WEBVTT 00:00:05.670 --> 00:00:08.381 برای شهر نیوجک (استعاره از شهر نیویورک به معنای شهر خلاف و خفت گیری و شهری که سبک موسیقی نیوجک سوینگ توش معروف شد 00:00:13.386 --> 00:00:17.015 شماها قراره شاهد قدرت دانش خیابونی باشید (صدای آقامون دکتر دره) 00:00:19.935 --> 00:00:23.188 شهر جدید خشونت 00:00:23.271 --> 00:00:27.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.276 --> 00:00:37.452 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:43.708 --> 00:00:47.212 بنا به گفته ی اتحادیه کارگران نرخ بیکاری بالا رفته 00:00:47.504 --> 00:00:51.466 بطوری که حدود 200 هزار نفر بیشتر بیکار داریم 00:00:51.758 --> 00:00:56.304 تعداد آمریکایی هایی که درآمدشون زیر خط فقر هست به 2 میلیون نفر افزایش پیدا کرده 00:00:56.554 --> 00:00:59.266 به نسبت 1 میلیون و 600 هزار نفر در 1979 00:00:59.516 --> 00:01:01.685 اقتصاددان ها بر این باورند که اختلاف طبقاتی 00:01:01.935 --> 00:01:05.063 به بالاترین سطح خود از زمان بحران بزرگ اقتصادی رسیده 00:01:06.147 --> 00:01:10.860 درصد درآمد پس از مالیات برای افراد مرفه به 3% افزایش یافته 00:01:11.152 --> 00:01:14.072 درحالیکه برای افراد نیازمند به 2% کاهش پیدا کرده 00:01:14.322 --> 00:01:16.157 بیخانمانی افزایش پیدا کرده 00:01:16.408 --> 00:01:20.036 حادثه ی تیراندازی در محله ی هارلم منجر به مرگ یک پسربچه ی 7 ساله شده 00:01:20.287 --> 00:01:22.580 به گفته ی پلیس تیراندازی مربوط به تجارت مواد مخدر بوده 00:01:22.831 --> 00:01:25.375 همچنین اون کودک سرراه گلوله قرار داشته 00:01:25.625 --> 00:01:30.255 جسد 3 مرد جوان سیاهپوست در پارک مارکوس گاروی پیدا شده 00:01:30.505 --> 00:01:33.758 پلیسا بر این باورند که این 3 نفر قربانیان معامله ی ناموفق مواد مخدر بودند 00:01:34.009 --> 00:01:37.846 هویت این قربانیان کشف نشده 00:01:38.096 --> 00:01:42.767 مامورین آتش نشانی احضار شدند تا یک نفر رو از مجرای دستگاه تهویه بیرون بیاورند 00:01:43.018 --> 00:01:47.981 آن فرد به هنگام ورود به مجرا برای دزدی از ساختمان اونجا گیر کرده 00:01:48.315 --> 00:01:53.069 کمبود بودجه به رقم حیرت آور 221 میلیون دلار رسیده است 00:01:53.862 --> 00:01:58.199 امروز یک خلافکار مشهور و 10 نفر از افرادش مورد اصابت گلوله واقع شدند 00:01:58.491 --> 00:02:02.370 شاهدان معتقدند که افراد مسلح از کنار آقای آرماتئو عبور کرده 00:02:02.662 --> 00:02:04.873 و دارودسته اش را مورد حمله قرار دادند 00:02:05.123 --> 00:02:08.626 این اتفاق حاصل یک جنگ احتمالی بین محلات هست 00:02:44.412 --> 00:02:45.455 بیف 00:02:45.830 --> 00:02:46.956 ببین به چه روزی افتادی 00:02:47.165 --> 00:02:48.500 نینو, لطفا 00:02:48.750 --> 00:02:50.001 کس نگو 00:02:50.293 --> 00:02:52.670 تو نه پول من همراهته نه جنسام 00:02:52.962 --> 00:02:56.716 لطفا! یه فرصت دیگه بهم بده 00:02:56.966 --> 00:02:58.343 یه برادر هیچوقت برای پول صبر نمیکنه 00:02:58.593 --> 00:03:01.096 پول حرف میزنه. همه چی با پوله 00:03:01.346 --> 00:03:04.516 پس میبینمت. ولی اصلا نمیخوام جای تو باشم 00:03:13.775 --> 00:03:16.736 تعداد نوزادان آلوده به مواد مخدر در منهتن 00:03:16.986 --> 00:03:20.949 در چند سال اخیر افزایش داشته. بنا به گفته ی مقامات بیمارستان 00:03:21.241 --> 00:03:25.370 مراقبتهایی که برای این افراد مبتللا به کوکائین نیاز هست و مسری بودن این بیماری 00:03:25.620 --> 00:03:30.291 بطور شدیدی روی منابع لازم برای درمان کودکان مبتلا تاثیر گذاشته 00:03:30.542 --> 00:03:35.422 خبر بعدی اینه که یک مرد مجهول الهویه توی رودخانه ی شرقی شناور بوده 00:03:35.672 --> 00:03:39.134 گفته میشه که او هم یکی دیگه از قربانیان جنگ های پیاپی بر سر مواد مخدر بوده 00:03:39.384 --> 00:03:42.137 که باعث به فساد کشیده شدن شهر میشن 00:03:44.848 --> 00:03:46.641 نزدیک آشغالای من نیا 00:03:50.937 --> 00:03:55.817 فرمانروایی, قدرت, افتخار و شهرت همگی برای همیشه از آن تو باد. آمین 00:03:57.193 --> 00:04:00.321 من همیشه قبل از معامله دعا میکنم. باعث میشه ملت دروغ نگن 00:04:00.572 --> 00:04:02.532 حالا بنال ببینم 00:04:02.782 --> 00:04:04.993 بدو همین الآن بگو. مظنه چنده؟ 00:04:05.243 --> 00:04:07.996 برای تو, باب مارلی, 17هزارتا 00:04:08.246 --> 00:04:12.125 برای یه کیلو 17 هزارتا؟ داداش چی زدی؟ یکم تخفیف بده 00:04:12.375 --> 00:04:13.877 واقع بین باش 00:04:14.169 --> 00:04:15.712 من یه قیمت معقول تر میخوام 00:04:16.004 --> 00:04:16.921 بیارش پایین 00:04:17.797 --> 00:04:22.927 اینجا سوپر مارکت نیست. من همینقد میخوام. یا قبول کن یا برو 00:04:24.387 --> 00:04:27.348 اینجا رو داشته باش. خدا پشت و پناهت. خوب؟ 00:04:27.640 --> 00:04:31.227 چرا منطقی فک نکنیم؟ 14 هزارتا. تمام 00:04:32.270 --> 00:04:35.023 میخوای کارو روال کنی یا نه؟ 17 هزارتا. تمام 00:04:35.273 --> 00:04:36.774 میخوام پولتو ببینم 00:04:38.151 --> 00:04:39.777 باشه. بیا ببین 00:04:45.366 --> 00:04:46.743 نظرت راجع به اینا چیه؟ 00:06:27.427 --> 00:06:29.429 همه برن بیرون! بخوابین رو زمین 00:06:29.971 --> 00:06:31.347 بخوابین رو زمین! پلیس 00:06:35.101 --> 00:06:38.563 فک کردی خیلی باحالی اسکل کوچولوی کفرگوی احمق عملی؟ 00:06:38.855 --> 00:06:41.149 تف کردی رو صورتم؟ پس باید نفلت کنم 00:06:41.399 --> 00:06:44.902 - دادا بچه رو زدی گاییدی - داره کونشو پاره میکنه 00:06:45.236 --> 00:06:47.363 برین عقب لعنتیا, من پلیسم 00:06:51.701 --> 00:06:52.744 خفه خون بگیر 00:06:52.994 --> 00:06:55.455 دیگه تمومه. تو حق اینو داری که ساکت بمونی 00:06:55.747 --> 00:07:00.627 هرچیزی که بگی میتونه توی دادگاه بر علیه تو تموم شه 00:07:14.682 --> 00:07:16.476 چه پولی به جیب بزنم 00:07:17.602 --> 00:07:21.439 اگه اینو گل کنم همتون باید پولاتونو بهم بدین 00:07:36.871 --> 00:07:39.165 - حالا خوبه چندساله یه توپ گل نکردی - حرف نزن مالیاتتو بده 00:07:39.415 --> 00:07:41.793 من مث اداره مالیات میمونم 00:07:43.544 --> 00:07:45.213 همینطوری. عاشق کارمم 00:07:51.969 --> 00:07:54.222 چه خبر؟ کجا میریم؟ 00:08:03.731 --> 00:08:05.191 یادته وقتی بچه بودیم 00:08:05.858 --> 00:08:08.486 برا تیم کشیش اوتس بازی میکردیم؟ 00:08:09.445 --> 00:08:12.073 من 11 سالم بود. تو 13 سالت. گنده های زمین بودیم 00:08:12.323 --> 00:08:13.950 به همشون یه درسی میدادیم 00:08:14.867 --> 00:08:16.577 ولی اون موقع شرطی بازی نمیکردیم 00:08:16.869 --> 00:08:21.249 حالا وضعمونو نگاه کن. تو رویای مایکل جردن شدن داری 00:08:21.499 --> 00:08:23.042 کار و کاسبیت پس داره گل میکنه 00:08:23.292 --> 00:08:25.002 چجورم گل میکنه داداش 00:08:25.503 --> 00:08:26.838 اینجارو 00:08:30.633 --> 00:08:32.009 جنس ناب. که چی؟ 00:08:32.260 --> 00:08:34.887 حاجی تو خودت قانونو میدونی که 00:08:35.430 --> 00:08:38.808 ما نشئه خواری نمیکنیم 00:08:39.308 --> 00:08:42.353 خفه بمیر و گاز بده. حرومزاده ی لال 00:08:42.603 --> 00:08:44.897 داری جدا از خونواده تجارت میکنی؟ 00:08:45.148 --> 00:08:48.151 نه. داشتم فقط یکم آزمایشی کار میکردم 00:08:48.401 --> 00:08:51.195 یکم آزمایشی کار میکردی. چطوری؟ 00:08:51.446 --> 00:08:56.284 توی کلابا ملت از بار یا میزای قمار رد میشن 00:08:56.534 --> 00:08:58.786 تا 50 یا 100 دلار کوکائین بخرن. خب؟ 00:08:59.036 --> 00:09:01.706 بعد من بهشون یه ذره کراک میدم 00:09:01.956 --> 00:09:05.960 یه رب بعد, همونا با 2-3 نفر دیگه میان 00:09:06.210 --> 00:09:07.462 که چی؟ 00:09:08.212 --> 00:09:13.050 اونا بخاطر کوکایین نمیان. همشون کراکو میخوان 00:09:15.470 --> 00:09:18.264 جوری حرف میزنی انگار قراره دنیارو تغییر بده 00:09:18.514 --> 00:09:22.643 من چیزی راجع به این قضیه تغغیر دنیا نمیدونم فقط میدونم که 00:09:22.894 --> 00:09:26.564 ملت دیوونه ی کراک میشن. جنده ها هم 00:09:26.814 --> 00:09:31.569 خدایا! جنده ها هم هرکاری براش میکنن 00:09:32.320 --> 00:09:35.990 هفته پیش کلی به معاملم حال دادم. میگیری چی میگم؟ 00:09:36.282 --> 00:09:37.742 روزی چندبار 00:09:38.451 --> 00:09:40.077 کسشعر نگو 00:09:42.163 --> 00:09:45.625 خوب میدونم هیچکی نمیاد با اون معامله ی فسقلیت وربره 00:09:45.875 --> 00:09:47.251 داری بهم بی احترامی میکنی؟ 00:09:47.543 --> 00:09:50.713 من فقط دارم حقیقتو میگم. همین 00:09:52.465 --> 00:09:54.592 چند بار تو روز. خر خودتی 00:09:56.511 --> 00:09:59.597 خیلی خب, بذار یکم فک کنم 00:10:01.766 --> 00:10:03.851 مانی, فک میکنی این یارو کراک 00:10:04.101 --> 00:10:05.603 الآن رو بورسه؟ 00:10:05.853 --> 00:10:10.274 دادا اصلا میگیری چی میگم؟ دارم میگم ما گنده ی کلابا میشیم 00:10:20.451 --> 00:10:24.121 خوش اومدین به اسپاتلایت, جایی که بیتو استاد میکنیم 00:10:24.372 --> 00:10:27.750 دعوایی با کسی نداریم. پس موادو کنار بذارین و بیاین خونتون 00:10:28.251 --> 00:10:29.794 دی-جی کلارک کنت 00:10:33.047 --> 00:10:36.676 از دستگاه یک تا دستگاه دو داره با بیت بازی میکنه 00:10:36.926 --> 00:10:38.427 تنها کاری که دوست داره بکنه 00:10:38.678 --> 00:10:40.221 میخواین منم بگردین؟ 00:10:45.184 --> 00:10:49.522 هی هی, داداش گلم نینو هم اینجاست. هی نینو, چطوری؟ 00:10:52.608 --> 00:10:54.277 گل میخوای؟ 00:11:24.473 --> 00:11:26.893 فک کنم ازش خوشت بیاد. اومدش 00:11:27.894 --> 00:11:29.186 چه خبر بکس؟ 00:11:30.354 --> 00:11:32.356 نینو, زیدت خیلی خوشگله 00:11:34.275 --> 00:11:36.277 فک کنم از گشتن با فقرا خوشت میاد, کریم 00:11:37.320 --> 00:11:41.699 وگرنه چرا یکی مثل تو باید بیاد کارشو پشت سیستم کامپیوتری بانک ول کنه 00:11:41.949 --> 00:11:44.785 اون همه راه از بالاشهر با خطی بیاد اینجا 00:11:45.036 --> 00:11:47.038 تا واسه یه مشت دزد کار کنه؟ 00:11:47.288 --> 00:11:48.247 احمق نیستم 00:11:48.664 --> 00:11:50.708 همه چی به عقل و سلیم و محاسباتم مربوطه 00:11:50.958 --> 00:11:54.086 تفاوت بین اینکه اونا بهم هفته ای 800 تا میدن 00:11:54.337 --> 00:11:56.631 و تو هفته ای 8 هزارتا بهم میدی 00:11:56.881 --> 00:11:58.758 فک کنم پسرخالم این ویژگیتو دوست داره 00:11:59.008 --> 00:12:01.844 که تو داری راه جو کندی رو ادامه میدی؟ 00:12:02.094 --> 00:12:03.179 کی هست؟ 