WEBVTT 00:00:15.012 --> 00:00:30.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.036 --> 00:00:35.036 فیلمی از جان وو 00:00:35.060 --> 00:00:47.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.560 --> 00:01:37.430 مامان 00:01:37.770 --> 00:01:39.430 دوباره موهات رو شُستی؟ 00:01:41.480 --> 00:01:42.390 ... همیشه میخوای خودت رو 00:01:42.480 --> 00:01:46.230 !شبیه الویس کنی ولی هیچوقت موفق نمیشی 00:01:47.070 --> 00:01:51.610 جدی؟ فقط داشتم مسخره بازی در می‌آوردم 00:02:39.700 --> 00:02:40.910 از بادبادک خوشت میاد؟ 00:02:41.120 --> 00:02:42.870 !مراقب باشید- پلیس- 00:02:45.094 --> 00:02:46.094 (روی بادباک نوشته عاشقتم) 00:02:46.330 --> 00:02:47.710 !ای آقا من بی‌گناهم 00:02:47.960 --> 00:02:50.500 آدم اشتباهی رو گرفتید !شوهرم بی‌گناهه 00:02:50.960 --> 00:02:54.090 فرانک احمق! بازم که داری مسخره بازی در میاری 00:02:54.800 --> 00:02:55.970 !می‌کُشمت 00:02:56.010 --> 00:02:58.050 !گفتم حواست به پلیس‌ها باشه 00:02:58.140 --> 00:02:59.810 !بابات به خاطر تو بازداشت شد 00:02:59.930 --> 00:03:00.890 !مامان 00:03:01.850 --> 00:03:03.350 من پسرتم 00:03:49.690 --> 00:03:51.720 بابا، دیگه نباید خیابون‌ها رو جارو بکشی 00:03:51.900 --> 00:03:53.690 ... وقتی کار گیر بیارم، تو میتونی 00:03:53.780 --> 00:03:56.860 من تقدیرم رو قبول کردم، من کسی نیستم؛ مشکلی نیست 00:03:56.950 --> 00:03:59.740 ولی پسرم قرار نیست خیابون‌ها رو جارو بکشه 00:04:00.320 --> 00:04:03.410 دنیای بی‌رحمیه همه چی شده پول 00:04:03.700 --> 00:04:05.300 !اگه پول نداشته باشی، فرقی با گُه نداری 00:04:05.830 --> 00:04:08.170 تو باید باعث افتخار من بشی 00:04:34.150 --> 00:04:35.570 !به اعتصاب ما بپوندید 00:04:35.610 --> 00:04:37.400 همه با هم در مقابل ظلم 00:04:37.820 --> 00:04:39.950 برای برابری مبارزه کنید- !بیا دیگه- 00:04:43.160 --> 00:04:44.740 چندتا دیگه بذار اینجا 00:04:49.870 --> 00:04:52.540 شاهزاده جذاب هم تشریف آوردن- بن- 00:04:52.580 --> 00:04:54.600 اومده پیش جین- خوب باهاش رفتار کن وگرنه پشیمون میشی- 00:04:54.630 --> 00:04:56.380 !این پرتقال رو بگیر و سکوت کن 00:04:56.510 --> 00:04:58.970 فرار نکنید، فرار نکنید 00:05:00.720 --> 00:05:01.760 !تو هم همینطور 00:05:02.340 --> 00:05:03.510 اوضاع خوبه؟- آره خوبه- 00:05:03.720 --> 00:05:05.220 این چه کوفتیه؟ ترشه 00:05:05.260 --> 00:05:05.850 بیا بریم 00:05:05.970 --> 00:05:08.600 !باید پرتقال شیرین بخری بی‌شعور 00:05:11.600 --> 00:05:12.810 !هی، نکنید 00:05:13.230 --> 00:05:15.150 ... بس کنید 00:05:25.530 --> 00:05:27.410 !اون لیوان‌ها رو بشور چقدر کُندی 00:05:28.700 --> 00:05:30.040 هی! سر به سرت گذاشتم 00:05:33.380 --> 00:05:34.420 هی، چی شده؟ 00:05:35.590 --> 00:05:37.340 !هنگ کنگ خیلی مزخرفه 00:05:37.840 --> 00:05:41.090 اینجا به هیچ چیزی نمی‌رسیم حتی اگه جاه‌طلب باشیم 00:05:42.010 --> 00:05:43.390 ... برای بقیه عمرم 00:05:45.100 --> 00:05:46.560 نمیخوام بی نام و نشون باشم 00:05:46.810 --> 00:05:48.140 ،هر کجا که رفتی 00:05:49.390 --> 00:05:50.730 !روی ما دوتا هم حساب کن 00:05:51.850 --> 00:05:54.730 آره، ما مثل قاصدک هستیم 00:05:55.150 --> 00:06:00.150 ،هر کجا باد ما رو ببره همون جا ریشه می‌زنیم 00:06:01.070 --> 00:06:02.770 همه ما اینجا مثل یتیم‌ها هستیم 00:06:04.910 --> 00:06:07.080 یه روز، با مرسدس برمیگردم 00:06:07.450 --> 00:06:11.580 در کار خیر حاجت استخاره نیست؛ بیا همین الان بریم مرسدس برونیم 00:06:21.720 --> 00:06:22.630 !بازنده بقیه رو مهمون میکنه 00:06:22.630 --> 00:06:24.970 !قبوله 00:06:25.010 --> 00:06:26.850 !می‌بازی 00:06:53.370 --> 00:06:54.750 !می‌بازی پُل 00:06:54.830 --> 00:06:56.750 نخیر؛ برنده منم 00:06:59.590 --> 00:07:00.710 !دوباره تو دریا نیوفتی فرانک 00:07:00.800 --> 00:07:02.590 حواستون باشه !نباید خیس بشید 00:07:03.470 --> 00:07:04.630 !خودت حواست باشه 00:07:06.430 --> 00:07:07.680 !فرانک، ترمز بگیر 00:07:14.140 --> 00:07:15.730 دووم بیار 00:07:16.600 --> 00:07:18.770 اینقدر چرت و پرت نگو منو بکش بالا 00:07:19.150 --> 00:07:22.820 ... پسره توی کانال آب افتاد- رفیق، نمی‌تونم ... عجله کن دیگه- 00:07:22.860 --> 00:07:26.200 دوست دخترش قراره گریه کنه 00:07:26.570 --> 00:07:30.080 بدنش بوی بد گرفته 00:07:30.160 --> 00:07:33.250 دختره از این بو بدش میاد 00:07:33.370 --> 00:07:35.870 بدنش بوی آمونیاک گرفته 00:07:35.960 --> 00:07:38.630 پسره ناراحته که افتاده توی آب 00:07:38.630 --> 00:07:41.300 کانال آب بوی خوبی نمیده 00:07:43.460 --> 00:07:46.300 آشوب و اغتشاش بیشتر شده من می‌ترسم 00:07:46.380 --> 00:07:47.790 نمی‌دونم در آینده چه اتفاقی میوفته 00:07:48.140 --> 00:07:49.180 بیا ازدواج کنیم 00:07:49.550 --> 00:07:51.220 ما فقیریم. از کجا پول عروسی رو جور کنیم؟ 00:07:51.350 --> 00:07:52.850 فقیرها هم میتونن ازدواج کنن 00:07:53.430 --> 00:07:54.770 برام مهم نیست آینده چجوریه 00:07:55.270 --> 00:07:56.480 میخوام مثل پرنده باشم 00:07:56.520 --> 00:07:58.310 و آزادانه به همه جا پرواز کنم 00:07:59.100 --> 00:08:03.280 بتونم همه جا برم؛ برم دنیا رو ببینم 00:08:03.860 --> 00:08:05.820 میدونم جاهای فوق‌العاده‌ای اون بیرونه 00:08:06.990 --> 00:08:08.570 میخوام تو هم باهام بیای 00:08:09.490 --> 00:08:10.660 داری رویابافی می‌کنی؟ 00:08:10.990 --> 00:08:12.200 !این که رویابافی نیست 00:08:12.910 --> 00:08:16.160 به این میگن جاه طلبی؛ چیزی که خیلی از مردم ندارن 00:08:39.810 --> 00:08:41.480 به خانواده‌تون ادای احترام کنید 00:08:41.520 --> 00:08:42.980 بن، مراقب زانوت باش 00:08:47.070 --> 00:08:49.200 !راه باز کنید !مرلین مونرو اومده 00:08:52.320 --> 00:08:53.580 با احتیاط برید پایین 00:08:53.620 --> 00:08:55.910 پُل، مراقب باش حواست رو جمع کن 00:08:56.450 --> 00:08:58.080 ...مراسم شما فوق‌العاده بود 00:08:58.160 --> 00:08:59.930 حتی از ازدواج عموی سوم هم شلوغ‌تر شد 00:09:00.210 --> 00:09:02.040 از این مقایسه‌ها نکن 00:09:03.340 --> 00:09:04.000 !فرانک 00:09:04.630 --> 00:09:05.130 اینجا چکار میکنی؟ 00:09:05.210 --> 00:09:06.130 پول ضیافت عروسی آماده‌ست؟ 00:09:06.210 --> 00:09:08.470 مشکلی نیست، بهم اعتماد کن نگران نباش 00:09:08.550 --> 00:09:09.220 مطمئنی؟ 00:09:09.300 --> 00:09:10.470 !گفتم که مشکلی نیست برید داخل 00:09:10.510 --> 00:09:12.510 فرانک، یادت باشه لباس خوب بپوشی 00:09:12.550 --> 00:09:14.510 برید داخل دیگه- زود بیا پس- 00:09:28.990 --> 00:09:30.950 !به سلامتی 00:09:31.780 --> 00:09:34.580 ممنون که تشریف آوردید از خودتون پذیرایی کنید. نوش جان 00:09:36.080 --> 00:09:38.450 وقت عکس عروس و دوماده 00:10:02.940 --> 00:10:04.230 آقای کوآی، بفرمایید بشینید 00:10:05.770 --> 00:10:06.650 پول آماده‌ست؟ 00:10:07.690 --> 00:10:08.570 وثیقه آماده‌ست؟ 00:10:13.950 --> 00:10:14.780 میتونی پس بدی؟ 00:10:14.870 --> 00:10:17.620 نگران نباشید! بابام تو یه دست بازی ماهجونگ اینقدر پول در میاره 00:10:17.910 --> 00:10:19.080 ،خیلی خب بهت اعتماد میکنم 00:10:23.000 --> 00:10:24.080 ممنون آقای کوآی 00:10:24.880 --> 00:10:26.170 ساعت چنده؟ 00:10:26.540 --> 00:10:28.130 !ده و نیم- ممنون- 00:10:40.270 --> 00:10:41.220 فرانکی پسرم 00:10:42.350 --> 00:10:42.930 رینگو 00:10:43.020 --> 00:10:44.390 !پاتو گذاشتی تو منطقه من 00:10:44.440 --> 00:10:46.400 جدی؟ متاسفم. متاسفم رفیق 00:10:46.480 --> 00:10:47.980 بذار برم، مهمه خواهش می‌کنم 00:10:48.020 --> 00:10:49.360 حرومزاده 00:11:03.330 --> 00:11:04.210 آشغال 00:11:04.250 --> 00:11:05.750 میدونم رفته بودی دیدن کوآی 00:11:05.790 --> 00:11:07.000 پول رو بده به من 00:11:08.040 --> 00:11:09.420 دیگه کافیه رینگو 00:11:09.460 --> 00:11:11.050 ،من که ازت عذرخواهی کردم 00:11:11.090 --> 00:11:12.510 اگه راضی نشدی 00:11:12.840 --> 00:11:14.450 بیا بعدا مردونه با هم دعوا کنیم 00:11:14.590 --> 00:11:16.430 !ولی این پول پیش من می‌مونه 00:11:16.720 --> 00:11:20.100 کله کیری، تو هیچ انتخابی نداری !بده به من 00:11:20.390 --> 00:11:22.810 نه ... نمی‌تونی 00:11:23.310 --> 00:11:24.600 نه؟- خواهش می‌کنم- 00:11:25.020 --> 00:11:26.020 حرومزاده 00:11:26.520 --> 00:11:27.730 برش گردون 00:11:35.740 --> 00:11:36.820 !ای حرومزاده 00:11:43.620 --> 00:11:44.660 بنوشید 00:11:44.790 --> 00:11:46.750 آقای شینگ، بهم یاد بدید چجوری پول در بیارم 00:11:47.080 --> 00:11:48.080 !باید ریسک پذیر باشی 00:11:48.380 --> 00:11:50.040 حرف منو یادت باشه 00:11:50.630 --> 00:11:52.340 آشوب بیشتر یعنی پول بیشتر 00:11:52.880 --> 00:11:55.800 ویتنام درگیر جنگه هیچ نظم و قانونی اونجا وجود نداره 00:11:56.260 --> 00:11:57.050 ... قاچاق، مواد مخدر 00:11:57.130 --> 00:11:59.220 همه جوره میشه پول درآورد 00:11:59.720 --> 00:12:01.300 خیلی از میلیونرها اینجوری شروع کردن 00:12:02.560 --> 00:12:03.560 نگران چی هستی؟- چی؟- 00:12:04.890 --> 00:12:05.730 فرانک هنوز نیومده 00:12:06.310 --> 00:12:07.580 امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 00:12:08.020 --> 00:12:11.310 نگران نباش؛ اون همیشه اینجوری بوده 00:12:17.240 --> 00:12:20.120 ممنون که تشریف آوردید 00:12:27.000 --> 00:12:28.040 ممنونم 00:12:32.790 --> 00:12:34.050 !