WEBVTT

00:00:25.675 --> 00:00:27.395
هنگامی که مشغول بازی کردن در پارک بودم

00:00:27.595 --> 00:00:29.915
توپی را، در هوا رها کردم

00:00:30.115 --> 00:00:32.795
که هنوز به زمین نرسیده است
دیلن توماس

00:00:38.296 --> 00:00:42.416
برام مهم نیست که سینه‌های یه زن
شبیه گلهای مگنولیا باشه

00:00:43.056 --> 00:00:44.377
یا شبیه انجیرهای خشک

00:00:46.777 --> 00:00:50.817
اینکه پوستش شبیه پوست هلو باشه
...یا کاغذ سمباده

00:00:53.658 --> 00:00:55.578
...هیچ فرقی نمی‌کنه

00:00:56.257 --> 00:00:59.259
که با آهی دلنشین و تحریک کننده از
خواب بیدار بشه

00:01:00.658 --> 00:01:03.299
یا نفسی بد بو و ناخوشایند

00:01:04.179 --> 00:01:05.059
من با کمال میل

00:01:05.338 --> 00:01:07.139
...حاضرم قید هر چیز، حتا

00:01:08.379 --> 00:01:09.499
یه بینی زیبا رو که

00:01:10.139 --> 00:01:13.420
تو فلان مسابقه‌ی زیبایی
جایزه گرفته بزنم

00:01:16.100 --> 00:01:17.260
اما در مورد یه چیز

00:01:19.700 --> 00:01:22.460
در مورد این خیلی سختگیرم

00:01:23.700 --> 00:01:26.661
به هیچ عنوان و تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم

00:01:30.221 --> 00:01:32.360
زنی رو که پرواز کردن بلد نیست، ببخشم

00:01:37.062 --> 00:01:39.622
اگه نمی‌تونه پرواز کنه، داره
وقتش رو با من تلف می‌کنه

00:02:00.460 --> 00:02:11.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:13.135 --> 00:02:18.221
محصول مشترک آرژانتین و کانادا

00:02:23.367 --> 00:02:28.798
نیمه‌ی تاریک قلب

00:02:29.762 --> 00:02:33.099
نویسنده وکارگردان: الیسِئو سوبی یلا
1992

00:04:20.379 --> 00:04:22.179
نمی دانستم که نداشتن تو می تواند
به اندازه‌ی

00:04:22.700 --> 00:04:27.501
صدا کردن اسمت شیرین و لذت‌بخش باشد
...حتا وقتی که صدایت کنم و نیایی

00:04:28.580 --> 00:04:30.541
نمی دانستم که غیبت تو

00:04:31.261 --> 00:04:33.381
می‌تواند به اندازه‌ی وقتی دردناک باشد که

00:04:33.701 --> 00:04:35.943
به تو فکر می‌کنم و بر سرم مشت می کوبم

00:04:53.303 --> 00:04:54.103
خوشم میاد

00:04:54.703 --> 00:04:55.384
بله

00:04:55.385 --> 00:04:56.556
نظرت چیه؟

00:04:56.583 --> 00:05:01.064
فکر می‌کنی خوبه به اون دوستت
تو بوئنوس آیرس بگم بیاد؟

00:05:01.304 --> 00:05:04.224
خوبه ولی می‌خوام ببینم چقدر

00:05:04.424 --> 00:05:06.905
از محصولات ما رو نشون دادند

00:05:07.384 --> 00:05:11.304
به خودتون مربوطه
شما تصمیم گیرنده‌اید

00:05:12.385 --> 00:05:15.945
منو ببخشید
...خیلی خوشحال شدم ولی باید برم

00:05:16.585 --> 00:05:17.465
به پروازم برسم

00:05:21.986 --> 00:05:22.786
منو ببخشید

00:05:25.626 --> 00:05:26.387
!آهای حیوون

00:05:29.027 --> 00:05:31.427
دیگه دارم از رفتارت خسته میشم

00:05:31.867 --> 00:05:36.507
هرکسی به یه روشی پرواز می‌کنه بذار یه
چیزی داشته باشن که برای زنهاشون تعریف کنن

00:05:36.827 --> 00:05:40.108
برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه پولت رو بگیر

00:05:41.188 --> 00:05:42.988
و قبل از اینکه بری بهم زنگ بزن

00:05:43.308 --> 00:05:44.468
بله رییس

00:05:44.708 --> 00:05:46.028
یه کار دیگه برات سراغ دارم

00:05:46.949 --> 00:05:50.029
ولی لطفن واسه جلسه‌ی معارفه‌اش نیا

00:06:06.191 --> 00:06:08.751
روز به خیر، من یه مقدار سبزی می‌خوام

00:06:54.756 --> 00:06:57.556
*ما در کشتی سوم*

00:06:58.436 --> 00:07:01.517
*کاپیتان کریستف کلمب هستیم*

00:07:01.716 --> 00:07:05.597
*کشتی ما به سمت قاره‌ای باکره در حرکت است*

00:07:05.757 --> 00:07:07.637
*که کاشفی جدید در راه آن است*

00:08:21.445 --> 00:08:22.725
یه آبجو لطفن

00:08:49.187 --> 00:08:51.869
برای من هیچ اهمیتی نداره که سینه‌های یک زن

00:08:52.068 --> 00:08:55.268
شبیه گلهای مگنولیا باشد یا انجیر خشک

00:08:57.468 --> 00:09:00.829
که پوستش شبیه پوست هلو باشد
...یا کاغذ سمباده

00:09:01.749 --> 00:09:03.669
هیچ

00:09:04.189 --> 00:09:05.390
فرقی نداره که

00:09:05.710 --> 00:09:08.870
با ناله‌ای تحریک آمیز از خواب بیدار بشه

00:09:09.870 --> 00:09:12.270
یا نفسی بد بو

00:09:13.671 --> 00:09:16.871
من حاضرم قید

00:09:17.031 --> 00:09:20.871
یه بینی زیبا رو که تو مسابقه‌ی زیبایی
جایزه گرفته بزنم

00:09:21.952 --> 00:09:22.791
اما یه چیز

00:09:25.672 --> 00:09:27.192
برایم مهمه و در موردش سختگیرم

00:09:28.032 --> 00:09:33.033
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم زنی رو که
پرواز کردن بلد نیست ببخشم

00:09:36.473 --> 00:09:39.193
اگه بلد نباشه بهتره منو هم فراموش کنه

00:09:41.554 --> 00:09:43.393
پروازهای آموزشی 50 دلار

00:09:44.914 --> 00:09:46.714
پروازهای محلی 70 دلار

00:09:46.874 --> 00:09:48.395
پروازهای بین‌المللی100 دلار

00:10:13.997 --> 00:10:15.637
روش من اینه که بهت نگاه کنم

00:10:16.517 --> 00:10:19.317
تا بفهمم چطوری هستی
و همونطور که هستی دوستت داشته باشم

00:10:21.398 --> 00:10:23.158
که باهات حرف بزنم

00:10:23.358 --> 00:10:24.798
بهت گوش بدم

00:10:26.278 --> 00:10:29.078
و با کلمات یه پل خراب نشدنی بسازم

00:10:31.759 --> 00:10:35.439
که توی خاطر بمونم
نمی‌دونم چطور

00:10:35.640 --> 00:10:37.279
یا تحت چه شرایطی

00:10:38.479 --> 00:10:40.039
اما باهات بمونم

00:10:43.600 --> 00:10:45.080
روش من اینه که صادق باشم

00:10:47.000 --> 00:10:48.681
و می‌خوام تو هم صادق باشی

00:10:50.681 --> 00:10:52.481
نمی‌خوام برای همدیگه تظاهر کنیم

00:10:54.121 --> 00:10:57.161
که هیچ پرده یا شکافی بین مون نباشه

00:10:58.442 --> 00:11:01.042
:روش من ساده‌تر و عمیق تره

00:11:01.962 --> 00:11:04.122
یه روزی نمی‌دونم چطور

00:11:04.322 --> 00:11:07.083
یا تحت چه شرایطی
تو بلاخره عاشق من میشی

00:11:08.122 --> 00:11:10.323
روشها
نوشته‌ی ماریو بندیتی

00:11:11.242 --> 00:11:12.763
می‌خوای من رو ببری جایی؟

00:11:15.684 --> 00:11:17.963
مطمئنم اونتی هم می‌خونی

00:11:19.364 --> 00:11:22.084
من برای بحث کردن در مورد ادبیات
اینجا ننشستم عزیزم

00:11:22.924 --> 00:11:26.044
اینجا کاباره است نه کافه‌ی کتابخونی

00:11:26.845 --> 00:11:27.965
آره، ببخشید

00:11:29.044 --> 00:11:29.965
بریم خونه‌ی تو؟

00:11:31.005 --> 00:11:32.445
اینجوری برات گرون تموم میشه

00:12:08.529 --> 00:12:10.049
به این دلیل که تو به من تعلق داری و

00:12:10.249 --> 00:12:11.809
نداری

00:12:12.770 --> 00:12:15.410
به این دلیل که من به تو فکر می‌کنم

00:12:16.250 --> 00:12:19.050
به این دلیل که چشم‌های شب باز است

00:12:19.610 --> 00:12:23.570
و به این دلیل که شب می‌گذرد و من عشق
را صدا می‌زنم

00:12:51.814 --> 00:12:53.814
چرا کتابهات رو اونجا نگه می‌داری؟

00:12:55.774 --> 00:12:58.614
از زمان حکومت نظامی این عادت رو پیدا کردم

00:13:03.095 --> 00:13:04.815
چرا از شعر خوشت میاد؟

00:13:05.775 --> 00:13:06.935
کارت چیه؟

00:13:08.375 --> 00:13:09.656
من دادرس صلح‌ام

00:13:13.656 --> 00:13:15.296
وقتت داره تموم میشه

00:13:16.497 --> 00:13:18.057
می‌خوای بکنی یا نه؟

00:13:20.617 --> 00:13:22.336
تو چرا از شعر خوشت میاد؟

00:13:25.457 --> 00:13:26.977
یه بخش از کارم است

00:13:28.297 --> 00:13:31.938
کمک می‌کنه با آدم‌های سطح بالایی
مثل تو آشنا بشم

00:13:34.898 --> 00:13:38.099
مردی که از شعر خوشش بیاد نمی‌تونه
اونقدرها بد باشه

00:13:39.138 --> 00:13:41.018
ممکنه ورشکسته باشه

00:13:42.019 --> 00:13:44.140
اما اگه پول داشته باشه خرج می‌کنه

00:13:51.180 --> 00:13:52.460
اینجا 100 دلارمیشه

00:13:53.380 --> 00:13:54.700
تو خونه میشه 100 دلار

00:13:56.341 --> 00:13:57.781
بهتره الان پولم رو بدی

00:14:24.223 --> 00:14:25.224
ببخشید؟

00:14:27.023 --> 00:14:28.544
تو بندیتی رو می‌شناسی؟

00:14:30.704 --> 00:14:32.184
اون اینجا کار می‌کنه؟

00:14:33.625 --> 00:14:35.304
دوست داری بری به بهشت؟

00:14:35.864 --> 00:14:38.065
نگران نباش جنده‌ها اول به بهشت میرن

00:14:39.105 --> 00:14:40.225
میشه یه قهوه بخورم؟

00:14:41.226 --> 00:14:41.906
حتمن

00:15:35.591 --> 00:15:37.511
ببخشید کلیدهام یادم رفت

00:15:49.352 --> 00:15:50.312
چی شده بود مگه؟

00:15:51.872 --> 00:15:53.753
یه زن خارق‌العاده دیدم

00:15:53.993 --> 00:15:55.553
چند تا سینه داره که خارق‌العاده است؟

00:16:02.034 --> 00:16:03.554
سلام

00:16:04.154 --> 00:16:06.034
من اریک‌ام، دوست گوستاو

00:16:09.075 --> 00:16:10.234
اونها بهت پول میدن؟

00:16:10.515 --> 00:16:11.955
آره، من میرم هتل

00:16:15.195 --> 00:16:16.195
چی کار می‌کنی؟

00:16:16.515 --> 00:16:17.596
یخ کردم

00:16:17.916 --> 00:16:19.356
نه منظورم شغلته

00:16:19.516 --> 00:16:21.156
زبان درس میدم

00:17:34.383 --> 00:17:35.904
نمی‌خوای چیزی بنویسی؟

00:17:39.424 --> 00:17:40.784
دارم با قطارم بازی می‌کنم

00:17:42.464 --> 00:17:43.385
ازش خوشت میاد؟

00:17:44.825 --> 00:17:46.145
تازه خریدمش

00:17:49.825 --> 00:17:52.385
همیشه موقع جا‌به‌جا شدن، گمشون می‌کنم

00:17:53.185 --> 00:17:54.786
از کی دیگه ننوشتی؟

00:17:56.346 --> 00:17:57.626
باید برم به یه مسافرت

00:18:00.786 --> 00:18:02.906
شاید چیزه دیگه‌ای برای گفتن نداری

00:18:08.747 --> 00:18:10.787
یا شایدم فهمیدی که

00:18:11.828 --> 00:18:14.148
که من مهم‌ترین زنه زندگیتم

00:18:17.188 --> 00:18:18.148
یا شاید

00:18:20.388 --> 00:18:22.308
تصمیم گرفتی ساکت بمونی تا

00:18:24.109 --> 00:18:26.389
تا من کلمات خودم رو بهت دیکته کنم

00:18:27.789 --> 00:18:28.829
کلمات تو

00:18:31.029 --> 00:18:34.430
ممکنه برای یه اعلامیه‌ی نظامی مناسب باشن

00:18:35.230 --> 00:18:36.470
...ولی برای یه شعر

00:18:39.271 --> 00:18:41.951
بلاخره زنی رو پیدا کردی که
بتونه پرواز کنه؟

00:18:43.151 --> 00:18:44.311
هنوز نه

00:18:45.831 --> 00:18:48.872
داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی -
من همیشه این کارو می‌کنم -

