WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:22.393 --> 00:03:25.397 سلام، "ري". حالِ زنت چطوره؟ 00:03:25.397 --> 00:03:27.399 ...خب، حالش 00:03:27.399 --> 00:03:31.362 خونواده چطوره؟ 00:03:42.418 --> 00:03:46.380 اولين پرونده يي که اينجا ميبينم .دعواي "ريِردن" با "ريدن"ـه (همسر به شوهر) 00:03:48.425 --> 00:03:51.429 ميشه وکيل لطفاً بايسته؟ 00:03:51.429 --> 00:03:55.434 .ما خواستار اجراي حکم هستيم، جناب قاضي - و شما؟ - 00:03:55.434 --> 00:03:59.396 .آقاي "ريِردن". دوباره ميپرسم وکيل شما کجاست؟ 00:04:00.440 --> 00:04:01.441 .اخراجش کردم 00:04:01.441 --> 00:04:05.404 .من ديگه هيچ مشکلي با طلاق ندارم 00:04:06.447 --> 00:04:09.451 ...آقاي "ريِردن"، اين دادگاه آماده ي 00:04:09.451 --> 00:04:11.453 .اجراي حکمي بود که به سودِ شما بود... 00:04:11.453 --> 00:04:14.457 اشتباه شده بود، جناب قاضي. اين خانم .ميتونه هر کاري ميخواد بکنه 00:04:14.457 --> 00:04:17.461 .ادامه ي رابطه مون غير ممکن بود .ما مثل نفت و آب مي مونديم 00:04:17.461 --> 00:04:20.464 .من هنوز دوسِت دارم - .منم همينطور - 00:04:20.464 --> 00:04:22.467 .به همين خاطر ترک کردنت برام سخت بود 00:04:22.467 --> 00:04:24.469 .تا وقتي کتکم زدي - .زدم تو گوشِت - 00:04:24.469 --> 00:04:27.473 ...صورتت رو هُل دادم - .با دستت - 00:04:27.473 --> 00:04:30.477 .خب، من خيانت کردن رو زياد دوست ندارم - .آره، خب، ميدونم - 00:04:30.477 --> 00:04:34.481 من تنها مردي نيستم که از ديدن رابطه ي ...زنش با يه مردِ ديگه شاکي ميشه 00:04:34.481 --> 00:04:38.444 من اونقدر با اراده نبودم که بتونم .به اون مرد نه بگم 00:04:40.489 --> 00:04:44.452 .اون يه عوضيه - .البته که عوضيه - 00:04:45.495 --> 00:04:49.500 .پيدا کردنِ آدمي مثلِ تو آسون نيست 00:04:49.500 --> 00:04:53.463 .بازم بگو 00:04:54.506 --> 00:04:56.508 .اي خدا. از همين الان داره حسوديم ميشه 00:04:56.508 --> 00:05:00.513 ميدونم که به زودي يه زنِ مناسب .براي خودت پيدا ميکني 00:05:00.513 --> 00:05:04.476 وقتي هم بکني، اون زن ميشه خوش-شانس ترين .زني که روي زمين زندگي ميکنه 00:05:15.532 --> 00:05:19.495 .به سلامتي يه مردِ آزاد - .يه طعمه ي چرب براي زنها - 00:05:20.538 --> 00:05:22.540 .مچکرم - .اميدوارم هيچ وقت تنها نخوابي - 00:05:22.540 --> 00:05:23.542 .مچکرم 00:05:23.542 --> 00:05:25.544 .من که گفتم باهاش ازدواج نکن 00:05:25.544 --> 00:05:27.547 شما دو تا به هيچ وجه هيچ .نقطه ي اشتراکي نداشتين 00:05:27.547 --> 00:05:29.549 نقطه ي اشتراک" رو ول کن، باشه؟" .اون دختره اصلاً به دردش نميخورد 00:05:29.549 --> 00:05:31.551 .ري" هميشه دختراي مو-مشکي رو دوست داشت" 00:05:31.551 --> 00:05:32.553 .خودم ميدونم 00:05:32.553 --> 00:05:35.556 .تو که زنِ "لَري" هستي - .اشکال نداره - 00:05:35.556 --> 00:05:36.558 .تازه شم، تو وکيل هستي 00:05:36.558 --> 00:05:38.560 .درسته. "ري" از دختراي هنر-دوست خوشش مياد 00:05:38.560 --> 00:05:40.563 .دختراي لاغر با موي تيره و عاشقِ هنر 00:05:40.563 --> 00:05:44.567 باشه. خب الان داريم در مورد ...عشق بازي حرف ميزنيم يا ازدواج يا 00:05:44.567 --> 00:05:46.570 عشق چطوره؟ - عشق؟ - 00:05:46.570 --> 00:05:49.574 ولي تو دراز مدت، به داشتنِ خانواده علاقه داري، درسته؟ 00:05:49.574 --> 00:05:53.579 .من همه چيز ميخوام... بچه، سگ، ماشين 00:05:53.579 --> 00:05:55.581 اهتوُوي، در مورد خانواده .داري عجله ميکني، خوش-تيپ 00:05:55.581 --> 00:05:58.585 .اول بايد با زنت رابطه برقرار کني .بعد دوباره با زنت رابطه برقرار کني 00:05:58.585 --> 00:06:02.548 .دقيقاً. کلي زن اينجاها پيدا ميشه 00:06:04.592 --> 00:06:06.594 .حتي، کلي زنِ لاغر - .زن هاي لاغر-مردني - 00:06:06.594 --> 00:06:09.598 .آره، لاغر-مردني با موي تاريک مثل فرشته ها 00:06:09.598 --> 00:06:10.599 .سنِ شون 33 ساله 00:06:10.599 --> 00:06:13.603 .فرصتِ شون براي بچه زاييدن کمه 00:06:13.603 --> 00:06:17.566 !زود باش بيا! تخمدانم داره کار ميکنه 00:06:19.610 --> 00:06:23.573 !امروز ميتونم بچه درست کنم! فقط امروز 00:06:24.617 --> 00:06:25.618 .اصلاً دوست ندارم بگم 00:06:25.618 --> 00:06:28.622 .ولي در اين يه مورد با "نورمن" موافقم 00:06:28.622 --> 00:06:32.584 .تو خوش-تيپ و خوشگلي، آدمِ رُکي هستي .مشکل روحي و رواني هم ظاهراً نداري 00:06:33.628 --> 00:06:35.630 .اُوووو، شرمنده ميکني 00:06:35.630 --> 00:06:37.633 .گوش کن. فقط عجله نکن 00:06:37.633 --> 00:06:41.637 و کاري نکن که اسيرِ انتخاب هاي .معده اي بشي 00:06:41.637 --> 00:06:44.641 راستي، تا حالا گفته بودم که ...خونواده ي من از يه غده 00:06:44.641 --> 00:06:48.646 شروع شده و اينجا رسيده؟... 00:06:48.646 --> 00:06:52.609 .من ديگه کوتاه ميام 00:06:54.653 --> 00:06:57.657 .من جلوت زانو زدم 00:06:57.657 --> 00:06:59.660 .دارم بهت التماس ميکنم 00:06:59.660 --> 00:07:03.665 .اينجوري خيلي تحقير ميشم 00:07:03.665 --> 00:07:04.666 مگه کري؟ 00:07:04.666 --> 00:07:08.629 من دارم تضمين ميدم که ظرف شش ماه .سرمايه ات کلاً برميگرده 00:07:09.672 --> 00:07:10.673 ."تو دوستِ مني، "نورمن 00:07:10.673 --> 00:07:12.676 معلومه. منم به همين خاطر دارم .اين معامله رو بهت پيشنهاد ميدم 00:07:12.676 --> 00:07:15.679 يه بار پول قرض ميدم. دوباره مجبور ...ميشم بهت پول قرض بدم 00:07:15.679 --> 00:07:17.682 .دير يا زود دوستيم با يکي به هم ميخوره... 00:07:17.682 --> 00:07:21.645 .عاليه. عالي. خوب پس... بهت سجده ميکنم 00:07:23.689 --> 00:07:24.690 .خيلي خب. ببين 00:07:24.690 --> 00:07:27.694 .ميخواستم بهت نيروي مثبت بدم 00:07:27.694 --> 00:07:29.696 ...پول که 00:07:29.696 --> 00:07:32.700 پول منو 72 ساعت زنده نگه ميداره، خب؟ 00:07:32.700 --> 00:07:34.703 ولي دوستيت با يه نفر هم ميتونه تو رو زنده نگه داره؟ 00:07:34.703 --> 00:07:36.705 .من عاشقِ اينم 00:07:36.705 --> 00:07:38.708 چقدر؟ - پول براي سرمايه گذاري؟ - 00:07:38.708 --> 00:07:41.711 .براي نجاتِ جونِت 00:07:41.711 --> 00:07:45.716 .خب، مثلاً 20 هزار تا 00:07:45.716 --> 00:07:48.720 .نصفِ اين پول رو ميدم - ميخواي نصفِ جونم رو نجات بدي؟ - 00:07:48.720 --> 00:07:51.723 ...اين کارا عاقبت نداره. بينِ دو تا دوست .اصلاً هيچي نميدم 00:07:51.723 --> 00:07:52.725 .نه، پولا رو لازم دارم 00:07:52.725 --> 00:07:56.730 .فقط چون ميدونستم اونقدر پول داري گفتم ...و برام سواله که 00:07:56.730 --> 00:08:00.693 نجات دادنِ تو از دستِ خودت وظيفه ي من نيست، فهميدي؟ 00:08:02.737 --> 00:08:05.741 .پشيمون ميشي - چي؟ - 00:08:05.741 --> 00:08:07.743 يک يا دو سالِ ديگه. ممکنه دنيا .زير و رو بشه 00:08:07.743 --> 00:08:11.706 .ممکنه تو بياي پيشِ من چيزي بخواي 00:08:12.749 --> 00:08:14.752 ميبيني، اين جرياني که اينجا پيش اومد؟ 00:08:14.752 --> 00:08:17.755 .در موردِ دخترا هم همينطور پيش مياد .يه نصيحتِ دوستانه از من به تو 00:08:17.755 --> 00:08:19.758 اون دخترايي که بهت معرفي کردم رو يادته؟ 00:08:19.758 --> 00:08:21.760 ...اونا - .دفعه ي بعد بهترش رو بهت معرفي ميکنم - 00:08:21.760 --> 00:08:23.763 ...منظورم اينه که بهم گفتن که تو 00:08:23.763 --> 00:08:25.765 .تو تنها هستي. درکِت ميکنم... 00:08:25.765 --> 00:08:28.769 .کمک لازم داري .مثلِ من که امروز کمک خواستم 00:08:28.769 --> 00:08:30.771 .و برخوردِ تو درست نبود 00:08:30.771 --> 00:08:33.775 اونا گفتن من کمک لازم دارم؟ - .فوق العاده زياد - 00:08:33.775 --> 00:08:36.779 هفته ي ديگه ميخوان برام جشنِ تولد بگيرن، خب؟ 00:08:36.779 --> 00:08:39.782 .من 34 سالمه و هنوز يه ابله - گفتن من کمک لازم دارم؟ - 00:08:39.782 --> 00:08:41.785 اونو ول کن. دارم سعي ميکنم .يه چيزي رو بهت بگم 00:08:41.785 --> 00:08:45.790 .يه دخترو دعوت کردم... موي تيره .از شمالِ آمريکا. فوق العاده. کاملاً مناسبِ تو 00:08:45.790 --> 00:08:46.791 .نه، خواهش ميکنم 00:08:46.791 --> 00:08:50.796 .سينه؟ کسي اسمِ سينه آورد؟ مثلِ گلابيه 00:08:50.796 --> 00:08:52.798 .از اون گلابي هاي سبز و سفت نيست 00:08:52.798 --> 00:08:55.802 .مثلِ گلابي هاي آبدار کنسرو شده 00:08:55.802 --> 00:08:58.806 نورمن"، من به عنوانِ دوستِت" باهات ميام مهموني، باشه؟ 00:08:58.806 --> 00:09:02.811 ولي لطفاً قول بده که منو به هيچ .زني معرفي نکني 00:09:02.811 --> 00:09:05.814 منم دقيقاً منظورم همينه. البته اگه .بذاري حرفم رو کامل بزنم 00:09:05.814 --> 00:09:08.818 .باور کن. خودم ميتونم يه زنِ مناسب پيدا کنم - کي گفته نميتوني؟ - 00:09:08.818 --> 00:09:11.822 .لازم نيست بزني 00:09:11.822 --> 00:09:13.824 ما هنوز دوستيم؟ 00:09:13.824 --> 00:09:17.787 حالا ميذاري به کارم برسم؟ 00:09:19.832 --> 00:09:21.834 .و بابتِ 20 هزار دلار هم مچکرمم 00:09:21.834 --> 00:09:25.797 !ده هزار. ده هزار 00:09:26.840 --> 00:09:27.841 ...بعد از تموم کردنِ رمان 00:09:28.843 --> 00:09:31.846 .برگشتم سر تحقيقاتم روي شتاب دهنده 00:09:31.846 --> 00:09:32.848 چي هست. لباس ورزشي؟ 00:09:32.848 --> 00:09:33.849 ...بينِ آدمايي که ميشناسم، "نورمن" تنها کسيه 00:09:33.849 --> 00:09:35.851 که ميتونه از طريقِ جشنِ تولدش... .کلاهبرداري کنه 00:09:35.851 --> 00:09:38.855 .نه پولِ غذا رو ميده، نه نوشيدني ها رو 00:09:38.855 --> 00:09:42.818 داره سرِ اون ابله هايي که ممکنه اثراتِ هنريِ .دوستش رو بخرن شيره ميماله 00:09:44.862 --> 00:09:48.867 دوستِ هنرمندش اونه؟ اون گاوچرون؟ - .البته که خودشه - 00:09:48.867 --> 00:09:51.871 .اسلحه و باسن 00:09:51.871 --> 00:09:52.872 .زيادم بد نيست 00:09:52.872 --> 00:09:56.877 من تضمين ميدم. اگه امشب چيزي از اين ...تابلوهاي دوستِ "نورمن" فروش بره 00:09:56.877 --> 00:09:57.878 شرط ميبندم يه درصدي از پولش... .رو برا خودش برميداره 00:09:57.878 --> 00:10:00.882 ...خوب که يادم آوردي. به شما چيزي در موردِ 00:10:00.882 --> 00:10:01.883 جايزه؟ 100 هزار تا؟ 00:10:01.883 --> 00:10:03.886 .آره - .بله، قربان - 00:10:03.886 --> 00:10:05.888 .پول رو گرفته - !چي؟ - 00:10:05.888 --> 00:10:07.891 لابد گرفته ديگه. چون يه روز .داشت بهم ميگفت 00:10:07.891 --> 00:10:09.893 من از تو موفق ترم، نيستم؟ 00:10:09.893 --> 00:10:12.897 .دو تا بچه دارم، يه مدرسه ي خصوصي .الاين" داره شرکت وکالت خودش رو راه ميندازه" 00:10:12.897 --> 00:10:13.898 .داره جُکِ پنگوئن رو ميگه - ...بعد يارو ميگه - 00:10:13.898 --> 00:10:14.899 بازم؟ 00:10:14.899 --> 00:10:18.862 "هي!؟ کجا داري ميري؟" 00:10:22.909 --> 00:10:25.913 ري" تويي؟" - ...هي، من - 00:10:25.913 --> 00:10:29.918 ."من "شريل" هستم. دوستِ "نورمن 00:10:29.918 --> 00:10:32.921 .باشه. خوبه. خوشحالم ميبينمت 00:10:32.921 --> 00:10:34.924 .