WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.508 --> 00:00:34.108 مزرعه ي رؤياها 00:01:38.297 --> 00:01:41.004 پدرم اسمش " جان کنسِلا " بود 00:01:41.067 --> 00:01:42.602 يه اسم ايرلنديه 00:01:43.002 --> 00:01:45.505 سال 1896در داکوتاي شمالي به دنيا اومد 00:01:45.571 --> 00:01:50.520 ، سال 1918 از فرانسه برگشت که بزرگترين سفر عمرش هم بود 00:01:50.976 --> 00:01:53.513 شيکاگو بهش سرسخت بودن رو ياد داد 00:01:53.579 --> 00:01:55.353 "به همراه " جوراب سفيد ها 00:01:55.414 --> 00:01:58.986 ، وقتي تو سال 1919 در مسابقات سوپرجام باختند ناراحت شد 00:01:59.051 --> 00:02:03.294 " ولي وقتي هشت تا از " جوراب سفيدها ، متهم به تباني براي باخت شدند داغون شد 00:02:04.623 --> 00:02:08.127 کمي هم تو ليگ هاي فرعي بازي کرد که چيزي عايدش نشد 00:02:08.194 --> 00:02:12.540 تو سال 35 رفت " بروکلين" و تو سال 38 هم با مامان ازدواج کرد 00:02:12.598 --> 00:02:15.305 وقتي رفت تو کشتيراني کار بکنه ديگه کم کم داشت بابا مي شد 00:02:15.367 --> 00:02:18.313 من تو سال 1952 به دنيا اومدم 00:02:18.370 --> 00:02:20.440 اسمم " ري کنسلا" هست 00:02:20.506 --> 00:02:25.182 ، وقتي سه سالم بود مامانم مرد و به نظرم بابام هر کاري از دستش بر مي اومد برام انجام داد 00:02:25.244 --> 00:02:29.283 ، به جاي قصه ي شب " من با ماجراهاي " بيب روث 00:02:29.348 --> 00:02:32.818 لوگريگ" و " جو جکسون" بزرگ " به خواب مي رفتم 00:02:33.586 --> 00:02:37.465 بابا يکي از طرفداراي " يانکي ها " بود پس طبيعيه که منم يکي از طرفداراشون شدم 00:02:37.523 --> 00:02:41.869 تو سال 58 " داجرها" منتقل شدند پس ما هم مجبور بوديم دلايل ديگه اي براي مبارزه پيدا کنيم 00:02:42.461 --> 00:02:43.769 پيدا کرديم 00:02:43.829 --> 00:02:45.740 وقتي بالاخره وقتش شد که برم دانشگاه 00:02:45.798 --> 00:02:48.301 دورترين شهري رو که مي تونستم انتخاب کردم 00:02:49.635 --> 00:02:54.174 ، که بابام رو ناراحت کرد قصدم هم همين بود 00:02:54.240 --> 00:02:58.210 رشته ي تحصيلي ام انگليسي بود ولي مي دونيد ، دهه ي 60 بود ديگه 00:02:58.277 --> 00:03:00.154 راهپيمايي کردم يه کم ماري جوانا کشيدم 00:03:01.480 --> 00:03:05.223 سعي کردم از صداي سيتار خوشم بياد و با " اني" آشنا شدم 00:03:05.284 --> 00:03:07.093 ...تنها نکته ي مشترکمون اين بود 00:03:07.153 --> 00:03:12.034 او از" آيوا" اومده بود و منم يه بار اسم " آيوا" رو شنيده بودم 00:03:12.091 --> 00:03:14.195 ..."بعد از فارغ التحصيلي رفتيم " ميدوست 00:03:14.260 --> 00:03:17.172 و تا زماني که مي تونستيم پيش خانواده اش مونديم 00:03:17.229 --> 00:03:20.107 تقريباً يه بعد از ظهر کامل 00:03:20.166 --> 00:03:23.146 من و " اني" تو ژوئن 74 با هم عروسي کرديم 00:03:23.202 --> 00:03:25.648 بابا پاييز اون سال مرد 00:03:25.704 --> 00:03:28.013 يه چند سال بعد " کَرين " به دنيا اومد 00:03:28.073 --> 00:03:30.985 يه جورايي عجيب بود ولي به هر حال عاشقش بوديم 00:03:31.043 --> 00:03:35.582 بعد " اني" يه فکر ديوونه وار در باره ي خريد يه مزرعه رو انداخت تو سرم 00:03:36.949 --> 00:03:38.587 من 36 ساله ام عاشق خونواده ام هستم 00:03:38.651 --> 00:03:41.529 عاشق بيسبال ام و تقريباً دارم يه مزرعه دار مي شم 00:03:42.855 --> 00:03:45.631 ولي تا قبل از اين کار 00:03:45.691 --> 00:03:48.671 همچين ديوونه بازي اي تو زندگيم نکرده بودم 00:04:26.198 --> 00:04:29.873 * اگه بسازيش ، او مياد * 00:04:48.787 --> 00:04:52.132 * اگه بسازيش ، او مياد * 00:05:00.833 --> 00:05:02.744 "هي " اني 00:05:02.801 --> 00:05:04.610 اني" صداي چي بود؟ " 00:05:04.670 --> 00:05:06.171 چي ، چي بود ؟ 00:05:07.673 --> 00:05:10.619 همين صدايي که الان اومد چي بود؟ 00:05:13.545 --> 00:05:15.524 ما چيزي نشنيديم 00:05:19.418 --> 00:05:20.760 خيلي خوب 00:05:23.756 --> 00:05:27.533 * اگه بسازيش ، او مياد * 00:05:32.564 --> 00:05:34.668 خيلي خوب ، الان که ديگه شنيدي 00:05:34.733 --> 00:05:37.736 متأسفم بيا شام بخوريم 00:05:38.570 --> 00:05:40.447 بريم ، کدو تنبلم 00:05:59.858 --> 00:06:02.395 صداي کاميوني از تو جاده نيومد؟ 00:06:02.461 --> 00:06:05.601 نه ، " کرين" شام حاضره 00:06:06.465 --> 00:06:07.705 از راديو نبود؟ 00:06:07.766 --> 00:06:08.801 نه 00:06:09.868 --> 00:06:12.371 هي ، تو واقعاً صداهايي شنيدي؟ 00:06:12.438 --> 00:06:13.712 فقط يه صدا 00:06:14.873 --> 00:06:16.374 چي مي گفت؟ 00:06:17.876 --> 00:06:20.356 اگه بسازيش ، او مياد 00:06:23.248 --> 00:06:25.819 که چيو بسازي؟ که کي بياد ؟ 00:06:25.884 --> 00:06:27.385 نگفت 00:06:28.187 --> 00:06:29.722 از همچين چيزايي متنفرم 00:06:29.788 --> 00:06:30.891 منم همين طور 00:06:45.804 --> 00:06:49.308 * اگه بسازيش ، او مياد * 00:07:03.222 --> 00:07:06.293 چيو بسازم؟ جريان چيه؟ 00:07:06.358 --> 00:07:07.427 ري" ؟ " 00:07:11.029 --> 00:07:15.602 چيزي نيست عزيزم دارم با ذرت ها حرف مي زنم 00:07:20.272 --> 00:07:22.342 به هرحال ، من قدم زنان اومدم پايين خيابون 00:07:22.408 --> 00:07:25.354 ...و يه صدايي شنيدم که مي گفت 00:07:25.411 --> 00:07:27.413 "عصر بخير ، آقاي " داد 00:07:27.479 --> 00:07:29.982 خوب ، منم برگشتم 00:07:30.048 --> 00:07:34.826 و ديدم يه خرگوش دو متري به تير چراغ برق تکيه داده 00:07:38.690 --> 00:07:40.897 چرا خاموشش کردي؟ خنده دار بود 00:07:40.959 --> 00:07:43.234 اعتماد کن " کرين" ، اصلاً خنده دار نيست 00:07:43.295 --> 00:07:45.672 طرف مريضه ، خيلي مريضه 00:07:45.731 --> 00:07:48.074 کرين" عزيزم " کيفت رو بردار تا بريم 00:07:48.133 --> 00:07:50.306 عزيزم ، امروز من مي برمش 00:07:50.369 --> 00:07:52.576 تو شهر يه خُرده کار دارم 00:07:52.638 --> 00:07:53.844 به سلامت 00:07:57.709 --> 00:08:00.917 اگه وقتي نيستي اون صدا اومد ، چي بگم؟ 00:08:02.080 --> 00:08:03.752 ببين چي ميگه 00:08:03.816 --> 00:08:04.851 خداحافظ 00:08:04.917 --> 00:08:07.560 خداحافظ 00:08:09.555 --> 00:08:12.467 ...تو اين سال ها ، تا حالا 00:08:12.524 --> 00:08:15.903 ...آخه شنيدم بعضي وقت ها کشاورزها تو مزرعه 00:08:15.961 --> 00:08:18.668 يه چيزهايي مي شنون ، مي دوني يه صداهايي 00:08:18.730 --> 00:08:19.731 تو صدايي شنيدي؟ 00:08:19.798 --> 00:08:23.040 نه ، نه ، بعضي کشاورزها شنيدن 00:08:23.101 --> 00:08:27.549 پيش خودم گفتم شايد منم بايد کار خاصي انجام بدم 00:08:29.374 --> 00:08:32.218 شنيدي؟...تا حالا صدايي تو مزرعه شنيدي؟ 00:08:32.277 --> 00:08:33.619 کي چيزي شنيده؟ 00:08:33.679 --> 00:08:34.987 ري" شنيده " 00:08:35.047 --> 00:08:37.356 تو مزرعه اش - نه ، نشنيدم - 00:08:37.416 --> 00:08:38.656 ...من 00:08:42.120 --> 00:08:45.658 سر و صدا ، صداي تراکتور 00:08:46.758 --> 00:08:50.103 بايد برم يکي از اين روغن سه کاره ها بخرم حتماً تأثير داره 00:08:50.762 --> 00:08:53.833 ...خوب بود به هر حال خيلي ممنون 00:09:21.460 --> 00:09:24.805 * اگه بسازيش ، او مياد * 00:09:24.863 --> 00:09:28.674 خيلي خوب ، بسه ديگه کيه ؟ 00:09:29.334 --> 00:09:31.746 تو کي هستي ؟ ها؟ از من چي مي خواي؟ 00:09:31.803 --> 00:09:33.077 ...حروم 00:09:33.138 --> 00:09:36.448 * ا گه بسازيش ، او مياد* 00:09:38.143 --> 00:09:39.815 ...اگه بسازيش 00:09:48.854 --> 00:09:50.526 ...اگه بسازيش 00:09:57.462 --> 00:09:59.100 او مياد 00:10:27.292 --> 00:10:30.568 فکر نمي کني يه توهم به خاطر مصرف " ال . اس . دي " باشه؟ 00:10:31.096 --> 00:10:32.404 من هيچ وقت " ال . اس . دي " مصرف نکردم 00:10:32.464 --> 00:10:35.467 شايد يه روز بکني ، آخه مثل " سفر به آينده " هست 00:10:36.435 --> 00:10:38.175 اني " از اين حرف ها گذشته " 00:10:38.236 --> 00:10:40.875 عزيزم ، غذاتو بخور 00:10:41.707 --> 00:10:46.246 من ...من فکر کنم بدونم معني " اگه بسازيش او مياد " چيه 00:10:46.311 --> 00:10:49.121 نمي دونم چرا اصلاً حس خوبي بهش ندارم 00:10:49.815 --> 00:10:53.626 به نظرم يعني اگه من يه زمين بيسبال اون بيرون بسازم 00:10:54.720 --> 00:10:58.395 جو جکسون" مياد و دوباره بازي مي کنه " 00:11:00.359 --> 00:11:01.701 شوخي مي کني؟ 00:11:02.728 --> 00:11:04.263 نه 00:11:05.430 --> 00:11:06.601 عجب 00:11:07.065 --> 00:11:08.202 آره 00:11:09.401 --> 00:11:11.005 داري شوخي مي کني 00:11:13.939 --> 00:11:18.615 تا الان فکر مي کردم فقط خونواده ي خودم ديوونه بودن ولي اين ديوونه وار ترين چيزيه که تا الان شنيدم 00:11:18.677 --> 00:11:21.714 مي دونم کلاً احمقانه هست - ..."آخه " جکسون - 00:11:21.780 --> 00:11:24.419 ، مرده ، تو سال 51 مرد مرده 00:11:24.483 --> 00:11:26.292 جلوي بازيش رو گرفتن ، درسته؟ 00:11:26.351 --> 00:11:27.454 درسته 00:11:27.519 --> 00:11:28.963 هنوزم مرده؟ 00:11:29.021 --> 00:11:30.500 تا اونجا که مي دونم 00:11:34.559 --> 00:11:37.301 مي دونستي " بيب روث" طرز ضربه زدنش رو از روش "جو " تقليد کرد؟ 00:11:38.597 --> 00:11:41.100 اگه هم مي دونستم ، يادم نبود 00:11:46.605 --> 00:11:50.075 همه ي قصدش اين بود که بتونه عين خودش ضربه بزنه 00:11:50.142 --> 00:11:53.088 راستش خيلي دوست دارم بازي کردنش رو ببينم 00:11:53.145 --> 00:11:56.524 تا دوباره بازي کنه تا يه اشتباه قديمي درست بشه 00:11:56.581 --> 00:11:59.561 صبر کن ، يه لحظه صبر کن 00:12:01.620 --> 00:12:05.090 واقعاً داري به انجام دادنش فکر مي کني؟ 00:12:05.157 --> 00:12:06.260 نه 00:12:07.426 --> 00:12:11.271 منظورم اينه که هنوز دليل خوبي ... براي انجامش ندارم ، ولي 00:12:19.471 --> 00:12:23.043 من 36 سالمه ، زن دارم ، يه بچه دارم و کلي هم بدهي 00:12:23.108 --> 00:12:26.418 و از مرگ مي ترسم دارم مي شم مثل پدرم 00:12:27.512 --> 00:12:30.515 پدرت چه ربطي به اين جريان داره؟ 00:12:31.516 --> 00:12:34.121 هيچ وقت نتونستم به خاطر پير شدنش ببخشمش 00:12:37.089 --> 00:12:41.469 ، وقتي به سن الان من رسيد يه مرده ي متحرک بود 00:12:44.296 --> 00:12:49.302 منظورم اينه که ، اونم حتماً يه رؤياهايي داشته ولي دنبالشون نرفت 00:12:50.902 --> 00:12:53.644 با چيزايي که الان مي دونم شايد اونم يه صداهايي شنيده 00:12:53.705 --> 00:12:56.947 ولي مطمئناً بهشون گوش نکرده 00:12:58.110 --> 00:13:02.285 مردي که تو تمام سال هايي که مي شناختمش هيچ کار خاصي انجام نداد 00:13:03.749 --> 00:13:06.627 اني" مي ترسم که اين اتفاق براي منم بيفته " 00:13:08.386 --> 00:13:12.959 و يه حسي بهم مي گه اين احتمالاً آخرين شانسيه که دارم 00:13:16.495 --> 00:13:18.634 مي خوام که اون زمينو بسازم 00:13:20.999 --> 00:13:23.342 فکر مي کني من ديوونه هستم؟ 00:13:23.401 --> 00:13:24.607 آره 00:13:29.274 --> 00:13:33.745 ولي اگه واقعاً حس مي کني بايد اين کارو بکني 00:13:36.314 --> 00:13:38.225 پس انجامش بده 00:13:52.764 --> 00:13:54.903 داره چه کار مي کنه؟ 00:13:54.966 --> 00:13:56.945 ذرت هاشو مي کنه؟ 00:13:57.235 --> 00:13:58.338 چرا؟ 00:14:04.509 --> 00:14:08.149 تاي کاب" گفته : او بزرگترين بازيکن سمت چپ تاريخ بيسباله " 00:14:08.213 --> 00:14:12.661 گفته که : دستکش هاش جاييِ که توپ ها به آرامش مي رسن 00:14:12.918 --> 00:14:14.829 تونست ضربشو بزنه؟ - تونست ضربشو بزنه؟ - 00:14:14.886 --> 00:14:18.128 يه امتياز تاريخي ، 365 سومين رکورد کل تاريخ 00:14:18.190 --> 00:14:20.602 چرا بهش مي گفتن " جو پا پتي" ؟ 00:14:20.659 --> 00:14:22.194 تو يکي از اولين بازي هاش 00:14:22.260 --> 00:14:25.104 وقتي کفش ميخ دارش پاهاش رو اذيت کردن 00:14:25.163 --> 00:14:29.076 تو دور ششم درشون آورد و بدون کفش بازي کرد 00:14:29.134 --> 00:14:30.510 بازيکن ها به شوخي 00:14:30.569 --> 00:14:33.572 صداش زدن " جو پا پتي " و اين اسم روش موند 00:14:34.439 --> 00:14:36.009 داره مزرعشو خراب مي کنه 00:14:36.074 --> 00:14:37.553 احمق 00:14:37.609 --> 00:14:40.817 " بعد تو سال 1919 تيم " جوراب سفيد ها 00:14:40.879 --> 00:14:43.256 تو سوپرجام گاوبندي کرد 00:14:43.315 --> 00:14:44.657 گاوبندي يعني چي؟ 00:14:44.716 --> 00:14:46.889 يعني اونا از عمد باختن 00:14:46.952 --> 00:14:50.558 شرط بند ها بهشون پول دادن که اين کارو بکنن "همه به جز " جو پا پتي 00:14:51.590 --> 00:14:52.966 او پولشون رو گرفت 00:14:53.024 --> 00:14:56.801 ولي هيچ کس نتونست ثابت کنه که او حتي يه کار براي باختنشون انجام داد 00:14:58.430 --> 00:14:59.909 اگه مي خواست ببازن 00:14:59.965 --> 00:15:04.436 چه طوري مي توني ضربه اش رو توجيه کني ، 114 متر بدون هيچ خطايي 00:15:04.502 --> 00:15:05.639 نمي تونم 00:15:05.704 --> 00:15:08.411 بعدشم 12 ضربه ي فوق العاده ي ديگه 00:15:08.473 --> 00:15:10.646 بعد گفتن اون مي خواسته ببازن 00:15:10.709 --> 00:15:11.880 مسخره هست 00:15:12.644 --> 00:15:15.522 مدير مسابقات 8 تا از بازيکن ها رو بازنشسته کرد 00:15:15.580 --> 00:15:18.788 از جمله " جو جکسون پا پتي " رو 00:15:18.850 --> 00:15:20.954 يعني چي؟ 00:15:21.653 --> 00:15:24.759 يعني هيچ وقت ديگه نذاشتن بيسبال بازي کنه 00:15:27.525 --> 00:15:29.595 ...بابام مي گفت چند سال بعد او رو ديده 00:15:29.661 --> 00:15:33.734 که با يه اسم جعلي تو " کورولينا" بازي مي کرده 00:15:34.266 --> 00:15:37.611 مي گفت حدود 20 کيلو وزن زياد کرده بود و اون چابکي از تو پاهاش رفته بوده 00:15:37.669 --> 00:15:39.614 ولي هنوزم مي تونست ضربه بزنه 00:15:40.605 --> 00:15:43.915 بابام هميشه مي گفت هيچ کس نمي تونه مثل" جو " ضربه بزنه 00:15:45.510 --> 00:15:48.081 ...فکر کنم اين اولين باريه که لبخندت رو مي بينم 00:15:48.146 --> 00:15:50.455 وقتي از پدرت صحبت مي کني 00:15:54.886 --> 00:15:56.092 ...خوب 00:16:04.596 --> 00:16:07.702 عجب چيز بي ربطي هم ساختيم 00:16:11.536 --> 00:16:13.709 به خاطر همين ازش خوشم مياد 00:16:16.308 --> 00:16:18.151 من يه ديوونه نيستم؟ 00:16:20.879 --> 00:16:22.414 نه کاملاً 00:16:23.648 --> 00:16:25.991 "زمين بيسبال خوبي شده ، " ري 00:16:27.085 --> 00:16:29.064 قشنگ شده ، مگه نه؟ 00:16:29.120 --> 00:16:30.257 آره 00:16:52.510 --> 00:16:53.852 نشونه اي نديدي؟ 00:16:56.848 --> 00:16:59.521 يه اتفاقاتي داره اون بيرون ميفته 00:17:00.018 --> 00:17:01.519 مي تونم حسش کنم 00:17:21.606 --> 00:17:25.076 حالا براي اين ضربه زننده ي چپ دست تابستون بدبياري ها ادامه پيدا مي کنه 00:17:25.143 --> 00:17:27.213 اين چهارمين ضربه ي بدش تو اين دور بود 00:17:27.278 --> 00:17:30.315 بابايي ، چپ دست يعني چي؟ 00:17:32.917 --> 00:17:35.556 يعني کسي که با دست چپش کار ميکنه ، عزيزم 00:17:36.921 --> 00:17:38.593 چقدر بده؟ 00:17:39.124 --> 00:17:43.572 خوب ، به خاطر اين که زمين کمتري براي کشت ذرت داشتيم 00:17:43.628 --> 00:17:45.266 بايد بگم تقريباً 00:17:46.564 --> 00:17:48.703 ديگه چيزي براي خودمون نمونده 00:17:52.637 --> 00:17:55.640 "ما همه ي پس اندازمون رو خرج اون زمين کرديم ، " ري 00:17:56.007 --> 00:17:57.144 بابايي؟ 00:17:57.208 --> 00:17:58.880 "يه دقيقه صبر کن ، " کرين 00:18:03.381 --> 00:18:06.487 خوب ، چي مي گي؟ ديگه نمي تونيم اون زمينو نگه داريم؟ 00:18:09.254 --> 00:18:11.791 نگه داشتن زمين ، حفظ بقيه ي مزرعه رو سخت مي کنه 00:18:16.528 --> 00:18:17.529 بابايي 00:18:17.595 --> 00:18:18.835 "گفتم يه دقيقه صبرکن " کرين 00:18:20.031 --> 00:18:22.636 يه مرد تو زمينت وايساده 00:19:09.814 --> 00:19:13.193 مي رم قهوه درست کنم چرا نمي ري بيرون ؟ 00:21:11.603 --> 00:21:12.809 شرمنده 00:21:16.341 --> 00:21:18.343 کم کم گرم مي شم 00:21:49.274 --> 00:21:50.309 سلام 00:21:52.310 --> 00:21:53.789 " ري کنسلا " 00:21:55.680 --> 00:21:57.090 "جو جکسون " 00:22:25.276 --> 00:22:28.086 دوباره بازي کردن خوبه ، نه ؟ 00:22:35.320 --> 00:22:37.561 بيسبال بازي نکردن براي من 00:22:39.090 --> 00:22:41.763 مثل بي هوا زندگي کردنه 00:22:43.961 --> 00:22:45.235 ....شنيدم که يه پيرمرد از خواب بلند مي شه 00:22:45.296 --> 00:22:49.608 و بعد از 50 سال ، زانو هاشو که زيرخاک بودن رو مي خارونه 00:22:51.336 --> 00:22:52.837 داستان خودمه 00:22:54.439 --> 00:22:56.213 ...امشب از خواب بلند شدم 00:22:57.642 --> 00:23:00.554 و بوي زمين بيس بال رو فهميدم 00:23:01.346 --> 00:23:03.985 با خنکي چمن زير پاهام 00:23:06.784 --> 00:23:08.763 اون هيجان چمن 00:23:16.794 --> 00:23:18.295 گرم شدي؟ 00:23:19.797 --> 00:23:21.037 آره 00:23:22.734 --> 00:23:23.974 زياد نه 00:23:40.151 --> 00:23:41.630 يه توپ گير نمي خوايم؟ 00:23:41.686 --> 00:23:43.893 اگه نزديک زمين پرت کني ، نه 00:23:45.790 --> 00:23:46.961 درسته 00:23:59.470 --> 00:24:02.075 دارم براي " جو جکسون" توپ مي اندازم 00:24:11.215 --> 00:24:12.489 ضربه ي خوبي بود 00:24:27.632 --> 00:24:29.771 اگه مي توني اين يکي رو بزن 00:24:39.076 --> 00:24:41.283 تونستي بزني 00:24:42.213 --> 00:24:44.215 بندازش اينجا ، باشه؟ 00:24:45.416 --> 00:24:46.587 باشه 00:25:00.498 --> 00:25:02.944 درسته ، تخصصت تو ضربه هاي پايينه 00:25:03.000 --> 00:25:05.173 من عاشق اين بازي ام 00:25:07.839 --> 00:25:10.148 من به خاطر پول غذا هم بازي کرده ام 00:25:11.175 --> 00:25:12.619 ولي بازي بود 00:25:13.377 --> 00:25:15.618 صداها ، بوها 00:25:17.482 --> 00:25:21.930 تا حالا يه توپ يا يه دستکش رو بو کردي ؟ 00:25:23.120 --> 00:25:24.223 آره 00:25:24.755 --> 00:25:28.464 عاشق مسافرت با قطار از اين شهر به اون شهر بودم 00:25:30.194 --> 00:25:31.536 هتل ها 00:25:32.930 --> 00:25:36.468 خلط دان هاي فلزي توي لابي تخت هاي فلزي تو اتاق ها 00:25:41.038 --> 00:25:42.676 همه جا شلوغ بود 00:25:44.542 --> 00:25:47.921 وقتي توپ خيلي پايين زده مي شد رو نوک پاهاشون مي ايستادن 00:25:51.816 --> 00:25:53.295 پرتاب ها 00:25:55.553 --> 00:25:57.396 به خاطر هيچ و پوچ بازي مي کردم 00:26:04.996 --> 00:26:06.531 اين خانواده ي منه 00:26:10.001 --> 00:26:11.810 چراغ ها براي چيه؟ 00:26:11.869 --> 00:26:14.440 همه ي استاديوم ها الان ديگه دارن 00:26:15.406 --> 00:26:17.112 "حتي زمين " ريگلي 00:26:17.174 --> 00:26:19.176 سخت مي شه توپ رو ببيني 00:26:19.243 --> 00:26:22.815 مالک ها ديدن که مردم شب ها بيشتر مي تونن بيان براي بازي ها 00:26:23.314 --> 00:26:24.554 مالک ها 00:26:38.429 --> 00:26:42.536 آقاي جکسون ، اين همسرم " اني"ه و اينم " دخترم " کرين 00:26:42.600 --> 00:26:44.670 سلام خانم سلام 00:26:45.870 --> 00:26:47.974 تو يه روح هستي؟ 00:26:48.039 --> 00:26:49.210 "کرين " 00:26:50.207 --> 00:26:51.413 شوخي مي کنه 00:26:51.475 --> 00:26:52.715 عيبي نداره 00:26:53.911 --> 00:26:56.015 تو چه فکري مي کني؟ 00:26:56.080 --> 00:26:57.752 براي من که واقعي هستي 00:26:58.215 --> 00:27:00.092 پس به نظرم واقعي هستم 00:27:00.685 --> 00:27:02.926 دوست داريد بيايد داخل؟ 00:27:04.188 --> 00:27:06.327 ممنون ، فکر نکنم بتونم 00:27:15.232 --> 00:27:17.143 مي تونم بازم برگردم؟ 00:27:18.002 --> 00:27:21.244 البته ، اينجا رو براي تو ساختم 00:27:25.710 --> 00:27:27.814 کساي ديگه اي هم هستن 00:27:29.413 --> 00:27:33.122 ما هشت تا بوديم ، اين براشون واقعاً مهمه 00:27:33.351 --> 00:27:37.492 بله ، هروقت دوست داشتن خوش اومدن 00:27:47.632 --> 00:27:50.840 هي ، اينجا بهشته؟ 00:27:51.869 --> 00:27:52.904 نه 00:27:55.272 --> 00:27:56.614 اينجا " آيوا" هست 00:28:03.581 --> 00:28:05.390 کجا مي ره؟ 00:28:05.449 --> 00:28:06.655 نمي دونم 00:28:19.397 --> 00:28:21.399 اين زمين رو نگه مي داريم 00:28:22.400 --> 00:28:25.073 بايد هم اين کارو بکنيم 00:28:25.736 --> 00:28:28.148 مزرعتو کم کم از دست مي دي ، رفيق 00:28:28.205 --> 00:28:30.651 چه جوري مي شه همچين چيز بزرگي رو از دست داد؟ 00:28:30.708 --> 00:28:34.246 يه بار هم خونه رو ازدست داد - ،ولي اين بار فرق مي کنه ، خودت که مي دوني - مگه نه ؟ مگه نه؟ 00:28:34.745 --> 00:28:37.157 "ري" گوش کن ، " ري" ..." ري " 00:28:37.214 --> 00:28:40.285 اون زمين مسخره ي بيسبال ورشکستت مي کنه 00:28:40.351 --> 00:28:44.299 و اگه نتوني قسط هاتو بدي همه چي رو از دست مي دي 00:28:44.355 --> 00:28:47.461 والدينم يه قيمت خوب پيشنهاد مي کنن ...تو هم مي توني بري سراغ 00:28:47.525 --> 00:28:49.698 "ممنون " مارک واقعاً ممنون ، ولي نه 00:28:49.760 --> 00:28:50.829 نه 00:28:51.328 --> 00:28:53.808 آخه چي تو رو اينجا نگه داشته؟ 00:28:53.864 --> 00:28:55.741 هيچ وقت از " آيوا" خوشت نمي اومد 00:28:55.800 --> 00:28:57.244 درست نيست 00:28:57.301 --> 00:29:00.475 تو هيچي در مورد مزرعه داري نمي دوني 00:29:00.538 --> 00:29:04.144 من خيلي چيز ها مي دونم بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني 00:29:04.208 --> 00:29:07.518 خوب ، وجين کردن چه طوريه؟ 00:29:08.446 --> 00:29:09.947 وجين ديگه چيه؟ 00:29:12.183 --> 00:29:14.925 بي خيال ، جالب بود وجين چيه؟ 00:29:15.753 --> 00:29:18.062 بابايي ، بازي داره شروع مي شه 00:29:18.723 --> 00:29:23.468 ببخشيد 00:29:28.265 --> 00:29:30.267 اني" ، کلاً قاطي کرده " 00:29:30.334 --> 00:29:34.009 من دارم سعي مي کنم از اين ماجرا بکشمش بيرون بعد او مي ره تلويزيون نگاه کنه 00:29:34.071 --> 00:29:36.175 قبلاً ها عادي تر بود - آره - 00:30:12.243 --> 00:30:13.414 "باک " 00:30:13.544 --> 00:30:14.886 وايسا 00:30:15.946 --> 00:30:17.322 خيلي خوب 00:30:21.952 --> 00:30:23.795 برو ، برو ، برو 00:30:24.922 --> 00:30:26.731 خيلي خوب ، تو خونه ي اصلي 00:30:28.392 --> 00:30:30.030 حواست به پاهاي " جو" باشه 00:30:30.528 --> 00:30:34.976 يه بازيکن خوب مي دونه که قراره چه پرتابي انجام بشه 00:30:35.032 --> 00:30:38.877 از زاويه چوب بيسبال مي تونه بفهمه که توپ قراره کدوم طرفي بره 00:30:41.872 --> 00:30:43.146 متظاهر 00:30:43.374 --> 00:30:45.046 "آويزه ي گوشت کن ، " گنديل 00:30:45.109 --> 00:30:50.081 اگه تو مي توني مثل اون بازي مقابل " ديترويت" بدوي بدون منم 20 بازيه که بردم 00:30:50.714 --> 00:30:53.592 ، محض رضاي خدا " اين جريان مال 68 سال قبله ، " سيکيتو 00:30:53.651 --> 00:30:55.027 مي توني بي خيالش بشي؟ 00:30:55.085 --> 00:30:59.089 هي ، شما بچه ها مي خوايد بازي کنيد يا نه؟ 