WEBVTT

00:00:20.035 --> 00:00:32.719
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.791 --> 00:00:36.874
زندگي بوهمي

00:00:37.582 --> 00:00:41.663
بر اساس رماني از هنري مورگر
"صحنه هايي از زندگي بوهمي"

00:02:05.420 --> 00:02:06.353
.گه

00:02:13.428 --> 00:02:15.504
خودمو زخمي کردم؟

00:02:15.931 --> 00:02:18.814
!خداي من...خون

00:02:52.801 --> 00:02:54.840
اوضاع خوبه، مارسل؟-
.نه-

00:02:55.053 --> 00:02:58.636
تو چي فکر ميکني، وقتي
وسط صورتم خرد شده؟

00:03:04.187 --> 00:03:06.145
.شراب قرمز

00:03:41.975 --> 00:03:45.474
.اين گيلاسها کوچيکتر از توهمات يه الکلي ان

00:03:46.021 --> 00:03:49.520
ناشر چي گفت؟ به جايي رسيدي؟-
!نه. خوک صفت-

00:03:49.733 --> 00:03:52.306
،مدعي شد خيلي طولانيه
.ميخواست يه جاهاييش رو حذف کنه

00:03:52.527 --> 00:03:55.896
اونم بدون اينکه به من هيچ وعده
!يا پيش پرداختي بده... بيشعور

00:03:56.114 --> 00:03:57.941
چرا نميذاري من بخونمش؟

00:03:58.158 --> 00:04:00.115
تو؟-
.من-

00:04:00.410 --> 00:04:02.154
بلدي بخوني؟

00:04:02.371 --> 00:04:03.995
مسخره ميکني؟

00:04:04.206 --> 00:04:07.409
،من ميرفتم مدرسه ي دستور زبانِ مونسائو
.قبل از اينکه بيام پاريس

00:04:07.626 --> 00:04:10.295
.ميتونم شبها قبل خواب بخونمش

00:04:10.504 --> 00:04:11.832
چرا که نه؟

00:04:12.047 --> 00:04:14.716
،تو ارزيابي مردم رو به من ميدي

00:04:14.966 --> 00:04:17.802
.و ناشرها رو بي آبرو ميکني

00:04:24.976 --> 00:04:28.844
،انتقام جو" نمايشنامه اي در 21 پرده"
.نوشته مارسل مارکس

00:06:21.760 --> 00:06:24.215
<i>اخطار تخليه</i>

00:06:48.829 --> 00:06:50.572
.روز بخير، آقاي مارسل

00:06:50.789 --> 00:06:53.078
خاطرتون هست که امروز هشتمه؟

00:06:53.250 --> 00:06:56.370
به اين زودي؟
.زمان به سرعت گوزن ميگذره

00:06:57.462 --> 00:06:59.834
،شما در تخليه ملک
.کمي کند پيش ميرين

00:07:00.048 --> 00:07:01.922
...الان ساعت از يازده و نيم گذشته

00:07:02.134 --> 00:07:04.589
.و مستاجر جديد ممکنه هر لحظه سر برسه

00:07:04.761 --> 00:07:06.920
.بهم اجازه بدين برم يه کاميون بيارم

00:07:07.097 --> 00:07:08.675
.حتماً

00:07:08.849 --> 00:07:12.597
اما قبلش بايد به يه تشريفات کوچيکي
.رسيدگي کنيم

00:07:13.562 --> 00:07:15.934
.کرايه سه ماه گذشته

00:07:16.273 --> 00:07:19.274
.مطمئنم موافقيد-
.طبيعتاً-

00:07:19.526 --> 00:07:22.895
پس لطف کنين به دفتر من بياين
.تا يه صورت حساب بهتون بدم

00:07:23.113 --> 00:07:25.521
.وقتي برگشتم-
چرا الان نه؟-

00:07:25.741 --> 00:07:29.023
بايد برم بانک. من با همچين پولي
.توي خيابون قدم نميزنم

00:07:33.290 --> 00:07:39.117
آهان... پول نقد ندارين. پس به من
...اجازه بدين ساکتون رو براتون نگه دارم

00:07:39.154 --> 00:07:41.123
.که خسته نشين

00:07:41.506 --> 00:07:44.875
آقاي برنارد، شما فکر ميکنين من
تمام وسايلم رو ريختم تو يه ساک؟

00:07:45.093 --> 00:07:46.504
.اين قانونه

00:07:46.720 --> 00:07:50.338
تا کرايه پرداخت نشده، شما حق ندارين
.حتي يک تار مو از اينجا خارج کنين

00:07:50.557 --> 00:07:56.294
اينها تار مو نيستن، بلکه چندتا پيرهنن
...که دارم ميبرم خشکشوييِ کنار بانک

00:07:56.331 --> 00:07:57.313
.تا برام اتو کنن

00:07:57.522 --> 00:08:00.060
،لطفاً از حرف من سوء برداشت نکنين

00:08:00.275 --> 00:08:05.482
اما تجربه، اعتماد من رو
.نسبت به مستاجرها متزلزل کرده

00:08:06.114 --> 00:08:09.697
در بهترين حالت، هوگو
.شما رو تا بانک همراهي ميکنه

00:08:18.168 --> 00:08:21.786
اين آقا رو ميبينين؟ الان سه روزه که
.بانک رو زير نظر داره

00:08:22.005 --> 00:08:25.670
،من اون روبرو زندگي ميکنم- همدستش
...همين جاها تو يه آلفا رومئو نشسته

00:08:25.884 --> 00:08:27.930
و داره يه روزنامه لوموند رو
.سر و ته ميخونه

00:08:28.141 --> 00:08:32.346
،البته ممکنه من اشتباه کرده باشم
.ولي دلم ميخواد وظيفه ام رو انجام بدم

00:08:32.599 --> 00:08:34.924
فکر ميکنين توي اون ساک چيه؟

00:08:58.291 --> 00:09:00.829
،آپارتمان من
تخليه شده؟

00:09:01.044 --> 00:09:03.879
.هنوز نه، آقاي شونارد
.اما به زودي ميشه

00:09:04.089 --> 00:09:08.169
مستاجر قبلي همين الان رفت
.که براي وسايلش يه کاميون بياره

00:09:08.385 --> 00:09:11.718
تا برگرده، شما ميتونين اثاثيه تون رو
.بذارين توي حياط

00:09:11.930 --> 00:09:13.341
...من ميترسم

00:09:13.557 --> 00:09:16.807
.که بارون بياد و اثاثهام خراب بشن

00:09:21.857 --> 00:09:24.941
عذر ميخوام، ميتونم شغل شما رو بپرسم؟

00:09:25.152 --> 00:09:28.852
،آخه توي اجاره نامه
.اين قسمت رو از قلم انداخته بودين

00:09:31.158 --> 00:09:35.107
...پيانو رو ول کنين و برگردين آپارتمان قبليم

00:09:35.328 --> 00:09:38.413
...دنبال باقي اثاثيه گرانبهام و

00:09:38.623 --> 00:09:41.079
.آثار هنريم

00:09:50.719 --> 00:09:53.174
.از وزارت جنگ

00:09:53.805 --> 00:09:55.430
.همين الان پيک آوردش

00:09:55.640 --> 00:09:57.966
!از وزارت جنگ

00:10:00.896 --> 00:10:02.853
.حتماً حقوق بازنشستگيمه

00:10:03.065 --> 00:10:05.188
.تمام اين سالها دنبالش بودم

00:10:05.400 --> 00:10:08.152
.بالاخره، يه قدرداني از دستاوردهاي من شد

00:10:09.071 --> 00:10:12.570
آقاي برنارد عزيز، ادب حکم ميکند
...تا به اطلاع شما برسانم

00:10:12.783 --> 00:10:15.452
...که من در چنان مخمصه اي گرفتار شدم

00:10:15.660 --> 00:10:18.448
که در حال حاضر قادر به
...بجا آوردن رسمي نيستم

00:10:18.663 --> 00:10:22.495
،که مرا ملزم به پرداخت کرايه ام ميکند
.مخصوصاً اکنون که موعد پرداخت است

00:10:22.667 --> 00:10:26.880
تا امروز صبح، من اميدوار بودم که
.اين روز دلنشين را با پرداختِ کرايه ام گرامي بدارم

00:10:26.917 --> 00:10:27.921
!چه توهمي

00:10:28.131 --> 00:10:30.966
در حاليکه در گهواره اطمينان کاذب
،خوابيده بودم

00:10:31.176 --> 00:10:34.925
،"شوربختي، به يوناني "آنانکي
.اميدهايم را از بين برد

00:10:35.138 --> 00:10:38.056
رقم هنگفتي که بر رويش حساب کرده بودم
...آماده نبود

00:10:38.266 --> 00:10:42.111
اما من و فرانسه زيبايمان، روزهاي بهتري را
.خواهيم ديد. شک نکنيد

00:10:42.147 --> 00:10:43.558
...در اين لحظه

00:10:43.772 --> 00:10:47.022
...بايد عجالتاً شما را از اين موضوع مطلع کرده

00:10:47.234 --> 00:10:50.852
.و آن اثاثيه گرانبها را از منزلم خارج کنم

00:10:50.987 --> 00:10:54.487
ميسپارم به امانتداري شما
،و قانون

00:10:54.700 --> 00:10:58.115
که شما را تا يک سال
.از فروختنشان باز ميدارد

00:10:58.328 --> 00:11:02.595
تا آن زمان، شما مختار به استفاده از
...آپارتمان لوکسي هستيد

