WEBVTT

00:00:07.110 --> 00:00:27.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.735 --> 00:00:40.671
سال 1999 ميلادي ، منطقه اي در جنوب شرقيِ آسيا

00:00:40.973 --> 00:00:44.966
پاهايِ شماره دو و چهار و پنج آسيب ديدن
هيچکدوم ديگه حرکت نمي کنن

00:00:45.644 --> 00:00:47.509
مي توني از مابقيِ پاها استفاده کني؟

00:00:47.613 --> 00:00:48.671
تلاشمُ مي کنم قربان

00:01:00.659 --> 00:01:03.150
از واحدهاي صفر به همه واحدها
مواظب باشين ، منطقه مين پشت سرمونِ

00:01:03.595 --> 00:01:05.563
از جاتون تکون نخورين

00:01:05.864 --> 00:01:09.857
واحد يک گزارش ميده ، هدفهاي زيادي در مقابلمون
قرار دارن ، بسرعت دارن نزديک ميشن

00:01:10.903 --> 00:01:13.838
تقريبا به اندازه يک جوخه هستن و همينطور داره تعدادشون زياد ميشه

00:01:14.273 --> 00:01:16.867
هشدار! همه واحدها توجه کنن
دشمن در نزديکيِ ماست

00:01:19.545 --> 00:01:21.877
هدف داره حرکت مي کنه
"بسمتِ منطقه "40_0

00:01:24.817 --> 00:01:27.479
فاصلهِ تقريبي 1200 متر
هدفهاي متعددي در تيررَس هستن

00:01:27.586 --> 00:01:31.386
دشمن مُسلحه و واحدهاي زرهيِ سنگين هم داره به نيروهاشون اضافه ميشه

00:01:35.427 --> 00:01:38.954
مرکز ، واحد يک گزارش ميده
خطرِ دشمن هر لحظه داره شديدتر ميشه

00:01:39.064 --> 00:01:40.998
در خواستِ اجازه صدور شليک دارم

00:01:41.266 --> 00:01:45.100
پاسخ منفيِ ، درگير نشين
نيروهاي کمکيِ ارتش به منطقه اعزام شدن تا نجاتتون بدن

00:01:45.204 --> 00:01:49.072
تکرار مي کنم ، شليک نکن ، به هيچ عنوان درگير نشين

00:01:49.608 --> 00:01:51.439
درگيري اجتناب ناپذيره ، صدامُ ميشنوي ، مرکز؟

00:01:51.543 --> 00:01:53.477
!بسمتون شليک شد

00:01:59.785 --> 00:02:00.581
سيستمِ پرتاب سرنشين اجرا نميشه

00:02:00.686 --> 00:02:02.086
!نيروهاي دشمن دارن شليک مي کنن

00:02:02.121 --> 00:02:03.145
نمي تونم خارج شم

00:02:19.304 --> 00:02:22.000
! سرهنگ

00:03:43.388 --> 00:03:54.356
"پَـــتـــلِـــيـــبـــر"
فيلم دوم

00:04:01.005 --> 00:04:02.336
بوت انجام شد

00:04:02.440 --> 00:04:05.876
"داستان و برنامه ريز"
HEADGEAR

00:04:06.577 --> 00:04:11.310
سيستم در حالت طبيعي
نوع سيستم در حالتِ آماده باش

00:04:11.415 --> 00:04:14.578
"فيلم نامه"
Kazunori Ito

00:04:15.019 --> 00:04:17.044
خب ، سيستم شروع به کار کرد

00:04:17.321 --> 00:04:19.516
خيلي خوبه ، برو بقسمتِ کنترلِ بصري

00:04:19.624 --> 00:04:20.420
دريافت شد

00:04:26.430 --> 00:04:27.397
تنظيمِ بصري انجام شد

00:04:27.498 --> 00:04:29.466
"طراحي کارکترها "
Akemi Takada, Yuuki Masami

00:04:29.567 --> 00:04:32.764
"طراح فني"
Yutaka Izubuchi,
Shoji Kawamori, Katoki Hajime

00:04:36.774 --> 00:04:38.139
تصوير مقابل چک شد

00:04:38.876 --> 00:04:40.207
تصوير پشت سَر چک شد

00:04:43.914 --> 00:04:46.075
"هي قرار نيست با هم بازي کنيم "نوآ

00:04:46.217 --> 00:04:50.779
"دستيار کارگردان": Toshihiko Nishikubo
"کارگردانِ انيميشن": Kazuchika Kise
"کارگردان عکسبرداري": Akihiko Takahashi

00:04:59.330 --> 00:05:01.730
"کارگردان هنري": Hiromasa Ogura
"طراح رنگ": Kumiko Yusa

00:05:01.832 --> 00:05:05.768
"تيتراژ: Takashi Watabe, Satoshi Kon,
Atsushi Takeuchi, Yoshio Mizumura,
Masatsugu Arakawa