00:30:59.690 --> 00:31:01.169 گنده بک 00:31:01.225 --> 00:31:03.102 حداقل من گنده هستم 00:31:03.160 --> 00:31:05.401 و فقط هم گنده هستي 00:31:05.462 --> 00:31:07.771 زود باش ، عوضي ، توپ رو بنداز 00:31:07.832 --> 00:31:10.107 ويور" ، مؤدب باش " 00:31:14.305 --> 00:31:15.442 ببخشيد ، کوچولو 00:31:15.506 --> 00:31:17.679 عيبي نداره ، مهم نيست 00:31:18.075 --> 00:31:19.884 "ممنون " کرين 00:31:19.944 --> 00:31:21.718 هي ، هي ، هي 00:31:33.691 --> 00:31:37.297 ري" ؟ مامان و بچه ها دارن مي رن " 00:31:37.361 --> 00:31:38.464 باشه 00:31:39.697 --> 00:31:42.074 خوب ، چيز بود...خوب 00:31:42.132 --> 00:31:43.804 ممنون که اومديد 00:31:45.636 --> 00:31:48.446 "در مورد چيزي که گفتم فکر کن" ري فقط مي خوام کمک کنم 00:31:48.505 --> 00:31:49.984 مي دونم 00:31:50.040 --> 00:31:52.747 فکر کردم رفتيد بازي نگاه کنيد 00:31:53.143 --> 00:31:56.249 بازي واقعي نيست بيشتر تمرينه 00:32:00.751 --> 00:32:04.323 ، آخه فقط هشت تا هستن نمي تونن يه بازي واقعي راه بندازن 00:32:07.291 --> 00:32:08.792 هشت تا چي؟ 00:32:10.227 --> 00:32:11.330 اونا 00:32:14.598 --> 00:32:16.407 کيا؟ - اونا ديگه - 00:32:17.001 --> 00:32:18.741 نمي بينيشون؟ 00:32:19.103 --> 00:32:21.378 کرين" عزيزم ، تو چي مي بيني؟ " 00:32:21.438 --> 00:32:22.780 بازيکنان بيسبال 00:32:24.041 --> 00:32:25.781 بازيکنان بيسبال؟ 00:32:27.978 --> 00:32:30.253 تو همين الان بازيکنان بيسبال رو مي بيني؟ 00:32:30.314 --> 00:32:31.656 البته که مي بينم 00:32:33.984 --> 00:32:37.192 چيه ؟ واقعاً نمي بينيشون؟ 00:32:37.254 --> 00:32:41.429 دست انداختن آدما اصلاً کار خوبي نيست 00:32:42.126 --> 00:32:45.971 مامان يه لحظه صبر کن صبر کن مامان 00:32:46.030 --> 00:32:48.840 دي" .." دي" صبرکن " اون آدم ها رو نمي بيني؟ 00:32:48.899 --> 00:32:50.776 "اصلاً خنده دار نيست ، " اني 00:33:04.915 --> 00:33:06.553 نتونستن ببيننشون 00:33:07.918 --> 00:33:10.022 واقعاً جالبه 00:33:13.891 --> 00:33:15.870 هي " ري" نگاه کن 00:33:15.926 --> 00:33:19.566 بعد از 68 سال هنوزم مثل دستکش اندازمه 00:33:20.264 --> 00:33:22.471 خوب تونستي بدنتو رو فرم نگه داري 00:33:23.534 --> 00:33:25.638 بذار ببينم ، من سال 71 مردم 00:33:25.703 --> 00:33:29.275 يعني 18 ساله که سيگار نکشيدم 00:33:29.974 --> 00:33:31.180 تو که سيگار نمي کشي ، مگه نه؟ 00:33:31.241 --> 00:33:32.276 نه 00:33:32.343 --> 00:33:35.619 کرين ، " ري" ، شام حاضره " 00:33:36.847 --> 00:33:39.384 ري" شام" ري" بيا شام بخوره " 00:33:39.750 --> 00:33:41.490 خيلي خوب ، خيلي خوب 00:33:41.552 --> 00:33:43.895 زود باشين ، بريم سراغ حموم 00:33:43.954 --> 00:33:45.455 بعداً مي بينمت 00:33:50.594 --> 00:33:52.095 مي بينمتون بچه ها 00:33:58.702 --> 00:34:01.944 واي بگير منو 00:34:02.473 --> 00:34:04.577 بسه ديگه ديوونه 00:34:05.876 --> 00:34:07.480 خيلي باحاله 00:34:12.716 --> 00:34:15.219 * رنجشو بر طرف کن * 00:34:15.285 --> 00:34:16.388 چي ؟ 00:34:18.022 --> 00:34:21.492 ببخشيد متوجه نشدم ، چي گفتيد؟ 00:34:21.558 --> 00:34:23.935 * رنجشو بر طرف کن * 00:34:24.695 --> 00:34:27.072 رنجشو برطرف کن ، چيه آخه 00:34:27.131 --> 00:34:30.441 آخه يعني چي رنجشو برطرف کن 00:34:30.501 --> 00:34:34.176 چه رنجي ؟ ببخشيد رنج کيو؟ 00:34:40.611 --> 00:34:45.126 خيلي ممنون 00:34:52.623 --> 00:34:55.899 زود باش عزيزم ، يه آب بزن به دست و صورتت بعد از شام بايد بريم جلسه اوليا و مربيان 00:34:55.959 --> 00:34:59.269 بازم صحبت در مورد کتاب هاي ممنوعه کتابهاي وحشتناک 00:34:59.329 --> 00:35:02.867 "مثل " جادوگر شهر اُز "خاطرات آن فرانک " 00:35:02.933 --> 00:35:04.309 چه بلايي سرت اومده؟ 00:35:04.368 --> 00:35:05.744 بازم صدا رو شنيدم 00:35:05.869 --> 00:35:09.782 اين بار که قرار نيست يه زمين فوتبال بسازي؟ 00:35:09.840 --> 00:35:11.979 گفت : رنجشو برطرف کن 00:35:12.042 --> 00:35:13.680 رنج کيو برطرف کني ؟ 00:35:13.744 --> 00:35:15.723 منم پرسيدم ولي جواب نداد 00:35:15.779 --> 00:35:16.916 رنج " جو پا پتي " رو ؟ 00:35:16.980 --> 00:35:18.220 فکر نمي کنم 00:35:19.249 --> 00:35:20.819 يکي ديگه از بازيکنان رو؟ 00:35:20.884 --> 00:35:21.987 نه فکر نمي کنم 00:35:22.052 --> 00:35:26.659 اون يه صداي ناشناخته ست و ديگه داره اعصابمو خورد مي کنه 00:35:29.193 --> 00:35:31.935 يه روز خوب داشتم يه روز عالي 00:35:32.596 --> 00:35:33.972 سيب زميني سرخ کرده مي خوري؟ 00:35:39.369 --> 00:35:42.816 ...من مي گم کتاب زشت و کثيفي مثل اين 00:35:42.873 --> 00:35:45.376 هيچ جايي تو مدرسه ي ما نداره 00:35:49.780 --> 00:35:52.419 فاشيست ، خيلي دوست دارم رنج اونو برطرف کنم 00:35:52.483 --> 00:35:54.895 خانم کيسينيک ، خانم کيسينيک 00:35:54.952 --> 00:35:57.955 واقعاً خيلي سخته که به کتاب تو دستتون بگيم کثيف 00:35:58.021 --> 00:36:02.469 از نظر خيلي از منتقد هاي بزرگ، اين يه کتاب فوق العاده در مورد دهه ي شصته 00:36:02.526 --> 00:36:03.970 يه هرزه نگاريه 00:36:04.027 --> 00:36:07.064 نه ، نه ، ديوان عالي کشور ميگه نيست 00:36:07.131 --> 00:36:10.202 ..."و نويسنده اش آقاي " من - يه مريضه - 00:36:10.267 --> 00:36:12.872 ترنس من" برنده ي جايزه ي پوليتزِره " 00:36:12.936 --> 00:36:16.440 و بزرگترين هجو نويس زمان خودش نام برده مي شه 00:36:16.507 --> 00:36:18.611 او يه منحرفه 00:36:18.675 --> 00:36:20.677 و شايدم يه کمونيست 00:36:21.044 --> 00:36:23.080 اين آدما از کدوم سياره اومدن؟ 00:36:23.147 --> 00:36:27.117 آقاي " هريس" ، اين به اصطلاح رمان نوشته ي " ترنس من " 00:36:27.184 --> 00:36:30.187 مروج بي بند و باري ، بي خدايي 00:36:30.254 --> 00:36:32.791 ترکيب نژاد 00:36:32.856 --> 00:36:36.269 و بي احترامي به افسرهاي عالي رتبه ي کشور آمريکا هست 00:36:38.529 --> 00:36:42.340 به همين دليل هيئت امناي عاقل بسياري از مدارس در سراسر کشور 00:36:42.399 --> 00:36:45.675 اين آ..ش...غ...ا..ل رو ممنوع کردن 00:36:45.736 --> 00:36:47.772 اونم از سال 1969 00:36:50.140 --> 00:36:51.619 ترنس من" ؟ " 00:36:56.013 --> 00:37:00.325 مي دونيد چرا " من" ديگه کتابي ننوشته؟ به خاطر اينکه خودارضايي مي کرد 00:37:02.953 --> 00:37:04.591 ببخشيد ، خانم 00:37:05.789 --> 00:37:07.131 ببخشيد 00:37:09.259 --> 00:37:12.797 ترنس من" يه صداي گرم و نويد بخش " 00:37:12.863 --> 00:37:15.206 در دوران ديوونگي هاي بزرگ بود 00:37:16.567 --> 00:37:19.707 او يادمون داد که عشق بورزيم نه جنگ 00:37:20.704 --> 00:37:23.013 : وقتي که بقيه داشتن داد مي زدن آتيش بزن ، عزيزم ، بسوزون 00:37:23.073 --> 00:37:27.021 او در مورد عشق و صلح و همدردي صحبت مي کرد 00:37:27.077 --> 00:37:31.582 من به کتاب هاش احترام مي ذاشتم و عميقاً آرزو داشتم که بازم کار مي کرد 00:37:32.282 --> 00:37:36.389 شايد اگه شما هم يه ذره از دهه ي شصت رو تجربه کرده بوديد 00:37:37.521 --> 00:37:39.933 همين احساس من رو داشتين 00:37:41.558 --> 00:37:44.334 منم دهه ي شصت رو تجربه کردم 00:37:45.128 --> 00:37:49.371 نه ، تو دوبار دهه ي پنجاه رو گذروندي و بعد يه باره به دهه ي هفتاد منتقل شدي 00:37:49.433 --> 00:37:51.139 اني" ببين " 00:37:51.201 --> 00:37:56.047 جدي؟ شوهر تو که ذرت هاشو نابود کرده تا يه زمين بيسبال بسازه 00:37:57.174 --> 00:38:01.019 اينم از جواب دادن منطقي اش 00:38:01.078 --> 00:38:02.579 دَل و ديوونه ها 00:38:04.047 --> 00:38:07.255 "اني " - مشکلي نيست عزيزم ، من خوبم - 00:38:08.318 --> 00:38:12.197 حداقل او کتاب ها رو آتيش نمي زنه ، ماده گاو فاشيست 00:38:15.025 --> 00:38:19.132 حداقل من با احمق ترين آدم تو ايالت ازدواج نکردم 00:38:19.196 --> 00:38:22.575 خودت خواستي احمق دوست داري بريم بيرون؟ 00:38:22.633 --> 00:38:24.237 باشه 00:38:24.301 --> 00:38:25.871 "اني " 00:38:26.336 --> 00:38:29.009 باشه عزيزم يه فکر بهتر دارم 00:38:29.072 --> 00:38:33.315 بياين رأي بگيريم کي طرف " اوا براون" ه؟ 00:38:33.377 --> 00:38:35.880 کي مي خواد کتاب هارو آتيش بزنه؟ 00:38:35.946 --> 00:38:40.724 کي مي خواد روي قانون اساسي آمريکا پا بزاره؟ کسي هست؟ 00:38:47.157 --> 00:38:50.467 خيلي خوب ، حالا کي طرفدارآزادي اجتماعيه؟ 00:38:50.527 --> 00:38:53.735 کي فکر مي کنه آزادي نيازشه؟ 00:38:54.898 --> 00:38:57.901 زود باشين ، زود باشين بزارين دست هاتون رو ببينم 00:39:01.405 --> 00:39:04.215 ...کي فکر مي کنه بايد جلوي سانسوري وايستاد 00:39:04.274 --> 00:39:06.913 که " استالين" هم اعمال مي کرد 00:39:21.024 --> 00:39:25.802 اين درستشه ، دوستت دارم آمريکا بهت افتخار مي کنم ، جدي مي گم 00:39:25.862 --> 00:39:27.864 بايد بريم - بايد بريم - 00:39:27.931 --> 00:39:29.501 عاليه 00:39:30.334 --> 00:39:32.541 فهميدم فهميدم 00:39:34.271 --> 00:39:36.114 عالي بود مگه نه؟ - فهميدم - 00:39:36.173 --> 00:39:39.085 دوباره همون حس و حال دهه ي شصت رو دارم - همين الان متوجه شدم - 00:39:39.142 --> 00:39:41.144 بيا بيرون ، عوضي فاشيست 00:39:41.211 --> 00:39:43.213 فهميدم رنج کيو بايد برطرف کنم 00:39:43.280 --> 00:39:45.657 چي؟ - فهميدم رنج کيو بايد برطرف کنم - 00:39:45.716 --> 00:39:48.924 همين الان جلوي انتشار نيوفاشيسم رو تو آمريکا گرفتم 00:39:48.985 --> 00:39:51.089 "ترنس من " - اون چي؟ - 00:39:51.154 --> 00:39:53.531 رنج اونو - از کجا فهميدي؟ - 00:39:53.590 --> 00:39:57.060 در مورد ساخت زمين بيسبال درست مي گفتم ، مگه نه؟ 00:39:57.127 --> 00:39:58.799 خوب ، اون چه رنجي داره؟ - نمي دونم - 00:39:58.862 --> 00:40:00.739 قراره چه جوري رنجشو برطرف کني؟ - نمي دونم - 00:40:00.797 --> 00:40:02.776 "خوب " ري 00:40:02.833 --> 00:40:05.870 ببين ، او نويسنده ي مورد علاقه ي منم هست 00:40:05.936 --> 00:40:09.406 ولي " ترنس من" چه ربطي به بيسبال داره؟ 00:40:16.089 --> 00:40:18.089 حالا که به " ترنس من " احتياج داريم کجاست ؟ 00:40:26.808 --> 00:40:28.978 پنج نفر در اعتصابات دانشگاه نيويورک بازداشت شدن 00:40:32.580 --> 00:40:34.580 بيست شايعه در مورد بزرگترين نويسنده ي زنده ي آمريکا 00:40:36.733 --> 00:40:38.974 اني" ، فوق العاده هست ، تو اوايل دهه ي هفتاد " 00:40:39.035 --> 00:40:41.606 من" متوجه شد که مردم يا خيلي افراطي شدن " 00:40:41.671 --> 00:40:43.480 يا خيلي بي تفاوت نسبت به گوش دادن 00:40:43.540 --> 00:40:46.543 پس ديگه نوشتن کتاب رو گذاشت کنار 00:40:46.610 --> 00:40:49.590 و شروع کرد به نوشتن شعر در مورد نهنگ ها 00:40:49.646 --> 00:40:53.093 و بعد رفت دور و بر کامپيوتر 00:40:53.150 --> 00:40:54.856 مي دوني چي کار کرد؟ 00:40:54.918 --> 00:40:57.364 يه برنامه براي رفتارهاي محاوره اي بچه ها نوشت 00:40:57.421 --> 00:41:01.061 به بچه ها آموزش مي دادن که چه جوري مشکلاتشون رو با آرامش حل کنن 00:41:01.792 --> 00:41:03.635 چه آدم فوق العاده اي 00:41:03.693 --> 00:41:05.536 چه ربطي به بيسبال داره؟ 00:41:05.595 --> 00:41:07.699 تو مجله ي " جت " چاپ ماه آوريل سال 1962 00:41:07.764 --> 00:41:10.870 : يه داستان هست به اسم اين يه بادبادک نيست 00:41:10.934 --> 00:41:12.708 بهترين کارش نيست 00:41:12.769 --> 00:41:16.079 ...ولي اسم قهرمان داستان 00:41:16.139 --> 00:41:18.516 جان کنسلا" ه " پدر من 00:41:18.575 --> 00:41:19.678 عجب 00:41:19.743 --> 00:41:21.449 منظورت چيه عجب؟ 