00:11:02.631 --> 00:11:03.825
.که من ساکنش بودم

00:11:04.042 --> 00:11:09.463
،براي اذعان موافقتم، من اين زير
.امضايم را ضميمه ميکنم. مارسل مارکس

00:11:39.119 --> 00:11:42.203
.دوتا نصفه غزل آلا-
.چشم، آقا-

00:11:48.295 --> 00:11:50.418
.سفارش عجيبي بود

00:11:50.714 --> 00:11:55.008
برعکس. اين شيوه نسبت به وقتي که
...يه پرس کامل سفارش ميدي، به طور متوسط

00:11:55.218 --> 00:11:58.136
.يک چهارم بيشتر عايدت ميکنه

00:12:10.150 --> 00:12:11.644
سفارش من چي شد؟

00:12:11.860 --> 00:12:16.072
،متاسفانه آخرين غزل آلا
.رسيد به اين آقاي محترم

00:12:20.786 --> 00:12:23.989
ميتونم ازتون دعوت کنم
که در اين وعده با من سهيم بشين؟

00:12:24.206 --> 00:12:27.290
نه، من شما رو از چيزي که مال شماست
.محروم نميکنم، جناب

00:12:27.501 --> 00:12:31.629
اونوقت من رو از لذت نشون دادنِ
حُسن نيتم محروم ميکنين؟

00:12:31.880 --> 00:12:35.296
.اين شد يه حرفي، جناب
...خب پس

00:12:41.681 --> 00:12:44.469
اجازه بدين از تعارف کله ماهي
.بهتون خودداري کنم

00:12:44.768 --> 00:12:47.010
.نميتونم چنين اجازه اي بدم

00:12:47.270 --> 00:12:50.722
چون اگه کله، شريفترين
...اندام بيروني انسانه

00:12:51.024 --> 00:12:54.393
.نامطبوع ترين اندام غزل آلاس

00:12:56.488 --> 00:12:58.113
!دو سر

00:12:58.323 --> 00:13:02.368
،اين غزل آلا بيسفاليکه
،يه کلمه يوناني

00:13:02.619 --> 00:13:04.528
...و معنيش

00:13:04.746 --> 00:13:06.786
.دقيقاً همينه

00:13:07.916 --> 00:13:12.412
،درهرصورت، من از خوردن اين پديده
.هيچ پشيمون نميشم

00:13:21.012 --> 00:13:22.970
.سُسش خيلي خوشمزه بود

00:13:23.181 --> 00:13:24.925
.درسته

00:13:25.100 --> 00:13:27.673
...توي شهر برن تهيه شده

00:13:27.894 --> 00:13:30.812
.و حقيقتاً شايسته ي خوش آوازگيشه

00:13:31.023 --> 00:13:35.151
.ظاهراً شما خيلي باسوادين
.اهل اينجا نيستين؟ -نه

00:13:35.360 --> 00:13:37.400
...من از آلباني ميام

00:13:37.612 --> 00:13:40.613
و الان فقط سه ساله
.که توي پاريس زندگي ميکنم

00:13:40.824 --> 00:13:43.445
با اين وجود، توي اين مدت
.به زبون ما مسلط شدين

00:13:43.660 --> 00:13:47.740
،پرستارم فرانسوي زبان بود
.اهل بارسلونا

00:13:48.290 --> 00:13:50.199
...اسم من رودولفه

00:13:50.417 --> 00:13:52.125
.و نقاش هستم

00:13:52.335 --> 00:13:54.293
.مارسل مارکس، نويسنده

00:13:54.504 --> 00:13:56.960
ميتونم يه بطري شراب
بهتون تعارف کنم؟

00:13:57.174 --> 00:13:59.047
،فقط به يه شرط

00:13:59.259 --> 00:14:02.343
.که پول قهوه و مخلفات رو من حساب کنم

00:14:03.805 --> 00:14:06.047
،به نظر شما به عنوان يه نقاش

00:14:06.224 --> 00:14:09.178
...مربع سياه بر زمينه سفيدِ" مالويچ"

00:14:09.394 --> 00:14:11.885
...همونقدر براي نقاشي مُهلک نيست

00:14:12.105 --> 00:14:15.605
،که مدرسه ي وين -شوئنبرگ
...-برگ، وبرن و بقيه

00:14:15.817 --> 00:14:18.106
براي موسيقي مهلکن؟
.موافقم-

00:14:18.320 --> 00:14:20.312
!راه بيفتيم

00:14:31.958 --> 00:14:33.750
.من همين نزديکيا زندگي ميکنم

00:14:33.960 --> 00:14:36.630
.ميتونيم اونجا به بحثمون ادامه بديم

00:15:02.172 --> 00:15:03.183
.بفرماييد

00:15:03.241 --> 00:15:04.694
.رسيديم

00:15:12.082 --> 00:15:14.158
،نميفهمم. کليد پشت قفله

00:15:14.376 --> 00:15:17.875
با اينکه من امروز صبح
.گذاشتمش توي جيبم

00:15:20.549 --> 00:15:22.707
.و هنوز هم هست

00:15:24.010 --> 00:15:25.635
!شعبده بازيه

00:15:25.846 --> 00:15:27.672
.دوتا کليد

00:15:29.307 --> 00:15:32.759
.يکي داره ويولن ميزنه
.اينجا خونه من نيست

00:15:54.249 --> 00:15:56.289
کمکي از من برمياد، آقا؟

00:15:56.668 --> 00:16:00.333
.من اشتباه کردم
.اينجا آپارتمان من نيست

00:16:00.547 --> 00:16:03.120
.من از طرف دوستم عذر ميخوام

00:16:03.341 --> 00:16:05.168
.مثل سگ مست کرده

00:16:05.385 --> 00:16:07.425
با همه اين تفاسير
.ما خونه ايم

00:16:07.637 --> 00:16:11.469
اين لباس من نيست؟

00:16:13.560 --> 00:16:15.303
و اين چيه؟

00:16:15.520 --> 00:16:19.600
...دمپايي هاي تُرکيم
.که محبوبم بهم کادو داده

00:16:23.695 --> 00:16:27.775
در نتيجه، آقاي مارسل مارکس"
...ملزم به تخليه آپارتمان

00:16:27.991 --> 00:16:30.316
".تا ظهر هشتم فوريه مي باشند

00:16:30.535 --> 00:16:33.157
...و من همون مارسل مارکس نيستم

00:16:33.455 --> 00:16:35.993
که صاحبخونه بيرونش کرده؟

00:16:37.042 --> 00:16:39.367
:موقعيت از اين قراره

00:16:39.586 --> 00:16:42.504
،بر حسب قانون، آپارتمان مال منه

00:16:42.714 --> 00:16:44.873
...چون شما رو بيرون کردن

00:16:45.092 --> 00:16:47.131
.و من پول پيش دادم

00:16:47.344 --> 00:16:48.968
.براي آپارتمان، آره

00:16:49.179 --> 00:16:52.678
،نه براي اثاثيه. اگه من تسويه حساب کنم
.قانوناً ميتونم ببرمشون

00:16:52.891 --> 00:16:55.596
حتي اگه شده، به طور غيرقانوني
.اينکارو انجام ميدم

00:16:55.811 --> 00:16:59.429
پس، شما اثاثيه دارين
...اما آپارتمان ندارين

00:16:59.648 --> 00:17:02.981
.و من آپارتمان دارم اما اثاثيه ندارم
.دقيقاً-

00:17:03.193 --> 00:17:04.604
.جاي من راحته

00:17:04.820 --> 00:17:06.812
.من چي؟ جاي من تا حالا انقدر راحت نبوده

00:17:07.030 --> 00:17:10.482
.ببخشيد؟ - هيچوقت انقدر راحت نبودم
.ميدونم چي ميگم

00:17:10.701 --> 00:17:13.820
موافقين در کنار بحث
مشروب هم بخوريم؟

00:17:25.507 --> 00:17:27.879
.چه پيپ خوبي دارين

00:17:28.093 --> 00:17:32.221
.يدونه شيک ترش رو هم دارم
.براي وقتيه که ميرم انجمن

00:17:32.431 --> 00:17:35.100
ميخواين بکشين؟
.با کمال ميل-

00:17:36.018 --> 00:17:39.054
.ظاهراً شما به موسيقي تمايل دارين

00:17:39.604 --> 00:17:41.229
.آهنگسازم

00:17:41.440 --> 00:17:43.681
:دارم يه چيزي مينويسم به اسم

00:17:43.900 --> 00:17:47.067
...تاثير اندوه"

