من چیکار کنم؟ - نمیدونم فقط داره منو میکشه 00:33:27.024 --> 00:33:29.152 میخوای به یه نفر بگم باهاش صحبت کنه؟ 00:33:29.194 --> 00:33:32.061 یل 0 ک وا بیاره 00:33:33.098 --> 00:33:36.124 منظورت چیه؟ تهدیدش کنه؟ فقط همینو کم داشتم 00:33:36.168 --> 00:33:38.227 چه راه دیگه ای برای ساکت کردنش به ذهنت میرسه؟ 00:33:38.270 --> 00:33:41.296 نمیدونم, جک اصلا نمیدونم 00:33:43.210 --> 00:33:47.010 - خب... - خدای من, چه پیشنهادی داری؟ 00:33:48.148 --> 00:33:50.139 ای برای چی بهم زنگ زدی؟ 00:33:51.052 --> 00:33:56.047 نمیدونم فکر کردم تو همچین موقعینی تجربه بیشتری داری 00:33:56.090 --> 00:34:01.119 زنگ زدی چون میخواستی اینکار به روش کثیف انجام بشه. فقط برای همین زنگ زدی 00:34:03.065 --> 00:34:05.056 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:34:06.202 --> 00:34:11.072 نو کلی از وقتمو گرفتی منم برای خودم تعهداتی دارم 00:34:11.141 --> 00:34:14.133 تهدید فقط کارو خرابتر میکنه» جک 00:34:14.178 --> 00:34:17.148 خیله خب.ء فراموش کن میخوای چی بهت بگم؟ 00:34:17.214 --> 00:34:21.208 آخه چطور میتونم فراموش کنم؟ دارم برای زندگیم میجنگم 00:34:21.253 --> 00:34:24.279 این زتن میخواد هرچی که ساختم رو نابود کنه 00:34:25.023 --> 00:34:30.052 منم همینو میگمء اگه حرف حساب حالیش نیست برو مرحله بعدی 00:34:30.096 --> 00:34:33.066 تهدید؟ خشونت؟ داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:34:33.100 --> 00:34:37.162 ميشه از شرش خلاص شد. من کسایی رو میشناسم پول دوای هر دردی 00:34:37.204 --> 00:34:40.139 اصلا نمیخوام درباره ش حرف بزنم حتی فکرشم اذینم میکنه 00:34:40.208 --> 00:34:42.267 وقتی بهم زنگ زدی انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:34:42.310 --> 00:34:46.042 برخلاف چیزی که فکر میکنی اصلا کار کنیفی تو ذهنم نبود 00:34:47.216 --> 00:34:50.242 بهرحال, الان فقط موضوع میریام نیست 00:34:51.287 --> 00:34:54.052 داره بحث اختلاس رو پیش میکشه 00:34:55.258 --> 00:35:00.253 دیگه فکرم جایی قد نمیده نمیدونم بغیر از کمک چه انتظاری ازت داشتم 00:35:01.032 --> 00:35:04.127 میدونی, تو خبر نداری تو این دنیا چی میگذره 00:35:04.168 --> 00:35:09.265 تو اینجا نشستی با 4 هکنار زمین و باشگاه تفریجحی و دوستای پولدارت 00:35:09.308 --> 00:35:13.108 - توی دنیای واقعی وضعیت فرق میکنه - دست بردار 00:35:13.145 --> 00:35:16.274 - من آدمای زیادی رو دیدم... - این داستانها رو قبلا شنیدم 00:35:17.016 --> 00:35:19.110 ...از خیابون هفتم, از آتلانتیک سیتی 00:35:19.152 --> 00:35:23.180 اونقدرا سطحم بالا نیست که بتونم چشممو بروی واقعیت ببندم 00:35:23.224 --> 00:35:25.192 نمیتونم همینطور دست روی دست بذارم 00:35:25.259 --> 00:35:30.129 تو با کلی مشکلات اومدی سراغم حالا برام دست بالا بلند میشی 00:35:31.133 --> 00:35:35.092 اصلا همچین منظوری نداشتم درست نخوابیدم, یکم بدخلق شدم 00:35:35.170 --> 00:35:37.229 هرچی که گفتم رو فراموش کنم 00:35:42.111 --> 00:35:44.273 بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:35:46.150 --> 00:35:48.141 درست متوجه منظورت شدم؟ 00:35:50.087 --> 00:35:52.215 پیشنوهاد میکنی از شرش خلاص بشیم؟ 00:35:54.058 --> 00:35:57.187 تو لازم نیست کاری کنی فقط یه مقدار پول نقد میخوام 00:36:02.101 --> 00:36:04.229 چیکار میکنن؟ 00:36:04.270 --> 00:36:07.103 تثرتیب کاره میذت 00:36:10.043 --> 00:36:14.139 باورم نميشه دارم در مورد یه انسان حرف میزنم اون یه حشره نیست 00:36:14.215 --> 00:36:16.206 نمیتونی همینطوری لهش کنی 00:36:17.285 --> 00:36:21.119 میدونم...تو هیچوقت دوست نداشتی 00:36:21.156 --> 00:36:23.181 هیچوقت دوست نداش: دستاتو کثیف کنی 00:36:23.258 --> 00:36:28.287 ولی ظاهراء اين زن واقعی و همینطوری ناپدید نمیشه 00:36:31.134 --> 00:36:33.125 نمیتونم اینکارو بکنم 00:36:34.338 --> 00:36:37.035 نمیتونم فکرشم بکنم 00:36:48.120 --> 00:36:50.316 به من نگو نمیخوام چیزی در موردش بشنوم 00:36:51.057 --> 00:36:53.116 این به اتر هنرکیک 00:36:53.159 --> 00:36:57.153 طنابها برداشته میشر: یکم وزنه با روده گریه میبندم به پاش 00:36:57.231 --> 00:37:00.292 - خواهش میکنم! خیلی وحشتناک - اینطوری بهش نگاه کن 00:37:00.334 --> 00:37:03.201 اون ناپدید میشه در عرض دو هفته, یا سه هفته 00:37:03.238 --> 00:37:08.199 بعد که پیداش میکنن از هیچکدوم از اين چیزا خبری نیست...یه خودکشی 00:37:09.078 --> 00:37:11.308 - زیبا نیست؟ - نفرت انگیزه 00:37:12.047 --> 00:37:14.175 - حواست باشه کسی نبینت - نگران نبااش 00:37:14.216 --> 00:37:17.117 این چیزا فقط تو فیلما اتفاق میفته 00:37:17.187 --> 00:37:21.215 گوش کن, بهتره برگردیم لستر زود از هتل میزنه بیرون 00:37:21.258 --> 00:37:27.027 نترس, میرسیم...تمام هفته داشتیم ازش فیلم میگرفتیم باید یه استراحتی هم بخودمون بدیم 00:37:27.064 --> 00:37:31.194 نباید بچت در مورد نقطه ضعفمر که دیدن فیلم در طول روزه چیزی میگفتم 00:37:31.236 --> 00:37:36.037 من هميشه با خواهرزاده م میام سینما حرف ندارهء مث جیم شدن از مدرسه میمونه 00:37:36.074 --> 00:37:38.133 دیروزم همینو گفتی و دیر رسیدیم 00:37:38.211 --> 00:37:41.112 دیر نرسیدیم چیزی رو از دست ندادیم 00:37:41.147 --> 00:37:44.208 یه چیزبرگر دیگه بخور الان وقت ناهارمونر 00:37:45.286 --> 00:37:50.087 توی شبکه کاری کردم همه به پرفسور لیوک علاقمند بشن 00:37:50.124 --> 00:37:52.286 چیزای محشری دارم که بعدا بهت نشوت میدم 00:37:52.327 --> 00:37:54.295 00:37:54.329 --> 00:37:57.026 برات به هدیه آوردم 00:37:58.134 --> 00:38:02.071 عالیه...دیگه میتونم از شر باقی مونده دندونام خلاص بشم 00:38:02.071 --> 00:38:05.063 # تولدت مبارک # 00:38:05.208 --> 00:38:08.200 # تولدت مبارک # 00:38:10.247 --> 00:38:13.273 ای اینکار توت منظوری داردیی<+> 00:38:13.318 --> 00:38:17.255 - خودت گفتی از دوچرخه خسته شدی 00:38:17.288 --> 00:38:21.247 - بنظرم همین الانشم رو فرمی - آره. برای مردک به سن من 00:38:21.293 --> 00:38:25.093 خوشحالم که میبینم سرحالی چند وقته خیلی تو خودتی 00:38:25.130 --> 00:38:28.122 این برای فشارهای عصبی هم خویه 00:38:28.168 --> 00:38:32.196 - من جواب میدم - مث همونی که تو باشگاه دیدم 00:38:33.107 --> 00:38:37.135 - قراره کجا بذاریمش؟ - باید 20 نفر بیاریم اونو ببرن طبقه بالا 00:38:37.211 --> 00:38:40.306 - شبیه دستگاه کوزه گری - نمیتونیم این پایین بذاریمش 00:38:41.083 --> 00:38:44.144 - بهتون میگه چقدر کالری... - پدن, با شما کار دارن 00:38:44.219 --> 00:38:46.210 خانم پیلی 00:38:47.190 --> 00:38:50.160 - یکی از مریضهاست - تلفنی؟ 00:38:50.193 --> 00:38:53.219 آرهء یه دوره بحرانی رو پشت سر میذاره الان برمیگردم 00:38:53.262 --> 00:38:57.130 - چرا خودشون اونو نبردتن بالا؟ - حتما خیلی اضطراری بوده 00:38:58.102 --> 00:39:01.299 دارم از پمپ بنزین نزدیک خونه ت زنگ میزنم 00:39:01.339 --> 00:39:04.172 میتونم پنج دقیقه ای برسم اونجا 00:39:04.209 --> 00:39:08.077 اگه همین الان نیای دیدنم میام اونجا 00:39:09.115 --> 00:39:12.085 نه. جودا...نه. جودا 00:39:14.186 --> 00:39:18.089 نه» میخوام شخصا باهات حرف بزنم وگرنه میام اونجا 00:39:35.177 --> 00:39:38.169 سو یا کی ری من 00:39:38.214 --> 00:39:41.115 میخوام باهات تنها باشم و وقتی برگشتیم.. 00:39:41.151 --> 00:39:45.054 ...میخوام همه حرفات رو با میریام بزنی 00:39:45.089 --> 00:39:49.151 نمیتونم اینطوری ادامه بدم نمیتونم تا ابد صبر کنم تو که از این چیزا خبر نداری 00:39:49.226 --> 00:39:53.185 شاید بهتر باشه با یه نفر صحبت کنی منلا یه روانشناس 00:39:53.231 --> 00:39:56.257 با این حرفا گولم نزنء جودا! خدای من, دارم میلرزم 00:39:59.272 --> 00:40:01.263 00:40:02.141 --> 00:40:04.200 برات کادوی تولد آوردم 00:40:05.112 --> 00:40:07.240 میدونم چقدر شوبرت رو دوست داری 00:40:21.096 --> 00:40:26.091 گاهی اوقات. وقتی عشق واقعی وجود داشته باشه و اقرار به اشتباه... 00:40:26.136 --> 00:40:28.264 ...ممکنه قابل بخشش باشه 00:40:29.306 --> 00:40:31.297 من میریام رو میشناسم 00:40:31.341 --> 00:40:35.278 اعتبارش, احساساتش جایگاهمون بین دوستان و همکارانمون 00:40:35.346 --> 00:40:39.180 ولی وقتی اون زن بخواد قضیه رو بهش بگه چه راهی پیش یات میذاره؟ 