WEBVTT 00:00:00.164 --> 00:00:21.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.834 --> 00:02:26.599 خيابان زيتون اول کوچه هجدهم ساعت 7:30 آماده ميشه آره ه ه ه ه ه 00:03:24.859 --> 00:03:28.295 سلام. مامانتم فردارو فراموش نکن ما جني رو بايد ببينيم 00:03:28.328 --> 00:03:38.833 ساعت چهار بيا فروشگاه دنبالمون الو الو همينه 00:03:58.227 --> 00:04:05.892 مکس ها ا ا ا ا مکس اينجاست همبرگري (کاخ سفيد) 00:04:11.439 --> 00:04:15.937 سلام. نوشيدني چي ميخوري؟ نوشابه اين مهمونيه مجرديه من ازدواج کردم 00:04:18.345 --> 00:04:24.786 Oh! Oh! هي ‍‍پس من چي؟ منم يکي ميخوام Aah! 00:04:29.490 --> 00:04:39.061 هي مکس بعضي از جعبه هاي همبرگر خالين .مرد چي؟ حرومزاده نگا کن 00:04:39.100 --> 00:04:43.805 من سه چهاراتا از اونارو چطور ميشه خالي باشن ؟ 00:04:43.839 --> 00:04:48.737 اين ديگه چه جورشه .. پنج من شيشمي, شيش تا جعبه خالي 00:04:48.778 --> 00:04:53.605 لعنتي. من اونارو بايد بشمرم متاسفم بيخيال 49سنت همبرگر فقط همين 00:04:53.649 --> 00:04:55.913 من ميخوام برگردم اونجا تو همبرگرارو ميخواي يا پولتو؟ 00:04:55.951 --> 00:05:01.652 - ديوونه شدي؟ - راجع به چي حرف ميزني؟ چت شده ؟ ما مهموني گرفتيم 00:05:01.689 --> 00:05:06.155 اينجوري فک ميکنم ما به درد نخور شديم . نيل مشکلت چيه ؟ 00:05:06.195 --> 00:05:09.461 مشکل اينه که تو اصل اين قضيه کوفتي رو نميگيري 00:05:09.498 --> 00:05:11.831 شوخي ميکني ؟ من وکيلم خودم 00:05:31.288 --> 00:05:33.186 هي . هي . هي 00:05:43.422 --> 00:05:49.162 - ببخشيد. - ته صف اونوره - من نميخوام چيزي بخرم - برو تو صف . فرد 00:05:49.194 --> 00:05:55.535 لطفا تويه کيسه رو نگا کن هر وقت نوبتت شد $2.35. 00:05:55.568 --> 00:05:58.635 فکر نکنم لازم باشه برم تو صف من تو صف بودم 00:05:58.672 --> 00:06:01.732 من پنجاتا همبرگر خريدم شما به من فقط 44 تا داديد 00:06:01.775 --> 00:06:06.270 خب فکر نکنم لازم باشه صبر کنم - اينجوريه - همينطوره 00:06:06.312 --> 00:06:09.681 ببين. شيش تاش خاليه ميخوام پولمو پس بدي 00:06:09.716 --> 00:06:14.945 از کجا بدونم شيش تاشو قورت ندادي؟ چون ندادم و دروغم نميگم 00:06:14.988 --> 00:06:17.218 شما شيش تا جعبه خالي بهم دادين 00:06:17.257 --> 00:06:20.157 من پنجاتا خريدم شما چهل و چهار تا دادين 00:06:20.193 --> 00:06:27.425 يا پولمو بده يا به مدير بگو بياد بوشون کن . ايناها 00:06:27.467 --> 00:06:28.833 اگه توش مي بود بايد بويه همبرگر بده 00:06:28.870 --> 00:06:30.393 اينا فقط جعبه هاي خالي و بدبون .. نيستن؟ 00:06:30.437 --> 00:06:34.833 عزيزکم . دماغ من هميشه از بوي اينجا پره من بوشو نميفهمم نشونم بده 00:06:34.877 --> 00:06:37.605 رفيق اگه ميخواي من حاضرم همبرگرامو بدم بهت 00:06:37.644 --> 00:06:39.442 خودمون تنهايي حلش مي کنيم آقاي آستراين 00:06:39.480 --> 00:06:41.845 اون داره سعي ميکنه يه دزدي رو گزارش بده 00:07:00.167 --> 00:07:08.441 ممنون بعدي Whoa! تو يهودي هستي؟ فقط حدس زدم 00:07:08.475 --> 00:07:13.478 هي اين يه روحانيه درستکاره پولمو پس گرفتم .. نيل 00:07:13.514 --> 00:07:18.677 واسه درمون لازمت ميشه تو يه رواني هستي خانما و آقايون 00:07:18.719 --> 00:07:27.459 اجازه بديد معرفي کنم آينده خانم نيل هارو ويتز Yay! Ow! 00:07:27.495 --> 00:07:33.795 لعنتي اون خيلي چاق شده اون دار هي چاقتر ميشه 00:07:33.836 --> 00:07:41.634 اما اون خيلي زنه تو دل بروييه اوه مکس نگا کن اين تويي 00:07:41.676 --> 00:07:47.976 هي مکس با يه کمونچه(تمسخر) تو خوب بودي مرد تو خوب بودي مکس 00:07:48.016 --> 00:07:55.781 اين نوازنده است اوه . استراوينسکي بعدي چيه ؟ اون کيه ؟ 00:07:55.823 --> 00:08:02.458 اون مارگي براونه ؟ نه اون جنيه نگا کن چقد جوون بوده 00:08:05.334 --> 00:08:07.461 از کي با هم بوديد ؟ کودکستان ؟ 00:08:10.205 --> 00:08:13.504 يه چيزي تو همين مايه ها . آره اون خوشکل بود 00:08:18.580 --> 00:08:26.350 قبلا چيکارا با هم ميکردين . ها لاري يالا . يالا اين استاکه يه لحظه 00:08:29.658 --> 00:08:31.718 ميشه يکي چراغو روشن کنه ؟ 00:08:36.799 --> 00:08:42.868 مکس يه مشروب ديگه ميخواي ؟ بذا ببينم کي يکي ديگه ميخواد ؟ 00:08:50.846 --> 00:08:54.978 داري به پيرزنه قديمي رمان ديکنز ( آرزوهاي بزرگ ) تبديل ميشي ديگه 00:08:55.020 --> 00:08:58.487 يکي که با لباس عروسي کهنه خودش به گراميداشت غم و اندوه گذشته نشسته 00:08:58.520 --> 00:08:59.646 هويشام يکي از شخصيتهاي رمان ديکنز ( آرزوهاي بزرگ ) 00:08:59.688 --> 00:09:03.649 آره اون همونيه که تو داري شبيهش ميشي آخرين بار کي خانم بازي کردي ؟ 00:09:05.694 --> 00:09:09.730 بهت گفته بودم من الان علاقه اي به رابطه باکسي ندارم 00:09:09.766 --> 00:09:14.734 رابطه يکي از عادتاي آدمه به خاطر مسيح (قسم )مکس 00:09:14.771 --> 00:09:18.866 به خاطر خودته يه نگايي به اطرافت بکن هايدي سالومون اوه لطفا 00:09:18.909 --> 00:09:24.178 اون هميشه آب از لب و لوچه ي آدم را مي ندازه ريتا فيشمن.. خيلي باحاله 00:09:24.214 --> 00:09:27.016 اون با يه اشاره مي خوابه اگه من دوس داشته باشم عذب بودنو انتخاب کنم 00:09:27.051 --> 00:09:31.912 به تو ربطي نداره موضوع عذب بودن نيست منظورم چيز ديگه ايه 00:09:31.954 --> 00:09:36.949 اين نگروفيلياست (نوعي بيماري رواني که شخص با ارتباط جنسي با جسد ارضا مي شود ) 00:09:37.895 --> 00:09:43.628 شب بخير نيل - مهمونيه خوبي بود - آره مرسي ممنون مکس 00:09:43.666 --> 00:09:52.102 تو همش ناراحت و غمگيني حالمو بهم زدي Blah-ha hah! Whoa ho! 00:10:27.245 --> 00:10:29.236 Ha ha ha! 00:10:34.285 --> 00:10:35.876 Ha ha ha! 00:10:48.134 --> 00:10:49.431 يه لحظه وايستا 00:10:52.736 --> 00:10:54.534 Aah! Ha ha! 00:11:27.006 --> 00:11:28.564 يه مشروب چيواز و يدونه اس‍پلش 00:12:08.648 --> 00:12:16.016 تصادفيه آره ؟ چي ؟ راهنماييت ميکنم .فرد 00:12:16.055 --> 00:12:18.388 من خود گينگر راجرز (هنرپيشه ) نيستم 00:12:20.560 --> 00:12:30.868 اوه . نه اوه نه؟ چرا اوه نه چي؟ من نميدونم فقط نه 00:12:33.374 --> 00:12:38.105 تويه زباله دوني مثه اينجا چيکار ميکني؟ دنبال دردسر مي گردي؟ 00:12:39.212 --> 00:12:40.873 من فقط مشروب مي خورم 00:12:46.287 --> 00:12:53.719 سيگار؟ نه ممنون ميدونم . مي دونم بالاخره دود و دم منو ميکشه درسته 00:12:53.760 --> 00:12:58.929 خوبه . بيخيال برام سخنراني کن دوسش دارم . يالا من سخنران نيستم 00:12:58.965 --> 00:13:02.061 فرد من شرط مي بندم تو خيلي خوب سخنراني ميکني واسه همه آره اما نه امشب 00:13:02.102 --> 00:13:05.038 خوبه . با يه مشروبه ديگه چطوري ؟ جيمي .يه ودکا ، يه تونيک 00:13:05.072 --> 00:13:07.564 - من ديگه مشروب نمي خوام - يه اسکاچ واسه دوست جديدم 00:13:07.608 --> 00:13:11.807 - اسمت چيه ؟ - من ديگه مشروب نميخوام بيخيال بذار يه مشروب واست بخرم 00:13:11.846 --> 00:13:15.442 بيا با هم صلح کنيم يالا 00:13:19.521 --> 00:13:21.044 دارم مي خرم 00:13:28.398 --> 00:13:33.429 - ممنون جيمي - نه نه ميخوام - پولشو دادم - نيمخوام تو به 00:13:33.469 --> 00:13:39.296 - من يه مشروب برات خريدم - بگير واسه جفتش لطفا . باشه خيله خب 00:13:39.975 --> 00:13:45.342 نگاش کن تو با مزه ايي تو همش هيجان زده ايي مثه يه بچه کوچولوي غلغلکي 00:13:45.379 --> 00:13:50.647 لعنتي تو خوشکلي به صورتش نگا کن جيمي اين بچه خوشکله نه 00:13:54.022 --> 00:13:56.855 تا حالا کسي بهت نگفته شبيه توني کورتيس (هنرپيشه )هستي؟ 