00:17:47.738 --> 00:17:49.481
."بر هنر

00:20:30.984 --> 00:20:32.858
.الان نميتونم همراهيت کنم

00:20:33.111 --> 00:20:34.736
چرا؟

00:20:34.905 --> 00:20:36.696
.صبح بخير

00:20:37.866 --> 00:20:39.491
.صبح بخير، دوشيزه خانم

00:20:39.701 --> 00:20:42.987
.اينم دليلش-
.متوجهم-

00:20:43.622 --> 00:20:47.073
در هر صورت، ميتوني
.هزار فرانک به من قرض بدي

00:20:47.292 --> 00:20:49.332
...رنگهام تموم شدن

00:20:49.544 --> 00:20:52.913
.و نميتونم شاهکارم رو تموم کنم

00:20:53.131 --> 00:20:56.298
.خواسته کوچيکي نداري
.من فعلاً بي پول ام

00:20:56.510 --> 00:20:58.751
نميتوني از دختره قرض بگيري؟

00:20:58.970 --> 00:21:02.636
.نميشه
.ما تازه ديروز باهم آشنا شديم

00:21:02.849 --> 00:21:05.423
شونارد چي؟-
.يه هفته س نديدمش-

00:21:05.644 --> 00:21:07.471
.برو. خداحافظ

00:21:15.153 --> 00:21:16.813
کجا ميري؟

00:21:17.197 --> 00:21:18.691
.خونه تو

00:21:18.949 --> 00:21:21.404
.ميرم بدهيت رو پس بگيرم

00:21:21.952 --> 00:21:24.241
.با در بسته مواجه ميشي

00:21:25.205 --> 00:21:27.114
.من امروز نميتونم پولت رو پس بدم

00:21:27.332 --> 00:21:29.621
.منتظر يه دختر ام

00:21:31.086 --> 00:21:34.253
.اما ميتوني حلقه ام رو گرو بگيري

00:21:36.758 --> 00:21:38.632
.اوناهاش

00:21:38.844 --> 00:21:40.552
.بزن به چاک

00:21:54.901 --> 00:21:57.392
...اگه همسرتون برگشت پيشتون

00:21:57.612 --> 00:22:00.186
و ديگه حلقه نداشتين چي؟

00:22:00.741 --> 00:22:03.113
.ديگه برنميگرده

00:22:03.326 --> 00:22:06.244
.اون با يه آمريکاييه فرار کرد

00:22:06.747 --> 00:22:08.620
.يارو يه کاديلاک داشت

00:22:08.832 --> 00:22:10.789
.مايه شرمندگي بچه هاس

00:22:11.043 --> 00:22:15.171
اونها رو با من تنها گذاشته
...و ما پول غذا نداريم

00:22:16.506 --> 00:22:18.629
...اونها شبها از گرسنگي

00:22:18.842 --> 00:22:20.087
.گريه ميکنن

00:22:20.302 --> 00:22:21.677
چند سالشونه؟

00:22:21.887 --> 00:22:24.294
،چهارده، نُه

00:22:24.598 --> 00:22:26.637
،هفت، شش

00:22:26.850 --> 00:22:28.759
،سه، دو، يک

00:22:28.977 --> 00:22:30.970
.کوچيکه هم شش ماهشه

00:22:31.188 --> 00:22:32.848
!اين همه

00:22:33.065 --> 00:22:36.019
.ما جوون بوديم و عاشق

00:22:36.818 --> 00:22:39.356
.فصل بهار بود

00:24:11.079 --> 00:24:13.155
.قيافه عجيبي گرفتي

00:24:13.373 --> 00:24:15.496
چت شده؟

00:24:16.376 --> 00:24:19.081
.فکر ميکنم عاشق شدم

00:24:19.755 --> 00:24:21.498
عاشق کي؟

00:24:21.757 --> 00:24:23.500
،نميدونم

00:24:23.717 --> 00:24:26.338
.ولي اون جلو نشسته

00:24:27.012 --> 00:24:29.254
.ظاهرش بد نيست

00:24:30.057 --> 00:24:32.382
چرا کاري نميکني؟

00:24:33.977 --> 00:24:36.682
اگه تحويلم نگيره چي؟

00:24:37.189 --> 00:24:39.680
.تحملشو ندارم

00:24:42.027 --> 00:24:44.434
...توي آلباني، رسمه که اول

00:24:44.654 --> 00:24:47.027
.همينجا بشين

00:24:47.282 --> 00:24:51.446
من ميرم از طرف تو
.باهاش صحبت ميکنم

00:24:52.287 --> 00:24:56.534
،توي دلش يه شوري به پا ميکنم

00:24:56.833 --> 00:24:58.790
...براي تو

00:24:59.044 --> 00:25:01.036
...بهش بي شرمانه

00:25:01.296 --> 00:25:03.455
.دروغ ميگم

00:25:09.554 --> 00:25:11.381
.عصر بخير

00:25:11.640 --> 00:25:13.846
اون آقا رو اونجا ميبينين؟

00:25:14.059 --> 00:25:15.683
...اون عاشقِ

00:25:15.894 --> 00:25:17.637
.شماس

00:25:22.192 --> 00:25:24.232
.اما من هم هستم

00:25:56.518 --> 00:25:58.392
.ببخشيد، دوشيزه خانم

00:25:58.603 --> 00:26:01.225
کمکي از من برمياد؟
.خوابم برده بود-

00:26:01.481 --> 00:26:03.807
کجا ميرين؟-
.هيچ جا-

00:26:04.026 --> 00:26:07.110
،من رسيدم اينجا
.ولي دوستم خونه نيست

00:26:07.320 --> 00:26:09.194
.قرار بود با اون زندگي کنم

00:26:09.406 --> 00:26:11.149
.صبر کردن فايده نداره

00:26:11.366 --> 00:26:14.569
.به مدت سه سال زندانيش کردن

00:26:21.918 --> 00:26:23.958
حالا من چيکار کنم؟

00:26:24.171 --> 00:26:28.038
من امروز از روآن اومدم
.و هيچکس رو اينجا نميشناسم

00:26:29.051 --> 00:26:30.675
،اگه مايلين

00:26:30.886 --> 00:26:33.507
.من توي اتاق کناري زندگي ميکنم

00:26:34.181 --> 00:26:35.556
...به من بگين

00:26:35.766 --> 00:26:38.720
شما يه جنتلمن واقعي فرانسوي هستين؟
.نه-

00:26:38.935 --> 00:26:40.762
،منظورم اينه که هستم

00:26:41.063 --> 00:26:43.139
.ولي فرانسوي نيستم

00:26:43.357 --> 00:26:45.349
.آلبنايايي ام

00:26:45.567 --> 00:26:47.643
.کفايت ميکنه

00:27:21.895 --> 00:27:24.682
،من الان دارم ميرم
.سگ رو هم ميبرم

00:27:24.898 --> 00:27:28.018
اون بعضي شبها کابوس ميبينه
.و سر و صدا راه ميندازه

00:27:28.235 --> 00:27:29.895
آخه چرا؟

00:27:30.153 --> 00:27:32.276
.من ميتونم روي کاناپه بخوابم

00:27:32.489 --> 00:27:34.529
.به سختي ميشه ازش به عنوان تخت استفاده کرد

00:27:34.741 --> 00:27:36.283
،و ضمناً

00:27:36.493 --> 00:27:38.450
...من خون گرمم

00:27:38.662 --> 00:27:40.868
.و شما بسيار زيبايين

00:27:41.123 --> 00:27:43.792
کجا ميرين؟-
.پيش يه دوست-

00:27:44.000 --> 00:27:46.373
.همين حوالي زندگي ميکنه

00:27:47.963 --> 00:27:49.754
.خواب آرامي داشته باشين

00:27:50.132 --> 00:27:52.338
.من فردا صبح برميگردم

00:29:21.056 --> 00:29:25.267
.من رفتم دنبال خونه
.ممنون از لطفتون. ميمي

00:30:24.161 --> 00:30:26.200
کُتِ مشکيت کجاس؟

00:30:26.413 --> 00:30:28.536
نميبيني؟

00:30:30.292 --> 00:30:32.368
.خرابش کردي

00:30:32.586 --> 00:30:34.662
.بدبخت شدم

00:30:36.548 --> 00:30:38.671
،گاسو، معاون مطبوعات
.منو دعوت کرده

00:30:38.842 --> 00:30:42.045
،داره يه مجله مُد راه ميندازه
.به اسم: گردل ايرس

00:30:42.220 --> 00:30:44.343
.و ميخواد منو سردبير کنه

00:30:44.514 --> 00:30:47.515
،اگه با اين سر و وضع برم
.نظرش عوض ميشه

00:30:47.726 --> 00:30:50.299
تو درهرصورت نميتوني
.پيشنهادش رو قبول کني

00:30:50.520 --> 00:30:52.015
،گاسو

00:30:52.230 --> 00:30:54.223
.حامي جناح راسته

00:30:54.399 --> 00:30:57.069
...اصولِ تو مانع از خوردن نوني ميشه

00:30:57.277 --> 00:30:59.234
.که آغشته به عرق مردمه
.اشتباه ميکني-

00:30:59.446 --> 00:31:02.281
...اون از چپهاي جناح راست مجلسه

00:31:02.491 --> 00:31:04.483
.و به قانون مستمري بيوه ها راي داده

00:31:04.701 --> 00:31:07.951
تازه، اون آدمهاي بانفوذي رو ميشناسه
...که من ميتونم ازشون

00:31:08.163 --> 00:31:11.912
،براي قطعه هاي تو و نقاشيهاي رودولف
.کارمزد بگيرم

00:31:12.125 --> 00:31:13.869
.اين شد يه چيزي

00:31:14.086 --> 00:31:16.292
کي باهاش قرار داري؟

00:31:18.340 --> 00:31:20.214
.ساعت پنج

00:31:22.052 --> 00:31:24.424
.وقتي براي تلف کردن نيست

00:31:26.556 --> 00:31:29.012
...ميشه به کفشها واکس مشکي زد

00:31:29.226 --> 00:31:33.686
تا هيچکس نفهمه که
.يکي نوک گِرده و اون يکي نوک تيز

00:31:35.982 --> 00:31:38.438
.من فقط يه کت مشکي ميخوام

00:31:38.694 --> 00:31:42.905
حاضرم ده سال از عمرم و دست راستم رو
.بابت يه کت بدم

