WEBVTT

00:01:09.492 --> 00:01:11.492
هی، ماریکو

00:01:11.970 --> 00:01:15.215
زن خولیو کجاست، رفیق؟

00:01:16.653 --> 00:01:18.086
!لعنتی! رودست خوردم

00:01:18.110 --> 00:01:27.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.085 --> 00:01:29.085
بیا ببینم

00:01:29.961 --> 00:01:32.691
پلیس خبر کن
آمبولانس خبر کن، فهمیدی؟

00:01:36.111 --> 00:01:37.314
چی می بینی؟ -
هیچی -

00:01:38.015 --> 00:01:40.108
گه نخور! چی می بینی؟

00:01:40.183 --> 00:01:41.411
!هیچی، جناب سروان

00:01:41.485 --> 00:01:44.113
!اسلحه، یابو
تو دستش می بینی؟

00:01:44.554 --> 00:01:45.578
بله، جناب سروان

00:01:51.194 --> 00:01:52.320
چی می بینی؟

00:01:52.529 --> 00:01:54.429
یه تفنگ می بینم، آقا -
کجا؟ -

00:01:54.498 --> 00:01:56.591
!دست راستش
!تو دست راستش تفنگه

00:02:00.938 --> 00:02:04.396
باشه، آروم باشین
آروم باشین

00:02:06.129 --> 00:02:07.118
!نیان جلو

00:02:08.191 --> 00:02:09.522
!همونجا وایسین

00:02:15.652 --> 00:02:16.914
ها؟ -
رایلی؟ -

00:02:16.987 --> 00:02:20.047
،معاون دادستان ناحیه
آلویشس فرانسیس رایلی؟

00:02:20.072 --> 00:02:21.300
آره، شما؟

00:02:21.325 --> 00:02:24.021
کوین کوئن هستم
رئیس دایره جنایی

00:02:24.094 --> 00:02:26.756
در ناحیه قضایی نیویورک

00:02:26.830 --> 00:02:28.388
اسم منو شنیدی؟

00:02:28.779 --> 00:02:29.372
بله

00:02:31.061 --> 00:02:32.801
.ببخشید، بله، خودمم

00:02:32.981 --> 00:02:34.797
کی؟ -
ال رایلی، قربان -

00:02:35.272 --> 00:02:36.276
الویشس فرانسیس رایلی

00:02:36.602 --> 00:02:38.439
بسیارخب فرانسیس، حالا بهتر شد

00:02:38.508 --> 00:02:40.601
امشب شیفتی؟ -
بله قربان، هستم -

00:02:40.677 --> 00:02:42.838
ماشین میاد دنبالت

00:02:42.913 --> 00:02:45.814
.دادم تندنویس رو احضار کنن
ساعت رو بخاطر بسپار

00:02:45.882 --> 00:02:50.182
الآن 3:05 صبحه. وقت داری حمام کنی
تا ساعت 4 اینجا باش

00:02:51.521 --> 00:02:52.783
کدوم حوزه، قربان؟

00:02:53.282 --> 00:02:57.190
فرانسیس، تونی واسکوئز تیر خورده
مال ماست. حوزه جنایی

00:02:57.215 --> 00:02:59.308
می دونم این اولین پرونده‌ت با ماست

00:02:59.529 --> 00:03:02.464
نذار این دعوت از تو
مایه آبروریزی برام بشه

00:03:02.532 --> 00:03:05.262
دایره جنایی، دفتر من، طبقه ششم

00:03:37.896 --> 00:03:44.086
سین جیم

00:05:15.712 --> 00:05:17.043
بفرما تو لطفاً

00:05:19.940 --> 00:05:21.407
درو پشت سرت ببند

00:05:25.953 --> 00:05:27.045
بفرما بشین

00:05:34.028 --> 00:05:35.655
الویشس فرانسیس رایلی

00:05:36.431 --> 00:05:38.956
بله، قربان. دوستام صدام میزنن ال

00:05:39.700 --> 00:05:41.725
سوابقت چیه فرانسیس
برام تعریف کن

00:05:42.003 --> 00:05:42.935
...خب

00:05:43.571 --> 00:05:47.166
بچه کوئینزم. تو الم‌هرست بزرگ شدم
مدرسه کاتولیک

00:05:47.241 --> 00:05:50.699
اونقدر مسابقات نوجوانان شرکت کردم
که بفهمم تو بیسبال استعداد ندارم

00:05:50.778 --> 00:05:51.642
مدرک قضایی؟

00:05:51.779 --> 00:05:52.575
از بروکلین

00:05:52.814 --> 00:05:54.336
چرا از سنت‌جان نه؟

00:05:55.349 --> 00:05:58.045
پدرم فکر میکرد یسوعی‌ها
زیادی چپی هستن

00:05:58.152 --> 00:06:01.485
مرگ پدرت یه فاجعه بود
...نه فقط برای خانواده خودت

00:06:01.556 --> 00:06:03.421
بلکه برای کل نیروی پلیس

00:06:03.491 --> 00:06:06.460
بله، قربان. در حوزه 23م در حین
انجام وظیفه کشته شد

00:06:06.661 --> 00:06:08.629
می‌بینم توی هارلم هم خدمت کردی

00:06:08.996 --> 00:06:10.190
جای بدیه

00:06:10.598 --> 00:06:12.998
بله، قربان. همینطوره
خیلی به اون بدبختا سخت میگذره

00:06:13.367 --> 00:06:15.597
اگه می خوای بعنوان
...یه لیبرال خدمت کنی

00:06:15.670 --> 00:06:18.138
می تونم به دفتر بلومفلد برگردونمت...

00:06:18.206 --> 00:06:20.868
برام فرقی نداره کی هستی
...سیاه، سفید، سبز، خال‌خالی

00:06:20.942 --> 00:06:23.035
... سر زا انداختنت تو آشغالا...

00:06:23.111 --> 00:06:25.773
یا تو 14 سالگی ...
لباس زنونه می‌پوشیدی

00:06:26.280 --> 00:06:29.511
اگه قانون‌شکنی کنی و سر و کارت
به این اداره بیفته، بهاشو میدی

00:06:31.018 --> 00:06:32.781
فهمیدی؟ -
بله، قربان -

00:06:33.921 --> 00:06:35.548
و باهاش موافقی؟ -
بله، قربان -

00:06:36.424 --> 00:06:37.322
آره

00:06:37.558 --> 00:06:40.857
قبلاً پدرت نماد نیروی پلیس بود

00:06:40.928 --> 00:06:43.658
بخشی از یه سنت
برجای مونده از نیاکان ما

00:06:44.198 --> 00:06:47.531
سنتی که به معنای واقعی کلمه
دربرگیرنده «بهترین ها» بود

00:06:48.035 --> 00:06:49.866
واسه اینه که آوردمت اینجا

00:06:50.004 --> 00:06:53.020
می خوام اون ارزشها و آدمایی
که بهش معتقدن رو زنده نگه دارم

00:06:53.708 --> 00:06:56.472
امیدوارم یکی از اونا باشی -
حتماً تلاشمو می کنم -

00:06:56.544 --> 00:06:59.035
اولین پرونده‌ت بعنوان
...معاون دادستان ناحیه

00:06:59.113 --> 00:07:01.638
با تماس ساعت 3:05 من
شروع شد

00:07:01.816 --> 00:07:04.979
یه پرونده سنتی
قتل قابل توجیه

00:07:05.887 --> 00:07:10.847
یه آشغال به تمام معنا، تونی واسکوئز
می‌خواسته به ستوان برنان حمله کنه

00:07:11.659 --> 00:07:14.526
مایک برنان، تجسم یکی از بهترین هاست

00:07:14.595 --> 00:07:18.031
از سرسخت‌ترین و فداکارترین پلیس‌هایی
که افتخار آشنایی شون رو داشتم

00:07:18.099 --> 00:07:19.760
گاهی وقتا خشنه

00:07:19.834 --> 00:07:22.302
وقتی به روش خودش عمل کنه
کار دادگاه آسون میشه

00:07:22.370 --> 00:07:25.066
مطلعم، چون این دفتر تمام پرونده های
...اونو به دادگاه فرستاده

00:07:25.139 --> 00:07:26.470
حتی یکیش رو هم نباخته...

00:07:26.541 --> 00:07:28.532
هیچوقت تو تجدیدنظر رد نشده

00:07:29.043 --> 00:07:30.476
بزودی می بینیش

00:07:30.545 --> 00:07:34.447
وظیفه تو جمع‌آوری حقایقه، و تسلیمش
به هیئت منصفه عالی، و ختم پرونده

00:07:34.515 --> 00:07:37.780
برنان رو با حقوقش آشنا کن
و ازش یه اظهارنامه بگیر

00:07:38.452 --> 00:07:42.320
واحد دوربین مشغوله، بنابراین باید
از یه تندنویس کمک بگیری

00:07:42.390 --> 00:07:43.584
اسمش لوبینه

00:07:43.658 --> 00:07:47.219
و الآن داره بکوب خودشو
از راک‌وی میرسونه اینجا

00:07:47.395 --> 00:07:51.331
از نحوه انجام تحقیق در این اداره
سؤالی نداری؟

00:07:51.399 --> 00:07:54.994
فکر نکنم، قربان -
خب، پس، شسته و رفته -

00:07:55.269 --> 00:07:56.566
ممنونم قربان

00:07:57.876 --> 00:07:58.581
راستی

00:07:58.606 --> 00:08:01.769
یه نکته محض احتیاط
خیلی تند صحبت نکن

00:08:01.842 --> 00:08:04.606
مطمئن شو که هرچی گفته شد
...و هر اتفاقی افتاد

00:08:04.679 --> 00:08:07.011
توسط تندنویس دادگاه ضبط بشه...

00:08:07.081 --> 00:08:11.017
از حالا به بعد، پرسش و پاسخ های دادگاه
هستن که حقیقت رو تعیین می کنند

00:08:11.185 --> 00:08:12.948
...اگه چیزی توی پرسش و پاسخ نباشه

00:08:13.387 --> 00:08:14.684
پس اتفاق هم نیفتاده...

00:08:15.156 --> 00:08:19.525
بیرون کنار شاهدهای دیگه منتظر باش
تا لوبین برسه. سؤال؟

00:08:20.434 --> 00:08:23.365
هیچ حرفی با هیشکی نمیزنم
تا لوبین برسه. درست؟

00:08:23.390 --> 00:08:24.914
درسته

00:08:25.466 --> 00:08:26.364
خداحافظ

00:08:29.070 --> 00:08:31.504
من نمی‌دونم این یارو چش بود

00:08:31.906 --> 00:08:35.239
فقط اینجا نشسته بود و
نیشش تا بناگوش باز بود

00:08:35.543 --> 00:08:36.567
پس، گور باباش

00:08:36.592 --> 00:08:39.204
گفتم بذار یه خورده آب‌بندیش کنم

00:08:39.280 --> 00:08:44.308
بنابراین گفتم: «شما حق دارین ساکت بمونین
«تا وقتی بتونین دردو تحمل کنین

00:08:44.852 --> 00:08:47.548
هیچی نبود. یه خراشم برنداشته بود

00:08:47.655 --> 00:08:48.713
!هیچیش نبود

00:08:48.789 --> 00:08:51.053
تصمیم گرفتم تو اتاق پشتی
ازش اثر انگشت بگیرم

00:08:51.125 --> 00:08:52.422
دستشو کشید عقب

00:08:52.493 --> 00:08:55.018
یه گنده لاتی بود
فکر کنم 120 کیلویی می‌شد

00:08:55.096 --> 00:08:59.260
!شروع کرد داد زدن: «ایرلندی عوضی
«!ایرلندی عوضی

00:08:59.333 --> 00:09:02.632
«گفتم: «آقای کالابریز، منو عصبانی نکنین

00:09:02.703 --> 00:09:05.900
،رفتم دستشو بذارم روی جوهر
باز دستشو کشید

00:09:05.973 --> 00:09:09.306
گفت: «نمی‌تونی چاپم کنی
«قرمساق، مجبورم کن

00:09:10.777 --> 00:09:13.075
!پد جوهر رو پرت کرد

00:09:13.347 --> 00:09:15.042
...و من اونجا وایساده بودم

00:09:15.316 --> 00:09:17.876
و به پیرهن آبی روشن جدیدم...
نگاه می کردم

00:09:18.486 --> 00:09:22.718
لعنتی، پیرهن سفیدمو
تماماً جوهری کرد

00:09:22.823 --> 00:09:24.688
پیرهن صابمرده‌مو به گند کشید

00:09:24.759 --> 00:09:28.490
خون جلو چشامو گرفت. خب؟
!حساب این عوضی رو میذارم دستش

00:09:28.729 --> 00:09:30.754
...سر و تهشو گرفتم

00:09:30.831 --> 00:09:34.494
:و خیلی آروم بهش گفتم
«که اینطور، عوضی. خودت خواستی»

00:09:36.370 --> 00:09:38.167
حرومزاده رو از پنجره
!پرت کردم بیرون

00:09:38.239 --> 00:09:40.207
یه راست پرتش کردم بیرون

00:09:40.274 --> 00:09:43.368
یارو درست از لای نرده ها
افتاد بیرون پنجره

00:09:43.444 --> 00:09:46.504
حالا، این بابا پاتیل پاتیله
فکر میکنه الآن می‌میره

00:09:46.614 --> 00:09:49.310
فکر می کنه تو طبقه دومه
...و الآنه که

00:09:49.483 --> 00:09:50.711
به خودش برینه...

00:09:51.085 --> 00:09:52.245
و به خودش رید

00:09:52.353 --> 00:09:55.982
راستش چندان چیزیش نشد
خب، طبقه اول بودیم

00:09:56.057 --> 00:09:57.888
یه چندتا خراش برداشت. همین

00:09:57.958 --> 00:10:00.859
حالا، باید میرفتم میاوردمش
و چه بویی هم میداد

00:10:00.928 --> 00:10:03.761
.آوردیمش داخل
باید تحویلش میدادم

00:10:03.831 --> 00:10:05.924
دوباره بردم که اثر
انگشتشو بگیرم

00:10:06.000 --> 00:10:08.594
و مجبورش کردم دستشو
...بکنه تو شلوارش

00:10:08.669 --> 00:10:11.661
و یه مشت از اون گه‌ها دربیاره

00:10:11.939 --> 00:10:15.841
گفتم، «آقای کالاباریز، دیگه پد جوهر نداریم

00:10:15.943 --> 00:10:18.002
«باید از گه خودت استفاده کنی

00:10:18.379 --> 00:10:21.212
دیگه جناب کالابریز جیکش درنیومد

00:10:26.354 --> 00:10:28.549
من مایک برنان هستم
معاون دادستان تویی؟

00:10:28.622 --> 00:10:31.318
آره، سلام. ال رایلی -
خوشوقتم -

00:10:32.232 --> 00:10:34.792
گمونم یه جورایی مهمون ویژه‌ام

00:10:34.862 --> 00:10:36.796
پس بذار همه رو معرفی کنم

00:10:36.857 --> 00:10:38.449
خب، ایشون فرمانده فلین هستن

00:10:39.166 --> 00:10:41.691
ایشون هم ستوان کیلی
از دفتر رئیس پلیس

00:10:42.069 --> 00:10:44.697
افسر کوربن و افسر ریمن
زودتر از همه به سر صحنه رسیدن

00:10:45.005 --> 00:10:46.438
ایشون هم کارآگاه ولنتاین

00:10:46.507 --> 00:10:49.533
همراه کارآگاه چپمن از دایره جنایی
روی این پرونده کار می کنن

00:10:49.610 --> 00:10:52.101
بهم بگو چپی
دوند‌گی‌ها با ماست، رایلی

00:10:52.179 --> 00:10:53.942
پپسی میخوری، چپی؟ -
آره -

00:10:54.014 --> 00:10:57.643
پس، حالا وکیل شدی؟
دیگه از بدوبدو راحت شدی

00:10:57.718 --> 00:11:00.540
درسته. قبلاً پلیس بودی، نه؟
حوزه 23م؟

00:11:00.565 --> 00:11:03.193
درسته ستوان -
خوشبختم، آقای رایلی -

00:11:03.391 --> 00:11:06.656
وقتش بود که از بین نیروها
یکی بفرستن اینجا، درست نمیگم؟

00:11:06.994 --> 00:11:11.055
خوشوقتم. من پدرتو میشناختم
پلیسایی مثل اونن که ما رو بهترین کردن

00:11:11.132 --> 00:11:13.692
داشتیم از خاطرات قدیمی خدمت می گفتیم

00:11:13.768 --> 00:11:15.895
مایک داشت تعریف می کرد
که چقدر خایه داره

00:11:15.970 --> 00:11:18.234
خرگوش جنگلی اینجا
داره از خنده روده‌بر میشه

00:11:18.305 --> 00:11:20.830
تو یه کاکاسیاهی
فقط موهات صافه

00:11:20.908 --> 00:11:24.810
آقایون، دارین از دستورالعمل های
پلیس تخطی می کنین

00:11:25.446 --> 00:11:27.914
القاب نژادپرستانه غیرمجاز هستن

00:11:28.082 --> 00:11:29.208
ببخشید، آقا

00:11:29.683 --> 00:11:33.016
کی نژادپرسته؟ من و چپی؟
ما که تو اقلیت هستیم

00:11:33.087 --> 00:11:34.884
شانس آوردی ما رو گیر آوردی

00:11:34.955 --> 00:11:37.651
اگه ما استعفا بدیم، یه قاضی فدرال
پولاتونو بالا می کشه

00:11:37.725 --> 00:11:41.058
برنان، اون نژادپرست نیست
فقط از همه متنفره

00:11:41.362 --> 00:11:43.626
اون از همه به یه اندازه متنفره

00:11:45.433 --> 00:11:48.527
لوبین، خدا خفه‌ت کنه
کدوم گوری بودی؟

00:11:48.602 --> 00:11:53.596
نزدیک بود تو مترو جیبمو بزنن
خودتون کدوم گوری بودین؟

00:11:56.377 --> 00:11:58.572
از همه حضار خواهش می کنم
...که اسامی

00:11:58.646 --> 00:12:01.911
نشان و شماره مأموریت‌شون
رو قبل از رفتن به تندنویس اعلام کنن

00:12:02.450 --> 00:12:03.314
ممنون

00:12:03.384 --> 00:12:06.285
خب، در حدود ساعت 12:30 امروز

00:12:08.881 --> 00:12:10.178
یه اتفاقی افتاده

00:12:10.925 --> 00:12:12.085
درسته، ستوان؟

00:12:12.159 --> 00:12:13.751
درسته آقای رایلی

00:12:16.664 --> 00:12:18.427
این اتفاق کجا افتاد؟

00:12:18.499 --> 00:12:22.230
در پلاک 3111 خیابون پارک
شهر و حوزه نیویورک

00:12:24.772 --> 00:12:27.366
به زبون خودت بگو
بگو چه اتفاقی افتاد

00:12:27.441 --> 00:12:29.500
پس به زبون کی میخواسته بگه؟

00:12:30.010 --> 00:12:32.410
لوبین، فقط من حق جوک گفتن دارم

00:12:32.480 --> 00:12:34.448
بله، اعلی حضرت

00:12:34.982 --> 00:12:37.951
فکر کنم بهتره این تکه آخری رو
ندیده بگیریم، لوبین

00:12:38.018 --> 00:12:40.385
اگه روز عید رو مرخصی میدین، قبول

00:12:45.693 --> 00:12:51.290
چند ساعت قبل، تو حوزه 23م بودم
سر خیابون 104م، بین پارک و سوم

00:12:51.699 --> 00:12:55.135
داشتم رو پرونده قتل یکی به اسم
خولیو سررا تحقیق میکردم

00:12:55.936 --> 00:13:00.032
تحقیقات به اینجا رسید که
...دوست و همکار قدیمی سررا

00:13:00.474 --> 00:13:04.535
آنتونیو واسکوئز، سر یه قمار
کلاه گشادی سرش رفته

00:13:04.612 --> 00:13:06.739
اونم توسط همین سررا که گفتم...

00:13:06.814 --> 00:13:10.807
خلاصه، یه خورده بعد از نیمه شب
یه مخبر قابل اعتماد بهم زنگ زد

00:13:10.885 --> 00:13:14.377
که جای این یارو آنتونیو
واسکوئز رو لو داد

00:13:14.522 --> 00:13:18.151
فهمیدم که باید سر قضیه قتل سررا
...از این واسکوئز بازجویی کنم

00:13:18.425 --> 00:13:21.883
.چون خیلی انگیزه داره
پرونده شرارت‌هاش سنگینه

00:13:22.029 --> 00:13:26.557
رفتم به یه پاتوق شبانه
یه کلوپ تو خیابون پارک

00:13:26.967 --> 00:13:31.028
در باز بود. و من مرحوم
تونی واسکوئز رو دیدم

00:13:31.105 --> 00:13:34.006
قبلاً دیده بودمش و
می‌دونستم اسمش تونیه

00:13:34.108 --> 00:13:37.077
گفتم: «تونی، بیا اینجا
«میخوام باهات حرف بزنم

00:13:37.144 --> 00:13:38.839
یا یه چیزی تو همین مایه ها

00:13:38.913 --> 00:13:42.314
هیچ انتظاری نداشتم. بی تعارف

00:13:42.683 --> 00:13:45.311
تونی اومد طرفم
و ما با هم حرف زدیم

00:13:45.419 --> 00:13:50.322
هنوز اسم «خولیو سررا» از دهنم
درنیومده بود که یارو زد به سرش

00:13:50.391 --> 00:13:55.351
شروع کرد سرم داد زدن که
می کشمت، حرومزاده!» یا همچین چیزی»

00:13:55.596 --> 00:14:00.590
باید بگم ترسیدم. چون می‌دونستم
که تونی تیراندازیش خوبه

00:14:00.801 --> 00:14:03.895
دیدم دستش رفت طرف اسلحه‌ش
...برق سلاح رو دیدم

00:14:03.971 --> 00:14:07.065
و از ترس جونم...
اسلحه کشیدم و زدمش

00:14:08.676 --> 00:14:10.906
و خدا باهام بود
زدم وسط پیشونیش

00:14:10.978 --> 00:14:14.937
بعد ملت از تو کلوپ ریختن بیرون
و دوروبرم شلوغ شد

00:14:15.015 --> 00:14:16.676
منو می کشیدن و هلم می دادن

00:14:16.750 --> 00:14:19.878
بهشون نشون دادم که یارو
تو دستش اسلحه بوده

00:14:19.987 --> 00:14:22.854
بعد کنار نگهشون داشتم
تا نیروهای پلیس از راه برسن

00:14:23.857 --> 00:14:27.020
گلوله‌شناسی داره بررسی می کنه که
...آیا اسلحه اون مرحوم

00:14:27.094 --> 00:14:31.053
همونی بوده که خولیو سررا رو کشته؟
چون جفتشون کالیبر 45 بودن

00:14:35.703 --> 00:14:37.898
همش همین بود، آقای رایلی

00:14:40.140 --> 00:14:42.802
بهرحال، متأسفم که
جون یه آدم از دست رفت

00:14:43.811 --> 00:14:46.803
!ولی خدا شاهده، سریع اتفاق افتاد
!یا اون باید می‌مرد یا من

00:14:48.227 --> 00:14:50.525
ستوان، گمونم همه‌چی رو بیان کردین

00:14:50.818 --> 00:14:53.343
میخواین این جمله آخری هم ضبط بشه؟

00:14:53.420 --> 00:14:57.379
.یه عکس العمل ناگهانی بود
من بودم ضبطش میکردم، رایلی

00:14:57.458 --> 00:14:58.755
آره، بذار باشه

00:14:59.393 --> 00:15:02.089
اگه سؤال دیگه ای دارید
خوشحال میشم جواب بدم

00:15:02.830 --> 00:15:05.390
سؤال دیگه ای نیست
مگه نه، آقای کوئن؟

00:15:05.633 --> 00:15:07.328
تصمیمش با توئه

00:15:08.135 --> 00:15:10.103
بسیارخب، ممنون. پایان اظهارنامه

00:15:10.337 --> 00:15:13.670
بسیارخب، ممنون آقایون
همه برین خونه و استراحت کنین

00:15:18.946 --> 00:15:22.006
خوب از پسش براومدی، فرانسیس -
شسته رفته بود -

00:15:22.082 --> 00:15:24.107
برای شروع پرونده خوبیه

00:15:24.184 --> 00:15:25.845
...برای هیئت منصفه عالی فقط لازمه

00:15:25.919 --> 00:15:29.650
اظهارات شاهدان اون کلوپ...
...گزارش گلوله شناسی و کالبدشکافی

00:15:29.723 --> 00:15:32.157
و یه اظهارنامه از مخبر برنان ببریم...