هی فرانک 00:12:34.500 --> 00:12:39.090 !ستاره مراسم اومده !بن! بن 00:12:42.430 --> 00:12:44.770 دیر کردی؛ مهمون‌ها دارن میرن 00:12:45.060 --> 00:12:46.100 ترسیدی بودی؛ مگه نه؟ 00:12:46.180 --> 00:12:47.640 !اگه نمی‌اومدی آره 00:12:48.020 --> 00:12:49.730 باید به من اعتماد داشته باشی رفیق 00:12:54.650 --> 00:12:56.360 طرف منتظر پولشه؛ گرفتیش؟ 00:12:56.440 --> 00:12:58.570 آره، بیا بگیر 00:12:58.900 --> 00:12:59.740 !بریم نوشیدنی بزنیم 00:12:59.780 --> 00:13:01.410 این پول شما، ممنونم- نوشیدنی بزنیم- 00:13:01.410 --> 00:13:02.450 !صبر کن تا پل برگرده 00:13:02.950 --> 00:13:03.530 !آره 00:13:03.530 --> 00:13:03.870 !پُل 00:13:03.990 --> 00:13:05.610 دقیقا سه هزار و دویست تا به علاوه انعام 00:13:06.370 --> 00:13:07.290 !این برای توئه 00:13:08.750 --> 00:13:12.330 عروسی توئه؛ باید حسابی بنوشیم 00:13:23.890 --> 00:13:24.950 بریم عروس رو ببینیم 00:13:25.640 --> 00:13:26.660 عروس کجاست!؟ 00:13:29.430 --> 00:13:30.450 چی شد؟ 00:13:30.940 --> 00:13:32.650 هیچی؛ چرا می‌پرسی؟ 00:13:35.400 --> 00:13:40.490 به خاطر اینه؟ افتادم توی کانال 00:13:40.740 --> 00:13:42.950 خیلی عجله داشتم به خاطر همین افتادم 00:13:43.280 --> 00:13:44.240 توی کانال؟ 00:13:44.410 --> 00:13:51.160 آره، آره ... پسره افتاد توی کانال 00:13:54.380 --> 00:13:58.130 !فرانک، هیچوقت بزرگ نمیشی 00:14:01.550 --> 00:14:05.100 دوست دخترش گریه‌ش می‌گیره 00:14:05.600 --> 00:14:06.510 حال به هم زنه 00:14:06.640 --> 00:14:11.600 بوی ماهی فاسد گرفته 00:14:21.070 --> 00:14:25.160 دوست دخترش سرخ میشه 00:14:29.120 --> 00:14:31.500 ،هی، به عنوان رفیقت میشه عروس رو ببوسم؟ 00:14:31.830 --> 00:14:33.000 یالا- دیر وقته، راه بیوفت- 00:14:33.080 --> 00:14:35.380 ماچ آبدار نه فقط دستش رو می‌بوسم، اذیت نمیشه 00:14:35.830 --> 00:14:37.210 !واقعا داره میاد 00:14:38.040 --> 00:14:41.050 تبریک میگم عروس خانوم به پای هم پیر بشین 00:14:41.260 --> 00:14:41.880 !اجازه نده بوست کنه 00:14:41.970 --> 00:14:44.430 ،از بن پرسیدم گفت میتونم دستت رو ببوسم 00:14:44.800 --> 00:14:46.930 مگه نه بن؟- جین، بهش اجازه نده- 00:14:51.180 --> 00:14:53.480 ،تقلب کرد لپم رو بوسید 00:14:53.560 --> 00:14:55.150 مراقب باشید خیس نشید 00:14:57.610 --> 00:14:59.070 شما رفقا همیشه رئیس‌منید 00:14:59.440 --> 00:15:00.650 رئیس بازی چیه دیگه؟ 00:15:00.730 --> 00:15:02.100 فقط باید در کنار هم باشیم 00:15:02.110 --> 00:15:03.190 ما با هم رفیقیم؛ مگه نه؟ 00:15:03.900 --> 00:15:05.360 و رفقا با هم برابرن 00:15:17.460 --> 00:15:19.500 آشغال، کرم بی‌مُهره، برو گمشو 00:15:19.500 --> 00:15:21.190 باعث شدی من دستگیر بشم؛ فقط بلدی دعوا کنی 00:15:21.420 --> 00:15:22.960 بازم برو کتک بخور- !بابا، فراموشش کن- 00:15:23.050 --> 00:15:24.630 !بابا آبروریزی نکن 00:15:25.430 --> 00:15:26.470 خُب که چه؟ 00:15:27.430 --> 00:15:28.050 !حرومزاده 00:15:28.090 --> 00:15:29.470 !به درد نخور 00:15:29.510 --> 00:15:30.640 ،بزن به چاک هیچوقت هم برنگرد 00:15:30.810 --> 00:15:31.560 !گمشو 00:15:31.680 --> 00:15:32.720 !گورت رو گم کن دیگه 00:15:32.810 --> 00:15:34.540 !برام مهم نیست !تو پسر من نیستی 00:15:54.290 --> 00:15:57.040 تویی؟ چرا هنوز بیداری؟ 00:16:03.590 --> 00:16:04.170 سرت چی شد؟ 00:16:04.260 --> 00:16:06.340 هیچی، افتادم تو کانال 00:16:07.470 --> 00:16:09.390 !چیزی نشده فقط یکم خونه 00:16:09.470 --> 00:16:11.470 مامان از بچگی با دمپایی چوبی میزد تو سرم 00:16:11.930 --> 00:16:12.930 !دیگه عادت کردم 00:16:20.810 --> 00:16:21.900 !هی چکار میکنی؟ 00:16:25.900 --> 00:16:26.950 مگه دیوانه‌ای؟ 00:16:32.280 --> 00:16:33.910 یه ضربه کوچک بود ولی خیلی درد داشت 00:16:35.290 --> 00:16:37.090 ،کل شب داری خونریزی می‌کنی حتما خیلی درد داری 00:16:38.500 --> 00:16:40.750 حالا میشه بهم بگی کی این کارو باهات کرده؟ 00:16:42.000 --> 00:16:42.920 رینگو 00:16:45.630 --> 00:16:46.800 می‌خواست پول رو ازم بگیره 00:16:49.010 --> 00:16:52.720 ،بهش اجازه ندادم اونم این کارو کرد 00:16:53.350 --> 00:16:54.260 با چی؟ 00:16:54.680 --> 00:16:55.770 بطری شیشه‌ای 00:17:01.100 --> 00:17:03.480 هی، داری چکار میکنی؟ 00:17:11.530 --> 00:17:13.660 به من فقیر کمک کنید خواهش می‌کنم 00:17:16.410 --> 00:17:18.750 خیلی خُب، ادامه بدین 00:17:23.380 --> 00:17:24.750 داری چکار میکنی؟ بس کن 00:17:28.510 --> 00:17:29.630 !وایسا 00:17:29.970 --> 00:17:31.470 !وایسا- بگیریدش- 00:17:31.720 --> 00:17:32.640 !بگیریدش 00:17:37.430 --> 00:17:38.270 !رینگو 00:17:41.060 --> 00:17:42.020 گذر فرانک به تو خورده؟ 00:17:42.060 --> 00:17:43.100 !اون منو عصبانی کرد 00:17:45.150 --> 00:17:46.150 !برو به جهنم 00:18:33.950 --> 00:18:36.120 !بمیر! بمیر 00:18:36.620 --> 00:18:39.290 ... بن ... بن 00:18:47.590 --> 00:18:49.130 !پُل، باز کن 00:18:50.920 --> 00:18:51.460 چی شده؟ 00:18:51.800 --> 00:18:53.050 ما رینگو رو کُشتیم 00:18:53.090 --> 00:18:53.930 حالا چکار کنیم؟ 00:18:54.050 --> 00:18:56.680 نمیدونم، به نظرم فرار کنیم 00:19:02.310 --> 00:19:03.520 یه لحظه صبر کنید 00:19:10.320 --> 00:19:11.190 متاسفم 00:19:12.570 --> 00:19:15.740 گند زدم به زندگی تو و جین 00:19:18.490 --> 00:19:19.780 ما خیلی به تو بدهکاریم 00:19:40.810 --> 00:19:41.720 بن اینجاست؟ 00:19:42.680 --> 00:19:43.470 مشکلی پیش اومده؟ 00:19:43.810 --> 00:19:46.690 اون به جرم قتل تحت تعقیبه داریم دنبالش می‌گردیم 00:20:14.670 --> 00:20:16.720 بن، فرانک 00:20:17.510 --> 00:20:18.640 !پل- !چاقالو- 00:20:20.140 --> 00:20:21.470 کلی غذا براتون آوردم 00:20:21.600 --> 00:20:22.470 کسی تو رو تعقیب نکرد؟ 00:20:22.510 --> 00:20:23.430 نه، این دفعه حواسم بود بفرما نون 00:20:23.510 --> 00:20:24.560 لباس و ظاهرتون رو عوض کنید 00:20:24.640 --> 00:20:26.810 اینجوری کسی شما رو تشخیص نمیده 00:20:27.100 --> 00:20:28.480 !کلی آدم دارن دنبالتون می‌گردن 00:20:28.900 --> 00:20:31.980 پلیس، آدم‌های رینگو 00:20:32.690 --> 00:20:34.440 آقای کوآی هم دنبال تو می‌گرده فرانک 00:20:35.990 --> 00:20:36.820 جدی؟ 00:20:38.740 --> 00:20:39.660 حال جین چطوره؟ 00:20:40.240 --> 00:20:42.950 حالش خوبه، پلیس رفته سراغش به خاطر همین ترسیده 00:20:43.700 --> 00:20:44.660 ولی نگران نباش 00:20:44.740 --> 00:20:46.330 من مراقبش هستم 00:20:58.880 --> 00:21:00.550 پاسپورت‌هاتون رو آوردم 00:21:00.800 --> 00:21:01.470 ممنون آقای شینگ 00:21:01.550 --> 00:21:02.430 اونجا یه رفیق به اسم لوک دارم 00:21:02.510 --> 00:21:04.310 اگه تو دردسر افتادید، بهتون کمک می‌کنه 00:21:04.930 --> 00:21:08.430 ... این دوتا کیف پنی‌سیلین، ساعت رولکس 00:21:08.520 --> 00:21:09.560 ... و دارو رو بردارید 00:21:09.770 --> 00:21:11.060 با قایق برید به سایگون ( پایتخت ویتنام جنوبی ) 00:21:11.650 --> 00:21:14.730 برسونید به دست آقای ای.اس لیونگ 00:21:18.110 --> 00:21:19.610 ،حقه نزنید 00:21:20.240 --> 00:21:22.910 اون مرد خطرناکیه- متوجه شدیم آقای شینگ- 00:21:25.540 --> 00:21:29.080 سرنگون باد دولت ما خواهان آزادی هستیم 00:21:29.160 --> 00:21:31.870 سرنگون باد کاپیتالیسم زنده باد کمونیسم 00:21:31.920 --> 00:21:34.040 سرنگون باد دولت بریتانیا ما خواهان آزادی هستیم 00:21:34.090 --> 00:21:35.670 برگرد 00:21:39.010 --> 00:21:42.090 خطرناکه، شورشی‌ها بیرون هستند. برگرد 00:21:45.600 --> 00:21:47.640 مراقب باش 00:22:46.780 --> 00:22:47.330 جین 00:22:47.410 --> 00:22:49.160 اینجا چکار میکنی؟ برو 00:22:56.000 --> 00:22:56.750 میخوام باهات حرف بزنم 00:22:56.790 --> 00:22:58.090 !نمیخوام چیزی بشنوم 00:23:00.630 --> 00:23:02.220 ،اینجا خطرناکه دنبالم بیا 00:23:02.300 --> 00:23:03.470 بریم 00:23:30.370 --> 00:23:31.370 حالت خوبه؟ 00:23:36.370 --> 00:23:37.330 فرار کن 00:23:37.540 --> 00:23:40.750 وگرنه پلیس تو رو شناسایی میکنه 00:23:41.170 --> 00:23:42.590 باید برای مدتی از هنگ کنگ برم 00:23:44.170 --> 00:23:46.260 مثل همیشه هر کاری دلت بخواد میکنی 00:23:47.140 --> 00:23:49.390 حتی شب عروسی‌مون رفتی آدم کُشتی 00:23:54.600 --> 00:23:54.980 نگران نباش جین 00:23:54.980 --> 00:23:57.020 برمیگردم تا تو رو با خودم ببرم 00:23:57.440 --> 00:24:00.940 ،فراموشش کن همه جا همینطوره 00:24:02.150 --> 00:24:04.280 کسی از آینده خبر نداره؛ فقط خدا میدونه چی میشه 00:24:07.990 --> 00:24:09.660 به هر حال من مراقب خودم هستم 00:24:12.240 --> 00:24:13.490 تو هم مراقب خودت باش 00:25:14.640 --> 00:25:15.930 مراقب کیف‌ها باشید 00:25:16.020 --> 00:25:18.180 از جونمون هم مهم‌ترن 00:25:18.310 --> 00:25:20.310 اینجا خیلی آرومه به نظر نمیاد اصلا درگیر جنگ باشه 00:25:20.350 --> 00:25:22.520 ،من به تخمم هم نیست به هر حال جنگ مشکل اوناست 00:25:22.690 --> 00:25:24.460 ،اونا ویتنامی‌ها رو می‌کُشن کاری با ما ندارن 00:25:24.860 --> 00:25:26.060 !ما اومدیم اینجا پولدار بشیم 00:25:26.190 --> 00:25:27.650 !بعدش میریم تایلند 00:25:28.280 --> 00:25:29.700 موفق می‌شیم؟ 00:25:29.780 --> 00:25:32.200 قاچاقچی‌ها همشون میلیونرن 00:25:32.410 --> 00:25:34.490 ،با اومدن به یه جای جدید امید تازه‌ای به وجود میاد 00:25:34.700 --> 00:25:36.370 و اینجا امید تازه ماست 00:25:37.330 --> 00:25:39.540 حدس بزنید چجوری اولین 1 میلیون رو خرج می‌کنم؟ 