WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:12.160 --> 00:03:13.451 ‫بیا، مامان 00:03:52.318 --> 00:03:53.943 ‫شبی بود دیرهنگام 00:03:54.275 --> 00:03:57.399 ‫تکیه داده بودم به خودرو و ‫ته بطری رو... 00:03:57.733 --> 00:04:01.149 ‫بالا آورده بودم، ‫و رسیدن توفان بهاری از شمال 00:04:01.482 --> 00:04:04.357 ‫و زیر آب رفتن این حوالی ‫با بارون، عین خیالم هم نبود 00:04:04.940 --> 00:04:09.022 ‫چرا که در اون وضعیت، آب ‫پیشاپیش از سرم گذشته بود 00:04:10.231 --> 00:04:13.729 ‫من از اون‌ها بودم که نه پول و پله‌ داشتند، ‫نه سر و وضع حسابی، نه حتی دوستی 00:04:14.063 --> 00:04:16.437 و به دنبال خیالات خامی می‌رفتند با نام‌های زنانه 00:04:16.771 --> 00:04:19.187 ‫و درگیر ماجراهایی می‌شدند ‫که به هیچ کجا نمی‌رسید 00:04:20.186 --> 00:04:24.769 ‫اسم مال من هم لارا بود. ‫و چند سال قبل باهاش آشنا شده بودم 00:04:26.060 --> 00:04:28.851 ‫دنیای من دنیایی بود رنجور و غمناک 00:04:29.184 --> 00:04:32.226 ‫و محتاج این بودم که به دست همچون دختری ‫به جایی برسم 00:04:34.766 --> 00:04:36.432 ‫چهار سالی می‌شه که او رو از دست دادم 00:04:36.766 --> 00:04:39.432 ‫و وقتی کسی با عطر یاس از کنارم رد می‌شه 00:04:39.807 --> 00:04:43.139 ‫فکرم درجا می‌ره پیش او و باز هوای مصیبت ‫به سرم می‌زنه 00:04:44.597 --> 00:04:46.096 ‫کارم این‌جوری به این‌جا کشید 00:04:46.847 --> 00:04:49.180 ‫اما حال و کارم این‌بار کمی عجیب‌تره 00:04:49.805 --> 00:04:52.471 ‫برای اینکه در انتهای باغ و حوالی دریاچه 00:04:52.804 --> 00:04:56.803 ‫دو تا خانم داشتند کارهایی می‌کردند ‫که شاید یک زمان برای من هم جالب بود 00:04:57.677 --> 00:05:01.551 ‫اما وقتی یک گلوله به ‌شونه‌ت خورده باشه، ‫کار زیادی از دستت برنمی‌آد 00:05:06.467 --> 00:05:08.801 ‫از اتاقک ماشین‌ها هم خیلی خوشم می‌آد 00:05:09.716 --> 00:05:13.216 ‫مخصوصا تو چنین شب‌هایی، ‫آدم تازه قدرشون رو می‌دونه 00:05:13.674 --> 00:05:16.673 ‫بارون روی سقف آرام آرام آدم رو خواب... 00:05:17.006 --> 00:05:20.798 ‫و برای یک شبِ دیگه، ‫روانه‌ی دیدار با لارا می‌کنه 00:05:22.422 --> 00:05:23.297 ‫تمام این‌ها 00:05:23.922 --> 00:05:26.004 ‫به علاوه‌ این گمان که، ‫شاید دختری که به دنبالش ام 00:05:26.338 --> 00:05:29.462 ‫سال‌هاست مُرده و من به جسدی عشق می‌ورزم 00:05:30.212 --> 00:05:32.795 من رو بر این واداشت که درِ این خانه رو بکوبم 00:05:33.836 --> 00:05:38.502 ‫و تصمیم گرفتم سوار ماشین ‫بشم، تا بلکه در از هوش برم 00:06:19.909 --> 00:06:24.241 ‫شبی در باغ، تدفین راننده‌مون 00:09:15.577 --> 00:09:17.617 ‫شبی پیش شومینه 00:09:18.617 --> 00:09:20.200 ‫کارمون همین حالا با راننده تموم شد 00:09:20.534 --> 00:09:25.324 ‫حالا از او تعریف ‫می‌کنم، از پدر و ایّام قدیم 00:09:26.949 --> 00:09:29.823 ‫از اون‌چه فکر می‌کردم سخت‌تر بود 00:09:30.157 --> 00:09:32.865 مادر یک‌جوری می‌گفت که انگار خیلی آسونه 00:09:33.197 --> 00:09:36.114 ‫اما راننده خیلی قوی بود 00:09:36.447 --> 00:09:38.904 پنج زَخمِ چاقو مایه‌ش بود 00:09:39.904 --> 00:09:40.529 ‫آخر سر 00:09:40.863 --> 00:09:43.653 ‫فرار کرد، فریادکنان، با یک چاقو در شکم 00:09:43.987 --> 00:09:47.069 ‫و تمام خونه‌مون رو به خون کشید! 00:09:48.194 --> 00:09:50.694 ‫دفنش که کردیم، هنوز زنده بود 00:09:54.110 --> 00:09:57.984 ‫اولین بار که من و مامان آدم کشتیم ‫سه سال پیش بود 00:09:58.984 --> 00:10:02.399 ‫یک دختر جوان که به عنوان منشی ‫استخدام شده بود 00:10:02.733 --> 00:10:05.524 ‫برمی‌گرده به آخر هفته‌ای ‫که پدر رفته بود شکار 00:10:06.773 --> 00:10:08.273 ‫اسمش لارا بود 00:10:09.814 --> 00:10:11.605 ‫با وجود او، همه‌ی کارها آسون بود 00:10:12.897 --> 00:10:14.771 ‫دختری بود عجیب 00:10:15.105 --> 00:10:18.146 ‫انگار که از کسی یا چیزی پنهان شده باشه 00:10:19.687 --> 00:10:23.644 ‫الان که به لارا فکر می‌کنم، ‫می‌بینم واقعا دوستش داشتم 00:10:25.477 --> 00:10:29.018 ‫من و مامان اغلب سرگرم ‫بازیِ منشیِ جوان می‌شدیم 00:10:29.351 --> 00:10:32.600 ‫که هر بار هم از جایی شروع می‌شد که پای لارا ‫برای اولین بار... 00:10:32.934 --> 00:10:34.434 ‫به خونه‌ی ما باز شد 00:10:36.308 --> 00:10:38.891 ‫من سر و وضعم رو شبیه منشی جوان می‌کنم 00:10:39.224 --> 00:10:41.515 ‫که یک کیف کوچک هم دست گرفته 00:10:41.849 --> 00:10:45.514 ‫از راهروی تاریک می‌گذرم و وارد سالن می‌شم 00:10:45.848 --> 00:10:47.055 ‫پریشان ام 00:10:47.389 --> 00:10:49.013 ‫و زانوهام می‌لرزند 00:10:49.347 --> 00:10:50.430 ‫یعنی من رو استخدام می‌کنند؟ 00:10:51.596 --> 00:10:52.596 ‫از چیزی واهمه دارم 00:10:52.929 --> 00:10:55.138 ‫و شاید این‌جا جای خوبی برای ‫پنهان شدن باشه 00:10:56.178 --> 00:10:58.970 ‫بانو، نشسته در سالن، چشم‌به‌راه منه 00:11:00.469 --> 00:11:02.344 ‫اسمت چیه، دخترم؟ 00:11:03.719 --> 00:11:06.634 ‫خانم، اجازه بدید اسمم رو پیش خودم نگه دارم 00:11:10.675 --> 00:11:12.633 ‫دخترک طفلی من 00:11:12.967 --> 00:11:15.007 ‫پس بگو به چه اسمی صدات کنم 00:11:16.465 --> 00:11:18.965 ‫اگر ایرادی نداره، لارا 00:11:21.464 --> 00:11:23.589 ‫- لارا ‫- چقدر عجیب 00:11:25.797 --> 00:11:26.547 ‫لارا؟ 00:11:27.547 --> 00:11:28.213 ‫هم؟ 00:11:28.546 --> 00:11:30.462 ‫همیشه دختر خوبی بودی؟ 00:11:30.796 --> 00:11:31.962 ‫بانوی من، اگر... 00:11:32.295 --> 00:11:33.295 ‫اگر دختر خوبی نمی‌بودم 00:11:33.628 --> 00:11:36.711 ‫که الان نه تنگ‌دست بودم، نه منشی 00:11:40.419 --> 00:11:43.793 ‫راست‌گویی مهم‌ترین فضیلتیه که ‫من در این خونه مد نظر دارم 00:11:45.501 --> 00:11:48.333 ‫راست‌گویی، می‌دونی؟ 00:11:48.667 --> 00:11:49.458 ‫بیا جلوتر! 00:12:14.993 --> 00:12:17.285 ‫از آخرین باری که اعتراف کردی ‫چقدر می‌گذره؟ 00:12:17.618 --> 00:12:18.743 ‫از آخرین باری که چی؟ 00:12:20.159 --> 00:12:20.992 ‫بیا نزدیک‌تر! 00:12:26.908 --> 00:12:27.865 ‫آه، نه! 00:12:35.823 --> 00:12:37.155 ‫چند سالته؟ 00:12:37.489 --> 00:12:40.446 ‫می‌گم، چند سالته، لارا؟ 00:12:40.780 --> 00:12:42.446 ‫بیست سال و چند روز 00:12:42.779 --> 00:12:43.821 ‫آهان، خوبه 00:12:44.153 --> 00:12:45.696 ‫ادامه بده، دخترم 00:12:51.111 --> 00:12:52.360 ‫هنوز باکره ای؟ 00:12:52.694 --> 00:12:54.652 ‫آه، بله، به صداقت سوگند 00:12:56.359 --> 00:12:58.401 ‫باید باکره باشی تا این‌جا پذیرفته شی 00:12:58.734 --> 00:13:00.317 ‫باکره 00:13:00.650 --> 00:13:03.274 ‫و برای خاطر این، من به مدرک نیاز دارم 00:13:03.608 --> 00:13:07.023 ‫مدرک می‌خوام، مدرک 00:13:07.357 --> 00:13:08.564 ‫ثابت کردنش با توئه 00:13:12.689 --> 00:13:15.438 ‫در راهی طولانی 00:13:15.772 --> 00:13:19.104 ‫خرگوشَکی را می‌بینم دَوان 00:13:19.562 --> 00:13:23.895 ‫می‌خوام با دستانم بگیرمش، ‫اما بس دور است 00:13:36.974 --> 00:13:39.308 ‫لارا، همین‌جوری خوب بمون 00:13:39.641 --> 00:13:42.474 ‫آخ، دستم رو داغون کردی! 00:13:42.807 --> 00:13:44.807 ‫دو تا قانون اصلی هر خدمت‌کاری چیه؟ 00:13:46.223 --> 00:13:48.847 ‫قانون اول، خدمت‌کار نباید... 