00:12:04.889 --> 00:12:09.435 خوبه. چون باید از راه دزدی توی دوران ریگان (رییس جمهور آمریکا) به پول برسی 00:12:09.894 --> 00:12:12.730 دولت نقشه عجیبی پیاده کرده 00:12:13.105 --> 00:12:16.484 تعداد مردم فقیر و محروم از کل مردمی که از زمان تاسیس این ساختمون اینجا اومدن بیشتر شده 00:12:16.776 --> 00:12:18.986 اونا هم دارن وانمود میکنن که اصلا فقیری وجود نداره 00:12:19.236 --> 00:12:22.406 درحالیکه پولدارا پولدارتر میشن و فقیرا فقیر تر 00:12:22.657 --> 00:12:26.661 همچین مواقعی, مردم میخوان نشئه خواری کنن. حسابی نشئه شن و زمانو سریع بگذرونن 00:12:26.911 --> 00:12:28.371 و این مسئله کار خودشو میکنه 00:12:30.081 --> 00:12:32.375 و ما رو پولدار میکنه 00:12:34.543 --> 00:12:37.838 چی؟ مردم قراره عاشق این بشن؟ 00:12:38.255 --> 00:12:41.050 شبیه تکه های ریز ریز شده ی صابون میمونه 00:12:42.885 --> 00:12:45.513 کلمبیایی ها و دومینیکنی ها راه و چاهو بهمون یاد دادن 00:12:45.763 --> 00:12:47.682 این آشغال خیلی پولسازه 00:12:47.974 --> 00:12:49.976 ولی ما با یه راه دیگه تجارت میکنیم 00:12:50.226 --> 00:12:52.269 دیگه توی خیابونا جنس پخش نمیکنیم 00:12:52.520 --> 00:12:55.481 وقتی محصول عوض بشه باید روش عَرضه هم عوض شه 00:12:55.731 --> 00:12:57.400 من آینده رو میبینم 00:12:58.192 --> 00:13:00.903 و اون مکان ساختمون کارتره 00:13:01.278 --> 00:13:04.615 صبر کن, ساختمون کارتر؟ اونجا زیادی بزرگو بی در و پیکره 00:13:04.907 --> 00:13:08.577 ما داریم راجع به اتحاد و سروسامون پیدا کردن حرف میزنیم 00:13:09.120 --> 00:13:11.205 میخوای کارترو تصاحب کنی؟ 00:13:11.455 --> 00:13:15.876 ما کارترو تصاحب میکنیم و حسابی اونجا رو خفن میکنیم 00:13:16.252 --> 00:13:20.715 تصور کنین اگه اجاره نشینا هم همکاری کنن خیلی خوب میشه 00:13:20.965 --> 00:13:23.134 مشتری دائمی ما میشن 00:13:23.509 --> 00:13:28.305 اگه نه مث مردم بیروت گروگان میگیرمشون 00:13:28.597 --> 00:13:32.184 ما اونجا یه آزمایشگاه میزنیم تا جنس خودمونو درست کنیم 00:13:32.435 --> 00:13:37.148 کریم تو یه چند تا کامپیوتر کار میذاری و مراقب جنس, پولا و کارگرا میمونی 00:13:37.481 --> 00:13:39.692 دادا من, کیشا, ما به نگهبان نیاز داریم 00:13:39.984 --> 00:13:42.403 تا بابای رقیبامونو بسوزونیم و حواسمون به مشتریا باشه 00:13:42.653 --> 00:13:44.447 ما به چندتا دیده بانم نیاز داریم 00:13:44.822 --> 00:13:47.241 میذاریمشون اینجا, اینجا و اونجا 00:13:47.616 --> 00:13:49.160 تا پلیس اومد خبرمون کنن 00:13:49.994 --> 00:13:54.790 یه جا برا تولید جنس, یه جای دیگه هم برای جمع کردن پولامون 00:13:56.208 --> 00:13:57.877 بعدش این شهر کوفتی برای ما میشه 00:13:58.127 --> 00:14:01.839 تو یه نابغه ای داداش, یه آدم حس-حس-حس 00:14:03.924 --> 00:14:08.262 آدم حسابی. حالا میشه خفه بمیری قبل از اینکه سکته بزنی 00:14:08.679 --> 00:14:10.890 کیرمو سا-ساک 00:14:11.098 --> 00:14:12.433 ب-ب بزن 00:14:13.684 --> 00:14:15.603 نقشه ی خیلی خوبیه 00:14:15.853 --> 00:14:17.938 ولی یه چیز نگرانم میکنه 00:14:18.272 --> 00:14:21.358 اون فت اسمیتی لاشخور بی مصرف مردنی 00:14:21.734 --> 00:14:25.362 کارتر دست اونه. وقتشه تا کون گندشو از اونجا بیرون کنیم 00:14:25.613 --> 00:14:27.156 غزل خداحافظی بخون عزیزم 00:14:27.406 --> 00:14:29.116 بعدش میره پیش الویس اون دنیا 00:14:31.410 --> 00:14:32.369 لعنتی 00:14:33.788 --> 00:14:34.955 کراک 00:14:43.547 --> 00:14:48.260 هی الاغ, جنس منو بفروشو اینقد با این زنیکه اختلاط نکن 00:14:49.720 --> 00:14:51.305 داداش, بیا باهات یه کاری دارم 00:14:52.348 --> 00:14:55.434 هی جاماییکایی, ما از طرف نینو براون اومدیم بت بگیم که 00:14:55.684 --> 00:14:59.063 دیگه نیازی به وجود تو توی این محله نیست 00:15:02.817 --> 00:15:06.987 اینطوری یکیو میکشی, میری سراغ اون مادرجنده و بعدش بوم 00:15:07.279 --> 00:15:11.742 مغزشو توی روز روشن رو پیاده رو میپاشی 00:15:12.034 --> 00:15:13.410 غزل خداحافظیتو بخون عزیزم 00:15:13.661 --> 00:15:17.665 برادر, من فک کنم یه سوتفاهمی پیش اومده 00:15:18.207 --> 00:15:22.378 حالا گوش کن, حاضری آپارتمانتو تحویل ما بدی 00:15:22.670 --> 00:15:25.965 و بعدش اختیار کارترو به ما بدی؟ 00:15:26.549 --> 00:15:28.384 چون اگه حاضر نباشی 00:15:28.634 --> 00:15:31.637 این شاتگان کله ی گندتو زمین میندازه 00:15:31.887 --> 00:15:34.807 قبل از اینکه بتونی لباساتو دوباره بپوشی 00:15:35.099 --> 00:15:36.308 روشن شد؟ 00:15:41.605 --> 00:15:43.315 زندگی 00:15:44.024 --> 00:15:46.694 زندگی کردن کافیه 00:15:48.904 --> 00:15:53.033 زندگی کردن تنها برای شهر کافیه 00:15:53.659 --> 00:15:56.287 زندگی, زندگی, زندگی کردن کافیه 00:16:00.082 --> 00:16:02.293 و الآن ما زندگی میکنیم, زندگی 00:16:02.543 --> 00:16:04.086 تا حدی که 00:16:04.420 --> 00:16:06.088 برای شهرمون کافی باشه 00:16:13.596 --> 00:16:16.056 برای شهر خشونت 00:16:19.894 --> 00:16:24.315 کار میکنیم, کار میکنیم, کار میکنیم و بعضی وقتا هم کارای بدی میکنیم 00:16:24.648 --> 00:16:29.403 کار میکنیم, کار میکنیم, کار میکنیم و بعضی وقتا هم کارای بدی میکنیم 00:16:29.653 --> 00:16:31.322 دلار متعالی 00:16:33.073 --> 00:16:35.284 مردم نذارین پول 00:16:36.744 --> 00:16:39.246 نذارین پول تغییرتون بده 00:16:48.005 --> 00:16:50.299 نذارین پول زندگیتونو زیر و رو کنه 00:16:50.758 --> 00:16:55.429 برای عشق به پول, مردم حاضرن از برادر دزدی کنن 00:16:55.763 --> 00:16:59.433 برای عشق به پول, مردم حاضرن مادر خودشونو از حقش محروم کنن 00:17:01.769 --> 00:17:03.729 پول, پول 00:17:06.899 --> 00:17:08.400 فقط پول کافیه 00:17:08.734 --> 00:17:11.278 برای شهری که توش زندگی میکنیم 00:17:40.641 --> 00:17:42.643 ما توی شهر 00:17:43.894 --> 00:17:45.396 جدید 00:17:47.064 --> 00:17:48.732 خشونت زندگی میکنیم. اجرای قسمتی از آهنگ The O'Jays از گروه For The Love Of Money بود 00:18:02.413 --> 00:18:05.165 اگه قرار باشه تو زندگیتون همیشه نه بگین, به چه چیزایی آره میگین؟ 00:18:05.416 --> 00:18:08.085 ما به تحصیلات آره میگیم 00:18:08.335 --> 00:18:11.297 ما به فداکاری آره میگیم. ما به سمت 00:18:11.547 --> 00:18:15.884 سطح بالاتری از انگیزه ی روحی بالا میریم 00:18:16.176 --> 00:18:19.471 تا تاثیر مثبتی روی ملت داشته باشیم 00:18:29.773 --> 00:18:31.483 گروهبان دارم با شما صحبت میکنم 00:18:31.734 --> 00:18:35.654 من میخوام بدونم چطور ممکنه یه سری کاسب مواد مخدر یه آپارتمان رو. 00:18:35.946 --> 00:18:37.239 جلوی چشمتون تصاحب کنن 00:18:37.614 --> 00:18:41.660 اگه توی آپارتمان کارتر زندگی میکردید می دیدید که دورتادور آپارتمان پر از پلیس بود 00:18:42.036 --> 00:18:44.872 همینطور سرتو پایین ننداز و برو. بهم خوب گوش بده 00:18:45.122 --> 00:18:49.376 - من برای این کشور جنگیدم. ما مالیاتمونو پرداخت میکنیم ولی توی خونه ی خودمون زندانی هستیم - عذر میخوام, عذر میخوام 00:18:51.920 --> 00:18:54.923 من به کمیسر گفتم که دیر میای 00:18:55.549 --> 00:18:58.177 - راستی پرونده هارو آوردی؟ - آره تو دستمه 00:19:05.517 --> 00:19:07.061 امیدوارم قبول کنه 00:19:08.812 --> 00:19:11.023 پرتی و اپلتون؟ به هیچ وجه, استون 00:19:11.273 --> 00:19:12.316 دیگه کیو داری؟ 00:19:12.566 --> 00:19:14.401 - اینا کسایین که بهشون نیاز دارم - شوخیت گرفته؟ 00:19:14.693 --> 00:19:17.196 نیک پرتی کم مونده بود توی تعقیب با موتور همکارشو بکشه 00:19:17.404 --> 00:19:19.490 اسکاتی اپلتون هم که معلقه 00:19:19.698 --> 00:19:20.657 معلق نیست, مشروطه 00:19:20.908 --> 00:19:22.534 همون معنی رو میده, استون 00:19:23.285 --> 00:19:24.745 این دوتا دردسرسازن 00:19:27.331 --> 00:19:31.001 هم من هم تو میدونیم که نظام ما هنوز برای همچین چیز همه گیری آمادگی نداره 00:19:31.251 --> 00:19:33.796 کراک از وقتی که بوجود اومده مث آتش جنگلا گسترده شده 00:19:34.046 --> 00:19:36.799 حالا که هم شهردار هم فرماندار پشت ما هستن 00:19:37.049 --> 00:19:39.760 میخوام نتیجه لازمو بگیریم. سریع 00:19:40.010 --> 00:19:41.887 تو نینو براون رو تحویل من میدی 00:19:42.137 --> 00:19:45.682 و پرتی و اپلتون رو فراموش میکنی. خیلی ریسکشون بالاست 00:19:47.768 --> 00:19:49.603 قربان با کمال احترام 00:19:49.937 --> 00:19:51.522 باید بگم شما هنوز متوجه نیستید 00:19:51.939 --> 00:19:55.109 شما اون امکاناتی که برای پیروزی توی این جنگ نیاز دارمو در اختیارم نمیذارید 00:19:55.359 --> 00:19:57.236 یعنی پلیسای خیابونی 00:19:57.486 --> 00:20:00.072 من برای یه گنگستر خشن خیابونی, به پلیس خیابونی نیاز دارم 00:20:00.364 --> 00:20:04.159 چیزی که شما بهش ریسک میگین, از نظر من تنها فرصتمونه 00:20:04.410 --> 00:20:05.327 بزن بریم 00:20:14.878 --> 00:20:16.255 تو میتونی از افرادت استفاده کنی 00:20:19.675 --> 00:20:21.427 ولی هیچ موج حمله ای نمیخوام پیش بیاد 00:20:23.011 --> 00:20:24.847 حتی کوچکترینش 00:20:54.126 --> 00:20:56.670 این احمق روانی بی اعصاب دیگه کدوم خریه؟ 00:20:56.920 --> 00:20:58.088 آروم باش 00:20:58.338 --> 00:21:03.469 این کارگاه نیک پرتیه. یه پلیس ردی عشق موتورسیکلت. درست مثل خودت 00:21:03.927 --> 00:21:05.679 یه وحشی که هیچکی نمیخوادش 00:21:05.929 --> 00:21:08.015 منظورش اینه که من بی مصرفم 00:21:08.265 --> 00:21:12.060 هرچی تو بگی, بابا. حالا اومدی اینجا چکار؟ تمرین کردن منو تماشا کنی؟ 00:21:12.311 --> 00:21:15.189 اومدم اینجا تا یه چندتا اسم بهت بگم. نینو براون 00:21:15.439 --> 00:21:17.065 و دستیارش جرالد "جی-مانی" ولز 00:21:17.316 --> 00:21:21.153 - دوتا مغرور بی اهمیت که مث جواهرفروشی از همه جاشون طلا آویزونه - (به خودشون میگن برادران کَش مانی (پول نقد 00:21:21.904 --> 00:21:26.366 آره. یه سری اراذل خودشاخ پندار که فک میکنن گنگسترن. ازشون حالم بهم میخوره. که چی؟ 00:21:26.617 --> 00:21:29.203 قضیه اینه که ما به مدرک نیاز داریم 00:21:29.495 --> 00:21:31.747 راجع به قتل, حمل و فروش مواد مخدر 00:21:31.997 --> 00:21:34.875 اخاذی, فرار از مالیات و هرچیز دیگه ای 00:21:35.334 --> 00:21:38.212 تا الآن نتونستیم هیچی علیه نینو براون جمع کنیم 00:21:38.754 --> 00:21:41.173 یک سوم افراد آپارتمان از نینو پول میگیرن 00:21:41.423 --> 00:21:44.384 دو سوم دیگه هم تا زمانی که به مکان زندگیشون آسیبی نرسه به کاراشون اهمیت نمیدن 00:21:44.635 --> 00:21:45.802 منظورت چیه؟ 