WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.550 --> 00:02:18.137 با دوستم "ارتور کرنبلام" داخل رستوران نشسته بوديم 00:02:18.304 --> 00:02:21.473 بود"Horn-Hardat"کافه ترياي 00:02:21.641 --> 00:02:26.145 و اين دختر زيبا اومد داخل من به "ارتور" نگاه کردم 00:02:26.312 --> 00:02:31.358 و گفتم: "ارتور" اين دختر رو ميبيني؟ قراره باهاش ازدواج کنم 00:02:31.526 --> 00:02:34.111 و دوهفته بعد با هم ازدواج کرديم 00:02:34.279 --> 00:02:37.573 و الان بيشتر از 50 سال از اون ماجرا ميگذره 00:02:37.740 --> 00:02:40.033 و ما هنوز با هم هستيم 00:02:46.332 --> 00:02:49.751 *خيلي قشنگه که* 00:02:50.753 --> 00:02:53.964 *اين روزها عشقمون پيشمون باشه* 00:02:54.132 --> 00:02:56.550 دوست دارم دوست دارم 00:02:56.718 --> 00:03:00.554 *نه فقط يک سال* 00:03:00.722 --> 00:03:03.765 *بلکه هميشه و روزي که* 00:03:05.935 --> 00:03:10.606 *راديو وتلفن* 00:03:12.025 --> 00:03:15.277 *و فيلمي که ديديم* 00:03:15.445 --> 00:03:18.739 *شايد فقط خيال و توهم بودن* 00:03:30.877 --> 00:03:34.004 "سلام "سالي "سالي" اين "هري برنه" 00:03:34.172 --> 00:03:37.466 "هري" اين "سالي اُبرايته" از ديدنت خوشحالم 00:03:37.634 --> 00:03:41.094 ميخواي شيفت اولو تو رانندگي کني؟ تو که حالا نشستي ،خودت شروع کن 00:03:41.262 --> 00:03:42.763 صندوق بازه 00:03:44.390 --> 00:03:47.017 بهم زنگ بزن هر وقت رسيدم بهت زنگ ميزنم 00:03:47.185 --> 00:03:51.230 تو جاده باهام تماس بگير قبل از اون اينکار رو ميکنم 00:03:51.397 --> 00:03:54.149 دوست دارم دوست دارم 00:03:58.947 --> 00:04:00.239 متاسفم 00:04:00.990 --> 00:04:02.699 از الان دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ ميشه 00:04:02.867 --> 00:04:03.909 از الان دلم برات تنگ شده 00:04:04.077 --> 00:04:05.702 خداحافظ خداحافظ 00:04:05.870 --> 00:04:08.997 *در اين زمان،تازه کارها ممکنه خورد بشن * 00:04:09.165 --> 00:04:11.833 *جبل اطارق از بين بره* 00:04:12.001 --> 00:04:14.044 *اونا فقط از گل و خاک درست شدن* 00:04:14.212 --> 00:04:16.505 *اما* 00:04:16.673 --> 00:04:22.010 *عشقمون پيشمونه اين روزها* 00:04:23.012 --> 00:04:24.638 من روي هم رفته فهميدم که 00:04:24.806 --> 00:04:28.141 يه سفر 18 ساعته ست که ميشه شش تا شيفت سه ساعته 00:04:28.309 --> 00:04:31.853 يا، به نوبت ميتونيم بر حسب کيلومتر جاهامونو با هم عوض کنيم 00:04:32.021 --> 00:04:35.691 يه نَق... يه نقشه روي آفتاب گيره 00:04:35.858 --> 00:04:39.695 که من جاهايي رو که بايد شيفتامون رو با هم عوض کنيم روش علامت زدم 00:04:39.862 --> 00:04:41.697 انگور؟ 00:04:41.864 --> 00:04:44.408 نه، دوست ندارم بين وعده هاي غذاييم چيزي بخورم 00:04:48.746 --> 00:04:51.331 الان پنجره رو باز ميکنم 00:04:59.132 --> 00:05:01.925 چرا قصه زندگيه خودتو به من نميگي؟ 00:05:03.886 --> 00:05:05.137 قصه زندگيمو؟ 00:05:05.305 --> 00:05:08.056 ما 18 ساعت وقت براي هدر دادن داريم تا برسيم به نيويورک 00:05:08.224 --> 00:05:12.060 با تعريف کردنش حتي از شيکاگو هم خارج نميشيم چون چيز زيادي براي تعريف ندارم 00:05:12.228 --> 00:05:14.730 خب، من دارم ميرم نيويورک پس يه اتفاقي ميخواد بيفته؟ 00:05:14.897 --> 00:05:16.273 آره مثلا چي؟ 00:05:16.441 --> 00:05:18.900 مثلا قصد دارم براي مدرسه روزنامه نگاري کنم تا خبرنگار بشم 00:05:19.068 --> 00:05:22.195 پس ميتوني در مورد چيزهايي که براي ديگران اتفاق افتاده بنويسي 00:05:23.114 --> 00:05:26.074 اينم ميتونه يه جَنبش باشه تصور کن هيچ اتفاقي نيوفته 00:05:26.242 --> 00:05:29.911 تصور کن که تو هيچوقت با کسي آشنا نشي (هيچوقت به جايي نرسي(پيشرفت نکني 00:05:30.079 --> 00:05:33.498 بعدش مي ميري و هيچکس تا دو هفته خبردار نميشه 00:05:33.666 --> 00:05:35.751 تا اينکه بوي جنازت به راهرو ميرسه 00:05:38.254 --> 00:05:41.423 آماندا" بهم گفته بود که يه نيمه تاريک هم داشتي" به خاطر همين به من علاقمند شد 00:05:41.591 --> 00:05:44.885 به خاطر نيمه تاريکت؟ آره. چرا؟ مگه تو نيمه تاريک نداري؟ 00:05:45.053 --> 00:05:48.680 ميدونم،حتما تو از همون آدماي خوشبختي هستي که خيلي لطيف و ظريفي 00:05:48.848 --> 00:05:51.475 منم به عنوان کسي که کنار تو نشسته نيمه تاريک دارم 00:05:51.642 --> 00:05:55.145 واقعا؟وقتي يک کتاب جديد ميگيرم هميشه صفحه آخر رو اول از همه ميخونم 00:05:55.313 --> 00:05:58.106 اينجوري اگه من قبل از اينکه کتاب رو تموم کنم هم بميرم ميدونم آخرش چي شد 00:05:58.274 --> 00:06:00.609 دوست من،به اين ميگن يه نيمه تاريک 00:06:00.777 --> 00:06:05.322 اين دليل نميشه که تو ديگه خيلي آدم بدي هستي منظورم اينه آره من اساسا آدم شادي هستم 00:06:05.490 --> 00:06:08.075 منم همينطور هيچ اشکالي هم توش نمي بينم 00:06:08.242 --> 00:06:11.411 نه ،تو خيلي سرت با خوشحال بودن گرم بوده اصلا به مرگ فکر کردي؟ 00:06:11.579 --> 00:06:13.747 آره مصلمه،يه سري فکرهاي زودگذر 00:06:13.915 --> 00:06:17.292 که صاف ميره تو ذهنت و از اونور خارج ميشه روزها روش وقت ميذارم 00:06:17.460 --> 00:06:19.461 و اين باعث ميشه که تو شخص بهتري باشي؟ 00:06:19.629 --> 00:06:23.340 ببين،وقتي همه چيز بهم ميريزه من ميخوام براش آمادگي داشته باشم اما تو نه.همش همين 00:06:23.508 --> 00:06:27.803 در اين بين، تو کل زندگيتو براي منتظر بودن براش خراب ميکني 00:06:34.811 --> 00:06:38.063 اشتباه ميکني نميکنم،اون ميخواد که دختره بره 00:06:38.231 --> 00:06:41.358 بخاطر همين اونو سوار هواپيما کرد دختره نميخواست بمونه 00:06:41.526 --> 00:06:42.818 البته که ميخواست بمونه 00:06:42.985 --> 00:06:45.821 خودت نمي خواستي با "بوگارت" باشي تا با يکي ديگه؟ 00:06:45.988 --> 00:06:48.865 من نميخوام زندگيمو توي کازابلانکا 00:06:49.033 --> 00:06:51.034 کنار مردي که صاحب يه باره سپري کنم 00:06:51.202 --> 00:06:53.662 شايد فکر کني که خيلي مغرورم اما نيستم 00:06:53.830 --> 00:06:55.580 پس ترجيح ميدادي با يکي که بهش اشتياق وعلاقه اي نداري ازدواج کني؟ 00:06:55.748 --> 00:06:57.165 و زن اول كشور چكوسلواكى باشم‌ 00:06:57.333 --> 00:07:00.335 اما با کسي که تو بهترين سکس زندگيتو باهاش داشتي 00:07:00.503 --> 00:07:03.213 فقط به خاطر اينکه صاحب يه باره و اين تمام کاريه که ميکنه باهاش ازدواج نکني؟ 00:07:03.381 --> 00:07:04.756 آره 00:07:04.924 --> 00:07:08.343 و هر زني هم که عقل درستي داشته باشه همين کارو ميکنه زنها اهل عمل اند 00:07:08.511 --> 00:07:11.138 حتي "اينگريد برگمن" که به همين خاطر اون آخر فيلم 00:07:11.305 --> 00:07:13.557 سوار هواپيما شد 00:07:16.352 --> 00:07:18.520 درک ميکنم 00:07:18.688 --> 00:07:21.189 چي؟چي؟ هيچي 00:07:21.691 --> 00:07:23.567 چي؟ فراموشش کن 00:07:23.734 --> 00:07:26.194 چيرو فراموش کنم؟ مهم نيست 00:07:26.362 --> 00:07:28.405 نه،بهم بگو 00:07:29.031 --> 00:07:31.867 مشخصه که تو تا حالا سکس عاليي نداشتي 00:07:32.034 --> 00:07:34.202 دو نفره،لطفا اونجاست 00:07:34.370 --> 00:07:36.413 چرا داشتم نداشتي 00:07:36.581 --> 00:07:40.375 اتفاقا خيلي هم داشتم و سکس هاي خوبي هم بودن 00:07:58.436 --> 00:08:00.896 با کي؟ 00:08:01.063 --> 00:08:04.733 چي؟ با کي اين سکس عالي رو داشتي؟ 00:08:04.901 --> 00:08:06.943 نميخوام بگم 00:08:07.111 --> 00:08:09.571 باشه.به من نگو 00:08:14.452 --> 00:08:18.246 "شل گوردون" شل،شلدون"؟" 00:08:18.414 --> 00:08:21.750 نه،نه، تو سکس عاليي با شلدون" نداشتي" 00:08:21.918 --> 00:08:24.586 منم داشتم نه،نداشتي 00:08:24.754 --> 00:08:29.090 يه "شلدون" ميتونه مالياتتو پرداخت کنه اگه يک کانال اصلي نياز داري،"شلدون" به کارت مياد 00:08:29.258 --> 00:08:32.427 اما بد خلق بودن "شلدون" نقطه قوتش نيست اين فقط يه اسمه 00:08:32.595 --> 00:08:34.930 "انجامش بده "شلدون "تو حيووني "شلدون 00:08:35.097 --> 00:08:37.224 تو ميتوني شلدون .... بزرگ 00:08:37.391 --> 00:08:40.310 جواب نميده سلام 00:08:40.478 --> 00:08:42.979 چي براتون بيارم؟ من يدونه از شماره 3 ميخوام 00:08:44.232 --> 00:08:46.775 سالاد سرآشپز به اضافه روغن و سرکه کنارش 00:08:46.943 --> 00:08:48.276 و کيک سيب 00:08:48.444 --> 00:08:51.655 سرآشپز و سيب 00:08:51.822 --> 00:08:55.450 اما دوست دارم کيک گرم باشه ونميخوام بستني بالاي کيک باشه ميخوام بستني کنارش باشه 00:08:55.618 --> 00:08:57.911 من طعم توت فرنگيشو دوست دارم ،اگه دارينش 00:08:58.079 --> 00:09:00.288 اگه ندارين،پس بستني نميخوام .فقط خامه پرچرب بيارين فقط در صورتي که واقعي باشه 00:09:00.456 --> 00:09:02.165 و داخل قوطي نباشه،هيچي نميخوام 00:09:02.333 --> 00:09:06.294 کيک هم نميخواين؟ نه،فقط کيک بيارين و گرم هم نباشه 00:09:12.802 --> 00:09:15.637 چي؟ هيچي،هيچي 00:09:17.640 --> 00:09:21.184 چطور شد که با "شلدون" بهم زدي؟ از کجا ميدوني ما با هم بهم زديم؟ 00:09:21.352 --> 00:09:25.814 چون اگه بهم نزده بودين،الان با من نبودي با "شل" بيچاره بودي 00:09:27.066 --> 00:09:30.110 اول از همه، من دوست دختر تو نيستم 00:09:30.278 --> 00:09:33.822 دوما: به تو ربطي نداره که چرا ما بهم زديم 00:09:33.990 --> 00:09:37.534 راست ميگي، راست ميگي نميخوام بدونم 00:09:40.121 --> 00:09:44.708 خب، به خاطر اينکه اون حسود بود و من اون روزا با زيرشلواري بودم 00:09:44.875 --> 00:09:48.044 متاسفم،به حکم قاضي نياز دارم 00:09:48.212 --> 00:09:50.714 با زير شلواري بودي؟ بله 00:09:50.881 --> 00:09:54.175 اونا روزايي تو هفته دارن که فکر ميکردم جالبه 00:09:54.343 --> 00:09:57.887 بعد يه روز "شلدون" به من گفت که تو هيچوقت يکشنبه ها نميپوشيش 00:09:58.055 --> 00:10:01.057 همش مشکوک بود،يکشنبه کجا بود يکشنبه از کجا ميام؟ 00:10:01.225 --> 00:10:03.435 من بهش گفتم و اون باور نکرد 00:10:03.853 --> 00:10:06.730 چي؟ اونا يکشنبه ها نيستن 00:10:06.897 --> 00:10:10.358 چرا نه؟ بخاطر خدا 00:10:14.697 --> 00:10:18.867 باشه،پس 15% سهم من ميشه 90 سنت 00:10:19.535 --> 00:10:21.870 $6.90 00:10:24.915 --> 00:10:26.958 هفت دلار ميذاريم 00:10:29.670 --> 00:10:30.670 چي؟ 00:10:33.215 --> 00:10:35.383 چيزي روي صورتمه؟ 00:10:36.510 --> 00:10:38.678 تو خيلي جذابي 00:10:40.765 --> 00:10:41.931 ممنون 00:10:42.099 --> 00:10:44.267 آماندا" هيچوقت نگفت که انقدر جذابي" 00:10:44.435 --> 00:10:46.728 شايد فکر نميکنه که من جذابم 00:10:46.896 --> 00:10:51.024 فکر نميکنم مسئله مهمي باشه ظاهرا ، تو خيلي جذابي 00:10:53.277 --> 00:10:55.403 آماندا" دوستمه" 00:10:55.571 --> 00:10:56.946 خب؟ 00:10:57.114 --> 00:10:59.908 خب بايد با اون باشي خب؟ 00:11:00.076 --> 00:11:02.285 تو ميخواستي مخ منو بزني 00:11:02.870 --> 00:11:05.413 نه،نميخواستم 00:11:05.873 --> 00:11:07.582 چي؟ 00:11:08.084 --> 00:11:11.920 يه مرد نميتونه به يه زن بگه که جذابه بدونه اينکه بخواد مخشو بزنه؟ 00:11:12.088 --> 00:11:13.463 باشه،باشه 00:11:13.631 --> 00:11:18.259 باشه، بيا فقط براي اينکه بحث بخوابه بگيم که اون يه مخ زني بود 00:11:18.427 --> 00:11:22.430 ميخواي چيکارش کنم ؟اصلا پسش ميگيرم باشه؟ پسش ميگيرم 00:11:22.598 --> 00:11:23.973 نميتوني پسش بگيري؟ 00:11:24.141 --> 00:11:26.810 چرا نه؟ چون وقعا انجامش دادي 00:11:26.977 --> 00:11:30.397 قراره چيکار کنيم؟زنگ بزنيم پليس اين اتفاق افتاده 00:11:30.564 --> 00:11:33.525 فقط ولش کن 00:11:33.693 --> 00:11:38.446 باشه؟ عاليه "ولش کن" .اين سياسته منه 00:11:38.614 --> 00:11:41.616 "اين چيزيه که من هميشه ميگم:"ولش کن 00:11:41.784 --> 00:11:43.493 ميخواي شب رو تو متل بمونيم؟ 00:11:43.661 --> 00:11:45.662 ديدي چيکار کردم؟ ولش نکردم "هري" 00:11:45.830 --> 00:11:47.831 گفتم ميکنم اما نکردم من نميخوام ولش کنم 00:11:47.998 --> 00:11:49.624 "هري" چيه؟ 00:11:49.792 --> 00:11:52.127 ما تازه داريم با هم دوست ميشيم باشه؟ 00:11:52.294 --> 00:11:54.963 عاليه،دوست بهترين چيزه 00:11:56.382 --> 00:11:59.134 اينو بفهم که ما هيچوقت نميتونيم با هم دوست باشيم 00:11:59.301 --> 00:12:02.095 چرا که نه؟ چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:12:02.263 --> 00:12:05.140 و اين به هيچ وجه مخ زني نيست از هر نظر 00:12:05.307 --> 00:12:06.933 زن و مرد نميتونن با هم دوست باشن 00:12:07.101 --> 00:12:09.686 چون هميشه پاي سکس وسطه 00:12:11.897 --> 00:12:12.939 درست نيست 00:12:13.107 --> 00:12:15.984 من تعداد زيادي دوستِ پسر دارم و سکس هم در کار نيست 00:12:16.152 --> 00:12:17.235 تو که نميدوني اما من ميدونم 00:12:17.403 --> 00:12:18.611 تو نميدوني اما من ميدونم 00:12:18.779 --> 00:12:19.988 فکر ميکني که ميدوني 00:12:20.156 --> 00:12:22.323 يعني ميگي من همينجوري بدون فکر با اونا سکس ميکنم؟ 00:12:22.491 --> 00:12:25.827 نه،اونا همشون ميخوان با تو سکس کنن 00:12:25.995 --> 00:12:29.664 نميخوان ميخوان 00:12:29.832 --> 00:12:30.790 از کجا ميدوني؟ 00:12:30.958 --> 00:12:34.002 چون هيچ مردي با زني که فکر ميکنه جذابه نميتونه دوست بشه 00:12:34.170 --> 00:12:36.129 براي همين هميشه ميخواد باهاش سکس کنه 00:12:37.006 --> 00:12:41.134 يعني ميگي مردا ميتونن با زنهاي که جذابيتي ندارن دوست بشن؟ 00:12:41.302 --> 00:12:44.345 نه خيلي، چون دوست دارن با همونا هم سکس کنن 00:12:46.015 --> 00:12:48.016 اگه نخوان با تو سکس کنن چي؟ 00:12:48.184 --> 00:12:53.730 مهم نيست ، با يکي ديگه سکس ميکنم و دوستيمونم محکوم به فنا ميشه 00:12:54.648 --> 00:12:56.232 حدس ميزنم پس ما قرار نيست با هم دوست بشيم 00:12:56.400 --> 00:12:57.400 آره، فکر کنم 00:12:57.568 --> 00:12:59.402 خيلي بد شد 00:12:59.570 --> 00:13:02.530 تو تنها کسي بودي که تو نيويورک ميشناختم 00:13:41.237 --> 00:13:45.073 ممنون که رسونديم خواهش ميکنم،خوش گذشت 00:13:45.241 --> 00:13:48.326 از ديدنت خوشحال شدم آره 00:13:57.294 --> 00:14:01.089 خب،زندگيه خوبي داشته باشي تو هم همينطور 00:14:19.066 --> 00:14:22.777 ما تو دبيرستان عاشق هم شديم آره، ما از اوناييم که تو دبيرستان عاشق هم شديم 00:14:22.945 --> 00:14:26.155 اما بعد از سال آخر دبيرستان پدر و مادرش نقل مکان کردن 00:14:26.323 --> 00:14:30.451 اما من هيچوقت فراموشش نکردم اون هيچوقت منو فراموش نکرد 00:14:30.619 --> 00:14:33.955 نه، چهرش همش جلوي چشام و تو فکرم بود 00:14:34.123 --> 00:14:37.667 و 34 سال بعد وقتي که داشتم تو خيابون "برادوي" قدم ميزدم 00:14:37.835 --> 00:14:39.961 ديدم که از شيريني فروشي اومد بيرون 00:14:40.129 --> 00:14:41.963 به هم نگاه کرديم 00:14:42.131 --> 00:14:46.467 اون اصلا چهرش تغيير نکرده بود 00:14:46.635 --> 00:14:50.597 مثل 16 سالگيش زيبا بود 00:14:50.764 --> 00:14:52.974 اونم هيچ تغييري نکرده بود 00:14:53.142 --> 00:14:55.393 هيچ فرقي نکرده بود 00:15:27.676 --> 00:15:30.720 جو" ، فکر ميکردم تو باشي" فکر ميکردم تو باشي 00:15:30.888 --> 00:15:32.847 هري" بِرنز" هري"، حالت چطوره؟" 00:15:33.015 --> 00:15:36.017 خوبم،حاله تو چطوره؟ منم خوبم 00:15:36.185 --> 00:15:38.519 داشتم رد ميشدم و فکر کردم تو باشي 00:15:38.687 --> 00:15:40.229 آره،درست حدس زدم 00:15:40.397 --> 00:15:44.484 هنوز تو دفتر بازرسي کار ميکني؟ نه،رفتم يه جاي ديگه. تو چي؟ 00:15:44.652 --> 00:15:49.072 من با يه شرکت کوچيک کار ميکنم مشاوره سياسي ميديم.آره عاليه 00:15:50.366 --> 00:15:53.034 "هري" اين "سالي اُبرايته" "هري برنز" 00:15:53.202 --> 00:15:57.038 من و "هري" .... ماقبلا تو يه ساختمون زندگي ميکرديم 00:16:00.584 --> 00:16:04.712 خب ،ببين،من بايد برم. از ديدنت خوشحال شدم،منم همينطور،باي 00:16:11.470 --> 00:16:15.264 خدا رو شکر منو به خاطر نياورد پنج سال پيش من با اون به نيويورک اومديم 00:16:15.432 --> 00:16:18.518 و اون شب بلندترين شب عمرم بود 00:16:20.020 --> 00:16:22.897 چه اتفاقي افتاد؟ وقتي گفتم نه، اون دورمو خط کشيد 00:16:23.065 --> 00:16:26.192 اون با يکي از دوستام قرار ميذاشت 00:16:27.069 --> 00:16:30.071 خدايا،اسمش يادم نمياد 00:16:30.239 --> 00:16:31.531 جو"،خودتو درگير من نکن" 00:16:31.699 --> 00:16:34.283 من 26 سالمه و اسم بهترين دوستمو 00:16:34.451 --> 00:16:35.743 که با دوست پسرش دوست نشدم 00:16:35.911 --> 00:16:37.495 رو يادم نمياد 00:16:38.288 --> 00:16:40.373 خب،چي شد؟ کي؟ 00:16:40.541 --> 00:16:43.668 اون موقعي که گفتي نه و اونم ولت کرد 00:16:43.836 --> 00:16:46.421 گفتم که ميتونيم فقط با هم دوست باشيم 00:16:46.588 --> 00:16:51.968 و اين يادمه که گفت که مرد و زن هيچوقت نميتونن باهم فقط دوست باشن 00:16:52.136 --> 00:16:54.429 فکر ميکني حقيقت داره؟ 00:16:55.264 --> 00:16:56.431 نه 00:16:56.598 --> 00:16:59.434 تو دوست دختري داري که فقط با هم دوست باشين؟ 00:17:00.144 --> 00:17:01.561 نه 00:17:01.729 --> 00:17:04.772 اما با يکي فقط دوست ميشم اگه برات مهمه 00:17:06.650 --> 00:17:08.651 "آماندا ريز" 00:17:08.819 --> 00:17:11.112 اسمش اين بود،خدا رو شکر 00:17:11.280 --> 00:17:14.949 دلم برات تنگ ميشه دوست دارم 00:17:15.451 --> 00:17:18.953 واقعا؟ آره 00:17:20.164 --> 00:17:22.290 دوست دارم 00:17:45.814 --> 00:17:48.274 چي ميخواي بنوشي؟ هيچي،ممنون 00:17:48.442 --> 00:17:50.359 مخلوط مشروب و سس گوجه فرنگي هم دارين؟ آره 00:17:50.527 --> 00:17:53.237 نه،صبر کن، اين چيزيه که ميخوام 00:17:53.405 --> 00:17:55.782 آب گوجه فرنگي، 3/4 ليوان پر باشه 00:17:55.949 --> 00:17:58.284 بعد يه ذره مخلوط مشروب و سس گوجه هم بهش اضافه کن فقط يه ذره 00:17:58.452 --> 00:18:00.495 و چند تکه ليمو کنارش 00:18:00.662 --> 00:18:03.164 دانشگاه شيکاگو،درسته؟ 00:18:04.083 --> 00:18:05.041 آره 00:18:05.209 --> 00:18:07.585 تو دانشگاه هم همينجوري بودي؟ 00:18:07.753 --> 00:18:10.171 نه ما اصلا...؟ 00:18:10.339 --> 00:18:12.381 نه،نه 00:18:13.175 --> 00:18:17.178 بعد فارق التحصيلي با هم از شيکاگو به نيويورک اومديم 00:18:17.346 --> 00:18:20.932 ميخواين پيش هم بشينين؟ عاليه،ممنون 00:18:26.897 --> 00:18:29.398 تو بهترين دوست 00:18:30.192 --> 00:18:33.569 آماندا" بودم.باورم نميشه که اسمشو يادت نمياد" 00:18:33.737 --> 00:18:36.197 منظورت چيه؟ "يادم مياد."آماندا رايس 00:18:36.365 --> 00:18:39.033 "ريز" ريز"،آره،اون در چه حاله؟" 00:18:39.201 --> 00:18:41.869 ازش خبر ندارم خبر نداري؟ 00:18:42.037 --> 00:18:45.706 شما با هم خيلي دوست بودين به خاطر همينم نتونستيم با هم دوست بشيم 00:18:45.874 --> 00:18:47.667 تو با اون بودي ارزششو داشت؟ 00:18:47.835 --> 00:18:50.044 فداکاري براي دوستي که ديگه نديديش؟ 00:18:50.212 --> 00:18:52.713 هري" ممکنه باور نکني" 00:18:52.881 --> 00:18:56.717 اما اصلا فکر نميکردم که نخوابيدن با تو فداکاري باشه 00:18:56.885 --> 00:18:59.887 منصفانه ست 00:19:03.058 --> 00:19:05.226 تو ميخواستي ژيمناست بشي خبرنگار 00:19:05.394 --> 00:19:09.063 منم همينو گفتم.و؟ من خبرنگارم و تو اخبار کار ميکنم 00:19:09.231 --> 00:19:11.482 عاليه. و الان با "جو" دوستي 00:19:11.650 --> 00:19:14.402 خب،عاليه 00:19:14.570 --> 00:19:17.446 چند وقته که با هم هستين؟سه هفته؟ 00:19:18.115 --> 00:19:21.450 يه ماه.از کجا ميدونستي؟ تو ميبريش فرودگاه 00:19:21.618 --> 00:19:23.119 و اين شروع يه رابط ست 00:19:23.287 --> 00:19:27.290 به خاطر همينه که من اوايل رابطه دوست دخترمو به فرودگاه نميرسونم 00:19:27.457 --> 00:19:30.209 چرا؟ چون در نهايت اينا همه تکراري ميشه 00:19:30.377 --> 00:19:33.546 و ديگه کسي رو تا فرودگاه همراهي نميکني و نميخوام هيچکي به من بگه 00:19:33.714 --> 00:19:36.090 چرا ديگه منو تا فرودگاه همراهي نميکني؟ 00:19:37.342 --> 00:19:42.263 فوق العاده ست، عادي به نظرميرسي اما در اصل تو فرشته مرگي 00:19:42.431 --> 00:19:44.640 ميخواي باهاش عروسي کني؟ 00:19:45.601 --> 00:19:50.438 ما يه ماهه که همديگرو ميشناسيم و هر دو نميخوايم الان ازدواج کنيم 00:19:50.606 --> 00:19:51.689 من دارم عروسي ميکنم 00:19:52.441 --> 00:19:54.609 واقعا؟ 00:19:54.776 --> 00:19:57.028 واقعا؟ آره 00:19:57.738 --> 00:20:01.949 با کي؟ هلن هيلسون" يه وکيله ، فامليشم ميخواد نگه داره" 00:20:03.160 --> 00:20:05.661 تو داري ازدواج ميکني آره 00:20:06.705 --> 00:20:10.082 کجاش خنده داره؟ 00:20:11.084 --> 00:20:14.003 اين براي تو خيلي خوش بينانه ست "هري" 00:20:14.171 --> 00:20:17.089 اگه بفهمي اوني که عاشقه چه کارايي ميتونه بکنه ،تعجب ميکني 00:20:17.257 --> 00:20:20.635 خب،فوق العاده ست خوبه که ميبينم با زندگيت کنار اومدي 00:20:20.802 --> 00:20:24.805 آره. و به نقطه اي ميرسي که از همه چيز خسته ميشي 00:20:24.973 --> 00:20:26.307 از چي؟ 00:20:26.475 --> 00:20:28.476 از اينکه تنها زندگي کني 00:20:28.644 --> 00:20:32.813 با يکي آشنا ميشي باهاش ناهار ميخوري بعد تصميم ميگيري باهاش بري شام بخوري 00:20:32.981 --> 00:20:36.317 ميري که باهاش برقصي دندوناتو روي لبت فشار ميدي 00:20:36.818 --> 00:20:38.402 برميگردي خونش،با هم سکس ميکنين 00:20:38.570 --> 00:20:40.863 بعد از سکس ميدوني چي به فکرت مياد؟ 00:20:41.031 --> 00:20:44.575 چقدر ديگه بايد اينجا دراز بکشم و اونو بغل کنم تا بتونم برم خونه؟ 00:20:44.743 --> 00:20:46.786 سي ثانيه کافيه؟ 00:20:46.954 --> 00:20:49.705 اين چيزيه که تو بهش فکر ميکني؟ واقعا؟ 00:20:49.873 --> 00:20:52.250 آره،همه مردا همين فکر رو ميکنن 00:20:52.417 --> 00:20:55.628 تو تا کي دوست داري بعد از اون بغلت کنه؟ تمام شب،درسته؟ 00:20:55.796 --> 00:20:56.879 مشکل اينجاست 00:20:57.047 --> 00:21:00.174 مشکلت يه جايي بين سي ثانيه و تمومه شبه 00:21:00.342 --> 00:21:02.843 من مشکلي ندارم چرا ،داري 00:21:17.901 --> 00:21:20.361 اينجا ميموني؟ آره 00:21:20.529 --> 00:21:24.115 ميخواي با هم ناهار بخوريم؟ مثل دو تا دوست 00:21:24.283 --> 00:21:26.701 تو که اعتقادي به اينکه زن و مرد فقط دوست باشن نداري 00:21:26.868 --> 00:21:29.078 کي اينو گفتم؟ موقع رفتن به نيويورک 00:21:29.246 --> 00:21:31.539 نه،نه،من همچين چيزي نگفتم 00:21:32.165 --> 00:21:35.876 آره،درسته نميتونن باهم فقط دوست باشن 00:21:36.044 --> 00:21:40.589 مگر اينکه هر دوشون با يکي ديگه دوست باشن اون موقع ميتونن؛من قانون قبلي رو اصلاح ميکنم 00:21:40.757 --> 00:21:42.216 اگه دو نفر تو دوتا رابطه جداگانه باشن 00:21:42.384 --> 00:21:45.511 اون دو نفر ميتونن جدا از اون فقط با هم دوست باشن 00:21:46.430 --> 00:21:49.432 اينم جواب نميده چون کسي که باهاش رابطه داري نميتونه درک کنه که 00:21:49.599 --> 00:21:52.059 چرا نياز داري با کسي فقط دوست باشي 00:21:52.227 --> 00:21:55.688 مثل اين ميمونه که رابطتون يه چيزي کم داره چرا نميري تا بدستش بياري؟ 00:21:55.856 --> 00:21:59.567 و وقتي ميگي رابطمون چيزي کم نداره کسي که باهاش رابطه داري 00:21:59.735 --> 00:22:03.654 تو رو به علاقمند شدن به دوستت متهم ميکنه 00:22:03.822 --> 00:22:06.574 که احتمالا همينطور هم هست منظورم اينه که بيا باهاش روبه رو شيم 00:22:06.742 --> 00:22:09.076 پس به همون قانون قبل اصلاح برميگرديم 00:22:09.244 --> 00:22:11.954 زن و مرد نميتونن فقط با هم دوست باشن پس،چه نتيجه اي ميگيريم؟ 00:22:12.122 --> 00:22:13.539 "هري" چيه؟ 00:22:13.707 --> 00:22:14.790 خداحافظ 00:22:15.792 --> 00:22:17.084 باشه 00:22:24.426 --> 00:22:27.428 من وايميستم تا تو بري 00:22:31.099 --> 00:22:33.476 ما چهل سال پيش با هم ازدواج کرديم 00:22:33.643 --> 00:22:37.313 ما سه سال باهم زن وشوهر بوديم،بعد طلاق گرفتيم بعد من با "مارجري" ازدواج کردم 00:22:37.481 --> 00:22:39.982 اولش با "باربارا" زندگي کردي "درسته،"باربارا 00:22:40.150 --> 00:22:42.651 اما با "باربارا" ازدواج نکردم با "مارجري" ازدواج کردم 00:22:42.819 --> 00:22:45.988 بعدش دوباره طلاق گرفتي درسته،بعد با "کيتي" ازدواج کردم 00:22:46.156 --> 00:22:47.782 دوباره طلاق گرفتي 00:22:47.949 --> 00:22:52.828 دو سال بعد توي مراسم خاکسپاري "ادي کليکيو" با اين آشنا شدم 00:22:52.996 --> 00:22:55.664 اون موقع با يکي دوست بودم که حتي اسمشم الان يادم نمياد 00:22:55.832 --> 00:22:58.542 "روبرتا" "درسته،"روبرتا 00:22:58.710 --> 00:23:01.128 اما نميتونستم چشم از تو بردارم 00:23:01.296 --> 00:23:04.507 يادمه يواشکي رفتم پيشش و گفتم 00:23:04.674 --> 00:23:07.802 چي گفتم؟ گفتي بعد مراسم چيکار ميکني؟ 00:23:07.969 --> 00:23:12.473 درسته، پس من "روبرتا" رو پيچوندم رفتيم قهوه بخوريم،يه ماه بعد هم ازدواج کرديم 00:23:12.641 --> 00:23:15.810 سي و پنج سال هم از اون موقع ميگذره 00:23:19.314 --> 00:23:22.233 رفتم سراغ جيبش چرا؟ 00:23:22.401 --> 00:23:24.276 ميدوني چي پيدا کردم؟ نه،چي؟ 00:23:24.444 --> 00:23:29.323 اونا يه ميز ناهارخوري خريده بودن زنش فقط 1600 دلار براي يه ميز داده بود 00:23:29.491 --> 00:23:32.201 کجا؟ "کجاش اهميتي نداره،"آليس 00:23:32.369 --> 00:23:34.495 نکته اش اينجاست که هيچوقت نميخواد ولش کنه 00:23:34.663 --> 00:23:37.164 ميگه نميدونستي؟ تو دو ساله که اينو ميدوني 00:23:37.332 --> 00:23:39.834 درست ميگي،ميدونم درست ميگي 00:23:40.001 --> 00:23:41.335 نميتوني يه نفر مجرد پيدا کني؟ 00:23:41.503 --> 00:23:43.546 وقتي مجرد بودم خيلي مرداي مجرد خوبي رو هم ميشناختم 00:23:43.713 --> 00:23:46.841 بايد يکي باشه سالي" يکي پيدا کرده" 00:23:47.008 --> 00:23:49.218 سالي"آخرين خوبشو پيدا کرده" 00:23:49.386 --> 00:23:51.220 من و "جو" با هم بهم زديم چي؟ 00:23:51.388 --> 00:23:52.930 کي؟ دوشنبه 00:23:53.098 --> 00:23:55.266 تو سه روز معتل کردي؟چرا زودتر نگفتي؟ جو" الان با کسي نيست؟" 00:23:55.434 --> 00:23:59.687 به خاطر خدا،"ماري" مگه تو احساس نداري؟ اون خيلي ناراحته 00:23:59.855 --> 00:24:02.815 اونقدر ناراحت نيستم چند وقته بود که از هم دور شده بوديم 00:24:02.983 --> 00:24:04.358 اما شما يه زوج بودين 00:24:04.526 --> 00:24:08.237 تو کسي رو داشتي که باهاش بيرون بري توي روزهاي تعطيل هم باهاش سر قرار ميرفتي 00:24:08.405 --> 00:24:12.032 به خودم گفتم ،تو لياقتت بيشتر از اينه تو 31 سالته 00:24:12.200 --> 00:24:13.367 و زمان همينجوري داره ميگذره 00:24:13.535 --> 00:24:16.537 نه،تا 36 سالگي 00:24:16.705 --> 00:24:18.998 خدايا، تو خيلي خوش بين هستي 00:24:19.166 --> 00:24:23.252 خب،چند روز وقت داشتم تا بهش عادت کنم و الان حالم خوبه 00:24:23.420 --> 00:24:25.671 خوبه،پس آماده اي 00:24:27.090 --> 00:24:30.217 "واقعا،"ماري اگه تو کاره ديگه اي بلدي بگو 00:24:30.385 --> 00:24:34.054 يه مرد خوب سراغ دارم،من دوسش ندارم اما شايد تو داشته باشي 00:24:34.222 --> 00:24:36.265 اون به چونه اهميتي نميده 00:24:36.433 --> 00:24:40.186 ماري"، من هنوز آماده نيستم" اما تو الان گفتي که فراموشش کردي 00:24:40.353 --> 00:24:43.814 فراموشش کردم اما تازه اولشه 00:24:46.443 --> 00:24:48.777 کيه؟ "الکس اندرسون" 00:24:50.238 --> 00:24:52.740 تو اونو شش سال پيش براي من جور کرده بودي 00:24:52.908 --> 00:24:55.367 متاسفم 00:24:55.535 --> 00:24:57.953 باشه،صبر کن،بفرماييد 00:24:58.121 --> 00:25:01.707 "کن دارمن" اون بيشتر از يه ساله که ازدواج کرده 00:25:01.875 --> 00:25:04.084 واقعا؟ 00:25:04.252 --> 00:25:06.253 ازدواج کرده 00:25:06.421 --> 00:25:08.464 صبر کن،يکي پيدا کردم نگاه 00:25:08.632 --> 00:25:11.425 بيرون رفتن با کسي که ممکنه ازش خوشم بياد هيچ فايده اي نداره 00:25:11.593 --> 00:25:13.093 مگر اينکه موقع خوبي باهاش آشنا بشم 00:25:13.261 --> 00:25:16.931 اما الان هيچ شانسي نداره که بتونم عاشقش بشم و فقط ميتونه يه جايگزين باشه 00:25:17.098 --> 00:25:21.727 باشه،اما زياد طولش نده يادته چي اتفاقي براي "ديويد وارسا" افتاد؟ 00:25:21.895 --> 00:25:23.604 زنش ولش کرد و همه ميگفتن 00:25:23.772 --> 00:25:26.398 بهش زمان بدين بهش زياد فشار نيارين 00:25:26.566 --> 00:25:29.151 شش ماه بعد مُرد 00:25:29.319 --> 00:25:33.072 يعني داري ميگي من بايد سريع ازدواج کنم چون ممکنه اون بميره؟ 00:25:33.240 --> 00:25:35.282 حداقل ميتونستي بگي ازدواج کردي 00:25:35.450 --> 00:25:38.619 من دارم ميگم که مرد روياهات اون بيرونه 00:25:38.787 --> 00:25:41.080 اگه بدستش نياري يکي ديگه اينکارو ميکنه 00:25:41.248 --> 00:25:43.624 و زندگيتو با دونستن اينکه يکي ديگه 00:25:43.792 --> 00:25:45.793 با شوهرت ازدواج کرده سپري ميکني 00:25:50.090 --> 00:25:52.466 ده!دفاع 00:26:06.856 --> 00:26:10.818 کي اين اتفاق افتاد؟ جمعه،"هلن" از سر کار اومد خونه 00:26:10.986 --> 00:26:14.363 و گفت: ديگه نميدونم که ميخوام با تو باشم يا نه 00:26:14.531 --> 00:26:15.781 انگار که موسسه خيريه است 00:26:15.949 --> 00:26:20.035 دست خودش نبود.اين چيزيه که اون خيلي جدي بهش فکر ميکرد 00:26:20.203 --> 00:26:23.539 من آرومم.گفتم:چرا چند وقتي بهش فکر نکنيم؟ 00:26:23.707 --> 00:26:25.833 تو چيزي عجله نکن آره،درسته 00:26:26.001 --> 00:26:28.168 روز بعد گفت که فکراشو کرده 00:26:28.336 --> 00:26:31.589 اون ميخواست مدتي از هم جدا باشيم ميخواست فقط امتحانش کنه 00:26:31.756 --> 00:26:35.050 اما ميتونيم هنوز با هم قرار بذاريم ولي خوب اين کار اصلا فايده اي نداره 00:26:35.218 --> 00:26:36.844 من ازدواج کردم پس قرار گذاشتن رو کنار گذاشتم 00:26:37.012 --> 00:26:39.346 پس قرار گذاشتن انگيزه عاليي نيست 00:26:39.514 --> 00:26:43.183 از اونجايي که اخرين کاري که ميخواي بکني قرار گذاشتن با زنته کي عاشقت ميشه 00:26:43.351 --> 00:26:46.937 اين چيزيه که ميخوام بهش بگم وقتي سر قرار باهاش رفتم شايد دوستم نداشته باشه 00:26:47.105 --> 00:26:49.857 پس بهش ميگم:ديگه دوستم نداري؟ 00:26:50.025 --> 00:26:53.235 ميدوني چي گفت؟ نميدونم شايد از اول اصلا دوست نداشتم 00:26:53.403 --> 00:26:57.615 خيلي زننده ست. تو جوابشو ندادي 00:26:57.782 --> 00:27:00.743 "ممنون،"جس نه،من نويسنده ام.ديالوگ ها رو ميدونم 00:27:00.910 --> 00:27:02.536 بي نهايت زننده ست 00:27:02.704 --> 00:27:05.914 بعدش گفت يکي از تو ادارش ميخواد به امريکاي جنوبي بره 00:27:06.082 --> 00:27:07.708 و ميتونه آپارتمانش رو اجاره بده 00:27:07.876 --> 00:27:10.628 نميتونم باور کنم و صداي زنگ در اومد 00:27:10.795 --> 00:27:13.339 "اين کلمات رو که "ميتونم آپارتمانش رو اجاره بدم تو هوا همينجوري ميچرخيدن 00:27:13.506 --> 00:27:15.591 مثل بادکنک 00:27:15.759 --> 00:27:17.051 مثل کارتونا درسته 00:27:17.218 --> 00:27:20.012 پس رفتم دم در و کلي کارگر اونجا بود 00:27:20.180 --> 00:27:22.056 من مشکوک شدم 00:27:22.223 --> 00:27:25.934 گفتم "هلن" تو اين کارگرا رو خبر کردي؟ اون چيزي نگفت 00:27:26.102 --> 00:27:28.896 خب من از کارگرا پرسيدم اون کي به شما خبر داد؟ 00:27:29.064 --> 00:27:30.898 و اونا سه تا مرد گنده بودن 00:27:31.066 --> 00:27:34.234 يکي که تيشرت تنش بود گفت؟ با آقاي "زيرو" در نيوفت 00:27:34.402 --> 00:27:39.782 پس گفتم"هلن" کي تو اين قرارو ترتيب دادي؟ گفت:يه هفته قبل 00:27:39.949 --> 00:27:43.118 گفتم تو يه هفته از اين خبر داشتي و به من چيزي نگفتي؟ 00:27:43.286 --> 00:27:46.747 اون گفت نميخواستم تولدتو خراب کنم 00:27:49.042 --> 00:27:52.086 ميگي که آقاي "زيرو" يه هفته قبل از تو ميدونست که شما ميخواين از هم طلاق بگيرين؟ 00:27:52.253 --> 00:27:54.171 آره نميتونم باور کنم 00:27:54.339 --> 00:27:58.676 هنوز قسمت بدترشو بهت نگفتم چه چيزي بدتر از دونستن آقاي "زيرو" ؟ 00:27:58.843 --> 00:28:00.928 همش دروغ بود 00:28:01.471 --> 00:28:05.599 اون عاشق يکي ديگه بود يه وکيل مالياتي 00:28:05.767 --> 00:28:08.477 با اون زندگي ميکرد چطوري فهميدي؟ 00:28:09.938 --> 00:28:12.147 دنبالش رفتم بيرون ساختمون وايستاد 00:28:12.315 --> 00:28:15.109 خيلي تحقير کننده ست راجبش بگو 00:28:15.276 --> 00:28:16.819 و ميدونستم 00:28:16.986 --> 00:28:19.655 ميدونستم که حتي وقتايي هم که خوشحال بوديم خيال و دروغ بود 00:28:19.823 --> 00:28:22.324 و اون روز خيلي بد حالمو گرفت 00:28:22.492 --> 00:28:25.369 ازدواج ها به خاطر خيانت از هم نميپاشن 00:28:25.537 --> 00:28:27.788 اين نشانه اينه که يه چيزي توش درست نيست 00:28:27.956 --> 00:28:31.208 آره؟ خب،نشانه کردنه زن منه 00:28:35.463 --> 00:28:38.841 پس من فقط رفتم تا صورت حسابهاي کارت اعتباريشو ببينم 00:28:39.843 --> 00:28:42.136 منظورت چيه رفتم تا ببينم؟ 00:28:42.470 --> 00:28:46.140 خب،اون داشت صورتشو اصلاح ميکرد و اونا روي کيفش بودن 00:28:46.307 --> 00:28:48.851 اگه ميومد بيرون و ميديدت چي؟ 00:28:49.018 --> 00:28:51.854 داري از موضوع منحرف ميشي دارم ميگم که چي پيدا کردم 00:28:52.021 --> 00:28:57.276 اون فقط 120 دلار براي لباس شب زنش خرج کرده بود 00:28:58.486 --> 00:29:00.362 فکر نميکنم هيچوقت ولش کنه 00:29:00.530 --> 00:29:03.157 هيچکي فکر نميکنه اون ولش کنه 00:29:03.324 --> 00:29:05.993 درست ميگي،درست ميگي ميدونم درست ميگي 00:29:21.551 --> 00:29:25.345 يکي تو قسمت رشد شخصيت داره به تو نگاه ميکنه 00:29:27.891 --> 00:29:31.894 ميشناسمش.عاشقش ميشي اون ازدواج کرده 00:29:32.061 --> 00:29:33.520 کيه؟ 00:29:33.688 --> 00:29:36.315 "هري برنز" اون يه مشاور سياسيه 00:29:36.483 --> 00:29:38.358 بانمکه 00:29:38.526 --> 00:29:41.695 فکر ميکني با نمکه؟ از کجا ميدوني ازدواج کرده؟ 00:29:41.863 --> 00:29:43.822 آخرين باري که ديدمش ازدواج کرده بود 00:29:43.990 --> 00:29:47.201 کي بود؟ شش سال پيش 00:29:47.368 --> 00:29:50.370 خب ممکنه الان مجرد باشه 00:29:50.538 --> 00:29:51.830 همچنين،خيلي نفرت انگيزه 00:29:51.998 --> 00:29:56.794 مثل فيلم بانوي گمشده،وقتي ميگه تو نفرت انگيزترين مردي 00:29:56.961 --> 00:30:00.047 پست ترين اونا عاشق هم شدن 00:30:00.215 --> 00:30:02.716 همچنين،اون منو يادش نمياد "سالي اُبرايت" 00:30:05.553 --> 00:30:07.638 "سلام ، "هري فکر ميکردم تو باشي 00:30:07.806 --> 00:30:10.474 "آره،اين "ماريه 00:30:12.018 --> 00:30:13.727 ماري" بود" 00:30:13.895 --> 00:30:15.896 تو چطوري؟ خوبم 00:30:16.064 --> 00:30:18.857 جو چطوره؟ خوبه 00:30:19.025 --> 00:30:21.068 شنيدم حالش خوبه 00:30:21.236 --> 00:30:24.613 تو ديگه با جو نيستي؟ تازه از هم جدا شديم 00:30:24.781 --> 00:30:28.408 متاسفم،خيلي بده 00:30:29.244 --> 00:30:31.745 آره،خب،ميدوني 00:30:31.913 --> 00:30:33.288 آره 00:30:33.456 --> 00:30:35.457 خب 00:30:35.625 --> 00:30:37.584 تو چطوري؟ خوبم 00:30:37.752 --> 00:30:39.878 زندگي متاهلي چطوره؟ 00:30:40.922 --> 00:30:43.924 خيلي خوب نيست دارم طلاق ميگيرم 00:30:44.092 --> 00:30:47.970 متاسفم،واقعا متاسفم 00:30:48.596 --> 00:30:51.431 آره،خب،ميخواي چيکار کني؟ 00:30:51.599 --> 00:30:53.141 چه اتفاقي بينتون افتاد؟ 00:30:53.309 --> 00:30:57.104 وقتي من و "جو" شروع به ديدن هم کرديم خواسته هامون يکي بود 00:30:57.272 --> 00:31:01.984 ميخواستيم با هم زندگي کنيم اما نميخواستيم ازدواج کنيم به خاطر اينکه هر وقت يکي از آشناها ازدواج ميکرد 00:31:02.151 --> 00:31:05.863 رابطشون خراب ميشد اونا در واقع اصلا ديگه با هم سکس نداشتن 00:31:06.030 --> 00:31:09.908 درسته،اين يکي از رازهايي که هيچکي هيچوقت بهت نميگه 00:31:10.076 --> 00:31:12.786 با دوستم که چند تا بچه داره نشسته بودم 00:31:12.954 --> 00:31:15.622 "تنها دوستم که بچه داره "آليس 00:31:15.790 --> 00:31:19.960 و اون از اينکه با "گري" ديگه سکس نداشتن شکايت ميکرد 00:31:20.128 --> 00:31:23.463 الان که يادم مياد شکايت نميکرد اون راسيتش گفت 00:31:23.631 --> 00:31:27.134 تمام شب رو بيدارن و خيلي خسته شدن 00:31:27.302 --> 00:31:31.013 بچه ها تمام انگيزه هاي سکس رو از اونا گرفتن 00:31:32.557 --> 00:31:37.352 من و "جو" قبلا که با هم در اين مورد صحبت ميکرديم ميگفتيم خيلي خوش شانسيم ،رابطمون خيلي عاليه 00:31:37.520 --> 00:31:39.646 ما ميتونيم تو آشپزخونه هم سکس کنيم 00:31:39.814 --> 00:31:41.773 و نگران اينکه بچه ها بيان تو نباشيم 00:31:41.941 --> 00:31:45.819 ميتونيم هر وقت که خواستيم بدون آمادگي به روم پرواز کنيم 00:31:46.863 --> 00:31:50.032 يه روز وقتي که داشتم دختر"آليس" رو بعد از ظهر مياوردم پيش خودم 00:31:50.199 --> 00:31:53.076 چون بهش قول داده بودم که به سيرک ميبرمش 00:31:53.244 --> 00:31:55.787 ما تو تاکسي "آي اِسپاي" بازي ميکرديم يه نوع بازيه که يه نفر يه شئ رو در نظر ميگيره) (طرف مقابل بايد بگه اون کجاست 00:31:55.955 --> 00:31:58.665 مثلا صندوق پست يا تير چراغ برق رو در نظر گرفتن 00:31:59.167 --> 00:32:02.711 و اون از پنجره بيرون رو نگاه کرد و يه زن و مرد رو ديد 00:32:02.879 --> 00:32:04.004 با دو تا بچه کوچيک 00:32:04.172 --> 00:32:07.257 و مرده يکي از بچه ها رو روي شونش گذاشته بود 00:32:07.425 --> 00:32:10.802 و اون گفت:من يه خانواده رو در نظر ميگيرم 00:32:12.096 --> 00:32:16.516 من شروع به گريه کردم ميدوني،فقط شروع به گريه کردم 00:32:17.852 --> 00:32:20.520 رفتم خونه و گفتم مسئله اينجاست که "جو" 00:32:20.688 --> 00:32:23.815 ما هيچوقت ناگهاني و ضرب العجل به روم نرفتيم 00:32:23.983 --> 00:32:25.859 و سکس توي آشپزخونه؟ 