WEBVTT

00:00:22.324 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:06.324 --> 00:06:08.702
<i>کنگ فو بالاتر از يک سيستم مبارزه است</i>

00:06:08.785 --> 00:06:10.787
<i>اون يک سيستم فکريه</i>

00:06:10.871 --> 00:06:15.541
<i>شما بايد خوب به حريفتون فکر کنيد
به هر حالتي که اون مي گيره</i>

00:06:15.542 --> 00:06:19.835
<i>چون بعضي از اون حالتها
فراتر از رفتارهاي آدميزاده.</i>

00:06:19.838 --> 00:06:22.441
<i>غير از اين چي ميتونه باشه، استاد ؟</i>

00:06:22.465 --> 00:06:25.800
<i>در درون همه ما هيولاهايي وجود داره که بايد با اونها بجنگيم</i>

00:06:25.802 --> 00:06:30.222
<i>که به اونها ميگيم ترس ، کينه و خشم</i>

00:06:30.223 --> 00:06:34.179
<i>اگر بر اونها غلبه نکني حتا اگر صد سال هم عمر کني</i>

00:06:34.185 --> 00:06:35.853
<i>مصيبت بار خواهد بود</i>

00:06:35.937 --> 00:06:39.136
<i>و اگه بر اونها غلبه کني، حتا زندگي يک روزه</i>

00:06:39.149 --> 00:06:41.522
<i>ميتونه يک پيروزي بزرگ باشه</i>

00:07:24.527 --> 00:07:28.121
درباره اون نگران نباش
بي خيال

00:07:28.531 --> 00:07:30.729
ببخشيد پسرم

00:07:32.744 --> 00:07:34.542
شيش ليوان آبجو داداش

00:07:34.621 --> 00:07:35.713
نه

00:07:35.872 --> 00:07:36.998
يالا زود باش

00:07:40.293 --> 00:07:43.012
واااي
اون يکي چطوره ؟

00:07:57.686 --> 00:08:02.965
سلام. ناراحت ميشي من اينو ازت بگيرم ؟
برو گمشو بابا

00:08:03.650 --> 00:08:05.152
! مرد بزرگ

00:08:07.320 --> 00:08:10.573
! هي ، ببينين ، من فرد آسترم

00:08:19.708 --> 00:08:21.916
اين يه خرده پر انرژيه
نيست ؟

00:08:21.918 --> 00:08:26.764
اوف آره، يالا، يک... دو...
من عاشق اين مقاومت کردنشون هستم

00:08:26.766 --> 00:08:28.758
يک، دو، يالا

00:08:28.883 --> 00:08:33.432
برين عقب، عقب
هي... هي... پشت خط بايستين

00:08:37.934 --> 00:08:39.277
چي ميخواي ؟

00:08:39.394 --> 00:08:41.050
من ميخوام با اون برقصم ؟

00:08:41.062 --> 00:08:45.030
اين يکي مال منه
برو با مال خودت برقص

00:08:46.109 --> 00:08:49.111
! اون مال منه

00:09:11.051 --> 00:09:12.954
بچه ها صحنه رو داشته باشين

00:09:12.969 --> 00:09:17.585
بسپارينش به من
يالا يه بار ديگه اون کارو بکن

00:09:17.599 --> 00:09:20.977
مي گيرمت
زردپوست کوچولوي حرومزاده

00:09:21.644 --> 00:09:23.560
صورتت رو خورد ميکنم

00:09:23.563 --> 00:09:27.361
يه بار ديگه سعي ات رو بکن، ها ؟

00:10:13.113 --> 00:10:16.535
! هي... باب

00:10:22.956 --> 00:10:26.503
ميخواي اينو امتحان کني ؟

00:10:30.380 --> 00:10:32.381
باشه

00:11:40.491 --> 00:11:42.418
! بابا

00:11:43.420 --> 00:11:46.203
پليس اينجا بود
اونا دنبال تو مي گشتن

00:11:46.206 --> 00:11:47.411
مي دونم

00:11:47.415 --> 00:11:49.609
ملوان ها الان درب و داغون تو بيمارستانن

00:11:49.611 --> 00:11:51.111
اون ممکن بود بميره

00:11:51.127 --> 00:11:53.502
اون مي خواست دردسر درست کنه
خودش شروع کرد

00:11:53.504 --> 00:11:57.163
اون برادرزادهء معاون بازرس کل "کولون" هست

00:11:57.175 --> 00:11:59.465
من و دوستام مي تونيم قضيه رو پنهان کنيم

00:11:59.469 --> 00:12:03.143
! تو الان هيچ دوستي نداري

00:12:15.902 --> 00:12:17.495
پليس ها بر ميگردن

00:12:18.279 --> 00:12:20.972
من بايد از اينجا برم بيرون

00:12:21.282 --> 00:12:22.534
بشين

00:12:29.040 --> 00:12:31.413
...من خيلي راجع به اين موضوع فکر کردم

00:12:31.417 --> 00:12:34.215
يه مدت خيلي زياد

00:12:34.671 --> 00:12:36.170
تو مجبوري هنگ کنگ رو ترک کني

00:12:36.172 --> 00:12:37.713
براي چند وقت ؟

00:12:37.715 --> 00:12:38.967
براي هميشه

00:12:41.594 --> 00:12:45.618
داري اذيت ميکني آره ؟
شوخي ميکني

00:12:45.807 --> 00:12:50.184
به من گوش کن ساي فون
تو اينجا تو هنگ کنگ کشته ميشي. ديدم که ميگم

00:12:50.186 --> 00:12:53.330
تو خيلي خيالاتي هستي، بابا

00:12:57.819 --> 00:13:00.038
تو حالا ديگه مرد شدي

00:13:00.113 --> 00:13:03.403
تو حق داري حقايق رو بدوني
تو يه برادر بزرگتر داشتي

00:13:03.408 --> 00:13:06.661
اون توي زايمان مرد

00:13:06.744 --> 00:13:08.872
شيطان اونو از ما گرفت

00:13:08.955 --> 00:13:12.454
پسربچهء تازه بدنيا اومده خيلي باارزشه

00:13:12.542 --> 00:13:16.419
براي همين وقتي تو بدنيا اومدي اسمت رو گذاشتم
ساي فون. يک اسم دخترونه

00:13:16.421 --> 00:13:18.920
ما به تو لباس دخترونه پوشيديم
تا شيطان نفهمه

00:13:18.923 --> 00:13:21.267
که ما يه پسر ديگه داريم

00:13:21.759 --> 00:13:25.385
من وادارت کردم انگليسي حرف بزني
و هر کاري کرديم تا گولش بزنيم

00:13:25.388 --> 00:13:27.015
اما حالا اون مي دونه

00:13:28.725 --> 00:13:30.693
و الان به خاطر تو برگشته

00:13:32.020 --> 00:13:34.044
تو بايد امشب اينجا رو ترک کني

00:13:34.063 --> 00:13:37.189
کجا بابا ؟ من کجا مي تونم برم ؟

00:13:37.233 --> 00:13:40.735
تو عاشق فيلم هاي آمريکايي هستي

00:13:40.737 --> 00:13:42.724
تو عاشق ماشين هاي آمريکايي هستي

00:13:42.739 --> 00:13:44.036
تو ميري آمريکا

00:13:44.157 --> 00:13:46.023
آمريکا ؟

00:13:46.034 --> 00:13:49.660
من با اپراي کانتون يه سفر تور به آمريکا رفتم
در سال 1940

00:13:49.662 --> 00:13:53.657
<i>سان فرانسيسکو
در نقش شاهزادهء مست</i>

00:13:53.666 --> 00:13:55.543
تو 27 نوامبر بدنيا اومدي

00:13:55.626 --> 00:13:58.918
اون روز صبح تو رو بدست آوردم
با سه تا خاطرهء خوب

00:13:58.921 --> 00:14:02.175
من خيلي افتخار مي کردم
بيا اينجا. بيا اينجا

00:14:07.764 --> 00:14:08.981
اين

00:14:09.766 --> 00:14:11.768
شناسنامه توئه

00:14:12.101 --> 00:14:14.223
"بروس لي"

00:14:14.228 --> 00:14:15.850
اين خيلي آمريکايي به نظر مياد

00:14:15.855 --> 00:14:17.402
حتماً همينطوره

00:14:21.611 --> 00:14:24.612
تو اونجا بدنيا اومدي
اينو به مامور مهاجرت نشون بده

00:14:24.614 --> 00:14:27.916
اونا مجبورن اجازه ورود بهت بدن

00:14:28.284 --> 00:14:33.412
تو براي رفتن من به آمريکا
احتياج به پول داري

00:14:35.458 --> 00:14:37.880
اينا مال توئه

00:14:39.545 --> 00:14:41.278
اينا رو براي تو جمع کردم

00:14:41.297 --> 00:14:43.095
براي همچين روزي

00:14:47.553 --> 00:14:49.555
من نمي دونم چي بايد بگم

00:14:53.518 --> 00:14:55.686
بگو: من مي تونم بهتر باشم

00:14:55.895 --> 00:15:06.150
به من بگو مي توني تو آمريکا حسابي سر و صدا کني
طوري که من از اينجا صداتو بشنوم

00:15:30.346 --> 00:15:31.972
نه

00:15:32.181 --> 00:15:33.806
شما انگليسي بلدين ؟ -
آره -

00:15:33.808 --> 00:15:37.724
من دارم انگليسي تمرين مي کنم
تا برم آمريکا

00:15:37.728 --> 00:15:40.277
من هميشه دوست داشتم برم آمريکا

00:15:41.732 --> 00:15:43.826
جيمز دين

00:15:44.361 --> 00:15:49.363
فرنچ فرايز. دِ اسکايز دِ ليميت
اينا چيزايي هست که اونا ميگن

00:15:49.365 --> 00:15:52.364
يک چيني هيچ شانسي نداره
اينو هم اونا ميگن

00:15:52.368 --> 00:15:53.617
هيچوقت شنيده بودي ؟

00:15:53.819 --> 00:15:54.694
نه

00:15:54.696 --> 00:15:58.955
ميدوني... چيني ها ، يعني ما
اونجا ريل راه آهن مي سازيم

00:15:58.999 --> 00:16:01.625
<i>آمريکايي ها با لفظ خارجي آواره
چيني ها رو تحقير ميکنن</i>

00:16:01.627 --> 00:16:04.753
روي صخره ها، توي تورها، موقع کار گذاشتن ديناميت

00:16:04.755 --> 00:16:07.854
! خيلي آروم پيش ميره بعد يهو بنگ

00:16:08.509 --> 00:16:10.711
طناب پاره ميشه

00:16:10.720 --> 00:16:13.724
...باي باي... باي باي

00:16:14.015 --> 00:16:15.232
باي باي

00:16:15.558 --> 00:16:20.018
آمريکايي ها ميگن
"چيني ها هيچ شانسي ندارن"

00:16:20.021 --> 00:16:24.560
و چيني آواره با چشم هاي گرد شده
ميتونه بخنده

00:16:24.567 --> 00:16:27.855
اونا ما رو جزو آدمها بحساب نميارن

00:16:27.862 --> 00:16:29.114
از کجا مي دوني ؟

00:16:29.238 --> 00:16:32.490
من معلم تاريخم

00:16:33.159 --> 00:16:35.742
الان همه چيز فرق کرده
الان امروزه

00:16:35.745 --> 00:16:37.688
حتماً ، حتماً ، شايد

00:16:37.705 --> 00:16:40.247
من فرق ميکنم

00:16:40.249 --> 00:16:42.472
حتماً ، حتماً

00:16:42.502 --> 00:16:45.220
من فرق دارم، خواهي ديد

00:17:03.314 --> 00:17:06.997
سفارش: لطفاً يه نودل خوک ، يه جوجه فلفلي

00:17:10.780 --> 00:17:12.020
سلام

00:17:12.031 --> 00:17:14.023
اسم من آپريله

00:17:14.033 --> 00:17:15.279
بروس

00:17:15.284 --> 00:17:17.990
مي دونم

00:17:21.916 --> 00:17:24.293
! هي لي
! تميزش کن

00:17:25.795 --> 00:17:28.889
! هي لي
! تميزش کن

00:17:32.218 --> 00:17:33.969
لي، تميزش کن

00:17:33.970 --> 00:17:36.553
بله خانم يانگ

00:17:36.597 --> 00:17:42.817
! آقاي هو
شما براي آشپزي کردن اينجا هستيد
نه براي دردسر درست کردن