00:21:46.345 --> 00:21:49.473 گوش کن. به من اختیار اینو دادن تا 00:21:49.723 --> 00:21:52.476 یه واحد مستقل مبارزه با مواد تشکیل بدم و میخوام از تو هم استفاده کنم 00:21:52.726 --> 00:21:54.728 - چرا من؟ - منظورت چیه چرا من؟ 00:21:54.978 --> 00:21:57.773 تو بچه چاله میدونی و من بهت اعتماد دارم 00:21:57.981 --> 00:22:00.067 و میدونم که واسه تو هم مهمه 00:22:00.943 --> 00:22:02.444 چیش به تو میرسه؟ 00:22:03.445 --> 00:22:06.240 هیچی بهم نمیرسه. چرا اینو پرسیدی؟ 00:22:06.490 --> 00:22:10.619 - چون خوب میشناسمت, استون - پرتی هم باهات میاد 00:22:10.953 --> 00:22:13.080 ...چی؟ این نره خر بی مصرفِ 00:22:14.039 --> 00:22:17.626 گوش کن. نمیخوام دوباره اون عملیات تک نفره ی وحشیانه ی تو تکرار شه 00:22:17.876 --> 00:22:21.255 پرتی تنها پلیسیه که میدونم به اندازه ای کسخل هست تا با تو همکاری کنه 00:22:22.339 --> 00:22:23.840 این شانس منه 00:22:24.091 --> 00:22:26.718 و اگه تو توش برینی همه چی گردن من میفته 00:22:29.054 --> 00:22:33.684 ممنونم ازت بخاطر اینکه سعی داری منو به این جنگ برگردونی 00:22:34.268 --> 00:22:36.228 ...ولی این یارو 00:22:38.188 --> 00:22:39.231 هستی یا نه؟ 00:22:40.566 --> 00:22:42.192 خیلی خب, هستم 00:22:48.865 --> 00:22:52.369 منظورت چیه فرِیزر ساختمونشو تحویلمون نمیده؟ 00:22:52.661 --> 00:22:55.372 من ازش خواهش نکردم. بهش دستور دادم 00:22:55.622 --> 00:22:58.458 من خودم با اون حرومزاده ی چاق تسویه حساب میکنم 00:23:02.546 --> 00:23:05.215 - خوشوقتیم - من خیلی خوشوقتم 00:23:11.013 --> 00:23:13.932 ما فهمیدیم که شما از یه رابط پرویی استفاده میکنید 00:23:15.392 --> 00:23:16.893 که چی؟ 00:23:17.185 --> 00:23:20.272 که چی؟ ما میدونیم که شما برای عملیاتتون کارترو بعنوان مرکز استفاده میکنین 00:23:20.564 --> 00:23:25.444 و حواستون به دون آرماتئو, کسی که این حرکتو توهین میدونه, نبوده 00:23:28.530 --> 00:23:29.364 منظور؟ 00:23:29.573 --> 00:23:34.494 منظورم این بود که شما آشغالا دارین زیر قرارمون که قرار بود ده درصد از سود شما رو بگیریم میزنین 00:23:36.371 --> 00:23:37.998 وقتشه دوباره مذاکره کنیم 00:23:39.458 --> 00:23:42.711 بذار یه چی بهت بگم, نامه رسون 00:23:43.670 --> 00:23:45.964 برو به آرماتئو جونت بگو 00:23:46.715 --> 00:23:49.092 کیر تو مذاکراتتون بره 00:23:49.801 --> 00:23:53.847 برادران کش مانی الآن کاملا یه واحد مستقل شدن 00:23:54.181 --> 00:23:56.516 ولی خودت هفته دیگه یه سری بهمون بزن 00:23:56.767 --> 00:24:00.812 تا ما یه پرس پاستا با سس سبز مهمونت کنیم 00:24:02.189 --> 00:24:05.567 ایتالیایی مرغ صفت, آلفردو خوکه 00:24:07.736 --> 00:24:09.196 شایدم واست یه کت شلوار خوشگل تر بخریم 00:24:09.446 --> 00:24:10.989 گوربابات 00:24:14.284 --> 00:24:16.536 نینو, متوجه نمیشم 00:24:16.912 --> 00:24:19.164 فرانکی پسر بدی نیست. نباید باهاش اینطوری حرف میزدی 00:24:19.414 --> 00:24:22.209 کیر تو اون ایتالیایی های پاستاخور بره 00:24:22.459 --> 00:24:27.047 اینجا متعلق به ماست. اگه کسی با قانون ما کنار نیومد ما از دور کنارش میزنیم 00:24:43.105 --> 00:24:44.815 این مولیانیان 00:24:45.023 --> 00:24:48.985 به جای کیر موشک هسته ای داره. خیلی کیرش درازه لامصب 00:24:54.449 --> 00:24:55.992 خبرچینمون راست میگفت 00:24:56.284 --> 00:24:58.203 نینو و افرادش تو کش مانی 00:24:58.453 --> 00:25:01.915 دارن با گنگ اسپیکارو توی تقاطع خیابون 171 و برادوی معامله میکنن 00:25:02.165 --> 00:25:04.167 نینو حتی انکار نکرد 00:25:04.459 --> 00:25:06.920 دیگه شراکت مارو از حالا قبول نداره 00:25:07.295 --> 00:25:09.548 ولی جی-مانی پسر باحالیه 00:25:10.257 --> 00:25:12.467 اون نینو هست که همش قُدبازی درمیاره 00:25:17.848 --> 00:25:19.266 میگیری چی میگم؟ 00:25:19.516 --> 00:25:22.728 ترتیب پروییارو بده, واسه این کار با اسپانیایی های شپشو کنار بیا. 00:25:22.936 --> 00:25:24.980 تن نینو حسابی میخاره 00:25:25.522 --> 00:25:28.525 ما میریم براش تنشو میخارونیم 00:25:35.282 --> 00:25:36.825 1700ساعت 00:25:37.117 --> 00:25:40.620 مظنونین دارن به نیازمندا کمک میکنن تا دل اهالی محلو بدست بیارن 00:25:40.871 --> 00:25:42.998 یه دقیقه خفه شو, مرد 00:25:43.915 --> 00:25:45.917 بعد از 10 سال زندگی بعنوان یه انگل وحشی زیرزمینی 00:25:46.209 --> 00:25:50.630 حالا نینو داره یکم وجدانشو کار میندازه. من یکی که از اون آشغالای رابین هودیش استفاده نمیکنم 00:25:51.631 --> 00:25:54.342 لعنتی, این همون بچه هست که به پاش شلیک کردم 00:25:55.719 --> 00:25:59.890 چرا لاغر نمیکنی؟ شبیه کتری آبجوشی که انگار بهش کمربند وصل کردن شدی 00:26:10.317 --> 00:26:13.570 چه خبر نینو؟ خوشحالم بالاخره یکیو میبینم که به ما فقرا اهمیت بده 00:26:13.820 --> 00:26:15.697 چرا یکم بوقلمون بهم نمیدی؟ 00:26:15.947 --> 00:26:20.869 به هیکل قناصت یه نگاه بنداز. اولا آرزوت این بود که یه ساقی گردن کلفت بشی 00:26:21.369 --> 00:26:23.789 بعدش به پات شلیک کردن و یه عملی شدی 00:26:24.039 --> 00:26:26.082 گندزدی. زندگیت اندازه گه نمی ارزه 00:26:26.625 --> 00:26:29.252 میدونم که شبیه بدبختا شدم 00:26:29.503 --> 00:26:31.630 حالا یذره غذا بهم بده 00:26:31.880 --> 00:26:33.507 تو صف وایسا تا نوبتت بشه 00:26:34.216 --> 00:26:35.884 یه چی بهش بده بخوره 00:26:36.968 --> 00:26:38.929 یکم واسم بریز 00:26:39.262 --> 00:26:40.222 همین؟ 00:26:41.014 --> 00:26:42.307 بازم میخوای؟ 00:26:43.225 --> 00:26:44.559 آره. من نظامی شدم دیگه 00:26:45.811 --> 00:26:47.771 بیا. همشو بخور. خوبه؟ 00:26:49.815 --> 00:26:51.983 هی پوکی, به خودت برس شاید یه کاری بخوام بهت بدم 00:26:52.275 --> 00:26:53.193 خیلی خب 00:26:53.443 --> 00:26:54.820 کسی بوقلمون میخواد؟ 00:26:55.111 --> 00:26:56.655 من حواسم بهش هست 00:27:00.450 --> 00:27:04.621 تو لیاقت این بوقلمونو نداری. من دیشب برات یه ذره جنس روال کردم 00:27:04.871 --> 00:27:07.165 چرا فک میکنی بهت مدیونم؟ 00:27:07.666 --> 00:27:10.877 من ملکه ی دبیرستان کینگ بودم 00:27:11.127 --> 00:27:12.921 الآن زیردست همه شدم 00:27:15.382 --> 00:27:20.470 شاید قبلا ملکه ی دبیرستان بودی, ولی الآن ملکه عملیا شدی. به خودت نگاه بنداز 00:27:22.722 --> 00:27:23.723 چته؟ 00:27:24.266 --> 00:27:26.518 مگه من برات این غذا رو روال نکردم؟ 00:27:26.768 --> 00:27:31.189 من نبودم که رفتم اون پایپو از اون ایرانیه که میخواست سر 5 دلار منو نفله کنه کش برم؟ 00:27:31.982 --> 00:27:36.820 من نبودم که با مادرت صحبت کردم ولی اون جنده بهم گفت حرومزاده ی بیخانمان؟ 00:27:37.612 --> 00:27:38.655 همه ی اینا به کنار 00:27:38.905 --> 00:27:43.034 اینم روش که میتونم حسابی کتکت بزنم. بوقلمون واسه منه 00:27:43.285 --> 00:27:44.995 برو گمشو اونور 00:27:48.582 --> 00:27:51.459 اون زن بیچاره رو نزن. بس کن 00:27:58.842 --> 00:28:00.510 ولم کن بابا 00:28:01.011 --> 00:28:05.599 بخاطر یه بوقلمون زن بیچاره رو میزنی. واقعا مایه ننگ سیاهپوستایی 00:28:05.849 --> 00:28:10.145 لعنتی, دررین, یارو پلیسه, پلیس 00:28:11.897 --> 00:28:12.981 خفه شو 00:28:17.861 --> 00:28:20.155 خفه شو تا مغزتو زمین نریختم 00:28:21.114 --> 00:28:22.657 اذیتم نکن 00:28:22.908 --> 00:28:25.160 - خفه شو - میدونم اشتباه کردم اون دختره رو زدم 00:28:25.410 --> 00:28:27.037 کراک منو از پا درآورده 00:28:27.537 --> 00:28:30.749 اصلا نمیتونم خودمو کنترل کنم. خواستم ترک کنم 00:28:30.999 --> 00:28:35.170 ولی لعنتی هی منو صدا میکنه. هی منو صدا میکنه و من باید سراغش برم 00:28:35.837 --> 00:28:37.923 - من به کمک نیاز دارم - پاشو مرد 00:28:42.969 --> 00:28:46.139 - یه هیولای کراکی آوردم - ننت هیولاهه 00:28:46.848 --> 00:28:48.350 - نگه دارینش - چی مینویسی؟ 00:28:48.600 --> 00:28:52.062 بنی "پوکی" رابینسون. اسمتو مینویسم 00:28:53.313 --> 00:28:57.192 - من میخوام کمکت کنم - تو به هیچکی کمک نمیکنی 00:28:57.442 --> 00:28:59.402 - من خوبی تورو میخوام - گوربابات 00:28:59.653 --> 00:29:00.695 اینجا حسابی بهت میرسن 00:29:00.946 --> 00:29:01.988 دارم میمیرم 00:29:04.240 --> 00:29:06.826 اونا میخوان کمکت کنن. بهت کمک میکنن 00:29:24.594 --> 00:29:27.514 من تقریبا همه چیزایی که میخواستمو بدست آورم 00:29:27.764 --> 00:29:29.683 همه چیزایی که فکر میکردم میخواستم 00:29:30.225 --> 00:29:32.602 من همیشه دنبال پذیرفته شدن بودم 00:29:32.852 --> 00:29:34.980 دوستای من همشون میکشیدن 00:29:35.230 --> 00:29:37.607 فکر میکردم میتونم هر موقع خواستم ترک کنم 00:29:38.400 --> 00:29:40.568 همون موقع بود که من توی بیمارستان بیدار شدم 00:29:41.945 --> 00:29:43.655 این برنامه خیلی سادست 00:29:43.905 --> 00:29:47.033 اول ازتون میخوایم توی یه مدتی نه بکشین نه بخورین 00:29:47.283 --> 00:29:49.953 تا قبل از اتفاق معجزه اینجارو ترک نکنین 00:29:52.122 --> 00:29:54.249 این برنامه قابل بازگشته 00:29:54.499 --> 00:29:58.503 ولی اگه هروقت بیرون رفتین, به این معنی نیست که دیگه نتونین برگردین 00:30:10.181 --> 00:30:12.183 ...دیوانگیه چون 00:30:13.184 --> 00:30:17.397 من همه کار کردم. تن فروشی کردم. قید خونوادمو زدم 00:30:17.647 --> 00:30:21.317 خیلی آدم دورویی شده بودم. حتی پوشک بچمو برای کراک میفروختم 00:30:22.527 --> 00:30:24.362 بچم آلوده به کراکه 00:30:24.821 --> 00:30:26.740 اون کور بدنیا اومد 00:30:28.825 --> 00:30:32.078 من میدونم چرا کور بدنیا اومده. همه میدونن 00:30:32.495 --> 00:30:36.791 همش به خودم میگفتم که میذارم کنار ولی اصلا نتونستم 00:30:37.333 --> 00:30:38.877 من یه عملیم 00:30:39.794 --> 00:30:42.047 وتا آخر عمرم عملی باقی میمونم 00:31:06.613 --> 00:31:09.449 این اولین باریه که برای یه مدت زیاد از مواد دور موندم 00:31:09.699 --> 00:31:13.119 و شخصا امیدوارم دیگه شما مادرجنده هارو هیچوقت نبینم 00:31:13.912 --> 00:31:17.123 وقتی از اینجا برم زندگیمو به حالت عادی برمیگردونم 00:31:17.415 --> 00:31:18.875 درست مث روز اولش برمیگردونی 00:31:25.381 --> 00:31:29.636 آروم بگیر. تازه 2 دقیقست از بازپروری بیرون اومدی دنبال کارم میگردی؟ 