WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:58.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:00.360 --> 00:02:01.361
!بگير

00:02:17.600 --> 00:02:21.682
زمين

00:04:37.298 --> 00:04:39.134
...خدا دنيا رو بوجود آورد

00:04:39.905 --> 00:04:42.301
!و جلبک دريايي هم اين زمين رو

00:04:52.530 --> 00:04:56.742
!ما بدون زمين اين شکلي بوديم، پسر جون

00:05:07.827 --> 00:05:08.941
.بزن بريم

00:05:09.405 --> 00:05:10.241
!يالا

00:05:22.574 --> 00:05:24.727
آخه چرا بيوه زن نميخواد بفروشه؟

00:05:24.804 --> 00:05:25.973
!فقط خدا ميدونه چرا پسر جون

00:05:32.042 --> 00:05:33.783
.اونم يه زنه، يکي مثل مادرت

00:05:34.097 --> 00:05:36.652
اگه ميدونستيم چطور ميشه
...زنها رو راضي نگه داشت

00:05:36.729 --> 00:05:38.571
.قطعاً هنوز تو بهشت بوديم

00:05:46.252 --> 00:05:48.791
.اين زمين ارزش جنگيدن داره پسر جون

00:05:53.124 --> 00:05:55.512
.اين بهترين کود دنياست

00:06:06.280 --> 00:06:07.689
.اجاره تون خانوم

00:06:15.965 --> 00:06:18.107
.مراسم سالگردتون بايد به همين زوديا باشه

00:06:18.326 --> 00:06:19.937
.اين هفته دهمين ساله

00:06:20.131 --> 00:06:22.404
.واسه يه زن زمان خيلي زيادي براي عذاداريه

00:06:23.028 --> 00:06:24.320
.به اندازه ي کافيه

00:06:25.517 --> 00:06:27.043
...پس زمين به چه دردتون ميخوره

00:06:27.292 --> 00:06:28.924
اگه مردي نباشه که روش زراعت کنه؟

00:06:29.890 --> 00:06:31.148
.فايده اي نداره

00:06:40.986 --> 00:06:42.681
...دارم ترتيب کارا رو ميدم

00:06:43.104 --> 00:06:45.121
.تا تايگ سر و سامون بگيره

00:06:47.070 --> 00:06:48.886
احياناً به فکر فروش زمين نيفتادي؟

00:06:50.526 --> 00:06:52.888
.خودت خوب ميدوني که من هيچ وقت پسري نداشتم

00:06:53.748 --> 00:06:55.404
.بهش فکر ميکنم

00:06:55.702 --> 00:06:58.032
.مطمئن باش بعدش دست خوب کسي سپرديش

00:06:58.526 --> 00:07:00.281
.عذر ميخوام خانوم

00:09:41.730 --> 00:09:43.096
.آفرين پسر خوب

00:09:49.358 --> 00:09:50.909
.اين کار ديوونه اش ميکنه

00:09:54.861 --> 00:09:57.047
خانوم، به اين بچه ي دوره گرد
بينوا يه کمکي ميکني؟

00:09:59.968 --> 00:10:01.917
يه شيشه شير واسه اين بچه؟

00:10:42.431 --> 00:10:44.607
الان اين موقع روز نميتونم
.براتون نوشيدني سرو کنم خانوم

00:10:45.322 --> 00:10:46.656
.نوشيدني نميخوام

00:10:46.951 --> 00:10:48.447
.ميخوام زمينو بفروشم

00:10:51.967 --> 00:10:53.081
زمينو؟

00:10:53.559 --> 00:10:54.764
.آره زمينو

00:10:55.073 --> 00:10:57.545
به پول بالاترين قيمتي که
.بتونم بفروشم نياز دارم

00:10:58.967 --> 00:11:00.644
زمين بول مک کيب؟

00:11:00.972 --> 00:11:02.373
.اجاره اش کرده

00:11:05.305 --> 00:11:07.363
وقتي اونجا رو تحويل گرفت
.فقط سنگ و صخره بود خانوم

00:11:07.669 --> 00:11:08.691
.بي آب و علف

00:11:09.445 --> 00:11:11.630
.او اونجا رو تبديل به يه زمين خيلي خوب کرد

00:11:12.580 --> 00:11:14.322
.زمين به بالاترين پيشنهاد دهنده تعلق ميگيره

00:11:19.091 --> 00:11:20.081
پيشنهاد دهنده؟

00:11:20.887 --> 00:11:22.561
.تو يه مزايده ي عمومي فروخته ميشه

00:11:27.256 --> 00:11:29.525
.شما حق نداريد اونجا رو بفروشيد

00:11:31.216 --> 00:11:33.312
.زمين خودمه؛ شانسمو امتحان ميکنم

00:11:34.867 --> 00:11:38.177
.تو يه مزايده ي عمومي اول اکتبر فروخته ميشه

00:11:40.601 --> 00:11:42.820
.هر کي پول بيشتري بده صاحب زمين ميشه

00:11:43.809 --> 00:11:45.850
.من که ديگه از اون زمين دست شستم

00:12:00.789 --> 00:12:03.835
.دردسراي زيادي در پيش داريم، آقاي فلاناگان

00:12:05.285 --> 00:12:07.007
.بول اصلاً از اين وضع خوشش نمياد

00:12:07.084 --> 00:12:09.354
.اون زمين قانوناً حق آقاي بول مک کيبه

00:12:09.533 --> 00:12:11.453
.هيچکس هيچ پيشنهادي عليه بول مک کيب نميده

00:12:11.883 --> 00:12:15.674
هيچ کس بدون اجازه ي بول
.پاشو اون زمين نميذاره

00:12:16.324 --> 00:12:18.347
...يه بار يه الاغ نر بود

00:12:18.522 --> 00:12:21.792
.همين که پاشو گذاشت اون زمين، ديگه برنگشت

00:12:22.024 --> 00:12:23.998
.چون اجازه نداشت

00:12:26.476 --> 00:12:28.636
يه الاغ نر بزرگ؟

00:12:49.986 --> 00:12:51.649
...بريد کنار

00:12:53.146 --> 00:12:55.662
.بدو برد، بدو

00:12:55.739 --> 00:12:58.139
.هيچ وقت نميتونيد اون خرو پيدا کنيد

00:12:59.187 --> 00:13:02.166
.هيچ وقت نميتونيد اون خرو پيدا کنيد

00:13:12.315 --> 00:13:14.004
.تو گذاشتي برد فرار کنه

00:13:14.458 --> 00:13:17.106
.پدرت که بيدار شه دمار از روزگارت درمياره

00:13:17.869 --> 00:13:19.776
!نميدونم به چي ميخندي

00:13:20.179 --> 00:13:22.738
.اونا خر پدرتو کشتن

00:13:23.193 --> 00:13:24.322
!خوب کردن

00:13:31.190 --> 00:13:32.703
.چيزي نيست، بره کوچولو

00:13:33.096 --> 00:13:35.375
!تايگ...تايگ
پدرت کجاست؟

00:13:35.551 --> 00:13:36.581
.خونه اس

00:13:36.866 --> 00:13:39.152
.مراقب باش، داره استراحت ميکنه

00:13:57.941 --> 00:13:58.852
!بول

00:14:07.896 --> 00:14:08.777
!بول

00:14:18.795 --> 00:14:19.621
!بول

00:14:24.520 --> 00:14:25.296
!بول

00:14:27.299 --> 00:14:28.574
.منم، برد

00:14:32.920 --> 00:14:34.405
داشتي خواب ميديدي بول؟

00:14:35.461 --> 00:14:36.613
.من هيچ وقت خواب نميبينم

00:14:38.861 --> 00:14:40.199
در چه حالي بول؟

00:14:40.989 --> 00:14:43.227
کي بهت اجازه داد منو بول صدا کني؟

00:14:43.843 --> 00:14:44.893
!پسره ي راسو صفت

00:14:45.964 --> 00:14:47.153
راسو صفت؟

00:14:47.432 --> 00:14:49.052
!راسو صفت... اينو خوب اومدي بول

00:14:49.476 --> 00:14:50.412
چي ميخواي؟

00:14:51.390 --> 00:14:53.370
.نيومدم پول نوشيدني بگيرم بول

00:14:53.620 --> 00:14:54.881
پس چي ميخواي؟

00:14:56.551 --> 00:14:57.876
...بيوه زن جوون

00:14:58.373 --> 00:15:00.659
.امروز صبح اومده بود بار فلاناگان

00:15:03.665 --> 00:15:05.529
...به فکر فروش زمين افتاده

00:15:06.416 --> 00:15:07.285
.خوبه

00:15:10.637 --> 00:15:12.066
.از طريق مزايده ي عمومي

00:15:16.374 --> 00:15:17.287
!تايگ

00:15:27.523 --> 00:15:29.966
.انگار قراره يه دعواي حسابي شه، بره کوچولو

00:15:34.375 --> 00:15:36.019
که زمينو گذاشته واسه فروش، هان؟

00:15:36.482 --> 00:15:37.561
.درسته

00:15:37.909 --> 00:15:39.756
...اول اکتبر

00:15:40.142 --> 00:15:41.575
.از طريق مزايده ي عمومي

00:15:42.065 --> 00:15:43.271
مزايده ي عمومي؟

00:15:44.628 --> 00:15:45.532
چي ميخواد بشه؟

00:15:47.263 --> 00:15:49.149
.مردا پيشنهاد قيمت ميدن

00:15:50.882 --> 00:15:52.016
پيشنهاد؟

00:15:52.687 --> 00:15:55.183
پيشنهاد... واسه زمين من؟

00:15:57.316 --> 00:16:01.241
کي قراره اينجا تو کريک تامند با پيشنهاد
قيمت واسه زمينم بهم توهين کنه؟

00:16:01.565 --> 00:16:03.590
.ممکنه غريبه باشن بول

00:16:14.512 --> 00:16:15.761
...غريبه ها

00:16:19.600 --> 00:16:20.880
...غريبه ها

00:16:22.401 --> 00:16:26.247
اين غريبه ها همونايي نيستن که
...غلات رو ازمون گرفتن

00:16:26.324 --> 00:16:28.503
اونم موقعي که سيب زميني
!داشت تو چاله ها ميگنديد؟

00:16:28.580 --> 00:16:29.918
.آروم باش بول

00:16:30.167 --> 00:16:33.879
اينا همونايي نيستن که گوشت رو
...از سر سفره مون گرفتن

00:16:33.956 --> 00:16:37.414
اونم موقعي که ماها تو جوباي آب ميخوابيديم
!و آب علف از لب و لوچه مون آويزون بود؟

00:16:37.491 --> 00:16:40.169
...اين غريبه ها همونايي نيستن

00:16:40.246 --> 00:16:43.745
که ما رو سوار اون تابوتاي شناور فرستادنمون
!چهارگوشه ي عالم و پراکندمون کردن؟

00:16:43.822 --> 00:16:50.228
اينا همونايي نيستن که وقتي صداي گريه هاي
...آخرين بچه اي که از گرسنگي داشت تلف ميشد

00:16:50.253 --> 00:16:52.451
!سکوت دره رو ميشکست، ايستادن و تماشا کردن؟

00:16:52.504 --> 00:16:54.193
!انگليسيا ديگه رفته ن بول

00:16:54.442 --> 00:16:55.440
رفته ن؟

00:16:56.436 --> 00:16:58.464
.خب به اين خاطر که ما بيرونشون کرديم

00:16:58.762 --> 00:17:01.226
.من و امثال من

00:17:05.121 --> 00:17:09.873
.رفته ن ولي فراموش نشده ن فلاناگان

00:17:11.294 --> 00:17:12.930
...هيچ غريبه اي

00:17:13.357 --> 00:17:15.889
.حق نداره واسه زمينم قيمت پيشنهادي بده

00:17:16.685 --> 00:17:18.267
!قربون دهنت
!قربون دهنت

00:17:18.344 --> 00:17:20.771
!خودشه بول
!خودشه بول! خودشه

00:17:20.847 --> 00:17:22.588
!پدر يعني اين، تايگ

00:17:23.552 --> 00:17:27.459
اون بيوه زنه هم پنجاه پوند واسه زمين
!ازم ميگيره، زنيکه ي احمق

00:17:28.077 --> 00:17:32.588
روز عيد پاک، کشيش ماليات کليسا رو ميگيره و
.اهالي کريک تامند هم مشغول جشن و شادي ميشن

00:17:34.529 --> 00:17:36.022
.به همه يه نوشيدني بده

00:17:38.112 --> 00:17:40.662
يالا بياييد، يالا بياييد. کشيش جديد
...اومده، سر تا پا لباس پوشيده

00:17:40.667 --> 00:17:43.171
داره سعي ميکنه جلوي
.دعواي کولي ها رو بگيره

00:17:43.396 --> 00:17:45.460
!بس کنيد ديگه
.تمومش کنيد

00:17:46.015 --> 00:17:48.264
!بس کنيد دعوا رو
!تمومش کنيد

00:17:48.341 --> 00:17:50.251
!کار خودشه
!اون الاغو کشت

00:17:50.327 --> 00:17:51.660
!بس کنيد
!گفتم تمومش کنيد

00:17:52.746 --> 00:17:55.144
.ميخوام چند کلمه اي باهاتون حرف بزنم، آقاي مک کيب -
!بگيد -