نورمن" بهم گفت" 00:10:34.924 --> 00:10:36.926 .ميدونم. ميدونم 00:10:36.926 --> 00:10:38.929 .اونطوري که ميگه ما عملاً نامزد هستيم 00:10:38.929 --> 00:10:42.892 واقعاً؟ - .آره - 00:10:45.937 --> 00:10:49.942 .من عاشقِ حسِ شوخ-طبعيِ مردا هستم 00:10:49.942 --> 00:10:53.905 .ميدوني. به نظرِ من خنده بهترين داروئه 00:10:54.948 --> 00:10:56.951 موافق نيستي؟ 00:10:56.951 --> 00:10:59.954 .خنديدن به جا و به موقع، آره 00:10:59.954 --> 00:11:01.957 .عجيبه 00:11:01.957 --> 00:11:04.961 .يه حسي دارم 00:11:04.961 --> 00:11:07.964 تو نداري؟ - .من معمولاً يه حسي دارم - 00:11:07.964 --> 00:11:10.968 ...نه، اون حس رو نميگم. يعني 00:11:10.968 --> 00:11:12.970 :وقتي يکي بگه 00:11:12.970 --> 00:11:14.973 ".شما دو تا کاملاً مناسبِ هم هستيد" 00:11:14.973 --> 00:11:16.975 .از اين مزخرفات 00:11:16.975 --> 00:11:19.979 يعني، معمولاً خيلي آزاردهنده اس، نه؟ 00:11:19.979 --> 00:11:20.980 .آره 00:11:20.980 --> 00:11:22.983 ...ولي يه جوري 00:11:22.983 --> 00:11:26.988 ...اين لحظه که کنارِ هم هستيم... 00:11:26.988 --> 00:11:30.993 اين لحظه؟ - .آره - 00:11:30.993 --> 00:11:32.995 ...ببين. نميخوام عجله کنم 00:11:32.995 --> 00:11:36.958 ولي دوست داري... بريم يه جاي ديگه؟ 00:11:40.004 --> 00:11:44.009 ...راستش، آره. من 00:11:44.009 --> 00:11:47.012 ميشه يه لحظه من برم؟ - چيه؟ - 00:11:47.012 --> 00:11:50.975 بي ادبي نباشه، ولي ميخواستم برم .به "نورمن" يه چيزي بگم 00:11:56.023 --> 00:11:59.027 خب، شما... ميشه؟ 00:11:59.027 --> 00:12:01.029 لعنتي. ميشه جلوي پاتو نگاه کني؟ 00:12:01.029 --> 00:12:04.033 .اين شرابه. گند زدي بهش - .معذرت ميخوام - 00:12:04.033 --> 00:12:06.036 دستِت رو بکش! همين که گند زدي !به لباسم کافيه 00:12:06.036 --> 00:12:07.037 ...من روم اونوَر بود 00:12:07.037 --> 00:12:10.040 .تو از من خوشت نمياد - .نه. نه، نه، نه - 00:12:10.040 --> 00:12:12.043 چيکار کرده؟ 00:12:12.043 --> 00:12:16.048 !به طرز باور نکردني گستاخه 00:12:16.048 --> 00:12:18.050 .راست ميگي 00:12:18.050 --> 00:12:21.054 .ميخواستم بگم يه تصادف بود 00:12:21.054 --> 00:12:23.056 ...من روم اونور بود - !بسه - 00:12:23.056 --> 00:12:25.059 .اول از دوست-دخترت معذرت خواهي کن 00:12:25.059 --> 00:12:29.064 .و دست از سرِ منم بردار - ...اون - 00:12:29.064 --> 00:12:31.066 .اي خدا 00:12:31.066 --> 00:12:35.030 .ببين. من مطمئنم که تو دخترِ فوق العاده اي هستي 00:12:44.082 --> 00:12:47.086 هي، خوش-تيپ. مهموني چطوره؟ 00:12:47.086 --> 00:12:50.090 اگه يه دفعه ي ديگه منو به يه .زن معرفي کني، ميکشمت 00:12:50.090 --> 00:12:54.095 حتماً. چرا از اول نگفتي؟ 00:12:54.095 --> 00:12:58.058 .تولدت مبارک - .ممنون - 00:13:15.120 --> 00:13:19.084 .اُاُو، خدا. باعثِ شرمندگيه 00:13:20.126 --> 00:13:23.130 .هفته ي پيش، شراب. کلي غر زدم 00:13:23.130 --> 00:13:25.133 .اُوه، آره 00:13:25.133 --> 00:13:28.136 .ببخشيد. لازم که ازتون پوزش بخوام 00:13:28.136 --> 00:13:31.140 ...نه!! نه، نه. نه. من بودم که شراب رو 00:13:31.140 --> 00:13:33.142 .نه. من کلاً آدمِ بد شانسي هستم 00:13:33.142 --> 00:13:35.145 .از اون اتفاقات زياد برام پيش مياد 00:13:35.145 --> 00:13:38.149 دستپاچه ميشم، و اون دفعه سرِ شما .خاليش کردم 00:13:38.149 --> 00:13:42.153 .اون لباس رو تازه خريده بودم.ميخواستم .کاري کنم که يه پسره تحت تاثيرم قرار بگيره 00:13:42.153 --> 00:13:44.156 تونستي؟ 00:13:44.156 --> 00:13:48.120 آره. بي تاثير نـبود با اون چيزي که .يه هرزه بودم تا خودم (باهام مثل يه هرزه رفتار شد نه ايجاد دوستي) 00:13:53.167 --> 00:13:55.169 .من... متاسفم که روزِتون رو خراب کردم 00:13:55.169 --> 00:13:56.171 ...اگه بخوايد پولِ 00:13:56.171 --> 00:13:59.174 .نه. شما يه لطف در حقِ من کرديد .ميخواستم با اون پسر دوست بشم 00:13:59.174 --> 00:14:02.178 .ولي الان ديگه نه 00:14:02.178 --> 00:14:04.181 .در ضمن، شما زندگيِ منو عوض کردين 00:14:04.181 --> 00:14:08.185 .به جاي شرابِ فرانسوي، آبِ فرانسوي ميخورم 00:14:08.185 --> 00:14:12.149 .به هر حال، معذرت ميخوام .مچکرم و... خدانگهدار 00:14:24.205 --> 00:14:28.210 .من "ري" هستم 00:14:28.210 --> 00:14:31.214 ."لينا" 00:14:31.214 --> 00:14:35.178 ."سلام، "لينا 00:15:02.252 --> 00:15:06.257 .سلام - .سلام - 00:15:06.257 --> 00:15:07.258 .ميدونم، ميدونم 00:15:07.258 --> 00:15:09.260 .اينا آشغاله. انگار دارم سم ميخورم 00:15:09.260 --> 00:15:13.265 ولي از اين آبها دارم. راستي، من به .هوشمند بودنِ بدن اعتقاد دارم 00:15:13.265 --> 00:15:17.270 .اگه بدن چيزي بخواد، اون چيز غذائه 00:15:17.270 --> 00:15:21.234 خب تو چيا خريدي؟ وسايلِ مخصوصِ يه مردِ تنها؟ 00:15:22.276 --> 00:15:23.278 .چيزاي خوبي براي مرداي تنها دارن 00:15:23.278 --> 00:15:27.282 .فکر کنم مديرِ اينجا مجرده 00:15:27.282 --> 00:15:29.285 دوست دختر نداري؟ 00:15:29.285 --> 00:15:32.289 اون دختري که توي نمايشگاه بود، هموني که گريه اش انداختي؟ 00:15:32.289 --> 00:15:35.292 ...نه، نه، نه 00:15:35.292 --> 00:15:39.297 .نه. ميخواست به زور خودشو بهم بچسبونه 00:15:39.297 --> 00:15:42.301 اين تو قسمتِ فروشِ ويژه بود؟ - .نميدونم - 00:15:42.301 --> 00:15:45.305 چطوري به مهموني دعوت شدي؟ از دوستاي "نورمن" هستي؟ 00:15:45.305 --> 00:15:47.307 .يکي از دوستام اون نقاش رو ميشناسه 00:15:47.307 --> 00:15:50.311 بيل هيکاک" وحشي رو؟" - ...آره، يه جورايي - 00:15:50.311 --> 00:15:54.275 ميخواي بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟ - .23.17$ - 00:15:55.317 --> 00:15:58.321 يا يه ليوان آبِ فرانسوي؟ 00:15:58.321 --> 00:16:02.284 ...راستش، من هنوز شام نخوردم، خب - .منم نخوردم - 00:16:06.330 --> 00:16:10.335 .من نماينده ي فروش بودم 00:16:10.335 --> 00:16:14.299 دارم کارم رو ميکنم. رييس ميگه .که از من خوشش مياد 00:16:16.343 --> 00:16:20.307 من جوابِ رد ميدم، ولي اون عادت داره هر .چي ميخواد به دست بياره 00:16:21.349 --> 00:16:25.313 مجبور ميشم تهديدش کنم که به زنش .زنگ ميزنم. خب، البته که اخراجم ميکنه 00:16:27.356 --> 00:16:31.361 ميره همه جا جار ميزنه. کلِ شرکتا .يه جامعه ي کوچيک هستن 00:16:31.361 --> 00:16:35.366 .منم نتونستم توي نيويورک کار پيدا کنم 00:16:35.366 --> 00:16:37.368 ...بايد ميرفتي دادگاه شکايت 00:16:37.368 --> 00:16:41.373 ...حتماً. اگه، اون طوري که ميگفت 00:16:41.373 --> 00:16:45.378 همه ي کارمنداي شرکت ميومدن به نفعِ... .من شهادت ميدادن ميشد 00:16:45.378 --> 00:16:49.342 .به جاي اين کارا اومدم اينجا 00:16:53.388 --> 00:16:57.352 ...عجب دنياي - .آره - 00:17:08.407 --> 00:17:12.411 .من قبلاً همچين کاري نکردم - شام خوردن؟ - 00:17:12.411 --> 00:17:15.415 .دنبالِ يه نفر برم توي سوپر-مارکت 00:17:15.415 --> 00:17:18.420 .تو نيومدي دنبالم. تصادفي همديگه رو ديديم 00:17:18.420 --> 00:17:22.383 .هنوزم، ميدوني که منظورم چيه ...معمولاً با يه نفر آشنا ميشي 00:17:23.426 --> 00:17:26.430 با هم همکار هستين. يا يه دوست ...بهت کسي رو معرفي ميکنه 00:17:26.430 --> 00:17:30.393 .نه يه غريبه... 00:17:33.438 --> 00:17:36.442 .شناختنِ يه نفر مثل کندنِ پوستِ پيازه 00:17:36.442 --> 00:17:39.446 باعث ميشه گريه کني؟ - .نه - 00:17:39.446 --> 00:17:43.409 .چند تا لايه و... بازم چند تا لايه ي ديگه 00:17:48.457 --> 00:17:51.460 ...خب 00:17:51.460 --> 00:17:55.423 .فکر کنم بايد بريم... 00:18:00.471 --> 00:18:04.434 .من تو ژاپن هم تجارت دارم 00:18:08.481 --> 00:18:11.485 ژاپني از کجا ياد گرفتي؟ 00:18:11.485 --> 00:18:13.487 .تو "سوراثمور" ژاپني ميخوندم 00:18:13.487 --> 00:18:15.490 .بيشترش رو يادم رفته 00:18:15.490 --> 00:18:19.453 .ولي از زبونِ ژاپني خوشم مياد .از علامت ها استفاده ميکنن، نه حروف 00:18:21.497 --> 00:18:24.501 .همينجاست 00:18:24.501 --> 00:18:28.464 .خونه ام رو ميگم 00:18:30.508 --> 00:18:34.513 .خيلي خوش گذشت 00:18:34.513 --> 00:18:38.476 .آره. بابتِ شام مچکرم 00:18:43.524 --> 00:18:47.487 ميتونم بيام داخل؟ فقط 5 دقيقه؟ 00:18:48.530 --> 00:18:52.493 .توي 5 دقيقه نميشه 00:18:58.543 --> 00:19:00.545 .قانون مهم نيست. اينجا بحثِ سياسته 00:19:00.545 --> 00:19:02.548 .اگه بتونيم بکشونيمش دادگاه، موفق ميشيم 00:19:02.548 --> 00:19:04.550 ...ولي چون توي هياتِ برنامه ريزي عضوه 00:19:04.550 --> 00:19:07.554 در حالِ حاضر تو رشته ي معماري... .از تو بالاتره 00:19:07.554 --> 00:19:08.555 .قانونش اينه 00:19:08.555 --> 00:19:11.559 ببخشيد، قربان؟ - ."الان وقتش نيست، "سالي - 00:19:11.559 --> 00:19:13.561 .نورمن" رو خطِ شماره ي 2ـه" 00:19:13.561 --> 00:19:16.565 ."معذرت ميخوام، "هل 00:19:16.565 --> 00:19:17.566 بله؟ 00:19:17.566 --> 00:19:20.570 ...امروز چهارشنبه اس. الان دارم گلف بازي ميکنم 00:19:20.570 --> 00:19:23.573 .و دارم يه دختره رو تعقيب ميکنم... 00:19:23.573 --> 00:19:26.577 .هيچ کس دختره رو نميشناسه، هيچ کس .فراموشش کن 00:19:26.577 --> 00:19:30.540 .باشه. مچکرم که رفتي دنبالش 00:19:47.603 --> 00:19:51.566 .مچکرم. شب بخير 00:20:03.623 --> 00:20:07.585 .مي بينمت، عزيزم 00:20:49.679 --> 00:20:53.642 بله. چي ميخواي؟ - .معذرت ميخوام - 00:20:56.688 --> 00:20:59.691 بله؟ - .سلام - 00:20:59.691 --> 00:21:01.694 .لينا". سلام" 00:21:01.694 --> 00:21:04.697 هستي؟ - بله؟ - 00:21:04.697 --> 00:21:08.702 سلام. منم "ري"... "ريِردن" ديشب .همديگه رو ديديم 00:21:08.702 --> 00:21:10.705 ...تو - .يادمه - 00:21:10.705 --> 00:21:14.710 .شماره تلفنت رو ندارم 00:21:14.710 --> 00:21:16.712 .فاميليت رو هم نميدونم 00:21:16.712 --> 00:21:20.675 .نتونستم باهات تماس بگيرم 00:21:22.720 --> 00:21:24.722 ميخواي بريم بيرون... بياي بيرون؟ 00:21:24.722 --> 00:21:28.727 ...يا الان يا بعداً 00:21:28.727 --> 00:21:32.732 يه جا همديگه ببينيم؟... 00:21:32.732 --> 00:21:36.695 يا تلفن داري؟ 00:21:45.748 --> 00:21:49.711 سلام؟ - .بيا داخل - 00:21:59.765 --> 00:22:03.728 .الان ميام 00:22:11.780 --> 00:22:15.743 .داشتم دوش ميگرفتم 00:22:22.793 --> 00:22:24.796 .سلام - .سلام - 00:22:24.796 --> 00:22:28.759 منم تو دفترم از اين ستون هاي .ساختموني دارم 00:22:33.807 --> 00:22:37.770 .اميدوارم فضولي نکرده باشم - .اشکال نداره - 00:22:38.813 --> 00:22:42.776 .بيرون منتظر بودم که ديدم اومدي داخل 00:22:43.819 --> 00:22:47.782 چرا نيومدي سلام کني؟ 00:22:48.825 --> 00:22:51.829 ...خب - عجيبه، نيست؟ - 00:22:51.829 --> 00:22:53.831 منو ببيني و هيچي نگي؟ 00:22:53.831 --> 00:22:55.834 ...