00:31:29.928 --> 00:31:33.473 فقط کار نمیخوام. تو جونمو نجات دادی 00:31:33.723 --> 00:31:38.061 بذار جبران کنم. بذار کمکت کنم نینو رو پایین بکشی 00:31:38.353 --> 00:31:41.397 بهم قول یه کاری داد. کار میکنم پولشو میگیرم 00:31:41.648 --> 00:31:42.649 و بعد گزارششو بهت میدم 00:31:42.899 --> 00:31:44.150 نمیدونم 00:31:44.984 --> 00:31:48.154 خیلی خوب میدونی اگه تو خیابون بمونم چی به سرم میاد 00:31:48.404 --> 00:31:53.284 من میخوام یه بخشی از یه چیزی بشم. اگه تو به من باور نداشته باشی کی باورم میکنه؟ 00:31:58.998 --> 00:32:02.460 خب, تو رفتی داخل ساختمونو کل عملیاتشونو چک کردی. حالا بریم سر ضبط 00:32:03.503 --> 00:32:06.673 خیلی خب, پوکی. پارکس, بیا اینجا کمکم کن 00:32:06.923 --> 00:32:08.925 دقیق بهم بگو چه اتفاقی توی اون خراب شده میفته 00:32:09.175 --> 00:32:12.846 یه ذره طول کشید تا بفهمم, ولی تونستم کل عملیاتو ببینم 00:32:13.096 --> 00:32:16.599 اول باید یه کارت عضویت تهیه کنی و به دیده بان جلویی ساختمون نشون بدی 00:32:17.433 --> 00:32:18.852 درست مثل ویدئو کلوپا 00:32:19.144 --> 00:32:22.272 نینو یه جورایی مث فیلم ماموریت غیرممکن عمل کرده 00:32:22.856 --> 00:32:26.067 رد شدن از حیاط ساختمون مث یه کابوس میمونه 00:32:26.317 --> 00:32:28.570 عین شهر آدمخوراست 00:32:38.454 --> 00:32:42.792 بعد وقتی رفتی طبقه دوم اونجا کد کارتتو با لیزر چک میکنن و توی یه دستگاه زنگی میندازنش 00:32:43.084 --> 00:32:46.045 بعد یه پنجره کوچک روی در باز میشه و از اونجا کراکو تحویلت میدن 00:32:46.296 --> 00:32:48.381 اون کدی که لیزر چک میکنه با اون دستگاه زنگی کجا میرن؟ 00:32:48.631 --> 00:32:53.469 برای داروخونه میرن. جایی که توش کراکو درست میکنن 00:32:53.720 --> 00:32:58.683 من شنیدم اونجا همه لخت مادرزاد کار میکنن. سینه هاشون آویزونه 00:32:58.933 --> 00:33:01.352 نینو به هیچ خری اعتماد نمیکنه 00:33:09.027 --> 00:33:10.195 نینو یه نابغه ی روانیه. 00:33:10.445 --> 00:33:14.240 یه ذهنو به این راحتیا نمیشه خراب کرد. راستی, بگو ببینم تو داروخونه دقیقا چه اتفاقی میفته؟ 00:33:14.490 --> 00:33:18.036 تو میتونی جنسو ببری خونه استفاده کنی یا توی تجارتخونه بمونی 00:33:18.620 --> 00:33:20.038 تجارتخونه دیگه کجاست؟ 00:33:20.288 --> 00:33:22.457 قیافم به تور لیدر شماها میخوره؟ 00:33:22.707 --> 00:33:25.501 اونجا پر لوازمه و کسی هم هیچ کسشعری درموردشون نمیدونه 00:33:25.793 --> 00:33:29.923 وقتی کراکو میکشی اونجا میگن داره طرف به هیکل اسکاتی میشاشه 00:33:30.173 --> 00:33:32.050 بعدش میری توی یه دنیای دیگه 00:33:32.300 --> 00:33:33.927 کراک مقصد نهاییت میشه 00:33:34.177 --> 00:33:37.013 بخاطر همین به اونجا میگن تجارتخونه 00:33:38.097 --> 00:33:42.268 ملت میشینن و اون کیر شیشه ای رو روشن میکنن و یه پک میزنن 00:33:43.311 --> 00:33:48.441 خیلی اونجا ترسناکه. چشای همشون مث موشک آماده ی انفجار میمونه 00:33:48.858 --> 00:33:50.902 بیشتر آپارتمان دست نینوه؟ 00:33:51.152 --> 00:33:55.240 کری یا خودتو به کری زدی؟ میگم یارو کل آپارتمان دستشه 00:33:55.490 --> 00:33:57.492 نینو براون یه دانشمند دیوونست 00:33:57.742 --> 00:34:02.038 ماروین گی توی آهنگش میگه: یکی هست که از آدما برده میسازه, دقیقا منظورش نینو بوده 00:34:02.372 --> 00:34:03.915 قضیه عمقیه 00:34:04.207 --> 00:34:09.337 شش, پنج, چهار, سه, دو, یک 00:34:10.171 --> 00:34:12.215 سال نو مبارک 00:34:14.759 --> 00:34:18.972 خوش اومدید به اسپاتلایت کنار من, فلیوا فلیو 00:34:19.222 --> 00:34:21.391 ...همگی بگین 00:34:22.642 --> 00:34:24.352 سال نو مبارک 00:34:24.936 --> 00:34:29.899 اینم از نتیجه ی کار بی وقفه و سخت ما. نتیجه ی اعتقاد به روحیه کارآفرینی 00:34:30.149 --> 00:34:32.235 رویای جدید آمریکا 00:34:32.735 --> 00:34:33.820 به سلامتی 00:34:36.614 --> 00:34:39.742 ...به سلامتی خونواده, و زندگی 00:34:40.618 --> 00:34:42.078 تا مرگ 00:34:42.328 --> 00:34:43.746 سال نو مبارک 00:34:46.916 --> 00:34:49.002 به سلامتی سی ام بی 00:34:50.003 --> 00:34:52.922 - آیا من پاسدار برادرم هستم؟ - بله, هستم 00:34:53.172 --> 00:34:55.091 آیا من پاسدار برادرم هستم؟ 00:34:56.092 --> 00:34:58.344 آیا من پاسدار برادرم هستم؟ 00:35:01.264 --> 00:35:02.640 هستم 00:35:16.112 --> 00:35:17.238 اینجارو داشته باش 00:35:18.698 --> 00:35:21.701 عامل مهم موفقیت ما تو بودی 00:35:22.577 --> 00:35:24.579 ولی موفقیت مهم نیست 00:35:24.912 --> 00:35:26.873 زنده موندن مهمه 00:35:27.123 --> 00:35:32.003 ما عین کسخلا نمیریم تو خیابون بخاطر یه پَک 10 دلاری آدم بکشیم, میفهمی؟ 00:35:32.420 --> 00:35:34.088 باید باهوش تر از این حرفا باشی 00:35:34.589 --> 00:35:36.466 ما باید همه رو زیر نظر داشته باشیم 00:35:37.967 --> 00:35:39.969 منم همچین حسی دارم داداش 00:35:41.387 --> 00:35:44.682 هیچکس و هیچ چیز سر راه من و تو قرار نمیگیره 00:35:45.099 --> 00:35:46.225 هیچوقت 00:35:46.476 --> 00:35:47.602 درسته؟ 00:35:48.227 --> 00:35:49.729 دوست دارم 00:35:50.229 --> 00:35:51.773 منم دوست دارم 00:35:53.441 --> 00:35:55.276 پس بریم حسابی حال کنیم 00:35:59.447 --> 00:36:01.324 فرانک نیدلز اومده اینجا 00:36:05.745 --> 00:36:06.913 بفرستش داخل 00:36:12.668 --> 00:36:15.213 برگ برنده ی من چطوره؟ 00:36:15.671 --> 00:36:17.548 سال نو مبارک. چت شده؟ 00:36:17.799 --> 00:36:20.426 اونقد وضعت خوب شده که دیگه میلی به جشن گرفتن با دوست قدیمیت نداری؟ 00:36:20.718 --> 00:36:24.263 فقط بخاطر اینه که مغز متفکر یه عوضی شدی. حالت چطوره؟ 00:36:24.514 --> 00:36:25.807 عالی. راستی موهات خیلی خوب شدن 00:36:26.140 --> 00:36:30.478 من و دون فکر کردیم و به این نتیجه رسیدیم که گذشته ها گذشته 00:36:30.770 --> 00:36:34.941 ...ما اومدیم بخاطر موفقیتتون بهتون تبریک بگیم. وبه رسم یادبود و وفاداری 00:36:35.483 --> 00:36:36.734 یه هدیه از طرف دون آوردم 00:36:41.447 --> 00:36:42.281 بازش کن 00:36:52.500 --> 00:36:54.544 برای مبارزی که صاحب قدرت شده 00:36:54.794 --> 00:36:56.421 با آرزوی بهترینا, عزیز 00:37:06.514 --> 00:37:09.684 آشغال عوضی, فک کردی میتونی با این رفتارت قسر در بری؟ 00:37:10.393 --> 00:37:11.561 همین الآنشم دررفتم 00:37:11.853 --> 00:37:13.396 برو عقب, نره خر 00:37:17.859 --> 00:37:22.530 حالا هیکل چرب و چیلی اسپاگتی خورتونو از دفتر من گم کنین 00:37:24.824 --> 00:37:28.035 فرانک, بیا از اینجا بریم 00:37:46.179 --> 00:37:49.640 امشب قراره حسابی صفا سیتی توی اسپاتلایت راه بندازیم 00:37:49.891 --> 00:37:54.479 قراره استیجو با چندتا آدم باحالو خونسرد از بروکلین بترکونیم 00:37:54.729 --> 00:37:59.609 منظورم آرون, دامیان, اسلیم و تدی هست. به افتخار گروه گای 00:38:00.067 --> 00:38:01.360 تشویقشون کنین 00:38:08.451 --> 00:38:10.578 اسلیم, یه ذره بیس بزن 00:38:19.420 --> 00:38:23.466 این صداییه که خشن تر و پایین تر میاد 00:38:24.425 --> 00:38:26.636 همه باید بدونن 00:38:28.304 --> 00:38:32.600 ما قبلا اینجا بودیم و میخواییم بیشتر بهتون حال بدیم 00:38:33.643 --> 00:38:35.895 وقتشه که همگی آروم بشیم 00:38:37.230 --> 00:38:38.689 موزیک شاخ پخشه 00:38:39.273 --> 00:38:41.776 دخترا خیلی جذابن 00:38:43.444 --> 00:38:45.613 خیلی خوشگلو شیرینن ترک New Jack City از گروه Guy یکی از نمونه های سبک نیو-جک سوینگ هست 00:39:19.605 --> 00:39:22.358 جی-مانی, بیا اینجا بیا اینجا داداش 00:39:23.651 --> 00:39:26.070 این همون یارو دخیه هست که که تو محله ی فرانکی دیدیش؟ 00:39:26.320 --> 00:39:27.989 آره, یونیکا 00:39:28.656 --> 00:39:31.909 چه خبر ازش؟ حسابی ترتیبشو میدی یا نه 00:39:32.326 --> 00:39:36.247 یه بار گاییدمش, ولی تازه باهاش آشنا شدم. هنوز یکم وقت میخوام تا حسابی باهش صمیمی بشم 00:39:37.623 --> 00:39:39.000 میفهمم 00:39:40.960 --> 00:39:42.670 خدا بهت ببخشه 00:39:48.843 --> 00:39:50.928 قسمتی از فیلم صورت زخمی 00:40:03.858 --> 00:40:05.610 دنیا دست منه 00:40:05.860 --> 00:40:08.404 و همینطور برادران, مارو فراموش نکن 00:40:08.654 --> 00:40:11.157 دنیا دست توئه, نینو 00:40:11.407 --> 00:40:15.911 فقط تو به اندازه ی تونی مونتانا (شخصیت اصلی فیلم صورت زخمی) بی تفاوتی, اینطور نیست؟ 00:40:16.162 --> 00:40:17.913 کاملا حق با توئه 00:40:18.164 --> 00:40:20.041 من از زیدت خیلی خوشم میاد جی-مانی 00:40:20.333 --> 00:40:22.752 اصلا قلاده دور گردن من نمیبنده 00:40:23.002 --> 00:40:26.339 میدونی چی میشه اگه سگا بدون قلاده توی خیابونا بچرخن؟ 00:40:26.672 --> 00:40:29.425 تو خیابون ول میگردنو هرچیزی که جلوشون باشه رو بگا میدن 00:40:34.221 --> 00:40:37.683 درسته. من دور گردنش قلاده نمیبندم (زیاد بهش سخت نمیگیرم) ولی 00:40:37.933 --> 00:40:39.602 نمیذارم هیچی بینمون قرار بگیره 00:40:39.894 --> 00:40:41.937 دنیا دست منه 00:40:42.188 --> 00:40:43.898 تموم دنیا برای منه 00:40:44.774 --> 00:40:46.692 یونیکا, رفتی اون بالا چه غلطی بکنی؟ 00:40:47.360 --> 00:40:50.112 یه مرد مثل نینو باید یه وارث داشته باشه 00:40:50.363 --> 00:40:54.283 یه پسر. یه علامت که نشون بده نینو توی این دنیا چه جایگاهی داشته 00:40:58.579 --> 00:41:00.164 میدونی, حق با توئه 00:41:00.456 --> 00:41:03.501 - لعنتی, فک نکن تلاش نکردم بچه دار بشم - هی نینو مواظب باش چی میگی 00:41:06.462 --> 00:41:07.588 ولی سلینا نمیتونه بچه دار بشه 00:41:08.631 --> 00:41:10.174 حتی نمیتونه درست حسابی بهم بده 00:41:10.466 --> 00:41:12.677 شاید بخاطر همین نمیتونه بچه بیاره 00:41:12.927 --> 00:41:15.596 این حرفت اصلا درست نیست. بهش توهین نکن 00:41:16.722 --> 00:41:19.100 - نمیتونه؟ - نه نمیتونه 00:41:20.643 --> 00:41:21.477 حیف شد 00:41:21.727 --> 00:41:23.938 معلومه که حیف شد 00:41:41.122 --> 00:41:43.749 نینو, برو با زید خودت لاس بزن 00:41:47.294 --> 00:41:49.422 راست میگی. بذار یه چی بهت بگم 00:41:54.009 --> 00:41:57.096 اگه جای تو بودم, حسابی از کون میکردمش 00:41:59.849 --> 00:42:02.059 مجبور بودی این جفنگیاتو جلو نینو بگی؟ 00:42:02.309 --> 00:42:04.979 بهت گفته بودم که زید نینو نمیتونه بچه بیاره 00:42:08.482 --> 00:42:09.984 من دوست دارم 00:42:10.526 --> 00:42:13.571 ولی الآن داری ازم سواستفاده میکنی, چطوری میتونی این کارو باهام بکنی؟ 