00:17:55.730 --> 00:17:58.422
پريشب کجا بوديد؟ -
.خونه -

00:17:58.498 --> 00:18:00.579
خونه چيکار ميکرديد؟ -
.هيچ چي -

00:18:00.726 --> 00:18:03.590
چيزي راجع به الاغي که گمشده ميدونيد؟ -
.فقط ميدونم که گمشده -

00:18:03.667 --> 00:18:05.423
!ما الاغمونو ميخواييم

00:18:05.672 --> 00:18:07.571
!ما پولمونو ميخواييم

00:18:09.528 --> 00:18:11.960
.اگه جاي تو بودم بيشتر مراقبش بودم، گروهبان

00:18:12.947 --> 00:18:14.626
!ما پولمونو ميخواييم

00:18:14.791 --> 00:18:18.614
دفعه ي ديگه اگه خر يه کولي وارد
...زمينم بشه خود صاحبشو ميکشم

00:18:18.691 --> 00:18:20.021
!نه حيوون زبون بسته رو

00:18:20.183 --> 00:18:23.170
!کار خودشه
!اون اين کارو کرده

00:18:23.715 --> 00:18:25.596
!پول ديه رو ميگيريد

00:18:25.974 --> 00:18:27.174
.بهتره همينطور باشه

00:18:27.251 --> 00:18:29.540
.چون در غير اين صورت نفرين ميشي

00:18:34.615 --> 00:18:35.848
.تايگ، بريم

00:18:35.924 --> 00:18:36.864
!يالا! متفرق شيد

00:18:36.940 --> 00:18:40.617
هيچوقتم وارد زمين يه
!کشاورز محترم نشيد! يالا، بريد

00:18:42.260 --> 00:18:44.134
.اين مزايده عادلانه است مک کيب

00:18:44.873 --> 00:18:46.407
.نميخوام تشر بشنوم

00:18:46.597 --> 00:18:48.504
.تو توي اين دنيا فقط يه رهگذري پدر

00:18:48.875 --> 00:18:52.275
،بذار ما راه خودمونو بريم
!خدا هم راه خودشو

00:18:55.960 --> 00:18:57.301
!برو! برو

00:19:00.745 --> 00:19:02.097
!برو بسي، برو

00:19:10.130 --> 00:19:13.792
هيچ وقت به يه زني که هيچ
!رابطه اي با زمين نداره اعتماد نکن پسر

00:19:18.447 --> 00:19:21.244
راجع به اون خر چيزي به کولي ها گفتي برد؟

00:19:21.321 --> 00:19:24.223
!من چيزي به کولي ها نگفتم -
!ولي به گمونم گفتي -

00:19:24.299 --> 00:19:26.831
!من چيزي به کولي ها نگفتم

00:19:27.674 --> 00:19:29.225
...تايگ، ببين منو

00:19:30.071 --> 00:19:33.451
اگه خبرچيني کرده باشم اول اينو
!با خنجر زنگ زده ميبرم

00:19:34.395 --> 00:19:36.246
!اين کار کثيفيه! کثيف

00:19:36.459 --> 00:19:38.138
!بدتر از تن فروشيه تايگ

00:19:39.685 --> 00:19:41.115
!بدتر از تن فروشيه

00:19:45.184 --> 00:19:46.732
!به گمونم تو اين کارو کردي برد

00:19:51.545 --> 00:19:53.013
!وايسا بسي
!وايسا

00:19:56.541 --> 00:19:57.942
!خودشه

00:19:58.782 --> 00:20:00.958
!خداي من، يه نيگا به اين زمين بندازيد پسرا

00:20:03.953 --> 00:20:06.029
اون کف پوش يادته؟

00:20:06.054 --> 00:20:08.343
هموني که مادرت خيلي وقت
پيش واسه اتاق خريد بود؟

00:20:09.558 --> 00:20:10.491
.يادمه

00:20:11.154 --> 00:20:14.165
ميدوني قيمت هر يارد مربعش چقدره؟ -
!نميدونم -

00:20:14.317 --> 00:20:17.213
.هر فوت مربعش يه شيلينگ و شيش پني مي ارزه

00:20:18.558 --> 00:20:20.541
.اين يعني قيمتش بيشتر از اون زمينيه که اون پايينه

00:20:20.940 --> 00:20:22.779
.و البته کف پوش بعدا کهنه و داغون ميشه

00:20:26.972 --> 00:20:30.541
و تازه خيلي طول ميکشه
!گاوا از کف پوش خوششون بياد

00:20:32.954 --> 00:20:35.619
...و پدر پدر پدر پدرامون

00:20:36.499 --> 00:20:39.452
...اين خاک رو با دستاي خالي کندند

00:20:40.406 --> 00:20:41.921
.و اين ديوارا رو ساختن

00:20:43.112 --> 00:20:45.709
.وجود ما تو خاک اين زمين دفن شده

00:20:47.924 --> 00:20:50.709
...و پسر پسر پسر پسرات

00:20:50.872 --> 00:20:52.267
!ازش مراقبت ميکنن، پسر جون

00:20:53.449 --> 00:20:55.346
منظورمو ميفهمي؟ -
.آره -

00:20:56.889 --> 00:20:58.359
.خوب ازش محافظت کن

00:20:59.628 --> 00:21:00.779
!راه بيفت بسي

00:21:03.576 --> 00:21:05.465
!مراقب اون کولي ها باش پسر جون

00:21:05.542 --> 00:21:08.362
...دوره ي قحطي اونا زمينو از دست دادن

00:21:08.509 --> 00:21:10.359
.و ديگه هيچ وقت نباس پسش بگيرن

00:21:36.740 --> 00:21:38.233
.45 تا

00:22:01.696 --> 00:22:02.909
.چهارده شيلينگ

00:22:03.312 --> 00:22:06.247
.سه شلينگ هم واسه شير لازم دارم

00:22:06.923 --> 00:22:11.018
...با اون دو و شيش پني

00:22:17.031 --> 00:22:20.906
.منهاي پول ديه ي کولي ها

00:22:21.825 --> 00:22:24.441
.بعد اينکه زمينو گرفتم پولشونو ميدم

00:22:25.791 --> 00:22:27.050
...کم دارم

00:22:27.779 --> 00:22:28.993
.کم دارم

00:22:31.044 --> 00:22:32.479
.بقيه شم از کود گياهي جور ميکنم

00:22:33.083 --> 00:22:34.664
.به اهالي جزيره ميفروشم

00:22:35.265 --> 00:22:36.944
.آذوقه ي يه سالو با هم ميفروشم

00:22:42.519 --> 00:22:44.789
.کاري که با اون الاغ کردي اشتباه بود

00:22:45.497 --> 00:22:47.222
.هيچ وقت به يه حيوون صدمه نزن

00:22:47.577 --> 00:22:48.505
.هيچ وقت

00:23:00.503 --> 00:23:02.117
پولتو داد؟ -
.نقد -

00:23:04.647 --> 00:23:05.643
چيکاره اس؟

00:23:06.066 --> 00:23:07.364
سارق بانکه؟

00:23:07.585 --> 00:23:08.917
!يانکيه

00:23:26.824 --> 00:23:28.815
.هندسه ي محضه

00:23:30.226 --> 00:23:33.215
پدرت آدم بزرگي بود که تونست
.اين پشته ها رو جمع کنه، بول

00:23:33.666 --> 00:23:36.804
حتي طوفان بزرگ 25 سال پيش هم
.نتونست اين پشته ها رو خراب کنه

00:23:38.668 --> 00:23:39.722
ساندويچ ميخوري؟

00:23:43.204 --> 00:23:45.295
.آره، شبيه خونه ان

00:23:45.725 --> 00:23:48.642
.پايه شون محکمه

00:24:09.898 --> 00:24:11.366
!خداي من، خيلي خوبن

00:24:34.956 --> 00:24:36.447
ساندويچ ميخواي برد؟

00:24:36.697 --> 00:24:37.839
.اوه آره

00:24:58.532 --> 00:25:00.203
کي گوشتاي اينو در آورده؟

00:25:03.706 --> 00:25:04.975
!کار من نبود بول

00:25:06.459 --> 00:25:07.749
!ولي خب يکي اين کارو کرده

00:25:10.580 --> 00:25:12.762
.باس راجبش با زنم حرف بزنم

00:25:18.928 --> 00:25:21.528
تو بيست ساله يک کلمه هم
!باهاش حرف نزدي بول

00:25:23.610 --> 00:25:24.906
صداي موتوره؟

00:25:39.406 --> 00:25:40.941
.ممنون بول -
.قابل نداره -

00:25:41.276 --> 00:25:43.018
.بفرما اينم پولت

00:25:43.624 --> 00:25:45.084
!به اميد ديدار

00:25:46.505 --> 00:25:48.434
.اين کود واسه آتيش خيلي خوبه

00:25:52.684 --> 00:25:54.875
!اين ديگه آخريش بود

00:26:25.227 --> 00:26:27.049
چي ميگفتن بابا؟

00:26:27.579 --> 00:26:29.513
.شِيمي رو دعا ميکردن

00:26:30.244 --> 00:26:31.645
.برادرتو دعا ميکردن

00:26:34.352 --> 00:26:36.601
مگه تو مدرسه بهتون ايرلندي ياد ندادن؟

00:26:55.431 --> 00:26:57.810
.اونايي که اون عقبن ميتونن بيان داخل

00:26:57.886 --> 00:26:59.539
.واسه همه جا هست

00:27:00.203 --> 00:27:02.590
!زياد به حرفاي کشيش توجه نکنيد
.هنوز تازه کاره

00:27:06.879 --> 00:27:09.569
...آخرين باري که مسيح تو يه معبد بود

00:27:09.646 --> 00:27:10.719
.خرابش کرد

00:27:32.116 --> 00:27:33.238
.تو همينجا بمون

00:27:33.314 --> 00:27:35.903
.من ميرم اونور واسه شيمي دعا بخونم

00:27:43.718 --> 00:27:46.379
کي اون اسکناس يه پوندي رو
تو بشقاب گذاشت تايگ؟

00:27:47.851 --> 00:27:49.083
.هيچ خوشم نمياد

00:27:50.484 --> 00:27:51.758
!خطرناکه

00:28:09.727 --> 00:28:11.856
برادرت شيمي يادته تايگ؟

00:28:12.105 --> 00:28:12.970
.نه

00:28:14.951 --> 00:28:16.322
!خب معلومه

00:28:18.270 --> 00:28:19.705
.تو اون موقع فقط يه بچه بودي

00:28:23.252 --> 00:28:26.685
از بس رو پشتم اينور اونور ميبردمش
.انگار يه قوز رو پشتم داشتم

00:28:35.773 --> 00:28:38.108
.دنبال اصل و نسبشه

00:28:45.862 --> 00:28:48.773
!من عاشق بوي قبرستون کليسام

00:28:51.269 --> 00:28:52.585
!عجيب نيس؟

00:28:57.836 --> 00:29:00.522
.بوي خوش و آرامش بخشي داره

00:29:06.633 --> 00:29:08.852
آخه چي باعث شد شيمي اون کارو بکنه؟

00:29:15.470 --> 00:29:18.207
تايگ، ما از کاه و پوشال سقفتون
.باس يه آتيش حسابي درست کنيم

00:29:21.323 --> 00:29:22.879
حالتون چطوره خانوم؟

00:29:23.574 --> 00:29:24.974
.روز بخير آقاي موري

00:29:30.591 --> 00:29:31.788
.سلام دن

00:29:32.353 --> 00:29:33.318
!بول

00:29:34.191 --> 00:29:37.252
!ساخت اين سقف سفالي حتماً واست خرج برداشته

00:29:41.479 --> 00:29:42.989
!سقف گالي‌پوش به درد نميخوره

00:29:44.384 --> 00:29:46.079
...مثل زن نازک نارنجي ميمونه

00:29:46.157 --> 00:29:47.665
!باس هي بهش توجه کني

00:29:48.768 --> 00:29:50.704
ميخواستي منو ببيني بول؟

00:29:56.317 --> 00:29:58.769
!از بابت تايگ نگرانم

00:30:00.119 --> 00:30:01.749
.ميخوام سر و سامون بگيره

00:30:03.951 --> 00:30:06.549
ميتوني کاري واسش بکني؟ -
...خب -

00:30:07.238 --> 00:30:09.828
.دختر مک رُرتي تک فرزنده

00:30:10.260 --> 00:30:11.264
زمين؟

00:30:11.503 --> 00:30:13.285
.9 جريب زمين واسش به ارث ميرسه

00:30:13.831 --> 00:30:15.545
!به نظر وسوسه انگيز مياد

00:30:16.996 --> 00:30:18.136
قابل اعتماده؟

00:30:19.108 --> 00:30:20.238
.آره

00:30:20.585 --> 00:30:22.000
به نظرت واسش زن خوبي ميشه؟

00:30:22.401 --> 00:30:23.462
.ميشه آره

00:30:23.783 --> 00:30:25.172
ميتونه واسش وارثي به جا بذاره؟

00:30:26.344 --> 00:30:28.157
.دختر با اصل و نسبيه

00:30:28.955 --> 00:30:31.264
.تو مهموني خداحافظي مهاجرا خودت ميبينش

00:30:38.087 --> 00:30:40.493
...واقعاً حيفِ اين همه زن خوب

00:30:40.570 --> 00:30:43.057
.که دارن ميرن آمريکا و انگليس

00:30:43.975 --> 00:30:46.151
.اين زمين ديگه بيش از اين گنجايش نداره

00:30:46.563 --> 00:30:48.443
.اين درسيه که ما از سالهاي قحطي ياد گرفتيم

00:30:48.928 --> 00:30:51.299
نظرت راجع به اين لامپهاي جديد چيه بول؟

00:30:52.163 --> 00:30:53.707
تو چي فکر ميکني برد؟

00:30:54.481 --> 00:30:57.674
مشکل اين لامپهاي جديد اينه
.که هر کاري بکني خودتم ميبيني