00:32:26.402 --> 00:32:31.073 هيچوقت،خيلي سرده،سفته از اون سراميک سفالي هاي مکزيکيه 00:32:31.240 --> 00:32:32.824 Oh. 00:32:33.368 --> 00:32:34.952 به حر حال 00:32:35.119 --> 00:32:36.703 ما در موردش خيلي صحبت کرديم 00:32:36.871 --> 00:32:40.415 من گفتم اين چيزيه که من ميخوام اون گفت من نميخوام 00:32:40.583 --> 00:32:44.044 و گفتم خب ،پس همه چي تمومه و اون رفت 00:32:46.881 --> 00:32:50.759 و مسئله اينجاست که من واقعا حالم خوبه 00:32:50.927 --> 00:32:54.179 من فراموشش کردم واقعا فراموشش کردم 00:32:54.347 --> 00:32:57.474 و اين براي خودش بود اين تنها چيزي بود که ميتونست بدست بياره 00:32:57.642 --> 00:32:58.892 و هر وقت که بهش فکر ميکنم 00:32:59.060 --> 00:33:02.062 بيشتر متقاعد ميشم که کار درست رو انجام دادم 00:33:02.897 --> 00:33:04.690 پسر،تو خيلي سالم به نظر مياي 00:33:05.400 --> 00:33:06.942 آره 00:33:07.110 --> 00:33:10.737 حداقل يه آپارتمان گرفتم اين چيزيه که همه بهم ميگن 00:33:10.905 --> 00:33:13.407 اما واقعا ،پيدا کردن يه آپارتمان چقدر سخته؟ 00:33:13.574 --> 00:33:15.701 اگهي هاي فوت رو ميخوني 00:33:15.868 --> 00:33:19.413 مي فهمي کي مرده و ميري به ساختمونش و به دربان انعام ميدي 00:33:19.580 --> 00:33:23.667 کاري که بايد بکنن اينه بخش آگهي فوت رو با مشاور املاک يکي کنن کار ما هم راحت ميشه 00:33:23.835 --> 00:33:27.087 بعد ميفهمي که آقاي "کلين" مرده ميمونه يه زن و دوتا بچه 00:33:27.255 --> 00:33:32.134 و يه آپارتمان سه خوابه بزرگ با يه شومينه باحال 00:33:34.429 --> 00:33:37.431 اولين باري که ديدمت اونقدر ازت خوشم نميومد 00:33:37.598 --> 00:33:39.433 منم از تو خوشم نيومد چرا اومد 00:33:39.600 --> 00:33:42.936 اون موقع خيلي خشک بودي الان بهتر شدي 00:33:43.104 --> 00:33:47.107 من از اينجور اظهار نظر کردن بدم مياد.مثل اين ميمونه که داري از آدم تعريف ميکني اما در اصل توهينه 00:33:47.275 --> 00:33:49.359 باشه، تو هنوزم به سختي ناخن هستي 00:33:49.527 --> 00:33:52.946 من نخواستم با تو بخوابم بنابراين تو اونو يه نوع تزلزل شخصيتي در نظر گرفتي 00:33:53.114 --> 00:33:54.865 بجاي اينکه با اين احتمال که 00:33:55.033 --> 00:33:57.325 شايد من دارم کاري رو باتو انجام ميدم کنار بياي 00:33:58.786 --> 00:34:02.330 قانون براي محدوديت عذرخواهي چيه؟ 00:34:03.207 --> 00:34:04.166 ده سال 00:34:04.333 --> 00:34:07.127 فقط زير فشار برق ميتونم انجامش بدم 00:34:11.841 --> 00:34:14.634 ميخواي بعضي وقتها بريم ناهار بخوريم؟ 00:34:15.011 --> 00:34:17.596 الان داريم با هم دوست ميشيم؟ 00:34:18.973 --> 00:34:20.849 خب 00:34:21.976 --> 00:34:23.310 آره 00:34:24.896 --> 00:34:27.647 عاليه،يه دوسته دختر 00:34:28.483 --> 00:34:30.358 ممکنه اولين زن جذابي باشي که 00:34:30.526 --> 00:34:33.820 در تمومه عمرم نخواستم باهاش بخوابم 00:34:33.988 --> 00:34:36.323 "خارق العاده ست، "هري 00:34:37.492 --> 00:34:40.702 ما توي يه بيمارستان به دنيا اومديم سال 1921 00:34:40.870 --> 00:34:43.371 هفت روز جدايي توي يه بيمارستان 00:34:43.539 --> 00:34:46.666 بينمون يه کوچه فاصله بود ما توي يه خونه اجاره اي زندگي ميکرديم 00:34:46.834 --> 00:34:49.669 سمت شرقي "خيابون "دلنسي 00:34:49.837 --> 00:34:52.839 وقتي ده سالم بود خانوادم به "برانکس" نقل مکان کردن اون توي جاده "فوردهام" زندگي ميکرد 00:34:53.007 --> 00:34:55.967 اون وقتي يازده سالش بود نقل مکان کرد من تو خيابون 183 زندگي ميکردم 00:34:56.135 --> 00:34:58.428 اون توي طبقه پونزدهم به عنوان پرستار کار ميکرد 00:34:58.596 --> 00:35:01.348 من براي بهترين متخصص اعصاب کار ميکردم 00:35:01.516 --> 00:35:04.518 توي طبقه چهاردهم يه تمرين داشتم "دکتر"پرملمن 00:35:04.685 --> 00:35:07.020 ما هرگز باهم آشنا نشديم نه نشديم 00:35:07.188 --> 00:35:10.816 متوني تصورش کني؟ ميدوني کجا با هم آشنا شديم؟آسانسور 00:35:10.983 --> 00:35:13.819 من داشتم به خانوادم سر ميزدم "توي هتل "سفير 00:35:13.986 --> 00:35:16.571 اون توي طبق سوم بود من توي طبقه دوازدهم 00:35:16.739 --> 00:35:20.367 من نه تا طبقه بيشتر اومدم بالا تا بتونم بيشتر باهات حرف بزنم 00:35:20.535 --> 00:35:23.036 نه طبقه 00:35:33.131 --> 00:35:35.715 سلام خوابيدي؟ 00:35:35.883 --> 00:35:38.593 نه داشتم "کازابلانکا" نگاه ميکردم کدوم کانال؟ 00:35:38.761 --> 00:35:41.555 يازده ممنون ، فهميدم 00:35:41.889 --> 00:35:45.684 داري ميگي وقتي با "وکتور لسزلو" بودي خيلي خوشحال تر بودي نسبت به موقعي که با "همفري بوگارت" بودي؟ 00:35:45.852 --> 00:35:48.895 کي منو اينو گفتم؟ وقتي داشتيم ميومديم نيويورک 00:35:49.063 --> 00:35:53.567 من اينو نگفتم.هرگز اينو نگفتم باشه،هر چي تو بگي 00:35:55.403 --> 00:35:57.445 خوابيده بودي؟ چرا؟ 00:35:57.613 --> 00:36:01.575 چون من نخوابيده بودم من خيلي دلم براي "هلن" تنگ شده 00:36:02.910 --> 00:36:08.206 شايد چيزي داره منو از پا در مياره ديشب سريال "بزارش به دست سرنوشت" رو به زبان اسپانيايي نگاه کردم 00:36:08.374 --> 00:36:12.169 "Buenos deas, Seٌor Cleaver. ؟Dَnde estلn Wallace y Theodore?" 00:36:12.336 --> 00:36:13.545 زياد خوب بلد نيستم 00:36:13.713 --> 00:36:17.591 ساعت 7:30 رفتم به رخت خواب از کلاس سوم به بعد اينکارو نکرده بودم 00:36:17.758 --> 00:36:20.760 خيلي خوبه براي افسردگي ،استراحت کردي 00:36:20.928 --> 00:36:23.972 من افسرده نيستم باشه 00:36:24.140 --> 00:36:26.975 تو هنوز همون طرف تخت ميخوابي؟ 00:36:27.143 --> 00:36:29.686 يه مدتي انجامش ميدادم اما الان از کل تخت استفاده ميکنم 00:36:29.854 --> 00:36:34.858 خدايا،عاليه،خيلي عجيب و غريب ميشي وقتي پام مياد طرف قسمت تو 00:36:35.526 --> 00:36:37.360 دلم براش تنگ شده 00:36:37.945 --> 00:36:41.448 من دلم براش تنگ نشده.واقعا ميگم حتي يه ذره؟ 00:36:41.616 --> 00:36:43.617 ميدوني دلم براي چي تنگ شده؟ 00:36:43.784 --> 00:36:46.119 براي تصورش دلم تنگ شده 00:36:47.788 --> 00:36:50.290 شايد منم فقط دلم براي تصورش تنگ شده 00:36:51.083 --> 00:36:53.585 نه ،من دلم براي خود "هلن" تنگ شده 00:36:56.339 --> 00:36:58.465 آخرين صحنه 00:37:01.636 --> 00:37:05.138 خداحافظ "ريک" خدا نگه دارت باشه 00:37:05.306 --> 00:37:08.475 "اينگريد برگمن" (اون متواضعه (خودخواه نيست 00:37:08.643 --> 00:37:11.186 متواضع؟ زنها دو دسته اند 00:37:11.354 --> 00:37:15.649 زياده خواه و متواضع و "اينگريد" متواضعه؟ 00:37:15.816 --> 00:37:17.651 و منم قطعا همينطوريم 00:37:17.818 --> 00:37:19.819 من کدومم؟ بدترين نوعش 00:37:19.987 --> 00:37:22.781 تو زياده خواهي اما فکر ميکني که متواضع هستي 00:37:22.949 --> 00:37:25.033 من نميفهمم نميفهمي؟ 00:37:25.201 --> 00:37:28.286 پيش خدمت، يه سالاد خونگي اما نه با مخلفات هميشگي 00:37:28.454 --> 00:37:30.830 بجاش سرکه بلساني کنارش 00:37:30.998 --> 00:37:34.334 و ماهي و سس خردل ميخوام اما سس کنارش باشه 00:37:34.502 --> 00:37:38.338 گوشه و کنار براي تو خيلي اهميت داره من فقط چيزي رو که ميخوام ميگم 00:37:38.506 --> 00:37:40.507 ميدونم،خودخواهي 00:37:40.675 --> 00:37:43.718 با ده هزار فرانک ميتونيم مخارجمون رو بديم 00:37:43.886 --> 00:37:45.887 مخارجمون؟ 00:37:46.055 --> 00:37:50.517 لوييس،فکر ميکنم اين شروع يه دوستي قشنگه 00:37:51.686 --> 00:37:55.188 بهترين ديالوگ آخر فيلم 00:37:58.025 --> 00:38:02.529 مطمئنا يه چيزي داره منو از پا در مياره احتمالا يه تومور 24 ساعته ست 00:38:02.697 --> 00:38:04.781 تومور نداري از کجا ميدوني؟ 00:38:04.949 --> 00:38:09.953 اگه خيلي نگراني برو دکتر نه،اون به من ميگه هيچي نيست 00:38:10.121 --> 00:38:12.622 ميتوني بخوابي؟ اگه نتونم هم مشکلي نيست 00:38:12.790 --> 00:38:16.042 چيکار ميکني؟ بيدار ميمونم و گريه ميکنم 00:38:16.210 --> 00:38:21.214 شايد بهتره الان تمرين کنم 00:38:24.427 --> 00:38:26.928 "شب بخير،"هري 00:38:27.096 --> 00:38:29.222 شب بخير 00:39:04.759 --> 00:39:08.803 دوباره همون خوابو ديدم،داشتيم سکس ميکردم و داور هاي المپيک داشتن نگاه ميکردن 00:39:08.971 --> 00:39:11.806 و من از روي ناچارخيلي خوب انجام دادم خب بعد رفتيم فينال 00:39:11.974 --> 00:39:15.435 من 9.8 از کاناداييه گرفتم امتياز 10 رو از آمريکاييه گرفتم 00:39:15.603 --> 00:39:19.105 و مادر من ،که نقش داورآسيايي آلماني رو داشتت به من امتياز 5.6 رو داد 00:39:19.273 --> 00:39:21.483 بايد به خاطر پرش آخرش بوده باشه 00:39:21.650 --> 00:39:24.819 اساسا اين همون خوابي که من از دوازده سالگي داشتم 00:39:24.987 --> 00:39:27.697 چي اتفاقي افتاد؟ نه، خيلي خجالت آوره 00:39:27.865 --> 00:39:30.200 باشه نگو خب ،يه پسري بود 00:39:30.368 --> 00:39:31.868 چه شکلي بود؟ 00:39:32.036 --> 00:39:33.995 نميدونم يه جورايي بدون چهره بود 00:39:34.163 --> 00:39:37.457 يه مرد بدون چهره.خب چه اتفاقي افتاد بعدش؟ 00:39:37.625 --> 00:39:39.626 اون لباسامو پاره کرد 00:39:39.794 --> 00:39:43.880 بعد چي شد؟ همين ديگه 00:39:44.632 --> 00:39:47.509 همين؟يه مرد بدون چهره که لباستو پاره کرد 00:39:47.676 --> 00:39:51.930 و اين خيال سکس تو از دوازده سالگي بوده؟ اين شبيه اونه؟ 00:39:52.098 --> 00:39:54.808 خب، بعضي موقع ها يه ذره تغييرش ميدم 00:39:54.975 --> 00:39:57.477 کدوم قسمتو؟ چيزي که پوشيده بودم 00:40:02.650 --> 00:40:04.984 چي؟ هيچي 00:40:06.821 --> 00:40:10.365 من تصميم گرفتم که امروز 00:40:10.533 --> 00:40:13.159 فقط اينجوري صحبت کنيم 00:40:13.327 --> 00:40:16.496 مثل اين؟ نه،بعد من تکرار کن 00:40:16.664 --> 00:40:17.705 فلفل فلفل 00:40:17.873 --> 00:40:18.832 فلفل فلفل 00:40:18.999 --> 00:40:20.583 فلفل فلفل 00:40:20.751 --> 00:40:25.004 گارسون، خيلي فلفل توي سوپ من ريختين 00:40:25.673 --> 00:40:30.009 گارسون، خيلي فلفل توي سوپ من ريختين 00:40:30.177 --> 00:40:33.430 اما خوشحال ميشم کيک گردو شما رو امتحان کنم 00:40:33.597 --> 00:40:35.223 نه 00:40:35.391 --> 00:40:37.392 اما خوشحال ميشم اما خوشحال ميشم 00:40:37.560 --> 00:40:38.685 که امتحان کنم که امتحان کنم 00:40:38.853 --> 00:40:41.855 کيک گردو شما رو کيک گردو شما رو 00:40:42.022 --> 00:40:43.565 کيک گردو کيک گردو 00:40:43.732 --> 00:40:47.360 کيک گردو کيک گردو 00:40:47.528 --> 00:40:51.030 دوست داري بريم فيلم ببينيم؟ دوست داري بريم 00:40:51.198 --> 00:40:57.120 تکرار نکن لطفا،جواب بده ميخواي امشب بريم فيلم ببينيم؟ 00:40:57.288 --> 00:41:01.332 Oh... Oh... خب،خيلي دوست دارم ،اما نميتونم 00:41:01.500 --> 00:41:04.544 ميخواي کجا بري؟قرار عاشقونه داري؟ 00:41:04.712 --> 00:41:07.213 آره خب واقعا؟ 00:41:07.381 --> 00:41:09.507 آره،ميخواستم بهت بگم اما ،نميدونم 00:41:09.675 --> 00:41:12.051 حس خوبي نسبت بهش ندارم چرا؟ 00:41:12.219 --> 00:41:14.262 چون ما وقت زيادي رو با هم ميگذرونيم 00:41:14.430 --> 00:41:17.056 فکر ميکنم اين که قرار داري عاليه 00:41:17.224 --> 00:41:19.267 واقعا؟ آره 00:41:25.816 --> 00:41:28.651 اين چيزيه که ميخواي بپوشي؟ آره 00:41:28.819 --> 00:41:31.946 خب،نميدونم چرا؟ 00:41:32.364 --> 00:41:35.992 فکر ميکنم بايد بيشتر دامن بپوشي دامن خيلي بهت مياد 00:41:36.160 --> 00:41:38.786 واقعا؟ آره 00:41:40.247 --> 00:41:45.335 فکر ميکنم که شخصيت مصري کاراکتر "اسفينکزي" يه چيز خنده داري باشه (ميخواد تظاهر کنه که به قرارش اهميتي نميده) 00:41:45.503 --> 00:41:49.088 هري" فکر ميکنم تو هم بايد با کسي قرار بذاري" آماده نيستم 00:41:49.256 --> 00:41:52.717 بايد باشي من الان براي کسي مورد مناسبي نيستم 00:41:52.885 --> 00:41:54.594 وقتشه 00:41:54.762 --> 00:41:58.097 يکي از ناخوشايند ترين شب هاي عمرم بود 00:41:58.265 --> 00:42:00.308 ميفهمم، نه، بايد اينوري باشه 00:42:01.435 --> 00:42:04.187 "دومين قرار هميشه سخترينه،"هري 00:42:04.355 --> 00:42:06.356 تو فقط يدونه داشتي 00:42:06.524 --> 00:42:09.943 از کجا ميدوني بدتر نميشه؟ چقدر بدتر از اينکه 00:42:10.110 --> 00:42:15.615 بعد از خوردن ناهار،يه مو از سرم بکنه و باهاش بازي کنه؟ 00:42:15.783 --> 00:42:18.618 ما داريم در مورد يه قرار رويايي صحبت ميکنيم نسبت به ماله من که عين فيلم ترسناک بود 00:42:18.786 --> 00:42:22.288 به خوبي پيش رفت دختر خوبيه 00:42:22.456 --> 00:42:26.125 و ما توي رستوران سياه پوستايي داشتيم صحبت ميکرديم که ميخواست بريم 00:42:26.293 --> 00:42:29.629 داشتم جوک ميگفتم،مثلا نميدنستم که اونا توي اين رستوران غذا خورده بودن 00:42:29.797 --> 00:42:33.508 يه وعده سريع ميشه. دوتا بشقاب خالي سفارش دادم و ميتونستيم بريم 00:42:33.676 --> 00:42:35.969 آره،اون کاري نکرد،حتي لبخند هم نزد 00:42:36.136 --> 00:42:39.305 صحبتم رو کوتاه کردم و ازش پرسيدم به کدوم مدرسه رفته ؟ 00:42:39.473 --> 00:42:42.725 گفت ميشيگان و اين منو ياد "هلن" انداخت 00:42:42.893 --> 00:42:46.020 من همش ناگهاني مورد حمله عصبي قرار ميگرفتم 00:42:46.188 --> 00:42:49.148 قلبم تندتند ميزد و داشتم مثل يه خوک عرق ميريختم 00:42:49.316 --> 00:42:52.277 مگه "هلن "به ميشيگان ميرفت؟ نه ،شمال غربي ميرفت 00:42:52.444 --> 00:42:54.654 اما هر دوشونم جز ده مدرسه برترند 00:42:54.822 --> 00:42:57.907 خيلي ناراحت شدم بايد رستوران رو ترک ميکردم 00:42:59.910 --> 00:43:02.245 هري" فکر ميکنم زياد طول بکشه" 00:43:02.413 --> 00:43:06.666 ممکنه يه ماه طول بکشه تا بتونيم از بيرون رفتن با کسي ديگه لذت ببريم 00:43:06.834 --> 00:43:07.750 آره 00:43:07.918 --> 00:43:11.170 شايد هم بيشتر تا وقتي که بتونيم با يکي بخوابيم 00:43:11.338 --> 00:43:13.715 باهاش خوابيدم 00:43:14.967 --> 00:43:17.885 باهاش خوابيدي؟ آره 00:43:23.851 --> 00:43:26.853 من اين رابطه رو درک نميکنم منظورت چيه؟ 00:43:27.021 --> 00:43:28.688 لذت باهاش بودنو؟ آره 00:43:28.856 --> 00:43:30.857 فکر ميکني جذابه؟ آره 00:43:31.025 --> 00:43:33.192 و باهاش نخوابيدي؟ نه 00:43:33.360 --> 00:43:35.528 ميترسي که خوشحال باشي 00:43:35.696 --> 00:43:39.073 چرا نميتوني بهش بها بدي؟ خيلي براي من چيز بزرگيه 00:43:39.241 --> 00:43:43.077 من هرگز با زني دوست نبودم که باهاش سکس نکرده باشم دارم بزرگ ميشم 00:43:43.245 --> 00:43:44.954 تموم کردي؟ 00:43:45.122 --> 00:43:46.873 هنوز يه ربع ديگه وقت دارم من اول اينجا بودم 00:43:47.041 --> 00:43:48.082 نبودي بودم 00:43:48.250 --> 00:43:49.917 نبودي بودم 00:43:50.085 --> 00:43:52.629 عوضي خزنده کوچولو 00:43:52.796 --> 00:43:54.714 کجا بودم؟ داشتي بزرگ ميشدي 00:43:54.882 --> 00:43:56.382 آره 00:43:56.550 --> 00:43:59.802 اين خيلي خوبه که هر چي ميخوام ميتونم بهش بگم 00:44:00.429 --> 00:44:03.723 يعني ميگي تو چيزهايي رو ميتوني به اون بگي که به من نميتوني بگي؟ 00:44:03.891 --> 00:44:06.392 نه، اين از يه جنبه ديگست 00:44:06.560 --> 00:44:08.686 من به زنا از روي ديدشون به مسائل امتيازميدم 00:44:08.854 --> 00:44:12.565 اون درمورد مردهايي که باهاشون قرار گذاشته صحبت ميکنه منم در مورد زنهايي که باهاشون قرار گذاشتم صحبت ميکنم 00:44:12.733 --> 00:44:14.859 تو بهش در مورد زنهاي ديگه ميگي؟ آره 00:44:15.027 --> 00:44:18.613 مثل اون شب،که من باهاش سکس کردم و خارق العاده بود 00:44:18.781 --> 00:44:22.492 بردمش يه جايي که کار انساني نبود اون مثل گربه گريه ميکرد 00:44:22.660 --> 00:44:23.785 تو باعث شدي يه زن گريه کنه؟ 00:44:23.952 --> 00:44:27.121 آره، و من اين چيزا رو ميتونم به اون بگم 00:44:27.289 --> 00:44:28.289 و بهترينش اينه که 00:44:28.457 --> 00:44:31.668 لازم نيست دروغ بگم ،چون نميخوام باهاش بخوابم 00:44:31.835 --> 00:44:35.922 متونم خودم باشم تو باعث شدي زنه گريه کنه؟ 00:44:36.924 --> 00:44:39.926 با اين زنا چيکار ميکني؟ بلند ميشي و ميري؟ 00:44:40.094 --> 00:44:41.094 آره 00:44:41.261 --> 00:44:43.471 توضيح بده چجوري انجامش ميدي چي ميگي؟ 00:44:43.639 --> 00:44:46.182 ميگم قبل از اين يه قرار داشتم بازي اسکواش 00:44:46.350 --> 00:44:47.308 تو که اسکواش بازي نميکني 00:44:47.476 --> 00:44:50.103 اونا که نميدونن تازه با من آشنا شدن 00:44:50.771 --> 00:44:53.231 خيلي چندش آوره ميدونم،احساس بدي دارم 00:44:53.399 --> 00:44:55.942 خوشحالم که با تو هيچوقت اينکار رو نکردم 00:44:56.110 --> 00:45:00.071 من يکي از اون زنايي بودم که ساعت 3 صبح بيدار ميشدي ترکش ميکردي 00:45:00.239 --> 00:45:03.449 به خاطر اينکه ميخواي بري شومينه رو تميز کني تو حتي شومينه هم نداري 00:45:03.617 --> 00:45:04.909 نه اينکه بدونم شومينه نداري 00:45:05.077 --> 00:45:07.412 چرا ناراحت شدي؟ به تو ربطي نداره 00:45:07.579 --> 00:45:11.749 چرا ،داره، تو به همه زنا داري توهين ميکني و منم يک زنم 00:45:11.917 --> 00:45:14.669 کسي که شکايتي نميکنه 00:45:14.837 --> 00:45:17.255 معلومه که نه خيلي سريع در ميري 00:45:17.423 --> 00:45:21.259 فکر ميکنم حالشون خوب باشه از کجا ميدوني؟ 00:45:21.802 --> 00:45:24.137 يعني چي از کجا ميدونم؟ميدونم ديگه 00:45:24.304 --> 00:45:28.141 چون اونا آره،چون اونا لذتشون رو بردن 00:45:28.726 --> 00:45:33.855 از کجا ميدوني که اونا واقعا لذت بردن؟ چي ميخواي بگي؟تظاهر به ارگاسم کردن؟ 00:45:34.314 --> 00:45:36.649 ممکنه امکان نداره 00:45:36.817 --> 00:45:39.902 چرا؟بيشتر زنا يه بار تظاهر به اين کار کردن 00:45:40.320 --> 00:45:43.239 اما با من تظاهر نميکنن از کجا ميدوني؟ 00:45:44.366 --> 00:45:46.117 چون ميدونم 00:45:47.619 --> 00:45:50.747 باشه،درسته،راست ميگي 00:45:50.914 --> 00:45:53.166 فراموش کردم که تو يه مردي 00:45:53.333 --> 00:45:55.543 اين يعني چي؟ هيچي 00:45:55.711 --> 00:45:59.422 همه مردا مطمئن هستن هيچ وقت براشون اتفاق نيوفتاده و بيشتر زنا اين کار رو کردن 00:45:59.590 --> 00:46:00.840 پس خودت حساب کن 00:46:01.800 --> 00:46:04.343 فکر کردي اختلافشو نمي فهمم؟ 00:46:04.511 --> 00:46:07.346 نه امکان نداره 00:46:21.361 --> 00:46:23.362 خوبي؟ 00:46:42.382 --> 00:46:44.050 آره، همونجا 00:47:27.135 --> 00:47:29.011 هر چي اون ميخوره منم ميخوام 00:48:53.096 --> 00:48:55.181 بدون ريش بهتر ميشي اينجوري صورتتو ميبينم 00:48:55.349 --> 00:48:56.933 اين صورته منه 00:48:58.101 --> 00:49:01.020 دارم خَمِت ميکنم 00:49:03.148 --> 00:49:06.484 ممنون که امشب منو آوردي بيرون احمق نباش 00:49:06.652 --> 00:49:10.529 سال جديد اگه هيچ کدوممون با کسي نبوديم عصر با هم قرار ميذاريم 00:49:10.697 --> 00:49:12.531 قبوله 00:49:13.617 --> 00:49:17.536 ميبيني؟حالا ميتونيم خودموني تر برقصيم 00:49:42.312 --> 00:49:45.898 سلام به همگي ده ثانيه تا سال جديد 00:49:46.066 --> 00:49:48.401 ده ميخواي يکم هوا بخوري؟ 00:49:48.568 --> 00:49:51.570 آره هفت،شش،پنج،چهار 00:49:51.738 --> 00:49:54.073 سه،دو،يک 00:49:54.241 --> 00:49:58.244 سال نو مبارک 00:50:17.681 --> 00:50:19.849 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:50:27.315 --> 00:50:29.817 اون سرپرست مشاور توي کمپ پسرا بود 00:50:29.985 --> 00:50:32.570 منم سرپرست مشاور توي کمپ دخترا بودم 00:50:32.738 --> 00:50:36.615 اونا يه شب دور همي داشتن و اون از کنار اتاق رد شد 00:50:36.783 --> 00:50:39.785 فکر ميکردم اون ميخواست با دوستم "مکسين" صحبت کنه 00:50:39.953 --> 00:50:43.622 چون مردا هميشه براي صحبت کردن با "مکسين" از اتاق ها عبور ميکردن 00:50:43.790 --> 00:50:46.625 اما اون ميخواست با من صحبت کنه و گفت 00:50:46.793 --> 00:50:49.754 من "بن" کوچيکه هستم از جزيره کوچيک ساده لوح ها 00:50:49.921 --> 00:50:54.425 اون لحظه ميدونستم که،ميدونستم چجوري شخصيت و قصد اونو بفهمم 00:50:56.344 --> 00:50:58.971 تو براي خودت گل فرستادي 00:50:59.139 --> 00:51:02.892 شصت دلار براي درست کردن اين گل ها خرج کردم يه کارت هم نوشتم 00:51:03.060 --> 00:51:04.518 که ميخواستم روي ميز بذارم 00:51:04.686 --> 00:51:07.146 جايي که "آرتور" ببينه 00:51:07.314 --> 00:51:09.565 تو کارته چي نوشته بود؟ 00:51:09.733 --> 00:51:12.318 "لطفا بگو آره،با عشق "جاناتان 00:51:12.486 --> 00:51:14.570 جواب داد؟ اصلا نيومد پيشم 00:51:14.738 --> 00:51:18.824 اون قضيه خيريه و اينکه زنش با رئيس خيريه ريختن روهم رو فراموش کرده هيچوقت نميخواد ترکش کنه 00:51:18.992 --> 00:51:22.328 البته که نميخواد درست ميگي،ميدونم که درست ميگي 00:51:22.496 --> 00:51:25.331 اينجا کجاست؟ "يه جايي توي خيابون "نکسته 00:51:25.499 --> 00:51:28.000 باورم نميشه که اينکار رو ميکنم 00:51:28.168 --> 00:51:31.670 هري" يکي از بهترين دوستامه" تو هم يکي از بهترين دوستامي 00:51:31.838 --> 00:51:33.672 اگه شما دو تا باهم دوست بشين 00:51:33.840 --> 00:51:36.175 ميتونيم هنوز هم دوست باشيم بجاي جدا شدن از هم 00:51:36.343 --> 00:51:39.386 مثل موقعي که تو باکسي قرار بذاري که دوستاتو نميشناسه 00:51:39.554 --> 00:51:43.557 منو تو موقعي هم که من با "آرتور" آشنا شدم از هم جدا نشديم 00:51:43.725 --> 00:51:47.353 اگر "آرتور " زنشو ترک ميکرد و من باهاش آشنا ميدم 00:51:47.521 --> 00:51:50.940 مطمئنم که دوستي ما هم تموم ميشد 00:51:51.108 --> 00:51:53.192 اون هيچوقت زنشو ول نميکنه 00:51:53.360 --> 00:51:55.361 معلومه که نه 00:51:55.529 --> 00:51:57.696 درست ميگي،ميدونم که درست ميگي 00:51:58.198 --> 00:52:00.407 نميدونم چيکار کنم فقط يه ناهاره 00:52:00.575 --> 00:52:05.704 من بالاخره يه جايي رو پيدا کردم که با خودم و کارم راحتم 00:52:05.872 --> 00:52:07.373 اگه انقدر دختره خوبيه چرا باهاش قرار نميذاري؟ 00:52:07.541 --> 00:52:09.625 گفتم بهت،فقط با هم دوستيم 00:52:09.793 --> 00:52:12.586 خب ،پس جذاب نيست؟ چرا جذابه 00:52:12.754 --> 00:52:17.383 گفتي شخصيت خوبي داره درسته شخصيت خوبي داره 00:52:18.969 --> 00:52:20.386 چي؟ 00:52:20.554 --> 00:52:24.765 وقتي کسي جذاب نيست،بجاش ميگن که دختره شخصيت خوبي داره 00:52:24.933 --> 00:52:28.727 وقتي تو از من ميپرسي اون چه شکليه و من ميگم اون شخصيت خوبي داره 00:52:28.895 --> 00:52:30.604 اون جذاب نيست 00:52:30.772 --> 00:52:34.275 اما چون من گفتم که شخصيت خوبي داره ميتونه هر دو باشه 00:52:34.442 --> 00:52:38.237 هم جذاب باشه و هم شخصيت خوب داشته باشه يا جذاب نباشه اما شخصيت خوب داشته باشه 00:52:38.405 --> 00:52:40.406 خوب کدومشه؟ جذاب 00:52:40.574 --> 00:52:42.867 اما خوشگل نيست،آره؟ 00:52:45.412 --> 00:52:47.663 مثل اينه که من هروقت کتاب "جيمي برسلين" رو ميخونم 00:52:47.831 --> 00:52:50.499 يه ايده و نظر جديدي به من ميده 00:52:50.667 --> 00:52:54.753 براي شهر نيويورک يعني چي که بهت ايده ميده؟ 00:52:54.921 --> 00:52:59.258 اون ميگه که آدمايي هم هستن که با آسايش و رفاه در شهر زندگي ميکنن 00:53:00.594 --> 00:53:02.595 هيچکدوم از پنجره هاتو من ديدم؟ 00:53:02.762 --> 00:53:07.224 دو هفته پيش من يه کاري با گروگانها کردم 00:53:07.392 --> 00:53:09.268 چشاشونو بسته بودم آره 00:53:09.686 --> 00:53:12.938 فکر ميکردم شبيه دهه هشتاده 00:53:13.607 --> 00:53:14.940 جالبه 00:53:15.108 --> 00:53:18.068 من طرفدار کتاب "جيمي برسلين" نيستم 00:53:18.236 --> 00:53:22.781 خب،به خاطر اونه که من نويسنده شدم اما مهم نيست 00:53:35.629 --> 00:53:39.131 هري" ، تو و "ماري" هر دو اهل نيوجرسي هستين" 00:53:39.299 --> 00:53:40.799 واقعا؟ کجاش؟ 00:53:40.967 --> 00:53:42.509 "South Orange" "Haddonfield" 00:53:50.602 --> 00:53:52.144 خب،چي سفارش بديم؟ 