00:13:49.180 --> 00:13:50.722 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 00:13:52.596 --> 00:13:54.262 ‫نباید به سَروَرش آسیبی بزنه 00:13:54.596 --> 00:13:57.345 ‫یا از سر تنبلی باعث آسیب رسیدن ‫به سَرورش بشه 00:13:57.679 --> 00:13:58.303 ‫آفرین 00:13:58.637 --> 00:14:03.761 ‫قانون دوم، خدمت‌کار باید از وجود خودش ‫مراقبت کنه 00:14:04.094 --> 00:14:05.843 ‫اما تا جایی که این مراقبت 00:14:06.177 --> 00:14:08.635 ‫با قانون اول منافاتی نداشته باشه 00:14:11.717 --> 00:14:15.466 ‫و حالا، لارا، می‌خوام دهنت رو ببندم 00:14:27.297 --> 00:14:28.797 ‫اذیتم نکن، مامانی 00:14:29.129 --> 00:14:30.004 ‫نترس، عزیز دلم 00:14:30.338 --> 00:14:32.129 ‫دفعه‌ی قبل، خیلی اذیتم کردی 00:15:59.193 --> 00:16:01.983 ‫یادمه اون قدیم‌ها، که بابا هنوز زنده بود 00:16:02.317 --> 00:16:04.149 ‫همچین مشکلاتی نداشتیم 00:16:05.149 --> 00:16:07.607 ‫اون‌وقت‌ها، بابا خدمت‌کارها رو می‌کشت، ‫و من و مامان... 00:16:07.940 --> 00:16:10.731 ‫باید روی گورهاشون گل و گیاه زینتی ‫و معطر... 00:16:11.065 --> 00:16:11.939 ‫می‌کاشتیم 00:16:13.980 --> 00:16:18.896 ‫شمع‌دونی، بنفشه و شاه‌پسند 00:16:20.355 --> 00:16:23.145 ‫بابا خیلی به باغ‌مون می‌بالید 00:16:23.479 --> 00:16:25.187 ‫همیشه می‌گفت که جنازه 00:16:25.519 --> 00:16:27.852 ‫بهترین کود برای خاکه 00:16:28.186 --> 00:16:31.518 گاردنیاهامون هم به ‫بلندی درخت شده بودند 00:16:33.268 --> 00:16:34.434 ‫از وقتی که بابا مُرد 00:16:34.768 --> 00:16:37.017 ‫باغ هم به حال خودش رها شد 00:16:39.224 --> 00:16:42.891 ‫روزی رو که بابا باکرگی‌م رو ازم گرفت ‫خوب یادمه 00:16:45.973 --> 00:16:47.140 ‫اون‌موقع خیلی کم‌سن‌وسال بودم 00:16:48.306 --> 00:16:50.222 ‫فقط یازده سال‌م بود 00:16:51.305 --> 00:16:52.680 ‫خیلی سنگ‌دلی، پدر 00:16:53.013 --> 00:16:54.138 ‫خیلی سنگ‌دلی! 00:16:54.472 --> 00:16:55.888 ‫خدا قهرش می‌آد 00:16:59.511 --> 00:17:03.470 ‫من سرش داد می‌زدم، ‫اما من رو انداخت روی زانو 00:17:03.802 --> 00:17:05.886 ‫و از پشت فرو کرد 00:17:07.010 --> 00:17:09.760 ‫بعدش گفت «کوچولوی ‫نازنین من، توی این دنیا... 00:17:10.092 --> 00:17:12.717 ‫خدا آخرین چیزیه که باید به فکرش باشیم» 00:17:29.130 --> 00:17:30.963 ‫چقدر دلم می‌خواست الان این‌جا بود 00:17:36.003 --> 00:17:37.003 ‫ناراحت نباش 00:17:38.253 --> 00:17:41.877 ‫فردا می‌ریم تو باغ یک ‫چیزی می‌‌کاریم، مثل قدیما 00:17:43.793 --> 00:17:45.627 ‫و حالا، بعد از هر بحرانی 00:17:45.959 --> 00:17:47.459 ‫بعد از هر بحرانی 00:17:47.792 --> 00:17:49.626 ‫خودش رو تو زیرشیروونی محبوس می‌کنه 00:17:51.083 --> 00:17:54.041 ‫طفلی فکر می‌کنه باباش هنوز زنده‌ست 00:17:54.374 --> 00:17:57.124 ‫فکر می‌کنه باباش هنوز زنده‌ست 00:17:57.457 --> 00:17:58.873 ‫خل و چله 00:18:01.081 --> 00:18:04.456 ‫اغلب می‌آم این‌جا سیگار دود کنم 00:18:05.788 --> 00:18:09.495 ‫مامانی اجازه نمی‌ده سیگار بکشم 00:18:09.829 --> 00:18:11.078 ‫نباید به‌ش دست بزنی 00:18:12.412 --> 00:18:17.119 ‫می‌دونید، مامان یک چیز کوچولو... 00:18:17.453 --> 00:18:19.785 ‫بین پاهاش داره 00:18:20.118 --> 00:18:23.534 ‫که اگه به‌ش دست بزنی، می‌ره بالا 00:18:23.868 --> 00:18:25.742 ‫بزرگ می‌شه 00:18:28.116 --> 00:18:33.032 ‫همه و همه، حتی مامانی، ‫خیال می‌کنند بابام مُرده 00:18:35.240 --> 00:18:36.656 ‫این‌طور نیست 00:18:36.989 --> 00:18:41.447 ‫یک روز برمی‌گرده و دست به ‫چنان اعمال وحشتناکی می‌زنه 00:18:41.780 --> 00:18:43.696 ‫که از یاد عالم و آدم نره 00:18:46.737 --> 00:18:49.029 ‫بابام... 00:18:49.361 --> 00:18:51.944 ‫بابام هم یک چیزی این‌جاش داره 00:18:52.278 --> 00:18:54.527 ‫وقتی که می‌شاشه این‌جوری می‌‌شه 00:19:10.024 --> 00:19:14.397 ‫بیدار که شدم، با صورت روی صندلی عقب ماشین افتاده بودم 00:19:15.564 --> 00:19:17.813 ‫نمی‌دونم چند به همین حال گذشته بود 00:19:18.521 --> 00:19:20.438 ‫استخون‌هام درد می‌کرد و و داغون بودم 00:19:20.771 --> 00:19:23.770 ‫لارا نیومد و صدای بلند زنگ خوردن تلفن در سرم می‌پیچید 00:19:24.104 --> 00:19:26.395 ‫تا بلکه بیدارم کنه 00:19:27.894 --> 00:19:33.226 ‫عجب ابلهی بودم، چون می‌دونستم ‫تلفن امشب زنگ نمی‌خوره 00:19:33.852 --> 00:19:35.934 ‫و دیگه کسی باهام تماس نمی‌گیره 00:19:37.559 --> 00:19:41.850 ‫حالا باید تا سپیده صبر می‌کردم ‫تا ببینم تو چه جهنم‌درّه‌ای ام 00:19:42.974 --> 00:19:45.932 ‫تمام نشانه‌ها گواهی می‌دادند ‫که دختری که دنبالش ام این‌جا بوده 00:19:46.807 --> 00:19:49.015 ‫سه سال آزگار داشتم سرنخ جمع می‌کردم 00:19:50.889 --> 00:19:54.471 ‫توی این کار وارد بودم، یا دست‌کم ‫بقیه چنین چیزی می‌گفتند 00:19:55.388 --> 00:19:56.804 ‫بعد تو سرازیری افتادم 00:19:57.138 --> 00:19:59.804 ‫تا آخر سر از دستم خلاص شدند ‫و از کار انداختندم بیرون 00:20:01.429 --> 00:20:04.303 ‫فکرش رو که می‌کردم، این یک پرونده معمولی بود 00:20:05.595 --> 00:20:09.385 ‫به خودم می‌گفتم چند روز که بگذره، ‫این مورد رو هم مثل باقی موارد... 00:20:09.718 --> 00:20:11.051 ‫فراموش می‌کنی 00:20:11.759 --> 00:20:15.259 ‫اما اوضاع همیشه اون‌جوری که فکر می‌کنی از آّب درنمی‌آد 00:20:17.341 --> 00:20:21.465 ‫داشتم از گذشته می‌‍کَندم و می‌دونستم ‫که دیگه مُرده ام 00:20:21.799 --> 00:20:24.007 ‫اما باید وارد این خونه می‌شدم 00:20:24.339 --> 00:20:28.547 ‫تا ببینم این‌دفعه قراره ‫جونم رو فدای کی بکنم 00:20:30.213 --> 00:20:35.170 ‫همین که رفتم تا تلفن رو بردارم باز بیهوش شدم 00:20:53.333 --> 00:20:55.416 ‫شب، داخل خانه 00:20:55.749 --> 00:20:59.249 ‫مامانی سرمای بدی خورده ‫و من دارم بادکش‌ش می‌کنم 00:21:00.331 --> 00:21:02.039 ‫حتما همون شب بارونی سرما خورده که 00:21:02.373 --> 00:21:03.664 ‫راننده رو خاک کردیم 00:21:05.747 --> 00:21:07.205 ‫حال خودم خوبه 00:21:07.538 --> 00:21:08.788 ‫بحرانم رو پشت سر گذاشتم 00:21:09.912 --> 00:21:10.912 ‫فقط دلشوره دارم 00:21:11.246 --> 00:21:13.245 ‫انگار که می‌خواد اتفاق بدی برامون بیفته 00:21:15.412 --> 00:21:16.828 طفلی مامان 00:21:17.160 --> 00:21:19.868 ‫ته دلش خیلی ناراحت راننده‌ست 00:21:20.994 --> 00:21:23.701 ‫اشکی روی گونه‌ش سُر می‌خوره 00:21:25.034 --> 00:21:26.617 ‫حالا دوباره بی‌کس و کار شدیم 00:21:27.534 --> 00:21:31.116 ‫می‌خوام بنشینم و گریه کنم ‫ولیکن فایده نداره 00:21:31.449 --> 00:21:33.532 ‫تصمیم گرفتیم شب رو ساکت و آروم بگذرونیم 00:21:34.824 --> 00:21:35.657 ‫که ناگهان 00:21:35.990 --> 00:21:38.282 ‫با صدای زنگ در زهره‌ترک شدیم 00:21:39.531 --> 00:21:41.197 ‫مامان پرسید... 00:21:41.531 --> 00:21:42.738 ‫«یعنی کیه این وقت شب؟» 00:21:43.072 --> 00:21:45.113 ‫یعنی کیه این وقت شب؟ 00:21:45.446 --> 00:21:47.320 ‫خیال کردم شاید راننده‌ی جدید باشه 00:21:47.654 --> 00:21:50.153 ‫که از دفتر کارگزینی اومده 00:21:50.486 --> 00:21:52.319 ‫اما آخه، این وقت شب؟ 00:21:52.653 --> 00:21:54.236 ‫یک جای کار می‌لنگید 00:21:55.152 --> 00:21:56.027 ‫مامانی هم بر همین نظر بود 00:21:56.360 --> 00:21:58.818 ‫چون مرتب سراغ اسلحه‌ی بابا رو می‌گرفت 00:21:59.151 --> 00:22:00.317 ‫اسلحه کجاست؟ 00:22:00.651 --> 00:22:01.484 ‫احمق... 00:22:01.818 --> 00:22:02.858 ‫تو میز کنارت 00:22:03.192 --> 00:22:05.149 ‫منتظر چی هستی؟ 