00:42:13.821 --> 00:42:16.282 چرند نگو, فیلم هندی هم برام بازی نکن 00:42:16.532 --> 00:42:18.451 - جوری وانمود میکنی انگار بهت مدیونم - هستی 00:42:18.701 --> 00:42:20.453 من به تو هیچ دینی ندارم 00:42:20.828 --> 00:42:24.331 قبول, تو بهم چندتا کتاب دادی تا بخونم 00:42:24.623 --> 00:42:28.669 و کمکم کردی تا سی ام بی رو بسازم. ولی واست مث یه بلیط شهربازی میموندم 00:42:29.044 --> 00:42:33.132 وقتی بابای دکتر پولدارت از بیمارستان به خونه زنگ میزد یادته؟ 00:42:33.382 --> 00:42:35.384 میدونی چیا میگفت. درسته؟ 00:42:35.634 --> 00:42:40.514 یا وقتی اون مادر دزدت مثلا برای فقیرای بلومینگدیل خونه میساخت, میدونی چکارا میکرد؟ 00:42:40.848 --> 00:42:42.767 این مسائل کسشعرو هیچوقت دوباره یادم ننداز 00:42:43.017 --> 00:42:45.436 ...یه بار دیگه دست بهم بزنی من 00:43:16.717 --> 00:43:19.011 بله, خبر دارم چی شده 00:43:19.261 --> 00:43:21.138 همکارت رفته یه ساقی استخدام کرده 00:43:21.388 --> 00:43:25.810 میدونم خلاف عرف به نظر میاد ولی اپلتون و پرتی گزارششو بهم میدن 00:43:26.060 --> 00:43:27.895 - اونو از کنترل خارج میکنید؟ - نه. نگران نباش 00:43:28.187 --> 00:43:29.522 پس فرصتتو به باد نده, استون 00:43:29.855 --> 00:43:32.733 - کمیسر از این ماجرا خبر داره؟ - نه هنوز 00:43:32.983 --> 00:43:33.943 خوبه 00:43:40.407 --> 00:43:42.743 من بهت راجع به پلیس خیابونی بودن کلی زر زدم 00:43:43.077 --> 00:43:47.581 بهت یه فرصت دادم و رفتی یه عملیو استخدام کردی؟ چه مرگت شده اسکاتی؟ 00:43:47.873 --> 00:43:50.042 چرا ازم بیرون نمیکشی؟ 00:43:50.292 --> 00:43:53.921 هر موقع حاضر شدی که بیای همچین عملیاتی رو هدایت کنی, اونوقت ادعا کن 00:43:54.755 --> 00:43:57.007 ببخشید, این قضیه مربوط به سیاهاست؟ 00:43:57.258 --> 00:44:00.386 معلومه که هست, پس توی سفید مافیایی حق دخالت توشو نداری 00:44:00.761 --> 00:44:04.390 کیرم تو مافیا بره, خیلی پررو شدی, باید حسابی ادبت کنم 00:44:05.933 --> 00:44:07.017 هی, هی, خفه شید 00:44:07.268 --> 00:44:08.769 آروم بگیرید, خب؟ 00:44:09.103 --> 00:44:12.189 اگه نمیتونین از پسش بر بیاین چرا این یارو سفیده رو 00:44:12.481 --> 00:44:14.692 با گارد ملی داخل کارتر نمیفرستید؟ 00:44:17.903 --> 00:44:20.823 ما به یه نوار ضبط شده از کل عملیات نیاز داریم 00:44:21.073 --> 00:44:24.201 و برای اینکه کارمون راه بیفته یه سری مدرک از امور مالیشون میخوایم 00:44:25.578 --> 00:44:28.247 من از ساعت 7 شب تا 7 صبح بعنوان دیده بان جلوی 00:44:28.539 --> 00:44:30.749 یکی از پنجره های آپارتمان کارمیکنم 00:44:31.000 --> 00:44:34.128 باید یه فرم پرکنم و تائید کنم که نشئگی نمیکنم 00:44:34.378 --> 00:44:36.130 چون اونا منو میشناسن 00:44:36.380 --> 00:44:40.259 من یکی از اولین مشتریاشون بودم. در حد مرگ میکشیدم 00:44:40.509 --> 00:44:41.969 یه عملی اساسی شدم 00:44:43.596 --> 00:44:45.264 فهمیدم, فهمیدم 00:44:54.440 --> 00:44:56.400 این کمربند در اصل یه دوربین فیلمبرداریه پوکی 00:44:56.984 --> 00:45:00.112 این سیمای فرستنده رو با چسب به بدنت میچسبونیم 00:45:00.362 --> 00:45:02.698 این باعث میشه که تو با ما ارتباط داشته باشی 00:45:02.948 --> 00:45:05.075 و همه ی تصاویر اطرافتم بهمون نشون میده 00:45:05.326 --> 00:45:07.661 همچنین یه سری چیزایی که گوشت نمیتونه بشنوه هم ضبط میکنه 00:45:08.662 --> 00:45:11.290 نگران نباش پوکی. مطمئنم از پسش برمیایی. بهترین نفر برای این کار تویی 00:45:11.582 --> 00:45:13.000 - تو یه نابغه ای - پرتی 00:45:13.292 --> 00:45:14.418 ننت نابغست 00:45:15.461 --> 00:45:17.171 پوکی, ما روت حساب کردیم 00:45:17.880 --> 00:45:20.382 تو میتونی کمکون کنی سی ام بی رو پایین بکشیم 00:45:22.051 --> 00:45:23.010 ببندش 00:45:24.678 --> 00:45:25.846 پایه ای؟ 00:45:26.263 --> 00:45:27.348 آره حسابی پایه ام 00:45:28.849 --> 00:45:30.476 پس بزن بریم 00:45:30.726 --> 00:45:31.852 کمربندتو ببند 00:45:50.788 --> 00:45:53.415 پوکی, بیا اینجا داداش. بیا اینجا 00:45:53.791 --> 00:45:56.168 میدونی آمارتو به جی-مانی دادم که چقدر کارت درسته 00:45:57.002 --> 00:45:59.880 چجوری کلی مشتری برا اینجا جذب کردی 00:46:00.923 --> 00:46:02.549 و حالا فقط یه نگهبانی 00:46:03.217 --> 00:46:06.261 اونا به هرچی که باعث بشه اونا پولدار تر بشن علاقه دارن 00:46:06.512 --> 00:46:07.680 فک کنم این همون دره باشه 00:46:07.930 --> 00:46:09.473 ما بهت ترفیع میدیم 00:46:09.848 --> 00:46:11.100 نگاه کنین 00:46:14.436 --> 00:46:16.146 سریع بیا از اینجا بریم 00:46:16.522 --> 00:46:17.815 ایول, سیستم 00:46:18.065 --> 00:46:19.900 رفت داخل, ماشالله 00:46:20.609 --> 00:46:23.028 این همون بچه هست که گفتم کارش خیلی خوبه 00:46:23.362 --> 00:46:26.281 من میخوام یکم با یکی از کامپیوتراتون کار کنم 00:46:26.532 --> 00:46:29.952 - برنامه ریزی پاسکال بلدی؟ - یه سفیدپوست بلده برقصه؟ 00:46:30.285 --> 00:46:32.913 فک نکنم, ولی مردم علاقشونو از دست میدن 00:46:33.163 --> 00:46:36.417 امروز روز خوش شانسیته مشتی چون میخوام به هیکل قناصت ترفیع بدم 00:46:38.168 --> 00:46:39.503 هنوزم از مواد استفاده میکنی؟ 00:46:39.753 --> 00:46:41.005 عمراً 00:46:41.255 --> 00:46:42.297 خوبه, خیلی خوبه 00:46:42.548 --> 00:46:44.842 چون قراره توی داروخونه کارکنی 00:46:45.092 --> 00:46:47.261 خوشحالم ازاینکه به من اعتماد دارین 00:46:47.594 --> 00:46:48.929 میبینمت 00:46:51.807 --> 00:46:54.184 - حواست به این بچه باشه - چرا؟ مگه چی شده؟ 00:46:54.435 --> 00:46:56.979 آدم سست عنصریه. حواست به جنسا هم باشه 00:46:59.898 --> 00:47:03.402 فک نمیکنم پوکی هنوز آمادگی کار کردن توی اتاق پر از کراکو داشته باشه 00:47:03.652 --> 00:47:06.947 من آمادم. از قیافم معلومه. اصلا آماده بدنیا اومدم 00:47:07.239 --> 00:47:09.950 - آماده ی مرگ - چرا توی این مسائل فضولی میکنی؟ 00:47:13.412 --> 00:47:15.956 اون قبلا هم اونجا بوده. فقط یه ذره بهش وقت بده تا 00:47:16.206 --> 00:47:19.585 به ما اطلاعات کافیو برای احضار کردن نینو بده 00:47:19.835 --> 00:47:21.378 ...به نظر من ما داریم 00:47:21.628 --> 00:47:23.547 کسی نظرتو نخواست 00:47:25.674 --> 00:47:26.967 اسکاتی, من هنوزم مخالفم 00:47:27.676 --> 00:47:30.137 - ولی این فرصت توئه - و مجلس ختم تو 00:47:38.270 --> 00:47:40.272 بهشون گفتم که آمادم 00:47:41.273 --> 00:47:43.025 آماده؟ گه توش 00:47:43.817 --> 00:47:47.571 بهتره آماده باشی داداش چون به خیلیا مدیونی 00:47:47.821 --> 00:47:50.365 تو به من مدیونی, به خودت مدیونی 00:47:50.783 --> 00:47:52.868 به کل جامعه مدیونی 00:47:53.118 --> 00:47:56.163 حتی به مادر منم مدیونی, درسته. به اونم مدیونی 00:47:56.455 --> 00:47:59.083 یه عملی مث خودت سال 1974 مادرمو کشت 00:47:59.333 --> 00:48:02.086 نه پولی ازش برداشت نه جواهراتشو 00:48:03.170 --> 00:48:05.005 فقط جونشو گرفت 00:48:05.297 --> 00:48:09.426 من نمیدونم چی توی این بدن به اصطلاح بازپروری شدت میگذره 00:48:09.676 --> 00:48:13.263 ولی بهتره یه چیزی پیدا کنی چون به خیلیا بدهکاری 00:48:13.514 --> 00:48:16.141 به خیلیا, پوک 00:49:34.761 --> 00:49:36.555 هی عزیزم, سینه هات شیرم میدن؟ 00:49:40.100 --> 00:49:43.020 یک و دو و سه و چهار 00:49:43.270 --> 00:49:45.772 الآن بهتون یه چیزی نشون میدم تا همینجور بهش زل بزنین 00:49:46.565 --> 00:49:50.527 بچه خلاف, به نظرم پسرت یه چیزیش شده 00:49:51.403 --> 00:49:53.280 پوکی چش شده, اسکاتی؟ 00:49:55.073 --> 00:49:56.200 چه میدونم 00:49:56.450 --> 00:49:58.327 باید بدونی, نقشه ی تو بود 00:49:58.577 --> 00:50:01.246 چرا آروم قرار نمیگیری؟ الکی جوش نیار. آروم باش 00:50:01.622 --> 00:50:03.582 آدمت یه چیزیش شده اسکاتی 00:50:03.832 --> 00:50:05.709 ...هشتادو هفت سال دیگه 00:50:05.959 --> 00:50:08.754 - داره کد مخفی برای کمک میگه؟ - نه بابا, قضیه فقط بین سیاهاست 00:50:09.004 --> 00:50:11.882 از کسشعرات خسته شدم. دیگه من از این یارو خسته شدم 00:50:12.132 --> 00:50:13.175 چه گهی داری میخوری احمق؟ 00:50:13.425 --> 00:50:18.138 - هیچی بابا, یکم ورزش میکنم. کار سختیه واسه همین باید ورزیده باشی - مگه باشگاهه؟ 00:50:19.097 --> 00:50:21.225 هیچی به اندازه ی ورزش به یه کارگر روحیه نمیده 00:50:21.642 --> 00:50:22.768 فک کردی احمقم؟ 00:50:23.352 --> 00:50:25.103 تو نشئه ای حرومزاده 00:50:27.814 --> 00:50:28.649 یارو پلیسه 00:50:28.899 --> 00:50:30.943 - هویتش فاش شد - بزن بریم 00:50:32.152 --> 00:50:33.862 تو پلیسی؟ 00:50:35.322 --> 00:50:38.492 این یارو رو بگیرین و بکشین بعدشم کل ساختمونو منفجر کنین 00:50:39.034 --> 00:50:40.744 اسکاتی, کمکم کن. دارم میمیرم 00:50:41.078 --> 00:50:41.995 بزن بریم 00:51:03.475 --> 00:51:04.309 بدو بریم 00:51:31.920 --> 00:51:33.588 بذارین رد شم وگرنه میکشمش 00:51:50.856 --> 00:51:51.857 دور شین 00:52:06.747 --> 00:52:08.290 پلیس, برین بیرون 00:52:08.749 --> 00:52:09.583 یالله 00:52:20.469 --> 00:52:21.553 لعنتی 00:52:23.263 --> 00:52:24.598 لعنتی, هیچی اینجا نیست 00:52:24.848 --> 00:52:26.475 بیاین از اینجا بریم 00:52:36.818 --> 00:52:39.321 بیا اینجا, آروم باش, سرتو بنداز پایین 00:52:40.781 --> 00:52:41.740 بزن بریم 00:52:52.626 --> 00:52:54.044 اسکاتی 00:52:54.795 --> 00:52:56.380 کدوم گوری هستی؟ 00:53:02.386 --> 00:53:05.347 - لعنتی - به پوکی دست بزنی منفجر میشه 00:53:05.597 --> 00:53:07.349 - انجامش بده - کلی سیم اینجاست 00:53:07.599 --> 00:53:08.767 یکیشونو انتخاب کن 00:53:09.434 --> 00:53:10.685 یالله 00:53:10.977 --> 00:53:13.146 نمیتونم ببینم، نور بنداز 00:53:13.605 --> 00:53:14.606 خوبه, همونجا نگهش دار 00:53:14.856 --> 00:53:16.274 اسکاتی با شماره سه 00:53:16.566 --> 00:53:19.861 ازت میخوام خیلی آروم اون سیم آبی رو قطع کنی 00:53:20.737 --> 00:53:21.822 یواش 00:53:23.907 --> 00:53:24.741 ...یک 00:53:25.283 --> 00:53:26.410 ...دو 00:53:26.618 --> 00:53:27.661 !سه 00:53:32.416 --> 00:53:34.376 - یکی از اینا سیم ارتباط به زمینه - کدومشون؟ 00:53:34.668 --> 00:53:36.294 - !نمیدونم - !فقط 3 ثانیه مونده 00:54:24.593 --> 00:54:28.180 - الو - میدونستم! تو هیچی به جز یه جنده ی بی صفت نیستی 00:54:28.722 --> 00:54:30.599 گوشیو بده نینو, جنده 00:54:31.183 --> 00:54:32.726 با تو کار دارن 00:54:37.772 --> 00:54:39.191 چطوری؟ 