00:40:39.217 --> 00:40:43.245 باید به اشتباهت اعتراف کنی و امید داشته باشی درک کنه 00:40:43.288 --> 00:40:46.280 من اگه نتونم یه ساختار اخلاقی به معنای واقعی... 00:40:46.358 --> 00:40:50.261 و اعتقاد به یه نیروی برتر رو... 00:40:50.296 --> 00:40:53.197 .با تمام وجود حس کنم نمیتونم به زندگی ادامه بدم 00:40:53.233 --> 00:40:56.294 جگونه زندگی کردتن وحود نداره 00:40:56.370 --> 00:41:02.139 و اونقدر تو رو خوب میشناسم که میدونم رگه هایی از این احساس رو ته قلبت داری 00:41:07.349 --> 00:41:10.250 واقعا میتونی با این موضوع کنار بیای؟ 00:41:12.321 --> 00:41:15.222 چاره دیگه ای دارم, بن؟ 00:41:15.258 --> 00:41:17.249 بهم بگو 00:41:17.327 --> 00:41:21.321 به آدمایی که آزار دادی به فرصت بده تا تو رو ببخشن 00:41:21.365 --> 00:41:25.199 میریام منو ز خشه اون درهم میشکنه 00:41:26.271 --> 00:41:28.262 00:41:29.173 --> 00:41:33.337 جلوی دوستانمون حسابی تحقیر میشه اون زنم همینو میخواد 00:41:35.214 --> 00:41:38.081 - وعده ای بهش دادی؟ - نه 00:41:39.252 --> 00:41:42.244 شاید بیشتر از اونی که فکر کنم 00:41:42.289 --> 00:41:45.224 اون احساسات شدیدی داره 00:41:45.259 --> 00:41:50.254 - ولی الان موضوع فة ن موضوع فقط مربوط به نمهیشه منطو ری کقارتی مالن ۳۱ 00:41:50.298 --> 00:41:53.063 هه 00:41:53.101 --> 00:41:57.197 انتقال وجه مشکوک انجام داده باشم 00:42:02.211 --> 00:42:04.305 اینو فقط خودت میدونستی, جودا 00:42:04.347 --> 00:42:07.044 دیگه نمیدونم, بن 00:42:08.152 --> 00:42:11.178 بعضی وقتا زندگی.. بعضی وقتا از زندان هم بدتر میشه 00:42:13.124 --> 00:42:15.115 داریم در مورد زندگی یه انسان حرف میزنیم 00:42:16.194 --> 00:42:18.253 فکر نمیکنی خدا ببینه؟ 00:42:20.266 --> 00:42:22.325 خدا چیزی که از عهده خریدش برنمیام 00:42:22.368 --> 00:42:25.338 حالا داری مث برادرت» جک حرف میزنی 00:42:27.107 --> 00:42:29.201 جک تو دنیای واقعی زندگی میکنه 00:42:29.276 --> 00:42:32.109 تو توک قلمرو بهشت 00:42:33.214 --> 00:42:38.175 داشتم بجورایی تو دنیای واقعی زیرابی میرفتم...ولی بهو پیدام کرد 00:42:39.253 --> 00:42:43.349 حالا که حسابی ازش لذت بردی و دیگه بهت جواب نمیده... 00:42:43.392 --> 00:42:46.225 ...میخوای اونو با جارو بزنی زیر قالیچه؟ 00:42:47.129 --> 00:42:50.099 بغیر از جک راه حل دیگه ای باقی نموندهء بن 00:42:51.101 --> 00:42:54.230 یه دکمه رو فشار میدم تا شبا بتونم دوباره بخوابم 00:42:54.270 --> 00:42:56.261 اینطوری میتونی بخوابی؟ 00:42:58.075 --> 00:43:00.305 واقعا خودتی؟ 00:43:01.345 --> 00:43:05.179 نمیذارم این زت روانی منو نابود کنه 00:43:07.252 --> 00:43:09.243 قانون چی, جودا؟ 00:43:11.124 --> 00:43:13.252 بدون قانون, فقط تاریکی محضه 00:43:15.294 --> 00:43:18.093 مث پدرم حرف میزنی 00:43:18.165 --> 00:43:22.363 قانوت اگه مانع تحقق عدالت بشه جه فایده ای داره؟ 00:43:23.338 --> 00:43:27.297 بلایی که اون سر من میاره عادلانه ست؟ واقعا سزاوارشم؟ 00:43:40.223 --> 00:43:42.214 جک؟ جودا هستم 00:43:44.195 --> 00:43:47.256 فکر کنم بهتره پیشنهادی که دادی رو عملی کنیم 00:43:49.233 --> 00:43:51.395 چقدر پول میخوای؟ 00:44:13.128 --> 00:44:15.119 خنده دار نیست اصلا خنده دار نیست. بچه ها 00:44:15.163 --> 00:44:19.100 اصلا طرز فکر جالبی ندارین باید با گوشتون فکر کنین 00:44:19.167 --> 00:44:23.263 میدونین چی دارم بهتون میگم؟ 00:44:23.306 --> 00:44:26.105 اگه خم بشه, خنده داره 00:44:26.142 --> 00:44:28.270 اگه بشکنهء دیگه خنده دار نیست 00:44:28.312 --> 00:44:31.145 خیلی آسونه...یه لحظه صبر کنین 00:44:31.181 --> 00:44:34.310 - حف. این آلوا ست را 00:44:34.352 --> 00:44:36.343 این قسمت رو نگیر 00:44:38.156 --> 00:44:43.094 آلوا تو سری جدید یه نقش بازی میکنه نمیدونم چه نقشی ولی مطمئنا جزو بازیگراست 00:44:43.129 --> 00:44:45.257 - عالیهء تو معرکه ای - ممنوت 00:44:45.297 --> 00:44:48.164 اونا دوست دارت. عالیه 00:44:48.368 --> 00:44:53.135 موقع فیلمبرداری اینکارو نکن فقط موهامو خراب میکنی 00:44:53.173 --> 00:44:56.370 میفهمین چی دارم میگم؟ به ادیپوس فکر کنین؛ اون خیلی جالبه 00:44:57.111 --> 00:44:59.205 به این میگن ساختار خنده 00:44:59.247 --> 00:45:03.081 کی اینکارو کرده؟ وای خداء من بودم...این خنده داره 00:45:03.118 --> 00:45:08.181 تفاوتش اینجاست...گفتم موقع فیلمبرداری نکن داری جه غلطی میکنی؟ 00:45:09.359 --> 00:45:14.263 متوجه میشین که هدف ما چیه 00:45:14.364 --> 00:45:18.232 تضاد عجیبی بوجود مباد 00:45:19.136 --> 00:45:23.232 اون تناقض شامل حقیقتی ميشه که موقع عاشق شدن... 00:45:23.275 --> 00:45:26.370 بدتبیال اییسی کف سس ت یر .-- 00:45:26.411 --> 00:45:32.248 ...که همه پا تعدادی از آدمایی رو که زمان بچگی بهشون دلبستگی داشتیم دوباره پیدا کنیم 00:45:32.285 --> 00:45:35.380 از طرف دیگه از محبوبمون میخوایم.. 00:45:36.289 --> 00:45:39.350 تا تمام اشتباهاتی رو... 00:45:39.393 --> 00:45:45.196 ...که والدین یا اعضا خانواده به ما وارد آوردن رو تصحیح کنه 00:45:45.233 --> 00:45:48.294 بسی أبیی تنتناقضی در عشتی جهحود داره- 00:45:48.336 --> 00:45:51.237 کوشش برای بازگشت به گذشته 00:45:51.273 --> 00:45:54.265 و کوشش برای پاک کردن گذشته 00:45:55.244 --> 00:45:58.373 میبینی؟ نه لیموزینی, نه زنی نه جایزه ای هیچی 00:45:59.115 --> 00:46:01.277 اودت به هصمتغکره. به روش نفگکگر 00:46:01.351 --> 00:46:06.346 داشتم به این فکر میکردم وقتی قراره اونو به هیات تصمیم گیری نشون بدک... 00:46:06.390 --> 00:46:09.325 ...باید به با از 00:46:09.360 --> 00:46:13.354 عالیه...نقطه نظراتش در مورد زندگی اونا عاشق اظهارات قطعی هستن 00:46:14.132 --> 00:46:19.127 منم همینو میخوام, یکم جذابیت تو کارم یکم دلگرمی دادن... 00:46:19.204 --> 00:46:23.334 بذار یه چیزی بهت بگم, یه بطری شامپاین دارم که از پاریس بعنوان جایزه گرفتم 00:46:23.376 --> 00:46:29.281 اونو بخاطر یه مستند کوچک که در 361۳13ءاباه| ساختم گرفتم... 00:46:29.350 --> 00:46:34.151 - یکم شامپاین میخوری؟ - هیچوقت به شامپاین نه نمیگم. یا به خاویار 00:46:34.189 --> 00:46:39.218 عالیه, البته خاویار ندارم درعوض جودوسر دارم که برای قلبت هم بهتره 00:46:41.364 --> 00:46:45.198 اون در مورد عشق ی بیان شیوایی داره, اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:45.268 --> 00:46:48.329 آره, کاش قبل از ازدواج کتابشو میخوندم 00:46:48.372 --> 00:46:51.137 منو از به عمل کیسه صفرا نجات میناد 00:46:51.208 --> 00:46:53.336 - چی گفتی؟ 00:46:53.410 --> 00:46:57.369 میدونی, اون در مورد روابط انسانی 00:46:57.415 --> 00:47:01.147 حرفای زیادی در مورد عشق در نگاه اول زده 00:47:01.185 --> 00:47:07.124 من و شوهر سابقم تو نگاه اول عاشق هم شدیم کاش نگاه دوم هم انداخته بودم 00:47:07.159 --> 00:47:10.129 نه. را ره منم به اندازه اون مقصرم 00:47:10.196 --> 00:47:13.291 میبینم که هنوز حلقه ازدواج دستت داری دلیل خاصی داره؟ 00:47:13.333 --> 00:47:17.361 خب...نمیدونم, شاید هنوز آمادگیشو ندارم درش بیارم 00:47:18.339 --> 00:47:22.242 اینطوری بهتره دیگه کسی ازم نمیخواد باهاش برم بیرون 00:47:22.310 --> 00:47:26.247 در اینصورت حتما ازدواج مصیبت باری داشتی 00:47:26.281 --> 00:47:31.117 نه...یعنی. اون خیلی خوب بود یه أآدم برجسته؛ اون یه آرشیتکت 00:47:31.154 --> 00:47:33.145 یه مرد جذاب و همه چی تمام 00:47:33.222 --> 00:47:37.420 ولی کاش با بهترین دوستم تو تختخواب چهار میله ایک عشق بازی نمیکرد 00:47:38.162 --> 00:47:41.223 اونا حتی تمام مغز پسته هامو خورده بودن 00:47:41.265 --> 00:47:43.256 00:47:43.300 --> 00:47:46.167 امیدوارم این کار نظرتو نسبت به ازدواج یا مردا عوض نکرده باشه 00:47:46.237 --> 00:47:50.333 - فکر کنم دارم حوصله ت رو سر میبرم - اتفاقا برعکس...الو 00:47:50.375 --> 00:47:53.208 آره, اینجاست...از کجا فهمیدی؟ 00:47:54.213 --> 00:47:56.147 به لحظه گوشی 00:47:56.215 --> 00:47:58.206 لستره 00:47:59.252 --> 00:48:01.118 الو 00:48:01.154 --> 00:48:03.122 بله؟ 