00:41:21.511 --> 00:41:25.584 يعني تعجب کردم ولي چه ربطي به بيسبال داره؟ 00:41:25.649 --> 00:41:26.991 تو رانندگي کن 00:41:32.289 --> 00:41:35.429 خيلي خوب ، آخرين مصاحبه اي که کرده تو سال 1973 بوده 00:41:35.492 --> 00:41:36.766 حدس بزن در مورد چيه 00:41:36.827 --> 00:41:38.397 يه جور تيم ورزشي 00:41:38.462 --> 00:41:41.568 من" طرفدار بيسبال بوده " : گوش کن 00:41:41.631 --> 00:41:45.374 يکي از رؤياهاي هميشگيم اين بوده که تو زمين" بت" بازي کنم 00:41:45.435 --> 00:41:47.847 با " تيم رابينسون" و " تيمش " بروکلين داجر 00:41:47.904 --> 00:41:50.475 ولي هيچ وقت اين اتفاق رخ نداد داجرها" از بروکلين رفتن " 00:41:50.540 --> 00:41:55.011 زمين " بت" هم نابود شده ولي من هنوزم اين آرزو رو دارم 00:41:55.345 --> 00:41:56.755 ناراحت کننده هست 00:41:59.182 --> 00:42:02.253 مردي اينو گفته که بزرگترين نويسنده ي نسل خودش بوده 00:42:03.019 --> 00:42:06.728 او پرچم دار حقوق مدني و جنبش هاي ضد جنگ بوده 00:42:06.790 --> 00:42:08.860 عکسش رو جلد هفته نامه ي " نيوزويک" رفته 00:42:08.925 --> 00:42:12.929 همه رو مي شناخته ، همه کاري کرده به شکل دهي زمان خودش کمک کرده 00:42:12.996 --> 00:42:15.237 يه مدت هم با " بيتلزها" بوده 00:42:15.298 --> 00:42:18.301 ولي کافي نبوده، چيزي که کم داشته بيسبال بوده 00:42:18.368 --> 00:42:19.972 خداي من - چي شده؟ - 00:42:20.036 --> 00:42:23.176 تو بچگي يه چوب بيسبال به اسم " غنچه ي گل رز " داشته 00:42:23.240 --> 00:42:25.344 بدش به من - ببخشيد - 00:42:25.408 --> 00:42:28.946 و از سال 1958 ديگه تو هيچ تيم بيسبالي نبوده 00:42:29.646 --> 00:42:33.423 پس طبق دستور ، بايد رنجشو با آوردنش تو يه تيم بيسبال برطرف کني 00:42:33.483 --> 00:42:34.552 بله 00:42:35.952 --> 00:42:38.728 ري" اين از ساختن زمين بيسبال هم احمقانه تره " 00:42:38.788 --> 00:42:40.028 نه ، نه ، نيست 00:42:40.090 --> 00:42:44.094 اينم عجيبه ، ولي ساختن زمين بيسبال 10 بار عجيب تر بود 00:42:44.160 --> 00:42:46.902 اين يکيو ديگه نمي ذارم 00:42:46.963 --> 00:42:50.308 چون اينجا از نظر مالي تو مضيقه هستيم 00:42:50.367 --> 00:42:53.712 نمي توني همين جوري ول کني بري " بوستون" اونم وقتي که داريم تو " آيوا" ورشکسته مي شيم 00:42:53.770 --> 00:42:56.045 ميدونم که براي هردومون يه منطقه ي ناشناخته هست 00:42:56.106 --> 00:42:58.711 ولي ما داريم به نداي قلبمون گوش مي ديم 00:42:58.775 --> 00:43:02.848 و وقتي داريم به نداي قلبمون گوش مي ديم ديگه نبايد به اين جزئيات بي اهميت توجه کنيم 00:43:02.913 --> 00:43:07.384 باشه ، ولي چرا تو بايد بري؟ چرا صدا نمي تونه کس ديگه اي رو بفرسته 00:43:07.450 --> 00:43:10.487 شرلي مک لين" چي؟ " سرش خيلي شلوغه؟ 00:43:10.554 --> 00:43:12.590 اين جريان چه ربطي به تو داره؟ 00:43:12.656 --> 00:43:14.863 منم همينو مي خوام بفهمم 00:43:14.925 --> 00:43:19.066 ري" ، ما کلي قسط عقب مونده داريم " و همه ي پس اندازمون هم داره صرف اين مزرعه مي شه 00:43:19.129 --> 00:43:20.630 داريم مزرعه رو از دست مي ديم 00:43:20.697 --> 00:43:24.337 تو مسافرخونه نمي مونم ، تو ماشين مي خوابم حتي غذا رو هم گدايي مي کنم 00:43:24.401 --> 00:43:26.676 نه ، نه ، ديگه خيلي زياده رويه 00:43:29.072 --> 00:43:33.145 ببين ، متوجه ام که نياز داري به خودت و به دنيا ثابت کني 00:43:33.209 --> 00:43:35.655 که شبيه پدرت نيستي ولي انجامش دادي 00:43:35.712 --> 00:43:39.057 به يه صدا اعتماد کردي و اين کارو کردي کافي نيست؟ 00:43:39.115 --> 00:43:42.687 فقط اين نيست ، مي دونم که با عقل جور در نمياد 00:43:42.752 --> 00:43:45.095 ولي دليل ديگه اي هم هست که بايد انجامش بدم 00:43:45.155 --> 00:43:48.431 احساسي دارم که از هر حسي که تا حالا تو زندگيم داشتم قوي تره 00:43:48.491 --> 00:43:49.526 دليلي هست 00:43:49.593 --> 00:43:52.232 چيه ؟ دليلت رو بهم بگو؟ 00:43:52.295 --> 00:43:54.069 تو حين بازي يه اتفاقي ميفته 00:43:54.130 --> 00:43:56.507 يه چيزي تو زمين " فن وي" هست 00:43:56.566 --> 00:43:59.842 بايد برم پيش " ترنس من" تا بفهمم چيه 00:44:00.937 --> 00:44:04.907 فن وي" همونيه که سمت چپش يه ديوار سبز رنگه؟ " 00:44:05.508 --> 00:44:07.009 آره 00:44:08.478 --> 00:44:12.084 ديشب خواب ديدم که با " ترنس من" تو " فن وي" نشستيد 00:44:12.916 --> 00:44:15.589 کنار خونه ي اول بودم؟ - آره - 00:44:15.652 --> 00:44:17.495 وسط راهروها ؟ 00:44:17.554 --> 00:44:20.261 بله ، يه هات داگ مي خوردي - يه هات داگ مي خوردم - 00:44:20.323 --> 00:44:22.234 منم همين خواب رو ديدم 00:44:22.292 --> 00:44:23.463 وسايلت رو جمع مي کنم 00:44:50.553 --> 00:44:52.054 ...سلام ، من 00:44:52.122 --> 00:44:53.965 سلام ، من " ري کنسلا" هستم 00:44:54.024 --> 00:44:55.662 سلام ، نه 00:44:55.725 --> 00:44:57.067 سلام 00:44:57.127 --> 00:45:00.540 ، سلام ، من " ري کنسلا" هستم ، باعث افتخاره که بالاخره ...تونستم شما 00:45:00.597 --> 00:45:03.634 سلام ، من " ري کنسلا" هستم ...يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص شما 00:45:03.700 --> 00:45:07.205 سلام 00:45:08.038 --> 00:45:10.108 "حالتون چه طوره ؟ آقاي " من 00:45:10.173 --> 00:45:12.516 ...بايد شما رو ببرم تو يه زمين بيس 00:45:13.543 --> 00:45:16.751 خيلي خوب ، احمق ، دستاتو بگير بالا و سوار ماشين بشو 00:45:17.547 --> 00:45:19.924 خوبه ، خوبه 00:45:21.418 --> 00:45:23.955 اين طرف ها زندگي مي کنه ، مي شناسيدش؟ 00:45:25.188 --> 00:45:28.464 يه سياه پوست قد بلنده من يکي از دوست هاش هستم 00:45:28.925 --> 00:45:33.168 اگه خيلي باهات رفيق بود خودش آدرسشو بهت مي داد 00:45:36.099 --> 00:45:38.636 نکته ي جالبي بود ، ممنون 00:45:40.470 --> 00:45:43.974 نمي دونم کجا زندگي مي کنه دست از سرم بردار 00:45:44.040 --> 00:45:46.486 من هيچي بهت نمي گم 00:45:46.543 --> 00:45:48.955 عجب کنه اي ، برو ديگه 00:45:53.216 --> 00:45:55.355 دو تا مجتمع پايين تر ، دست راستت 00:45:55.418 --> 00:45:58.990 اولين مغازه اي که مرغ تو ويترينش آويزون نيست 00:45:59.055 --> 00:46:00.431 بدون مرغ 00:46:45.668 --> 00:46:47.477 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:46:50.807 --> 00:46:53.287 قربان ، من " ري کنسلا" هستم 00:47:12.529 --> 00:47:14.099 مگه نمي فهمي؟ 00:47:14.164 --> 00:47:16.041 اگه فقط يه دقيقه به من وقت بدين 00:47:16.099 --> 00:47:19.205 ببين ، من نميتونم اسرار زندگي رو بهت بگم 00:47:19.269 --> 00:47:21.214 و هيچ جوابي برات ندارم 00:47:21.871 --> 00:47:25.318 هيچ مصاحبه اي نمي کنم و ديگه هم آدم معروفي به حساب نميام 00:47:25.375 --> 00:47:28.219 فقط مي خوام تنها باشم پس برو رد کارت 00:47:29.179 --> 00:47:30.988 صبر کنيد ، صبر کنيد 00:47:31.881 --> 00:47:34.088 ببين ، من 2500 کيلومتر براي ديدن شما اومدم 00:47:34.150 --> 00:47:37.563 با قبول خطر از دست دادن خونه ام و تنها گذاشتن همسرم 00:47:38.021 --> 00:47:40.364 فقط يه دقيقه از وقتتون رو مي خوام 00:47:41.457 --> 00:47:42.628 خواهش مي کنم 00:47:46.496 --> 00:47:47.872 يه دقيقه 00:47:57.173 --> 00:48:00.085 خيلي خوب ، متوجه ام که خلوت خودتون رو دوست دارين 00:48:01.077 --> 00:48:04.422 ولي اگه مسأله ي مهمي نبود هيچ وقت مزاحمتون نمي شدم 00:48:04.480 --> 00:48:08.359 ديگه تو هيچ جنبشي شرکت نمي کنم 00:48:08.718 --> 00:48:10.492 مسأله ي جنبش نيست 00:48:10.553 --> 00:48:12.760 به پول يا به تأييد تون احتياجي ندارم 00:48:12.822 --> 00:48:14.357 حالم بهتر شد 00:48:14.591 --> 00:48:15.797 شما يه موقع نوشتيد 00:48:15.859 --> 00:48:19.829 زماني مياد که کل قدرت کائنات تو يه نقطه جمع مي شه 00:48:19.896 --> 00:48:22.535 و کائنات درهاي خودشو براي چند ثانيه باز مي کنه 00:48:22.599 --> 00:48:24.601 تا بهتون نشون بده چه چيزهايي ممکنه 00:48:25.335 --> 00:48:26.745 که اين طور 00:48:27.770 --> 00:48:28.771 چي؟ 00:48:28.838 --> 00:48:30.442 از دهه ي شصت اومدي 00:48:30.506 --> 00:48:32.485 ...خوب ، راستش آره 00:48:33.142 --> 00:48:34.382 برو بيرون 00:48:34.444 --> 00:48:36.082 برگرد به همون سال ها 00:48:36.145 --> 00:48:39.990 اينجا تو اين زمان هيچ جايي براي تو نيست هر چه زودتر برگرد به همون زمان 00:48:42.952 --> 00:48:45.329 عوض شدي ، مي دونستي؟ 00:48:45.655 --> 00:48:47.498 بله ، فکر کنم شدم 00:48:47.557 --> 00:48:52.005 اين چه طوره؟ عشق ، صلح ، حماقت حالا گورتو گم کن برو 00:49:35.705 --> 00:49:38.913 ديگه داري اعصابمو خورد مي کني 00:49:38.975 --> 00:49:40.476 سر جات وايسا 00:49:41.110 --> 00:49:42.953 اميدوار بودم مجبور نشم همچين کاري بکنم 00:49:43.012 --> 00:49:44.957 اين ديگه چيه؟ 00:49:45.014 --> 00:49:46.584 خوب معلومه يه اسلحه هست ، فکر کردي چيه؟ 00:49:46.649 --> 00:49:47.855 انگشتته 00:49:47.917 --> 00:49:49.293 نخير ، يه اسلحه هست 00:49:49.352 --> 00:49:50.762 بذار ببينمش 00:49:50.820 --> 00:49:53.163 دوست ندارم اسلحه مو نشونت بدم 00:49:53.222 --> 00:49:57.465 نمي خوام بهت آسيب بزنم ..فقط ازت مي خوام باهام بياي 00:49:58.328 --> 00:49:59.772 داري چي کار مي کني؟ 00:49:59.829 --> 00:50:02.468 اونقدر مي زنمت که بري بيرون 00:50:02.532 --> 00:50:04.875 هي ، صبر کن ، نمي توني اين کارو بکني 00:50:04.934 --> 00:50:07.971 اين جا قانوني وجود داره؟ نخير هيچ قانوني وجود نداره 00:50:09.238 --> 00:50:10.910 تو يه صلح طلبي 00:50:16.212 --> 00:50:17.656 لعنتي 00:50:17.714 --> 00:50:20.251 متشکرم ، متشکرم 00:50:21.417 --> 00:50:24.591 جريان چيه؟ مي خواي منو بدزدي؟ که چي بشه؟ 00:50:25.688 --> 00:50:27.132 ...من 00:50:29.125 --> 00:50:31.969 اميدوار بودم بتونم قانعتون کنم با من بياييد 00:50:32.028 --> 00:50:33.598 پس مي خواي منو بدزدي؟ 00:50:34.897 --> 00:50:37.843 مجبورم ببرمتون به يه بازي بيسبال 00:50:38.368 --> 00:50:39.642 چي کار کني؟ 00:50:40.169 --> 00:50:42.774 "بازي امشب ، " جوراب قرمزها 00:50:42.839 --> 00:50:43.908 چرا؟ 00:50:45.808 --> 00:50:47.150 اونجا يه اتفاقي ميفته 00:50:47.210 --> 00:50:50.520 نمي دونم چي؟ ولي اگه بريم مي فهميم 00:50:53.249 --> 00:50:54.523 اسمم " ري کنسلا " هست 00:50:54.584 --> 00:50:58.463 شما اسم پدرمو گذاشتيد روي يکي از شخصيت هاي داستان هاتون 00:50:58.521 --> 00:51:00.091 "جان کنسلا " 00:51:00.156 --> 00:51:02.898 به يه تيم کامل روانپزشکي احتياج داريد ، مگه نه؟ 00:51:02.959 --> 00:51:07.703 به خاطر اين طرز فکر سرزنشتون نمي کنم ولي من ديوونه نيستم 00:51:08.498 --> 00:51:12.275 قسم مي خورم تو همه ي آدم هايي که تا حالا ديدم عادي ترينشون هستم 00:51:12.335 --> 00:51:15.281 پس چرا مي خواي منو بدزدي ببري مسابقه ي بيسبال؟ 00:51:16.639 --> 00:51:17.845 ..مي تونم 00:51:17.907 --> 00:51:19.181 بفرماييد 00:51:19.809 --> 00:51:21.310 يه فنجون قهوه مي خواي؟ 00:51:21.377 --> 00:51:22.583 نه 00:51:23.312 --> 00:51:26.156 يه کم بيسکوييت مي خواي؟ 00:51:26.215 --> 00:51:27.523 نه 00:51:29.385 --> 00:51:31.956 يه مصاحبه اي از شما خوندم که چند سال قبل کرده بوديد 00:51:32.021 --> 00:51:34.501 ...