00:15:32.187 --> 00:15:37.784
فرانسیس، میخوام هویت مخبر
از همه مخفی بمونه

00:15:37.898 --> 00:15:40.366
روشنه؟ از همه -
بله، قربان -

00:15:41.468 --> 00:15:42.730
شب همگی بخیر

00:15:42.755 --> 00:15:43.881
شب بخیر

00:15:46.740 --> 00:15:48.537
خیلی کارش درسته، مگه نه؟

00:15:48.609 --> 00:15:51.669
:به قول دورانته
«!حالا کجاشو دیدی»

00:16:08.794 --> 00:16:11.875
(منهتن (نیویورک

00:16:15.636 --> 00:16:19.436
آثار خان‌ها و خراشها با کالیبر 45ی که تو
دست واسکوئز پیدا شده مطابقت داره

00:16:19.707 --> 00:16:23.507
گلوله‌شناسی تأیید میکنه که این همون
اسلحه قتل خولیو سررا بوده

00:16:23.577 --> 00:16:27.343
داریم پرونده دوتا قتل رو می بندیم
کارمون عالی بوده

00:16:27.414 --> 00:16:30.008
چه پاگشای خوبی به دایره جنایی

00:16:30.084 --> 00:16:31.381
.خواهش می کنم چپی
ال صدام بزن

00:16:31.452 --> 00:16:34.250
من زیادی پلیس بودم
به اسم دوم عادت ندارم

00:16:34.321 --> 00:16:36.983
من با سابارتلی، فورنزی و مالینز
...هم دوره بودم

00:16:37.057 --> 00:16:38.922
!مون مالینز

00:16:41.095 --> 00:16:42.995
جرأت داری تو روش بگو

00:16:43.130 --> 00:16:45.826
اون مالینز لعنتی. کل خدمتش
یونیفرم تنش بود و حال می‌کرد

00:16:45.899 --> 00:16:48.925
چرا که نه؟
چرا خرابش می کنی؟

00:16:50.037 --> 00:16:51.595
شاهدها چی؟

00:16:51.672 --> 00:16:56.166
...بذار ببینم، سانتو دیورا، مکسی کوریا

00:16:56.643 --> 00:16:59.245
انخل دلگادو...
بچه‌مثبت های مکزیکی -

00:16:59.270 --> 00:17:02.296
.دهنتو ببند، سیاه‌سوخته
...اینجا لوئیس آلورادو رو داریم

00:17:02.549 --> 00:17:05.040
...خوزه کاستیژو؛ موریسیو والدز...

00:17:05.119 --> 00:17:08.111
روبرتو تکسادور...
...معروف به بابی تکس

00:17:08.288 --> 00:17:09.220
بابی تکس

00:17:09.289 --> 00:17:12.281
چه آدمایی به تورمون خوردن
دو تا احمق ایتالیایی هم داریم

00:17:12.359 --> 00:17:14.672
ایتالیایی‌ها تو کافه شبونه؟ -
دوستان -

00:17:15.022 --> 00:17:16.633
باید تنهایی باهاتون صحبت کنم

00:17:16.649 --> 00:17:17.649
باشه -
می‌بخشید -

00:17:19.539 --> 00:17:23.339
اینجا لورنزو فرانکونی رو داریم
...معروف به لری پش

00:17:23.364 --> 00:17:25.195
و این یارو محافظش، برونو والی

00:17:25.539 --> 00:17:29.407
لری پش، بابی تکس، چه اسمایی
اینها بچه بالاشهر نیستن

00:17:29.476 --> 00:17:31.171
حالا اوضاعشون عوض شده

00:17:31.245 --> 00:17:34.703
قبلاً بابی تکس رو در حال بازی
استیکبال تو محله سن‌خوان می‌دیدم

00:17:34.815 --> 00:17:38.842
حالا توی ساتن پالاس زندگی میکنه
و من هنوز درگیر این پرونده‌هام

00:17:38.919 --> 00:17:41.387
کار مواد اینطوریه
مشکل همه این عوضیا همینه

00:17:41.455 --> 00:17:43.650
مثل خرگوش بچه میزان
...هیچ وقت کار نمی کنن

00:17:43.724 --> 00:17:46.284
و انتظار دارن با پول مستمری
ساکن ساتون پالاس بشن

00:17:46.360 --> 00:17:49.488
جوش خودتو بزن، قهوه‌ای
من دوبرابر تو اینجا کار می‌کنم

00:17:49.563 --> 00:17:51.053
می دونی چرا؟ -
چرا؟ -

00:17:51.131 --> 00:17:52.830
چون همش سرت تو هندونه است
(منظور، سینه)

00:17:52.855 --> 00:17:55.673
شما سیاها از هندونه
سیر نمیشین؟

00:17:56.670 --> 00:17:57.568
دیگه کی؟

00:17:57.671 --> 00:18:02.574
همسر بابی تکس، نانسی ‌چی بود؟
نانسی باش

00:18:03.076 --> 00:18:03.735
کی؟

00:18:04.111 --> 00:18:06.102
اینجا نوشته، نانسی باش

00:18:06.480 --> 00:18:10.143
چند ساله با بابی تکس زندگی می‌کنه
آمارشو داریم

00:18:10.250 --> 00:18:12.946
باید ببینی چه پارتی هایی راه میندازه

00:18:13.153 --> 00:18:17.180
یه بار، کل بازیگرای یه تئاتر
برادوی رو دعوت کرد

00:18:17.691 --> 00:18:20.455
با فرغون کوکائین می آوردن

00:18:21.662 --> 00:18:23.823
مگه تو بهشت
کوکائین نصیب من بشه

00:18:23.897 --> 00:18:27.526
تنها راه رسیدنت به بهشت اینه که
بار بخوره اون سمتا

00:18:27.601 --> 00:18:29.796
فرض کن جلوی این قضیه رو  گرفتیم

00:18:29.870 --> 00:18:33.533
چپی، تو گزارش گلوله‌شناسی
و کالبدشکافی رو تموم کن

00:18:33.607 --> 00:18:35.318
...ولنتاین، شاهدها با تو

00:18:35.343 --> 00:18:39.780
ولی من، میخوام فرانکونی، بابی تکس
و این...نانسی باش رو ببینم

00:18:40.047 --> 00:18:41.639
پس بیارشون اینجا

00:18:50.456 --> 00:18:51.115
هی

00:18:51.425 --> 00:18:53.256
هیچوقت بهش عادت نمی کنم، ال

00:18:54.027 --> 00:18:58.987
یه طرف دادستان ناحیه است
یه طرف قضات و یه طرف متهم ها

00:18:59.166 --> 00:19:03.227
فکر می کنی تو دستشویی چقدر
معامله میشه؟ نمی‌خواد جواب بدی

00:19:03.537 --> 00:19:06.335
چی میزنی؟ -
آبجو. اشکالی که نداره؟ -

00:19:06.540 --> 00:19:08.508
ایرلندی و امتناع از نوشیدنی؟

00:19:08.575 --> 00:19:11.271
حضرت الیاس پیغمبر داره برای
جشن عید امسال میاد

00:19:12.546 --> 00:19:16.175
آقای بلومنفلد، چه افتخاری

00:19:17.351 --> 00:19:18.579
باز همدیگه رو دیدم

00:19:18.652 --> 00:19:19.880
!پرلستین، گمشو

00:19:19.953 --> 00:19:23.980
اگه ببینن با تو حرف میزنم
بازرسا تا چند نسل موی دماغم میشن

00:19:24.558 --> 00:19:27.026
ال، این پرستون پرلستینه

00:19:27.361 --> 00:19:30.228
«وقتی جسی جکسون از کلمه «جهود
استفاده میکرد، منظورش این بود

00:19:30.998 --> 00:19:33.865
!چه شخصیتی
!چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

00:19:33.934 --> 00:19:38.581
بس کن پرلستین. اشتهامو کور نکن
هنوز غذا نخوردیم

00:19:39.806 --> 00:19:40.898
عجب شخصیتی

00:19:43.268 --> 00:19:44.792
نگاه کن حرومزاده رو

00:19:45.279 --> 00:19:49.272
بیست سال پیش پیرهنش از یه یونیفرم
و شلوارش از یه یونیفرم دیگه بود

00:19:49.583 --> 00:19:53.952
حالا تو خیابون 516 میشینه
و زنش نصف ساحل وست پالم رو خریده

00:19:54.021 --> 00:19:56.016
اونوقت من اینجا نشستم
با تخمام بازی می کنم

00:19:56.690 --> 00:19:59.488
اینجا توی بار غذا می خوریم، فیلیپ
همون همیشگی

00:20:00.166 --> 00:20:02.498
چه روزیه، سه شنبه؟
آره درسته

00:20:03.267 --> 00:20:05.407
باز داری توی آبجوت گریه می کنی

00:20:05.432 --> 00:20:06.421
حق با توئه

00:20:07.634 --> 00:20:10.398
چی شد که یهودیای نسل من
دارن می‌نوشن؟

00:20:10.837 --> 00:20:14.364
.والدینم، از لهستان اومدن
:همیشه این شعر رو می‌خوندن

00:20:22.849 --> 00:20:24.840
بذار واسه اون
گوشای ایرلندیت ترجمه کنم

00:20:25.519 --> 00:20:27.419
«هر کی مسته، غیریهودیه»

00:20:27.788 --> 00:20:32.157
،بعدش یادم نیست...«باید بنوشه
«چون غیریهودی یعنی مست

00:20:33.927 --> 00:20:36.896
لیو، می دونی که دفتر دادستانی
بدون تو از هم می‌پاشه

00:20:37.097 --> 00:20:39.004
تو بهترین استاد جنگ هستی -
آره، آره -

00:20:39.029 --> 00:20:41.590
هم اون و هم بلیط رایگان مترو

00:20:42.069 --> 00:20:43.195
سی سال

00:20:43.770 --> 00:20:47.604
سی سال تو این اداره کوفتی
سالها پیش باید استعفا می دادم

00:20:48.041 --> 00:20:51.033
کارآگاه خصوصی می شدم، پول درمیاوردم
زنم مالی، حقش بیشتر از ایناس

00:20:51.111 --> 00:20:52.442
خب، چرا استعفا ندادی؟

00:20:52.779 --> 00:20:56.875
چون منم همون مرض تو رو دارم
فکر می کردم میتونم تغییری ایجاد کنم

00:20:58.318 --> 00:21:00.445
لپات گل انداخته -
جدی؟ -

00:21:01.455 --> 00:21:05.186
بچه مثبت، امیدوارم دلتو نشکنن

00:21:06.426 --> 00:21:08.053
از رئیس جدیدت خوشت میاد؟

00:21:08.862 --> 00:21:13.162
،خیلی گیر میده. سختگیره
ولی باانصافه. ازش خوشم میاد

00:21:13.266 --> 00:21:14.324
و قاطع

00:21:15.436 --> 00:21:19.064
هرچی تو دانشکده حقوق می‌شنیدیم
اون تو سابقه‌ش داشت. براش خاطره بود

00:21:19.089 --> 00:21:20.482
داشت نوشته‌های منو می‌خوند

00:21:20.507 --> 00:21:22.721
و بهم گفت: فکر کنم سابقه
واسکوئز رو اشتباه نوشتی

00:21:22.746 --> 00:21:26.273
یازده بار دستگیرش کردیم...»
«ولی 2 بار محکوم شده نه 3 بار

00:21:26.506 --> 00:21:28.974
بررسیش کردم
...روی کپی برگه زردش

00:21:29.216 --> 00:21:31.582
عدد 2 خط خورده بود
و 3 خونده می شد

00:21:31.651 --> 00:21:32.743
حق با اون بود

00:21:32.819 --> 00:21:37.518
خیلی عوضیه. نژادپرست و یهودی‌ستیز
و عوضیه

00:21:37.891 --> 00:21:40.291
میخواد «تام دووی» بشه
و میشه

00:21:40.794 --> 00:21:43.991
ازدواجش هم سیاسی بود
...و راه پیشرفتش هم بازه تا

00:21:44.698 --> 00:21:46.461
خدا می دونه کجا...

00:21:47.034 --> 00:21:49.901
قدیما، اون وقت که هنوز
...مجازات اعدام داشتیم

00:21:49.970 --> 00:21:51.995
برای تماشا داوطلب می شد...

00:21:53.073 --> 00:21:55.041
...اولین پرونده قتلش

00:21:55.108 --> 00:21:57.941
،که اون زمان معاون دادستان بود...
...مال خیلی وقت پیشه

00:21:58.645 --> 00:22:01.011
پرونده سستی بود
...و پر از جزئیات

00:22:01.081 --> 00:22:04.448
و اون دنبال پیشنهاد مجازات اعدام
از سوی هیئت منصفه بود

00:22:05.185 --> 00:22:09.383
حرفاش که تموم شد، انگار
اون سیاه بدبخت مادراشونو گاییده بود

00:22:09.456 --> 00:22:12.118
رفت زندان سینگ سینگ
تا اعدام رو تماشا کنه

00:22:12.893 --> 00:22:15.794
و فرداش، نشسته بودیم
داشتیم قهوه می‌خوردیم

00:22:15.862 --> 00:22:19.298
با اون لبخند کریهش
 از در اومد تو

00:22:19.800 --> 00:22:21.893
و یکی ازش پرسید
«هی، چطور پیش رفت؟»

00:22:22.202 --> 00:22:25.000
:خیلی عادی گفت
«!کباب شد»

00:22:25.405 --> 00:22:27.926
:و بعد گفت
«امیدوارم گناهکار بوده باشه»

00:22:27.951 --> 00:22:30.138
بعد غش غش خندید

00:22:30.677 --> 00:22:33.510
گور باباش. از الآن تا ابد

00:22:34.114 --> 00:22:36.949
<i>دو ساندویچ گوشت
نوشیدنی چی، آقایون؟</i>

00:22:38.157 --> 00:22:40.387
هیچی، ممنون -
یکیش کن، فیلیپ -

00:22:41.814 --> 00:22:44.305
پرونده برنان-واسکوئز دست توئه، نه؟

00:22:44.958 --> 00:22:47.893
شسته و رفته
واسکوئز یه کالیبر 45 دستش بوده

00:22:48.962 --> 00:22:51.931
واسکوئز تو عمرش کالیبر 45 نداشته

00:22:52.132 --> 00:22:53.138
اون شب داشته

00:22:53.163 --> 00:22:56.155
ای ساده، به من گوش کن
منم حافظه‌م کار می کنه

00:22:57.003 --> 00:22:59.972
توی 11 بار دستگیری هیچی
جز یه کالیبر 32 ازش نگرفتن

00:23:00.674 --> 00:23:04.770
اونم مال دوباری که به جرم
حمل مخفی اسلحه گرفتنش

00:23:05.045 --> 00:23:08.242
یه کالیبر32 کوچیک دست ساز داشت
که توی چکمه‌ش جا می‌شد

00:23:08.515 --> 00:23:10.704
برگه زردت رو نگاه کن
می بینی که حق با منه

00:23:10.729 --> 00:23:13.425
شاید اون شب دو اسلحه داشته -
تونی واسکوئز؟ -

00:23:13.887 --> 00:23:16.355
قبلاً می‌گفت سه خایه داره

00:23:16.623 --> 00:23:18.090
از اون گنده‌گوزی‌های لاتینو ها

00:23:18.158 --> 00:23:21.787
من هفت‌تیر لازم ندارم»
«با همین دستام می‌کشمشون

00:23:22.329 --> 00:23:24.797
!دو اسلحه، مسخره اس

00:23:25.641 --> 00:23:27.474
ای پسر ساده دل

00:23:27.615 --> 00:23:29.779
این برا چیه؟

00:23:33.640 --> 00:23:36.734
هیچ اهمیت نمیدم بهت چی گفته
من که اسلحه ای ندیدم

00:23:36.810 --> 00:23:39.005
ممنون آقای آلواردو
بفرمایید

00:23:43.450 --> 00:23:44.576
حالت خوبه؟

00:23:45.819 --> 00:23:47.781
می خوام اینو یه خورده
متفاوت برگزار کنم

00:23:47.806 --> 00:23:51.503
بیا از بابی تکس در حضور همسرش
و اون محافظش بازجویی کنیم

00:23:52.259 --> 00:23:54.318
تا اینجا تک به تک بازجویی می‌کردیم

00:23:54.394 --> 00:23:57.591
آلبرتو، من همشهریام رو میشناسم
من بابی تکس رو از تو خیابون می‌شناسم

00:23:58.198 --> 00:24:02.225
دوست نداره عصبی بشه
اونم جلو همسرش

00:24:02.302 --> 00:24:03.360
کله‌ش داغه

00:24:03.436 --> 00:24:05.597
چرا بریم رو اعصاب بابی تکس؟

00:24:05.672 --> 00:24:10.336
لری پش و بابی تکسادور
توی یه کافه تو هارلم با تونی واسکوئز؟

00:24:11.178 --> 00:24:13.183
یالا چپی، رودخونه پر ماهیه

00:24:13.208 --> 00:24:14.607
شاید شانس آوردیم

00:24:19.152 --> 00:24:20.050
بله؟

00:24:21.688 --> 00:24:25.055
آقای رایلی
موکلین من نیم‌ساعته منتظرن

00:24:25.125 --> 00:24:26.490
ما آماده ایم. لطفاً بیاین تو

00:24:26.560 --> 00:24:28.721
همه سوگند یاد کردن؟ -
انجام شده -

00:24:28.795 --> 00:24:33.357
آقای رایلی، اینها موکلین من هستن
...آقای فرانکونی، آقای والی

00:24:33.433 --> 00:24:35.765
و خانم و آقای روبرتو تکسادور...

00:24:39.406 --> 00:24:40.668
خانم و آقا؟

00:24:42.909 --> 00:24:45.400
فکر کردم گفتی آقای تکسادور مجرده

00:24:45.478 --> 00:24:50.313
خودت میدونی که
هم‌باشی. زمونه عوض شده

00:24:50.550 --> 00:24:52.415
میدونی، همسر عرفی دیگه

00:24:53.286 --> 00:24:56.483
قانون همسر عرفی
سال 31 تو نیویورک لغو شد

00:24:56.556 --> 00:24:59.787
باید از قانون مطلع باشی -
قراره اینطوری بازی کنیم؟ -

00:25:00.093 --> 00:25:02.152
گوش کن بچه -
«به من نگو «بچه -

00:25:02.295 --> 00:25:06.493
من دیدمت بیرون دادگاه وایساده بودی
 و منتظر بودی مشتری شکار کنی

00:25:06.566 --> 00:25:09.000
ما مجبور نیستیم تحمل کنیم
!همه بیرون

00:25:09.069 --> 00:25:14.336
آروم باش. تو موکلینت رو با نیت خوبی
آوردی این پایین. کارت همینه

00:25:14.507 --> 00:25:16.065
این یه پرونده مزخرفه

00:25:16.176 --> 00:25:20.078
ببخشید، خانم. ما فقط یه چندتا
سؤال می‌پرسیم، بعد همه میرن خونه

00:25:20.146 --> 00:25:21.943
هیشکی اینجا طوریش نمیشه

00:25:22.015 --> 00:25:26.782
تمومه. گذشته ها گذشته
پرلستین هیچوقت به خودش نمی‌گیره

00:25:26.987 --> 00:25:30.184
...با این حال، برای ثبت در تاریخ باید بگم

00:25:30.757 --> 00:25:33.817
...این لری، یعنی
آقای فرانکونی

00:25:33.893 --> 00:25:36.657
از ادای هر حرفی امتناع میکنه...
...بر طبق حقوقش

00:25:36.730 --> 00:25:39.096
تحت متمم پنجم و...
چهاردهم قانون اساسی

00:25:39.165 --> 00:25:42.396
این توصیه مشورتیه؟ -
نه لزوماً -

00:25:43.136 --> 00:25:45.798
...باورم نمیشه، وکیلی به اعتبار تو

00:25:45.872 --> 00:25:48.466
به موکلش توصیه کنه...
به متمم پنجم استناد کنه

00:25:48.842 --> 00:25:51.072
اون هدف این تحقیقات نیست

00:25:51.144 --> 00:25:53.510
...می خوای ما مشکوک بشیم به

00:25:53.580 --> 00:25:57.243
آقای ویتو فرانکونی...
...مشهور به لری پش

00:25:57.751 --> 00:25:59.810
ساکن خیابان پلیزنت و نواحی جنوبی؟...

00:26:00.553 --> 00:26:03.454
پش» در زبان مادری شما»
معنی «ماهی» میده، درسته؟

00:26:04.824 --> 00:26:06.849
می خوای ما بهش مصونیت بدیم؟

00:26:06.926 --> 00:26:10.362
ببریمش طبقه بالا به بخش 30م
و به جرم توهین به دادگاه ، زندانیش کنیم؟

00:26:10.430 --> 00:26:13.092
می خوای با اداره فدرال مبارزه
...با مواد مخدر صحبت کنم

00:26:13.166 --> 00:26:15.647
ببینم نظرشون چیه؟ درآمدهای داخلی؟
...دیگه نگه که

00:26:15.672 --> 00:26:17.519
وایسا، وایسا، وایسا

00:26:19.406 --> 00:26:22.375
اشکالی نداری با موکلینم اون بیرون
صحبت کنم، یه مشاوره کوچولو؟

00:26:22.676 --> 00:26:24.974
البته، پرستون -
ممنونم، ال -

00:26:53.540 --> 00:26:58.170
ال، همه چی درست شد
آقای فرانکونی اظهارنامه پر می کنه

00:27:02.282 --> 00:27:06.651
من و این شوفرم داشتیم حدود نیمه‌شب
حوالی خیابون پارک رانندگی می کردیم

00:27:07.053 --> 00:27:09.078
یهو، دستشوییم گرفت

00:27:09.622 --> 00:27:12.614
گفتم: «برونو، یه جایی پیدا کن
«باید برم دستشویی

00:27:13.059 --> 00:27:16.654
.نمی خواستم تو خیابون کارمو بکنم
محله بدیه، میدونین که

00:27:16.963 --> 00:27:19.090
لذا، برونو کنار این کافه‌هه نگه داشت

00:27:19.933 --> 00:27:22.595
رفتم تو. دستشویی کردم. اومدم بیرون

00:27:23.136 --> 00:27:26.697
و یه یارویی بود. اسلحه‌شو تکون می‌داد
«!و داد می زد: «تکون نخور

00:27:27.507 --> 00:27:29.805
فکر کردم پلیسه. بنابراین وایسادم

00:27:30.732 --> 00:27:32.674
فقط همینو یادتون میاد، آقای والی؟

00:27:32.879 --> 00:27:34.039
من باهاشون بودم

00:27:34.614 --> 00:27:36.104
من یه خورده گیج شدم

00:27:36.182 --> 00:27:39.549
اون کلوپ شبانه تو خیابون پارک
«یه تابلو داشت که نوشته بود «مخصوص اعضا

00:27:40.553 --> 00:27:42.544
چرا فکر کردید می‌تونین واردش بشین؟

00:27:44.023 --> 00:27:48.426
قضیه چیه؟ قتل درجه سه؟
من با اختیار خودم اومدم اینجا

00:27:50.263 --> 00:27:52.925
...من هیچ نیازی
من باید به مرغداریم برسم

00:27:52.999 --> 00:27:55.024
وقت برای این مسخره‌بازیا ندارم

00:27:55.101 --> 00:27:57.433
پرلستین، آقا رو توجیه کن، باشه؟

00:27:57.637 --> 00:28:00.367
موکل من به هر نحو ممکن همکاری کرده

00:28:00.440 --> 00:28:02.840
این مصاحبه از ابتدا
نیمساعت دیر شروع شد

00:28:02.909 --> 00:28:06.140
مایلم این دو آقای محترم
...قدری بیشتر بمونن، محض اینکه

00:28:06.212 --> 00:28:08.237
تو شهادت‌هاتون تناقضی رخ نده...