ميدونم. فقط 00:22:55.834 --> 00:22:59.797 ...يه مرد باهات بود، خب - ."توني" - 00:23:01.841 --> 00:23:05.846 ...آره، و طبقه ي پايين بوسيديش. منم 00:23:05.846 --> 00:23:09.851 ...فکر کردي که 00:23:09.851 --> 00:23:11.854 .خب، فکر کردم شايد باهاش زندگي ميکني 00:23:11.854 --> 00:23:15.816 ...رفت تخم مرغ بخره يا 00:23:17.861 --> 00:23:21.824 .توني" دوستمه" 00:23:23.868 --> 00:23:27.831 .همجنس بازه 00:23:28.874 --> 00:23:32.837 .البته نه اينکه به تو ربط داشته باشه - .نه - 00:23:35.883 --> 00:23:39.846 ...خب 00:23:43.893 --> 00:23:47.856 .انگار از ديشب تا حالا يه چيزيت شده 00:23:49.900 --> 00:23:53.905 .آره 00:23:53.905 --> 00:23:57.868 چرا؟ چي شده؟ 00:24:02.916 --> 00:24:06.921 .از تو خوشم مياد 00:24:06.921 --> 00:24:10.926 .مشکلم اينه 00:24:10.926 --> 00:24:14.889 .واقعاً خوشم مياد 00:24:22.941 --> 00:24:26.904 .اينکه مشکل نيست 00:25:46.043 --> 00:25:50.006 ...نه ديدمِ شون. نه باهاشون حرف زدم. اونا 00:25:54.053 --> 00:25:56.055 مطمئني ميخواي بشنوي؟ 00:25:56.055 --> 00:26:00.018 .آره 00:26:04.065 --> 00:26:08.028 .مادرم هميشه منو کتک ميزد 00:26:10.072 --> 00:26:14.035 .با هر چي که دستش ميومد 00:26:16.080 --> 00:26:20.084 .بدونِ هيچ دليلِ خاصي 00:26:20.084 --> 00:26:24.047 ...هيچ چيز مادرم رو به اندازه ي کتک زدنِ من 00:26:29.096 --> 00:26:33.058 .و نگاه کردنِ پدرم خوشحال نميکرد... 00:26:35.103 --> 00:26:39.108 بعداً فهميدم که اونا هيچ وقت .نميخواستن من به دنيا بيام 00:26:39.108 --> 00:26:43.071 .به محضِ اينکه تونستم فرار کردم 00:26:44.114 --> 00:26:48.077 .تا حالا حتي يه پست-کارت هم براشون نفرستادم 00:26:59.132 --> 00:27:03.095 .تو خيلي خوشگلي - .اينجوري نگو - 00:27:04.139 --> 00:27:08.101 چرا؟ - .نگو ديگه - 00:27:17.155 --> 00:27:19.157 ...ببين، چون من يه کم خوشگلم 00:27:19.157 --> 00:27:22.161 مردا توي چشام نگاه ميکنن و فکر... ...ميکنن منو ميشناسن 00:27:22.161 --> 00:27:26.124 .انگار روياي با من بودن رو دارن... 00:27:28.168 --> 00:27:32.131 .منم يه آدمِ بدبختِ عادي هستم 00:27:33.174 --> 00:27:36.178 وقتي بهم ميگي که خوشگلم، انگار اصلاً .منو نميبيني 00:27:36.178 --> 00:27:40.141 .آره. نمي بينم - .نه - 00:27:43.186 --> 00:27:47.191 فقط خدا، عزيزم، ميتونه تو رو به خاطرِ" ...خودت به تنهايي 00:27:47.191 --> 00:27:51.196 ".و نه به خاطر موي زردت دوست داشته باشه... 00:27:51.196 --> 00:27:55.159 .ييتس" گفته" 00:28:05.213 --> 00:28:08.217 .حد و مرز نداشته باشه، خطرناک ميشه 00:28:08.217 --> 00:28:12.222 .فکر ميکردم توي کتاب-قصه ها بايد اينجوري باشه 00:28:12.222 --> 00:28:16.185 .کتاب-قصه ها قصه هستن توي کتاب .اين زندگيِ واقعيه 00:28:18.229 --> 00:28:20.232 ."کاف.ي.لام.زال" 00:28:20.232 --> 00:28:24.195 .ساعت 7:55 هست و يک صبح زيباي دوشنبه 00:28:27.241 --> 00:28:30.244 .اُو، يا مسيح 00:28:30.244 --> 00:28:34.249 .بايد برم سرِ کار 00:28:34.249 --> 00:28:37.253 .آه، نه، لازم نيست 00:28:37.253 --> 00:28:39.255 رييسِ شرکت تويي، نه؟ 00:28:39.255 --> 00:28:41.258 .زنگ بزن. يه روز مرخصي بگير 00:28:41.258 --> 00:28:45.221 به همين سادگي؟ 00:28:46.264 --> 00:28:48.266 .به همين سادگي 00:28:48.266 --> 00:28:52.229 .فکر کردم شايد با هم يه دوش بگيريم 00:28:53.272 --> 00:28:57.277 جدي؟ - .يه دوشِ طولاني - 00:28:57.277 --> 00:28:58.279 .آره 00:28:58.279 --> 00:29:02.243 .ميتونيم يه ساعت يا بيشتر بازي کنيم 00:29:03.285 --> 00:29:07.249 .همين طور ادامه بديم 00:29:11.295 --> 00:29:15.258 تا کِي؟ 00:30:10.367 --> 00:30:14.331 .خيلي براش خوشحالم 00:30:17.376 --> 00:30:21.340 .جدي ميگم 00:30:26.387 --> 00:30:30.351 .ري"، رفيق، بايد همينجا بهت بگم" .دختره يه فرشته اس 00:30:31.393 --> 00:30:34.397 ،قشنگ ترين چيزي که به عمرم ديدم .و اونم منو پسنديده 00:30:34.397 --> 00:30:37.400 خواهري، دوستي، دختر عمويي، چيزي داره؟ 00:30:37.400 --> 00:30:38.401 وقتي از نيويورک اومده اينجا ديگه .هيچ راهِ برگشتي برا خودش نذاشته 00:30:38.401 --> 00:30:41.405 .تنها دوستاش... اونجا وايسادن 00:30:41.405 --> 00:30:45.369 .انگار خيلي با هم خوشبختن 00:30:47.413 --> 00:30:50.416 راستي، فکر کنم دوستِ مون "لري" نسبت ...به تو حسودي ميکنه 00:30:50.416 --> 00:30:52.419 .چون اساساً آدمِ منزجر کننده اي هستي... 00:30:52.419 --> 00:30:56.383 .همه چيز داري - .آره - 00:30:58.426 --> 00:31:00.428 ...از خيلي وقت پيش تا حالا اينقدر نرقصيده - .خيلي قويه - 00:31:00.428 --> 00:31:02.431 ديدي چطور داشت دورِ من ميچرخيد؟ 00:31:02.431 --> 00:31:04.433 .معذرت ميخوام 00:31:04.433 --> 00:31:06.436 .اشکال نداره - .اون کبودي رو ببين - 00:31:06.436 --> 00:31:09.440 تو و "ري" چيزاي محکم دوست دارين؟ چرا به من نگفته بودين؟ 00:31:09.440 --> 00:31:10.441 .يه سري وسايل دارم ميتونم بهتون قرض بدم 00:31:10.441 --> 00:31:14.405 .نه، نه، نه. من کلاً آدمِ مسخره اي هستم - .هيچي نگو - 00:31:15.447 --> 00:31:19.411 يا مسيح، اونجا رو. پدر و مادرم .دارن با هم ميرقصن 00:31:25.459 --> 00:31:29.423 عزيزم، يه وقت نذاري ما هم عينِ اونا بشيما، باشه؟ 00:31:38.475 --> 00:31:42.439 !تبريک 00:31:48.487 --> 00:31:52.451 .يا مسيح - .تموم شد - 00:31:53.494 --> 00:31:57.457 .تموم شد؟ تازه داره شروع ميشه 00:31:59.501 --> 00:32:03.465 .راست ميگي 00:32:23.530 --> 00:32:26.534 .سلام، "ري". شنيدم ازدواج کردي 00:32:26.534 --> 00:32:30.539 خيلي خوبه. عاليه. دختره کيه؟ 00:32:30.539 --> 00:32:32.542 ...خب، اسمش - .چه زيبا - 00:32:32.542 --> 00:32:34.544 دخترِ رؤياهات، آره؟ 00:32:34.544 --> 00:32:37.548 با خودت آورديش؟ - اينجا؟ - 00:32:37.548 --> 00:32:41.512 .غرفه ي ما. محبوب ترين نمايشِ مون 00:32:48.561 --> 00:32:49.562 ...خب، شايد بايد 00:32:49.562 --> 00:32:52.566 چي؟ ديوونه شدي؟ چيه، واقعاً ديوونه شدي؟ 00:32:52.566 --> 00:32:54.569 فکر نکنم بخواي بفهمي که .اشتباه کردي باهاش ازدواج کردي 00:32:54.569 --> 00:32:58.532 .بريم خوش بگذرونيم 00:33:21.602 --> 00:33:25.566 .دخترِمون شبيهِ توئه 00:33:40.625 --> 00:33:44.589 .به سلامتيِ دو سالي که با هم بوديم 00:33:49.637 --> 00:33:53.600 .دوسِت دارم 00:33:56.646 --> 00:34:00.609 ...هيچ وقت فکر نميکردم 00:34:01.652 --> 00:34:05.615 يه روز بتونم يه زندگي عادي... .مثلِ الان داشته باشم 00:34:13.667 --> 00:34:15.669 ...عَموم هميشه ميگفت 00:34:15.669 --> 00:34:19.674 سيسي"، شما "سيسي" نيستين؟" - بله؟ - 00:34:19.674 --> 00:34:22.678 .پايرو"، تگزاس. من خواهرِ "کورا" هستم" 00:34:22.678 --> 00:34:25.681 من "لينا مثرز" هستم. البته الان ديگه .اسمم "لينا ريِردن"ـه 00:34:25.681 --> 00:34:29.644 .اهلِ "ديتون"، اُهايو 00:34:30.687 --> 00:34:33.691 ...معذرت ميخوام. صداتون 00:34:33.691 --> 00:34:36.695 ...يه لحظه فکر کردم 00:34:36.695 --> 00:34:40.658 .خيلي خيلي متاسفم - .خواهش ميکنم - 00:34:44.705 --> 00:34:46.707 .خيلي عجيبه 00:34:46.707 --> 00:34:49.711 ...اين خانمه که هي "سيسي سيسي" ميکنه 00:34:49.711 --> 00:34:51.713 ...تا حالا دو بار اومده پيشم... 00:34:51.713 --> 00:34:54.717 .يه بار تو نيويورک. الانم که اينجا... 00:34:54.717 --> 00:34:56.719 .خيلي شبيهِ منه 00:34:56.719 --> 00:35:00.724 .شايد همزادِ منه 00:35:00.724 --> 00:35:02.727 .شايد اونه که واقعاً زنده اس 00:35:02.727 --> 00:35:04.729 ...فقط - احساسِ سرزندگي نميکني؟ - 00:35:04.729 --> 00:35:07.733 .البته که ميکنم 00:35:07.733 --> 00:35:11.738 ...بعضي وقتا زندگي مثلِ يه 00:35:11.738 --> 00:35:15.701 رؤياي عجيب نيست؟... 00:35:16.744 --> 00:35:20.707 .من يکي که دوست ندارم بيدار بشم 00:35:44.778 --> 00:35:48.783 .خودم بهت خبر ميدم 00:35:48.783 --> 00:35:50.786 .آره 00:35:50.786 --> 00:35:54.791 .خب ديگه. بعداً باهات حرف ميزنم .باشه. خدانگهدار 00:35:54.791 --> 00:35:56.793 سلام. کي بود؟ 00:35:56.793 --> 00:36:00.756 دِبي" از کلاسِ رقص. با شوهرش" .مشکل داره 00:36:02.801 --> 00:36:06.805 من تا حالا "دبي" رو ديدم؟ 00:36:06.805 --> 00:36:10.810 .نه، چون، خب، خودش دخترِ خيلي خوبيه ...ولي شوهرش 00:36:10.810 --> 00:36:12.813 .يه آدمِ غيرِ عاديه... 00:36:12.813 --> 00:36:15.816 .يه آدمِ رواني و خسته کننده 00:36:15.816 --> 00:36:18.820 .چه چيز غير طبيعي يي 00:36:18.820 --> 00:36:21.824 خب، امروز چطور بود؟ 00:36:21.824 --> 00:36:24.828 از آقاي "مورا" خبري نشد؟ - .نه - 00:36:24.828 --> 00:36:28.790 .قشنگ شده 00:36:30.835 --> 00:36:34.798 چت شده؟ 00:36:38.845 --> 00:36:41.848 ...متاسفم. ولي يه احساسِ 00:36:41.848 --> 00:36:44.852 .اشکال نداره 00:36:44.852 --> 00:36:47.856 .اميدوارم حالم بهتر بشه 00:36:47.856 --> 00:36:51.819 .خوب ميشي. دکتر گفت يه کم زمان ميبره 00:36:59.871 --> 00:37:02.874 خب چه احساسي داره؟ 00:37:02.874 --> 00:37:03.875 .انگار داره ميشه يه تجارت 00:37:03.875 --> 00:37:06.879 .ميدوني، شراکت رو ميگم - .ازدواج همينه ديگه - 00:37:06.879 --> 00:37:10.884 .خب، من از اين حالت خوشم نمياد - .فقط تو نيستي که بدت مياد - 00:37:10.884 --> 00:37:14.847 .تازه يه حالتِ عجيب... حسادت دارم. مشکوکم 00:37:16.891 --> 00:37:20.854 جدي؟ مثلاً چي؟ 00:37:21.898 --> 00:37:23.900 .اينم عاديه 00:37:23.900 --> 00:37:26.904 معمولاً يه روش براي اينه که .خودت رو عصباني کني 00:37:26.904 --> 00:37:29.907 ولي دائمي نيست؟ 00:37:29.907 --> 00:37:33.912 .نه. نه، دائمي نيست 00:37:33.912 --> 00:37:37.875 ...چي داري ميگي؟ "الاين" که 00:37:39.920 --> 00:37:42.923 .بعضي وقتا همه چيز آدم رو اذيت ميکنه 00:37:42.923 --> 00:37:44.926 ...و چيزي که فکر ميکني شک بي خوديه 00:37:44.926 --> 00:37:48.931 .در واقع احتياطِ زياديه... 00:37:48.931 --> 00:37:52.936 .چه بد - .نخير - 00:37:52.936 --> 00:37:56.899 ...مثلِ سس براي گوشتِ غازه 00:37:58.943 --> 00:38:02.948 .معذرت ميخوام. نميدونم چي شده 00:38:02.948 --> 00:38:06.911 .آقاي "مورا" هيچ وقت دير نميکنه - .فکرشم نکن - 00:38:17.966 --> 00:38:20.970 .معذرت ميخوام. معذرت ميخوام 00:38:20.970 --> 00:38:23.974 .ما چندين بار تلفني صحبت کرديم 00:38:23.974 --> 00:38:27.937 .و من اصلاً نميفهميدم شما اينقدر جذاب هستين... 00:38:28.980 --> 00:38:29.981 .مچکرم 00:38:29.981 --> 00:38:33.986 ولي من شخصاً، داشتنِ عقل و هوش سرشار رو به زيبايي ترجيح ميدم. شما چطور؟ 00:38:33.986 --> 00:38:37.991 .نه. البته. آره 00:38:37.991 --> 00:38:41.996 ...من چهار سال تو "سوارثمور" مشغول نبودم تا 00:38:41.996 --> 00:38:43.998 شما هم "سوارثمور" بودين؟ 00:38:43.998 --> 00:38:48.003 .