00:18:49.992 --> 00:18:52.592
این کاریه که تو خیلی ازش خوشت میاد

00:18:52.872 --> 00:18:53.951
خوشم میاد؟

00:18:55.832 --> 00:18:57.992
من از هیچی خوشم نمیاد اولیویرو

00:19:06.193 --> 00:19:07.313
بیچاره

00:19:08.393 --> 00:19:09.834
تو خیلی خسته کننده‌ای

00:19:20.515 --> 00:19:22.141
واسه چی اینجوری نگاهم می‌کنی؟

00:19:23.155 --> 00:19:24.115
نمی‌دونم

00:19:26.276 --> 00:19:28.916
فکر کنم یه روزی بلاخره تو رو با خودم ببرم

00:19:29.916 --> 00:19:32.356
نمی‌دونم چه جوری ولت کنم

00:19:33.596 --> 00:19:35.516
در مورد بقیه راحت‌تر بود

00:19:36.237 --> 00:19:38.477
ولی به تو نمی‌دونم چه جوری بگم

00:19:39.717 --> 00:19:41.038
باهات احساس همدردی می‌کنم

00:19:41.076 --> 00:19:41.837
چرا؟

00:19:42.477 --> 00:19:44.078
شغل خیلی تخمی‌ای داری

00:19:50.118 --> 00:19:51.158
یه کم قهوه می‌خوای؟

00:19:54.479 --> 00:19:55.159
یه سیگار؟

00:19:57.239 --> 00:20:00.199
احمقانه است
من نگران سلامتیت‌ام

00:20:01.799 --> 00:20:05.959
برات یه سری کار در نظر دارم

00:20:07.000 --> 00:20:09.200
...نوشته مدیر بانک
جالبه

00:20:09.640 --> 00:20:13.201
نوشته منشی ولی اونش با من

00:20:13.401 --> 00:20:15.600
اون یارو داره پیرمیشه

00:20:15.800 --> 00:20:18.081
احتیاجی نیست واسه من کار پیدا کنی

00:20:19.281 --> 00:20:20.441
من وضعم خوبه

00:20:21.841 --> 00:20:24.282
چطوری باید برات توضیح بدم؟
من یه شاعرم

00:20:24.722 --> 00:20:25.482
شاعر؟

00:20:27.641 --> 00:20:28.722
من یه شاعرم

00:20:30.002 --> 00:20:31.722
این دیگه چه جور شغلیه؟

00:20:32.242 --> 00:20:37.923
:کجا دیدی بنویسه
به یه شاعر احتیاج داریم، با حقوق مکفی

00:20:42.363 --> 00:20:44.883
دارم سعی می‌کنم بهت یاد بدم منطقی باشی

00:20:47.084 --> 00:20:48.524
شاید یه روزی بلاخره بزرگ شدی

00:20:50.125 --> 00:20:50.964
که چی بشه؟

00:20:59.005 --> 00:21:01.206
رشته‌های عصبی من به لجنها می چسبد

00:21:03.365 --> 00:21:04.646
و به دیوارها

00:21:07.846 --> 00:21:09.566
و شاخه‌ها را در آغوش می‌گیرد

00:21:11.006 --> 00:21:12.927
به درون زمین رسوخ می‌کند

00:21:13.126 --> 00:21:17.607
در هوا پخش می‌شود و به آسمان می‌رسد

00:21:17.967 --> 00:21:20.768
اسبها و سنگهای مرمرین نیز
مانند من رگ و پی دارند

00:21:20.967 --> 00:21:22.456
بس کن اولیویرو
داری هذیون میگی

00:21:22.488 --> 00:21:25.608
درد گوشت و استخوان من را می‌خورد

00:21:26.048 --> 00:21:28.696
هرگاه که گاو سلاخی شده‌ای را می‌بینم
از درون می‌میرم

00:21:29.089 --> 00:21:30.608
تو واقعن دیوونه‌ای

00:21:31.329 --> 00:21:34.289
دیوونه، یه بچه‌ی مریضی

00:21:34.849 --> 00:21:38.889
یه احمق بی مسئولیت که باید مجبورش کرد
خودکشی کنه

00:21:39.490 --> 00:21:42.170
وقتی ابری می‌بینم
با آن به پرواز در می آیم

00:21:42.370 --> 00:21:45.050
اگر زنی به رختخواب برود
با او همراهی خواهم کرد

00:21:45.250 --> 00:21:46.610
تو منو می‌ترسونی

00:21:46.850 --> 00:21:49.490
:هزاران بار از خود پرسیده‌ام
آیا من و این سنگ یکی هستیم؟

00:21:49.691 --> 00:21:52.331
اگر جسدی را بدرقه کنم
کنارش می مانم

00:21:52.531 --> 00:21:55.115
اگر مرغی تخمی بگذار من قد قد می‌کنم

00:21:55.251 --> 00:21:58.371
اگر کسی به من فکر کند من به یک
خاطره بدل شده‌ام

00:22:00.451 --> 00:22:01.932
اون داره اذیتت می‌کنه؟

00:22:01.958 --> 00:22:02.171
نه

00:22:02.172 --> 00:22:02.965
آره

00:22:02.991 --> 00:22:05.076
آره

00:22:56.177 --> 00:22:59.617
یه مرد امروزی، به همون اندازه‌ای که فکر
می‌کنه تکامل یافته است

00:23:00.098 --> 00:23:04.258
هنوز قبول نکرده که مردانگیش خواست خدا بوده

00:23:05.458 --> 00:23:07.658
اکثر مشکلات ما

00:23:08.018 --> 00:23:11.179
به خاطر کسانی که تجربه‌ی
خوبی از سکس نداشتند

00:23:12.339 --> 00:23:15.580
سیاستمدارها و ارتشی‌هایی که
بدجوری گاییده شدند

00:23:16.140 --> 00:23:18.020
توده‌ها هم بدجور گاییده شدند

00:23:18.380 --> 00:23:22.620
ولی هنوز راه حلی واسه

00:23:22.820 --> 00:23:25.861
خشونت و بهره برداری جنسی پیدا نشده

00:23:31.181 --> 00:23:33.341
می‌دونی که اگه تو آمریکای شمالی

00:23:33.822 --> 00:23:37.862
این نمایشگاه رو می‌ذاشتیم

00:23:38.822 --> 00:23:40.782
آمریکن اکسپرس اسپانسر ما میشد

00:23:41.582 --> 00:23:42.502
ولی اینجا

00:23:43.343 --> 00:23:47.823
اگه یه خشکه مقدس خبر بده
هر لحظه ممکنه نمایشگاه رو ببندن

00:23:48.983 --> 00:23:53.304
یه هنرمند باید جایی زندگی کنه که برای
هنر ارزش قائل بشن

00:23:53.503 --> 00:23:56.224
و امیدوار باشه که بهش بگن خرابکار
وگرنه

00:23:56.944 --> 00:23:59.784
...وگرنه فقط میشه یه جور
چی بهش میگن

00:24:00.024 --> 00:24:01.304
...کاردرمانی

00:24:01.544 --> 00:24:05.065
همونجوری که تو دیوونه خونه توصیه می‌کنن
می‌دونی

00:24:05.265 --> 00:24:06.544
یه جای کار ایراد داره

00:24:06.865 --> 00:24:11.346
خانم دولورس هریت دلوپز مِییر

00:24:11.585 --> 00:24:16.546
یه کیر 3 متری برای اتاق پذیرایی
خونه ییلاقیش سفارش داده

00:24:16.866 --> 00:24:19.706
پولش رو هم با کارت آمریکن اکسپرس‌اش
پرداخت می‌کنه

00:24:19.946 --> 00:24:21.507
می‌بینی همه جای دنیا مثل هم است

00:24:22.387 --> 00:24:25.627
اولی، من گرسنمه
هنوز چیزی ننوشتی؟

00:24:33.227 --> 00:24:36.588
تو در خون من دریانوردی می‌کنی و *
مرزهایم را می‌شناسی

00:24:36.787 --> 00:24:39.068
و در نیمه‌های روز مرا بیدار می‌کنی

00:24:39.349 --> 00:24:43.308
و مرا در خاطرت می‌خوابانی
تو، خشم من

00:24:43.909 --> 00:24:46.589
صبر من، به من بگو
مشغول چه کاری هستم

00:24:46.789 --> 00:24:50.269
چرا به تو محتاجم
...تو که هستی که همواره بی صدا

00:24:50.589 --> 00:24:53.190
در درون من جای داری و دلیل
شور و شهوت منی

00:24:53.390 --> 00:24:55.710
چرا می‌خواهم درونم را

00:24:55.910 --> 00:24:58.720
با خودم پر کنم تا برای تو جایی نباشد
تا تو را در خود بکشم

00:25:00.310 --> 00:25:03.591
تنها برای اینکه با استخوانهای دوست داشتنی
تو در هم آمیزم

00:25:03.831 --> 00:25:06.031
تنها جایی که برای فرار از
* فراموشی سراغ دارم

00:25:06.631 --> 00:25:10.951
این دفعه دیگه اگه بگه نه می‌کشمش

00:25:11.992 --> 00:25:13.192
چی براتون بیارم آقایون؟

00:25:13.672 --> 00:25:16.192
خب، شعر خیلی طولانی‌ایه

00:25:17.592 --> 00:25:21.327
سه تا استیک خوبه ولی کلفت ببرشون

00:25:21.353 --> 00:25:23.230
...اینقدری

00:26:20.519 --> 00:26:24.000
ببخشید آقا مدیر امیدوار بودن که
شما بدهیتون رو بدید

00:26:25.199 --> 00:26:29.120
بهش بگو نگران نباشه
الان میام پایین ردیفش می‌کنم

00:26:44.441 --> 00:26:46.162
پس به او بگو

00:26:46.402 --> 00:26:47.881
که من دیگر خودم نیستم

00:26:49.722 --> 00:26:53.563
من امروز از دیروز دیوانه ترم

00:26:53.722 --> 00:26:57.403
شهر قلبهای دیوانه

00:27:03.164 --> 00:27:05.141
که از دیوانگی عرق می‌ریزند

00:27:05.167 --> 00:27:07.253
دیوانه‌ها

00:27:07.279 --> 00:27:09.364
دیوانه‌ها

00:27:13.045 --> 00:27:15.524
نمی‌خواهم برای سیگار کشیدن به خیابانها بروم

00:27:15.725 --> 00:27:18.805
نمی‌خواهم در خیابانها راه بروم
با تو

00:27:19.045 --> 00:27:20.005
زیرا که تو با من هستی

00:27:21.245 --> 00:27:23.245
نمی‌خواهم نگران این باشم که

00:27:23.446 --> 00:27:27.246
چه کسی گیاهان را در قفسه گذاشته

00:27:27.272 --> 00:27:29.357
نه

00:27:31.487 --> 00:27:33.527
روز به خیر والیوم

00:27:33.727 --> 00:27:35.566
روز به خیر خانم

00:27:35.807 --> 00:27:38.247
روز به خیر دکتر

00:27:38.967 --> 00:27:41.167
من به عشق تو نفرین می‌فرستم

00:27:41.328 --> 00:27:43.368
و به قلمروی نامحدود تو

00:27:43.568 --> 00:27:45.688
و به عشق تو برای درد کشیدن

00:27:50.128 --> 00:27:52.769
در این شهر هرزه

00:27:54.489 --> 00:27:59.259
!در این شهر هرزه

00:27:59.285 --> 00:28:01.371
!در این شهر هرزه

00:28:37.933 --> 00:28:41.454
من در این لحظه‌ی ابدی
انتظار هیچ‌چیز را ندارم

00:28:41.654 --> 00:28:43.974
این تمام چیزی است که می‌خواهم
!هیچ

00:28:45.014 --> 00:28:45.574
ممنون

00:29:01.415 --> 00:29:04.537
بسیار متراکم و محدود و متجسد

00:29:04.736 --> 00:29:07.721
روزنه هایم را می گشایم
متلاشی نخواهم شد

00:29:07.816 --> 00:29:09.457
نه به آن اندازه
می‌دانم

00:29:10.857 --> 00:29:11.697
ممنون

00:29:13.378 --> 00:29:17.657
یک آلت موسیقی، یک کلارینت
خیلی گویا‌تر از یک فرهنگ لغت است