در مورد اين که چقدر دوست داشتيد تو زمين " بت " بازي کنيد 00:51:34.557 --> 00:51:37.503 و چقدر ناراحت شديد وقتي اونا خرابش کردن 00:51:37.560 --> 00:51:39.004 هيچ وقت اين حرفو نزدم 00:51:40.229 --> 00:51:41.400 نزديد؟ 00:51:41.464 --> 00:51:43.341 حتي بهش فکرم نکردم 00:51:47.370 --> 00:51:49.144 خيلي عجيبه 00:51:52.675 --> 00:51:54.154 ...کل اين 00:51:55.645 --> 00:51:57.852 کل اين جريان خيلي عجيبه 00:51:59.916 --> 00:52:02.055 پس چرا داري انجامش مي دي؟ 00:52:05.188 --> 00:52:06.860 قصه اش طولانيه 00:52:11.627 --> 00:52:13.766 ولي داستان خوبيه 00:52:13.830 --> 00:52:15.934 تو راه بهتون مي گم 00:52:15.998 --> 00:52:18.273 مثل اينکه از دستت نمي تونم خلاص بشم - نه - 00:52:18.334 --> 00:52:22.577 فقط به اين بازي بيا ، قول مي دم ديگه هيچ ...وقت مزاحمت نشم ، نه حتي براي 00:52:23.406 --> 00:52:25.442 حتي براي فرستادن کارت تبريک کريسمس 00:52:34.417 --> 00:52:36.487 اين روزها چه جوري مي گذرونيد؟ 00:52:36.552 --> 00:52:38.122 زندگي مي کنم ، کار مي کنم 00:52:38.855 --> 00:52:40.732 آشپزي ياد گرفتم 00:52:40.857 --> 00:52:43.462 قدم مي زنم و غروب ها رو تماشا مي کنم 00:52:44.927 --> 00:52:47.270 براي درگير بودن دلتون تنگ نشده؟ 00:52:47.330 --> 00:52:50.367 من براي اين درگيري ها حکم ساحل رو داشتم 00:52:50.967 --> 00:52:53.606 خوردمش ، نوشيدمش و تنفسش کردم 00:52:53.836 --> 00:52:57.044 ولي بعدش اونا " مارتين" و " بابي" رو کشتن 00:52:57.406 --> 00:52:59.715 و دوبار با دوز و کلک انتخابات رو بردن 00:52:59.876 --> 00:53:01.650 و حالا آدم هايي مثل تو فکر مي کنن 00:53:01.711 --> 00:53:03.850 چون ديگه درگير کارها نيستم ، بايد خيلي بيچاره باشم 00:53:03.913 --> 00:53:05.790 ولي يه خبري برات دارم 00:53:06.282 --> 00:53:08.625 من تمام بي چارگي ام رو تو همون سال ها سپري کردم 00:53:08.951 --> 00:53:11.158 ديگه هيچ دردي براي هيچ کدوم از شماها ندارم 00:53:11.220 --> 00:53:13.029 همشو تحويل دادم 00:53:14.323 --> 00:53:16.097 چي مي خواي؟ 00:53:16.926 --> 00:53:19.599 مي خوام از نگاه کردن به من براي جواب دست بردارند 00:53:19.662 --> 00:53:22.938 از اين که ازم خواهش کنن دوباره صحبت کنم ، دوباره بنويسم و رهبرشون باشم 00:53:22.999 --> 00:53:25.445 ازشون مي خوام که خودشون فکر کنن 00:53:25.501 --> 00:53:27.207 خلوت خودمو مي خوام 00:53:28.638 --> 00:53:31.846 نه ، منظورم اينه که چي مي خواي بخوري؟ 00:53:38.748 --> 00:53:40.227 هات داگ و آبجو 00:53:42.418 --> 00:53:43.487 دوتا 00:53:43.853 --> 00:53:45.195 ده دلار 00:53:45.988 --> 00:53:47.865 خيلي خوب ، متوجه ام 00:53:47.924 --> 00:53:50.336 شما مستحق اون مقدار حريمي که مي خوايد هستيد 00:53:50.393 --> 00:53:52.395 ولي چرا ديگه ننوشتين؟ 00:53:53.329 --> 00:53:55.433 من 17 ساله يه کلمه هم منتشر نکردم 00:53:55.498 --> 00:53:58.342 و هنوزم بايد ديوونه هايي مثل تو رو تحمل کنم 00:53:58.401 --> 00:54:02.246 فکر مي کني چه اتفاقي بيفته اگه دوباره يه کتاب منتشر بکنم؟ 00:54:02.305 --> 00:54:04.045 منو مي کشن 00:54:18.254 --> 00:54:20.597 * به دوردست برو * 00:54:28.698 --> 00:54:30.973 * به دوردست برو * 00:54:50.853 --> 00:54:52.457 چي شده؟ 00:54:55.958 --> 00:54:57.767 نديديش؟ 00:54:57.827 --> 00:54:59.169 چي چيو؟ 00:55:05.868 --> 00:55:08.143 معذرت مي خوام ، فکر مي کنم لازم نبود شما اين جا باشيد 00:55:08.204 --> 00:55:09.307 چي؟ 00:55:12.675 --> 00:55:15.178 هر موقع خواستيد مي تونيم بريم 00:55:15.878 --> 00:55:17.413 خوبه ، بريم 00:56:03.926 --> 00:56:06.338 جريان چيه که بهم نمي گي؟ 00:56:07.363 --> 00:56:10.309 تا الانشم خيلي وقتت رو گرفتم 00:56:22.445 --> 00:56:24.686 خيلي دوست داشتم شور و اشتياق تو رو داشتم 00:56:24.947 --> 00:56:28.292 ، به جاي اشتباهي راهنمايي شدي ولي هنوزم اون شور را داري 00:56:28.617 --> 00:56:31.495 منم عادت داشتم به جريان ها ...اين جوري نگاه کنم ، ولي 00:56:34.890 --> 00:56:37.097 يه پيغام ديگه گرفتي ، مگه نه؟ 00:56:37.159 --> 00:56:38.569 فکر مي کني من ديوونه هستم 00:56:38.627 --> 00:56:40.504 همين الانشم فکر مي کنم ديوونه هستي 00:56:40.563 --> 00:56:42.167 چي گفت؟ 00:56:45.101 --> 00:56:48.309 گفت : " من" کارشو انجام داد ، دست از سرش بردار 00:57:08.858 --> 00:57:10.598 "مونلايت گراهام " 00:57:11.494 --> 00:57:12.700 تو هم ديديش 00:57:12.762 --> 00:57:13.899 چي چيو؟ 00:57:14.730 --> 00:57:17.767 ديديش ، " نيويورک جاينتس" 1922 00:57:17.833 --> 00:57:20.313 فقط يه بار بازي کرد ، حتي يه توپ رو هم نزد 00:57:20.369 --> 00:57:23.315 "چيو ديدم؟ " ري - "چيزولم ، مينيسوتا " - 00:57:23.372 --> 00:57:27.012 ما تنها کسايي بوديم که ديديمش اون صدا رو هم شنيدي؟ 00:57:27.076 --> 00:57:30.853 همون صدايي که بهم گفت تو رو پيدا کنم اونو شنيدي؟ 00:57:33.349 --> 00:57:35.021 به دوردست برو 00:57:36.085 --> 00:57:38.997 بله ، مي دوني يعني چي؟ 00:57:39.054 --> 00:57:40.260 بله 00:57:40.322 --> 00:57:41.493 چيه؟ 00:57:41.557 --> 00:57:44.697 " يعني بايد بريم " مينيسوتا تا " مونلايت گراهام " رو پيدا کنيم 00:57:44.760 --> 00:57:46.432 ما مي ريم....ما؟ 00:57:46.495 --> 00:57:48.167 بايد ديوونه شده باشم 00:57:48.230 --> 00:57:50.607 وقتي پيداش کرديم چي کار کنيم؟ 00:57:50.666 --> 00:57:53.043 من از کجا بدونم 00:57:53.102 --> 00:57:55.878 درسته ، راست مي گي ، راست مي گي 00:57:56.605 --> 00:57:58.084 فوق العاده هست 00:57:58.140 --> 00:57:59.983 باورم نمي شه دارم اين کارو مي کنم 00:58:18.194 --> 00:58:21.368 سلام " اني" ، حدس بزن چي شد؟ من با " ترنس من" هستم 00:58:21.430 --> 00:58:23.534 پس واقعاً دزديديش 00:58:23.599 --> 00:58:26.341 نه بابا ، خودش اومد 00:58:26.402 --> 00:58:29.144 ببخشيد ، ولي سفرم يه چند روز ديگه طول مي کشه 00:58:29.772 --> 00:58:32.377 "داريم مي ريم" مينيسوتا - باورم نمي شه - 00:58:32.441 --> 00:58:34.079 تو " مينيسوتا " چه خبره؟ 00:58:34.143 --> 00:58:36.987 يه بازيکن بيسبال قديمي وقتي برگشتم برات توضيح مي دم 00:58:37.046 --> 00:58:38.923 اونجا اوضاع چه طوره؟ 00:58:38.981 --> 00:58:40.255 خوبه 00:58:40.316 --> 00:58:42.728 عاليه ، ببين " اني" ، بايد برم ، باشه؟ 00:58:43.652 --> 00:58:45.631 از طرف من " کرين " رو ببوس 00:58:46.155 --> 00:58:47.258 و دوستت دارم 00:58:47.723 --> 00:58:48.997 منم دوستت دارم 00:58:49.058 --> 00:58:52.334 وقتي برگشتي بايد همشو برام توضيح بدي ، باشه؟ 00:58:52.394 --> 00:58:53.873 سعي مي کنم 00:58:53.929 --> 00:58:55.066 خداحافظ 00:58:55.130 --> 00:58:56.131 به سلامت 00:59:03.439 --> 00:59:05.384 چرا بهش نگفتي؟ 00:59:07.676 --> 00:59:10.315 اني" ، هيچ راهي برات نمونده " 00:59:15.184 --> 00:59:17.061 نصفشون " گراهام" هستن 00:59:17.119 --> 00:59:19.792 "نه " آرچيبالد " هست ، نه " مونلايت 00:59:21.557 --> 00:59:22.899 دنبالم بيا 00:59:25.583 --> 00:59:26.983 دفتر روزنامه 00:59:34.970 --> 00:59:36.107 سلام 00:59:37.673 --> 00:59:39.618 ببخشيد ، مي تونيد کمکمون کنيد؟ 00:59:39.675 --> 00:59:43.054 ما دنبال يه بازيکن بيسبال قديمي به نام " آرچيبالد گراهام " هستيم 00:59:43.112 --> 00:59:44.454 منظورتون دکتر " گراهام" ه 00:59:44.513 --> 00:59:47.050 نه ، فکر کنم لقبش " مونلايت" بود 00:59:47.116 --> 00:59:48.458 خوب ، همون دکتر " گراهام" رو مي گيد 00:59:48.517 --> 00:59:50.018 دکتر " گراهام" ؟ 00:59:50.085 --> 00:59:52.394 تو بيسبال آنچنان استعدادي نداشت 00:59:52.454 --> 00:59:54.331 براي همين برگشت مدرسه 00:59:54.557 --> 00:59:56.001 پدرش دکتر بود 00:59:56.058 --> 00:59:57.537 مي دونيد کجا مي شه پيداش کنيم؟ 00:59:57.593 --> 01:00:00.835 چيز بدي نيست ، از طرف اداره ي ماليات نيومديم 01:00:02.031 --> 01:00:03.805 دکتر" گراهام " مرده 01:00:03.966 --> 01:00:05.968 سال 1972 مرد 01:00:09.004 --> 01:00:11.074 بعضي وقت ها بچه ها نمي تونستند 01:00:11.140 --> 01:00:13.517 عينکشون يا شيرشون يا لباس هاشون رو تهيه کنند 01:00:13.976 --> 01:00:16.922 ولي هيچ بچه اي با مشکل روبرو نمي شد 01:00:16.979 --> 01:00:20.324 نه تا وقتي که دکتر " گراهام " وجود داشت 01:00:20.382 --> 01:00:22.759 بدون هيچ تبليغي يا هياهويي 01:00:22.818 --> 01:00:26.595 عينک ها ، قوطي هاي شير يا بليط هاي بازي بيسبال 01:00:26.655 --> 01:00:29.499 راهشون رو به کيف بچه ها پيدا مي کردند 01:00:30.059 --> 01:00:31.594 خودت نوشتيش 01:00:32.294 --> 01:00:33.534 همون روزي که مرد 01:00:33.596 --> 01:00:35.040 مي تونم ببينمش؟ 01:00:35.097 --> 01:00:36.803 نويسنده ي خوبي هستي 01:00:36.865 --> 01:00:38.241 مثل خودت 01:00:44.306 --> 01:00:46.080 يه چيزي جور در نمياد 01:00:47.876 --> 01:00:50.720 خوب ، مثل اينکه مرد فوق العاده اي بوده 01:00:51.914 --> 01:00:55.156 نصف شهرها تو آمريکا يه دکتر " گراهام" دارن 01:00:55.784 --> 01:00:59.629 چي اين مرد رو اين قدر خاص مي کنه که به خاطرش از اون سر کشور اومديم اينجا 01:00:59.688 --> 01:01:01.599 اونم 16 سال بعد از مرگش؟ 01:01:02.691 --> 01:01:04.397 بايد چيز ديگه اي باشه 01:01:10.633 --> 01:01:11.975 ديگه چي؟ 01:01:12.267 --> 01:01:14.371 هميشه يه پالتو مي پوشيد 01:01:14.803 --> 01:01:16.407 موهاي سفيدي داشت 01:01:16.705 --> 01:01:18.741 و هميشه يه چتر دنبالش بود 01:01:18.807 --> 01:01:20.286 براي چي چتر؟ 01:01:20.342 --> 01:01:23.880 يه عادت قديمي بود دوست داشت يه چيز دستش باشه که فشارش بده 01:01:23.946 --> 01:01:27.689 خودش هميشه مي گفت باهاش خانم هاي علاقه مندش رو از خودش دور مي کنه 01:01:28.350 --> 01:01:30.227 در مورد همسرش برام بگو 01:01:30.519 --> 01:01:31.690 "آليشيا " 01:01:33.222 --> 01:01:37.226 "بعد از فوت دکتر رفت " کاروليناي جنوبي 01:01:38.694 --> 01:01:40.935 يه چند سال بعدش هم مرد 01:01:41.830 --> 01:01:43.775 هميشه لباس آبي مي پوشيد 01:01:45.167 --> 01:01:49.376 مغازه دارهاي شهرهميشه کلاه آبي تو انبار داشتن 01:01:49.872 --> 01:01:54.582 چون مي دونستند اگه دکتر بياد براي پياده روي حتماً يکي مي خره 01:01:56.612 --> 01:01:59.024 وقتي دفترش رو تميز مي کردند 01:01:59.415 --> 01:02:02.657 چند کارتون پر کلاه آبي پيدا کردن 01:02:03.986 --> 01:02:06.591 که نتوسته بود به زنش بده 01:02:07.356 --> 01:02:09.597 شرط مي بندم نمي دونستي 01:02:09.858 --> 01:02:11.337 نه ، نمي دونستم 01:02:14.897 --> 01:02:19.368 نه خراب کاري ، نه مشروب خوري نه سقط جنين ، نه تجويز ترياک 01:02:20.869 --> 01:02:22.871 نه تولد بچه ي نامشروع 01:02:23.238 --> 01:02:24.910 نه سرمايه ي مشکوک 01:02:25.307 --> 01:02:27.218 به نظر نااميد مياي 01:02:28.477 --> 01:02:31.719 جو پا پتي " مشکل داشت " براي همين به کمکت احتياج داشت 01:02:32.347 --> 01:02:34.087 اين طرف اصلاً به ما احتياج نداره 01:02:34.149 --> 01:02:35.218 "ترنس " 01:02:38.353 --> 01:02:40.457 اسمت تو گمشده ها اومده 01:02:44.927 --> 01:02:46.167 عجب 01:02:47.596 --> 01:02:49.973 پسرش که در " بالتيمور" زندگي مي کنه 01:02:50.032 --> 01:02:53.945 با جواب ندادن او به تماس هاي مکرر به پليس گزارش داده 01:02:54.002 --> 01:02:55.242 ديوونه ها 01:02:56.138 --> 01:02:57.673 بهتره بهش زنگ بزنم 01:02:57.740 --> 01:02:59.412 ...