00:05:09.473 --> 00:05:12.601
سيستمِ خودکارِ حفظ تعادل در حالتِ طبيعي
شرايط کُلي مناسب

00:05:13.711 --> 00:05:15.269
مشکلي در سيستم حرکتي مشاهده نميشه

00:05:16.147 --> 00:05:20.550
"موزيک": Kenji Kawai
"صداگذاري": Naoko Asari
"اديتور": Shuichi Kakesu

00:05:39.403 --> 00:05:41.667
"تهيه کنندگان اجرايي"
Makoto Yamashina, Toru Uemura

00:05:41.772 --> 00:05:44.832
"تهيه کنندگان": Shin Unozawa,
Tsuyoshi Hamawatari, Mitsuhisa Ishikawa

00:05:45.543 --> 00:05:47.204
"خيلي خوب ، عالي بود "نوآ

00:05:47.611 --> 00:05:49.602
سيستمُ يه بار خاموش روشَن مي کنيم
دوباره امتحانش مي کنيم

00:05:49.847 --> 00:05:50.939
دريافت شد

00:05:52.350 --> 00:05:56.753
"کارگردان"
Mamoru Oshii

00:06:02.560 --> 00:06:03.857
همانند سازي تموم شد

00:06:04.161 --> 00:06:05.458
همانند سازي تموم شد

00:06:11.369 --> 00:06:13.428
رييس مرکز پشتيباني ، پس از اتمام کار
... جهت ارائه گزارش

00:06:13.537 --> 00:06:14.503
به دفتر شماره 2 مراجعه کنه...

00:06:14.538 --> 00:06:15.732
کارت عالي بود

00:06:20.444 --> 00:06:23.106
تقريبا سه ماه ميشه که براي دوره اومديم اينجا

00:06:23.214 --> 00:06:24.738
ظاهرا نمي خواي به اين سيستمِ جديد عادت کني

00:06:24.849 --> 00:06:28.649
همچين آسونم نيست
اگه مَردي يه بار بيا و خودت اون کلاهُ بزار سرت ببينم

00:06:28.853 --> 00:06:29.785
من که گذاشتم

00:06:29.887 --> 00:06:30.785
واقعا؟

00:06:30.888 --> 00:06:33.857
اين که پشت سر و گردنم ، چشم
داشته باشه ، حالمُ بهم ميزنه

00:06:33.958 --> 00:06:34.947
دقيقا

00:06:35.059 --> 00:06:37.289
چرا از همون سيستم قبلي استفاده نمي کنيم؟

00:06:37.395 --> 00:06:40.455
چون اين سيستم جديد براي کنترلِ "لبيرها" ايده آلِ

00:06:40.564 --> 00:06:42.054
وقتي زيرِ زميني يا زيرِ آب
... يا تو شرايط جوي مشابه فضا

00:06:42.166 --> 00:06:45.897
... اون سيستم قديمي اصلا جواب نميده

00:06:46.003 --> 00:06:46.970
چرا جواب نميده؟

00:06:47.071 --> 00:06:48.595
چون مثه چشمِ آدميزاده

00:06:51.542 --> 00:06:56.502
مي دوني چيه ؟ وقتي دوچرخه اختراع شد
مردم ميرفتن کلاسش که روندنِ شُ ياد بگيرن

00:06:56.714 --> 00:06:59.808
اما الان مدتهاست که فقط اونايي که ماشين ميروننُ
راننده حساب مي کنن

00:06:59.917 --> 00:07:02.044
بشر ، امروزه به همه چي عادت مي کنه

00:07:02.153 --> 00:07:03.415
... آره ، ولي

00:07:03.521 --> 00:07:04.715
خيلي خوب بابا ، اصلا بيخيالش

00:07:04.822 --> 00:07:07.086
الان ميبرمت يه جاي خوب که سر حال بياي

00:07:12.463 --> 00:07:13.725
سلام ما اومديم

00:07:13.964 --> 00:07:15.226
سلام برگشتين؟

00:07:15.399 --> 00:07:16.331
سلام

00:07:29.847 --> 00:07:33.044
باورش سخته که تا همين يک سال پيش
از اينا استفاده مي کرديم

00:07:33.150 --> 00:07:35.914
آره ، زمان خيلي زود ميگذره مگه نه؟

00:07:36.020 --> 00:07:39.922
مي دوني چيه ، از اينا فقط برايِ
آزمايش کردن استفاده مي کنن