00:31:00.339 --> 00:31:01.554
.شب بخير آقايون

00:31:06.880 --> 00:31:08.172
حالت چطوره پيتر؟

00:31:08.899 --> 00:31:11.110
تو هم باس... تامي باشي، آره؟

00:31:29.758 --> 00:31:31.227
!دن... دن

00:31:31.516 --> 00:31:33.018
دختر مک ررتي کجاس؟

00:31:35.041 --> 00:31:36.021
!اوناهاش

00:31:36.473 --> 00:31:38.405
!اوناهاش! اوناهاش
!پس کوش؟

00:31:38.481 --> 00:31:41.169
کدومشونه؟ -
.هموني که لباس زرد پوشيده -

00:31:42.875 --> 00:31:44.492
هم صحبت خوبيه؟

00:31:44.852 --> 00:31:46.502
.بلده چجوري حرف بزنه

00:31:46.679 --> 00:31:48.974
.بايدم باشه
.تايگ اصلاً سخنور خوبي نيس

00:31:50.220 --> 00:31:52.127
!خداي من، عجب پهلوهاي خوبي داره

00:31:52.624 --> 00:31:54.057
.معلومه که واسم وارث مياره

00:32:02.149 --> 00:32:03.303
!يانکي

00:32:08.955 --> 00:32:10.473
!عصر بخير خانوما

00:32:19.237 --> 00:32:20.196
.سلام

00:32:24.845 --> 00:32:26.591
دارين به چي ميخندين؟

00:32:26.668 --> 00:32:28.590
فکر ميکنين در حد و اندازه ي شماها نيستم؟

00:32:30.227 --> 00:32:31.831
با من ميرقصي؟

00:32:34.654 --> 00:32:35.777
!من نه

00:32:37.078 --> 00:32:38.534
تو با من ميرقصي؟

00:32:38.890 --> 00:32:40.055
!منم نه

00:32:41.999 --> 00:32:43.606
.شما همه تون از من ميترسيد

00:32:44.439 --> 00:32:45.963
!دختر کولي

00:32:46.472 --> 00:32:48.885
...همه تون ميترسيد اگه بهم دست بزنيد

00:32:48.963 --> 00:32:52.508
زمين زير پاتونو از دست بديد و
.آخرشم سقف بالاسرتون آسمون باشه

00:32:54.086 --> 00:32:55.596
.خب... بدتر از اينم ممکنه

00:32:55.760 --> 00:33:00.198
بدتر از خوابيدن کنار يه دختر کولي
.زير سقف آسمون هم ممکنه

00:33:00.939 --> 00:33:04.096
اينجا يه مرد پيدا ميشه که با من برقصه؟

00:33:05.553 --> 00:33:07.552
مردترين شما کيه؟

00:33:10.704 --> 00:33:12.483
!من باهات ميرقصم موقرمز

00:33:13.405 --> 00:33:15.667
!بول مک کيب باهات ميرقصه

00:33:31.041 --> 00:33:32.567
ميخواييد با من برقصيد؟

00:33:32.644 --> 00:33:34.581
!به ياريک تامند خوش اومدي يانکي

00:33:41.994 --> 00:33:44.820
!يالا تايگ
.فک کنم ازت خوشش اومده

00:33:45.474 --> 00:33:48.376
!يالا، پاشيد برقصيد
!يالا پاشيد

00:33:58.318 --> 00:34:00.174
!اين يانکي هم بلده برقصه

00:34:30.536 --> 00:34:33.261
!پسر خودمه ها
!بالا تايگ

00:34:35.869 --> 00:34:38.136
!يالا تايگ
.ادامه بده

00:34:42.568 --> 00:34:43.910
...يانکي بيچاره

00:34:46.034 --> 00:34:47.034
!خودشه

00:34:53.241 --> 00:34:54.404
!تندتر تايگ

00:35:00.433 --> 00:35:02.174
!تندتر تايگ
!تندتر

00:35:06.765 --> 00:35:08.241
!زنده باد مک کيب

00:35:09.565 --> 00:35:11.869
!زنده باد مک کيب
!اسم ما تا ابد زنده اس

00:35:12.129 --> 00:35:14.336
!اسم ما تا ابد زنده اس
!تندتر پسر

00:35:14.412 --> 00:35:16.755
!تندتر پسر
!تندتر پسر

00:35:26.369 --> 00:35:32.583
!بسههههههههههههه

00:35:39.814 --> 00:35:42.345
يه دفعه چي شد؟ -
!تايگ زد به سرش -

00:35:45.623 --> 00:35:46.507
!تايگ

00:35:47.065 --> 00:35:48.532
تايگ! چت شده؟

00:35:56.585 --> 00:35:57.832
!برد، برد

00:35:58.704 --> 00:35:59.507
چيه؟

00:35:59.584 --> 00:36:02.659
!برو دنبالش برد
!بپا صدمه اي به خودش نزنه

00:36:08.759 --> 00:36:09.981
!تايگ

00:36:11.007 --> 00:36:12.016
!تايگ

00:36:36.272 --> 00:36:37.954
...آقايون

00:36:38.576 --> 00:36:40.753
.خوشحالم همه تونو اينجا ميبينم

00:36:41.240 --> 00:36:42.716
!شروع کنيم فلاناگان

00:36:43.172 --> 00:36:45.095
!اميدوارم بهترين شخص برنده شه

00:36:46.550 --> 00:36:48.117
...خب، حالا آقايون

00:36:49.146 --> 00:36:53.335
کسي هست واسه اين زمين خوب پيشنهادي بده؟

00:36:54.056 --> 00:37:00.830
اين ملک شامل سه جريب و
.يه رود و سي و دو وجب زمينه

00:37:02.255 --> 00:37:06.186
...اين مرتع سرسبز

00:37:12.828 --> 00:37:13.846
...يالا ديگه

00:37:18.604 --> 00:37:19.945
.25 پوند

00:37:21.106 --> 00:37:23.641
!صداتونو بلند و واضح ميشنوم، جناب

00:37:24.435 --> 00:37:27.379
!آقاي او. دانل، 25 پوند

00:37:27.456 --> 00:37:29.215
.اينطوري بهتره

00:37:29.746 --> 00:37:32.100
کسي هست بيشتر از 25 پوند پيشنهاد بده؟

00:37:32.981 --> 00:37:34.142
.30 پوند

00:37:34.617 --> 00:37:36.878
!آقاي مک کيب، 30 پوند

00:37:37.223 --> 00:37:38.951
بيشتر از 30 پوند نبود؟

00:37:44.333 --> 00:37:45.505
.35 تا

00:37:45.973 --> 00:37:47.945
...شد 35 تا

00:37:48.604 --> 00:37:51.942
...شد 35 تا
بيشتر از 35 تا نبود؟

00:37:52.299 --> 00:37:53.589
.40 پوند

00:37:53.827 --> 00:37:56.412
.آقاي مک کيب، 40 پوند

00:37:56.679 --> 00:37:58.849
بيشتر از 40 تا نبود؟

00:38:00.509 --> 00:38:03.066
بيشتر از 40 تا نبود؟

00:38:07.437 --> 00:38:09.225
.45 پوند

00:38:12.059 --> 00:38:13.780
.45 پوند

00:38:13.857 --> 00:38:16.354
بيشتر از 45 تا نبود؟

00:38:21.263 --> 00:38:24.309
بيشتر از 45 تا نبود؟

00:38:25.431 --> 00:38:27.607
.45 پوند رو شنيدم

00:38:29.016 --> 00:38:30.807
...45 پوند، يک

00:38:34.135 --> 00:38:36.108
...45 پوند، دو

00:38:36.550 --> 00:38:37.605
.50 پوند

00:38:38.010 --> 00:38:40.884
.آقاي مک کيب، 50 پوند

00:38:41.594 --> 00:38:43.712
بيشتر از 50 تا نبود؟

00:38:44.007 --> 00:38:46.673
.آقاي مک کيب، 50 پوند

00:38:48.544 --> 00:38:51.427
يعني اين آخرين پيشنهاد امروزه؟

00:38:52.348 --> 00:38:55.644
...50 پوند، يک. 50 پوند، دو

00:38:55.893 --> 00:38:57.624
.55 پوند

00:39:04.493 --> 00:39:05.963
چي فرموديد، جناب؟

00:39:07.704 --> 00:39:09.694
.گفتم 55 پوند

00:39:10.364 --> 00:39:12.625
.55 پوند، شنيدم

00:39:16.397 --> 00:39:19.595
...55 پوند، يک. 55 پوند، دو

00:39:20.363 --> 00:39:21.442
...55 پوند

00:39:21.608 --> 00:39:22.680
.60 پوند

00:39:23.303 --> 00:39:24.439
.60 پوند

00:39:24.614 --> 00:39:26.467
بيشتر از 60 تا نبود؟

00:39:26.821 --> 00:39:28.038
.65 پوند

00:39:29.180 --> 00:39:30.719
.65 پوند

00:39:31.432 --> 00:39:33.837
بيشتر از 65 تا نبود؟

00:39:34.087 --> 00:39:35.268
.70 پوند

00:39:35.606 --> 00:39:37.691
.ولي ما 70 پوند نداريم -
!خفه شو -

00:39:38.032 --> 00:39:40.008
!روستاييا که نميدونن -
.70 پوند، يک -

00:39:40.446 --> 00:39:42.196
...70 پوند، دو

00:39:42.445 --> 00:39:43.836
.75 پوند

00:39:46.001 --> 00:39:48.235
بيشتر از 75 تا نبود؟

00:39:48.709 --> 00:39:49.995
.80 پوند

00:39:50.245 --> 00:39:52.928
.آقاي بول مک کيب، 80 پوند

00:39:53.190 --> 00:39:55.666
80 پوند. بيشتر از 80 پوند نبود؟

00:39:56.054 --> 00:39:58.247
بيشتر از 80 تا نبود؟

00:39:59.424 --> 00:40:03.089
جناب، شما پيشنهاد بيشتر از 80 تا نداريد؟

00:40:03.683 --> 00:40:06.326
...80 پوند، يک
...80 پوند، دو

00:40:06.403 --> 00:40:07.349
...80 پوند

00:40:07.426 --> 00:40:10.056
!اين زمين 80 پوند فروخته نميشه

00:40:10.351 --> 00:40:11.568
!از کريک تامند برو

00:40:11.646 --> 00:40:13.154
!از اينجا برو، زنيکه

00:40:13.308 --> 00:40:14.673
!اين زمين متعلق به بوله

00:40:16.089 --> 00:40:17.970
.اين زمين يه قيمت پايه داره

00:40:19.721 --> 00:40:23.469
.من رو اين زمين قيمت پايه ي 100 پوند ميذارم

00:40:24.217 --> 00:40:25.500
.زمين خودمه

00:40:25.576 --> 00:40:26.927
!تو هم نباس بفروشيش

00:40:27.295 --> 00:40:30.058
.زمين خودمه و ميخوام بفروشمش

00:40:31.373 --> 00:40:33.870
.برميگردم پيش مردم خودم

00:40:37.023 --> 00:40:37.947
کي اين کارو کرد؟

00:40:39.038 --> 00:40:41.204
...از اين همه جنگي که اينجا داشتيم

00:40:41.282 --> 00:40:43.813
هيچ وقت تو کريک تامند
.دست رو زن جماعت بلند نکرديم

00:40:44.473 --> 00:40:46.000
.و هيچ وقتم نخواهيم کرد

00:41:02.563 --> 00:41:03.617
.بذاريد رد بشه

00:41:05.754 --> 00:41:06.790
.تکون بخوريد

00:41:08.874 --> 00:41:09.756
!برو

00:41:22.464 --> 00:41:24.446
!آقايون! خواهش ميکنم

00:41:24.869 --> 00:41:29.526
مزايده صبح روز شنبه ي
.آينده از سر گرفته ميشه

00:41:29.603 --> 00:41:32.220
.ساعت 12، بعد از مراسم دعا

00:41:32.297 --> 00:41:33.671
خب منتظر چي هستيد؟

00:41:33.989 --> 00:41:35.579
.من آماده ام که پيشنهادو ببرم بالا

00:41:39.598 --> 00:41:41.099
!بهتره اين کارو نکني

00:41:41.897 --> 00:41:43.074
واسه چي؟

00:41:47.969 --> 00:41:50.298
.ممکنه واسه خودت دردسر بزرگي درست کني

00:41:51.948 --> 00:41:52.778
از جانب کي؟

00:41:53.136 --> 00:41:54.578
.اين زمين مال منه

00:41:55.744 --> 00:41:57.718
خب خواهيم ديد، اين طور نيس؟

00:41:59.133 --> 00:42:01.537
.توصيه من اينه که خودتو بکشي کنار

00:42:02.058 --> 00:42:04.429
.جديه. خيلي جدي

00:42:05.445 --> 00:42:06.736
.جدي تر از اون چيزي که فکر ميکني

00:42:12.996 --> 00:42:13.824
!تايگ

00:42:14.336 --> 00:42:15.180
!برد

00:42:19.646 --> 00:42:21.342
!ما پولمونو ميخواييم

00:42:21.696 --> 00:42:24.834
.ما پول ديه مونو ميخواييم

00:42:24.910 --> 00:42:27.206
!پولمونو بده
!پول بدهيتو بده

00:42:27.778 --> 00:42:31.300
تو حق نداري پول ما رو واسه
!اون زمين حروم کني مک کيب