مي خواي من برم 01:02:59.508 --> 01:03:00.782 ممنون 01:03:07.149 --> 01:03:09.754 مي رم پياده روي زود بر مي گردم 01:03:15.657 --> 01:03:17.363 چي بهش بگم؟ 01:03:45.287 --> 01:03:46.788 اين سال ها؟ 01:04:28.430 --> 01:04:40.183 دکتر " گراهام" ؟ 01:04:44.580 --> 01:04:47.390 اسمم " ري کنسلا " هست از " آيوا " ميام 01:04:50.519 --> 01:04:52.555 شما " مونلايت گراهام" هستيد؟ 01:04:57.326 --> 01:05:00.466 "بيشتر از 50 ساله کسي بهم نگفته بود " مونلايت گراهام 01:05:03.198 --> 01:05:05.575 خوب ، من راه زيادي رو براي ديدن شما اومدم 01:05:05.634 --> 01:05:08.842 معمولاً مثل يه بچه مي خوابم ولي امشب خوابم نمي برد 01:05:09.171 --> 01:05:11.617 به " آليشيا" گفتم مي رم پياده روي 01:05:13.842 --> 01:05:15.912 عيبي نداره منم بيام؟ 01:05:16.078 --> 01:05:18.057 دوست دارم باهاتون صحبت کنم 01:05:18.647 --> 01:05:20.854 بريم تو دفترم 01:05:22.651 --> 01:05:24.790 مي خواي در مورد چي باهام صحبت کني؟ 01:05:24.853 --> 01:05:28.801 موقعي که تو ليگ بودي فقط يه دور از يه مسابقه رو بازي کردي 01:05:28.857 --> 01:05:30.893 اون دور چه اتفاقي افتاد؟ 01:05:31.827 --> 01:05:34.136 آخرين روز فصل بود 01:05:34.196 --> 01:05:36.676 آخرهاي دور هشتم ما جلو بوديم 01:05:36.732 --> 01:05:40.372 هفته ها بود که حتي از سر جام بلند نشده بودم 01:05:41.103 --> 01:05:44.516 يه دفعه " جان مک گرو" پير با انگشت استخونيش مسيرمو مشخص کرد 01:05:44.573 --> 01:05:46.677 و گفت : سمت راست 01:05:47.743 --> 01:05:50.348 جوري از سر جام پريدم که انگار رو فنر نشسته بودم 01:05:50.412 --> 01:05:53.392 دستکش هامو برداشتم و دويدم تو زمين 01:05:57.019 --> 01:05:59.123 تونستي هم بازي کني؟ 01:05:59.354 --> 01:06:02.266 اونا توپ رو اون طرف زمين ننداختن 01:06:03.759 --> 01:06:06.262 بازي تموم شد و فصل هم تموم شد 01:06:07.095 --> 01:06:09.507 مي دونستم که مي فرستنم دسته ي پايين تر 01:06:09.965 --> 01:06:13.344 نمي تونستم يه سال ديگه تو ليگ 2 رو طاقت بيارم 01:06:13.402 --> 01:06:16.473 پس دستکش هامو آويزون کردم 01:06:18.874 --> 01:06:20.045 راحت باش 01:06:20.108 --> 01:06:21.245 ممنون 01:06:23.845 --> 01:06:25.722 چه جور حس و حالي داشتي؟ 01:06:27.849 --> 01:06:30.829 مثل اين بود که اين قدر با رؤياهام فاصله داشتم 01:06:31.286 --> 01:06:34.961 ولي بعد ديدمشون که ناپديد شدند مثل گم شدن يه غريببه تو شلوغي 01:06:35.390 --> 01:06:37.233 نميدوني چه جوري بودم 01:06:37.292 --> 01:06:40.136 هيچ وقت نمي تونيم پراهميت ترين لحظه هاي زندگي رو تشخيص بديم 01:06:40.195 --> 01:06:41.332 وقتي توشون هستيم 01:06:41.396 --> 01:06:44.706 منم برگشتم و فکر کردم : روزهاي ديگه اي هم هست 01:06:45.200 --> 01:06:48.078 ولي نفهميدم که فقط اون روز بود 01:06:49.938 --> 01:06:53.044 حالا " ري کنسلا" ، مي خوام ازت يه سوال بپرسم 01:06:54.076 --> 01:06:58.490 تو اين يه نصفه دور چه چيز جالبي ديدي که از " آيوا " پاشدي اومدي 01:06:58.547 --> 01:07:01.823 تا 50 سال بعد در موردش صحبت کني 01:07:03.118 --> 01:07:05.495 راستش تا الان چيزي در موردش نمي دونستم 01:07:06.655 --> 01:07:10.659 ولي فکر کنم درباره ي اينه که اگه مي تونستيد هر کاري که مي خواستيد رو انجام بديد 01:07:10.959 --> 01:07:13.336 ...اگه مي تونستيد يه آرزو بکنيد 01:07:17.165 --> 01:07:20.578 و تو هم مردي هستي که مي توني اون آرزو رو برآورده کني؟ 01:07:21.837 --> 01:07:24.613 نمي دونم ، فقط پرسيدم 01:07:26.074 --> 01:07:27.678 خوب ، مي دوني 01:07:28.410 --> 01:07:30.617 من هيچ وقت نتونستم تو ليگ برتر بازي کنم 01:07:30.679 --> 01:07:33.819 هميشه دوست داشتم اين فرصت رو داشته باشم حتي براي يه بار هم که شده 01:07:33.882 --> 01:07:36.157 تا تو چشم هاي پرتاب کننده خيره بشم 01:07:36.218 --> 01:07:40.564 بعد که داره تمرکز مي کنه ، براش يه چشمک مي زني 01:07:40.989 --> 01:07:43.560 کاري کني باور کنه تو چيزي مي دوني که خودش نمي دونه 01:07:43.625 --> 01:07:45.570 اين چيزيه که آرزو دارم 01:07:45.627 --> 01:07:49.597 شانس اين که به اون آسمان آبي چپکي نگاه کني 01:07:49.664 --> 01:07:52.508 تا لرزشي که تو پوستت از لمس چوب درست مي شه رو حس کني 01:07:52.567 --> 01:07:57.516 تو خونه ها بدوي ، به خونه هاي سه تايي برسي و با صورت خودت رو بندازي تو سوميش 01:07:57.939 --> 01:08:00.214 و پيروزي رو در آغوش بگيري 01:08:00.675 --> 01:08:04.350 "اين آرزومه ، " ري کنسلا اين آرزومه 01:08:05.614 --> 01:08:08.026 اون بيرون زير نور مهتاب جادويي هست که بتونه آرزومو برآورده کنه 01:08:08.617 --> 01:08:10.596 تا اين رؤيا رو به حقيقت تبديل کنه؟ 01:08:11.186 --> 01:08:13.598 اگه بگم بله چي مي گيد؟ 01:08:15.090 --> 01:08:17.467 فکر کنم حرفتو باور کنم 01:08:18.860 --> 01:08:21.306 جايي هست که همچين اتفاقاتي رخ مي ده 01:08:21.363 --> 01:08:23.934 اگه بخوايد بريد من مي تونم ببرمتون 01:08:28.670 --> 01:08:31.741 اين جا گوشه ي مخصوص من تو اين دنياست 01:08:32.307 --> 01:08:36.516 وقتي يه همچين جايي يه بار تو رو در برمي گيره براي هميشه گرمت مي کنه 01:08:37.813 --> 01:08:41.260 با تمام وجودت حسش مي کني انگار که بچته 01:08:43.218 --> 01:08:45.095 من نمي تونم " چيزولم" رو ترک کنم 01:08:45.787 --> 01:08:48.426 درک مي کنم ، واقعاً مي گم 01:08:50.892 --> 01:08:55.397 ولي واقعاً فکر مي کنم شما قراره با من بياد 01:08:55.464 --> 01:08:56.533 نه 01:09:00.168 --> 01:09:01.669 ولي آرزوتون چي؟ 01:09:02.704 --> 01:09:04.740 هميشه يه آرزو مي مونه 01:09:04.906 --> 01:09:09.582 من اينجا به دنيا اومدم ، اينجا زندگي کردم و همين جا هم مي ميرم ، بدون هيچ افسوسي 01:09:10.345 --> 01:09:14.816 پنجاه سال قبل شما با رؤياتون اين قدر فاصله داشتيد 01:09:14.883 --> 01:09:16.521 ...مي تونه يه مرد رو بکشه 01:09:16.585 --> 01:09:19.656 که اين قدر به رؤياش نزديک باشه ولي لمسش نکنه 01:09:20.689 --> 01:09:22.634 يه تراژدي واقعيه 01:09:22.691 --> 01:09:26.661 پسرم ، اين فقط تو 5 دقيقه ي اول دکتر شدنم 01:09:26.728 --> 01:09:29.231 برام يه تراژدي بود 01:09:32.901 --> 01:09:36.405 بهتره برگردم خونه و گرنه " آليشيا" فکر مي کنه زير سرم بلند شده 01:09:38.206 --> 01:09:39.707 و لبخند زد 01:09:41.877 --> 01:09:45.847 ، بعد متوجه شدم شايد اصلاً قرار نبوده با خودمون ببريمش 01:09:46.615 --> 01:09:48.059 نمي دونم 01:09:50.051 --> 01:09:53.088 اصلاً نمي دونم رو چه حسابي پا شديم اومديم اينجا 01:09:53.155 --> 01:09:56.625 شايد براي اين که بفهميم يه دور بازي مي تونه دنيا رو عوض کنه 01:09:57.859 --> 01:09:58.928 فکر مي کني عوض کنه؟ 01:09:58.994 --> 01:10:00.302 براي اين آدما که عوض شده 01:10:00.829 --> 01:10:03.866 شايد اگه فقط يه توپ گيرش ميومد تو بيسبال مي موند 01:10:05.033 --> 01:10:06.477 نمي دونم 01:10:07.269 --> 01:10:10.648 راستي همسرت تماس گرفت گفت امشب بهش زنگ بزن 01:10:16.244 --> 01:10:17.313 ري " ؟ " 01:10:18.980 --> 01:10:21.517 خوبم ، فقط خوشحالم تو هستي 01:10:22.317 --> 01:10:25.923 گوش کن ، با بانک صحبت کردم 01:10:25.987 --> 01:10:29.332 و ازشون پرسيدم که مي تونيم يکي يا دو قسط رو عقب بندازيم 01:10:29.824 --> 01:10:34.033 گفتن که اسناد مزرعه رو فروختن 01:10:34.095 --> 01:10:37.235 به " مارک " و شرکاش 01:10:38.633 --> 01:10:40.407 درسته اونا کاغذها رو طلب دارن 01:10:40.468 --> 01:10:43.778 گفت : اگه زمين رو بهشون نفروشيم بانک مزرعه رو مصادره مي کنه 01:10:44.906 --> 01:10:48.182 ري " ، ديگه هيچ پولي نداريم " 01:10:49.244 --> 01:10:53.351 "ببين ، بايد اول آقاي " من" رو برسونم " بوستون 01:10:53.415 --> 01:10:54.416 ...باشه ؟ پس 01:10:54.482 --> 01:10:55.585 نه 01:10:56.651 --> 01:10:58.152 يه لحظه صبر کن 01:10:58.620 --> 01:11:00.724 " باهات ميام " آيوا 01:11:04.059 --> 01:11:05.731 داريم ميايم خونه 01:11:09.231 --> 01:11:12.940 به جهنم ، نمي تونم الان بي خيالش بشم بايد اونجا رو ببينم 01:11:13.668 --> 01:11:16.114 هرکسي نمي تونه اونا رو ببينه شايد شما هم نتونستيد 01:11:17.138 --> 01:11:18.639 امتحانش ضرري نداره 01:11:25.080 --> 01:11:27.890 هرچقدر کارماي خوب که ميشه رو بايد جمع کنم 01:11:33.655 --> 01:11:35.759 ممنون اولين ماشيني هستيد که رد مي شيد 01:11:35.824 --> 01:11:38.131 تا کجا ميري؟ - شما تا کجا مي ريد؟ - 01:11:38.193 --> 01:11:39.296 " آيوا " 01:11:39.661 --> 01:11:43.540 مشکلي نيست ، تا يه جا باهاتون ميام من بيسبال بازي مي کنم 01:11:45.567 --> 01:11:47.273 بپر بالا ، خوبه 01:11:56.211 --> 01:11:57.849 دنبال يه جا مي گردم که بازي کنم 01:11:57.912 --> 01:12:01.825 شنيدم تو اين منطقه همه ي شهرها تيم دارن 01:12:01.883 --> 01:12:05.125 بعضي جاها مي توني يه کار روزانه پيدا کني 01:12:05.186 --> 01:12:07.256 که بتوني شب ها و آخر هفته ها بازي کني 01:12:07.789 --> 01:12:11.464 روز خوش شانسيته ، داريم مي ريم يه همچين جايي 01:12:12.994 --> 01:12:14.404 عاليه 01:12:14.462 --> 01:12:17.204 من " ري کنسلا " هستم ايشونم " ترنس من " هستن 01:12:17.265 --> 01:12:18.300 سلام 01:12:19.067 --> 01:12:20.739 منم " آرچي گراهام " هستم 01:12:33.381 --> 01:12:36.794 جوري که از پيدا کردن کار تو شهرها مي گفت 01:12:36.851 --> 01:12:39.160 و بازي کردن تو تيمشون جالب بود 01:12:39.421 --> 01:12:41.730 سال هاست که ديگه اين جوري نيست 01:12:41.790 --> 01:12:44.964 بابام هم يه مدت اين کارو مي کرده ولي اون مال دهه ي 20 بوده 01:12:46.094 --> 01:12:48.301 چه اتفاقي براي پدرت افتاد؟ 01:12:48.363 --> 01:12:52.436 هيچ وقت نتونست يه بازيکن بيسبال واقعي بشه براي همين آرزو داشت پسرش راهشو ادامه بده 01:12:53.368 --> 01:12:58.317 بيسبال بازي کردن تو 10 سالگي مثل خوردن سبزي يا بيرون بردن آشغال هاست 01:12:59.541 --> 01:13:02.078 وقتي 14 سالم شد فهميدم بازي من نيست 01:13:03.678 --> 01:13:05.487 باورت مي شه؟ 01:13:05.613 --> 01:13:09.026 يه پسر آمريکايي دست رد به سينه ي پدرش بزنه ؟ 01:13:09.084 --> 01:13:10.392 چرا 14 سالگي؟ 01:13:12.520 --> 01:13:15.023 چون اون موقع کتاب " قايق لرزان " نوشته ي " ترنس من " رو خوندم 01:13:15.090 --> 01:13:16.091 دوباره 01:13:16.257 --> 01:13:18.134 و ديگه هيچ وقت باهاش بازي نکردم 01:13:18.193 --> 01:13:20.900 چرنده مردم هميشه خودشون رو پشت سر من قايم مي کنن 01:13:20.962 --> 01:13:23.101 اين که تو نخواستي با پدرت بازي کني که به من ربطي نداره 01:13:23.164 --> 01:13:24.370 مي دونم 01:13:27.369 --> 01:13:29.246 به هرحال ، وقتي 17 سالم شد 01:13:30.572 --> 01:13:33.848 ساکمو بستم ، يه حرف بد زدم و اومدم بيرون 01:13:34.843 --> 01:13:38.290 بعد يه مدت خواستم برگردم ولي نمي دونستم چه جوري 01:13:39.514 --> 01:13:42.085 بالاخره برگشتم ولي براي خاک سپاري 01:13:52.527 --> 01:13:54.973 حرف بدي که زدي چي بود؟ 01:13:56.498 --> 01:13:57.999 به پدرت 01:13:59.134 --> 01:14:00.237 اون 01:14:01.469 --> 01:14:05.280 گفتم نمي تونم به مردي احترام بذارم که قهرمانش يه مجرمه 01:14:07.008 --> 01:14:08.646 قهرمانش کي بود؟ 