00:48:03.190 --> 00:48:05.181 البته. اگه بخوای 00:48:06.160 --> 00:48:08.254 باشه...توی دفتر؟ ساعت چند؟ 00:48:08.296 --> 00:48:11.357 - ساعت 9؟ تمام ساختمون تاریک 00:48:11.399 --> 00:48:15.336 اونموقع کسی تو دفتر نیست اونجا تعطیله 00:48:15.371 --> 00:48:18.136 میخوای با لستر برک تو یه اتاق تاریک؟ 00:48:18.207 --> 00:48:20.369 آره, اونموقع دفتر یکم تاریک 00:48:20.410 --> 00:48:24.142 - حتما همینطوره - باشه.ء هتل نزدیکتره 00:48:24.214 --> 00:48:27.184 - یموقع نرک هتل - شماره چند؟ 00:48:27.218 --> 00:48:29.209 اتاق 1911...حتما 00:48:29.286 --> 00:48:31.345 اونجا میبینمت 00:48:31.389 --> 00:48:36.225 نباید برک هتل پیش اوت. این کار دیوانگی بهتره منم باهات بیام 00:48:36.294 --> 00:48:40.197 - مسخره بازی درنیار - اون بهت دست درازی میکنه 00:48:40.232 --> 00:48:44.260 اون میبرت تو اتاق, همونجا صیغه رو میخونه و لباسهات رو درمیاره 00:48:44.337 --> 00:48:48.274 - اون میخواد تولید یکی از کارهام رو بعهده بگیره - اولین بچه ت 00:48:48.342 --> 00:48:52.210 من گول کسی رو که کفش بدون جوراب میپوشه رو نمیخورم 00:48:52.246 --> 00:48:56.274 - چه برسه به اینکه از کلمه "۳۵۲۱۵۹۲" استفاده کنه - بعضی وقتا از کلمه "۵وداژه۲" هم استفاده میکنه 00:48:56.351 --> 00:49:00.185 میبینم که یه کپی از " آواز در باران " داری؟ 00:49:00.221 --> 00:49:02.212 یکی از کارهای مورد علاقمه 00:49:02.258 --> 00:49:07.355 یه نسخه 16 میلی متری, هرچند ماه یبار نگاهش میکنم تا روحیه م بیاد سرجاش 00:49:07.430 --> 00:49:12.163 نمیدونم چند سال پیش اونو دیدم یادمه ازش خوشم اومد 00:49:12.235 --> 00:49:14.294 هرچند وقت ببار اونو از تلویزیون پخش میکنن 00:49:14.337 --> 00:49:18.205 میخوای اونو تماشا کنی؟ میتونم با آپارات پخشش کنم 00:49:18.276 --> 00:49:21.177 - میخوای شام بخوریم؟ - تو کار دیگه ای نداری؟ 00:49:21.212 --> 00:49:25.149 نه. میدونی تا ساعت 9 وقت داری 00:49:25.217 --> 00:49:30.246 چرا که نه؟ یه رستوران هندی همین نزدیکی هست از اونجا غذا سفارش میدیم 00:49:39.400 --> 00:49:42.199 عاشق این غذای هندیم 00:49:42.236 --> 00:49:45.171 عالیه یکم دیگه موش کبابی میخوای؟ 00:49:45.240 --> 00:49:47.140 شوخی کردم 00:49:47.175 --> 00:49:50.304 - یکم فلفل کاری میخوای؟ - زیادی تنده 00:49:51.246 --> 00:49:53.237 دندونام دارن ذوب میشن 00:49:54.317 --> 00:49:57.343 برای دیدن این فیلم روش محشرعم 00:49:59.256 --> 00:50:01.247 عالیه, نه؟ 00:50:01.325 --> 00:50:04.386 وقتی میری دیدن لستر مواظب باش 00:50:05.395 --> 00:50:08.421 اون بهت میگه میخواد باهات تبادل نظر کنه... 00:50:09.167 --> 00:50:11.431 ...در حالیکه منظورش تبادل یه چیز دیگه ست 00:52:05.399 --> 00:52:08.391 ۹ بلط یه نفر براتون گل فرستا تاده 00:52:09.371 --> 00:52:13.171 پس تو و کریس سر ماه عسلتون به توافق نرسیدین 00:52:13.209 --> 00:52:17.168 چراء در مورد جاهای زیادی باهم حرف زدیم... 00:52:17.213 --> 00:52:21.343 قبلا به شما و کریس گفتم دلم میخواد برم یه جای گرم 00:52:22.452 --> 00:52:26.389 دلم میخواد برم پیاده روک... 00:52:26.456 --> 00:52:30.290 - من تو فکر استرالیا نبودم - استرالیا نه 00:52:30.328 --> 00:52:34.356 باید کاری که دوستام گفتن بکنیم اولین جایی که به ذهن آدم میاد بریم 00:52:34.400 --> 00:52:39.167 - اولینش کجا بود؟ - میخواستیم بریم ایتالیا 00:52:39.204 --> 00:52:42.196 پدر...جک باهاتون کار داره 00:52:42.275 --> 00:52:45.176 - کی؟ - حک 00:52:45.211 --> 00:52:48.408 خب برین ونیزء فلورانس» رم هرجا که دلتون میخواد 00:52:49.183 --> 00:52:53.211 میتونیم بریم جای گرم سرد هرجا که دلمون بخواد 00:52:54.288 --> 00:52:59.419 - تمام دوستام رفتن ایتالیا - تو که نمیخوای بخاطر دوستات بری اونجا؟ 00:53:00.228 --> 00:53:03.254 ۵ یپخواستم بدونی همه جی ردیف شد 00:53:03.333 --> 00:53:06.359 دیگه تمام شد و میتونی همه چیزو فراموش کنی 00:53:07.203 --> 00:53:09.194 خدای من 00:53:09.473 --> 00:53:12.170 خدای من 00:53:12.209 --> 00:53:14.303 شوکه شدم جک 00:53:14.345 --> 00:53:18.339 جوداء دارم بهت میگم انگار همچین چیزی اصلا وجود نداشته 00:53:18.416 --> 00:53:21.442 به دزد کوچولو...فقط همین 00:53:22.387 --> 00:53:27.223 آره...برگرد سر زندگیت انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:53:28.394 --> 00:53:30.385 نمیتونم حرف بزنم 00:53:31.298 --> 00:53:33.289 باید یه مشروب بزنم 00:53:36.236 --> 00:53:39.171 میگی چیکار کنم؟ الان مهمان دارم 00:53:45.247 --> 00:53:48.444 جک ...خدا بهمونتن رحم کنه. جنک 00:54:31.366 --> 00:54:34.392 مامانه تو گفتی مرک طب سوزنی داشته 00:54:34.470 --> 00:54:37.337 - یبار امتحان کرد - آرهء به مدت چند ماه 00:54:37.373 --> 00:54:39.364 و و 00:54:39.408 --> 00:54:44.175 همه چی مرتبیه عزیزم؟ بنظر ناراحت میای 00:54:44.214 --> 00:54:46.342 من خوبم, فقط جک بود 00:55:21.323 --> 00:55:23.314 نظرت چیه جودا؟ 00:55:24.427 --> 00:55:26.395 جودا؟ 00:55:26.429 --> 00:55:28.454 جوداء نظرت چیه؟ 00:55:29.198 --> 00:55:31.189 بنظرم... 00:55:31.268 --> 00:55:33.396 ...یه کار وجحشتناک کردم 00:55:33.437 --> 00:55:35.428 چی شده,ء عزیزم؟ 00:55:36.473 --> 00:55:38.339 00:55:38.376 --> 00:55:42.404 یه سری پرونده تو دفتر جا گذاشتم و امشبم بهشون احتیاج دارم 00:55:42.447 --> 00:55:47.248 باورم نميشه اینکارو کردم اولین باره همچین سهل انگاری اک میکنم 00:55:47.286 --> 00:55:51.450 - فردا یه جلسه مهم دارم... - نه عزیزم, امشب نمیتونی اونا رو بیارک 00:55:52.192 --> 00:55:54.354 باید برم ّ تقریبا یکساعت وقتمو میگیره 00:55:54.427 --> 00:55:59.456 - ولی ما الان وسط مهمونی شام ۱ تر - باید برم, خواهش میکنم ببخشید 00:56:00.201 --> 00:56:04.160 - لازم نیست عذرخواهی کنی - نمیخوام اینموقع رانندگی کنه 00:56:04.238 --> 00:56:08.334 ولی باید برم سراغ اون پرونده ها 00:56:08.377 --> 00:56:11.244 - میخوای باهات بیام؟ - نهء اصلا 00:56:11.280 --> 00:56:14.181 - عزیزم. ببخشید 00:56:14.250 --> 00:56:18.278 شب فوق العاده ای بود اگه وقتی برگشتم اینجا بودین... 00:56:18.321 --> 00:56:20.415 - ممنون - نگران ما نباش 00:56:20.457 --> 00:56:27.295 واقعا عذر میخوام. بیاین قهوه موت رو تمام کنیم و بشینیم...شاید زود برگرده 00:58:38.448 --> 00:58:40.439 یبار دیگه میگم: 00:58:41.217 --> 00:58:43.447 چشمان خدا همه چیزه میبینه 00:58:44.388 --> 00:58:49.224 چیزی از نظر اون پنهان نمی پنهان نمیمونه 00:58:49.294 --> 00:58:52.320 اون خوبیها و بدیها رو میبینه 00:58:52.363 --> 00:58:54.491 برای خوبی پاداشی در نظر میگیره 00:58:55.233 --> 00:58:57.395 اما برای بدی مجازات 00:58:57.470 --> 00:58:59.461 به اندازه ابدیت 01:00:24.235 --> 01:00:25.464 الو؟ 01:00:26.304 --> 01:00:28.295 الو؟ 01:00:28.507 --> 01:00:31.204 الو. الو> 01:01:03.480 --> 01:01:08.316 دارم یه برنامه در مورد سبک جز درست میکنم, میخوام نظرتو بدونم 01:01:08.385 --> 01:01:12.379 میخوام براساس ایده ت یه سریال تهیه کنم؟ 01:01:12.457 --> 01:01:14.323 - عالیه 01:01:14.359 --> 01:01:19.263 اون میخواد هرماه یکی از داستانهای چخوف رو ببره جلو دوربین» چخوف هم یه میلیون داستان داره 01:01:19.298 --> 01:01:22.268 - واقعا لطف داری - من مث موم توی دستتم 01:01:22.301 --> 01:01:25.464 - با یه مشت موم توی دستم چیکار کنم؟ - همیشه به تیکه بار ادم میکنه 01:01:25.505 --> 01:01:27.496 این شیطون بلاء این روباه 01:01:28.275 --> 01:01:32.439 بهتره راه بیفتیم چون باید از اون کیسه های مخصوص حالت تهوع که حرفشو زدیم بگیریم 01:01:32.480 --> 01:01:34.414 من باید صبح زود بیدارشم.. 01:01:34.448 --> 01:01:38.248 ...باید به جندتا معتاد کرک کلاس بالا امیلی دیکینسوت باد بدم 01:01:38.319 --> 01:01:40.515 - یکی از شاعرای مورد علاقه م - همینطور من 01:01:40.522 --> 01:01:44.390 - چونکه نمیتونستم برای مرگ توقف کنم... - خودش از روک لطف برام توقف کرد 01:01:44.459 --> 01:01:46.450 از روی لطف 01:01:46.496 --> 01:01:50.455 توی کالسکه فقط ما و ابدیت بودیم 01:01:50.533 --> 01:01:54.265 به آرومی پیش میرفتيم اون هیچ عجله ای نداشت و من تمام... 01:01:54.305 --> 01:01:57.275 ...