00:19:57.238 --> 00:19:59.865
يه سفارش اردک

00:20:07.123 --> 00:20:09.296
...تو کثافت... تو حرومزا

00:20:09.917 --> 00:20:12.744
تو دوست دختر منو قر زدي

00:20:22.847 --> 00:20:25.191
! يه چاقو به من بده

00:21:54.396 --> 00:21:59.419
بگيرين اون مادر به خطا رو
! بکشينش ! بکشينش

00:23:48.427 --> 00:23:50.844
! برگردين داخل ! همتون

00:23:50.846 --> 00:23:52.519
يالا ، يالا

00:24:10.491 --> 00:24:12.743
بشين

00:24:24.880 --> 00:24:27.382
حقوق دو هفته

00:24:28.926 --> 00:24:32.473
به اضافه دو هفته ديگه

00:24:37.393 --> 00:24:38.610
اين چيه ؟

00:24:38.727 --> 00:24:40.934
يه وام مطابق قانون کار

00:24:40.938 --> 00:24:44.438
تو پول زيادي گرفتي لي
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

00:24:44.441 --> 00:24:45.558
...فکر کنم بهتر بود اگه

00:24:45.567 --> 00:24:46.692
من بهت ميگم چيکار کني

00:24:46.694 --> 00:24:49.820
اون دختره آپريل رو ببر تو شهر

00:24:49.822 --> 00:24:54.317
براش لباسهاي خوشگل بخر
ببرش يه هتل بزرگ

00:24:54.326 --> 00:24:56.827
حسابي بغلش بخواب

00:24:56.829 --> 00:24:58.699
بگو غذاتو برات بيارن رو تخت

00:24:58.706 --> 00:25:00.580
شامپاين و ويسکي بخور

00:25:00.582 --> 00:25:03.131
حالا همه پولها رفته

00:25:04.712 --> 00:25:07.261
آپريل هم مثل پولها رفته

00:25:07.923 --> 00:25:10.426
تو برميگردي پيش من

00:25:10.968 --> 00:25:13.802
من ميذارمت تو آشپزخونه
ظرفها رو ميشوري تا وامت رو پس بدي

00:25:13.804 --> 00:25:15.886
اون موقع تو ديگه جوان نيستي
ديگه خوشتيپ نيستي

00:25:15.889 --> 00:25:19.018
تو هيچي نيستي
جز يه ظرفشور

00:25:20.436 --> 00:25:23.589
اين يه راهه
راه هاي ديگه هم وجود داره

00:25:23.605 --> 00:25:25.199
مثل چي ؟

00:25:25.232 --> 00:25:28.742
بعضيا ميگن تحصيلات خوبه

00:25:28.777 --> 00:25:32.031
من اينو شنيدم، خودم شخصاً

00:25:32.906 --> 00:25:35.448
اميدوارم با آپريل بري

00:25:35.451 --> 00:25:40.922
! من هميشه مي تونم از يه ظرفشور خوب استفاده کنم

00:26:18.535 --> 00:26:20.118
وقت تموم شد، زود باش آقا

00:26:20.120 --> 00:26:21.912
من هنوز تمومش نکردم

00:26:21.914 --> 00:26:24.022
! آره... تموم نکردي
ما سر ساعت 3 تمرين مي کنيم

00:26:24.041 --> 00:26:26.550
اون ساعتو مي بيني ؟
ساعت 3 شده. يالا

00:26:26.585 --> 00:26:28.376
کجاي کتاب قانون اينو نوشته ؟

00:26:28.378 --> 00:26:30.250
اوه... کتاب قانون

00:26:30.255 --> 00:26:35.304
تو کتاب قانون اشتباهي رو خوندي
يه دونه انگليسيش رو بخون

00:26:36.011 --> 00:26:37.579
منظورت چيه ؟

00:26:37.596 --> 00:26:39.088
مي بيني ؟ اين منظورمه

00:26:39.098 --> 00:26:41.138
امثال تو انگليسي حاليشون نميشه

00:26:41.141 --> 00:26:42.933
امثال من ؟ -
آره -

00:26:42.935 --> 00:26:46.144
ويتنامي ها، چيني ها
شماها پدر منو تو جنگ کره کشتين

00:26:46.146 --> 00:26:47.562
فکر ميکني من خوشم مياد
تو رو تو باشگاه خودم ببينم ؟

00:26:47.564 --> 00:26:51.861
به من دست نزن

00:26:52.027 --> 00:26:53.609
وگرنه چي ؟ ها ؟

00:26:53.612 --> 00:26:56.934
وگرنه منم به تو دست مي زنم

00:26:58.408 --> 00:27:01.569
زود باش به من دست بزن جوجه
زود باش

00:27:01.571 --> 00:27:02.950
زود باش به من دست بزن چيني ايکبيري
يالا

00:27:04.540 --> 00:27:08.250
در خروجي به اون چشمک ميزنه
منو لمس کن چيني

00:27:08.252 --> 00:27:09.996
زود باش عمو

00:27:13.298 --> 00:27:17.666
اون ازت ترسيد داداش

00:27:17.719 --> 00:27:19.632
آقاي هندرسون، ما خيلي متاسفيم

00:27:19.638 --> 00:27:21.815
داري آماده ميشي ؟

00:27:21.890 --> 00:27:23.553
من بايد تمريناتم رو تموم کنم

00:27:23.559 --> 00:27:27.607
شايد بتونم روي تو تمومش کنم

00:27:30.983 --> 00:27:34.906
خيلي خب چيني بيا شروع کنيم

00:27:36.905 --> 00:27:39.202
من ميخوام اينو بکشم

00:27:40.784 --> 00:27:42.400
صبر کن

00:27:42.411 --> 00:27:46.033
چيکار ميخواي بکني
ميخواي منو با بوي گندت بکشي ؟؟

00:27:46.039 --> 00:27:48.247
يالا زودباش

00:27:48.250 --> 00:27:52.049
يه لحظه، شرمنده

00:27:52.629 --> 00:27:56.378
اين چيه ديگه
!ميخواي مبارزه کني يا استريپ تيز ؟

00:27:56.383 --> 00:27:59.010
يالا زودباش

00:27:59.928 --> 00:28:02.430
خيلي خب من آمادم

00:28:06.768 --> 00:28:09.969
خوب به سايه مشت ميزني

00:28:11.815 --> 00:28:15.032
...چيني ها خيلي بلند ميتونن بپرن ها

00:28:24.161 --> 00:28:25.619
مي کشمت حرومزاده

00:28:25.621 --> 00:28:30.589
! من حرومزاده نيستم. من بروس لي ام

00:28:50.103 --> 00:28:54.387
بابت پدرت متاسفم
اونا کره اي بودن

00:28:54.399 --> 00:28:57.571
من آمريکايي ام

00:29:15.420 --> 00:29:18.014
...هي يواش... آروم

00:29:18.507 --> 00:29:20.464
ما نيومديم دعوا کنيم

00:29:20.467 --> 00:29:23.009
من بني سيلز هستم
اينم تاد اورتون

00:29:23.011 --> 00:29:24.844
ما فقط مي خوايم يه سوال ازت بپرسيم

00:29:24.846 --> 00:29:27.550
درباره جوجيتسو
مي توني به ما درس بدي ؟

00:29:27.557 --> 00:29:31.230
کسي ميتونه به ما ياد بده ؟

00:29:32.145 --> 00:29:35.489
بهت گفتم که، اين يه راز چينيه

00:29:41.488 --> 00:29:43.035
حالت خوبه ؟

00:29:43.198 --> 00:29:45.188
آره خوبم

00:29:45.200 --> 00:29:48.700
اونو ديدين
چطور مثل آب پخش شد رو زمين ؟

00:29:48.704 --> 00:29:50.776
آب نرم ترين چيز توي دنياست

00:29:50.789 --> 00:29:52.746
که به شکل هر ظرفي در مياد

00:29:52.749 --> 00:29:56.511
اون به نظر ضعيف ميرسه
اما مي تونه يه صخره رو سوراخ کنه

00:29:56.513 --> 00:29:58.722
مثل آب باشيد

00:30:00.048 --> 00:30:03.372
اين براي امروز بود
جمعه مبارزه مي کنيم، ها ؟

00:30:03.385 --> 00:30:04.717
باشه

00:30:04.720 --> 00:30:07.438
سلام بچه ها -
سلام ليندا -

00:30:09.224 --> 00:30:11.552
اين کلاس فقط براي پسرهاست ؟

00:30:11.601 --> 00:30:13.559
چون اينجور بنظر مياد
که فقط به پسرا درس ميدين

00:30:13.562 --> 00:30:15.353
من به هرکس که دوست داره ياد بگيره درس ميدم

00:30:15.355 --> 00:30:17.978
معمولاً پسرا از مبارزه خوششون مياد

00:30:17.983 --> 00:30:20.476
من با يکي از اين حيوون ها قرار داشتم

00:30:20.485 --> 00:30:23.882
يه عالمه مبارزه کردم باهاش

00:30:23.905 --> 00:30:26.655
اما جدي
من مي خوام درس ياد بگيرم

00:30:26.658 --> 00:30:30.033
جمعه چطوره ؟ ساعت 3 ؟

00:30:30.037 --> 00:30:31.326
اون يه قراره

00:30:31.330 --> 00:30:33.424
نه يه جلسه ست

00:30:34.708 --> 00:30:36.085
با اون فرق داره

00:30:36.251 --> 00:30:38.335
مي بينمت بروس

00:30:38.337 --> 00:30:39.500
<i>خدافظ بچه ها</i>

00:30:39.504 --> 00:30:42.131
خدافظ ليندا

00:30:47.262 --> 00:30:49.835
هيجان ميتونه دشمن شما باشه

00:30:49.890 --> 00:30:52.766
اگه تسليم هيجانات خودتون بشين
شکست مي خورين

00:30:52.768 --> 00:30:55.310
بر احساسات خودتون مسلط باشين

00:30:55.312 --> 00:30:59.311
بخاطر اينکه بدن هميشه از مغز فرمان ميبره

00:30:59.316 --> 00:31:01.924
اين ربطي به پيروز شدن نداره

00:31:01.943 --> 00:31:05.111
اين مربوط ميشه به رسيدن به کمال

00:31:05.113 --> 00:31:07.903
اون کمربندهاي رنگي براي چيه ؟

00:31:07.908 --> 00:31:10.757
اونا فقط براي اينه که شلوارتون پايين نياد

00:31:10.869 --> 00:31:12.792
خب بياين مبارزه کنيم

00:31:12.871 --> 00:31:15.714
ليندا ؟

00:31:15.874 --> 00:31:17.296
... ليندا و

00:31:21.213 --> 00:31:25.433
ليندا و من، فکر کنم
بيا ليندا

00:31:27.427 --> 00:31:29.770
درس رو بخاطر بيار

00:31:32.474 --> 00:31:33.966
آماده ؟

00:31:37.521 --> 00:31:39.000
تو دفاعت بازه

00:31:39.064 --> 00:31:41.316
من دارم مي بينم

00:31:44.528 --> 00:31:46.571
...اوه...بله

00:31:46.655 --> 00:31:50.429
ديدين ؟
اين هيچ ربطي به هيکل و زور نداره

00:31:50.534 --> 00:31:54.156
مساله تمرکزه
همه شما يک "چي" دارين
يک روح دروني

00:31:54.162 --> 00:31:57.443
اگه تمرکز کنين
ديگه چيزي وجود نداره که نتونين خم کنين

00:31:57.457 --> 00:31:59.164
مثل هميني که ديدين

00:31:59.167 --> 00:32:02.616
نکات درسي رو به ياد بيارين و آماده مبارزه بشين

00:32:02.629 --> 00:32:04.721
خوبه

00:32:04.756 --> 00:32:07.088
من يه خرده اين وضعيت رو دوست دارم

00:32:07.092 --> 00:32:09.509
پس به يه قرار جواب مثبت بده

00:32:09.511 --> 00:32:11.590
همه با هم ؟ -
نه، فقط تو و من -

00:32:11.596 --> 00:32:13.189
چرا ؟ -
!چرا ؟ -

00:32:13.348 --> 00:32:15.121
آره چرا ؟ چرا من ؟

00:32:15.183 --> 00:32:17.011
چون من عاشقت شدم

00:32:17.018 --> 00:32:19.146
<i>نخست وزير نيکيتا خروشچف</i>

00:32:19.271 --> 00:32:21.365
<i>امروز براي اولين بار از ديوار برلين ديدن کرد</i>