00:31:43.240 --> 00:31:46.276
رودولفِ نقاش اينجاس؟-
.منم-

00:31:46.451 --> 00:31:49.156
،پسرعموي من
.پرتره هاي ارزون شما رو توصيه ميکنه

00:31:49.371 --> 00:31:51.696
.بهم گفت تمثالهاي خوبي هستن

00:31:53.250 --> 00:31:55.159
.از عکس هم دقيقترن

00:31:55.377 --> 00:31:58.995
اون خيلي با استعداده. حتي توي مدرسه هم
.همه جوايز رو برده

00:31:59.214 --> 00:32:03.461
پسر من هم برنده يه جايزه شده و فقط
.هفت سالشه. -چه بچه بااستعدادي

00:32:03.635 --> 00:32:07.336
...اين پرتره اي که ميخواين، آقاي-
.بلانشورن دونانت...-

00:32:07.556 --> 00:32:09.180
.صاحب کارخونه شکر

00:32:09.391 --> 00:32:12.096
من در مورد شکر
.کتاب هم نوشتم

00:32:12.310 --> 00:32:15.644
.تصوير ميتونه سايز متوسط باشه

00:32:15.939 --> 00:32:18.311
مثل اون... اون کيه؟

00:32:18.525 --> 00:32:20.150
.مادرم

00:32:20.360 --> 00:32:24.773
هزينه اون سايز چقدر ميشه؟-
.بين هزار تا هزار و دويست فرانک-

00:32:24.990 --> 00:32:28.822
.بستگي به نحوه نمايش دستها داره
.پسرعموم گفت پونصد فرانک-

00:32:28.994 --> 00:32:32.659
.به فصلش بستگي داره
.قيمت رنگ در فصول مختلف متفاوته

00:32:32.873 --> 00:32:36.538
.چقدر جالب...مثل شکر
.دقيقاً-

00:32:36.752 --> 00:32:40.002
.يدونه هزار فرانکي برام بکشين-
.دارين اشتباه ميکنين-

00:32:40.213 --> 00:32:44.211
با دويست فرانک بيشتر، کتابتون در مورد
.شکر رو هم توي دستتون قرار ميده

00:32:44.426 --> 00:32:47.676
.اين ضروريه
تصوير چشمگيري ميشه؟-

00:32:47.888 --> 00:32:51.506
.صدردرصد چشمگير
نقاشي رو قراره توي خونه تون بذارين؟

00:32:51.725 --> 00:32:53.385
.بله، توي سالن پذيرايي

00:32:53.602 --> 00:32:56.852
:پس بايد با لباس توي خونه ترسيم بشين
.روبدوشامبر

00:32:58.815 --> 00:33:01.306
...لطفاً روي اين صندلي بنشينين

00:33:02.778 --> 00:33:04.854
.و کتتون رو دربيارين

00:33:08.450 --> 00:33:10.739
.ولي من روبدوشامبر با خودم نياوردم

00:33:10.952 --> 00:33:14.238
.جاي نگراني نيست
.دوست من مال خودشو بهتون قرض ميده

00:33:23.924 --> 00:33:27.624
مارسل، لطفاً برو
.کت آقا رو آويزون کن

00:33:29.137 --> 00:33:31.889
.چه بد. به شام نميرسم

00:33:32.099 --> 00:33:36.559
ولي رستورانِ طبقه پايين
.هرچي بخوايم برامون مياره

00:33:37.104 --> 00:33:39.642
.من ميرم سفارش بدم

00:33:53.370 --> 00:33:55.362
...من ايده هاي متعددي

00:33:55.539 --> 00:33:58.374
.براي ارتقاء محتوي گردل ايرس دارم

00:33:58.583 --> 00:34:02.415
،مثلاً، ميشه
...شايد بشه، من پيشنهاد ميکنم

00:34:02.629 --> 00:34:06.294
،ميشه مثلاً يه نمايشنامه چاپ کنيم
...و در طول نمايشنامه

00:34:06.508 --> 00:34:09.462
...شخصيتها لباسهاي خاصي بپوشن

00:34:09.678 --> 00:34:13.545
.و اونها رو به عنوان آخرين مُد روز نشون بديم

00:34:13.765 --> 00:34:15.972
و همينطور ميشه
...يه چيز ديگه

00:34:16.184 --> 00:34:20.182
در نظر گرفت. مثلاً
...چطور بگم

00:34:20.397 --> 00:34:24.347
،يه رمان سريالي
.آثار بودلر

00:34:38.832 --> 00:34:41.038
کي ميتونم بيام بگيرمش؟

00:34:41.251 --> 00:34:44.537
من فردا تمومش ميکنم
.و تحويلتون ميدم

00:34:45.130 --> 00:34:49.293
من ترجيح ميدم پولش رو يه جا بدم
.تا اينکه بهتون بدهکار باشم

00:34:50.052 --> 00:34:52.803
.در اين مورد توافق داريم

00:34:53.013 --> 00:34:56.298
.پول من توي هتله
.فردا ميرسه به دستتون

00:34:56.516 --> 00:34:59.601
...اگه کتم رو برام بيارين

00:35:11.281 --> 00:35:13.902
،خيلي کثيف بود
.بردمش خشک شويي

00:35:14.117 --> 00:35:18.364
.هزينه اش فقط چهل فرانک شد
.ميتونين بذارينش به حسابم-

00:35:42.104 --> 00:35:44.013
.من پول نميدم

00:35:50.487 --> 00:35:52.112
!گه

00:35:57.744 --> 00:35:59.369
!خوک صفت

00:35:59.579 --> 00:36:01.821
...ميخواست ازم پول بگيره

00:36:02.082 --> 00:36:04.205
.براي چند کيلومتر

00:36:10.841 --> 00:36:12.880
.اين بايد شصت هزار فرانک باشه

00:36:13.135 --> 00:36:15.886
.اگه بخوايم دقيق بگيم، 15,240 فرانک

00:36:16.096 --> 00:36:20.259
پيش پرداخت انتشار
.يه نسخه نمونه از گردل ايرس

00:36:20.517 --> 00:36:22.142
.نقشه من اينه

00:36:22.310 --> 00:36:24.884
،با امنيت دربرابر ناراحتي هاي مادي زندگي

00:36:25.105 --> 00:36:28.972
.من قصد دارم يه کار جدي انجام بدم
....اول از اين لباسهاي مندرس خلاص ميشم

00:36:29.192 --> 00:36:33.439
.و لباس محترمانه ميپوشم
.اينطوري توي سالنهاي مُد، بهم احترام ميذارن

00:36:33.655 --> 00:36:35.564
...اگه از الگوهاي من پيروي کنين

00:36:35.741 --> 00:36:38.528
ميتونم شما رو به عنوان
.نماينده تبليغاتي استخدام کنم

00:36:38.744 --> 00:36:43.121
تا اون موقع بذارين يه معيشت مقتصدانه
.بر زندگي ما حاکم باشه

00:36:43.457 --> 00:36:45.615
.من از صميم قلب موافقم

00:36:45.917 --> 00:36:47.791
...اما براي شروع، به من

00:36:48.045 --> 00:36:51.211
.چند هزار فرانک بده
چرا؟-

00:36:51.798 --> 00:36:56.626
،براي پيدا کردن تبليغاتچي ها
...من بايد يه ماشين داشته باشم

00:36:57.471 --> 00:36:59.214
...که باهاش

00:36:59.431 --> 00:37:02.301
.توي شهرستانها دنبالشون بگردم

00:37:02.517 --> 00:37:04.261
.درسته

00:37:05.228 --> 00:37:07.268
يه ميز سفارش بديم؟

00:37:07.481 --> 00:37:11.099
،آره، بعد من ميتونم از شغل جديدم
.بيشتر براتون حرف بزنم

00:37:12.027 --> 00:37:15.692
.توي اين حوالي يه رستوران عالي هست

00:37:15.906 --> 00:37:17.898
...نسبتاً گرونه

00:37:18.116 --> 00:37:21.699
اما عوضش در وقتمون
.صرفه جويي ميشه

00:37:22.245 --> 00:37:24.155
...اما از فردا

00:37:24.331 --> 00:37:28.198
ما بايد سعي کنيم که طرح هاي
.مقتصدانه تري بريزيم

00:37:28.418 --> 00:37:32.250
،به جاي رستوران رفتن
.يه آشپز زن استخدام ميکنيم

00:37:33.215 --> 00:37:35.753
...بهتره يه مستخدم مرد بگيريم

00:37:35.926 --> 00:37:38.049
.که بتونه آشپزي هم بکنه

00:37:38.261 --> 00:37:40.799
...اينطوري خونه مون هميشه مرتب مي مونه

00:37:41.014 --> 00:37:45.094
و ما وقت بيشتري براي کار کردن خواهيم داشت
...وقتي اون کفشهامون رو برق بندازه