سختیها و آسایشهای زندگیمو بخاطر رفتار مودبانه ش فراموش کردم 01:01:57.308 --> 01:02:00.437 - لستر تو ادبیات انگلیسی دانشجوی خوبی بود - فقط فارغ التحصیل نشدم 01:02:00.512 --> 01:02:05.245 عالیه. مین نتونستم فارغ التحصیل بشم ولی الذت هخموت دانشگاه.. 01:02:05.317 --> 01:02:07.513 ...داره مایه های هستی شناسانه کمدی موقعیت منو درس میده 01:02:07.553 --> 01:02:10.523 - واقعا؟ - تو کدوم دانشگاه رفتی, هالی؟ 01:02:11.257 --> 01:02:13.316 - رفتی کلمبیا؟ 01:02:13.359 --> 01:02:17.489 - چه رشته ای؟ - حقوق, من از مدرسه حقوق فارغ التحصیل شدم 01:02:17.531 --> 01:02:21.331 - دنباله ش رو نگرفتی؟ - چراء ولی خب... 01:02:21.369 --> 01:02:25.306 با شوهرم آشنا شدم... و یه مدت رفتیم آاروپا 01:02:25.373 --> 01:02:27.432 داستان خسته کننده ای 01:02:27.475 --> 01:02:30.274 کاش برمیگشتی سر کار قدیمت 01:02:30.312 --> 01:02:32.303 یه زمان فیلمهای خبری رو تدوین میکردم... 01:02:32.381 --> 01:02:36.318 ...سیل, آتش سوزی, قحطی خیلی افسرده کننده بود 01:02:36.419 --> 01:02:39.411 همه مون مجبور نیستیم بریم - چراء من هستم 01:02:39.456 --> 01:02:43.290 ما میریم شما دوتا بمونین شاید میخواین در مورد کار حرف بزنین 01:02:43.327 --> 01:02:46.262 - اگه بخوای میتونم باهات بیام " بهتره بریم 01:02:46.297 --> 01:02:49.358 - بریم یه جای خلوت یه مشروب بزنیم - از نظر من ایرادی نداره 01:02:49.434 --> 01:02:53.234 - من خیلی خسته م - چرا؟ تازه اول شب 01:02:53.305 --> 01:02:55.330 - باشه یه وقت دیگه - فقط یه مشروب کوچولو 01:02:55.374 --> 01:02:57.502 جدی میگم باشه یه وقت دیگه 01:02:59.445 --> 01:03:01.436 خدای من اده بود مشب چه گیری داده ر 01:03:01.514 --> 01:03:05.314 بجای اینکه با هالی در مورد کار حرف بزنه میخواست مخشو بزنه 01:03:05.352 --> 01:03:08.287 دست بردار معلوم بود از لستر خوشش میومد 01:03:08.322 --> 01:03:11.485 - پس چی؟ 01:03:11.526 --> 01:03:16.464 - اون خوشتیب. جذابه پولداره - برادرت» بایدم اینو بگی 01:03:16.498 --> 01:03:20.401 خور اومد. وق ر که بریم یه مشروب بزنیم, خوب زد تو پوزش 01:03:20.436 --> 01:03:23.406 عشق کردم وقنی گفت " باشه یه وقت دیگه " 01:03:23.472 --> 01:03:27.431 - خیله خب. دیگه کاقیه - خیلی حال کردم 01:03:27.477 --> 01:03:32.415 - چی باعث شد فکر کنی ازش خوشش میاد؟ - ندیدی چطوری بهش زل زده بود؟ 01:03:32.450 --> 01:03:35.249 شاید چشماش رو باور نداشت منم بهش خیره شده بودم 01:03:35.319 --> 01:03:37.549 اگه تو هم خوب دقت میکردی 01:03:38.289 --> 01:03:40.485 تو اصلا رمانتیک نیستی 01:03:40.526 --> 01:03:44.258 عزیزم. این تو بودی که دیگه نخواستی با من بخوابی 01:03:44.296 --> 01:03:48.426 بیستم آوریل ميشه یکسال تاریبخش دقیقا یادمه چوت تولد هیتلر بود 01:03:48.468 --> 01:03:52.268 دیگه کافیه نمیخوام درباره ش حرف بزنم 01:03:52.305 --> 01:03:54.364 فکر کنم الان داره باهاش مشروب میخوره 01:03:54.408 --> 01:03:57.434 به چه قیمتی؟ جدی میگم. به چه قیمتی؟ 01:03:57.478 --> 01:04:00.311 خوب میدونی چطوری بری رو اعصابم! 01:04:25.477 --> 01:04:27.468 سلام... کلیفورد هستم 01:04:27.512 --> 01:04:29.503 آره, میدونستم اونجایی 01:04:29.548 --> 01:04:32.483 میدونی, امشب خیلی خوش گذشت 01:04:32.551 --> 01:04:34.542 لستر واقعا احمق بازی درآورد 01:04:35.288 --> 01:04:38.519 خیلی از خودش تعریف میکنه امشب عجیب گیر داده بود 01:04:39.259 --> 01:04:41.387 واقعا بخاطرش خجالت کشیدم 01:04:45.466 --> 01:04:47.457 اونجا چیکار میکنه؟ 01:04:50.372 --> 01:04:53.273 دارین در مورد کاخ حرف میزنین؟ 01:04:55.277 --> 01:04:57.371 خدای من. ممکنه خطرناک باشه 01:04:57.447 --> 01:05:00.280 میخوای بیام اونجا؟ 01:05:04.355 --> 01:05:06.346 باشه. اگه خودت از عهده ش برمیای 01:05:08.325 --> 01:05:10.453 خیله خب., فردا میبینمت 01:05:20.306 --> 01:05:24.402 من واقعا عاشق هالی هستم ولی لستر داره این وسط موش میدوونه 01:05:24.443 --> 01:05:27.310 اون میخواد فقط با اين کار برتریشو ثابت کنه» مطمئنم 01:05:27.381 --> 01:05:30.316 میدونی, موضوع اینه که من دیوونه ش شدم 01:05:30.350 --> 01:05:33.513 چطور میتونم باهاش رقابت کنم؟ اون پولدار و موفق و مشوهوره 01:05:34.289 --> 01:05:38.419 - اون که مقابل تو عددی نیست - خدا از دهنت بشنوه 01:05:38.459 --> 01:05:43.363 همینطور که سنت بره بالاء میفغفهمی که بعضی وقتا مجبوری بزنی گاراژ 01:05:43.399 --> 01:05:45.527 هميشه برنده نیستی, ببخشید اینو میگم 01:05:46.269 --> 01:05:49.466 ضمنا برادرش بنء یه خاخام ه مرد خیلی خوبیه 01:05:49.539 --> 01:05:52.270 دیشب بهم زنگ زد داره کور میشه 01:05:52.309 --> 01:05:56.473 چشماش مشکل بدی پیدا کردن تا چند ماه دیگه کور میشه 01:05:56.514 --> 01:05:59.540 رفتار خیلی خوبی داره واقعا ادم بانزاکتی 01:06:01.320 --> 01:06:03.311 خیله خب» چپ رو نگاه کن 01:06:04.289 --> 01:06:06.280 حالا روبروه بن 01:06:08.361 --> 01:06:10.352 حالا سمت راست 01:06:10.430 --> 01:06:12.421 خوبه 01:06:20.307 --> 01:06:25.370 که - تره برم دکتر مادرم بهتر 01:06:25.413 --> 01:06:28.280 چونکه...چشمام ضعیف شده 01:06:28.350 --> 01:06:30.375 تو هم که یه چشم پزشکی 01:06:31.387 --> 01:06:34.357 قبول داری که چشمها پنجره روخ هستن؟ 01:06:34.390 --> 01:06:38.452 قبول دارم که پنجره هستن ولی مطمئن نیستم این روح باشه 01:06:38.495 --> 01:06:41.328 مادرم بهم باد داد که من به روح دارم... 01:06:41.365 --> 01:06:44.426 و بعد از مرگم به زندگی ادامه میده... 01:06:44.502 --> 01:06:48.461 9 اگه عمیقا به چشمام نگاه کنی میتونی اونو ببینی 01:06:53.445 --> 01:06:56.312 حکم نهایی چیه؟ 01:06:56.348 --> 01:07:00.376 چونکه میخوام قبل از عروسی دخترم این مشکلو حل کنم 01:07:01.321 --> 01:07:05.315 - حولی قراره ازدواج کنه؟ - مات زود میگذره. نه؟ 01:07:05.359 --> 01:07:08.420 یادت میاد وقتی بچه بود؟ مث دختر خودت 01:07:10.464 --> 01:07:13.365 - حالت ی حود| > 01:07:13.402 --> 01:07:15.393 - آره - بنظر زیاد خوب نمیای 01:07:15.470 --> 01:07:19.338 من خوبم فقط اخیرا زیاد نخوابیدم 01:07:19.375 --> 01:07:24.506 راستی...اگه فضولی نباشه مشکل شخصییتو حل کردی؟ 01:07:25.549 --> 01:07:27.517 آره, کاملا 01:07:27.551 --> 01:07:30.543 ۱ خودش حل شد خیلی منطقی با موضوع کنار اومد 01:07:31.322 --> 01:07:33.290 واقعا؟ 01:07:33.325 --> 01:07:36.317 عالیه,. پس خیالت راحت شد 01:07:36.361 --> 01:07:40.457 بعضی وقتا داشتن یه ذره شانس از همه چی بهتره 01:07:41.300 --> 01:07:45.294 جوداء آروم باش...رنگت شده مث گچ 01:07:45.371 --> 01:07:47.499 انتظار داری چطوری باشم؟ مث یه جوون 20 ساله؟ 01:07:47.541 --> 01:07:50.306 هروقت تلفن زنگ میزنه از جا میپرم 01:07:50.344 --> 01:07:54.372 - اینطوری نمیتونم ادامه بدم جک - خودتو سرزنش نکن, تو که کاری نکردی 01:07:54.449 --> 01:07:58.283 طرفی که مسئول اینکار بود رفته برگشت نیواورلیان 01:07:58.319 --> 01:08:00.447 واقعا شرورانه ست.ء جک 01:08:00.489 --> 01:08:04.426 یه نفر که بخاطر پول آدم میکشه 01:08:04.460 --> 01:08:08.363 اون میکشه. بهش پول میدک و باز آدم میکشه 01:08:08.398 --> 01:08:10.526 مگه چاره دیگه ای هم داشتی؟ 01:08:11.301 --> 01:08:13.429 چطور تا اینجا جلو اومدم؟ 01:08:14.538 --> 01:08:17.439 . یعنی چی تو کله م میگذشت؟ 01:08:17.475 --> 01:08:22.345 جوداء اینو تا حالا هزار بار بخودت گفتی...فقط همین ببار بود 01:08:23.448 --> 01:08:26.315 جک. بعد از اون رفتم خونه ش 01:08:26.385 --> 01:08:29.548 باید چیزایی که منو به اون مربوط میکرد رو برمیداشتم 01:08:29.589 --> 01:08:34.390 دیدمش که افتاده رو زمین بالا رو نگاه میکرد 01:08:34.427 --> 01:08:36.418 مث به شیء بیبچحرکت 01:08:37.498 --> 01:08:41.332 اگه به چشماش نگاه میکردی هیچی پشت اونا نمیدیدی 01:08:41.368 --> 01:08:43.564 تنها چیزی که میدیدک... 01:08:44.305 --> 01:08:46.296 ...یه جفت چشم بی روح بود 01:09:22.449 --> 01:09:24.508 میتونم کمکتون کنم؟ 01:09:26.420 --> 01:09:29.321 من به زماتن تو این خونه زندگی میکردم 01:09:29.390 --> 01:09:31.381 واقعا؟ کی ؟