00:07:40.958 --> 00:07:43.119
نظرت چيه با اينا يه دوري بزنيم؟

00:07:44.028 --> 00:07:45.256
راستش نه

00:07:45.362 --> 00:07:46.329
چرا نه؟

00:07:46.430 --> 00:07:50.423
نمي دونم چجوري بگم ولي... نمي خوام سوارش بشم

00:07:51.402 --> 00:07:54.371
زود باش ، دوست ندارم کافه تريا ببنده

00:07:54.472 --> 00:07:57.771
باشه ، راست ميگي ، بزن بريم يه چيزي بخوريم

00:08:01.779 --> 00:08:03.679
هي ببخشيد که مزاحم شديم

00:08:03.781 --> 00:08:05.078
ايرادي نداره

00:08:15.526 --> 00:08:18.962
نادون ، نمي توني حتي يه دونه هم به هدف بزني!؟

00:08:19.063 --> 00:08:20.792
زود باش بيا پايين و پنج دور بُدو

00:08:21.699 --> 00:08:24.896
ساکابه" ، "نيشيبوري" بدويين"

00:08:25.069 --> 00:08:26.696
هنوز جريمه تون تموم نشده

00:08:27.238 --> 00:08:29.138
تندتر! تندتر! تندتر

00:08:29.406 --> 00:08:33.399
"اون خنده مسخره رو هم از رو صورتت بردار "کيسياما
حالا که مي خندي بايد پنج دور ديگه هم بُدويي

00:08:33.878 --> 00:08:35.175
خيلي خوب ، بعدي سوار شه

00:08:35.279 --> 00:08:36.109
بله قربان

00:08:36.380 --> 00:08:40.339
هي "آگورا" ، با توام چرا دورها رو کامل نمي زني

00:08:40.451 --> 00:08:42.146
تو هم بايد پنج دورِ ديگه بدويي ، فهميدي چي گفتم؟

00:08:42.419 --> 00:08:43.750
!مي تونم يه سوال بپرسم قربان

00:08:43.854 --> 00:08:44.411
بگو

00:08:44.522 --> 00:08:46.990
خب ، چرا بايد دستي شليک کنيم؟

00:08:47.091 --> 00:08:51.551
تا اونجايي که من مي دونم دقت سيستمِ
شليک خودکار "اف. سي. اس" ، 98 درصده

00:08:52.196 --> 00:08:54.960
اگر "اف. سي. اس" درست کار نکرد چي؟

00:08:55.065 --> 00:08:59.593
ولي قربان ، معمولا ماموريتهايِ
پليس بصورت دو نفره انجام ميشه

00:08:59.703 --> 00:09:02.103
اگه "لِيبر" اون يکي هم از کار افتاد چي؟

00:09:02.473 --> 00:09:05.203
ولي احتمالِ وقوع اين اتفاق خيلي کمه

00:09:05.309 --> 00:09:07.277
... کار ما بايد تو همون اون احتمالِ ضعيف

00:09:07.378 --> 00:09:10.176
هم درست انجام شه... نـــادون...

00:09:10.814 --> 00:09:13.305
بيست دورِ ديگه

00:09:13.717 --> 00:09:18.814
واقعا به کارآموزا توجه نشون ميده ، واسشون وقت ميزاره

00:09:19.123 --> 00:09:22.115
يه کم بيشتر تلاش کنين ، آماده براي شليک

00:09:22.593 --> 00:09:24.627
... اما مشکل اينجاست که مربي بيسبال مدرسه نيست و

00:09:24.662 --> 00:09:25.796
... تيمشُ هم براي مسابقات آماده نمي کنه که

00:09:25.831 --> 00:09:25.861
هدف رو بفرست

00:09:25.896 --> 00:09:26.397
درباره دل و جرات اين همه داد و فرياد مي کنه...

00:09:26.432 --> 00:09:27.989
با تمومِ وجودت فرياد بکش
"افتخار و شهامت"

00:09:28.098 --> 00:09:30.532
برو کنار تا خودم يادت بدم چيکار بايستي بکني

00:09:30.634 --> 00:09:34.092
برو کنار
نشونت بدم ، يه مَن ماست چقدر کَره داره

00:09:34.204 --> 00:09:38.072
مي گم حالا که زحمت کشيدين و تا اينجا اومدين
... ميشه يه صحبتي باهاش بکنين

00:09:38.475 --> 00:09:41.876
شايد بعنوان رييس بخش امورِ
جاري ستاد بتونين متقاعدش کنين

00:09:43.180 --> 00:09:46.946
خوب گوش کنين
شليک کردن فقط واکنش سريع و تمرکزه

00:09:47.051 --> 00:09:49.383
اگر از همه وجودتون استفاده کنين
مي تونين هدف رو بزنين

00:09:49.486 --> 00:09:50.817
هدف رو بفرست

00:09:53.090 --> 00:09:54.785
! بگير که اومد

00:10:03.367 --> 00:10:04.231
هنوز تموم نشده

00:10:12.042 --> 00:10:15.500
ديدين؟ به محض اينکه تيرتون به هدف خورد ، گاردتونُ باز نکنين