00:32:21.440 --> 00:32:23.818
<i>...با همراهانش از ساختمان آن بازديد کرد</i>

00:32:25.986 --> 00:32:27.860
خدافظ مامان. ميخوام برم بولينگ

00:32:27.863 --> 00:32:29.022
من کر نيستم

00:32:29.072 --> 00:32:30.564
ببخشيد

00:32:30.615 --> 00:32:31.841
کجا داري ميري ؟

00:32:31.867 --> 00:32:32.993
ميرم بولينگ

00:32:33.160 --> 00:32:34.853
خوش بگذره. زياد دير نکن باشه ؟

00:32:34.870 --> 00:32:36.497
نه

00:32:38.020 --> 00:32:39.330
بولينگ ؟
بخاطر پت

00:32:39.332 --> 00:32:41.499
نمي توني يه فکر بهتر بکني ؟
!بولينگ ؟

00:32:41.501 --> 00:32:46.345
سر به سرم نذار شري
من به ساک احتياج داشتم

00:32:47.132 --> 00:32:49.714
هي... مواظب روکش صندلي باش
اين ماشين پدرمه

00:32:49.718 --> 00:32:52.916
! خيلي خب ! مواظب جاده باش

00:32:54.473 --> 00:32:57.646
من تو رو درک نمي کنم

00:32:58.810 --> 00:33:01.894
تو فکر ميکني اون از آبي خوشش مياد ؟

00:33:01.897 --> 00:33:04.220
به نظرت اين لباس خيلي چروکه ؟

00:33:04.232 --> 00:33:06.260
همه اينا واسه يه پسر چينيه

00:33:06.276 --> 00:33:09.359
من باورم نميشه تو با يه پسر چيني داري بيرون ميري

00:33:09.362 --> 00:33:13.988
خب پس بذار بهت بگم
اگه تو اونو ببيني تورش ميکني

00:33:13.992 --> 00:33:17.910
من يادم نمياد تونسته باشم يه نفر
که سفيدپوست نباشه رو ببوسم

00:33:17.913 --> 00:33:19.913
من... من فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم

00:33:19.915 --> 00:33:22.913
من سعي ام رو ميکنم و
مي تونم با اين فکر زندگي کنم

00:33:22.918 --> 00:33:24.660
تو ميتوني ببوسيش ؟

00:33:24.669 --> 00:33:26.750
ببوسمش ؟! حداقل ش اينه

00:33:26.755 --> 00:33:30.590
تو ميتوني بذاري اون زبونش رو بذاره تو دهنت
يه پسر چيني

00:33:30.592 --> 00:33:33.460
کسي چه مي دونه ؟ شايد هم بيشتر

00:33:33.470 --> 00:33:36.243
تو خيلي پستي، اِمه ري

00:33:36.264 --> 00:33:38.015
تو جلوي اين پهلوون فقط تظاهر ميکني

00:33:38.016 --> 00:33:40.765
اما تو  فقط يه... آدم منزوي هستي

00:33:40.769 --> 00:33:44.868
! اوه... رد کن بياد بخوريمش عمو

00:33:52.781 --> 00:33:53.782
سلام

00:33:58.620 --> 00:33:59.952
خيلي خوب شدي

00:33:59.955 --> 00:34:01.798
مرسي -
آبي خيلي بهت مياد -

00:34:01.873 --> 00:34:05.013
خوشحالم که خوشت مياد
تو واقعاً عالي به نظر مياي

00:34:05.043 --> 00:34:07.546
من هيچوقت تو رو
با اين همه لباس نديده بودم

00:34:07.629 --> 00:34:08.972
ميخواي يه ميز بگيريم ؟

00:34:09.130 --> 00:34:10.473
آره. باشه

00:34:11.550 --> 00:34:15.269
.لي
ما براي ساعت 8 رزرو کرديم

00:34:16.805 --> 00:34:20.385
متاسفم. من الان هيچ ميز خالي ندارم

00:34:20.392 --> 00:34:22.986
شايد دوست داشته باشيد که توي بار بشينيد

00:34:23.395 --> 00:34:25.238
بسيار خب متشکرم

00:34:27.857 --> 00:34:31.033
يه فلسفه بزرگ
حالا تو چيکار ميتوني بکني با يه فلسفه بزرگ ؟

00:34:31.069 --> 00:34:35.190
تو مي توني تفکرات عميقي داشته باشي
! راجع به بيکار بودن

00:34:35.198 --> 00:34:37.198
نه جداً تو معلم خوبي هستي
تا حالا شده

00:34:37.200 --> 00:34:39.400
راجع به آموزش کونگ فو فکر کني ؟

00:34:39.411 --> 00:34:41.074
خيال مي کني راجع بهش
فکر نکردم ؟

00:34:41.079 --> 00:34:45.080
نه، منظورم اينه که بطور جدي بهش فکر کني
به روش آمريکايي

00:34:45.083 --> 00:34:48.617
يه بيزينس راه بندازي
بصورت زنجيره اي مثل مک دونالد

00:34:48.628 --> 00:34:51.331
...من تعليم دادن رو دوست دارم اما

00:34:51.339 --> 00:34:54.549
اوه... مطمئناً بدت نمياد
که دختراي بي دفاع رو بندازي زمين

00:34:54.551 --> 00:34:57.340
جداً ، من دوست دارم مردم رو تغيير بدم

00:34:57.345 --> 00:35:01.800
تو نمي توني مردم رو با مشت تغيير بدي
اين برام ثابت شده

00:35:01.808 --> 00:35:03.510
ببين
اونا يه چيزايي مي بينن که براشون عجيبه

00:35:03.518 --> 00:35:05.516
چيزايي که درک نميکنن

00:35:05.520 --> 00:35:07.432
و ازشون مي ترسن

00:35:07.439 --> 00:35:10.488
زيبايي چيزهاي عجيب رو
به اونا ياد بده بعد ديگه اونا ازش نمي ترسن

00:35:10.490 --> 00:35:13.400
بخاطر اينکه اين زيبايي يک بخشي از اونهاست

00:35:13.403 --> 00:35:18.247
خب، بعضي چيزهاي عجيب
مي تونن خيلي زيبا باشن

00:35:19.200 --> 00:35:22.535
معذرت ميخوام

00:35:22.537 --> 00:35:23.910
الان نيم ساعته که من دارم مي بينم

00:35:23.913 --> 00:35:25.288
مردم دارن روبروي ما ميشينن

00:35:25.290 --> 00:35:29.839
اغراق نکن
دقيقاً 20 دقيقه شده

00:35:33.340 --> 00:35:36.667
صورت حساب لطفاً

00:35:36.676 --> 00:35:38.719
داشتم فکر مي کردم -
به چي فکر مي کردي ؟ -

00:35:38.720 --> 00:35:42.055
ميخوام تو رو ببرم يه جاي ديگه

00:35:42.057 --> 00:35:44.469
يه جاي خوب

00:35:44.476 --> 00:35:45.999
تشکر

00:36:11.252 --> 00:36:13.380
<i>دو تا بليت
براي صبحانه در تيفاني</i>

00:36:17.050 --> 00:36:20.148
تو عاشق اين فيلم ميشي -
واقعاً ؟ -

00:37:06.349 --> 00:37:09.947
بيا از اينجا بريم

00:37:48.183 --> 00:37:50.806
اينجا کجاست ؟
ما اينجا چيکار مي کنيم ؟

00:37:50.810 --> 00:37:52.185
بيا
يه خرده ماجراجو باش

00:37:52.187 --> 00:37:55.939
کجا داري منو مي بري ؟

00:38:15.919 --> 00:38:17.699
خب ، چي فکر مي کني ؟

00:38:17.712 --> 00:38:19.878
نمي دونم

00:38:19.881 --> 00:38:21.421
منظورت چيه که نمي دوني ؟

00:38:21.424 --> 00:38:22.989
اين ايدهء تو بود

00:38:22.999 --> 00:38:26.354
ايده من
کوچ کردن به يه منطقه کثيف صنعتي ؟

00:38:26.846 --> 00:38:29.178
اينجا منطقهء کثيف نيست

00:38:29.182 --> 00:38:33.056
اينجا اولين انستيتوي کونگ فو بروسلي هست

00:38:33.061 --> 00:38:36.654
حرف تو منو به اينجا آورد

00:38:37.482 --> 00:38:41.405
تو اين احساسو به من ميدي
که مي تونم هر کاري انجام بدم

00:38:49.702 --> 00:38:52.919
تو مي توني

00:38:57.502 --> 00:39:00.669
وقتي با کشتي اومدم اينجا
فهميدم که اينجا مکان ايده هاست

00:39:00.672 --> 00:39:02.750
ايده ها باعث بزرگي اين کشور شده

00:39:02.757 --> 00:39:06.212
اينجا يک ايده خوب يه مرد رو
به هر چيزي که دلش بخواد تبديل ميکنه

00:39:06.219 --> 00:39:09.894
وقتي يه سنگريزه رو تو استخر ميندازي
امواج زيادي ايجاد ميکني

00:39:11.015 --> 00:39:15.177
خيلي زود امواج کل استخر رو طي مي کنن

00:39:15.186 --> 00:39:17.529
بيا اينجا

00:39:23.653 --> 00:39:25.950
بندازش

00:39:30.076 --> 00:39:32.975
ببين، شروع شد

00:40:21.628 --> 00:40:27.508
...يک... دو... سه

00:43:12.131 --> 00:43:15.958
تو امروز چت شده ؟
رفتارت بامزه شده

00:43:24.769 --> 00:43:26.612
خب. من بايد برم

00:43:27.396 --> 00:43:31.000
به مامان گفتم
که تو شام بهش کمک مي کنم

00:43:31.025 --> 00:43:34.523
مادرت حتماً فکر ميکنه که
! تو الان ديگه استاد بولينگ شدي

00:43:34.529 --> 00:43:35.985
من ميخوام بهش بگم

00:43:36.030 --> 00:43:37.982
کِي ؟

00:43:41.536 --> 00:43:43.038
هر وقت آماده شدم

00:43:44.705 --> 00:43:46.698
خجالت مي کشي ؟

00:43:46.791 --> 00:43:51.543
خجالت مي کشي
که ميخواي با يه مرد چيني ازدواج کني ؟

00:43:52.046 --> 00:43:54.840
نه من خجالت زده نيستم

00:43:55.842 --> 00:43:59.096
تو به خاطر من شرمنده هستي ؟
با پدرت درباره من حرف زدي ؟

00:43:59.178 --> 00:44:03.012
درباره دوست دختر کوچولوي خارجي خودت حرفي زدي ؟

00:44:03.015 --> 00:44:04.062
بله

00:44:07.979 --> 00:44:09.872
اون چي گفت ؟

00:44:10.815 --> 00:44:13.509
مهم نيست که اون چي گفت

00:44:13.693 --> 00:44:16.787
فقط قضيه رو بهش گفتم

00:44:22.577 --> 00:44:23.703
خوبه

00:44:29.083 --> 00:44:30.175
خوبه

00:44:32.295 --> 00:44:35.747
من ميخوام به مادرم بگم

00:44:38.217 --> 00:44:42.766
اون نمي خواد بفهمه بروس

00:44:43.514 --> 00:44:45.555
شکر بريزم آقاي لي ؟ -
بله لطفاً -

00:44:45.558 --> 00:44:46.681
خامه ؟

00:44:46.684 --> 00:44:48.431
نه

00:44:48.436 --> 00:44:49.970
چقدر شکر ؟

00:44:49.979 --> 00:44:52.769
فقط يکي

00:44:52.773 --> 00:44:54.350
ليندا
تو هم قهوه ميل داري ؟

00:44:54.358 --> 00:44:56.780
نه متشکرم

00:44:58.863 --> 00:44:59.940
خيلي ممنون

00:44:59.947 --> 00:45:03.870
کلوچه ؟ -
نه -

00:45:04.827 --> 00:45:07.170
تو حامله اي ؟

00:45:09.957 --> 00:45:11.083
نه

00:45:16.297 --> 00:45:19.426
خوبه... خوبه

00:45:21.761 --> 00:45:25.300
بياين از همه زوايا موضوع رو بررسي کنيم
شما کجا مي خواين زندگي کنين ؟

00:45:25.306 --> 00:45:29.000
من دارم يه آموزشگاه تو اوکلند باز مي کنم
شايدم يکي توي پالو آلتو