00:29:19.097 --> 00:29:20.138
ممنون

00:29:21.898 --> 00:29:25.378
امید فضای خالی بسیاری دارد

00:29:50.581 --> 00:29:52.581
کسی تو واژن هست؟

00:29:53.782 --> 00:29:54.542
سلام

00:29:55.422 --> 00:29:57.822
گوستاو کجاست؟ -
تو زندان -

00:29:58.422 --> 00:29:59.662
!دوباره

00:30:00.623 --> 00:30:03.183
اونها نمایشگاه رو بستن، جالبه نه؟

00:30:03.983 --> 00:30:07.223
ما باید پول جثیقه رو بدیم

00:30:07.423 --> 00:30:08.464
وثیقه

00:30:10.584 --> 00:30:11.503
پول چی میشه؟

00:30:12.503 --> 00:30:13.303
...خب

00:30:14.504 --> 00:30:18.344
اون زنه که اون کار بزرگ رو سفارش
داده بود یادته؟

00:30:18.370 --> 00:30:18.943
آره

00:30:18.944 --> 00:30:19.904
اون اینجاست

00:30:21.584 --> 00:30:22.785
تو چیکار می‌کنی؟

00:30:23.384 --> 00:30:26.465
بهش میگم من فروشنده‌اش تو مونترال هستم

00:30:29.225 --> 00:30:31.066
بگم نیویورک بهتره

00:30:32.105 --> 00:30:37.487
اون باید همین الان اونو بخره چون
گوستاو اهل جدل است یه هنرمند لعنتی

00:30:39.066 --> 00:30:42.547
قیمت کار‌هاش داره با سرعت نور میره بالا

00:30:44.506 --> 00:30:45.387
نظرت چیه

00:31:31.992 --> 00:31:33.792
بعدن بازم همدیگرو ببینیم؟

00:31:34.192 --> 00:31:35.632
پسرم تو وکیل منی

00:31:35.832 --> 00:31:37.072
من پسرت هم هستم

00:31:38.632 --> 00:31:42.473
کی می‌خوای دیگه مثل احمقها رفتار
نکنی بابا؟ به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی

00:31:42.874 --> 00:31:45.593
اگه دوباره شروع کنی به سرزنش کردن
میذارم میرم

00:31:47.393 --> 00:31:49.674
!مادرت رو هم از طرف من نبوس

00:31:51.154 --> 00:31:53.114
!ممنون ازت دکتر

00:31:53.194 --> 00:31:55.715
ممنون از کسانی که وثیقه رو دادند

00:32:06.156 --> 00:32:09.356
اینکه من دیوانه‌ام دلیل بر این نمیشه
که دوستت نداشته باشم

00:32:13.476 --> 00:32:14.836
دوستان

00:32:17.237 --> 00:32:20.637
فکر کردم شاید گرسنه باشید
برای همین این شعر رو گفتم

00:32:20.837 --> 00:32:21.757
بذار ببینیم

00:32:27.078 --> 00:32:28.918
به اندازه‌ی سه تا استیک می ارزه؟

00:32:30.398 --> 00:32:32.518
اما چیزی که واقعن به آن احتیاج دارم

00:32:32.758 --> 00:32:36.158
آهی بسیار گرم و ناله‌ای بسیار صورتی است

00:32:36.398 --> 00:32:39.839
بزرگ، خفقان آور و شاداب

00:33:08.082 --> 00:33:08.922
شامپاین

00:33:35.925 --> 00:33:39.005
فکر نکنم اون به یه سونات احتیاج داشته باشه

00:33:39.205 --> 00:33:40.726
نگاه کردی بهش؟ -
چی رو؟ -

00:33:40.966 --> 00:33:42.246
سبیل داره

00:33:42.926 --> 00:33:44.086
روی دستشم

00:33:44.886 --> 00:33:46.286
پرِ مو است

00:33:46.886 --> 00:33:48.046
مشکل هورمونی داره

00:33:50.486 --> 00:33:53.406
اینجور زنها مثل جارو برقی می‌مونن
همه‌اش سکس می‌کنن

00:33:54.887 --> 00:33:56.247
یا مثل یه ظرف مَکِش دار

00:33:58.088 --> 00:34:00.607
هیچ راهی برای دفاع کردن از خودت نداری

00:34:01.487 --> 00:34:03.648
حتا اگه شورت خاردار پات باشه

00:34:04.328 --> 00:34:07.249
یا میله‌ی برق گیر ببندی به تخات

00:34:07.448 --> 00:34:11.448
بی‌فایده است
اونها همچین خشن با‌هات سکس می‌کنن

00:34:12.369 --> 00:34:15.929
که قبل از اینکه بفهمی چی شده
روی ترن هوایی هستی

00:34:16.129 --> 00:34:19.130
و همه جات درد می‌گیره

00:34:21.930 --> 00:34:24.250
مجبوری مرخصی بگیری

00:34:25.490 --> 00:34:27.091
تا یه ماه بی‌حرکت بمونی

00:34:28.810 --> 00:34:30.771
اگه بخوای کل وزنی که

00:34:30.971 --> 00:34:32.931
تو یه لحظه از دست دادی دوباره برگرده

00:35:19.375 --> 00:35:20.817
چرا منو انتخاب می‌کنی؟

00:35:24.617 --> 00:35:26.017
از سبیلت خوشم میاد

00:35:28.857 --> 00:35:30.737
اولین باره یکی اینجوری ازم تعریف می‌کنه

00:35:32.658 --> 00:35:34.177
...ولی

00:35:35.098 --> 00:35:36.858
فکر کنم از یه چیزه دیگه خوشت اومده

00:35:38.737 --> 00:35:39.739
متاهلی؟

00:35:42.179 --> 00:35:42.979
الان دیگه نه

00:35:43.338 --> 00:35:44.578
دوباره ازدواج نمی‌کنی؟

00:35:47.539 --> 00:35:49.059
اوووه نترس بابا

00:35:49.419 --> 00:35:53.339
:هیچ‌وقت بهت نمی گم
من حامله شدم بیا منو بگیر

00:35:54.700 --> 00:35:56.539
ازدواج مهم نیست

00:35:57.300 --> 00:35:59.580
میشه بدون ازدواج هم با همدیگه زندگی کرد

00:36:00.460 --> 00:36:01.661
...ولی

00:36:03.541 --> 00:36:05.701
بدون عشق نمیشه زندگی کرد

00:36:08.141 --> 00:36:09.541
نظر تو چیه؟

00:36:09.567 --> 00:36:10.660
آره

00:36:10.661 --> 00:36:15.422
میشه یه ذره بری اونور؟
یه چیزی اینجا هست که اذیتم می‌کنه

00:36:16.102 --> 00:36:17.903
این بود

00:36:42.505 --> 00:36:43.545
واسه چی اومدی اینجا؟

00:36:44.505 --> 00:36:45.865
منتظر اون بودم

00:36:47.945 --> 00:36:48.745
خودش میدونه؟

00:36:49.865 --> 00:36:51.146
معلومه که میدونه

00:36:51.866 --> 00:36:53.386
اون ازم خواست برایش

00:36:53.625 --> 00:36:54.906
یه شکلات داغ بگیرم

00:37:01.787 --> 00:37:03.507
همیشه میری سراغ آدم‌های جوون

00:37:05.708 --> 00:37:07.427
از جوونها خوشت میاد

00:37:08.107 --> 00:37:11.028
مرگ لعنتی، مرگ بی‌رحم

00:37:11.268 --> 00:37:14.908
مرگ به درد نخور، مرگ کینه توز

00:37:15.109 --> 00:37:16.669
مرگ بی شفقت

00:37:16.908 --> 00:37:19.349
مرگ اسرارآمیز

00:37:19.549 --> 00:37:22.709
مرگ ناگهانی، مرگ تصادفی

00:37:23.749 --> 00:37:25.950
...مرگ در حین انجام وظیفه

00:37:27.989 --> 00:37:29.950
من نبودم چیکار می‌کردی؟

00:37:41.671 --> 00:37:45.271
وجود من مال خودم نیست اولیویرو
کی می‌خوای اینو بفهمی؟

00:37:46.471 --> 00:37:47.632
من یک وسیله‌ام

00:37:48.512 --> 00:37:49.632
تو از دستورات پیروی می‌کنی

00:37:51.432 --> 00:37:52.872
چرا منو با خودت نمی‌بری؟

00:37:54.352 --> 00:37:55.713
عاشق منی؟

00:37:57.992 --> 00:38:00.193
بعضی وقتها فکر می‌کنم تنها آرزویت همینه

00:38:01.593 --> 00:38:04.713
تو عاشق اینی که دستهای من لای پاهات باشه

00:38:05.914 --> 00:38:09.674
که سینه‌هات رو فشار بدم
!مرگ لعنتی

00:38:11.394 --> 00:38:13.794
یه شاعری که مثل راننده کامیونها حرف می‌زنه

00:38:15.075 --> 00:38:16.714
شایدم داره بلاخره بزرگ میشه

00:38:19.275 --> 00:38:23.515
می‌خواستم ببرمت ولی از یه کلماتی
استفاده می‌کنی که نمی‌تونم

00:38:25.036 --> 00:38:29.116
تا وقتی که اون کلمات رو میگی حق
ندارم بهت دست بزنم

00:38:30.076 --> 00:38:31.076
کدوم کلمات؟

00:38:33.276 --> 00:38:37.477
زمان که می‌گذره اونها رو یادت میره

00:38:39.397 --> 00:38:42.037
و اینجوری تحت نفوذ من قرار می‌گیری

00:38:46.237 --> 00:38:47.518
پیداش کردی؟

00:38:48.278 --> 00:38:49.038
کی رو؟

00:38:52.799 --> 00:38:53.919
زنی که بتونه پرواز کنه

00:39:09.680 --> 00:39:10.480
آره

00:39:12.800 --> 00:39:14.321
محصولتون چیه؟

00:39:17.281 --> 00:39:19.242
یه سفر جدید

00:39:19.641 --> 00:39:20.601
...حتمن

00:39:22.482 --> 00:39:25.641
من در عرض یکی دو روز آینده با
ایده‌های جدید میام

00:39:27.442 --> 00:39:30.883
با نامه نه
ترجیح میدم ببینمت

00:39:42.604 --> 00:39:45.564
بی‌حرکت کنار یک جاده نایست

00:39:46.445 --> 00:39:49.885
لذت را منجمد نکن
برای دوست داشتن از نیمی از قلبت استفاده نکن

00:39:50.365 --> 00:39:52.005
خودت را دریغ نکن

00:39:52.205 --> 00:39:53.965
نه حالا و نه هیچ‌وقت

00:39:54.125 --> 00:39:55.205
خودت را دریغ نکن

00:39:56.325 --> 00:39:57.805
بی صدا و خاموش نباش

00:39:59.125 --> 00:40:02.326
به یک گوشه از این جهان اکتفا نکن

00:40:03.526 --> 00:40:04.766
نگذار که پلکهایت روی هم بیفتد

00:40:05.206 --> 00:40:07.047
سنگین مثل قضاوت

00:40:08.487 --> 00:40:10.326
لبهایت را فرو نبند

00:40:11.487 --> 00:40:13.327
بدون رویا نخواب

00:40:14.367 --> 00:40:15.847
تصور کن که نخواهی مرد

00:40:16.047 --> 00:40:18.328
خودت را به سرعت محکوم نکن

00:40:22.648 --> 00:40:25.808
اما در نهایت اگر نتوانستی

00:40:26.248 --> 00:40:28.808
و لذت را منجمد کردی و با نیمی از
قلبت دوست داشتی

00:40:29.409 --> 00:40:32.209
خودت را دریغ کن و بی صدا باش

00:40:32.849 --> 00:40:35.810
و تنها به گوشه‌ای از این جهان اکتفا کن

00:40:36.010 --> 00:40:37.810
و بگذار که پلکهایت روی هم بیفتد

00:40:38.089 --> 00:40:39.810
سنگین مثل قضاوت

00:40:40.330 --> 00:40:43.771
لبهایت را فرو بند و بدون رویا بخواب

00:40:44.050 --> 00:40:47.451
تصور کن که خواهی مرد و خودت را
به سرعت محکوم کن

00:40:48.571 --> 00:40:51.171
و بی‌حرکت کنار یک جاده بمان

00:40:51.931 --> 00:40:53.371
و خودت را دریغ کن

00:40:55.011 --> 00:40:56.211
پس از آن

00:40:57.211 --> 00:40:58.812
با من نمان

00:41:41.816 --> 00:41:43.216
چطوری؟

00:41:44.256 --> 00:41:47.177
مثل یه پرواز صد دلاری

00:41:47.576 --> 00:41:48.257
خوبه

00:41:51.578 --> 00:41:52.297
تو چی؟

00:41:52.498 --> 00:41:53.737
کی رسیدی؟

00:41:55.138 --> 00:41:55.778
امروز

00:41:56.178 --> 00:41:58.018
...یه راست اومدی کاباره

00:41:58.818 --> 00:41:59.698
خیلی شریری

00:42:01.818 --> 00:42:05.419
تو بوئنوس آیرس چه خبر بود؟ -
اونجا رفتم قاطی مردم -

00:42:08.419 --> 00:42:10.300
گفتی چیکاره‌ای؟

00:42:10.620 --> 00:42:12.237
...یادمه یه کار بیهوده‌ای بود

00:42:12.420 --> 00:42:14.300
اون موقع سفیر صلح بودم

00:42:16.140 --> 00:42:17.940
حالا یه فضانوردم

00:42:20.660 --> 00:42:23.381
وقتی به پول احتیاج داشته باشم می نویسم

00:42:23.981 --> 00:42:25.821
خودم رو اجاره میدم

00:42:26.261 --> 00:42:28.101
پس تو هم مثل من فاحشه‌ای

00:42:33.302 --> 00:42:35.622
به من فکر کردی؟

00:42:37.662 --> 00:42:38.823
نه، حافظه‌ام خرابه

00:42:43.463 --> 00:42:44.463
دارم دروغ میگم

00:42:45.503 --> 00:42:48.823
یه دفعه یه کتاب پیدا کردم تو حموم
در مورد بندیتی بود، یاد تو اُفتادم