> 01:09:32.360 --> 01:09:34.351 سالها پیش 01:09:35.564 --> 01:09:39.364 من و برادرم تو این اتاقها باهم مسابقه میدادیم 01:09:40.403 --> 01:09:44.533 برادرم پسر فوق العاده ای بود اونوقتا خیلی باهم خوب بودیم 01:09:48.345 --> 01:09:52.578 پدرم آرزوهای زیادی براش داشت ولی مث اینکه...در موردش جواب نداد 01:09:57.455 --> 01:09:59.514 ایرادی نداره یه دقیقه اطرافو نگاه کنم؟ 01:09:59.591 --> 01:10:03.357 انگار همه چی داره از جلوی چشمام رد میشه 01:10:03.395 --> 01:10:05.386 البته 01:10:26.455 --> 01:10:29.322 یالا دیگه,. سال تمومش کن, گرسنمونر 01:10:29.359 --> 01:10:31.350 - ناراحت میشی. می؟ - بنظرم احمقانه ست 01:10:31.427 --> 01:10:34.488 آوردیمون اینجا برامون ورد بخونی؟ غذا رو بیارین 01:10:34.531 --> 01:10:37.432 بخاطر بی احترامی خواهرم عذر میخوام 01:10:37.468 --> 01:10:40.597 اینجا چندتا پسر جوون نشستن 01:10:41.338 --> 01:10:45.468 - کله شون رو با این خرافات پر نکن - روشنفکراء معلمهای مدرسه 01:10:45.510 --> 01:10:48.411 خواهشا ایندفعه 01:10:48.480 --> 01:10:51.415 میترسی اگه از فرامین اطاعت نکنی خدا مجازاتت کنه؟ 01:10:51.450 --> 01:10:54.511 - من نه, اوت افراد نابکار رو مجازات میکنه - مثلا هیتلر؟ 01:10:54.554 --> 01:10:57.524 - قراره شام مقدس بخوریم! - شش میلیون بهودی تو کوره ها سوختن 01:10:57.591 --> 01:11:00.583 هی که بلای ی ون تون 01:11:00.594 --> 01:11:04.497 دست بردار سال, چشماتو باز کن! ر شش میلیون یهودی و یه میلیون نفر دیگه 01:11:04.532 --> 01:11:07.399 - و اصلا مجازات نشدن - چطور ممکنه انسان همچین کاری بکنه؟ 01:11:07.468 --> 01:11:09.459 چونکه قدرت حرف اول رو میزنه 01:11:09.537 --> 01:11:13.337 - تا وقنی آمریکا وارد عمل نشده بود... - نمیخوام سر این شام از این حرفا بزنیم 01:11:13.375 --> 01:11:15.400 باشه, باشه 01:11:15.477 --> 01:11:17.468 بنظرم جالبه 01:11:19.416 --> 01:11:23.478 به حوک در مورد به مشتزت که میخواسته وارد رینگ بشه میگن 01:11:23.553 --> 01:11:27.387 برادرش به کشیش خانواده میگه " پدر» برااش دعا کن 01:11:27.425 --> 01:11:30.395 کشیشه میگه " اینکارو میکنم ولی درصورتی جواب میده که بتونه مشت بزنه " 01:11:30.461 --> 01:11:34.591 منظورت چیه می؟ میخوای ساختار اخلاقی همه چیزو به چالش بکشی؟ 01:11:35.367 --> 01:11:39.395 کدوم ساختار اخلاقی؟ منظورت همون چرندیاتی که به خورد شاگردات میدی؟ 01:11:39.438 --> 01:11:42.567 انگیزه های بشر رو اساسا شریف نمیدونی؟ 01:11:43.343 --> 01:11:46.574 - اساسا همچین چيزک وحود نداره - خواهرم خیلی بدبین -ه, اون یه پوچ گراست 01:11:46.614 --> 01:11:49.379 - برگرد به روسیه! - گوش کن 01:11:49.450 --> 01:11:53.444 اتفاقا توک موضوع خرافه پرستی با می موافقم 01:11:53.487 --> 01:11:57.515 چطور همچین حرفی میزنی؟ تو به تمام مراسمهای شام میای. به زیان عبرک دعا میکنی 01:11:57.592 --> 01:12:01.586 آره. من هیچکدومشون رو از دست نمیدم مث هر مراسم دیگه ای یه عادت 01:12:01.631 --> 01:12:05.590 منظورت چیه می؟ یعنی تو دنیا اخلاقیات وجود نداره؟ 01:12:06.335 --> 01:12:08.565 برای اونایی که دنبال اخلاقیات هستن چرا 01:12:08.639 --> 01:12:12.598 - هیچی مث سابق باقی نمیمونه - ایمان سال یه موهبت الهچی 01:12:13.343 --> 01:12:16.335 مث گوش موسیقی میمونه یا استعداد نقاشی 01:12:16.414 --> 01:12:19.509 اوت اعتقاد داره.ء اگه از منطق هم استفاده کنی بازم اعتقاد داره 01:12:19.584 --> 01:12:21.518 همه جی باید منطقی باشه؟ 01:12:21.552 --> 01:12:24.419 و اگه انسان مرتکب جرمی بشه... 01:12:24.490 --> 01:12:27.551 اگه کسی رو بکشه... 01:12:28.594 --> 01:12:32.497 - بالاخره مجازات میشه - اگه گیر بیفته. سال 01:12:32.565 --> 01:12:37.503 اگه گیر نیفتهء تمامش از رفتار پلید و کردار شنیعش سرچشمه میگیره 01:12:37.538 --> 01:12:40.530 - تو زیادی چسبیدی به کتاب مقدس - نه. نه 01:12:40.608 --> 01:12:45.341 یل بالاخره آشکار میش 01:12:45.547 --> 01:12:49.381 - کی در مورد قتل حرف زد؟ - خودت 01:12:51.521 --> 01:12:53.512 واقعا؟ 01:12:55.391 --> 01:12:57.553 من میگم اگه اینکارو بکنه 01:12:57.594 --> 01:13:00.529 و اگه پابند مسایل اخلاقی نباشه... 01:13:00.564 --> 01:13:02.396 ...مشکلی براش پیش نمیاد 01:13:02.433 --> 01:13:05.425 یادت باشه تاریخ توسط برنده ها نوشته شده 01:13:05.470 --> 01:13:10.601 اگه نازیها برنده شده بودنء نسلهای آینده جنگ جهانی رو یه شکل دیگه میدیدن 01:13:11.377 --> 01:13:15.439 عمه ت زن خیلی خوبی, جودا فقط زندگی شادی نداشته 01:13:15.481 --> 01:13:18.382 اگه اعتقاداتت غلط باشن چی, سال؟ 01:13:18.417 --> 01:13:20.579 فقط اگه؟ 01:13:21.354 --> 01:13:24.346 با اینحال از اونایی که شک دارن زندگی بهتری خواهم داشت 01:13:24.391 --> 01:13:28.419 یعنی خدا رو به حقیقت ترجیح میدی؟ 01:13:28.496 --> 01:13:31.466 در صورت لزوم هميشه خدا رو به حقیقت ترجیج میدم 01:13:31.499 --> 01:13:34.332 من باهاش موافقم 01:13:34.403 --> 01:13:36.633 من میگم چیزی که عوض داره گله نداره 01:13:42.345 --> 01:13:43.437 - حالتون خویه؟ - آره 01:13:43.513 --> 01:13:46.483 - نگران شدمٍ دیر کردین 01:13:46.516 --> 01:13:49.349 - خانم ایمز منتظرن - پیغامی ندارم؟ 01:13:49.386 --> 01:13:52.356 چراء یکم عجیبه کارآگاه اودانل تماس گرفتن 01:13:52.423 --> 01:13:54.448 میخواست باهاتون صحبت کنه 01:13:54.526 --> 01:13:59.430 بهش گفتم در چه موردی ولی گفت باید شخصا با خودتون حرف بزنه 01:14:18.586 --> 01:14:21.453 فیلم زیاد خوبی نبود ولی بامزه بود 01:14:21.489 --> 01:14:25.323 میخوام وقتی بزرگ شدم بازیگر بشم 01:14:25.394 --> 01:14:29.558 نباید بازیگر بش ی ازت میخوام وکیل با دکتر بشی 01:14:29.599 --> 01:14:32.466 میدونی, حرفه نمایش < 01:14:32.536 --> 01:14:37.497 حتی از اونم بدتر»ء جوری میشه که هیچکس جواب تلفنت رو نمیده 01:14:37.542 --> 01:14:40.341 یادم انداخت پیغامهام رو چک کنم 01:14:40.411 --> 01:14:42.573 هرچند که الان 7 ساله هیچ پیغامی نداشتم 01:14:42.613 --> 01:14:45.378 هروقت زنگ میزنم صدای خنده اون دخترا بلنده 01:14:45.450 --> 01:14:47.475 - هالی چطوره؟ - خیلی خوبه 01:14:47.519 --> 01:14:49.510 فکر کنم باید دلمو به دریا بزنم 01:14:49.555 --> 01:14:54.356 ولی بخاطر اینکه ازدواج کردم معذوریات اخلاقی دارم این چیزا رو نمیدونی 01:14:54.427 --> 01:14:57.397 کلیفورد استرن هستم پیغامی ندارم؟ 01:14:57.464 --> 01:14:59.558 دلم یه چیز میگه ولی عقلم یه چیز دیگه 01:14:59.600 --> 01:15:03.594 تو زندگی خیلی سخته عقل و دل آدم به چیز بگن, اینو یاد بگیر 01:15:03.637 --> 01:15:05.537 هال من هحیجوقت رایطه نخحوبی باهم ندارت 01:15:05.607 --> 01:15:07.598 بله 01:15:11.379 --> 01:15:13.370 واقعا؟ 01:15:17.653 --> 01:15:20.350 هه 01:15:22.392 --> 01:15:24.383 باشه...ممنون 01:15:27.432 --> 01:15:29.423 چی شده؟ 01:15:31.569 --> 01:15:33.560 پرفسور لیوک 01:15:33.639 --> 01:15:36.472 خودکشی کرده 01:15:37.509 --> 01:15:40.376 باید همیشه بیاد داشته باشیم.. 01:15:40.413 --> 01:15:43.405 که ما وقتی بدنیا میایم... 01:15:43.650 --> 01:15:50.454 ...احتیاج به عشق بزرگی داریم که ما رو راضی به ادامه زندگی کنه 01:15:50.524 --> 01:15:52.549 وقتی اون عشق رو پیدا کنیم... 01:15:52.593 --> 01:15:54.459 ...معمولا تا آخر عمر همراهمون میمونه 01:15:54.529 --> 01:15:57.396 ولی دنیا جای فوق العاده سردی 01:15:57.432 --> 01:16:00.458 این ماییم که اونو با احساساتمون گرم میکنیم 01:16:01.404 --> 01:16:03.600 دود تحت به شرایط خاص... 01:16:03.673 --> 01:16:07.541 ...احخحساسشس میکنيیم زندگی 01:16:07.577 --> 01:16:12.378 به محض اینکه شنیدم خودمو رسوندم فکر کردم بهتره تو این موقعیت تنها نباشی 01:16:12.416 --> 01:16:14.475 خدای من, خیلی وجشتناک 01:16:14.518 --> 01:16:17.419 زنگ زدم...اصلا مریض نبوده 01:16:17.455 --> 01:16:20.584 فقط یه یادداشت ساده باقی گذاشته: " از پنجره رفتم بیرون " 01:16:20.625 --> 01:16:25.461 اون یه روشنفکر بودء ولی یادداشتشو ببین آخه این چه معنی ای میده؟ 01:16:25.531 --> 01:16:28.626 فکر میکردی به یادداشت بامحتوا باقی میذاره 01:16:29.369 --> 01:16:31.531 خانواده یا کسی رو داشت؟ 