00:37:45.310 --> 00:37:48.264
.و به کارهاي فوريمون رسيدگي کنه

00:37:48.480 --> 00:37:51.397
بعدش به يک آپارتمان بزرگتر
.احتياج پيدا ميکنيم

00:37:51.608 --> 00:37:53.814
...اين، در هر حالت، غيرقابل اجتنابه

00:37:54.027 --> 00:37:58.404
که ما مطابق با جايگاه جديدمون
.زندگي کنيم

00:38:05.122 --> 00:38:06.865
.من برميگردم

00:38:18.009 --> 00:38:19.967
.يه پاکت سلتيک، لطفاً

00:38:24.099 --> 00:38:25.723
.عصربخير، ميمي

00:38:25.934 --> 00:38:27.843
...کار پيدا کردي

00:38:28.520 --> 00:38:30.228
.همينطور که ميبيني

00:38:30.439 --> 00:38:32.016
خونه چي؟

00:38:32.232 --> 00:38:34.141
.به همراه کار بود

00:38:34.484 --> 00:38:36.810
داري ميري نايت کلاب؟

00:38:37.029 --> 00:38:38.606
.نه

00:38:38.780 --> 00:38:40.773
.فقط دارم دوستام رو همراهي ميکنم

00:38:40.991 --> 00:38:43.067
.من از موسيقي مدرن خوشم نمياد

00:38:43.285 --> 00:38:45.527
.ميرم يه نوشيدني بخورم

00:38:49.374 --> 00:38:51.746
.يه ليوان آب، لطفاً

00:38:58.717 --> 00:39:00.508
!اه

00:39:11.938 --> 00:39:14.311
اون کي بود؟-
.يه مشتري دائمي-

00:39:14.524 --> 00:39:17.146
.مثل دهاتي ها رفتار ميکنه

00:39:36.463 --> 00:39:39.168
لطف داري که ميخواي تا خونه ام
.همراهيم کني

00:39:39.383 --> 00:39:42.087
.اما خونه من خيلي از اينجا دوره

00:39:45.097 --> 00:39:47.385
...اگه خونه ات توي مسکو بود هم

00:39:47.599 --> 00:39:51.134
من بيشتر از اينها
.همراهت ميومدم

00:39:52.145 --> 00:39:54.352
.يه کم زيادي دوره

00:39:55.732 --> 00:39:58.306
.ميتونيم از بولوار بريم

00:40:01.029 --> 00:40:03.188
!فکرشو بکن

00:40:03.657 --> 00:40:07.571
ما بر حسب اتفاق
.رسيديم خونه من

00:40:08.537 --> 00:40:12.202
دوست نداري بياي بالا
و به سگم سلام کني؟

00:40:13.500 --> 00:40:16.371
.خيله خب، اما فقط چند لحظه

00:40:16.586 --> 00:40:18.378
.من قهوه درست ميکنم

00:40:18.630 --> 00:40:23.091
در اين حين، ميتوني از پنجره دلباز من
.منظره شهر رو تماشا کني

00:40:29.808 --> 00:40:31.468
.اينها پژمرده شدن

00:40:31.685 --> 00:40:36.181
.اگه ميدونستم، يه پلاستيکيش رو ميخريدم

00:40:42.446 --> 00:40:45.447
اسم سگت چيه؟-
.بودلر-

00:40:50.454 --> 00:40:52.695
.من قهوه ام تموم شده

00:40:52.956 --> 00:40:54.949
.به جاش يه کم سوپ درست ميکنم

00:41:54.017 --> 00:41:56.555
ميشه دستت رو ببوسم؟

00:42:00.524 --> 00:42:02.647
.تو خيلي تند ميري

00:42:02.859 --> 00:42:05.813
.اينطوري سريعتر به مقصد ميرسم

00:42:48.864 --> 00:42:50.691
اين چنده؟

00:42:50.907 --> 00:42:53.066
.صد فرانک

00:42:54.369 --> 00:42:56.362
.پنجاه

00:42:57.247 --> 00:42:59.655
.باشه، پنجاه، چون تويي

00:43:05.630 --> 00:43:07.670
اينم ميخواي؟

00:44:30.090 --> 00:44:32.795
.من با دوتا دختر ديگه زندگي ميکنم

00:44:33.009 --> 00:44:37.802
اونها يه دوست پسر مشترک دارن
.که مدام سرش با هم دعوا ميکنن

00:44:38.265 --> 00:44:39.973
.من درکشون نميکنم

00:44:40.183 --> 00:44:42.721
.طرف هم احمقه، هم زشت

00:44:42.978 --> 00:44:44.887
.تازه، ازدواج هم کرده

00:44:45.105 --> 00:44:48.390
از من زشتتره؟-
.قابل مقايسه نيستين-

00:44:48.608 --> 00:44:52.392
.کنار اون، تو لينو ونتورايي
کي هست؟-

00:44:52.612 --> 00:44:56.444
يه ستاره سينماي ايتاليا. نميشناسيش؟-
.نه-

00:44:56.658 --> 00:44:59.944
.فراموشش کن
.بيا راجع به من حرف بزنيم

00:45:00.162 --> 00:45:02.949
،چرا تو با من

00:45:03.165 --> 00:45:05.406
همخونه نميشي؟

00:45:05.834 --> 00:45:09.369
،من در اصل با ازدواج مخالفم

00:45:09.629 --> 00:45:12.796
.اما ميتونيم براي يه بار استثنا قائل شيم

00:45:13.008 --> 00:45:17.836
.تو شغلت رو ول کن
.ميتونيم با تابلوهاي من امرار معاش کنيم

00:45:18.513 --> 00:45:21.135
اونوقت من چيکار کنم؟

00:45:21.933 --> 00:45:24.140
،بودلر رو ببر گردش

00:45:24.353 --> 00:45:27.140
.نظافت کن
.از اينجور کارها

00:45:27.439 --> 00:45:30.475
جدي ميگي؟-
.نه-

00:45:30.692 --> 00:45:35.935
،من نظافت ميکنم و تو ميتوني از پنجره
.پارک رو تماشا کني

00:45:36.198 --> 00:45:38.867
.عصرها ميريم اپرا

00:45:58.470 --> 00:46:01.175
.کيف پول منو دزديدن

00:46:01.890 --> 00:46:04.048
تو پول داري؟

00:46:04.351 --> 00:46:06.557
.فقط چند فرانک

00:46:39.177 --> 00:46:41.217
!پاسپورتتون

00:46:56.445 --> 00:46:59.232
جناب، حسابشون چقدر بود؟

00:46:59.531 --> 00:47:01.820
.چهارصد و بيست فرانک

00:47:02.034 --> 00:47:05.034
اجازه ميدين من پرداخت کنم؟

00:47:05.328 --> 00:47:08.744
فکر ميکنين ميتونين پولتون رو
از اين ولگرد پس بگيرين؟