00:10:15.613 --> 00:10:17.478
هميشه کارِ هدفتونُ تموم کنين

00:10:17.581 --> 00:10:19.310
"فکر مي کني چيکار داري مي کني؟آقاي "اوتا

00:10:19.917 --> 00:10:23.546
بودجه ما محدوده و شما دارين دستگاهايِ
قيمتي ما رو داغون مي کنين

00:10:23.654 --> 00:10:25.519
همين الان از اون "لِيبر" بياين بيرون

00:10:29.360 --> 00:10:31.487
! فرمانده

00:10:35.265 --> 00:10:38.200
ببخشيد ، فرمانده رو نديدين؟

00:10:38.869 --> 00:10:42.236
کاپيتان ، شما آقايِ "گوتوه" رو نديدين؟

00:10:42.339 --> 00:10:46.139
چي؟ در موردِ آقاي "گوتوهِ"!؟

00:10:46.443 --> 00:10:48.809
آره داره دنبالِ آقاي "گوتوه" مي گرده

00:10:49.313 --> 00:10:51.304
وقتي آقاي "گوتوه" باهام تماس گرفت
همه چيز رو بهش توضيح دادم

00:10:51.415 --> 00:10:52.439
ممنونم

00:11:00.324 --> 00:11:02.849
آقاي "يامازاکي" ، فرمانده رو نديدين؟

00:11:02.960 --> 00:11:05.827
خب ، ديدم چوب ماهيگيريشُ برداشت

00:11:05.929 --> 00:11:07.521
پس احتمالا مي توني لبِ آب پيداش کني ، برو اونجا بگرد

00:11:08.499 --> 00:11:09.989
!فرمانده

00:11:11.568 --> 00:11:12.398
!فرمانده

00:11:13.704 --> 00:11:14.636
چي شده؟

00:11:14.772 --> 00:11:17.036
... رييس عمليات تماس گرفت

00:11:17.141 --> 00:11:19.575
و گفت به شما بگم ، يکم ديرتر به پايگاه بر مي گرده قربان

00:11:19.677 --> 00:11:22.737
چرا؟ کُنفرانسش طولاني شده ، يا توي ترافيک مونده

00:11:22.846 --> 00:11:24.473
دليلشُ نگفت قربان

00:11:24.581 --> 00:11:25.980
خيلي خوب

00:11:27.851 --> 00:11:28.579
چيزي مي خواي بگي؟

00:11:28.686 --> 00:11:31.553
راستش ، شيفتمون الان تموم ميشه
... مي خواستم بپرسم ميشه

00:11:31.655 --> 00:11:34.954
واحد يک آماده باش باشه تا ما بريم خونه قربان...

00:11:35.059 --> 00:11:38.517
فکر نکنم مشکلي باشه ولي ظاهرا خانوم "ناگومو" برنگشته

00:11:38.629 --> 00:11:40.688
همين طوره قربان ، يعني نبايد بريم!؟

00:11:43.267 --> 00:11:44.894
خب باشه ، مي تونين برين

00:11:45.002 --> 00:11:46.026
يعني ايرادي نداره؟

00:11:46.136 --> 00:11:48.900
فکر کنم نداره ، من که هميشه اينجام

00:11:50.374 --> 00:11:52.365
واحد دو ، زمانِ اتمام شيفتشُ اطلاع ميده

00:11:52.476 --> 00:11:55.104
فردا راس ساعت 12 ظهر اينجام قربان

00:11:55.212 --> 00:11:56.577
مرخصين ، خسته نباشين

00:11:56.714 --> 00:11:58.477
با اجازتون قربان ، ممنونم

00:11:58.582 --> 00:11:59.549
دِ برو

00:12:03.387 --> 00:12:05.480
... معلومه که نبايد مي رفتي

00:12:06.824 --> 00:12:12.660
اين نمودار وضعيتِ "لِيبرها" ي استفاده شده
در پروژهِ "بابيلونُ" نشون ميده

00:12:12.763 --> 00:12:15.527
عمليات گسترش تاسيساتِ اقيانوسي
پروژه سال گذشته به پايان رسيد

00:12:15.632 --> 00:12:20.535
"با اتمامِ شاهراهِ بينِ "کاوازاکي" و " کيسارازو

00:12:20.637 --> 00:12:23.697
تعدادِ "لِيبرها" ي مشمول در پروژه
به مقدار قابل توجهي کم شده

00:12:24.408 --> 00:12:28.367
"با توجه به طرح گسترش دومِ فرودگاهِ بين المللي "اوساکا

00:12:28.712 --> 00:12:31.613
... و چندين پروژه بزرگ ديگه در ساير شهرها

00:12:31.715 --> 00:12:34.081
فرايند خروج "لِيبرها" از توکيو...
سرعت بالايي به خودشون گرفته

00:12:34.184 --> 00:12:38.587
به همين ترتيب ، ميزان وقوع جرم
توسط "لِيبرها" در ساير شهرها هم بالا رفته

00:12:39.456 --> 00:12:42.619
... پليسِ "اوساکا" و "کاناگاوا" اقدام به

00:12:42.726 --> 00:12:44.557
تشکيل لشکرِ "لِيبري" کردن...