01:16:31.605 --> 01:16:35.405 نه, همشون تو جنگ کشته شدن 01:16:35.442 --> 01:16:38.468 جنبه منفی زندگی رو دیده بود ولی ه ۳ شه نگاه ث بود 01:16:38.513 --> 01:16:41.608 هميشه به زندگی میگفت بله, بله ولی امروز گفت نه 01:16:41.649 --> 01:16:45.483 میتونی دا 1 نشجوهاش رو تصور کنی؟ حتما خیلی داغون شدن؟ 01:16:45.521 --> 01:16:48.491 من چیزی از خودکشی نمیدونم جایی که بزرگ شدم. تو بروکلین... 01:16:48.557 --> 01:16:51.492 ...کسی خودکشی نمیکرد همه زیادی غمگین بودن 01:16:51.528 --> 01:16:54.361 بپسرء این روی نمایش تاثیر منفی میذاره 01:16:54.397 --> 01:16:58.493 من 600 هزار فوت فیلم از اون گرفتم که در مورد ارزشهای زندگی حرف میزنه... 01:16:58.569 --> 01:17:00.560 ...حالا چیکار کنم؟ 01:17:00.604 --> 01:17:03.437 باید از اوتن نگاتیوها پیک گیتار درست کنم 01:17:03.474 --> 01:17:09.413 داشتم فکر میکردم, مهم نیست 01:17:09.448 --> 01:17:12.440 ...آخر سر میبینی یه جای کار میلنگه 01:17:12.652 --> 01:17:16.589 امروز خیلی حالم گرفته بود 01:17:16.622 --> 01:17:18.613 درک میکنم 01:17:19.393 --> 01:17:21.589 فقط فکر کردم احتیاج داری کسی پیشت باشه 01:17:24.598 --> 01:17:26.657 نه, اینکارو نکن 01:17:27.402 --> 01:17:30.497 میخواستم انجام بدم 01:17:30.538 --> 01:17:32.597 - باید اینو بدونی - تو متاهلی 01:17:32.640 --> 01:17:36.577 آرهء من متاهلم ولی تا ابد...ادامه نداره 01:17:36.612 --> 01:17:40.549 - یعنی. میدونی... - خب میدونی, من آمادگیشو ندارم 01:17:43.520 --> 01:17:45.648 چیزی هست که نمیخوای بهم بگی؟ 01:17:45.689 --> 01:17:48.454 -نه - پای کس دیگه ای وسط؟ 01:17:48.459 --> 01:17:52.418 - فقط نمیخوام اسم لستر رو بیاری - فقط خودمم خودم تنها 01:17:52.497 --> 01:17:57.435 فکر کنم هنوز با طلاقم کنار نیومدم 01:17:57.469 --> 01:18:00.632 و همینطور در مورد شغلم مطمئن نیستم 01:18:00.672 --> 01:18:03.505 تو اینو نمیدونی ولی من خیلی جاه طلبم 01:18:03.543 --> 01:18:07.377 و الان وقتی که باید جا پای خودمو محکم کنم 01:18:07.414 --> 01:18:09.610 احساس میکنم میدونی 01:18:24.467 --> 01:18:27.459 - بیشتر از این گیجم نکن - نمیخوام همچین کاری بکنم 01:18:27.537 --> 01:18:29.528 نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:18:30.574 --> 01:18:33.600 بهتره برم باید همین الان برم 01:18:33.644 --> 01:18:37.410 - تو تازه اومدی - میدونم ولی...میدونی که 01:18:37.415 --> 01:18:41.545 - مشکلی نیست...بزودک میبینمت 01:18:41.619 --> 01:18:44.384 میت دکخقط .رعد | می ین مت 01:18:47.660 --> 01:18:50.357 بفرمایید 01:18:51.398 --> 01:18:54.527 توی روزنامه در موردش خوندم 01:18:55.569 --> 01:18:57.594 چند سال میومد اینجا 01:18:57.637 --> 01:18:59.628 - ممنوت 01:19:00.541 --> 01:19:02.532 فقط چندتا سوال ازتون دارم دکتر 01:19:02.610 --> 01:19:08.413 تو پرونده اومده که چندین بار به شما اینجا و خونه زنگ زده 01:19:08.450 --> 01:19:10.418 بخاطر چشماش نگران بود 01:19:10.452 --> 01:19:14.389 نبود. اوت. ‏ 01:19:14.657 --> 01:19:17.490 بعضی وقتا چشماش دچار سوزش میشد و همین اونو میترسوند 01:19:17.560 --> 01:19:20.427 چشماش هیچوقت مشکل حادی نداشتن 01:19:20.464 --> 01:19:23.399 و من بهش گفتم این فقط به پیشامد معمولی 01:19:23.434 --> 01:19:26.495 - اون افسردگی داشت؟ - نهء من همچین نظری ندارم 01:19:26.538 --> 01:19:28.529 یکم مضطرب بود 01:19:29.574 --> 01:19:33.477 اون هیچوقت چیزی نگفت که بتونه تو این پرونده کمکمون کنه؟ 01:19:33.513 --> 01:19:35.504 زندگی شخصی؟ دوستانش؟ 01:19:35.548 --> 01:19:37.539 نه. چیز خاصی نگفت 01:19:38.551 --> 01:19:40.542 چطوری اومد پیش شما؟ 01:19:41.655 --> 01:19:44.420 ستش دقیقا یادم نیست 01:19:44.491 --> 01:19:47.483 - احتمالا از طریق یکی از بیمارها - میتونین اسمشو بگین؟ 01:19:47.495 --> 01:19:50.590 حخجب. این مال خیلی وقت بپیشه... من بیمارهای زیادی داشتم 01:19:50.665 --> 01:19:53.430 ممکنه تو پرونده هاتون باشه؟ 01:19:53.468 --> 01:19:56.460 نه...فکر نمیکنم 01:19:57.706 --> 01:20:01.404 - ببخشید وقتتون رو گرفتم - مشکلی نیست 01:20:01.444 --> 01:20:04.573 اگه چیزی یادتون اومد ميشه با من تماس بگیرین؟ 01:20:04.581 --> 01:20:05.639 حتما 01:20:06.416 --> 01:20:08.407 - ممنوت - خواهش میکنم 01:20:17.663 --> 01:20:20.428 جوداء داری خودتو داغون میکنی 01:20:20.499 --> 01:20:23.560 پلیس میدونه بهم زنگ زده مجبور شدم بهشون دروغ بگم 01:20:23.603 --> 01:20:27.471 - تحملشو ندارم جک - خودتو جمع و جور کن, وگرنه کار دستمون میدی 01:20:27.540 --> 01:20:30.601 یه کار غیرقابل جبران کردم و حالا باید تقاصشو پس بدم 01:20:30.644 --> 01:20:34.581 مدام دارم با اين فکر که برم پیش پلیس اعتراف کنم میجنگم 01:20:34.615 --> 01:20:39.519 ببین» تو این یکی پای منم گیره من بهت کمک کردم و نمیخوام بخاطرش برم زندان 01:20:39.554 --> 01:20:46.392 شاید گیر افتادن من برات مهم نباشه ولی من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 01:20:46.429 --> 01:20:50.388 - این یعنی چی؟ یه تهدید؟ - بخودت مسلط باشء پاک تو گیر نیست 01:20:50.433 --> 01:20:52.527 - میخوای ترتیب منم بدی؟ - چرند نگو 01:20:52.603 --> 01:20:55.470 منظورت چی بود نمیذاری همچین اتفاقی بیفته؟ 01:20:55.539 --> 01:20:58.474 تو برادرمی بهم کمک مالی کردی 01:20:58.509 --> 01:21:00.534 منم وقتی بهم احتیاج داشتی یه لطفی بهت کردم 01:21:00.578 --> 01:21:02.569 حالا یهو میخوای اعتراف کنی؟ 01:21:02.647 --> 01:21:06.515 باید هموتن اول در مورد معشوقت به میریام اعتراف میکردی, نه اين یکی 01:21:06.552 --> 01:21:11.490 این یه قتل ه.ء تو پولشو دادی منم ترتیبشو برات دادم دیگه فراموش کن 01:21:12.559 --> 01:21:14.550 یه گناه کوچک تبدیل به یه گناه بزرگ میشه 01:21:14.594 --> 01:21:19.555 - داری مث پدر حرف میزنی - زناء فحشاء دروغ, قتل 01:21:19.600 --> 01:21:23.400 - خفه خوت بگیر - وگرنه به دوستت میگی خفه مر کنه؟> 01:21:23.471 --> 01:21:26.441 مث فشار دادن یه دکمه, درسته؟ 01:22:02.683 --> 01:22:07.519 جوداء نمیدونم اینروزا چت شده خیلی عوض شدی 01:22:07.554 --> 01:22:09.545 به خدا اعتقاد دارم میریام 01:22:10.591 --> 01:22:15.529 میدونم...چجونکه بدوت خدا دنیا به چاه فاضلاب 01:22:15.596 --> 01:22:20.557 هر روز داری مشروب میخوری اینطوری نبودی, یه خبری شده 01:22:20.602 --> 01:22:23.435 - خداء اینجا خیلی گرمه - بهتر نیست بریم؟ 01:22:23.473 --> 01:22:27.569 - بهم نگو چیکار باید بکنم, لعنتی! - جوداء آروم باش! 01:22:30.448 --> 01:22:32.678 حالم زیاد خوب نیست میرم یه هوایی بخورم 01:22:33.451 --> 01:22:35.442 نه؛ شما همینجا بمونین 01:22:58.513 --> 01:23:00.675 زیادی طولانی 01:23:01.416 --> 01:23:04.545 فقط 5 صفحه میخوام کاری کن بیشتر از 5 صفحه نشه 01:23:04.619 --> 01:23:08.487 اینطوری به منشیش میگه اونا رو ریزتر تایپ کنه 01:23:08.524 --> 01:23:10.458 جو هنسن رو از نمایش اخراج کنین 01:23:10.526 --> 01:23:15.692 متنهاش خنده دار نیست., اگه سرطان داره براش گل میفرستم., ولی اخراجش کنین 01:23:16.433 --> 01:23:19.596 خدای من! یعنی دیگه کسی پیدا نمیشه یه متن خنده دار بنویسه؟ ۱ 01:23:19.670 --> 01:23:23.698 نکنه خودم باید اونو بنویسم؟ اونوه کارگردانی کنم؟ تهیه کنم؟ 01:23:24.442 --> 01:23:28.572 اور باورم نمیشه! به او از یذ گ به مردم بیرون از پنجره نگاه کن! 01:23:28.614 --> 01:23:32.414 همشوت دارت تو زندگی دنبال به جبز خنده دار میگردن !| 01:23:32.451 --> 01:23:36.513 اونا زندگی معمولی نمیخوان! همشون منتظرن تا یه چیز خنده دار بچشون بدف! 01:23:54.709 --> 01:23:57.406 وحجشتناکگک 01:23:57.480 --> 01:23:59.471 میخوای چه بلایی سر من بیاری؟ 01:23:59.515 --> 01:24:02.450 قرار بود چهره منبتی ازم به نمایش بذاری 01:24:02.586 --> 01:24:07.581 توی این حرفه به زنا خیلی سخت میگذره من میتونم کارو برات أسونتر کنم 01:24:07.624 --> 01:24:10.616 این چیه؟ اینو کی فیلمبرداری کردی؟ 01:24:10.662 --> 01:24:14.428 اون گوشه قایم شده بودم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:24:14.499 --> 01:24:19.562 نمیخوام به روش وحشیانه عمل کنم و چیزی رو که اینجا میبینم خیلی زود تصاحب کنم 01:24:19.605 --> 01:24:22.666 میخوام ببینم درونش چی قرار داره برای همین باید وقت بیشتری باهات صرف کنم 01:24:22.741 --> 01:24:26.609 یه شام کوچولو باهم میخوریم 01:24:26.646 --> 01:24:29.479 خیله خب., تو اخراجی خودم بقیه فیلم رو کارگردانی میکنم 01:24:29.516 --> 01:24:32.679 - چی؟ تو نمیتونی فیلم منو تمام کنی - نمیتونم؟ برو قرارداد رو بخون 01:24:33.454 --> 01:24:36.583 - تو قول دادی - ببین» قرار بود من واقعی رو نشون بدی 01:24:36.624 --> 01:24:41.619 قبول دارم بی نقص نیستم ولی قرار نیست یه هیولا ازم بسازی...بذار یه نقل قول برات بکنم 01:24:41.663 --> 01:24:44.689 " آنان که سعی در بیروخ کردن عقلانیت یک دموکراسی عظیم هستن 01:24:44.734 --> 01:24:47.669 تو اخراجی, کلیف! گورتو از اینجا گم کن بیرون! 01:24:47.704 --> 01:24:50.537 برو... ممنوت. . . خد احافظ ا! 01:24:50.573 --> 01:24:54.669 ی : اگه خم بشه, خنده داره اگه بشکنهء دیگه خنده دار نیست 01:24:55.646 --> 01:24:59.583 تو دید شخصی خودت رو داری 01:24:59.651 --> 01:25:03.679 چرا اینقدر عصبانی شد؟ انگار تا حالا کسی با موسلینی مقایسه نشده 01:25:04.456 --> 01:25:09.485 نمیدونستم قراره همچین کاری با فیلم بکنی وگرنه بهت میگفتم اونو پخش نمیکنن 01:25:09.562 --> 01:25:11.690 اونا میخوان یه چهره موفق 01:25:11.731 --> 01:25:15.634 حالا اونو تدوین مجدد میکنه و خودشو یه قدیس جلوه میده 01:25:15.669 --> 01:25:20.470 حق با وندعه شاید بهش حسادت میکنم به ماشینش, به پولش, به زناش 01:25:20.542 --> 01:25:22.533 تو هم روش خودت رو داری 01:25:22.577 --> 01:25:26.639 گوش کن, باهام ازدواج کن, جدی میگم تنها چیزی که منو راضی میکنه همینه 01:25:26.715 --> 01:25:30.481 من عاشت قن شقتم تو مجردکیک ازدواج من به آخر خط رسیده 01:25:30.519 --> 01:25:34.456 باید باهات حرف بزنم میشاة... ميشه یه لحظه همینجا بشینیم؟ 01:25:34.524 --> 01:25:37.550 واقعا دیوونه ت شدم 01:25:37.594 --> 01:25:39.585 من دارم میرم 01:25:41.666 --> 01:25:43.657 آره؟ یعنی چی؟ 01:25:44.635 --> 01:25:49.539 یه فرصت برام پیش اومد که تو لندن تولید چندتا برنامه رو بعهده بگیرم... 01:25:49.608 --> 01:25:51.599 ...منم نتونستم جواب رد بدم 01:25:53.645 --> 01:25:55.636 وقت میخوای اونجا بمونی؟ 01:25:55.682 --> 01:25:58.583 احتمالا سه چهار ماه 01:25:58.651 --> 01:26:00.642 سه چهار ماه؟ 01:26:02.590 --> 01:26:04.581 خدای من شوخی میکنی 01:26:04.658 --> 01:26:06.649 حسابی دلسردم کردی 01:26:06.694 --> 01:26:10.688 1 ولی خب., میدونی فکر کنم یجورایی خوب باشه. چونکه... 01:26:11.466 --> 01:26:13.628 یکم برام فاصله ایجاد میکنه 01:26:13.668 --> 01:26:16.535 آره» دقیقا 3 هزار مایل 01:26:16.606 --> 01:26:20.474 - کی داری میری؟ - تقریبا تا ده روز دیگه 01:26:21.711 --> 01:26:23.702 خدای من... 01:26:28.619 --> 01:26:32.647 دلم برات تنگ میشه نمیدونم چی بگم... 01:26:33.558 --> 01:26:36.550 یعنی تا سه چهار ماه نمیبینمت؟ 01:26:37.630 --> 01:26:41.589 احساس میکنم...میدونی انگار برام حکم زندان بریدن 01:27:09.465 --> 01:27:10.591 " چهار ماه بعد " 01:27:11.601 --> 01:27:14.730 بن» دخترت عروس زیبایی میشه 01:27:15.706 --> 01:27:19.438 این باریاراست خواهر شوهر وندی 01:27:19.743 --> 01:27:24.476 تبریک میگم برای دخترتون آرزوی خوشبختی میکنم 01:27:29.588 --> 01:27:31.579 خدا...من خیلی خجالتی ام 01:27:31.624 --> 01:27:33.683 هرچیزی که تنمه اجاره ای 01:27:33.726 --> 01:27:37.560 لباسم اجاره ای کفشام اجاره ای لباس زیرم اجاره ای 01:27:37.631 --> 01:27:39.690 خیلی خوشتیپ شدی کلیف, یه لطفی بهم بکن 01:27:39.766 --> 01:27:44.465 این آخرین مراسم خانوادگی که تو هم توش ه تی» پس یکم اخلاقتو خوب کن 01:27:44.605 --> 01:27:46.664 و ایشونم دکتر رزنتال هستن 01:27:46.741 --> 01:27:48.732 من میریام هستم 01:27:49.478 --> 01:27:53.676 - و اينم ماریون» و پیتر - از آشنایی باهاتون خوشبختم 01:27:53.716 --> 01:27:56.481 - جودا؟ - بله, بن 01:27:56.553 --> 01:27:59.579 جوداء خوشحالم که اومدی خیلی برام مهمه 01:28:02.626 --> 01:28:05.721 تو چت شده؟ بنظر افسرده میای 01:28:06.464 --> 01:28:08.694 من و وندی بالاخره تصمیم به طلاق گرفتیم 01:28:08.766 --> 01:28:14.535 هرچند که این چند سال آخری واقعا وحشتناک بودء ولی باز آدم ناراحت میشه 01:28:14.573 --> 01:28:17.543 - من یه ودکا با تونیک میخورم - منم همینطور 01:28:17.577 --> 01:28:20.706 تو بهم گفتی به مدت یکسال یه رابطه افلاطونی داشتین 01:28:20.747 --> 01:28:23.580 منم گفتم سکس که از زندگی بره همه چی رو با خودش میبره 01:28:23.650 --> 01:28:28.611 درسته,ء آخرین باری که درون یه زن بودم وقتی بود که از مجسمه آزادی دیدن میکردم 01:28:37.532 --> 01:28:41.469 پدرت رو نگاه کن دو نفره جشن گرفتن 01:28:41.504 --> 01:28:44.701 اون و بن الان مست میکنن و در مورد خدا و ایمان شروع به مباحنه میکنن 01:28:44.775 --> 01:28:47.540 پدرم از عمه می مراقبت میکنه 01:28:47.577 --> 01:28:52.708 اون انجیل رو رد کرد چون میگفت یه شخصیت مرکزی باورنکردنی داره 01:28:52.784 --> 01:28:57.585 رفتم تو و گفتم باید بهترین جای هتل والدورف استوریا باشه 01:28:57.622 --> 01:29:00.751 ِ - زیباست همه چی ردیفه لستر پولشو داده 01:29:01.493 --> 01:29:03.689 یه برادر خرج تمام عروسی رو بده 01:29:03.729 --> 01:29:08.496 باورش سخته, ولی لستر هميشه از اینکارا میکنه, مگه نه؟ 01:29:08.535 --> 01:29:10.594 باید برادر خوبی باشه 01:29:29.759 --> 01:29:32.524 - سلام, کلیف - کلیف, سلام 01:29:32.562 --> 01:29:35.463 لستر...حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم 01:29:35.532 --> 01:29:39.662 - نامزدم, هالی رید - تبریک میگم همسرم نانسی 01:29:43.541 --> 01:29:46.533 کی بر ال ؟ - امروز صبح برگشتم 01:29:46.578 --> 01:29:50.515 - تمام روز میخواستم بهت زنگ بزنم - بالاخره موفق شدم دلشو بدست بیارم 01:29:50.683 --> 01:29:54.483 چه داستان عاشقانه ای من و اون تو لندن عاشق هم شدیم 01:29:54.520 --> 01:29:59.515 هر روز براش رز سفید میفرستادم هر روز سر یه ساعت معین 01:29:59.593 --> 01:30:02.494 تا اب: قهمید در حسا سیت داره 01:30:02.530 --> 01:30:05.693 - سلام لستر - سلام از دیدنت خوشحالم 01:30:05.733 --> 01:30:11.570 ازش درخواست کردم...بوش التماس کردم شب و روز بهش التماس کردم 01:30:11.607 --> 01:30:14.577 و فکر کنم بالاخره خاویار جواب داد 01:30:14.610 --> 01:30:17.545 من سالها به اون حسادت میکردم 01:30:17.614 --> 01:30:21.744 هر سری با یه دختر خوشکل میومد ولی حالا به تو بیشتر حسودیم میشه 01:30:22.485 --> 01:30:23.714 ممنوت 01:30:50.584 --> 01:30:52.678 اینجا در حضور خدا قرار گرفته اید... 01:30:52.720 --> 01:30:54.711 نگهبان خانه هایمان... 01:30:55.490 --> 01:30:57.618 آماده براک بستن پیوند زناشویی... 01:30:57.659 --> 01:31:01.562 با جواب هرکدام از شما به احترام خداوند... 01:31:01.630 --> 01:31:06.693 ...و تمام این جمعیتی که اینجا جمع شدن تا برای شما آرزوی خوشبختی بکنن 01:31:15.646 --> 01:31:17.705 - به مرد فوق العاده برات سراغ دارم - کیه؟ 01:31:17.748 --> 01:31:21.776 - اون حرف ندارهء خیلی جذاب 2۵ یه ۹ داره... بر ی م 01:31:22.521 --> 01:31:25.786 همینطورهء ولی اونقدرا که فکر میکنی بد نیست...اون زندانه 01:31:26.525 --> 01:31:30.553 - ریتاء این بنظر تو مشکلی نیست؟ - اونقدرا بد نیست. اون یه کارمند تجاری 01:31:30.596 --> 01:31:33.691 وضعش تو بازار خیلی خوبه بزودی هم آزاد میشه 01:31:33.733 --> 01:31:36.566 خیلی زود...یکی دو سال دیگه 01:31:36.603 --> 01:31:38.594 حتما اگه عفو بخوره 01:31:52.521 --> 01:31:54.512 کلیف؟ 01:31:57.594 --> 01:31:59.585 میخواستم باهات حرف بزنم 01:32:04.769 --> 01:32:09.605 مگه حرفی هم باقی مونده؟ من که حسابی گیج شدم 01:32:12.811 --> 01:32:15.644 اون آدمی که تو فکر میکنی نیست 01:32:15.681 --> 01:32:20.642 اوت فوق العاده ست... ادوت ادمر گرم و مسئولیت یذبرک... 01:32:21.688 --> 01:32:24.623 - رمانتیک... - موفق, منظورت همینه 01:32:24.658 --> 01:32:28.492 - اوت موفق و پولداره - یکم به منم حق بده 01:32:28.529 --> 01:32:31.726 من همیشه بهت حق مبیذادم تا امروز 01:32:31.767 --> 01:32:37.501 ما هميشه به این یارو میخندیدیم به برنامه هاش, به طرز حرف زدنش 01:32:37.572 --> 01:32:39.563 اون خیلی عوض شده 01:32:40.643 --> 01:32:43.544 منم از همین میترسیدم 01:32:49.586 --> 01:32:52.578 میخواستم این نامه رو بهت پس بدم 01:32:55.727 --> 01:32:58.662 ۰ " ۰ کت زیبا 01:32:58.696 --> 01:33:01.529 فقط من...