00:45:29.060 --> 00:45:32.349
بزودي به حالت زنجيره اي در مياد
مثل مک دونالد

00:45:32.355 --> 00:45:34.198
من نمي خوام نقشه هاي شما رو
بهم بزنم

00:45:34.315 --> 00:45:37.458
اما دنيا به همبرگر احتياج داره
نه جودو

00:45:37.526 --> 00:45:39.100
کونگ فو

00:45:39.153 --> 00:45:40.818
حالا هر چي

00:45:40.821 --> 00:45:42.915
خيلي از مردم تمام وقت دارن
آموزش کنگ فو مي بينن

00:45:43.491 --> 00:45:45.539
آوازه اون از دوران مدرسه منو ترغيب کرد

00:45:45.660 --> 00:45:47.708
بسيار خب. حرف شما قبول

00:45:48.621 --> 00:45:52.171
بياين به مسائل جدي بپردازيم، موضوع بچه

00:45:52.833 --> 00:45:57.179
با همه اين اوصاف ليندا
مساله مهمي که در مورد ازدواج وجود داره مساله بچه ست

00:46:02.718 --> 00:46:05.392
ما ميخوايم بچه دار بشيم
يه روزي

00:46:05.846 --> 00:46:08.895
آه. ولي اونا چطور ميشن ؟

00:46:09.475 --> 00:46:13.554
اونها نه مي تونن سفيدپوست باشن
و نه مي تونن شرقي باشن

00:46:13.604 --> 00:46:15.026
اونها يک جورايي دورگه ميشن

00:46:15.189 --> 00:46:16.855
از هيچ يک از دو طرف پذيرفته نميشن

00:46:16.857 --> 00:46:19.986
اونا آمريکايي خواهند بود
ليندا آمريکايي هست، من هم آمريکايي هستم

00:46:20.361 --> 00:46:24.986
شما فقط شهروند آمريکا هستين
شما يه آمريکايي واقعي نيستين

00:46:30.246 --> 00:46:31.543
بروس

00:46:31.706 --> 00:46:36.119
براي شما بهتره که روي اين موضوع سرپوش بذارين

00:46:37.378 --> 00:46:40.756
من خيلي مودبانه با اون حرف زدم
خودت که ديدي

00:46:40.881 --> 00:46:42.420
! چيني مورد علاقه من
مامان -

00:46:42.425 --> 00:46:44.589
تو بهتر از اين مي توني عمل کني
حرفمو باور کن

00:46:44.593 --> 00:46:46.712
تو ظرف يه ماه اونو فراموش ميکني

00:46:46.721 --> 00:46:49.069
تو واقعاً دلت ميخواد بچه زردپوست داشته باشي ؟

00:46:49.098 --> 00:46:50.670
مي توني تصور کني ؟
بچه هاي زردپوست

00:46:50.683 --> 00:46:52.550
بله مي تونم -
اوه... ليندا -

00:46:52.560 --> 00:46:55.778
اين فقط باعث عذاب تو ميشه
ليندا ، به حرفم گوش کن

00:46:55.813 --> 00:46:57.406
من نمي تونم اجازه بدم
متاسفم، نمي تونم اجازه بدم

00:46:57.481 --> 00:46:58.858
اين به تو ربطي نداره

00:46:58.941 --> 00:47:00.009
مامان به تو مربوط نيست

00:47:00.026 --> 00:47:02.889
! ليندا

00:47:04.280 --> 00:47:07.782
نرو، صبر کن

00:47:08.659 --> 00:47:10.002
بروس

00:47:50.910 --> 00:47:51.988
اين چيه ؟

00:47:51.994 --> 00:47:53.995
بازپرداخت وام

00:47:54.246 --> 00:47:55.322
کجا داري ميري ؟

00:47:55.331 --> 00:47:58.332
ميرم عروسي

00:48:24.860 --> 00:48:26.100
سلام عزيزم

00:48:26.112 --> 00:48:27.729
سلام عزيزم

00:48:27.738 --> 00:48:28.900
خبري نشد ؟

00:48:28.906 --> 00:48:30.500
هنوز نه

00:48:30.533 --> 00:48:31.900
چيکار داري ميکني ؟

00:48:31.909 --> 00:48:33.161
فقط دارم يه خرده به اينجا برکت ميدم

00:48:34.161 --> 00:48:38.986
خب. ما نيازي به برکت نداريم
چون ما تبليغات کرديم

00:48:45.881 --> 00:48:47.178
اينجا بازه ؟

00:48:52.221 --> 00:48:55.848
بفرمايين تو

00:48:57.893 --> 00:49:01.500
آگهي تون رو ديدم
گفتم بهتره بيام ببينم چه جوريه

00:49:01.522 --> 00:49:02.614
ديدي ؟

00:49:03.149 --> 00:49:06.772
من بعضي از اين فيلماي بزن بزنو ديدم

00:49:06.777 --> 00:49:09.188
چندتا از اون باحالا

00:49:09.196 --> 00:49:12.000
اسمم جرومه. جروم اسپروت

00:49:12.032 --> 00:49:14.034
بروس لي، همسرم ليندا

00:49:14.201 --> 00:49:16.400
سام عليک -
سلام جروم -

00:49:16.412 --> 00:49:19.200
من ميخوام يه خرده آموزش ببينم

00:49:19.206 --> 00:49:22.540
عاليه ولي شما مي دونين من چيني نيستم ؟

00:49:22.543 --> 00:49:24.762
مي دونم ملتفتم

00:49:24.837 --> 00:49:28.387
بعضي از اون معلمهاي چيني منو دک کردن آقا

00:49:28.466 --> 00:49:30.380
بعضياشون حتا نذاشتن از در بيام تو

00:49:30.384 --> 00:49:32.000
تو الان يه مربي برا خودت پيدا کردي

00:49:32.011 --> 00:49:35.560
گرفتم داداش
شمام يه شاگرد پيدا کردين

00:49:35.598 --> 00:49:38.920
تکرارش کن. حالا برعکس
حالا عوضش کن

00:49:38.934 --> 00:49:40.200
اينجوري ؟

00:49:40.227 --> 00:49:41.319
آره، آره

00:49:41.395 --> 00:49:45.114
حالا مي خوايم يه خرده سريعترش کنيم
حاضري ؟

00:50:50.422 --> 00:50:54.750
بروس
مي دونم که دوست داري بروس صدات کنن

00:50:54.802 --> 00:50:58.620
تو متهمي به افشاي اسرار فنون رزمي

00:50:58.639 --> 00:51:00.500
وو زولين" خيلي از دستت شاکيه"

00:51:00.516 --> 00:51:03.302
همينطور "وونگ جک" و خيلي هاي ديگه

00:51:03.310 --> 00:51:06.850
تو به خارجي ها آموزش ميدي
بايد تمومش کني

00:51:06.897 --> 00:51:10.774
من به هرکس که بخواد ياد بگيره درس ميدم

00:51:12.027 --> 00:51:16.123
بروس ما اينجا متفاوت عمل مي کنيم

00:51:16.198 --> 00:51:21.200
يکي از اون تفاوت ها اينه که
اسرار رو به سفيدها و سياها ياد نميديم

00:51:21.245 --> 00:51:25.872
اونا دشمن هستن

00:51:26.250 --> 00:51:29.500
اونا دشمن نيستن
اونا فقط ما رو نميشناسن

00:51:29.503 --> 00:51:31.960
ما و اونها مدت زيادي نزديک هم بوديم

00:51:31.964 --> 00:51:35.020
اونا هيچوقت زيبايي واقعي فرهنگ ما رو نديدن

00:51:35.050 --> 00:51:36.800
بياين بهشون نشون بديم

00:51:36.802 --> 00:51:38.469
نه ، نه ، نه

00:51:38.470 --> 00:51:44.642
متاسفم. ما قبول نمي کنيم
به تو دستور ميديم که ديگه به خارجي ها تعليم ندي

00:51:44.685 --> 00:51:45.765
وگرنه چي ؟

00:51:45.769 --> 00:51:49.725
وگرنه با يه مبارزه تسويه حساب مي کنيم

00:51:49.732 --> 00:51:52.359
خودت رو آماده کن

00:52:15.924 --> 00:52:17.340
گرسنه نيستي ؟

00:52:17.343 --> 00:52:18.998
نه

00:52:29.313 --> 00:52:32.729
تو همه کلاساتو امروز کنسل کردي

00:52:32.733 --> 00:52:35.052
به خاطر يه کار مهم

00:52:35.069 --> 00:52:36.726
چه کاري ؟

00:52:36.737 --> 00:52:39.052
زيادم مهم نيست

00:52:39.073 --> 00:52:42.416
مساله مالياته

00:52:43.243 --> 00:52:45.369
بهتره من برم

00:52:45.371 --> 00:52:49.896
تو داري يه چيزي رو از من پنهان ميکني

00:52:49.917 --> 00:52:53.136
ما پول زيادي بدهکاريم ؟

00:53:01.136 --> 00:53:05.500
من خيلي بدهکارم

00:53:05.516 --> 00:53:07.733
به تو

00:53:07.851 --> 00:53:09.998
فعلاً خدافظ

00:53:23.117 --> 00:53:24.659
چي تحقيق کردي ؟

00:53:24.660 --> 00:53:26.280
قماربازها 20 بر 1 عليه تو شرط مي بندن

00:53:26.286 --> 00:53:28.110
يارو کيه ؟

00:53:28.122 --> 00:53:32.870
جاني سان". يه آموزشگاه تو تامسون داره"
اون يه قاتله داداش

00:53:32.876 --> 00:53:34.290
!تو چيکاره اي، مامور تبليغاتي اون ؟

00:53:34.294 --> 00:53:35.669
اون واقعاً يه قاتله

00:53:35.671 --> 00:53:37.790
پارسال دو تا برادر سعي کردن بدزدنش

00:53:37.798 --> 00:53:42.666
يکي سر از بيمارستان درآورد
اون يکي سر از مرده شورخونه

00:53:42.678 --> 00:53:46.306
! تو خيلي به آدم اعتماد بنفس ميدي جروم

00:54:29.808 --> 00:54:33.309
اونا سر يه سفره غذا مي خورن

00:54:33.312 --> 00:54:36.136
اون درازه "لوک" برادر کوچيکشه

00:54:36.148 --> 00:54:38.842
بروس
بيا اين کارو بيخيال شو

00:54:38.859 --> 00:54:47.114
همه چيزو درباره ما خارجي ها فراموش کن
بيا همين الان بريم اون بيرون رو براشون تبديل به جهنم کنيم

00:57:45.212 --> 00:57:48.240
تسليم شدي ؟
تسليم شدي ؟

00:57:48.256 --> 00:57:50.380
تسليم شدي ؟

00:57:50.384 --> 00:57:54.386
...من تسليمم... من تسليمم

00:57:54.846 --> 00:57:57.005
من تسليمم

00:57:57.057 --> 00:57:59.856
دمت گرم

00:58:07.192 --> 00:58:10.035
من به هرکس که بخوام درس ميدم

00:58:10.153 --> 00:58:13.746
اين تصميم خودمه

00:59:04.708 --> 00:59:06.540
خانم لي
من دکتر آرلو هستم

00:59:06.543 --> 00:59:09.261
حالش چطوره ؟
خوبه ؟

00:59:10.000 --> 00:59:11.295
بياييد اينجا دربارش صحبت نکنيم

00:59:11.298 --> 00:59:13.424
حالش خوبه ؟

00:59:25.145 --> 00:59:29.944
چند تا برگه رو شما بايد امضا کنين خانم لي

00:59:30.817 --> 00:59:31.900
خانم لي

00:59:31.902 --> 00:59:33.100
چي ؟

00:59:33.278 --> 00:59:37.157
چندتا برگه هست... چندتا برگه

01:00:01.848 --> 01:00:03.589
ميدوني يه سري مسايل سکسي هست که

01:00:03.600 --> 01:00:07.899
شايد بتونيم بعد از اينکه تو بهتر شدي
دربارش حرف بزنيم

01:00:08.396 --> 01:00:10.500
ببخشيد

01:00:10.524 --> 01:00:13.889
شوخي خوبي نبود

01:00:16.780 --> 01:00:21.695
مي دونم عصباني هستي
عصباني نباش. اين فقط همه چيزو بدتر ميکنه

01:00:21.701 --> 01:00:25.989
بدتر ؟؟
هيچ چيز ديگه از اين بدتر نميشه

01:00:26.373 --> 01:00:28.400
تو بايد به من ميگفتي کجا داري ميري

01:00:28.416 --> 01:00:29.612
چرا ؟

01:00:29.626 --> 01:00:32.950
بخاطر اينکه من زنتم
من حق داشتم بدونم

01:00:32.963 --> 01:00:37.888
تو ممکنه بخواي به اين فکر کني
که هنوز ميخواي زنم باشي يا نه