00:42:46.661 --> 00:42:47.386
!تايگ

00:42:48.483 --> 00:42:49.402
!چکش

00:43:27.328 --> 00:43:28.778
.پياده شو پدر

00:43:29.547 --> 00:43:30.507
!يالا

00:43:31.544 --> 00:43:32.798
!اوه، نيگا کن

00:43:33.476 --> 00:43:34.634
!نيگا کن پدر

00:43:35.784 --> 00:43:37.367
.اون پايين سنگ آهکه

00:43:37.692 --> 00:43:41.382
اون بالام به حد کافي سنگ آهک هست
.تا بشه سرتاسر ايرلند بزرگراه ساخت

00:43:41.539 --> 00:43:43.116
.و اونطور که ديدم، به اينا نياز هست

00:43:43.779 --> 00:43:45.770
...حالا اگه من اين زمينو با بتن بپوشونم

00:43:45.931 --> 00:43:48.123
.ديگه به همه جا دسترسي پيدا ميکنم

00:43:49.139 --> 00:43:50.263
!سوار شو پدر

00:43:50.340 --> 00:43:52.491
سوار شم؟ -
!آره، سوار شو -

00:43:53.627 --> 00:43:55.217
!سوار شم -
.آره -

00:43:56.598 --> 00:43:57.880
حالا کجا ميريم؟

00:43:58.272 --> 00:44:00.034
!ميبيني حالا، يکم صبر کن

00:44:00.221 --> 00:44:01.040
!بريم

00:44:14.943 --> 00:44:16.766
به نظرت اون تپه ها قشنگ نيستن پيتر؟

00:44:17.627 --> 00:44:19.313
.آره، قشنگن پدر

00:44:20.482 --> 00:44:21.873
.يه جوراييم غم دارن

00:44:22.911 --> 00:44:24.471
دلگيرن، ميدوني چي ميگم؟

00:44:28.026 --> 00:44:29.494
...100 پوند

00:44:33.834 --> 00:44:35.316
...نيگا کن اينو پدر

00:44:35.907 --> 00:44:37.514
.نيروي برقابيه

00:44:39.442 --> 00:44:40.968
...اگه بشه مهارش کرد

00:44:42.232 --> 00:44:44.197
...به آينده اش فکر کن
...به اون همه شغل

00:44:45.290 --> 00:44:46.600
.بي صبرانه منتظرم

00:44:47.738 --> 00:44:48.780
.ممنون

00:44:51.962 --> 00:44:54.219
.کوليه رو آورده پيشش کار کنه

00:45:08.738 --> 00:45:10.282
روز خوبيه، مگه نه؟

00:45:15.405 --> 00:45:17.533
.ميگن اون يانکيه پول پارو ميکنه

00:45:19.733 --> 00:45:22.107
.ميگن ديشب پول کل نوشيدني شهرو اون داده

00:45:24.730 --> 00:45:27.834
ميگن يه چوبدستي بزرگ تو
.صندوق عقب ماشينش قايم کرده

00:45:30.836 --> 00:45:32.007
...30 پوند

00:45:32.540 --> 00:45:34.709
!30 پوند واسه دو گاو شيرده

00:45:35.212 --> 00:45:37.219
!آين قيمت سر گردنه است، پدي جو

00:45:37.698 --> 00:45:40.264
!خب فقط همين قدر ميتونم پيشنهاد بدم بول

00:45:41.055 --> 00:45:44.705
تو موقعيت منو ميدوني و
.داري از من سوءاستفاده ميکني

00:45:45.877 --> 00:45:48.736
من هيچ وقت از بدبياري آدما
.عليهشون استفاده نميکنم

00:45:48.899 --> 00:45:50.105
.تو خودت اينو خوب ميدوني

00:45:53.464 --> 00:45:56.385
...من واسه اين دو تا گاو 30 پوند الان ميدم

00:45:56.462 --> 00:45:58.271
.5 پوند ديگه هم کريسمس

00:45:58.347 --> 00:45:59.258
هان؟

00:45:59.632 --> 00:46:01.867
هنوزم مثل گوساله دنبال پدرتي؟

00:46:02.130 --> 00:46:04.012
!با اين ميکوبم کمرتا

00:46:05.377 --> 00:46:07.225
!کمر من محکمه، تايگ

00:46:13.356 --> 00:46:14.315
!تايگ

00:46:16.375 --> 00:46:18.198
.بابات داره صدات ميکنه

00:46:29.130 --> 00:46:31.121
،نقشه هات عالين پيتر

00:46:31.756 --> 00:46:33.688
.اما مردم از تغيير خوششون نمياد

00:46:34.709 --> 00:46:36.067
.نگرانم

00:46:38.785 --> 00:46:40.701
.تو فقط گذشته رو ميبيني کريس

00:46:41.157 --> 00:46:42.455
.من چيز ديگه اي ميبينم

00:46:42.704 --> 00:46:44.674
نميتوني جاي ديگه اي ببيني؟

00:46:44.876 --> 00:46:45.935
...ببين کريس

00:46:47.469 --> 00:46:49.499
...پدرم آدم تنهايي بود

00:46:51.202 --> 00:46:54.795
من دوران کودکيمو صرف
...روياي پيدا کردن پدرش کردم

00:46:55.840 --> 00:46:57.214
...روياي بازگشت به ايرلند

00:46:57.868 --> 00:47:00.121
.و برگردوندن پدربزرگم به زندگي

00:47:01.897 --> 00:47:03.677
...بعدش پدرمو از دست دادم و

00:47:04.074 --> 00:47:05.586
.مجبور شدم برگردم

00:47:07.085 --> 00:47:08.822
ميتوني اينو واسم توضيح بدي کريس؟

00:47:14.987 --> 00:47:16.675
.سلام، بول -
.سلام، بول -

00:47:24.181 --> 00:47:25.329
اين چيه؟

00:47:25.647 --> 00:47:26.949
.100 پوند

00:47:27.161 --> 00:47:28.408
.مزايده رو تموم کن

00:47:29.323 --> 00:47:32.119
اون يارو آمريکاييه گفته هر پيشنهادي
.که بده من ازش بيشتر ميدم

00:47:33.488 --> 00:47:36.288
داري از اون حرومزاده ي خارجي
طرفداري ميکني فلاناگان؟

00:47:37.017 --> 00:47:38.493
جلوي يه خودي؟

00:47:38.640 --> 00:47:40.513
!چاره اي ندارم بول

00:47:40.860 --> 00:47:43.007
.گروهبان امروز صبح اينجا بود

00:47:43.337 --> 00:47:45.922
از طرف اون يارو آمريکاييه
.آخرين پيشنهادم داد

00:47:51.108 --> 00:47:52.651
...بذار خودم حالشو جا بيارم

00:47:54.930 --> 00:47:56.432
.با چوبدستي

00:48:07.943 --> 00:48:10.163
اون تو هم نميتوني چيزي
.از خونوادت پدا کني، پيتر

00:48:12.143 --> 00:48:14.985
خب اين دفتر ثبت مرگ و مير
کريک تامنده، اين طور نيس؟

00:48:15.062 --> 00:48:17.365
.فقط اسم اشخاصي که عملاً دفن شده ان اونجاس

00:48:17.532 --> 00:48:18.362
!چي؟

00:48:19.041 --> 00:48:22.408
ظرف سه سال، يک و نيم ميليون
.نفر از گرسنگي تلف شدن

00:48:24.964 --> 00:48:27.160
حتماً همشون همين
!دور و برمون دفن شده ان

00:48:30.100 --> 00:48:31.998
!تو که خرافاتي نيستي کريس، هستي؟

00:48:32.074 --> 00:48:32.909
!نه

00:48:35.469 --> 00:48:39.488
اين يه نقاب نازکي از دينه
.که کشيديم رو اين مردم

00:48:49.630 --> 00:48:51.478
!اوه، نه

00:48:53.284 --> 00:48:56.157
ناسلامتي جلوي پاسگاه
!لعنتي پليس پارک شده بود

00:48:56.630 --> 00:48:57.589
!لعنتي

00:48:58.764 --> 00:49:00.948
...اونا يه قرون خسارت هم نميگيرن، پدر

00:49:01.024 --> 00:49:03.335
حتي اگه اون زمينو هزار سال
!هم باشه اجاره کرده باشن

00:49:04.667 --> 00:49:06.883
!اون داره گاوا رو از زمينت بيرون ميبره، بول

00:49:09.474 --> 00:49:11.616
!يالا بسي
!يالا

00:49:22.806 --> 00:49:23.792
!وايسا بسي

00:49:25.738 --> 00:49:27.352
!گاواي من سواد خوندن ندارن

00:49:29.063 --> 00:49:30.934
!تو که داري
!ورود غير مجاز ممنوعه

00:49:32.224 --> 00:49:33.438
پس آب چي ميشه؟

00:49:33.658 --> 00:49:35.979
!واسه رسيدن به آب تا اون کوه 4 مايل راهه

00:49:37.556 --> 00:49:40.310
راجع به ماشيني که لاستيکاشو
پاره کردن چيزي ميدوني؟

00:49:42.934 --> 00:49:43.734
!نه

00:49:50.838 --> 00:49:52.429
.ببين پسر جون، من خودم قانونو بلدم

00:49:52.505 --> 00:49:56.411
شما نميتونيد بدون اجازه ي صاحبش
.جلوي زمين تابلوي ورود غير مجاز بزنيد

00:50:07.070 --> 00:50:09.649
واسه چي تو اوراق بخشداري کليسا
باس يه همچين چيزي نوشته شده باشه؟

00:50:10.223 --> 00:50:12.443
.اينو ديگه بايد از پدر دوران بپرسي

00:50:18.059 --> 00:50:19.661
!نميتونيد وارد شيد

00:50:23.783 --> 00:50:26.263
!پدر نتونستم جلوشونو بگيرم -
.اشکالي نداره مگي -

00:50:26.436 --> 00:50:28.217
.بهتره کلاتونو دربياريد جناب

00:50:28.539 --> 00:50:31.943
.من کلامو فقط واسه خدا درميارم
.اونم به موقعش

00:50:35.219 --> 00:50:37.902
اين چيه؟ -
.حکم ممنوعيت ورود غيرمجازه -

00:50:38.079 --> 00:50:39.981
واسه چي تو اوراق کليسا نوشته شده؟

00:50:40.788 --> 00:50:42.418
.مجبور نيس جواب بده

00:50:42.590 --> 00:50:44.449
ميدوني اون داره چيکار ميکنه پدر؟

00:50:45.449 --> 00:50:46.781
واقعاً ميدوني؟

00:50:47.753 --> 00:50:51.304
!ميخواد رو چمنزار سرسبز بتون بريزه

00:50:52.265 --> 00:50:53.191
...اين کار

00:50:53.342 --> 00:50:54.615
!گناه بزرگيه

00:50:55.672 --> 00:50:58.487
!تو ديگه واسم از گناه حرف نزن، مک کيب

00:50:59.284 --> 00:51:00.162
چي؟

00:51:00.681 --> 00:51:01.938
...يه بيوه زني بود

00:51:02.629 --> 00:51:05.177
که ده سال تموم فقط با
.ترس و لرز زندگي ميکرد

00:51:17.448 --> 00:51:18.896
منظورت چيه؟

00:51:19.294 --> 00:51:22.787
تو اون زن بيچاره رو ده سال
.آزگار هر شب ميترسوندي

00:51:25.627 --> 00:51:28.494
من هيچ وقت تو زندگيم
.آزارم به زن جماعت نرسيده

00:51:30.703 --> 00:51:32.213
.اون تو ترس زندگي ميکرد

00:51:49.519 --> 00:51:50.826
حقيقت داره؟

00:51:51.324 --> 00:51:53.202
!بهم دروغ نگو پسر جون

00:51:53.372 --> 00:51:54.606
!هيچ وقت دروغ نگو

00:51:55.526 --> 00:51:56.546
.راسته

00:52:00.893 --> 00:52:02.087
!اشتباه کردم

00:52:11.953 --> 00:52:13.515
.بيرون منتظر بمون

00:52:13.936 --> 00:52:14.851
.برو

00:52:31.074 --> 00:52:33.085
تو چرا دخالت ميکني پدر؟

00:52:34.320 --> 00:52:36.244
.اين قضيه به کليسا ربطي نداره

00:52:36.493 --> 00:52:37.985
.اون زمين مال بيوه زنه اس

00:52:38.735 --> 00:52:40.244
.اين حقشه که بفروشتش

00:52:40.635 --> 00:52:41.566
...نه

00:52:42.238 --> 00:52:43.637
.اون زمين مال منه

00:52:44.119 --> 00:52:45.474
.بچه ي منه

00:52:45.704 --> 00:52:47.024
.خودم پروروندمش

00:52:47.101 --> 00:52:50.906
.خودم ازش مراقبت کردم
...خودم با همين دستام سنگاشو جدا ميکردم