00:28:08.314 --> 00:28:10.680
البته، ما کاملاً همکاری می کنیم، ال

00:28:12.385 --> 00:28:13.875
آقای تکسادور

00:28:23.663 --> 00:28:24.652
...گمونم

00:28:25.799 --> 00:28:29.599
باید قضیه رو از
منظر خودتون برامون شرح بدین

00:28:29.836 --> 00:28:34.273
با کمال میل، آقای رایلی
من موریسیو والدز رو از قدیم میشناسم

00:28:34.340 --> 00:28:36.604
در واقع ما جفتمون تو محله
اسپانیایی‌ها زندگی می کردیم

00:28:36.810 --> 00:28:39.893
چهارشنبه گذشته، من و این خانومم
تصمیم گرفتیم سری به کلوپش بزنیم

00:28:39.918 --> 00:28:42.682
معذرت می‌خوام بابی تکس، زنت؟

00:28:44.117 --> 00:28:45.778
دارم با آقای رایلی صحبت می کنم

00:28:46.085 --> 00:28:48.849
کاراگاه ولنتاین و چپمن
روی این پرونده کار می کنن

00:28:48.922 --> 00:28:50.856
.اونا اجازه دارن سؤال کنن
ادامه بده

00:28:50.924 --> 00:28:54.155
،اجازه سؤال بله
ولی نه اتهامات بی اساس

00:28:55.728 --> 00:28:58.390
درست؟ -
درسته. لطفاً ادامه بدید -

00:29:00.400 --> 00:29:02.925
رفتیم توی کلوپ تا
سلامی عرض کنیم و بریم

00:29:03.002 --> 00:29:05.417
من شب زیاد بیرون نمی‌مونم
اجتماعات این منطقه خیلی خشنه

00:29:05.442 --> 00:29:07.062
.میدونی، الآن تو رو یادم اومد

00:29:09.108 --> 00:29:11.542
تو توی حوزه 23م خدمت کردی، نه؟ -
درسته -

00:29:13.246 --> 00:29:15.737
بین لاتینوها شهرت خوبی داشت

00:29:15.815 --> 00:29:17.146
سختگیر، ولی باانصاف

00:29:17.217 --> 00:29:19.651
من تحمل این چرندیات رو ندارم -
هی، لوئیس، خواهش می‌کنم -

00:29:19.719 --> 00:29:22.483
داره تو رو خر میکنه
و تو هم هیچی نمیگی

00:29:22.555 --> 00:29:26.548
من الآن با خانمم اینجام، آقای رایلی
نمیخوام ناسزایی بشنوم

00:29:26.693 --> 00:29:28.991
باشه، متأسفم. باشه؟ متأسفم

00:29:29.329 --> 00:29:31.456
لطفاً ادامه بدید، آقای تکسادور

00:29:33.099 --> 00:29:35.090
یه نوشیدنی خوردیم

00:29:35.168 --> 00:29:37.432
یکهو، سروصدا به پا شد

00:29:37.504 --> 00:29:40.667
مثل تیراندازی؟ -
نمیشه گفت، سروصدا -

00:29:42.509 --> 00:29:45.672
بنابراین رفتم بیرون
و یه یارو گنده اونجا بود

00:29:45.745 --> 00:29:47.713
ولی یه چیزی تو دستش بود

00:29:48.715 --> 00:29:50.580
و یه یارو کوچیکه، که دراز کشیده بود

00:29:51.784 --> 00:29:54.309
یه یارو گنده دیگه
:نشانش رو درآورد و گفت

00:29:54.387 --> 00:29:56.617
«هی، کسی از جاش تکون نخوره»
میدونین که چطوریه

00:29:57.190 --> 00:30:00.057
و بعدش پلیسهای دیگه اومدن
همین

00:30:00.860 --> 00:30:03.260
شما آقای فرانکونی و آقای
والی رو از قبل میشناختین؟

00:30:03.329 --> 00:30:04.591
نه، نمیشه گفت میشناختم

00:30:04.664 --> 00:30:06.825
ولی وقتی اومدین توی کلوپ دیدین‌شون

00:30:06.893 --> 00:30:08.366
...اونجا یه کلوپ بزرگ شلوغه. من از کجا

00:30:08.391 --> 00:30:10.791
میخوای به ما بگی
...دو آشغال ایتالیایی گنده

00:30:11.070 --> 00:30:13.561
مثل آدمکشها اومدن
داخل و تو ندیدی‌شون؟

00:30:13.640 --> 00:30:15.301
این عبارات نژادپرستانه
چه معنایی داره؟

00:30:15.542 --> 00:30:17.238
من به اتحادیه حقوق
!شهروندی زنگ میزنم

00:30:17.263 --> 00:30:19.144
!من اعتراض دارم -
!باشه -

00:30:21.915 --> 00:30:23.212
...کارآگاه ولنتاین

00:30:25.151 --> 00:30:27.051
می‌خوام از همه معذرت‌خواهی کنم

00:30:29.022 --> 00:30:31.238
...این اداره

00:30:31.263 --> 00:30:34.273
از هیچ برچسب نژادی
چشم‌پوشی نمی کنه

00:30:36.836 --> 00:30:39.566
حالا، بیایین بشینیم
و این قضیه رو تمومش کنیم

00:30:40.359 --> 00:30:45.228
،اون یارویی که دراز کشیده بود
تونی واسکوئز بود؟

00:30:46.039 --> 00:30:48.530
این چیزیه که بعداً شنیدم -
می شناختیش؟ -

00:30:49.242 --> 00:30:51.684
یه جورایی، بله
هم‌محله‌ای بودیم

00:30:51.710 --> 00:30:52.672
یه جورایی؟

00:30:53.212 --> 00:30:56.841
بابی تکس، من با چشمای خودم دیدم
تونی واسکوئز جونت رو نجات داد

00:30:56.923 --> 00:30:59.585
...مال وقتیی که اون حروم
اون دارودسته ایتالیایی

00:30:59.886 --> 00:31:03.253
سر تقاطع 114م و پلیزنت...
توی زمین بازی گیرت آوردن

00:31:03.356 --> 00:31:07.554
چند سالت بود؟ 18؟ 19؟
و کارت تموم بود، مگه نه؟

00:31:07.627 --> 00:31:11.154
و اون یهو سروکله‌ش پیدا شد
با یه لوله چدنی و جونت رو نجات داد

00:31:11.230 --> 00:31:14.028
و حالا سر نعشش وایسادی
و انکارش می کنی؟

00:31:14.233 --> 00:31:15.928
!ای، ترسو -
ترسو؟ -

00:31:16.002 --> 00:31:18.965
!تو، تو عوضی بزدل
!تونی مثل یه برادر دوستت داشت

00:31:19.072 --> 00:31:21.148
از اون به بعد برای تو کار می‌کرد -
!هی -

00:31:21.173 --> 00:31:22.504
توی آشغال

00:31:23.142 --> 00:31:26.669
می‌دونی، اون زمونا هیچی نبودی
!الآنم هیچی نیستی

00:31:26.813 --> 00:31:30.214
کارآگاه؟ یالا. تو نمی‌تونی
توی راک‌وی یه یهودی پیدا کنی

00:31:30.283 --> 00:31:33.309
تو نشون و اسلحه داری
ولی هنوزم یه بی‌سروپایی، پس خفه شو

00:31:33.386 --> 00:31:35.581
!خواهش می کنم -
خفه شو. دارم حرف می زنم -

00:31:35.655 --> 00:31:38.215
کارت تمومه، بابی تکس
!تو مُردی، کلکت کنده‌اس

00:31:38.291 --> 00:31:41.886
گنده همه‌تون منم، چون من
!قانونم و این پرونده هم جمع شد

00:31:42.028 --> 00:31:45.259
این پرونده واضحه که دفاع از خوده
و ستوان هم مدالش رو می‌گیره

00:31:45.331 --> 00:31:49.028
!و منم رتبه اول میشم
!پس گور بابات

00:31:49.102 --> 00:31:50.364
!گور بابای خودت

00:31:50.770 --> 00:31:54.171
بسه دیگه، از چی حرف می‌زنین؟
تونی واسکوئز کوچولو 54 کیلوئه

00:31:54.340 --> 00:31:58.504
می‌خوای بگی اون هم یه کالیبر 45 و
هم یه کالیبر 32 با خودش داشته؟ چطوری؟

00:31:58.578 --> 00:32:01.741
شلوار بی کمربند؟ -
حالا واسه ما کارآگاه شدی؟ -

00:32:01.814 --> 00:32:03.281
!پس چی، مکزیکی

00:32:03.349 --> 00:32:05.682
ببین، کالیبر 32ش وقتی افتاد
از سر چکمه‌ش زد بیرون

00:32:05.707 --> 00:32:10.371
همه می‌دونن این تنها چیزیه که حمل می کرد -
یعنی میگی برنان تونی رو زده؟ -

00:32:10.543 --> 00:32:14.172
فکر کنم من و تو باید
!اینو کشف کنیم، کارآگاه ولنتاین

00:32:18.064 --> 00:32:21.659
خیلی متأسفم، آقای رایلی
میدونین قضیه چیه، من بهتون میگم

00:32:21.768 --> 00:32:26.034
یه چندتا مأمور از محله قدیمی
دور هم جمع میشیم، مثل همیشه

00:32:26.105 --> 00:32:31.277
لوئیس، ببخشید. تقصیر تو نبود -
اشکالی نداره -

00:32:31.974 --> 00:32:33.202
جدی میگم

00:32:34.147 --> 00:32:38.277
میدونی؟ من کارآگاه نیستم
ولی گاهی وقتا از دهنم درمیره

00:32:47.026 --> 00:32:49.517
خب چی، آقای رایلی؟
من باید برم سروقت مرغهام

00:32:49.962 --> 00:32:51.293
من با اونم

00:32:52.765 --> 00:32:57.395
ممکنه شهود فقط پنج دقیقه دیگه
در اتاق انتظار بمونن

00:32:57.470 --> 00:33:00.405
میخوام مطمئن بشم اظهاراتتون
...با هم تناقض نداره

00:33:00.540 --> 00:33:02.673
تا دیگه مجبور نباشیم...
بیاریم‌تون اینجا

00:33:03.176 --> 00:33:04.003
ممنون

00:33:04.739 --> 00:33:06.823
لوبین، میتونی استراحت کنی

00:33:15.822 --> 00:33:18.416
کار از دستم در رفت

00:33:19.058 --> 00:33:22.050
کارت عالی بود، وال -
تو هم بد نبودی، آلبرتو -

00:33:22.161 --> 00:33:26.029
همینطور که دارین به هم حال میدین
...بهتره بدونین که

00:33:26.099 --> 00:33:28.183
شاید با این کار پای برنان رو
به این قضیه وا کردین

00:33:28.208 --> 00:33:31.793
من نمی‌خوام به یه پلیس صدمه بزنم -
الآن زدی. توی سؤال‌جوابا ثبت شد -

00:33:31.818 --> 00:33:34.252
خوش آمدید، مزاحم‌ها -
کل این قضیه بوداره -

00:33:34.572 --> 00:33:37.336
ببین چپی، من همشهریامو میشناسم
همونطور که تو میشناسی

00:33:37.643 --> 00:33:40.043
امکان نداره که تونی
دخل خولیو رو آورده باشه

00:33:40.113 --> 00:33:43.923
اون دو یارو و تکس، من دیده‌م
...چطوری دخل ده تا ایتالیایی

00:33:43.948 --> 00:33:46.917
رو آوردن؛ اونم فقط با...
چاقو و بطری شکسته

00:33:47.220 --> 00:33:49.415
اون موقع به خودشون میگفتن گناهکاران

00:33:49.489 --> 00:33:52.947
دارم میگم اینا 25 ساله
که با هم هستن

00:33:53.025 --> 00:33:54.856
تکس دارودسته‌ش رو اینطوری جمع کرد

00:33:54.927 --> 00:33:57.760
اون روزا تو باهاشون سرشاخ بودی

00:33:57.830 --> 00:34:00.060
پس باید سختگیر می بودی...
تا بتونی تو پرونده مواد پیشرفت کنی

00:34:00.133 --> 00:34:03.933
اون حرومزاده‌های معتاد سر هر چیزی
دعوا می کنن: مواد، روسپی

00:34:04.003 --> 00:34:08.599
.تونی واسکوئز دخل سی‌یرا رو نیاورد
کلمبیایی که نیستن

00:34:08.875 --> 00:34:10.172
من مردمم رو میشناسم

00:34:10.276 --> 00:34:13.211
این پرونده آلوده است
من حسش می کنم

00:34:13.279 --> 00:34:16.373
داری به حرف یه عوضی
مثل بابی تکس گوش میدی

00:34:16.783 --> 00:34:20.412
اگه یه روز حرف یه
...موادفروش عوضی رو به

00:34:20.586 --> 00:34:23.919
حرف پلیسی مثل مایک ترجیح بدی
من استعفا میدم

00:34:24.423 --> 00:34:26.983
مایک برنان بهترین پلیسیه
که تابحال دیدم

00:34:27.059 --> 00:34:29.892
همیشه خودشو تو خطر می‌انداخت
از در، پنجره، سقف

00:34:29.996 --> 00:34:32.260
یه بار واسه خاطر من
جلوی گلوله وایساد

00:34:32.331 --> 00:34:35.425
با دست چپش گلوله رو گرفت...
و چپوندش تو کون یارو

00:34:35.701 --> 00:34:38.431
حالا، تا مطمئن نیستی، اتهام نزن
اینو بدون

00:34:40.506 --> 00:34:43.202
گور باباتون، لوبیاخورها

00:34:43.276 --> 00:34:45.767
اونا تو نیرودریایی
با هم بودن، خب؟

00:34:45.845 --> 00:34:47.335
چپی؟

00:34:50.216 --> 00:34:52.116
فرض کن برنان اشتباه کرده باشه

00:34:53.553 --> 00:34:56.545
آمادگیشو داری؟ -
کارمو انجام میدم. ولی دستگیرش نمیکنم -

00:34:56.622 --> 00:34:59.648
اونو میذارم به عهده
افتخار محله سن‌خوان

00:35:00.693 --> 00:35:02.422
خیلی متشکرم. ممنونم

00:35:02.528 --> 00:35:06.760
میدونی که اون گوریل منو مثل
یه کهنه میکنه تو ماتحتش

00:35:06.833 --> 00:35:11.099
پس ساده است. کافیه راجر مونتالوو خبرچین رو
پیدا کنیم، اون مشکلمون رو حل می کنه

00:35:11.170 --> 00:35:13.638
کونی اعظم؟
اون از بابی تکس هم بدتره

00:35:13.706 --> 00:35:16.231
اون یه خبرچین، مواد فروش
شرخر و تیراندازه

00:35:16.309 --> 00:35:19.938
اف‌بی‌آی بهش ماهی 500 دلار میده
و دیگه کاری باهاش نداره

00:35:20.012 --> 00:35:22.139
یا برات پاپوش میدوزه
یا از پشت بهت شلیک می کنه

00:35:22.215 --> 00:35:25.048
اگه کارمون گیر اون باشه
هممون متهم میشیم

00:35:25.117 --> 00:35:27.347
دختره چی؟ -
منظور؟ -

00:35:27.420 --> 00:35:29.980
بذار بیاریمش، شاید چیزی بگه

00:35:30.056 --> 00:35:34.322
با اون چشای آبیت یه نگاه بهش بنداز
خدا رو چه دیدی، شاید مقر اومد

00:35:34.393 --> 00:35:37.920
واسه چی همیشه آدم بدا
دختر خوبا رو تور می‌کنن؟

00:35:41.100 --> 00:35:44.661
من یه چیزی فهمیدم
باید تو روت بگم، مشاور

00:35:44.737 --> 00:35:45.499
بگو

00:35:45.571 --> 00:35:47.729
چیزی میخوام بگم که شاید
این آقایون نخوان بشنون

00:35:47.754 --> 00:35:49.119
بگو آشغال -
بنال -

00:35:49.495 --> 00:35:51.224
فکر کردی چی، خیلی زرنگی؟

00:35:52.812 --> 00:35:56.304
فکر کردین نمیدونم چرا منو سر
یه پرونده مزخرف آوردین اینجا؟

00:35:56.382 --> 00:35:59.215
چون اون حالا با منه
بچه سفید

00:36:00.019 --> 00:36:03.147
آره من قضیه تو و اون رو میدونم
اون بهم همه‌چی رو گفته

00:36:06.993 --> 00:36:08.961
...اگه یه بار دیگه ببینم دوروبرش می پلکی

00:36:09.028 --> 00:36:11.792
کاری میکنم که...
این لقمه تو گلوت گیر کنه

00:36:11.898 --> 00:36:15.857
برام مهم نیست تو پلیسی یا
هر کوفت دیگه، مفهوم شد؟

00:36:18.170 --> 00:36:19.637
بهت اخطار کردم

00:36:20.439 --> 00:36:24.398
دوباره انگشتتو سمت من دراز کنی
میبرمش و میکنمش تو کونت

00:36:24.510 --> 00:36:25.841
بسیارخب

00:36:27.546 --> 00:36:29.605
گمونم جفتمون اخطار گرفته باشیم

00:36:33.775 --> 00:36:35.523
تونل لینکلن

00:36:39.525 --> 00:36:41.686
هی، فلو. بیا اینجا

00:36:43.195 --> 00:36:44.958
دوستتم بیار

00:36:51.737 --> 00:36:53.500
همه دوستات رو بگو بیان اینجا

00:37:00.513 --> 00:37:02.845
یالا دخترا. بجنبین

00:37:07.219 --> 00:37:09.380
به نفعته دیگه
از دستم فرار نکنی، فلو

00:37:09.488 --> 00:37:12.787
...ستوان، من فقط داشتم -
غلط میکردی -

00:37:13.459 --> 00:37:15.017
بسیارخب، کی اینجاست؟

00:37:16.228 --> 00:37:18.788
...مین، شری، لولا

00:37:20.266 --> 00:37:23.360
...کری، سو الن...

00:37:24.437 --> 00:37:27.929
اوه، و اون ستاره صحنه، سینما و سکس
سیلوستر، درسته؟

00:37:28.007 --> 00:37:29.804
اسم من سوفیاست

00:37:34.180 --> 00:37:35.340
سوفیا؟

00:37:40.653 --> 00:37:42.143
قضیه چیه، سوفیا؟

00:37:44.757 --> 00:37:48.716
قضیه کیروخایه و نوار بهداشتیه
مگه نه سوفیا؟

00:37:49.328 --> 00:37:52.422
دستمو کثیف نکنی، عوضی
وگرنه از جا میکنمش

00:37:52.498 --> 00:37:54.659
خدای من ستوان
داری بهم صدمه میزنی

00:37:54.934 --> 00:37:58.392
هنوز بیشتر هم میخوام بزنم
حالا، اسمت چیه؟

00:37:59.372 --> 00:38:00.964
اسمت چیه؟ -
سوفیا -

00:38:02.141 --> 00:38:04.302
اسمت چیه؟ -
!سیلوستر -

00:38:11.784 --> 00:38:15.652
دنبال راجر مونتالوو میکردم
یعنی واقعاً دنبالشم

00:38:16.622 --> 00:38:19.352
هر کی بهم بگه کجاست
یکی طلبش، باشه؟

00:38:19.558 --> 00:38:23.085
باشه، ستوان
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:38:23.929 --> 00:38:28.866
فلو، اگه چیز دیگه‌ای میخواستم
به این سیلوستر میگفتم

00:38:29.168 --> 00:38:32.763
آخه، این دهن رو ببین

00:38:34.240 --> 00:38:37.300
این دهن باتجربه است
مگه نه، سیلوستر؟

00:38:37.376 --> 00:38:38.570
ستوان

00:38:38.644 --> 00:38:40.339
حالا گوش کن، عوضی

00:38:40.413 --> 00:38:42.643
دوست پسر مونتالوو. اسمش چیه؟

00:38:43.249 --> 00:38:46.082
خوزه...خوزه مالپیکا

00:38:46.152 --> 00:38:48.279
درسته. خوزه مالپیکا

00:38:48.554 --> 00:38:52.650
مثل همیشه راهتو برو
...و اگر سر راهت اونو دیدی

00:38:52.958 --> 00:38:55.586
بهش بگو میخوام ببینمش
مفهوم بود؟

00:38:55.661 --> 00:38:57.356
آره...آره

00:39:01.500 --> 00:39:04.025
برگردین سر کارتون
!برگردین سر کاراتون

00:39:13.479 --> 00:39:14.468
شنیدم

00:39:15.481 --> 00:39:17.608
خبرشو پخش می‌کنم

00:39:39.738 --> 00:39:41.262
نانسی، خواهش میکنم

00:39:54.420 --> 00:39:55.910
!نانسی، خواهش می کنم

00:39:57.990 --> 00:39:59.389
اینطوری نباش

00:40:19.145 --> 00:40:21.045
می‌خوای بری پیش مادرت؟

00:40:24.283 --> 00:40:27.252
حتماً. که تلفنمون رو شنود کنی

00:40:31.423 --> 00:40:34.449
واسه بابی هم بپّا گذاشتم
پس میدونستم کی میری بیرون

00:40:34.527 --> 00:40:35.585
معلومه

00:40:39.698 --> 00:40:41.723
میخوام باهات حرف بزنم -
!حتی فکرشم نکن -

00:40:46.372 --> 00:40:48.772
...خیلی حرف دارم -
حتی یک کلمه هم نگو -

00:40:50.776 --> 00:40:52.801
...ببین، داره بارون میاد

00:40:52.878 --> 00:40:55.847
و تاکسی‌ها هم خیلی ناز دارن
مخصوصاً اونا که بالاشهر میرن

00:40:55.915 --> 00:41:00.045
ولی اگه دهنتو باز کنی
بلافاصله از این ماشین میزنم بیرون

00:41:02.388 --> 00:41:04.413
حالا، کدومشو میخوای؟

00:41:05.224 --> 00:41:06.816
باشه

00:41:08.427 --> 00:41:10.418
یادته کجا بود؟

00:41:32.440 --> 00:41:35.087
مامان، چه کاریه آخه؟

00:41:35.425 --> 00:41:39.226
قابل تو رو نداره
من که دیگه پا ندارم

00:41:39.251 --> 00:41:43.748
از صدقه سر تو
الآن همه‌چی تو آپارتمانم دارم

00:41:43.919 --> 00:41:46.253
اگه بخوام چیزی تعمیر کنم
سرایدار حاضر و اماده است

00:41:46.659 --> 00:41:47.573
بنده خدا

00:41:48.356 --> 00:41:50.772
عاشق من شده

00:41:51.757 --> 00:41:53.757
مردکه پیر و خرفت

00:41:54.760 --> 00:41:56.760
خب، بذار ببینم کیه

00:41:56.943 --> 00:42:01.062
حتماً خودشه
شیر دستشویی چکه می کنه

00:42:01.941 --> 00:42:03.691
 پولامو نبینه

00:42:07.119 --> 00:42:08.518
سلام. خانم باش

00:42:08.587 --> 00:42:09.781
...آلبرتو

00:42:12.591 --> 00:42:14.218
خب، چه عجب

00:42:15.995 --> 00:42:20.261
اینجا خونه مادرمه
نمی تونی بیای تو

00:42:21.367 --> 00:42:23.494
بذار باهات حرف بزنم
نانسی تو رو خدا

00:42:23.602 --> 00:42:26.162
نمی خوام دوباره
همه چی رو از اول بگم

00:42:26.305 --> 00:42:28.398
ما که سر هیچی صحبت نکردیم

00:42:28.674 --> 00:42:30.495
...تو منو قال میذاری و

00:42:30.520 --> 00:42:32.091
...یهو 6 سال بعد میای تو دفترم...