01:14:09.511 --> 01:14:11.320 " جو جکسون پا پتي " 01:14:13.848 --> 01:14:16.055 تو که مي دونستي اون مجرم نبود 01:14:16.684 --> 01:14:18.663 پس چرا اون حرفو زدي؟ 01:14:19.988 --> 01:14:21.262 فقط 17 سالم بود 01:14:25.593 --> 01:14:28.733 اونم قبل از اينکه بتونم حرفمو پس بگيرم مرد 01:14:30.165 --> 01:14:32.144 قبل از اين که بتونم بهش بگم 01:14:33.701 --> 01:14:34.941 خودت که مي دوني 01:14:37.705 --> 01:14:39.514 زنم رو هم نديد 01:14:41.276 --> 01:14:43.585 هيچ وقت نتونست نوه اش رو ببينه 01:14:45.480 --> 01:14:47.289 داري جبران مي کني 01:14:47.849 --> 01:14:49.055 مي دونم 01:14:49.517 --> 01:14:51.519 نمي تونم پدرمو برگردونم 01:14:51.586 --> 01:14:54.589 پس حداقل کاري که مي توني انجام بدي اينه که قهرمانش رو برگردوني 01:14:56.057 --> 01:14:57.297 ..خوب 01:15:00.128 --> 01:15:03.040 حالا مي فهم اين جريان براي همه چه معني اي داره 01:15:04.699 --> 01:15:06.109 به جز خودم 01:15:11.206 --> 01:15:12.343 ببين 01:15:37.765 --> 01:15:38.936 بابايي 01:15:39.000 --> 01:15:40.570 کرين " ، بيا اينجا " 01:15:44.239 --> 01:15:45.274 سلام 01:15:45.740 --> 01:15:47.879 دلمون برات تنگ شده بود 01:15:47.942 --> 01:15:49.216 حالت خوبه؟ 01:15:49.277 --> 01:15:51.188 آره ، ايشون " ترنس من " هستن 01:15:51.246 --> 01:15:52.486 "تري " 01:15:52.680 --> 01:15:53.886 خوش آمديد 01:15:53.948 --> 01:15:55.085 "سلام ، " تري 01:15:55.750 --> 01:15:59.129 و اين همراه جوونمون هم ... " آرچي گراهام " ه 01:15:59.187 --> 01:16:00.427 " آرچي " 01:16:01.055 --> 01:16:02.795 اومده با تيم تمرين کنه 01:16:02.857 --> 01:16:05.667 مي تونه بيشتر از تمرين باهاشون باشه 01:16:06.361 --> 01:16:07.498 منظورت چيه؟ 01:16:17.839 --> 01:16:20.751 سلام " ري" ، خوش اومدي 01:16:21.042 --> 01:16:22.145 "ممنون " جو 01:16:22.210 --> 01:16:23.416 يا خدا 01:16:23.478 --> 01:16:24.513 چيه؟ 01:16:24.579 --> 01:16:26.319 اون " جو جکسون پا پتي " هست 01:16:26.714 --> 01:16:28.090 البته که خودشه 01:16:28.149 --> 01:16:29.525 يعني حرفمو باور نکردي ؟ 01:16:29.584 --> 01:16:31.154 ...چرا کردم ، ولي 01:16:31.486 --> 01:16:32.862 واقعيه 01:16:34.522 --> 01:16:36.501 "سلام " اني - "سلام " جو - 01:16:36.558 --> 01:16:38.128 خوشحالم مي بينمت 01:16:38.593 --> 01:16:41.938 تري " ، دوست دارم" جو جکسون پا پتي" رو بهت معرفي کنم " 01:16:41.996 --> 01:16:43.839 "جو" ، " تري من " 01:16:45.199 --> 01:16:46.541 باعث افتخاره که مي بينمتون 01:16:46.601 --> 01:16:47.704 افتخار منه 01:16:48.536 --> 01:16:51.983 اميدوارم ناراحت نشي ولي از تمرين کردن خسته شديم 01:16:52.040 --> 01:16:55.419 براي همين تيم هاي ديگه اي رو هم آورديم که بتونيم يه بازي واقعي بکنيم 01:16:56.110 --> 01:16:57.554 مهم نيست 01:16:58.246 --> 01:16:59.417 اونا از کجا اومدن؟ 01:16:59.480 --> 01:17:01.118 ما ازکجا اومديم؟ 01:17:01.182 --> 01:17:05.494 خيلي ها مي خوان اينجا بازي کنن مجبوريم با چوب دورشون کنيم 01:17:05.553 --> 01:17:07.657 هي ، اين " جو وود دودي " ه 01:17:08.089 --> 01:17:09.568 "و " مل آت 01:17:10.792 --> 01:17:12.293 "و " گيل هاجز 01:17:12.360 --> 01:17:14.271 تاي کاب " مي خواست بازي کنه " 01:17:14.329 --> 01:17:16.536 وقتي زنده بوديم هيچ کس نمي تونست جلوي اون حروم زاده وايسه 01:17:16.598 --> 01:17:18.577 بهش مي گفتيم چوب خشک 01:17:21.736 --> 01:17:24.478 هي ، تو " گراهام " هستي؟ 01:17:25.306 --> 01:17:26.546 بله آقا 01:17:26.841 --> 01:17:30.083 پس چرا اين جا وايستادي؟ براي بازي کردن اومدي ديگه؟ 01:17:30.912 --> 01:17:32.186 بله آقا 01:17:33.014 --> 01:17:35.118 خيلي خوب ، پس برو گرم کن 01:17:35.917 --> 01:17:37.123 چشم آقا 01:17:39.287 --> 01:17:40.527 تازه کارها 01:17:41.556 --> 01:17:43.000 باورنکردنيه 01:17:44.726 --> 01:17:46.466 بيشتر از اين حرف هاست 01:17:47.428 --> 01:17:48.907 فوق العاده هست 01:18:01.342 --> 01:18:02.582 صحيح 01:18:12.587 --> 01:18:14.999 "برو " گراهام برو بچه 01:18:15.056 --> 01:18:16.694 "زود باش " آرچي 01:18:16.824 --> 01:18:19.167 کنار دستشون مثل يه بچه مي مونه 01:18:19.227 --> 01:18:20.398 خب هست 01:18:24.832 --> 01:18:26.402 پرت کن 01:18:28.536 --> 01:18:29.776 بريم 01:18:35.677 --> 01:18:37.156 بپا ، پسر 01:18:38.346 --> 01:18:39.916 هي 01:18:39.981 --> 01:18:42.791 نذار بترسوننت محکم باش 01:18:42.850 --> 01:18:45.796 بند انگشتي ، چرا براش اين جور پرت کردي؟ 01:18:46.454 --> 01:18:48.024 بهم چشمک زد 01:18:48.222 --> 01:18:49.757 چشمک نزن بچه 01:18:51.292 --> 01:18:54.398 شانس آوردي خيلي سريع پرت نکرد 01:18:58.566 --> 01:19:00.568 سريعشم مي بينيم 01:19:00.835 --> 01:19:02.507 بريم ، زود باشين 01:19:04.172 --> 01:19:06.242 آره - گرفتش - 01:19:06.307 --> 01:19:09.617 هي داور ، يه استراحت بده 01:19:10.044 --> 01:19:11.352 داور 01:19:12.246 --> 01:19:14.316 پس اخطار چي شد؟ - حتماً - 01:19:15.083 --> 01:19:17.256 مواظب باش کشته نشي 01:19:17.318 --> 01:19:20.590 استراحت 01:19:22.423 --> 01:19:24.766 دو تاي اول بالا و محکم بود 01:19:24.826 --> 01:19:26.896 فکر مي کني بعديش رو کجا مي زنه؟ 01:19:27.261 --> 01:19:32.005 خوب ، هم پايين و کج هم تو گوشم 01:19:32.066 --> 01:19:35.877 نمي خواد توپ دست بقيه بيوفته پس منتظر پايين و کج باش 01:19:35.937 --> 01:19:37.279 خيلي خوب 01:19:38.272 --> 01:19:40.513 ولي مواظب گوشت هم باش 01:19:42.110 --> 01:19:43.418 "زود باش " آرچي- برو بچه - 01:19:43.478 --> 01:19:45.355 بهتره ، بهتره بهتره ، بهتره 01:19:45.413 --> 01:19:47.825 "زود باش " آرچ فقط يکي مونده 01:19:48.549 --> 01:19:50.221 عمراً بزنيش بچه 01:20:00.161 --> 01:20:01.503 آره ، آره 01:20:01.596 --> 01:20:03.370 خوب دوره 01:20:03.431 --> 01:20:04.671 برو ، برو 01:20:05.032 --> 01:20:06.340 تو خونه 01:20:08.002 --> 01:20:09.242 صحيح 01:20:09.303 --> 01:20:10.543 ...حروم زا 01:20:10.605 --> 01:20:13.517 "باريک الله " آرچ آفرين 01:20:13.574 --> 01:20:15.018 "ايول " آرچ 01:20:16.644 --> 01:20:18.179 اين موجه 01:20:19.847 --> 01:20:22.384 آفرين پسر - " همينه "آرچي - 01:20:22.450 --> 01:20:23.656 خيلي خوب 01:20:23.718 --> 01:20:25.162 همينو مي خواستيم 01:20:25.219 --> 01:20:26.561 آفرين 01:20:26.621 --> 01:20:28.293 باريک الله 01:21:01.522 --> 01:21:04.161 اين چي بود ديگه؟ 01:21:04.225 --> 01:21:05.669 احمق داره چي کار مي کنه؟ 01:21:05.726 --> 01:21:06.795 سلام 01:21:07.161 --> 01:21:08.196 لعنتي 01:21:08.262 --> 01:21:09.331 بگيرش 01:21:09.397 --> 01:21:10.432 ولم کن 01:21:10.498 --> 01:21:13.001 "بازي رو متوقف کردي ، " مارک 01:21:13.734 --> 01:21:17.044 ري" ، وقتشه که ديگه از " 01:21:17.104 --> 01:21:18.344 آسمون بياي رو زمين 01:21:18.406 --> 01:21:20.715 اين خيال نيست اونا واقعي هستن 01:21:20.775 --> 01:21:22.185 کي واقعيه؟ 01:21:22.710 --> 01:21:26.123 "جو پاپتي " جوراب سفيد ها " ، همشون " 01:21:26.180 --> 01:21:27.351 يعني؟ 01:21:27.415 --> 01:21:29.485 نمي تونه ببينتشون 01:21:30.184 --> 01:21:32.220 خوب ، اين کيه ؟ " الويس " ؟ 01:21:33.254 --> 01:21:34.460 "ري " 01:21:35.289 --> 01:21:37.530 در حقيقت ايشون " ترنس من" هستن 01:21:37.592 --> 01:21:39.935 حالتون چه طوره؟ منم " باني خرگوشه" هستم 01:21:39.994 --> 01:21:42.770 بذار همين الان تکليف رو مشخص کنيم - تو هيچ پولي نداري - 01:21:42.830 --> 01:21:45.469 ببين ، من نميفروشم - تو هيچ پولي نداري - 01:21:45.766 --> 01:21:50.078 فقط يه مشت قبض داري ديگه تموم شد ، هيچ ذرتي براي فروش نداري 01:21:50.137 --> 01:21:53.675 من تضمين مي کنم که مي تونين تو مزرعه بمونيد 01:21:53.741 --> 01:21:56.744 مجبور نيستيم مزرعه رو بفروشيم 01:21:57.245 --> 01:22:00.385 مجاني تو خونه زندگي مي کنيد 01:22:00.448 --> 01:22:01.858 پس تيم چي مي شه؟ 01:22:01.916 --> 01:22:03.622 متوجه هستي اين زمين چقدر ارزش داره؟ 01:22:03.684 --> 01:22:05.788 آره ، آره 01:22:07.321 --> 01:22:09.130 هر 4000 متر مربعي 2200 دلار 01:22:09.190 --> 01:22:13.502 نمي تونيم يه زمين بيسبال رو مثل يه نگين تو مزرعه نگه داريم 01:22:13.561 --> 01:22:16.541 خوب گوش کن ، ما مي مونيم مي فهمي ؟ مي مونيم 01:22:16.597 --> 01:22:18.542 ري" تو ورشکست کردي " 01:22:18.599 --> 01:22:21.341 دارم يه جوري کارو پيش مي برم بتوني خونه رو نگه داري اونم فقط به خاطر خواهرم 01:22:21.402 --> 01:22:25.941 ولي شريک هام اهميتي نمي دن و آماده ان که اينجا رو مصادره کنن 01:22:26.007 --> 01:22:29.044 بابايي ، مجبور نيستيم مزرعه رو بفروشيم 01:22:29.110 --> 01:22:30.554 کرين" خواهش مي کنم " 01:22:30.611 --> 01:22:31.953 يه کم صبر کن 01:22:32.513 --> 01:22:33.548 صبر کن 01:22:35.549 --> 01:22:37.187 مردم ميان 01:22:38.719 --> 01:22:40.596 کدوم مردم ، عزيزم؟ 01:22:40.655 --> 01:22:42.190 از همه جا ميان 01:22:42.256 --> 01:22:45.202 اونا تصميم مي گيرن که بيان تعطيلات ، خوب؟ 01:22:45.259 --> 01:22:47.398 " و ميان " آيوا 01:22:47.795 --> 01:22:52.107 به اين نتيجه مي رسن که اينجا خيلي خسته کننده هست پس به ما پول مي دن 01:22:52.166 --> 01:22:54.009 مثل بليط خريدن 01:22:57.204 --> 01:23:00.082 واقعاً که به حرفاش گوش نمي دين ، مگه نه؟ 01:23:00.141 --> 01:23:01.210 بله 01:23:02.109 --> 01:23:03.519 يه لحظه صبر کن 01:23:03.711 --> 01:23:06.487 چرا بايد آدما پول بدن که بيان اينجا؟ 01:23:06.747 --> 01:23:08.487 تا بازي ها رو تماشا کنن 01:23:08.783 --> 01:23:13.095 مثل خيلي سال پيش که اونا جوون بودن 01:23:13.154 --> 01:23:16.829 بازي رو تماشا مي کنن و يادشون مياد که واقعاً چه جوري بود 01:23:16.891 --> 01:23:19.337 داره در مورد چي حرف مي زنه؟ 01:23:19.393 --> 01:23:20.735 مردم ميان 01:23:20.795 --> 01:23:23.571 خيلي خوب اين خيلي تخيليه 01:23:23.631 --> 01:23:27.078 وقتي پولي نداريد که قسطتون رو بديد 01:23:27.134 --> 01:23:29.614 پس مجبوريد که بفروشيد 01:23:30.638 --> 01:23:32.242 "متأسفم " ري 01:23:32.673 --> 01:23:34.277 هيچ راهي نداريم 01:23:37.278 --> 01:23:38.415 " ري " 01:23:39.013 --> 01:23:41.049 "مردم ميان " ري 01:23:43.351 --> 01:23:47.299 مردم به دلايلي به " آيوا" ميان که خودشون هم نمي دونن چيه 01:23:47.521 --> 01:23:51.764 مي پيچن تو ورودي خونت در حالي که نمي دونن چرا دارن اين کارو مي کنن 01:23:51.926 --> 01:23:53.370 ...مي رسن جلوي درت 01:23:53.427 --> 01:23:57.102 مثل بچه ها فقط دنبال گذشته هستن 01:23:57.898 --> 01:24:02.141 تو مي گي : البته ، اگه بخوايد يه دوري اين اطراف بزنيد مشکلي نيست 01:24:02.570 --> 01:24:04.709 هر نفر فقط 20 دلار خرج داره 01:24:05.106 --> 01:24:08.280 بدون هيچ فکري پول رو بهت مي دن 01:24:08.342 --> 01:24:11.652 براي بدست آوردن آرامش هميشه پول دارن 01:24:11.712 --> 01:24:14.658 فقط امضاشون کن 01:24:14.715 --> 01:24:17.320 بعد قدم زنان ميان به طرف صندلي ها 01:24:18.753 --> 01:24:21.995 تيشرت هاشون رو پوشيدن و اومدن که يه بعد از ظهر عالي رو سپري کنن 01:24:24.692 --> 01:24:27.900 ...صندلي هاي رزرو شدشون رو پيدا مي کنن 01:24:27.962 --> 01:24:30.601 ...