00:22:05.483 --> 00:22:06.774 ‫نگاه کن ببین پُره یا نه 00:22:16.439 --> 00:22:17.897 ‫پُره... 00:22:18.230 --> 00:22:19.730 ‫در... 00:22:20.063 --> 00:22:23.354 ‫اول ببین کیه بعد باز کن 00:22:24.853 --> 00:22:25.895 ‫فراموش نکنی ها 00:22:26.979 --> 00:22:28.687 ‫دیروز اتفاقی نیفتاده 00:22:29.019 --> 00:22:30.852 ‫این‌جا اتفاقی نیفتاده 00:22:31.185 --> 00:22:32.394 ‫ای وای، مامان! 00:22:52.139 --> 00:22:53.806 ‫ایستاده بود روبروی من 00:22:56.680 --> 00:23:02.512 ‫یک جفت گوشواره که من رو یاد چیزی ‫می‌انداخت به گوش، و یک لوگر در دست داشت 00:23:05.928 --> 00:23:08.760 ‫بعد احساس کردم دارم روی یک چیز نرم و خیس ‫لیز می‌خورم 00:23:10.301 --> 00:23:13.134 ‫با اندکی اقبال، ‫می‌تونستم از اون‌جا ببرمش 00:23:13.968 --> 00:23:16.259 ‫اما اقبال هیچ‌موقع کفایت نمی‌کنه 00:23:39.254 --> 00:23:40.711 ‫بالا، بالا 00:23:53.750 --> 00:23:55.667 ‫مامان، مامانی، یک مَرده‌ست 00:24:02.123 --> 00:24:04.540 ‫برای این‌که نشونم بدن که درِ ‫این خونه به روم باز نیست 00:24:04.872 --> 00:24:07.789 ‫راه‌های بهتری هم بود 00:24:09.413 --> 00:24:11.913 ‫گمونم اول باید حُسنِ نیت خودم رو ‫نشون او می‌دادم 00:24:12.246 --> 00:24:15.162 ‫و کمی وقت می‌خریدم 00:24:15.828 --> 00:24:19.327 ‫شروع کردم به وررفتن با بند کفشم 00:24:20.494 --> 00:24:25.368 ‫انگار که تاثیر خوبی روش گذاشت، ‫چون می‌خواست کمکم کنه 00:24:27.076 --> 00:24:28.825 ‫خیال کردم باهاش حرف بزنم 00:24:29.534 --> 00:24:32.075 ‫اما فکر نمی‌کردم حال و حوصله‌ی شنیدن ‫حرف‌هام رو داشته باشه 00:24:33.407 --> 00:24:36.865 ‫تازه، اصلا در وضعی نبودم که ‫صدا از ندام دربیاد 00:24:38.657 --> 00:24:41.614 ‫آخر، یک حسی به‌م گفت که جای درستی اومدم 00:24:42.405 --> 00:24:45.863 ‫تازه، حق دختره بود که ‫با همون لوگر یا یک چیز دیگه 00:24:46.404 --> 00:24:47.737 ‫صاف بکوبم فرق سرش 00:25:40.850 --> 00:25:42.266 ‫در رو قشنگ بستی؟ 00:25:42.600 --> 00:25:43.225 ‫بله؟ 00:25:44.350 --> 00:25:45.433 ‫این کیه؟ 00:25:46.807 --> 00:25:47.807 ‫یک مَرده‌ست! 00:26:36.630 --> 00:26:38.004 ‫کیه؟ 00:26:38.337 --> 00:26:40.212 ‫جلوی در دیدمش 00:26:41.212 --> 00:26:43.086 ‫چه‌ش شده؟ 00:26:44.085 --> 00:26:45.461 ‫نمی‌دونم 00:26:45.793 --> 00:26:47.085 ‫همین‌جوری پیداش کردم 00:26:48.126 --> 00:26:51.210 ‫به هر حال، سر و وضعش... 00:26:51.542 --> 00:26:53.000 ‫شبیه راننده‌ها نیست 00:26:54.000 --> 00:26:55.042 ‫حرفی نزد؟ 00:26:57.208 --> 00:27:01.499 ‫گفتم که، جلوی در افتاده بود 00:27:01.832 --> 00:27:04.331 ‫حالا چه کنیم؟ 00:27:06.039 --> 00:27:07.705 ‫باید زنگ بزنیم پلیس 00:27:09.788 --> 00:27:11.038 ‫همین‌جا مراقبش باش 00:29:56.500 --> 00:29:57.417 ‫نه، مامانی! 00:30:16.287 --> 00:30:17.370 ‫بازی جدید؟ 00:30:29.160 --> 00:30:32.075 ‫خوشت نیومد؟ 00:30:47.238 --> 00:30:49.779 ‫مادر، از این مَرد جدیده خوشت نیومد؟ 00:30:50.779 --> 00:30:52.529 ‫بازیه جدیده، هان؟ 00:30:55.154 --> 00:30:55.903 ‫راز 00:31:09.483 --> 00:31:10.233 ‫مادر 00:31:23.980 --> 00:31:27.770 ‫مادر مُرده؟ 00:31:28.104 --> 00:31:28.895 ‫مُرده؟ 00:31:29.229 --> 00:31:30.311 ‫طوری نیست 00:31:33.769 --> 00:31:34.602 ‫مادر؟ 00:31:41.559 --> 00:31:42.309 ‫مادر... 00:31:44.016 --> 00:31:45.517 ‫قانون، اول... 00:31:46.100 --> 00:31:47.683 ‫این 00:31:48.016 --> 00:31:51.307 ‫قانون اول، خدمت‌کار نباید به سرورش آسیبی ‫بزنه... 00:31:53.764 --> 00:31:54.639 ‫ببخشید 00:31:57.930 --> 00:31:59.638 ‫حالا دیگه طوری نیست، مامان 00:31:59.972 --> 00:32:01.096 ‫خواهش می‌کنم، بیدار شو 00:32:06.429 --> 00:32:08.011 ‫خواهش می‌کنم، بیدار شو 00:32:32.005 --> 00:32:33.880 ‫پلیس چی شد؟ 00:32:34.797 --> 00:32:36.463 ‫تو این توفان، هیچی درست کار نمی‌کنه 00:32:45.503 --> 00:32:46.961 ‫آه، دیگه مودب باش! 00:32:50.460 --> 00:32:52.418 ‫این رو چه کارش کنیم؟ 00:32:55.042 --> 00:32:58.625 ‫یک کار اینه که بندازیمش تو باغ 00:33:00.166 --> 00:33:01.874 ‫یک کار دیگه هم این که... 00:33:08.789 --> 00:33:10.247 ‫حرفی نزده؟ 00:33:11.497 --> 00:33:12.746 ‫تو حرفی نزدی؟ 00:33:17.495 --> 00:33:19.037 ‫چیزی همراهش نبود؟ 00:33:19.370 --> 00:33:20.744 ‫نگشتمش 00:33:21.078 --> 00:33:21.702 ‫بیا برگردیم 00:33:35.158 --> 00:33:37.865 ‫بس کن، ساکت باش 00:34:03.901 --> 00:34:04.651 ‫خون 00:34:09.275 --> 00:34:10.900 ‫کجاش خون‌ریزی داره؟ 00:34:12.400 --> 00:34:14.440 ‫انگار که شونه‌ش زخمیه 00:34:15.357 --> 00:34:17.190 ‫حالا چه کنیم؟ 00:34:17.524 --> 00:34:19.148 ‫هیچی، می‌گردیمش، می‌گردیمش 00:34:27.146 --> 00:34:28.312 ‫این چیه؟ 00:34:29.729 --> 00:34:30.895 ‫نمی‌دونم 00:34:34.728 --> 00:34:35.977 ‫چه بلایی سر لارا اومد؟ 00:34:37.644 --> 00:34:39.893 ‫لارا؟ 00:34:42.476 --> 00:34:44.600 ‫کی کُشتش؟ 00:34:44.934 --> 00:34:47.517 ‫به خیالت پلیسه؟ 00:34:48.891 --> 00:34:49.682 ‫یادت نره ها! 00:34:50.599 --> 00:34:52.765 ‫هیچکس تو این خونه نمرده! 00:34:53.099 --> 00:34:56.473 ‫باید نگه‌ش داریم تا بلکه بفهمیم ‫کی به‌ش گفته... 00:34:56.806 --> 00:34:58.931 ‫که سراغ داستان لورا رو این‌جا بگیره 00:35:00.597 --> 00:35:01.347 ‫نگاه کن 00:35:02.679 --> 00:35:05.471 نقشه‌ی خونه رو هم کشیده 00:35:05.804 --> 00:35:06.887 ‫کدوم خونه؟ 00:35:07.221 --> 00:35:07.845 ‫خونه‌ی خودمون 00:35:11.636 --> 00:35:15.885 ‫دستور ساختِ... سنگاپوری... 00:35:16.218 --> 00:35:17.551 ‫اسلینگ سنگاپوریی؟ 00:35:17.884 --> 00:35:18.842 ‫چی هست؟ 00:35:19.926 --> 00:35:22.800 ‫یک نوشیدنیه که قدیم‌ها می‌خوردن 00:35:23.966 --> 00:35:25.383 ‫اسلینگ سنگاپوریی 00:35:31.923 --> 00:35:33.756 ‫از خواب افتادم! 00:35:35.130 --> 00:35:37.214 ‫به یاد اون زندانی ام 00:35:38.421 --> 00:35:42.504 ‫بوی خون می‌داد، و عرق و ترس 00:35:43.878 --> 00:35:45.711 ‫من رو به وجد آورد 00:37:27.937 --> 00:37:29.271 ‫یک مرد! 00:37:40.101 --> 00:37:41.352 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:37:42.352 --> 00:37:46.641 ‫این‌جا خونه‌ی منه و مادرم ‫تو اون‌یکی اتاق... 00:37:46.975 --> 00:37:47.892 ‫خوابیده 00:37:52.058 --> 00:37:53.390 ‫تو ناخوشی 00:37:54.765 --> 00:37:57.140 ‫جلوی در روی زمین دیدمت 00:37:59.680 --> 00:38:03.721 ‫من و مامانی بستیمت، آخه درباره‌ی ‫لارا حرف‌های عجیبی می‌زدی 00:38:04.055 --> 00:38:07.012 ‫و ما هم چشم‌مون ترسید 00:38:10.636 --> 00:38:11.386 ‫نگاه کن 00:38:12.386 --> 00:38:13.386 ‫این‌جا رو باش! 00:38:13.719 --> 00:38:14.510 ‫می‌خوای؟ 00:38:19.593 --> 00:38:21.633 ‫چیزی برات بیارم بخوری؟ 00:38:24.050 --> 00:38:25.508 ‫کی فرستاده‌ت این‌جا؟ 00:38:27.133 --> 00:38:31.465 ‫موندی که من این وقت ساعت این‌جا چه می‌کنم 00:38:33.340 --> 00:38:34.964 ‫اومدم توجیه‌ت کنم 00:38:36.173 --> 00:38:38.838 ‫فردا، مامانی سین‌جیم‌ت می‌کنه 00:38:39.172 --> 00:38:43.421 ‫و اگه جواب سربالا بدی، شکنجه‌ت می‌ده 00:38:47.378 --> 00:38:49.502 ‫مامانی نمی‌گذاره من سیگار دود کنم 00:38:49.836 --> 00:38:51.252 ‫تو هم نباید دود کنی 00:38:52.252 --> 00:38:53.418 ‫دوست داری؟ 