00:54:39.441 --> 00:54:42.736 - میدونم داری حسابی خوش میگذرونی ولی باید بگم که لو رفتیم - چی؟ 00:54:44.738 --> 00:54:46.198 ما مجبور شدیم کارترو تعطیل کنیم 00:54:47.407 --> 00:54:48.909 سریع گمشو بیا اینجا 00:54:49.576 --> 00:54:50.785 !همین حالا 00:54:56.875 --> 00:54:57.959 !بسه دیگه 00:55:11.264 --> 00:55:12.599 چه اتفاقی افتاد؟ ها؟ 00:55:16.269 --> 00:55:20.440 یعنی هیچکدومتون نمیدونین؟ همتون لال شدین؟ 00:55:21.816 --> 00:55:23.777 به اون تخم حروم چطوری اجازه دادین بیاد؟ 00:55:26.446 --> 00:55:30.450 کلی مادرجنده اینجا نشستن, یکیتونم نمیدونه چی شده؟ 00:55:34.621 --> 00:55:40.835 دا دا من, دا دا, بگو چی شده؟ کیشا تو میدونی؟ 00:55:43.588 --> 00:55:45.423 دارین روی سگمو بالا میارین 00:55:45.799 --> 00:55:47.968 هیچکی هیچی نمیدونه؟ 00:55:49.094 --> 00:55:50.428 چتون شده؟ 00:55:52.180 --> 00:55:54.933 یه کدومتون باید بدونین چی شده 00:55:55.183 --> 00:55:56.476 میگیرین چی میگم؟ 00:55:57.143 --> 00:55:58.645 مگه نه, جی-مانی؟ 00:55:59.479 --> 00:56:02.107 فک کنم جی-مانی حتما یه چیزایی میدونه 00:56:02.774 --> 00:56:04.276 جی-مانی خبر داره 00:56:06.945 --> 00:56:10.282 گند زدی, ایندفه حسابی ریدی 00:56:10.657 --> 00:56:12.993 نشون دادی برای ریاست این آشغال خیلی بی ظرفیتی 00:56:13.451 --> 00:56:16.371 بتمرگ نا نزدم ناقصت نکردم 00:56:18.039 --> 00:56:20.208 کریم توجهشو به من جلب کرد 00:56:20.792 --> 00:56:22.377 ما 300 تا کارمند داریم 00:56:22.627 --> 00:56:25.839 من که نمیتونم مراقب تک تکشون باشم 00:56:27.674 --> 00:56:29.342 ...اگه یه ذره خودت به فکر کارت بودی 00:56:29.676 --> 00:56:32.637 چی شد؟ اگه من چی؟ تخم داری دوباره بگو 00:56:32.887 --> 00:56:33.680 چی گفتی؟ 00:56:35.599 --> 00:56:36.433 هیچی 00:56:36.683 --> 00:56:40.353 !منم همین فکرو میکردم, چون همون چیزیه که دارم, هیچی 00:56:40.562 --> 00:56:43.815 یه تجارتی که هفته ای یه میلیون دلار برامون سود داشت به فنا رفت 00:56:49.362 --> 00:56:54.784 - و تو مسئولشی - آروم باش نینو 00:56:59.706 --> 00:57:02.917 با این حال ازت هیچوقت خوشم نیومده بود. بچه خوشگل 00:57:14.554 --> 00:57:18.183 چه مرگت شده جی؟ چت شده؟ 00:57:18.892 --> 00:57:23.647 تو اجازه میدی یه الاغ که من بهش پایپ میدم اینجوری دستت بندازه, ها؟ 00:57:23.897 --> 00:57:25.565 نه. تو گنده تر از این حرفایی 00:57:27.525 --> 00:57:31.196 دیگه هیچوقت نمیخوام همچین چیزی تکرار شه, خب؟ 00:57:54.761 --> 00:57:55.970 ...حالا 00:57:58.723 --> 00:58:00.141 تنهام بذارین 00:58:00.642 --> 00:58:04.270 - نینو داداش... -از اینجا گورتو گم کن 00:58:33.800 --> 00:58:36.094 چیزی که جی-مانی به هم پیوند داده رو 00:58:36.636 --> 00:58:38.638 هیچ انسانی نمیتونه جدا کنه 00:58:39.681 --> 00:58:41.850 من شما رو زن و 00:58:42.183 --> 00:58:43.476 شوهر اعلام میکنم 00:58:45.770 --> 00:58:47.313 حالا میتونی عروسو ببوسی 00:58:53.945 --> 00:58:58.283 فریب نخورید. نه زنا کاران, نه مشرکین 00:58:58.533 --> 00:59:02.162 نه خائنین و نه سواستفاده کنندگان از حقوق بشریت 00:59:02.412 --> 00:59:04.873 نباید فرمانروایی خداوند را به ارث ببرند 00:59:05.457 --> 00:59:07.876 روحت تا ابدیت در آرامش بخوابد 00:59:08.334 --> 00:59:09.669 خداحافظ پوکی, آمین 00:59:20.472 --> 00:59:22.849 کمیسر کل روز داره سرم غر میزنه 00:59:23.183 --> 00:59:28.021 واشنگتن مارو مقصر از دست رفتن هزاران دلار به ازای هر نفر در هر ساعت میدونه 00:59:28.855 --> 00:59:31.065 تازه از همه ی پلیسایی که کشته شدنم صرف نظر کرده 00:59:32.358 --> 00:59:34.402 عملیاتمون شکست خورد 00:59:35.320 --> 00:59:37.530 ما هیچکسو دستگیر نکردیم, هیچکس 00:59:38.406 --> 00:59:42.452 هیچ مدرکی بدست نیاوردیم, گزارشای مالی هم از دستمون رفت 00:59:43.578 --> 00:59:46.873 اگه دوتا اتفاق نیفتاده بود, الآن اون بیرون 00:59:47.165 --> 00:59:48.917 داشتیم با آشغالایی مث نینو میجنگیدیم 00:59:52.504 --> 00:59:56.549 یک: من رو تو قمار کردم. دو: تو روی یه عملی قمار کردی 00:59:57.091 --> 00:59:58.134 کیرم دهنت 00:59:58.426 --> 00:59:59.469 !کافیه داداش 01:00:01.513 --> 01:00:05.600 متاسفم که کلی بودجه از دست دادی ولی من یه دوست رو از دست دادم 01:00:09.479 --> 01:00:10.355 بیخیال 01:00:11.022 --> 01:00:12.607 عملیات دیگه تمومه 01:00:17.237 --> 01:00:18.404 تمام 01:00:21.574 --> 01:00:25.119 هنوز تموم نشده. پوکی بخاطر هیچی نمرد 01:00:28.540 --> 01:00:30.041 ...عملیات شکست خورد 01:00:30.542 --> 01:00:33.211 نینو داره ول میچرخه. پوکی مرده 01:00:33.461 --> 01:00:35.338 من پوکیو کشتم 01:00:35.588 --> 01:00:39.175 اینقدر بخاطر مرگ پوکی خودخوری نکن. بسه دیگه 01:00:39.425 --> 01:00:42.262 اگه کسی کشتش, اون منم. میتونم ببینم 01:00:42.595 --> 01:00:45.431 چطوری میتونی بگی که تو پوکی رو کشتی؟ 01:00:48.434 --> 01:00:50.770 یادته وقتی گفتم برام مهم نیست 01:00:53.231 --> 01:00:56.943 وقتی توی مجلس ختم پوکی بودیم؟ یادته 01:00:59.737 --> 01:01:01.447 منم یکی مث پوکی بودم 01:01:01.698 --> 01:01:04.284 چطور ممکنه تو یکی مث پوکی بوده باشی؟ 01:01:04.534 --> 01:01:06.786 من مدل سفید, فقیر و آشغال پوکی بودم 01:01:07.245 --> 01:01:11.207 مسئله مواد مخدر, فقط مربوط به سیاها نیست. مربوط به سفیدا هم نیست 01:01:12.166 --> 01:01:15.295 قضیه مرگه. مرگ اصلا به رنگ پوست اهمیتی نمیده 01:01:17.422 --> 01:01:18.798 تو مجبور نیستی دوستم داشته باشی 01:01:19.507 --> 01:01:21.634 حتی نمیدونم که ازت خوشم میاد یا نه 01:01:25.096 --> 01:01:27.098 ولی تو این پرونده ما با همیم 01:01:27.473 --> 01:01:32.270 میدونی, بدترین نوع یه مرد, مرد مواد فروشه 01:01:33.271 --> 01:01:36.566 چون موادو به خواهرش یا مادرش نمیفروشه 01:01:36.774 --> 01:01:39.193 اما به پسرا و دخترای توی خیابون میفروشه 01:01:40.528 --> 01:01:42.196 ...تو رو نمیدونم 01:01:43.656 --> 01:01:45.867 ولی من حاضرم نینو رو بکشم 01:01:46.826 --> 01:01:48.328 پایه ای یا نه؟ 01:01:50.121 --> 01:01:51.664 بیشتر از تو 01:02:05.803 --> 01:02:09.223 پشت در شماره یک کلت مث یه هندونه قاچ قاچ میشه 01:02:09.432 --> 01:02:13.853 پشت در دوم, جی مانی رو برام میاری و بعد به جایزت میرسی, نینو براون 01:02:15.313 --> 01:02:16.981 بذار با هم یه معامله کنیم 01:02:19.776 --> 01:02:24.530 من و تو همیشه با هم تفاهم داشتیم. تازه میخواستم مدل موهای تورو بزنم 01:02:28.826 --> 01:02:31.245 پسر عمومو دوستش گرسنه ان 01:02:32.288 --> 01:02:35.416 واسه همین حس میکنم اونا رقم بهتری نسبت به 01:02:35.708 --> 01:02:37.335 پروییا بهتون پیشنهاد میکنن 01:02:37.627 --> 01:02:40.171 شاید به قدری کافی باشه که بتونی یه ذره انعام بعنوان کسی که اونارو باهات آشنا کرده بهم بدی 01:02:44.342 --> 01:02:45.802 ...اگه اون پولو بگیرم 01:02:46.052 --> 01:02:50.640 صبر کن داداش, تو میخواستی آدم اصلی رو ببینی ولی نمیشه. از الآن فقط و فقط 01:02:50.890 --> 01:02:52.266 با من معامله میکنی 01:03:07.949 --> 01:03:09.993 پس کنارش باید یه چیزی بهم بدی 01:03:10.410 --> 01:03:11.744 حدود 20 درصد 01:03:12.537 --> 01:03:14.956 و متعهدی تا به من و فقط من 01:03:15.373 --> 01:03:16.749 گزارش بدی 01:03:18.793 --> 01:03:19.711 حالا شمارتو بده 01:03:46.529 --> 01:03:47.739 دون آرماتئو 01:03:48.656 --> 01:03:50.616 قراره حسابی حال نینو جا بیاد 01:03:53.661 --> 01:03:57.415 - هش, چه مرگته؟ - چه مرگمه؟ دارم بازی میکنم. این مرگمه 01:03:58.416 --> 01:03:59.417 چک بده 01:04:07.592 --> 01:04:08.718 میتونم کمکتون کنم؟ 01:04:08.968 --> 01:04:10.470 اومدم تا جی-مانی رو ببینم 01:04:11.304 --> 01:04:13.264 - چرا هی بهم آرنج میزنی - ازگل 01:04:13.598 --> 01:04:14.891 من شما رو نمیشناسم 01:04:15.975 --> 01:04:17.060 جی-مانی, این یارو رو میشناسی؟ 01:04:17.310 --> 01:04:20.021 صبر کن. من میشناسمش. آدم باحالیه 01:04:21.022 --> 01:04:23.357 آروم باش برادر, آروم باش 01:04:24.150 --> 01:04:27.028 چطوری جی-مانی داداش گلم؟ 01:04:29.447 --> 01:04:31.324 همکارت چشه؟ 01:04:33.493 --> 01:04:34.660 بازرسیش کن 01:04:35.620 --> 01:04:36.788 !بدو بازرسیش کن دیگه 01:04:38.998 --> 01:04:40.541 که اینطور 01:04:42.460 --> 01:04:43.920 این دیگه چه کاریه؟ 01:04:44.170 --> 01:04:46.339 نمیشناسمت. دلیلش همینه 01:04:47.131 --> 01:04:51.094 میدونم که رابط جدید داداشمونی ولی بازم بهت نمیتونم اعتماد کنم 01:04:51.344 --> 01:04:54.180 و از اونجا که بازیمو به هم زدی باید گورتو از اینجا گم کنی 01:05:00.019 --> 01:05:00.853 آقای مانی 01:05:01.187 --> 01:05:04.649 لطفا آقای واشنگتن رو به بیرون از زمین هدایت کن و تا سر خیابون باهاش برو 01:05:04.899 --> 01:05:07.735 و اگه این مرتیکه دست از پا خطا کرد 01:05:08.027 --> 01:05:09.821 کونشو پاره کن 01:05:15.451 --> 01:05:18.579 یادت نره جلوی فرانکی چیا بهت گفتم 01:05:18.830 --> 01:05:21.082 مطمئنا امپراطور بعدی اینجا منم, فهمیدی؟ 01:05:22.375 --> 01:05:25.002 کیشا, من این یارو رو قبلا یه جا دیدم 01:05:30.341 --> 01:05:34.762 درسته. من چکش کردم. خیلی آدم ردیفیه 01:05:35.179 --> 01:05:39.183 جنساشم 60% ارزونتر از قیمتی که با پروییا توافق کرده بودیم میفروشه 01:05:39.892 --> 01:05:42.979 یه ذره از پول توی جیبمون برای 01:05:43.229 --> 01:05:45.231 خیلی از کارای دیگه باقی میمونه 01:05:45.857 --> 01:05:48.067 جدی؟ چه کارایی؟ مثلا بریم آپارتمان یه شهر دیگه هم تصاحب کنیم؟ 01:05:48.776 --> 01:05:50.778 خیلی خب, باهاش کنار بیا 01:05:51.028 --> 01:05:53.197 بازسازی میکنیم و قویتر میشیم 01:05:53.447 --> 01:05:55.533 حتما. حتما 01:05:55.783 --> 01:05:57.493 مانی, بذار یه چی بهت بگم 01:05:57.952 --> 01:05:59.954 اگه این یارو کسی که ادعا میکنه هست نباشه 01:06:00.246 --> 01:06:01.789 اول اونو میکشم 01:06:02.915 --> 01:06:04.250 بعد سراغ تو میام 01:06:08.588 --> 01:06:10.423 اصلا به واشنگتن اعتماد دارم 01:06:10.631 --> 01:06:13.801 واسه همین میخوام همیشه کنارم باشه 01:06:17.346 --> 01:06:20.725 وقتی جوون بودم, عضو یه گروه تبهکاری به اسم پسران ال ای بودم 01:06:21.058 --> 01:06:23.186 - گنگ خیابون لنوکس - پس میدونی 01:06:23.436 --> 01:06:26.647 رهبر گروه, کله قابلمه ای بهم گفت برای اینکه وفاداریمو بهش ثابت کنم 01:06:26.898 --> 01:06:29.317 باید ترتیب یه نفرو بدم 01:06:29.567 --> 01:06:31.235 منم گفتم: مشکلی نداره 01:06:31.485 --> 01:06:35.072 بعد پرسیدم یارو دشمنه؟ گفت: نه بابا کشتنش خیلی راحته 01:06:35.323 --> 01:06:37.658 فک کنم یه آدم معمولیه 01:06:38.284 --> 01:06:39.952 بعدش رفتم سمت خیابون 23 01:06:40.244 --> 01:06:43.623 اونموقع تازه یه بسته گرد فرشته زده بودم 01:06:48.586 --> 01:06:50.463 خیلی قاطی کرده بودم 01:06:52.298 --> 01:06:56.219 رفتم سمت اون زنه, نمیدونم فک کنم زنه معلم بود 01:06:56.594 --> 01:06:59.597 من دیوونه شده بودم. هیچی برام مهم نبود 01:07:00.973 --> 01:07:02.642 ...رفتم سمتش و 01:07:08.314 --> 01:07:10.441 اصلا صبر نکردم تا ببینم جنازش زمین میفته 01:07:11.108 --> 01:07:12.610 فقط دویدم 01:07:15.321 --> 01:07:17.031 حتما فک میکنی من شیطان صفتم 01:07:19.617 --> 01:07:21.619 حدس میزنم کاری که کردی 01:07:22.787 --> 01:07:25.331 یه جور تجارت بود, درسته؟ 01:07:26.540 --> 01:07:27.708 شخصی نبود 01:07:28.709 --> 01:07:29.835 داداشم 01:07:31.003 --> 01:07:32.713 همیشه تجارت مهمه 01:07:33.547 --> 01:07:34.840 هیچ چیزی شخصی نیست 01:07:38.052 --> 01:07:41.347 - داداش, به مامانت بگو برام یکم خورش لوبیا درست کنه - منم میتونم یکم بردارم؟ 01:07:41.639 --> 01:07:43.557 آره, بیا داخل, مرد جوون 01:07:44.976 --> 01:07:46.018 دوتا برای تو 01:07:47.561 --> 01:07:49.021 دوتا برای تو 01:07:54.318 --> 01:07:55.569 دوتا هم برای تو 01:07:58.322 --> 01:08:00.616 - صبر کن پدرجون - سریع گورتو از اینجا گم کن 01:08:05.663 --> 01:08:07.456 میتونم تو رو روال کنم 01:08:07.707 --> 01:08:11.168 بهتره خودتو روال کنی چون یه حرومزاده ی نادونی 01:08:11.544 --> 01:08:15.381 علیه همشهریای خودت داری مرتکب قتل میشی و لباسا و ماشینای آنچنانی داری 01:08:15.798 --> 01:08:16.841 برگرد عقب, پیری 01:08:19.010 --> 01:08:19.927 !ای کافر 01:08:20.219 --> 01:08:23.639 تو مردم کشور خودتو با اون پودر شیطانی که تو بطریا میریزی میکشی 01:08:23.889 --> 01:08:25.683 تو یه کافر مشرکی 01:08:25.933 --> 01:08:28.019 کشیش اوتس, تو کنار این موادفروش آشغال چکار میکنی؟ 01:08:28.269 --> 01:08:29.061 خفه شو 01:08:29.353 --> 01:08:31.939 نینو, بذار ترتیب این پیر خرفتو بدم 01:08:39.322 --> 01:08:43.409 به خودت یه نگاه بنداز. دو سال دیگه زیر 3 کیلو خاک تو قبرستونی 01:08:44.243 --> 01:08:45.286 ولی من 01:08:45.995 --> 01:08:47.538 من همینجا هستم 01:08:49.373 --> 01:08:50.750 بچه ها, از اینجا برین بیرون 01:08:56.130 --> 01:08:57.423 این بچه ها 01:08:58.924 --> 01:09:02.595 و تموم کسایی که دور خودت جمع کردی فک میکنن تو خدایی 01:09:03.095 --> 01:09:04.555 انگار که دوستشون داری 01:09:04.889 --> 01:09:07.892 درحالیکه شیطان هیچوقت عشق و علاقه ای نداره, تو هم داری مردم جامعتو میکشی 01:09:08.267 --> 01:09:11.937 تو چکار براشون میکنی؟ عین لوترکینگ هی میخوای براشون سخنرانی کنی؟ 01:09:12.229 --> 01:09:14.982 مث همین موعظه های کیری که داری برای من میکنی؟ 01:09:15.483 --> 01:09:19.111 به ما یه نگاه بنداز, هر چقدرم زر بزنی باز ما به حرفت اهمیتی نمیدیم 01:09:19.528 --> 01:09:20.863 چون تو یه پیر خرفتی 01:09:25.159 --> 01:09:27.620 حتی فکر این کارم به سرت نزنه 01:09:32.875 --> 01:09:34.418 تو متوجه نیستی 01:09:36.837 --> 01:09:39.632 ای کافر, بعدا اون چیزی رو که کاشتی درو میکنی 01:09:57.983 --> 01:09:59.777 یوهو. عجب چیز خفنیه 01:10:00.111 --> 01:10:03.864 مث آقازاده ها زندگی خفنی داریم 01:10:04.115 --> 01:10:05.408 میگیری چی میگم؟ 01:10:05.658 --> 01:10:08.202 - دقیقا همینطور زندگی میکنی - یه زندگی درست درمون 01:10:14.667 --> 01:10:17.461 ممنون بخاطر کاری که بعدازظهر با اون پیریه کردی 01:10:17.795 --> 01:10:20.005 کاشکی جی-مانی بود و میدید 01:10:22.550 --> 01:10:24.969 پیرمرده میخواست واقعا منو بکشه 01:10:27.304 --> 01:10:28.347 مادرجنده ی پیر 01:10:29.849 --> 01:10:32.476 دور از شوخی میخوام یه چیزی بهت بگم 01:10:33.018 --> 01:10:35.813 جی-مانی میخواست یه معامله ی دیگه شخصی با من بکنه 01:10:41.694 --> 01:10:44.155 این روزا به هیچکی نمیتونی اعتماد کنی 01:10:45.030 --> 01:10:48.033 ولی به من میتونی اعتماد کنی. من هواتو دارم 01:10:52.329 --> 01:10:53.330 ممنون 01:10:54.039 --> 01:10:57.668 حالا نوبت کشیش اوتسه تا با زوج خوشبختمون چند کلمه حرف بزنه 01:11:04.258 --> 01:11:07.720 عزیزم, یه کم صبر کن تا یه نفر برات کیکو ببره, باشه؟ 01:11:11.348 --> 01:11:14.351 قبل از اینکه کیکو بخوریم میخوام که هممون به سلامتی 01:11:14.935 --> 01:11:18.397 دخترم, داماد عزیزم و میزبان این مراسم 01:11:18.689 --> 01:11:20.107 آقای نینو براون بنوشیم 01:11:37.791 --> 01:11:38.834 !لعنتی 01:11:40.336 --> 01:11:41.712 !کیر توش 01:11:46.926 --> 01:11:47.760 سگ خوب 01:11:55.351 --> 01:11:56.810 آفرین عزیزم 01:11:57.353 --> 01:11:58.437 زودباش 01:12:43.816 --> 01:12:45.526 بچه ها, براتون یه کادو دارم 01:12:46.527 --> 01:12:48.862 این کارت منه. بعضی وقتا بهم زنگ بزنین 01:13:30.738 --> 01:13:33.282 چطوری عزیزم؟ هنوز از دستم عصبی هستی؟ 01:13:33.574 --> 01:13:34.908 پس گور بابات 01:13:35.743 --> 01:13:39.580 - جی, دا دا من کدوم گوریه؟ - چه میدونم. احتمالا رفته سراغ اون جندهه 01:13:40.205 --> 01:13:41.540 سلینا چش شده؟ 01:13:41.790 --> 01:13:44.168 چه میدونم. عقلشو از دست داده 01:13:44.418 --> 01:13:46.962 فک کردی برام مهمه؟ دنیای منه, پول منه 01:13:47.254 --> 01:13:48.922 و اون جنده هم برای منه 01:13:49.715 --> 01:13:52.051 همه ی اینارو بخاطر لباست گرفتی 01:13:54.428 --> 01:13:55.596 سلام بابایی 01:14:00.684 --> 01:14:04.563 هی جی, یه دقیقه صبر کن 01:14:06.774 --> 01:14:08.275 مرسی, آقا 01:14:16.784 --> 01:14:17.785 هوامو داشته باش 01:14:37.805 --> 01:14:38.806 یه تفنگ برام بنداز 01:14:40.224 --> 01:14:41.392 بخواب رو زمین 01:14:53.987 --> 01:14:55.239 کسکشا 01:15:34.069 --> 01:15:36.155 !تو یه قاتلی, نینو 01:15:36.947 --> 01:15:39.867 !جلو چشمای من کلی آدم کشتی 01:15:42.327 --> 01:15:43.871 این زنیکه رو خفه کن 01:15:44.288 --> 01:15:45.873 میتونم هزارتا مث اینو با پول بخرم 01:15:49.042 --> 01:15:50.461 !ازت متنفرم 01:15:51.086 --> 01:15:53.005 ازت متنفرم, نینو 01:15:56.008 --> 01:15:58.635 دون آرماتئو پشت خطه. با تو کار داره 01:16:01.346 --> 01:16:04.266 ما تورو به اینجا رسوندیم. ما بهت همه چی دادیم 01:16:04.516 --> 01:16:08.854 ساختمون شاگازی, کلاب اسپاتلایت با 4 گوشه ی خیابونو 01:16:10.522 --> 01:16:13.817 حالا واسم دم درآوردی. باید ادبت میکردم 01:16:14.067 --> 01:16:16.612 حالا تو بهم گوش کن. همه ی اینارو من بدست آوردم. من 01:16:16.987 --> 01:16:19.573 این شهر برای منه ایتالیایی چرب و چیلی 01:16:19.865 --> 01:16:20.783 مادر سگ 01:16:21.074 --> 01:16:22.534 !بگا رفتی 01:17:02.241 --> 01:17:03.742 این تیراندازی خیلی شبیه 01:17:04.076 --> 01:17:07.621 صحنه ی رقابت مشهور قتل عام روز ولنتاین 01:17:07.871 --> 01:17:09.581 توی سال 1920 تو شیکاگو بود 01:17:09.873 --> 01:17:14.002 دون آرماتئو, خلافکار مشهور و ده نفر از افرادش 01:17:14.253 --> 01:17:16.547 امروز بعدازظهر مورد اصابت گلوله قرار گرفتند 01:17:16.797 --> 01:17:19.675 من شمارو باهم آشنا کردم. شما دوتا سراز خود کار کردین و 01:17:19.883 --> 01:17:21.385 حالا دارین سراغ من میاین؟ 01:17:21.635 --> 01:17:24.012 یعنی میگی اون فلاپیا مهم نبودن؟ 01:17:24.263 --> 01:17:27.266 من بهت گفتم امیدوارم مهم باشن 01:17:28.141 --> 01:17:28.976 ایشون هاوکینز هستن 01:17:29.309 --> 01:17:32.938 همکلاسی من توی دانشکده حقوق, حالا ایشون یه دادستان شدن 01:17:33.146 --> 01:17:36.108 اون مادرجنده نینو از یه دختر بچه بعنوان ضدگلوله استفاده کرده بود 01:17:36.441 --> 01:17:39.194 مواظب حرف زدنت باش. نینو قراره سقوط کنه 01:17:39.444 --> 01:17:42.781 - ویدئوهای پوکی کمک میکنن؟ - کمک میکنن ولی کافی نیستن 01:17:43.115 --> 01:17:45.450 نینو توی اون ویدئوهایی که از کارتر گرفتیم نبوده 01:17:45.701 --> 01:17:47.369 اون دست نیافتنی شده 01:17:49.580 --> 01:17:52.916 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ خودم میتونم اون یارو رو بکشم 01:17:53.292 --> 01:17:56.795 میتونیم موقع خرید مواد دستگیرش کنیم یا از یه شاهد بخوایم شهادت بده 01:17:57.045 --> 01:17:58.714 یا از رابطاش استفاده کنیم 01:17:58.964 --> 01:18:03.802 نینو رابطای زیادی داره. میتونیم ازشون حرف بکشیم و کار نینو رو بسازیم 01:18:04.469 --> 01:18:05.929 اینو گوش کن 01:18:06.471 --> 01:18:09.725 ما یه پاپوش براشون درست میکنیم. مجبورش میکنیم جنسامونو بخره 01:18:10.475 --> 01:18:13.937 از اون طرف من فهمیدم نینو دیگه به جی-مانی اعتماد نداره 01:18:14.187 --> 01:18:16.106 و همه ی اینارو روی نوار ویدئویی ضبط میکنم 01:18:38.045 --> 01:18:40.297 سلام جی-مانی. چه خبر, رفقا؟ 01:18:40.881 --> 01:18:42.132 پولارو آوردین؟ 01:18:42.382 --> 01:18:45.052 خوشحال شدم از اینکه با شما همکاری میکنم, آقای واشنگتن. متوجه هستین؟ 01:18:45.552 --> 01:18:46.637 چی میتونم بگم؟ 01:18:47.679 --> 01:18:49.264 پارک, چرا اینقد لفتش دادین؟ 01:18:49.806 --> 01:18:51.475 نینو از جاش تکون نمیخوره. لعنتی 01:18:51.725 --> 01:18:54.186 - بیا معامله رو جوش بدیم - چمدونو باز کن 01:18:58.857 --> 01:19:00.108 راحت 01:19:00.525 --> 01:19:01.693 خیلی راحت 01:19:02.027 --> 01:19:03.362 من فک میکردم با هم رفیقیم 01:19:03.654 --> 01:19:06.281 بهت گفته بودم هیچوقت کارام شخصی نیستن 01:19:06.531 --> 01:19:09.284 حساب حسابه کاکا برادر 01:19:09.576 --> 01:19:10.786 میخوام یه نمونه از جنسارو ببینم 01:19:11.036 --> 01:19:12.162 هرچی تو بخوای 01:19:19.586 --> 01:19:20.796 همش اینجاست عزیزم 01:19:21.338 --> 01:19:23.799 میدونستم واشنگتنو یه جا دیدم. یارو پلیسه 01:19:26.093 --> 01:19:27.636 کسکش مادرجنده 01:19:30.430 --> 01:19:32.265 سریع گازشو بگیر بریم 01:22:54.676 --> 01:22:57.053 تو با اون مادرجنده قرار گذاشتی 01:22:58.680 --> 01:23:00.473 آره. کار تو بود, جی 01:23:02.017 --> 01:23:04.227 آشغال خائن 01:23:06.646 --> 01:23:08.398 پاسدار برادرم میمون 01:23:05.562 --> 01:23:07.063 اینا بخاطر 01:23:09.939 --> 01:23:12.442 اون کیر شیشه ای بود که ساک میزدی؟ 