00:53:52.312 --> 00:53:54.647 من ميخوام راديکوي کبابي سفارش بدم (يه نوع غذاي ايتاليايي که با سبزيجات درست ميشه) 00:53:54.814 --> 00:53:58.192 جس" ،"سالي" خيلي خوب سفارش ميده" نه تنها بهترينها رو انتخاب ميکنه 00:53:58.360 --> 00:54:01.695 بلکه جوري سفارش ميده که حتي آشپز هم فکر نميکرد انقدر خوشمزه بشه 00:54:01.863 --> 00:54:05.199 رستورانها خيلي براي مردم مهم شدن موافقم 00:54:05.367 --> 00:54:09.662 رستورانها در دهه هشتاد براي مردم حکم تئاترها رو در دهه شصت داره 00:54:09.829 --> 00:54:11.664 تو يه مجله خوندمش 00:54:12.332 --> 00:54:14.375 من نوشتمش 00:54:14.542 --> 00:54:17.169 امکان نداره نه،من نوشتمش 00:54:17.337 --> 00:54:20.714 من هيچوقت چيزي رو از مجله نقل قول نميکردم خيلي جالبه 00:54:20.882 --> 00:54:23.425 تو فکر نميکني خيلي جالبه؟ و تو نوشتيش؟ 00:54:24.552 --> 00:54:27.012 اينم من نوشتم که سس حکم شيريني رو در دهه هشتاد داره (يه نوع سس ايتاليايي سبز) 00:54:27.180 --> 00:54:29.890 الکي نگو من نوشتمش 00:54:30.058 --> 00:54:32.685 کجا خونده بودمش؟ مجله نيويورک 00:54:32.852 --> 00:54:35.187 سالي" هم براي مجله نيويورک نويسندگي ميکنه" 00:54:35.355 --> 00:54:37.856 ميدوني،اون تکه روي من خيلي تاثير گذاشت 00:54:38.024 --> 00:54:39.733 من چيزي در مورد نويسندگي نميدونم 00:54:39.901 --> 00:54:42.236 اين که تاثير گذار بود منو خوشحال ميکنه 00:54:42.404 --> 00:54:45.698 منظورم اينه که بايد آدمايي که اينجوري ماهرانه سخن ميگن رو بايد تشويق کني 00:54:45.865 --> 00:54:49.535 کسي تابحال حرف هاي خودمو بهم نگفته بود 00:54:58.962 --> 00:55:02.298 من دنبال همچين کفش چرم و قرمز فريبنده اي بودم 00:55:04.718 --> 00:55:07.219 در مورد "جس" چي فکر ميکني؟ 00:55:08.138 --> 00:55:09.263 خب 00:55:09.431 --> 00:55:11.557 فکر ميکني ميتوني باهاش بيرن بري؟ 00:55:12.392 --> 00:55:13.392 نميدونم 00:55:13.560 --> 00:55:16.186 چون من باهاش خيلي احساس راحتي ميکنم 00:55:16.354 --> 00:55:19.565 تو ميخواي با "جس" بري بيرون اگه از نظر تو مشکلي نداشته باشه 00:55:19.733 --> 00:55:22.651 حتما،حتما من فقط نگرانه "هري" هستم 00:55:22.819 --> 00:55:25.279 اون احساساتيه اون دوره ي سختي رو پشت سر گذاشته 00:55:25.447 --> 00:55:27.906 و من نميخوام که ردش کني 00:55:28.074 --> 00:55:30.284 نميکنم.کاملا ميفهمم 00:55:30.452 --> 00:55:33.912 اگه تو به "ماري" نميخواي زنگ بزني مشکلي نداره من بهش زنگ بزنم؟ 00:55:34.080 --> 00:55:35.706 نه،نه خوبه،خوبه 00:55:35.874 --> 00:55:40.002 اما امشب زنگ نزن،منظورم اينه که "سالي" الان خيلي آسيب پذيره 00:55:40.170 --> 00:55:44.131 ميتوني به "ماري" زنگ بزني،اما يه هفته يا بيشتر صبر کن امشب کاري نکن 00:55:44.299 --> 00:55:47.968 باشه،مشکلي نيست اصلا نميخواستم امشب کاري انجام بدم 00:55:48.595 --> 00:55:52.222 خب،من ديگه حس راه رفتن ندارم من تاکسي ميگيرم 00:55:52.390 --> 00:55:55.476 منم باهات ميام خوبه،تاکسي 00:56:06.780 --> 00:56:12.659 يه مرد مياد پيشم و ميگه من برات يه دوست خوب پيدا کردم 00:56:12.827 --> 00:56:16.955 اون توي روستاي بعدي زندگي ميکنه 00:56:17.123 --> 00:56:20.459 و اون توي سنه ازدواجه 00:56:21.628 --> 00:56:25.839 ما نبايد همديگه رو تا قبل از عروسي ببينيم 00:56:26.007 --> 00:56:28.050 اما من ميخواستم مطمئن بشم 00:56:28.218 --> 00:56:32.513 پس من يواشکي رفتم به روستاشون پشت يه درخت قايم شدم 00:56:32.680 --> 00:56:35.474 لباس شستن اونو تماشا ميکردم 00:56:36.226 --> 00:56:41.980 فکر ميکردم اگه ازش خوشم نياد که باهاش عروسي نميکنم 00:56:42.148 --> 00:56:44.983 اما از نظر من خيلي خوب به نظر اومد 00:56:45.151 --> 00:56:48.237 پس من گفتم باشه ،مشکلي نيست 00:56:48.988 --> 00:56:50.739 و ازدواج کرديم 00:56:50.907 --> 00:56:53.992 ما پنجاه و پنج ساله که ازدواج کرديم 00:57:01.126 --> 00:57:04.294 من بايد اينو بخرم هري" ما به خاطر "جس" و "ماري" اينجاييم" 00:57:04.462 --> 00:57:08.298 يه چيزي پيدا ميکنيم،خيلي جنساش عاليه بايد بريم گل فروشي 00:57:08.466 --> 00:57:11.677 بفرما،اين براشون عاليه چي هست؟ 00:57:11.845 --> 00:57:14.513 کلاه افتاب گير باتري خور با خنک کننده 00:57:14.681 --> 00:57:17.516 اين به چه دردي تو زندگيت ميخوره؟ نميدونم 00:57:17.684 --> 00:57:20.727 نگاش کن،ميتونه غذا رو سرخ کنه 00:57:20.895 --> 00:57:24.773 عاليه بيا ببين چي پيدا کردم 00:57:24.941 --> 00:57:27.818 سالي" ، اين بهترينه" 00:57:27.986 --> 00:57:30.237 سالي"، لطفا جواب بده" 00:57:30.405 --> 00:57:33.157 نگاه،اين بهترينه عاشقش ميشي 00:57:33.324 --> 00:57:38.579 اين دستگاه آوازه.ببين،تو آواز ميخوني و اينطرف هم ازش کپي ميگيره 00:57:38.746 --> 00:57:41.832 اين ماله يه برنامه تو "اوکلاهوما" ست "ارابه لبه دار" (يه شوي تلويزيوني مال دهه چهل) 00:57:42.000 --> 00:57:44.710 آره، عاليه 00:58:19.120 --> 00:58:22.164 از صدا منه،مگه نه؟ تو از صدا من متنفري 00:58:22.332 --> 00:58:25.792 ميدونم،وحشتناکه. "جو" هم از صدا من متنفر "اون "هلنه 00:58:25.960 --> 00:58:27.878 هلن"؟" 00:58:28.046 --> 00:58:29.755 داره درست به سمت من مياد 00:58:38.264 --> 00:58:41.808 چطوري "هري"؟ خوبم،خوب 00:58:43.603 --> 00:58:46.313 "اين "آيرا استونه" . "هري برنز 00:58:46.481 --> 00:58:48.357 "هري" 00:58:52.737 --> 00:58:55.781 متاسفم.ايشون "سالي اُبرايت"هستن "هلن هيلسون" 00:58:55.949 --> 00:58:57.824 "و "آيرا 00:58:57.992 --> 00:58:59.826 "سالي" 00:58:59.994 --> 00:59:03.163 از ديدنت خوشبختم سلام 00:59:05.375 --> 00:59:07.292 خب 00:59:08.002 --> 00:59:11.421 مي بينيمتون خداحافظ 00:59:12.715 --> 00:59:15.217 آيرا" از ديدنت خوشحال شدم" 00:59:20.348 --> 00:59:22.432 تو خوبي؟ 00:59:23.643 --> 00:59:26.103 آره،عاليم 00:59:26.271 --> 00:59:29.606 خيلي عجيب رفتار ميکرد،مگه نه؟ آره ،خيلي عجيب رفتار ميکرد 00:59:29.774 --> 00:59:33.485 قبلا نديده بودمش باور کن پاهاش خيلي چاق به نظر ميرسن 00:59:33.653 --> 00:59:35.445 بايد پاهاش آب جمع کرده باشن "هري" 00:59:35.613 --> 00:59:38.365 باور کن،اون همه چي يادش بود 00:59:41.452 --> 00:59:43.453 مطمئني حالت خوبه؟ 00:59:43.621 --> 00:59:46.540 خوبم ببين،بالاخره که بايد اين اتفاق ميوفتاد 00:59:46.708 --> 00:59:49.293 تو شهري که هشت ميليون جمعيت داره درست بايد همسر قبليت جلوت سبز شه 00:59:49.460 --> 00:59:50.836 ديگه حالا اتفاق افتاده 00:59:51.004 --> 00:59:53.088 و الان من خوبم 00:59:56.092 --> 00:59:58.802 دوسش دارم،جواب ميده حس خونه رو دارم 00:59:58.970 --> 01:00:02.848 باشه،باشه ميذاريم "هري" و "سالي" قضاوت کنن 01:00:03.433 --> 01:00:05.892 شما چي فکر ميکنيد؟ 01:00:06.060 --> 01:00:07.936 خوبه پرونده بسته شد 01:00:08.104 --> 01:00:10.522 البته که خوشش مياد،اون يه مردِ 01:00:10.690 --> 01:00:12.774 سالي"؟" 01:00:14.360 --> 01:00:15.861 کجاش زشته؟ 01:00:16.029 --> 01:00:19.948 انقدر زشته که راهي براي توضيح دادنش نيست 01:00:20.116 --> 01:00:22.492 عزيزم،من از وسايل تو ايراد نميگيرم 01:00:22.660 --> 01:00:26.246 اگه يه اتاق اضافه داشتيم ميتونستي تمومه وسايلت رو بذاري اونجا مثل صندليه بار خودتو 01:00:26.414 --> 01:00:30.375 عزيزم،واستا،واستا تو از صندلي بار من خوشت نمياد 01:00:31.210 --> 01:00:33.795 هري،زودباش يکي هم بايد طف منو بگيره 01:00:33.963 --> 01:00:36.757 من طرف توام فقط ميخوام يذره خوش سليقه باشي 01:00:36.924 --> 01:00:39.134 من خوش سليقه ام 01:00:39.302 --> 01:00:44.264 همه اين فکر رو ميکنن اما همشون نميتونن خوش سليقه باشن 01:00:44.432 --> 01:00:48.268 ميدوني،جالبه منم اولا وقتي با "هلن" بيرون ميرفتم اينجوري بودم 01:00:48.436 --> 01:00:52.856 وسايل رو آويزون ميکرديم،فرش ها رو با هم برميداشتيم بعد ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ 01:00:53.024 --> 01:00:58.528 شش سال بعد ميبيني داري آهنگ "ارابه لبه دار" رو جلوي "آيرا" ميخوني 01:00:58.696 --> 01:01:00.572 لازمه الان در موردش صحبت کنيم؟ 01:01:00.740 --> 01:01:03.492 آره،الان وقت خوبيه 01:01:03.660 --> 01:01:07.663 چون ميخوام که دوستامم از تجربياتم استفاده کنن 01:01:07.830 --> 01:01:09.081 الان همه چيز خوبه 01:01:09.248 --> 01:01:12.376 همه عاشق و خوشحال هستن و اين خيلي عاليه 01:01:12.543 --> 01:01:15.879 اما دير يا زود ،جلوي همديگه فرياد ميزنيد 01:01:16.047 --> 01:01:17.839 چه کسي اين ظرف رو برميداره 01:01:18.007 --> 01:01:20.967 اين ظرف هشت دلاري ،ده هزار دلار براتون 01:01:21.135 --> 01:01:23.095 تو دادگاه خرج بر ميداره اين مال منه،اين ماله تواِ 01:01:23.262 --> 01:01:25.138 "هري" لطفا 01:01:25.306 --> 01:01:28.475 "جس" "ماري" براي صلاح خودتونم که شده يه لطفي به من بکنين 01:01:28.643 --> 01:01:32.938 از الان روي کتاباتون اسمتون رو بنويسين قبل از اينکه روشون دعوا کنين که ماله کيه 01:01:33.106 --> 01:01:38.110 چون يه روزي خواه ناخواه سر اينکه کي اين ميز رو برداره کلي دعوا ميکنين 01:01:38.277 --> 01:01:43.949 اين ميز قهوه احمق چرخ واگني،فَکستني،بيخود 01:01:45.702 --> 01:01:49.454 فکر ميکردم دوسش داري وانمود ميکردم 01:01:53.793 --> 01:01:55.877 الان "هلن" اعصابشو بهم ريخته 01:02:03.511 --> 01:02:06.304 ميخوام بدوني که 01:02:06.472 --> 01:02:10.642 من هيچوقت اين ميز قهوه خوري رو نميخوام 01:02:18.776 --> 01:02:20.318 ميدونم،ميدونم 01:02:20.486 --> 01:02:22.320 نبايد اينکار رو ميکردم 01:02:22.488 --> 01:02:24.406 هري،بايد يه راهي واسش پيدا کني 01:02:24.574 --> 01:02:27.284 که همه احساساتتو 01:02:27.452 --> 01:02:29.453 هر وقتي خواستي بيان کني 01:02:29.620 --> 01:02:32.122 واقعا؟ آره 01:02:32.290 --> 01:02:35.000 هر چيزي يه جايي و مکاني داره 01:02:35.835 --> 01:02:38.336 خب،دفعه بعد که داري در مورد احترام اجتماعي سخنراني ميکني 01:02:38.504 --> 01:02:40.922 بگو بهم ،چون خودم همه اينا رو فوت آبم 01:02:41.090 --> 01:02:44.676 لازم نيست خشمتو روي من خالي کني 01:02:44.844 --> 01:02:48.221 من حق دارم که خشممو روي تو خالي کنم مخصوصا وقتي که به من گفته ميشه 01:02:48.389 --> 01:02:50.849 چجوري با زنم زندگي کنم توسط يه زني که گوشه بيمارستان نشسته 01:02:51.017 --> 01:02:54.811 اين يعني چي ديگه؟ منظورم اينه که هيچي تورو اذيت نميکنه 01:02:54.979 --> 01:02:58.648 تو هيچوقت ناراحت نميشي مسخره نباش 01:02:58.816 --> 01:03:00.066 چي؟ 01:03:00.234 --> 01:03:01.735 تو هرگز از قضيه "جو" ناراحت نشدي 01:03:01.903 --> 01:03:04.529 هرگز اينو توي تو حس نکردم چطور ممکنه؟ 01:03:04.697 --> 01:03:08.700 تجربه ازدست دادن کسي يا چيزي رو نداري؟ مجبور نيستم به اين آشغالا گوش بدم 01:03:08.868 --> 01:03:11.578 اگه "جو" رو فراموش کردي چرا ديگه قرار نميزاري؟ 01:03:11.746 --> 01:03:12.871 قرار ميزارم 01:03:13.039 --> 01:03:16.333 ميذاري،بعد از "جو" با کسي خوابيدي؟ 01:03:16.501 --> 01:03:19.252 اين ديگه چه ربطي به اون داره 01:03:19.420 --> 01:03:23.298 اين که من با کسي خوابيدم ثابت ميکنه که جو رو فراموش کردم؟ 01:03:23.466 --> 01:03:25.133 بايد به نيوجرسي برگردي 01:03:25.301 --> 01:03:27.052 چون تو باهمه توي نيويورک خوابيدي 01:03:27.220 --> 01:03:30.514 و من نميبينم که "هلن" رو فراموش کرده باشي 01:03:31.182 --> 01:03:34.184 به علاوه،من وقتي با کسي ميخوابم که عاشق هم باشيم 01:03:34.352 --> 01:03:37.813 نه طوري که تو انجامش ميدي انگار که ميخواي انتقام بگيري 01:03:38.898 --> 01:03:40.065 تموم شد؟ 01:03:41.734 --> 01:03:43.193 آره 01:03:43.361 --> 01:03:45.695 ميتونم چيزي بگم؟ 01:03:45.863 --> 01:03:47.531 آره 01:03:50.159 --> 01:03:52.869 متاسفم،متاسفم 01:04:03.840 --> 01:04:06.174 هيچي نگو 01:04:09.804 --> 01:04:12.889 يه ميمونه،يه ميمونه 01:04:13.057 --> 01:04:16.476 يه بوزينه ست يه بچه ست 01:04:16.644 --> 01:04:18.770 سياره ميمون ها اون گفت بچه ست 01:04:18.938 --> 01:04:19.938 چقدر احمقي 01:04:20.106 --> 01:04:23.900 شبيه يه بچه نيست دهان بزرگ،دهن يه بچه ست 01:04:24.068 --> 01:04:26.611 بچه ميمون ميمونو ول کن 01:04:26.779 --> 01:04:29.948 نَفَس بچه ست دهن بچه رزماريه؟ 01:04:30.116 --> 01:04:32.617 نمياي خونه "بيل" کوچولو؟ بچه رو ببوس 01:04:32.785 --> 01:04:37.330 دهن بچه ماليخوليايي بچه ماهي،بچه با دهني به شکل ماهي 01:04:38.207 --> 01:04:40.083 پونزده ثانيه يه دهن بزرگ 01:04:40.251 --> 01:04:42.210 بچه نوزاد بچه 01:04:42.378 --> 01:04:44.963 يه چيزي بکش که شباهت داشته باشه 01:04:45.131 --> 01:04:48.758 گريه بچه،بچه رو ببوس بچه اي که داره تُف ميکنه،بچه جن گير 01:04:48.968 --> 01:04:52.721 آره،اون بچه منه نه،معني نميده 01:04:52.889 --> 01:04:55.640 خب،وقت تمومه زبون بچگونه 01:04:55.808 --> 01:04:59.144 زبون بچگونه؟چي هست؟ اينکه اصلا کلمه نيست 01:04:59.312 --> 01:05:02.772 اما بچه با دهن ماهي شکل يک کلمه جامع و فراگيره صحبت کردنشون رو شنيدم 01:05:03.441 --> 01:05:05.901 امتياز کل،تيم ما صد و ده امتياز 01:05:06.068 --> 01:05:08.028 تيم شما،شصت امتياز 01:05:08.195 --> 01:05:11.406 درسته،کاملا درسته رقت انگيزه 01:05:11.866 --> 01:05:13.658 نميتونم نقاشي کنم نه 01:05:13.826 --> 01:05:16.786 اين يه بچست و خيليم واضحه 01:05:16.954 --> 01:05:18.747 تو بي نظيري 01:05:18.915 --> 01:05:21.750 کي قهوه ميخواد؟ من ميخوام،منم ميخوام 01:05:21.918 --> 01:05:24.711 چاي هم داري؟ "بهترين نوشيدني" 01:05:24.879 --> 01:05:28.423 منم کمکت ميکنم،بدون کافئين؟ آره 01:05:29.216 --> 01:05:31.134 سه تا آره،لطفا 01:05:31.302 --> 01:05:34.346 دستشويي کجاست؟ از اون در برو، پايينه 01:05:41.437 --> 01:05:43.271 اصلا به نظرم يه بچه نيست 01:05:43.439 --> 01:05:44.898 کدوم قسمتش؟ همش 01:05:45.066 --> 01:05:48.401 ميخواي جلد کتاباتو به من نشون بدي آره،تو قفسه ست 01:05:48.569 --> 01:05:52.781 جولين" از خودت پذيرايي کن" يکم شراب بردار يا هر چي ميخواي باشه؟ 01:05:52.949 --> 01:05:55.241 گفتن "قفسه" رو دوست دارم يه آهنگ خوبي داره 01:05:55.743 --> 01:05:58.536 فکر نميکني "اميلي" يه ذره براي "هري" جوونه؟ 01:05:58.704 --> 01:06:01.456 خب،جوونه اما ببين چيکار کرده 01:06:01.624 --> 01:06:03.917 چيکار کرده مگه؟دسر درست کرده 01:06:04.085 --> 01:06:06.002 جولين" به نظرت يه ذره مغرور نيست؟" 01:06:06.170 --> 01:06:08.463 آدمه خوبيه بايد باهاش صحبت کني و باهاش آشنا شي 01:06:08.631 --> 01:06:10.006 خيلي قدش بلنده 01:06:10.174 --> 01:06:13.343 اون در هفته سه هزار و پونصد تا کيک شکلاتي و خامه اي درست ميکنه 01:06:14.720 --> 01:06:16.888 اميلي" همون "عمه اميليه" ؟" 01:06:17.056 --> 01:06:19.516 اون هفته پيش مارو به يه بازيه دوستانه برد خيلي عالي بود 01:06:19.684 --> 01:06:21.476 شما همه با هم به يه بازيه دوستانه رفتين؟ 01:06:21.644 --> 01:06:24.145 آره،اما ميدوني يهويي شد 01:06:24.313 --> 01:06:25.689 اما "سالي" از بيسبال متنفره 01:06:25.856 --> 01:06:28.066 هري اصلا از شيريني خوشش نمياد 01:06:28.234 --> 01:06:30.735 جولين" مرد خوبيه" 01:06:30.903 --> 01:06:32.862 ميدونم،بالغه 01:06:33.030 --> 01:06:34.239 اميلي" خيلي عاليه" 01:06:34.407 --> 01:06:36.408 آره،اما وقتي پرسيدم کجا بوده 01:06:36.575 --> 01:06:38.743 وقتي "کِنِدي" تير خورد اون گفت "کندي" تير خورد؟ 01:06:38.911 --> 01:06:39.911 نه 01:06:52.091 --> 01:06:54.134 سلام تنهايي؟ 01:06:54.301 --> 01:06:56.344 آره،داشتم يه کتابو تموم ميکردم 01:06:56.512 --> 01:06:59.305 ميتوني بياي اينجا؟ چي شده؟ 01:06:59.473 --> 01:07:02.517 اون داره ازدواج ميکنه کي؟ 01:07:03.269 --> 01:07:04.728 "جو" 01:07:04.895 --> 01:07:06.980 الان ميام 01:07:11.193 --> 01:07:14.237 سلام حالت خوبه؟ 01:07:16.657 --> 01:07:18.950 بيا داخل 01:07:21.620 --> 01:07:24.748 متاسفم که ديروقت بهت زنگ زدم مشکلي نداره 01:07:26.208 --> 01:07:28.293 دستمال ميخوام باشه 01:07:28.461 --> 01:07:29.919 باشه،باشه 01:07:30.087 --> 01:07:33.298 اون زنگ زده ميگه ميخواستم حالتو بپرسم 01:07:33.466 --> 01:07:35.842 خوبم،تو چطوري؟خوب 01:07:36.010 --> 01:07:39.596 منشي اون تو تعطيلاته همه چيزشو جمع کرده 01:07:39.764 --> 01:07:43.558 و يه پرونده بزرگ تو نيويورک داره 01:07:44.643 --> 01:07:48.897 و من دارم فکر ميکنم من فراموشش کردم،واقعا فراموشش کردم 01:07:49.065 --> 01:07:53.193 باورم نميشه که من اصلا به اينا علاقه اي براي گوش کردن داشته باشم 01:07:54.195 --> 01:07:57.530 و بعدش گفت يه خبراي دارم 01:08:01.327 --> 01:08:05.705 اون توي دفترش کار ميکنه "اون يه مشاور حقوقيه.اسمش "کيمبرليه 01:08:07.541 --> 01:08:09.542 تازه باهاش آشنا شده 01:08:09.710 --> 01:08:15.256 اون ميتونه براش فقط يه جايگزين ساده باشه نه معشوقش 01:08:20.638 --> 01:08:25.433 تمومه اين مدت به خودم ميگفتم که ازدواج نميکنه 01:08:26.936 --> 01:08:29.062 اما حقيقتش اينه که 01:08:29.230 --> 01:08:31.940 اون نميخواست با من ازدواج کنه 01:08:35.027 --> 01:08:37.320 منو دوست نداشت 01:08:41.367 --> 01:08:44.035 اگه ميتونستي الان برش گردوني اينکارو ميکردي؟ 01:08:45.871 --> 01:08:47.872 نه 01:08:48.040 --> 01:08:50.917 اما چرا نميخواست که با من ازدواج کنه 01:08:51.710 --> 01:08:54.462 من چه مشکلي دارم؟ هيچي 01:08:54.630 --> 01:08:56.923 من سخت گيرم چالش انگيزي 01:08:57.091 --> 01:09:00.677 من خيلي خشکم،خيلي سخت گيرم اما از نوع خوبش 01:09:01.720 --> 01:09:05.098 نه،نه،از خودم روندمش 01:09:07.309 --> 01:09:09.602 و من قراره چهل ساله بشم 01:09:10.688 --> 01:09:12.188 کي؟ 01:09:12.356 --> 01:09:14.732 يه روزي توي هشت ساله ديگه 01:09:15.234 --> 01:09:20.405 اما اينجاست، مثل پايان زندگي و مرگ اينجا نشسته 01:09:21.490 --> 01:09:26.911 و اين در مردها يکي نيست، "چارلي چاپلين" تو 73 سالگي بچه دار شد 01:09:27.079 --> 01:09:29.289 آره،اما براي بلند کردنشون خيلي پير بود 01:09:35.379 --> 01:09:37.755 بيا اينجا ، بيا اينجا 01:09:37.923 --> 01:09:39.757 درست ميشه 01:09:39.925 --> 01:09:42.302 درست ميشه،ميبيني 01:09:43.429 --> 01:09:46.556 ادامه بده،اگر چه اصلا گريه کردن رو دوست ندارم 01:09:48.392 --> 01:09:50.894 درست ميشه 01:09:56.817 --> 01:09:58.943 باشه؟ 01:09:59.111 --> 01:10:00.987 باشه 01:10:03.908 --> 01:10:05.033 ميخوام يکم چايي درست کنم 01:10:05.201 --> 01:10:07.702 هري" ميشه منو يکم ديگه بغلت بگيري؟" 01:10:07.870 --> 01:10:09.704 حتما 01:10:15.878 --> 01:10:18.296 خوبه؟ 01:10:50.204 --> 01:10:52.080 راحتي؟ 01:10:52.248 --> 01:10:54.165 حتما 01:10:58.921 --> 01:11:03.007 چيزي ميخواي بنوشي؟ نه ،خوبم 01:11:04.176 --> 01:11:07.845 ميخوام يکم آب بيارم پس زحمتي نيست 01:11:08.013 --> 01:11:10.098 باشه،آب 01:12:05.487 --> 01:12:10.199 تو همه نوارهاي ويدئويي رو به حروف الفبا چيدي و روشون برچسب زدي 01:12:10.367 --> 01:12:11.743 ممنون 01:12:11.910 --> 01:12:15.621 ميخواي چندتا رو ببيني؟ نه،مگر اينکه تو بخواي 01:12:16.123 --> 01:12:18.291 نه،مشکلي نيست 01:12:32.306 --> 01:12:35.933 ميخواي بخوابيم؟ باشه 01:13:10.177 --> 01:13:11.386 کجا ميري؟ 01:13:12.679 --> 01:13:15.181 بايد برم 01:13:16.308 --> 01:13:19.519 بايد برم خونه،لباسامو عوض کنم و برم سر کار تو هم همينطور 01:13:19.686 --> 01:13:23.481 اما بعد کار ميخوام ببرمت بيرون براي نهار اگه وقتت خالي باشه،خاليه؟ 01:13:23.649 --> 01:13:26.192 باشه پس بعدا بهت زنگ ميزنم 01:13:26.819 --> 01:13:29.153 باشه،باشه 01:13:48.215 --> 01:13:50.216 ماله تواِ سلام 01:13:50.384 --> 01:13:52.635 متاسفم که صبح زود زنگ زدم حالت خوبه؟ 01:13:52.803 --> 01:13:56.180 ميدونم که هيچکس اين موقع زنگ نميزنه 01:13:56.348 --> 01:13:58.349 هيچکس اين موقع زنگ نميزنه خيلي ضايع بود 01:13:58.517 --> 01:14:00.309 بايد باهات صحبت کنم چي شده؟ 01:14:00.477 --> 01:14:02.437 هري" اومد پيشم" "رفتم خونه "سالي 01:14:02.604 --> 01:14:05.314 بخاطر ازدواج "جو" ناراحت بودم هي داشتيم پيش ميرفتيم 01:14:05.482 --> 01:14:07.650 قبل از اينکه بفهمم داشتيم همديگه رو ميبوسيديم بعدش 01:14:07.818 --> 01:14:10.069 باهم خوابيديم اونا باهم خوابيدن 01:14:10.237 --> 01:14:12.238 خيلي عاليه خيلي انتظارشو داشتيم 01:14:12.406 --> 01:14:15.074 بايد قبلا انجامش ميدادين ما گفتيم بايد انجامش بدين 01:14:15.242 --> 01:14:17.869 شما به هم تعلق دارين با يه تير دو نشون زدي 01:14:18.036 --> 01:14:20.580 هر شکستي تو رو به پيروزي نزديک ميکنه چطور بود؟ 01:14:20.747 --> 01:14:22.248 وسطاش خوب بود خوب بود 01:14:22.416 --> 01:14:24.417 بعدش من احساس خفگي کردم بعد فکر کردم درست نيست 01:14:24.585 --> 01:14:25.793 متاسفم خيلي بده 01:14:25.961 --> 01:14:27.295 بايد ميرفتم اون رفت 01:14:27.463 --> 01:14:29.130 احساس خيلي بدي دارم خجالت زده شدم 01:14:29.298 --> 01:14:30.548 سرزنشت نميکنم وحشتناکه 01:14:30.716 --> 01:14:32.633 احساس مريضي ميکنم دارم سرما ميخورم 01:14:32.801 --> 01:14:34.427 ببين،خوب از آب در نيومد 01:14:34.595 --> 01:14:38.055 هرگز وقتي که فهميدي دوستت داره با يکي ازدواج ميکنه با کسي نخواب 01:14:38.223 --> 01:14:40.057 کي داره حرف ميزنه؟ جسه"؟" 01:14:40.225 --> 01:14:42.727 اين "جين فوندا" توي شبکه وي سي آر "اون "برايانت گمبله 01:14:42.895 --> 01:14:44.437 ميخواي صبحانه بخوريم؟ 01:14:44.605 --> 01:14:46.647 نه حوصله ندارم احساس بدي دارم 01:14:46.815 --> 01:14:48.733 خوبه منظورم اينه،خيلي زوده 01:14:48.901 --> 01:14:51.277 اما بعدا بهم زنگ بزن بهت زنگ ميزنم 01:14:51.445 --> 01:14:52.653 باشه،خداحافظ خداحافظ 01:14:52.821 --> 01:14:54.906 خداحافظ خداحافظ 01:14:56.116 --> 01:14:58.826 خدايا ميدونم 01:14:59.870 --> 01:15:02.997 بگو که ديگه من اينارو تجربه نميکنم 01:15:06.251 --> 01:15:09.170 نميزارم ديگه اونا رو تجربه کني 01:15:12.466 --> 01:15:14.926 ما فقط يه اشتباه کرديم 01:15:15.677 --> 01:15:18.513 سالي" يه اشتباه بود" 01:15:20.849 --> 01:15:23.392 اميدوارم که من اول اينو بهش بگم 01:15:24.269 --> 01:15:26.938 اميدوارم قبل از من اينو بهم بگه 01:15:29.816 --> 01:15:31.067 يه اشتباه بود 01:15:31.235 --> 01:15:33.653 خيلي راحت شدم که تو هم همين فکر رو ميکني 01:15:35.239 --> 01:15:37.406 نميگم که ديشب عالي نبود 01:15:38.283 --> 01:15:41.285 عالي بود آره،عالي بود 01:15:42.287 --> 01:15:45.831 اما نبايد هرگز اين کار رو انجام ميداديم خيلي موافقم 01:15:46.166 --> 01:15:49.335 واقعا راحت شدم عاليه 01:15:49.503 --> 01:15:52.213 آره 01:15:53.799 --> 01:15:55.883 دوتا سالاد سبز مخلوط 01:16:25.247 --> 01:16:30.334 خيلي خوبه که با کسي بشيني و مجبور نباشي صحبت کني 01:16:34.256 --> 01:16:36.716 بيشتر وقتا با يکي ميخوابي 01:16:36.883 --> 01:16:40.928 بعد اون تمام داستانشو برات تعريف ميکنه تو هم همينطور 01:16:41.096 --> 01:16:44.849 اما من و "سالي"،ما قبلا داستانامونو براي هم تعريف کرديم 01:16:45.017 --> 01:16:49.020 بنابراين وقتي با هم ميخوابيم نميدونيم بايد چيکار کنيم ميفهمي؟ 01:16:49.187 --> 01:16:51.439 "البته، "هري 01:16:52.065 --> 01:16:53.733 نميدونم 01:16:53.900 --> 01:16:55.610 شايد به يه جايي از رابطتون رسيدي که 01:16:55.777 --> 01:16:59.530 که براي سکس داشتن خيلي ديره،ميفهمي؟ 01:17:09.082 --> 01:17:11.500 هري" با کسي به عروسي مياد؟" 01:17:11.668 --> 01:17:13.711 فکر نکنم 01:17:15.047 --> 01:17:16.422 با کسي دوسته؟ 01:17:16.590 --> 01:17:20.635 اون با يه روانشناس دوست بود،اما 01:17:21.511 --> 01:17:25.723 چه شکليه؟ لاغر،خوشگل،با سينه هاي گنده 01:17:25.891 --> 01:17:27.475 بزرگترين رقيبه تو 01:17:32.105 --> 01:17:33.564 تو چي فکر ميکني؟ 01:17:35.400 --> 01:17:37.693 "ماري" 01:17:38.403 --> 01:17:40.237 راستشو بگو 01:17:41.698 --> 01:17:44.200 خيلي زيباست 01:18:15.774 --> 01:18:21.612 ما امروز اينجا دور هم جمع شديم تا ازدواج "ماري" و "جس" رو جشن بگيريم 01:18:22.322 --> 01:18:25.491 تا با اين پيمان مقدس روحشون رو با هم يکي کنن 01:18:25.659 --> 01:18:29.120 پيماني که زندگي اونا رو به هم پيوند ميده 01:18:29.287 --> 01:18:34.375 شرابي که مينوشن،آينده و آرزو هاشونو باهم پيوند ميده 01:18:34.543 --> 01:18:36.836 و به واسطه انگشتري که بدست ميکنن 01:18:37.003 --> 01:18:41.966 اون ها به عنوان زن و شوهر شناخته ميشن 01:18:52.352 --> 01:18:55.980 انقدر تا به حال خوشحال نديده بودمش اون يه شخصه ديگه اي شده اصلا 01:18:56.148 --> 01:19:00.860 آره، همينطوره،عاليه اما تو دراينباره ميخوايچيکار کني؟ 