00:52:50.983 --> 00:52:52.243
.و بهش جون دادم

00:52:56.556 --> 00:52:58.817
.تنها وصيت من اون چمنزار سرسبزه

00:52:58.894 --> 00:53:01.550
اون چمنزار سرسبز دوست داشتني
...که ميخواييد از من بگيريدش

00:53:01.626 --> 00:53:03.432
و من در پيشگاه خدا نميتونم
.به شما همچين اجازه اي بدم

00:53:03.686 --> 00:53:05.280
نميتونيد يه زمين ديگه
واسه خودتون پيدا کنيد؟

00:53:06.226 --> 00:53:07.379
يه زمين ديگه؟

00:53:08.291 --> 00:53:09.646
يه زمين ديگه...؟

00:53:11.041 --> 00:53:13.382
واي خدايا، تو هم به اندازه ي
!اين آمريکايي بيگانه اي

00:53:13.764 --> 00:53:15.021
!يه زمين ديگه

00:53:15.458 --> 00:53:16.600
مگه کوري؟

00:53:17.136 --> 00:53:18.925
اين دستا، اين دستا رو ميبيني؟

00:53:19.130 --> 00:53:20.522
...اون سنگ ها

00:53:20.751 --> 00:53:22.159
!يه تيکه زمين بي جون بود

00:53:22.503 --> 00:53:23.919
نميفهمي؟

00:53:24.755 --> 00:53:26.611
.اين زمين مال بيوه زنه اس

00:53:27.200 --> 00:53:28.319
.قانون اينو ميگه

00:53:28.913 --> 00:53:30.197
.قانون عرفيه

00:53:30.976 --> 00:53:32.302
...يه قانون ديگه اي هم هست

00:53:33.740 --> 00:53:35.731
.که خيلي قوي تر از قانون عرفيه

00:53:36.119 --> 00:53:37.282
چه قانوني؟

00:53:37.776 --> 00:53:39.834
!قانونِ... زمين

00:53:45.518 --> 00:53:46.793
...وقتي من

00:53:48.318 --> 00:53:50.878
...وقتي من هنوز يه پسر بچه بودم
...جوون تر از الان تايگ

00:53:51.276 --> 00:53:52.864
...خواهر برادرام

00:53:52.941 --> 00:53:55.785
مجبور شدن اين زمينو رها کنن چون ديگه
.نميتونستن خرج زندگيشونو دربيارن

00:53:56.270 --> 00:53:59.779
ماها به اندازه ي کافي پول نداشتيم
.که دکتر يا کشيش شيم

00:54:00.028 --> 00:54:02.794
.واسه خاطر همين همه شون مهاجرت کردن

00:54:03.641 --> 00:54:05.919
.من از همه شون بزرگتر بودم
.وارث و جانشين

00:54:06.908 --> 00:54:10.157
.فقط من موندم خونه
.کارگر خيلي سخت پيدا ميشد

00:54:10.474 --> 00:54:12.162
...واسه همين، من و پدرم

00:54:12.842 --> 00:54:15.813
...ما با هم صبحونه و شام و چايي ميخورديم

00:54:15.966 --> 00:54:17.642
...تو اون زمين کار ميکرديم

00:54:17.719 --> 00:54:19.295
.بدون اين که تو کارمون وقفه اي بيفته

00:54:21.003 --> 00:54:23.113
.مادرمم واسمون غذا مياورد

00:54:25.154 --> 00:54:26.311
...يه روز

00:54:27.497 --> 00:54:29.682
...يه روز پدرم حس کرد

00:54:30.438 --> 00:54:31.783
.بارون ميخواد بباره

00:54:33.123 --> 00:54:36.167
مادرمم کمک کرد تا قبل از اينکه
.دير بشه کاه و يونجه رو ببريم تو

00:54:36.682 --> 00:54:39.873
اون اونور زمين کار
.ميکرد و منم اينور

00:54:40.524 --> 00:54:44.226
تقريباً روز سوم بود که
.ديدم يهو پس افتاد

00:54:44.581 --> 00:54:46.850
.پدرمو صدا زدم
.دويدم سمتش

00:54:47.049 --> 00:54:49.235
...پدرم کنارش زانو زد. اون ميدونست که

00:54:50.245 --> 00:54:51.991
.ميدونست که مادرم داره ميميره

00:54:52.898 --> 00:54:56.728
تو گوشش دعاي توبه ميخوند و
.از خدا ميخواست گناهانشو ببخشه

00:54:57.513 --> 00:54:58.922
...و بعد يه نيگا به من کرد

00:54:59.284 --> 00:55:01.060
.و گفت برو يه کشيش وردار بيار

00:55:03.437 --> 00:55:04.836
!يه کشيش وردار بيار

00:55:05.759 --> 00:55:07.070
...منم گفتم

00:55:08.689 --> 00:55:09.684
...بيا

00:55:10.422 --> 00:55:12.523
.بيا اول کاه و يونجه رو ببريم تو بعد

00:55:15.756 --> 00:55:16.861
...بيا

00:55:17.055 --> 00:55:19.385
.اول کاه و يونجه رو ببريم تو بعد

00:55:27.292 --> 00:55:30.271
.و پدرم با اشک غرور بهم نيگا ميکرد

00:55:31.044 --> 00:55:33.588
ميدونست که من از اين
.زمين مراقبت ميکنم

00:55:35.371 --> 00:55:38.505
و حالا اگه شما فکر ميکنيد
...قراره برم بهشت پيش مادرم

00:55:38.581 --> 00:55:40.665
...يا ميرم جهنم و اون زمين مال من نميشه

00:55:41.263 --> 00:55:42.921
.سخت در اشتباهيد

00:55:52.878 --> 00:55:56.548
...هيج يقه، يونيفرم يا سلاحي

00:55:57.042 --> 00:55:58.526
...نميتونه از کسي که

00:55:59.126 --> 00:56:01.222
!سر راه من قرار ميگيره حفاظت کنه

00:56:35.198 --> 00:56:36.974
...يه زن بي دفاع

00:56:38.890 --> 00:56:42.202
!تو يه زن بي دفاع رو ترسوندي

00:56:55.640 --> 00:56:57.132
چش شده، برد؟

00:56:58.888 --> 00:56:59.858
بول؟

00:57:01.067 --> 00:57:02.122
...زمين

00:57:03.441 --> 00:57:05.425
.اون قدر زمينو نميدونه

00:57:06.821 --> 00:57:08.354
.نه، بول. نه

00:57:09.485 --> 00:57:12.494
.به نظرم يه رگ منفي تو وجودش داره

00:57:14.364 --> 00:57:16.356
.با اين حال پسر خوبيه

00:57:19.648 --> 00:57:20.660
...يالا

00:57:21.513 --> 00:57:22.953
.گاري رو برون

00:57:33.293 --> 00:57:36.186
!اون کشيشا فکر ميکنن خيلي زرنگن

00:57:36.943 --> 00:57:39.356
.اونا هرگز مثل ما زندگي نميکنن

00:57:39.528 --> 00:57:43.241
هميشه پشت دراي بسته ان و
.خدمتکارا واسشون غذا ميارن

00:57:44.145 --> 00:57:47.149
.اونا يهوداهاي اين ملتن
!همين کشيشا

00:57:47.829 --> 00:57:50.678
.همشون از اون نون به نرخ روز خوراي ماهرن

00:57:51.045 --> 00:57:53.635
!لعنتيا خوبم بلدن

00:57:54.473 --> 00:57:56.312
!ساکت شو، برد! ساکت شو

00:57:58.551 --> 00:58:01.858
!انگار دارن توي سرم... طبل ميزنن

00:58:35.387 --> 00:58:37.353
.همين پيش پاي تو اينجا بود، بول

00:58:38.498 --> 00:58:40.192
.واسه همه نوشيدني گرفت

00:58:40.898 --> 00:58:43.547
.مثل ريگ پول خرج ميکنه، بول

00:58:47.702 --> 00:58:49.671
.رفته آبشار بزرگ، بول

00:58:55.328 --> 00:58:57.091
.به همه يه نوشيدني بده

00:58:58.165 --> 00:59:00.349
.مثل هميشه
!به اون نه

00:59:02.012 --> 00:59:03.989
!اوه، بول

00:59:04.238 --> 00:59:05.384
.برو بيرون

00:59:08.537 --> 00:59:09.908
.واسه من دوتا بده

00:59:12.256 --> 00:59:14.660
.او آبشار رو خريده -
.برو بيرون -

00:59:20.117 --> 00:59:23.428
واسه خريد زميناي هر دو طرف
.آبشارم پيشنهاد قيمت داده، بول

00:59:30.391 --> 00:59:31.834
...يه آدم کاملاً غريبه

00:59:32.619 --> 00:59:33.924
...يه خارجي

00:59:34.520 --> 00:59:36.172
...اومده کريک تامند

00:59:36.376 --> 00:59:40.342
.تا خون و عرق چندين سالمو تو بتون دفن کنه

00:59:41.829 --> 00:59:44.182
.تا من و زمينو تحقير کنه

00:59:46.116 --> 00:59:49.490
.اين مرد يه دزده
.چيزي بيشتر از يه دزد نيست

00:59:51.181 --> 00:59:53.651
.و ماها خوب بلديم چطور با دزدا تا کنيم

00:59:55.116 --> 00:59:57.023
.باس حسابي ترس به جونش بيفته

00:59:58.155 --> 01:00:00.037
.و حتماً هم همينطور ميشه

01:00:02.117 --> 01:00:04.677
حالا ميتونم بيام تو، بول؟ -
.نه -

01:00:05.335 --> 01:00:06.794
.يکم ديگه بمون

01:00:09.011 --> 01:00:10.250
...ببينيد پسرا

01:00:10.786 --> 01:00:13.638
...اگه پليسا اومدن تا ازتون سوال بپرسن

01:00:13.800 --> 01:00:16.914
ميگيد تموم شب اينجا بوديم داشتيم
ورق بازي ميکرديم، گرفتيد پسرا؟

01:00:17.841 --> 01:00:19.949
داشتيم ورق بازي ميکرديم، گرفتيد پسرا؟

01:00:22.060 --> 01:00:24.377
...تايگ و من

01:00:26.152 --> 01:00:27.409
درسته تايگ؟

01:00:39.265 --> 01:00:42.133
.بيا. برگرد تو

01:00:55.568 --> 01:00:58.418
!خب تايگ
.امشب باس خودتو نشون بدي، پسر

01:00:59.781 --> 01:01:01.597
.قضيه ي الاغه اشتباه بود

01:01:02.146 --> 01:01:03.756
.زياده روي کردي

01:01:05.324 --> 01:01:08.216
منظورمو ميفهمي؟
ميفهمي چي ميگم، پسر؟

01:01:08.421 --> 01:01:09.636
.فقط يه گوشمالي ميديم

01:01:10.300 --> 01:01:12.148
.اينطوري ميشونيمش سر جاش

01:01:12.916 --> 01:01:14.149
.يالا

01:01:17.342 --> 01:01:19.144
.شب بديه، پدر

01:01:20.262 --> 01:01:21.915
يعني فکر ميکني اونجا باشه؟

01:01:22.428 --> 01:01:24.111
.آدم مصمميه

01:01:24.660 --> 01:01:25.808
.حتماً همونجاس

01:01:37.588 --> 01:01:39.573
!آخه مامانم نميدونه ما کجاييم

01:01:39.649 --> 01:01:40.998
!خب ندونه

01:01:41.155 --> 01:01:43.245
!اون که يه کلمه هم غر نميزنه

01:01:44.141 --> 01:01:45.897
چرا تو و مامان با هم حرف نميزنين؟

01:01:46.589 --> 01:01:48.539
.مادرت زن عجيبيه

01:01:49.061 --> 01:01:52.284
مادرت همه ي اين سالا زندگي
.عجيب غريبي واسم ساخته

01:01:52.448 --> 01:01:54.799
چند وقت گذشته؟ -
چي چند وقت گذشته؟ -

01:01:54.876 --> 01:01:56.654
.از آخرين باري که با هم حرف زديد

01:01:56.730 --> 01:01:59.128
18 سال از آخرين باري که با هم
.خوابيديم يا حرف زديم ميگذره