01:23:14.694 --> 01:23:18.948 همش بخاطر اونه؟ من میبینم که گذاشتی راحت بهت نفوذ کرده 01:23:19.282 --> 01:23:21.075 اون ازت استفاده کرد, جی 01:23:30.043 --> 01:23:33.671 چی به سر من پایدار برادرم میمونم اومد؟ 01:23:34.881 --> 01:23:36.883 خودت میدونی چی شد 01:23:39.385 --> 01:23:41.387 میگفتی دنیا دست منه 01:23:44.098 --> 01:23:45.058 یادته؟ 01:23:47.185 --> 01:23:50.647 همه چی برای منه. هر چیزی 01:23:51.940 --> 01:23:53.441 حتی زید من؟ 01:23:54.484 --> 01:23:56.319 همه ی اینا بخاطر 01:23:56.653 --> 01:23:58.029 اون جنده ی لعنتیه؟ 01:23:58.279 --> 01:23:59.948 فک کردی اصلا اون به تخمم هست؟ 01:24:00.198 --> 01:24:02.784 کیر تو اون جنده بره, اصلا تخمم حسابش نمیکنم 01:24:03.117 --> 01:24:05.119 مسئله اون دختره نیست 01:24:06.788 --> 01:24:08.248 راجع به ما هست 01:24:12.293 --> 01:24:13.753 من دوست دارم داداش 01:24:21.469 --> 01:24:23.638 تو منو شرمنده کردی 01:24:26.766 --> 01:24:29.852 جلو همه جوری باهام رفتار میکردی که انگار یه بچه سوسولم 01:24:30.103 --> 01:24:32.438 جوری باهام حرف میزدی انگار بی غیرتم 01:24:33.648 --> 01:24:37.527 ما همه ی اینارو ساختیم. تو تنهایی به اینجا نرسیدی 01:24:38.820 --> 01:24:42.198 تو منو فراموش کردی. برادرتو 01:24:43.616 --> 01:24:45.368 این بلاییه که چیزی که ساختیم سرمون آورده؟ ها؟ 01:24:49.539 --> 01:24:50.707 کیشا 01:24:51.124 --> 01:24:52.333 مرده 01:24:53.334 --> 01:24:54.794 دا دا من 01:24:55.545 --> 01:24:56.462 مرده 01:24:58.881 --> 01:25:00.967 بیا یه بار دیگه همه چی رو مثل قبل کنیم 01:25:02.302 --> 01:25:05.221 بیا مث قبل دوباره یه خونواده بشیم 01:25:05.471 --> 01:25:09.017 کیر تو ماشین و دختر و همه این کسشعرا بره 01:25:09.350 --> 01:25:11.352 !سگ توشون 01:25:12.812 --> 01:25:15.773 بیا دوباره ما بشیم. من و تو. بیا دوباره خونواده بشیم 01:25:27.702 --> 01:25:29.495 دیگه از من گذشته, جی 01:25:31.539 --> 01:25:34.083 دیگه هیچوقت به اون روزا نمیتونم برگردم 01:25:37.503 --> 01:25:41.716 ولی بهت میگم چطوری میتونم اوضاعو بهتر کنیم 01:25:52.894 --> 01:25:54.228 سی ام بی 01:25:55.063 --> 01:25:56.439 !سی ام بی 01:25:56.856 --> 01:25:58.358 این چیزیه که ما داریم 01:26:01.402 --> 01:26:03.863 آیا من پاسدار برادرم هستم؟ 01:26:12.372 --> 01:26:14.123 بله, هستم 01:26:24.759 --> 01:26:26.803 میدونی نینو براون کجا زندگی میکنه؟ 01:26:27.261 --> 01:26:29.639 شنیدی داداشم چی گفت؟ برو به درک. هیچی بهت نمیگیم 01:26:30.098 --> 01:26:33.184 پارسال تابستون ما قهرمان مسابقات بسکتبال شدیم 01:26:33.434 --> 01:26:37.021 برای کل بچه ها رفت اسکوترای نونوار قرمز خرید. پس برو به درک 01:26:37.271 --> 01:26:38.314 برو به درک یارو 01:26:38.564 --> 01:26:42.610 بی, میدونستی یارو پلیسه؟ یارو یه پلیسه. دررو 01:26:43.319 --> 01:26:44.195 بیا انجا آشغال 01:26:46.739 --> 01:26:48.449 من میدونم نینو کجا زندگی میکنه 01:26:48.741 --> 01:26:51.494 یه بچه رو با چوب بیسبال کتک میزد 01:26:51.744 --> 01:26:53.955 روش بنزین ریخت و سوزوندش 01:26:54.414 --> 01:26:56.749 وقتی بچه بهش 5 دلارشو نداده بود 01:26:56.999 --> 01:26:59.627 امیدوارم که اون عوضی قلدر و بکشی 01:27:00.461 --> 01:27:02.213 اون توی آپارتمان سی-6 زندگی میکنه 01:27:02.588 --> 01:27:05.341 ولی حواستو جمع کن. بادیگارداش روی سقف خونه وایسادن 01:27:19.689 --> 01:27:20.982 هی, جو گندمی 01:28:22.585 --> 01:28:23.503 !آشغال 01:28:25.838 --> 01:28:26.631 !بکشش 01:28:26.881 --> 01:28:31.135 چطور جرئت میکنی گردنبند آفریقا رو گردنت بندازی ولی به مردم زهرمار بفروشی؟ تو هیچ پخی نیستی 01:28:36.057 --> 01:28:37.016 بندازش طرف من 01:28:43.856 --> 01:28:46.192 اون معلمی که کشتی مادر من بود تخم حروم 01:29:08.654 --> 01:29:10.906 قضیه اصلا تجارت نیست, همه چی شخصیه 01:29:14.785 --> 01:29:16.286 بزنش, بزنش 01:29:16.495 --> 01:29:19.456 میخوام اینقدری گلوله حرومت کنم چون کیرم درازه 01:29:19.748 --> 01:29:21.124 دارم میام. عذر میخوام 01:29:22.960 --> 01:29:25.671 بیخیال اسکاتی, ما از راه درست ادبش میکنیم 01:29:27.381 --> 01:29:28.423 من شهادت میدم 01:29:28.674 --> 01:29:31.093 حتی اگه به قیمت جونم تموم شه بازم شهادت میدم 01:29:31.343 --> 01:29:33.804 یالله اسکاتی, اینطوری هیچی درست نمیشه 01:29:34.179 --> 01:29:35.430 تفنگو بذار زمین 01:29:44.022 --> 01:29:46.525 زندگیتو بخاطر یه کثافت تباه نکن 01:29:51.071 --> 01:29:52.906 اون تفنگو بم بده. من میخوام بکشمش 01:30:04.167 --> 01:30:05.877 یه هفته دیگه آزاد میشم 01:30:07.170 --> 01:30:08.880 اون موقع تو مردی 01:30:16.013 --> 01:30:22.311 - خانم توماس, آیا متهم آقای نینو براون رییس سی ام بی بود؟ - بله 01:30:33.739 --> 01:30:36.241 لطفا کلاه و عینکتونو در بیارین 01:30:38.577 --> 01:30:42.289 کارآگاه اپلتون, وقتی شما داخل ساختمون کارتر نفوذ کردین 01:30:42.539 --> 01:30:44.958 آیا متهم نینو براون 01:30:45.208 --> 01:30:50.088 قصد داشت تا دو و نیم کیلو کوکایین از شما خریداری کنه؟ 01:30:50.756 --> 01:30:52.966 مث این میمونه بگی آیا مایکل جردن بسکتبال بلده؟ 01:30:53.300 --> 01:30:55.761 معلومه آره. طرف موادفروشه 01:30:56.011 --> 01:30:58.430 کار موادفروشا هم همینه, مواد بخرن و بفروشن 01:31:00.015 --> 01:31:01.308 من گناهکار نیستم 01:31:01.767 --> 01:31:03.518 شماها گناهکارید 01:31:04.353 --> 01:31:07.773 مجلس, سیاستمدارا, کسایی که قانون وضع میکنن حتی قاچاقچیای کلمبیایی 01:31:08.023 --> 01:31:10.901 همه ی شماهایی که لابی کردین تا فروش موادو غیرقانونی کنین 01:31:11.360 --> 01:31:14.112 درست مثل زمانی که الکل ممنوع بود 01:31:14.363 --> 01:31:16.156 شماها مقصرید 01:31:17.491 --> 01:31:20.035 بذارین رک بهتون بگم 01:31:20.327 --> 01:31:22.871 هیچ یوزی توی هارلم ساخته نمیشه 01:31:23.205 --> 01:31:27.209 هیچکدوم از حضار مزرعه ی خشخاش ندارن 01:31:27.501 --> 01:31:30.545 همه ی اینا بزرگتر از نینو براونه. این یه تجارت بزرگه 01:31:30.837 --> 01:31:32.839 این یه راه آمریکاییه 01:31:34.049 --> 01:31:37.636 مطمئنم که دادگاهو با این 01:31:37.886 --> 01:31:40.222 توضیحات سیاسی جغرافیاییت روشن کردی آقای براون 01:31:40.555 --> 01:31:44.476 متاسفانه, الآن به حکم جامعه سیاسی دادرسی نمیشه 01:31:44.768 --> 01:31:47.229 به حکم شما داره دادرسی میشه, آقای براون 01:31:47.938 --> 01:31:49.731 آقای براون آیا شما رییس 01:31:50.065 --> 01:31:54.820 کنسرسیوم مواد مخدر و قتلهای خونی به نام 01:31:55.070 --> 01:31:56.571 سی ام بی بودین یا نه؟ 01:31:58.907 --> 01:32:01.910 صداتونو نشنیدم. میشه لطفا بلندتر حرف بزنید؟ 01:32:02.202 --> 01:32:04.371 بله, من عضو بودم 01:32:04.913 --> 01:32:07.666 ولی مجبور بودم همچین زندگی داشته باشم 01:32:07.874 --> 01:32:10.585 من از 12 سالگی دارم مواد میفروشم 01:32:10.919 --> 01:32:14.715 و فرصتهایی که دراختیار شما بوده رو من نداشتم, خانم هاوکینز 01:32:14.965 --> 01:32:19.594 من با قاشق نقره غذا نمیخوردم, خانم هاوکینز 01:32:21.763 --> 01:32:25.851 من میخواستم از اون سازمان بیرون بیام ولی اونا تهدید کردن که مادرمو میکشن 01:32:26.101 --> 01:32:29.479 راجع به چه کسایی صحبت میکنید آقای براون؟ منظورتون از اونا کیه؟ 01:32:30.272 --> 01:32:31.273 همونا 01:32:32.399 --> 01:32:35.068 یه نگاه به ایشون بندازین, کریم اکبر 01:32:36.486 --> 01:32:40.449 این برادر تحصیلکرده رشته ی بانکداری. ایشون رییس واقعی سی ام بی بودن 01:32:40.699 --> 01:32:42.200 کلی فکر پشت این سازمان بوده 01:32:42.492 --> 01:32:45.537 و همه ی اینا بزرگتر از نینو براون بوده. من یه لیست دارم که حرفمو ثابت میکنه 01:32:45.787 --> 01:32:48.790 اگه من سقوط کنم, با خودم خیلیارو میکشم پایین 01:32:49.249 --> 01:32:52.294 - نظم دادگاه رو رعایت کنین - میتونم با وکیلم صحبت کنم؟ 01:33:11.480 --> 01:33:14.524 عالیجناب, ممکنه به آقای وکیل بگین پشت میزشون بشینن؟ 01:33:16.485 --> 01:33:19.196 - چه خبره استون؟ - چه میدونم 01:33:23.033 --> 01:33:24.493 دارن راجع به چی بحث میکنن؟ 01:33:31.625 --> 01:33:34.127 از نظر دادگاه مدارک ارائه شده قانع کننده نیست 01:33:34.544 --> 01:33:38.089 و متوجه هستین بنا به درخواست گناهکار به اتهام کمتر 01:33:38.507 --> 01:33:43.553 دادگاه, بنا به قانون میتونه حکم متهم رو اگه از 3 سال تا حبس ابد باشه 01:33:43.970 --> 01:33:48.016 به عفو مشروط بعد از 1 سال حبس کاهش بده. متوجه هستین؟ 01:33:50.519 --> 01:33:51.770 حتما 01:33:53.230 --> 01:33:54.898 چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 01:33:55.148 --> 01:33:59.069 ما فقط میخواستیم توزیع کراک توی خیابونا تموم شه. منم میخواستم نینو بیشتر مجازات شه 01:33:59.319 --> 01:34:03.198 ولی دیدی که رابطاشو لو داد و با پاوِل همکاری کرد 01:34:04.366 --> 01:34:05.283 بریم 01:34:07.494 --> 01:34:09.496 دادگاه به وقت دیگری موکول شد 01:34:10.539 --> 01:34:13.667 چی, فقط یه سال براش بریدن؟ 01:34:13.959 --> 01:34:15.335 همچین چیزی نباید پیش بیاد 01:34:16.711 --> 01:34:19.339 باید خودم تو رو میکشتم, کونی 01:34:20.423 --> 01:34:22.717 تفاوت بین من و تو همینه دیگه 01:34:23.051 --> 01:34:26.054 قاطی نکن, اسکل. قانونه دیگه 01:34:27.180 --> 01:34:28.014 قانون بدیه, ها؟ 01:34:30.809 --> 01:34:34.354 وقتی مجازاتم تموم شد میذارم بیای باهام کار کنی. 01:34:39.693 --> 01:34:41.695 آقای براون آیا شما مدارکو تحویل پلیس دادین؟ 01:34:42.028 --> 01:34:43.655 آیا شما سی ام بی رو فروختین؟ 01:34:43.905 --> 01:34:46.157 - از حکم دادگاه راضی هستین؟ - قطعاً 01:34:46.366 --> 01:34:50.871 دیوان عالی آمریکا عالیه من به آمریکایی بودنم افتخار میکنم 01:34:51.121 --> 01:34:53.248 - سلام مامان - ای کافر 01:34:53.498 --> 01:34:56.585 !روح کسایی مث تو نیاز به جهنم دارن 01:34:57.794 --> 01:35:07.673 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.