00:25:40.580 --> 00:25:42.500 ،برای خودت مرسدس میخری مثل روز روشنه 00:25:43.040 --> 00:25:45.600 احمق! فکر می‌کنی زندگیم رو به خاطر یه مرسدس آشغال به خطر انداختم؟ 00:25:45.880 --> 00:25:48.510 من یا برنمیگردم یا با جیب پر پول برمیگردم 00:25:49.630 --> 00:25:51.510 ،اگه ثروتی برای خودم دست و پا کنم 00:25:51.590 --> 00:25:53.190 کلی دمپایی ابریشمی برای مامانم میخرم 00:25:53.300 --> 00:25:55.270 بعدش دیگه نمیتونه منو با دمپایی چوبی بزنه 00:25:55.510 --> 00:25:57.720 من فقط میخوام برگردم هنگ کنگ و جین رو با خودم بیارم 00:25:58.770 --> 00:26:00.010 !پس بلیت‌تون رو من حساب می‌کنم 00:26:00.180 --> 00:26:01.560 مسخره 00:26:28.000 --> 00:26:30.170 چی شده؟ 00:26:31.130 --> 00:26:32.300 آره، یه خبری هست 00:26:59.200 --> 00:27:00.040 !فرار کنید 00:27:00.290 --> 00:27:01.200 چرا؟ 00:27:01.750 --> 00:27:02.500 !بمب 00:27:02.620 --> 00:27:03.500 !عملیات انتحاری 00:27:13.840 --> 00:27:15.760 !کیف‌ها رو بردارید، سریع- فراموشش کن- 00:27:16.510 --> 00:27:18.300 !زود باش! باید فرار کنیم 00:27:34.740 --> 00:27:36.990 کیف‌ها! اوه نه همه چی نابود شد 00:27:36.990 --> 00:27:38.070 !فرار کن 00:27:43.250 --> 00:27:47.080 !قربان، فرار کنید، فرار کنید 00:27:57.390 --> 00:28:00.010 !پسره رو ول کن باید پخش بشیم، فرار کنید 00:28:24.910 --> 00:28:27.670 !شلیک نکنید ... شلیک نکنید 00:28:30.000 --> 00:28:31.380 !شلیک نکنید! شلیک نکنید 00:28:34.630 --> 00:28:36.010 از اینجا ببریدشون 00:28:43.100 --> 00:28:45.770 حرکت کنید !سریع 00:28:52.860 --> 00:28:55.070 !نترسید سریع برید داخل 00:28:55.360 --> 00:28:56.320 !برید 00:28:56.690 --> 00:28:59.740 !در رو ببند هیچ خبرنگاری نیاد داخل 00:29:12.210 --> 00:29:15.250 نه، من چینی هستم چینی 00:29:18.590 --> 00:29:22.220 برید اونجا! روی زمین زانو بزنید 00:29:28.600 --> 00:29:30.020 بالا رو نگاه کن! کار تو بود؟ 00:29:32.560 --> 00:29:34.520 تو بمبگذاری کردی؟ 00:29:34.690 --> 00:29:35.650 !نه 00:29:35.780 --> 00:29:36.860 زیر بار نمیری؟ 00:29:39.360 --> 00:29:40.240 کار اون نیست ... بالا رو نگاه کن 00:29:40.400 --> 00:29:42.700 اگه اشتباه کنه، میریم به جهنم 00:29:43.200 --> 00:29:44.830 !نمیذارم به خاطر هیچی منو بکُشه 00:29:45.080 --> 00:29:47.410 مشکلی نیست؛ ما خارجی هستیم 00:29:48.700 --> 00:29:50.620 خفه شید! حرف نزنید- ... شلیک نکنید- 00:29:51.620 --> 00:29:53.630 تو بمبگذاری کردی؟ حرف بزن 00:29:53.670 --> 00:29:57.000 نه قربان کار من نبود 00:30:03.390 --> 00:30:04.300 بالا رو نگاه کن 00:30:04.510 --> 00:30:06.970 قربان، من هنگ کنگی هستم 00:30:07.680 --> 00:30:11.140 نه! نه! من هنگ کنگی هستم 00:30:12.900 --> 00:30:14.560 نه! نه قربان ما هنگ کنگی هستیم 00:30:15.020 --> 00:30:16.020 !هنگ کنگی 00:30:19.110 --> 00:30:20.900 ... چینی هستیم ... خواهش می‌کنم 00:30:20.950 --> 00:30:23.030 خواهش می‌کنم، شلیک نکنید 00:30:23.110 --> 00:30:24.530 !بیا بیرون 00:30:33.620 --> 00:30:34.670 حالت خوبه؟ 00:30:35.710 --> 00:30:37.170 ما می‌خوایم عکس بگیریم 00:30:37.710 --> 00:30:39.800 همدست‌هات کی هستن؟ 00:30:40.340 --> 00:30:41.420 خوک کثیف 00:30:42.220 --> 00:30:43.380 چرا نمیذارید عکس بگیریم؟ 00:30:43.430 --> 00:30:44.970 برید کنار! عکس گرفتن ممنوع 00:30:45.090 --> 00:30:48.470 حرومزاده، کی پشت ماجراست؟ زود حرف بزن 00:30:49.930 --> 00:30:51.390 بگو همدستات کجا مخفی شدن؟ 00:30:52.350 --> 00:30:53.060 !حق ماست که بدونیم 00:30:53.100 --> 00:30:54.230 برید گم شید! نمیشه برید داخل 00:30:54.560 --> 00:30:56.310 حرمزاده، نمیخوای حرف بزنی؟ آره؟ 00:30:57.570 --> 00:30:58.570 !پس بمیر 00:30:58.770 --> 00:31:00.280 !برید داخل بچه‌ها 00:31:55.120 --> 00:31:58.330 تو این کسب و کار، نباید وحشت زده بشیم 00:31:58.460 --> 00:32:02.170 ،وقتی یه تفنگ تو دستمون باشه دنیا مال ماست 00:32:04.550 --> 00:32:06.010 چجوری تلطفظ کنم؟ 00:32:06.334 --> 00:32:07.734 !بور- لی-لو 00:32:08.890 --> 00:32:10.600 سلام، بفرمایید داخل 00:32:11.390 --> 00:32:14.060 اولین باره که به همچین جایی میرم 00:32:14.100 --> 00:32:15.430 خب، وقتشه روشن فکر بشی 00:32:33.950 --> 00:32:35.040 عالیه 00:32:40.750 --> 00:32:43.130 برید کنار ... برید کنار 00:32:49.840 --> 00:32:51.010 !عذر میخوام 00:32:55.060 --> 00:32:56.020 ... تو ... احیانا 00:32:56.930 --> 00:32:58.020 !برو، برو 00:33:06.820 --> 00:33:07.990 !باید آقای لیونگ رو الگوی خودت بگیری 00:33:08.030 --> 00:33:10.410 واقعا یه آدم کله گنده‌ست 00:33:15.790 --> 00:33:19.250 یه خواننده هنگ کنگی چطور اومده اینجا؟ چقدر وزن کم کرده 00:33:26.170 --> 00:33:27.510 ... ببخشید، من میخوام 00:33:27.630 --> 00:33:28.260 اهل هنگ کنگی؟ 00:33:28.340 --> 00:33:30.180 تو چینی هستی؟ !عالیه 00:33:30.680 --> 00:33:32.010 یه یارو به اسم لوک می‌شناسی؟ 00:33:32.090 --> 00:33:32.720 !میخوام باهاش صحبت کنم 00:33:32.800 --> 00:33:34.720 اون فرانسویه؟ 00:33:34.760 --> 00:33:35.600 اون خارجیه؟ 00:33:35.810 --> 00:33:37.930 دو رگه هست؛ فعلا بگیر بشین 00:33:38.020 --> 00:33:39.270 ،اگه بدونه دوستاش اومدن 00:33:39.310 --> 00:33:40.520 خودش میاد دنبالتون 00:33:41.020 --> 00:33:41.940 !ممنونم 00:33:44.940 --> 00:33:45.770 ... اوه نه 00:33:45.860 --> 00:33:47.230 !دختر خوبی باش 00:33:47.254 --> 00:33:48.154 نکنید 00:33:49.900 --> 00:33:51.910 آقای لیونگ، میشه ازشون بخواید درست رفتار کنن؟ 00:33:53.370 --> 00:33:55.760 من اینجام تا فقط باهاشون بنوشم نه که جنده بازی دربیارم 00:33:58.330 --> 00:34:00.370 مطمئنم به نوازش غریبه‌ها عادت داری 00:34:01.920 --> 00:34:05.750 تو سالی هستی؟ 00:34:11.260 --> 00:34:12.320 مشکلی که پیش نیومده؟ 00:34:15.890 --> 00:34:17.310 !کلی دختر مثل اون هست 00:34:17.390 --> 00:34:18.970 !بنوشید 00:34:20.230 --> 00:34:21.240 می‌تونم کمکی بهت کنم؟ 00:34:21.480 --> 00:34:22.730 چرا باید بهم کمک کنی؟ 00:34:23.400 --> 00:34:25.020 !چون هر دومون هنگ کنگی هستیم 00:34:32.820 --> 00:34:34.910 فردا روی پل "بک لپ" منتظرم باش 00:34:35.570 --> 00:34:36.620 قول بده که میای 00:34:40.790 --> 00:34:42.710 لعنت، باید برم 00:34:50.380 --> 00:34:53.430 بهت گفتم با غریبه‌ها حرف نزن؛ !برگرد سر جات 00:34:59.520 --> 00:35:00.550 دنبال من می‌گشتید؟ 00:35:01.680 --> 00:35:02.760 تو لوک هستی؟ 00:35:04.310 --> 00:35:04.770 !از دیدنتون خوشحالیم 00:35:04.900 --> 00:35:06.190 !بشینید 00:35:06.810 --> 00:35:09.070 فعلا سرم شلوغه بعدا می‌بینمتون 00:35:16.660 --> 00:35:18.030 !شب خوش دوست من 00:35:19.450 --> 00:35:20.580 شب خوش 00:35:22.750 --> 00:35:23.790 سیگار برگ هابانا 00:35:25.250 --> 00:35:26.420 !خیلی ممنون 00:35:49.570 --> 00:35:50.480 آقای چان 00:35:51.440 --> 00:35:54.570 تمام کالاهای من توی گمرک شماست 00:35:54.650 --> 00:35:58.120 آقای لیونگ، میدنید که این کارها به این سادگی‌ها نیست 00:35:58.910 --> 00:36:02.240 در حال حاضر رئیسم میخواد بازدیدی از آمریکا داشته باشه 00:36:02.660 --> 00:36:05.960 میخوام براش بلیت رفت و برگشت هوایی بخرم 00:36:06.580 --> 00:36:08.830 قیمت بلیت چقدره؟ 00:36:10.170 --> 00:36:11.210 !صد هزار دلار آمریکا 00:36:14.050 --> 00:36:17.050 !عجب مرد دندون گردی هستی 00:36:19.050 --> 00:36:20.640 معامله قبوله صدهزار دلار آمریکا 00:37:27.290 --> 00:37:27.830 مدت زیادیه که منتظرید؟ 00:37:27.910 --> 00:37:28.910 مشکلی نیست 00:37:29.370 --> 00:37:35.380 لوک، میخوام یه نفر رو بهت معرفی کنم دوستم بن و ایشون هم لوک 00:37:35.800 --> 00:37:36.710 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:37:37.130 --> 00:37:37.970 حالتون چطوره؟ 00:37:47.270 --> 00:37:49.270 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:37:49.480 --> 00:37:51.690 راستش یه سری جنس آورده بودیم برای معامله با آقای لیونگ 00:37:51.900 --> 00:37:53.940 متاسفانه به دردسر افتادیم و همه چی از دست رفت 00:37:54.400 --> 00:37:55.230 حالا چی؟ 00:37:55.320 --> 00:37:56.530 باید یه پولی از لیونگ دربیاریم 00:37:56.610 --> 00:37:58.440 !ولی نقشه ما اینجوری نبود 00:37:58.860 --> 00:38:00.300 میخوای برگردی هنگ کنگ و بری زندان؟ 00:38:00.990 --> 00:38:02.420 میخوای تمام عمرت مثل سگ زندگی کنی؟ 00:38:03.660 --> 00:38:05.280 من میخوام فراموش کنم که پدرم جاروکش بوده 00:38:05.580 --> 00:38:06.870 تو چه مرگته؟ 00:38:07.870 --> 00:38:09.120 ... امروز دیدم سربازها جلوی چشمم 00:38:09.200 --> 00:38:10.280 آدم کشتن، یه چیزی یاد گرفتم 00:38:10.790 --> 00:38:12.650 تو این دنیا، اگه تفنگ داشته باشی، همه چی داری 00:38:12.920 --> 00:38:14.750 بهم بگو ارزش جون آدمیزاد چقدره؟ 00:38:17.300 --> 00:38:19.010 داری زیاده روی میکنی 00:38:20.010 --> 00:38:21.880 لیونگ قدرتمنده چون اسلحه داره 00:38:26.140 --> 00:38:27.140 !من اسلحه میخوام 00:38:28.180 --> 00:38:31.890 نمیدونم این کار درسته یا نه ولی بهت کمک میکنم 00:38:48.160 --> 00:38:50.250 هی، صبر کن 00:38:52.290 --> 00:38:53.320 اوضاع از چه قراره؟ 00:38:54.420 --> 00:38:55.540 میخوام یه چیزی رو اثبات کنم 00:38:57.960 --> 00:38:58.880 دوتا کوکاکولا 00:38:58.960 --> 00:39:00.510 دوتا کولا- باشه- 00:39:03.880 --> 00:39:04.900 چهارده دونگ 00:39:05.800 --> 00:39:06.600 !