00:42:32.116 --> 00:42:33.317
...با اون بابی تکس عوضی و

00:42:32.778 --> 00:42:33.963
!بس کن

00:42:33.988 --> 00:42:35.010
بس کن
!بس کن

00:42:36.482 --> 00:42:40.885
هر چی هست و هر کار میکنه
از تو خیلی باشرف تره

00:42:41.906 --> 00:42:46.707
اون همونیه که هست، ولی یه چهره داره
نه دوتا، و کوررنگ هم هست

00:42:48.674 --> 00:42:50.539
...خواهش می کنم، بفهم

00:42:52.164 --> 00:42:54.132
...من غافلگیر شدم

00:42:54.400 --> 00:42:56.732
...نگفته بودی پدرت

00:42:59.672 --> 00:43:02.300
!بگو! بگو

00:43:02.654 --> 00:43:04.781
!پدرم چی؟ بگو

00:43:05.344 --> 00:43:06.936
یه کاکاسیا بود؟ ها؟

00:43:07.119 --> 00:43:10.111
پلیسا که همیشه میگن
بگو دیگه، چیه؟

00:43:10.316 --> 00:43:12.978
کاکاسیا، سیاه سوخته، زنگی

00:43:14.186 --> 00:43:17.561
اون بهترین مردی بود که تابحال شناختم
اگه میدیدش رنگت می پرید

00:43:17.586 --> 00:43:20.054
و دیدن پریدن رنگ شماها سخته

00:43:20.079 --> 00:43:24.209
نانسی، ما دو سال با هم بودیم
و هیچوقت نگفته بودی بابات سیاه بوده

00:43:25.616 --> 00:43:27.607
تو هم همین فکرو کردی؟

00:43:29.034 --> 00:43:31.969
فکر کردی من بابامو ازت مخفی کردم؟

00:43:34.006 --> 00:43:36.133
بهت میگم چی فکر کردم

00:43:37.288 --> 00:43:39.950
...فکر کردم «من عاشقم

00:43:41.347 --> 00:43:44.339
من عاشق یه پلیس از حوزه 23م ام

00:43:46.151 --> 00:43:49.143
من عاشق این بچه ام
که تو شکممه

00:43:51.490 --> 00:43:55.358
«من عاشق یه مرد بزرگم
اینو پدرم گفت

00:43:57.982 --> 00:44:03.324
و داریم میریم خونه
و اون از سر کوچه با کوله‌پشتیش میاد

00:44:04.937 --> 00:44:07.269
دو ساله رفته خدمت

00:44:08.273 --> 00:44:12.539
و در اون لحظه من به
تمام آرزوهام رسیده بودم

00:44:13.852 --> 00:44:19.073
«و گفتم: «ال، این پدرمه

00:44:20.985 --> 00:44:23.010
و بعد، صورتت رو دیدم

00:44:24.390 --> 00:44:26.255
تو صورتم چی دیدی؟

00:44:26.325 --> 00:44:27.519
یه نگاه

00:44:27.593 --> 00:44:29.117
یه نگاه؟ -
!آره -

00:44:29.988 --> 00:44:33.138
یه نگاه میتونه چیزایی بهت بگه
که زندگی دو نفر رو عوض کنه؟

00:44:33.163 --> 00:44:36.010
آره، یه نگاه
میدونی، ماها چطوری هستیم

00:44:36.507 --> 00:44:38.519
حس ششم ماست

00:44:47.012 --> 00:44:49.006
بچه چی شد؟

00:44:49.031 --> 00:44:50.521
اوه کدوم بچه؟

00:44:51.622 --> 00:44:54.523
ببین، اون چشمای ایرلندی
لبخند نمی‌زنن

00:44:55.147 --> 00:44:58.378
منم به اندازه تو کاتولیکم
ولی نه اونقدر متعصب

00:44:59.197 --> 00:45:02.826
این حرفها فایده ای نداره
از خونه‌م برو بیرون

00:45:04.373 --> 00:45:06.135
نانسی، من نمیخوام اینطوری برم

00:45:05.166 --> 00:45:07.089
چاره ای نداری

00:45:07.114 --> 00:45:08.224
چاره ای نداری
فقط برو بیرون

00:45:08.627 --> 00:45:11.016
!فقط برو، برو

00:45:11.041 --> 00:45:14.841
!برو بیرون، اگه تو نری من میرم
!فقط برو، برو

00:45:15.841 --> 00:45:16.830
!بیرون

00:45:17.622 --> 00:45:19.852
!از خونه‌م برو بیرون! برو

00:45:30.532 --> 00:45:33.114
این، این احمقانه است، فرانسیس

00:45:33.192 --> 00:45:36.127
تو یه دفاع از خودِ ساده رو
پیچیده‌اش کردی

00:45:36.195 --> 00:45:39.596
من اجازه نمیدم افسری در
...حد و اندازه برنان، به دست

00:45:39.665 --> 00:45:42.031
یه آشغال پورتوریکویی...
لجن مال بشه

00:45:42.100 --> 00:45:45.558
اینو نمی تونی بدی به هیئت منصفه عالی
هیچ مدرکی مستندی نداری

00:45:45.637 --> 00:45:46.831
توی برگه سؤال و جواب نوشته

00:45:47.139 --> 00:45:50.836
اون برگه واسه ثبت در پرونده است
مثل همه کاغذبازی های دیگه

00:45:51.477 --> 00:45:54.037
هیئت منصفه عالی به راهی میره
که تو ببری‌شون

00:45:54.179 --> 00:45:59.555
اونا ازت برگه سؤال‌وجواب نمیخوان
به نقل تو ازش اکتفا میکنن

00:46:00.185 --> 00:46:04.121
اینو پیچیده‌ش نکن، فرانسیس
نذار اعتقادم بهت رو از دست بدم

00:46:06.063 --> 00:46:09.196
بله، قربان
ما اون خبرچین مونتالوو رو پیدا می‌کنیم

00:46:09.787 --> 00:46:12.937
و مطمئنم حرفاش با حرفای
ستوان برنان مطابقت می کنه

00:46:14.032 --> 00:46:15.192
فرانسیس؟

00:46:16.268 --> 00:46:19.431
تو که برای اداره حفاظت
کار نمی کنی؟ مگه نه؟

00:46:21.106 --> 00:46:22.266
نه، قربان

00:46:23.509 --> 00:46:24.999
در تماس باش

00:46:26.278 --> 00:46:27.404
بله، قربان

00:46:30.649 --> 00:46:33.846
هی آلبرتو، بریم سروقت جوآن ریورز؟ -
چی؟ -

00:46:34.019 --> 00:46:35.884
میشه حرف بزنیم؟
فقط یه سؤال

00:46:35.946 --> 00:46:37.139
آره، حالا خوبه؟

00:46:37.171 --> 00:46:40.902
مراقب باش ال، چپی بهت گفت که
اون و برنان با هم خیلی رفیقن، خب؟

00:46:41.159 --> 00:46:44.959
من حرفی برای گفتن ندارم
ولی باید روراست باشیم

00:46:45.030 --> 00:46:47.863
اگه دست رو این بذاریم
دقیقاً قراره کیو متهم کنیم؟

00:46:47.933 --> 00:46:49.161
منظورت چیه؟

00:46:49.234 --> 00:46:52.726
اون قضیه دیروز
قبول کن که یه‌کم غیرعادی بود

00:46:52.938 --> 00:46:55.225
تو و اون خانم
با هم قضیه‌ای داشتین؟

00:46:58.544 --> 00:47:01.980
همو دیدیم. قرار بود ازدواج
کنیم. ولی ازدواج نکردیم

00:47:02.047 --> 00:47:03.105
چرا؟

00:47:04.116 --> 00:47:05.515
من گند زدم

00:47:06.278 --> 00:47:07.870
باشه، قبول

00:47:08.180 --> 00:47:11.047
بهت احترام میذارم و حرفی نمی زنم
قبول؟

00:47:11.857 --> 00:47:13.188
ممنون

00:47:14.805 --> 00:47:17.361
دیروز، انگار هنوز ناراحت بودی

00:47:17.386 --> 00:47:19.081
میگذره، وال

00:47:45.397 --> 00:47:48.320
باید بیای اداره، واسه ثبت اظهارات
چیز پیچیده ای نیست

00:47:48.393 --> 00:47:51.294
گزارش‌تون همش رو پوشش میده
به دلگادو سلام برسونین

00:47:53.365 --> 00:47:56.129
خوشحالم می بینم تنها پرونده ای
نیستم که روش کار می کنی

00:47:56.206 --> 00:47:57.332
هی، مایک

00:47:58.570 --> 00:47:59.912
...اومدم خودم ببینم

00:47:59.937 --> 00:48:02.429
چون گمونم درباره‌م
اشتباه فکر کردی

00:48:02.454 --> 00:48:04.376
من هیچ فکری درباره‌ت نکردم، مایک

00:48:05.811 --> 00:48:09.645
بس کن رایلی. برای مالوندن آلت
خودم دست دارم

00:48:10.148 --> 00:48:14.064
ببین، گور باباش. دیگه لو رفته
من معتقدم باید زور بالاسر کار باشه

00:48:14.089 --> 00:48:17.917
همه جا هم به زور متوسل شدم
حوزه 32، 25، 30

00:48:17.942 --> 00:48:21.723
حتی 34، 6، هر جا که بگی
ولی احترامم حفظ شده

00:48:22.153 --> 00:48:25.680
ببین، اولین شب گشت من
...سر خیابون 147م و لنکس

00:48:25.897 --> 00:48:27.918
:به اون کاکاسیاهای سر خیابون گفتم

00:48:27.943 --> 00:48:31.743
وقتی شیفت منه، حرومزاده‌ترین»
«آدم این محله، خود منم

00:48:32.904 --> 00:48:35.873
و بعد یه عوضی اومد و
اسلحه‌شو نشونم داد

00:48:35.941 --> 00:48:38.933
گفت: «حرومزاده، من اون تفنگو
«میکنم تو کونت

00:48:39.011 --> 00:48:41.673
«من گفتم: «باشه، عوضی
...سپردمش به همکارم

00:48:41.747 --> 00:48:43.874
!رفتیم توی کوچه و، بنگ بنگ

00:48:43.949 --> 00:48:47.908
دندونای اون آشغالو ریختم زمین
لعنتی بیمارستانی شد، خب؟

00:48:49.621 --> 00:48:51.748
ولی وقتی من اونجا بودم
اوضاع بهتر بود

00:48:51.823 --> 00:48:55.315
وقتی هنوز توی دانشکده بودم
اسمتو شنیدم، و چپی هم بهم گفت

00:48:55.340 --> 00:48:56.864
چپی هم می دونه

00:49:12.878 --> 00:49:14.846
نمی فهمم

00:49:15.914 --> 00:49:17.882
اونا یه مشت حیوونن

00:49:20.498 --> 00:49:24.127
ببین، دو تا پلیس دارن گشت میزنن
...و یه حیوون بی‌شعور

00:49:24.356 --> 00:49:27.154
یه سنگ میزنه تو شیشه جلو...

00:49:29.541 --> 00:49:31.848
همه‌چی بهم ریخته، ال

00:49:35.533 --> 00:49:37.865
می خوام اوضاع اونطور بشه
که قبلاً بود

00:49:38.729 --> 00:49:42.893
یعنی، اگه کنترل این جنگل
از دستت دربره، کارت تمومه

00:49:43.892 --> 00:49:46.033
میدونی، تو که تو خیابونا بودی

00:49:47.151 --> 00:49:49.708
خب، حالا یه چندتا
سر شکستم. ها؟

00:49:51.028 --> 00:49:54.589
تو که میدونی ما با چی طرفیم
!خودشون هم می دونن

00:49:55.152 --> 00:49:57.245
واسه اینه که ازم متنفرن

00:49:57.270 --> 00:50:01.468
!این تکسادور، این منتالوو
!می خوان زیرآبمو بزنن

00:50:01.693 --> 00:50:04.526
همیشه یکی میخواد
زیرآب آدمو بزنه، مگه نه؟

00:50:06.123 --> 00:50:07.886
اگه پاک باشی نه

00:50:11.435 --> 00:50:12.697
چرنده

00:50:14.038 --> 00:50:16.632
ببین، تو با مون مالینز خدمت کردی، درسته؟

00:50:16.694 --> 00:50:17.661
آره

00:50:17.699 --> 00:50:21.567
حالا بازنشست شده. رفته میامی
مون (ماه) رفته میامی

00:50:21.913 --> 00:50:25.144
فرض کن یه معاون دادستان کاسه داغترازآش
:بره سراغ مون پیر و بهش بگه

00:50:25.216 --> 00:50:27.980
ما میدونیم تو هم رشوه میگرفتی»
...خایه‌هات تو مشتمونه

00:50:28.052 --> 00:50:29.485
«ما میدونیم با کی می‌گشتی»

00:50:29.554 --> 00:50:32.162
ما رو لو نداده، پس»
«باهامون همدسته، مگه نه؟

00:50:32.187 --> 00:50:33.701
پلیسا به این سادگی لو نمیدن، مایک

00:50:33.726 --> 00:50:35.691
اوه می دونم، ال

00:50:36.360 --> 00:50:39.124
میدونم، ولی مون رو تصور کن

00:50:39.197 --> 00:50:41.222
ممکنه مستمریش قطع شه

00:50:41.299 --> 00:50:43.824
و این دادستانه هم مدام توی
:گوشش میخونه که

00:50:43.901 --> 00:50:46.734
چندتا اسم بهمون بده»
«بهت مصونیت میدیم. لوشون بده

00:50:46.804 --> 00:50:48.533
فکر میکنی مون مقر نمیاد؟

00:50:48.606 --> 00:50:50.938
کل لوحه پلیس رو میده دستشون

00:50:52.543 --> 00:50:55.740
گوش کن، مایک
اگه آلوده باشی، باید بری

00:50:56.981 --> 00:51:00.781
از حالا به بعد، هر چی میخوای بهم بگی
باید توی برگه سؤال جواب بنویسی

00:51:14.439 --> 00:51:16.270
...یعنی باید اینجا وایستم

00:51:18.603 --> 00:51:22.004
تا پسر کوین رایلی...
بهم توهین که؟

00:51:26.043 --> 00:51:27.840
کاش مرده بودی

00:51:28.619 --> 00:51:32.419
و اگه بابات زنده بود
اونم خوشحال میشد

00:51:33.104 --> 00:51:34.867
هی، بچه ها. بیاین اینجا

00:51:37.101 --> 00:51:38.625
چطور پیش میره؟

00:51:42.653 --> 00:51:44.018
!هی، رفیق

00:51:47.465 --> 00:51:49.660
هیچی علیه راجر فرز نداریم

00:51:51.369 --> 00:51:53.599
بیا، نوشیدنی مهمون من

00:51:57.061 --> 00:52:00.929
این کونی‌آباد واقعاً آروم شده
چند سال پیشو یادته؟

00:52:01.151 --> 00:52:03.215
چی میخورین ستوان؟ -
قهوه -

00:52:03.325 --> 00:52:05.759
چپی؟ -
آره، اسکاچ -

00:52:18.562 --> 00:52:20.860
میخوان اذیتم کنن، چپی

00:52:20.885 --> 00:52:23.581
چند روز دیگه تموم میشه، مایک

00:52:24.074 --> 00:52:26.342
نه نه نه. میخوان منو بزنن

00:52:26.851 --> 00:52:31.515
اون رایلی عوضی، کماندوی مدرسه شبانه
قیافه‌ش عین این بچه‌کشیش هاست

00:52:32.007 --> 00:52:34.553
اون همه سال با مون مالینز
...رشوه‌گیر می‌گشته

00:52:34.578 --> 00:52:36.458
نگو که هیچ وقت رشوه نگرفته

00:52:36.483 --> 00:52:39.316
هیشکی نمی‌دونه توی
ماشین پلیس چه خبره، مگه نه؟

00:52:39.341 --> 00:52:40.706
گل گفتی

00:52:41.652 --> 00:52:44.780
و این مکزیکی، ولنتاین
!عجب ابلهیه

00:52:44.995 --> 00:52:47.936
این همه سال پلیس مخفی بوده
...تو خرابه‌ها می خوابیده

00:52:47.961 --> 00:52:51.419
.و همکاسه معتادا بوده...
میشه به موادی اعتماد کرد، چپی؟

00:52:51.669 --> 00:52:53.603
همیشه میشنیدم که دست‌پاک بوده

00:52:53.852 --> 00:52:54.760
پاک؟

00:52:55.254 --> 00:52:57.904
پاک کون منه
چون دستمال می کشمش

00:52:58.402 --> 00:53:00.233
تو به که اعتماد داری، مایک؟

00:53:02.770 --> 00:53:03.485
تو

00:53:03.745 --> 00:53:05.099
به تو اعتماد دارم، چپی

00:53:05.276 --> 00:53:08.336
چون ما باهم و بی‌هم توی همش بودیم

00:53:08.579 --> 00:53:12.572
تو سفیدترین سیاهپوستی هستی
که میشناسم. جدی میگم چپی

00:53:12.876 --> 00:53:15.401
یالا، کمکم کن. اونا منو می خوان

00:53:16.608 --> 00:53:17.666
چطور؟

00:53:18.255 --> 00:53:21.588
.بهم قول بده
خوشحالم که دنبال مونتالوو میگردی

00:53:21.659 --> 00:53:25.186
ولی باید بهم قول بدی
اگه پیداش کردی، اول من باهاش حرف میزنم

00:53:25.211 --> 00:53:27.736
میدونی چه مار خوش خط و خالیه

00:53:28.399 --> 00:53:30.924
میخوام قبل از اینکه بیاریش اداره
باهاش حرف بزنم

00:53:31.035 --> 00:53:35.028
من نمیشناسمش. نمیدونم کجاس
ولنتاین ازش یه سرنخ داره

00:53:35.072 --> 00:53:36.545
آدرس خونه لوئیس رو داری؟

00:53:36.570 --> 00:53:38.501
دارم، ولی مطمئن نیستم

00:53:39.583 --> 00:53:43.019
!یالا، طرفت منم! مایک برنان

00:53:43.044 --> 00:53:45.137
!یالا، چپی، یالا

00:53:47.838 --> 00:53:48.964
ده دلار

00:53:52.489 --> 00:53:56.391
اوه خدا قیمتا رو نگاه
نمی‌شد جای دیگه بری؟

00:53:57.928 --> 00:54:00.624
باشه، باشه! بیا
اینم 25 دلار

00:54:00.698 --> 00:54:03.667
من میرم ویدئوکلوپ
امشب چی میخوای ببینی؟

00:54:03.734 --> 00:54:06.635
هر چی تو بخوای
تصمیمش با تو. شب بخیر، جونیور

00:54:08.939 --> 00:54:11.635
هی، مایک
چه عجب از این ورا؟

00:54:13.444 --> 00:54:16.140
اومدم ببینمت، لوئیس
واسه این اومدم

00:54:16.213 --> 00:54:17.874
چطوری پیدامون کردی؟

00:54:18.182 --> 00:54:19.740
اسم پسرت چیه؟

00:54:20.251 --> 00:54:21.775
لوسیتو -
لوسیتو، ها؟ -

00:54:23.421 --> 00:54:25.821
باید تنها ببینمت لوئیس
همین الآن

00:54:26.924 --> 00:54:28.414
باشه. بیا تو

00:54:38.835 --> 00:54:40.427
اینجا خوبه، ستوان؟

00:54:43.306 --> 00:54:44.295
عالیه

00:54:45.108 --> 00:54:46.507
بگو، ستوان
(شلیک کن)

00:54:47.344 --> 00:54:49.642
این حرفو به من نباید بزنی، خب؟

00:54:53.077 --> 00:54:56.325
لوئیس، تو سرنخی از مونتالوو و
اون رفیقش خوزه داری؟

00:54:56.471 --> 00:54:58.303
هنوز نه، ولی پیداش می کنیم

00:54:58.328 --> 00:55:00.319
خبرچینا دارن دنبالش میگردن

00:55:00.557 --> 00:55:03.287
خبرچینو باید خبرچین پیدا کنه
مگه نه ستوان؟

00:55:03.493 --> 00:55:04.983
می بریش پیش رایلی؟

00:55:05.061 --> 00:55:06.653
آره دیگه. پس کجا ببرم؟

00:55:07.330 --> 00:55:09.423
من اول باید باهاش حرف بزنم، لوئیس

00:55:09.499 --> 00:55:11.865
اون رفیقت بابی تکس
میخواد دارم بزنه

00:55:11.935 --> 00:55:14.426
من باید قبل از رایلی
باهاش حرف بزنم

00:55:14.838 --> 00:55:17.238
نمیدونم
کار سختیه، ستوان

00:55:19.182 --> 00:55:21.013
خدای من

00:55:22.145 --> 00:55:24.841
لوئیس، تو توی موادمخدر بودی
مگه نه؟

00:55:25.115 --> 00:55:26.013
آره

00:55:27.784 --> 00:55:30.617
با اون آلوارز و لوپز و اونا کار میکردی

00:55:30.754 --> 00:55:31.652
آره

00:55:34.624 --> 00:55:35.852
ده هزار دلار

00:55:37.427 --> 00:55:38.223
چی؟

00:55:38.295 --> 00:55:42.356
واسه من ادای بچه مثبتا رو درنیار
کاکاسیای با موهای صاف

00:55:43.333 --> 00:55:45.858
تو با اون آلوارز و لوپز کار میکردی

00:55:45.936 --> 00:55:47.733
من پاکم، ستوان

00:55:48.371 --> 00:55:50.703
منو دست ننداز، ولنتاین

00:55:53.176 --> 00:55:55.167
من از همه چی باخبرم

00:55:55.846 --> 00:55:56.972
همه چی

00:55:57.747 --> 00:55:59.271
میخوای جزئیاتشو بگم؟

00:55:59.816 --> 00:56:01.147
پرونده روبلو

00:56:01.384 --> 00:56:04.683
.اون 80.000 دلار. که بین 5 نفر تقسیم کردین -
چهار نفر. من هیچوقت قاطی نشدم، مایک -

00:56:04.754 --> 00:56:07.621
«بگو «ستوان -
من پاکم. قسم می خورم -

00:56:07.691 --> 00:56:09.022
!زمینو نگاه نکن

00:56:09.092 --> 00:56:10.787
تو چشام نگاه کن

00:56:12.128 --> 00:56:13.527
...حالا، هستی

00:56:14.097 --> 00:56:15.291
با 10.000 دلار؟...

00:56:16.233 --> 00:56:18.133
بله، ستوان، بله

00:56:20.203 --> 00:56:21.966
معامله تمومه

00:56:23.006 --> 00:56:26.567
ده هزار دلار نقد
وقتی راجر مونتالوو رو برام بیاری

00:56:30.080 --> 00:56:32.344
تو این قضیه سربسرم نذاری، لوئیس

00:56:32.916 --> 00:56:34.508
...اگه باهام سرشاخ بشی

00:56:34.651 --> 00:56:37.711
کاری میکنم خون گریه کنی...