01:01:59.204 --> 01:02:01.717
واسه خاطر همينه که ما بايد
.برات يه زن خوب پيدا کنيم

01:02:01.794 --> 01:02:04.359
!يه زن بد ميتونه عين خود شيطون باشه، پسر

01:02:04.853 --> 01:02:07.333
وقتي شيمي مرد من چند سالم بود؟

01:02:17.598 --> 01:02:19.590
!سوال خوبيه

01:02:27.774 --> 01:02:28.920
.نميدونم

01:02:29.890 --> 01:02:31.612
شيمي چند سالش بود؟

01:02:31.688 --> 01:02:34.287
.13 سال و 6 ماه و 24 روز

01:02:42.967 --> 01:02:43.935
!يالا

01:03:26.219 --> 01:03:27.441
!گوش کن ببين چي ميگم

01:03:29.017 --> 01:03:31.041
...ازت ميخوام بهم قول شرف بدي

01:03:31.619 --> 01:03:34.110
...که فردا اول صبح از کريک تامند بري

01:03:34.533 --> 01:03:36.614
.و ديگه هيچ وقت پاتو اينورا نذاري

01:03:37.412 --> 01:03:39.018
!يانکيِ خوبي باش

01:03:39.300 --> 01:03:40.566
!برگرد

01:03:41.072 --> 01:03:42.307
.برو خونه ات

01:03:42.478 --> 01:03:44.182
تو فکر ميکني کي هستي لعنتي؟

01:03:44.357 --> 01:03:46.189
.بار آخره داريم بهت ميگيم

01:03:47.316 --> 01:03:48.602
.برو خونه ات

01:03:49.253 --> 01:03:51.538
اميدوارم بدونيد که داريد
.قانونو زير پا ميذاريد

01:04:04.501 --> 01:04:05.933
چيش خنده داره؟

01:04:06.395 --> 01:04:07.820
!قانون؟ -
.بله -

01:04:08.504 --> 01:04:10.001
!قانون اينه

01:04:11.760 --> 01:04:13.784
.فردا مزايده است. اونجا ميبينمتون

01:04:22.091 --> 01:04:24.863
.بار آخره دارم ازت ميخوام

01:04:25.920 --> 01:04:27.936
.برگرد خونه پيش خونواده ات

01:04:28.773 --> 01:04:30.173
.اون زمين مال منه

01:04:36.202 --> 01:04:37.274
.باشه

01:04:41.371 --> 01:04:43.061
.باشه

01:04:46.144 --> 01:04:47.477
!برو تو کارش، پسر

01:04:53.401 --> 01:04:54.515
!هي، بي خيال

01:04:55.601 --> 01:04:57.314
!بي خيال

01:05:00.619 --> 01:05:01.817
!خودشه، پسر

01:05:03.426 --> 01:05:04.387
!خودشه، تايگ

01:05:04.951 --> 01:05:05.988
!ميدونستم جنمشو داري

01:05:46.653 --> 01:05:47.691
.بلند شو

01:06:08.288 --> 01:06:09.342
!مک کيب

01:06:09.759 --> 01:06:11.688
بس نيست؟

01:06:12.632 --> 01:06:13.447
.پاشو

01:06:13.696 --> 01:06:15.286
حالا راضي شدي؟

01:06:15.452 --> 01:06:16.658
!پاشو! پاشو! پاشو

01:06:26.620 --> 01:06:27.717
!بلند شو

01:06:28.586 --> 01:06:29.818
!بلند شو

01:07:24.462 --> 01:07:25.584
!بلند شو

01:07:25.914 --> 01:07:26.946
.نميتونم

01:07:44.919 --> 01:07:47.712
يعني ميشه ازت يه مرد ساخت، لعنتي؟ ميشه؟

01:07:48.788 --> 01:07:50.621
ميخواي زمين منو بدزدي؟

01:07:50.697 --> 01:07:52.791
و تو! چطور ميخواي از زمين مراقبت کني؟

01:07:52.868 --> 01:07:55.239
آخه چطور ميخواي از اون
زمين لعنتي مراقبت کني؟

01:07:56.623 --> 01:07:59.162
اين يارو رو ميبيني؟
اين يانکي رو ميبيني؟

01:07:59.239 --> 01:08:00.848
.يه زماني خونوادش همين جا زندگي ميکردن

01:08:00.925 --> 01:08:03.413
.ولي وقتي اوضاع ناجور شد فرار کردن آمريکا

01:08:03.489 --> 01:08:04.997
.از قحطي فرار کردن

01:08:05.074 --> 01:08:07.283
.ولي ما مونديم
ميفهمي؟

01:08:07.360 --> 01:08:09.722
!ما مونديم
!ما مونديم

01:08:09.798 --> 01:08:14.344
!ما مونديم
!ما مونديم

01:08:15.771 --> 01:08:17.010
!يالا پسر

01:08:23.219 --> 01:08:25.354
.چوبدستيمو بردار

01:08:25.964 --> 01:08:27.364
!برگرد خونه، يانکي

01:08:28.183 --> 01:08:31.043
!محض رضاي خدا، برگرد خونه

01:08:34.276 --> 01:08:36.105
!مثل پيرزنا همينجوري نشين اونجا

01:08:36.354 --> 01:08:38.056
!نذار باهات اين طوري حرف بزنه، بچه

01:08:38.236 --> 01:08:39.150
!خفه شو

01:08:39.371 --> 01:08:42.632
تو رفتي آمريکا تا واسه
!خودت دلار به جيب بزني

01:08:43.065 --> 01:08:45.486
فکر ميکني ميتوني
...با اون دلارا برگردي اينجا

01:08:45.563 --> 01:08:47.434
و زميني که ولش کرده بودي رو بخري؟

01:08:47.511 --> 01:08:50.631
تو يه حيووني و داري پسرتم مثل
.خودت تبديل به يه حيوون ميکني

01:08:50.708 --> 01:08:53.476
!تو ميخواستي منو تحقير کني
!جلوي مردم روستا

01:08:53.998 --> 01:08:55.347
!جلوي پسرم

01:08:55.424 --> 01:08:57.111
!جلوي خود خدا

01:08:57.540 --> 01:08:59.155
!ولي نميتوني تحقيرم کني

01:08:59.305 --> 01:09:01.501
!نميتوني...تحقريم کني

01:09:01.745 --> 01:09:03.702
...تحقيرم کني
...تحقيرم کني

01:09:03.915 --> 01:09:07.531
!تحقيرم کني -
!بس کن، بابا! سنگه -

01:09:19.788 --> 01:09:20.746
.يالا

01:09:21.518 --> 01:09:22.861
.حالش خوب نيس

01:09:23.199 --> 01:09:25.305
.حالش خوبه. ولش کن

01:09:25.383 --> 01:09:27.287
!حالا ديگه درس زمينو خوب ياد گرفته

01:09:28.672 --> 01:09:29.549
.يالا

01:09:32.521 --> 01:09:34.107
.يالا. طوريش نميشه

01:09:40.735 --> 01:09:41.771
!بارون

01:09:45.318 --> 01:09:46.391
!بارون

01:09:58.783 --> 01:10:00.901
!اون مُرده -
!نمرده پسر -

01:10:01.432 --> 01:10:02.621
!اون مرده

01:10:03.085 --> 01:10:04.535
.حالش خوب ميشه

01:10:05.244 --> 01:10:06.584
.تکون نميخوره

01:10:58.653 --> 01:11:00.012
!اوه، خداي من

01:11:03.833 --> 01:11:05.064
!اوه، خداي من

01:11:05.241 --> 01:11:08.103
.واسه گناهي که مرتکب شدم واقعاً متأسفم

01:11:13.942 --> 01:11:15.303
!اوه، خداي من

01:11:15.493 --> 01:11:18.385
.واسه گناهي که مرتکب شدم واقعاً متأسفم

01:11:18.751 --> 01:11:22.273
...از گناهايي که کردم بيزارم
.بيشتر از هر بدي ديگه اي

01:11:22.693 --> 01:11:25.834
.چون اين گناها باعث رنجش تو ميشن، خداي من

01:11:27.861 --> 01:11:30.005
...تويي که با خوبي بي نهايتت

01:11:30.673 --> 01:11:33.408
.سزاوار تمام عشق وجودمي

01:11:34.042 --> 01:11:36.997
...و من با عزمي راسخ
...به فضل خودت

01:11:37.339 --> 01:11:39.245
...ديگه هرگز باعث رنجشت نميشم

01:11:39.761 --> 01:11:41.360
.و راه و روش زندگيمو اصلاح ميکنم

01:11:41.646 --> 01:11:42.659
.آمين

01:11:46.210 --> 01:11:47.902
!ديگه تقريباً پا شدي

01:11:48.283 --> 01:11:50.656
!فقط يه قدم ديگه

01:11:51.357 --> 01:11:53.765
...يالا پسر خوب، يالا

01:12:00.971 --> 01:12:02.190
!اون مرده

01:12:02.576 --> 01:12:03.937
!اون نمرده

01:12:04.107 --> 01:12:06.520
...اون نمرده
!اون نمرده

01:12:11.549 --> 01:12:13.135
!اون مرده

01:12:24.583 --> 01:12:25.899
...13 سال

01:12:26.733 --> 01:12:27.745
...6 ماه

01:12:28.473 --> 01:12:29.932
.24 روز

01:12:37.551 --> 01:12:39.036
.آفتاب داره بالا مياد

01:12:39.973 --> 01:12:41.525
.بايد قايمش کنيم

01:12:57.561 --> 01:12:59.109
.من از طرف بول پيشنهاد ميدم

01:13:00.342 --> 01:13:01.348
!شروع کنيد

01:13:02.420 --> 01:13:04.268
.ما منتظر اون يانکيه ميمونيم

01:13:05.465 --> 01:13:06.793
.اون نمياد

01:13:08.210 --> 01:13:09.559
چرا نمياد؟

01:13:10.583 --> 01:13:11.393
چي؟

01:13:12.539 --> 01:13:14.308
چرا نمياد؟

01:13:16.899 --> 01:13:18.081
!چون نمياد

01:13:22.649 --> 01:13:23.998
...آقايون

01:13:24.536 --> 01:13:28.112
.اين زمين قيمت پايه ي 100 پوند روش خورده

01:13:29.556 --> 01:13:32.297
.من از طرف بول مک کيب 101 پوند پيشنهاد ميدم

01:13:32.712 --> 01:13:36.068
بيشتر از 101 تا نبود؟

01:13:36.144 --> 01:13:38.856
بيشتر از 101 تا نبود؟

01:13:39.263 --> 01:13:41.901
...101 پوند، يک

01:13:42.263 --> 01:13:44.681
...101 پوند، دو

01:13:44.925 --> 01:13:48.274
...101 پوند، سه

01:13:49.209 --> 01:13:50.431
...فروخته شد

01:13:50.854 --> 01:13:52.262
.به بول مک کيب

01:14:02.013 --> 01:14:03.579
!زمين مال توئه، بول

01:15:15.725 --> 01:15:16.969
!خودتو نباز

01:15:18.267 --> 01:15:19.209
!تو...؟

01:15:19.458 --> 01:15:20.969
!خودتو نباز، بول

01:15:23.515 --> 01:15:24.638
!تو داري باهام حرف ميزني؟

01:15:26.899 --> 01:15:28.298
...اگه تو خودتو ببازي

01:15:28.629 --> 01:15:30.147
.تايگ سرخورده ميشه

01:15:30.979 --> 01:15:32.567
کي از زمين مراقبت ميکنه؟

01:15:33.142 --> 01:15:34.998
.اون هنوز آماده نيست

01:15:37.906 --> 01:15:39.886
حواست با منه؟ -
!آره -

01:15:40.234 --> 01:15:42.191
ميشنوي چي ميگم؟ -
.ميشنوم -

01:15:45.041 --> 01:15:48.334
.تايگ نميتونه تنهايي از زمين مراقبت کنه

01:15:49.175 --> 01:15:50.845
يعني ميشه يه روزي بتونه؟

01:15:54.562 --> 01:15:56.063
...اگه تو خودتو ببازي

01:15:56.706 --> 01:15:58.515
.مرگ شيمي هم بيهوده ميشه

01:16:00.064 --> 01:16:01.396
...قبلاً هم بهت گفتم

01:16:02.104 --> 01:16:05.042
،اگه قراره از شيمي حرف بزني
.بهتره اصلاً حرف نزني

01:16:06.052 --> 01:16:07.647
!بايد حرف بزنيم

01:16:08.441 --> 01:16:10.161
...اگه اون الان زنده نيست

01:16:10.411 --> 01:16:12.063
.تقصير تو نيست

01:16:12.140 --> 01:16:13.241
.تقصير من بود

01:16:13.939 --> 01:16:15.809
مگه اون نشنيد که من
...داشتم سرت داد ميزدم

01:16:16.058 --> 01:16:17.879
".اين زمين فقط واسه يکيشون جا داره"