اونی که میخوای نیستم 01:33:05.571 --> 01:33:07.562 احتمالا منم همینطور 01:33:09.543 --> 01:33:11.773 بیشترشو از نوشته های " جیمز جویس " کش رفتم (1882-1941) 01:33:13.748 --> 01:33:16.718 حتما تعجب میکردی از ارجاعهایی که به دوبلین شده 01:33:16.751 --> 01:33:18.719 بععیین» مین --- 01:33:19.520 --> 01:33:21.716 امیدوارم همیشه برای هم مث یه دوست باقی بمونیم 01:34:06.808 --> 01:34:09.778 تنهایی حال میکنی؟ تو هم مث منی 01:34:11.680 --> 01:34:14.615 همیشه تو اینجور مراسمها غمگین میشم 01:34:14.650 --> 01:34:16.641 انگار بدجوری تو فکری 01:34:19.623 --> 01:34:21.751 داشتم طرح یه قتل بی نقص رو میربختم 01:34:23.527 --> 01:34:25.518 واقعا؟ برای فیلم؟ 01:34:26.764 --> 01:34:29.529 فیلم؟ 01:34:29.567 --> 01:34:32.696 بن بهم گفت تو کار فیلمسازی هستی 01:34:33.605 --> 01:34:35.733 آره, ولی نه اونجوری...میدونی 01:34:35.774 --> 01:34:37.765 از نوع متفاو 01:34:39.646 --> 01:34:41.637 من به داستان جنایی محشر دارم 01:34:43.550 --> 01:34:45.541 - واقعا؟ - یه طرح معرکه 01:34:46.687 --> 01:34:48.678 آره 01:34:49.757 --> 01:34:53.694 هی, من زیادی مشروب خوردم 01:34:53.728 --> 01:34:55.719 میدونم که میخوای تنها باشی 01:34:55.797 --> 01:34:59.734 نهء ایرادی نداره کار خاصی ندارم 01:35:00.803 --> 01:35:03.773 فقط داستان جنایبی من... 01:35:03.806 --> 01:35:06.503 ...پیچش داستانی عجیبی داره 01:35:08.545 --> 01:35:10.536 واقعا؟ 01:35:11.548 --> 01:35:15.610 در مورد به مرد خیلی موفق -ه 01:35:15.653 --> 01:35:17.747 اون همه چی داره 01:35:24.697 --> 01:35:26.688 - بذار یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ 01:35:26.765 --> 01:35:28.631 من حقه بازم؟ 01:35:28.668 --> 01:35:29.760 - من حقه بازم؟ 01:35:29.803 --> 01:35:34.570 - فکر کنم یکم مست کردفیء, نه؟ - نه...بنظرم ازم متنفره 01:35:34.608 --> 01:35:36.633 - کی ازت متنفره؟ - شوه بوخلق 01:35:36.677 --> 01:35:38.736 هروقت باهاش هستم 01:35:38.813 --> 01:35:41.714 - فقط بخاطر اينکه هميشه عصبانی - از چی؟ 01:35:41.749 --> 01:35:46.619 شوخی میکنی؟ هميشه تو این رویاست که دنیا رو عوض کنه 01:35:46.655 --> 01:35:48.783 که هیچکس اونا رو نمیبینه 01:35:49.525 --> 01:35:53.723 گوش کن, عزیزم...اون باید بزرگ بشه دنیایی که داره توش زندگی میکنه یه دنیای واقعی 01:35:53.763 --> 01:35:57.563 کسی بخاطر اشتیاق زیاد بهت پول نمیده باید اونو بدست بیاری 01:35:57.601 --> 01:36:03.563 لازم به گفتن نیست...تو جوونی استحقاق به زندگی بهتر رو داری 01:36:03.642 --> 01:36:05.633 لستر...با یه نفر آشنا شدم 01:36:08.813 --> 01:36:11.544 دیگه بهتر از این نمیشه 01:36:12.785 --> 01:36:15.686 بعد از اوت کار وجشتناک... 01:36:15.721 --> 01:36:19.555 ...عغذاب وجدان دست از سرش برنمیداره 01:36:19.593 --> 01:36:24.656 رگه هایی از مذهب, که با اونا بزرگ شده بود و هميیشه اونا رو رد میکرد... 01:36:24.732 --> 01:36:26.723 ع ...ناگهان ظاهر میشن 01:36:28.636 --> 01:36:30.627 اون...صدای پدرش رو میشنوه 01:36:30.672 --> 01:36:34.700 تصور میکنه خدا تمام حرکاتشو زیر نظر گرفته 01:36:35.778 --> 01:36:41.512 ناگهان دنیای پوچش تبدیل به یه دنیای اخلاقی و معنوی میشه... 01:36:41.818 --> 01:36:44.515 ...که اون بهش هتک حرمت کرده بود 01:36:44.754 --> 01:36:47.553 حالا وجشت برش میداره 01:36:47.625 --> 01:36:50.526 ادنوه در آستانه به فرویاشی عصبی قرار هیده 01:36:50.561 --> 01:36:54.589 با اعتراف کردن همه چی پیش پلیس فقط یه قدم فاصله داره 01:36:55.667 --> 01:37:01.572 و بعد یروز وز صبحء بیدار میشه... 01:37:01.607 --> 01:37:05.510 خورشید داره میتابه و تمام خانواده ش اطرافش قرار دارن... 01:37:05.578 --> 01:37:08.741 ...اون بحران بطور عجیبی برطرف شده بود 01:37:11.552 --> 01:37:15.716 خانواده ش رو برای تعطیلات میبره ارویا و بعد از چند ماه میبینه که... 01:37:15.757 --> 01:37:17.748 ...مجازات نشده 01:37:17.826 --> 01:37:20.523 در حقیقت,ء موفق ميیشه 01:37:20.695 --> 01:37:25.565 قتل رو میندازن گردن یه نفر که چندتا جنایت مشابه انجام داده بود... 01:37:25.601 --> 01:37:28.662 ...و گور باباش این یه قتل هم روی اون چندتای دیگه 01:37:29.706 --> 01:37:32.607 حالا اوت آزاده 01:37:32.642 --> 01:37:34.838 زندگیش دوباره بحالت نرمال برمیگرده 01:37:35.847 --> 01:37:40.546 برمیگرده به همون دنیای محافظت شده ش از ثروت و امتیاز 01:37:41.619 --> 01:37:44.589 اآره. ولی واقعا میتونه برگرده؟ 01:37:46.658 --> 01:37:50.686 خب...خیلی از آدما گناهان زیادی با خودشون حمل میکنن 01:37:50.764 --> 01:37:54.792 شاید بعضی وقتا فکرایی بیاد سراغفش ولی زود گذرن 01:37:55.802 --> 01:37:58.567 و به مرور زمان» همشون محو میشن 01:37:59.640 --> 01:38:04.806 آره...اما میدونی...اونموقع اعتقادات غلطش بر اون غلبه میکنر 01:38:05.747 --> 01:38:08.773 منم که گفتم یه داستان جنایی 01:38:10.753 --> 01:38:14.656 نمیدونم شاید برای یه نفر که میخواد باهاش زندگی کنه سخت باشه 01:38:14.724 --> 01:38:18.820 با ایس زان وجدان زندگی کنن 01:38:19.563 --> 01:38:21.657 هر آدمی در وجودش یه سری کردار بد داره 01:38:21.732 --> 01:38:25.532 انتظار داری چیکار کنه؟ بره خودشو معرفی کنه؟ 01:38:25.603 --> 01:38:27.594 این واقعیت 01:38:27.639 --> 01:38:32.600 تو واقعیت, ما استدلال میکنیم انکار میکنیم وگرنه نمیتونیم باهاش زندگی کنیم 01:38:35.748 --> 01:38:39.742 اگه من بودم اینکارو میکردم اونو معرفی میکردم 01:38:39.786 --> 01:38:43.654 اینطوری, داستانت جنبه های ترازیک بخودش میگیره... 01:38:43.723 --> 01:38:45.817 نکه, در مقابل < ر خداوند... 01:38:46.561 --> 01:38:49.553 ...اون مجبور می 2۵ مسئولیت اینکارو خودش بعهده بگیر 01:38:49.630 --> 01:38:51.621 اونوقت که تراژدی شکل میگیره 01:38:51.866 --> 01:38:54.767 ولی این مال قصه هاست...یه فیلم 01:38:55.637 --> 01:38:58.834 تو فیلم زیاد میبینی من دارم از واقعیت حرف میزنم 01:38:59.708 --> 01:39:04.544 یعنی. اگه دنبال پایان خوش هستی باید برک فیلمای هالیوود رو ببینی 01:39:05.648 --> 01:39:09.607 بیاء عزیزم .. بهتره کم کم بریم خونه 01:39:09.653 --> 01:39:11.678 از صحبت باهات خوشحال شدم موفق باشی 01:39:11.755 --> 01:39:16.659 میریام, ما هم برای شارون باید همچین مراسمی بگیریم, نمیتونم صبر کن 01:39:16.695 --> 01:39:18.686 همه نظرا رو بخودش جلب میکنه 01:39:18.830 --> 01:39:23.597 - تو هم خیلی خوشکل شدی 01:39:46.862 --> 01:39:53.564 تمام زندگیمون با تصمیمهای عذاب آور روبرو هستیم 01:39:53.603 --> 01:39:55.594 انتخابهای اخلاقی 01:39:55.672 --> 01:39:58.642 بعضیهاش در مقیاسهای بزرگ 01:39:58.676 --> 01:40:01.839 اما اکثر این انتخابها خیلی جزیی هستن 01:40:02.747 --> 01:40:08.584 ولی ما خودمون رو با انتخابهامون تعریف میکنیم 01:40:08.820 --> 01:40:13.656 در حقیقت. ما حاصل حمع انتخایبهامون هستیم 01:40:14.594 --> 01:40:17.689 اتفاقهای غیرمنتظره زیادی برامون میفته... 01:40:17.831 --> 01:40:20.596 ...همینطور غیرمنصفانه 01:40:20.668 --> 01:40:24.696 ر - ۳۰۳۹ ت ی ۸ ت - ر ی - 01:40:24.773 --> 01:40:27.606 ...از قبل تعیین شده باشه 01:40:27.642 --> 01:40:31.806 که با صلاحیتمون در عشق... 01:40:31.881 --> 01:40:35.818 .۹ دنیای بی تفاوت معنی میبخشیم 01:40:35.851 --> 01:40:43.622 ۱ با اینحال» بنظر میرسه اکثر ادما توانایی اینو دارن به تلاششون ادامه بدن... 01:40:43.760 --> 01:40:45.819 و حتی لذت رو... 01:40:46.598 --> 01:40:48.589 در چیزهای ساده پیدا کنن... 01:40:48.633 --> 01:40:50.761 مت خانواده شوت... 01:40:52.838 --> 01:41:00.609 ۱ ...و همینطور در امید به اینکه نسلهای اینده درک بیشتری داشته باشن 01:41:00.633 --> 01:41:20.633 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:20.657 --> 01:41:40.657 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.