00:42:49.383 --> 00:42:50.704
تو حموم؟

00:42:53.024 --> 00:42:53.784
چی می‌خوری؟

00:42:54.824 --> 00:42:59.024
پولت رو اینجا هدر نده، یه کم صبر کن
میریم بیرون

00:43:08.065 --> 00:43:12.425
به این دلیل که شب می‌گذرد و من عشق
را صدا می‌زنم

00:43:13.906 --> 00:43:17.307
به این دلیل که تو آمدی تا عکسهایت را ببری

00:43:17.867 --> 00:43:21.067
و تو از تمام عکسهایت زیباتری

00:43:22.107 --> 00:43:26.107
به این دلیل که تو از سر تا روح زیبایی

00:43:26.987 --> 00:43:30.347
به این دلیل که تو از سر تا روح برای من خوبی

00:43:31.108 --> 00:43:35.628
و به این دلیل که به زیبایی پشت
غرور قایم می‌شوی

00:43:35.868 --> 00:43:39.989
کوچک و شیرین
با قلبی زره اندود

00:43:41.229 --> 00:43:44.430
به این دلیل که تو به من تعلق داری و نداری

00:43:45.069 --> 00:43:49.870
من باید تو را دوست بدارم عزیزم
باید دوستت بدارم

00:43:50.790 --> 00:43:55.071
حتا اگر این زخم به اندازه‌ی دونفر درد
داشته باشد

00:43:55.591 --> 00:43:58.591
حتا اگر تو را جستجو کنم و نیابم

00:43:59.271 --> 00:44:01.751
و وقتی که شب بگذرد

00:44:02.232 --> 00:44:04.191
تو به من تعلق داری

00:44:04.431 --> 00:44:06.432
و نداری

00:44:25.313 --> 00:44:28.154
نه، صبر کن لطفن

00:44:28.474 --> 00:44:29.875
بس کن

00:44:35.635 --> 00:44:36.675
چی شده؟

00:44:37.555 --> 00:44:38.475
نمی‌دونم

00:44:40.716 --> 00:44:42.036
من یه دردی حس می‌کنم

00:44:44.516 --> 00:44:45.596
ببخشید

00:44:50.316 --> 00:44:53.477
نگران نباش این بار ازت پول نمی‌گیرم

00:45:01.157 --> 00:45:03.118
خیلی وقته تو کاباره کار می‌کنی؟

00:45:04.797 --> 00:45:06.278
اینجا؟ یه ساله

00:45:06.919 --> 00:45:07.838
قبلش چی؟

00:45:09.159 --> 00:45:13.318
می‌رفتم یه مدرسه‌ی شبانه روزی
که راهبه‌ها اداره‌اش می‌کردند

00:45:16.039 --> 00:45:17.761
تو یه ماه چقدر پول در میاری؟

00:45:19.039 --> 00:45:20.800
اینقدر که بتونم زندگی کنم

00:45:23.159 --> 00:45:24.480
به نظر می‌رسد زیاد نیست

00:45:25.680 --> 00:45:26.721
دارم پول جمع می‌کنم

00:45:29.281 --> 00:45:30.041
واسه چی؟

00:45:31.321 --> 00:45:32.881
که برم اروپا

00:45:34.281 --> 00:45:36.362
دوست صمیمی‌ام تو بارسلون زندگی می‌کنه

00:45:38.401 --> 00:45:41.362
چقدر دیگه احتیاج داری؟ -
یه کم -

00:45:42.962 --> 00:45:43.922
لباسهات رو بپوش

00:45:44.682 --> 00:45:47.362
باید برم یه دوست دختری رو تو کاباره ببینم

00:45:51.803 --> 00:45:52.843
مردی داری؟

00:45:54.523 --> 00:45:55.844
یه جاکش؟

00:45:58.804 --> 00:46:00.804
من مستقل کار می‌کنم

00:46:04.445 --> 00:46:06.284
می‌خوای جاکش من بشی؟

00:46:08.164 --> 00:46:11.404
تو جاکش بشو من دخترها رو پیدا می‌کنم

00:46:13.445 --> 00:46:14.565
...یه سری دوست

00:46:16.966 --> 00:46:18.086
کار خوبی میشه

00:46:20.046 --> 00:46:21.206
...یه جاکش

00:46:22.927 --> 00:46:25.086
قبلن به ذهنم نرسیده بود

00:46:27.247 --> 00:46:28.367
در موردش فکر می‌کنم

00:46:34.927 --> 00:46:36.648
فردا برای ناهار وقت داری؟

00:46:37.287 --> 00:46:40.568
ناهار؟
بهم زنگ بزن ببینم چی میشه

00:46:40.968 --> 00:46:41.768
تلفن داری؟

00:46:44.818 --> 00:46:46.904
نه

00:46:48.489 --> 00:46:50.769
هیچ‌وقت یه فاحشه رو تو نور روز نبین

00:46:53.969 --> 00:46:55.209
کی برمی‌گردی بوئنوس آیرس؟

00:46:59.651 --> 00:47:01.970
اگه بیای می‌مونم
اگه نه فردا میرم

00:47:07.371 --> 00:47:08.291
سفرت خوش

00:47:18.172 --> 00:47:19.172
!بسه

00:47:20.372 --> 00:47:22.412
امشب در را می‌بندم

00:47:23.732 --> 00:47:25.133
کتم را می‌پوشم

00:47:26.173 --> 00:47:29.453
و این یادداشت‌هایی را فقط از تو می گویند
دور می‌ریزم

00:47:31.693 --> 00:47:33.614
من در مورد جایی که تو هستی دروغ گفتم

00:47:35.654 --> 00:47:36.854
بدنم تا ابد مرا خواهد لرزاند

00:48:08.777 --> 00:48:10.458
یه کم وزن اضافه کردی، نه؟

00:48:11.898 --> 00:48:14.258
این فقط یه جوک سیاسی بود

00:48:18.018 --> 00:48:22.938
یه آگهی در مورد یه بازاریاب اینجا هست
فکر کنم خوشت بیاد

00:48:23.139 --> 00:48:27.019
من به کار احتیاج ندارم
در ضمن پول دارم

00:48:29.620 --> 00:48:33.500
می‌خوای با این چیکار کنی؟
فکر کردی چقدر برات میمونه؟

00:48:33.700 --> 00:48:35.021
نمی‌دونم

00:48:35.980 --> 00:48:37.740
ولی من یه فکری دارم

00:49:25.946 --> 00:49:27.305
صبح به خیر، مرد جوان

00:49:27.786 --> 00:49:29.545
دستهای من همیشه دیر می‌کنند

00:49:29.786 --> 00:49:32.946
آن قدر که دست دیگری با دست من در هم
آمیزد و یک دست به وجود آید

00:49:34.867 --> 00:49:37.987
وقتی که می نشینم
بدنم را می‌بینم که در یک بدن دیگر می نشیند

00:49:38.187 --> 00:49:41.107
در جایی که بدن من پیش از آن نشسته بود

00:49:41.387 --> 00:49:45.467
وقتی وارد خانه‌ای می‌شوم می‌فهمم که
قبل از رسیدنم آنجا رسیده بودم

00:49:46.148 --> 00:49:48.467
به این دلیل ممکن است که نتوانم در
مراسم تدفینم حاضر شوم

00:49:48.907 --> 00:49:52.428
و قبل از اینکه آن‌ها بر قبر من آب بپاشند

00:49:52.709 --> 00:49:56.988
من لباس یک اسکلت را پوشیده‌ام و از
اشکهای ساختگی آن‌ها خمیازه می‌کشم

00:49:57.949 --> 00:49:59.309
روز خوبی داشته باشید

00:50:07.230 --> 00:50:08.030
سلام اولی

00:50:08.056 --> 00:50:10.141
چطوری؟

00:50:10.750 --> 00:50:14.990
می‌دونی ما کانادایی‌ها خیلی نگران
سلامتی مون هستیم

00:50:15.271 --> 00:50:17.831
!این یه اروبیک به سبک امریکای جنوبیه

00:50:17.857 --> 00:50:19.943
کجا رفتی؟

00:50:28.753 --> 00:50:29.512
چیکار می‌کنی؟

00:50:30.552 --> 00:50:34.233
داشتم به این فکر می‌کردم که کار‌هام رو

00:50:36.993 --> 00:50:39.953
جلوی کلیسا و مجلس نشون بدم

00:50:42.354 --> 00:50:46.994
یه کار هنری توی یه گالری مثل یه پرنده
توی قفس میمونه

00:50:48.555 --> 00:50:50.514
ما باید به خیابون‌ها بریم

00:50:51.074 --> 00:50:52.995
و با مردم باشیم

00:50:54.715 --> 00:50:56.475
هنر آزاد بودن

00:50:56.715 --> 00:50:58.676
منظورت اینه که دوباره می‌خوای بری زندان؟

00:50:58.956 --> 00:51:03.355
گرسنمه
تصادفن شعر تازه نگفتی؟

00:51:04.116 --> 00:51:08.756
منو فراموش نکن
من خیلی شکمو‌ام

00:51:16.998 --> 00:51:20.798
ما خانه نمی‌سازیم که در کاشانه‌ی مان بمانیم

00:51:21.678 --> 00:51:24.598
دوست نداریم که عاشق بمانیم

00:51:25.279 --> 00:51:27.038
و نمی‌میریم که مرده باشیم

00:51:27.878 --> 00:51:30.719
ما صبر و گرسنگی یک حیوان را دارا هستیم

00:51:31.678 --> 00:51:34.719
عجیبه
شبیه یک شعر عاشقانه نیست

00:51:34.919 --> 00:51:40.079
معلومه که هست
برایش بخون، خوشش میاد

00:51:42.400 --> 00:51:44.800
مخصوص زنها نوشته شده

00:51:46.441 --> 00:51:51.201
خب به هر حال اون آخری دیوونه‌اش کرد
داره برایم می‌میره

00:51:51.641 --> 00:51:52.561
خب چی می‌خورین؟

00:51:52.921 --> 00:51:55.441
هر چی، بهمون یه کم کباب بده

00:51:55.681 --> 00:51:57.441
گوشت خیلی خوبی آوردم

00:51:58.121 --> 00:52:00.482
ای حیوون
داشتیم به خاطر تو از گرسنگی می مردیم

00:52:48.767 --> 00:52:51.568
وقتت رو روی این مزخرف هدر نده اولیویرو

00:52:53.008 --> 00:52:54.808
ما مثل یه تیکه کثافت تنها موندیم

00:52:56.248 --> 00:52:57.647
باید یه کاری بکنیم

00:52:59.649 --> 00:53:01.168
بریم دنبال یه زن بگردیم

00:53:02.769 --> 00:53:05.649
حتا اگه نتونه پرواز کنه
حداقل یه کم هیجان داریم

00:53:30.732 --> 00:53:33.892
من هر خطایی رو از یک زن می‌تونم ببخشم

00:53:34.691 --> 00:53:37.252
به جز اینکه بلد نباشه پرواز کنه

00:53:39.493 --> 00:53:41.053
من به یه رادار احتیاج دارم

00:53:41.772 --> 00:53:43.053
چون کورم

00:54:10.295 --> 00:54:11.256
بلوزت رو در آرودی

00:54:18.016 --> 00:54:18.977
حالا شلوار

00:54:28.097 --> 00:54:29.738
حالا سینه‌ات رو پوشوندی

00:54:43.299 --> 00:54:44.179
قرمز

00:54:49.620 --> 00:54:50.580
سفید

00:55:04.821 --> 00:55:05.701
سبز

00:56:03.475 --> 00:56:05.560
آره، آره

00:56:05.587 --> 00:56:06.548
آبی

00:57:06.714 --> 00:57:08.314
ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم

00:57:37.798 --> 00:57:39.637
دفعه‌ی بعد کی می‌بینمت؟

00:57:40.957 --> 00:57:41.758
به زودی

00:57:47.999 --> 00:57:48.918
بهم زنگ بزن

00:58:24.803 --> 00:58:28.003
خجالت نمی‌کشی؟
چطور ممکنه؟

00:58:28.322 --> 00:58:30.483
چطور ممکنه اینقدر خودت رو پایین
آورده باشی؟

00:58:30.884 --> 00:58:33.324
تو نمی‌تونی بین مردم زندگی کنی

00:58:33.603 --> 00:58:34.243
مامان؟

00:58:39.884 --> 00:58:41.004
چیه پسر

00:58:49.885 --> 00:58:51.845
می‌تونستی خیلی خوشبخت بشی

00:58:52.486 --> 00:58:55.606
تو متمدنی، باهوشی، خودخواهی

00:58:56.206 --> 00:58:58.926
ولی کل عمرت رو چیکار کردی؟

00:59:00.207 --> 00:59:03.327
فقط و فقط خیانت
هیچ کاری جز خیانت نکردی

00:59:03.686 --> 00:59:05.366
حالا هم مثل همیشه

00:59:05.567 --> 00:59:09.287
به تنها کسی که داری خیانت می‌کنی خودته

00:59:10.928 --> 00:59:13.127
هیچ‌وقت خودت رو وقف یه چیزی نکردی

00:59:17.248 --> 00:59:19.288
هر کاری حاضری بکنی

00:59:19.488 --> 00:59:21.129
جز اینکه با خودت روبرو بشی

00:59:21.569 --> 00:59:24.329
چطور می‌تونی این همه خلا رو تحمل کنی؟

00:59:24.889 --> 00:59:27.449
برای چی داری سعی می‌کنی که خلات رو
با هیچ پر کنی؟

00:59:27.689 --> 00:59:28.689
تو توانایی نداری

00:59:28.929 --> 00:59:31.970
که دستت رو دراز کنی
یا آغوشت رو باز کنی

00:59:32.170 --> 00:59:34.369
من رو از خودت ناامید کردی

00:59:35.010 --> 00:59:37.371
دلم می‌خواد بزنم زیر گریه

01:00:19.497 --> 01:00:20.617
کسی می‌خره؟

01:00:21.017 --> 01:00:24.738
تو اولیش بودی
آخه کی این روزها پول برای شعر میده؟

01:00:26.378 --> 01:00:27.337
من می‌خرمش

01:00:35.298 --> 01:00:39.099
چی شده؟
انتشارات مشکل پیدا کرده؟

01:00:40.059 --> 01:00:41.939
!همیشه پایت رو میذاری روی دم من

01:00:44.339 --> 01:00:47.660
یادت باشه من همه جا هستم -
حالا چی شده؟ احساس تنهایی می‌کنی؟ -

01:00:49.261 --> 01:00:51.461
می‌خوای اون کاری رو که گفتم بکنم؟

01:00:53.901 --> 01:00:55.301
تحریک شدی؟

01:01:00.581 --> 01:01:01.701
همه‌اش رو می‌بری؟

01:01:06.782 --> 01:01:10.503
می‌دونی، تو فقط مثل یه مرگ موقتی

01:01:14.902 --> 01:01:16.703
یه جورایی ساختگی‌ای
و یه جورایی

01:01:18.584 --> 01:01:19.584
!احمق

01:01:24.423 --> 01:01:25.624
یه غیر حرفه‌ای خسته کننده

01:01:47.467 --> 01:01:48.787
...تو شبیه مرگ تو

01:01:49.467 --> 01:01:50.707
یه گاوبازی نیستی

01:01:54.467 --> 01:01:56.947
یا مرگ تو یه جنگ چریکی

01:01:58.308 --> 01:01:59.707
یا مرگ تو فرمول یک

01:02:06.149 --> 01:02:09.029
تو شبیه مرگ یه بازنشسته‌ای

01:02:12.509 --> 01:02:15.430
یا یه مرگ غمگین تو دیوونه خونه

01:02:18.430 --> 01:02:21.310
یه مرگ کلاس پایین

01:02:22.470 --> 01:02:24.790
مثل مرگ یکی از همسایه‌ها
یا مرگ تو یه برنامه‌ی تلویزیونی

01:02:27.150 --> 01:02:29.910
یه مرگ میانمایه

01:02:31.111 --> 01:02:32.912
ناشناس و زبون

01:02:36.111 --> 01:02:38.152
دیروز یه آگهی دیدم

01:02:38.352 --> 01:02:39.792
از یه شرکت تبلیغاتی

01:02:40.392 --> 01:02:41.992
به من هیچ ربطی نداره، خب؟

01:02:43.272 --> 01:02:46.592
یه احمق نمی‌تونه منتظرمن بمونه
اوردوز می‌کنه وخودش رو می‌کشه

01:02:47.953 --> 01:02:49.793
ولی کاری که می‌کنی خیلی مهمه
!بزن به چاک

01:02:52.513 --> 01:02:53.993
بعضی وقتها فکر می‌کنم

01:02:54.873 --> 01:02:58.634
چرا اینقدر سعی داری من رو قانع کنی
که یه شاعری

01:03:04.942 --> 01:03:06.576
ناراحتی که کتابهات فروش نرفته؟

01:03:07.749 --> 01:03:09.522
نه

01:03:10.475 --> 01:03:11.315
من چیزی گفتم؟

01:03:11.342 --> 01:03:13.427
نه

01:03:14.675 --> 01:03:15.756
ببین اولیویرو

01:03:17.196 --> 01:03:20.316
قبل از اینکه دوباره حماقت کنی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

01:03:21.996 --> 01:03:25.627
ممکنه مثل بچه‌ها رفتار کنی

01:03:26.091 --> 01:03:28.358
ولی تو دیگه بچه نیستی، یه آدم بزرگی

01:03:28.717 --> 01:03:31.118
باید بدونی که عشق یه تله است

01:03:31.678 --> 01:03:35.397
طراحی شده تا گونه‌های مختلف
تدوام داشته باشند

01:03:35.678 --> 01:03:38.959
یه مکانیسم است

01:03:39.678 --> 01:03:42.358
که به اندازه‌ی کار من واجب است

01:03:42.998 --> 01:03:44.519
ولی نه بیشتر

01:03:46.358 --> 01:03:47.519
فقط همین است

01:03:48.920 --> 01:03:50.800
من روی عشق کنترل دارم

01:03:52.680 --> 01:03:54.400
با اینکه خیلی وقتها کارعادلانه‌ای نیست

01:03:58.440 --> 01:04:01.520
عشق هیچ‌وقت نمی‌تونه تو دستهات بمونه

01:04:01.720 --> 01:04:05.761
عدالت هم همین‌طور

01:04:05.961 --> 01:04:11.171
حتا اگه آدم‌ها به اسم عدالت همدیگر رو بکشن
یا برای عشق جون بدن

01:04:32.284 --> 01:04:34.204
تو طوری من رو سرزنش می‌کنی

01:04:35.084 --> 01:04:37.244
انگار من مقصر همه چیزام

01:04:38.725 --> 01:04:42.165
منم فقط دارم نقشم رو بازی می‌کنم
مثل تو

01:04:43.565 --> 01:04:45.125
منم بیشتر از تو نمی‌دونم

01:04:45.685 --> 01:04:48.925
من یه طرف قضیه رو می‌دونم
تو طرف دیگه‌اش رو

01:04:50.085 --> 01:04:53.126
چرا نمیری از اونی بپرسی که
مسئول همه چیز است

01:04:53.326 --> 01:04:57.967
چطوری پیداش کنم؟
بهم یه معرفی نامه بده تو حتمن می‌شناسیش

01:04:59.126 --> 01:05:02.407
من برایش کار می‌کنم
هیچ‌وقت ندیدمش

01:05:03.207 --> 01:05:04.407
برای اون کار می‌کنی؟

01:05:07.368 --> 01:05:08.568
فکر کنم آره

01:05:10.087 --> 01:05:14.568
خیلی وحشتناکه یه روز بفهمم که
...اون اصلن وجود نداشته

01:05:15.528 --> 01:05:17.928
و اینکه من برای هیچ‌کس یا هیچ‌چیز
این همه آدم رو کشتم

01:05:19.009 --> 01:05:21.608
می‌دونستی؟ تو کار من هیچ‌چیز شخصی‌ای
وجود نداره

01:05:23.329 --> 01:05:27.769
خیلی وحشتناکه یه روز بفهمم
دستوراتی رو

01:05:30.210 --> 01:05:31.610
!اجرا می‌کنم که کسی نداده

01:05:33.490 --> 01:05:37.931
!فرشته‌ی مرگی که نگران وجود خداست؟
!چه عزراییل عقب اُفتاده‌ای

01:05:51.892 --> 01:05:54.532
چرا واسه خودت یه لباس خوب نمی‌خری؟

01:05:55.973 --> 01:05:58.012
بعد میریم با هم مست می‌کنیم و من

01:05:58.853 --> 01:06:01.213
چیزهایی رو بهت میگم که کسی
تا حالا بهت نگفته

01:06:02.653 --> 01:06:04.334
اونوقت همه چیز رو یادت میره

01:06:06.613 --> 01:06:10.574
اگه خدا وجود داشته باشه که می بخشدت
اگه نه هم که یه کم زندگی کردی

01:06:12.174 --> 01:06:13.374
اونوقت من به عنوان مردی که

01:06:15.254 --> 01:06:18.735
بر مرگ غلبه کرده و عشقش رو به دست آورده
شناخته میشم

01:06:21.175 --> 01:06:22.735
اونوقت همه چیز توی دنیا تغییر می‌کنه

01:06:24.535 --> 01:06:27.655
یه موزیک بولرو همونقدر برای تاریخ بشریت

01:06:27.856 --> 01:06:29.536
ارزش داره که

01:06:31.016 --> 01:06:33.337
که سرود ملی فرانسه یا شوروی سابق
یا سرودهای انقلابی

01:06:33.577 --> 01:06:36.257
یا اون حمد و سوره‌هایی که تا
حالا باهاش رقصیدی

01:06:39.137 --> 01:06:40.058
...من رو ببخش

01:06:41.697 --> 01:06:43.337
ولی باید اینجا پیاده بشم

01:06:45.978 --> 01:06:47.577
دارم میرم بیمارستان

01:06:49.618 --> 01:06:53.538
از همون جوکهای مسخره‌ای که تو ازش
خوشت میاد

01:06:56.779 --> 01:06:57.859
بازم می‌بینمت

01:07:36.543 --> 01:07:40.783
می‌دونی که قرار نیست وقتی دارم بازی می‌کنم
مسائل شخصیم حواسم رو پرت کنه

01:07:41.223 --> 01:07:44.304
مخصوصن تو که همیشه
چشم‌هایت پر اشک است

01:07:47.184 --> 01:07:49.425
هر چیزی تو رو بهم می‌ریزه
!هر چیزی

01:08:00.826 --> 01:08:02.306
می‌خوای قطارم رو بهت قرض بدم؟

01:08:06.186 --> 01:08:08.186
می‌خوای سوار ترن هوایی بشی؟

01:08:08.986 --> 01:08:10.707
می‌خوای به کیرم یه کم هیجان بدم؟

01:08:10.907 --> 01:08:13.467
نه، اون فقط از یه جور هیجان خوشش میاد

01:08:14.187 --> 01:08:16.267
در ضمن، من حالم خوب نیست

01:08:16.467 --> 01:08:18.108
دارم زیاد سیگار می‌کشم؟

01:08:18.308 --> 01:08:22.228
همین جوری مثل یه احمق رفتار کن تا من
از غصه بمیرم

01:08:23.068 --> 01:08:24.028
!خل و چل

01:11:04.605 --> 01:11:06.766
قبلش چیکار می‌کردی؟ -
فاحشه بودم -

01:11:08.606 --> 01:11:12.726
هیچ‌وقت سعی نکن گذشته‌ی یه زن رو بدونی
چون ممکنه ناامید بشی

01:11:14.326 --> 01:11:17.086
ولی تو نور روز میشه سوالهای جدی پرسید

01:11:20.047 --> 01:11:21.287
من ازدواج کرده بودم

01:11:22.847 --> 01:11:24.127
ما یه دختر داشتیم

01:11:25.047 --> 01:11:27.568
شوهرم زندانی سیاسی بود

01:11:28.487 --> 01:11:29.768
اون ناپدید شد

01:11:31.328 --> 01:11:32.928
من مجبور بودم یه جوری پول گیر بیارم

01:11:33.128 --> 01:11:36.289
تا دخترم رو بذارم مدرسه‌ی شبانه روزی

01:11:45.690 --> 01:11:47.602
می‌دونستی که پدرم تو بوئنوس آیرس
زندگی می‌کنه

01:11:48.330 --> 01:11:50.770
جدی میگم، تو حومه‌ی شهر

01:11:51.170 --> 01:11:53.450
اون یه کشیش مبلغ است

01:11:54.538 --> 01:11:55.378
راست میگم

01:11:56.571 --> 01:11:59.851
ولی فرقی هم نمی‌کنه
اون چیزی که حقیقته دروغ هم هست

01:12:01.211 --> 01:12:03.612
وقتی با یه فاحشه باشی همیشه همین جوریه

01:12:07.252 --> 01:12:08.812
تو درس خوندی؟

01:12:09.612 --> 01:12:13.453
درس می‌خونی، میری سر کار، بزرگ میشی

01:12:13.693 --> 01:12:15.253
کتاب می‌خونی، سکس می‌کنی

01:12:15.453 --> 01:12:18.533
عشق و حال می‌کنی، زجر می‌کشی
...زندگی می‌کنی

01:12:18.733 --> 01:12:19.813
چه اهمیتی داره چطور؟

01:12:21.453 --> 01:12:23.693
تو هم که با تخیل‌ات کار می‌کنی

01:12:24.894 --> 01:12:29.214
تخیل‌ات رو فاحشه می‌کنی که بتونی بفروشیش و

01:12:29.414 --> 01:12:32.654
یه سری دلار کوفتی گیرت بیاد که بتونی
با یه زن کوفتی باشی