01:16:17.955 --> 01:16:20.420
مگه اون نشنيد که من داشتم سرت داد
".ميزدم: "تايگ بايد مهاجرت کنه و بره

01:16:20.497 --> 01:16:22.462
.بس کن! تقصير تو نبود

01:16:23.543 --> 01:16:27.500
مگه اون کلمات از دهن من بيرون نيومدن؟

01:16:36.899 --> 01:16:37.978
...هنوزم ميبينمش

01:16:39.476 --> 01:16:40.797
.هر شب

01:16:42.326 --> 01:16:44.368
.ديگه بهش فکر نکن، بول

01:16:44.976 --> 01:16:47.205
.بايد ديگه بهش فکر نکني

01:16:47.502 --> 01:16:48.977
.به خاطر تايگ

01:16:52.116 --> 01:16:53.366
...فکر ميکني

01:16:54.521 --> 01:16:56.396
تايگ هم يه رگ اين شکلي تو وجودش داره؟

01:16:57.027 --> 01:16:58.021
...ميترسم

01:16:58.255 --> 01:16:59.994
.تايگ هم يه رگ اين شکلي تو وجودش باشه

01:17:00.812 --> 01:17:03.791
.18 ساله با پسر مرده ات زندگي ميکني

01:17:04.582 --> 01:17:05.993
.اين طوري تايگ داغون ميشه

01:17:06.410 --> 01:17:07.629
!کافيه

01:17:10.062 --> 01:17:11.323
!کافيه

01:17:12.324 --> 01:17:13.529
!ساکت

01:17:18.989 --> 01:17:20.205
!ساکت

01:18:13.678 --> 01:18:15.006
.آواز قشنگيه

01:18:16.538 --> 01:18:17.634
خوشت اومده؟

01:18:18.709 --> 01:18:19.705
.آره

01:18:24.298 --> 01:18:26.721
پس پدرت تو رو هم کتک ميزنه؟

01:18:28.231 --> 01:18:29.861
.پدرم منو هيچ وقت کتک نميزنه

01:18:30.957 --> 01:18:32.859
.همه ي پدرا بچه هاشونو کتک ميزنن

01:18:33.985 --> 01:18:36.208
.اگه اين کارو نکنن که ديگه بچه اي نميمونه

01:18:40.716 --> 01:18:42.399
.پدر من که منو کتک ميزنه

01:18:43.808 --> 01:18:46.152
.پدرم هيچ وقت منو تو زندگيش کتک نزده

01:18:47.695 --> 01:18:49.686
پس اين کبوديا مال چيه؟

01:18:51.168 --> 01:18:52.578
کار پدرت بوده ديگه، نبوده؟

01:18:53.472 --> 01:18:54.538
.کتکت زده

01:19:06.474 --> 01:19:07.983
.من با اون يانکي دعوام شد

01:19:09.438 --> 01:19:10.911
با اون يانکي دعوات شد؟

01:19:11.293 --> 01:19:12.335
.کشتمش

01:19:13.961 --> 01:19:15.141
کشتيش؟

01:19:17.954 --> 01:19:19.253
تو اون يانکي رو کشتي؟

01:19:22.517 --> 01:19:24.713
!هيچ وقت فکر نميکردم وجودشو داشته باشي

01:20:16.345 --> 01:20:18.176
تايگ، بازم آدم ميکشي؟

01:20:19.176 --> 01:20:20.135
.آره

01:20:20.839 --> 01:20:21.935
واقعاً؟

01:20:23.529 --> 01:20:26.052
اگه پدرت يه بار ديگه دست
.روت بلند کنه ميکشمش

01:20:33.300 --> 01:20:34.538
.دوستت دارم کيتي

01:20:55.365 --> 01:20:56.596
!آفرين، پسر خوب

01:20:58.286 --> 01:21:00.943
.حالا ديگه پول ديه مون رو ميگيريم

01:21:05.307 --> 01:21:06.218
!بول

01:21:06.925 --> 01:21:07.879
!بول

01:21:13.345 --> 01:21:14.712
!نرو مراسم کليسا

01:21:18.033 --> 01:21:20.226
.کشيش ميخواد رو محراب از تو اسم ببره

01:21:26.224 --> 01:21:28.738
!کوليا... اونا يه چيزايي ميدونن

01:21:29.653 --> 01:21:33.238
جيباشون پر از پوله... با اين که هنوز
.9 صبحه اما همشون مست کردن

01:21:36.058 --> 01:21:37.533
!اونا يه چيزايي ميدونن

01:21:54.836 --> 01:21:56.711
.خدا پول ديه مونو واسمون فرستاد

01:22:35.803 --> 01:22:38.891
.سه روز پيش تو اين منطقه يه نفر به قتل رسيد

01:22:40.169 --> 01:22:43.465
توي زميني که فاصله ي چنداني هم
.با کليسا نداره به قصد کشت زدنش

01:22:45.122 --> 01:22:47.423
...سه روزه که پليس داره بازجويي ميکنه

01:22:47.500 --> 01:22:49.700
.اما هر جا که ميرن با سکوت روبرو ميشن

01:22:50.588 --> 01:22:54.305
.سکوتي که از ترسناک ترين و پليدترين نوع ممکنه

01:22:55.009 --> 01:22:57.683
.سکوتي که از يک قاتل محافظت ميکنه

01:23:02.265 --> 01:23:05.058
.تو اين منطقه ماها مفهوم گرسنگي رو ميفهميم

01:23:05.929 --> 01:23:08.873
و خدا ميدونه که درون ماها چقدر
.عطش و گرسنگي زيادي وجود داره

01:23:09.170 --> 01:23:10.866
.گرسنگي براي غذا داريم

01:23:13.261 --> 01:23:15.050
.گرسنگي جسمي داريم

01:23:16.045 --> 01:23:18.147
.يه گرسنگي طبيعي و قابل درک

01:23:19.322 --> 01:23:22.608
،يه جور گرسنگي و ميل به عشق
...خونه و فرزندان هم هست

01:23:22.684 --> 01:23:24.135
.اينا چيزهاي خوبين

01:23:24.388 --> 01:23:26.843
.اينا خوبن، شايد به اين دليل که لازمن

01:23:28.138 --> 01:23:30.440
...اما يه جور گرسنگي و ميل به زمين هم هست

01:23:31.233 --> 01:23:32.971
.و اين ميتونه خباثت آميز باشه

01:23:33.327 --> 01:23:35.714
.ميتونه روح رو به نابودي بکشونه

01:23:39.469 --> 01:23:42.778
براي ارضاي طمع زمين
تا کجا پيش خواهيد رفت؟

01:23:44.146 --> 01:23:46.322
آيا ممکنه تا سرحد خشونت پيش بريد؟

01:23:48.657 --> 01:23:51.179
آيا ممکنه حتي به خاطر زمين آدم بکشيد؟

01:23:54.355 --> 01:24:00.079
...آيا جمجمه ي يک انسان را خرد ميکنيد

01:24:01.404 --> 01:24:04.016
آن هم فقط به خاطر چند جريب مرتع ناچيز؟

01:24:09.169 --> 01:24:10.442
...اگر اينطوره

01:24:11.370 --> 01:24:14.129
.پس اين زمين، زمين آغشته به خونه

01:24:14.335 --> 01:24:17.112
و آنهايي که از آن سود ميبرند
.به لعن و نفرين دچار ميشوند

01:24:18.197 --> 01:24:20.067
.در بين شما يک نفر قاتله

01:24:20.458 --> 01:24:23.494
.و با سکوتتون شما هم در گناه او شريکيد

01:24:27.166 --> 01:24:28.841
!شما همگي قاتليد

01:24:31.816 --> 01:24:34.632
اين کليسا رو با ننگي که
.به بار آورديد آلوده نکنيد

01:24:36.221 --> 01:24:39.785
.رياکاري رو هم به بزدليتون اضافه نکنيد

01:24:43.590 --> 01:24:44.675
...امروز

01:24:45.869 --> 01:24:48.223
.من درهاي اين کليسا رو ميبندم

01:24:49.119 --> 01:24:51.178
.ناقوسي هم زده نخواهد شد

01:24:51.839 --> 01:24:53.685
...اعتراف هيچ کسي رو هم نخواهم شنيد

01:24:53.934 --> 01:24:56.542
،و تا زماني که عدالت برقرار نشه
.وضعيت همين طور خواهد بود

01:25:01.650 --> 01:25:04.018
.شماها به خانه ي خدا تجاوز کرديد

01:25:05.114 --> 01:25:07.717
و من به نام پروردگار از شما
.ميخوام که اينجا رو ترک کنيد

01:25:08.410 --> 01:25:09.242
!بريد بيرون

01:25:11.272 --> 01:25:12.431
!بريد بيرون

01:25:13.924 --> 01:25:14.961
!بريد بيرون

01:25:20.928 --> 01:25:22.072
!بريد بيرون

01:25:22.556 --> 01:25:23.661
!بريد بيرون

01:25:24.648 --> 01:25:25.803
!بريد بيرون

01:25:25.981 --> 01:25:27.728
!از اين کليسا بريد بيرون

01:26:12.052 --> 01:26:13.587
!بريد عقب

01:26:14.772 --> 01:26:16.913
!عقب وايسيد
!بريد عقب

01:26:19.450 --> 01:26:20.992
!ادامه بده، پدر
!ادامه بده

01:26:22.078 --> 01:26:24.222
.درهاي خونه ي خدا رو ببند

01:26:25.193 --> 01:26:27.749
!اين درا زمان قحطي هم بسته بودن

01:26:29.135 --> 01:26:31.489
.هيچ کشيشي زمان قحطي تلف نشد

01:26:32.189 --> 01:26:33.535
...فقط مردم بيچاره بودن

01:26:34.385 --> 01:26:35.494
!امثال ماها

01:26:47.414 --> 01:26:48.611
!بريد

01:26:56.096 --> 01:26:57.219
چي شده؟

01:26:57.878 --> 01:26:59.988
.ما نميتونيم مثل کوليا فرار کنيم

01:27:01.665 --> 01:27:03.048
!خب ما کولي هستيم ديگه

01:27:09.450 --> 01:27:11.349
.بايد با پدرم روبرو بشم

01:27:20.773 --> 01:27:23.753
!داره مياد! داره مياد
!مثل دايناسوره

01:27:24.167 --> 01:27:26.841
،مثل يه پرنده ي بزرگه
!با يه گردن و يه منقار بزرگ

01:27:37.865 --> 01:27:39.665
!گير کرده
!گير کرده

01:27:40.402 --> 01:27:43.271
.داره ميره سمت درياچه -
.داره ميره سمت درياچه -

01:27:46.186 --> 01:27:47.688
!برو بيرون

01:27:56.037 --> 01:27:57.066
!تامس

01:27:58.573 --> 01:27:59.643
!برد رو صدا کن، بياد

01:28:01.508 --> 01:28:02.901
!برد، بول صدات ميکنه

01:28:03.603 --> 01:28:05.383
!بيا بريم! بول کارت داره

01:28:10.630 --> 01:28:12.134
با من کار داري بول؟

01:28:13.205 --> 01:28:15.760
.بيا روبروم تا بتونم ببينمت

01:28:20.657 --> 01:28:21.984
ميتونم بشينم؟

01:28:22.271 --> 01:28:23.487
!بشين برد

01:28:28.419 --> 01:28:29.595
!همه جا رو ببندين

01:28:43.464 --> 01:28:44.423
...خب حالا

01:28:45.119 --> 01:28:46.341
...پسر خوبي باش

01:28:46.767 --> 01:28:48.871
.و بهم بگو جمعه شب کجا بودي

01:28:51.795 --> 01:28:53.617
جمعه شب؟ -
.جمعه شب -

01:28:55.175 --> 01:28:57.328
منظورت جمعه شب گذشته است؟

01:28:57.404 --> 01:28:58.398
.جمعه شب گذشته

01:28:59.071 --> 01:29:01.873
!...جمعه شب گذشته، بذار ببينم

01:29:05.713 --> 01:29:08.386
.جمعه شب گذشته من همينجا بودم

01:29:09.010 --> 01:29:10.334
راست ميگه پسرا؟

01:29:10.511 --> 01:29:11.558
.نه -
.نه -

01:29:15.998 --> 01:29:18.372
!تو کنار درياچه بودي برد

01:29:19.324 --> 01:29:20.857
جداً؟

01:29:21.446 --> 01:29:23.147
چرا بايد کنار درياچه رفته باشم؟

01:29:23.483 --> 01:29:24.987
.شايد خودت بخواي بگي

01:29:27.601 --> 01:29:30.916
!خداي من! تو فک ميکني من خبرچينم؟

01:29:35.253 --> 01:29:36.123
...برد

01:29:36.403 --> 01:29:37.596
!من خبرچين نيستم

01:29:37.841 --> 01:29:38.844
.تو اونجا بودي

01:29:38.994 --> 01:29:41.127
!به خاک مادرم قسم، من خبرچين نيستم

01:29:41.703 --> 01:29:45.643
من خبرچين نيستم. اگه دنبال خبرچين
.ميگردي، برو سراغ پسرت تايگ