همسرِ منم رفته - جدي؟ - 00:38:48.003 --> 00:38:51.966 شما چه سالي اونجا ميرفتين؟ - .سوارثمور"؟ 83" - 00:38:53.009 --> 00:38:56.972 خب. "لينا مثرز" رو ميشناسين؟ 00:39:00.018 --> 00:39:03.022 .فکر نکنم. نه 00:39:03.022 --> 00:39:05.024 .اما دورانِ عجيبي بود 00:39:05.024 --> 00:39:08.028 بينِ آشفتگيِ مدرک گرفتن و مشغول ...به کار شدن 00:39:08.028 --> 00:39:10.030 ...بينِ اون گير و دار 00:39:10.030 --> 00:39:12.033 ..."مديرِ دانشکده، "سم شا 00:39:12.033 --> 00:39:16.038 .موقع سخنراني سکته ي قلبي کرد و مُرد... 00:39:16.038 --> 00:39:20.043 .حتي بهترين دوستام رو به سختي يادم مياد 00:39:20.043 --> 00:39:24.005 ."آقاي "مورا 00:39:33.058 --> 00:39:37.021 .قشنگه 00:39:42.070 --> 00:39:45.073 .بايد برم ژاپن - جدي؟ - 00:39:45.073 --> 00:39:47.076 پروژه ي "مورا" رو به دست آوردي؟ 00:39:47.076 --> 00:39:50.079 .عاليه - .واقعاً - 00:39:50.079 --> 00:39:54.042 .اين ساختمون وقتي ساخته بشه توي دنيا تکه 00:39:56.087 --> 00:39:59.090 .بهت افتخار ميکنم 00:39:59.090 --> 00:40:02.094 راستي، تو چه سالي توي "سوارثمور" بودي؟ 00:40:02.094 --> 00:40:04.097 سالِ 84. چرا؟ 00:40:04.097 --> 00:40:06.099 يه زني براي "مورا" کار ميکنه ."به اسمِ "سلين راجرز 00:40:06.099 --> 00:40:10.104 .اونم همون سال اونجا بوده 00:40:10.104 --> 00:40:14.109 .يادم نمياد - .نه، اونم تو رو يادش نبود - 00:40:14.109 --> 00:40:18.072 سم شا" رو يادته؟" 00:40:19.115 --> 00:40:23.078 کي؟ - .هموني که سکته کرد و مُرد - 00:40:25.122 --> 00:40:29.085 .يکي از همکلاسي هامون بود خداي من، سکته کرد؟ 00:40:30.129 --> 00:40:32.131 ترسناکه، نيست؟ 00:40:32.131 --> 00:40:34.133 .يکي هم سنِ من 00:40:34.133 --> 00:40:38.096 .يه دفعه همچين بلايي سرِ آدم بياد 00:40:45.147 --> 00:40:49.110 .دقيقاً 00:42:05.245 --> 00:42:09.208 دنبالِ چيزي ميگردي؟ 00:42:12.254 --> 00:42:15.258 اسمِ واقعيت "سيسي"ـه؟ 00:42:15.258 --> 00:42:19.262 چي؟ - .شنيدي چي گفتم - 00:42:19.262 --> 00:42:23.267 منظورت اينه که واقعاً اون يکي زن هستم که خيلي شبيهِ منه يا نه؟ 00:42:23.267 --> 00:42:26.271 .مثلِ يه ماجراي علمي-تخيلي... عوض شديم 00:42:26.271 --> 00:42:30.234 .نه دنياي علمي-تخيلي، دنياي واقعي تو واقعاً هموني هستي که نشون ميدي؟ 00:42:32.278 --> 00:42:35.282 .نميدونم، "ري". فلسفه نخوندم 00:42:35.282 --> 00:42:39.245 .همچين سوالايي باعث ميشه سرم درد بگيره 00:42:49.299 --> 00:42:51.302 .يادم رفت به "سالي" بگم بره بانک 00:42:51.302 --> 00:42:54.305 .پول لازم دارم 00:42:54.305 --> 00:42:58.268 .ايراد نداره 00:43:07.321 --> 00:43:11.326 به آقاي "مورا" بگو که نميتونه زياد تو .رو نگه داره وگرنه من از تنهايي ميميرم 00:43:11.326 --> 00:43:13.329 .باشه. خدانگهدار 00:43:13.329 --> 00:43:16.332 ."ري" 00:43:16.332 --> 00:43:20.295 .منو ببوس 00:43:25.344 --> 00:43:28.347 .دوسِت دارم، "لينا". دوسِت دارم 00:43:28.347 --> 00:43:32.310 .منم دوسِت دارم 00:43:33.353 --> 00:43:37.316 .خدانگهدار 00:43:42.364 --> 00:43:46.369 ،"بازگشتِ تون به "واو.ت.ک.ي" در "پايرو ...تگزاس، محلِ ساختِ شاتگان دو لول 00:43:46.369 --> 00:43:48.372 .رو خوشامد ميگيم... 00:43:48.372 --> 00:43:52.335 ،اگه از موسيقيِ ما خوشِ تون نمياد .از اين شهر بريد 00:44:17.407 --> 00:44:21.412 سلام. من فرستاده ي يه ايالتِ .خيلي بزرگ از کشور هستم 00:44:21.412 --> 00:44:24.416 .دنبالِ يه نفر ميگردم که اينجا زندگي ميکرده 00:44:24.416 --> 00:44:25.417 ميشناسينش؟ 00:44:25.417 --> 00:44:29.380 .اسمِ کوچيک يا مستعارش "سيسي"ـه 00:44:31.425 --> 00:44:34.428 .تا حالا نديدمش 00:44:34.428 --> 00:44:38.391 .مچکرم 00:45:16.480 --> 00:45:17.481 .بگير 00:45:17.481 --> 00:45:18.482 اهلِ اين ايالت نيستي نه؟ - .آره - 00:45:18.482 --> 00:45:22.445 اومدي زمين بخري؟ 00:45:33.501 --> 00:45:34.502 ...فکر ميکني آدما فقط متولد ميشن 00:45:34.502 --> 00:45:38.507 تا بقيه ي آدما رو اذيت کنن؟... 00:45:38.507 --> 00:45:40.509 ...پدرم مادرم رو کنار گذاشت 00:45:40.509 --> 00:45:42.512 و خودش بود که طلا و جواهراتِ... .مادرم رو ازش گرفت 00:45:42.512 --> 00:45:46.476 ميشناسيش؟ 00:45:47.518 --> 00:45:51.482 .سيسي". اميدوارم باهاش نسبتي نداشته باشي" 00:45:52.524 --> 00:45:54.527 .زنمه 00:45:54.527 --> 00:45:56.529 .آها 00:45:56.529 --> 00:46:00.534 از دستت فرار کرده؟ - .نه - 00:46:00.534 --> 00:46:04.539 .خب، يه چند وقت صبر کن تا فرار کنه 00:46:04.539 --> 00:46:07.543 با تو هم همين کارو کرد؟ 00:46:07.543 --> 00:46:11.506 کارايي با من کرد که حتي .نميتونم به زبون بيارم 00:46:12.549 --> 00:46:15.552 ...ببخشيد. البته اينم بگم که 00:46:15.552 --> 00:46:19.516 .هميشه ميخواست با يه آدمِ پولدار ازدواج کنه... 00:46:33.574 --> 00:46:37.538 .بايد برم سرِ کار 00:46:38.581 --> 00:46:42.586 اسمش چيه؟ 00:46:42.586 --> 00:46:46.549 .اسمِ واقعيش - .پس نميدوني - 00:46:48.593 --> 00:46:51.597 ."ثلما اسنيدر" 00:46:51.597 --> 00:46:55.561 هنوز اينجا کسي رو داره؟ 00:46:57.604 --> 00:47:01.568 بيشتريا اين سوالا رو قبل از .عروسي ميپرسن 00:47:03.611 --> 00:47:05.614 .از همين جاده برو 00:47:05.614 --> 00:47:09.619 .به چند راهي که رسيدي سمتِ راست ..."سمتِ چپِ خيابونِ "هيکوري 00:47:09.619 --> 00:47:13.624 .خونه ي سوم... 00:47:13.624 --> 00:47:17.588 بگو "بادي" سلام رسوند، شنيدي؟ 00:47:45.663 --> 00:47:47.665 خانمِ "اسنيدر"؟ - .بله - 00:47:47.665 --> 00:47:50.669 !اوووه، خداي من. "ري" اومده 00:47:50.669 --> 00:47:52.672 .بله، خانم 00:47:52.672 --> 00:47:55.675 همه چيز مرتبه؟ - .آره - 00:47:55.675 --> 00:47:59.680 .بيا داخل. بدو بيا داخل 00:47:59.680 --> 00:48:01.683 اينجا اومدنت مشکلي پيش نمياره؟ 00:48:01.683 --> 00:48:05.688 مشکل؟ - .با کارِت - 00:48:05.688 --> 00:48:07.690 ...معذرت ميخوام. من 00:48:07.690 --> 00:48:11.654 لازم نيست فيلم بازي کني. "سيسي" با .فرستادنِ نامه همه چيزو به ما ميگه 00:48:17.702 --> 00:48:21.666 چي ميخواي؟ - .خودت بيا ببين - 00:48:23.710 --> 00:48:26.713 عکسِ جديد از "تينا" داري؟ 00:48:26.713 --> 00:48:29.717 .راستش آره. آره 00:48:29.717 --> 00:48:32.721 ."واي. اينجا رو. عکسو بذار اونجا، "ري 00:48:32.721 --> 00:48:34.723 .خوشحالم که بالاخره ميبينمت 00:48:34.723 --> 00:48:38.687 ميشه بري برامون قهوه بياري، عزيزم؟ 00:48:52.745 --> 00:48:56.709 !سورپرايز 00:49:01.756 --> 00:49:05.761 .مچکرم 00:49:05.761 --> 00:49:09.766 .خوشحالم که تموم شد 00:49:09.766 --> 00:49:11.769 .بابا 00:49:11.769 --> 00:49:15.774 .بيايد بچه مون رو ببينيد 00:49:15.774 --> 00:49:19.778 .من اونا رو ميارم 00:49:19.778 --> 00:49:23.742 کمک لازم دارين؟ - .نه، مچکر - 00:49:25.786 --> 00:49:27.788 من توي "سي.آي.اي" کار ميکنم؟ 00:49:27.788 --> 00:49:30.792 با يه دليلي براي اينکه نبايد .بيان اينجا مياوردم 00:49:30.792 --> 00:49:32.794 ...اون داستاني که گفتي مادرت کتکت ميزد 00:49:32.794 --> 00:49:34.797 و پدرت نگاه ميکرد چي؟... 00:49:34.797 --> 00:49:36.799 .دروغ بود 00:49:36.799 --> 00:49:40.804 .ولي توي هر خونواده اي کلي مشکلات وجود داره 00:49:40.804 --> 00:49:42.807 .درسته، باشه 00:49:42.807 --> 00:49:45.810 ولي اگه چيزايي که تو بهم ميگي ...راست نباشه 00:49:45.810 --> 00:49:47.813 پس چي راسته، "لينا"؟... 00:49:47.813 --> 00:49:51.777 تو کي هستي؟ 00:49:52.819 --> 00:49:56.783 .همسرِ تو 00:50:01.830 --> 00:50:05.794 اسمش رو گذاشتيم "سيسي" چون ميخواستيم .يه بچه ي ديگه هم داشته باشيم... يه پسر 00:50:07.837 --> 00:50:09.840 .که البته، هيچ وقت نتونستيم 00:50:09.840 --> 00:50:13.845 ... ولي "سيسي" هميشه اونقدر زيبا بود که 00:50:13.845 --> 00:50:16.848 .زياد برامون مهم نبود... 00:50:16.848 --> 00:50:19.852 ...وقتي برام نامه نوشت که 00:50:19.852 --> 00:50:21.855 !براي ما 00:50:21.855 --> 00:50:23.858 .البته. اينکه ديگه گفتن نميخواد 00:50:23.858 --> 00:50:24.859 .خب، پس مثلِ آدم بگو 00:50:24.859 --> 00:50:28.864 برامون نامه نوشت که ميخواد ...اسمش رو عوض کنه 00:50:28.864 --> 00:50:30.867 .خب، طبيعتاً احساس کردم بهم توهين شده 00:50:30.867 --> 00:50:32.869 .هر دومون 00:50:32.869 --> 00:50:35.873 .ولي اونکه يه عملِ زنونه بود 00:50:35.873 --> 00:50:39.878 زن ها وقتي ازدواج ميکنن به خاطرِ شوهرِشون .اسمِ شون رو تغيير ميدن 00:50:39.878 --> 00:50:42.881 خب چرا طبقِ سليقه ي خودِشون عوض نکنن؟ 00:50:42.881 --> 00:50:46.844 .ولي اون هميشه براي ما همون "سيسي"ـه 00:50:55.897 --> 00:50:58.901 .پدر و مادرت به نظر آدماي خوبي ميان 00:50:58.901 --> 00:51:00.904 .آره 00:51:00.904 --> 00:51:03.907 چرا چيزي در موردِشون نگفتي؟ 00:51:03.907 --> 00:51:07.870 .اونا گير کردن... تو تگزاس، تو بدبختي 00:51:08.913 --> 00:51:10.916 احساسش نميکني، اونا داشتن با همين .وضعيت منو با خودِشون پايين ميکشيدن 00:51:10.916 --> 00:51:12.918 ...اگه اونجا مونده بودم 00:51:12.918 --> 00:51:15.922 .با اون يارو "بادي" ازدواج ميکردم... .بچه هاي اونو به دنيا مياوردم 00:51:15.922 --> 00:51:17.924 ...هر شب آبجو ميخوردم 00:51:17.924 --> 00:51:20.928 .تا چاق، زشت و خسته ميشدم... 00:51:20.928 --> 00:51:22.931 .پس خودم تلاش کردم 00:51:22.931 --> 00:51:26.935 توي ذهنم "لينا مثرس" رو ساختم ."و شدم "لينا 00:51:26.935 --> 00:51:29.939 ميگن بدنِ آدم هر 7 سال يه بار .کلِ سلول ها رو تعويض ميکنه 00:51:29.939 --> 00:51:33.902 .من 8 سال پيش اسمم رو عوض کردم .ديگه "ثلما اسنيدر" نبودم 00:51:36.948 --> 00:51:39.951 نميخواي به خاطر تلاشم منو تحسين کني؟ 00:51:39.951 --> 00:51:43.956 اينکه کلاً تبديل به يه آدمِ ديگه شدم کمترين اسمش شجاعت نيست؟ 00:51:43.956 --> 00:51:47.961 .باعث ميشه يه جورِ ديگه بهت نگاه کنم 00:51:47.961 --> 00:51:49.964 من يا تو؟ 00:51:49.964 --> 00:51:51.966 "سوالِ اصلي اين نيست که "تو کي هستي؟ 00:51:51.966 --> 00:51:53.969 ...تو واقعا "ري ريِردن" هستي 00:51:53.969 --> 00:51:55.971 يا اين اسميه که پدر و مادرت... برات انتخاب کردن؟ 00:51:55.971 --> 00:51:58.975 اُوه، تو هميشه پسرِ خوبي بودي، تو دقيقاً .همون طوري بودي که "ري" قرار بود باشه 00:51:58.975 --> 00:52:01.978 همون کارايي رو کردي که .ري" بايد ميکرد" 00:52:01.978 --> 00:52:02.980 ولي تو کي هستي؟ 00:52:02.980 --> 00:52:06.943 واقعاً اهلِ کجايي؟ واقعاً چي ميخواي؟ 00:52:14.994 --> 00:52:18.957 .خسته مه. ميخوام برم بخوابم 00:52:33.017 --> 00:52:36.979 چندين بار ميخواستم همه چيز رو بهت .بگم، همينجا توي تختخواب 00:52:42.028 --> 00:52:45.991 ".