01:00:41.054 --> 01:00:43.210
چي داري ميگي ؟

01:00:43.223 --> 01:00:46.998
يه نگاه به من بنداز ليندا

01:00:50.689 --> 01:00:52.229
خب ما يه مشکل کوچيک پيدا کرديم

01:00:52.232 --> 01:00:53.689
اين خيلي بيشتر از يه مشکل کوچيکه

01:00:53.692 --> 01:00:55.820
خيلي خب
ما يه مشکل بزرگ پيدا کرديم

01:00:55.902 --> 01:00:58.730
تو هميشه درباره زيبايي هاي
فرهنگ چيني خودت با من صحبت مي کردي

01:00:58.738 --> 01:01:00.735
بذار منم راجع به زيبايي هاي فرهنگ خودم

01:01:00.740 --> 01:01:02.650
.حرف بزنم
ما عاشق مشکلات بزرگ هستيم

01:01:02.659 --> 01:01:04.324
.تو اين حرفو الان ميزني
...ظرف شيش ماه

01:01:04.327 --> 01:01:05.909
.دنبال راه خروج مي گردي

01:01:05.912 --> 01:01:07.995
...نه. رابطه بين من و تو

01:01:07.998 --> 01:01:10.350
هيچوقت تموم نميشه
فهميدي ؟

01:01:10.375 --> 01:01:13.415
.برگرد پيش مادرت ليندا
! کار من تمومه

01:01:13.420 --> 01:01:16.250
برو بهش بگو اشتباه کردم

01:01:16.256 --> 01:01:19.085
ميشنوي ؟ بهش بگو اشتباه کردم
! به من دست نزن

01:01:19.092 --> 01:01:24.260
! نمي خوام اينجا باشي. من نمي خوامت
...برو گمشو... برو

01:01:24.264 --> 01:01:26.844
تنهام بذار

01:01:26.850 --> 01:01:30.500
اينجوري بهم نگاه نکن

01:01:51.249 --> 01:01:53.989
کي اونجاست ؟

01:01:57.130 --> 01:01:59.540
کيه ؟

01:01:59.549 --> 01:02:02.971
کي اونجاست ؟

01:02:10.101 --> 01:02:14.770
سلام. من فکر کردم که
مي تونم نظرم رو عوض کنم

01:02:14.773 --> 01:02:17.270
اوه
! مرد کونگ فو کار بزرگو ببين

01:02:17.275 --> 01:02:21.350
اولين نشونه مشکلات ظاهر شد
! و اون فوراً جا زد

01:02:21.357 --> 01:02:22.784
...خفه شو... خفه شو

01:02:24.241 --> 01:02:28.158
دفتر رو مي بيني ؟
مثل همونيه که اون تو مدرسه داشت. درسته ؟

01:02:28.161 --> 01:02:31.490
نه غلطه
اين آينده توئه

01:02:31.498 --> 01:02:33.160
من ديگه آينده اي ندارم

01:02:33.166 --> 01:02:35.200
.چرا، داري

01:02:35.210 --> 01:02:38.920
ميدوني، من فهميدم که مبارزه
سير داغ پياز داغش زياد شده

01:02:38.922 --> 01:02:41.345
آداب و رسوم اضافي
بي نظمي هاي اضافي

01:02:41.424 --> 01:02:44.052
وضعيت هاي ثابت اضافي
"در "وينگ چان

01:02:44.177 --> 01:02:47.300
تو ميدوني که همه اينها غلطه
پس درستش کن

01:02:47.305 --> 01:02:50.175
دست از ناله کردن بردار
و مبارزه رو شروع کن

01:02:50.183 --> 01:02:52.050
با ذهنت ايستادگي کن

01:02:52.060 --> 01:02:54.635
من نمي تونم بنويسم
نمي تونم تکون بخورم

01:02:54.646 --> 01:02:58.115
ترسو تو ميگي من مي نويسم

01:03:04.656 --> 01:03:06.650
من منتظرم

01:03:06.658 --> 01:03:09.535
ممکنه تا ابد طول بکشه

01:03:09.577 --> 01:03:12.329
تو ميخواي جايي بري ؟

01:03:13.123 --> 01:03:16.998
من که نمي خوام برم

01:03:17.252 --> 01:03:20.631
اوه بعله
فقط يه چيز ديگه

01:03:22.882 --> 01:03:25.888
من حامله ام

01:03:30.849 --> 01:03:36.420
يک اشتباه بزرگ پيش بيني کردن
نتيجه مبارزه است

01:03:36.438 --> 01:03:41.500
نبايد به اين فکر کنيد
که پايان کار به پيروزي منجر مي شود يا شکست

01:03:41.568 --> 01:03:44.400
اجازه بدهيد طبيعت سير عادي خودش را طي کند

01:03:44.404 --> 01:03:49.501
و ابزارهاي شما
در لحظه درست ضربه بزنند

01:03:50.201 --> 01:03:53.450
<i>از خود مطمئن بودن
بزرگترين مانع</i>

01:03:53.455 --> 01:03:54.745
<i>...در مقابل اجراي مناسب</i>

01:03:54.748 --> 01:03:57.915
<i>معلومات و مهارت هايي هست که شما
بدست آورده ايد و در معرض فراموش شدن است.</i>

01:03:57.917 --> 01:03:59.040
<i>...پس شما مي توانيد شناور شويد</i>

01:03:59.044 --> 01:04:00.959
<i>تا در هنرهاي رزمي به روشنگري برسيد</i>

01:04:00.962 --> 01:04:02.790
<i>به اين معني که
...منهدم کردن هر چيزي</i>

01:04:02.797 --> 01:04:07.590
<i>به منظور برتري يافتن پيوندهاي کارما
استفاده کامل از ذهن و اراده است</i>

01:04:07.594 --> 01:04:09.090
<i>جيت کاندو براي آسيب رساندن نيست</i>

01:04:09.095 --> 01:04:13.345
<i>بلکه يکي از راه هايي است
که زندگي براي نشان دادن رازهايش براي ما باز مي کند</i>

01:04:13.350 --> 01:04:19.394
تمدد اعصاب، براي زدن مشت هاي
سريعتر و محکمتر ضروري است

01:04:19.397 --> 01:04:24.400
بگذاريد مسير مشت تان
... آزادانه بالا برود و

01:04:24.444 --> 01:04:26.109
و چي ؟
آزادانه و چي ؟

01:04:26.112 --> 01:04:27.442
! آزادانه و به آساني

01:04:27.447 --> 01:04:29.279
به آساني. بسيار خوب

01:04:29.282 --> 01:04:32.450
مشت هاي تان را بسختي گره نکنيد

01:04:32.452 --> 01:04:35.450
مگر تا لحظهء زدن ضربه

01:04:36.790 --> 01:04:38.080
خيلي خب
...ادامه بده... ادامه بده

01:04:38.083 --> 01:04:44.989
همه مشت ها بايد با چند اينچ
فرو رفتن در عمق هدف پايان يابد

01:04:46.800 --> 01:04:48.500
صبح بخير خانوما

01:04:48.510 --> 01:04:49.870
تبريک ميگم آقاي لي

01:04:49.886 --> 01:04:52.130
متشکرم

01:05:33.388 --> 01:05:35.970
سلام بچه جان

01:05:36.975 --> 01:05:39.510
! اون واسه اصلاح کردن هنوز خيلي کوچيکه

01:05:39.519 --> 01:05:43.980
اونا آينه اصلاح نيستن
"به اونا ميگن "پت کوا

01:05:43.982 --> 01:05:45.359
پت کوا ؟

01:05:46.192 --> 01:05:48.565
اونا مثل نمادهاي
عجيب توي کليساها هستن

01:05:48.570 --> 01:05:54.369
تو اونا رو اطرافت ميذاري
تا ارواح شيطاني رو دور کنن

01:05:56.536 --> 01:05:58.950
"من ميخوام اسمشو بذارم "براندون

01:05:58.955 --> 01:06:00.207
براندون

01:06:01.749 --> 01:06:03.400
خوبه

01:06:03.543 --> 01:06:06.816
ميخواي بغلش کني ؟

01:06:38.161 --> 01:06:39.950
اوه... به بابا نگاه کن

01:06:39.954 --> 01:06:42.000
هي... مرد گنده

01:06:42.040 --> 01:06:45.714
! بيا اينجوري... هيس

01:06:47.629 --> 01:06:50.256
اون خيلي کوچولوئه
سلام عزيزم

01:06:51.174 --> 01:06:53.097
نترس
اون خيلي کوچولوئه

01:06:55.178 --> 01:06:58.521
تو خيلي خوشگلي

01:07:04.187 --> 01:07:08.000
بروس... بروس بيا اينجا
! رسيد

01:07:08.066 --> 01:07:09.989
ببين ! همين جاست

01:07:10.068 --> 01:07:13.991
اوه بازش کن
سريع بازش کن

01:07:20.745 --> 01:07:23.280
اين کتاب توئه
اين کتاب توئه

01:07:23.289 --> 01:07:26.757
نگاه کن

01:07:30.463 --> 01:07:34.682
خيلي خب. نگهش دار
من درو باز مي کنم

01:07:44.644 --> 01:07:47.443
سلام

01:07:48.439 --> 01:07:50.688
مي تونم بيام تو ؟

01:07:50.692 --> 01:07:52.770
براي چي ؟

01:07:52.777 --> 01:07:54.050
من از موهاي تو خوشم مياد

01:07:54.070 --> 01:07:56.360
ببين مامان
من دوست ندارم با تو بحث کنم

01:07:56.364 --> 01:07:58.189
تو اينجا چيکار مي کني ؟

01:07:58.199 --> 01:07:59.989
...من اومدم تو رو ببينم و

01:07:59.993 --> 01:08:02.320
اومدي منو ببيني ؟

01:08:02.328 --> 01:08:06.455
يا اومدي اون بچه زردپوست رو ببيني ؟

01:08:06.457 --> 01:08:08.310
فکر کنم اشتباه کردم

01:08:08.334 --> 01:08:10.160
براندون ! مامان بزرگ اومده

01:08:10.169 --> 01:08:15.156
مامان بزرگ اومده که تو رو ببينه
بياين تو مامان بزرگ

01:08:15.216 --> 01:08:19.014
يه نفر هست که شما بايد ببينين

01:08:21.723 --> 01:08:24.975
بفرماييد

01:08:30.815 --> 01:08:31.907
چه احساسي دارين آقاي لي ؟

01:08:31.983 --> 01:08:34.189
اوه... نيمي انسان نيمي ماشين

01:08:34.193 --> 01:08:37.895
خوشحالم که اينو ميشنوم

01:08:39.866 --> 01:08:46.961
! ليندا مامان تو پاهاي خوبي گيرش اومده
! پاهاي عالي

01:08:51.753 --> 01:08:54.130
...اون شبيه

01:08:56.424 --> 01:09:01.894
خب، اون شبيه هردوتاتون هست

01:09:02.263 --> 01:09:04.895
اجازه دارم ؟

01:09:26.162 --> 01:09:30.133
اوه، بيا عزيزم

01:09:32.919 --> 01:09:35.263
سلام. جانم

01:09:35.922 --> 01:09:40.801
تو شبيه يه کشاورز خوش تيپي

01:09:41.010 --> 01:09:45.512
اون فوق العاده ست

01:09:48.518 --> 01:09:52.433
خيلي شيرينه

01:09:52.438 --> 01:09:54.361
آره... هستي

01:09:58.778 --> 01:10:00.780
تو خيلي خوبي عزيزم

01:10:04.617 --> 01:10:07.198
! يه نگاه به خودت بنداز

01:10:07.203 --> 01:10:13.999
براندون تو خيلي قدرت داري
فقط تو مي تونستي اين کارو بکني

01:10:30.476 --> 01:10:33.725
<i>هنر جيت کاندو را به آساني مي توان ساده کرد</i>

01:10:33.730 --> 01:10:37.810
<i>آن طرفدار بي فرمي است
اما مي تواند تمام فرمها را شامل شود</i>

01:10:37.817 --> 01:10:40.821
<i>کونگ فو ، کاراته ، تکواند</i>

01:10:41.070 --> 01:10:43.610
<i>همه استايل هاي کلاسيک
سعي مي کنند</i>

01:10:43.614 --> 01:10:46.320
<i>از کنترل خارج شدن مبارزه
جلوگيري کنند</i>

01:10:46.325 --> 01:10:50.119
<i>اما در يک درگيري واقعي، حريف
منتظر تشريفات نمي شود</i>