00:12:44.828 --> 00:12:48.320
"همچنين ، پليس شهرهاي "آيچي" ، "مياگي" و "چيبا

00:12:48.432 --> 00:12:52.266
در حال بررسي و تشکيل لشکر "لِيبري" هستن

00:12:52.369 --> 00:12:53.233
... مورد بعدي اينه که ما مي تونيم

00:12:58.142 --> 00:12:59.166
"ببخشيد خانوم "ناگومو

00:13:02.212 --> 00:13:05.841
فکرشُ مي کردم که يکي از گروه بياد
خيلي وقت بود که نديده بودمتون

00:13:05.949 --> 00:13:11.046
ما که هر دفعه شما رو دعوت مي کنيم
خودتون حاضر نميشين اونجا رو ترک کنيد

00:13:11.155 --> 00:13:13.453
خوب ، پس اول ترفيع گرفتين و شدين بازرس
"حالا هم رييس واحد "اس. وي. دو

00:13:13.557 --> 00:13:17.755
ساختار اجرايي "اس. وي. دو" تا آخر سال تغيير مي کنه

00:13:17.861 --> 00:13:19.260
تا اون موقع من جانشينِ رييس عملياتم

00:13:19.363 --> 00:13:22.662
هرچي ، بالاخره ترفيع ترفيعِ ديگه
خيلي وقت پيش شايستش بودين

00:13:22.933 --> 00:13:28.030
امشب يه سري از فارغ التحصيل هاي
مدرسه "تسوگه" قراره دور هم جمع شن

00:13:28.138 --> 00:13:30.538
و "واتابه" و "تاناکا" هم دارن ميان

00:13:30.641 --> 00:13:33.132
و به ما هم دستور دادن ، شما رو هم دعوت کنيم

00:13:33.243 --> 00:13:35.541
آه ، خيلي متاسفم ، ولي امشب اصلا نمي تونم

00:13:35.646 --> 00:13:36.874
... اوه بيخيال

00:13:36.980 --> 00:13:39.039
اگر به خاطر ماجراي آقايِ "تسوگه" ست بايد بگم
که زمان زيادي از اون ماجرا گذشته

00:13:39.149 --> 00:13:40.309
!هي

00:13:43.687 --> 00:13:45.985
گذر زمان از دستم در رفته

00:13:46.256 --> 00:13:50.989
سه سال از اون روزي که بعد ازعمليات
آقايِ "تسوگه" غيبش زد ميگذره

00:13:51.295 --> 00:13:55.288
ببينم اصلا باهاتون تماس نگرفت!؟
چي داري مي گي ، تمومش کن_

00:13:55.399 --> 00:13:59.392
فقط يه نامه ، وقتي برگشت به "ژاپن" اونُ فرستاد

00:14:04.675 --> 00:14:09.237
خيلي متاسفم ، واقعا نمي تونم ، امشب واحدِ ما شيفت داره

00:14:09.346 --> 00:14:11.405
سلام منُ به همه برسونين

00:14:14.117 --> 00:14:16.517
... نمي تونستي جلوي دهنتُ بگيري

00:14:16.653 --> 00:14:19.645
...اين ماجرا تنها نقطه تاريک توي زندگي

00:14:19.756 --> 00:14:21.690
بهترين زنِ پليس "توکيو" ست...

00:14:27.264 --> 00:14:28.663
الو! واحد "اس. وي. دو" ، بفرمايين

00:14:28.765 --> 00:14:31.131
منم آقاي"شيگه" ، "ناگامو" ، کنفرانس تموم شده

00:14:31.235 --> 00:14:32.634
دارم بر مي گردم ، اوضاع چطوره؟

00:14:32.769 --> 00:14:35.795
خبري نيست ، درخواستِ نيرو نشده

00:14:35.906 --> 00:14:37.430
باشه ، آقاي "گوتوه" اونجاست؟

00:14:37.541 --> 00:14:40.237
... همين جاهاست ، بزار برم پيداش کنم ، گوشي

00:14:40.344 --> 00:14:43.177
من نمي دونم اين آقاي "گوتوه" ، موبايل نميخره

00:14:43.447 --> 00:14:46.416
ولش کن ، من تو اتوبان "يوکوهانه" هستم

00:14:46.516 --> 00:14:49.349
اگه ترافيک نباشه ، تا يه ربع ديگه ميرسم اونجا

00:14:50.821 --> 00:14:52.186
... نه ترافيک از همينجا شروع شد

00:14:52.289 --> 00:14:53.654
پس تسليت مي گم

00:14:53.957 --> 00:14:56.448
عجله نکن ، اينجا همه چي مرتبه

00:14:56.560 --> 00:14:57.549
بعدا مي بينمت

00:15:05.636 --> 00:15:07.797
پليس ترافيک صحبت مي کنه

00:15:07.905 --> 00:15:11.932
خواهش مي کنم توي ماشينتون بمونين و به هيچ عنوان درِ خودرو باز نکنين