يه جايي وسط رديف ها 01:24:31.165 --> 01:24:33.474 همون جايي مي شينن که تو بچگي مي نشستن 01:24:33.534 --> 01:24:35.570 و قهرمانانشون رو تشويق مي کنن 01:24:36.170 --> 01:24:38.343 و بازي رو تماشا مي کنن 01:24:38.406 --> 01:24:42.183 مثل اين که روي يه موج جادويي شناور باشن 01:24:42.810 --> 01:24:45.153 خاطره هاشون به سراغشون مياد 01:24:45.212 --> 01:24:48.283 جوري که مجبورن از جلوي صورتشون کنارشون بزنن 01:24:48.349 --> 01:24:52.592 ري" ، وقتي صبح بانک باز بشه ، اينجا مصادره مي شه " 01:24:52.653 --> 01:24:54.496 "مردم ميان " ري 01:24:54.555 --> 01:24:58.093 " ورشکست کردي " ري يا همين الان مي فروشي يا همه چيزو از دست مي دي 01:24:59.260 --> 01:25:03.606 تنها نقطه ي مشترک همه ي اين "سال ها بيسبال بوده ، " ري 01:25:04.298 --> 01:25:07.540 آمريکا با غلطک هاي ارتشي صاف شده 01:25:08.069 --> 01:25:12.017 مثل يه تخته سياه پاکش کردن نوشتنش و دوباره پاکش کردن 01:25:13.407 --> 01:25:16.786 ولي بيسبال اون زمان ها رو نشونه دار کرده 01:25:18.379 --> 01:25:20.882 اين زمين ، اين بازي 01:25:21.782 --> 01:25:23.989 " بخشي از گذشته ي هممونه ، " ري 01:25:24.819 --> 01:25:27.959 يادمون مي ندازه که چيزها يه موقع خوب بودن 01:25:29.290 --> 01:25:31.133 و مي تونن دوباره هم خوب بشن 01:25:32.326 --> 01:25:35.966 "مردم ميان ، " ري 01:25:37.364 --> 01:25:39.776 "مردم مطمئناً ميان ، " ري 01:25:40.734 --> 01:25:43.976 "همه چيزو داري از دست مي دي ، " ري 01:25:44.271 --> 01:25:46.148 از اين جا مي ندازنت بيرون 01:25:57.218 --> 01:25:58.856 "زود باش ، " ري 01:26:19.874 --> 01:26:21.444 نمي فروشم 01:26:21.509 --> 01:26:23.852 ديوونه هستي ، کاملاًاحمق هستي 01:26:24.445 --> 01:26:25.685 نمي تونم اين کارو بکنم ، رفيق 01:26:25.746 --> 01:26:29.557 يه زمين بيسبال ساختي 01:26:29.617 --> 01:26:32.723 اونم وسط ناکجاآباد و نشستي به فضاي خالي خيره شدي 01:26:32.786 --> 01:26:35.766 فضاي خالي نيست - دخترت رو هم مثل خودت کردي - 01:26:35.823 --> 01:26:37.700 دستتو ازش بکش کنار 01:26:39.293 --> 01:26:40.430 کرين" ؟ " 01:26:45.866 --> 01:26:48.369 حالش خوبه؟ - نمي دونم - نفس مي کشه؟ - 01:26:48.435 --> 01:26:50.278 برم ماشين رو بيارم؟ 01:26:55.442 --> 01:26:57.546 مي رم به اورژانس زنگ بزنم 01:26:58.846 --> 01:27:00.256 "صبرکن " اني 01:27:00.848 --> 01:27:01.951 چي؟ 01:27:19.333 --> 01:27:20.641 فقط صبر کن 01:27:39.153 --> 01:27:40.688 چه اتفاقي افتاده؟ 01:27:40.754 --> 01:27:42.130 افتاد زمين 01:27:49.730 --> 01:27:52.176 داره خفه مي شه ، بلندش کن 01:27:53.067 --> 01:27:54.807 محکم بگيرش 01:28:00.941 --> 01:28:03.148 هات داگ ، تو گلوش گيرکرده بود 01:28:04.211 --> 01:28:05.781 حالش خوب مي شه 01:28:05.846 --> 01:28:08.986 قبل از اين که بفهمي ، پا ميشه برات پشتک مي زنه 01:28:13.153 --> 01:28:14.688 ممنون دکتر 01:28:16.056 --> 01:28:17.296 نه ، پسرم 01:28:17.925 --> 01:28:19.233 من متشکرم 01:28:22.096 --> 01:28:24.542 نه ، نمي توني برگردي 01:28:24.598 --> 01:28:26.304 نبايد برگردي - هي ، مشکلي نيست - 01:28:26.367 --> 01:28:28.471 متأسفم - عيبي نداره - 01:28:33.307 --> 01:28:35.309 ...بهتره سريع برگردم خونه 01:28:35.776 --> 01:28:38.882 قبل از اين که " آليشيا" فکر کنه واقعاً يه زن ديگه گرفتم 01:28:44.285 --> 01:28:45.559 دکتر 01:28:46.186 --> 01:28:47.721 کارت خوب بود دکتر 01:28:49.690 --> 01:28:51.260 بد موقع رفتي دکتر 01:28:54.295 --> 01:28:56.172 دلمون برات تنگ مي شه دکتر 01:28:58.299 --> 01:29:00.836 يه بازي رو به خاطر من ببريد بچه ها ، باشه ؟ 01:29:00.901 --> 01:29:02.243 باشه ، دکتر 01:29:02.303 --> 01:29:03.372 آره 01:29:10.644 --> 01:29:13.181 اينا کي اومدن اينجا ؟ 01:29:18.919 --> 01:29:20.329 هي تازه کار 01:29:32.066 --> 01:29:33.567 بازيت خوب بود 01:29:47.748 --> 01:29:51.752 "اين زمينو نفروش " ري اينجا رو بايد نگهداري 01:29:51.819 --> 01:29:56.165 روز سختي داشتي ، برو داخل يه چيز خنک بخور 01:29:56.223 --> 01:29:58.794 آره ، فکر خوبيه 01:30:00.227 --> 01:30:02.172 "مزرعه رو نفروش " ري 01:30:11.305 --> 01:30:12.374 ري" ؟ " 01:30:13.507 --> 01:30:15.577 براي امروز ديگه بسه 01:30:15.642 --> 01:30:17.212 فردا مي بينمت 01:30:17.277 --> 01:30:18.414 باشه 01:30:22.783 --> 01:30:25.195 هي ، مي خواي با ما بياي؟ 01:30:29.056 --> 01:30:30.466 جدي مي گي؟ 01:30:30.724 --> 01:30:32.134 تو نه 01:30:33.260 --> 01:30:34.363 او 01:30:37.898 --> 01:30:39.968 او؟ - باهاتون بيام؟ - 01:30:40.033 --> 01:30:41.136 اون طرف 01:30:41.201 --> 01:30:42.441 اون طرف چيه؟ 01:30:42.536 --> 01:30:43.912 بيا خودت ببين 01:30:43.971 --> 01:30:45.711 يه لحظه صبر کن ، چرا او؟ 01:30:45.773 --> 01:30:48.150 من اين زمينو ساختم ، اگه به خاطر من نبود تو هم اينجا نبودي 01:30:48.208 --> 01:30:50.085 ...تو هم اينجا نبودي - من آزادم " ري" ، تو خانواده داري - 01:30:50.144 --> 01:30:53.420 مي دونم ، ولي منم مي خوام بدونم اون بيرون چه خبره 01:30:54.047 --> 01:30:55.958 ولي تو دعوت نشدي 01:30:57.885 --> 01:31:00.888 دعوت نشدم ؟ منظورت چيه من دعوت نشدم؟ 01:31:00.954 --> 01:31:04.230 اونجا ذرت هاي منه شما تو ذرت هاي من مهمونيد 01:31:04.291 --> 01:31:06.327 هر کاري که ازم خواسته شد رو انجام دادم 01:31:06.393 --> 01:31:08.668 نمي فهميدمش ولي انجامش مي دادم 01:31:08.729 --> 01:31:10.674 حتي يه بارم نپرسيدم : پس من چي؟ 01:31:10.731 --> 01:31:11.868 پس حالا چي مي گي؟ 01:31:11.932 --> 01:31:14.412 دارم مي گم : پس من چي؟ 01:31:15.636 --> 01:31:17.740 يعني به اين خاطر اين کارو کردي؟ 01:31:17.805 --> 01:31:19.045 به خاطر خودت؟ 01:31:24.044 --> 01:31:26.581 "فکر مي کنم بهتره اين جا بموني " ري 01:31:30.083 --> 01:31:31.152 چرا؟ 01:31:33.020 --> 01:31:36.023 به يه دليلي منو انتخاب کردن 01:31:36.089 --> 01:31:38.535 مثل همون دليلي که تو رو انتخاب کردن اينجا رو بسازي - چرا؟ - 01:31:40.127 --> 01:31:41.901 من اون مصاحبه رو انجام دادم 01:31:41.962 --> 01:31:43.998 کدوم مصاحبه؟ در مورد چي حرف مي زني؟ 01:31:44.064 --> 01:31:47.943 "در مورد زمين " بت براي همين فرستادنت " بوستون" تا منو پيدا کني 01:31:51.238 --> 01:31:52.773 بهم دروغ گفتي 01:31:52.906 --> 01:31:55.886 تو هم اون موقع مي خواستي منو بدزدي - بهم دروغ گفتي - 01:31:55.943 --> 01:31:58.252 تو هم گفتي انگشتت اسلحه هست 01:32:00.581 --> 01:32:02.321 نکته ي جالبي بود 01:32:02.382 --> 01:32:07.055 " ري " 01:32:08.655 --> 01:32:10.998 "گوش کن " ري گوش کن 01:32:12.793 --> 01:32:14.966 يه چيزي اون طرفه 01:32:15.662 --> 01:32:18.574 و اگه جرئتشو داشته باشم که برم توش 01:32:18.632 --> 01:32:20.611 چه داستاني ساخته بشه 01:32:22.503 --> 01:32:25.347 جو جکسون پا پتي" به " آيوا" مياد " 01:32:34.281 --> 01:32:35.953 چي؟ يعني مي خواي درباره اش بنويسي؟ 01:32:36.016 --> 01:32:37.825 مطمئن باش 01:32:38.218 --> 01:32:40.493 پس درباره اش مي نويسي 01:32:40.988 --> 01:32:42.592 اين کاريه که مي کنم 01:32:46.760 --> 01:32:52.368 خوبه 01:33:02.609 --> 01:33:03.780 عزيزم؟ 01:33:08.148 --> 01:33:10.127 عزيزم ، داره کجا مي ره؟ 01:33:10.884 --> 01:33:13.489 تري" دعوت شده تا با هاشون بره " 01:33:13.554 --> 01:33:15.431 چه حسي داري عزيز دلم؟ 01:33:15.489 --> 01:33:16.592 حماقت 01:33:16.857 --> 01:33:18.097 منظورت اون طرفه؟ 01:33:18.158 --> 01:33:19.432 آره 01:33:20.427 --> 01:33:21.496 اون طرف 01:33:22.296 --> 01:33:23.536 خيلي عجيبه 01:33:25.766 --> 01:33:27.768 يه گزارش کامل مي خوام 01:33:28.302 --> 01:33:30.304 مواظب خونوادت باش 01:33:32.873 --> 01:33:34.249 مراقب باش 01:34:33.433 --> 01:34:34.502 خداحافظ 01:34:37.771 --> 01:34:38.874 چيه؟ 01:34:46.113 --> 01:34:48.650 به چي مي خندي؟ 01:34:49.016 --> 01:34:50.654 اگه بسازيش 01:34:53.053 --> 01:34:54.588 او مياد 01:35:06.633 --> 01:35:08.009 امکان نداره 01:35:08.735 --> 01:35:10.373 چيه ؟ چي شده؟ 01:35:14.307 --> 01:35:15.842 او پدرمه 01:35:21.181 --> 01:35:22.785 رنجشو برطرف کن 01:35:24.117 --> 01:35:25.789 به دوردست برو 01:35:28.955 --> 01:35:30.331 پس تو بودي 01:35:34.361 --> 01:35:35.601 "نه ، " ري 01:35:36.096 --> 01:35:37.472 خودت بودي 01:36:03.957 --> 01:36:05.367 ...من 01:36:06.593 --> 01:36:10.199 من فقط وقتي ديدمش که زندگي از پا در آورده بودش 01:36:12.099 --> 01:36:13.475 نگاش کن 01:36:15.368 --> 01:36:19.543 ثمره ي کل عمرش جلوش وايستاده ولي هيچ حسي نسبت بهش نداره 01:36:24.745 --> 01:36:26.554 بهش چي بگم؟ 01:36:28.615 --> 01:36:31.652 چرا به نوه اش معرفيش نمي کني؟ 01:36:34.955 --> 01:36:35.990 سلام 01:36:37.390 --> 01:36:38.425 سلام 01:36:38.992 --> 01:36:42.268 فقط مي خواستم ازتون به خاطر ساختن اين جا تشکر کنم 01:36:42.329 --> 01:36:44.103 که گذاشتيد ما اينجا بازي کنيم 01:36:44.798 --> 01:36:46.470 جان کنسلا" هستم " 01:36:48.602 --> 01:36:49.842 منم " ري" هستم 01:36:51.404 --> 01:36:54.077 "همسرم " اني - سلام - 01:36:54.141 --> 01:36:55.984 اينم دخترم " کرين" ه 01:36:56.042 --> 01:36:57.816 ....کرين" ، ايشون " 01:37:00.747 --> 01:37:02.226 جان" هستن" 01:37:03.316 --> 01:37:04.590 "سلام " جان 01:37:07.020 --> 01:37:08.430 "سلام " کرين 01:37:11.057 --> 01:37:13.730 خوب ، ما شما دوتا رو تنها مي ذاريم 01:37:15.395 --> 01:37:17.135 چون اگه اين همه آدم بخواد بياد 01:37:17.197 --> 01:37:19.233 يه عالمه کار داريم 01:37:21.535 --> 01:37:23.742 خيلي خوشحال شدم ديدمتون 01:37:24.871 --> 01:37:26.042 منم همين طور 01:37:27.374 --> 01:37:28.853 بريم ، عزيزم 01:37:43.590 --> 01:37:45.467 بازي خوبي کردي 01:37:46.726 --> 01:37:48.068 ممنون 01:37:50.397 --> 01:37:52.308 اينجا خيلي قشنگه 01:37:54.467 --> 01:37:55.741 ..براي من 01:37:58.038 --> 01:38:00.848 براي من مثل يه رؤياييه که واقعي شده 01:38:04.644 --> 01:38:06.623 مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:38:10.317 --> 01:38:12.296 اينجا...اينجا بهشته؟ 01:38:16.556 --> 01:38:17.898 اينجا " آيوا" ست 01:38:19.893 --> 01:38:20.996 آيوا" ؟ " 01:38:21.795 --> 01:38:22.898 آره 01:38:26.132 --> 01:38:28.544 مي تونستم قسم بخورم که بهشت بود 01:38:36.877 --> 01:38:37.980 ...اصلاً 01:38:38.945 --> 01:38:40.617 اصلاً بهشت وجود داره؟ 01:38:42.782 --> 01:38:44.090 البته 01:38:46.019 --> 01:38:48.362 جاييه که رؤياها محقق مي شن 01:39:08.441 --> 01:39:10.250 پس شايد اينجا هم بهشت باشه 01:39:15.248 --> 01:39:16.454 ...خوب 01:39:17.183 --> 01:39:18.787 "شب بخير " ري 01:39:21.254 --> 01:39:22.892 " شب بخير" جان 01:39:33.133 --> 01:39:35.078 هي ، بابا 01:39:38.872 --> 01:39:40.874 مي خواي چند تا توپ بگيري؟ 01:39:43.343 --> 01:39:44.844 عاليه 01:39:50.344 --> 01:40:07.845 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:07.869 --> 01:40:19.869 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.