01:10:50.121 --> 01:10:55.249
<i>او يک روبات نيست
.بلکه يک انسان است، نرم و زنده</i>

01:10:57.670 --> 01:11:00.832
<i>مثلاً... به عنوان مثال</i>

01:11:00.840 --> 01:11:04.340
<i>مثل يک مجسمه ساز که به مجسمه
خاک رس اضافه نمي کند</i>

01:11:04.343 --> 01:11:07.968
<i>بلکه چيزهاي اضافي را مي زدايد
تا حقيقت آشکار شود</i>

01:11:07.972 --> 01:11:11.470
<i>من روش هاي مبارزه را بدون
وضعيت هاي ثابت توسعه دادم</i>

01:11:11.476 --> 01:11:14.274
<i>با حرکات برابر</i>

01:11:21.694 --> 01:11:26.947
<i>باشگاه هاي هنرهاي رزمي
چيزي را که روان بود منجمد مي کنند</i>

01:11:26.949 --> 01:11:30.865
<i>اين چيزي نيست جز طرفداري کورکورانه
از بيهودگي سيستماتيک</i>

01:11:30.870 --> 01:11:35.777
<i>مسائل عادي که به هيچ جا نمي رسد</i>

01:11:37.168 --> 01:11:38.795
آروم باشيد

01:11:43.216 --> 01:11:45.763
<i>آروم باشيد</i>

01:11:46.803 --> 01:11:49.356
بهش بگين ثابت کنه...آره

01:11:49.388 --> 01:11:51.429
بهش بگين ثابت کنه

01:11:51.432 --> 01:11:55.133
<i>آقاي لي اينجا نيومده براي مسابقه دادن</i>

01:11:55.144 --> 01:11:57.238
ثابت کن
ثابت کن

01:11:57.355 --> 01:11:59.403
<i>خيلي خب... آروم باشيد</i>

01:11:59.482 --> 01:12:01.109
<i>ساکت باشيد...
آقاي لي</i>

01:12:01.234 --> 01:12:02.861
ثابت کن
ثابت کن

01:12:04.237 --> 01:12:05.238
<i>بسيار خب</i>

01:12:05.738 --> 01:12:09.116
<i>بسيار خب... من ثابت مي کنم</i>

01:12:10.576 --> 01:12:16.410
<i>من به يک نفر احتياج دارم
تا ثابت کنم</i>

01:12:16.415 --> 01:12:21.089
<i>من هر مردي در اين سالن رو
در عرض 60 ثانيه شکست ميدم</i>

01:12:21.254 --> 01:12:22.380
چي ؟

01:12:24.590 --> 01:12:26.342
من باهاش مبارزه مي کنم

01:12:32.265 --> 01:12:35.720
من قبلاً اونو شکست دادم

01:12:35.726 --> 01:12:39.973
من دوباره شکستش ميدم

01:12:55.454 --> 01:12:59.450
چيکار مي کني ديوانه ؟
دکتر گفت ديگه نبايد مبارزه کني

01:12:59.458 --> 01:13:01.624
اونا همچنين به من گفتن
که ديگه نمي تونم راه برم

01:13:01.627 --> 01:13:04.221
کي قانع ميشي ؟
کي حق با اوناست ؟

01:13:04.297 --> 01:13:07.298
بروس التماست مي کنم
...اگه دوستم داري

01:13:07.300 --> 01:13:09.340
اين مساله بين من و تو نيست

01:13:09.343 --> 01:13:10.460
! باشه

01:13:10.469 --> 01:13:13.840
اما من نمي خوام دوباره اون اتفاق بيفته
مي فهمي ؟

01:13:13.848 --> 01:13:18.192
تو آسيب مي بيني
به خودت مربوطه

01:13:18.561 --> 01:13:21.738
زياد دور نرو عزيز

01:13:21.814 --> 01:13:25.962
کار من 60 ثانيه ديگه تموم ميشه

01:13:59.518 --> 01:14:02.516
<i>اين يک مبارزه ست</i>

01:14:02.521 --> 01:14:06.690
<i>تا آقاي لي تئوري هاي خودشون رو
درباره جيت کاندو اثبات کنند</i>

01:14:06.692 --> 01:14:09.994
<i>شصت ثانيه</i>

01:14:15.576 --> 01:14:19.249
به داوران تعظيم کنيد

01:14:24.210 --> 01:14:29.262
به هم تعظيم کنيد

01:14:31.217 --> 01:14:36.514
شروع کنيد

01:17:31.230 --> 01:17:33.073
! بعله

01:17:33.190 --> 01:17:35.942
! سلام آقاي لي

01:17:36.735 --> 01:17:40.440
بيل کريگر هستم
شما امروز عالي کار کردين

01:17:40.447 --> 01:17:45.050
نه نبود. اون خيلي کند بود
خيلي طولش داد

01:17:45.077 --> 01:17:46.774
به نظرم شما خيلي سريع بودين

01:17:46.787 --> 01:17:49.288
فکر مي کنين بتونين بعضي
از اون کارها رو جلوي دوربين انجام بدين ؟

01:17:49.290 --> 01:17:51.410
... من تهيه کننده تلويزيوني هستم و

01:17:51.417 --> 01:17:54.419
! باشه منم ماروين گي هستم

01:17:55.087 --> 01:17:59.997
من دارم براي سريال جديدم بازيگر پيدا مي کنم
اسمش هست زنبور سبز

01:17:59.999 --> 01:18:02.226
و فکر کنم ما بتونيم از شما استفاده کنيم

01:18:13.898 --> 01:18:16.710
شنيدي من يه خونه کنار ساحل خريدم ؟

01:18:16.817 --> 01:18:18.312
درست توي ماليبو
الان بهت ميگم

01:18:18.319 --> 01:18:21.770
جلوي حياطم رو با 120 يارد ماسه پوشوندم

01:18:21.780 --> 01:18:24.030
! خيلي سفته
من ميتونم اون بدلکارو بخرم آزاد کنم

01:18:24.033 --> 01:18:26.127
! شما قرار نيست کات بدي

01:18:26.202 --> 01:18:28.618
کل، بفرستش رو صحنه

01:18:28.621 --> 01:18:32.789
وقتي چراغ شروع روشن شد
سريع از در وارد ميشي

01:18:32.791 --> 01:18:35.957
بعد ، از اين مسير باريک مياي پايين

01:18:35.961 --> 01:18:38.540
خوب دقت کن که از اين گوشه حرف ميزني

01:18:38.547 --> 01:18:41.713
من ميخوام تو اين پله ها رو
هرچه سريعتر پايين بياي

01:18:41.717 --> 01:18:43.800
نه خيلي سريع

01:18:43.802 --> 01:18:48.340
من نمي خوام تو خودتو پرت کني
نمي خوام توي اولين نمايش تو رو از دست بدم

01:18:48.348 --> 01:18:49.013
وقتي به اين پاگرد ميرسي

01:18:49.016 --> 01:18:51.805
فکر مي کني بتوني
اين 5 تا پله رو يکي کني ؟

01:18:51.810 --> 01:18:52.932
سعيمو مي کنم

01:18:52.937 --> 01:18:54.310
خدا خيرت بده پسر

01:18:54.313 --> 01:18:56.906
برداشت اول ، همه آماده

01:18:57.775 --> 01:19:00.652
!هي، به من بگو اين منم واقعاً ؟

01:19:01.111 --> 01:19:04.110
من با شبکه مصاحبه کردم
اونا عاشق اين فيلم شدن

01:19:04.114 --> 01:19:06.860
مگه هميشه نيستن ؟ -
...آره. گوش کن يه چيزي -

01:19:06.867 --> 01:19:08.490
يه مشکل کوچولويي هست

01:19:08.494 --> 01:19:10.600
بعداً باهاتون تماس مي گيرم

01:19:11.372 --> 01:19:12.870
خب مشکل چيه ؟

01:19:12.873 --> 01:19:14.888
اون يارو لي

01:19:15.501 --> 01:19:18.999
...ميدوني، اون به شکل وحشتناکي
.آسيايي هست

01:19:19.213 --> 01:19:20.835
اون بايدم آسيايي باشه -
آره -

01:19:20.839 --> 01:19:21.879
اون نقش يه آسيايي رو بازي ميکنه

01:19:21.882 --> 01:19:23.254
ميدونم ، ميدونم ، چي ؟

01:19:23.259 --> 01:19:24.504
کِيتو آسيايي هست

01:19:24.510 --> 01:19:25.896
ميدونم. ميدونم

01:19:26.136 --> 01:19:29.500
آه.. ميشه مطمئن بشي که اون
ماسکش رو حتماً ميذاره ؟

01:19:29.506 --> 01:19:32.185
...صدا... دوربين

01:19:33.143 --> 01:19:35.520
...و کلاکت

01:19:38.399 --> 01:19:40.020
! حرکت

01:19:40.025 --> 01:19:41.648
بسيار خب، زنبور سبز

01:19:41.652 --> 01:19:44.056
فرمول سري کجاست ؟

01:19:44.196 --> 01:19:46.520
! سرجاش

01:19:46.532 --> 01:19:49.999
خيلي خب... خودت خواستي

01:20:03.173 --> 01:20:04.265
! کِيتو

01:20:13.058 --> 01:20:15.785
دمت گرم کيتو

01:20:29.950 --> 01:20:31.114
کارت عالي بود کِيتو

01:20:31.118 --> 01:20:33.222
ممنون رييس

01:20:36.123 --> 01:20:39.420
!ها ؟
...کات... کات

01:20:40.711 --> 01:20:43.127
اين تو فيلمنامه نبود

01:20:43.130 --> 01:20:47.256
فکر کردم ميتونه يه خرده جالب تر بشه

01:20:49.428 --> 01:20:52.757
اگه اون از هنگ کنگ يا شانگهاي اومده
ميتونه تو سانفرانسيسکو تمومش کنه

01:20:52.760 --> 01:20:54.869
نه نمي خوام تو محيط شهري باشه

01:20:54.870 --> 01:20:55.764
از راه آهن استفاده مي کنيم

01:20:55.768 --> 01:20:57.308
غرب وحشي چطوره ؟

01:20:57.311 --> 01:20:59.175
باشه عاليه... غرب وحشي

01:20:59.185 --> 01:21:01.312
مهاجر چيني سرگردون رو زمين

01:21:01.315 --> 01:21:02.560
اون آدم خوبيه. يک قهرمانه

01:21:02.566 --> 01:21:04.768
معلومه که يه قهرمانه
اون ستارهء نمايشه

01:21:04.777 --> 01:21:06.564
اون سرگردون روي زمين
دنبال حل مشکلاته

01:21:06.570 --> 01:21:08.230
هر هفته اون يه مشکلو حل ميکنه

01:21:08.238 --> 01:21:09.820
بدون تفنگ. فقط با دستاش

01:21:09.823 --> 01:21:12.030
خوبه... عاليه... بدون تفنگ

01:21:12.034 --> 01:21:13.450
اون دنبال يه چيزي مي گرده

01:21:13.452 --> 01:21:15.618
پدرش. اون پدرش رو که ازش جدا شده گم کرده

01:21:15.621 --> 01:21:18.986
نه، نه... پدرش نه... پدرش که مرده

01:21:19.083 --> 01:21:20.289
اون دنبال برادرش مي گرده

01:21:20.292 --> 01:21:21.022
خوبه

01:21:21.024 --> 01:21:23.334
دنبال برادرش مي گرده
هيچوقت پيداش نمي کنه

01:21:23.337 --> 01:21:24.800
تا اينکه 5 سال ميگذره

01:21:24.807 --> 01:21:27.290
اون سرگردونه، دنبال برادرش ميگرده

01:21:27.299 --> 01:21:28.596
مسائلش رو بدون اسلحه حل ميکنه

01:21:28.675 --> 01:21:31.170
و اون يه چيزي داره
که هيچکس تاحالا نديده

01:21:31.178 --> 01:21:34.130
<i>کونگ فو
با درخشش بروس لي</i>

01:21:34.139 --> 01:21:35.347
اون به ياد مياره
چيزايي رو که آموخت

01:21:35.349 --> 01:21:37.014
به وسيله معلمش
توي يه کشور قديمي

01:21:37.017 --> 01:21:38.640
و آموزش ميده به مردم
فرهنگش رو

01:21:38.644 --> 01:21:41.812
بعد از اينکه قضاوت هاي احمقانه رو
از ذهن مردم پاک ميکنه