00:56:38.675 --> 00:56:40.134
فهمیدی؟

00:56:40.824 --> 00:56:42.553
می فهمم، ستوان

00:56:46.656 --> 00:56:48.329
آفرین پسر خوب

00:56:51.434 --> 00:56:53.664
چپی، منم -
بله -

00:56:54.037 --> 00:56:55.197
اون اینجا بود

00:56:55.272 --> 00:56:57.866
اون منم گرفت -
که اینطور -

00:56:57.941 --> 00:56:59.408
پشت تلفن صحبت نکن

00:56:59.476 --> 00:57:01.569
فردا می بینمت -
چپی -

00:57:01.645 --> 00:57:04.599
تمام تنم میلرزه
این بارو منو بدجوری می ترسونه

00:57:04.624 --> 00:57:06.145
ببین، مرخصی خوش بگذره

00:57:06.216 --> 00:57:07.205
چپی؟

00:57:07.651 --> 00:57:10.347
درسته. 10.000 دلار -
اوه -

00:57:10.987 --> 00:57:12.511
خب، یه چیز خوب

00:57:12.656 --> 00:57:16.217
میشه به چپی و ولنتاین اعتماد کرد
لزومی نداشت بهت بگن

00:57:16.693 --> 00:57:19.423
من چیکار کنم، بلومی؟ -
به کوئن گفتی؟ -

00:57:19.763 --> 00:57:22.163
ساعت 2:30 قراره ببینمش -
بهش نگو -

00:57:22.265 --> 00:57:24.358
اون و برنان خیلی وقته با هم رفیقن

00:57:24.434 --> 00:57:26.902
از حالا به بعد، منو
در جریان همه چی میذاری

00:57:26.970 --> 00:57:29.336
این مزخرفات وفاداری سازمانی
رو تحویلم نده

00:57:29.606 --> 00:57:31.733
رئیس من از رئیس تو بزرگ تره

00:57:32.142 --> 00:57:34.303
.تو حالا مرد قانون هستی
اینو یادت نره

00:57:34.328 --> 00:57:36.728
رئیس نهاییت، دادستان کلّه

00:57:37.213 --> 00:57:39.704
هر وقت بهم نیاز داشتی
بیا با هم قدم بزنیم

00:57:41.117 --> 00:57:42.243
نگران نباش

00:57:42.919 --> 00:57:47.083
حتی اگه ضبط‌صوت هم داشتم
این سروصدا نوارو خراب میکرد

00:57:52.095 --> 00:57:54.723
فکر میکردم این یه پرونده ساده باشه

00:57:54.798 --> 00:57:57.266
آخرین توصیه‌م اینه، فرانسیس

00:57:57.500 --> 00:58:01.960
،داری اجازه میدی یه دلال مواد
یه دروغگو، یه مجرم بر قضاوتت اثر بذاره

00:58:02.572 --> 00:58:05.268
آدمایی مثل ما تو این شهر کم هستن

00:58:05.575 --> 00:58:08.100
حالا فقط واسه
چند نفر بیشتر جا نیست

00:58:08.645 --> 00:58:10.237
با ما بمون، فرانسیس

00:58:11.247 --> 00:58:14.842
دوستام چهارشنبه شام مهمون منن
تو هم بیا

00:58:14.918 --> 00:58:16.943
کلوپ مونتاک. ساعت 9 شب

00:58:17.253 --> 00:58:18.743
تنها بیا، فرانسیس

00:59:15.985 --> 00:59:20.217
میخوام چیزایی که لازمه رو بهت بگم
و بعدش می برمت هر جا بخوای

00:59:22.652 --> 00:59:24.552
آره، اون روز شوکه شده بودم

00:59:25.055 --> 00:59:27.546
من یه پلیس ایرلندی از کوئینزم
پدرم هم پلیس بوده

00:59:27.590 --> 00:59:29.965
تنها چیزی که از سیاهپوستا میشناختم
...این بود که ازم متنفرن

00:59:29.990 --> 00:59:31.855
و کار منو سخت‌تر می‌کنن...

00:59:33.521 --> 00:59:36.252
وقتی تو دانشکده حقوق همدیگه
رو دیدیم، همه چی برام عوض شد

00:59:36.277 --> 00:59:39.262
راست میگن
عشق این کارو با آدم میکنه

00:59:39.616 --> 00:59:41.633
از اینکه عاشق یه دختر از
حوزه 34م بشم، خوشم میومد

00:59:41.658 --> 00:59:43.771
حس میکردم هر کاری
تو این شهر ممکنه

00:59:43.840 --> 00:59:45.690
،عاشث زندگیمون بودم
...دانشگاه، مترو

00:59:45.715 --> 00:59:48.878
،رسوندنت به خونه...
اون دو هفته توی سن توماس

00:59:52.015 --> 00:59:54.813
هر چی که اون نگاه
...صورتم بهت گفته

00:59:56.840 --> 00:59:58.569
احساس درونیم نبود...

01:00:00.757 --> 01:00:02.554
از اون روز تا حالا هزار بار مردم

01:00:02.625 --> 01:00:06.118
هر تماس بی پاسخ، هر بار
...که تو خیابون ازم فرار میکنی

01:00:12.102 --> 01:00:15.003
هر بار که به صندلی خالیت...
توی کلاس نگاه می کردم

01:00:16.072 --> 01:00:18.233
.بعد غیبت زد
و من از اون روز دارم میمیرم

01:00:18.308 --> 01:00:21.004
شش ساله که هر روز
یه تیکه از من می‌میره

01:00:24.647 --> 01:00:28.048
دیگه فقط کار می کنم
...یه آپارتمان جدید گرفتم

01:00:28.952 --> 01:00:30.544
که هنوز مبلمان نداره...

01:00:40.196 --> 01:00:41.561
اون زمان دوستت داشتم

01:00:44.567 --> 01:00:46.694
وقتی نبودی دوستت داشتم

01:00:51.474 --> 01:00:53.066
حالا هم دوستت دارم

01:00:56.613 --> 01:00:58.706
نانسی، هر کار بخوای می‌کنم

01:01:13.096 --> 01:01:15.360
...ببین، گاهی یه اتفاقی میفته

01:01:15.732 --> 01:01:17.222
...یه چیز کوچولو...

01:01:17.634 --> 01:01:19.363
و همه‌چی عوض میشه...

01:01:20.603 --> 01:01:22.867
...مثلاً یه بار، با یه یارویی بودم

01:01:22.939 --> 01:01:25.032
...و اومد تو اتاق خوابم...

01:01:25.108 --> 01:01:28.134
.و لخت مادرزاد بود...
فقط جوراباش پاش بود

01:01:29.679 --> 01:01:31.510
من شروع کردم به خندیدن

01:01:31.648 --> 01:01:34.674
و به همین سادگی
دیگه دوستش نداشتم

01:01:40.156 --> 01:01:43.216
پس این چیزیه که اون روز
که پدرمو دیدی اتفاق افتاد

01:01:44.861 --> 01:01:46.852
همه چی از دلم رفت بیرون

01:01:47.831 --> 01:01:49.298
همه چی رو از دست دادم

01:01:51.000 --> 01:01:52.763
...خداحافظ، مردم رنگین کمانی

01:01:53.336 --> 01:01:55.031
...خداحافظ، دوران خوش

01:01:55.138 --> 01:01:56.662
...خداحافظ، وکالت

01:01:58.541 --> 01:01:59.940
همه چی

01:01:59.964 --> 01:02:02.964
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

01:02:03.046 --> 01:02:05.480
شاید یه چیزو درست میگفتی

01:02:06.416 --> 01:02:07.849
شاید داشتم آزمایشت میکردم

01:02:07.917 --> 01:02:10.715
شاید نمیخواستم بهت بگم
بابام سیاهپوسته

01:02:10.787 --> 01:02:12.778
...شاید میخواستم صورتت رو

01:02:12.856 --> 01:02:15.848
.بدون نقاب ببینم...
...ببینم چه احساسی داره

01:02:16.559 --> 01:02:20.552
به امید اینکه درباره چیزی که...
یه عمر میدونستم، اشتباه کرده باشم

01:02:21.664 --> 01:02:23.427
...اگه داشتم امتحانت میکردم

01:02:23.499 --> 01:02:24.864
...به جوابم رسیدم...

01:02:25.168 --> 01:02:27.068
و تو باختی، بچه سفیدپوست...

01:02:29.105 --> 01:02:30.936
می تونی یه کار برام بکنی

01:02:32.308 --> 01:02:36.005
،اگه میری دنبال بابی
بخاطر من و خودت این کارو نکن

01:02:36.579 --> 01:02:37.944
یا بخاطر ما

01:02:39.682 --> 01:02:43.209
اون سالهایی که نبودم
اوضاعم خیلی خوب نبود

01:02:44.821 --> 01:02:47.949
و اون منو پیدا کرد و
از شر مواد خلاصم کرد

01:02:48.124 --> 01:02:51.924
اون مراقب مادر و برادرامه
...اون دوستم داره

01:02:53.029 --> 01:02:54.553
همونقدر که تو دوست داری...

01:02:58.401 --> 01:03:00.892
دارم میرم به حوزه 96 برادوی. میدونستی؟

01:03:08.578 --> 01:03:09.943
آره، میدونم

01:04:12.775 --> 01:04:14.265
خوشکل من

01:04:15.812 --> 01:04:17.905
آقایون، همسرم نانسی

01:04:17.981 --> 01:04:20.506
عزیزم، می خوام با
هنک مستروآنجلو آشنا بشی

01:04:21.551 --> 01:04:22.848
وایستا هنک

01:04:23.820 --> 01:04:24.809
یالا

01:04:25.388 --> 01:04:26.650
یالا، خودشه

01:04:27.757 --> 01:04:31.284
دوستش که اسمشو نمی دونم
البته لری و برونو رو میشناسی

01:04:31.361 --> 01:04:34.159
آرماندیتو و آلفونسیتو سیگال

01:04:34.478 --> 01:04:37.235
از دیدارتون خوشوقت شدم خانم

01:04:37.589 --> 01:04:39.225
خیلی ممنونم

01:04:44.540 --> 01:04:46.850
حالم از این اسپانیایی ها به هم میخوره

01:04:46.875 --> 01:04:49.943
.میرم به بار، یه چیزی بنوشم
بگو بابی بیاد پیش من

01:04:50.013 --> 01:04:53.574
بهش بگو تنها بیاد. نمی‌خوام
اون دوتا معتاد نزدیکم باشن

01:04:53.649 --> 01:04:56.209
بابی تکس مشکلی نداره
اون برامون خوب کار کرده

01:04:56.753 --> 01:04:58.516
تو با بابی پول درآوردی، مگه نه؟

01:04:58.588 --> 01:05:00.681
همه مون. اون بچه خوبیه

01:05:00.857 --> 01:05:03.291
میدونی چه خبره؟ -
خب، نه -

01:05:03.459 --> 01:05:05.654
پس سرت تو کار خودت باشه -

01:05:34.502 --> 01:05:36.502
<i>خب خانم ها و آقایان</i>

01:05:37.108 --> 01:05:39.108
<i>آهنگ امشب رو تقدیم‌تون می کنم</i>

01:05:39.567 --> 01:05:41.099
امیدوارم لذت ببرید

01:05:44.033 --> 01:05:46.627
بابی، تو چند سال با ما بودی
مگه نه؟

01:05:46.769 --> 01:05:48.634
و ما مراقبت بودیم -
همیشه -

01:05:48.704 --> 01:05:51.002
دعوایی تو خیابونا نبود -
نه، نه -

01:05:51.074 --> 01:05:53.133
ما هم دخالت نمی کردیم -
هیچ وقت -

01:05:53.509 --> 01:05:56.774
همیشه سهم اول کشفیات
مال تو بود. با قیمت عادلانه

01:05:56.846 --> 01:05:59.110
منم همیشه بهتون وفا کردم

01:05:59.182 --> 01:06:01.878
بدون هیچ شکایتی. تو قابل اعتمادی -
قضیه چیه؟ -

01:06:01.951 --> 01:06:04.715
این دوتا هفت‌تیرکش که
از میامی آوردی. واسه چیه؟

01:06:04.787 --> 01:06:07.779
اونا دوتا یهودی خوب کوبایی هستن -
شوخی نکن -

01:06:07.857 --> 01:06:10.223
جهود کوبایی؟ -
سفاردی -

01:06:10.626 --> 01:06:12.821
یعنی روزای شنبه دعوا نمی کنن، درسته؟

01:06:13.189 --> 01:06:15.680
بابی، منو مسخره نکن

01:06:15.851 --> 01:06:18.786
چیه، میخوام در برابر برنان
از خودم محافظت کنم

01:06:20.194 --> 01:06:22.184
می خواد دخلم رو بیاره -
کی گفته؟ -

01:06:22.209 --> 01:06:23.830
اون خولیو رو کشته
و حالا تونی. اون دنبال منه

01:06:23.868 --> 01:06:26.222
نمی‌تونم بشینم که بیاد
کارمو تموم کنه. نمیذارم

01:06:26.247 --> 01:06:26.983
بابی

01:06:27.076 --> 01:06:29.067
این تعادل خیلی ظریفه، مگه نه؟

01:06:29.145 --> 01:06:31.340
ما نمی تونیم مزاحم روند
اتفاقات پایین شهر بشیم

01:06:31.414 --> 01:06:33.711
یعنی وقتی دنبالم میکنه
دستام تو جیبم باشه؟

01:06:33.736 --> 01:06:37.194
برو تعطیلات. بذار آبا از آسیاب بیفته
ما درستش می‌کنیم

01:06:37.620 --> 01:06:40.180
ولی بهش آسیب نزن
فهمیدی؟

01:06:40.356 --> 01:06:41.345
هیچ جور

01:06:41.624 --> 01:06:43.717
یادتون نره
تو پاشو به این قضیه وا کردی

01:06:43.919 --> 01:06:46.752
تو میخوای از خودت و
زنت محافظت کنی، قبول

01:06:47.096 --> 01:06:49.564
ولی ازش فاصله بگیر
بهت گفتم

01:06:59.275 --> 01:07:00.606
خبر بدی داری؟

01:07:00.943 --> 01:07:04.902
برنان پرهامو کنده
میخواد دهنمو گل بگیره

01:07:04.981 --> 01:07:06.278
دخلشو میاریم

01:07:06.461 --> 01:07:08.461
بیاین
کارلو، اون قضیه

01:07:08.551 --> 01:07:10.018
ترتیبش داده شده

01:07:13.589 --> 01:07:14.749
آقای تکسادور

01:07:19.829 --> 01:07:21.456
نگران نشو

01:07:21.664 --> 01:07:23.791
کارشون خوبه مگه نه؟
بیا

01:07:30.139 --> 01:07:32.473
!اوه، آقای تکسادور، لطفاً

01:07:32.498 --> 01:07:35.443
!اینطوری نیا سمت من
فهمیدی؟

01:07:37.713 --> 01:07:39.237
البته، متأسفم

01:07:39.262 --> 01:07:42.891
من ژوزه مالپیکا هستم. دوست راجر مونتالوو
...من لباسهاشو طراحی می کنم

01:07:42.916 --> 01:07:45.009
چرا می‌خوای منو ببینی؟

01:07:45.988 --> 01:07:47.353
اونا مشکلی ندارن

01:07:48.090 --> 01:07:50.923
تمام شب منتظر بودم
اون ایتالیایی ها برن

01:07:50.993 --> 01:07:55.487
انقدر رقصیدم از کون و کمر افتادم
پاهام تو این کفشای تنگ درد گرفته

01:07:56.232 --> 01:07:58.598
راجره، میخواد ببیندت

01:07:59.101 --> 01:08:02.332
خوبه. تو نمیخواد بیای

01:08:22.925 --> 01:08:24.222
کجا داریم میریم؟

01:08:24.293 --> 01:08:26.022
تو اتاق پروف منه

01:08:56.025 --> 01:08:58.459
...اول شما -
امکان نداره، خوزه. اول شما -

01:08:59.328 --> 01:09:01.819
مونتالوو، دوست من

01:09:02.064 --> 01:09:03.156
!چطوری خوشکله

01:09:05.101 --> 01:09:06.830
اوه نه، من راحت نیستم
میخوام با من باشه

01:09:06.902 --> 01:09:09.166
دیوار گوش داره
بفرستش خونه

01:09:09.472 --> 01:09:12.305
بعداً بهت زنگ میزنم
میگم جام کجاست

01:09:12.375 --> 01:09:14.468
نمیخوای گورتو گم کنی؟

01:09:19.749 --> 01:09:23.276
کوک نمیخوای؟ -
نه ممنون. من فروشنده‌ام نه خریدار -

01:09:42.705 --> 01:09:45.173
برنان منو می‌کشه، بابی -
می دونم -

01:09:45.274 --> 01:09:48.300
میدونی که میخواد تو رو هم بکشه -
سعیشو خواهد کرد -

01:09:48.630 --> 01:09:50.416
واسه اینه که دوتا دوستامو آوردم

01:09:50.441 --> 01:09:53.673
دست وردار. اون اونا رو
مثل پشه له می‌کنه

01:09:54.418 --> 01:09:56.216
بذار یه چیزی بهت بگم

01:09:56.324 --> 01:09:58.588
من گی ام. و تو این خیابونا
گی بودن خایه می‌خواد

01:09:58.613 --> 01:10:00.843
ولی این برنان منو
تا سرحد مرگ میترسونه

01:10:00.868 --> 01:10:03.416
چشماش سگ داره
!چشمای کونی‌کش

01:10:03.459 --> 01:10:06.717
و اونم مثل همه اونا گی‌ه
خودش نمی دونه. ولی گی‌ه

01:10:06.742 --> 01:10:09.006
شما کونی ها اینو راجع به همه میگین

01:10:09.465 --> 01:10:11.262
از ذاتش بدم میاد

01:10:11.667 --> 01:10:13.464
واسه‌ش چه خبرچینی میکنی؟ ها؟

01:10:13.536 --> 01:10:16.232
قضیه مال چهار سال پیشه
منو از یه مخمصه درآورد

01:10:16.972 --> 01:10:18.906
من سه بار محکوم شدم، بابی

01:10:19.909 --> 01:10:21.433
من دیگه جوون نمیشم

01:10:21.510 --> 01:10:23.102
تو رفتی براش کار کنی

01:10:23.179 --> 01:10:26.307
آسون نبود، ولی منو نجاتم داد

01:10:26.415 --> 01:10:28.679
همش ازش فرار می کنم
ولی پیدام می کنه

01:10:28.751 --> 01:10:30.685
مثل یه کابوس لعنتی می مونه

01:10:31.027 --> 01:10:32.698
بهرحال، پارسال اومد سراغم

01:10:32.729 --> 01:10:36.290
می خواست چند تا اسم رو بررسی کنه
کی کجاست، کی چیکار می کنه

01:10:36.959 --> 01:10:38.688
خب، منم آمارشونو درآوردم

01:10:39.161 --> 01:10:41.629
و متوجه شدم که دارودسته
گناهکاران هستن

01:10:41.697 --> 01:10:43.164
رفقای من؟ واقعاً؟

01:10:45.034 --> 01:10:47.559
ما 20 سال پیش از هم جدا شدیم -
منم همینو گفتم -

01:10:47.636 --> 01:10:49.857
...چهارتاتون که مرده‌ن

01:10:49.882 --> 01:10:51.852
و فقط سه تاتون موندن...

01:10:51.877 --> 01:10:54.778
آره، سی‌یرا، تونی و من

01:10:54.977 --> 01:10:57.036
تونی و سی‌یرا برای شما کار میکردن

01:10:57.113 --> 01:10:59.980
واسه اون میرفتی سراغ تونی -
هیچ کاری نمیتونستم بکنم -

01:11:00.049 --> 01:11:02.540
اون شب پیدام کرد
...تو کلوپ نمیتونست کاری بکنه

01:11:02.618 --> 01:11:05.143
پس وادارم کرد به تونی بگم
بیاد بیرون، تا اون کارشو بسازه

01:11:05.221 --> 01:11:07.587
مسئله اینه که، حالا فقط تو موندی

01:11:09.458 --> 01:11:11.517
توی حرومزاده کونی

01:11:13.796 --> 01:11:16.162
شاید همین الآن اون بیرون منتظرمه

01:11:16.232 --> 01:11:17.678
من این کارو باهات نمی کنم، بابی

01:11:17.703 --> 01:11:20.729
فکر میکنی من با یه خبرچین
کونی یه طرف وامیستم؟

01:11:21.070 --> 01:11:23.004
تو نامرد عوضی

01:11:23.572 --> 01:11:25.875
دخلتو میارم
بخاطر تونی و سی‌یرا

01:11:25.900 --> 01:11:27.189
جدی؟ این کارو نمی کنی -
مطمئن نباش -

01:11:27.214 --> 01:11:30.644
!احمق نباش
میخوای یه ستوان پلیس رو بزنی؟

01:11:31.046 --> 01:11:33.776
مگه زده باشه به سرت
ولی تو دیوونه نیستی

01:11:34.016 --> 01:11:36.712
من شاهدتم
با من میتونی قانوناً بزنیش

01:11:36.786 --> 01:11:40.449
من کسی‌ام که می تونه جونتو نجات بده -
وقتی پیدات کنه، مُردی -

01:11:40.474 --> 01:11:43.571
فکر میکنی واسه چی بهت زنگ زدم؟
که اینو بهم بگی؟

01:11:43.596 --> 01:11:47.088
پول داری، کشتی داری
هواپیما داری، ولی به من نیاز داری

01:11:48.097 --> 01:11:49.086
زنده

01:11:51.400 --> 01:11:53.868
بدون اون نمی تونم
برم هیئت منصفه عالی

01:11:54.637 --> 01:11:56.798
دیگه هیچ شکی نیست
که برنان تونی رو کشته

01:11:56.872 --> 01:12:00.364
واسه همین به خبرچین پیشنهاد پول کرد
کسی می دونه الآن کجاست؟

01:12:00.443 --> 01:12:02.274
نه رفیق، هیچ خبری نیست

01:12:04.246 --> 01:12:08.148
چپی، گفتی اگه برنان آلوده باشه
تو دستگیرش نمی کنی

01:12:08.217 --> 01:12:10.481
قبول. ولی کمتر چی؟

01:12:10.553 --> 01:12:12.145
می خوای تعقیبش کنم؟

01:12:12.221 --> 01:12:14.280
...اگه بره سراغ خبرچین -
باشه -

01:12:14.356 --> 01:12:16.381
تو پلیسی، چپی -
مرگ من -

01:12:16.459 --> 01:12:19.917
تو یه سایه طبیعی هستی چپی
تو شب نامرئی هستی

01:12:20.062 --> 01:12:21.552
خفه شو، گوزو

01:12:23.132 --> 01:12:25.032
میخوای یکی دیگه رو بذارم سر این کار؟

01:12:25.100 --> 01:12:28.069
نه، اون انجامش میده
با اکراه، ولی انجامش میده

01:12:44.487 --> 01:12:47.354
چپی، رک ازت می پرسم
...تو از زمان شروع این تحقیقات

01:12:47.423 --> 01:12:50.517
با برنان در تماس بودی؟... -
نه، واسه چی؟ -

01:12:51.560 --> 01:12:54.496
فکر کنم یه جوری از
نقشه های ما خبر داره

01:12:54.521 --> 01:12:56.853
ای تف به گورش
ای لعنت بهش

01:12:57.633 --> 01:12:59.028
چپی، فقط سؤال کردم. همین

01:12:59.053 --> 01:13:03.149
ببین بچه خوشکل، من نه جاسوسم
نه دروغگو، نه جرزن. منو میشناسی

01:13:03.272 --> 01:13:06.253
اگه بخوای برم، میرم -
نه، نمیخوام بری. کارت عالیه، ببخشید -

01:13:06.278 --> 01:13:08.769
چیز دیگه ای نیست؟

01:13:09.645 --> 01:13:12.944
خب، عجیبه که تو و برنان
انقدر با هم خوبین

01:13:13.015 --> 01:13:14.312
جدی؟ چرا نباشیم؟

01:13:16.218 --> 01:13:18.914
خدای من، حرفاش یکی در میون
فحش به سیاهاس

01:13:18.988 --> 01:13:20.649
تو که باید بهتر می دونی

01:13:20.723 --> 01:13:24.819
چیز عجیبی نیست. اون اینطوریه
حداقل با اون، تکلیف آدم روشنه

01:13:25.995 --> 01:13:27.257
چطور باهاش کنار میای؟

01:13:27.329 --> 01:13:29.854
گقتم که، مشکلی نیست
اون اونه، من منم

01:13:32.568 --> 01:13:33.967
بقیه چی؟

01:13:34.036 --> 01:13:34.900
چطور مگه؟

01:13:34.970 --> 01:13:36.562
اونایی که اونقدر تکلیفشون روشن نیست

01:13:36.639 --> 01:13:39.733
گور باباشون. اونا اونان
من هنوز منم

01:13:41.977 --> 01:13:43.103
می تونی...؟

01:13:45.180 --> 01:13:46.579
می تونی تشخیصشون بدی؟

01:13:47.016 --> 01:13:48.142
خب، معلومه

01:13:50.419 --> 01:13:53.946
ببین، اونا کلی سؤالای
...احمقانه میپرسن

01:13:54.423 --> 01:13:56.948
درباره اینکه...
پلیس سیاه بودن چطوریه

01:13:57.026 --> 01:13:58.323
یه همچین چیزایی

01:13:59.628 --> 01:14:00.890
چیز دیگه ای هم هست؟

01:14:02.031 --> 01:14:03.191
نه، چپی؟

01:14:03.365 --> 01:14:07.131
گوش کن، ال. تو بچه بدی نیستی
ولی اینو درباره من بدون

01:14:07.703 --> 01:14:10.604
می خوای بدونی ظاهر و باطن من
چه رنگیه؟

01:14:10.773 --> 01:14:11.762
من آبی‌ام
(پلیس)

01:14:12.408 --> 01:14:17.345
وقتی تو ارتش بودم، سبز زیتونی بودم
...یا استتار، یا یونیفرم آبی

01:14:18.080 --> 01:14:20.913
یا هر کوفتی که اون روز...
باید تنمون می کردیم

01:14:21.317 --> 01:14:23.615
می فهمی؟ -
می فهمم -

01:14:26.422 --> 01:14:29.016
مراقب خودت باش، خب؟

01:14:38.755 --> 01:14:41.341
همه‌چی مرتبه. بریم

01:15:19.041 --> 01:15:22.408
اوه خدای من، باید به اینجا ختم می شد

01:15:23.045 --> 01:15:25.673
بزودی راحت میشی -
داریم کجا میریم؟ -

01:15:25.698 --> 01:15:27.539
پورتوریکو.
یه کشتی قشنگ

01:15:27.564 --> 01:15:30.481
اوه، نه، نه. من دریازده میشم
من کلاً از کشتی متنفرم

01:15:30.506 --> 01:15:33.600
مسخره بازی درنیار
تو لنگرگاه بسته است

01:15:34.323 --> 01:15:38.259
هر چی کوک بخوای
یه پرستار خوب. پرستار میخوای؟

01:15:38.284 --> 01:15:41.253
میخوام با خوزه روراست باشم
واسم خوبه

01:15:41.430 --> 01:15:43.955
خدای من، چه گناهی کردم
که با من این کارو می کنین؟

01:15:44.033 --> 01:15:45.159
همه کار

01:15:47.002 --> 01:15:49.402
حالا که اومدم کاری باهام نداری؟

01:15:49.471 --> 01:15:51.837
شرمنده نانسی
!ولی من ماهی نمیخورم

01:15:52.975 --> 01:15:54.909
حالا گوش کن، ماریکو

01:15:56.045 --> 01:15:59.481
گاهی خیلی بیمزه میشی
میفهمی چی میگم؟

01:15:59.948 --> 01:16:01.347
احترام خودتو نگه دار

01:16:04.253 --> 01:16:05.777
اوه، چه خشن

01:16:30.793 --> 01:16:33.921
خب، وظایف رسمی من تموم شد
حالا تنهات میذارم

01:16:35.517 --> 01:16:38.850
داستانهای سکسی مجازه
...حتی فیلم سوپر

01:16:38.987 --> 01:16:40.921
ولی اینجا دختر نداریم...