00:38:53.752 --> 00:38:54.376 ‫من هم همین‌طور 00:38:55.376 --> 00:38:57.667 ‫بهتره به‌ش بگی راننده‌ جدیده ای 00:38:59.292 --> 00:39:01.375 ‫و تو توفان گم شدی 00:39:06.373 --> 00:39:09.248 ‫همم، لارا... 00:39:09.581 --> 00:39:14.205 ‫این لارایی که تو دنبالشی خیالی بیش نیست 00:39:16.246 --> 00:39:20.704 ‫لارا چهره‌ای در نوری مه‌آلوده 00:39:22.870 --> 00:39:25.703 ‫و صدای قدم‌هایی که پایین سرسرا می‌شنوی. 00:39:27.910 --> 00:39:31.201 ‫عشقی که بر شبی تابستانی شناور می‌شه 00:39:32.326 --> 00:39:37.159 ‫و دیگه هیچوقت هم به یادت نمی‌آد 00:39:37.491 --> 00:39:42.282 ‫لارا رو در قطاری می‌بینی که می‌گذره 00:39:44.324 --> 00:39:48.822 ‫آخ که چه چشمان آشنایی! 00:39:49.156 --> 00:39:52.988 ‫هم‌او که اولین بوسه‌اش رو به تو داد 00:39:55.987 --> 00:40:00.695 ‫لارا او بود... لارا او بود 00:40:01.028 --> 00:40:02.569 ‫اما همه‌ش خواب بود و خیال 00:40:12.859 --> 00:40:14.649 ‫فراموشش کن، اسلینگ سنگاپوریی 00:40:15.858 --> 00:40:16.899 ‫اون قحبه‌ی کوچولو رو... 00:40:44.976 --> 00:40:46.559 ‫فراموش کن 00:40:46.892 --> 00:40:47.933 ‫قحبه‌ی کوچولو 00:40:48.267 --> 00:40:51.391 ‫دارم دختر پتیاره‌ی خودم رو می‌گم 00:40:51.725 --> 00:40:54.391 ‫خیال کرده نمی‌دونم چی شده و نشده 00:40:54.724 --> 00:40:57.056 ‫همه‌ رو شنیدم! 00:40:57.390 --> 00:40:59.764 ‫و فردا، حل و فصلش می‌کنیم 00:41:26.341 --> 00:41:28.674 ‫دارم روی قبر راننده گل می‌کارم 00:41:31.757 --> 00:41:33.881 ‫این‌ها بنفشه‌ اند، نه؟ 00:41:34.215 --> 00:41:34.965 ‫زندانیه چی شد؟ 00:41:35.298 --> 00:41:36.548 ‫بیدار نشده؟ 00:41:36.880 --> 00:41:37.839 ‫من از کجا بدونم؟ 00:41:38.172 --> 00:41:41.046 ‫گفتم شاید چون از اول وقت مشغولی، ‫از کنار اتاقش گذشته باشی 00:41:41.380 --> 00:41:44.629 ‫نه، لباس پوشیدم، چای نوشیدم، ‫صاف اومدم این‌جا 00:41:44.962 --> 00:41:46.795 ‫خب، کارت که تموم شد 00:41:47.129 --> 00:41:49.586 ‫بیا سراغم تا دو تایی بریم پیشش 00:41:53.168 --> 00:41:55.501 ‫و از من می‌شنوی الان چیزی نکار 00:41:55.835 --> 00:41:58.459 ‫چون شاید مجبور شدیم قبر رو بشکافیم 00:42:05.666 --> 00:42:07.623 ‫جنده احمق! 00:42:07.957 --> 00:42:09.373 ‫رک و راست، یک روز می‌کُشمش 00:42:09.707 --> 00:42:11.540 ‫و نمی‌گذارم کسی روی اعصابم بره 00:42:12.622 --> 00:42:13.789 ‫اگه پدرم زنده بود 00:42:14.122 --> 00:42:15.871 ‫باهم اون قحبه رو می‌کشتیم 00:42:56.238 --> 00:42:58.362 ‫مالک این خونه من ام 00:42:58.696 --> 00:42:59.903 ‫دیشب، وسط توفان 00:43:00.237 --> 00:43:03.777 ‫در خونه‌ی ما رو زدی، ‫و ما که حال و اوضاعت رو دیدیم 00:43:04.111 --> 00:43:07.776 ‫تصمیم گرفتیم نگه‌ت داریم 00:43:08.110 --> 00:43:09.859 ‫خیلی لطف کردیم 00:43:10.192 --> 00:43:14.441 ‫حالا می‌خواهیم بدونیم ‫لارا سوار کدوم قطار شده؟ 00:43:14.775 --> 00:43:17.358 ‫چند وقت ساکن خونه‌‌ی [کنار] دریاچه بوده؟ 00:43:17.691 --> 00:43:19.315 ‫کْی رادیو رو خراب کرده؟ 00:43:19.649 --> 00:43:23.107 ‫و چرا خبر مرگ خودش رو نشنیده؟ 00:43:24.897 --> 00:43:29.105 ‫این‌ها سوالات منه، و گمونم مال تو هم باشه 00:43:32.437 --> 00:43:36.979 ‫این لارا کیه و چرا این‌جا دنبالش می‌گردی؟ 00:43:37.311 --> 00:43:39.477 ‫اصلا خودت کی هستی؟ 00:43:39.811 --> 00:43:40.769 ‫حس می‌کنم که خیلی... 00:43:41.102 --> 00:43:42.519 ‫چشم دیدن پلیس‌-جماعت رو نداری 00:43:43.559 --> 00:43:45.268 ‫بهتره بری سر اصل مطلب 00:43:45.601 --> 00:43:47.934 ‫چون دیر یا زود، همه می‌رن سر اصل مطلب 00:43:48.268 --> 00:43:49.892 ‫اما خب، تا اون‌موقع 00:43:50.225 --> 00:43:51.933 ‫- نصفه‎‌جون شدند ‫- نصفه‎‌جون 00:43:54.140 --> 00:43:56.182 ‫دخترم می‌گه تو همون راننده جدیده هستی 00:43:56.516 --> 00:43:57.598 ‫که منتظرش بودیم 00:43:59.014 --> 00:44:01.430 ‫محبت کن و دو قانون اصلی ‫خدمت‌کارها رو به یاد بیار 00:44:01.764 --> 00:44:02.639 ‫ریدی، مامان! 00:44:02.973 --> 00:44:03.847 ‫معلومه که بلده 00:44:04.180 --> 00:44:05.097 ‫اولین قانون... 00:44:05.430 --> 00:44:06.721 ‫پیشاپیش جفتش رو برام گفته 00:44:07.055 --> 00:44:09.471 ‫اولین قانون اینه که، خدمت‌کار ‫نباید به سرورش آسیبی بزنه 00:44:09.804 --> 00:44:12.928 ‫یا از سر تنبلی باعث آسیب ‫رسیدن به سَرورش بشه... 00:44:13.262 --> 00:44:13.970 ‫خوبه 00:44:14.303 --> 00:44:15.469 ‫دیدی، بلده 00:44:17.219 --> 00:44:17.969 ‫هان؟ 00:44:19.885 --> 00:44:20.635 ‫آه 00:44:46.587 --> 00:44:47.962 ‫کی فرستاددت این‌جا؟ 00:44:48.295 --> 00:44:49.379 ‫نمی‌فهمه چی می‌گی 00:44:49.711 --> 00:44:52.253 ‫یک کلمه هم فرانسوی بلد نیست 00:44:52.586 --> 00:44:53.919 ‫ازش بپرس کی لارا رو کشته 00:44:55.126 --> 00:44:56.627 ‫کی لارا رو کشته؟ 00:45:59.987 --> 00:46:01.903 ‫چی از جون من می‌خوای؟ 00:46:19.274 --> 00:46:20.482 ‫آماده ای؟ 00:46:29.189 --> 00:46:31.688 ‫من هم می‌خوام این‌جوری بشاشم 00:51:23.079 --> 00:51:25.787 ‫گمونم حالم خیلی خوشه 00:51:31.077 --> 00:51:32.578 ‫توی کیک... 00:53:57.836 --> 00:53:58.669 ‫پولک! 00:54:00.377 --> 00:54:01.960 ‫همه‌جا پولکه! 00:54:02.292 --> 00:54:04.917 ‫تمام خونه رو کرده آب منی! 00:54:07.333 --> 00:54:11.083 ‫همین‌جور از زیرشیروونی ‫سرازیر می‌شه تا اون حفره 00:54:13.623 --> 00:54:18.248 ‫این یعنی که دیگه نمی‌ترسه 00:54:18.580 --> 00:54:20.705 ‫دیگه نمی‌ترسه 00:54:22.497 --> 00:54:25.829 ‫شب‌ها که من خواب ام، 00:54:26.162 --> 00:54:29.703 ‫با کمک اون جنده 00:54:30.036 --> 00:54:31.370 ‫یعنی اون دختر پتیاره‌م... 00:54:31.702 --> 00:54:34.785 ‫آقا راست‌راست تو خونه راه می‌ره 00:54:35.119 --> 00:54:38.076 ‫و پولک‌هاش رو همه‌جا می‌ریزه 00:54:41.534 --> 00:54:43.908 ‫اولش برام مثل یک رابطه‌ی عادی بود 00:54:44.450 --> 00:54:47.616 ‫و خیال می‌کردم ظرف چند روز فراموش می‌کنم 00:54:47.949 --> 00:54:50.116 ‫مثل باقی موارد 00:54:51.615 --> 00:54:54.405 ‫بعدا همه دیدند که حاضرم ‫قتل اون دختر ناشناس رو 00:54:54.739 --> 00:54:57.155 ‫به گردن هرکسی بندازم 00:54:57.489 --> 00:55:00.029 برای دور نگه داشتن لارا از دردسر همین کافی بود 00:55:01.029 --> 00:55:04.195 ‫می‌دونستم یکی مرگ او رو صحنه‌سازی کرده 00:55:04.779 --> 00:55:06.694 ‫اما کی؟ و چرا؟ 00:55:07.112 --> 00:55:09.694 ‫اگر او بی‌گناه بود، پس چرا رفته بود؟ 