00:15:12.976 --> 00:15:15.774
پليس ترافيک صحبت مي کنه

00:15:17.381 --> 00:15:21.283
بازرس "ناگومو" از واحدِ "اس. وي. دو" صحبت مي کنه

00:15:21.385 --> 00:15:22.875
پليس ترافيک خواهش مي کنم جواب بدين

00:15:23.620 --> 00:15:26.680
پليس ترافيک 201
بازرس "ناگومو" شمايين؟

00:15:26.857 --> 00:15:29.052
من "موتوهاشي" هستم
قبلا زيرِ نظرتون خدمت کردم

00:15:29.559 --> 00:15:31.049
عذرخواهي مي کنم که دخالت مي کنم

00:15:31.161 --> 00:15:33.288
اما ديدم که دو طرف پلُ بستين

00:15:33.397 --> 00:15:35.297
ميشه بهم بگين چه خبره؟

00:15:35.966 --> 00:15:40.062
گزارش شده يه اتومبيل حاويِ
بمب روي پل "باي" رها شده

00:15:40.170 --> 00:15:43.970
ما مسيرُ بستيم تا ماشينِ مورد نظرُ بررسي کنيم

00:15:44.708 --> 00:15:47.871
دريافت شد ، خيلي ممنون تمام

00:17:17.067 --> 00:17:21.128
در ساعت 5 و بيست دقيقه بعداز ظهر
... انفجاري بر رويِ پل "باي" يوکوهاما

00:17:21.238 --> 00:17:26.608
در حد واسطِ "هونموکو " و "داکوکو" ايجاد شد...

00:17:26.710 --> 00:17:29.372
هنوز اطلاعاتي در موردِ قربانيانِ
احتمالي حادثه به دستمون نرسيده

00:17:29.579 --> 00:17:33.515
عصر امروز انفجاري بر روي پلِ "باي" رخ داد

00:17:33.617 --> 00:17:38.987
و عبور و مرور اتومبيل ها رو در اتوبان "يوکوهاما" رو مختل کرد

00:17:39.089 --> 00:17:42.889
گفتني ست لحظاتي پيش از وقوع حادثه
... فرد ناشناسي در تماس تلفني با پليس

00:17:42.993 --> 00:17:45.427
از وقوع اين انفجار خبر داده بود...

00:17:45.529 --> 00:17:48.191
تحقيقات پليس درخصوص هويت تماس گيرنده همچنان ادامه دارد

00:17:48.799 --> 00:17:52.599
بايد روند اين حادثه نيز بي ارتباط با حملات اخير نباشه
گرچه گزارشات حاکي از انفجار يه اتومبيلِ

00:17:52.702 --> 00:17:57.696
اما شاهدان عيني از شنيدن صداي يک فروند جت
ثانيه هاي پيش از وقوع انفجار خبر مي دهند

00:17:57.808 --> 00:18:00.777
تحقيقات پليس در اين زمينه هنوز ادامه داره

00:18:01.011 --> 00:18:02.376
بنظر شما بمب جاسازي شده در ماشين
يا موشک شليک شده از جت؟

00:18:02.679 --> 00:18:05.910
ساعت الان يازده ست و شيش ساعت از انفجار ميگذره

00:18:06.216 --> 00:18:09.447
ولي جو منطقه هنوز آروم نشده

00:18:10.454 --> 00:18:15.949
طوفان شماره نوزده بسمت شمال شرق در حال حرکته
و صبحگاه فردا به منطقه "کانتو" ميرسه

00:18:26.336 --> 00:18:30.432
بنا بر نظر کارشناسان جتي که در تصوير ملاحظه مي کنيد

00:18:30.540 --> 00:18:34.533
"يک جنگنده "اف_16

00:18:34.644 --> 00:18:39.843
که ساخت آمريکاست

00:18:39.950 --> 00:18:46.287
اين مدل جنگنده از سال 1998 در نيرويِ
هوايي ارتش ژاپن مورد استفاده قرار گرفت

00:18:46.890 --> 00:18:50.326
" با احتساب جنگنده هاي واحد سوم لشگر "ميساوا

00:18:50.427 --> 00:18:54.488
در حدود 130 جنگنده "اف_16" در
نيروي هوايي ژاپن مشغول فعاليتن