01:16:41.824 --> 01:16:44.816
جرالد رو با ماشین برگردون -
باشه. شب بخیر -

01:16:44.893 --> 01:16:45.985
شب بخیر

01:17:01.243 --> 01:17:03.040
بذارش. ممنون

01:17:03.512 --> 01:17:05.639
به چه نتیجه ای رسیدی، باب؟

01:17:05.714 --> 01:17:06.703
بهترین نتیجه

01:17:07.416 --> 01:17:10.547
شهرتت قد فرماندار یا شهردار هست

01:17:10.572 --> 01:17:14.201
چهره‌ت از این بهتر نمیشه
در مبارزه با جنایت، پاک دست

01:17:14.529 --> 01:17:16.497
پسرکی که به موفقیت رسید
پلیس خوش سابقه

01:17:16.925 --> 01:17:20.646
تو توی کوئینز، جزیره استاتن و محله های
یهودی و ایتالیایی بروکلین قدرت داری

01:17:20.671 --> 01:17:22.605
بخشهای ناسائو و سافولک
تو مشتت‌ هستن

01:17:23.031 --> 01:17:24.498
حالا، خبر خوب

01:17:24.967 --> 01:17:28.300
همینطور که با قدرت بالا میریم
...بغیر از چند محله سیاهپوست نشین

01:17:28.370 --> 01:17:31.464
،اطراف تروی، یوتیکا، بافلو
که انتظارش می‌رفت

01:17:32.141 --> 01:17:34.632
ولی اینا همراه با نامزد شدن
...لیوای برای فرمانداری

01:17:35.310 --> 01:17:38.006
...و آمالفیتانو برای معاون فرمانداری...

01:17:38.347 --> 01:17:40.144
یعنی بلیط برنده...

01:17:41.590 --> 01:17:45.026
مشکل مالی که نداریم
همین جمع رو نگاه کن

01:17:45.654 --> 01:17:47.918
حتی جهاز اگنس رو حساب نکردم

01:17:48.490 --> 01:17:50.856
اینا واسه سرمایه گذاری
روی دادستان کل کم نیست

01:17:51.059 --> 01:17:52.321
من ازت جلوترم

01:17:52.394 --> 01:17:54.521
لیوای فکر میکنه اولین
رئیس جمهور یهودی بشه

01:17:54.596 --> 01:17:56.083
بهش گفتم هنوز وقتش نیست

01:17:56.108 --> 01:17:58.440
ولی وقتش که برسه...
تو چیکار می کنی؟

01:17:58.700 --> 01:18:00.998
گفته حداقل معاون رئیس جمهور که میشم

01:18:01.570 --> 01:18:04.801
بنابراین، ظرف دو سال
میره واسه ریاست جمهوری

01:18:05.507 --> 01:18:07.975
فرمانداری رو که رها کنه
آمالفیتانو جاشو میگیره

01:18:08.043 --> 01:18:10.307
اگه اون سال بتونیم بگیریمش -
میگیریم -

01:18:10.379 --> 01:18:13.940
آمالفیتانو میره به دیوان عالی
حتی شاید شعبه فدرال

01:18:14.016 --> 01:18:17.645
و تو می‌مونی و بهترین
موقعیت برای انتخاب طلایی

01:18:17.719 --> 01:18:20.051
خب، کوین؟

01:18:21.623 --> 01:18:22.988
بریم سر وقتش

01:18:23.692 --> 01:18:24.681
...کوین

01:18:25.260 --> 01:18:27.285
تو خوب مبارزه کردی

01:18:27.629 --> 01:18:29.529
سالها تحمل کردی

01:18:31.700 --> 01:18:33.895
به سلامتی دادستان کل آینده

01:18:34.203 --> 01:18:35.329
به سلامتی

01:18:40.576 --> 01:18:43.136
موادفروش پورتوریکویی میخوای؟

01:18:43.912 --> 01:18:46.210
شیش ساله که با شما
ایتالیایی ها کار می کنم

01:18:46.281 --> 01:18:50.149
شماها رو از مخمصه درآوردم، دنبال
گمشده‌هاتون گشتم، خبرچین کاشتم

01:18:50.219 --> 01:18:53.188
حتی واسه تو مأموریتای ویژه رفتم، نیک

01:18:54.590 --> 01:18:57.650
حالا میگی به بابی تکس نیاز داری؟

01:18:57.759 --> 01:18:59.488
کارش خوبه، مایک

01:18:59.561 --> 01:19:01.927
بیا صبر کنیم
ببینیم میتونیم درستش کنیم؟

01:19:01.997 --> 01:19:04.397
اگه قال کونت مربعی بود
حبه میریدی

01:19:04.466 --> 01:19:07.299
نمیخوم این مزخرفاتو بشنوم -
حرف دهنتو بفهم -

01:19:07.669 --> 01:19:10.069
میخوای ادای آل‌کاپون دربیاری؟

01:19:10.138 --> 01:19:13.301
می خوای همین الآن بریم بیرون؟
اسلحه میخوای؟

01:19:13.375 --> 01:19:16.606
میخوای با کارد بری تو آشپزخونه؟
داری با من حرف میزنی

01:19:16.678 --> 01:19:19.647
من صدتا ایتالیایی مثل تو رو
میشورم و پهن میکنم. فهمیدی؟

01:19:20.682 --> 01:19:23.617
مایک، بیخیال، رفیق

01:19:23.852 --> 01:19:25.820
ما اینجا همه رفیقیم

01:19:26.421 --> 01:19:27.911
چرا ازکوره درمیری؟

01:19:27.990 --> 01:19:30.185
میگم چرا نیک
چون خوب شماها رو میشناسم

01:19:30.259 --> 01:19:32.582
شما از رو نعش ننه‌تون رد میشین
که کس خواهرتون بذارین

01:19:32.613 --> 01:19:35.696
وقتی من لازمتون دارم، قالم میذارین
می‌دونم چطور پشت سرم حرف میزنین

01:19:35.910 --> 01:19:38.606
می‌دونم «اون کارش درسته» یعنی چی

01:19:40.102 --> 01:19:43.003
بهت بگم، نیک
اگه سر این قضیه زیر پام خالی شه

01:19:43.438 --> 01:19:45.463
!همه‌تونو با خودم میکشم پایین...

01:19:45.736 --> 01:19:46.484
خب؟

01:19:46.508 --> 01:19:49.306
و گوش کن، اگه فکر کردی
میتونی منو از سر راه برداری

01:19:49.378 --> 01:19:52.677
یه معاون دادستان جدید آوردین به اسم رایلی
از اون پاک دستاست

01:19:52.748 --> 01:19:55.080
ازم خوشش میاد
فکر میکنه معرکه ام

01:19:55.150 --> 01:19:58.244
اولین روزی که سر کار پیدام نشه
یه پاکت گنده بهش میدن

01:20:04.693 --> 01:20:06.058
حق با مایکه

01:20:07.636 --> 01:20:13.054
!ببین داریم از چی حرف میزنیم
بابی تکس، یه خبرچین اسپانیایی

01:20:14.136 --> 01:20:17.128
میخوایم مردی مثل مایک رو
بخاطر همچون شخصی از دست بدیم؟

01:20:17.406 --> 01:20:18.703
خاکش کن، هنک

01:20:19.341 --> 01:20:22.401
لری، تو برنامه رو بچین
تو بهش نزدیک تری

01:20:22.477 --> 01:20:24.104
امشب میریم سراغش، نیک

01:20:24.179 --> 01:20:25.168
تمام

01:20:25.781 --> 01:20:28.773
میبینی مایک؟
نیازی به عصبانیت نیست

01:20:30.182 --> 01:20:32.650
مایک، من می‌فهمم

01:20:33.455 --> 01:20:35.980
دیگه اوضاع مثل قدیما نیست

01:20:37.137 --> 01:20:41.026
حالا اسپانیایی ها و کاکاسیاها
قاطی همه چی شده‌ان

01:20:41.096 --> 01:20:45.829
قاطی ما، نیروی پلیس
کارآگاها، بازرسا

01:20:48.003 --> 01:20:51.734
میری سر صحنه جرم
!نمیدونی به کی شلیک کنی

01:20:56.778 --> 01:20:58.905
برو خونه، مایک. تموم شد

01:20:59.915 --> 01:21:00.904
باشه

01:21:02.951 --> 01:21:04.111
معذرت میخوام، هنک

01:21:08.068 --> 01:21:19.134
این بده، این بده

01:21:20.535 --> 01:21:22.127
اون مایه دردسره

01:21:23.005 --> 01:21:24.563
خیلی بده

01:21:25.073 --> 01:21:27.541
آدم خوبی بود -
همین الآن، نیک؟ -

01:21:27.676 --> 01:21:31.339
.نه. اول تکس
این یه خورده مایک رو آروم میکنه

01:21:31.780 --> 01:21:36.149
تا اون موقع سر از کار این رایلی درمیاریم
احتمالاً چاخان کرده

01:21:36.318 --> 01:21:38.809
.همینطوره
من دیده‌مش. مشکلی نداریم

01:21:39.921 --> 01:21:42.754
ببین وقتی تنهایی میری بیرون چی میشه؟

01:21:45.004 --> 01:21:47.961
شاید اینطوری بهتره
یه پاکسازی بموقع

01:21:47.993 --> 01:21:50.355
یه عملیات تازه شروع کنیم

01:21:51.833 --> 01:21:54.099
کسی آشنای چینی نداره؟

01:22:01.543 --> 01:22:03.204
فیلی -
حالت چطوره؟ -

01:22:03.229 --> 01:22:05.254
دنی، سن خوان خوش میگذره؟

01:22:05.279 --> 01:22:06.268
گرمه

01:22:06.715 --> 01:22:10.981
<i>لطفاً هنگام سوار کردن مسافر
اتومبیل را به حال خود رها نکنید</i>

01:22:13.512 --> 01:22:15.132
خودشونن

01:22:23.065 --> 01:22:24.054
بله؟

01:22:24.199 --> 01:22:26.690
منم لری. تازه رسیدم

01:22:27.341 --> 01:22:29.969
شام میخوری؟ -
حتماً، رفیق -

01:22:30.238 --> 01:22:33.605
گوبرنادور چطور؟ یه بار
منو بردی اونجا. معرکه بود

01:22:33.675 --> 01:22:35.506
باشه، مشکلی نیست، لری

01:22:35.610 --> 01:22:38.477
ساعت 8:30 توی لابی
هتل ماریوت بیا دنبالم

01:22:38.914 --> 01:22:41.075
راستی بابی، من تنهام

01:22:41.149 --> 01:22:44.277
اون کوبایی‌ها رو بذار بمونن
منو می ترسونن

01:22:44.753 --> 01:22:45.742
8:30

01:22:50.525 --> 01:22:53.824
شماها ساعت 8:30 بیاین
من ساعت 9 می‌رسم

01:22:54.196 --> 01:22:56.811
دنی، تو بغل جزیره پشت فرمون باش

01:22:56.836 --> 01:22:59.084
...فیلی، وقتی اومدی سمت ما

01:22:59.109 --> 01:23:02.078
.من از این ماشین میام بیرون...
.اون سمت راننده خواهد بود

01:23:02.270 --> 01:23:05.569
شلیک کن تو مغزش. بعدم بشین
پشت فرمون و بزن به چاک

01:23:05.874 --> 01:23:08.172
با پروازهای جداگانه برید
تمیز و مرتب

01:23:08.243 --> 01:23:09.369
حله

01:23:35.770 --> 01:23:38.671
دنی، یه مارگریتای دیگه
برام سفارش بده

01:24:02.162 --> 01:24:04.162
<i>ورود ممنوع
مگر بخوای کونم بذاری</i>

01:24:12.127 --> 01:24:14.823
عجب هشداری روی اون در گذاشتی

01:24:15.477 --> 01:24:18.139
فکر کنم چون اینجام
دیگه چاره ای ندارم

01:24:18.713 --> 01:24:19.839
ستوان

01:24:20.182 --> 01:24:22.548
پسر، چه نمایشی راه انداختین

01:24:23.118 --> 01:24:26.053
نه، جدی میگم

01:24:26.755 --> 01:24:29.315
امشب اونجا بودی -
بله که بودم -

01:24:30.258 --> 01:24:33.557
خدایا، میتونم قسم بخورم
دخترها اون بالا می‌رقصیدن

01:24:36.473 --> 01:24:37.802
آره

01:24:37.966 --> 01:24:40.867
اون گروه کر
خیلی زحمت کشیدن

01:24:42.003 --> 01:24:45.234
!اوه اون یارو آخریه، چه پاهایی

01:24:45.840 --> 01:24:47.865
!ایناس که آدمو حشری می کنه

01:24:50.145 --> 01:24:52.375
اسمش مایکله. مثل تو

01:24:53.088 --> 01:24:55.522
جون من؟ عجب

01:24:59.254 --> 01:25:02.223
خودتم چیزی کم و کسر نداری

01:25:05.727 --> 01:25:07.092
میخوایش، مایک؟

01:25:07.696 --> 01:25:09.095
آره، 100 دلار

01:25:09.497 --> 01:25:11.465
من میزنم، تو بگیر

01:25:13.134 --> 01:25:14.965
بذار یه کم این سفیدآبا رو پاک کنم

01:25:15.036 --> 01:25:17.197
باشه، بذار کمکت کنم

01:25:17.872 --> 01:25:20.204
میریم خونه تو، باشه؟

01:25:21.943 --> 01:25:23.934
بذار این وازلین رو بردارم

01:25:24.279 --> 01:25:26.941
منم ژل برمیدارم

01:25:30.652 --> 01:25:32.984
فقط پاکش کن، یه خورده

01:26:09.257 --> 01:26:12.192
خب، دوست داری چی بپوشم؟

01:26:13.128 --> 01:26:16.029
سوتین؟ شورتک؟

01:26:17.132 --> 01:26:18.429
بند جوراب؟

01:26:20.402 --> 01:26:21.801
هر چی تو بخوای، عشقم

01:26:22.871 --> 01:26:24.463
یه چند دقیقه بهم وقت بده

01:26:52.267 --> 01:26:55.566
منم مارتی
یه بار دیگه دیر کنی، اخراجی

01:27:01.369 --> 01:27:03.655
ونس هستم
بهم زنگ بزن

01:27:09.951 --> 01:27:13.478
سلام. من راجرم
بهتره امشب خونه باشی، کونی

01:27:13.688 --> 01:27:16.680
من رو یه کشتی‌ام تو پورتوریکو
باورت میشه؟

01:27:16.758 --> 01:27:18.055
خیلی چندشه

01:27:18.693 --> 01:27:20.991
بهش میگه نانسی
دارم بالا میارم

01:27:21.529 --> 01:27:24.896
خیلی تنهام. دارم میمیرم
امشب بهم زنگ بزن وگرنه دیوونه میشم

01:27:24.966 --> 01:27:27.935
809-555-7171

01:27:28.002 --> 01:27:31.802
ته بندر یه تلفن عمومی هست
صدای زنگش رو از اینجا میشنوم

01:27:31.873 --> 01:27:33.670
بذار خیلی زنگ بزنه

01:27:33.775 --> 01:27:37.734
بابی تکس قایقش تلفن نداره
باورت میشه؟

01:27:48.957 --> 01:27:51.084
نترس، عشق من

01:27:53.194 --> 01:27:55.458
دفعه اولت که نیست، نه؟

01:27:57.832 --> 01:27:58.924
بیا اینجا

01:28:01.803 --> 01:28:03.828
بیا اینجا، یالا

01:28:15.250 --> 01:28:16.410
روتو اونور کن

01:28:51.686 --> 01:28:53.415
لری، از این طرفه

01:28:54.823 --> 01:28:56.313
آره، از این طرفه

01:29:14.108 --> 01:29:16.008
چیزی میخوای بگی، لری؟

01:29:16.578 --> 01:29:19.206
نه، فقط جت‌زده شدم

01:29:19.380 --> 01:29:21.405
جدی؟ چطور ممکنه؟
خیلی که راه نیومدیم

01:29:39.234 --> 01:29:42.294
خدای من، بابی. هرگز فکر
نمی کردم این کارو با من بکنی

01:29:42.570 --> 01:29:45.095
اومدم بهت هشدار بدم
میخوان دخلتو بیارن

01:29:45.173 --> 01:29:46.162
مزخرف نگو

01:29:47.976 --> 01:29:49.841
دوتا محافظت از دور خارج شدن

01:29:51.646 --> 01:29:53.011
حالا تویی و خودت

01:29:53.081 --> 01:29:56.812
خدای من، بابی. ما با هم پول درآوردیم
من پولدارت نکردم؟

01:29:56.885 --> 01:29:59.376
مرغدار لعنتی ایتالیایی
...اگه زنده برگشتی

01:30:00.522 --> 01:30:02.251
...که هنوز تصمیم‌شو نگرفتم...

01:30:02.657 --> 01:30:06.149
اگه برگشتی، این پیغامو...
از طرف من به رئیسات برسون

01:30:06.227 --> 01:30:08.718
...من لوت ندادم -
خفه شو -

01:30:10.765 --> 01:30:12.164
حالا دارم میرم بیرون

01:30:13.434 --> 01:30:16.767
می خوام اون دوستت برنان رو چال کنم
ولی قانونی. من مدرک دارم

01:30:18.106 --> 01:30:21.075
اون سی‌یرا و تونی رو کشت
من سرشو میخوام

01:30:22.443 --> 01:30:25.776
اگه اینجا بمونن
یه جنگ دیگه شروع میشه

01:30:25.847 --> 01:30:28.907
کاری میکنم تو میامی یه سوراخ موش
نتونه برای خودش پیدا کنه

01:30:31.097 --> 01:30:33.251
اگه بذارن من این مسئله رو
...بین خودم و برنان حل کنم

01:30:33.321 --> 01:30:35.915
دیگه رنگ منو نمی‌بینن...