به خودم ميگفتم: "وقتشه، "لينا"، بهش بگو 00:52:49.036 --> 00:52:52.999 .اي کاش ميگفتي 00:52:54.042 --> 00:52:58.005 ...ميترسيدم 00:52:59.048 --> 00:53:03.011 ...که اگه منِ واقعي رو ميشناختي... 00:53:04.055 --> 00:53:08.018 .تو رو از دست بدم... 00:53:10.062 --> 00:53:14.067 .دخترِ خوبي باش - .سفر به سلامت - 00:53:14.067 --> 00:53:16.069 .مجبورش کن برات غذا بپزه - .ميپزه - 00:53:16.069 --> 00:53:20.032 .خدانگهدار - .خدانگهدار - 00:53:21.076 --> 00:53:24.079 اگه نميخواي منو طلاق بدي، ميخوام .هر ماه براشون پول بفرستم 00:53:24.079 --> 00:53:28.042 .حتماً - پس مشکلي نيست؟ - 00:53:29.085 --> 00:53:33.048 .به من نگاه کن 00:53:34.091 --> 00:53:38.096 .بگو که حقيقت داره 00:53:38.096 --> 00:53:42.059 .خودت ميدوني که حقيقت دارن 00:53:44.104 --> 00:53:46.106 .مهم نيست کي بودي، مهم نيست کي هستي 00:53:46.106 --> 00:53:50.069 .مهم نيست کي باشي. من دوسِت دارم 00:53:59.122 --> 00:54:03.085 .از اين به بعد بهتر از هميشه ميشم 00:54:10.136 --> 00:54:14.141 .دوسِت دارم 00:54:14.141 --> 00:54:16.143 هواپيماي پروازِ 250 در "پايرو"، تگزاس .به زمين نشست 00:54:16.143 --> 00:54:18.146 .حالا بهتر از هميشه 00:54:18.146 --> 00:54:22.150 .دير کردي، "ري". نمايش شروع شده 00:54:22.150 --> 00:54:26.113 !ري"! "ري"، پسرم" !خيلي با عظمت شدي 00:54:28.158 --> 00:54:32.163 اينا رو دوست داري، آره؟ اينو چي؟ 00:54:32.163 --> 00:54:36.126 .بگو، "ري". راستشو بگو من دخترِ رؤياهات هستم؟ 00:54:39.171 --> 00:54:41.174 ...راستش 00:54:41.174 --> 00:54:45.179 .البته که نيستم! ببين! اينجا رو ببين 00:54:45.179 --> 00:54:48.182 .بعضي از مردا به چشماش نگاه ميکنن 00:54:48.182 --> 00:54:52.145 .بعضيا به رانِ پاش 00:54:53.189 --> 00:54:54.190 .من فقط يه جيبش نگاه ميکنم 00:54:54.190 --> 00:54:57.193 چطوره؟ خوشت اومد، "ري"؟ 00:54:57.193 --> 00:54:59.196 !البته که خوشت اومده 00:54:59.196 --> 00:55:02.200 هنوز نشناختيش؟ 00:55:02.200 --> 00:55:05.203 .و حالا، لحظه اي که همگي منتظرش بوديم 00:55:05.203 --> 00:55:09.208 .لحظه اي که سرنوشتِ "ري ريِردن" رو رقم ميزنه 00:55:09.208 --> 00:55:13.171 !اينجاست، تماشاگرا 00:55:20.222 --> 00:55:24.185 ،اين هم آخرين نفر البته نه از نظرِ اهميت !باب" کوچولو! آره" 00:55:25.228 --> 00:55:27.230 محضِ اطلاعِ اونايي که "باب" کوچولو" رو ...به ياد نميارن 00:55:27.230 --> 00:55:31.235 .از مسابقه ي کوچولوهاي جذابِ پارسال اينجا اومده... .خب راستش، اون موقع هنوز به دنيا نيومده بود 00:55:31.235 --> 00:55:35.240 ."خيلي خب. حالا نوبت ميرسه به "تينا .مثل هميشه زيبا. آره 00:55:35.240 --> 00:55:38.244 .و... "لينا". زيباتر از هميشه. درسته 00:55:38.244 --> 00:55:41.248 ،خيلي خب، زود باش، خودشه عزيزم .تعارف نکن، عزيزم. گرماشو احساس کن 00:55:41.248 --> 00:55:42.249 .آفرين دخترِ خوب! خيلي خب 00:55:42.249 --> 00:55:46.254 .و... "ري" کله ريز، درسته .ري" کله ريز با زندگي رؤياييش" 00:55:46.254 --> 00:55:48.256 .همسرِ فوق العاده اي داره. خانواده ي فوق العاده 00:55:48.256 --> 00:55:50.259 ...خب، هر چيزي که يه آدم بخواد رو داره 00:55:50.259 --> 00:55:52.261 .به جز يه بازيِ گلف تو روزِ چهارشنبه... 00:55:52.261 --> 00:55:54.263 .و، خب، يه خانمِ جوان و جذاب .ولي فعلاً خانم رو بي خيال 00:55:54.263 --> 00:55:56.266 اصلاً براي هيچ کدوم از اين کارا ...وقت نداره 00:55:56.266 --> 00:55:58.268 .بسه، "نورمن". جالب نيست 00:55:58.268 --> 00:56:01.272 دقيقاً. طبق گفته ي قاضيِ آلمانِ شرقي .خانمِ "لينا"، اين کار جالب نيست 00:56:01.272 --> 00:56:03.275 ..."خب حالا ميرسيم به کاراگاه "الاين 00:56:03.275 --> 00:56:06.278 ...و موکلش "برناردو" از اون طرف و... 00:56:06.278 --> 00:56:09.282 .يه ستون. راستي ستونِ خيلي قشنگيه 00:56:09.282 --> 00:56:11.284 ...و حالا بيايد دوربين رو ببريم سمتِ 00:56:11.284 --> 00:56:14.288 .اين يارو، آره! يه آدمِ ابله 00:56:14.288 --> 00:56:16.291 .يه آدمي که نميتونه مثلِ آدم زندگي کنه 00:56:16.291 --> 00:56:19.294 ...يه آدمي... يه آدمي - !يه مزاحم - 00:56:19.294 --> 00:56:21.297 .يه مزاحم! مچکرم، "ري"، مچکرم 00:56:21.297 --> 00:56:23.299 .يه آدمي که حالا حالاها از اينجا نميره 00:56:23.299 --> 00:56:26.303 ...يه آدمي... يه آدمي - !يه مزاحم - 00:56:26.303 --> 00:56:29.306 .دوباره يه مزاحم. مچکرم، "ري"، آره 00:56:29.306 --> 00:56:31.309 ميشه يکي جلوشو بگيره؟ 00:56:31.309 --> 00:56:32.310 .يه مزاحم! جلوي منو بگيره؟ نميشه 00:56:32.310 --> 00:56:34.313 ."بسه، "نورمن 00:56:34.313 --> 00:56:36.315 !به خاطرِ مسيح 00:56:36.315 --> 00:56:40.278 .لازم نيست يه چيزو دو بار بهم بگين هي، آبجو کجاست؟ 00:56:42.322 --> 00:56:45.326 خب... اوضاع چطوره؟ 00:56:45.326 --> 00:56:48.330 از صبح که با هم حرف زديم تا حالا؟ - .بي خيال - 00:56:48.330 --> 00:56:51.334 .بي خيال، من خيلي وقت بود "لينا" رو نديده بودم .خيلي خوشگل شده 00:56:51.334 --> 00:56:52.335 .درست ميگي، خيلي خوشگل شده 00:56:52.335 --> 00:56:56.340 ،چهار ماه بعد از به دنيا آوردنِ بچه .واقعاً خيلي خوشگل ميشه 00:56:56.340 --> 00:56:58.342 ...خيلي خيلي خوشگل، و رو-راست بگم - چيه؟ - 00:56:58.342 --> 00:57:00.345 .نه، در واقع راستشو نميگم 00:57:00.345 --> 00:57:02.347 .نظرم عوض شد و نميخوام رو-راست باشم 00:57:02.347 --> 00:57:04.349 ...چون موضوع اينه که 00:57:04.349 --> 00:57:07.353 ...فکر کنم يه جايي رو ديدم که... 00:57:07.353 --> 00:57:09.356 .بچه زاييدن براشون مثلِ عاشق شدن بود... 00:57:09.356 --> 00:57:10.357 .محبت به وجود مياره 00:57:10.357 --> 00:57:12.359 .محبت، آره 00:57:12.359 --> 00:57:14.362 .زنه دوباره سر-زنده ميشه، و اين قشنگه 00:57:14.362 --> 00:57:16.364 محبت؟ 00:57:16.364 --> 00:57:20.369 راستي، تو هم ميتوني پشتِ منو ببوسي .تا هر دومون خوشحال بشيم 00:57:20.369 --> 00:57:23.373 .خيلي عجيبه. خودت امتحان کن 00:57:23.373 --> 00:57:27.336 خب، "برناردو"؟ - .به نظرِ من بچه اصلاً شبيهِ تو نيست - 00:57:28.379 --> 00:57:29.380 .من که نميدونم چي بگم 00:57:29.380 --> 00:57:31.383 .بچه نه شبيهِ باباشه نه مامانش 00:57:31.383 --> 00:57:33.385 .فکر کنم تو بيمارستان عوض شده 00:57:33.385 --> 00:57:35.388 معذرت ميخوام. همينطوري شده؟ 00:57:35.388 --> 00:57:39.350 يه پرستارِ مست تو رو عوض کرده؟ 00:57:41.395 --> 00:57:43.397 .بفرما 00:57:43.397 --> 00:57:46.401 .شب بخير 00:57:46.401 --> 00:57:50.364 .شب بخير. شب بخير، عزيزم 00:57:59.417 --> 00:58:03.380 .نميتونم 00:58:05.424 --> 00:58:07.427 .گفتم که نميتونم 00:58:07.427 --> 00:58:11.390 ...البته که ميخوام. فقط 00:58:13.434 --> 00:58:17.439 .فقط بايد يه کم صبور باشي 00:58:17.439 --> 00:58:21.444 جدي؟ 00:58:21.444 --> 00:58:25.407 .کاملاً تضمين ميکنم 00:58:26.450 --> 00:58:30.455 .آره، باشه 00:58:30.455 --> 00:58:34.460 .باشه 00:58:34.460 --> 00:58:38.423 .خدانگهدار 00:58:41.469 --> 00:58:44.472 .دبي" بود" 00:58:44.472 --> 00:58:48.435 .ميخواست با هم بريم کلوبِ مردونه 00:58:50.480 --> 00:58:54.443 .بايد جالب باشه 00:58:55.486 --> 00:58:59.449 ميشه لطفاً دوباره بهش زنگ بزني؟ - ...همين الان زدم، قربان - 00:59:00.492 --> 00:59:04.455 .هر ده دقيقه يه بار زنگ بزن تا جواب بده 00:59:06.499 --> 00:59:07.501 .بله، قربان. ولي امروز چهارشنبه اس 00:59:07.501 --> 00:59:11.463 فردا بايد به يه مراسمِ خاکسپاري .برم و امروز بايد زودتر برم 00:59:12.507 --> 00:59:15.510 تا وقتي خواستي بري همين طور .باهاش تماس بگير 00:59:15.510 --> 00:59:18.514 .بله، قربان. حتماً 00:59:18.514 --> 00:59:22.477 .لعنتي 00:59:27.525 --> 00:59:31.530 شام خوردنِ دير موقع بعد از خوابيدنِ .بچه ها رو دوست دارم 00:59:31.530 --> 00:59:33.533 .يه جاي کبودي رو پات هست 00:59:33.533 --> 00:59:37.537 .يا مسيح - چي شده؟ - 00:59:37.537 --> 00:59:38.539 ...دکترم گفته بايد 00:59:38.539 --> 00:59:40.541 چرا هميشه بايد همه چيزو توضيح بدم؟ 00:59:40.541 --> 00:59:42.544 من بدنِ ظريفي دارم. بدنم با کوچکترين .ضربه زخم ميشه 00:59:42.544 --> 00:59:44.546 و نميخوام هر دفعه که پام ميخوره به .يه صندلي و زخم ميشه درباره اش حرف بزنم 00:59:44.546 --> 00:59:48.551 خودت اين غذا رو درست کردي؟ 00:59:48.551 --> 00:59:49.552 .نه، از بيرون گرفتم 00:59:49.552 --> 00:59:50.345 چرا خودت غذا درست نکردي؟ - چي؟ - 00:59:50.553 --> 00:59:52.556 چرا خودت غذا درست نکردي؟ 00:59:52.556 --> 00:59:54.558 .چون آشپزي خسته کننده اس خودت چرا غذا درست نکردي؟ 00:59:54.558 --> 00:59:57.562 .من صبح تا شب سرِ کارم 00:59:57.562 --> 01:00:01.525 اصلا تو چته؟ 01:00:18.588 --> 01:00:20.590 .اميدوارم از اين کاراگاه بازيات لذت ببري 01:00:20.590 --> 01:00:23.594 پس تو ميري خونه ي اون آره؟ - چي؟ - 01:00:23.594 --> 01:00:25.596 تو خونه ي خودش باهاش حال ميکني؟ 01:00:25.596 --> 01:00:29.559 چي داري ميگي؟ 01:00:34.607 --> 01:00:38.570 .بازش کن 01:00:40.615 --> 01:00:44.620 منشيت بهت گفت که امروز زنگ زدم؟ 01:00:44.620 --> 01:00:48.625 .ظهر بهم گفت. قبلش سرِ ساختمون بودم 01:00:48.625 --> 01:00:52.588 .کلِ بعد از ظهر داشتم بهت زنگ ميزدم 01:00:54.632 --> 01:00:56.635 ...ميخواستم بيام دفترت 01:00:56.635 --> 01:00:59.638 .تا پشتِ ميزت حال کنيم... 01:00:59.638 --> 01:01:02.642 .فکر کنم بد موقع اين فکر به سرم زد 01:01:02.642 --> 01:01:04.644 ...وقتي ديدم نيستي، رفتم پيشِ دکترم 01:01:04.644 --> 01:01:06.647 ."بعدشم رفتم پيشِ "دبي... 01:01:06.647 --> 01:01:08.649 .اگه باورت نميشه، زنگ بزن از "دبي" بپرس 01:01:08.649 --> 01:01:12.612 ميخواي زنگ بزني؟ 01:01:15.658 --> 01:01:19.621 .بگير 01:01:23.668 --> 01:01:24.669 .رو پيغام-گيره 01:01:24.669 --> 01:01:28.632 .تو هم پيغام نذاشتي 01:01:29.675 --> 01:01:33.638 .ميخواي پيغام بذاري؟ بگير 01:01:34.681 --> 01:01:38.644 .تو مريضي. يه کاري بکن 01:01:56.708 --> 01:01:59.712 ."ري" 01:01:59.712 --> 01:02:03.675 چي ميخواي، "ري"؟ 01:02:05.719 --> 01:02:09.683 .ميدونم چي ميخواي 01:02:12.728 --> 01:02:16.692 .وانمود کن داري خواب ميبيني 01:02:34.755 --> 01:02:38.760 .ببخشيد که دير کردم 01:02:38.760 --> 01:02:40.762 شما منشيِ موقت هستين؟ 01:02:40.762 --> 01:02:44.767 ."بله، قربان. "آليس کِلِر - .من "ري ريِردن" هستم - 01:02:44.767 --> 01:02:48.772 .فکر کنم منشيم رفته 01:02:48.772 --> 01:02:51.776 ما تا حالا همديگه رو ديديم؟ 01:02:51.776 --> 01:02:55.781 .نه، قربان. فکر نکنم 01:02:55.781 --> 01:02:58.784 ...چرا، ديديم. صبر کن ببينم، تو 01:02:58.784 --> 01:03:02.789 تو دوستِ زنم هستي، درسته؟ "لينا"؟ 01:03:02.789 --> 01:03:04.792 .البته که هستي 01:03:04.792 --> 01:03:08.797 .لينا مثرز". توي جشنِ عروسي مون بودي" 01:03:08.797 --> 01:03:12.761 .حرف بزن 01:03:14.804 --> 01:03:18.809 .سلام 01:03:18.809 --> 01:03:22.814 .ملاقات کردن توي پارک فکرِ خوبي بود 01:03:22.814 --> 01:03:26.778 اون زن رو ميشناسي؟ 01:03:36.831 --> 01:03:39.835 از بينِ دوستات منشي پيدا کردي؟ 01:03:39.835 --> 01:03:43.799 يه آدم بايد دوست و رفيق داشته باشه، نه؟ 01:03:45.842 --> 01:03:47.845 .همه دوست و رفيق دارن 01:03:47.845 --> 01:03:51.849 وقتي بهش گفتي که کارش چيه، داشتي به .من ميخنديدي 01:03:51.849 --> 01:03:54.853 .نفهميد کارش چيه 01:03:54.853 --> 01:03:56.856 ..."ببين، اينطوري نبود که من بشم "لينا 01:03:56.856 --> 01:04:00.820 .و "لينا" اتفاقي تو رو ببينه... 01:04:01.862 --> 01:04:04.865 .من تو رو انتخاب کردم 01:04:04.865 --> 01:04:08.829 من اولين بار پنج سال پيش .تو رو توي نيويورک ديدم 01:04:10.873 --> 01:04:14.837 "يه مهموني تو "وست سايد"، "ريور سايد .و... 90 يه چيزي 01:04:15.879 --> 01:04:19.843 .تو رو ديدم. و يه جوري ميدونستم 01:04:20.885 --> 01:04:24.849 .ميدونستم که تو مناسبِ من بودي 01:04:26.892 --> 01:04:28.895 .من اون موقع هنوز طلاق نگرفته بودم 01:04:28.895 --> 01:04:32.900 .بعد شنيدم که زنت رو ترک کردي 01:04:32.900 --> 01:04:35.904 ...يکي از دوستام، "ميمي مور"، "نورمن" رو ميشناسه 01:04:35.904 --> 01:04:38.907 .و اطلاعاتي رو درباره ي تو ازش ميگيره... 01:04:38.907 --> 01:04:39.908 اطلاعات؟ 01:04:39.908 --> 01:04:42.912 .به چه چيزايي علاقه داري .چه نوع زني رو دوست داري 01:04:42.912 --> 01:04:44.915 يه دقيقه صبر کن ببينم. يعني ...تو وانمود کردي که 01:04:44.915 --> 01:04:48.879 .فقط چند مورد. اونم ظاهري... 01:04:50.922 --> 01:04:53.926 مثلِ پوشيدنِ لباسِ جديد يا استفاده .کردن از يه عطرِ جديد 01:04:53.926 --> 01:04:57.931 شخصيت مثل عطره؟ 01:04:57.931 --> 01:04:59.933 .البته 01:04:59.933 --> 01:05:02.937 .عطر براي جذب کردنِ آدم هاست 01:05:02.937 --> 01:05:06.942 ولي چيزي نيست که بتوني عاشقش بشي، هست؟ 01:05:06.942 --> 01:05:10.906 .نميدونم 01:05:13.950 --> 01:05:17.955 يعني همه چيز بينِ ما تمومه؟ 01:05:17.955 --> 01:05:20.959 نميتونم همينطور به تو علاقه نشون ...بدم و تو باز 01:05:20.959 --> 01:05:24.964 مگه عشق همين نيست؟ 01:05:24.964 --> 01:05:26.966 .منظورم شهوت نيست 01:05:26.966 --> 01:05:30.971 .منظورم عشقه 01:05:30.971 --> 01:05:33.975 ...مگه عشق وفاداري نيست، اينکه با وجودِ 01:05:33.975 --> 01:05:37.939 صفاتِ غيرِ قابلِ تحمل يه نفر رو... دوست داشته باشي؟ 01:05:40.983 --> 01:05:44.947 ...باز کردنِ قلبت به روي کسي 01:05:45.990 --> 01:05:49.953 دوباره... و دوباره؟... 01:05:52.998 --> 01:05:56.002 راست ميگه. يعني، تو آدمِ کاملي هستي؟ 01:05:56.002 --> 01:05:59.006 نه، ولي به هر حال ميخواي بقيه دوسِت داشته باشن، مگه نه؟ 01:05:59.006 --> 01:06:01.008 .خب به هر حال دختره رو دوست داشته باش 01:06:01.008 --> 01:06:05.013 .ما همينجوري به زندگي ادامه ميديم .با دوست داشتنِ بقيه 01:06:05.013 --> 01:06:07.015 "ميتونم يه جرياناتي هم در موردِ "الاين .بهت بگم 01:06:07.015 --> 01:06:11.020 .فقط... احساسِ حماقت ميکنم 01:06:11.020 --> 01:06:13.023 بحثِ عشق که ميشه همه مون احمقيم، نيستيم؟ 01:06:19.030 --> 01:06:22.994 .دنبالِ قلبت برو 01:06:25.037 --> 01:06:29.042 .مچکرم، رفيق - .قابل نداره - 01:06:29.042 --> 01:06:33.006 .دوست براي همينه ديگه 01:06:38.053 --> 01:06:40.056 .هل"، خيلي دارن لطف ميکنن" 01:06:40.056 --> 01:06:42.058 .ولي من نيازي بهش ندارم 01:06:42.058 --> 01:06:45.062 .سطح زمين بايد پايين تر باشه .خيلي خب، باشه 01:06:45.062 --> 01:06:48.066 .راستي اون مورد رو هم فراموش کن .بيا آشتي کنيم 01:06:48.066 --> 01:06:51.069 .آره، باشه. هميشه تو ماشين نشسته 01:06:51.069 --> 01:06:52.071 ...فقط يه ذره 01:06:52.071 --> 01:06:55.074 .راستي، "سالي"، بايد به آقاي "مورا" هم زنگ بزنيم 01:06:55.074 --> 01:06:56.077 .بله، قربان 01:06:56.077 --> 01:06:59.080 صورتحسابِ گذرنامه ي همسرِتون هم به جاي .خونه پست شده اينجا 01:06:59.080 --> 01:07:01.083 ...پولِ اونا رو خودِ "ليزا" ميده. چرا فرستادن 01:07:01.083 --> 01:07:03.085 ظاهراً يه گذرنامه ي جديده .و اشتباهي اومده اينجا 01:07:03.085 --> 01:07:06.089 پولش رو پرداخت کن. امشب ازش ميپرسم .ببينم جريان چيه 01:07:06.089 --> 01:07:10.052 ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟ - .نه - 01:07:12.096 --> 01:07:16.059 بايد نگاه کنم؟ 01:07:34.123 --> 01:07:37.127 روزِ 27 مي، چندشنبه بود؟ 01:07:37.127 --> 01:07:41.090 .چهارشنبه، قربان 01:07:52.145 --> 01:07:56.108 ميشه يه زنگ به خونه بزني، لطفاً؟ - .زدم، قربان. خانمِ تون خونه نيست - 01:07:57.151 --> 01:08:01.114 .با هتل "شنتيکلير" تماس بگير - .همين الان - 01:08:09.166 --> 01:08:13.171 .خانمِ "لينا ريِردن"، لطفاً 01:08:13.171 --> 01:08:17.134 .تسويه حساب کرده و رفته 01:08:36.199 --> 01:08:37.201 کليدها رو آوردي؟ 01:08:37.201 --> 01:08:41.164 .دخترِ خوب 01:08:42.207 --> 01:08:44.209 .سلام، عزيزم، مواظب باش 01:08:44.209 --> 01:08:47.213 .سلام - .سلام. يه کم غذا رو ميز گذاشتم - 01:08:47.213 --> 01:08:51.176 .خوبه. پسرِ خوبيه 01:09:01.230 --> 01:09:04.234 .جين"، بچه ها رو ببر بيرون" - چي؟ - 01:09:04.234 --> 01:09:06.236 .بچه ها رو ببر بيرون، لطفاً - کجا ببرمِشون؟ - 01:09:06.236 --> 01:09:09.240 .هر جا شد. پارک - .باشه - 01:09:09.240 --> 01:09:13.245 ."بيا، "تينا 01:09:13.245 --> 01:09:17.208 .بيا. "تينا"، بدو بيا 01:09:21.255 --> 01:09:25.218 واقعاً لازمه که هر روز يه فيلم در بياري؟ 01:09:31.267 --> 01:09:35.230 اين کارا چيه؟ 01:10:16.322 --> 01:10:18.325 .صورتحساب رو انداختي دور 01:10:18.325 --> 01:10:20.327 صورتحسابِ چي؟ 01:10:20.327 --> 01:10:24.290 !هتل "شنتيکلير" هر چهارشنبه نکبت بار رو 01:10:27.336 --> 01:10:31.299 من انداختم دور؟ 01:10:45.358 --> 01:10:48.362 :بذار يه چيزي ازت بپرسم چرا يه کم بيشتر احتياط نميکني؟ 01:10:48.362 --> 01:10:52.366 چرا گوشِ کرت رو عمل نميکني؟ 01:10:52.366 --> 01:10:55.370 ،اينطوري از خودت مدرک به جا ميذاري .که کارِ احمقانه ايه 01:10:55.370 --> 01:10:57.373 چرا از وسايلِ پيشگيري از بارداري استفاده نميکني؟ 01:10:57.373 --> 01:10:59.375 .بعضي وقتا استفاده ميکنيم 01:10:59.375 --> 01:11:03.380 .بعضي وقتا هم فقط براش سکس دهاني انجام ميدم 01:11:03.380 --> 01:11:05.382 .هميشه ميدونستم آدمِ سوء استفاده گري هستي 01:11:05.382 --> 01:11:08.386 .تو به من خيانت ميکني، منم به تو 01:11:08.386 --> 01:11:11.390 طرف کيه؟ - خودت نميدوني؟ - 01:11:11.390 --> 01:11:15.395 نميتوني حدس بزني؟ 01:11:15.395 --> 01:11:18.398 ."دبي" 01:11:18.398 --> 01:11:21.402 .دبي" يه پيغام گيره" - .درسته - 01:11:21.402 --> 01:11:24.406 فقط صداي يه زنه... يکي که .ميگه اسمش "دبي"ـه 01:11:24.406 --> 01:11:26.408 طرف کدوم خريه؟ 01:11:26.408 --> 01:11:28.411 .تو بهتر از من ميشناسيش 01:11:28.411 --> 01:11:31.414 .خب، البته از يه جهاتي تو بهتر ميشناسيش 01:11:31.414 --> 01:11:33.417 .از يه جهاتي هم من بهتر ميشناسمش 01:11:33.417 --> 01:11:37.380 چيه؟ مگه اين چيزايي که ميگم همونايي ...نيست که 01:11:38.423 --> 01:11:42.386 هميشه ميخواستي بشنوي؟... 01:11:43.429 --> 01:11:44.430 ديگه چي ميخواي بشنوي؟ 01:11:44.430 --> 01:11:47.434 ميخواي بدوني چقدر حال کردم؟ 01:11:47.434 --> 01:11:49.437 .بسه - .عالي بود - 01:11:49.437 --> 01:11:51.439 .آلتش خيلي بزرگه 01:11:51.439 --> 01:11:55.402 .اونقدر که باعث ميشه هي برم بالا و پايين 01:11:56.445 --> 01:11:58.448 ...تازه جالبيش اينه که 01:11:58.448 --> 01:12:00.450 .بعد از اون همه مدت اصلاً بهم شک نکردي... 01:12:00.450 --> 01:12:02.452 کدوم همه مدت؟ 01:12:02.452 --> 01:12:06.457 ."از همون اول، "ري .حتي قبل از ازدواجِ مون 01:12:06.457 --> 01:12:10.462 .تمامِ کبودي ها و زخم هاي بدنم 01:12:10.462 --> 01:12:14.425 از همون اول؟ بچه ها چي؟ 01:12:16.470 --> 01:12:19.473 بچه هاي خونيِ من هستن؟ 01:12:19.473 --> 01:12:23.436 اصلاً ميدوني؟ - .البته که ميدونم - 01:12:24.480 --> 01:12:28.442 خب مالِ کيَن؟ 01:12:30.487 --> 01:12:34.492 .من دوستِشون دارم، بزرگِ شون کردم 01:12:34.492 --> 01:12:38.497 .آره 01:12:38.497 --> 01:12:42.460 .ولي بهت نميگم 01:12:58.521 --> 01:13:02.484 همه اش همين؟ 01:13:38.570 --> 01:13:40.573 .چهارشنبه 01:13:40.573 --> 01:13:44.536 ."چهارشنبه. بازيِ گلفِ "نورمن 01:13:55.591 --> 01:13:57.594 ."آقاي "ريِردن - شما؟ - 01:13:57.594 --> 01:14:00.597 ."من دکتر "شتين" هستم. روانپزشکِ "لينا 01:14:00.597 --> 01:14:01.599 چي شده؟ زنم کجاست؟ 01:14:01.599 --> 01:14:03.601 لينا" بهم زنگ زد. انگار يه حمله ي" .عصبي بهش دست داده بود 01:14:03.601 --> 01:14:05.604 .من اومدم وضعيتِ روحيِ شما رو ارزيابي کنم 01:14:05.604 --> 01:14:08.607 وضعيتِ روحيِ من؟ - ...اگه شما براي همسرِتون خطري ايجاد کنيد - 01:14:08.607 --> 01:14:11.611 ميتونيم شما رو به مدتِ 72 ساعت... .براي معايناتِ لازم بازداشت کنيم 01:14:11.611 --> 01:14:14.615 !از خونه ي من گمشو بيرون، حرومزاده 01:14:14.615 --> 01:14:16.617 !مامور 01:14:16.617 --> 01:14:20.622 .آروم باش 01:14:20.622 --> 01:14:22.624 اينجا چه خبره؟ 01:14:22.624 --> 01:14:26.587 .ببرش 01:14:37.643 --> 01:14:39.645 ...شما طبقِ قانونِ 5150 وزارتِ رفاهِ اجتماعي براي 01:14:39.645 --> 01:14:43.608 .انجامِ معايناتِ لازم اينجا ميمونيد... 01:14:44.652 --> 01:14:47.655 ،شما ميتونين از تلفن استفاده کنين ...هر لباسي که ميخواين بپوشين 01:14:47.655 --> 01:14:51.660 و ميتونين هر وقت خواستين براي آزادي تون... .به دادگاه درخواست ارائه بدين 01:14:51.660 --> 01:14:53.663 به من ربطي نداره که چه جور ."قانوني مطالعه ميکني، "هل 01:14:53.663 --> 01:14:57.667 مهم نيست چقدر هزينه داره. من ميخوام .همين الان از اينجا بيام بيرون 01:14:57.667 --> 01:15:01.630 .قانون؟ گورِ پدرِ قانون 01:15:09.682 --> 01:15:13.687 و حالا، عزيزان، لحظه اي که همگي ...منتظرش بودين 01:15:13.687 --> 01:15:16.691 .لحظه اي که سرنوشتِ "ري ريِردن" رو رقم ميزنه... 01:15:16.691 --> 01:15:19.695 !اينجاست، تماشاگرا 01:15:19.695 --> 01:15:20.696 !"درسته، "ري 01:15:20.696 --> 01:15:23.699 .همسرِ دومت نبود. همسرِ اولت بود 01:15:23.699 --> 01:15:25.702 .نبايد از "مارثا" جدا ميشدي 01:15:25.702 --> 01:15:26.703 !بيا پايين 01:15:26.703 --> 01:15:30.666 !