ما هیچ پولی نداریم 00:39:09.600 --> 00:39:11.180 دیوونه شدی؟- پول رو رد کن بیاد- 00:39:11.220 --> 00:39:11.980 مسخره بازی درنیار 00:39:12.060 --> 00:39:13.190 عجله کن! پول رو رد کن 00:39:13.480 --> 00:39:15.980 ... این کارو نکن 00:39:16.020 --> 00:39:17.060 ممکنه به کسی آسیب بزنی- رد کن بیاد- 00:39:17.150 --> 00:39:18.360 می‌بینی چقدر راحته؟- بیا بریم- 00:39:18.400 --> 00:39:19.610 بنده خدا رو زهره ترک کردی- اگه پلیس بیاد به گا میریم- 00:39:19.610 --> 00:39:22.030 !زود باش رد کن بیاد حرومزاده 00:39:22.240 --> 00:39:24.490 !پول رو بده تا بزنم به چاک 00:39:28.330 --> 00:39:30.290 تکون نخور ... نه 00:39:31.450 --> 00:39:32.830 !کیر توش 00:39:37.170 --> 00:39:38.240 بزن بریم 00:39:40.840 --> 00:39:42.170 !برید عقب 00:39:44.510 --> 00:39:46.340 کیر توش، سربازها دارن می‌آن 00:39:47.970 --> 00:39:49.430 !شلیک نکنید 00:39:50.010 --> 00:39:51.350 !شلیک نکنید 00:39:57.020 --> 00:39:58.100 دراز بکشید دراز بکشید 00:39:58.150 --> 00:40:00.610 من تسلیمم، باشه؟ 00:40:01.110 --> 00:40:02.230 بخوابید 00:40:02.440 --> 00:40:03.740 دراز بکشید 00:40:47.200 --> 00:40:48.320 برداشتم بریم 00:40:50.240 --> 00:40:51.740 !برداشتیم 00:40:51.780 --> 00:40:53.160 !بزن بریم 00:40:57.540 --> 00:40:59.250 !دنیا داره به گا میره 00:40:59.370 --> 00:41:01.080 !اینجا واقعا کیری هست 00:41:01.290 --> 00:41:02.630 دزد بزرگ کاری به آفتابه دزد نداره 00:41:02.840 --> 00:41:03.900 لازم نیست بترسیم 00:41:21.190 --> 00:41:25.230 !صلح، نه به جنگ !صلح، نه به جنگ 00:41:27.070 --> 00:41:30.530 ما میخوایم دولت به خواسته‌های صلح‌آمیز ما احترام بذاره 00:41:33.830 --> 00:41:37.950 جنگ رو متوقف کنید به حقوق بشر احترام بذارید 00:41:40.120 --> 00:41:41.330 صلح، نه به جنگ 00:41:41.370 --> 00:41:44.420 !صلح، نه به جنگ !صلح، نه به جنگ 00:41:44.590 --> 00:41:47.210 !صلح، نه به جنگ 00:41:58.730 --> 00:41:59.560 !وایسا 00:43:54.920 --> 00:43:55.340 نگران نباش جین 00:43:55.430 --> 00:43:57.440 برمیگردم تا تو رو با خودم ببرم 00:43:57.800 --> 00:44:01.180 ،فراموشش کن همه جا همینطوره 00:44:02.520 --> 00:44:03.640 ...آینده رو 00:44:03.640 --> 00:44:05.100 نمیشه پیش‌بینی کرد 00:44:12.150 --> 00:44:13.530 مطمئنم که نمی‌تونم فرار کنم 00:44:14.280 --> 00:44:17.280 پارسال، لیونگ با من قرارداد بست تا اینجا توی یه کلوب شبانه آواز بخونم 00:44:18.530 --> 00:44:20.080 !اون بهم گفت می‌تونم کلی پول دربیارم 00:44:22.540 --> 00:44:24.000 ... اون زمان فقط رویابافی میکردم 00:44:24.750 --> 00:44:27.500 ،ولی وقتی رسیدم سایگون اون پاسپورتم رو گرفت 00:44:27.580 --> 00:44:28.880 ...بهم اجازه نمیده از این جا برم 00:44:29.540 --> 00:44:33.080 حتی منو مجبور به خرید و فروش مواد و قاچاق کرده و عملا منو یه فاحشه کرده 00:44:36.470 --> 00:44:38.180 چجوری میتونم اجازه بدم بمیری؟ 00:44:38.640 --> 00:44:40.550 تو ماشین چاپ پول منی 00:44:41.300 --> 00:44:44.890 توی هشت تا ده سال همه چی رو فراموش میکنی 00:44:45.770 --> 00:44:47.390 فراموش می‌کنی که توی سایگون بودی 00:44:48.060 --> 00:44:51.730 فراموش می‌کنی که جندگی کردی؛ خوب نیست؟ 00:45:03.490 --> 00:45:04.790 هیچکسی نیست که کمکت کنه؟ 00:45:05.700 --> 00:45:06.750 ... چرا 00:45:27.600 --> 00:45:29.520 لطفا منو از این کثافت ببر بیرون 00:45:30.440 --> 00:45:32.900 ... خواهش می‌کنم 00:45:36.070 --> 00:45:39.070 هر موقع فرصت میشه، دو نفری می‌آییم اینجا و به قایق‌ها نگاه می‌کنیم 00:45:39.860 --> 00:45:42.330 امیدواریم یه روز سوار یکی از قایق‌ها بشیم و از اینجا فرار کنیم 00:45:43.780 --> 00:45:44.740 !بیا بریم 00:45:47.160 --> 00:45:48.750 !ازت خواستم آدمکشی کنی 00:45:48.790 --> 00:45:50.330 نگفتم میتونی با دوست دخترم صحبت کنی 00:46:04.510 --> 00:46:07.520 !نگران نباش ما با قایق اومدیم اینجا 00:46:08.020 --> 00:46:09.680 همه هم با قایق برمی‌گردیم 00:46:24.490 --> 00:46:26.120 مطمئنی اونجا اسلحه هست؟ 00:46:28.120 --> 00:46:31.000 نگران نباش؛ فقط طبق نقشه عمل کن 00:46:31.410 --> 00:46:32.920 باید بهش اعتماد کنیم 00:46:34.290 --> 00:46:35.500 آره، دوست‌ها بهم اعتماد می‌کنن 00:46:35.960 --> 00:46:37.750 شما به این چیزا نیاز دارید 00:46:38.170 --> 00:46:40.880 من همیشه از این چیزا دارم فقط کافیه لب تر کنید 00:46:45.390 --> 00:46:47.160 این دفعه کیفیت بهتری نسبت به دفعه قبلی داره 00:46:47.600 --> 00:46:48.600 !می‌تونید بررسی کنید 00:46:58.230 --> 00:46:59.280 هابانا 00:47:00.440 --> 00:47:01.820 ممنون لوک 00:47:07.740 --> 00:47:08.830 همون ترانه همیشگی؟ 00:47:10.250 --> 00:47:11.250 !البته 00:47:22.090 --> 00:47:23.050 ...این اسم و راه ارتباطی 00:47:23.130 --> 00:47:24.300 ماموران سیا هست 00:47:26.550 --> 00:47:28.050 میتونی اینو به هانوی بفروشی ( پایتخت ویتنام شمالی ) 00:47:28.180 --> 00:47:29.510 پول خوبی به دست میاری 00:47:29.510 --> 00:47:34.310 باشه، مشکلی نیست پولش رو تقسیم می‌کنیم 00:47:49.450 --> 00:47:50.330 !بیا تو 00:47:55.370 --> 00:47:56.620 هی لوک، سلام 00:47:58.420 --> 00:47:59.090 آقای لیونگ 00:47:59.170 --> 00:48:00.880 ... این هم از بهترین دوست‌های من، بن 00:48:01.420 --> 00:48:02.260 فرانک 00:48:02.380 --> 00:48:03.130 آقای لیونگ 00:48:03.550 --> 00:48:04.340 و پل 00:48:04.510 --> 00:48:05.750 اونا از دوستان آقای شینگ هستن 00:48:05.880 --> 00:48:07.510 آقای لیونگ، از دیدنتون خوشوقتم 00:48:09.800 --> 00:48:10.720 آقای لیونگ 00:48:17.600 --> 00:48:19.440 !چه جوان‌های رشیدی 00:48:20.270 --> 00:48:22.320 خُب، برای من چی دارید؟ 00:48:22.400 --> 00:48:23.150 پنی‌سیلین 00:48:23.230 --> 00:48:25.490 عالیه! شمال به این چیزا نیاز داره 00:48:25.900 --> 00:48:26.980 بفرمایید ببینید 00:48:28.490 --> 00:48:29.530 !مشکلی نیست 00:48:31.950 --> 00:48:33.750 من به دوست‌های لوک اعتماد دارم 00:48:41.710 --> 00:48:44.420 خیلی خُب! بنوشید و خوش بگذرونید 00:48:49.590 --> 00:48:50.800 تعارف نکنید 00:48:51.550 --> 00:48:53.220 تو هم برو نوشیدنی بخور 00:48:54.020 --> 00:48:56.140 نه، یه نفر منتظرمه 00:48:58.310 --> 00:49:00.690 !واقعا دُن خوان هستی ( شخصیت افسانه‌ای زن‌باز ) 00:49:09.860 --> 00:49:11.200 امیدوارم کسی رو به قتل نرسونیم 00:49:11.910 --> 00:49:12.970 من که اهمیتی نمیدم 00:49:14.290 --> 00:49:16.150 هرکس سر راهم باشه، کُشته میشه 00:49:21.830 --> 00:49:22.890 بن- چیه؟- 00:49:24.300 --> 00:49:25.420 راستش من یکم نگرانم 00:49:27.840 --> 00:49:29.130 نیازی به نگرانی نیست 00:49:41.560 --> 00:49:43.690 خانم ین، حالتون خوبه؟ 00:49:46.990 --> 00:49:48.570 من عاشق ترانه قاصدک شما هستم 00:49:49.610 --> 00:49:50.860 میشه برام بخونیدش؟ 00:50:12.300 --> 00:50:15.350 ♪ قاصدک ♪ 00:50:16.600 --> 00:50:18.680 ♪ در باد پرواز میکند ♪ 00:50:18.730 --> 00:50:20.100 آقای لیونگ- راحت باشید- 00:50:20.640 --> 00:50:21.270 چیزی نوشیدید؟ 00:50:21.310 --> 00:50:22.230 کمی 00:50:22.350 --> 00:50:24.900 یکم که کافی نیست چندتا گیلاس دیگه بیارید 00:50:25.730 --> 00:50:26.820 همگی باید بنوشید 00:50:30.400 --> 00:50:31.490 اونو می‌شناسید؟ 00:50:31.514 --> 00:50:33.314 ♪ قاصدک دور به نظر میرسه ♪ 00:50:37.290 --> 00:50:39.240 تمام شما هنگ کنگی‌ها !عاشق پیشه هستید 00:50:41.580 --> 00:50:44.290 معامله‌مون هنوز تموم نشده اونوقت رفتید تو نخ دوست دختر من؟ 00:50:45.000 --> 00:50:47.000 آقای لیونگ، اشتباه می‌کنید؛ همچین قصدی نداشتیم 00:50:47.750 --> 00:50:49.510 ما فقط از شنیدن پاپ کانتونی لذت می‌بریم 00:50:49.960 --> 00:50:52.720 من شنیدم یکی از شما میخواسته اونو از اینجا ببره 00:50:52.744 --> 00:50:56.744 ♪ خاطره آهنگ زیبایی که ♪ ♪ باعث میشه الان رو فراموش کنید ♪ 00:50:58.720 --> 00:50:59.970 ،اون برگ برنده منه 00:51:01.140 --> 00:51:02.890 وقت زیادی رو صرف شکوفاییش کردم 00:51:04.690 --> 00:51:06.310 آقای لیونگ، فکر می‌کنم سوءتفاهم شده 00:51:07.570 --> 00:51:08.360 ... ما زمانی که 00:51:08.400 --> 00:51:10.050 هنک گنگ بودیم سالی رو تحسین می‌کردیم 00:51:10.900 --> 00:51:12.200 دوست داریم به آوازش گوش بدیم 00:51:13.400 --> 00:51:14.110 ما بهش زل زده بودیم 00:51:14.110 --> 00:51:15.660 ... چون برامون سوال شده بود 00:51:16.950 --> 00:51:18.490 !چرا اون اینقدر تغییر کرده 00:51:19.620 --> 00:51:20.620 اون دیگه زیبا نیست 00:51:20.700 --> 00:51:21.450 !بن 00:51:21.580 --> 00:51:22.910 معصومیت خودش رو از دست داده 00:51:25.080 --> 00:51:26.420 دیگه شاد نیست 00:51:29.210 --> 00:51:30.550 به این میگن شکوفایی؟ 00:51:32.630 --> 00:51:34.010 داری منو متهم میکنی؟ 00:51:36.640 --> 00:51:39.720 کسی جرئت نداره !با من اینجوری حرف بزنه 00:51:43.060 --> 00:51:44.520 !مرد جوان، خیلی خایه داری 00:51:45.230 --> 00:51:46.270 مشروب بیارید 00:51:52.570 --> 00:51:54.360 بطری رو خالی کن 00:52:06.080 --> 00:52:07.500 من گند زدم؛ اشتباه من بود 00:52:10.500 --> 00:52:11.560 !من می‌نوشم 00:52:33.190 --> 00:52:34.740 ایول، عجب رفیقی 00:52:35.360 --> 00:52:36.820 ،از اونجا که به هم وفادارید 00:52:36.950 --> 00:52:38.610 هر سه‌تاتون بنوشید 00:52:44.910 --> 00:52:46.040 بن، داری چه غلطی میکنی؟ 