00:13:59.495 --> 00:14:01.690 - هميشه - هاها 00:14:04.866 --> 00:14:08.836 Hmm... من يه روياي واضحي تو ذهنم داشتم 00:14:08.869 --> 00:14:12.431 من گلوله هاتو مرتب مي کردم و با کوکتل مخلوطشون مي کردم 00:14:12.474 --> 00:14:15.502 وقتي بيدار شدم مي خواستم شناکنان برگردم پيشت 00:14:22.184 --> 00:14:25.881 بعضيا داغشو دوس دارن "فيلمي با بازي مرلين مونرو"ا فيلمشو ديدي ؟ 00:14:25.922 --> 00:14:30.321 - سوال سختي نيست - نه . نه - مرلين مونرو - آره ديدمش 00:14:30.359 --> 00:14:34.494 خدا بعضي چيزاي اون ممم آره اون هستش 00:14:36.965 --> 00:14:42.497 شنا ميري؟ شنا مي کنم ؟ آره تو شبيه شناگرايي 00:14:42.538 --> 00:14:47.268 منظورم اينه که خيلي عضلاني نيستي اما خيلي قوي هستي درست ميگم؟ 00:14:52.449 --> 00:14:58.379 فک کنم مست کردي آره اگه بيشتر از اين مست ميکردم همش ميفتادم روت 00:15:13.436 --> 00:15:14.631 خب 00:15:17.407 --> 00:15:22.740 چرا با اين کت و شلواري؟ تو راننده اي؟ او نه تو يه مهمونيه مجردي بودم 00:15:22.779 --> 00:15:33.786 برا خودت نه يه دختر لختم داشتيد ؟ يه دو جين ازشون بود زن داري ؟ 00:15:35.225 --> 00:15:45.568 Uh-uh. نه ندارم تو مطمئن نيستي؟ من زن ندارم اما داشتي درسته؟ 00:15:47.204 --> 00:15:49.900 آره اون ... چيزه درسته 00:15:49.940 --> 00:15:54.575 گذاشته رفته؟ اين همون چيزيه که اينقد ناراحتت کرده؟ غمگين نيستم 00:15:54.612 --> 00:15:57.205 تو داري غصه ميخوري 00:16:02.518 --> 00:16:04.510 بهتر نيست راجه به چيز ديگه ايي حرف بزنيم 00:16:07.391 --> 00:16:08.722 سلام توني 00:16:10.829 --> 00:16:20.636 سلام فرد بيخيال اسمتو بگو من نورام 00:16:22.907 --> 00:16:31.947 مکس اوه اسم قشنگيه بچه کدوم محلي ؟ هوم؟ زنت چه صابوني استفاده ميکرد 00:16:37.123 --> 00:16:39.990 فک کنم بهتره دستتو از لاپام برداري 00:16:44.329 --> 00:16:47.025 دستم لاپات نيست 00:17:14.193 --> 00:17:15.386 شب بخير 00:17:18.164 --> 00:17:20.324 به خاطر زنت که ولت کرده متاسفم 00:17:24.737 --> 00:17:28.003 - اون هيچ وقت با من همچين کاري نميکرد - اون چيکار کرده پس ؟ از؟ 00:17:28.040 --> 00:17:32.502 اون مرده مرده ؟ 00:17:35.048 --> 00:17:36.241 يعني فوت کرده ؟ 00:17:38.385 --> 00:17:39.544 آره 00:17:42.655 --> 00:17:53.121 جديده؟ چطور اتفاق افتاد ماشين چپ کرد ها ها ها 00:17:59.939 --> 00:18:06.774 اوه متاسس متاسفم فقط نميتونم کمکي بت کنم همش حقيقت داره 00:18:06.813 --> 00:18:10.210 من نميدونم چرا خندم گرفته زنت مرده 00:18:10.250 --> 00:18:14.918 مثه اينکه هيچ شخصي تو زندگيت فوت نکرده اينطور نيست چارلي مرده 00:18:14.955 --> 00:18:20.253 چي ؟ چارلي ؟ سگت بود ؟ نه چارلي بچم بود 00:18:25.233 --> 00:18:32.599 بچت ؟ ميدونم . ميدونم .ميدونم چطور شد که مرد؟ 00:18:41.113 --> 00:18:42.276 سرطان خون داشت 00:18:47.787 --> 00:18:51.324 چه ميشه کرد سرنوشته 00:18:54.561 --> 00:18:55.756 متاسفم 00:19:01.407 --> 00:19:04.133 تموم درسته؟ 00:19:06.444 --> 00:19:07.706 درسته 00:19:13.251 --> 00:19:14.616 شب خوش 00:19:44.749 --> 00:19:48.117 منو برسون خونه من برات يه فنجون قهوه درست ميکنم 00:19:48.153 --> 00:19:53.624 در واقع از اتوبوس جاموندم از اينجا زياد دور نيستم 00:19:53.659 --> 00:19:56.457 يالا اذيت نکن ميخواي برام تاکسي بگيري 00:19:59.731 --> 00:20:02.699 - تو ماشين سيگار نکش باشه؟ - گرفتم 00:20:10.876 --> 00:20:12.776 کمربندتو ببند 00:20:16.683 --> 00:20:18.877 درست نگهش دار 00:20:32.664 --> 00:20:34.825 تو زيادي محتاطي کوچولو 00:20:54.655 --> 00:21:00.788 اين ديگه چيه ؟ بهترين موزيکاي جهانه 00:21:04.430 --> 00:21:08.764 تو ريدجز بويزو نداري؟ متاسفم 00:21:14.107 --> 00:21:21.670 تو چي هستي؟ تو ايتاليايي يا مال يه جاي ديگه نيستي من يهوديم يهودي؟ ها 00:21:22.482 --> 00:21:24.417 مردم جالبين ... يهوديا 00:21:25.819 --> 00:21:30.249 منم کاتوليک بودم اما مراسم اعتراف منو عصبي ميکرد ها 00:21:30.857 --> 00:21:36.263 ازش خسته شدم اما هيچ وقت نخواستم حقيقت دين موسي رو پيدا کنم 00:21:36.298 --> 00:21:39.357 راستشو بگو زياد از يهود نميدونم 00:21:39.400 --> 00:21:42.096 يه بار يه يارو که خودشو شکل برينگام يانگ (شخصيت مذهبي )ميدونست سعي کرد منو از کون بکنه 00:21:42.137 --> 00:21:46.037 سمت چپ تو کلايتون اونجا خوبه اونجا شهر سگيه 00:21:46.073 --> 00:21:51.269 به اين اسم صداش ميکنن سمت چپ همينجا بپيچ .. بپيچ به چپ 00:21:53.682 --> 00:22:00.851 - تو مستي - خوبم نه تو مستي - باسه يه بار ديگه بپيچ - کجا ؟ همينجا 00:22:02.423 --> 00:22:03.414 خدا 00:22:05.659 --> 00:22:09.060 Ha ha ha! عاشقشم 00:22:13.836 --> 00:22:16.463 مسته رانندگيه يه مست 00:22:20.808 --> 00:22:24.973 من فقط نميتونم ha ha ha! 00:22:42.664 --> 00:22:43.995 Ha ha ha! 00:22:49.137 --> 00:22:56.375 Ha ha ha! بيخيال خوشکله بذا يه ذره برات قهوه درس کنم 00:22:56.412 --> 00:23:06.651 واسه روندن بيش از اندازه مستي - خوبم - نه بيخيال يالا Ha ha ha! Ohhh. 00:23:06.689 --> 00:23:09.890 رو چمن مصنوعي سر نخوري Ha ha ha! 00:23:28.878 --> 00:23:30.470 خونه ي خودته 00:23:48.731 --> 00:23:52.132 حقيقتا بين تو و مرلين مونرو چيه ؟ 00:23:52.169 --> 00:23:55.365 اوه .. در حقيقت اون گند ميزنه و فريبنده است 00:23:55.405 --> 00:23:59.536 و شکست ميخوره و مبارزه ميکنه ... ميدوني؟ 00:23:59.576 --> 00:24:03.943 دست کم تمام فيلماشو يکي پنج بار ديدم و بالاخره اسمم نورا بيکره 00:24:03.979 --> 00:24:15.317 و اون اسم اصليش نورا جين بيکر گرفتي ؟ قهوه چطوره ؟ اين خوبه ؟ 00:24:18.261 --> 00:24:24.224 ميتونم قسم بخورم يه قوطي پُر پُر داشتم تو خونه قهوه نداري؟ 00:24:24.494 --> 00:24:27.889 چرا بجاش برات مشروب درست نکنم ؟ مشروب ؟ 00:24:27.931 --> 00:24:31.195 نه ميخوام سعي کنم خودمو جمع و جور کنم و برم خونه 00:24:31.232 --> 00:24:33.828 اگه نمي توني بروني يه نوشيدني ميخواي که حالتو جا بياره درسته؟ 00:24:37.908 --> 00:24:42.009 چطور ميتوني از فکر قهوه بياي بيرون؟ اين مبلا تختخواب شو هستن 00:24:42.044 --> 00:24:47.679 - شب نمي مونم - .فردا صب زود بايد پاشم نه . نمي خوام اينجا بخوابم 00:24:47.719 --> 00:24:53.012 ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي با تاکسي بري و فردا صب برگردي ؟ 00:25:05.235 --> 00:25:07.203 دستشويي کجاست؟ 00:25:54.186 --> 00:25:55.413 سلام 00:25:58.423 --> 00:26:06.258 احساس خوبي ندارم فک کنم يه چرت کوچولو لازم دارم کوچولوي بيچاره 00:26:58.584 --> 00:26:59.813 جيني 00:27:02.056 --> 00:27:03.783 تو خيلي خوشکلي 00:29:27.736 --> 00:29:28.997 بيشتر؟ 00:29:32.475 --> 00:29:37.307 آره بگو لطفا 00:29:42.752 --> 00:29:44.082 لطفا 00:33:00.519 --> 00:33:07.015 چيز مورد علاقتو پيدا نکردي ؟ اميدوارم بهت خوش بگذره 00:33:07.060 --> 00:33:14.695 تو بهش احتياج داري دوباره مي بينمت ؟ نه 00:33:18.705 --> 00:33:24.205 واسه يه لحظه واقعا فکر کردم فک کردم قرار منو سورپرايز کني 00:34:04.695 --> 00:34:06.595 سلام مکس مامانتم 00:34:10.986 --> 00:34:13.249 سلام رفيق به خاطر سخنراني متاسفم (بعد از مهماني مجردي ) 00:34:13.286 --> 00:34:19.259 رو فرم نبودم کدوم گوري هستي ؟ مگه قرار نبود از پل بپري پايين؟ 00:34:19.293 --> 00:34:23.694 بهم زنگ بزن بهت قول ميدم نزارم کسي از گل نازک تر بهت بگه ها اااا ا 00:34:25.833 --> 00:34:30.603 سلام مکس من هايدي سالومونم يه شانس دوباره ميخوام ..آه 00:34:30.639 --> 00:34:34.635 يه بليط اضافه واسه سمفوني امشب گرفتم يه برنامه کمديه 00:34:34.675 --> 00:34:38.137 و دوس دارم اگه وقتت آزاده باهام بياي پس چرا باهام تماس نميگيري 00:34:38.180 --> 00:34:41.637 919-1044 خداحافظ 00:35:28.097 --> 00:35:34.531 اونا قول داده بودن بکشن کنار اين تو قرارداد موجود بهشون نگفتي ؟ 00:35:36.539 --> 00:35:43.974 نه ازشون ميترسي ؟ يا اونا اينکارو نکردن چيکار ميکني؟ 00:35:44.014 --> 00:35:45.571 مامان من بهشون گفته بودم 00:36:04.233 --> 00:36:06.258 برو جلو سنگو بذار اون بالا 00:36:17.313 --> 00:36:22.311 دو سال انگار همين ديروز بود 00:36:25.255 --> 00:36:26.483 لطفا 00:36:30.693 --> 00:36:33.094 ميخوام برم عمو هري رو ببينم 00:37:33.726 --> 00:37:37.419 ميبينمت تموم شد 00:38:21.040 --> 00:38:28.975 سلام خوبه.. منم هستم فک نميکردم دوباره ببينمت 00:38:30.150 --> 00:38:36.887 اومدم صندوق پستت رو عوض کنم بايد اول باهات تماس ميگرفتم ببخشيد 00:38:40.560 --> 00:38:43.553 نميخوام مزاحمت بشم من فقط 00:38:47.966 --> 00:38:51.736 من 43 سالمه متولد دسامبر 1944 00:38:54.773 --> 00:38:56.297 من 27 سالمه 00:39:09.856 --> 00:39:12.825 Ha ha ha! 00:40:22.863 --> 00:40:31.931 اين يه ايستگاه قديميه متاسفم ببخشيد به خاطر مسيح (قسم) متاسفم 00:41:09.544 --> 00:41:13.313 چرا درو ميبندي ؟ وقتي که بهترين کارمند من شروع ميکنه به خودخوري 00:41:13.348 --> 00:41:17.211 و هر روز يه ساعت دير ميکنه نود دقيقه برا ناهار امروز دير کردي 00:41:17.252 --> 00:41:20.782 لازمه بدونم چرا اما من دوست دارم و بهت احترام ميزارم 00:41:20.823 --> 00:41:25.525 کارمنداي کمي از جنس نفرت انگيزتو اينجا هستن زندگي شخصي و کارم يکيه 00:41:25.559 --> 00:41:32.263 همه اين آدما ممکنه براشون پيش بياد اوه پادشاه 00:41:32.301 --> 00:41:35.701 تو اين سن و سال دارم هي کند ذهن تر ميشم 00:41:35.737 --> 00:41:41.604 - اون کيه؟ - نميشناسيش مطمئن نباش دنيا خيلي کوچيکه اسمش چيه ؟ 00:41:41.643 --> 00:41:50.209 مرلين مونرو يکي شبيه جني؟ چي ميشه اگه جواب ندم ؟ اون 23 سالشه 00:41:50.254 --> 00:41:53.885 فارغ اتحصيل از؟ دانشگاه وينسکانسين پر از انرژي تميز و براق 00:41:53.923 --> 00:41:56.323 که يه موستانگ سفيد کروک (سقف جمع شو) ميرونه 00:41:56.360 --> 00:42:01.389 يا يه کشتي مرتب و درست حسابي خوب فهميدي اين اتفاق بزرگ زندگيت نيست 00:42:01.430 --> 00:42:04.422 اين چيزيه که من تو زندگيم روش حساب ميکنم سورپرايز 00:42:04.468 --> 00:42:07.800 درست زماني که زندگي معمولي و نااميد کننده به نظر مياد 00:42:07.837 --> 00:42:12.872 فرصتا هميشه غير منتظره هستن مگه نه؟ شايد 00:42:15.280 --> 00:42:20.241 چي به دست آوردي؟ من به تو يه حساب پس انداز از روي وفاداري ميدم 00:42:20.285 --> 00:42:23.447 من يه آگهي بزرگ دادم ولي تو داري اين کارو انجام ميدي 00:42:23.487 --> 00:42:28.723 - ميخوايش ؟ - خب معلومه در عرض يه دقيقه ميقروشي و پول در مياري 00:42:28.758 --> 00:42:32.695 ولي تو وقت منو تلف ميکني وفاداري يه شراکت بزرگو نگه ميداره 00:42:35.966 --> 00:42:39.925 چي گرفتي بگو ..بگو بازش کن 00:43:01.325 --> 00:43:03.452 واسم وسايل نظافت خريدي ؟ 00:43:05.762 --> 00:43:08.788 اين اسکاچ يا سيم ظرفشويي نيست اين يه جاروبرقيه 00:43:08.832 --> 00:43:12.702 توبرام يه گل يا يه خوراکي خواستي بگير اما برام وسايل تميز کاري نخر 00:43:12.736 --> 00:43:15.496 تو داري سخت ميگيري فهميدي چي گفتم؟ 00:43:17.774 --> 00:43:20.710 ممکنه حلقه اي چيزي رو زير اسباب خونت گم کني 00:43:20.745 --> 00:43:24.068 مهم نيست چي زير اسباب خونم باشه اينجا جاييه که من زندگي ميکنم 00:43:24.114 --> 00:43:26.675 فک نکنم تو علاقه اي به حلقه ملقه داشته باشي 00:43:26.718 --> 00:43:31.352 باشه اما اگه برات صابون يا عطر بخرم چي اين فرق ميکنه 00:43:31.389 --> 00:43:34.359 تو اونارو برام مي خري چون من برات مهمم 00:43:35.693 --> 00:43:39.696 يا اينکه اين حرومي رو برام خريدي چون فک ميکني خونم کثيفه 00:43:39.731 --> 00:43:42.894 خب خونت کثيفه يه نگا به اطرافت بکن چطوريه 00:43:42.933 --> 00:43:48.630 يه نگاه به هال بکن يه نگا به آشپزخونه بکن تو يه نگا به آشپزخونه بنداز 00:43:48.673 --> 00:43:52.209 بعضي چيزا خيلي آسون نيستن مثلا يه نگا به آشپزخونه خب سعيتو بکن 00:43:53.177 --> 00:43:56.838 خب اين خيلي به همه جاي اين اندوني نگا کن 00:44:19.103 --> 00:44:22.171 اين جاروي مادرقهوه رو بگير من لازمش ندارم 00:44:29.415 --> 00:44:31.508 - نورا - واسه خودت 00:44:44.464 --> 00:44:45.657 متاسفم 00:45:10.322 --> 00:45:12.986 قبلا هيچ مردي برام شام درس نکرده بود 00:45:39.419 --> 00:45:41.182 تو بهم احساس زيبايي ميدي 00:46:18.528 --> 00:46:19.857 تو خيلي شيريني 00:46:58.834 --> 00:47:00.494 يکشنبه شب بعدي آره؟ 00:47:00.534 --> 00:47:02.799 به مامانم گفته بودم تو امور ماليش اگه بشه کمکش کنم 00:47:02.840 --> 00:47:07.604 من دوبار درسال اينکارو ميکنم بعد کارش قول دادم برم دنبالش 00:47:07.643 --> 00:47:12.407 چيز خوبيه مرتب کردن کتابا گفتم بعد از کار ميرم دنبالش ميدونم .شنيدم 00:47:15.083 --> 00:47:17.911 پس يکشنبه شب مشغولي ؟ اوه 00:47:22.557 --> 00:47:26.991 اخمويي .. چي شده؟ نه فقط علاقه اي به تلويزيون ديدن ندارم 00:47:27.028 --> 00:47:29.224 - مجبورت نکردم تلويزيون ببيني - منم نگفتم تو مجبورم کردي 00:47:29.265 --> 00:47:34.429 - اينطور به نظر اومد - بعضي وقتا اين جوريم - اين اذيتت ميکنه - نه 00:47:35.805 --> 00:47:37.033 يه دفه از تلويزيون ديدن بدت اومد 00:47:37.073 --> 00:47:43.278 فک کنم يه موضوعه ديگه واسه صحبت پيدا کنيم بهتره کجاي اين موضوع غلطه ؟ 00:47:43.312 --> 00:47:46.338 نه منظورم اينه که بيشتر از اين ادامه نديم بهتره 00:47:46.382 --> 00:47:48.783 بجاي اينکه تمام شب بغل تلويزيون بشينيم 00:47:53.356 --> 00:47:56.417 - جني راجه به چي حرف ميزد؟ - ربطي به جني نداره 00:47:56.459 --> 00:48:00.556 باشه اگه دوس داري حرف بزنيم خب شروع کن Uh... 00:48:02.031 --> 00:48:06.658 مارشيا همش زير ماورين ميخوابه خب اون مدير شيفت شب 00:48:06.703 --> 00:48:08.465 ميخوام يکي از اين روزا يواشکي برم پيششون 00:48:08.505 --> 00:48:11.838 البته اگه مشغول ور رفتن باهاش نباشه 00:48:11.874 --> 00:48:16.004 - منظورت اينه؟ - نه منظورم اين نيست 00:48:16.046 --> 00:48:19.480 خب ميخواي راجع به جغرافي يا يونانيا حرف بزنيم ؟ 00:48:19.515 --> 00:48:21.641 من راجع به شومبول يونانيا نميدونم 00:48:23.686 --> 00:48:26.754 چه خبرا ؟ ميخواي بري بيرون ؟ بيرون ؟ 00:48:29.392 --> 00:48:30.827 راجع به چي حرف ميزني 00:48:34.197 --> 00:48:35.926 ما با هم فرق ميکنيم .. حاليته؟ 00:48:38.435 --> 00:48:42.463 متاسفم - ميخواي بري .. برو - من نميخوام برم 00:48:42.507 --> 00:48:44.498 من درکت نميکنم رفتارت عجيب غريبه 00:48:44.541 --> 00:48:48.238 - شايد بايد بري خونه - من نميخوام برم خونه 00:48:53.517 --> 00:48:56.810 متاسفم نميخواي اين متاسف بودن هميشگيتو بس کني ؟ 