زود باش! براي آخرين بار باهاش برقص 01:16:12.760 --> 01:16:16.723 .سلام، عزيزم 01:16:22.772 --> 01:16:24.774 .حالِ بچه ها چطوره؟ دلم براشون تنگ شده 01:16:24.774 --> 01:16:28.737 مثلِ هلو. ميخواي بريم قدم برنيم؟ 01:16:32.784 --> 01:16:35.788 .باورم نميشه گذاشتن تنهايي بيايم بيرون 01:16:35.788 --> 01:16:37.790 .اُسکار" مواظبمه" 01:16:37.790 --> 01:16:39.793 ...يه شرکتِ به اين بزرگي و گروني 01:16:39.793 --> 01:16:42.796 اگه يه دفعه عصبي بشم و بهت حمله کنم چي؟ 01:16:42.796 --> 01:16:44.799 .بهت آرام-بخش زدن 01:16:44.799 --> 01:16:48.762 .جدي؟ من که احساسش نميکنم 01:16:49.805 --> 01:16:52.809 .دليلش اينه که ديوونه اي 01:16:52.809 --> 01:16:56.772 خب، اينجا اومدي چيکار؟ 01:16:57.815 --> 01:16:58.816 .جمعه دادگاه برگزار ميشه 01:16:58.816 --> 01:17:02.821 ...ميخواستم بهت بگم... نتيجه هر چي شد 01:17:02.821 --> 01:17:04.824 هر چي شد؟ 01:17:04.824 --> 01:17:07.827 .من خطرناک نيستم. ديوونه نيستم 01:17:07.827 --> 01:17:10.831 .اينجا بودنم زياد طول نميکشه 01:17:10.831 --> 01:17:14.836 ...فقط ميخواستم بگم 01:17:14.836 --> 01:17:18.799 ري"؟" 01:17:21.844 --> 01:17:24.848 ...با وجودِ همه ي اين مسائل 01:17:24.848 --> 01:17:28.853 .دوسِت دارم... 01:17:28.853 --> 01:17:32.858 .واقعاً، از تهِ دل دوسِت دارم 01:17:32.858 --> 01:17:34.860 .اينطوري که "نورمن" ازت نااميد ميشه 01:17:34.860 --> 01:17:38.823 .آره. تو منو واقعاً شناختي 01:17:40.868 --> 01:17:44.873 ...بيشتر از همه منو ديدي و شناختي 01:17:44.873 --> 01:17:48.836 .ولي هنوزم منو دوست داشتي... 01:17:55.886 --> 01:17:59.849 .تو رواني هستي 01:18:01.894 --> 01:18:04.897 .شايد 01:18:04.897 --> 01:18:08.860 يه رواني هم ميتونه عاشقِ کسي بشه، نميتونه؟ 01:18:18.914 --> 01:18:20.917 .سلام جنابِ قاضي - .سلام جنابِ وکيل - 01:18:20.917 --> 01:18:22.919 موکلِ من 36 ساعت از زيرِ نظرِ پزشک خارج بوده، درسته؟ 01:18:22.919 --> 01:18:24.922 .بله، البته 01:18:24.922 --> 01:18:28.885 .پرسنل الان ميارنش اينجا 01:18:43.945 --> 01:18:46.949 آقاي "ريِردن" شما درخواست داده .بودين اين جلسه ي دادرسي برگزار بشه 01:18:46.949 --> 01:18:47.950 .درسته، جنابِ قاضي 01:18:47.950 --> 01:18:50.954 .شما نسبت به حضورِتون در اينجا اعتراض دارين 01:18:50.954 --> 01:18:53.957 و، آقاي "اسپتز"، تشخيصِ بيمارستان چي بوده؟ 01:18:53.957 --> 01:18:55.960 .پرونده ي پيچيده ايه، جنابِ قاضي 01:18:55.960 --> 01:18:59.924 ،من فکر ميکنم با يه مريضِ خاص روبرو هستيم .ولي براي ارزيابيِ کامل زمانِ بيشتري نياز دارم 01:19:00.966 --> 01:19:04.971 مدتِ 180 روزِ اضافي؟ - .يه لحظه صبر کنيد - 01:19:04.971 --> 01:19:08.935 ،با در نظر گرفتنِ خطراتي که متوجهِ همسرِشونه .بله. پيشنهادِ منم همينه 01:19:10.978 --> 01:19:13.982 آقاي "ريِردن"، شما ميدونيد که اين .مراحلِ قانونيِ کار هست 01:19:13.982 --> 01:19:17.987 ،ولي اگه مريض بتونه اول صحبت کنه .ميتونه خيلي مفيد باشه 01:19:17.987 --> 01:19:20.991 ...جنابِ قاضي، ما ترجيح ميديم - .با کمالِ ميل - 01:19:20.991 --> 01:19:23.994 شما ميگين که همسرِتون هويت و شخصيتي رو ...شبيه سازي کرده 01:19:23.994 --> 01:19:25.997 .تا شما عاشقش بشين... 01:19:25.997 --> 01:19:29.000 ."با استفاده از راهنمايي هاي دوستِ تون، "نورمن 01:19:29.000 --> 01:19:33.005 کسي که بعد از ازدواجِ شما با همسرِتون ...رابطه داشته 01:19:33.005 --> 01:19:35.008 ."تو هتل "شنتيکلير 01:19:35.008 --> 01:19:38.011 ...و بعضي وقتا تلفني باهاش تماس ميگرفت 01:19:38.011 --> 01:19:41.015 و وانمود ميکرد که داره با... .دوستِ خياليش "دبي" حرف ميزنه 01:19:41.015 --> 01:19:44.019 ...خيلي عجيبه، ولي 01:19:44.019 --> 01:19:47.023 .نه، نه، نه. اصلاً 01:19:47.023 --> 01:19:51.027 در موردِ اينکه چطوري تو يه زمانِ کوتاه .اينا رو فهميدم 01:19:51.027 --> 01:19:54.991 ...منظورم اينه که 01:19:58.036 --> 01:20:02.041 .کتکش زدم 01:20:02.041 --> 01:20:06.046 قبلاً هيچ وقت نزده بودمش. و اينکه من ...يه خطرِ دائمي براي 01:20:06.046 --> 01:20:09.050 زنم به حساب ميام، ايده ي فوق العاده... .مضحک و خنده داريه 01:20:09.050 --> 01:20:10.051 .ميفهمم 01:20:10.051 --> 01:20:14.015 فکر ميکنم هر کدوم از ما اين حقايق ...رو بفهمه همين طور ميشه 01:20:15.057 --> 01:20:19.062 .درسته 01:20:19.062 --> 01:20:22.066 حالا بذاريد ببينيم طرفِ مقابل چه .حرفي براي گفتن داره 01:20:22.066 --> 01:20:26.070 .مايلم با دکتر "شتين" تماس بگيرم، لطفاً 01:20:26.070 --> 01:20:29.074 دکتر "شتين"، شما به عنوانِ ..."روانپزشکِ خانمِ "ريِردن 01:20:29.074 --> 01:20:31.077 معتقديد که همسرِ ايشون براي ايشون... خطري به حساب ميان؟ 01:20:31.077 --> 01:20:34.080 .چند وقتيه که همينطور فکر ميکنم 01:20:34.080 --> 01:20:38.085 ...خانم "ريِردن" چند ساله که زيرِ نظرِ من هستن 01:20:38.085 --> 01:20:39.086 ...و چندين بار پيش اومده که... 01:20:39.086 --> 01:20:43.050 زخم ها و کوفتگي هاي مشهود... .و خطرناکي روي بدنِ ايشون بوده 01:20:44.093 --> 01:20:47.096 ،وقتي ازشون در موردِ زخم ها ميپرسيدم .ميگفتن که شوهرِشون کتکِ شون ميزنه 01:20:47.096 --> 01:20:51.101 .مزخرفه - ."آقاي "ريِردن - 01:20:51.101 --> 01:20:55.065 .بارها از "لينا" خواستم که بره پيشِ پليس 01:20:57.109 --> 01:21:01.113 ...و آخرين باري که دعوا پيش اومد 01:21:01.113 --> 01:21:05.077 جنابِ قاضي، اجازه هست؟ 01:21:23.140 --> 01:21:25.143 .قبلاً بهت گفتم، من اصلاً اونقدر محکم نزدم 01:21:25.143 --> 01:21:28.147 .خودش اين کارو با خودش کرده - .بذارش به عهده ي من - 01:21:28.147 --> 01:21:32.152 .پاپوش برام درست کرده 01:21:32.152 --> 01:21:36.156 پس تهمت هايي که آقاي "ريِردن" به شما ...و همسرِشون زده 01:21:36.156 --> 01:21:40.120 .ببينيد، من يه عوضي هستم، جنابِ قاضي ميشه اينطوري صحبت کنم؟ 01:21:41.163 --> 01:21:45.168 ...خيلي خب، ببينيد. من هميشه يه عوضي بودم، ولي 01:21:45.168 --> 01:21:49.172 ...حتي اگه "لينا" ازم ميخواست 01:21:49.172 --> 01:21:53.177 .راستش شايد نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم... 01:21:53.177 --> 01:21:55.180 .يه بار شايد بتونم. يعني، نگاش کنيد 01:21:55.180 --> 01:21:59.144 ولي ديگه تا اين حد؟ 01:22:00.186 --> 01:22:04.150 .ري" دوستِ منه" 01:22:05.192 --> 01:22:09.197 در ضمن، توي 10 سالِ گذشته هر ...هفته چهارشنبه عصر 01:22:09.197 --> 01:22:12.201 .من ميرفتم گلف بازي ميکردم... 01:22:12.201 --> 01:22:16.206 .چند تا نامه از طرفِ همبازيام آوردم 01:22:16.206 --> 01:22:20.169 ...چند تا 01:22:24.215 --> 01:22:26.218 و اين زخم ها چي، قبلاً اونا رو ديدين؟ 01:22:26.218 --> 01:22:28.220 .البته 01:22:28.220 --> 01:22:30.223 ...شما شاهدِ خشونتِ ديگه اي از "ري " بودين 01:22:30.223 --> 01:22:34.187 مخصوصاً در برابر خانم ها؟... 01:22:35.229 --> 01:22:39.234 چرا خنديدين؟ 01:22:39.234 --> 01:22:43.198 ."همسرِ اولِ "ري"، "مارثا .وقتي رابطه شون به هم خورد، يه چک بهش زد 01:22:51.249 --> 01:22:54.252 .متاسفم 01:22:54.252 --> 01:22:58.257 جنابِ قاضي، اون مورد مربوط به .چهار سال و نيم پيشه 01:22:58.257 --> 01:23:01.261 .ميدونيم، جنابِ وکيل 01:23:01.261 --> 01:23:02.262 .اسمِ تون رو بگين 01:23:02.262 --> 01:23:06.267 ."دبي تريبيم" - و چه نسبتي با اين خانم دارين؟ - 01:23:06.267 --> 01:23:09.271 "من فقط... من يکي از دوستاي "لينا .توي کلاسِ رقص هستم 01:23:09.271 --> 01:23:13.276 .و بعضي وقتا تلفني باهام تماس ميگيره 01:23:13.276 --> 01:23:15.278 شما آقاي "ريِردن" رو ديده بودين؟ 01:23:15.278 --> 01:23:19.283 .البته، چند بار. خونه شون شام خوردم 01:23:19.283 --> 01:23:20.284 .يه بار هم همينجوري رفتم بهشون سر بزنم 01:23:20.284 --> 01:23:24.289 .داره دروغ ميگه. من تا حالا نديدمش .اون يه کارمندِ موقته 01:23:24.289 --> 01:23:28.294 دبي"، تو براي آژانس کارمندانِ موقتي کار ميکني؟" 01:23:28.294 --> 01:23:31.299 بله؟ - کار ميکني؟ - 01:23:31.299 --> 01:23:34.302 .من يه شيريني فروشي تو شمال ِشهر دارم 01:23:34.302 --> 01:23:37.306 .کيک شکلاتي، کشمشي 01:23:37.306 --> 01:23:41.311 "خيلي خب. بگو خونه ي آقاي "ريِردن .چه شکليه 01:23:41.311 --> 01:23:45.274 .يه آپارتمان بزرگ با سقفِ مثل کليساها 01:23:48.320 --> 01:23:50.322 ...اتاقِ پذيرايي سمتِ راست و آشپزخونه سمتِ چپ 01:23:51.323 --> 01:23:55.286 .خيلي خب بسه 01:23:56.329 --> 01:23:58.332 ...آقاي "ريِردن". شما يه معمارِ ممتاز هستين 01:23:58.332 --> 01:24:00.334 .بدونِ کوچکترين خلافي توي پرونده ي کاري تون... 01:24:00.334 --> 01:24:02.337 .سابقه ي بيماري روحي نداشتين 01:24:02.337 --> 01:24:04.339 .من کاملاً عاقل و سالمم، جنابِ قاضي 01:24:04.339 --> 01:24:07.343 .ظاهرِتون سالمه. به نظر مياد سالم هستين، آقا 01:24:07.343 --> 01:24:09.345 .ولي به نظر مياد همه ي حرفاتون دورغه 01:24:09.345 --> 01:24:13.350 .راستشو بگم، دوست دارم حرفاتون رو باور کنم ...ولي بدونِ شاهد 01:24:13.350 --> 01:24:14.352 ...يا يه جور تاييد توسطِ يه شخص... 01:24:14.352 --> 01:24:17.355 ولي، جناب قاضي. صورتحساب ها چي؟ 01:24:17.355 --> 01:24:19.358 هتل "شنتيکلير" که چهارشنبه ها ميرفته؟ 01:24:19.358 --> 01:24:23.321 $133. $379. 01:24:24.364 --> 01:24:25.365 خانمِ "ريِردن"؟ 01:24:25.365 --> 01:24:28.369 .جنابِ قاضي، من به اين هتل رفتم 01:24:28.369 --> 01:24:30.371 ...يه نوشته از طرفِ مدير آوردم که 01:24:30.371 --> 01:24:32.374 .نوشته هيچ وقت منو نديده... 01:24:32.374 --> 01:24:34.376 .که من اون "لينا ريِردن"ي که ميشناسه نيستم 01:24:34.376 --> 01:24:36.379 خب پس کي اين پولا رو خرج کرده؟ 01:24:36.379 --> 01:24:40.384 فکر کنم يک يا دو بار از اون کارتِ اعتباري .استفاده کردم و بعد گمش کردم 01:24:40.384 --> 01:24:43.387 .تا همين چند روز پيش نميدونستم گم شده 01:24:43.387 --> 01:24:46.391 به شرکتِ صادر کننده زنگ زدم، برام يه .کپي از برداشت ها فرستادن 01:24:46.391 --> 01:24:49.395 .اگه بخوايد ميتونيد امضاها رو مقايسه کنيد 01:24:49.395 --> 01:24:51.397 .نيازي نيست - !چي؟ - 01:24:51.397 --> 01:24:55.402 ."متاسفم، آقاي "ريِردن - متاسفي؟ - 01:24:55.402 --> 01:24:56.403 متاسفي؟ - .آروم باش - 01:24:56.403 --> 01:24:58.406 .بحثِ زندگيِ من در ميونه 01:24:58.406 --> 01:25:01.409 .ميدونم، آقا. و دارم در حقتون لطف ميکنم 01:25:01.409 --> 01:25:04.413 اگه توي اين بيمارستان نبودين، همسرِتون .ميتونست شما رو بندازه زندان 01:25:04.413 --> 01:25:07.417 .ولي من منظورم اين نيست 01:25:07.417 --> 01:25:09.419 نميبينيد داره چيکار ميکنه؟ 01:25:09.419 --> 01:25:11.422 .