01:21:41.814 --> 01:21:43.604
! ما شروع کرديم، فرهنگ
اين يه وسترنه

01:21:43.607 --> 01:21:45.314
! نه اين يه داستان شرقيه

01:21:45.317 --> 01:21:47.817
شرقيه... درسته، شرقيه

01:21:47.820 --> 01:21:50.986
همه خوششون مياد
اين ميتونه ادامه پيدا کنه

01:21:50.989 --> 01:21:52.000
<i>کونگ فو</i>

01:21:52.700 --> 01:21:54.747
...يواش... يواش

01:22:07.297 --> 01:22:10.097
تو ماشين استيو مک کويين رو دزديدي ؟

01:22:10.100 --> 01:22:10.714
اون مال منو دزديد

01:22:10.717 --> 01:22:11.880
زودباش بپر بالا دير شد

01:22:11.885 --> 01:22:12.932
باشه

01:22:13.720 --> 01:22:15.597
...چيکار ميکني ؟ ليندا

01:22:16.932 --> 01:22:19.986
تو رو کلاچ کار ميکني
! من رو چوب

01:22:56.388 --> 01:22:58.513
...بروس... ليندا

01:22:58.515 --> 01:23:02.559
خوشحالم که اينجايين بچه ها
بياين تو ، منم الان ميام پايين

01:23:02.561 --> 01:23:04.986
از اين طرف لطفاً

01:23:24.541 --> 01:23:27.293
ببخشيد آقاي کريگر
تلفن با شما کار داره

01:23:27.753 --> 01:23:29.255
ببخشيد

01:23:32.382 --> 01:23:35.216
هيچوقت بهت گفته بودم
که من قهرمان رقص چاچا بودم تو هنگ کنگ ؟

01:23:35.219 --> 01:23:37.582
حدود 15هزار بار

01:23:37.586 --> 01:23:39.802
هيچوقت بهت گفته بودم
که من حامله ام ؟

01:23:40.806 --> 01:23:41.353
يه بار

01:23:42.309 --> 01:23:45.999
حالا شد دو بار

01:23:50.817 --> 01:23:54.037
دست نگه داريد... همه دست نگه داريد

01:23:56.114 --> 01:23:57.240
صبر کنيد

01:23:58.367 --> 01:24:01.394
مي دونم که
...گرفتن وقت ديگران کار کثيفيه اما

01:24:01.400 --> 01:24:04.075
خواستم که شما اول اين رو
شخصا ًاز خود من بشنويد

01:24:04.081 --> 01:24:06.182
نمايش کنسل شده

01:24:08.043 --> 01:24:11.885
ميدونم که خبر بديه
اما ديگه داريم برنامه رو تموم مي کنيم

01:24:11.889 --> 01:24:13.966
و... همين

01:24:14.967 --> 01:24:16.310
متاسفم

01:24:18.011 --> 01:24:21.546
از باقي مهموني لذت ببرين

01:24:23.016 --> 01:24:25.896
بيل و من فقط با کنگ فو مي رقصيم

01:24:39.783 --> 01:24:44.490
خب اونا توي شبکه
راجع به کونگ فو چي ميگن ؟

01:24:44.496 --> 01:24:46.668
درسته

01:24:46.790 --> 01:24:49.068
فکر ميکني کي ميخوان بشناسن ؟

01:24:49.084 --> 01:24:53.210
...اوه بيل
نظرت راجع به شام چيه ؟

01:24:53.213 --> 01:24:55.681
با من تماس بگير

01:25:07.311 --> 01:25:09.439
اونا هنوز تصميمي
راجع به نمايش نگرفتن

01:25:09.688 --> 01:25:11.102
هنوز همه چي خوبه

01:25:11.106 --> 01:25:12.986
خوبه

01:25:13.650 --> 01:25:15.027
نگران نباش

01:25:15.694 --> 01:25:18.943
اونا ديگه کيو ميخوان بيارن، ميکي روني ؟

01:25:18.947 --> 01:25:20.824
من نگران نيستم

01:25:22.242 --> 01:25:24.210
من نگران نيستم

01:26:10.415 --> 01:26:11.587
الو ؟

01:26:14.628 --> 01:26:15.971
واقعاً ؟

01:26:20.634 --> 01:26:22.546
خيلي خب

01:26:24.763 --> 01:26:26.390
باشه

01:26:32.896 --> 01:26:34.864
چي شده عزيزم ؟

01:26:37.776 --> 01:26:39.403
پدرم فوت کرد

01:27:52.559 --> 01:27:54.402
<i>اون مياد ، اون ميره</i>

01:27:54.478 --> 01:27:55.685
<i>توي خوابت ؟</i>

01:27:55.687 --> 01:27:58.691
<i>نه من هميشه بيدارم. اين خواب نيست استاد</i>

01:27:59.691 --> 01:28:03.059
وقتي پدرت اولين بار تو رو آورد اينجا
همه چيزو بهم گفت

01:28:03.069 --> 01:28:05.400
اون مي خواست تو "وينگ چان" ياد بگيري

01:28:05.405 --> 01:28:07.695
تا دفاع کني از خودت در برابر آدمها

01:28:07.699 --> 01:28:09.196
و نيروهاي ديگه

01:28:09.201 --> 01:28:10.570
من فکر کردم اونا همش خرافاته

01:28:10.577 --> 01:28:16.370
خرافات اسميه که آدمهاي نادان
به ناداني خودشون ميدن

01:28:16.374 --> 01:28:19.708
تو خاص بودي و خب هنوز هم خاصي

01:28:19.711 --> 01:28:24.009
به خاطر همينه که شيطان دنبال توئه

01:28:24.716 --> 01:28:29.844
ما مدت زيادي رو با هم گذرونديم
که تو براي همچين چيزي آماده بشي

01:28:33.058 --> 01:28:34.685
.خوبه. خوبه

01:28:36.394 --> 01:28:38.237
خيلي خوبه

01:28:40.232 --> 01:28:43.880
چي ميشه اگه نخوام باهاش بجنگم ؟

01:28:43.944 --> 01:28:45.865
تو گزينهء ديگه اي نداري

01:28:45.904 --> 01:28:47.900
تو براي چيزي بيشتر از خودت مي جنگي

01:28:47.906 --> 01:28:50.529
چي دارين ميگين استاد ؟

01:28:50.575 --> 01:28:54.450
همونطور که بهت گفتم
شيطان، ترس دروني توئه

01:28:54.454 --> 01:28:58.122
اين مهم نيست که
تو چند نفر رو شکست دادي

01:28:58.124 --> 01:29:00.620
اگه بر ترس درون خودت غلبه نکني

01:29:00.627 --> 01:29:03.500
تو شياطينت رو
به بچه هات منتقل مي کني

01:29:03.505 --> 01:29:09.300
همونطور که پدرت اونها رو به تو منتقل کرد

01:29:09.302 --> 01:29:10.349
نه

01:29:11.513 --> 01:29:15.481
تو با اون خواهي جنگيد

01:29:18.186 --> 01:29:20.930
وقتي تو توي اوج خودت هستي

01:29:20.939 --> 01:29:23.600
اون مياد سراغت

01:29:23.608 --> 01:29:27.999
وقتي بادهاي بارانزا مي وزه
خودتو آماده کن

01:30:35.180 --> 01:30:38.480
...آقاي لي... آقاي لي

01:30:39.684 --> 01:30:42.682
من کل هنگ کنگو دنبال شما گشتم

01:30:42.687 --> 01:30:45.060
! شما بايد يه ماشين بخرين

01:30:45.065 --> 01:30:46.567
شوخي کردم

01:30:46.691 --> 01:30:48.238
من "فيليپ تان" هستم

01:30:48.860 --> 01:30:51.900
من تهيه کننده ام
من ميخوام از شما تصوير بگيرم

01:30:51.905 --> 01:30:53.486
حرف ارزش نداره
تصاوير ارزش دارن

01:30:53.490 --> 01:30:55.360
من در جريان هستم

01:30:55.367 --> 01:31:00.838
شما "کِيتو" هستين، فراتر از يک قهرمان
کِيتو طرفداران کم اما وفاداري داره

01:31:02.248 --> 01:31:06.374
"اونا به نمايش شما نميگن "زنبور سبز
"ميگن "نمايش کِيتو

01:31:06.378 --> 01:31:09.419
خودتون ميدونستين ؟
خب حقيقت داره

01:31:09.422 --> 01:31:12.630
وقتي شنيدم شما تو اين شهر هستين
من اينو به فال نيک گرفتم

01:31:12.634 --> 01:31:13.880
من بايد برگردم پيش خانوادم

01:31:13.885 --> 01:31:14.932
فردا بريد

01:31:15.011 --> 01:31:17.134
من خيلي وقته ازشون دورم

01:31:17.138 --> 01:31:19.221
من براتون يه بليت جديد مي گيرم
درجه يک

01:31:19.224 --> 01:31:22.181
من فکر همه چيزو ميکنم
يه روز ديگه بمونين لطفاً

01:31:22.185 --> 01:31:25.018
شما نمي تونين از دستش بدين

01:31:25.021 --> 01:31:27.568
چه فيلميه ؟

01:31:51.798 --> 01:31:53.926
...حرکت... حرکت

01:31:54.384 --> 01:31:55.681
حرکت

01:32:20.785 --> 01:32:22.780
برادر من نمي تونه خوب حرف بزنه

01:32:22.787 --> 01:32:24.986
اون نمي تونه خوب راه بره

01:32:24.998 --> 01:32:27.164
تو آبروي خانواده منو بردي

01:32:27.167 --> 01:32:28.455
من قسم خوردم تو رو بکشم

01:32:28.460 --> 01:32:30.082
قسم خوردن آسونه

01:32:33.089 --> 01:32:37.172
من کتاب تو رو خوندم
من همه فن هاي تو رو بلدم

01:32:37.177 --> 01:32:42.356
خب بيا ببينم درساتو چقدر ياد گرفتي

01:35:30.000 --> 01:35:33.356
گمشو... گمشو... يکي جلوشو بگيره

01:35:33.359 --> 01:35:40.356
اين بهترين فيلم رزميه که تاحالا گرفتم
يارو نيمه جون شده اونوقت تو اين کارو مي کني ؟

01:35:40.358 --> 01:35:42.356
تو ديوانه اي لي

01:35:43.456 --> 01:35:47.456
تو ديگه هيچوقت تو اين شهر کار نمي کني

01:36:44.465 --> 01:36:48.689
اينجا خيلي گرمه
من دوس دارم عروسکمو بذارم تو يخچال

01:36:48.720 --> 01:36:51.088
آره، جالب بود

01:36:51.097 --> 01:36:52.220
دلمون برات تنگ شده بود

01:36:52.223 --> 01:36:53.263
منم دلم براتون تنگ شده بود

01:36:53.266 --> 01:36:54.313
دلم برات تنگ شده

01:38:00.875 --> 01:38:04.873
<i>گوش کن چنگ. تسليم شو</i>

01:38:14.222 --> 01:38:16.099
<i>چيزي نيست مِي</i>

01:38:38.371 --> 01:38:43.965
بيا از اينجا بريم
قبل از اينکه بکشنمون

01:41:32.336 --> 01:41:35.295
بابا داره منو مي بره سيرک

01:41:36.841 --> 01:41:41.480
خيلي خب براندون، برو لباس عوض کن
بابا رو منتظر نذار

01:41:49.520 --> 01:41:52.364
خيلي خب، برگردون... شماره دو

01:41:56.068 --> 01:41:58.431
چيزي نيست

01:41:58.446 --> 01:42:00.073
بيا پسر بزرگ

01:42:01.115 --> 01:42:02.367
بيا

01:42:03.200 --> 01:42:07.950
رخت خوابت خيلي  گرم و نرم تره
بيا

01:42:07.955 --> 01:42:10.629
ميريم بالا تو رختخوابت
با تمام لباسات و همه چي

01:42:35.358 --> 01:42:38.986
بعضي جاها يه سريال هايي داره ساخته ميشه

01:42:44.408 --> 01:42:48.410
سه دقيقه ش
مثل 200 بار شنا رفتن مي مونه

01:42:50.206 --> 01:42:51.370
ميخواي امتحان کني ؟

01:42:51.374 --> 01:42:52.453
اوه نه ممنون

01:42:52.458 --> 01:42:54.915
تو ممکنه برقشو زياد کني و منو بکشي

01:42:54.919 --> 01:42:56.417
يه فکر از ذهنم گذشت

01:42:56.420 --> 01:42:58.752
"قتل با عذر موجه"
معمولاً بهش ميگن

01:42:58.756 --> 01:43:01.679
چي ميخواي بيل ؟

01:43:02.009 --> 01:43:04.050
تو نيومدي اينجا که
راجع به گذشته ها صحبت کني

01:43:04.053 --> 01:43:06.469
من اومدم راجع به آينده صحبت کنم

01:43:06.472 --> 01:43:10.846
يه نفر هست که ميخوام ببينمش
"اسمش هست "فردي واين تراب