01:12:33.094 --> 01:12:34.815
در مورد زندگی کوفتی من چه فکری می‌کنی؟

01:12:39.456 --> 01:12:41.576
چند سالت بود ازدواج کردی؟

01:12:42.536 --> 01:12:44.175
اون موقع یه بچه بودم

01:12:45.216 --> 01:12:46.738
وقتی تموم شد چی؟

01:12:47.216 --> 01:12:48.737
بیست و دو، بیست و سه

01:12:51.336 --> 01:12:53.690
داری فکر می‌کنی که به خاطر اون دولتیها
فاحشه شدم

01:12:54.136 --> 01:12:56.017
اونها خیلی آدم‌ها رو خودفروش می‌کنن

01:12:56.217 --> 01:12:57.897
اما اونها درمورد شغل من تصمیم نگرفتند

01:13:00.297 --> 01:13:01.297
می‌ترسیدی؟

01:13:03.378 --> 01:13:06.738
...آره
تازه گرسنه هم هستم

01:13:07.618 --> 01:13:10.539
پس لطفن بی‌خیال سوال شو و بیا غذا بخوریم

01:13:26.390 --> 01:13:27.350
!آنا

01:13:27.549 --> 01:13:28.630
تورکا؟

01:13:32.630 --> 01:13:34.351
فرفری داره ازدواج می‌کنه

01:13:36.751 --> 01:13:38.311
منم دارم با والتر ازدواج می‌کنم

01:13:46.072 --> 01:13:48.512
اولیویرو، این تورکاست

01:14:47.398 --> 01:14:49.359
هیچ‌وقت به یه فاحشه تو نور روز نگاه نکن

01:14:51.518 --> 01:14:54.119
مثل فیلم دیدن با چراغهای روشن میمونه

01:14:55.679 --> 01:14:57.840
...یا اینکه ساعت ده صبح بری کلوپ شبانه

01:14:58.039 --> 01:15:01.760
اون موقع که نور خورشید از لا به لای
گرد و خاک جاروی رفتگرها دیده میشه

01:15:05.241 --> 01:15:08.320
یا وقتی که می‌فهمی شعری که شب قبل
باهاش کلی گریه کردی

01:15:08.520 --> 01:15:10.841
فردا صبح اصلن به نظرت جالب نمیاد

01:15:13.801 --> 01:15:15.642
این دنیای کوفتی اینجوریه

01:15:16.481 --> 01:15:18.882
باید همه چیز رو همونطوری که هست پذیرفت

01:15:20.362 --> 01:15:22.842
مثل وقتیه که می‌بینی یه هنرپیشه داره
نقش هملت رو

01:15:23.042 --> 01:15:24.562
توی صف نون بازی می‌کنه

01:15:27.523 --> 01:15:30.723
یا شبیه اون احساس خلایی که وقتی بهت پول
میدن و اصلن نمی‌خوایش

01:15:34.883 --> 01:15:38.364
غمگینه مثل وقتی که بهت پول میدن و
می‌بینی که یه کم بهش احتیاج داشتی

01:15:45.284 --> 01:15:49.484
یا مثل وقتی که یه کشو رو باز می‌کنی و
عکس نه سالگیه یه فاحشه رو پیدا می‌کنی

01:15:53.205 --> 01:15:55.806
برای چی می‌خوای با من باشی؟

01:15:55.965 --> 01:15:58.286
وقتی می‌دونی که یه روز جادویش تموم میشه و

01:15:58.445 --> 01:16:01.166
به این فکر می‌کنی که با یه زن فاحشه
تو مونته ویدئو بودی

01:19:15.067 --> 01:19:16.067
فرزند من

01:19:16.093 --> 01:19:18.179
فرزند من

01:20:09.752 --> 01:20:10.953
دیگه باید بری

01:20:14.913 --> 01:20:15.553
یه مشتری دارم

01:20:15.753 --> 01:20:17.073
که نمی‌تونم منتظر بذارمش

01:20:19.833 --> 01:20:21.594
اون ژاپنی است
پول خوبی میده

01:20:24.594 --> 01:20:25.634
میشه بعدن ببینمت؟

01:20:32.594 --> 01:20:33.914
دیگه باید بری

01:20:46.516 --> 01:20:47.716
چی می‌خوای بهم بگی؟

01:20:49.117 --> 01:20:50.437
که می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

01:20:52.517 --> 01:20:54.118
من رو از این وضعیت در بیاری؟

01:21:01.117 --> 01:21:02.518
من سی سالمه

01:21:04.158 --> 01:21:05.838
دیگه نمی‌تونم یه جور دیگه زندگی کنم

01:21:07.278 --> 01:21:09.376
مطمئن هم نیستم بخوام یه جور دیگه زندگی کنم

01:21:10.559 --> 01:21:11.599
احمق نباش

01:21:13.639 --> 01:21:14.839
چیه؟ پول نداری بدی؟

01:21:16.520 --> 01:21:17.440
!گاییدمت

01:21:19.120 --> 01:21:21.759
نمیشه که بگی پول نداری و

01:21:21.895 --> 01:21:24.367
کار و زندگی من رو به گه بکشی

01:21:46.602 --> 01:21:48.203
اشک ریختن برای قلب شکسته

01:21:49.523 --> 01:21:51.043
اشک ریختن به اندازه‌ی یک سیل

01:21:52.083 --> 01:21:54.883
اشک ریختن هنگام غذا خوردن و در رویا

01:21:56.203 --> 01:21:58.644
اشک ریختن جلوی بندرها و دروازه‌ها

01:21:59.844 --> 01:22:02.244
اشک ریختن هنگام راه رفتن
اشک ریختن از ترس

01:22:03.364 --> 01:22:06.685
بازکردن شیر آب و ریختن اشک

01:22:07.605 --> 01:22:10.805
خیس شدن روح و لباس

01:22:11.726 --> 01:22:14.526
آمدن سیل در پیاده روها و گذرگاهها

01:22:14.966 --> 01:22:17.406
و رهایی نیافتن از اشک

01:22:18.846 --> 01:22:21.726
اشک ریختن در کلاس انسان شناسی

01:22:22.966 --> 01:22:25.367
اشک ریختن در تولدهای خانوادگی

01:22:27.047 --> 01:22:29.167
اشک ریختن در سفر به آفریقا

01:22:30.807 --> 01:22:33.367
اشک ریختن مثل یک جغد یا کروکودیل

01:22:34.568 --> 01:22:37.528
اگر درست باشه که میگن جغدها و
کروکودیلها همیشه گریه می‌کنند

01:22:38.488 --> 01:22:41.049
همیشه اشک ریختن ولی خوب اشک ریختن

01:22:42.008 --> 01:22:43.409
اشک ریختن با بینی

01:22:43.888 --> 01:22:45.289
با زانوها

01:22:45.729 --> 01:22:48.249
با دهان و شکم

01:22:49.049 --> 01:22:51.729
اشک ریختن از عشق، نفرت، خوشحالی

01:22:52.409 --> 01:22:55.450
اشک ریختن در لباس رسمی
اشک ریختن از دل درد، از لاغری

01:22:56.650 --> 01:22:59.290
اشک ریختن ناگهانی از خاطرات

01:23:00.291 --> 01:23:02.250
اشک ریختن در طی بی خوابی

01:23:03.611 --> 01:23:04.731
تمام روز

01:23:23.945 --> 01:23:26.031
سلام -
سلام -

01:23:29.534 --> 01:23:31.813
گوستاو کجاست؟ -
تو زندان -

01:23:33.693 --> 01:23:35.574
این دفعه یه ماه

01:23:35.774 --> 01:23:39.455
تشویش اذهان عمومی و نمی‌دونم چه کوفت دیگه‌ای

01:23:47.175 --> 01:23:48.576
!مادر جنده

01:23:50.636 --> 01:23:53.557
دارم یه نامه می نویسم واسه زن سابقم
آخریشون

01:23:54.756 --> 01:23:56.917
می‌دونی ازم چی می‌خواد؟

01:23:57.237 --> 01:23:58.677
!پول

01:24:00.357 --> 01:24:01.557
بریم غذا بخوریم؟

01:24:02.677 --> 01:24:03.877
شعر نگفتم

01:24:04.518 --> 01:24:08.477
ولش کن، امروز من حساب می‌کنم

01:24:08.878 --> 01:24:11.198
یه کم پول گیرم اومده
پولدار شدیم

01:24:12.078 --> 01:24:13.158
گوستاو چطوره؟

01:24:13.718 --> 01:24:16.638
خوبه، دیروز رفتم دیدمش

01:24:16.998 --> 01:24:20.559
خیلی خوبه
داره تو زندان پول در میاره

01:24:20.878 --> 01:24:25.359
مادر فلان داره از نون مجسمه کیر
:می سازه و میگه

01:24:25.560 --> 01:24:29.880
لبخند بزنید، یه سیاستمدار همین الان داره
شما رو می‌کنه

01:24:32.040 --> 01:24:34.521
آخرین باراومدم که یه ماه اینجا باشم
ولی یه سال موندم

01:24:34.841 --> 01:24:36.641
از اینجا خیلی خوشم میاد
خیلی

01:24:37.240 --> 01:24:39.401
توی همون مسافرت با یه زنی آشنا شدم

01:24:39.841 --> 01:24:42.081
نمی‌تونی تصور کنی چقدر خوب بود

01:24:42.761 --> 01:24:46.042
یه جوری برایم ساک می زد که داشتم
بنده‌اش می‌شدم

01:24:46.282 --> 01:24:48.522
!برده
آره همین که میگی

01:24:49.442 --> 01:24:53.203
واسه همین یه سال موندم
بعد یهو همه چی خراب شد

01:24:53.602 --> 01:24:56.563
نمیشه کل زندگیت رو روی
همین بذاری که، میشه؟

01:24:58.723 --> 01:24:59.883
...ولی خوشم میاد

01:25:01.643 --> 01:25:03.724
من از این دیوونه خونه خیلی خوشم میاد

01:25:05.644 --> 01:25:09.444
حتا قبل از اینکه بار اول بیام اینجا
می‌دونستم از اینجا خوشم میاد

01:25:10.804 --> 01:25:14.204
دوست داشتم کشورکورتازار رو ببینم
(نویسنده‌ی آرژانتینی)

01:25:14.404 --> 01:25:15.926
کشورِ بورخس
(نویسنده‌ی آرژانتینی)

01:25:15.964 --> 01:25:17.565
بیوی کاسارِس
(نویسنده‌ی آرژانتینی)

01:25:18.445 --> 01:25:19.765
این دغدغه‌ی من بود

01:25:21.605 --> 01:25:23.446
چون با ادبیات بقیه‌ی کشورها

01:25:23.886 --> 01:25:26.566
راحت‌تر میشه تصور کرد کشورشون چطور بود

01:25:27.246 --> 01:25:30.886
اما در مورد آرژانتین، کار ساده‌ای نیست

01:25:33.407 --> 01:25:36.447
یک هرج و مرجی داره که نمی‌دونی
به کجا منتهی میشه

01:25:37.767 --> 01:25:41.487
وعده‌ی بهشت و جهنم رو در یک زمان بهت میده

01:25:42.768 --> 01:25:43.888
خیلی جالبه

01:25:45.248 --> 01:25:47.088
در ضمن، یه چیزی رو می‌دونی؟

01:25:47.608 --> 01:25:51.649
تو کشور خودت همه چی برنامه‌ریزی
شده و محاسبه شده است

01:25:52.969 --> 01:25:55.009
حتا واسه مرگم هم برنامه‌ریزی شده

01:25:56.369 --> 01:25:59.729
ولی اینجا می‌تونم رویای زندگی‌های
مختلفی رو داشته باشم

01:26:02.529 --> 01:26:04.170
کشور خوبیه

01:26:04.770 --> 01:26:06.290
آینده‌ی خوبی داره

01:26:07.211 --> 01:26:11.131
خب، تنها مشکلت اینه که الان
چطوری زنده بمونی

01:26:13.651 --> 01:26:15.171
بریم غذا بخوریم، خب؟

01:26:16.291 --> 01:26:18.451
هیچی ننوشتم ولی پولش رو حساب می‌کنیم

01:26:19.011 --> 01:26:22.732
دیگه احتیاجی به شعر ندارم
ازدواج کردم

01:26:23.972 --> 01:26:25.172
تبریک میگم

01:26:25.252 --> 01:26:26.893
ممنون

01:26:27.212 --> 01:26:30.493
یه جشن کوچیک داریم، می‌خواین بیاین؟
گوستاو کجاست؟

01:26:31.292 --> 01:26:35.813
نمایشگاه داره، ولی واسه عروسی میاد
کی هست؟

01:26:36.013 --> 01:26:37.053
ماه دیگه

01:26:37.813 --> 01:26:38.693
!چه خوب

01:26:38.719 --> 01:26:39.692
آره

01:26:39.693 --> 01:26:41.454
مثل همیشه استیک می‌خورین؟

01:26:42.654 --> 01:26:45.894
نه من گوشت نمی‌خورم
یه سالاد بیار که همه چیز تویش باشه

01:26:46.175 --> 01:26:47.334
تو چی؟

01:26:47.574 --> 01:26:50.295
استیک دنده با سیب‌زمینی و شراب

01:26:52.055 --> 01:26:53.455
گیاه‌خوار شدی؟

01:26:54.255 --> 01:26:55.216
چی؟
آره

01:27:02.297 --> 01:27:03.056
چیه؟

01:27:05.096 --> 01:27:06.216
یه فکری دارم

01:27:20.378 --> 01:27:23.298
اگه همین جوری ادامه بدی هر چند وقت
یه بار می‌بینمت

01:27:25.979 --> 01:27:29.019
اونها رو هم همین‌طور
فکر کنم بانک زده باشن

01:27:38.380 --> 01:27:41.700
چون نمی‌دونستیم واسه عروسی کادو چی ببریم
خب این رو آوردیم