01:30:35.990 --> 01:30:39.323
می‌تونن بالاشهرو بسپرن دست
هر کی دوست دارن. من غیبم میزنه

01:30:39.394 --> 01:30:41.089
حتی هزینه جدایی هم نمی‌خوام

01:30:42.497 --> 01:30:44.294
فکر کنم بدونی من قولم قوله

01:30:45.099 --> 01:30:46.123
اونا هم میدونن

01:30:47.335 --> 01:30:48.461
میتونم الآن برم؟

01:30:48.536 --> 01:30:50.663
البته، گورتو گم کن، آشغال

01:30:53.308 --> 01:30:56.209
من باهات مشکل شخصی ندارم، بابی
منم مثل همه دستور می‌گیرم

01:30:56.234 --> 01:30:57.814
برو بیرون از اینجا

01:30:58.283 --> 01:31:00.805
قبل از اینکه واسه جونت التماس کنی

01:31:04.542 --> 01:31:09.272
ناخدای کشتی دیگه نمی‌تونه
راجر رو تحمل کنه

01:31:09.506 --> 01:31:14.224
میگه اداهاش دیگه
خیلی زننده شده

01:31:15.887 --> 01:31:18.376
دوبرابر بهش بدین، خب؟ -
باشه -

01:31:27.041 --> 01:31:28.030
آره

01:31:28.242 --> 01:31:30.301
معاون دادستان، رایلی؟

01:31:30.612 --> 01:31:32.341
بله، شما؟

01:31:32.680 --> 01:31:34.113
بابی تکس

01:31:37.018 --> 01:31:38.679
چی شده؟

01:31:38.753 --> 01:31:42.018
اگه به خواسته‌م عمل نکنین، اون
شهر لعنتی رو سرتون خراب می کنم

01:31:43.558 --> 01:31:47.585
من تو هتل هیلتون‌م. تو سن خوان
میخوام سوار اولین هواپیما بشی بیای

01:31:47.662 --> 01:31:49.857
که ساعت 7 از فرودگاه کندی
حرکت می کنه

01:31:50.064 --> 01:31:51.053
چرا؟

01:31:51.132 --> 01:31:52.895
راجر فرز پیش منه

01:31:54.769 --> 01:31:56.760
برنان رو لو میده؟

01:31:56.838 --> 01:31:58.863
برنان کمترین‌شه

01:31:59.707 --> 01:32:01.174
از کوئن خوشت میاد؟

01:32:01.843 --> 01:32:02.832
چی؟

01:32:02.910 --> 01:32:05.879
میخوای همینطور حرف بزنم؟ -
نه، دارم میام -

01:32:05.947 --> 01:32:07.539
:سه چیز

01:32:07.615 --> 01:32:10.587
با کسی حرف بزنی، همه‌چی
کنسله و من ناپدید میشم. خب؟

01:32:10.862 --> 01:32:11.357
باشه

01:32:11.422 --> 01:32:13.110
دو. شنود نباشه، لطفاً -
باشه -

01:32:13.221 --> 01:32:16.554
و سه، چپی نباشه
...چون اون عوضی

01:32:16.958 --> 01:32:19.927
بذار بگم، اون بود که
آمارت رو به برنان می داد

01:32:21.562 --> 01:32:24.030
من ولنتاین و یه نفر دیگه رو میارم -
باشه -

01:32:24.432 --> 01:32:28.044
اگه تو اولین هواپیما نباشه
...یعنی رفتی پیش رئیسات

01:32:28.069 --> 01:32:31.732
و بعد مجبوری دنبالمون بگردی...
پس به حرفام عمل کن

01:32:32.573 --> 01:32:35.098
میدونی، الآن هم آب از سرت گذشته

01:32:35.729 --> 01:32:38.425
واسه همین بود که تو رو
سر این پرونده گذاشتن

01:32:53.728 --> 01:32:55.753
بلومی، خواب بودی؟

01:32:57.331 --> 01:32:59.799
معلومه. چه خبر؟

01:33:00.401 --> 01:33:03.700
باید برم پورتوریکو، با پرواز اول
شاهد ما اونجاست

01:33:03.771 --> 01:33:04.931
شاهد چی؟

01:33:05.139 --> 01:33:07.107
قتل تونی واسکوئز

01:33:07.375 --> 01:33:09.673
قضیه دفاع از خود نبوده
برنان عمداً زدتش

01:33:10.578 --> 01:33:11.567
خدای من

01:33:12.213 --> 01:33:13.441
به کوئن گفتی؟

01:33:13.715 --> 01:33:15.615
نمی تونم، بلومی. اونم باهاشونه

01:33:18.486 --> 01:33:20.545
خدای من، کوئن

01:33:21.856 --> 01:33:24.120
...هنوز نمیدونم چطور، ولی

01:33:24.358 --> 01:33:27.486
.به این شاهد اعتماد دارم...
واسه همین میخوام به اون پرواز برسم

01:33:27.562 --> 01:33:30.531
یه پیغام بذار و فردا رو مرخصی بگیر

01:33:31.399 --> 01:33:32.866
یک کلمه هم به کسی نگی

01:33:33.568 --> 01:33:36.469
به پروازت برس -
میخوام دو نفر با خودم ببرم -

01:33:36.537 --> 01:33:40.735
هرچی که بخوای. زنگ میزنم
و بلیطشو هماهنگ می کنم

01:33:42.076 --> 01:33:45.512
این پرونده رو میبرم دادستانی کل -
آره -

01:33:47.115 --> 01:33:50.050
.خیلی پرونده بزرگیه
فقط با خودم حرف بزن

01:33:52.186 --> 01:33:54.177
مراقب باش. موفق باشی

01:34:02.063 --> 01:34:04.531
این بهترین تماسی بود
که تو عمرم داشتم

01:34:04.599 --> 01:34:06.692
برمیگردم به سرزمین اجدادی‌م

01:34:06.768 --> 01:34:09.965
وقت نداریم ازش لذت ببرم
امشب برمیگردیم

01:34:10.037 --> 01:34:13.131
!شوخی میکنی
اینجا چه خبره؟

01:34:13.241 --> 01:34:15.675
.میرم دیدن بابی تکس
همینقدر میتونم بهت بگم

01:34:15.743 --> 01:34:18.837
باید یکی رو برگردونیم
...و اگه اون طوریش بشه

01:34:18.913 --> 01:34:21.074
نعشت برمیگرده... -
تیراندازی داریم؟ -

01:34:22.383 --> 01:34:24.283
زاکر، هنوز باکره ای مگه؟

01:34:24.352 --> 01:34:27.082
درباره این یارو شنیدی، ال؟
«بهش میگن «باکره

01:34:27.255 --> 01:34:30.656
هیجده سال پلیس بوده، شش
...سال موادمخدر، چهار سال اداری

01:34:30.725 --> 01:34:32.590
و حتی یه گلوله هم نزده...

01:34:33.094 --> 01:34:35.221
چهار سال شلیک نکنی
باید اون اسلحه رو دفن کنی

01:34:35.463 --> 01:34:39.229
پرواز شماره 413 به مقصد سن خوان

01:35:08.629 --> 01:35:09.618
تاکسی

01:35:58.547 --> 01:36:00.547
صبح بخیر آقا

01:36:55.236 --> 01:36:57.033
خیره کننده است، مگه نه؟

01:37:00.474 --> 01:37:03.136
تو از آدمایی مثل من متنفری، مگه نه؟

01:37:04.445 --> 01:37:07.608
خب، لباس ابریشمی‌م 1600 دلار می‌ارزه

01:37:09.050 --> 01:37:11.416
و تو، با اون لباسای ژنده

01:37:11.485 --> 01:37:12.952
من پلیسم و شما دزد

01:37:13.020 --> 01:37:15.545
به غیر از این رقیب کوچولومون

01:37:15.829 --> 01:37:18.320
بعضی از اینا ممکنه
برات سخت باشه

01:37:18.392 --> 01:37:19.791
چون من میخوام جدا شم

01:37:20.394 --> 01:37:23.886
میخوام از شما پلیسا و
خبرچینا و معتادا فاصله بگیرم

01:37:23.965 --> 01:37:25.262
میخوای توبه کنی؟

01:37:25.366 --> 01:37:27.425
هی، فکر کردی کی هستی؟

01:37:29.403 --> 01:37:33.032
داری با روبرتو تکسادور صحبت میکنی
نه راجر «فرز» مونتالوو، فهمیدی؟

01:37:37.431 --> 01:37:39.422
یه نگاه به دوروبرت بنداز

01:37:40.614 --> 01:37:42.309
اون بیرون یه دنیای بزرگه

01:37:42.916 --> 01:37:44.781
شاید یه دنیای قشنگ

01:37:44.979 --> 01:37:47.174
میخوام همشو ببینم

01:37:47.381 --> 01:37:50.350
ولی الآن، اینجا نشستم
و منتظر یه گلوله‌ام

01:37:50.725 --> 01:37:51.487
نانسی

01:37:51.759 --> 01:37:55.195
حقش بیشتر از ایناس، نه؟
یعنی، چه میدونم، شاید بچه

01:37:56.130 --> 01:37:57.529
...واقعاً عاشقشم

01:37:58.099 --> 01:37:59.396
و اونم دوستم داره...

01:38:00.034 --> 01:38:01.934
ما با هم خوشیم. میدونی؟

01:38:05.006 --> 01:38:06.997
بهت گفتم، ممکنه کار سخت بشه

01:38:07.141 --> 01:38:09.837
،خب حالا که تو آدم خوبه شدی
آدم بدا چی میشن؟

01:38:09.910 --> 01:38:11.104
باشه

01:38:11.215 --> 01:38:13.183
میدونی برنان قراداد داره؟

01:38:14.148 --> 01:38:16.776
من آخرین قسطشم
و این اذیتم میکنه

01:38:17.518 --> 01:38:19.577
راجر منو درگیر این کار کرد

01:38:20.421 --> 01:38:23.390
کی قرارداد رو اعلام کرد؟ -
باید یه کم برگردم عقب -

01:38:23.457 --> 01:38:25.687
بیست وچهار
شایدم بیست وپنج سال پیش

01:38:26.527 --> 01:38:28.927
نیروهای سرسختی دارین

01:38:29.530 --> 01:38:32.795
اون قدیما اسممون رو گذاشته بودیم گناهکاران
واسه خودمون کسی بودیم

01:38:32.900 --> 01:38:34.231
زمینو می‌لرزوندیم

01:38:34.301 --> 01:38:36.929
با همه سرشاخ میشدیم -
اون زمان بد بودی -

01:38:37.004 --> 01:38:39.097
تا حالا کاری کردی؟ کسی رو کشتی؟ -
نه -

01:38:39.173 --> 01:38:40.572
کارای بی اهمیت

01:38:40.641 --> 01:38:43.872
مراقبت از بساط میوه فروشی
یا دکه واکسی، از اینجور کارا

01:38:44.378 --> 01:38:47.711
و وقتی تو دعوا نفر لازم بود
میرفتم قاطی میشدم

01:38:47.815 --> 01:38:50.409
عاشق دعوا بودیم. کله شق بودیم

01:38:55.040 --> 01:38:57.600
یه بچهه بود. اسمش اسکینی بود

01:38:57.625 --> 01:38:59.320
اولش پیک فروشگاه بود

01:38:59.560 --> 01:39:02.222
خیلی ما رو تحسین می‌کرد
یه هفت‌تیر هم داشت

01:39:02.596 --> 01:39:05.861
اگه دعوای بدی داشتیم
اونو با خودمون می بردیم

01:39:05.933 --> 01:39:08.367
اون روزا، داشتن یکی
دوتا کلت عادی بود

01:39:08.392 --> 01:39:12.829
بعضی از این بچه ها از لانگ آیلند
اومده بودن. یه کم مخشون تاب داشت

01:39:12.973 --> 01:39:14.838
...خلاصه، این یارو اسکینی

01:39:15.643 --> 01:39:17.702
میبینی، کسی به این بدی ندیده بودم

01:39:18.012 --> 01:39:20.572
این بچه میومد وسط
...خیابون وایمیستاد

01:39:20.648 --> 01:39:22.946
و گلوله بود که دوروبرش می بارید...

01:39:23.017 --> 01:39:24.712
ولی به تخمش نبود

01:39:26.780 --> 01:39:28.680
خشابشو تا ته خالی می‌کرد

01:39:28.756 --> 01:39:31.520
حتی موقع پر کردن پناه نمی‌گرفت
دیوونه بود

01:39:31.792 --> 01:39:34.693
میخواست به پلیسا نشون بده
ازشون شجاع تره

01:39:34.762 --> 01:39:36.082
احیاناً پورتوریکویی نبود؟

01:39:36.107 --> 01:39:37.656
نه، ایرلندی بود. یه کم مسن‌تر بود

01:39:37.681 --> 01:39:41.216
با ایرلندی ها نمی‌گشت
چون هیشکی هواشو نداشت

01:39:42.136 --> 01:39:45.401
صبر کن، ازت جلو زدم
...اسکینی بزرگ شد

01:39:46.307 --> 01:39:49.401
چی بهت گفتم
کوین تارون کوئن...اسکینی

01:39:49.777 --> 01:39:52.211
شماها چیزی علیهش داشتین؟ -
آره -

01:39:54.281 --> 01:39:58.115
یه روز داشتیم با یه صاحاب سوپری
اسپانیایی حرف میزدیم، سل گارسیا

01:39:58.219 --> 01:39:59.481
چه مرد نازنینی بود

01:39:59.753 --> 01:40:02.551
می خواستیم تلکه‌ش کنیم
هفته ای 5 دلار. خیلی راحت

01:40:02.690 --> 01:40:05.682
یه روز دعوا شد
زدیم یه دارودسته رو شل و پل کردیم

01:40:05.759 --> 01:40:07.818
مال کی بود؟ -
فرشتگان خیابانی دیکمن -

01:40:07.895 --> 01:40:09.760
اسکینی هم با ما بود
با اون هفت‌تیرش

01:40:10.131 --> 01:40:12.759
ولی اون کوتوله گارسیا
زد به سرش

01:40:12.833 --> 01:40:16.269
گفت: «بسه. من دیگه
«پول نمیدم. از اینجا برین

01:40:16.337 --> 01:40:17.804
یه چوب بیسبال برداشت، خب؟

01:40:17.972 --> 01:40:20.099
اسکینی بهش شلیک کرد

01:40:20.508 --> 01:40:21.562
یا حضرت مسیح

01:40:21.587 --> 01:40:23.736
به همین سادگی. باورم نمی شد

01:40:23.811 --> 01:40:25.642
...دوازده سال پیش، ال

01:40:26.313 --> 01:40:30.682
توی دادگاه عمومی بودم، ولی...
طبقه پایین یه دادرسی بزرگ بود

01:40:30.784 --> 01:40:34.083
پرونده فوئنتس یادته؟ -
آره، یکی از بزرگترین پیروزی‌های کوئن

01:40:36.524 --> 01:40:39.084
تو راهرو دیدمش
...میدونی، خیلی

01:40:40.261 --> 01:40:41.421
فرق کرده بود...

01:40:43.264 --> 01:40:44.492
ولی همونطوری بود

01:40:45.432 --> 01:40:48.560
میفهمی چی میگم؟ هنوز داریم
درباره اسکینی حرف میزنیم

01:40:49.603 --> 01:40:51.468
...خب، اون علیه برنان چی داره

01:40:51.539 --> 01:40:53.734
که تبدیلش کنه به قاتل؟...

01:40:54.608 --> 01:40:55.597
نمی دونم

01:40:57.845 --> 01:41:01.008
پیدا کردنش نباید سخت باشه
برنان همه‌چیش روئه

01:41:03.123 --> 01:41:06.166
.یه اظهارنامه واسه اینا بهم بده
قتل شامل مرور زمان نمیشه

01:41:06.191 --> 01:41:07.486
من لو بده نیستم

01:41:07.855 --> 01:41:10.449
اینو به کوئن بگو
اون چیزی واسه ترسیدن از من نداره

01:41:10.524 --> 01:41:11.889
...تنها چیزی که ازش میخوام

01:41:12.693 --> 01:41:14.490
اینه که شر برنان رو از سرم کنه...

01:41:15.529 --> 01:41:17.827
...و وقتی شرّش از سرم کم شد

01:41:19.266 --> 01:41:21.200
منم چیزی درباره اسکینی نشنیدم

01:41:21.911 --> 01:41:24.533
.یه معامله پایاپای
کوئن میره دنبال کارش

01:41:24.605 --> 01:41:26.207
برنان همچنان پلیس می مونه

01:41:26.533 --> 01:41:28.558
و تو هم قهرمان میشی

01:41:28.976 --> 01:41:29.965
من؟

01:41:33.039 --> 01:41:35.166
من ناپدید میشم

01:41:35.583 --> 01:41:38.950
میخوام اظهارات امضاشده راجر مونتالوو
...رو بذارم تو جیبم

01:41:39.019 --> 01:41:40.714
همینجا تمومش کنم...

01:41:42.690 --> 01:41:45.192
چرا فکر می کنی کمکت می کنم؟

01:41:45.426 --> 01:41:47.736
چون میدونم چقدر بابت نانسی
احساس گناه می کنی

01:41:47.761 --> 01:41:50.628
میدونی که این تنها فرصت اونه، نه؟

01:41:53.601 --> 01:41:56.593
تو با کوئن حرف بزن، باشه؟
حتی شاید منتظرت باشه

01:41:59.273 --> 01:42:02.902
ولی اگه یه هفته شد و ازت
خبری نشد، من و راجر غیبمون میزنه

01:42:02.977 --> 01:42:04.501
تو تنها می‌مونی

01:42:04.578 --> 01:42:07.240
با کلی اطلاعات که پیش توئه

01:42:07.314 --> 01:42:10.841
با آزاد بودن برنان، این اصلاً
وضعیت خوبی برات نیست

01:42:17.625 --> 01:42:18.421
بلومی

01:42:18.892 --> 01:42:21.122
منتظر تماست بودم
حرف بزن

01:42:21.195 --> 01:42:24.096
یکساعت دیگه حرکت می کنیم
هواپیما ساعت 3 صبح میرسه

01:42:24.531 --> 01:42:28.524
باید اینو واسه تو ورئیس توضیح بدم
از هرچی بهت گفتم بدتر بود

01:42:29.703 --> 01:42:30.499
کوئن

01:42:31.472 --> 01:42:32.962
تا خرخره

01:42:33.207 --> 01:42:37.439
،دادستان ناحیه، معاون اجراییش
...و معاون اداریش

01:42:37.711 --> 01:42:39.338
ساعت 4 صبح منتظرت هستن...

01:42:40.114 --> 01:42:41.809
الآن منتظر تماس منن

01:42:42.383 --> 01:42:43.782
راجر پیش توئه؟

01:42:43.917 --> 01:42:44.906
تو این سفر نه

01:42:45.052 --> 01:42:48.544
.پس پلیساتو بفرست خونه
نمیخواد بیان اینجا، باشه؟

01:42:48.689 --> 01:42:49.713
باشه

01:42:49.790 --> 01:42:52.588
ساعت 4 صبح. منتظرت می‌مونیم
حتی اگه هواپیمات دیر بیاد

01:43:01.602 --> 01:43:03.194
کلوپ قایقرانی کونگریوس

01:43:50.641 --> 01:43:54.294
صداشو ببر وگرنه از کشتی میندازمت بیرون

01:43:57.391 --> 01:44:00.836
...تکسادور نگران مباشرتش در

01:44:00.861 --> 01:44:02.384
توزیع موادمخدر نیست؟...

01:44:02.629 --> 01:44:05.120
بیشتر نگران خلاصی از دست برنانه

01:44:05.399 --> 01:44:08.266
ما با هم رودررو حرف زدیم
میتونه انکارش کنه

01:44:08.335 --> 01:44:10.565
باور میکنی که میخواد توبه کنه؟

01:44:10.637 --> 01:44:11.934
آره -
چرا؟ -

01:44:12.139 --> 01:44:13.299
اون عاشقه

01:44:13.974 --> 01:44:15.339
الآن چند وقته

01:44:16.076 --> 01:44:18.806
خیلی عشق میخواد که
از چنان پولی دست بکشی

01:44:19.613 --> 01:44:20.602
من حرفشو باور می کنم

01:44:22.816 --> 01:44:26.081
الآن فکر میکنه قراره
پیغامشو به کوئن برسونی

01:44:27.354 --> 01:44:29.447
دلیلی داره اینو باور کنه؟

01:44:30.758 --> 01:44:33.784
منظورتون چیه، قربان؟ -
جلوش احساس ضعف میکنی؟ -

01:44:36.897 --> 01:44:37.886
به هیچ وجه، قربان

01:44:39.700 --> 01:44:42.134
باید سریع و کاملاً محرمانه کار کنیم

01:44:42.202 --> 01:44:44.397
تو مثل همیشه کارتو بکن، رایلی

01:44:44.838 --> 01:44:48.467
ما روی رابطه برنان-کوئن تحقیق می کنیم

01:44:49.109 --> 01:44:51.407
بلومنفلد، نظری نداری؟

01:44:52.780 --> 01:44:55.408
با اونهمه پرونده ای که ساختن
...باید یکی باشه که

01:44:55.482 --> 01:44:57.677
بذاره کوئن همچین خبطی بکن...

01:44:57.751 --> 01:44:59.776
برنان این اواخر خیلی عصبی بود

01:45:00.421 --> 01:45:04.084
اگه رابطه شون خیلی محکم نباشه
ممکنه بتونیم کوئن رو تحت فشار بذاریم

01:45:04.958 --> 01:45:07.543
با تکسادور چیکار کنم؟
قراره بهش زنگ بزنم

01:45:07.568 --> 01:45:10.015
راحت باش، گفت یه هفته وقت داری

01:45:10.497 --> 01:45:13.464
رایلی، باید بهت بگم
کارتو عالی انجام دادی

01:45:13.489 --> 01:45:15.298
پرونده ساده‌ای نبود

01:45:16.336 --> 01:45:17.462
ممنونم قربان

01:45:29.917 --> 01:45:30.906
!نه

01:45:34.154 --> 01:45:35.143
!نه

01:46:16.964 --> 01:46:19.125
تو که داد نمی‌زنی راجر، مگه نه؟

01:46:19.933 --> 01:46:21.525
فایده ای هم نداره

01:46:22.369 --> 01:46:24.234
ناخدا کشتی رو ترک کرده

01:46:25.138 --> 01:46:29.370
فکر کنم از بوی گند شماها
حالش به هم خورد

01:46:30.477 --> 01:46:34.456
حالا میخوام دستمو بردارم
تو هم جیکت درنمیاد

01:46:34.481 --> 01:46:35.924
باشه، راجر؟

01:46:40.487 --> 01:46:43.923
میدونی چقدر دنبالت گشتم
خبرچین لعنتی اسپانیایی؟

01:46:43.991 --> 01:46:45.424
مایک، من خیلی ترسیده بودم

01:46:46.927 --> 01:46:47.916
تو خفه شو

01:46:48.729 --> 01:46:50.924
بهت میگم کی اجازه داری حرف بزنی

01:46:51.565 --> 01:46:54.830
فقط با سر اشاره کن بله و خیر
تا اجازه بدم حرف بزنی

01:46:55.669 --> 01:46:56.658
باشه؟

01:46:58.539 --> 01:47:01.201
حالا من اون تکسادور لعنتی رو میخوام

01:47:02.309 --> 01:47:04.800
برام میاریش اینجا، راجر؟

01:47:06.513 --> 01:47:07.502
تنهایی؟

01:47:09.383 --> 01:47:10.372
چطور؟

01:47:11.451 --> 01:47:13.248
عیبی نداره، حرف بزن

01:47:15.388 --> 01:47:18.313
نمیدونم، مایک. ولی انجامش میدم

01:47:19.031 --> 01:47:19.927
انجامش میدم

01:47:45.719 --> 01:47:48.244
از کجا بدونم بعد از اینکه بهش
زنگ زدم منو نمی کشی؟

01:47:48.355 --> 01:47:49.583
معلوم نیست

01:47:49.990 --> 01:47:52.424
ولی اگه بهش زنگ نزنی
الآن می کشمت

01:47:53.393 --> 01:47:54.382
بریم

01:47:58.498 --> 01:47:59.726
بقیه کجان؟

01:47:59.900 --> 01:48:01.868
ملت میرن سر کار، راجر

01:48:02.903 --> 01:48:05.394
یه دقیقه وایسا
چرا چرت و پرت میگی؟

01:48:05.472 --> 01:48:09.306
چند بار بهت بگم؟
گفتن از دایره مهاجرت اومدن

01:48:09.509 --> 01:48:13.437
برگه هات کو؟» و از این حرفا»
و کلی راجع به تو پرسیدن

01:48:13.462 --> 01:48:17.865
نمیدونم کی بودن. شاید
از کلانتری 116م بوده باشن

01:48:18.151 --> 01:48:19.448
گیلبرتو کجاست؟

01:48:19.519 --> 01:48:21.987
اون عوضی؟
رو این کشتی نیست، عزیز

01:48:22.055 --> 01:48:24.148
چیکارش کردی؟ انداختیش بیرون؟

01:48:24.224 --> 01:48:26.021
اون حرومزاده خودش از کشتی پیاده شد

01:48:26.093 --> 01:48:29.062
گوش کن، حرومزاده
!به من گوش کن

01:48:29.229 --> 01:48:32.687
اگه تا یکساعت دیگه اینجا نباشی
دیگه منو نمی بینی

01:48:32.799 --> 01:48:34.266
دارم دیوونه میشم

01:48:34.334 --> 01:48:36.302
دارم میام. الآن تو راهم

01:48:36.370 --> 01:48:37.701
:و یه چیز دیگه

01:48:37.771 --> 01:48:40.831
اون دوتا کوبایی رو هم
نمی‌خوام باهات ببینم

01:48:41.365 --> 01:48:44.468
!ازم متنفرن
...اگه بیان طرفم

01:48:44.544 --> 01:48:46.739
!خودمو پرت می کنم تو دریا...