00:55:11.111 --> 00:55:13.859 می‌دونم که به دنبال یک رویا می‌گشتم 00:55:14.984 --> 00:55:17.317 ‫اما دوست دارم ‫وقتی به اون سگ کثیف... 00:55:17.651 --> 00:55:18.942 یعنی رئیسم 00:55:19.400 --> 00:55:20.650 ‫و تمام بر و بچه‌هایی که پا روی میز می‌انداختند 00:55:20.983 --> 00:55:23.200 گفتم بالاخره ‫باز او رو پیدا کردم 00:55:23.224 --> 00:55:25.440 ‫و این‌همه سال بیخودی دنبال ‫خواب و خیال نمی‌گشتم 00:55:25.774 --> 00:55:28.564 قیافه‌شون رو ببینم 00:55:31.022 --> 00:55:33.730 ‫با اندکی اقبال، ‫می‌تونستم از اون‌جا ببرمش 00:55:34.730 --> 00:55:36.522 ‫اما اقبال هیچ‌موقع کفایت نمی‌کنه 00:55:38.229 --> 00:55:40.937 ‫می‌بینی، اسلینگ سنگاپوریی 00:55:42.353 --> 00:55:44.144 ‫نیازی نیست عاشق یک جسد باشی 00:55:46.144 --> 00:55:47.393 ‫من زنده ام 00:55:49.143 --> 00:55:50.768 ‫دفترچه‌ت رو خوندم و فهمیدم 00:55:51.102 --> 00:55:52.476 ‫که قبلا چقدر دوستم داشتی 00:55:57.642 --> 00:55:59.225 ‫حتی قبل‌تر از اینکه من رو ببینی 00:56:00.307 --> 00:56:03.473 ‫اون موقع پرتره‌ی من رو ‫دیدی و خیال کردی مُرده ام 00:56:05.807 --> 00:56:08.597 ‫اما انگار که دختر دیگری ‫به جای من مُرده بود 00:56:10.388 --> 00:56:12.679 ‫من رفتم چون خسته بودم 00:56:13.596 --> 00:56:16.304 ‫می‌خواستم تنها باشم تا کمی فکر کنم 00:56:17.678 --> 00:56:19.719 ‫فکر نکن که تنها موندی 00:56:21.178 --> 00:56:24.385 ‫سه روز رفتم خونه‌ی دریاچه 00:56:24.718 --> 00:56:26.135 ‫اون‌جا که روزنامه نبود 00:56:26.468 --> 00:56:27.926 رادیو هم خراب بود 00:56:29.176 --> 00:56:31.258 ‫برای همین خبر مرگم رو نشنیدم 00:56:34.716 --> 00:56:37.049 ‫اما حالا، بالاخره می‌تونیم باهم باشیم 00:56:40.590 --> 00:56:42.631 ‫باید کمکم کنی، اسلینگ سنگاپوریی 00:56:42.964 --> 00:56:45.589 ‫چون اون زنی که اون بیرونه ‫نمی‌گذاره من سیگار بکشم 00:56:46.588 --> 00:56:50.962 ‫یعنی که، می‌خواد تو رو تحویل پلیس بده 00:56:51.296 --> 00:56:52.629 ‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 00:56:55.378 --> 00:56:59.585 ‫می‌دونم تنها چیزی که می‌تونی خوب ببینی ‫رنگ‌ها اند 00:57:01.086 --> 00:57:03.293 ‫این رو هم می‌دونم که اگه آزادت کنم... 00:57:04.375 --> 00:57:06.334 ‫می‌خوای بازت کنم، هان؟ 00:57:09.500 --> 00:57:10.750 ‫تازه، تشنه هم هستی 00:57:12.707 --> 00:57:13.957 ‫آب می‌خوای 00:57:15.790 --> 00:57:18.414 ‫تنها چیزی که به فکرشی آبه 00:57:19.456 --> 00:57:21.289 ‫حتی به من هم فکر نمی‌کنی 00:57:24.205 --> 00:57:26.871 ‫می‌خوام از این‌جا بزنم بیرون و کمک پیدا کنم 00:57:28.204 --> 00:57:29.995 ‫برمی‌گردم سراغت 00:57:30.329 --> 00:57:30.953 ‫منتظر باش 00:57:32.119 --> 00:57:33.244 ‫منتظرم باش 00:57:36.910 --> 00:57:38.494 ‫هروقت این آهنگ رو شنیدی 00:57:40.118 --> 00:57:43.242 ‫من رو یاد کن، اسلینگ سنگاپوریی 00:58:29.648 --> 00:58:31.315 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 00:58:36.313 --> 00:58:37.313 ‫کجا می‌ری؟ 00:58:38.354 --> 00:58:39.812 ‫می‌خوام برم 00:58:40.146 --> 00:58:42.604 ‫باید به دوست‌هام بگم که زنده ام 00:58:42.936 --> 00:58:43.978 ‫کلیدها رو بده 00:58:44.312 --> 00:58:45.519 ‫کجا بودی؟ 00:58:45.853 --> 00:58:49.518 ‫روستا بودم، تو خونه‌ی کنار دریاچه 00:58:49.852 --> 00:58:51.185 ‫کلیدها رو بده 00:58:51.518 --> 00:58:53.559 ‫یک زن در این خونه کشته شده 00:58:53.893 --> 00:58:55.225 ‫همه خیال کردند تو بودی 00:58:55.559 --> 00:58:56.892 ‫من که چیزی نمی‌دونم 00:58:57.225 --> 00:58:58.059 ‫این اتفاق کی افتاد؟ 00:58:58.391 --> 00:59:01.391 ‫سه سال پیش، شنبه شبی 00:59:01.724 --> 00:59:03.599 ‫دو تا لیوان هم پیدا کردند 00:59:05.182 --> 00:59:06.848 ‫بگو داخلشون چی بوده؟ 00:59:07.181 --> 00:59:09.097 ‫اسلینگ سنگاپوریی 00:59:09.431 --> 00:59:10.056 ‫دقیقا 00:59:12.388 --> 00:59:14.721 ‫به جای من کی کُشته شد؟ 00:59:15.055 --> 00:59:17.262 ‫چقدر سوال می‌پرسی! 00:59:17.596 --> 00:59:18.304 ‫برو داخل 00:59:30.217 --> 00:59:32.550 ‫اسلینگ سنگاپوریی، باید کمکم کنی 00:59:32.884 --> 00:59:34.133 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:59:36.383 --> 00:59:38.049 ‫اگه تا فردا حرف نزنیم 00:59:38.382 --> 00:59:40.049 ‫هردومون رو تحویل پلیس می‌ده 00:59:40.382 --> 00:59:41.757 ‫من هم کسی رو نکشتم! 00:59:43.839 --> 00:59:45.173 ‫آب؟ 00:59:45.505 --> 00:59:46.922 ‫فکر و ذکرت همینه؟ 00:59:48.589 --> 00:59:49.755 ‫باید به دوستانم خبر بدم 00:59:50.088 --> 00:59:50.713 ‫من هنوز زنده ام 01:00:00.252 --> 01:00:02.501 ‫دخترم این‌جا نیومده؟ 01:00:02.835 --> 01:00:04.168 ‫یا احیانا، لارا؟ 01:00:12.042 --> 01:00:12.791 ‫نکن! 01:00:19.581 --> 01:00:20.497 ‫من رو نگاه کن. 01:00:20.831 --> 01:00:23.289 ‫می‌خوای چه کار کنی؟ ‫ازم اعتراف اجباری بگیری؟ 01:00:23.621 --> 01:00:24.747 ‫داری برای کی لاپوشونی می‌کنی؟ 01:00:25.080 --> 01:00:25.580 ‫هیچکس 01:00:25.913 --> 01:00:27.204 ‫داری از یک نفر محافظت می‌کنی! 01:00:27.538 --> 01:00:29.746 ‫یادته که، لارا رو باهم خاک کردیم 01:00:30.078 --> 01:00:31.662 ‫پدرت هم اون‌جا بود 01:00:31.995 --> 01:00:33.661 ‫پای پدرم رو نکش وسط 01:00:33.995 --> 01:00:35.578 ‫من هیچکس رو خاک نکردم 01:00:35.910 --> 01:00:37.535 ‫چرا جلوی او این‌جوری می‌کنی؟ 01:00:37.869 --> 01:00:38.952 ‫داری همه‌چی رو به فنا می‌دی 01:00:39.868 --> 01:00:41.451 ‫بهتره راستش رو بگی 01:00:41.784 --> 01:00:43.659 ‫وقتی من رو گناه‌کار می‌دونی 01:00:44.908 --> 01:00:46.284 ‫بگم یا نگم چه فرقی داره؟ 01:00:46.616 --> 01:00:47.825 ‫خودت که می‌دونی من کسی رو نکشتم! 01:00:48.158 --> 01:00:49.283 ‫پس چرا به‌م گفتی که رادیوی... 01:00:49.615 --> 01:00:50.699 ‫خونه‌ی دریاچه خرابه؟ 01:00:51.033 --> 01:00:51.532 ‫چون... 01:00:51.866 --> 01:00:54.240 ‫می‌‍شه اون نور رو نگیری تو صورتم؟ 01:00:54.573 --> 01:00:55.573 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 01:00:55.906 --> 01:00:56.947 ‫همه‌چی رو به فنا می‌دی 01:00:57.281 --> 01:00:59.613 ‫گفتم به حرف می‌آرمش 01:00:59.947 --> 01:01:03.155 ‫حالیت نیست که دستت به خون آلوده‌ست؟ 01:01:03.487 --> 01:01:05.070 ‫از کسی انتظار کمک نداشته باش 01:01:05.404 --> 01:01:07.070 ‫این یکی که دیگه مُردنیه! 01:01:08.237 --> 01:01:10.111 ‫اما قول دادی... 01:01:10.445 --> 01:01:12.360 ‫تا فردا شب زیر زبونش رو می‌کشم 01:01:12.694 --> 01:01:13.819 ‫خیلی خوب 01:01:14.152 --> 01:01:17.068 ‫فقط 24 ساعت تا شکست فاصله داری 01:01:23.774 --> 01:01:27.524 ‫اسلینگ سنگاپوریی، باید کمکم کنی 01:01:27.857 --> 01:01:29.024 ‫جفت‌مون رو می‌کشه 01:01:42.562 --> 01:01:43.937 ‫یک چیز خیلی مهم 01:01:44.270 --> 01:01:46.769 ‫دیشب آخر وقت اتفاقات مهمی افتاده 01:01:54.393 --> 01:01:55.684 ‫یک چیز خیلی مهم 01:01:56.018 --> 01:01:58.392 ‫دیشب آخر وقت اتفاقات مهمی افتاده 01:02:04.640 --> 01:02:06.140 ‫یک چیز خیلی مهم 01:02:06.473 --> 01:02:09.389 ‫دیشب آخر وقت اتفاقات مهمی افتاده 01:02:09.723 --> 01:02:14.388 ‫پلیس اومده دنبال یکی به اسم اسلینگ سنگاپوریی 01:02:14.722 --> 01:02:16.721 ‫البته که ما گفتیم چیزی نمی‌دونیم 01:02:17.054 --> 01:02:18.512 ‫گفتیم چیزی نمی‌دونیم 01:02:19.429 --> 01:02:21.262 ‫باورشون شد و رفتند 01:02:24.386 --> 01:02:26.136 ‫و یک چیز دیگه 01:02:27.094 --> 01:02:28.593 ‫زندانی‌مون حرف زد 01:02:28.926 --> 01:02:30.260 ‫حالا ببینیم چی شد 01:02:32.925 --> 01:02:36.009 ‫می‌بینم که اوضاع‌مون امروز بهتره 01:02:36.341 --> 01:02:39.299 ‫باید آماده بشیم تا بریم پیاده‌روی 01:02:39.632 --> 01:02:41.965 ‫خدایا، چه سنگینه 01:02:43.923 --> 01:02:44.548 ‫آه، خدا رو شکر 01:02:44.881 --> 01:02:45.381 ‫حال‌ت خوبه؟ 01:02:45.715 --> 01:02:47.423 ‫خیال کردم مُردی 01:02:49.755 --> 01:02:51.713 ‫پلیس همین الان رفت 01:02:52.046 --> 01:02:55.878 ...