00:48:56.854 --> 00:48:58.684 متاسفم .. اون .. متاسفم فقط 00:49:00.959 --> 00:49:06.262 - هميني که شنيدي - تو اون آدم عبوسي يه چيزي آزارت ميده 00:49:06.296 --> 00:49:08.356 چطور؟ يه جورر ديگه شدي 00:49:28.319 --> 00:49:30.116 ناخنام خيسن 00:49:37.929 --> 00:49:39.897 تمام ناخنام خيسن 00:49:44.536 --> 00:49:46.730 آرزوي خوشبختي 00:50:02.921 --> 00:50:05.514 - بيا بريم اونجا گردش - راجع به چي حرف مي زني 00:50:05.557 --> 00:50:10.687 - ميخوام باهم بريم پيش اونا - کي ؟ - مکس و ريتا - مکس و ريتا فک نکنم 00:50:10.728 --> 00:50:16.328 بيا سعي کنيم يالا بيا بريم گردش اين تفريح نيست مسخرست 00:50:17.435 --> 00:50:22.765 مکس يه نفر اينجاست کي کشته مردته ؟ ريتا فيشمن 00:50:24.108 --> 00:50:28.236 اون مجرده و ميخواد دسته گل منو بگيره - فکر نکنم - چرا نه ؟ 00:50:28.280 --> 00:50:31.146 تموم اين هفته سعي کرديم پيداش کنيم کجا قايم شده بودي 00:50:31.184 --> 00:50:36.253 - آره - اون يه نفرو ديده - چرا نميري سراغش ؟ - اون سرش شلوغ بوده 00:50:36.289 --> 00:50:40.685 رو کن همه چيو اون يه مشتريه مايه داره .. نه ؟ ما شرمندت ميکنيم درسته؟ 00:50:40.726 --> 00:50:45.464 وقتي از خيابون بارتز برگشتيم جشن شکرگزاري داشتيم اومدي مکس 00:50:45.498 --> 00:50:51.964 و تو دوس دخترتو ديدي - خب .. ميبيني - آره هستي آره هستي 00:51:05.617 --> 00:51:06.677 نورا 00:51:17.162 --> 00:51:18.426 نورا 00:51:29.175 --> 00:51:30.507 نورا 00:51:34.014 --> 00:51:35.345 نورا 00:51:38.686 --> 00:51:45.316 اين بيرون چيکار ميکني ؟ - برق قطع شده - چطور ؟ چون فيششو پرداخت نکردم 00:51:45.359 --> 00:51:50.154 مردم فقير بوقن .. مگه نه؟ چرا چيزي بهم نگفتي يه چک مينوشتم بهت ميدادم 00:51:50.197 --> 00:51:53.692 چون نمي خواستم صدقه بهم بدي خودم از پسش بر ميام 00:51:56.370 --> 00:51:57.859 چت شده ؟ 00:52:00.875 --> 00:52:04.370 چرا اون دسته گلو برنداشتي بذاري تويه آب 00:52:07.881 --> 00:52:09.043 باشه 00:52:14.723 --> 00:52:24.030 عروسي خوش گذشت؟ اهه وقتي سر کار بودم اونا اومدن 00:52:24.065 --> 00:52:27.864 خب بايد تو تاريکي بشينم وقتي از کار برگشتم از تاريکي ميترسم 00:52:27.902 --> 00:52:30.736 شايدم يادم رفت بهت بگم از تاريکي ميترسم 00:52:33.407 --> 00:52:36.070 پس اطلاعاتم و به شماره مامانت ارسال کردم 00:52:38.414 --> 00:52:45.652 و سورپرايز و بهش گفتم من دوست توام ... دوستي در تاريکي 00:52:46.421 --> 00:52:49.255 هيچ وقت فيلم "همه داغشو دوس دارن با بازي مونرو " رو نديدي 00:52:49.924 --> 00:52:56.257 مامانت گفت مرلين مونرو ميشناسي اما فک ميکردي به قتل رسيده ببخشيد 00:52:56.297 --> 00:52:57.595 آره .. تو هميشه متاسفي 00:53:01.436 --> 00:53:08.113 خب کيا به همچين مراسمي ميرن بعضي از جووناي تازه با کوناي کوچولو و تنگ 00:53:08.151 --> 00:53:11.912 با تحصيلات دانشگاهي نه يه چيزو شرط ميبندم 00:53:11.947 --> 00:53:15.576 اون حتي نميتونه يه شمعو واسم نگه داره چون هيچ کاري ازش بر نمياد کافيه 00:53:15.618 --> 00:53:16.812 من ممکنه يه هوزير (لقب مردم بومي ايالت اينديانا ) باشم 00:53:16.851 --> 00:53:19.251 اما چيزي که هست خوب بلدم که چطوري اينکارو انجام بدم مگه نه عزيزکم 00:53:19.287 --> 00:53:25.286 من بهت ميگم کي بايد بس کني حرف زن ديگه ايي نيست کسشره 00:53:27.128 --> 00:53:29.427 آرزوم ميکنم اينطوري باشه اما نيست 00:53:29.464 --> 00:53:31.763 انقدر ميخوامت که نميتونم به هيچ زن ديگه اي نگاه کنم 00:53:31.800 --> 00:53:33.427 متاسفم تو اونقدي که بايد خوب نيستي 00:53:33.469 --> 00:53:36.935 نورا من نميدونم چرا بهم دروغ گفتي ؟ نميدونم چم شده 00:53:36.973 --> 00:53:41.270 من هيچ زن ديگه ايي رو بيشتر از تو نميخوام هرگز .. حتي زنم 00:53:41.310 --> 00:53:42.777 بهتره مواظب بعضي حرفا باشي 00:53:42.813 --> 00:53:45.440 بعضي حرفا ميتونن يه نفرو به کشتن بدن اگه منظورشو نفهمي خب من ميدونم 00:53:45.481 --> 00:53:50.877 تو عاشقمي حتي بيشتر از زنت ؟ من اينو نگفتم گفتم ميخوامت بيشتر از زنم 00:53:52.823 --> 00:53:54.312 چه فرقي ميکنه ؟ 00:53:56.826 --> 00:53:57.987 نميدونم 00:54:01.832 --> 00:54:03.163 نميدونم 00:54:06.002 --> 00:54:09.638 فقط اينو ميدونم وقتي کنارت نيستم کلا به هم ريخته ام 00:54:09.672 --> 00:54:15.808 و وقتي که که باهامي ؟ يه جور ديگه خرابتم چرا به من دروغ ميگي ؟ 00:54:15.845 --> 00:54:21.147 تا حالا تو عروسيه يهوديا بودي ؟ نه اين اواخر اما آسون نيست 00:54:21.184 --> 00:54:24.518 من ميخوام هر دو مونو از اين بازخواست نجات بدم اهه . کسشر 00:54:27.190 --> 00:54:30.658 تو خجالت ميکشي از اينکه با مني اينطور نيست ؟ نورا اين درست نيست 00:54:31.527 --> 00:54:34.326 من از اين شرمسار بودنت بيشتر از دروغي که بهم ميگي نفرت ندارم 00:54:34.364 --> 00:54:38.867 من ترجيح ميدم يه مرد منو کتک بزنه حداقل شانس دفاع از خودمو دارم 00:55:02.059 --> 00:55:07.895 ميدوني هر وقت با هم قرار گذاشتيم و تو سر موقع حاضر ميشدي 00:55:08.567 --> 00:55:11.557 من خيلي سپاسگزارم(تمسخر) اين حالمو بهم ميزنه 00:55:12.236 --> 00:55:16.066 چون ازت انتظار نداشتم هميشه به موقع بياي اما انجامش ميدي 00:55:16.740 --> 00:55:25.080 و هر وقت که انجامش ميدي من باور نمي کنم و خيلي مثلا خوشحالم چون 00:55:27.250 --> 00:55:34.717 چون فکر ميکنم تو تا يه مدت کوتاهي کنار من خواهي بودي من باورت کردم 00:55:34.758 --> 00:55:37.227 چون بهم گفته بودي همون بار اول که ديدمت 00:55:37.261 --> 00:55:38.559 چون همبرگرارو نخورده بودي و دروغ نگفتي 00:55:38.597 --> 00:55:42.254 بهت انم نميدادم اگه قورت داده بودي اما هيچ وقت بهم دروغ نگو 00:55:45.437 --> 00:55:48.600 چون يه بار بخشيدم و دوباره نميبخشمت 00:56:04.288 --> 00:56:10.317 همه چي رو به راهه اينجا ؟ Yep. Oop. 00:56:15.134 --> 00:56:31.148 اوه .. خدا بهم نگفته بود تو ري هستي ؟ نه ند نه سه تا نامست مکس اوه 00:56:32.317 --> 00:56:41.218 خب من کيم ؟ نظري ندارم تو کي هستي ؟ خب من جوديم من خواهر بزرگ نورام 00:56:42.829 --> 00:56:50.157 خواهرش ؟ اين دختر کجاست ؟ سر کاره ميتونم بيام تو 00:56:52.171 --> 00:56:59.675 آه .. بياتو ممنون شگفت زده نشدم اگه چيزي راجع به من بهت نگفته 00:57:00.648 --> 00:57:05.450 کي برنده شد نميدونم خوابم برد 00:57:07.854 --> 00:57:11.312 اون هيچ وقت دختر مرتبي نبود 00:57:16.530 --> 00:57:20.192 خونه پشتي آقا و خانمه رابلس 00:57:22.203 --> 00:57:26.035 هنوز ميتونم صورتشو موقعي که از جاده ميومد ببينم 00:57:27.040 --> 00:57:31.840 Maybe I should've taken her with me that day, اما فقط نميدونم چطوري 00:57:31.878 --> 00:57:36.208 من نميدونستم خودم ميخوام چيکا کنم خدا همش 17 سالم بود 00:57:37.718 --> 00:57:43.713 اما يه صدايي ميشنيدم که بهم هميشه ميگفت وقته رفتنه و باورش کردم 00:57:45.559 --> 00:57:51.888 چهره اون بدون هيچ هشداري بهم خيره شده بود 00:57:54.401 --> 00:57:56.392 اما اينجا 00:57:58.573 --> 00:58:03.403 من اونو تويه آلکوبرک (نيو مکزيکو) حس ميکردم ما بهش ميگيم پيش بيني 00:58:04.579 --> 00:58:10.075 - به پيش گويي اعتقاد داري ؟ - تا حالا تجربه نکردم اوه چه چشماي قشنگي 00:58:13.087 --> 00:58:17.417 گرچه زخم عميقي توش ميبينم من يه مشروب ميخوام تو هم ميخواي ؟ 00:58:19.460 --> 00:58:29.426 مکس مقاومت نکن خب رک بگم من اعتقادي بهش ندارم باشه مهم نيست 00:58:31.273 --> 00:58:36.098 تا الان سختياي زيادي تو مسير زندگيت وجود داشته آره بهت گفته بودم 00:58:40.784 --> 00:58:45.776 تو خيلي باهوشي و خيال پرداز 00:58:49.124 --> 00:58:50.283 بيا اينجا 00:58:56.631 --> 00:59:02.295 تو از کارت راضي نيستي تو معلمي 00:59:04.640 --> 00:59:08.466 بودم خب ميخواي دوباره کار سابقتو ادامه بدي 00:59:09.812 --> 00:59:11.803 لازمه بيشتر ايمان داشته باشي 00:59:14.316 --> 00:59:17.115 زندگيت به شدت تحت تاثير از زنهاست 00:59:19.988 --> 00:59:25.650 يه زن مسن ميبينم مامانته زنه سخت کوشيه 00:59:28.163 --> 00:59:32.164 آره نورا رو ميبينم 00:59:34.169 --> 00:59:36.330 تلاش ميکني يه جايگاهي تو دله نورا به دست بياري 00:59:39.675 --> 00:59:41.336 يه نفر ديگرم ميبينم 00:59:44.512 --> 00:59:46.846 يه زن ديگه تو اين مسيره 00:59:49.853 --> 00:59:58.522 يه نفر اون طرفه اون يه مشکلي رو گردنش هست شکسته 01:00:01.865 --> 01:00:10.834 تو از کجا ميدوني ؟ چي؟ عزيزم تو از کجا ميدوني چيو عزيزم نتترس 01:00:10.874 --> 01:00:17.176 بيخيال شياطين اينجا نيستن تو بايد به ماوراطبيعه ايمان بياري 01:00:17.213 --> 01:00:21.878 تا بتوني درکش کني عزيزم 01:00:34.731 --> 01:00:41.037 کسي نيست مشروب ميخواي ؟ اوه .. خدايا .. نه من ديگه ترک کردم 01:00:41.073 --> 01:00:43.900 خيلي مشروب نميخوريکه .. نه؟ ها .. ها 01:00:45.243 --> 01:00:49.712 ميخوام راجع به زندگي اين روزات بشنوم زندگيم رو به راهه 01:00:49.746 --> 01:00:54.244 اوه .. فک کنم اين فوق العاده است کار و بار چطوره ؟ 01:00:54.284 --> 01:00:58.748 هنوز تو اون فروشگاه اغذيه ايي هستي اسمش چي بود؟ آره 01:01:00.926 --> 01:01:04.416 و ميتونم ببينم که زندگي عاشقانه تو در جريانه 01:01:05.264 --> 01:01:12.397 معتقدم که ستارگان در خدمتت هستن جودي هوم 01:01:12.436 --> 01:01:16.600 مکس نميخواد به اين شر و ورا گوش بده باشه ميبيني ؟ 01:01:17.607 --> 01:01:22.277 همه ي آدما منفي گرا نيستن در مورد نفوذ ستارگان تو زندگيه آدم 01:01:24.950 --> 01:01:26.941 بيخيال ميخوام بدونم شما دوتا چطوري باهم آشنا شدين 01:01:31.622 --> 01:01:33.748 تو بار بلندش کردم چطوري ؟ 01:01:41.299 --> 01:01:44.260 من مست بودم اونم مست بود من ازش خوشم اومد 01:01:44.303 --> 01:01:47.271 بعد متقاعدش کردم به من اجازه بده به خونش بيام 01:01:47.306 --> 01:01:52.276 و روي مبل تخت خواب شوي خودش مخشو زدم و خيلي شگفت انگيز بود 01:01:52.310 --> 01:01:54.641 و دلم ميخواست بيشتر بيام پيشش 01:01:58.118 --> 01:02:00.642 اين حرفا بهترين حرفايي بود که تاحالا شنيدم 01:02:05.324 --> 01:02:06.813 اين مرد عاشقته 01:02:29.848 --> 01:02:36.147 ممنون مکس خيلي چيزا پشت اون چشا مخفي شده .. ها؟ فک کنم چيز خاصي نيست 01:02:36.189 --> 01:02:41.821 خب تجربه من بهم دروغ نميگه علاوه بر اون چيزي واسه ترس وجود نداره 01:02:41.860 --> 01:02:45.195 و من نميگم مردم از اونقدري که ميفهمن بايد بالاتر باشن 01:02:45.864 --> 01:02:48.526 ميدوني من سعي ميکنم جنبه مثبت قضيه رو ببينم 01:02:49.369 --> 01:02:53.204 وقتي اتفاق ناخوشايندي برام ميوفته من اونو فقط در درون خودم نگه ميدارم 01:02:54.540 --> 01:03:00.537 من به نورا خوندن ياد دادم وقتي چارلي خيلي کوچيک بود 01:03:01.215 --> 01:03:06.179 من ديده بودم اين آخرا با خودش چيکار ميکرد من به نورا نگفتم مطمئنا 01:03:06.219 --> 01:03:10.054 اما تو تموم اين سالا من اين رازو با خودم نگه داشتم 01:03:11.058 --> 01:03:18.353 چون ديده بودمش .. ميدوني به دروغ گفتم که سمت رودخونه ي دسپرس رفته 01:03:18.398 --> 01:03:24.195 اونا بعد از 14 سال پيداش کردن همه فک ميکردن يه تصادف بوده 01:03:24.237 --> 01:03:27.570 اما اون هم مشروب و هم مواد بيش از اندازه مصرف کرده بود 01:03:29.244 --> 01:03:32.406 شايد نورا فکر ميکرد بودن با اون پسر بهترين لحظات زندگيشه 01:03:33.580 --> 01:03:40.584 اما سرنوشت و شوهر حرومزادش اون نتونست هضمش کنه اين قضيه رو 01:03:42.257 --> 01:03:44.417 نورا دوبار تو زندگيش احساس سردرگمي ميکرد 01:03:47.595 --> 01:03:51.087 فک ميکنم بعد از اين قضيه اون بيخيال همه چي شد 01:03:53.767 --> 01:03:55.258 تا اينکه تو 01:04:03.611 --> 01:04:05.976 خدانگهدار ميخوام برم 01:04:11.453 --> 01:04:16.120 تا يکشنبه قصد دارم برم نيويورک ميخوام واسه دوستام کباب ترکي درست کنم 01:04:49.823 --> 01:04:52.320 خواهرم رفت؟ آره 01:05:19.021 --> 01:05:21.011 چرا بهم چيزي راجع به خواهرت نگفتي؟ 01:05:22.692 --> 01:05:24.683 به خاطر اينکه اون خيلي وقت پيش گذاشت رفت 01:05:28.864 --> 01:05:33.861 اون دوست داره اون خونوادشو ميخواد 01:05:36.204 --> 01:05:38.366 من راجع به خانواده زياد نميدونم 01:05:48.885 --> 01:05:50.546 من و تو خانواده ايم ؟ 01:05:54.390 --> 01:05:55.722 آره 01:06:06.234 --> 01:06:15.906 قارچ آره .. مارچوبه ريحان .. روغن زيتون قهوه ... دستمال توالت 01:06:16.580 --> 01:06:21.042 وايستا ... پنير پامزان يادم رفت نه .. گرفتم کجا ؟ 01:06:21.084 --> 01:06:23.245 برميگردم ما پنير رجيانوم ميخوايم 01:06:32.261 --> 01:06:34.561 100گرم رجيانو لطفا 01:06:34.598 --> 01:06:38.261 توليد- لطفا انتخاب کنيد و به صندوق براي پرداخت مراجعه کنيد ثبت دو 01:06:47.613 --> 01:06:54.747 مکس براون .. لعنت به تو کجا بودي ؟ هيچ اثري ازت پيدا نبود 01:06:54.786 --> 01:06:58.580 هزار بار براي جشن سپاس گذاري برات پيغام دعوت فرستاديم رو پيغام گيرت 01:06:58.622 --> 01:07:00.249 ريچل .. مرسي حالت چطوره ؟ 01:07:00.290 --> 01:07:08.124 فوق العاده .. ميخوام منو به خانم مخفيت معرفي کني سلام چطوري خوبم 01:07:12.303 --> 01:07:14.802 برميگردم OK. 01:07:21.979 --> 01:07:28.645 لطفا مبلغ رو به ثبت دو بپردازيد لطفا مبلغ رو به ثبت دو بپردازيد 01:07:28.685 --> 01:07:31.113 چرا ديگه بهمون زنگ نمي زني آخرين جشن شکرگذاريرو يادته؟ 01:07:31.156 --> 01:07:33.180 آره قول ميدم به اون بدي نخواهد بود 01:07:33.225 --> 01:07:36.785 نه .. قول ميدم من اجازه نميدم .. حاليته؟ 01:07:59.150 --> 01:08:04.151 بايد برم جنسامو حساب کنم روت حساب ميکنم ميخوام دوست خوشکل جديدتو ببينم 01:08:04.188 --> 01:08:06.156 و ميخوام خونه خوشکل جديدمو ببينم 01:08:06.191 --> 01:08:14.692 مطمئن نيستم که بتونيم فردا بهت خبر ميدم مکس $129.14 چي ؟ 01:08:17.036 --> 01:08:19.869 - چقدر ؟ - $129.14. 01:08:22.541 --> 01:08:24.873 7A پاکسازي راهرو 01:08:29.381 --> 01:08:33.682 ببخشيد .. يه مقدار پنير چرا انقد طولش دادي ؟ 01:08:33.720 --> 01:08:38.015 با اون زنه برخورد کردم .. اسمشو يادم نمياد خيلي وراجه 01:08:38.057 --> 01:08:40.551 اوضاع رو به راست ؟ خوبه 01:08:51.071 --> 01:08:53.398 مشروب ميخوري ؟ چطوره ؟ 01:08:57.244 --> 01:08:58.904 اينجا خيلي ساکته 01:09:01.414 --> 01:09:05.380 چقدر واسه اينجا پول ميدي؟ ميدوني اين روزا کرايه ها بالا رفته 01:09:05.419 --> 01:09:13.885 خب چطوري پولشو ميدي به سختي يه لحظه ما لخت تو بغل هم بوديم 01:09:13.927 --> 01:09:18.061 همديگرو لمس کرديم و تو کردي توش حالا نميتوني بگي چقد پول ميدي؟ 