01:27:42.740 --> 01:27:45.060
یادگار دوره‌ی عاشقانه‌ات است

01:27:45.261 --> 01:27:47.420
هنوزم خوشگله

01:27:47.901 --> 01:27:48.461
درسته

01:28:01.731 --> 01:28:03.817
سلام رفقا

01:28:17.944 --> 01:28:21.144
هی کارینا
بیا دوستهام رو ببین

01:28:28.945 --> 01:28:30.505
این برای شماست

01:28:30.665 --> 01:28:31.985
چیه؟

01:28:33.865 --> 01:28:34.946
یه مجسمه

01:29:32.992 --> 01:29:36.232
کی جرأت داره بگه که قلب من دیوانه شده؟

01:29:37.232 --> 01:29:42.233
کی جرأت داره بگه که قلب من دیوانه نشده؟

01:29:44.073 --> 01:29:45.154
می‌بینیش؟

01:29:51.794 --> 01:29:53.115
...همونجاست

01:29:54.115 --> 01:29:57.194
یه زن آمریکای جنوبی

01:29:58.235 --> 01:30:02.475
که می‌تونه یه مرد رو درسته قورت بده و

01:30:02.875 --> 01:30:05.795
هزاران بار به دنیایش بیاره

01:30:07.595 --> 01:30:10.475
ملکه‌ی سرزمینهایی که هنوزآلوده نشده

01:30:11.876 --> 01:30:15.717
اونی که می‌تونی تمام آفتهای شهر رو دور کنه

01:30:16.116 --> 01:30:18.837
با شیر سینه‌های مقدسش

01:30:20.237 --> 01:30:23.077
احتیاجی به عطرهای بدون مالیات نداره

01:30:23.477 --> 01:30:25.318
خودش بوی زندگی میده

01:30:25.517 --> 01:30:26.477
ترشحات

01:30:26.758 --> 01:30:29.277
واژن صورتیش

01:30:30.238 --> 01:30:32.558
مثل آب میوه‌های استوایی است

01:30:47.040 --> 01:30:49.200
من هیچ‌وقت کورینتس نرفتم

01:30:49.880 --> 01:30:51.081
من می‌برمت اونجا

01:31:52.727 --> 01:31:53.607
مامان؟

01:32:00.412 --> 01:32:02.497
مامان

01:32:25.000 --> 01:32:26.401
سلام عزیزم

01:32:34.743 --> 01:32:35.903
قهوه می‌خوای؟

01:32:38.383 --> 01:32:39.703
شوهرت کجاست؟

01:32:40.863 --> 01:32:41.904
ما آدم‌های بالغی هستیم

01:32:44.744 --> 01:32:48.224
به ساعتت نگاه می‌کنی؟
همیشه سر وقت میاد؟

01:32:51.865 --> 01:32:53.425
یه قهوه دیگه لطفن

01:32:55.785 --> 01:32:57.098
چطوری؟

01:33:01.266 --> 01:33:03.509
کی می‌خوای اجازه بدی همه چی یه ذره
خوب پیش بره؟

01:33:07.107 --> 01:33:08.307
عاشق شدی؟

01:33:13.147 --> 01:33:15.787
زود باش، برایم تعریف کن
عاشق شدی؟

01:33:15.948 --> 01:33:18.787
من فقط اسم و شماره تلفنم رو می‌تونم بهت بگم

01:33:18.948 --> 01:33:21.748
احمق نباش
من زنتم، زن سابقت

01:33:25.588 --> 01:33:26.428
تو چی؟

01:33:29.748 --> 01:33:31.429
عاشق اون کونی‌ای هستی که

01:33:31.589 --> 01:33:33.206
خرج ماهیانه‌ات رو میده؟

01:33:33.909 --> 01:33:35.469
اولی، دوباره شروع نکن

01:33:39.430 --> 01:33:42.350
اونم مثل من همه جای بدنت رو برات می‌خوره؟

01:33:42.376 --> 01:33:44.461
آره؟

01:33:46.670 --> 01:33:50.990
هیچی عوض نشده
کی می‌خوای بزرگ بشی؟

01:33:56.792 --> 01:33:57.751
که چی بشه؟

01:34:01.192 --> 01:34:03.992
باشه، ولی بهم بگو

01:34:04.953 --> 01:34:07.712
...با کسی هستی یا

01:34:07.873 --> 01:34:09.867
هنوز دنبال زنی می‌گردی که بتونه پرواز کنه؟

01:34:14.034 --> 01:34:15.113
خیلی سخته

01:34:18.714 --> 01:34:19.354
چی؟

01:34:30.675 --> 01:34:31.515
عشق

01:34:35.915 --> 01:34:37.756
چطور میشه بدون مالکیت عاشق بود؟

01:34:40.196 --> 01:34:42.756
چطور بذاری دوستت داشته باشن بدون
اینکه نفست بگیره

01:34:45.876 --> 01:34:48.837
عشق یه بهانه است برای تسلط داشتن
روی یکی دیگه

01:34:51.397 --> 01:34:53.518
برای اینکه اونو برده‌ی خودت کنی

01:34:55.198 --> 01:34:57.558
...برای اینکه زندگیش رو

01:35:00.678 --> 01:35:01.719
به زندگی خودت تبدیل کنی

01:35:05.558 --> 01:35:08.199
چطور میشه عاشق بود ولی درعوضش چیزی نخواست؟

01:35:09.639 --> 01:35:11.759
و در عوضش چیزی احتیاج نداشت؟

01:35:14.079 --> 01:35:18.760
اگه قبلن اینها رو می‌گفتی فکر می‌کردم
داری سرزنشم می‌کنی

01:35:21.360 --> 01:35:23.561
ولی الان واقعن فکرمی کنم که ترسیدی

01:35:24.480 --> 01:35:26.401
ترسیدی به این خاطر که داری یه دوره‌ی بد

01:35:26.601 --> 01:35:27.801
رو می‌گذرونی

01:35:32.001 --> 01:35:34.242
اشتباهی که همیشه می‌کنیم اینه که

01:35:35.362 --> 01:35:37.642
فقط به کار‌هایی که دیگران کردند فکر می‌کنیم

01:35:40.282 --> 01:35:42.643
احساسی که اونها دارند برامون خیلی مهم نیست

01:35:44.123 --> 01:35:48.524
مسائل مربوط به یه نفر دیگه اونقدر
برامون اهمیت نداره که احساس خودمون

01:35:50.844 --> 01:35:53.764
که این تناقض می‌تونه خیلی تراژیک باشه

01:35:59.004 --> 01:36:03.470
اگه قبلن بود فکر می‌کردم این حرفها رو
برای انتقاد از خودت می‌زنی

01:36:08.165 --> 01:36:10.285
این اشتباه معمولیه که همه مون می‌کنیم

01:36:14.286 --> 01:36:16.686
دوست داریم یه نفر همونجوری که ما
می‌خوایم باشه

01:36:17.806 --> 01:36:19.006
نه اونجوری که خودش هست

01:36:21.886 --> 01:36:23.687
وقتی متوجه اشتباهمون می‌شیم

01:36:24.807 --> 01:36:26.607
که دیگه خیلی دیر است

01:36:32.208 --> 01:36:33.848
ولی نترس اولی

01:36:36.008 --> 01:36:38.008
خوب نیست تنها بمونی

01:36:38.649 --> 01:36:40.248
ما خیلی زود پیر می‌شیم

01:36:43.409 --> 01:36:44.490
اون کیه؟

01:36:50.370 --> 01:36:52.050
خیلی پیچیده است

01:36:56.090 --> 01:36:56.970
برایش بجنگ

01:36:58.531 --> 01:37:00.531
به نتیجه‌اش فکر نکن

01:37:02.331 --> 01:37:04.011
به این فکر کن که اون ازت چی می‌خواد

01:37:05.732 --> 01:37:07.212
چه انتظاری داره

01:37:10.332 --> 01:37:11.212
!دلار می‌خواد

01:37:15.852 --> 01:37:18.693
جایی نزدیک به آخر دنیا

01:37:19.573 --> 01:37:21.693
جایی که قایق سرگردان من

01:37:24.053 --> 01:37:26.534
بر موجها سوار می‌شود

01:38:32.540 --> 01:38:33.581
میشه بشینم؟

01:38:46.202 --> 01:38:47.003
این چیه؟

01:38:47.722 --> 01:38:51.323
سیصد دلار است
می‌خوام سه روز با من باشی

01:38:51.483 --> 01:38:54.843
در واقع باید بهم تخفیف می‌دادی ولی
چونه نمی‌زنم

01:38:58.363 --> 01:39:00.204
قیمتش برای هر دفعه صد دلار است

01:39:01.004 --> 01:39:05.684
ممکنه یک میلیون در بیاری و ازم بخوای
ده سال باهات باشم

01:39:06.884 --> 01:39:09.245
من برای فروش نیستم، برای اجاره‌ام

01:39:11.485 --> 01:39:12.645
من یک مشتری‌ام

01:39:14.325 --> 01:39:15.446
تو هم یه فاحشه‌ای

01:39:15.886 --> 01:39:18.246
من پول میدم
هیچ‌چیز شخصی‌ای هم این وسط نیست

01:39:19.086 --> 01:39:20.006
بانک زدی؟

01:39:21.086 --> 01:39:25.206
نه کتابم چاپ شده
پر فروش‌ترین کتاب شده

01:39:27.847 --> 01:39:31.207
یک مشتری ژاپنی هم دارم که درست مثل تو است

01:39:32.807 --> 01:39:34.407
از دستم عصبانی‌ای؟

01:39:37.207 --> 01:39:39.327
داریم با هم کار می‌کنیم

01:39:39.728 --> 01:39:41.888
و سکس البته

01:39:43.888 --> 01:39:45.649
من حق ندارم که عصبانی بشم

01:39:47.928 --> 01:39:49.048
منو ببخش

01:39:50.409 --> 01:39:53.170
بار آخر یه کم بی‌ادب شده بودم

01:39:54.249 --> 01:39:56.370
بعضی وقتها مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

01:39:57.410 --> 01:40:00.570
ولی الان نه
الان شبیه یه مرد کوچولو شدی

01:40:01.571 --> 01:40:04.451
...شبیه یه حسابدار یا وکیل

01:40:04.970 --> 01:40:07.371
یه آدم جدی
نه یک فضانورد

01:40:12.811 --> 01:40:13.772
بازش کن

01:40:16.131 --> 01:40:16.931
چی؟

01:40:21.532 --> 01:40:23.733
زیپم رو باز کن و دستت رو بذار رویش

01:40:53.616 --> 01:40:55.095
دیگه ندارم

01:40:57.256 --> 01:40:57.936
چی؟

01:40:59.136 --> 01:41:00.337
دیگه پول ندارم

01:41:00.576 --> 01:41:05.097
اینجا یه کار گرفتم که بیام تو رو ببینم
...می‌خوام

01:41:05.457 --> 01:41:07.297
می‌خوام بریم خونه‌ات

01:41:08.457 --> 01:41:09.977
وقتی کارم اینجا تموم بشه میریم

01:41:11.618 --> 01:41:13.098
آدرس یادت است؟

01:41:14.498 --> 01:41:16.098
ساعت چهار اونجا باش

01:41:17.138 --> 01:41:19.139
من چند تا مشتری دارم

01:41:19.459 --> 01:41:21.019
برای همین اینجا نمون

01:41:23.059 --> 01:41:24.899
پولتم بردار بعدن بهم بدش

01:41:25.059 --> 01:41:28.339
پول می‌خوام چیکار؟
...دارم

01:41:28.699 --> 01:41:29.660
دارم می‌میرم

01:43:00.389 --> 01:43:01.429
آخ آره

01:43:02.069 --> 01:43:03.629
!آره بیشتر

01:44:09.777 --> 01:44:12.416
تنهایی من پر از اجتماع آدمهاست

01:44:15.337 --> 01:44:18.017
پر از احساس دلتنگی
و پر از چهره‌ی تو

01:44:19.457 --> 01:44:21.137
پر از خداحافظی‌های زمانهای دور

01:44:22.418 --> 01:44:23.858
و بوسه‌های خوش آمد گویی

01:44:26.018 --> 01:44:28.498
پر از شروع کردن‌ها و ترک شدن‌ها

01:44:31.339 --> 01:44:35.299
آنقدر پر جمعیت است که می توانم آن
را در دسته‌های مختلف به صف کنم

01:44:36.339 --> 01:44:39.540
در دسته‌های مختلف از رنگها، اندازه‌ها و
قولهای مختلف