00:47:08.957 --> 00:47:10.914
.اهميتي نداره

00:47:11.126 --> 00:47:14.210
،پس تا جايي که به ما مربوطه
.قضيه فيصله پيدا کرد

00:47:19.885 --> 00:47:22.091
.من ديگه بايد برم

00:47:22.721 --> 00:47:25.426
.کار من از ساعت نه شروع ميشه

00:47:26.808 --> 00:47:29.893
.من بايد منتظر پاسپورتم بمونم

00:47:30.228 --> 00:47:33.064
.فردا عصر ميام خونه ات

00:47:34.483 --> 00:47:36.559
.منتظرم

00:47:59.925 --> 00:48:01.882
.با من بياين

00:48:02.094 --> 00:48:04.003
چرا؟

00:48:04.221 --> 00:48:06.925
.مدارکتون معتبر نيست

00:48:13.355 --> 00:48:16.309
،شما سه سال ساکن فرانسه بودين
،بدون يه ويزا

00:48:16.525 --> 00:48:19.395
.اقامت يا جواز کار

00:48:20.112 --> 00:48:23.196
ادعا ميکنين که با قطار
.از اسپانيا اومدين

00:48:23.407 --> 00:48:25.695
.اما تصميم دارين حرف ديگه اي نزنين

00:48:27.536 --> 00:48:30.205
.ديگه چيزي براي گفتن نمونده

00:48:30.914 --> 00:48:34.663
،بسيار خوب
.شب رو اينجا ميگذرونين

00:48:35.961 --> 00:48:39.081
در مورد سرنوشتتون
.فردا صبح تصميم ميگيريم

00:48:41.258 --> 00:48:46.632
.ميتونم يه تلفن بزنم؟ سگم خونه تنهاس-
.فردا صبح-

00:49:32.434 --> 00:49:35.885
.شما فوراً به آلباني ديپورت ميشين

00:49:36.104 --> 00:49:38.642
هواپيما، دو ساعت ديگه
.بلند ميشه

00:49:38.857 --> 00:49:41.609
...اگه شما رو داخل مرزهاي فرانسه

00:49:41.818 --> 00:49:43.692
،بدون مدارک لازم پيدا کنن

00:49:43.904 --> 00:49:47.736
در ازاش شش ماه
.به زندان ميرين

00:49:48.325 --> 00:49:51.195
الان ميتونم تلفن بزنم؟

00:49:51.787 --> 00:49:53.447
.زود تمومش کنين

00:50:00.670 --> 00:50:03.244
.ميمي هنوز نرسيده

00:50:03.924 --> 00:50:06.082
.نميدونم

00:50:07.302 --> 00:50:10.552
.چند ساعت ديگه زنگ بزنين

00:50:13.725 --> 00:50:15.848
.صبح بخير، ميمي
.تلفن با تو کار داشت

00:50:16.061 --> 00:50:18.137
کي بود؟-
.اسمشو نگفت-

00:50:18.355 --> 00:50:20.312
.يه قهوه براي من بريز

00:50:29.741 --> 00:50:31.366
،گوش کن

00:50:31.660 --> 00:50:34.115
.من دارم ديپورت ميشم

00:50:34.329 --> 00:50:37.994
تو مراقب بودلر و تابلوهاي من هستي؟

00:50:39.376 --> 00:50:41.415
.من ديگه برنميگردم

00:50:43.255 --> 00:50:45.331
...اگه برگردم

00:50:45.549 --> 00:50:48.550
ميندازنم زندان. متوجهي؟

00:50:53.140 --> 00:50:55.179
.خداحافظ، رودولف

00:50:59.563 --> 00:51:01.223
.يه مشروب-
چيزي شده؟-

00:51:01.440 --> 00:51:03.479
.نه، تشنمه

00:51:37.934 --> 00:51:40.057
نظرت چيه؟

00:51:40.270 --> 00:51:41.930
.هزار و هشتصد فرانک

00:51:42.189 --> 00:51:47.776
.فقط سي هزار کيلومتر راه رفته
.ترمز و اينا هم داره

00:51:49.696 --> 00:51:51.321
.عاليه

00:51:51.531 --> 00:51:53.524
امشب بيکاري؟

00:51:53.742 --> 00:51:56.862
تو چت شده؟
.علاقه اي نشون نميدي

00:51:57.079 --> 00:52:00.448
.رودولف ديپورت شده
.مدارک نداشته

00:52:00.957 --> 00:52:03.579
!بي خيال-
.من ميرم بودلر رو بيارم-

00:52:03.794 --> 00:52:07.293
بيا امشب بريم اونجا و تابلوهاش رو
.ببريم خونه تو

00:52:07.506 --> 00:52:09.166
.باشه

00:52:53.093 --> 00:52:54.884
دنبال رودولف ميگردين؟

00:52:55.095 --> 00:52:59.045
.آره، دارم ميگردم. ما باهم قرار داشتيم
کجاس؟

00:52:59.558 --> 00:53:02.891
.ديپورتش کردن
.غيرقانوني اينجا زندگي ميکرد

00:53:03.103 --> 00:53:05.428
کي؟-
.امروز بعدازظهر-

00:53:05.731 --> 00:53:07.889
اون... اون برمگيرده؟

00:53:08.483 --> 00:53:10.275
.نميدونم

00:53:11.153 --> 00:53:15.233
.من بايد برم
.وقتي رفتين در رو پشت سرتون ببندين

00:53:45.437 --> 00:53:48.473
بهار

00:54:43.328 --> 00:54:46.115
.سلام، موست
اوضاع چطوره؟

00:54:46.748 --> 00:54:48.824
چطور به نظر مياد؟

00:54:50.919 --> 00:54:54.537
امروز چندتا؟ مجله بايد تا جمعه
.بره براي چاپ

00:54:54.756 --> 00:54:58.256
.فقط يدونه
.ولي تمام صفحه. از مجله بهار

00:54:58.468 --> 00:55:01.386
.ميدونم...ميدونم
.زنگ زدن و لغوش کردن

00:55:01.638 --> 00:55:06.051
منشاء قهوه عربستانه. اونجا
.توسط يه بزغاله کشف شده

00:55:06.268 --> 00:55:10.479
.بالزاک روزي هفتاد فنجون قهوه ميخورد

00:55:10.814 --> 00:55:13.103
نردبون به چه درد تو ميخوره؟

00:55:14.401 --> 00:55:17.271
.اون رابط بين من و معشوقمه

00:55:17.446 --> 00:55:19.604
تو شکسپير خوندي؟

00:55:19.823 --> 00:55:22.740
.البته
.اون فيلسوف بزرگي بود

00:55:22.951 --> 00:55:26.035
داستان "رومئو و ژوليت" رو يادته؟

00:55:26.788 --> 00:55:28.781
...صدالبته

00:55:28.999 --> 00:55:31.751
...آنکه در سوراخ گوش تو رخنه کرد"

00:55:31.960 --> 00:55:35.625
".بلبل بود و نه چکاوک

00:55:36.173 --> 00:55:38.212
متوجه نميشي؟

00:55:38.592 --> 00:55:41.379
من با يه دختر از يه خانواده خوب
.آشنا شدم

00:55:41.636 --> 00:55:46.215
اما بنا به دلايلي، پدرش
.چشم ديدن منو نداره

00:55:47.184 --> 00:55:51.644
اسم دختره ژوليته و دست بر قضا
.اتاقش يه بالکن داره

00:55:52.105 --> 00:55:54.940
...من اومدم که پرنده رو قرض بگيرم

00:55:55.150 --> 00:55:58.982
،تا صبحها قبل از اينکه باباش بلند شه
.منو از خواب بيدار کنه

00:55:59.863 --> 00:56:01.820
...من مديونت ميشم

00:56:02.032 --> 00:56:06.030
اگه از اين به بعد، منو
.رومئو مونتاگ صدا کني

00:56:07.245 --> 00:56:09.618
نظرت راجع به نقشه ام چيه؟

00:56:13.335 --> 00:56:15.327
.گردل ايرس، بفرمايين

00:56:17.381 --> 00:56:19.788
.مارسل، با توئه. از خارجه

00:56:25.055 --> 00:56:27.094
...باشه

00:56:28.058 --> 00:56:30.050
کجا؟

00:56:30.852 --> 00:56:32.892
چه ساعتي؟

00:56:37.734 --> 00:56:40.937
.ژوليت رو فراموش کن
بايد بريم. -کجا؟

00:56:41.154 --> 00:56:43.941
.به سمت مرز
.توي راه توضيح ميدم

00:56:46.785 --> 00:56:49.620
.بذار من چند صد فرانک بردارم-
.پولي درکار نيست-

00:56:49.830 --> 00:56:51.621
خرج چي شده؟

00:56:51.832 --> 00:56:54.501
.خرج پرينتر و رفع توقيف مجله

00:56:54.710 --> 00:56:56.536
.ميتونستين بذارين توقيف بمونه

00:56:56.753 --> 00:56:59.161
.ما يه عکس براي روي جلد لازم داريم

00:57:09.266 --> 00:57:11.057
.تکون نخور

00:58:11.745 --> 00:58:13.738
.اوناهاش

00:58:47.155 --> 00:58:50.820
بياين راه بيفتيم
.که تا صبح برسيم پاريس

01:00:50.862 --> 01:00:52.458
ميمي کي مياد؟-
ميمي؟-

01:00:52.494 --> 01:00:55.666
.ميمي ديگه اينجا کار نميکنه
.اما اونا هر روز عصر سر ميزنن

01:00:57.168 --> 01:01:01.355
،اونا؟ -ميمي و فرانسيس
دوست پسرش. چرا ميپرسين؟

01:01:02.332 --> 01:01:04.788
.من از دوستهاي قديميش هستم

01:01:55.944 --> 01:01:57.672
.يکي سراغت رو ميگرفت-
کي؟-

01:01:57.888 --> 01:02:00.889
.يه دوست قديمي
.نشسته اونجا

01:03:26.935 --> 01:03:31.229
گمونم نقاشي "عبور از
.درياي سرخ" به پايان رسيده

01:03:31.815 --> 01:03:33.891
.من احساس پوچي ميکنم

01:03:34.109 --> 01:03:37.857
،اگه بفروشيش
.ميتونيم اجاره رو بديم

01:03:38.572 --> 01:03:41.608
شايد بتوني سر قيمتش
.کوتاه بياي. -نه

01:03:42.200 --> 01:03:44.573
...من اينو کمتر از

01:03:45.037 --> 01:03:46.910
.دو هزار فرانک نميفروشم

01:03:47.122 --> 01:03:51.914
تا الان، بيشتر از ده هزار فرانک
.پول رنگش شده

01:03:52.127 --> 01:03:54.914
اگه صاحبخونه زنگ بزنه به پليس چي؟

01:03:55.130 --> 01:03:57.799
.تو هنوز اقامت نداري

01:03:59.509 --> 01:04:01.466
.بفرمايين

01:04:16.068 --> 01:04:18.025
!چه سورپرايزي

01:04:21.490 --> 01:04:24.028
.به مهمونمون يه ليوان آب تعارف کن

01:04:28.497 --> 01:04:30.323
چي شد که به ما افتخار دادين؟

01:04:30.540 --> 01:04:32.663
،من انقدر تحت تاثير تابلوي شما قرار گرفتم

01:04:32.876 --> 01:04:35.497
.که تصميم گرفتم کلکسيونر بشم

01:04:35.712 --> 01:04:38.630
الان من دنبال يه نقاشيِ
،نسبتاً بزرگ هستم

01:04:38.840 --> 01:04:40.963
.و فوراً ياد شما افتادم

01:04:41.176 --> 01:04:44.047
.شما خوش شانسين
...من همين الان اينو تموم کردم

01:04:44.262 --> 01:04:47.596
...و قصد داشتم، فردا صبح به همراه

01:04:47.849 --> 01:04:51.799
چندتا کار ديگه، بفرستمش به
.يه نمايشگاه توي نيويورک

01:04:53.563 --> 01:04:58.190
،اما، اگه شما ميخواين روش قيمت بذارين
...به عنوان يه مشتري قديمي