01:29:47.662 --> 01:29:50.483
.کار پسرت تايگ و اون دختر کولي اس

01:29:52.347 --> 01:29:53.927
!کار اوناس! کار اوناس! کار اوناس

01:29:54.915 --> 01:29:58.746
تايگ به اون دختره گفته. اون دختره به
.پدرش گفته. پدرشم به کشيش گفته

01:29:59.078 --> 01:30:01.860
.کشيشم به بيوه زنه گفته
...بيوه زنه هم به کوليا پول داده

01:30:01.938 --> 01:30:04.490
.اونام همگي مست کردن و بهت ميخندن

01:30:14.365 --> 01:30:17.763
،اگه حرفمو باور نميکني
.برو خونه دنبال تايگ

01:30:18.075 --> 01:30:20.012
.چون با اون دختر کولي اس

01:30:28.199 --> 01:30:29.347
...بول

01:31:01.696 --> 01:31:03.063
.پدرت اينجاس

01:31:10.939 --> 01:31:12.812
.اون هرزه رو از خونه م بيرونش کنيد

01:31:13.154 --> 01:31:14.824
.به اون نگو هرزه

01:31:15.933 --> 01:31:19.910
.اون کولي هرزه رو از خونه م بيرون کنيد

01:31:20.577 --> 01:31:22.595
...اگه يه بار ديگه بهش بگي هرزه

01:31:23.116 --> 01:31:24.269
.ميکشمت

01:31:31.948 --> 01:31:35.228
!اين کلمات داره از دهن تو بيرون مياد؟

01:31:37.127 --> 01:31:38.924
.ازش بپرس -
چي رو؟ -

01:31:40.138 --> 01:31:41.347
چي رو بپرسم ازش؟

01:31:41.746 --> 01:31:42.883
...ازش بپرس

01:31:43.163 --> 01:31:44.707
به پدرش چي گفته؟

01:31:44.956 --> 01:31:46.426
به پدرم چي گفتم؟

01:31:46.895 --> 01:31:48.552
...همون چيزي که بهش گفتي

01:31:48.630 --> 01:31:50.441
.تا پاهاشو واست باز کنه

01:31:51.025 --> 01:31:52.465
داري از چي حرف ميزني؟

01:31:52.829 --> 01:31:54.861
.از چيزي که تو گفتي

01:31:57.969 --> 01:31:59.327
.اون به ما خيانت کرد

01:32:01.681 --> 01:32:04.760
.به گمونم تو بهش گفتي که يانکي رو کشتي

01:32:07.080 --> 01:32:09.782
تو بهش گفتي؟
که يانکي رو کشتي؟

01:32:14.481 --> 01:32:15.461
.آره

01:32:17.152 --> 01:32:18.381
...اون يه دروغگوئه

01:32:19.878 --> 01:32:21.093
.و يه خائن

01:32:22.446 --> 01:32:23.905
.او به زمين خيانت کرده

01:32:23.981 --> 01:32:25.537
.زمين واسم اهميتي نداره

01:32:25.781 --> 01:32:27.687
.هيچ وقت واسم اهميتي نداشته

01:32:28.082 --> 01:32:29.500
.من ميخوام باهاش ازدواج کنم

01:32:30.767 --> 01:32:31.746
چي؟

01:32:34.815 --> 01:32:36.099
باهاش ازدواج کني؟

01:32:36.584 --> 01:32:38.818
با يه کولي؟
با يه غربتي؟

01:32:39.246 --> 01:32:41.983
!اونا دوره گردن، تايگ
!در به درن

01:32:42.901 --> 01:32:44.741
.زمين واسشون اهميتي نداره

01:32:45.292 --> 01:32:46.768
...تا آخر سال

01:32:47.080 --> 01:32:50.627
تنها چيزي که از زمين ميمونه
...سنگه که از دل خاک زده بيرون

01:32:51.667 --> 01:32:54.136
.و يه سري علف هرز که باقي زمينو نابود ميکنن

01:32:54.519 --> 01:32:56.120
...نميفهمي

01:32:56.449 --> 01:32:58.348
!هيچ وقتم نميفهمي

01:32:59.150 --> 01:33:02.136
.من زمين نميخوام
.اونم زمين نميخواد

01:33:02.392 --> 01:33:06.176
تو تنها کسي هستي که اون زمينو
.ميخواد، خب حالام مال توئه

01:33:06.823 --> 01:33:07.758
...من

01:33:08.014 --> 01:33:09.584
.من اون زمينو نميخوام

01:33:11.664 --> 01:33:13.476
.من اون زمينو واسه تو ميخواستم

01:33:14.504 --> 01:33:17.030
به نظرت از اين دختره چه جور
وارثي ميتونه واست به يادگار بمونه؟

01:33:17.639 --> 01:33:19.750
.يکي که بتونه بدون زمين هم عاشق باشه

01:33:31.991 --> 01:33:34.845
!نرو، تايگ! نرو

01:33:35.193 --> 01:33:36.330
!از اينجا نرو

01:33:36.580 --> 01:33:37.774
ميخواي چيکار کنم؟

01:33:39.378 --> 01:33:41.338
بمونم و خودمو دار بزنم؟

01:33:42.203 --> 01:33:43.978
مث برادرم شيمي؟

01:33:49.144 --> 01:33:50.274
.خداحافظ، مادر

01:33:52.734 --> 01:33:53.729
.خداحافظ، پدر

01:33:54.933 --> 01:33:55.980
!بريم، کيتي

01:34:05.473 --> 01:34:06.405
!مک کيب

01:34:07.429 --> 01:34:08.311
!مک کيب

01:34:08.724 --> 01:34:09.965
!بيا بيرون، مک کيب

01:34:11.148 --> 01:34:12.160
!مک کيب

01:34:23.654 --> 01:34:25.403
!حروم زاده ي لعنتي

01:34:35.064 --> 01:34:37.079
.سزاي اين کارتو ميبيني، مک کيب

01:34:42.903 --> 01:34:43.903
!شيمي

01:34:48.335 --> 01:34:49.419
!شيمي

01:35:06.256 --> 01:35:09.036
...تو حتي يه ذره شرف نداشتي يه جايي ولش کني

01:35:10.361 --> 01:35:12.850
.که بتونيم براش يه مراسم تدفين مذهبي بگيريم

01:35:13.080 --> 01:35:14.364
تدفين مذهبي؟

01:35:14.559 --> 01:35:15.679
تدفين مذهبي؟

01:35:16.924 --> 01:35:19.568
پسربچه ي من اونور قبرستون
.تو يه قبر بي نام و نشون خوابيده

01:35:20.145 --> 01:35:23.155
اون به ديدار خالقش رفت، اما دريغ از يه
!دعاي خشک و خالي از طرف کشيش

01:35:23.420 --> 01:35:27.501
کليسا اجازه نداد اونو تو يه مکان
.مقدس کنار پدربزرگش دفن کنن

01:35:30.405 --> 01:35:31.604
!همه چي از دست رفت

01:35:32.026 --> 01:35:33.410
!پادشاهي از دست رفت

01:35:34.283 --> 01:35:35.768
!تايگ از دست رفت

01:35:36.267 --> 01:35:38.115
!شيمي...  از دست رفت

01:35:39.207 --> 01:35:40.802
!زمين از دست رفت

01:35:41.029 --> 01:35:42.278
.نابود شد

01:35:57.636 --> 01:35:58.783
کجا داري ميري بول؟

01:35:59.351 --> 01:36:01.620
...دارم ميرم استخوناي شيمي رو دربيارم

01:36:02.300 --> 01:36:04.653
.ميخوام تو بغل پدرم دفنش کنم

01:36:07.951 --> 01:36:10.581
...آروم باش، بول
.آروم باش

01:36:10.658 --> 01:36:13.503
!لعنت به تو که به حرف کشيش گوش کردي

01:36:14.532 --> 01:36:17.012
!کاش با دستاي خودم دفنش ميکردم

01:36:21.180 --> 01:36:24.706
...لعنت به پدر و مادرم

01:36:26.946 --> 01:36:30.165
...که منو پابند اون زمين لعنتي کردن

01:36:30.547 --> 01:36:32.476
.و به خاطرش بدبختم کردن

01:36:37.793 --> 01:36:39.856
!بول، خودتو نيگا کن

01:36:40.034 --> 01:36:41.734
!نيگا کن به خودت

01:36:43.890 --> 01:36:44.786
!نه

01:36:45.577 --> 01:36:46.498
!نه

01:36:47.388 --> 01:36:48.972
...لعنت به من

01:36:50.465 --> 01:36:53.125
!که به مادر خودم لعنت فرستادم

01:36:53.702 --> 01:36:55.428
!واسه خاطر اون زمين

01:36:58.148 --> 01:37:00.620
!به خودت نيگا کن
!به خودت نيگا کن

01:37:13.902 --> 01:37:15.265
!سلام، بول

01:37:16.165 --> 01:37:17.840
اونجايي، بول؟

01:37:18.790 --> 01:37:20.652
صداي منو ميشنوي، بول؟

01:37:23.198 --> 01:37:24.996
صداي منو ميشنوي، شيمي؟

01:37:25.882 --> 01:37:28.244
صداي منو از اين آينه ميشنوي؟

01:37:29.211 --> 01:37:31.050
صداي پدرتو ميشنوي، پسر؟

01:37:32.293 --> 01:37:34.039
...دارم ميام پيشت پسر

01:37:34.302 --> 01:37:35.636
.هر کجا که باشي

01:37:35.938 --> 01:37:38.136
!بهشت يا جهنم

01:37:44.307 --> 01:37:45.742
کجا داري ميري بول؟

01:37:46.056 --> 01:37:47.249
کجا داري ميري؟

01:37:47.419 --> 01:37:49.614
!لبه ي... دنيا

01:38:02.444 --> 01:38:04.139
!تايگ، وايسا

01:38:04.743 --> 01:38:05.891
!تايگ

01:38:06.755 --> 01:38:07.813
!تايگ

01:38:10.277 --> 01:38:11.231
...تايگ

01:38:13.432 --> 01:38:14.990
.پدرت عقلشو از دست داده

01:38:16.563 --> 01:38:17.890
.رفته کنار پرتگاه

01:38:17.939 --> 01:38:18.928
چي؟

01:38:19.414 --> 01:38:20.387
.با گاوا

01:38:22.206 --> 01:38:24.143
.فک ميکنه تو بهش خيانت کردي

01:38:31.239 --> 01:38:32.659
.بهتره جلوشو بگيري

01:39:05.072 --> 01:39:06.031
!وايسا

01:39:06.535 --> 01:39:08.002
!وايسا، بابا

01:39:08.318 --> 01:39:10.202
.هيشکي بهت خيانت نکرده

01:39:13.610 --> 01:39:15.044
!برگرد، تايگ

01:40:51.962 --> 01:40:52.920
!پسرم

01:40:53.116 --> 01:40:54.752
.نميتونيد بهش صدمه بزنيد

01:40:57.187 --> 01:40:58.987
.هيشکي نميتونه بهش صدمه بزنه

01:40:59.490 --> 01:41:01.211
.حالا ديگه مراقب خودت باش

01:41:02.346 --> 01:41:03.544
.مراقب خودت باش

01:41:05.223 --> 01:41:06.181
!برگرديد

01:41:08.195 --> 01:41:09.248
!برگرديد

01:41:14.722 --> 01:41:16.499
!برگرديد
!برگرديد

01:41:35.432 --> 01:41:37.983
.به نام پدر، پسر و روح القدس

01:41:39.751 --> 01:41:41.641
،اي پدر ما که در آسماني

01:41:41.718 --> 01:41:43.740
.نام تو مقدس باد

01:41:43.817 --> 01:41:45.516
.ملکوت تو برقرار گردد

01:41:45.593 --> 01:41:48.541
خواست تو آنچنان كه در آسمان مورد
.اجراست بر زمين نيز اجرا شود

01:41:48.617 --> 01:41:50.736
نان روزانه ما را امروز
.نيز به ما ارزاني دار

01:41:50.814 --> 01:41:52.494
،خطاهاي ما را بيامرز

01:41:52.570 --> 01:41:55.014
چنانکه ما نيز آنان را که به ما
.بدي کرده اند ، مي بخشيم

01:41:57.595 --> 01:41:59.737
ما را از وسوسه ها دور نگه دار

01:42:00.157 --> 01:42:01.743
.و از شر شيطان حفظ فرما

01:42:03.331 --> 01:42:04.525
.آمين

01:42:04.602 --> 01:42:06.794
!برگرديد و تنهاش بذاريد

01:42:07.469 --> 01:42:08.980
!تنهاش بذاريد

01:42:11.242 --> 01:42:14.300
!تنهاش بذاريد
!برگرديد

01:42:19.524 --> 01:42:34.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.