01:44:40.660 --> 01:44:44.140
در دوره‌ها و احساسات لمسی و چشایی مختلف

01:44:45.180 --> 01:44:48.020
من دیگر از در آغوش گرفتن غیبتهای
تو نمی‌ترسم

01:44:48.220 --> 01:44:52.181
زیرا که با کمک و حضور چهره‌ی تو حل می‌شود

01:44:54.061 --> 01:44:55.861
من پر از سایه‌ام

01:44:56.741 --> 01:44:58.702
پر از شبها و آرزوها

01:44:58.782 --> 01:45:02.382
پر از خندیدنها و یک نفرین

01:45:05.262 --> 01:45:07.062
مهمانان من همچون

01:45:07.303 --> 01:45:09.063
یک رویا جمع می‌شوند

01:45:10.262 --> 01:45:13.103
با دشمنی‌های جدید و بدون صفا و صمیمیت

01:45:13.863 --> 01:45:15.064
من آن‌ها را دور می‌کنم

01:45:16.384 --> 01:45:18.704
زیرا که دوست دارم با چهره‌ی تو تنها باشم

01:45:20.103 --> 01:45:22.104
اما چهره‌ی تو از من می گریزد

01:45:22.785 --> 01:45:25.064
با چشمان عاشقی که دیگر عشق نمی ورزند

01:45:25.704 --> 01:45:29.225
مثل غذایی که تا ابد به دنبال گرسنه می‌گردد

01:45:29.465 --> 01:45:31.065
آن‌ها روزهای مرا می‌کشند

01:45:32.705 --> 01:45:34.145
دیوارها می روند

01:45:35.306 --> 01:45:36.946
و شب باقی می ماند

01:45:37.905 --> 01:45:39.746
دلتنگی می رود

01:45:40.826 --> 01:45:42.306
و هیچ‌چیز باقی نمی ماند

01:45:43.626 --> 01:45:45.907
چهره‌های تو چشمانشان را می‌بندند

01:45:47.226 --> 01:45:51.227
و این یک تنهاییِ بسیار متروک است

01:45:55.108 --> 01:45:56.588
من تو رو یادم نمیاد

01:45:58.628 --> 01:46:00.308
حافظه‌ی خیلی بدی دارم

01:46:03.468 --> 01:46:04.668
تو کی هستی؟

01:46:06.429 --> 01:46:08.709
یه ملوان از کشتی ستاره‌ی تورنتو؟

01:46:11.470 --> 01:46:13.189
یا کشتی هاوانا مارو؟

01:46:15.470 --> 01:46:17.869
یا فضانوردی که عاشق بندیتی است؟

01:46:20.630 --> 01:46:21.590
یادم نمیاد

01:46:21.950 --> 01:46:23.791
مهم است که یادت بیاد

01:46:25.631 --> 01:46:27.830
بگو که در نهایت خوش‌بینی

01:46:28.951 --> 01:46:30.952
و من آخرین اعتمادم رو به تو هدیه می‌دهم

01:46:31.952 --> 01:46:35.791
انتظار شیرین و زیبا و غمناک است

01:46:37.032 --> 01:46:39.192
این قول بی مایه بی‌فایده است

01:46:42.353 --> 01:46:44.913
اما ما باید همچنان مرزهای یکدیگر را بشناسیم

01:46:46.673 --> 01:46:48.513
این امید بی روح، بی‌فایده است

01:46:49.993 --> 01:46:53.954
این عصبانیت مطیع، ناتوان و زبون
بی‌فایده است

01:46:55.033 --> 01:46:57.394
...این خشم محتاط
بی‌فایده است

01:46:59.035 --> 01:47:01.314
و این غضب با احتیاط
همه بی‌فایده است

01:47:03.715 --> 01:47:06.435
تو تنهایی، من تنهایم

01:47:06.675 --> 01:47:08.436
این نقطه‌ی اشتراک ماست

01:47:10.275 --> 01:47:12.196
تنهایی می تواند مثل یک جرقه باشد

01:47:13.916 --> 01:47:15.036
مرا دوست نداشته باش

01:47:16.836 --> 01:47:19.796
خواهش می‌کنم مرا دوست نداشته باش
دوستم نداشته باش

01:47:55.600 --> 01:47:56.520
خب اریک

01:47:58.001 --> 01:47:59.441
اگه جواب نداد

01:48:00.241 --> 01:48:04.281
می‌دونی که اینجا همیشه یه واژنی هست
که می‌تونی تویش پناه بگیری

01:48:05.041 --> 01:48:08.281
برای چی جواب نده، ای پیر حسود؟

01:48:09.801 --> 01:48:13.202
کورینته جای خوبی برای شروع یه
زندگیه جدید است

01:48:14.882 --> 01:48:17.363
من به اون انگلیسی و فرانسه یاد میدم

01:48:18.163 --> 01:48:23.083
اونم به من یاد میده چطور گوجه‌فرنگی
و کاهو بکارم

01:48:23.603 --> 01:48:24.564
نمی‌دونم هر چی

01:48:26.004 --> 01:48:30.564
:این همون چیزیه که کنی می‌گفت
اتحاد برای پیشرفت

01:48:31.804 --> 01:48:33.284
ولی هیشکی درکش نکرد

01:48:37.004 --> 01:48:38.804
!خب بچه‌ها

01:48:39.445 --> 01:48:42.325
قرارنیست مثل سه تا بچه گریو خاداحافظی کنیم

01:48:42.525 --> 01:48:43.205
بیاین بریم بار

01:49:14.728 --> 01:49:17.849
یه لحظه صبر کن جوون
تو دو هفته اجاره بدهکاری

01:49:18.289 --> 01:49:20.009
باید پولش رو بدی

01:49:20.530 --> 01:49:22.330
من دیگه نمی‌تونم صبر کنم

01:49:24.410 --> 01:49:26.489
همین الان ردیفش می‌کنم

01:49:51.012 --> 01:49:51.692
سلام

01:49:53.173 --> 01:49:54.013
کی؟

01:49:55.333 --> 01:49:57.533
نه اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

01:50:00.533 --> 01:50:04.534
هیچ شکی ندارم، مسیح عشق جسمانی رو
تجربه کرده بوده

01:50:05.614 --> 01:50:07.374
خیلی عجیبه که

01:50:08.215 --> 01:50:09.575
از اون زندگی

01:50:11.095 --> 01:50:16.055
دینی بیرون اومده که این
همه با پیامبرش متضاد است

01:50:18.135 --> 01:50:21.815
که از قلمرو خودش اساسی‌ترین
نیاز بشر رو بیرون انداخته

01:50:22.856 --> 01:50:27.216
و با هیچ‌چیز به اندازه‌ی عشق جسمانی
با شدت مخالفت نکرده

01:50:28.817 --> 01:50:30.337
من می‌خوام روی یه مجموعه

01:50:31.536 --> 01:50:34.017
کار کنم که مسیح دوست داشتنی ما رو

01:50:34.537 --> 01:50:37.098
در حال عشق ورزیدن نشون بده

01:50:38.177 --> 01:50:40.177
عیسا در حال عشق ورزیدن؟ -
آره -

01:50:41.377 --> 01:50:43.138
آخرین اثر هم اون رو

01:50:43.658 --> 01:50:46.338
در حال گاییدن مرگ نشون میده

01:50:47.018 --> 01:50:49.819
و مرگ داسش رو محکم فشار میده

01:50:49.979 --> 01:50:54.419
لنگهاش از هم باز است
و چشم‌هایش باز و از حدقه در اومده است

01:50:54.979 --> 01:50:57.580
مسیح لنگهای اون رو از هم باز کرده

01:50:58.780 --> 01:50:59.859
بی سرو صدا

01:51:00.780 --> 01:51:02.580
با چشم‌های بسته

01:51:03.340 --> 01:51:04.940
و بر اون غلبه کرده

01:51:07.259 --> 01:51:10.341
پیروزی زندگی بر مرگ توسط عشق
خوبه؟

01:51:11.781 --> 01:51:14.981
این دفعه دیگه زندانی‌ات نمی‌کنن
به صلیب می‌کشندت

01:51:20.342 --> 01:51:20.982
بله؟

01:51:22.182 --> 01:51:23.502
یه لحظه صبر کنید

01:51:23.862 --> 01:51:25.502
اولی، با تو کار دارن

01:51:25.822 --> 01:51:28.263
اون قبلن هم زنگ زده بود
یادم رفت بهت بگم

01:51:33.223 --> 01:51:34.823
اومدم که پدرم رو ببینم

01:51:36.384 --> 01:51:37.864
می‌خوای منو ببینی؟

01:51:39.464 --> 01:51:41.304
تو بوئنوس آیرس برات مجانی در میاد

01:51:47.185 --> 01:51:48.505
نرو

01:51:50.986 --> 01:51:55.786
این رابطه محکوم به شکست است
یه بخش از ناپختگی تو است

01:52:04.507 --> 01:52:06.627
تو از عشق به اندازه‌ی شعر نفرت داری

01:52:08.827 --> 01:52:09.987
از چی نگرانی؟

01:52:11.107 --> 01:52:13.107
من که آخرش مال توام

01:52:13.747 --> 01:52:15.148
مرده‌ی تو مال من است

01:52:19.788 --> 01:52:21.869
ولی زنده‌ات همیشه مال یک نفر دیگه است

01:52:23.789 --> 01:52:28.989
ببخشید ولی کسی که تازه عشق زندگیش
رو پیدا کرده وقت نداره وایسه با مرگ بحث کنه

01:52:34.669 --> 01:52:37.350
منتظرم نباش، من دیر برمی‌گردم

01:54:39.062 --> 01:54:41.184
بعد از شناختن یک زن اثیری

01:54:43.783 --> 01:54:46.664
یک زن زمینی چه چیزی داره که به تو
عرضه کند؟

01:54:52.905 --> 01:54:55.624
چه فرقی بین زندگی کردن با یک گاو و

01:54:58.025 --> 01:55:02.025
و یک زن احمق که سه طبقه زیرزمین
زندگی می‌کنه وجود داره؟

01:55:04.546 --> 01:55:08.386
من دیگه حتا نمی‌تونم تصور کنم که

01:55:12.346 --> 01:55:14.747
بدون پرواز کردن سکس کنم

01:55:21.067 --> 01:55:21.827
من عاشقتم

01:55:25.747 --> 01:55:26.588
منم همین‌طور

01:55:29.429 --> 01:55:32.120
اما می‌تونم عاشقت باشم بدون اینکه
بهت احتیاج داشته باشم

01:55:34.549 --> 01:55:35.967
ما با هم تکمیل می‌شیم

01:55:41.710 --> 01:55:43.270
آدم دیگه چی می‌خواد؟

01:56:05.473 --> 01:56:06.432
یه ویسکی

01:56:09.072 --> 01:56:09.913
چی شد؟

01:56:10.793 --> 01:56:13.273
رفتی باهاش پرواز کردی و بعد کوبیدت زمین؟

01:56:15.994 --> 01:56:18.353
بهت گفته بودم زخمی میشی

01:56:19.073 --> 01:56:21.713
بهتره زخمی بشم تا اینکه مثل قبل توی
خواب زندگی کنم

01:56:23.394 --> 01:56:24.594
تو از درد کشیدن لذت می‌بری؟

01:56:26.354 --> 01:56:28.794
گاهی وقتها یه زخم بهت یادآوری می‌کنه
که هنوز زنده‌ای

01:56:32.035 --> 01:56:33.234
عشق همین جوریه

01:56:34.155 --> 01:56:36.515
همین جوریه
ای مرگ احمق

01:56:40.755 --> 01:56:44.276
چرا دارم توضیح میدم؟ اگه می‌فهمیدی
که زنده بودی

01:56:57.897 --> 01:56:59.618
آنا قلب من رو شکست

01:57:01.098 --> 01:57:02.699
ولی بهش زندگی هم داد

01:57:04.139 --> 01:57:05.579
...تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

01:57:06.978 --> 01:57:08.379
آنای بیچاره‌ی من

01:57:09.339 --> 01:57:10.739
آنای دوست داشتنی من

01:57:12.019 --> 01:57:14.980
نمی‌تونم هیچ‌وقت کار‌هایی رو که برای من
کردی جبران کنم

01:57:18.100 --> 01:57:21.100
تو نیمه‌ی تاریک قلب من رو روشن کردی

01:57:24.941 --> 01:57:27.421
چطور تونستی خودت رو اینقدر بی چیز بذاری

01:57:28.621 --> 01:57:30.341
وقتی که من اینهمه غنی شدم؟

01:57:43.702 --> 01:57:44.743
مامان، بیا بریم

01:58:21.067 --> 01:58:22.027
به سلامتی زندگی

01:58:23.747 --> 01:58:24.907
دلخور نباش

01:58:46.549 --> 01:58:49.069
بهت پیشنهاد می‌کنم که یک آبراه جدید بسازیم

01:58:50.189 --> 01:58:53.110
بدون هیچ بهانه و سدی

01:58:54.550 --> 01:58:56.470
تا نگاه اطلسی تو رو

01:58:56.670 --> 01:58:58.231
به طبیعت آرام من پیوند بزند

01:59:01.911 --> 01:59:03.311
بذار همین الان بهت بگم

01:59:05.871 --> 01:59:08.231
من خیلی چیزها رو می‌تونم ببخشم

01:59:09.072 --> 01:59:11.671
ولی در مورد یه چیز خیلی سختگیرم

01:59:12.832 --> 01:59:13.512
در هیچ صورت و

01:59:13.791 --> 01:59:16.992
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم مردی رو
ببخشم که پرواز کردن بلد نباشه

01:59:18.473 --> 01:59:21.513
اگه بلد نباشه، داره وقتش رو
با من تلف می‌کنه

01:59:29.033 --> 01:59:32.674
ببخشید میشه یه تلفن بزنم؟

01:59:32.955 --> 01:59:35.041
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:59:35.065 --> 01:59:47.065
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.