00:18:54.598 --> 00:18:58.625
هم اکنون ارتش ژاپن در حال بررسي
محل دقيقِ يکي از اين جنگنده هاي خود مي باشد

00:18:58.735 --> 00:19:04.037
"با توجه به شايعات دخالت نيروي هوايي در انفجار پلِ "باي
... ارتشِ "ژاپن" ، با انتشار بيانه اي مدعي شده

00:19:04.141 --> 00:19:08.976
که جنگنده اي با مشخصات جِت به تصوير
کشيده در نوار ويديويي در اختيار ندارد

00:19:09.079 --> 00:19:14.915
به گزارش رسيده ، سخنگوي نيروي هوايي ، هر گونه دخالت در
انفجار پلِ "باي" واقع در بزرگراه "يوکوهاما" را رد کرد

00:19:15.018 --> 00:19:18.977
تحقيقات پليس و ارتش در مورد عامل يا عاملينِ
اين ماجرا تاکنون ، راه به جايي نبرده است

00:19:19.089 --> 00:19:22.752
ارتش ژاپن با رد شايعاتِ اخير ، احتمال دخالتِ
جنگنده هاي نيروي هوايي در اين حادثه را رد کرد

00:19:22.859 --> 00:19:28.092
دولت اعلام کرده است که کميته ويژه اي
را مامور بررسي اين حادثه خواهد کرد

00:19:41.178 --> 00:19:45.945
خب ، يکي از شاهدانِ عيني گفته که اسم شرکت شما رو
روي تجهيزات موجود روي پل ديده

00:19:46.049 --> 00:19:47.539
... عجيبه

00:19:47.884 --> 00:19:51.980
قبلا به همکاراتون گفتم ، عوامل ما در زمان وقوع انفجار روي پل ، مشغول فيلمبرداري بودن

00:19:52.088 --> 00:19:55.990
منم تمام فيلم هاي ضبط شده رو به عنوان
مدرک در اختيارِ مقامات مربوطه گذاشتم

00:20:00.330 --> 00:20:03.299
ببينم شما واقعا از اداره پليس تماس ميگيرين؟

00:20:07.837 --> 00:20:12.831
فکر مي کنم ديروز حدودِ ساعت دو اومد ، واقعا که عجيبه

00:20:13.176 --> 00:20:15.701
ببينم اون نگفت که از کدوم واحدِ پليس اومده؟

00:20:15.812 --> 00:20:19.339
نه ، درست مثه شما يه پليس واقعي بنظر ميرسيد

00:20:19.449 --> 00:20:22.577
بابت تحويل گرفتن مدارک ، هيچ رسيدي بهتون نداد؟

00:20:22.852 --> 00:20:25.650
ظاهرا کارهاي اداري رو توي دفترِ
شرکت مشتري انجام داده بودن

00:20:25.855 --> 00:20:28.881
من فقط يه نامه از شرکت مشتري گرفتم که
توش بهم دستور داده بودن که چيکار کنم

00:20:29.526 --> 00:20:32.393
مي دونين که ، ما قراردادي کار مي کنيم

00:20:32.495 --> 00:20:34.053
کپي اي از اون فيلم ها ندارين؟

00:20:34.931 --> 00:20:37.832
ما حتي اجازه نداريم کُپي کاريُ که تموم
ميشه رو ببريم پيش خودمون نگه داريم

00:20:38.134 --> 00:20:42.230
وقتي فيلم مادَر رو براشون فرستاديم
تمام فيلم هايي که داريمُ پاک مي کنيم

00:20:43.306 --> 00:20:48.334
ببينم ، شما خودتون شخصا فيلم خامِ
پروازِ اون "اف_16" رو ديدين؟ هموني که پخش شد رو مي گم

00:20:48.445 --> 00:20:50.970
خب بله ، معلومه چندين بار
چطور مگه؟

00:20:51.381 --> 00:20:54.441
کيفيت فيلمي که ازتون گرفتن بالاتر از فيلم پخش شده بود ، درسته؟

00:20:54.551 --> 00:20:58.043
قطعا ، ما فيلم هامونُ با استفاده از
سيستمِ "هاي_ويژن" ضبط مي کنيم

00:20:58.388 --> 00:21:00.322
متوجه چيز خاصي توي تصوير نشدين؟

00:21:03.159 --> 00:21:05.218
لحظه اي که پل منفجر شد ، توي تصوير بود هان؟

00:21:05.328 --> 00:21:09.458
فکر مي کنم يه لحظه بعد از انفجار توي تصوير بود

00:21:09.599 --> 00:21:11.328
شما خودتون شخصا فيلمُ بازبيني کردين؟

00:21:11.434 --> 00:21:15.336
بله قربان ، من بارها و بارها اونُ
ديدم ، کار اِديتشم خودم انجام دادم