01:09:18.097 --> 01:09:20.396 مالکت ميدونه ؟ You're not even fucking him. 01:09:20.433 --> 01:09:24.434 1200تا بابتش ميدم خب که چي ؟ هيچي حقم بود بدونم 01:09:28.441 --> 01:09:34.246 همرو خوندي ؟ بيشترشونو اسم آرتور ميلرو تاحالا شنيدي ؟ آره 01:09:34.281 --> 01:09:38.243 اون واقعا به مارلين ميخوره اون وقتي در حال داغون شدن بود تنهاش گذاشت 01:09:38.284 --> 01:09:41.778 به جز اين اونو خيلي وقته پيش مجبور به مردن کرده بود 01:09:42.623 --> 01:09:45.789 اون تو يه دردسر واقعي گير کرده بود دردسري که هيچکي ازش خبر نداشت 01:09:47.629 --> 01:09:54.267 اون نگران آرتور نبود فک کنم مارلين از همه ميترسيد .. مگه نه؟ 01:09:54.302 --> 01:09:56.792 - چرا اينو ميگي؟ - فقط حدس زدم 01:10:05.147 --> 01:10:07.307 چرا رو پيغامگيرتو پوشوندي ؟ 01:10:09.483 --> 01:10:10.973 ندارم 01:10:28.837 --> 01:10:32.138 سلام مکس ايشون مادرمه يهويي دعوت شدم 01:10:32.173 --> 01:10:34.300 به خونه هارووايتز براي جشن شکرگذاري 01:10:34.342 --> 01:10:41.312 تو عروسيشون نبودي؟ ميخواي بياي دنبالم ؟ ميخوام بدونم کجايي 01:10:41.349 --> 01:10:45.150 گرفتار يه گوش درد مسخره شدم چرا زياد خونه نميري 01:10:46.354 --> 01:10:48.983 سلام مکس براون ايشون کارين ميلر هستن 01:10:49.025 --> 01:10:51.993 منو يادته ؟ کارگردان خلاق تو کاورين و هيلر وگرين 01:10:52.027 --> 01:10:55.323 بذا يه صبحونه با هم باشيم 418-3586. 01:10:56.698 --> 01:11:03.838 مکسي من هايدي سالومونم بهم زنگ نزديا درسته يه زن تو زندگيته ؟ 01:11:03.873 --> 01:11:07.839 اوه ... باهام تماس بگير مکس .. ريچل 01:11:07.876 --> 01:11:11.176 من مادرتونو براي جشن شکرگذاري دعوت کردم Was that so bad of me? 01:11:11.212 --> 01:11:15.017 بهم نگفته بودي اگه خواستي دوست سريتم با خودت بيار 01:11:15.051 --> 01:11:19.016 منظورم اينه مگه بخواي با ريتا فيشمن بياي اون واست ميميره 01:11:19.056 --> 01:11:21.182 اين ميليون بارمين پيام منه 01:11:21.223 --> 01:11:25.456 and in case the word isn't out, من حامله شدم باهامون تماس بگير 01:11:26.696 --> 01:11:30.188 آقاي گمشده .. چه خبر؟ ديگه اونجا زندگي نميکني 01:11:30.231 --> 01:11:32.531 ببين .. ريچل ديوونه شده تو و مادرتو برا جشن شکرگزاري دعوت کرده 01:11:32.568 --> 01:11:37.437 منو سرزنش نکن بهم زنگ بزن .. باشه ميخواي منو دعوت کني؟ 01:11:38.074 --> 01:11:44.613 نميدونم شايد بخوام برم هورو وايتز براي جشن شکرگزاري خالي بند 01:11:45.582 --> 01:11:48.209 ميدونم من راز بزرگي واسه رفيقاتم 01:11:48.250 --> 01:11:51.117 خب اگه من برم توام مياي حاضري واسه جشن تو خونه ي هورووايتز 01:11:51.154 --> 01:11:56.247 بشاش تو هاروويتز راستش ميخوام بيام جشن شکرگزاري نه ما اينکارو نميکنيم 01:11:59.596 --> 01:12:01.756 ما ميريم به خونه ي هاروويتز 01:12:09.107 --> 01:12:13.269 اين زنته .. ها؟ درسته 01:12:17.781 --> 01:12:24.749 سلام جني به نظرت ما چه کنيم .. ها؟ ما بايد بريم خونه ي هاروويتز 01:12:24.788 --> 01:12:26.949 يا بايد بريم تو همبرگري کاخ سفيد همبرگر بزنيم 01:12:27.624 --> 01:12:30.252 يا بايد بريم پيش هيدي کباب بوقلمون بزنيم .. هيدي .. هيدي 01:12:30.293 --> 01:12:33.952 يا سس کرانبري با کارين و بارين و نورين ... نکبت 01:12:34.798 --> 01:12:36.459 تو فک ميکني ما بايد اينکارو بکنيم ؟ 01:12:59.489 --> 01:13:07.158 ما همينکارو ميکنيم ميريم براي شام به جشن سپاسگذاري خونه ي هارووايتز 01:13:09.499 --> 01:13:12.234 آماده اي ؟ کاملا 01:13:14.505 --> 01:13:17.839 اونا منتظر يه جينيه ديگه هستن جني مرده 01:13:26.151 --> 01:13:31.322 ميخوام برم اونجا ميخوام بگم سلام من نورام و همتون بريد درتونو بذاريد 01:13:31.356 --> 01:13:34.017 من جيني نيستم چطوره عاليه 01:13:46.038 --> 01:13:51.706 فکر کنم پوشيدن اين کفشا اشتباه بزرگي بود شايد موهام نورا موهات خوبن 01:13:57.049 --> 01:13:59.211 تو که نميخواي همش يهودي حرف بزني ميخواي ؟ 01:14:01.587 --> 01:14:03.851 داشتم پاي سيب زميني درست ميکردم 01:14:03.888 --> 01:14:09.160 ولي داشتم فکر ميکردم همه عاشق پودينگ ماکارونين اون چيه؟ 01:14:09.195 --> 01:14:14.558 اون دوستمه .. نورا مامان خوب باش وگرنه انگار به من بد و بيراه گفتي 01:14:15.401 --> 01:14:23.368 بيخيال نورا اين مادرمه اديت از ديدنتون خوشحالم نظرت چيه جلو بشينم؟ 01:14:23.409 --> 01:14:28.713 حالم بد ميشه اگه عقب بشينم نه .. نه 01:14:31.085 --> 01:14:32.914 ببخشيد مشکلي نيست 01:14:40.093 --> 01:14:42.916 اون زيادي جوون نيست فقط سوار شو 01:14:59.778 --> 01:15:09.120 بفرمائيد Whee! هي ندو .. ندو سلام مکس ريچ عزيزم مکس اومده 01:15:10.257 --> 01:15:14.124 ريچ عزيزم مکس اومده اوه . بفرمائيد 01:15:19.633 --> 01:15:24.432 سلام من ريچل هارو ويتز هستم سلام اديت خيلي خوشحالم که اومدي 01:15:24.470 --> 01:15:29.601 برات سوغاتي پودينگ ماکاروني آوردم ممنونم اديت مجبور نبودي زحمت بکشي 01:15:29.642 --> 01:15:31.110 ريچل ايشون نورا بيکر هستن 01:15:31.145 --> 01:15:34.114 به خونه ما خوش اومدين نورا اجازه بده کتت رو برات آويزون کنم 01:15:34.149 --> 01:15:40.445 ممنون مکس مشروب چي ميخوري ؟ اوه .. تو مشروب ميخوري آره بعضي وقتا 01:15:40.487 --> 01:15:44.453 اوم .. ودکا يا تونيک داريد؟ ما همه چي داريم و مشروب اسکاچ واسه مکس 01:15:44.491 --> 01:15:50.456 نه منم ودکا تونيک ميخواستم واقعا؟ نيل ميشه دو تا ودکا تونيک درست کني؟ 01:15:50.497 --> 01:15:57.633 دوتا ودکا تونيکس حالا مکس ميدونه .. فکر کنم شري .. شري من اينجام 01:15:57.672 --> 01:16:04.143 ايشون شري کلوگمن هستن شري نورا بيکر سلام نورا از ديدنت خوشحالم ممنونم 01:16:04.180 --> 01:16:10.642 - سلام مکس - سلام شري دوتا ودکا نورا ايشون پدر نيل سل هاروويتز هستن 01:16:10.685 --> 01:16:14.984 ايشون نورا بيکر هستن پدر سلام مکس سل مکسو ميشناسي 01:16:15.023 --> 01:16:19.819 يکي از بچه هاي مورد علاقه ي منه منو ميبخشيد بايد آشپزخونه رو چک کنم 01:16:19.860 --> 01:16:26.030 - يه مشکله کوچولو پيش اومده باشه خوبي؟ - Mm-hmm. 01:16:29.371 --> 01:16:31.702 آروم .. ما يه روز کامل پيش رو داريم 01:16:33.708 --> 01:16:40.706 مطمئني رو به راهي؟ انقد اين سوالو نپرس مکس عزيزم .. اوه 01:16:41.883 --> 01:16:47.188 خيلي خوبه اينجا ميبينمت اوه عزيزم .. باورت ميشه؟ دارم مادربزرگ ميشم 01:16:47.223 --> 01:16:55.561 ميدونم چطوره؟ چيکار ميکني؟ خب سول منو واسه تولدم برد ايتاليا چه کنم 01:16:56.897 --> 01:17:01.695 اوه اين خونه سوت و کور شده ريچل يه دختره خوش شانسه ؟ Ha ha! 01:17:01.736 --> 01:17:06.038 اوه و نورين - نورا - نورا - خيلي از ديدنت خوشحالم - منم همينطور 01:17:06.074 --> 01:17:12.206 مکسيه کوچولو ايشون مادر ريچل هستن نورا بيکر .. سوفي روزن Aah! 01:17:13.416 --> 01:17:20.221 اوه متاسفم تصادفي بود متاسفم نميخواستم فرشتونو خراب کنم نگرانش نباش 01:17:20.256 --> 01:17:27.053 فقط آروم عزيزم اتفاق خاصي نيفتاده - سلام - سلام 01:17:27.095 --> 01:17:30.727 - تو دوست دخترشي - من باهاشم من لري کلاگمن هستم 01:17:30.766 --> 01:17:37.464 منو مکس باهم تو يه دبيرستان بوديم نورا بيکر اوه .. ليوانت خالي شده 01:17:38.774 --> 01:17:43.806 نوشيدني چي ميخوري؟ ودکا .. استرايت 01:17:47.115 --> 01:17:58.753 نظرت راجع به پسرمون چيه پسر خوبيه بفرما ودکا .. استرايت ممنون 01:17:58.794 --> 01:18:03.426 عزيزم ميشه چند لحظه با من بياي ميخوام صندلياي آشپزخونه رو نشونت بدم 01:18:03.468 --> 01:18:07.930 اينا دقيقا همونين که ما دنبالش بوديم حتما ببخشيد .. لطفا 01:18:07.971 --> 01:18:13.610 حتما بهتره همون صندليارو بخري هي .. هاا آره اديت نگران نباش 01:18:13.644 --> 01:18:18.780 لطفا من درستش ميکنم ميخوام پاکش کنم اديت تو مهمون مايي 01:18:18.815 --> 01:18:22.282 ميدونم .. فقط ميخوام اين لکه رو پاک کنم - فقط بشين - من انجامش ميدم 01:18:22.318 --> 01:18:30.649 فقط آروم باش خيلي شرمنده شدم پاک ميشه باورکن پاک ميشه 01:18:33.330 --> 01:18:35.829 نيل يه لحظه 01:18:44.340 --> 01:18:47.069 پاملا چطوري دورين 01:19:06.363 --> 01:19:10.030 نورا نورا 01:19:26.718 --> 01:19:30.016 اوه واقعا متاسفم در قفل نبود نه مشکلي نيست داشتم ميومدم بيرون 01:19:30.055 --> 01:19:37.324 داشتم رژ لب ميزدم خوبه رژ لبت رنگ قشنگي داره و من عاشق ژاکتت شدم 01:19:37.361 --> 01:19:38.726 ممنون 01:19:43.235 --> 01:19:48.261 گوش کن من تنهات ميزارم ميتوني سيگارتو بکشي لاري مثه دودکش سيگار ميکشه 01:19:49.241 --> 01:19:55.881 خب ا.. تو سنت لوئيس زندگي ميکني؟ آره تو شهر کار ميکني آره 01:19:55.914 --> 01:20:03.384 مشغول چه کاري هستي من .. اوه .. تويه تهيه غذا هستم تهيه غذا ؟ جالبه 01:20:03.422 --> 01:20:18.095 منظورت .. پذيراييه؟ من پيشخدمتم واقعا؟ کجا کاخ سفيد تو يه همبرگري اوه 01:20:19.104 --> 01:20:29.742 تو چيکار ميکني؟ من تو کار دکورم اوه من عاشق اين بو هستم بو کن لطيفه؟ 01:20:29.783 --> 01:20:42.159 اوه خيلي نرمو لطيفه خب.. چطور با مکس آشنا شدي اومده بود همبرگر بخره 01:20:42.195 --> 01:20:44.129 چه رمانتيک 01:20:48.968 --> 01:20:53.101 ميدوني .. هرکسي شانس اينو نداره با مکس باشه تو چطور اينکارو کردي؟ 01:20:54.808 --> 01:20:56.742 فک کنم واسش خوب ساک زدم 01:21:02.648 --> 01:21:07.551 شرط ميبندم همينکارو کردي هاها .. شرط ميبندم تو اينکارو واسش نکردي 01:21:10.156 --> 01:21:15.288 ببين من جيني نيستم .. حاليته؟ من نميدونم تو کي هستي و از کجا اومدي 01:21:15.329 --> 01:21:21.463 فقط يه مهموني تو اين خونه جيني آدمي به حماقت و اعصاب خوردکني تو نبود 01:21:21.501 --> 01:21:23.298 و ما تورو قضاوت نميکنيم فکر نکنم 01:21:23.338 --> 01:21:26.329 نه مثله تو که خيلي سريع حتي راجع به ساک زدن ديگران قضاوت ميکني 01:21:27.174 --> 01:21:32.922 چون اونچه که مي بيني هميشه اون چيزي نيست که به دست مياري 01:21:40.020 --> 01:21:43.652 ما يه رهبر معقول تو اين کشور نداشتيم تو ده ساله گذشته 01:21:43.692 --> 01:21:46.159 پدر تو زمينه اصلاحات مالياتي چطور؟ همينطور زمينه ي دفاعي؟ 01:21:46.193 --> 01:21:48.162 راجع به کسري تريليون دلاري چطور؟ 01:21:48.196 --> 01:21:51.062 وقتي ما پول نداريم هزينه هارو بايد چيکار کنيم؟ 01:21:51.098 --> 01:21:54.333 تو خيلي دختر خوبي هستي ريچل تو عروس مورد علاقه ي مني 01:21:54.368 --> 01:21:59.168 ولي وقتي روزناممو برميداري ميخوام بکشمت - آه پدر - سل خواهش ميکنم 01:21:59.206 --> 01:22:04.011 Iran scam, H.U.D., El Salvador. من بهت ميگم اونا خيلي خوش شانسن 01:22:04.046 --> 01:22:05.342 اگه اونا به جاي نيکسون بودن خيلي بهتر بود 01:22:05.380 --> 01:22:10.849 نميدونم .. اما به نظر من اونا عالي بودن تو جدي نميگي که 01:22:10.884 --> 01:22:17.682 اون داره نظرشو ميگه متاسفم .. ببخشيد من با اون اسامي مشکل دارم نورا 01:22:17.725 --> 01:22:21.363 دوبار بهت گفته بودم دورا ... بذار اينو بهت بگم 01:22:21.397 --> 01:22:23.523 اين دقيقا شبيه همين نگرش 01:22:23.564 --> 01:22:26.658 اونا به اين کشور اومدن و بيشتر باعث به هم ريختگيش شدن 01:22:26.699 --> 01:22:28.862 نميدونم بچه داري يانه اما اگه اينطور باشه 01:22:28.903 --> 01:22:31.701 و اينکه يک عمر بدهي فلج کننده اي رو به ارث ببرن 01:22:31.739 --> 01:22:35.040 مطمئن نيستم که ديگه آدم خوبي تو زندگيشون باشن بابا بيخيال 01:22:35.076 --> 01:22:36.543 من دارم راجع به مردم حرف ميزنم 01:22:36.577 --> 01:22:39.274 و تراژدي تمام عياري که براي قشر کارگر داره اتفاق ميفته 01:22:39.914 --> 01:22:43.042 جناب ، من يه کارگر ماهرم 01:22:43.085 --> 01:22:45.594 به هر حال فک نميکنم تو چيزي از اين موضوع حاليت بشه 01:22:45.629 --> 01:22:47.961 اينجوري به من نگا نميکنن مثه اينکه وعده هاي غذاييشونو از دست ميدن 01:22:48.000 --> 01:22:52.690 سل بيخياله سياست شو مثلا اين جشن شکرگذاريه تفاوتي در من ايجاد نميکنه 01:22:52.726 --> 01:22:55.102 تو اون کاخ سفيد لعنتي کي نشسته 01:22:55.138 --> 01:22:55.772 مارل هاگارد ( خواننده سبک کانتري ) هم اگه رئيس جمهور بشه 01:22:55.807 --> 01:22:58.682 من هنوزم تويه اين شهر گُهيم من هنوزم از بوي چربي همبرگر خفه ميشم 01:22:58.746 --> 01:23:00.731 من هنوزم تمام ظرافت تنمو براي حداقل دستمزد دارم از بين مي برم 01:23:00.769 --> 01:23:03.898 و ايناها بتي اونم براي شما تا آخر عمر بوقلمون سرو ميکنه 01:23:03.938 --> 01:23:05.634 براي 30 دلار در روز .. درسته؟ 01:23:21.291 --> 01:23:30.096 ببخشيد ميخوام برم خونه مکس مکس مکس مکس مکس 01:23:30.133 --> 01:23:35.264 مکس برش گردون اينجا اون هنوزم متشخصه من با اونا اومدمو با اونام ميرم 01:23:35.305 --> 01:23:41.006 نه ، نه تو نبايد بري خونه Max. مکس برش گردون 01:23:57.994 --> 01:24:01.325 نميخوام امشب اينجا بموني چرا؟ 01:24:08.838 --> 01:24:10.500 ميدونستي خيلي حرومزاده ايي؟ 01:24:12.509 --> 01:24:15.645 مگه چيکار کردم ؟ دوباره بهم دروغ گفتي ؟ 01:24:15.679 --> 01:24:18.807 اون زنه خودم ديدم تو سوپر مارکت داشتين با هم حرف ميزدين اون ريچل بود 01:24:18.848 --> 01:24:22.809 تو بهم گفتي اسمش يادت رفته که چرا نخواستي ما همو ببينيم 01:24:22.853 --> 01:24:24.821 راستش تو اون روز عصباني بودي 01:24:24.854 --> 01:24:26.823 فکر نميکردم اون موقع زمان مناسبي واسه معرفي باشه 01:24:26.857 --> 01:24:31.350 تو اصلا نميخواستي منو به جشن شکرگزاري دعوت کني مجبور شدي 01:24:32.530 --> 01:24:34.881 تو منو مثه يه تيکه گُه قايم ميکني 01:24:35.198 --> 01:24:39.495 بهم ميگي خوشکلم اما مثه يه تيکه آشغال قايمم ميکني بهم دروغ ميگي 01:24:39.536 --> 01:24:41.163 راجع به دروغ تو چي داري بگي؟ 01:24:41.204 --> 01:24:43.672 راجع به اون قضيه و اتفاقي که هميشه با خودت حملش ميکني 01:24:43.708 --> 01:24:45.973 هيچ وقت راجع بهش نگفتي درمورد چارلي چي؟ 01:24:46.010 --> 01:24:49.672 جودي حقيقتو راجع به چارلي بهم گفت بحث چارلي به اين موضوع ربطي نداره 01:24:49.714 --> 01:24:53.513 به تو ربطي نداره من تو رو به زندگيم راه دادم به من مربوطه 01:24:53.552 --> 01:24:58.219 مجبور شدي اينکارو کردي تورو بردم اونجا 01:25:02.893 --> 01:25:07.860 مکس .. ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي منو تو يه جعبه ي کوچيک قايم کني 01:25:07.898 --> 01:25:12.316 و هر وقت دلت خواست باهام بازي کني منو از جعبه ي اسباب بازيت بيرون بياري 01:25:13.071 --> 01:25:14.731 فکر ميکني من احمقم؟ 01:25:17.074 --> 01:25:19.234 نه من همچين فکري نميکنم 01:25:21.913 --> 01:25:23.745 مستقيم ميرم سر اصل مطلب 01:25:27.084 --> 01:25:30.660 تنهام بذار ،، ميشه؟ 