01:05:00.362 --> 01:05:02.769
.کار رو خيلي ميپسندم

01:05:03.073 --> 01:05:05.445
.هزار فرانک بابتش ميدم

01:05:06.410 --> 01:05:08.735
.شوخي ميکنين-
.1200-

01:05:08.954 --> 01:05:11.445
.2000-
.1400-

01:05:11.748 --> 01:05:15.164
.1700-
...1500-

01:05:17.003 --> 01:05:20.040
به اضافه دوتا بليط اپرا
.براي امروز عصر

01:05:22.259 --> 01:05:26.553
،اپرا يه فرم هنريِ رو به مرگه
.ولي قبول

01:05:45.490 --> 01:05:49.109
برو اجاره رو پرداخت کن
.و بعدش لباستو بپوش

01:05:49.369 --> 01:05:52.619
.ميتوني با موست بري اپرا

01:05:57.294 --> 01:05:59.832
.من بيرون منتظر ميمونم

01:06:00.130 --> 01:06:03.214
.بايد با مارسل صحبت کنم

01:06:58.939 --> 01:07:00.896
...دخترهاي بيچاره

01:07:01.108 --> 01:07:04.109
اونها براي همچين زندگي اي
.ساخته نشدن

01:07:04.861 --> 01:07:08.195
...ما مرديم و از هر لحاظ قوي تريم

01:07:08.407 --> 01:07:11.028
.تمام بدبختي ها برامون بچه بازيه

01:07:11.243 --> 01:07:13.235
...افسرده هم نميشيم

01:07:13.453 --> 01:07:16.988
.اگه لباسمون هميشه تميز نباشه

01:07:17.207 --> 01:07:19.876
.اما براي زنها، مسئله متفاوته

01:07:20.210 --> 01:07:23.045
حتي کوچکترين لباسي
...خوشحالشون ميکنه

01:07:23.255 --> 01:07:26.375
.اين نبايد اونها رو حقير نشون بده
...دوم اينکه

01:07:26.591 --> 01:07:31.503
اخيراً فروش آثار هنري و ادبي
.خيلي زياد شده

01:07:31.763 --> 01:07:33.388
...و

01:07:33.682 --> 01:07:38.391
ما در حال حاضر داريم
.به اندازه باربرها پول درمياريم

01:07:38.603 --> 01:07:40.596
.درسته

01:07:40.814 --> 01:07:44.100
آثار هنري رو
.مثل کلوچه ميخرن

01:07:44.317 --> 01:07:45.942
.پس روي اين توافق داريم

01:07:46.111 --> 01:07:50.109
فردا دخترها رو ميبريم خريد
.و ميل زنانه شون رو ارضا ميکنيم

01:07:50.323 --> 01:07:53.527
.يکشنبه ميريم دشت و دمن پيک نيک

01:07:54.453 --> 01:07:55.863
من چي؟

01:07:56.079 --> 01:07:58.866
تو دو روز وقت داري که
.يه رفيقه براي خودت پيدا کني

01:07:59.082 --> 01:08:02.617
،تقصير ما چيه اگه ظاهر تو
هيچ زني رو جلب نميکنه؟

01:08:02.836 --> 01:08:06.039
...اگه موفق نشدي هم، ميتوني با ما بياي

01:08:06.256 --> 01:08:08.379
.به عنوان راننده

01:08:09.760 --> 01:08:12.298
...آقا، تلفن آشپزخونه

01:08:12.554 --> 01:08:14.463
.با شما کار داره

01:08:14.848 --> 01:08:16.473
...خانم

01:08:16.683 --> 01:08:19.518
.چشم شما شبيه قرص ماه کامله

01:08:33.408 --> 01:08:37.026
اميدوارم خريدشون از ششصد فرانک
.بيشتر نشه

01:11:06.311 --> 01:11:08.351
.ديگه هم برنگرد

01:11:10.315 --> 01:11:12.438
خوششون نيومد؟

01:11:13.151 --> 01:11:15.108
!ابله ها

01:11:15.320 --> 01:11:17.811
،اونها ميخوان منو انقدر خار کنن

01:11:18.031 --> 01:11:20.569
،که قلموهام رو بشکنم

01:11:20.784 --> 01:11:23.322
.که از پنجره بپرم بيرون

01:11:26.581 --> 01:11:29.499
...بيا بريم يه کم پول از مارسل قرض کنيم

01:11:29.710 --> 01:11:32.082
.و بعدش بريم يه چيزي بخوريم

01:11:48.353 --> 01:11:50.975
...من به شما

01:11:51.481 --> 01:11:53.390
.پول پيش دادم

01:11:54.443 --> 01:11:58.487
.ميخوام تا دو روز ديگه پسش بدين

01:11:58.697 --> 01:12:01.982
،نه سه روز، نه پنج روز
.بلکه دو روز

01:12:03.785 --> 01:12:05.944
.موفق باشين

01:12:06.747 --> 01:12:08.704
.خداحافظ

01:12:15.853 --> 01:12:17.724
.اي حرومزاده

01:12:26.141 --> 01:12:27.849
جريان چيه؟

01:12:28.060 --> 01:12:31.678
از اين عصبانيه که من نمايشنامه ام رو
...سريالي چاپ کردم. ميگه با خط مشي مجله

01:12:31.897 --> 01:12:36.475
سازگار نبود. خواننده ها
شکايت کردن. کدوم خواننده ها؟

01:12:37.069 --> 01:12:40.354
،تازه، اين منم که به عنوان سردبير
.سياست مجله رو تعيين ميکنم

01:12:40.572 --> 01:12:43.063
.اون صرفاً ناشر بود
!سرمايه دار

01:12:43.283 --> 01:12:45.988
.من گرسنمه-
.منم همينطور-

01:12:46.203 --> 01:12:50.283
.بياين بريم خونه من غذا بخوريم
.من بر حسب اتفاق يه کم پول دارم

01:12:50.665 --> 01:12:52.076
...سر غذا

01:12:52.292 --> 01:12:55.626
.من ميتونم قطعه جديدم رو براتون اجرا کنم

01:15:29.741 --> 01:15:32.232
.من ميخوام مارسل رو ترک کنم

01:15:33.745 --> 01:15:35.489
کِي؟

01:15:35.706 --> 01:15:37.698
.امروز عصر

01:15:38.166 --> 01:15:40.373
.چمدونم رو بستم

01:15:42.170 --> 01:15:44.922
خودش ميدونه؟

01:15:46.883 --> 01:15:49.421
.نتونستم بهش بگم

01:15:51.596 --> 01:15:53.922
.ميخوام برگردم استراسبورگ

01:15:54.099 --> 01:15:56.257
...يه کشاورزي اونجا هست

01:15:56.476 --> 01:15:58.054
...خيلي خوش قيافه نيست، ولي

01:15:58.270 --> 01:16:01.603
.مهربون و قابل اتکائه

01:16:03.400 --> 01:16:05.439
چرا؟

01:16:06.528 --> 01:16:08.853
.مارسل به من احتياجي نداره

01:16:12.242 --> 01:16:14.484
.فقط کتابهاشو دوست داره

01:16:15.370 --> 01:16:19.238
من ديروز حلقه ام رو گرو گذاشتم
.تا پول اجاره رو جور کنم

01:16:19.458 --> 01:16:23.835
.پولش رو گذاشته بودم روي ميز
...وقتي برگشتم برده بودش

01:16:24.046 --> 01:16:26.916
و همش رو صرف
.چاپ اول کتابهاي بالزاک کرده بود

01:16:27.132 --> 01:16:29.255
.طفلکي مارسل

01:16:31.553 --> 01:16:34.044
.ظرف يه هفته منو فراموش ميکنه

01:16:36.099 --> 01:16:39.266
.يا درهرحال، زودتر از اينکه من فراموشش کنم

01:16:42.731 --> 01:16:44.854
.مردها اينجوري ان

01:16:45.984 --> 01:16:49.187
با من تا ايستگاه ميايي؟
.البته-

01:16:49.363 --> 01:16:51.236
.دلم برات تنگ ميشه

01:16:51.448 --> 01:16:53.322
.بيا سر بزن

01:16:53.533 --> 01:16:57.234
.خرج سفرت رو من ميدم
.طرف پولداره

01:16:57.454 --> 01:16:59.826
.ميتوني روش حساب کني

01:17:00.040 --> 01:17:02.531
.با پُست عمومي برام بفرست

01:17:02.751 --> 01:17:05.076
چرا؟

01:17:06.171 --> 01:17:08.211
.نميدونم

01:18:13.280 --> 01:18:16.613
اوضاع چطور ميگذره، ميمي؟
.ميگذره-

01:18:17.034 --> 01:18:19.571
کجا ميري؟ ميتونم برسونمت؟

01:18:20.787 --> 01:18:22.246
.ميرم خونه

01:18:22.456 --> 01:18:24.116
.ميتوني

01:18:42.733 --> 01:18:43.594
رودولف؟

01:18:44.019 --> 01:18:45.846
بله، عشق من؟

01:18:46.271 --> 01:18:48.643
.من يه جايي رو براي کار پيدا کردم

01:18:49.900 --> 01:18:51.939
...تو لازم نيست

01:18:52.277 --> 01:18:55.563
.من نميتونم اينجوري زندگي کنم
.هيچوقت هيچي پول نداريم