01:43:10.851 --> 01:43:13.470
ما يه پروژه براي تو گرفتيم

01:43:13.479 --> 01:43:15.685
موضوع چيه
ديويد کارادين ردت کرده ؟

01:43:15.690 --> 01:43:19.856
نه، فرد يه فيلمنامه داره
"اسمش هست "اژدها وارد مي شود

01:43:19.860 --> 01:43:22.985
ما مي خوايم اينجا فيلمبرداريش کنيم
اما اين بليت برگشت تو به آمريکاست

01:43:22.988 --> 01:43:24.535
اين يک ويژگيه

01:43:25.783 --> 01:43:27.820
يک ويژگي هاليوود

01:43:27.827 --> 01:43:30.950
با همهء مخلفاتش، هوم ؟

01:44:07.950 --> 01:44:09.327
خيلي خب

01:44:10.327 --> 01:44:12.740
من بيدارم

01:44:12.747 --> 01:44:15.120
من داشتم روي "بازي مرگ" کار مي کردم

01:44:15.124 --> 01:44:17.842
زمانِ از دست رفته

01:44:19.003 --> 01:44:21.505
بچه ها خوبن ؟

01:44:22.298 --> 01:44:26.268
هيچوقت از اين سوال خسته نميشي ؟

01:44:27.386 --> 01:44:28.968
ليندا ما ديگه افتاديم تو اين کار

01:44:28.971 --> 01:44:31.596
من چارهء ديگه اي ندارم

01:44:31.599 --> 01:44:33.101
تو ممکنه

01:44:34.351 --> 01:44:36.003
ولي من نه

01:44:37.021 --> 01:44:40.350
من بچه ها رو مي گيرم و
براي يه مدتي ميرم خونه

01:44:40.357 --> 01:44:42.020
خونه فعلاً همينجاست

01:44:42.026 --> 01:44:45.486
نه. ما اينجا فقط تو رو در حال کار مي بينيم

01:44:45.488 --> 01:44:47.318
تو ميخواي من چيکار کنم ؟

01:44:47.323 --> 01:44:49.738
من ميخوام تو با ما بياي

01:44:49.742 --> 01:44:52.360
فراموشش کن

01:44:52.369 --> 01:44:55.030
من 10 سال تو آمريکا کار کردم
آمريکا چي بهم داد ؟

01:44:55.039 --> 01:44:57.205
اون هيچي بهم نداد

01:44:57.208 --> 01:45:00.830
اون منو به تو داد

01:45:02.171 --> 01:45:04.962
اونا يه مشت مزخرفات بهم گفتن

01:45:04.965 --> 01:45:08.555
"بيا و جمعش کن"
"آمريکا، کوه طلا"

01:45:08.719 --> 01:45:11.300
"اين براي همه ست"
آره اين براي همهء سفيدپوست هاست

01:45:11.305 --> 01:45:15.139
! اما اونا اينو بهت نميگن
تو بايد اون قانون هاي نانوشته رو بخوني

01:45:15.142 --> 01:45:17.810
اگه مي توني بخوني

01:45:17.895 --> 01:45:20.310
من "آمريکا" نيستم

01:45:20.314 --> 01:45:25.818
بچه هاي تو "آمريکا" نيستن
ما رو از خودت دور نکن

01:45:27.571 --> 01:45:29.948
ما داريم ميريم

01:45:30.741 --> 01:45:33.988
من ازت ميخوام که با ما بياي

01:45:36.747 --> 01:45:39.620
من ميخوام که بچه ها
دوباره پدر داشته باشن

01:45:39.625 --> 01:45:41.665
! منو مجبور به سفرهاي خلاف قانون نکن

01:45:41.669 --> 01:45:43.790
من به هيچ سفر غيرموجه نميرم

01:45:43.796 --> 01:45:45.997
اينجا داره همه مون رو ميخوره

01:45:45.999 --> 01:45:47.586
نمي توني اينو ببيني بروس ؟

01:45:47.591 --> 01:45:49.590
اينجا به ما يه زندگي داده

01:45:49.593 --> 01:45:52.382
من اينجا کسي هستم
آدم خاصي هستم

01:45:52.388 --> 01:45:54.300
اما خارج از اينجا
فقط يه ويتنامي آشغالم

01:45:54.306 --> 01:45:58.777
فقط يه مکزيکي، يا آسيايي احمق، يا ظرفشور حمالم

01:45:58.853 --> 01:46:02.800
توي يه رستوران چيني متعفن

01:46:02.815 --> 01:46:05.312
لباستون رو آهار بزنم خانم سفيدپوست ؟

01:46:05.317 --> 01:46:07.812
خواهش ميکنم. پيراهني... چيزي... ؟

01:46:07.820 --> 01:46:11.940
يه سفارش از ستون آ بدين
و يه سفارش از ستون ب

01:46:11.949 --> 01:46:13.112
خوشحالم از اينکه ريل آهن مي سازم

01:46:13.117 --> 01:46:18.587
تا معدن رو براي شما حفر کنم
! خانم سفيدپوست

01:46:18.414 --> 01:46:20.009
مامان من مي ترسم
چي شده ؟

01:46:20.040 --> 01:46:21.580
من همين نيستم ؟

01:46:21.584 --> 01:46:24.053
...نيستم ؟ بهم بگو
! به من بگو من کي هستم

01:46:25.254 --> 01:46:29.835
! من نميدونم الان تو چه خري هستي

01:46:29.842 --> 01:46:31.380
خودت ميدوني ؟

01:46:31.385 --> 01:46:33.602
مامان چي شده ؟

01:46:53.198 --> 01:46:56.450
فيلمنامه واين تراب اسمش هست
اژدها وارد مي شود

01:46:56.452 --> 01:46:59.325
من فکر کردم ما با هم شريکيم
! من تو رو شريک خودم کردم

01:46:59.330 --> 01:47:00.493
ما با هم شريکيم

01:47:00.497 --> 01:47:01.988
من به اون گفتم بدون تو
معامله مون نميشه

01:47:01.990 --> 01:47:04.748
يک محصول مشترک با همکاري فيليپ تان ؟

01:47:04.752 --> 01:47:06.000
اين يه فحشه

01:47:06.003 --> 01:47:07.210
ميتوني پول بيشتري بگيري

01:47:07.212 --> 01:47:09.835
مساله پول بيشتر نيست
ما به اونا احتياج نداريم

01:47:09.840 --> 01:47:11.004
آره احتياج نداريم

01:47:11.008 --> 01:47:12.670
اين برادران وارنره
با بودجه زياد

01:47:12.676 --> 01:47:14.340
به انگليسي يعني: پخش بين المللي

01:47:14.345 --> 01:47:18.008
! منو نفروش بروس
! يه فروشنده رو نفروش

01:47:25.314 --> 01:47:27.987
آسپيرين دارين ؟

01:47:45.918 --> 01:47:47.340
نمي دونم مرد

01:47:47.461 --> 01:47:53.335
نمي دونم تا چه وقت ديگه
مي تونم ادامه ش بدم

01:47:53.342 --> 01:47:56.425
تو خودت بدجور اين کارو دوست داري، نه ؟

01:47:56.428 --> 01:47:58.802
تو بدجوري عاشق اين کار شدي

01:47:58.806 --> 01:48:01.510
عشق ما براي تو کافي نيست

01:48:01.517 --> 01:48:06.324
وقتي بچه بودم
تمام اين ايده هاي احمقانه رو داشتم

01:48:06.355 --> 01:48:10.690
ميخواستم زيبايي هاي
فرهنگ خودمون رو به دنيا نشون بدم
تا يک قهرمان بهشون بدم

01:48:10.693 --> 01:48:12.274
اما يه قهرمان چيني

01:48:12.277 --> 01:48:13.999
تو تونستي

01:48:14.321 --> 01:48:16.987
نديدي ؟

01:48:18.993 --> 01:48:22.041
من يه چيز ديگه ميخوام

01:48:23.580 --> 01:48:26.789
من ديگه نمي خوام قلب زنم رو بشکنم

01:48:26.792 --> 01:48:28.500
ميخوام با بچه هام بازي کنم

01:48:28.502 --> 01:48:32.049
بدون اينکه مجبور باشم
به ساعت نگاه کنم

01:48:34.091 --> 01:48:36.923
اونا آمريکايي هستن

01:48:36.927 --> 01:48:43.101
من بايد برشون گردونم آمريکا
وگرنه از دستشون ميدم

01:48:45.144 --> 01:48:50.998
اگه از دستشون بدم
اون وقت ديگه هيچ چيز معنا نداره

01:51:39.693 --> 01:51:42.230
! بابا

01:51:42.237 --> 01:51:44.608
...بابا بيا خونه. بابا

01:51:44.615 --> 01:51:47.364
براندون فرار کن

01:51:47.367 --> 01:51:49.110
برو براندون... برو

01:51:49.119 --> 01:51:51.746
بابا بيا... بابا

01:51:52.206 --> 01:51:54.800
براندون برو

01:52:00.047 --> 01:52:03.641
...بابا اون داره مياد... بابا

01:52:04.259 --> 01:52:07.559
! بابا بيا
اون داره مياد

01:52:21.985 --> 01:52:26.363
چيزي نيست براندون، چيزي نيست

01:52:49.721 --> 01:52:54.565
...حالا براندون... بدو برو

01:53:45.277 --> 01:53:49.577
يه لحظه خودتو گم کردي رفيق
حالت خوبه ؟

01:53:53.452 --> 01:53:56.581
بروس حالت خوبه ؟

01:54:12.929 --> 01:54:15.720
بابا ! اينجا چيکار ميکني ؟

01:54:15.724 --> 01:54:18.180
من اينجا زندگي ميکنم

01:54:18.185 --> 01:54:19.934
سلام. ميتونم با شما بازي کنم بچه ها ؟

01:54:19.936 --> 01:54:21.058
حتماً

01:54:21.063 --> 01:54:24.033
بابا ما يه طوفان داريم

01:54:25.359 --> 01:54:26.989
مي دونم

01:54:28.653 --> 01:54:31.326
اما ديگه تموم شد

01:54:32.240 --> 01:54:36.031
باشه بابا
من ميشم مهندس تو ميشي سوزن بان

01:54:36.036 --> 01:54:39.578
عاليه به نظرم

01:54:45.128 --> 01:54:46.989
آخرين فرصته

01:54:47.047 --> 01:54:48.549
موفق باشي

01:55:07.651 --> 01:55:09.108
ليندا... يه چيزي يادم رفت

01:55:09.111 --> 01:55:10.408
چي ؟

01:55:11.988 --> 01:55:15.332
يادم رفت که بهت بگم
دوستت دارم

01:55:17.619 --> 01:55:21.119
ميدوني، من فکر ميکنم تو هيچوقت
اينو به من نگفته بودي

01:55:21.123 --> 01:55:26.621
آره
اما هر روز مي خواستم اينو بهت بگم

01:55:59.453 --> 01:56:02.118
سه هفته قبل از افتتاحيه فيلم
اژدها وارد مي شود

01:56:02.122 --> 01:56:04.370
<i>فيلمي که براي او
شهرت جهاني به بار آورد</i>

01:56:04.374 --> 01:56:07.500
<i>بروس به شکل اسرارآميزي
به کما رفت و مرد</i>

01:56:07.502 --> 01:56:09.650
<i>او 32 ساله بود</i>

01:56:09.671 --> 01:56:13.540
<i>بيش از 25هزار نفر در مراسم تدفين
او در هنگ کنگ شرکت کردند</i>

01:56:13.550 --> 01:56:17.758
<i>اما من او را به آمريکا برگرداندم و دفن کردم
تا به ما نزديکتر باشد</i>

01:56:17.762 --> 01:56:21.845
<i>بعد از اين همه سال مردم هنوز
راجع به نوع مرگ او در تعجب هستند</i>

01:56:21.850 --> 01:56:27.478
<i>من ترجيح ميدهم
راجع به نوع زندگي او فکر کنم </i>

01:56:28.000 --> 01:56:45.478
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.