01:26:37.725 --> 01:26:45.490 دنبال نورا ميگردي؟ آره آره اون تموم کرد از کارش استعفا داد 01:26:46.666 --> 01:26:53.335 منظورت چيه ؟ يعني رفته اون رفته همين 01:27:16.030 --> 01:27:17.189 نورا 01:27:55.069 --> 01:28:02.204 مکس عزيز وقتي اين نامه رو ميخوني . من ديگه اينجا نيستم تو باور نميکني 01:28:02.242 --> 01:28:07.039 اما من اين کارو به خاطر هردومون کردم اگه بهت ميگفتم کجا قراره برم 01:28:07.082 --> 01:28:10.574 فقط کارو براي هردومون سخت تر ميکردم پس اينکارو نميکنم 01:28:12.386 --> 01:28:15.719 چارلي تنها چيزيه که من راجبش بهت دروغ گفتم 01:28:15.757 --> 01:28:19.055 بقيش درست بوده از جمله اينکه چه حسي در من به وجود مياري 01:28:19.094 --> 01:28:21.084 واقعا واسه من بعضي اوقات خوب بود 01:28:22.764 --> 01:28:26.759 بعضي اوقات فکر ميکنم چارلي اينکارو ميکرد تا برگرده پيش منو پدرش 01:28:27.603 --> 01:28:31.060 ما خانواده خوبي نبوديم و فکر ميکنم اون بعضي چيزارو 01:28:31.106 --> 01:28:33.267 و من هميشه اين مشکل رو توقلبم حس خواهم کرد 01:28:34.610 --> 01:28:41.017 متاسفم به خاطر اتفاقاتي که افتاد اما ميدونم با هم بودن ما اشتباست 01:28:41.281 --> 01:28:49.086 حتي اگه عاشقت باشم خب شهرو ترک کردم لطفا دنبالم نگرد 01:28:49.124 --> 01:28:53.955 مهم نيست راجع به من چه حسي پيدا ميکني فقط يه چيزو مطمئنم 01:28:55.797 --> 01:28:59.180 ديگه منو نمي بينيو و نميتوني تو چشام نگاکني 01:28:59.218 --> 01:29:06.133 و بهم بگي باعث شرمندگيت نيستم خدانگهدار با عشق .. نورا 01:29:34.171 --> 01:29:39.642 هي مکسي شنيدم در گير يه سري مشکلات شدي وقت خوشحاليه 01:29:39.676 --> 01:29:42.144 هايدي سالومون يه مراسم صبحانه ترتيب داده 01:29:42.178 --> 01:29:45.640 رفيقات همه هستن ، پس تو هم مياي صدامو ميشنوي ؟ 01:29:45.682 --> 01:29:48.174 همگي دوست داريم ، خداحافظ 01:29:57.194 --> 01:30:03.863 چيزي لازم داريد؟ بله حتما باشه ، ببخشيد ميخواستم يه چيزي بهت بگم 01:30:04.701 --> 01:30:09.997 - خوشتيپ شدي - ممنون واسه شش هفته ؟ آره چرا تصميم داري بري آفريقا 01:30:10.040 --> 01:30:15.173 اوه .. من از عکاسي خوشم ميساد و اين عکسارو تو اين سفرام گرفتم 01:30:15.212 --> 01:30:19.005 عکسارو اونجا گرفتي؟ آره . باورت ميشه؟ 01:30:19.048 --> 01:30:21.380 عکساي خيلي خوبين تو بايد حرفه اي باشي 01:30:21.418 --> 01:30:25.377 خب . خب من وقتي اين عکسارو ميگرفتم بهم حس حرفه اي بودن دست ميداد 01:30:25.421 --> 01:30:28.854 باورت ميشه ؟ من اينجا نزديک کرگدنه بودم رو اون ديواره ؟ 01:30:28.893 --> 01:30:30.622 تو واقعا يه سفر اينطوري لازم داري 01:30:35.066 --> 01:30:44.034 دوربينت چي بود ؟ اوم .. نيکون تو چي ؟ يه کنون 01:30:44.075 --> 01:30:48.569 يه دوربينه المپيوس کوچولو داشتم باهاش زياد عکس گرفتي ؟ 01:30:50.582 --> 01:30:57.043 بيشتر تو کار موزيک بودم اوه .. آره ميدونستم سعي کردم با هم بريم کنسرت 01:30:57.087 --> 01:31:02.051 اوه ... آره هيچ وقت بهم زنگ نزدي ببخشيد آدم خوبه اينجاست 01:31:02.093 --> 01:31:04.593 ما تقريبا گم و گور شديم سلام .. چطوري ؟ 01:31:14.939 --> 01:31:23.912 سلام سلام عزيزم سلام اوه مکس خب .. خانم سالومون بهت چي گفته بود 01:31:23.949 --> 01:31:31.248 راجع به آفريقا اوه عکساي روي ديوارو خودش گرفته اوه با استعداده 01:31:31.290 --> 01:31:37.087 اون خيلي شيک و جذابه .. ها ؟ ها ... شيک ؟ شيک ؟ جذاب ؟ ها؟ 01:31:37.129 --> 01:31:45.800 آشپزي ميکنه مسافرت ميره اون ميزبان خيلي خوبيه زيبا از کجا ميدوني ؟ 01:31:46.805 --> 01:31:51.966 - خب .. فقط - چي ؟ از کجا ميدوني اونا واسه هم مناسبن ؟ 01:31:54.980 --> 01:31:58.472 خب .. تو منظورم اينکه اون مرد خوبيه 01:32:00.485 --> 01:32:04.782 or the Clarks or... اندي و جاسپر ؟ 01:32:04.823 --> 01:32:09.157 منظورم اينه که ما ميگيم اونا خيلي به هم ميان تا پارسال اينطوري نبود 01:32:11.163 --> 01:32:15.459 لري و شري ؟ هيچ وقت نشنيدم لري راجع به زنش کلمه مناسبي گفته باشه 01:32:15.501 --> 01:32:19.333 هي مکس راجع به چي حرف ميزني .. ها ؟ 01:32:31.350 --> 01:32:41.654 جارو برقيش کار نکرده چي؟ جاروبرقيش خالي و نوعه چي گفت ؟ 01:32:41.695 --> 01:32:43.525 راجع به جارو برقي حرف ميزد 01:32:55.374 --> 01:32:57.205 مکس کجا داري ميري 01:34:02.277 --> 01:34:07.771 بله ؟ مکسم خداي من تکون نخور 01:34:27.802 --> 01:34:32.632 تو کي هستي ؟ جودي اون گفته بود که بر نميگرده کجاست ؟ 01:34:33.640 --> 01:34:37.633 ميدونستم يه اتفاقي قرار بيفته اوه..خداي من 01:34:40.482 --> 01:34:45.145 سرسختي نکن بهم بگو اون کجاست 01:35:13.349 --> 01:35:18.981 بفرما تموم شد ؟ اوه آره شايد . اهه بله من اونو براتون ميارم 01:35:19.022 --> 01:35:22.718 من کيک پنير ميخوام و اون يه تيکه کيک شکلاتي 01:35:35.538 --> 01:35:38.200 خانم من داشتم سفارش ميدادم 01:35:45.048 --> 01:35:48.215 ميز يه نفره قربان ؟ - بله - دنبالم بيايد 01:35:52.390 --> 01:35:54.051 وعده غذايي خوبي داشته باشيد 01:35:59.396 --> 01:36:03.661 ازت خواسته بودم دنبالم نياي يه چيزي ميخوام بهت بگم گمشو 01:36:03.699 --> 01:36:12.036 فقط ميخوام بهم گوش کني نورا من خودخواهو بي دقت بودم اصلا احمق بودم 01:36:12.077 --> 01:36:15.174 من به زندگي تو تعلق ندارم اشتبا ميکني تو متعلق به من هستي 01:36:16.331 --> 01:36:20.699 زندگيمو از نو شروع شده و احساس خوبي دارم نميتونم برگردم 01:36:23.255 --> 01:36:29.006 تو بهتره يه .. يه دختر جوون و خوب پيدا کني 01:36:29.007 --> 01:36:33.498 با تحصيلات دانشگاهي که شرمندت نکنه تو مايه شرمساريه من نيستي 01:36:33.535 --> 01:36:36.049 من واسه خودم شرمنده ام 01:36:36.853 --> 01:36:40.165 من به اين کار احتياج دارم و نميخوام از دستش بدم 01:36:41.356 --> 01:36:43.654 به اين نتيجه رسيده بودم تو با من جفت و جور نيستي 01:36:43.692 --> 01:36:48.611 اما حالا فهميدم او کسي که رفتار درستي نداشت منم برگرد خونت 01:36:48.612 --> 01:36:52.514 من ديگه اونجا زندگي نميکنم (خيابون سنت لوئيس) اونجارو ترک کردم 01:36:52.555 --> 01:36:54.578 از کارو شهر قبليم اومدم بيرون 01:36:54.620 --> 01:36:58.680 يه اتاق تو خيابون 49 کوچه نهم واسه اجاره پيدا کردم 01:36:59.877 --> 01:37:05.369 که فقط يه يخچال و اجاق گاز کوچولو داره و ديد اونجام رو به آشغالدونيه 01:37:07.216 --> 01:37:12.437 الان يه کار جديد ميخوام ميخوام برگردم شغل تدريسمو ادامه بدم 01:37:15.724 --> 01:37:18.940 مکس مردم مدام فقط در حال تغيير نيستن 01:37:19.291 --> 01:37:20.108 بلکه چيزاي جديدي کشف ميکنن راجع به زندگيشون .. مگه نه؟ 01:37:20.109 --> 01:37:21.023 بلکه چيزاي جديدي کشف ميکنن راجع به زندگيشون .. مگه نه؟ 01:37:21.065 --> 01:37:23.240 و اميدوارن که براي انجام اون خيلي دير نشده باشه 01:37:23.274 --> 01:37:26.729 من يه دختر جوونو خوشکل نميخوام من با يه دختر جوون قبلا بودم 01:37:27.737 --> 01:37:28.897 من تورو ميخوام 01:37:36.745 --> 01:37:38.192 دوست دارم نورا 01:37:46.468 --> 01:37:48.466 اي بابا .. پس اين سفارش ما چي شد؟ 01:37:55.768 --> 01:37:56.945 چي داشتيد؟ 01:38:03.590 --> 01:38:05.211 يه آهنگ از ريچ بويز داري ؟ 01:38:12.514 --> 01:38:15.091 هر چي که تو بخواي هست عزيزم 01:38:47.409 --> 01:38:59.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.