‫دارن همه‌جا دنبالت می‌گردند و دیر یا زود 01:02:56.212 --> 01:02:57.586 ‫گیرت می‌آرند 01:02:57.920 --> 01:02:59.420 ‫بجنب، سعی کن پاشی 01:03:01.794 --> 01:03:04.960 ‫خدایا بعدش چی بود؟ یادم نیست 01:03:05.293 --> 01:03:08.001 ‫تو که دیگه بچه نیستی 01:03:15.666 --> 01:03:16.873 ‫بیا کمی ورزش کنیم 01:03:17.207 --> 01:03:18.748 ‫چند تا حرکت کوچولو 01:03:19.082 --> 01:03:20.998 ‫تا ببینیم حال و اوضاعت چطوریه 01:03:23.580 --> 01:03:24.330 ‫من رو نگاه 01:03:25.788 --> 01:03:30.162 ‫آره حالا گوش کن، گوش بگیر ببینم 01:03:37.661 --> 01:03:38.910 ‫حالیته؟ 01:03:39.244 --> 01:03:40.202 ‫آه، یالا 01:03:41.618 --> 01:03:42.368 ‫نگاه کن 01:03:50.866 --> 01:03:52.657 ‫بیا باهم انجامش بدیم 01:03:54.615 --> 01:03:55.365 ‫یالا 01:04:08.195 --> 01:04:09.237 ‫خودت انجامش بده 01:04:09.570 --> 01:04:10.736 ‫یالا 01:04:19.567 --> 01:04:23.109 ‫اوه، آهان، خوبه 01:04:23.441 --> 01:04:25.274 ‫آهان، به‌به 01:04:25.608 --> 01:04:27.400 ‫کشیده، اُی کشیده 01:04:49.395 --> 01:04:53.518 ‫دارن یکی رو تو سلول بغلی می‌شکنجند 01:04:53.851 --> 01:04:55.976 ‫انگاری که زنه 01:04:56.309 --> 01:04:57.476 ‫زنه، نه؟ 01:04:58.392 --> 01:04:59.142 ‫آره 01:05:00.225 --> 01:05:01.433 ‫یک زنه‌ست 01:05:01.766 --> 01:05:03.349 ‫دارن شکنجه‌ش می‌دن 01:05:06.099 --> 01:05:08.765 ‫نگاه کن، یک بازی کوچولو برات دارم 01:05:09.098 --> 01:05:10.431 ‫بازی قشنگیه 01:05:10.806 --> 01:05:12.722 ‫من دو تا پرنده کوچولو دارم 01:05:13.472 --> 01:05:15.180 ‫دو تا گنشجک ناز 01:05:15.930 --> 01:05:17.929 ‫یکی پر می‌زنه 01:05:18.720 --> 01:05:20.096 ‫اون‌یکی هم پر می‌زنه 01:05:21.303 --> 01:05:22.844 ‫یکی می‌نشینه 01:05:23.303 --> 01:05:25.386 ‫اون‌یکی هم می‌نشینه 01:05:26.177 --> 01:05:27.469 ‫خوشت اومد؟ 01:05:31.259 --> 01:05:32.592 ‫تشنه ای! 01:05:32.926 --> 01:05:34.175 ‫خیلی تشنه ای! 01:05:34.509 --> 01:05:35.509 ‫آب می‌خوای؟ 01:05:39.299 --> 01:05:42.298 ‫آب می‌خوام 01:05:42.632 --> 01:05:45.256 ‫آب می‌خوام 01:05:45.589 --> 01:05:48.255 ‫آب می‌خوام 01:05:48.589 --> 01:05:52.713 ‫کی لارا کُشت رو با آب؟ 01:05:54.879 --> 01:05:59.336 ‫این‌جا چه می‌کنی با آب؟ 01:05:59.670 --> 01:06:04.460 ‫آب، آب، آب، آب، آب 01:06:05.251 --> 01:06:09.459 ‫و حالا، باید ببینیم این زن کیه که ‫داره تو سلول کناری... 01:06:09.793 --> 01:06:12.125 ‫شکنجیده می‌شه 01:06:14.958 --> 01:06:15.749 ‫آره 01:06:29.038 --> 01:06:31.079 ‫خوب می‌دونی کیه 01:06:31.412 --> 01:06:32.204 ‫البته که می‌دونی! 01:06:56.281 --> 01:06:57.698 ‫می‌بینی که چطوره! 01:06:58.781 --> 01:07:01.155 ‫تازه هنوز شروع نکردیم 01:07:08.237 --> 01:07:10.070 ‫من ام، اسلینگ سنگاپوریی 01:07:11.736 --> 01:07:13.111 ‫لارا 01:07:13.444 --> 01:07:14.402 ‫یادت می‌آد؟ 01:07:17.027 --> 01:07:20.401 ‫به حرف این زن گوش کن تا بتونی بری بیرون 01:07:22.151 --> 01:07:24.192 ‫دوباره همدیگر رو در خانه‌ی دریاچه می‌بینیم 01:07:31.191 --> 01:07:32.398 ‫آب 01:07:32.732 --> 01:07:34.065 ‫آره 01:07:34.398 --> 01:07:36.105 ‫آب، در خانه‌ی دریاچه 01:07:38.439 --> 01:07:41.021 ‫خودت رو جمع و جور کن، اسلینگ سنگاپوریی 01:07:48.103 --> 01:07:49.227 ‫یادت می‌آد 01:07:52.102 --> 01:07:53.602 ‫تازیانه‌ش بزن 01:07:53.936 --> 01:07:54.935 ‫بزن 01:07:55.268 --> 01:07:58.018 ‫فقط این‌جوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم 01:07:59.225 --> 01:08:01.184 ‫چیزی رو که می‌خواد بدونه ‫به‌ش بگو 01:08:04.350 --> 01:08:05.849 ‫به حرفش گوش کن 01:08:07.140 --> 01:08:08.973 ‫من رو بزن، اسلینگ سنگاپوریی 01:08:10.890 --> 01:08:14.847 ‫دو روز شکنجه‌م دادند، اما چیزی نگفتم 01:08:16.930 --> 01:08:17.888 ‫به‌ت نیاز دارم 01:08:19.096 --> 01:08:21.095 ‫بگذار بقیه خبردار بشن که زنده ام 01:08:23.261 --> 01:08:24.219 ‫من رو بزن 01:08:36.383 --> 01:08:38.425 ‫نرو، اسلینگ سنگاپوری 01:08:39.674 --> 01:08:40.424 ‫من رو بزن 01:08:47.298 --> 01:08:48.714 ‫تو رو خدا، بزن 01:09:09.584 --> 01:09:12.542 ‫اگه حرف نزنی، همین حالا می‌کُشمش 01:09:12.875 --> 01:09:14.541 ‫شکمش رو باز می‌کنم 01:09:14.875 --> 01:09:15.958 ‫خوشت می‌آد؟ 01:09:16.291 --> 01:09:17.625 ‫به حرفش گوش نکن 01:09:17.957 --> 01:09:20.707 ‫آره، حالا بهتر شد 01:09:21.040 --> 01:09:22.540 ‫خوشت نمی‌آد، هان؟ 01:09:24.497 --> 01:09:27.289 ‫اما برای این که ثابت کنم لاف نمی‌زنم 01:09:27.622 --> 01:09:29.747 ‫همین حالا این رو به کار می‌گیرم 01:09:31.121 --> 01:09:33.704 ‫و یک سوراخ کوچولو روی گونه‌اش باز می‌کنم 01:09:34.037 --> 01:09:37.912 ‫تا دیگه الکی خودش رو برای تو ‫سنگ روی یخ نکنه، اسلینگ سنگاپوری 01:09:42.660 --> 01:09:45.659 ‫این‌جوری شد که بالاخره حرف زد 01:09:45.993 --> 01:09:47.659 ‫و من از شکنجیدن لارا دست کشیدم 01:09:49.075 --> 01:09:51.116 ‫البته که، حرف زیادی نزد 01:09:51.450 --> 01:09:54.407 ‫چند سال پیش، یک دختره ‫در آپارتمان لارا کشته می‌شه 01:09:54.741 --> 01:09:57.948 ‫گفتم که تا امشب به حرف می‌آرمش 01:09:58.282 --> 01:10:00.615 ‫و از اون‌جایی که لباس‌های لارا تنش بوده 01:10:00.947 --> 01:10:02.447 ‫همه خیال کردند که لارا بوده 01:10:03.572 --> 01:10:07.654 ‫او پرونده رو دست گرفت ‫و همین که عکس لارا رو می‌بینه 01:10:07.988 --> 01:10:09.738 ‫یک دل نه صد دل عاشق می‌شه 01:10:10.737 --> 01:10:12.029 ‫بعد از مدتی، 01:10:12.361 --> 01:10:15.861 ‫لارا باز پیداش می‌شه و چندی هم پیش او می‌مونه 01:10:16.819 --> 01:10:19.610 ‫بعد [لارا] عاشق کس دیگری می‌شه 01:10:19.943 --> 01:10:21.234 ‫و برای همیشه می‌ره 01:10:22.568 --> 01:10:26.442 ‫در این بین، او هم الکلی شد و از کار بی‌کار 01:10:27.816 --> 01:10:29.649 ‫اما اسم لارا هیچوقت از زبونش نیفتاد 01:10:31.065 --> 01:10:32.940 ‫همون‌جور که شاعر می‌گه 01:10:33.274 --> 01:10:36.939 ‫«لارا رو می‌بینی، در قطاری که می‌گذره 01:10:37.981 --> 01:10:41.855 ‫آخ که چه چشمان آشنایی! 01:10:43.937 --> 01:10:46.896 ‫ هم‌او که اولین بوسه‌اش رو به تو داد 01:10:47.937 --> 01:10:50.477 ‫لارا همان بود، تنها خواب و خیال 01:10:51.728 --> 01:10:53.810 ‫پس فراموشش کن 01:10:54.144 --> 01:10:55.560 ‫فراموشش کن، اسلینگ سنگاپوری 01:11:05.474 --> 01:11:06.765 ‫بیا، بخور 01:11:09.181 --> 01:11:10.723 ‫آفرین، پسر خوب 01:11:16.055 --> 01:11:17.680 ‫انگار که خیلی هم گرسنه نیست 01:11:20.679 --> 01:11:21.429 ‫جوجه می‌خوری؟ 