00:52:46.120 --> 00:52:47.810 به خودت میگی رفیق؟- !نذار ما رو تحقیر کنه- 00:52:48.500 --> 00:52:50.040 چرا اینقدر خودخواهی؟- چی گفتی؟- 00:52:50.080 --> 00:52:51.710 !نذار ما رو تحقیر کنه 00:52:53.800 --> 00:52:55.210 ،تو گند زدی 00:52:55.260 --> 00:52:56.420 !منو تو این مصیبت‌ها ننداز 00:53:00.300 --> 00:53:02.130 به خاطر همه‌مون این کار رو کردم- خودخواه- 00:53:02.720 --> 00:53:03.780 !بس کنید 00:53:06.140 --> 00:53:07.470 شما دوتا به خاطر چی دعوا می‌کنید؟ 00:53:11.940 --> 00:53:12.970 منو میزنی؟ 00:53:13.070 --> 00:53:14.320 میزنم تا خون بالا بیاری 00:53:27.460 --> 00:53:28.470 بن 00:53:30.210 --> 00:53:31.250 !ای خائن‌ها 00:53:32.710 --> 00:53:33.750 حرومزاده‌ها 00:53:35.760 --> 00:53:36.800 هوای بن رو داشته باش 00:53:40.010 --> 00:53:41.470 !پیرمرد کله کیری !ببریدش بالا 00:53:42.050 --> 00:53:42.850 !سریع باش 00:53:43.890 --> 00:53:45.260 !بجنب! عجله کن 00:53:58.530 --> 00:53:59.900 !برید عقب، سریع 00:54:00.400 --> 00:54:01.780 ...ولم کنید، ولم کنید 00:54:01.990 --> 00:54:02.620 !دنبال ما نیایید 00:54:02.660 --> 00:54:04.330 تکون نخورید وگرنه می‌کُشمش 00:54:09.000 --> 00:54:09.870 !بیا جلو تا شلیک کنم 00:54:09.960 --> 00:54:11.120 !کمک 00:54:11.210 --> 00:54:12.290 !جلو نیا 00:54:12.330 --> 00:54:13.500 !بکشیدشون 00:54:22.970 --> 00:54:24.390 !بذارید برم وگرنه می‌میرید 00:54:24.470 --> 00:54:26.600 بن، دارای کجا میری؟- بن- 00:54:31.940 --> 00:54:34.020 !هرزه، میخواستی فرار کنی؟ 00:54:41.320 --> 00:54:42.240 !سالی 00:54:43.860 --> 00:54:44.740 بن کجاست؟ 00:54:44.780 --> 00:54:46.490 !فرانک- کمکم کنید! فورا- 00:54:53.420 --> 00:54:54.630 !بذار برم- تکون نخور- 00:54:55.420 --> 00:54:59.210 !سالی، سالی 00:55:02.010 --> 00:55:03.550 می‌تونیم بریم؟ 00:55:05.390 --> 00:55:06.490 همین الان میخوام تو رو ببرم 00:55:08.600 --> 00:55:09.430 !مراقب باش 00:55:38.290 --> 00:55:40.420 شماها دیوانه شدید؟ چرا یه زن رو با خودتون آوردید؟ 00:55:40.670 --> 00:55:42.020 میخواید همه‌مون رو به کُشتن بدین؟ 00:55:42.670 --> 00:55:45.260 بهش قول دادم از اینجا می‌برمش؛ اونم میاد 00:55:45.510 --> 00:55:47.600 به من ربطی نداره؛ اوضاع رو برای من خراب نکن 00:55:47.850 --> 00:55:49.010 !بس کن دیگه پل 00:55:49.470 --> 00:55:50.770 ما با هم رفیقیم 00:55:50.850 --> 00:55:51.720 !نباید با هم دعوا کنیم 00:55:51.770 --> 00:55:52.520 !بیا اول از این جهنم خلاص بشیم 00:55:52.600 --> 00:55:54.390 !امکان نداره زنده از اینجا برید 00:55:54.440 --> 00:55:55.230 !خفه خون بگیر 00:56:01.070 --> 00:56:02.030 !بخواب 00:56:05.740 --> 00:56:07.910 طلاها؟ کجاست؟ 00:56:09.280 --> 00:56:10.580 لوک، طلاها کجاست؟ 00:56:10.620 --> 00:56:11.740 پاسپورت سالی کجاست؟ 00:56:12.410 --> 00:56:13.160 نمیدونم 00:56:13.830 --> 00:56:16.210 !تو که گفتی اینجاست طلاها کجاست؟ 00:56:17.040 --> 00:56:17.960 توی گاوصندوق 00:56:18.000 --> 00:56:19.420 پاسپورت سالی کجاست؟ 00:56:19.590 --> 00:56:21.050 حتی اگه بمیرم هم بهت نمیگم 00:56:33.020 --> 00:56:34.370 پاسپورت سالی رو کجا گذاشتی عوضی؟ 00:56:35.140 --> 00:56:36.230 !حرف بزن 00:56:36.310 --> 00:56:37.310 !بمیرم هم بهت نمیگم 00:56:37.600 --> 00:56:38.690 مطمئنم توی گاوصندوقه 00:56:39.360 --> 00:56:41.690 حرومزاده‌ها! جون سالم درنمی‌برید 00:56:47.450 --> 00:56:49.200 سالی، نگران نباش 00:56:49.280 --> 00:56:51.330 بن کمکت میکنه حتی اگه پاسپورتت پیدا نشه 00:56:51.370 --> 00:56:52.580 ...می‌تونیم به صورت غیرقانونی 00:56:52.870 --> 00:56:54.910 خودمون رو به هنگ کنگ برسونیم 00:57:16.810 --> 00:57:17.810 سالی 00:57:24.070 --> 00:57:26.570 دیدی! بهت گفتم نگران نباش 00:57:26.650 --> 00:57:28.820 برمیگردیم هنگ کنگ باشه؟ 00:57:29.910 --> 00:57:32.280 هی، فورا آقای لیونگ رو آزاد کنید 00:57:49.340 --> 00:57:50.430 لباس‌هات رو دربیار 00:57:56.350 --> 00:57:58.520 این آقای لیونگ نیست؛ یکی از ماست 00:58:23.960 --> 00:58:24.960 !برو به جهنم 00:59:00.750 --> 00:59:01.750 پاسپورتم کجاست؟ 00:59:05.250 --> 00:59:06.960 !پاسپورتم رو گم کردم 00:59:07.460 --> 00:59:08.590 !سالی آروم باش 00:59:17.810 --> 00:59:18.890 !هرزه 00:59:22.180 --> 00:59:23.020 !سالی 00:59:23.100 --> 00:59:23.980 !نزدیک نشید 00:59:25.440 --> 00:59:26.690 !کمک 00:59:27.650 --> 00:59:29.230 !حرومزاده، به طلاهای من دست نزن 00:59:31.610 --> 00:59:33.700 به چه جرئتی به طلاهای من دست میزنی؟ طلاهای من 00:59:34.320 --> 00:59:36.530 ...برشون گردون 00:59:36.660 --> 00:59:37.700 !بذار بره 00:59:37.910 --> 00:59:40.120 باشه، میذارم بره 00:59:42.290 --> 00:59:43.290 !سالی 00:59:50.380 --> 00:59:51.260 !سالی 01:00:10.110 --> 01:00:11.030 !تکون نخورید 01:00:11.530 --> 01:00:12.360 !عقب وایسید 01:00:12.740 --> 01:00:14.130 با دینامیت کارشون رو بساز 01:00:23.580 --> 01:00:24.620 تکون نخور؛ میخوای بمیری؟ 01:00:24.710 --> 01:00:26.670 ،اینجا ویتنامه هیچکدومتون زنده نمی‌مونید 01:00:28.130 --> 01:00:29.500 خفه شو 01:00:31.340 --> 01:00:33.670 آشغال، فکر میکنی میتونی از سایگون بری؟ 01:00:33.840 --> 01:00:34.590 !امکان نداره 01:00:35.050 --> 01:00:36.180 !خفه شو 01:00:36.510 --> 01:00:38.300 رانندگی کن !برو 01:00:38.340 --> 01:00:39.760 زود باش، سریع 01:00:40.930 --> 01:00:41.720 !باید بریم 01:00:43.180 --> 01:00:44.390 !حرکت کن 01:00:54.860 --> 01:00:58.030 بن، سوار شو !سریع، سریع 01:01:00.570 --> 01:01:02.910 !نذارید فرار کنن 01:01:03.370 --> 01:01:04.660 باید بگیریمشون 01:01:04.750 --> 01:01:07.370 سوار شید !سریع، سریع 01:01:17.090 --> 01:01:19.390 .حالت خوب میشه نگران نباش 01:01:35.320 --> 01:01:36.410 حالا چه کار کنیم؟ 01:01:39.700 --> 01:01:42.660 نگران نباش. من قبلا برای سیا کار میکردم؛ از پسش برمیام 01:01:46.700 --> 01:01:47.830 اینجا چکار میکنی؟ 01:01:48.040 --> 01:01:49.920 ببخشید سرگرد، من برگ عبور دارم 01:01:51.330 --> 01:01:52.380 سرگرد، چی شده؟ 01:01:53.000 --> 01:01:55.130 ویت‌کنگ‌ها بهمون حمله کردن اینجا خیلی خطرناکه 01:01:55.170 --> 01:01:56.170 بهتره از اینجا برید 01:01:56.340 --> 01:01:57.670 باید بریم به روستای بعدی 01:01:57.760 --> 01:01:59.470 یه نفر به شدت زخمی شده 01:02:00.470 --> 01:02:01.890 خیلی خُب ولی مراقب باش- ممنون- 01:02:01.970 --> 01:02:03.180 بذار رد بشن 01:02:35.790 --> 01:02:39.010 !نمی‌تونیم برگردیم بیا سریع از اینجا بریم. عجله کن 01:02:59.940 --> 01:03:01.530 کمک کنید ... ما رو از اینجا ببرید 01:03:01.610 --> 01:03:03.320 چه کار می‌کنید؟ گم شید ... گم شید 01:03:03.410 --> 01:03:06.330 گورتون رو گم کنید !برید گم شید 01:03:18.380 --> 01:03:19.550 !اونا گناه دارن 01:03:41.240 --> 01:03:43.450 !برو اونور برو حرومزاده 01:03:45.780 --> 01:03:46.910 !تندتر برو 01:04:16.940 --> 01:04:18.860 ... فرانک، برای احتیاط از اینجا شروع کن 01:04:18.940 --> 01:04:20.690 و هر 3 قدم یه مین کار بذار 01:04:20.730 --> 01:04:22.280 !باشه- سریع باش- 01:04:56.100 --> 01:04:57.020 تحمل کن 01:04:57.850 --> 01:04:58.940 حالت خوب میشه 01:05:00.650 --> 01:05:03.480 یعنی موفق می‌شیم؟ 01:05:04.610 --> 01:05:08.610 ما از اینجا میریم؛ قایق به زودی میرسه؛ نگران نباش 01:05:09.620 --> 01:05:10.620 جدی میگی؟ 01:05:12.200 --> 01:05:13.950 آره، بهم اعتماد کن 01:05:15.870 --> 01:05:18.330 بهت گفته بودم که به محض اینکه فرصت فرار پیش بیاد 01:05:18.960 --> 01:05:20.250 با همدیگه برمیگردیم هنگ کنگ 01:05:22.960 --> 01:05:24.020 قوی باش 01:05:27.130 --> 01:05:28.300 مطمئن باش برمیگردی به هنگ کنگ 01:05:29.180 --> 01:05:31.760 یه عکس از تو توی خونه دارم که باید امضاء کنی 01:05:38.940 --> 01:05:42.020 هی لوک، قایق میاد یا نه؟ 01:05:42.730 --> 01:05:44.860 اگه اون ویتنامی‌ها برسن اینجا کار هممون ساخته‌ست 01:05:45.280 --> 01:05:46.400 اصلا قایقی هست یا نه؟ 01:05:48.240 --> 01:05:50.610 هی، داری چه غلطی میکنی؟ 01:05:51.110 --> 01:05:52.620 جواب من رو بده 01:05:55.740 --> 01:05:58.460 آیا تو انسانی؟ اصلا به بقیه فکر میکنی؟ 01:05:59.670 --> 01:06:01.660 تو فقط به طلاها فکر میکنی؛ اصلا به ما اهمیتی نمیدی 01:06:02.210 --> 01:06:03.630 مگه کوری؟ نمی‌بینی اینجا چه خبره؟؟ 01:06:08.380 --> 01:06:09.260 !فرانک 01:06:11.510 --> 01:06:12.220 داری چکار میکنی؟ 01:06:13.010 --> 01:06:15.010 !احساس گُهی دارم 01:06:31.660 --> 01:06:33.070 بن، قایق اومد 01:06:36.620 --> 01:06:37.740 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:06:37.830 --> 01:06:40.870 ،دیشب ویت‌کنگ‌ها حمله کردن خیلی خطرناک بود 01:06:43.080 --> 01:06:44.420 !قایق رو اون بالا نگه دار 01:06:44.500 --> 01:06:46.290 ... اون بالا ... اون بالا 01:06:46.590 --> 01:06:49.460 !سالی، قایق قایق اومده 01:07:48.400 --> 01:07:49.820 !هی، قایق رو نگه‌دار 01:07:49.900 --> 01:07:51.690 !نمی‌تونم خیلی خطرناکه 01:07:57.160 --> 01:07:58.830 !وایسا- نمی‌تونم منتظر شماها بمونم- 01:08:16.640 --> 01:08:17.470 نگه‌دار! یالا 01:08:17.510 --> 01:08:18.850 نگه‌دار، بهت طلا میدم 01:08:19.680 --> 01:08:20.600 !لطفا کمکم کن 01:08:21.600 --> 01:08:23.140 !