01:18:55.781 --> 01:18:58.568
،نميتونم تنفس کنم
.انگار دارم خفه ميشم

01:18:58.784 --> 01:19:01.072
.من پنجره رو باز ميکنم

01:19:01.495 --> 01:19:03.119
.فايده نداره

01:19:03.330 --> 01:19:05.619
.تازه، همينجوري هم خونه سرده

01:19:06.625 --> 01:19:09.542
ميخواي بخاري رو روشن کنم؟

01:19:10.670 --> 01:19:13.458
.چوب و زغال نداريم

01:19:24.142 --> 01:19:26.384
.چندتا از اشعار قديميم

01:19:26.978 --> 01:19:30.145
...فکر ميکردم مجموعه شعر منتشر ميکنم

01:19:30.565 --> 01:19:32.605
.يه زماني

01:19:54.423 --> 01:19:57.127
...حداقل يه کم گرما

01:19:57.426 --> 01:19:59.667
.ايجاد ميکنن

01:20:02.305 --> 01:20:04.594
.من ميرم يه کم قدم بزنم

01:20:07.894 --> 01:20:10.053
.زياد طولش نده

01:21:48.495 --> 01:21:51.994
.عصربخير، رودولف-
.عصربخير، ميمي-

01:21:53.500 --> 01:21:55.623
...ميدوني که دوستت دارم

01:21:55.836 --> 01:21:57.994
.اما زندگي سخته

01:21:59.673 --> 01:22:01.215
،آره

01:22:01.425 --> 01:22:03.334
.ميفهمم

01:23:34.226 --> 01:23:37.345
پاييز

01:24:10.595 --> 01:24:12.220
چيه؟

01:24:12.514 --> 01:24:14.222
.هيچي

01:24:32.034 --> 01:24:33.658
خيلي قشنگه، نه؟

01:24:37.914 --> 01:24:39.539
...صداي مردم

01:24:39.750 --> 01:24:41.908
.صداي خداست

01:24:51.011 --> 01:24:52.920
...به اون

01:24:53.138 --> 01:24:56.055
ميگن بوقلمون پر شده
.از قارچ دنبلان

01:24:56.349 --> 01:24:58.971
.رون بره
!چه رنگي

01:24:59.186 --> 01:25:01.558
...بره، غذاي محبوب خدايان

01:25:01.772 --> 01:25:05.105
.و همچنين مادام شاندلير، مادربزرگ منه

01:25:06.193 --> 01:25:10.107
اون غزل آلاها چي؟
.اونها شناگرهاي خيلي خوبي ان

01:25:10.447 --> 01:25:12.736
...اونها به سرعتي حرکت ميکنن

01:25:12.949 --> 01:25:16.153
که ما امشب پيشنهاد دعوت شام رو
.قبول ميکنيم

01:25:16.370 --> 01:25:19.205
.به اون ميوه ها ميگن آناناس

01:25:19.498 --> 01:25:23.246
يه بار نزديک بود
.يکيشون رو بخورم

01:25:23.960 --> 01:25:28.955
حالا که حرف ميوه شد، من به اون
.قرقاولي که اونجاس، نه نميگم

01:25:29.216 --> 01:25:32.003
چرا انقدر خوراک
فراوون شده؟

01:25:32.427 --> 01:25:34.219
نميدوني؟

01:25:34.471 --> 01:25:38.967
.امروز عيد مقدسانه
.ضيافت خانوادگي بزرگ

01:25:39.476 --> 01:25:42.596
ميخواين امشب رو با من بگذرونين؟

01:25:43.522 --> 01:25:45.182
.پول نداريم

01:25:45.399 --> 01:25:47.687
چقدر دارين؟

01:26:28.900 --> 01:26:32.020
.نميفهمم چرا اشتهام کور شده

01:26:34.197 --> 01:26:36.155
.منم

01:26:39.202 --> 01:26:40.910
...من ميتونم ببينم

01:26:41.121 --> 01:26:45.450
،که شبح گذشته
.پشت اين ميز نشسته

01:26:46.084 --> 01:26:50.912
اما اگه شما قصد دارين
...خودتون رو تلف کنين

01:26:51.131 --> 01:26:54.547
.ميتونين اينکارو با شکم سير انجام بدين

01:27:09.232 --> 01:27:11.558
مزاحمم؟

01:27:12.444 --> 01:27:14.401
.بيا تو

01:27:24.373 --> 01:27:26.946
.خيلي سردمه

01:27:27.542 --> 01:27:30.116
...من داشتم اتفاقي از اينجا رد ميشدم

01:27:30.337 --> 01:27:33.089
.و ديدم چراغ روشنه

01:27:34.257 --> 01:27:37.377
...من هفته پيش آپارتمانم رو از دست دادم

01:27:37.594 --> 01:27:40.963
.و از اون موقع دارم خيابونها رو بالا و پايين ميکنم

01:27:41.181 --> 01:27:43.506
...من اينروزها مدل شدم

01:27:43.725 --> 01:27:46.810
.ولي پول زيادي ازش در نمياد

01:27:47.187 --> 01:27:50.188
.فقط دست و صورتم رو به نمايش ميذارم

01:27:52.275 --> 01:27:55.111
.بهم قول دادن فردا يه دستمزدي بهم بدن

01:27:56.029 --> 01:27:59.030
.بعدش برميگردم آپارتمان خودم

01:28:07.833 --> 01:28:10.324
کجا ميرين؟-
.سيگار بخريم-

01:28:10.544 --> 01:28:12.168
...از هاوانا

01:28:12.379 --> 01:28:17.124
فردا همچون نيزه اي رها شده
.از دستاني قاطع، برميگرديم

01:28:30.480 --> 01:28:32.272
کجا بودي؟

01:28:32.482 --> 01:28:35.269
.ازم هيچي نخواه... ازم هيچي نخواه

01:28:35.819 --> 01:28:38.939
.فقط بذار اينجا کنارت بشينم

01:28:39.364 --> 01:28:41.606
.اينجا خيلي جام گرمه

01:28:43.452 --> 01:28:46.868
.من تا فردا باهات ميمونم
ميخواي؟

01:28:47.164 --> 01:28:49.915
.اينجا خيلي سرد ميشه

01:28:50.167 --> 01:28:52.159
.خوبه

01:28:52.377 --> 01:28:55.164
.مثل قديمها ميشه

01:28:56.298 --> 01:28:58.623
.من ميز رو تميز ميکنم

01:29:02.721 --> 01:29:05.176
.گرما گيجم کرده

01:29:05.432 --> 01:29:07.638
.نميتونم سرپا وايسم

01:29:14.066 --> 01:29:16.438
.تب داري

01:29:16.693 --> 01:29:19.979
.کمکت ميکنم بري توي تخت

01:30:16.878 --> 01:30:20.710
.من با شونارد ميرم يه دکتر بيارم

01:30:21.091 --> 01:30:24.008
.تو بمون اينجا کنار ميمي

01:30:44.114 --> 01:30:46.819
.من تمام مدت بيدار بودم

01:30:47.576 --> 01:30:49.699
.رودولف هنوز منو دوست داره

01:30:49.911 --> 01:30:51.703
تو چي؟

01:30:51.913 --> 01:30:54.451
.من هميشه دوستش داشتم

01:30:54.624 --> 01:30:56.249
.پس همه چي خوبه

01:30:56.460 --> 01:30:57.870
.نه

01:30:58.045 --> 01:31:00.832
.من دارم ميرم...براي هميشه

01:31:01.715 --> 01:31:03.754
منظورت چيه؟

01:31:04.926 --> 01:31:07.252
.من به زودي ميميرم

01:31:07.846 --> 01:31:09.803
.ببين

01:31:15.145 --> 01:31:17.470
حالا حرفمو باور ميکني؟

01:31:18.690 --> 01:31:21.644
...اگه آروم همينجا ميموندم

01:31:21.860 --> 01:31:23.520
،کنار رودولف

01:31:23.737 --> 01:31:26.192
.الان همه چي خوب بود

01:31:27.741 --> 01:31:29.864
.بيچاره رودولف

01:31:30.410 --> 01:31:34.075
...دوباره دارم سربارش ميشم

01:31:34.498 --> 01:31:37.167
.اما نه براي مدت زيادي

01:31:38.668 --> 01:31:42.666
،آخرين لباسي که برام ميخره
.سفيدرنگه

01:31:42.923 --> 01:31:45.710
.از اين حرفها نزن
.حالت بهتر ميشه

01:31:45.967 --> 01:31:48.505
.رودولف رفته دنبال دکتر

01:31:50.472 --> 01:31:53.805
ديروز يه ساعت طول کشيد
.تا از پله ها بيام بالا

01:31:54.017 --> 01:31:57.303
،اگه يه زن ديگه اينجا بود

01:31:57.479 --> 01:32:00.433
.خودمو از پنجره مينداختم بيرون

01:32:01.775 --> 01:32:04.231
.رودولف همه چيو ميدونه

01:32:42.733 --> 01:32:45.936
.اون بايد بره بيمارستان

01:32:46.153 --> 01:32:48.394
.من يه آمبولانس خبر ميکنم

01:32:51.241 --> 01:32:53.399
.من ماشين دارم

01:33:33.992 --> 01:33:36.614
.شما بايد شجاع باشين

01:33:37.454 --> 01:33:41.404
،من ميتونم درد رو تسکين بدم
.اما نميتونم نجاتش بدم

01:33:42.459 --> 01:33:44.416
...اون نهايتاً تا بهار

01:33:44.628 --> 01:33:46.704
.زنده مي مونه

01:33:48.006 --> 01:33:50.414
،ميتونم توي يه اتاق اختصاصي نگهش دارم

01:33:50.634 --> 01:33:53.089
...اما بايد به اطلاعتون برسونم

01:33:53.387 --> 01:33:57.847
،اگرچه ممکنه سنگدلانه به نظر بياد
.هزينه اش خيلي زياده

01:34:01.853 --> 01:34:04.060
.من پولش رو جور ميکنم

01:34:25.085 --> 01:34:27.706
اينو کي نقاشي کرده؟
بکِر؟

01:36:07.688 --> 01:36:09.846
.پرده رو باز کن

01:36:12.150 --> 01:36:13.858
...بهار اومده

01:36:14.069 --> 01:36:16.560
.من ميخوام بيرون رو نگاه کنم

01:36:35.006 --> 01:36:37.924
.جو اتاق خيلي افسردس

01:36:40.804 --> 01:36:43.840
تو چرا نميري برام گل بچيني؟

01:39:17.252 --> 01:39:18.912
.مُرد

01:39:21.631 --> 01:39:23.339
ما هم باهات بيايم؟

01:39:23.550 --> 01:39:25.626
.نميخواد

01:39:25.844 --> 01:39:28.252
.نياز دارم تنها باشم

01:39:45.225 --> 01:39:59.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.