01:19:01.027 --> 01:19:03.404 من؟ هان"،ميخواي برقصي؟" 01:19:03.572 --> 01:19:06.073 آره،حتما معذرت ميخوام 01:19:09.494 --> 01:19:12.204 سلام،سلام 01:19:15.834 --> 01:19:19.003 مهمونيه خوبيه زيباست 01:19:21.298 --> 01:19:22.798 پسر،تعطيلات خيلي سخته 01:19:22.966 --> 01:19:26.761 هر سال عيد شکرگزاري تا سال نو رو سعي ميکنم سريع سپري کنم 01:19:26.928 --> 01:19:29.513 برو خودکشي کن 01:19:30.390 --> 01:19:33.559 پوست نخودفرنگي با ميگو ميخواين؟ ممنون 01:19:34.770 --> 01:19:37.521 حالت چطوره؟ خوبم 01:19:37.689 --> 01:19:39.273 با کسي قرار ميذاري؟ "هري" 01:19:39.441 --> 01:19:41.192 چي؟ نميخوام درموردش صحبت کنم 01:19:41.359 --> 01:19:44.695 چرا که نه؟ نميخوام دربارش صحبت کنم 01:19:45.322 --> 01:19:49.533 چرا نميتونيم فراموشش کنيم؟ ميخواي تا آخر عمرت نگهش داري؟ 01:19:49.701 --> 01:19:54.038 تا آخر عمر؟تازه اتفاق افتاده که سه هفته پيش اتفاق افتاده 01:19:54.206 --> 01:19:57.124 ميدوني يک سال يه نفر چجوري مثل هفت سال براي يه سگ ميمونه؟ 01:19:58.293 --> 01:20:00.127 آره 01:20:02.297 --> 01:20:05.299 تو اين سناريوي تو يه نفرمون بايد سگ باشه؟ 01:20:05.634 --> 01:20:07.927 آره کي سگه؟ 01:20:08.094 --> 01:20:11.388 تويي منم،آره من سگه ام 01:20:11.556 --> 01:20:14.016 من سگم 01:20:20.023 --> 01:20:22.691 من هميچين فکري نميکنم،تو سگه اي 01:20:22.859 --> 01:20:25.069 تو جوري رفتار ميکني که انگار اتفاقي که افتاد براي تو معني نداشت 01:20:25.237 --> 01:20:28.405 نه،اينجوري نيست،اما چرا بايد انقدر معني دار باشه 01:20:28.573 --> 01:20:29.907 چون داره 01:20:30.075 --> 01:20:33.911 تو بهتر از همه ميدوني چون يه دقيقه بعدش تو رفتي 01:20:34.079 --> 01:20:37.039 من نرفتم بيشتر شبيه اين بود که فلنگو بستي 01:20:37.207 --> 01:20:40.626 هر دو قبول کرديم که اشتباه کرديم بدترين اشتباهي که کردم 01:20:42.462 --> 01:20:44.338 از من چي ميخواي؟ هيچي 01:20:44.506 --> 01:20:46.632 باشه،اما بذار يه چيزو روشن کنيم 01:20:46.800 --> 01:20:50.427 من نيومدم اونجا تا با تو سکس کنم 01:20:50.595 --> 01:20:54.598 اما تو با اين چشاي گريون به من نگاه ميکردي "نرو خونه،بغلم کن "هري 01:20:54.766 --> 01:20:58.602 بايد چيکار ميکردم؟ داري ميگي که دلت بحال من سوخت و اون کارو کردي؟ 01:20:58.770 --> 01:21:00.855 نه،من لعنت به تو 01:21:04.901 --> 01:21:08.028 همگي،ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم لطفا؟ 01:21:08.196 --> 01:21:12.408 ميخواستم به سلامتي "هري" و "سالي" بنوشيم 01:21:12.576 --> 01:21:14.410 "به سلامتي "هري" و "سالي 01:21:14.578 --> 01:21:18.998 اگه من يا "ماري" ،هرکدوممون ،با يکي از اونا دوست ميشديم 01:21:19.165 --> 01:21:22.334 ما الان اينجا نبوديم 01:22:08.798 --> 01:22:11.342 سلام،منم،فصل تعطيلاته 01:22:11.509 --> 01:22:14.970 و فکر کردم که يادت بندازم که فصل بخشيدنه 01:22:15.138 --> 01:22:19.725 و زياد شناخته شده نيست اما فصل ذليل شدن هم هست 01:22:19.893 --> 01:22:22.394 پس اگه خوشت اومد با من تماس بگير 01:22:22.562 --> 01:22:26.774 که تماست منو از اون رسم سنتي کريسمس خوشحال تر ميکنه 01:22:26.942 --> 01:22:28.859 بهم زنگ بزن 01:22:44.834 --> 01:22:47.670 سلا،من خونه نيستم هر وقت رسيدم بهت زنگ ميزنم 01:22:47.837 --> 01:22:52.007 اگه اونجايي،لطفا بردار من واقعا ميخوام باهات صحبت کنم 01:22:54.469 --> 01:22:57.054 وقتي جواب تلفن رو نميدي معنيش اينه که 01:22:57.222 --> 01:22:59.056 يا خونه نيستي 01:22:59.224 --> 01:23:02.518 يا خونه اي ،اما نميخواي با من صحبت کني 01:23:02.686 --> 01:23:07.272 يا که خونه اي ،خيلي دلت ميخواد با من صحبت کني اما زير يه چيز سنگين گير کردي 01:23:07.440 --> 01:23:10.567 اگه اولي يا دوميه که با من بعدا تماس بگير 01:23:12.862 --> 01:23:14.363 مطمئنا نميخواد با من صحبت کنه 01:23:14.531 --> 01:23:16.782 چکار کنم،برم رو اعصابش؟ 01:23:16.950 --> 01:23:20.869 اگه ميخواد زنگ بزنه،زنگ بزنه ديگه دارم مثل يه عوضي رفتار ميکنم 01:23:21.037 --> 01:23:24.581 *اگه احساس غم و تنهايي ميکني* 01:23:24.749 --> 01:23:27.793 *يه خدمتي ميتونم بهتون بکنم* 01:23:27.961 --> 01:23:30.963 *بگو کي ديگه انقدر برات ميميره* 01:23:31.131 --> 01:23:34.341 *ميتونم خيلي گرم و لطيف باشم* 01:23:34.509 --> 01:23:36.176 *بهم زنگ بزن* 01:23:36.344 --> 01:23:39.888 *شايد خيلي ديره که بهم زنگ بزني* 01:23:40.056 --> 01:23:43.308 *از اينکه تلفن رو برداري نترس* 01:23:43.476 --> 01:23:47.479 *با من تماس بگير، من هستم* 01:23:47.647 --> 01:23:49.023 باهام تماس بگير 01:23:49.190 --> 01:23:51.692 "سلام "هري سلام 01:23:51.860 --> 01:23:54.611 نميدونستم که خونه اي 01:23:54.779 --> 01:23:57.656 داري چيکار ميکني؟ تازه ميخواستم برم بيرون 01:23:57.824 --> 01:23:59.491 کجا داري ميري؟ 01:24:00.410 --> 01:24:02.870 هري" چي ميخواي؟" هيچي ،هيچي 01:24:03.038 --> 01:24:06.665 فقط تماس گرفتم که بگم متاسفم 01:24:08.168 --> 01:24:10.085 باشه 01:24:17.218 --> 01:24:20.679 من بايد برم يه لحظه واستا،واستا يه لحظه 01:24:20.847 --> 01:24:22.222 براي سال جديد چيکار ميکني؟ 01:24:22.390 --> 01:24:26.143 به پارتي "تايلر" ميري؟ من با کسي قرار ندارم اگه تو هم با کسي قرار نداري 01:24:26.311 --> 01:24:31.356 ما هميشه ميگيم ميتونيم که سال جديد با هم باشيم 01:24:31.524 --> 01:24:35.277 و من ديگه از اين خسته شدم من بازيچه دست تو نيستم 01:24:35.445 --> 01:24:36.945 خداحافظ 01:24:46.122 --> 01:24:51.502 و يه بار ديگه با شما هستيم با شونزدهمين سالگرد "عصر استثنايي سال جديد" 01:24:51.669 --> 01:24:53.337 به صورت زنده با شما هستيم 01:24:53.505 --> 01:24:57.424 کجاش خيلي بده؟ ديک کلارک" رو ميبيني، خيلي عاديه" 01:24:57.592 --> 01:25:00.344 مالومارس هم که داري که بهترين شيرينيه 01:25:00.512 --> 01:25:05.265 و داري اولين قهرماني نيکس رو در سال 1973 بهشون ميدي 01:25:22.742 --> 01:25:25.285 نميدونم چرا گذاشتم که منو بياري اينجا 01:25:29.541 --> 01:25:34.169 اين خيلي بهتره،هواي تازه خيابون خيلي خلوته 01:25:34.337 --> 01:25:38.048 کي ميخواد تو يه پارتي بزرگ و شلوغ باشه و وانمود کنه که بهش خوش ميگذره؟ 01:25:38.216 --> 01:25:41.927 به علاوه،الان بهترين موقع است تا ببينم چي ميخوام تا بخرم 01:25:42.095 --> 01:25:43.720 خيلي خوبه 01:25:55.733 --> 01:25:58.902 بنابراين مرده ميگه که کارت رو بخون 01:26:05.076 --> 01:26:06.368 آره 01:26:08.746 --> 01:26:11.915 ميخوام برم خونه تاکسي گيرت نمياد 01:26:12.834 --> 01:26:14.084 خدايا 01:26:41.905 --> 01:26:44.448 ميدوني که ما نميتونيم با هم دوست باشيم 01:26:44.616 --> 01:26:46.909 چرا که نه؟ چيزي که ميخوام بگم اينه که 01:26:47.076 --> 01:26:48.327 زن و مرد نميتونن باهم عادي دوست باشن 01:26:48.494 --> 01:26:50.662 به خاطر اينکه هميشه سکس مشکل سازه 01:26:50.830 --> 01:26:52.206 حقيقت نداره 01:26:52.373 --> 01:26:54.958 هيچ مردي هيچوقت نميتونه به زني که دلش ميخواد دوست بشه 01:26:55.126 --> 01:26:59.129 اون هميشه ميخواد باهاش سکس کنه اگه نخوان سکس کنن چي؟ 01:26:59.297 --> 01:27:02.966 اهميتي نداره،ميره با يکي ديگه سکس ميکنه و دوستيشون به فنا ميره 01:27:03.134 --> 01:27:05.636 و اين آخره ماجراست 01:27:05.803 --> 01:27:07.679 پس فکر کنم ما قرار نيست با هم دوست بشيم 01:27:07.847 --> 01:27:10.140 آره،همينطوره خيلي بد شد 01:27:10.308 --> 01:27:13.518 تو تنها کسي بودي که توي نيويورک ميشناختم 01:28:00.233 --> 01:28:03.360 دارم ميرم تازه نيمه شبه که 01:28:03.736 --> 01:28:07.489 فکر نبوسيدن کسي من ميبوسمت 01:28:08.574 --> 01:28:11.034 هي،تاکسي 01:28:11.202 --> 01:28:13.203 تاکسي 01:28:13.371 --> 01:28:15.205 گندش بزنن 01:28:16.040 --> 01:28:20.585 نرو ديگه بمون،لطفا ممنون،"جس" من بايد برم 01:28:20.753 --> 01:28:23.463 دو دقيقه ديگه واستا فردا بهت زنگ ميزنم 01:29:03.338 --> 01:29:06.715 من خيلي روش فکر کردم و متوجه شدم که دوست دارم 01:29:07.425 --> 01:29:10.177 چي؟ دوست دارم 01:29:10.511 --> 01:29:12.763 انتظار داري چي بگم؟ 01:29:12.930 --> 01:29:14.765 چطوره بگي تو هم منو دوست داري؟ 01:29:14.932 --> 01:29:19.394 چطوره بگم دارم ميرم چيزي که گفتم هيچ معني برات نداشت؟ 01:29:19.562 --> 01:29:23.440 متاسفم،"هري"، ميدونم سال جديده و تو احساس تنهايي ميکني 01:29:23.608 --> 01:29:25.317 اما نميتوني همينجوري جلوم ظاهر بشي 01:29:25.485 --> 01:29:28.862 و بگي دوستم داري و انتظار داشته باشي همه چي درست بشه 01:29:29.030 --> 01:29:32.491 اينجوري جواب نميده خب،پس بايد چيکار کنم؟ 01:29:32.658 --> 01:29:36.453 نميدونم،اما اينجوري نميشه پس اين چطوره؟ 01:29:36.621 --> 01:29:39.122 عاشقه وقتيم که تو دماي عادي سرما ميخوري 01:29:39.290 --> 01:29:42.000 عاشقه اينم که سفارش دادن ساندويجت يک ساعت و نيم طول ميکشه 01:29:42.168 --> 01:29:45.504 عاشقه اينم وقتي که موهاتو اينجوري تاب ميدي و به من نگاه ميکني انگار که من احمقم 01:29:45.671 --> 01:29:49.466 عاشقه وقتيم که بعد از اينکه يه روز رو با تو سپري ميکنم ميتونم هنوز عطرتو از روي لباسم بو کنم 01:29:49.634 --> 01:29:51.635 و عاشقه اينم که تو آخرين نفري هستي که 01:29:51.803 --> 01:29:54.179 ميخوام باهاش قبل از خواب صحبت کنم 01:29:54.347 --> 01:29:58.141 و اين به خاطر تنهاييم نيست يا اينکه ساله جديده 01:29:58.309 --> 01:30:00.143 به خاطر اين اينجام که وقتي ميفهمي 01:30:00.311 --> 01:30:02.604 که ميخواي بقيه زندگيتو با يکي بگذروني 01:30:02.772 --> 01:30:05.982 دوست داري هر چه زودتر بقيه زندگيتو باهاش شروع کني 01:30:09.404 --> 01:30:11.488 ميفهمي؟ 01:30:12.240 --> 01:30:14.241 "اين تويي "هري 01:30:14.409 --> 01:30:19.037 اين حرفها رو ميزني و اين براي من سخته که ازت متنفر باشم 01:30:19.914 --> 01:30:22.916 "و ازت متنفرم "هري 01:30:23.835 --> 01:30:26.169 واقعا ازت متنفرم 01:30:29.882 --> 01:30:31.967 ازت متنفرم 01:30:49.235 --> 01:30:52.404 اين آهنگ چه معني ميده؟ تمومه زندگيم نفهميدم که اين آهنگ چه معني داره 01:30:52.572 --> 01:30:56.199 "بايد از نو شروع کنيم و قبل رو فراموش کنيم" ما بايد الان فراموشش کنيم؟ 01:30:56.367 --> 01:30:58.618 يا اگه فراموشش کرديم دوباره بايد به ياد بياريمش؟ 01:30:58.786 --> 01:31:01.037 که امکان پذير نيست چون فراموشش کرديم 01:31:01.205 --> 01:31:06.460 شايد منظورش اينه که فقط بياد بياريم که فراموششون کرديم يا همچين چيزي 01:31:08.880 --> 01:31:11.923 به هر حال،در مورد دوستهاي قديميه 01:31:18.639 --> 01:31:21.141 اولين باري که با هم آشنا شديم از هم بدمون ميومد 01:31:21.309 --> 01:31:26.104 نه،من از تو بدم ميومد،دومين باري که همديگه رو ديديم تو حتي منو نشناختي 01:31:26.272 --> 01:31:28.565 البته که تو رو شناختم 01:31:28.733 --> 01:31:31.234 سومين باري که همديگه رو ديديم باهم دوست شديم 01:31:31.402 --> 01:31:33.153 براي مدت زيادي با هم دوست بوديم 01:31:33.321 --> 01:31:34.738 و بعدش دوستيمون بهم خورد 01:31:34.906 --> 01:31:37.240 و بعدش عاشق هم شديم 01:31:37.408 --> 01:31:41.286 سه ماه بعد با هم ازدواج کرديم فقط سه ماه طول کشيد 01:31:41.454 --> 01:31:43.246 دوازده سال و سه ماه طول کشيد 01:31:43.414 --> 01:31:47.918 ما عروسي خيلي عاليي داشتيم واقعا قشنگ بود 01:31:48.085 --> 01:31:52.297 ما از اين کيک آناناسي هاي بزرگ داشتيم يه کيک آناناسي بزرگ چند طبقه 01:31:52.465 --> 01:31:55.467 و مقدار زيادي شکلات هم کناراش بود نه وسطش 01:31:55.635 --> 01:31:59.054 درسته، نه به خاطر اينکه کسي نميخواد توي کيکش شکلات باشه به خاطر اينکه نرم نشه 01:31:59.222 --> 01:32:02.432 اساسا ،آناناس خودش نرم وشُله بنابراين خيلي مهمه که 01:32:02.600 --> 01:32:03.767 شکلات ها رو کنارش بذاري درسته 01:32:03.791 --> 01:32:23.791 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:23.815 --> 01:32:43.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.