بگیر- ... سریع باش- 01:08:30.900 --> 01:08:33.900 بن، بهت پوشش میدم سریع سوار قایق شو 01:08:51.420 --> 01:08:52.300 پل 01:09:03.180 --> 01:09:04.390 !بن، بجنب سریع باش 01:09:08.980 --> 01:09:10.190 !پل، منتظر بمون 01:09:42.050 --> 01:09:43.510 ... سالی، سالی 01:09:53.400 --> 01:09:54.940 ... سالی، سالی 01:10:06.040 --> 01:10:06.910 !دارن بهمون میرسن 01:10:07.000 --> 01:10:09.000 لوک، سوار قایق شو سوار شو 01:10:09.710 --> 01:10:11.170 !لوک، لوک 01:10:11.670 --> 01:10:13.210 باید بریم لوک 01:10:13.710 --> 01:10:15.750 !ولش کن باید بریم 01:11:20.400 --> 01:11:22.200 !گندش بزنه چرا حرکت نمی‌کنه؟ 01:11:24.530 --> 01:11:25.530 !کیر توش 01:11:26.320 --> 01:11:27.830 هی، بیا یه کمکی کن 01:11:28.740 --> 01:11:30.620 اگه دست ویت‌کنگ‌ها به ما برسه همه‌مون می‌میریم 01:11:34.670 --> 01:11:37.710 خدا لعنتتون کنه! چرا نگران نیستید؟ قایق خراب شده 01:11:38.380 --> 01:11:40.080 بیایید کمک کنید مثل مجسمه جلو من نشینید 01:11:40.510 --> 01:11:42.220 لوک، ببین میتونی درستش کنی یا نه 01:11:45.090 --> 01:11:46.470 ،میدونم به خاطر مرگ سالی ناراحتین 01:11:46.510 --> 01:11:47.570 منم ناراحتم 01:11:48.260 --> 01:11:50.640 ولی بهتر که مُرد؛ اینجوری دیگه سربار ما نیست 01:11:51.180 --> 01:11:52.350 زندگی همه ما در خطره 01:11:52.390 --> 01:11:53.440 معلوم نیست چقدر دیگه زنده باشیم 01:11:53.480 --> 01:11:54.310 این بد نیست؟ 01:11:55.060 --> 01:11:56.020 ،اگه قایق غرق بشه 01:11:56.650 --> 01:11:59.110 تمام طلاها رو از دست میدیم 01:12:05.910 --> 01:12:07.660 هی، به طلاهای من دست نزن 01:12:08.490 --> 01:12:10.950 هی بن، برشون گردون 01:12:11.240 --> 01:12:14.250 هی، این کارو نکن وگرنه بهت تیر میزنم 01:12:14.750 --> 01:12:15.580 !بس کن 01:12:16.460 --> 01:12:19.090 !طلاها رو بذار سر جاش 01:12:19.840 --> 01:12:20.710 دیوانه شدی؟ 01:12:21.590 --> 01:12:24.260 زود باش! شلیک کن منم کله تو رو می‌ترکونم 01:12:24.970 --> 01:12:26.050 ،من فرقی با مُرده ندارم 01:12:26.470 --> 01:12:27.760 ولی نمیخوام طلاها رو از دست بدم 01:12:33.520 --> 01:12:34.600 فرانک، تفنگ رو بیار پایین 01:12:36.690 --> 01:12:37.900 !گفتم بیارش پایین 01:12:44.570 --> 01:12:46.400 داری طلا رو به دوستات ترجیح میدی؟ 01:12:48.110 --> 01:12:50.120 هنوز هم معنی دوستی رو میدونی؟ 01:12:51.160 --> 01:12:52.300 متوجه هستی داری چکار میکنی؟ 01:12:54.040 --> 01:12:56.210 به سمت کسی نشونه گرفتی که بیشتر از ده ساله باهات رفیقه 01:12:59.080 --> 01:13:00.670 رفاقت رو با طلا اندازه میگیری؟ 01:13:03.170 --> 01:13:04.210 اینقدر کافیه؟ 01:13:08.760 --> 01:13:10.140 ... بیشتر از ده سال رفاقت 01:13:12.180 --> 01:13:13.350 ،دیگه تموم شد 01:13:13.390 --> 01:13:14.560 ما دیگه رفیق نیستیم 01:13:15.140 --> 01:13:15.890 !حالا شلیک کن 01:13:16.270 --> 01:13:17.760 منم بیشتر از ده ساله تو رو می‌شناسم 01:13:20.310 --> 01:13:22.690 !بیشتر از ده سال !حالا میتونی منم بکشی 01:13:23.020 --> 01:13:24.730 !شلیک کن !زود باش شلیک کن 01:13:25.150 --> 01:13:28.360 !لطفا دیگه طلاها رو نندازید تو آب !متاسفم 01:13:29.200 --> 01:13:30.910 این تمام خواسته منه 01:13:31.870 --> 01:13:33.620 تنها خواسته من در زندگی ساده‌ست 01:13:35.120 --> 01:13:37.120 .این جعبه طلا تمام خواسته منه به نظرتون زیاده؟ 01:13:55.220 --> 01:13:56.270 قایق به زودی غرق میشه 01:13:57.850 --> 01:13:59.520 بهتره یه فکری برای تعمیرش بکنیم 01:14:05.280 --> 01:14:05.940 میخوای بمیری؟ 01:14:05.980 --> 01:14:07.360 !من طلام رو میخوام 01:14:07.440 --> 01:14:08.450 !باید بپریم 01:14:08.990 --> 01:14:09.860 !زود باشید 01:14:27.130 --> 01:14:30.430 طلای من کجاست؟ ... طلای من 01:14:42.690 --> 01:14:43.690 پل 01:14:46.190 --> 01:14:47.230 !طلای من 01:14:47.320 --> 01:14:49.070 پل، بیا اینجا 01:14:50.240 --> 01:14:51.320 !بجنب 01:14:58.160 --> 01:14:59.950 !پیداش کردم جعبه طلا رو پیدا کردم 01:15:00.120 --> 01:15:02.330 پل، دیوانه شدی؟ !پل 01:15:08.210 --> 01:15:09.170 پل 01:15:11.720 --> 01:15:12.840 !کمک کنید 01:15:14.800 --> 01:15:15.930 برو کمکش کن 01:15:16.140 --> 01:15:18.850 نمی‌تونم! کمکم کنید !کمک 01:15:19.890 --> 01:15:21.520 !کمکم کنید ... کمک 01:15:24.100 --> 01:15:25.310 ...جعبه طلا خیلی سنگینه 01:15:31.440 --> 01:15:32.150 ... طلا 01:15:32.200 --> 01:15:34.610 دلت میخواد بمیری؟ طلا رو فراموش کن 01:15:34.660 --> 01:15:35.780 !باید بریم 01:15:57.970 --> 01:15:59.260 میخوای خودت رو به کُشتن بدی؟ 01:16:01.600 --> 01:16:05.140 باید منو ول میکردی؛ !من طلام رو میخواستم 01:16:06.770 --> 01:16:07.900 !کیرم تو طلاها ...کیر توش 01:16:07.900 --> 01:16:09.870 اگه میدونستم، خودم رو برای نجاتت به زحمت نمینداختم 01:16:10.530 --> 01:16:11.580 ما میریم لوک رو پیدا کنیم 01:16:13.320 --> 01:16:16.280 اگه خواستی همراه ما باشی بیا نمیخوای هم همین جا بمون 01:16:16.990 --> 01:16:17.870 بریم فرانک 01:16:22.200 --> 01:16:23.330 !مسخره بازی در نیار 01:17:00.030 --> 01:17:02.080 بگیریدش! بگیریدش 01:17:03.370 --> 01:17:04.750 حرکت نکن 01:17:05.080 --> 01:17:05.930 فعلا نکشیدش 01:17:06.080 --> 01:17:07.080 لوک 01:17:08.290 --> 01:17:09.380 لوک 01:17:10.210 --> 01:17:11.040 لوک 01:17:11.210 --> 01:17:11.840 لوک 01:17:11.920 --> 01:17:13.550 !سرجاتون بمونید! حرکت نکنید دست‌ها بالا 01:17:13.840 --> 01:17:14.900 !شلیک نکنید ویت ‌کنگ‌ها 01:17:14.920 --> 01:17:16.590 !گندش بزنن چرا اومدیم دنبال لوک بگردیم؟ 01:17:21.800 --> 01:17:24.220 ... تفنگ‌هاتون رو بندازید سریع 01:17:56.880 --> 01:17:59.380 ،امروز همرزم‌ها ... سربازهای آمریکایی رو 01:17:59.430 --> 01:18:00.510 تو تپه 43 پیدا کردن 01:18:00.590 --> 01:18:02.800 فردا صبح از بین شاخ و برگ‌ها بهشون حمله می‌کنیم 01:18:35.880 --> 01:18:37.210 واو! چقدر طلا 01:18:38.670 --> 01:18:39.590 بن 01:18:42.180 --> 01:18:43.420 طلاها رو بریزید روی میز 01:18:44.010 --> 01:18:45.640 این چیه؟ 01:18:46.560 --> 01:18:47.850 بازش کن- باشه- 01:18:51.810 --> 01:18:53.270 نقشه نظامی هست 01:18:54.190 --> 01:18:57.070 مال کیه؟- اون 3 نفر بیرون- 01:18:58.650 --> 01:18:59.940 !یه مشکلی پیش اومده 01:19:02.610 --> 01:19:04.620 اون سه نفر یه لیست اسامی و طلا داشتن 01:19:13.830 --> 01:19:16.380 !یه یانکی فرار کرد کارش رو بسازید 01:19:19.380 --> 01:19:21.420 یانکی داره فرار میکنه !بکُشیدش 01:19:30.060 --> 01:19:33.900 میخواستی فرار کنی؟ نخیر، این جا از خبرا نیست 01:19:40.070 --> 01:19:40.900 حرف بزن 01:19:42.450 --> 01:19:44.450 ... طلاها و لیست مامورها 01:19:45.780 --> 01:19:46.950 به سیا مربوطه 01:19:47.370 --> 01:19:48.430 ... طلاها و لیست اسامی 01:19:48.490 --> 01:19:49.660 .مال اوناست از خودشون بپرس 01:19:50.450 --> 01:19:51.200 ببریدش 01:19:51.290 --> 01:19:53.870 یالا، راه بیوفت 01:19:58.460 --> 01:19:59.840 این طلاها مال شماست؟ 01:20:05.090 --> 01:20:06.180 طلاها مال شماست؟ 01:20:06.590 --> 01:20:07.140 !نه- ... آره- 01:20:07.220 --> 01:20:07.850 ...طلاهای منه 01:20:08.390 --> 01:20:10.640 !بس کنید- نگو آره پل- 01:20:10.720 --> 01:20:11.890 اون هیچی نمیدونه- پل حرف نزن- 01:20:11.930 --> 01:20:14.020 اون هیچی نمیدونه، نزنیدش 01:20:18.440 --> 01:20:19.650 شما برای سیا کار می‌کنید؟ 01:20:19.980 --> 01:20:20.860 ما ویتنامی نیستیم 01:20:20.940 --> 01:20:21.780 ما برای سیا کار نمی‌کنیم 01:20:21.820 --> 01:20:22.860 ما هیچی نمیدونیم 01:20:22.900 --> 01:20:24.490 نه، داره دروغ میگه 01:20:24.570 --> 01:20:26.070 !ما هیچی نمیدونیم 01:20:26.410 --> 01:20:27.530 داره دروغ میگه- من هیچی نمیدونم- 01:20:27.620 --> 01:20:29.120 اینا مال سیا هست؟ 01:20:30.450 --> 01:20:31.240 ،ما هیچی نمیدونیم 01:20:31.290 --> 01:20:32.500 نمیدونم مال سیا هست یا نه 01:20:32.830 --> 01:20:34.000 !ما هیچی نمیدونیم- ما چینی هستیم- 01:20:34.080 --> 01:20:34.960 !نمیدونیم 01:20:34.960 --> 01:20:35.830 لطفا باور کنید- برو به جهنم- 01:20:35.870 --> 01:20:37.380 چقدر اطلاعات دارید؟ 01:20:37.380 --> 01:20:38.710 ما هیچی نمیدونیم 01:20:38.750 --> 01:20:40.210 ما عضو سیا نیستیم 01:21:12.660 --> 01:21:13.700 بن ... بن 01:21:18.250 --> 01:21:19.580 !بن، بهشون بگو به ما شلیک نکنن 01:21:19.630 --> 01:21:22.170 ...آروم باش ... وحشت نکن 01:21:22.460 --> 01:21:23.300 ... بن 01:21:23.420 --> 01:21:24.960 فرانک... آروم باش آروم باش 01:21:25.340 --> 01:21:27.630 چیزی نمیشه 01:21:31.850 --> 01:21:33.390 !به این راحتی نمی‌تونید منو بکُشید 01:21:35.520 --> 01:21:36.890 !به من زل زده- آروم باش- 01:21:36.980 --> 01:21:38.600 !به من زل زده- آروم باش، آروم- 01:21:48.820 --> 01:21:49.740 !تو 01:21:51.030 --> 01:21:54.580 !بلند شو عوضی! بلند شو !عجله کن 01:21:59.040 --> 01:22:00.080 !تکون نخور 01:22:00.420 --> 01:22:02.790 !اونا رو بکُش !بکششون 01:22:03.790 --> 01:22:04.800 !بکُشش 01:22:06.010 --> 01:22:07.050 !شلیک کن 01:22:08.800 --> 01:22:09.590 !بکُشش 01:22:18.600 --> 01:22:19.810 !اون عضو سیا هست 01:22:23.150 --> 01:22:24.610 ... لطفا منو نکُش 01:22:27.650 --> 01:22:30.780 حالا حقیقت رو می‌گید؟ 01:22:32.490 --> 01:22:33.820 ما چینی هستیم 01:22:35.450 --> 01:22:36.870 عضو سیا نیستیم 01:22:37.120 --> 01:22:38.290 !