بچه هاي منو ازم دزديده. خونه ام رو 01:25:11.422 --> 01:25:13.424 .و داره شما رو هم فريب ميده 01:25:13.424 --> 01:25:15.427 .آقاي "ريِردن"، کافيه 01:25:15.427 --> 01:25:18.430 .دستاي لعنتيت رو بکش - .دارم بهتون هشدار ميدم، آقا - 01:25:18.430 --> 01:25:22.435 .گورِ بابات. فهميدي؟ تو که ديگه تصميمت رو گرفتي 01:25:22.435 --> 01:25:25.439 .خيلي خب، ادامه بدين 01:25:25.439 --> 01:25:28.442 .فقط مواظب باشين 01:25:28.442 --> 01:25:30.445 .شما اصلاً نميدونين با کي طرفين 01:25:30.445 --> 01:25:34.450 به من دروغ ميگه، براي شما هم .يه دروغِ ديگه سر هم ميکنه 01:25:34.450 --> 01:25:35.451 .خوشحال ميشم اگه از دروغ-سنج استفاده کنين 01:25:35.451 --> 01:25:38.455 معلومه که قبول ميکنه. تازه با .موفقيت تست ها رو رد ميکنه 01:25:38.455 --> 01:25:39.456 .اون مثلِ يه ماشينه 01:25:39.456 --> 01:25:41.458 .آره من ماشينم. تو باهام ازدواج کردي 01:25:41.458 --> 01:25:45.463 .باهات ازدواج کردم. و دوسِت داشتم !ولي الان داري منو به کشتن ميدي 01:25:45.463 --> 01:25:49.468 .ولم کنين 01:25:49.468 --> 01:25:53.431 .جنابِ قاضي، خواهش ميکنم - .ديگه اونقدر ابله نيستم - 01:25:55.476 --> 01:25:59.439 .بيا. بگير 01:26:00.482 --> 01:26:02.484 .نميذارن اينجا از اينا بپوشيم 01:26:02.484 --> 01:26:06.447 .دستاي لعنتيت رو بکش، حرومزاده 01:26:12.497 --> 01:26:16.459 امروز حالت چطوره، "ري"؟ 01:26:24.511 --> 01:26:28.474 .خدا به دارو-سازها خير بده 01:26:30.519 --> 01:26:34.482 ميدوني بابام چي ميگه؟ 01:26:35.525 --> 01:26:39.530 .ميگه چيزي به نامِ "تصادفي" وجود نداره 01:26:39.530 --> 01:26:42.533 ميگه دقيقاً همون چيزي که .ميخوايم برامون پيش مياد 01:26:42.533 --> 01:26:45.537 .بابات اشتباه ميکنه 01:26:45.537 --> 01:26:49.500 .بيشتر توضيح بده 01:26:50.543 --> 01:26:54.506 ...خانواده آدم رو اذيت ميکنه .و دوستاي آدم دردش رو تسکين ميدن 01:26:57.552 --> 01:26:59.554 درسته، "جان"؟ 01:26:59.554 --> 01:27:03.559 .آره. دوست براي همين چيزاست ديگه 01:27:03.559 --> 01:27:07.564 ...دوست 01:27:07.564 --> 01:27:11.527 ...دوستان 01:27:46.612 --> 01:27:47.613 ."منم "ري 01:27:47.613 --> 01:27:51.576 .زود بيا ملاقاتم. به کسي نگو که مياي اينجا 01:27:59.628 --> 01:28:03.591 .برو بخواب 01:28:30.666 --> 01:28:33.670 ."ري" 01:28:33.670 --> 01:28:37.675 ."ري"، منم "الاين" 01:28:37.675 --> 01:28:40.678 .من اومدم 01:28:40.678 --> 01:28:43.682 اشکالي نداره ببرمش بيرون؟ 01:28:43.682 --> 01:28:44.683 .مشکلي پيش نمياد براتون 01:28:44.683 --> 01:28:48.646 ،با اون همه دارويي که بهش ميديم .حتي نميتونه يه پشه رو اذيت کنه 01:28:49.689 --> 01:28:52.693 .بيا 01:28:52.693 --> 01:28:56.698 تو بهم زنگ زدي، درسته؟ .مطمئنم که خودت بودي 01:28:56.698 --> 01:28:57.699 ...من تو اين مدت داشتم يه کارايي ميکردم 01:28:57.699 --> 01:28:59.702 ...من تو اين مدت داشتم يه کارايي ميکردم 01:28:59.702 --> 01:29:01.704 .تا تو رو از اينجا خلاص کنم... 01:29:01.704 --> 01:29:04.708 .ولي اين يه موردِ قانونيِ خيلي عجيبه 01:29:04.708 --> 01:29:07.712 .مچکرم که اومدي 01:29:07.712 --> 01:29:10.715 تو ميدوني من چرا اينجام، درسته؟ 01:29:10.715 --> 01:29:13.719 .در موردِ "نورمن" اشتباه ميکردم .فکر کنم کارِ "لري"ـه 01:29:13.719 --> 01:29:16.723 لري" چيکار کرده؟" - .با "لينا" رابطه داشته - 01:29:16.723 --> 01:29:20.727 همچين چيزي ممکنه، در حدِ چهار يا پنج سال؟ 01:29:20.727 --> 01:29:24.690 ...ممکنه، ولي من 01:29:25.734 --> 01:29:29.697 ...از ممکن هم يه چيزي اونور تر. معلوم ميکنه 01:29:30.740 --> 01:29:32.742 ...معلوم ميکنه که 01:29:32.742 --> 01:29:35.746 فکر کنم ميخوان دوتايي پولاي منو ...از چنگم در بيارن 01:29:35.746 --> 01:29:39.709 ."و برن "نيوزيلند - چي؟ - 01:29:40.752 --> 01:29:42.755 چي؟ 01:29:42.755 --> 01:29:46.717 "شوهرم بدونِ اينکه به من بگه، توي "نيوزيلند .يه خونه خريده 01:29:47.761 --> 01:29:49.763 .قيمتش خيلي بالا بود 01:29:49.763 --> 01:29:51.766 ...وقتي فهميدم که اون خونه رو خريده 01:29:51.766 --> 01:29:55.728 .بهم گفت که به جور سرمايه گذاريه... 01:29:59.775 --> 01:30:03.738 .در اين باره هيچي بهش نگو - .نميگم - 01:30:04.782 --> 01:30:07.785 .زندگيش رو سياه کن 01:30:07.785 --> 01:30:11.748 .باور کن ميکنم 01:30:17.798 --> 01:30:19.800 ميخوام از سرويس هاي قانونيت .بيشتر استفاده کنم 01:30:19.800 --> 01:30:22.804 يعني ممکنه يه موقع مجبور بشي اين گفتگو رو فاش کني؟ 01:30:22.804 --> 01:30:24.806 .نه - .خوبه - 01:30:24.806 --> 01:30:26.809 .خب پس بگو ببينم موفق ميشيم يا نه 01:30:26.809 --> 01:30:30.771 چي؟ 01:30:31.815 --> 01:30:35.778 ."لينا"، "الاين" هستم. اومدم ملاقاتِ "ري" 01:30:36.821 --> 01:30:38.823 .نه، آرام-بخش بهش زدن 01:30:38.823 --> 01:30:42.786 .ساکته. ولي فقط يه چيزي گفت 01:30:43.829 --> 01:30:47.834 .گفت که تو اشتباه کردي 01:30:47.834 --> 01:30:50.838 نميدونم. ولي همينطور داشت اين .جمله رو تکرار ميکرد 01:30:50.838 --> 01:30:53.842 .گفت اشتباهِ بزرگي کردي 01:30:53.842 --> 01:30:56.845 .يه چيزي رو فراموش کردي 01:30:56.845 --> 01:31:00.808 .آره، فقط همين. باشه 01:31:02.853 --> 01:31:06.816 .آره. همچنين 01:31:07.859 --> 01:31:11.822 .نميدونم، "ري". شايد باشه، شايدم نباشه 01:31:12.865 --> 01:31:16.828 .خيلي خب، "ري". به زودي ميبينمت 01:31:17.871 --> 01:31:21.834 .موفق باشي 01:31:33.891 --> 01:31:37.854 .بيلي"؟ "بيلي"، بلند شو" 01:31:38.897 --> 01:31:41.901 .بگو 01:31:41.901 --> 01:31:44.904 اسمِ من چيه؟ 01:31:44.904 --> 01:31:47.908 جان"؟" - اسمِ تو چيه؟ - 01:31:47.908 --> 01:31:51.913 ."جان" - صد دلار پول ميخواي؟ - 01:31:51.913 --> 01:31:54.917 پولِ آمريکايي؟ - .معلومه - 01:31:54.917 --> 01:31:56.919 .هر شب بهت يادآوري ميکنم 01:31:56.919 --> 01:32:00.924 ...يه روز ميزنم روي زانوت 01:32:00.924 --> 01:32:03.928 و تو ميدوني که چيکار بايد بکني، باشه؟... 01:32:03.928 --> 01:32:07.891 ."باشه، "جان 01:32:36.968 --> 01:32:40.931 من آماده هستم. به شاديِ بارون. آماده ."مثلِ "رابرت 01:32:42.976 --> 01:32:46.939 ."نگرانِ من نباش، "جان 01:32:50.985 --> 01:32:54.948 .سلام. اونجا نشسته 01:33:06.004 --> 01:33:10.009 ري"؟" 01:33:10.009 --> 01:33:13.972 .فعلاً همينجوريه 01:33:20.021 --> 01:33:23.984 .برو 01:34:00.070 --> 01:34:03.074 !"تيمبر" - !"يا مسيح، "بيلي - 01:34:03.074 --> 01:34:05.076 !کي تو رو بيدار کرد؟ ولم کن 01:34:05.076 --> 01:34:09.039 !ول کن 01:34:14.087 --> 01:34:17.091 دوست-پسرِ قديميت "بادي". باباش، مامانش .رو انداخت زندان 01:34:17.091 --> 01:34:20.095 تو هم از اونجا ياد گرفتي اين کارو با من بکني؟ 01:34:20.095 --> 01:34:22.097 .شايد 01:34:22.097 --> 01:34:26.060 پس همه چيز برنامه ريزي شده بود؟ 01:34:28.105 --> 01:34:32.068 .آفرين 01:34:39.118 --> 01:34:42.122 .به نظرم کارِ خيلي خوبي کردي که اومدي 01:34:42.122 --> 01:34:44.124 .خيلي، خيلي مچکرم 01:34:44.124 --> 01:34:46.127 به خاطرِ اون چرندياتي که به "الاين" گفته .بودي اومدم 01:34:46.127 --> 01:34:48.129 نقشه ي من مشکل داره؟ 01:34:48.129 --> 01:34:49.130 ...بحثِ نقشه شد. ميخواستم بپرسم 01:34:49.130 --> 01:34:53.135 واقعاً ميخواي با "لري" بري "نيوزيلند"؟... 01:34:53.135 --> 01:34:56.139 ،لري"؟ وقتي کارم باهاش تموم بشه" .آرزو ميکنه که کاش به جاي تو بود 01:34:56.139 --> 01:34:59.143 با بچه هام ميخواي چيکار کني؟ 01:34:59.143 --> 01:35:01.145 بچه هات رو ازت جدا ميکنم و بعد .بهشون ميگم که باباشون مُرده 01:35:01.145 --> 01:35:04.149 .يا شايد همينجا ولشون کنم - .فکر نکنم اينکارو بکني - 01:35:04.149 --> 01:35:08.154 تو هنوز کوچکترين چيزي در موردِ اينکه .من کيَم و چيکاره ام نفهميدي 01:35:08.154 --> 01:35:11.157 .به همچنين 01:35:11.157 --> 01:35:15.121 .خداي من، تو خيلي خوشگلي. جذابي 01:35:16.164 --> 01:35:20.128 حالت خوبه؟ - .بهتر از اين نبودم - 01:35:22.171 --> 01:35:26.135 .هيچ وقت، بهتر از اين نبودم 01:35:41.194 --> 01:35:45.199 چيکار داري ميکني؟ 01:35:45.199 --> 01:35:47.202 اين آخرين باريه که ما همديگه رو ميبينيم، مگه نه؟ 01:35:47.202 --> 01:35:50.205 .آره 01:35:50.205 --> 01:35:52.208 .ميخوام از تهِ دل ازت تشکر کنم 01:35:52.208 --> 01:35:54.210 .انگار تمامِ زندگيم رو خوابگردي ميکردم 01:35:54.210 --> 01:35:58.215 .و تو بيدارم کردي و الان خيلي سرِ حالم 01:35:58.215 --> 01:36:02.220 .تو ديوونه اي - .آره، ولي الان زنده و سر حالم - 01:36:02.220 --> 01:36:05.224 تو نقشه ات رو به اين قشنگي، و با .اون بي رحمي طرح کردي 01:36:05.224 --> 01:36:07.226 .آفرين - .ولم کن - 01:36:07.226 --> 01:36:09.229 .نه - .جيغ ميزنم - 01:36:09.229 --> 01:36:12.232 .نه، نميزني - چرا نزنم؟ - 01:36:12.232 --> 01:36:16.196 چون همه با سرعت ميان اينجا و .تو بهش نميرسي 01:36:17.239 --> 01:36:21.243 به چي؟ - ...هموني که ميخواي - 01:36:21.243 --> 01:36:25.248 .به حقت... 01:36:25.248 --> 01:36:29.212 و تو حق داري بدوني که کجاي .نقشه ات مشکل داشت 01:36:30.255 --> 01:36:34.218 .خيلي عالي کار کردي 01:36:36.262 --> 01:36:40.226 .و شايد بخواي دوباره انجامش بدي 01:36:43.271 --> 01:36:47.234 .خيلي خب، بگو 01:36:50.279 --> 01:36:53.283 .اول منو ببوس - چي؟ - 01:36:53.283 --> 01:36:56.286 .منو ببوس، تا بهت بگم 01:36:56.286 --> 01:37:00.250 ...فقط بايد يه بوسه ي واقعي باشه .يه چيزِ به ياد موندني 01:37:07.300 --> 01:37:11.264 .لازم نيست "اُسکار" بياد. هيچ کس لازم نيست بياد 01:37:14.309 --> 01:37:18.314 ...منو ببوس 01:37:18.314 --> 01:37:22.277 .بعدش ولت ميکنم... 01:37:31.329 --> 01:37:35.293 تو کي هستي، "لينا"؟ 01:37:40.341 --> 01:37:43.344 ميخواي با چه اسمي بميري؟ 01:37:43.344 --> 01:37:46.348 .جرأتِ همچين کاري رو نداري - ندارم؟ - 01:37:46.348 --> 01:37:50.312 نه، "ري". تو خيلي ساده اي. پيامداش چي؟ 01:37:51.354 --> 01:37:53.357 .پيامدي در کار نيست 01:37:53.357 --> 01:37:57.361 .عيبِ نقشه ات همينه 01:37:57.361 --> 01:38:01.366 .من ديوونه هستم. تو ديوونه ام کردي 01:38:01.366 --> 01:38:04.370 .از اول نقشه همين بود 01:38:04.370 --> 01:38:08.375 .آدم هاي ديوونه مجازات نميشن 01:38:08.375 --> 01:38:12.339 .آدم هاي ديوونه قانوناً مجازات نميشن 01:38:14.382 --> 01:38:17.386 .بي گناه به دليلِ ديوانگي 01:38:17.386 --> 01:38:21.350 يه سالِ ديگه دوباره عاقل ميشم .و مجبور ميشن آزادم کنن 01:38:21.374 --> 01:38:36.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:36.398 --> 01:38:51.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.