01:11:31.427 --> 01:11:33.801 ‫کمی هم سبزیجات 01:11:50.256 --> 01:11:52.338 ‫آهان، بره تو 01:12:05.711 --> 01:12:08.210 ‫هرروز باید سبزیجاتت رو بخوری 01:12:14.584 --> 01:12:15.500 ‫همم، ناگت 01:12:18.457 --> 01:12:20.874 ‫باز هم سبزیجات، برات خوبه 01:12:32.413 --> 01:12:33.162 ‫بیدار شو 01:13:08.612 --> 01:13:12.654 ‫مامانی، الانه که بالا بیاره 01:13:35.815 --> 01:13:39.064 ‫خرگوشکی در جاده‌ای دراز می‌دوید 01:13:39.856 --> 01:13:41.438 ‫این دیدش 01:13:41.772 --> 01:13:43.688 ‫این گرفتش 01:13:44.105 --> 01:13:45.646 ‫این پختش 01:13:45.980 --> 01:13:48.437 ‫این خوردش 01:13:49.311 --> 01:13:50.978 ‫طفلکی داشت می‌گفت... 01:13:55.227 --> 01:13:59.101 ‫می‌شنوی که صدای داد و ‫هوارش از زیر شیروونی می‌آد 01:13:59.434 --> 01:14:01.559 ‫دوباره برگشته، و او رو می‌شکنجه 01:14:03.517 --> 01:14:06.432 ‫الان هم [دختره] رفته تو باغ ‫و داره باهاش بازی می‌کنه 01:14:06.766 --> 01:14:09.307 ‫خونه پُر شده از پولک‌های او! 01:14:09.640 --> 01:14:11.890 ‫انگاری که خیلی خوشحاله 01:14:12.223 --> 01:14:14.223 ‫یک بار لارا رو از من گرفت 01:14:14.556 --> 01:14:17.389 ‫حالا من هم می‌خوام همین کار ‫رو با اسلینگ سنگاپوریی بکنم 01:14:20.930 --> 01:14:24.012 ‫شاید [دخترم] برای آینده‌ش ‫نقشه‌هایی چیده باشه 01:14:24.345 --> 01:14:26.637 ‫ولی خب، این‌جا بقیه هم ‫نقشه‌های خودشون رو دارند 01:21:35.038 --> 01:21:36.747 ‫من شکنجیده شدن او رو تماشا کردم 01:21:37.329 --> 01:21:39.245 ‫می‌شکنجیدمش 01:21:39.912 --> 01:21:43.286 ‫و باید تا جای ممکن ‫طبیعی جلوه‌ش می‌دادم 01:21:44.536 --> 01:21:45.453 ‫نمی‌دونم چرا 01:21:45.994 --> 01:21:47.910 ‫و پرسیدنش هم به من مربوط نیست 01:21:48.243 --> 01:21:51.160 ‫وظیفه من اینه که در کم‌ترین زمان ممکن ‫از این‌جا بزنم بیرون 01:21:51.492 --> 01:21:53.117 ‫و لارا رو هم با خودم ببرم 01:21:54.492 --> 01:21:57.825 ‫تا اون‌وقت، باید هرچی می‌گن گوش کنم ‫و خودم رو به خرفتی بزنم 01:21:58.283 --> 01:22:01.907 ‫که با توجه به حال و اوضاعی که دارم، ‫کار سختی هم نیست 01:22:03.240 --> 01:22:05.698 ‫شب‌ها برای خودم آواز می‌خونم 01:22:06.030 --> 01:22:09.655 ‫تا بلکه تَرکی در مغزم که به بُتن بدل شده ‫باز کنم 01:22:11.029 --> 01:22:13.571 ‫گاهی با صدای خنده‌ی مضحک خودم ‫از خواب می‌پرم 01:22:14.113 --> 01:22:17.528 ‫مثل دیوانه‌ها می‌خندم و واقعا فکر می‌کنم ‫که این‌جا یک نفر... 01:22:17.862 --> 01:22:20.278 ‫باید با پلیس تماس بگیره 01:22:28.735 --> 01:22:30.900 ‫دود و مه همه‌جا رو گرفته 01:22:31.275 --> 01:22:34.024 ‫و چند نفر که پاهاشون رو گذاشتند روی میز ‫زل زدند به‌م 01:22:34.358 --> 01:22:35.899 ‫و خوش می‌گذرونند 01:22:38.357 --> 01:22:40.065 ‫شاید حق با اون‌ها باشه 01:22:40.940 --> 01:22:42.731 ‫شاید همون‌ موقع هم حق با اون‌ها بوده 01:22:44.313 --> 01:22:46.688 ‫اما چیزی که مسلّمه اینه که ‫من یک چیزی‌م هست 01:22:53.146 --> 01:22:55.228 ‫♪ می‌بینی ♪ 01:23:28.012 --> 01:23:32.386 ‫♪ اولین بوسه‌اش را به تو داد ♪ 01:23:42.384 --> 01:23:47.049 ‫♪ لارا همان بود، تنها خواب و خیال ♪ 01:24:14.168 --> 01:24:15.376 ‫بجنب، بیدار شو 01:24:15.710 --> 01:24:17.750 ‫یالا، بریم 01:24:18.084 --> 01:24:19.167 ‫تو دردسر افتادیم 01:24:19.500 --> 01:24:22.041 ‫تو خونه‌ی دریاچه بودم و نمی‌دونم 01:24:23.250 --> 01:24:25.207 ‫اسلینگ سینگاپوری رو می‌خوام 01:24:25.541 --> 01:24:26.332 ‫بیدار شو 01:24:26.666 --> 01:24:27.207 ‫تو هچل افتادیم 01:24:27.540 --> 01:24:31.456 ‫یک نفر چاقو رو دزدیده، ‫چاقوی بزرگ زیر شیروونی 01:24:31.789 --> 01:24:32.872 ‫چاقوی پدر 01:24:33.831 --> 01:24:34.580 ‫پدر؟ 01:24:51.243 --> 01:24:53.784 ‫تو هچل افتادیم و من خیلی نگران ام 01:24:54.118 --> 01:24:57.616 ‫یک نفر چاقو رو دزدیده، ‫چاقوی بزرگ زیر شیروونی 01:24:57.950 --> 01:24:59.117 ‫چاقوی پدر؟ 01:24:59.449 --> 01:25:00.700 بله 01:25:01.032 --> 01:25:01.990 ‫گم شده 01:25:02.324 --> 01:25:04.198 ‫به خیالت او برش داشته... 01:25:04.532 --> 01:25:06.240 ‫اسلینگ سنگاپوری 01:25:06.572 --> 01:25:08.489 ‫او برنداشته باشه پس کی برداشته؟ 01:25:08.823 --> 01:25:10.197 ‫نمی‌دونم، تو؟ 01:25:11.239 --> 01:25:12.988 ‫من؟ من چی؟ 01:25:13.321 --> 01:25:15.029 ‫شاید تو برداشته باشی! 01:25:15.363 --> 01:25:17.153 ‫من؟ مسخره! 01:25:17.487 --> 01:25:19.278 ‫برای چی؟ اصلا چرا خودت نه؟ 01:25:19.611 --> 01:25:20.237 ‫حالا کجاست؟ 01:25:20.569 --> 01:25:21.236 ‫نمی‌دونم 01:25:21.569 --> 01:25:22.902 ‫نمی‌دونم 01:25:23.236 --> 01:25:24.694 ‫ساکت باش 01:25:25.027 --> 01:25:26.485 ‫الان یک چندی می‌شه که... 01:25:26.819 --> 01:25:28.859 ‫صداهای عجیبی از باغ می‌آد 01:25:30.567 --> 01:25:31.817 ‫بریم نگاه کنیم 01:25:32.150 --> 01:25:33.608 ‫و فکر می‌کنید چی دیدیم؟ 01:25:33.942 --> 01:25:38.732 ‫اسلینگ سنگاپوری اون‌جا بود و ‫داشت داخل باغ یک گودال می‌کند 01:25:39.315 --> 01:25:42.023 ‫«چرا داری گودال می‌کنی؟» 01:25:42.356 --> 01:25:43.690 ‫همین رو ازش پرسیدیم 01:25:44.730 --> 01:25:46.106 ‫و پاسخ او چی بود؟ 01:25:47.147 --> 01:25:48.605 ‫هیچی. هیچی نگفت 01:25:48.938 --> 01:25:50.896 ‫یک نگاه به ما انداخت و کندن رو از سر گرفت 01:25:52.270 --> 01:25:54.603 ‫شاید داشت قبر من رو می‌کند 01:25:54.937 --> 01:25:56.895 ‫شاید هم مال من رو 01:25:57.228 --> 01:25:59.103 ‫یا شاید مال خودش رو 01:25:59.435 --> 01:26:00.477 ‫این از همه محتمل‌تره 01:26:00.811 --> 01:26:03.268 ‫شاید خیال کرده می‌خواهیم بُکشیمش 01:26:03.601 --> 01:26:05.184 ‫من هم همین فکر رو می‌کنم 01:26:05.518 --> 01:26:07.934 ‫اگه او کسی باشه که چاقوی پدر رو دزدیده 01:26:08.267 --> 01:26:10.141 ‫حتما صاحب قبر هم هست 01:26:10.475 --> 01:26:12.266 ‫فردا باهاش حرف می‌زنم 01:26:12.599 --> 01:26:13.599 ‫بهتره که بزنم 01:26:13.933 --> 01:26:16.723 ‫خیلی خوب، جفت‌مون باهاش حرف می‌زنیم 01:26:17.057 --> 01:26:18.223 ‫نگاه کن، اسلحه؟ 01:26:19.390 --> 01:26:20.931 ‫همیشه باهامه 01:26:22.056 --> 01:26:23.971 ‫چه بلایی سرش می‌آد؟ 01:26:24.305 --> 01:26:25.471 ‫سر کی؟ 01:26:25.805 --> 01:26:26.680 ‫لارای بیچاره 01:26:27.929 --> 01:26:29.346 ‫لارا؟ 01:26:35.761 --> 01:26:37.177 ‫باید باهات حرف بزنم 01:26:37.511 --> 01:26:38.968 ‫یک چاقو تو خونه گم شده 01:26:39.301 --> 01:26:41.176 ‫یک چاقوی بزرگ با دسته‌ی استخوان 01:26:41.510 --> 01:26:42.676 ‫مادر می‌گه تو برش داشتی 01:26:44.550 --> 01:26:46.425 ‫باید باهات حرف بزنم 01:26:46.758 --> 01:26:48.341 ‫لارا به‌م گفته یک چاقو گم شده 01:26:48.675 --> 01:26:49.924 ‫می‌گه تو برش داشتی 01:26:51.882 --> 01:26:54.256 ‫دروغ می‌گه. خودش برداشته 01:26:54.590 --> 01:26:56.631 ‫نگران نباش، من طرف تو ام 01:26:56.964 --> 01:26:59.506 ‫می‌خواد کاری کنه ما همدیگر رو بکشیم 01:26:59.838 --> 01:27:02.046 ‫نگران نباش، اسلحه پیش منه 01:27:03.463 --> 01:27:05.379 ‫برای همین به‌ت گفته حفره رو گود کنی 01:27:05.712 --> 01:27:07.587 ‫تا جفت‌مون جا بشیم 01:27:07.920 --> 01:27:08.961 ‫خیال داره قالت بگذاره 01:27:09.294 --> 01:27:10.836 ‫مثل دفعه اول 01:27:11.169 --> 01:27:12.378 ‫به حرفش گوش نکن، اسلینگ سنگاپوری 01:27:12.710 --> 01:27:13.585 ‫این کاریه که می‌کنیم 01:27:13.919 --> 01:27:15.001 ‫به کندن ادامه بده 01:27:15.335 --> 01:27:18.459 ‫و وقتش که شد، می‌کُشیمش 01:27:19.751 --> 01:27:20.792 ‫پولک! 01:27:21.125 --> 01:27:22.958 ‫ببین امروز صبح چی پیدا کردم 01:27:23.291 --> 01:27:24.041 پولک 01:27:26.083 --> 01:27:28.873 ‫و بگذار یک چیزی بگم که نمی‌دونی 01:27:29.207 --> 01:27:30.290 ‫او لارا نیست 01:27:31.247 --> 01:27:32.040 ‫هیچ همچین نیست! 01:27:32.373 --> 01:27:33.164 ‫به حرفش گوش نده 01:28:08.739 --> 01:28:11.447 ‫یک نفر خوش نداره من برم سراغ پلیس 01:28:11.781 --> 01:28:12.988 ‫خط قطع شده 01:28:13.322 --> 01:28:14.780 ‫خط قطع شده 01:28:58.394 --> 01:28:59.478 ‫تلفن کار نمی‌کنه 01:28:59.811 --> 01:29:03.019 ‫می‌دونستم. ماشین هم به گا رفته 01:29:03.352 --> 01:29:05.018 ‫این رو نمی‌دونستم 01:29:05.352 --> 01:29:06.726 ‫منتظر چی هستیم؟ 