آروم باش 01:22:41.540 --> 01:22:43.000 ... نه! نه 01:22:43.710 --> 01:22:47.510 میخواستی فرار کنی؟ حالا بمیر یانکی 01:22:49.590 --> 01:22:52.760 نه ... اوه ... نه ... روپرت 01:22:57.520 --> 01:22:58.850 !دیگه نوبت شماست 01:23:01.230 --> 01:23:02.100 ... تو 01:23:05.110 --> 01:23:06.900 !نه ... من آدم نمی‌کُشم ... امکان نداره 01:23:06.940 --> 01:23:07.730 ... آروم باش 01:23:07.820 --> 01:23:09.240 ،نمیخوام آدم بکُشم 01:23:09.860 --> 01:23:10.650 !بگو کاری بهم نداشته باشن 01:23:10.700 --> 01:23:11.530 !نترس فرانک 01:23:11.570 --> 01:23:12.610 ... من کسی رو نمی‌کُشم 01:23:13.160 --> 01:23:14.030 !همراهشون برو 01:23:14.530 --> 01:23:15.660 میخوان من آدم بکُشم 01:23:15.910 --> 01:23:17.580 نه ... نه ... نمیرم 01:23:17.870 --> 01:23:19.790 !برو دیگه! میخوای کُشته بشی؟ برو 01:23:20.250 --> 01:23:21.750 !به من گوش بده 01:23:22.830 --> 01:23:23.960 ،ما اینجا نمی‌میریم 01:23:24.040 --> 01:23:25.750 !باید با هم برگردیم هنگ کنگ 01:23:26.670 --> 01:23:32.720 ... من خیلی ترسیدم ... مجبورم نکنید کسی رو بکُشم 01:23:33.590 --> 01:23:36.680 !برو فرانک باید اسلحه به دست بیاریم 01:23:36.720 --> 01:23:38.010 !بهشون بگو منو نبرن 01:23:38.260 --> 01:23:40.100 !این تنها شانس مائه 01:23:40.140 --> 01:23:40.810 !نمیخوام برم 01:23:40.810 --> 01:23:41.850 !برو دیگه 01:23:41.890 --> 01:23:42.690 باید اسلحه گیر بیاری 01:23:43.100 --> 01:23:44.230 !برو دیگه 01:23:46.610 --> 01:23:49.230 !وحشت نکن فرانک این حرومزاده‌ها تو رو به بازی گرفتن 01:23:50.570 --> 01:23:52.320 !بگیرش فرانک 01:23:52.610 --> 01:23:53.360 !خفه شو 01:23:55.320 --> 01:23:56.950 !بکُشش ... بکُشش 01:23:56.990 --> 01:23:58.780 !خواهش می‌کنم .... نه 01:24:02.460 --> 01:24:03.870 !بهش شلیک کن 01:24:03.910 --> 01:24:05.670 همینطور واینستا وگرنه تو رو میکُشن 01:24:06.130 --> 01:24:07.670 ... نمیخوام کسی رو بکُشم 01:24:12.010 --> 01:24:13.800 جون خودتو نجات بده گریه نکن، شلیک کن 01:24:17.720 --> 01:24:19.810 !لطفا مجبورم نکن کسی رو بکُشم 01:24:19.850 --> 01:24:20.770 ...نه 01:24:30.940 --> 01:24:33.240 بلند شو، سریع باش ...بلند شو 01:24:43.160 --> 01:24:45.500 من حرف میزنم ... حرف میزنم 01:24:45.790 --> 01:24:48.040 من در مورد سیا میدونم بیایید 01:24:48.330 --> 01:24:49.130 بیایید 01:24:53.300 --> 01:24:55.510 !منو آزاد کنید، یالا 01:25:01.640 --> 01:25:02.850 فرانک، تو باید قوی باشی ... فرانک 01:25:02.890 --> 01:25:05.480 نمی‌تونم ... نمی‌تونم 01:25:15.740 --> 01:25:17.950 فرانک، اهمیتی نده !شلیک کن 01:25:31.170 --> 01:25:31.960 !زود باش 01:25:32.340 --> 01:25:33.170 !بکُشش 01:25:34.210 --> 01:25:35.630 !کارت عالی بوده فرانک 01:25:38.010 --> 01:25:39.390 !زود باش، تمومش کن 01:25:39.510 --> 01:25:40.220 !بهش شلیک کن 01:25:40.260 --> 01:25:41.050 !بکُشش 01:25:41.100 --> 01:25:42.810 !بهش شلیک کن 01:25:42.834 --> 01:25:44.834 !زود باش، منو بکُش 01:25:44.858 --> 01:25:45.858 بکُش دیگه 01:25:54.320 --> 01:25:55.780 !... نمی‌خوام بکُشم 01:25:55.900 --> 01:25:57.530 ... آروم باش فرانک ... آروم باش 01:25:58.150 --> 01:25:59.240 ... نمیخوام کسی رو بکُشم 01:26:01.570 --> 01:26:03.950 ... هی سروان، سروان، بیا اینجا 01:26:04.620 --> 01:26:05.740 من انجامش میدم منو ببر 01:26:06.080 --> 01:26:08.790 بذار من انجامش بدم من از آمریکایی‌ها متنفرم 01:26:09.000 --> 01:26:10.540 من اونا رو می‌کُشم منو ببر 01:26:10.620 --> 01:26:12.170 خوبه طنابش رو باز کنید 01:26:14.920 --> 01:26:16.380 بهم بگو سیا کجاست؟ 01:26:16.380 --> 01:26:17.300 توی سایگون 01:26:17.760 --> 01:26:19.090 کجا ... کجا؟ 01:26:24.180 --> 01:26:27.730 من می‌کُشمش خوشحالت می‌کنم 01:26:35.360 --> 01:26:36.530 اول کدومشون؟ 01:26:37.280 --> 01:26:38.280 این یکی؟ 01:26:38.360 --> 01:26:39.360 بکُشش- خوبه- 01:26:39.860 --> 01:26:41.780 خوشحالی روانی؟ 01:27:20.400 --> 01:27:22.820 خوشحالی؟ خوشحالی که این کارو کردم؟ 01:27:23.200 --> 01:27:24.030 خوشت اومد؟ 01:27:24.110 --> 01:27:25.530 هی، بیا ... بیا 01:27:26.200 --> 01:27:26.950 چیه؟ 01:27:27.280 --> 01:27:30.620 میخوام حوشحال‌ترت کنم. سرگرمی بیشتر فهمیدی؟ سرگرمی بیشتر... 01:27:30.700 --> 01:27:32.290 برات بیشتر آمریکایی می‌کُشم 01:27:34.380 --> 01:27:35.460 !اونو بکُش 01:27:39.050 --> 01:27:40.510 !تکون نخور 01:27:47.300 --> 01:27:48.720 ... چرا که نه- خوبه- 01:27:59.690 --> 01:28:00.940 ... گلوله نداره 01:28:01.190 --> 01:28:02.190 !بده بهش 01:28:12.410 --> 01:28:15.210 !لعنت بهت خوبه؟- 01:28:15.790 --> 01:28:18.250 خوشحالت می‌کنم- خوبه- 01:28:23.340 --> 01:28:25.050 سیا اینجاست؟- ... آره، اینجا 01:28:25.090 --> 01:28:26.010 مطمئنی؟ 01:28:26.340 --> 01:28:27.470 توی شهرن 01:28:34.440 --> 01:28:35.640 بکُشش 01:28:39.270 --> 01:28:43.030 فرانک، بهت گفتم با همدیگه برمیگردیم به هنگ کنگ 01:28:46.410 --> 01:28:48.240 اگه تو برنگردی بقیه هم برنمیگردن 01:29:08.390 --> 01:29:09.600 برید به جهنم 01:29:39.630 --> 01:29:40.640 !تکون نخورید 01:29:43.300 --> 01:29:45.670 تکون نخورید وگرنه شلیک می‌کنم 01:29:47.380 --> 01:29:48.610 !حالا نوبت منه باهات بازی کنم 01:29:48.760 --> 01:29:50.840 !تکون نخورید وگرنه می‌کُشمش تکون نخورید 01:29:52.600 --> 01:29:53.670 حالا چکار کنیم؟ 01:30:21.460 --> 01:30:22.880 فرانک، پل کجاست؟ 01:30:28.800 --> 01:30:30.130 !مراقب باش فرانک 01:31:44.580 --> 01:31:45.080 پل کجاست؟ 01:31:45.170 --> 01:31:46.880 برو پیداش کن، برو 01:31:47.130 --> 01:31:49.000 برو، برو تو اون ساختمون‌ها 01:31:49.840 --> 01:31:53.380 منو مجبور کردی آدم بکشم حرومزاده سرگرم‌کننده بود؟ ها؟ 01:31:53.430 --> 01:31:58.350 من یه انسانم ولی تو مثل سگ باهام رفتار کردی حالا برو به جهنم حرومزاده 01:32:06.480 --> 01:32:08.520 آپاچی یک، گم شید بیایید اینجا 01:32:08.940 --> 01:32:13.450 ... بن، بن، ولش کن 01:32:43.930 --> 01:32:45.520 پل، مراقب باش 01:32:57.910 --> 01:32:59.740 پل، بیا بریم دنبال بن بگردیم 01:32:59.780 --> 01:33:02.450 تو دیوانه‌ای! چجوری پیداش کنیم؟ ممکنه مُرده باشه 01:33:02.540 --> 01:33:03.790 دوباره نرو سراغ طلاها 01:33:04.540 --> 01:33:06.080 !مجبورم دست از سرم بردار 01:33:06.160 --> 01:33:07.960 بیا بریم دنبال بن ... طلاها رو ول کن 01:33:08.330 --> 01:33:09.540 باید با هم برگردیم 01:33:23.850 --> 01:33:24.930 !فرانک 01:33:40.910 --> 01:33:42.530 ،وقتی بن رو پیدا کردیم هر سه‌تامون میریم 01:33:42.580 --> 01:33:46.250 ... ولم کن- ... پل- 01:33:55.880 --> 01:33:57.630 ولم کن 01:34:02.510 --> 01:34:03.680 منو تنها نذار 01:34:06.930 --> 01:34:08.140 !فرانک 01:34:12.400 --> 01:34:12.770 لوک 01:34:12.860 --> 01:34:13.860 فرانک رو ندیدی؟- بیا بریم دنبالش- 01:34:13.940 --> 01:34:16.070 ارتش آمریکا تا 5 دقیقه دیگه از اینجا میره 01:34:17.400 --> 01:34:19.030 ... پل 01:34:19.530 --> 01:34:21.490 !ساکت باش !تحمل کن 01:34:25.660 --> 01:34:27.410 !درد دارم 01:34:27.910 --> 01:34:29.870 تحمل کن، خواهش می‌کنم 01:34:30.370 --> 01:34:31.410 !خفه خون بگیر 01:34:31.710 --> 01:34:33.790 ... درد داره 01:34:33.840 --> 01:34:35.460 تو میتونی بمیری ولی من نمیخوام بمیرم 01:34:36.760 --> 01:34:38.420 بریم اطراف رو بگردیم 01:35:36.110 --> 01:35:36.980 !سر و صدا نکن 01:35:44.700 --> 01:35:45.870 ولم کن 01:35:46.620 --> 01:35:48.240 خیلی درد دارم- صدات در نیاد- 01:35:50.580 --> 01:35:53.040 پل، داری چکار میکنی؟ 01:35:53.370 --> 01:35:54.880 !سرم رو نپوشون 01:35:57.040 --> 01:35:58.380 نمی‌تونم نفس بکشم 01:36:03.300 --> 01:36:04.130 دارم خفه میشم 01:36:04.180 --> 01:36:07.350 خفه شو وگرنه می‌کُشمت 01:36:26.160 --> 01:36:29.280 ترجیح میدم تو بمیری نه من منو سرزنش نکن 01:37:12.490 --> 01:37:13.870 ... فرانک 01:37:19.080 --> 01:37:21.590 ... فرانک 01:38:01.670 --> 01:38:02.710 پل 01:38:50.930 --> 01:38:51.640 محض رضای خدا 01:38:51.720 --> 01:38:53.550 !اون به کمک نیاز داره باید نجاتش بدیم 01:38:53.600 --> 01:38:54.470 برو اونطرف 01:38:54.510 --> 01:38:55.470 خیلی بد آسیب دیدی 01:38:55.560 --> 01:38:56.510 باید بفرستیمش پایگاه 01:38:56.560 --> 01:38:58.180 !مردم ازش مراقبت میکنن 01:38:58.270 --> 01:38:58.810 !مطمئنم زنده میمونه 01:38:58.850 --> 01:38:59.680 !ممنون 01:39:03.980 --> 01:39:06.820 مشکلی پیش اومده بریم به ساحل 01:39:13.570 --> 01:39:16.410 ... ببین کسی زنده مونده یا نه 01:39:18.910 --> 01:39:22.040 ... خدای بزرگ 01:40:40.330 --> 01:40:44.460 تکون نخور وگرنه می‌کُشمت 01:40:59.850 --> 01:41:00.720 لوک 01:41:06.350 --> 01:41:09.730 !همه تو جنگ یه چیزی رو از دست دادن 01:41:10.110 --> 01:41:11.020 ... حداقل من اینقدر 01:41:12.360 --> 01:41:13.750 خوش‌شانسم که دوباره رفیقم رو ببینم 01:41:17.070 --> 01:41:18.200 خبری از فرانک داری؟ 01:41:21.160 --> 01:41:21.950 !زنده‌ست 01:41:22.490 --> 01:41:23.330 جدی؟ 01:41:26.080 --> 01:41:27.800 آرزو می‌کنم کاش برش نگردونده بودم 01:41:28.830 --> 01:41:31.040 !اون دیگه فرانک سابق نیست 01:41:32.300 --> 01:41:33.760 !