01:48:47.031 --> 01:48:49.179
بابی، چی شده؟ -
چه میدونم -

01:48:50.295 --> 01:48:51.499
احتمالاً چیز مهمی نیست

01:48:51.524 --> 01:48:54.718
آرماند، تو با نانسی بمون

01:49:15.793 --> 01:49:20.526
بس کن راجر
انقدر زنجموره نکن

01:49:22.282 --> 01:49:24.079
یالا، تمومش کن

01:49:26.219 --> 01:49:27.447
راجر

01:49:29.790 --> 01:49:31.951
راجر، اونجا کارت عالی بود

01:49:33.260 --> 01:49:34.793
جدی میگم

01:49:35.541 --> 01:49:38.891
ببین، من همیشه خوبی رو
جبران می‌کنم. مگه نه، راجر؟

01:49:40.799 --> 01:49:43.324
یالا راجر، بس کن دیگه

01:49:44.997 --> 01:49:46.988
!خدای من

01:49:49.502 --> 01:49:51.561
میشه یه چیزی بزنم، مایک؟

01:49:54.075 --> 01:49:56.913
البته، راجر. راحت باش

01:50:11.379 --> 01:50:13.540
راجر، به منم میدی؟

01:50:14.849 --> 01:50:16.817
نه، نه. از اونا نه

01:50:30.631 --> 01:50:32.403
روتو بکن اونور

01:50:39.186 --> 01:50:42.747
بیا، بذار این لباسو دربیارم

01:50:43.978 --> 01:50:45.275
حالا شد

01:51:10.706 --> 01:51:15.083
دارم گزارش امروز صبح رو نگاه میکنم
ساعت 8:30 صبح پیداش کردن

01:51:15.123 --> 01:51:19.583
خوزه مالپیکا، دوست دختر راجر
الآن 36 ساعته مرده

01:51:21.784 --> 01:51:22.891
کار برنان بود -
...تو از کجا -

01:51:22.922 --> 01:51:26.983
تعقیبش کردم. پنج دقیقه موند
اومد بیرون و رفت. من باهاش موندم

01:51:27.521 --> 01:51:30.121
باید چیکار میکردم؟
در میزدم؟

01:51:30.358 --> 01:51:33.225
روباه رفته تو آغل مرغا
اینو ببین

01:51:35.904 --> 01:51:38.015
عیبی نداره دست بزنم، فرانک؟

01:51:39.940 --> 01:51:44.104
آره، گور باباش. بیا
هزار نفر اینکارو کردن

01:52:05.486 --> 01:52:08.046
!منو بهش وصل کن. لعنتی

01:52:08.558 --> 01:52:11.355
میخوام با کمیسر پلیس
در سن خوان صحبت کنم

01:52:12.333 --> 01:52:15.700
معلومه که شماره شو
!ندارم احمق. زود باش

01:52:21.307 --> 01:52:24.917
سوئیت رئیس جمهوری
فهمیدی؟ رئیس جمهور

01:52:25.848 --> 01:52:29.215
!نانسی. منم ال. برو بیرون
!همین الآن برو بیرون

01:52:29.285 --> 01:52:30.582
!داریم میریم سروقتش

01:52:30.653 --> 01:52:32.348
سروقت کی؟ بابی کجاست؟

01:52:32.440 --> 01:52:33.892
کسی باهاته؟

01:52:33.917 --> 01:52:36.283
آره. آرماند اینجاست
ولی بابی کجاست؟

01:54:08.793 --> 01:54:11.918
جسد 2 یا شاید 3 نفر»
...در میان لاشه پیدا شد

01:54:11.987 --> 01:54:13.181
...یک چکمه پیدا شد...

01:54:13.255 --> 01:54:16.349
که فکر می کنیم متعلق...
...به روبرتو تکسادور بوده

01:54:16.425 --> 01:54:18.655
که مدتهاست تحت نظر...
«پلیس سن خوان بوده

01:54:19.339 --> 01:54:22.940
برگه های شناسایی اثر انگشت»
...احتمالاً متعلق به نفر دوم

01:54:22.965 --> 01:54:25.627
«ارسال شد به اف‌بی‌آی، واشنگتن...
رودریگز

01:54:25.701 --> 01:54:28.397
باید فرودگاه رو محاصره کنیم
تمام پروازهای سن خوان

01:54:28.471 --> 01:54:29.165
واسه چی؟

01:54:29.686 --> 01:54:32.335
اگه کار برنان بوده باشه، برمیگرده
میاد سراغ همه‌مون

01:54:32.360 --> 01:54:33.827
من دستگیرش نمی کنم

01:54:34.143 --> 01:54:38.079
دعا کن شانسشو داشته باشی
گمونم مجبوریم بکشیمش

01:54:38.147 --> 01:54:40.342
تو پلیسی
وظیفه‌ت اینکه اول صحبت کنی

01:54:40.416 --> 01:54:42.707
وظیفه من اینه که برگردم خونه
پیش زن و بچه‌م

01:54:42.732 --> 01:54:47.683
بیاین...دو نفر بذاریم برای هر
هواپیمایی که وارد سن‌خوان میشه

01:54:47.708 --> 01:54:49.416
از طریق پلیس‌راه  اقدام کن

01:54:49.492 --> 01:54:51.460
ولنتاین، باید زنده بگیریمش

01:54:51.527 --> 01:54:54.189
من دستگیرش نمی‌کنم

01:54:56.783 --> 01:55:00.563
ال، آخرین باری که با سن خوام صحبت کردم
گفتن فکر میکنن (اون زن) حالش خوبه

01:55:00.636 --> 01:55:01.728
نظرت؟

01:55:01.804 --> 01:55:04.796
وقتی به هتل رسیدن
اون رفته بوده

01:55:04.894 --> 01:55:07.886
کارمنده گفت با یکی از
اون جهودای کوبایی رفت

01:55:08.228 --> 01:55:11.811
وقتی داشتیم صحبت می‌کردیم
...تو و بابی تکس روی تراس بودین

01:55:12.754 --> 01:55:15.800
...آلفونس، گستون، یکی‌شون...

01:55:15.825 --> 01:55:18.178
اسم این جزیره رو برد...
که مادرشونو بردن اونجا

01:55:18.254 --> 01:55:20.484
نه فرودگاه داره، نه هتل

01:55:24.184 --> 01:55:27.629
گایولا. شاید رفته اونجا

01:55:29.383 --> 01:55:30.680
ممنون، وال

01:55:32.269 --> 01:55:36.180
پرواز شماره 210 به مقصد
...بندر مونته‌گو و کینگ‌استون

01:55:36.205 --> 01:55:38.139
از گیت 16 سوار بشن...

01:55:48.344 --> 01:55:49.535
!پلیس نیویورک

01:55:50.024 --> 01:55:51.821
...ببخشین آقا، ولی نمیشه

01:56:07.639 --> 01:56:09.271
یه چیزایی فهمیدیم -
چی؟ -

01:56:09.748 --> 01:56:12.198
...وقتی تازه پلیس شده بود

01:56:12.223 --> 01:56:16.437
برنان رو به اتهام شلیک به یه...
پسر 16 ساله سیاهپوست دستگیر کردن

01:56:16.831 --> 01:56:19.037
شاهدها گفتن شلیک تمیزی بوده

01:56:19.491 --> 01:56:22.150
ولی تنها برگه سؤال‌وجواب موجود
مال خود برنانه

01:56:22.418 --> 01:56:26.115
بقیه اظهارات، هیچکدوم تو پرونده نیست

01:56:26.517 --> 01:56:29.664
اون اولین پرونده کوئن
بعنوان رئیس دایره جنایی بود

01:56:29.689 --> 01:56:32.547
کوئن نابودشون کرد، تا برنان رو تو چنگش بگیره -
نه لزوماً -

01:56:32.572 --> 01:56:36.089
برای اینکه اونو تو چنگش بگیره
باید پرونده وجود می‌داشت

01:56:39.776 --> 01:56:40.901
سلام، مایک -
سلام، جری -

01:56:40.926 --> 01:56:42.188
چطوری؟

01:56:45.799 --> 01:56:47.135
خبری از ولنتاین نشده؟

01:56:47.160 --> 01:56:51.688
تو فرودگاه کندی که نه. دارن برمیگردن
این الآن از سن‌خوان رسید

01:57:11.284 --> 01:57:14.310
تو هیچ مثل پدرت نیستی، رایلی

01:57:15.656 --> 01:57:18.955
داری طرف موی‌دماغا
و خبرچینا رو میگیری؟

01:57:19.546 --> 01:57:21.173
تو عاشق پلیسا نیستی، رایلی

01:57:21.198 --> 01:57:22.604
من عاشق پدرم بودم، مایک

01:57:22.629 --> 01:57:26.302
اوه، رایلی
تو فقط عاشق خاطره پدرت بودی

01:57:26.933 --> 01:57:29.541
پدرت یه پلیس آلوده بود
تا تهش رفته بود

01:57:29.618 --> 01:57:33.613
اونم نه کارای بزرگ. چیزای دم دستی
یه لقمه نون، یه سقف بالاسر

01:57:33.638 --> 01:57:36.686
مدتی از یه یارو توی
برانکس جنوبی رشوه می گرفت

01:57:36.793 --> 01:57:40.222
بقدر معمول. هفته‌ای 100دلار، 150 دلار
همش همین

01:57:41.256 --> 01:57:42.981
!ولی بنازم، چه پلیسی بود

01:57:43.263 --> 01:57:46.791
مثل من، اولین کسی بود که می‌رسید
از در، از پنجره، از سقف

01:57:47.032 --> 01:57:49.360
اون میدونست
!چه جونورایی اون بیرونن

01:57:49.438 --> 01:57:53.374
اون میدونست که یه خطی هست که
...کاکاسیاها، اسپانیایی‌ها، معتادا، کونی‌ها

01:57:53.442 --> 01:57:58.072
باید ازش میگذشتن تا به مردم برسن...
!اون، اون خط بود. من، اون خطم

01:57:59.081 --> 01:58:03.711
و اون قاضیای لعنتی و وکلای یهودی، آلدرمن و
دادستانای ایتالیای دارن ما رو می‌چاپن

01:58:04.286 --> 01:58:08.483
یه همبرگر کوفتی از کسی بگیری
یعنی خداحافظ درجه، اسلحه و مستمری

01:58:08.508 --> 01:58:13.084
تمام مدت ما جونمون کف دستمونه
!زن و بچه ما هستن که بیوه و یتیم میشن

01:58:13.590 --> 01:58:17.648
تو یه پلیس خائنی، حرومزاده ایرلندی
!طرف ما رو ول کردی، رفتی طرف اونا

01:58:17.673 --> 01:58:18.935
!هی، مایک

01:58:24.358 --> 01:58:26.588
نمی،خوام دستگیرت کنم مایک

01:58:29.536 --> 01:58:30.754
آدمش نیستس، چپی

01:58:30.779 --> 01:58:34.806
.خودم نه، مایک. کار من نیست
اینو تو ارتش فهمیدم

01:58:35.117 --> 01:58:39.053
ولی مجبورم نکن امتحان کنم، مایک
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

01:58:40.034 --> 01:58:42.764
منو می‌زنی ولی کارت تمومه، مایک

01:58:43.384 --> 01:58:46.021
پس کوتاه بیا، اسلحه رو بده من

01:58:47.121 --> 01:58:50.682
یالا مایک، خودتو تسلیم کن
من دوست توئم

01:58:53.328 --> 01:58:56.833
همیشه میگفتم تو سفیدترین
کاکاسیاهی هستی که میشناسم، چپی

01:59:08.083 --> 01:59:09.072
!بی حرکت

01:59:11.272 --> 01:59:13.240
!لعنت بهت، عوضی

01:59:13.822 --> 01:59:14.982
!بخوابین زمین

01:59:23.837 --> 01:59:25.464
!ای وای، چپی

01:59:26.034 --> 01:59:27.322
ال؟

01:59:29.538 --> 01:59:32.701
مکس
اینجا بدجوری به هم ریخته

01:59:33.776 --> 01:59:37.439
چند پلیس تیر خوردن
حداقل سه نفر

01:59:38.340 --> 01:59:39.981
شاید چندتا شهروند هم باشن

01:59:41.561 --> 01:59:43.070
همه چی دارین بفرستین

01:59:47.008 --> 01:59:50.273
خدای من
یه جهود باکره این کارو باهام کرد

02:00:04.440 --> 02:00:05.282
بله؟

02:00:05.480 --> 02:00:08.936
تو معاون دادستان ناحیه
آلویشس فرانسیس رایلی هستی؟

02:00:09.011 --> 02:00:09.773
بله

02:00:10.130 --> 02:00:13.102
کوین کوئن هستم
رئیس دایره جنایی

02:00:13.127 --> 02:00:15.403
دفتر دادستان ناحیه نیویورک

02:00:16.866 --> 02:00:18.146
چی میخوای، کوئن؟

02:00:18.761 --> 02:00:23.133
یه ماشین داره میاد دنبالت
میخوام تا یه ساعت دیگه تو دفترم باشی

02:00:23.158 --> 02:00:25.742
هنوز برای من کار میکنی
دیر نکنی

02:00:58.434 --> 02:01:00.698
چرا به حرفم گوش نکردی، فرانسیس؟

02:01:05.233 --> 02:01:06.996
!شسته رُفته نبود

02:01:07.547 --> 02:01:11.181
.به انتخاب خودت بستگی داشت
ببین چیکار کردی

02:01:11.509 --> 02:01:16.286
کارآگاه چپمن داره جون میکنه
زاکر برای شلیک به برنان سؤال‌جواب میشه

02:01:16.736 --> 02:01:19.331
یکی از نیروهای افسانه‌ای‌مون مرده

02:01:19.427 --> 02:01:21.691
تو اخبار 6 صبح هم گفتن

02:01:21.830 --> 02:01:25.322
«پلیسی که قاتل شد»
«پلیس خائن»، «فروپاشی عصبی»

02:01:25.520 --> 02:01:28.216
هتک حرمت بهترین مردان ما

02:01:29.017 --> 02:01:32.578
...لابد تو کل هارلم، برانکس جنوبی

02:01:32.794 --> 02:01:34.955
...تو شمال، الآن جشن گرفتن...
...آقای کوئن -

02:01:35.030 --> 02:01:37.664
من درد دارم
کلی آرامبخش و اینا خوردم

02:01:37.934 --> 02:01:39.343
درک می کنم

02:01:39.911 --> 02:01:41.962
فقط می‌خواستم بگم
دارم استعفا میدم

02:01:42.037 --> 02:01:44.597
هفته دیگه کاندیدا میشم

02:01:45.249 --> 02:01:47.530
دارم فکر میکنم تو رو
پیش خودم نگه دارم یا نه؟

02:01:47.555 --> 02:01:49.436
مسئله وفاداریه، متوجهی؟

02:01:49.632 --> 02:01:53.090
من از سمت تو وفاداری کامل
حس نمی کنم، فرانسیس

02:01:53.115 --> 02:01:56.107
البته، تو کارزار انتخاباتی
این مسئله غیرقابل‌قبوله

02:01:56.184 --> 02:01:58.812
...مگه که نشونم بدی اشتباه میکردم

02:01:58.887 --> 02:02:01.461
و تو هم همون ارزشها و...
دغدغه‌های من رو داری

02:02:02.390 --> 02:02:03.755
آقای کوئن

02:02:08.135 --> 02:02:11.002
فکر نکنم بخوام به تیم شما بپیوندم

02:02:11.833 --> 02:02:16.600
فکر کنم لازم باشه در اعلام
کاندیداتوری‌تون تجدیدنظر کنین

02:02:18.006 --> 02:02:22.272
مرگ برنان نیازمند تحقیقات گسترده‌ایه

02:02:23.138 --> 02:02:24.605
ممنون، فرانسیس

02:02:24.987 --> 02:02:27.858
Que serra, serra

02:02:27.883 --> 02:02:31.375
«کاری که بخواد بشه، میشه»

02:02:35.657 --> 02:02:38.217
دیوونه شده؟
حتماً بو برده

02:02:38.713 --> 02:02:41.341
لابد میدونه داریم
درباره‌ش تحقیق می کنیم

02:02:41.930 --> 02:02:43.693
نه، اون دیوونه نیست

02:02:44.733 --> 02:02:47.702
برنان تنها نقطه اتصال
به اون و بقیه است

02:02:48.804 --> 02:02:49.793
برنان مرده

02:02:49.905 --> 02:02:52.703
ولی این تشکیلات به
همین سادگی از بین نمیره

02:02:52.808 --> 02:02:55.436
چرا، میشه، ال -
چی میشه؟ -

02:02:56.912 --> 02:02:58.004
محو میشه

02:02:59.266 --> 02:03:00.392
چطوری؟

02:03:02.651 --> 02:03:05.512
ما دفنش می کنیم -
چی؟ -

02:03:06.607 --> 02:03:09.371
زیادی بزرگه
ما دفنش می کنیم

02:03:10.659 --> 02:03:11.751
نمی تونی

02:03:13.595 --> 02:03:15.586
چرا، می تونیم -
چطوری؟ -

02:03:15.897 --> 02:03:17.643
دفنش می کنیم دیگه

02:03:20.502 --> 02:03:22.402
غیر ممکنه

02:03:23.463 --> 02:03:24.247
...چپی

02:03:24.272 --> 02:03:28.436
پلیس سیاهپوستی که در حال جون کندنه
خب، فرض کن زنده بمونه

02:03:28.710 --> 02:03:32.339
تمام چیزی که می دونه اینه که برنان
دوتا خبرچین موادفروش رو کشته

02:03:33.348 --> 02:03:36.374
میدونی تو محله خودشون
به پلیس سیاه چی میگن؟

02:03:36.518 --> 02:03:38.800
«اول پلیسه، بعد سیاهپوسته»

02:03:39.921 --> 02:03:41.823
...اون عاشق برنان بود

02:03:41.857 --> 02:03:46.202
ترجیح میده بگن دیوونه بود
تا بگن قاتل برنان بود

02:03:48.397 --> 02:03:51.662
ولنتین؟ -
اون هیچی بیشتر از چپی نمیدونه -

02:03:52.601 --> 02:03:56.332
یه پلیس که فروپاشی عصبی کرده
ممکنه دو موادفروش رو زده باشه

02:03:56.671 --> 02:03:58.036
شاید هم زده

02:03:58.664 --> 02:03:59.583
...بهرحال

02:04:00.381 --> 02:04:04.788
دستور ارتقائش به کارآگاه درجه یک
دیگه صادر شده

02:04:05.092 --> 02:04:09.825
علاوه بر حقوق، شاید یه خونه
توی حومه شهر هم بگیره

02:04:10.485 --> 02:04:14.444
می تونه یه کلانتری بزنه
.پوستش روشنه، عاشق بچه‌هاشه

02:04:14.589 --> 02:04:18.525
همه اون کشته ها
تونی، سی‌یرا، خوزه، بابی تکس

02:04:18.586 --> 02:04:21.623
یه مشت کونی و غربتی
تا خرخره توی مواد غرق

02:04:21.648 --> 02:04:23.172
کی اهمیت میده؟

02:04:25.045 --> 02:04:27.741
تو شهر انگار آب از آب تکون نخورده

02:04:28.315 --> 02:04:30.545
بیشتر مردم میگن شرّش کم

02:04:32.899 --> 02:04:35.842
اون‌همه سؤال‌جواب
...اون‌همه کاغذبازی، تحقیقات

02:04:35.911 --> 02:04:39.691
یه روز، دایره سوابق رو نشونت میدم
باید خودت ببینی

02:04:40.449 --> 02:04:44.408
از سال 1791 اونجا پرونده دارن

02:04:44.786 --> 02:04:49.189
ولی مشکل بتونی خداحافظی
جرج واشنگتن با سربازاشو پیدا کنی

02:04:49.990 --> 02:04:51.279
بهرحال

02:04:51.810 --> 02:04:56.509
کاغذ در دمای 233 درجه
سانتیگراد آتیش می‌گیره

02:04:58.366 --> 02:05:01.392
این...یه کابوسه، بلومی

02:05:02.363 --> 02:05:03.970
آره، می دونم

02:05:08.810 --> 02:05:12.678
من چی؟ -
تو چی؟ -

02:05:16.084 --> 02:05:18.087
می‌تونم داد بزنم
می‌تونم فریاد بزنم

02:05:18.112 --> 02:05:22.689
آره که می تونی. صدای قبیله
نیویورک تایمز، دیلی نیوز

02:05:22.757 --> 02:05:27.353
به جیمی برسلین زنگ بزن
به پیلجی مجله نیویورک زنگ بزن

02:05:27.496 --> 02:05:30.897
اونا همه دوستای منن
میخوای شماره خونه‌شون رو بهت بدم

02:05:31.906 --> 02:05:32.873
...ولی

02:05:36.290 --> 02:05:37.279
...ولی

02:05:39.654 --> 02:05:41.144
مون مالینز

02:05:42.490 --> 02:05:45.948
درسته
اون مال ماست

02:05:46.693 --> 02:05:48.661
و تو هیچ‌وقت گزارشش نکردی

02:05:49.470 --> 02:05:51.301
آره، ولی کاری نداره

02:05:52.038 --> 02:05:53.629
چی، چیز دیگه‌ای هم هست؟

02:05:53.654 --> 02:05:56.817
شاید بتونی توسط مالینز
تقاضای عفو کنی

02:05:57.825 --> 02:05:59.622
...ولی پدرت چی

02:06:01.844 --> 02:06:04.608
پس از مرگ، بخاطر
اعمال قهرمانانه مدال گرفت

02:06:04.633 --> 02:06:08.433
پس از مرگ، نشان کارآگاهی
درجه دو گرفت

02:06:08.570 --> 02:06:11.596
هر دوی اون ترفیع ها
توی مستمری مادرت اومده

02:06:15.810 --> 02:06:16.799
بلومی

02:06:19.481 --> 02:06:22.006
بلومی -
نه دست بهش نزن، ال -

02:06:22.450 --> 02:06:24.042
تو پول اینو نداری

02:06:24.819 --> 02:06:27.879
من نمی تونم. و خدا شاهده
سازمان هم نمی تونه

02:06:29.191 --> 02:06:31.421
امسال انتخابات داریم

02:06:33.295 --> 02:06:36.890
یعنی کوئن قسر در میره؟
واسه همین داشت آواز می‌خوند؟

02:06:36.998 --> 02:06:40.661
بذار امتحان کنه
کسی که بهش رأی نمیده

02:06:41.403 --> 02:06:45.339
آدم مزخرفیه
مردم این چیزا رو می‌فهمن

02:06:47.242 --> 02:06:48.368
هی، بلومی

02:06:51.980 --> 02:06:54.608
میشه چیزی به این
بزرگی رو دفن کرد؟

02:06:57.831 --> 02:06:58.820
حتی بزرگتر

02:07:04.979 --> 02:07:07.311
داری دلم رو میشکنی، بلومی

02:07:10.177 --> 02:07:13.408
می دونی؟ کار کثیفیه
ولی یکی باید انجامش بده

02:07:41.147 --> 02:07:42.705
<i>بهم زنگ بزن -
باشه -</i>

02:07:57.664 --> 02:08:01.304
بابی گفت یه دلیلی داشته
که منو سر این پرونده گذاشتن

02:08:02.121 --> 02:08:06.683
.راست میگفت
رو چی حساب کرده بودن؟

02:08:08.870 --> 02:08:10.633
حماقت من؟

02:08:12.686 --> 02:08:14.586
اونا پول داشتند

02:08:15.663 --> 02:08:20.691
شاید روی وفاداریم حساب
کرده بودند. وفاداری به چی؟

02:08:21.369 --> 02:08:25.100
چرا فکر کرده بودن من یکی از اونام؟

02:08:29.077 --> 02:08:30.669
اون روز سر خیابون

02:08:30.745 --> 02:08:34.511
وقتی شوهرت پیداش شد
درباره من بهت چیزی گفت؟

02:08:35.054 --> 02:08:36.981
.اوه آره. اون دیده بود

02:08:37.411 --> 02:08:40.005
اونو تو صورت منم دید؟

02:08:40.555 --> 02:08:42.046
آره

02:08:56.071 --> 02:08:59.097
شاید روی ترس من
حساب کرده بودند

02:09:00.842 --> 02:09:02.207
حق با اونا بود؟

02:09:03.083 --> 02:09:04.311
نمی دونم

02:09:05.172 --> 02:09:06.605
فکر نکنم

02:09:12.125 --> 02:09:15.605
می دونم باید جلوشون دربیام
و این کارو میکنم

02:09:16.877 --> 02:09:19.141
فقط نمی دونم چطور شروع کنم

02:09:20.941 --> 02:09:23.371
شاید باید از خودم شروع کنم

02:09:24.464 --> 02:09:29.401
از خودم بپرسم، وقتی پدرتو دیدم
چی باعث شد اونطوری نگاه کنم؟

02:09:31.331 --> 02:09:33.663
من دوستت دارم، نانسی

02:09:37.178 --> 02:09:39.874
و می‌خوام با هم ازدواج کنیم

02:09:41.023 --> 02:09:43.462
کنارت میشینم تا آماده بشی

02:09:43.509 --> 02:09:47.969
اگه بگی هیچ‌وقت آماده نخواهی بود
الآن میرم و دیگه مزاحمت نمی‌شم

02:09:49.290 --> 02:09:53.750
وگرنه، من اینجام
تا هر وقت که طول بکشه

02:10:08.606 --> 02:10:18.493
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.