01:29:07.060 --> 01:29:09.642 ‫یکی می‌خواد ما تو این خونه ‫تک بیفتیم 01:29:09.975 --> 01:29:11.433 ‫تا ما رو بکشه 01:29:11.767 --> 01:29:13.224 ‫و حالا خوب می‌دونیم طرف کیه! 01:29:14.224 --> 01:29:14.932 ‫شاید خودت باشی 01:29:15.266 --> 01:29:16.766 ‫شاید هم تو 01:29:17.098 --> 01:29:19.640 ‫پس... برای امشب 01:29:19.973 --> 01:29:22.097 ‫بله، صد البته! 01:29:22.431 --> 01:29:26.055 ‫امشب، یک نفر در این خونه کشته می‌شه 01:29:26.388 --> 01:29:27.388 ‫کجا رفت؟ 01:29:28.387 --> 01:29:29.137 ‫رفته گودال بکنه 01:29:30.762 --> 01:29:33.762 ‫بیا قبل از این که بُکشیمش ‫کمی شکنجه‌ش بدیم 01:29:34.094 --> 01:29:34.637 ‫هان؟ 01:29:35.136 --> 01:29:38.011 ‫قبل از اینکه بُکشیمش، شکنجه‌ش بدیم؟ 01:29:38.344 --> 01:29:39.843 ‫وقتی که هنوز زنده‌ست 01:29:40.177 --> 01:29:44.259 ‫شکمش رو باز می‌کنیم ‫و سنگ می‌ریزیم توش 01:29:44.592 --> 01:29:46.216 ‫باید خوب باشه 01:29:46.550 --> 01:29:47.592 ‫قحبه‌ی احمق 01:38:24.181 --> 01:38:26.306 ‫شب، پیش شومینه 01:38:27.639 --> 01:38:29.055 کارمون با مادر تموم شد 01:38:29.388 --> 01:38:33.513 ‫حالا از او تعریف ‫می‌کنم، از پدر و ایّام قدیم 01:38:35.012 --> 01:38:37.428 ‫از اون‌چه فکر می‌کردم سخت‌تر بود 01:38:38.345 --> 01:38:40.385 ‫مادر همه‌چیز رو آسون جلوه داده بود 01:38:40.719 --> 01:38:43.469 ‫اما شکمش رو این‌قدر ناشیانه باز کردیم 01:38:43.801 --> 01:38:45.843 ‫که تمام خونه رو 01:38:46.176 --> 01:38:48.717 ‫همه‌جور گند و کثافتی برداشت 01:38:49.926 --> 01:38:51.300 ‫حالا می‌تونم سیگار بکشم 01:38:56.174 --> 01:38:59.089 ‫البته که شکمش رو با سنگ پُر کردیم 01:39:00.673 --> 01:39:04.464 ‫اما دوختنش واقعا شدنی نبود 01:39:04.796 --> 01:39:06.297 ‫برای همین انداختیمش تو گودال 01:39:07.755 --> 01:39:09.754 ‫چاقوی گم‌شده رو هم پیدا نکردیم 01:39:10.837 --> 01:39:12.712 ‫منظورم همون چاقوی بزرگ پدره 01:39:13.045 --> 01:39:14.544 ‫هیچ‌کجا پیداش نکردیم 01:39:16.294 --> 01:39:18.585 ‫یادمه اون قدیم‌ها، که بابا هنوز زنده بود 01:39:18.919 --> 01:39:21.460 ‫همچین مشکلاتی نداشتیم 01:39:21.793 --> 01:39:23.335 ‫اون‌وقت‌ها، بابا خدمت‌کارها رو می‌کشت 01:39:23.667 --> 01:39:24.751 ‫و من و مامان فقط باید... 01:39:25.083 --> 01:39:28.083 ‫روی گورهاشون گل و گیاه زینتی می‌کاشتیم 01:39:32.333 --> 01:39:36.123 ‫شمع‌دونی، بنفشه و شاه‌پسند 01:39:37.956 --> 01:39:41.413 ‫اولین بار که من و مامان آدم کشتیم ‫سه سال پیش بود 01:39:42.663 --> 01:39:43.996 ‫یک منشی جوان بود 01:39:44.330 --> 01:39:47.078 ‫برمی‌گرده به آخر هفته‌ای ‫که پدر رفته بود شکار 01:39:48.412 --> 01:39:50.078 ‫اسمش لارا بود 01:39:53.244 --> 01:39:54.410 ...‫من و مامان اغلب 01:39:54.744 --> 01:39:56.868 ‫سرگرم بازیِ منشیِ جوان می‌شدیم... 01:39:57.202 --> 01:39:58.993 ‫که هر بار هم از جایی شروع می‌شه 01:39:59.326 --> 01:40:00.326 ‫پای لارا برای اولین بار... 01:40:00.659 --> 01:40:02.242 ‫به خونه‌ی ما باز شد 01:40:04.116 --> 01:40:06.741 ‫من سر و وضعم رو شبیه منشی جوان می‌کنم 01:40:07.074 --> 01:40:08.657 یک کیف کوچک هم دست می‌گیرم 01:40:09.574 --> 01:40:11.199 ‫از راهروی تاریک می‌گذرم 01:40:11.531 --> 01:40:12.656 ‫و وارد سالن می‌شم 01:40:13.615 --> 01:40:14.906 ‫پریشان ام 01:40:15.239 --> 01:40:16.822 ‫و زانوهام می‌لرزند 01:40:17.155 --> 01:40:18.238 ‫یعنی من رو استخدام می‌کنند؟ 01:40:19.405 --> 01:40:20.863 ‫از چیزی واهمه دارم 01:40:21.196 --> 01:40:22.945 ‫و شاید این‌جا جای خوبی برای ‫پنهان شدن باشه 01:40:24.029 --> 01:40:26.778 ‫بانو، نشسته در سالن، چشم‌به‌راه منه 01:40:28.903 --> 01:40:31.235 ‫پیش می‌رم و جلوش زانو می‌زنم 01:40:32.152 --> 01:40:36.485 ‫اسمم رو که می‌پرسه، جواب می‌دم «لارا» 01:40:36.817 --> 01:40:39.150 ‫«اگر ایرادی نداره، لارا» 01:40:44.357 --> 01:40:46.732 ‫حالا باید دامنش رو بدم بالا 01:40:58.313 --> 01:41:00.562 ‫نه، اون چاقوی پدره 01:41:01.604 --> 01:41:03.020 ‫آخ، اذیتم نکن 01:41:04.352 --> 01:41:06.227 ‫نکن. با مامانی... 01:41:06.561 --> 01:41:08.186 ما که این‌جوری بازی نمی‌کردیم 01:41:08.518 --> 01:41:10.143 ‫خودت کمکم کردی بُکشمش 01:41:10.477 --> 01:41:11.226 ‫نکن! 01:41:16.975 --> 01:41:18.349 ‫ما باهم خواهیم بود! 01:41:18.683 --> 01:41:19.308 ‫دور شو! 01:41:23.307 --> 01:41:24.056 ‫مادر! 01:41:27.806 --> 01:41:28.556 ‫نه 01:41:32.138 --> 01:41:32.888 ‫مادر! 01:45:45.372 --> 01:45:46.913 ‫اسلیپ سنگاپوری! 01:45:48.788 --> 01:45:50.995 ‫این برای منه، نه؟ 01:45:52.911 --> 01:45:54.412 ‫بگذار بچسبمت... 01:45:55.619 --> 01:45:56.536 ‫دستت... 01:45:58.952 --> 01:45:59.868 ‫دیدی؟ 01:46:01.368 --> 01:46:03.243 ‫دیدی وقتی گفتم تو عاشق یک جنازه‌ ای 01:46:03.575 --> 01:46:05.950 ‫چقدر درست گفتم؟ 01:46:16.614 --> 01:46:19.197 ‫و حالا جنازه‌ها می‌شن دو تا 01:46:23.696 --> 01:46:26.154 ‫خیلی می‌ترسم، اسلینگ سنگاپوری 01:46:29.653 --> 01:46:31.403 ‫همه‌چیز داره سُرمی‌خوره 01:46:34.319 --> 01:46:36.402 ‫درونم، همه‌چی داره فرومی‌ریزه 01:46:40.442 --> 01:46:42.401 ‫ترکم نکن... 01:46:43.733 --> 01:46:45.191 ‫اسلینگ سنگاپوری 01:49:08.866 --> 01:49:11.407 ‫می‌دونستم داره می‌میره ‫و به‌ش دروغ نگفتم 01:49:12.491 --> 01:49:14.907 ‫تازه، خودش اون‌قدری باهوش بود که بفهمه 01:49:15.573 --> 01:49:17.114 ‫فقط این که، او لارا نبود 01:49:18.614 --> 01:49:20.614 ‫گرچه الان اون‌قدری هم مهم نیست 01:49:22.322 --> 01:49:25.321 ‫اون‌جوری که اولش خیال می‌کردم، ‫یک پرونده معمولی نبود 01:49:26.154 --> 01:49:28.487 ‫درسته، رئیس و بچه‌های پا-بر-میز 01:49:28.820 --> 01:49:31.611 به من می‌خندیدند چون دو قدم جلوتر رو می‌دیدند 01:49:32.611 --> 01:49:35.693 اما اون جایی رو که حالا رهسپارش بودم، نه 01:49:37.985 --> 01:49:41.026 ‫سُر می‌خوری داخل، ‫انگار که با چتر فرود می‌آیی 01:49:41.692 --> 01:49:44.691 ‫بعد نفست رو حبس می‌کنی و بدون مقاومت می‌ری 01:49:45.691 --> 01:49:48.649 ‫و یاد تمام اون‌هایی می‌افتی که پیش ‫از تو همین کار رو کردند 01:49:49.899 --> 01:49:53.564 ‫همه‌ی اون‌هایی رو که با یک چتر سفید ‫داخل پوچی پریدند 01:49:54.689 --> 01:49:59.022 ‫یک بدبخت فلک‌زده، ‫بدون هیچ آینده و شغل و چیزی 01:49:59.605 --> 01:50:02.438 ‫که همچنان به دنبال رویایی با یک اسم زنانه‌ست 01:50:04.520 --> 01:50:06.561 ‫البته، امشب مثل من زیاده 01:50:10.603 --> 01:50:15.393 ‫♪ لارا ♪ 01:50:16.060 --> 01:50:20.558 ‫♪ لارا رو در قطاری می‌بینی که می‌گذره ♪ 01:50:26.265 --> 01:50:30.598 ‫♪ آخ که چه چشمان آشنایی! ♪ 01:50:41.553 --> 01:50:45.969 ‫♪ اولین بوسه‌اش را به تو داد ♪ 01:50:56.300 --> 01:51:00.966 ‫♪ لارا همان بود، تنها خواب و خیال ♪ 01:57:00.000 --> 01:57:07.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.