حتی خودش رو هم نمی‌شناسه 01:41:35.550 --> 01:41:38.680 ... من دیدم پل به سرش شلیک کرد 01:41:41.970 --> 01:41:44.600 !اینکه نمُرده، معجزه‌ست 01:41:46.140 --> 01:41:49.650 ممکنه با دیدن رفیقش حالش بهتر بشه 01:43:19.650 --> 01:43:23.450 من اونو کُشتم، بهم پول بده بهم پول بده 01:44:22.340 --> 01:44:23.550 ... منو ببر به دیدنش 01:45:34.950 --> 01:45:35.910 !فرانک 01:45:52.010 --> 01:45:55.060 فرانک، منم 01:46:12.620 --> 01:46:14.540 گلوله هنوز تو سرشه 01:46:19.210 --> 01:46:20.420 اگه درش بیاریم 01:46:21.250 --> 01:46:22.710 وارد زندگی نباتی میشه 01:46:32.050 --> 01:46:33.680 .... فرانک ... فرانک 01:46:34.680 --> 01:46:35.810 !این کارو نکن 01:46:41.850 --> 01:46:44.520 !فرانک، فرانک 01:46:46.730 --> 01:46:48.690 ... فرانک 01:46:48.900 --> 01:46:49.960 لطفا این کارو نکن 01:46:51.820 --> 01:46:55.830 ... بس کن 01:47:01.290 --> 01:47:02.790 ... بده به من 01:47:22.850 --> 01:47:25.190 !فرانک، نکن 01:47:25.480 --> 01:47:28.110 ... فرانک ... نکن 01:47:28.320 --> 01:47:29.940 می‌شنوی؟ فرانک؟ 01:47:30.320 --> 01:47:31.950 !اگه اینو مصرف کنی، می‌میری 01:47:33.110 --> 01:47:34.370 فرانک 01:47:53.260 --> 01:47:54.680 چرا کمی برای من نمیذاری؟ 01:47:58.140 --> 01:47:59.470 ... ما یه قراری داشتیم 01:48:01.230 --> 01:48:05.480 !همه چی رو توی زندگی، با هم سهیم میشیم اگه دردسری پیش بیاد، با هم ازش عبور می‌کنیم 01:48:07.270 --> 01:48:08.980 از بچگی مثل برادر همدیگه بودیم 01:48:11.320 --> 01:48:12.530 ... با همدیگه می‌رفتیم دعوا 01:48:14.570 --> 01:48:15.870 ... با همدیگه می‌رفتم پی دخترها 01:48:31.210 --> 01:48:32.420 همیشه بهم می‌گفتی برادر بزرگ 01:48:36.140 --> 01:48:37.470 ولی من می‌گفتم ما رفیق همدیگه‌ایم 01:48:39.470 --> 01:48:40.770 رفیق‌ها با هم برابرن 01:48:45.810 --> 01:48:47.190 فرانک 01:48:53.690 --> 01:48:54.990 کلی جای زخم روی سرته 01:48:55.820 --> 01:48:58.620 مادرت تو رو کتک میزد؛ یادته؟ 01:49:02.790 --> 01:49:04.080 چون هیچوقت بچه خوبی نبودی 01:49:05.670 --> 01:49:07.250 اونم با دمپایی چوبی حسابی کتکت میزد 01:49:22.720 --> 01:49:24.580 شبی که ازدواج کردم بارون سنگینی میومد 01:49:26.980 --> 01:49:28.440 ما پول مراسم عروسی رو نداشتیم 01:49:30.400 --> 01:49:31.770 ،اگه به خاطر وامی که تو گرفتی نبود 01:49:33.400 --> 01:49:34.900 ما نمی‌تونستیم هزینه عروسی رو بدیم 01:49:38.070 --> 01:49:38.490 ،اون شب 01:49:38.530 --> 01:49:40.450 رینگو یه بطری رو تو سرت خورد کرد 01:49:42.740 --> 01:49:44.160 ولی تو بهم نگفتی 01:49:45.790 --> 01:49:46.960 !تو همچین آدمی بودی 01:49:48.870 --> 01:49:53.590 با وجودی که با نامردی باهات رفتار کردن چیزی به من نگفتی 01:49:56.510 --> 01:49:57.930 دوست دارم به صحبت‌هات گوش کنم 01:50:00.510 --> 01:50:01.970 ... حداقل چند کلمه بگو 01:50:02.050 --> 01:50:03.970 !دلم میخواد یه چیزی بگی 01:50:04.020 --> 01:50:05.140 چیزی یادت میاد فرانک؟ 01:50:05.180 --> 01:50:06.430 من بن هستم 01:51:03.870 --> 01:51:05.160 !همچین قصدی نداشتم 01:51:08.910 --> 01:51:10.500 فقط نمی‌تونم تو رو اینجوری ببینم 01:52:02.260 --> 01:52:03.570 مگه نگفتی میخوای بری به هنگ کنگ؟ 01:52:08.100 --> 01:52:09.180 ... دنیا داره تغییر میکنه 01:52:10.850 --> 01:52:15.060 کلی آرزو دارم عادت کردم هرجایی دلم خواست برم 01:52:15.730 --> 01:52:17.170 ‌نمی‌تونم به سرعت خودم رو تغییر بدم 01:52:18.020 --> 01:52:19.150 ... نمی‌تونم 01:52:20.030 --> 01:52:21.070 !من باید برگردم 01:52:22.700 --> 01:52:23.740 !اونجا خونه منه 01:52:29.330 --> 01:52:30.370 ... راه زیادی در پیش داری 01:52:30.950 --> 01:52:32.080 !ولی برمیگردم 01:52:35.460 --> 01:52:36.170 !مراقب باش 01:52:37.000 --> 01:52:38.060 !تو هم همینطور 01:54:09.590 --> 01:54:11.010 ... شربت نیشکر لطفا 01:54:11.050 --> 01:54:12.260 ... میشه 60 سنت 01:54:14.310 --> 01:54:16.770 ... این روزها زیاد حالش خوب نیست اشتهاء نداره 01:54:16.850 --> 01:54:20.020 ... پسر خوبی باش باید غذا بخوری 01:55:03.900 --> 01:55:07.690 ... بن، برگشتی چه عالی 01:55:20.330 --> 01:55:21.620 اسمش فرانکه 01:55:53.990 --> 01:55:56.200 رئیس، آقای "کینگ" برای جلسه آماده‌ست 01:55:57.740 --> 01:55:59.300 فکر میکنم وقتش شده بازنشست بشم 01:56:00.040 --> 01:56:01.760 باید کار رو دست جوان‌ها بسپاریم- البته- 01:56:02.580 --> 01:56:05.380 پل جوان باهوشی هست 01:56:05.830 --> 01:56:07.130 ... اون به خوبی سرمایه ما رو 01:56:07.800 --> 01:56:09.510 !پولشویی کرده 01:56:09.960 --> 01:56:11.920 جوری که دولت هم نمیتونه ما رو تحت پیگرد قرار بده 01:56:12.300 --> 01:56:14.470 !اون شجاعت و نفوذ زیادی داره 01:56:15.340 --> 01:56:17.350 !من تصمیم خودم رو گرفتم 01:56:18.600 --> 01:56:21.350 پل صاحب کرسی من میشه 01:56:24.690 --> 01:56:25.190 !تبریک میگم 01:56:25.230 --> 01:56:26.270 ... ممنون آقای کینگ 01:56:26.360 --> 01:56:27.690 ... تمام تلاشم رو می‌کنم 01:56:28.980 --> 01:56:30.280 !شما رو ناامید نمی‌کنم 01:56:30.780 --> 01:56:33.240 ... چون هیچوقت خودم رو ناامید نکردم 01:56:33.264 --> 01:56:35.264 ایول- کارت درسته- 01:56:38.620 --> 01:56:39.740 تبریک میگم پل 01:56:39.830 --> 01:56:40.450 ممنونم 01:56:40.910 --> 01:56:43.460 ،ببخشید که مزاحم میشم یکی از دوستان قدیمی پل اومده 01:56:43.500 --> 01:56:44.830 !میخواد اونو ببینه 01:56:45.250 --> 01:56:47.500 مشکلی نیست ... جلسه تموم شده بود 01:56:47.580 --> 01:56:48.960 دعوتش کن داخل- چشم- 01:57:07.100 --> 01:57:09.230 بن، کِی برگشتی؟ 01:57:11.820 --> 01:57:13.610 !بذار آقای کینگ رو بهت معرفی کنم 01:57:14.190 --> 01:57:15.530 آقای کینگ، این بن هست 01:57:15.900 --> 01:57:17.110 رفیق قدیمی من 01:57:17.660 --> 01:57:19.370 در ویتنام، با هم جونمون رو در خطر انداختیم 01:57:19.950 --> 01:57:22.950 از این دیدار دوباره خوشحال شدم !جدی میگم 01:57:23.790 --> 01:57:25.460 ... منم خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:57:27.120 --> 01:57:29.460 !هرچی دارم نصفش مال تو 01:57:32.000 --> 01:57:32.800 سهم فرانک چی؟ 01:57:33.420 --> 01:57:34.470 فرانک؟ 01:57:36.630 --> 01:57:41.140 فرانک رفیق خوبی بود؛ وقتی مجروح شده بود، ازم خواست ترکش کنم 01:57:42.100 --> 01:57:43.390 و با تو به هنگ کنگ برگردم 01:57:44.770 --> 01:57:47.440 من میخواستم نجاتش بدم ولی موفق نشدم 01:57:48.350 --> 01:57:52.070 ،اون رفیق خوبی بود من هر کاری تونستم کردم 01:57:53.780 --> 01:57:55.820 ما سه نفر رفتیم ویتنام تا شانس‌مون رو امتحان کنیم 01:57:57.150 --> 01:57:57.700 ... قول دادم فرانک رو 01:57:57.780 --> 01:57:59.280 برگردونم هنگ کنگ 01:58:02.120 --> 01:58:03.200 !به قولم عمل کردم 01:58:05.660 --> 01:58:07.040 !برگردوندمش خونه 01:58:11.920 --> 01:58:12.340 !بن دیوانه شدی 01:58:12.380 --> 01:58:13.340 وقتی توی سایگون دیدمش 01:58:13.380 --> 01:58:14.800 داشت مثل سگ زندگی میکرد 01:58:14.840 --> 01:58:15.840 میدونی چرا؟ 01:58:17.800 --> 01:58:19.260 چون یه گلوله توی سرش بود 01:58:27.350 --> 01:58:28.810 چرا درست اونو نکُشتی؟ 01:58:31.560 --> 01:58:32.690 میدونی چقدر زجر کشید؟ 01:58:35.400 --> 01:58:37.400 ارزش داشت به خاطر یه جعبه طلا رفیقت رو بکُشی؟ 01:58:37.950 --> 01:58:39.110 توی ویتنام کلی جسد ریخته 01:58:39.400 --> 01:58:40.070 رفتی سر یکی رو آوردی 01:58:40.110 --> 01:58:42.240 !و میگی مال فرانکه !مطمئنم میخوای منو خراب کنی 02:01:57.690 --> 02:02:00.110 میخوای انتقام بگیری؟ !برو بمیر 02:02:01.860 --> 02:02:03.280 ... من هیچوقت شکست نخوردم 02:02:03.610 --> 02:02:05.600 من توی ویتنام نمُردم؛ فکر میکنی از تو می‌ترسم؟ 02:02:06.320 --> 02:02:08.400 ،ما هر دوتامون کله‌شقیم !بیا ببینیم کی اول می‌میره 02:02:20.130 --> 02:02:21.500 می‌بازی پل 02:02:22.130 --> 02:02:24.760 !فکرشم نکن تا حالا تو زندگی نباختم 02:06:52.900 --> 02:06:56.820 بن، بهترین دوستت پیش منه 02:07:09.000 --> 02:07:11.330 فرانک خفه شو 02:07:16.550 --> 02:07:21.090 خودت این بلا رو سر خودت آوردی تو مُرده بودی، نباید میومدی دنبال من 02:07:22.340 --> 02:07:25.430 از نحوه مُردنت راضی نبودی؟ بذار کمکت کنم 02:07:27.850 --> 02:07:32.730 به خاطر یه جعبه طلا این کارو کردم؛ خُب که چی؟ حسودی میکنی؟ 02:07:34.810 --> 02:07:37.020 تقدیر مزخرفی داشتی؛ هیچ لذتی از زندگی نبردی 02:07:38.530 --> 02:07:40.530 بذار کمکت کنم آسوده بشی 02:07:59.420 --> 02:08:02.090 اون میگه میخواد در آرامش باشه به نظرت چکار کنیم؟ 02:08:03.340 --> 02:08:05.680 یه تیر دیگه بهش میزنیم که آروم بشه 02:08:08.770 --> 02:08:10.980 بیا! به داد رفیق قدیمیت برس 02:08:11.390 --> 02:08:13.520 !یه شلیک دیگه بهش بکن فقط یکی دیگه 02:08:17.860 --> 02:08:19.900 یه شلیک دیگه لازمه تا به آرامش برسه 02:08:20.440 --> 02:08:21.820 اینجوری دیگه دنبال ما نمیاد 02:08:22.610 --> 02:08:25.070 بهش شلیک کن بن تا به آرامش برسه 02:08:26.030 --> 02:08:27.620 تا دیگه زجر نکشه 02:08:33.540 --> 02:08:34.880 من میتونم بازم پول در بیارم 02:08:36.080 --> 02:08:37.460 تو هم میتونی یه رفیق جدید پیدا کنی 02:08:37.540 --> 02:08:39.590 !شلیک کن 02:09:20.014 --> 02:09:32.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:44.062 --> 02:09:49.062 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.