00:21:15.872 --> 00:21:19.399
زمان تحويل کارمون داشت عقب مي افتاد ، بخاطر همين با
عجله فقط دنبالِ تصاويري بودم که بتونيم ازش استفاده کنيم

00:21:19.509 --> 00:21:23.673
در واقع تصويرُ اسکن نکردم تا دنبال چيز مشکوکي بگردم

00:21:23.847 --> 00:21:26.645
حداقل اگه مي دونستم دنبال چي بگردم
شايد يه چيزي پيدا مي کردم

00:21:40.030 --> 00:21:43.966
... ولي شايد ، چيز خاصي توي اون فيلم بوده

00:21:44.968 --> 00:21:46.526
... آره مي فهمم

00:21:46.803 --> 00:21:49.431
مي دونم ، منُ هم نگران کرده بود

00:21:49.539 --> 00:21:53.202
اگه بتوني که خيلي ممنون ميشم ، بزحمت انداختمت

00:21:53.576 --> 00:21:55.567
ها... بيخيال بابا

00:21:55.679 --> 00:21:57.977
قبلا هم بهت گفته بودم از نظرِ رواني جبران مي کنم

00:21:58.081 --> 00:22:00.049
ممنون ، پس فعلا خدافظ

00:22:03.420 --> 00:22:05.081
آقاي "ماتسويي" بود ، درسته؟

00:22:05.255 --> 00:22:08.713
آره... اتفاقا بهت سلام رسوند

00:22:09.025 --> 00:22:09.821
آقاي "گوتوه"؟

00:22:09.926 --> 00:22:10.824
بله؟

00:22:10.994 --> 00:22:14.555
نمي دونم اين بار با آقايِ
ماتسويي" چه برنامه اي ريختي؟"

00:22:14.764 --> 00:22:16.994
اما ممنون ميشم اگه خواستين کاري
بکنين ، منم در جريان بزارين

00:22:17.100 --> 00:22:19.796
نمي خوام بدون اينکه در جريان باشم ، کاري بکني

00:22:20.170 --> 00:22:22.798
اينُ بايد يه دستور از طرفِ رييس عمليات حساب کنم؟

00:22:22.906 --> 00:22:26.899
من از دستور دادن خوشم نمياد
فقط دارم بعنوان يه همکار ، ازت خواهش مي کنم

00:22:27.444 --> 00:22:30.345
خب ، اگه داري خواهش مي کني
نميتونم روتُ زمين بندازم

00:22:30.447 --> 00:22:31.971
اجازه هست؟

00:22:32.582 --> 00:22:36.211
ببخشيد که مزاحم شدم ، اما يکي مي خواد فرمانده رو ببينه

00:22:36.886 --> 00:22:39.150
خوب الان دو تا فرمانده تو اتاقِ
کدومشونُ مي گي؟

00:22:39.255 --> 00:22:40.244
... نمي دونم

00:22:40.657 --> 00:22:41.954
اصلا کي هست؟

00:22:42.392 --> 00:22:43.984
... اونم نمي دونم

00:22:45.562 --> 00:22:50.590
خب ، رييس مرکز تحقيقات ويژهِ نيروي زميني ارتش ژاپن

00:22:50.700 --> 00:22:53.726
اما آقاي "آراکاوا" ، آدرس يا شماره
تلفني روي کارتتون نوشته نشده

00:22:53.837 --> 00:22:55.737
خب ، بدلايلِ امنيتي ذکر نشده

00:22:55.839 --> 00:22:57.704
خب ، چيکار مي تونيم براتون بکنيم؟

00:22:58.007 --> 00:23:01.238
قبل از اينکه توضيح بدم ، مي خوام
يه چيزي رو بهتون نشون بدم

00:23:04.748 --> 00:23:06.477
اين فيلم رو مي گم

00:23:12.689 --> 00:23:14.281
ميشه زحمتشُ بکشين؟

00:23:28.671 --> 00:23:33.665
"خاطرات پلِ باي"

00:23:46.723 --> 00:23:48.190
مطمئنين فيلمُ درست اوردين؟

00:23:48.291 --> 00:23:49.656
بله. منظورم همين فيلمه

00:23:49.759 --> 00:23:51.283
ببخشيد مي تونم اين آهنگ رو بخونم

00:23:51.394 --> 00:23:55.160
قسمت هاي مهمترش جلوتره
اما اگه مي خواي ، مي توني باهاش بخوني

00:23:55.265 --> 00:23:56.562
ميکروفون ندارم که

00:23:56.666 --> 00:23:58.031
پس اجازه بدين! بزنم جلو

00:24:02.138 --> 00:24:03.162
اين جا رو ببينين

00:24:03.273 --> 00:24:05.366
" با سَر سقوط کردم و يه اقيانوس گريه کردم"

00:24:05.475 --> 00:24:08.774
نه ، قسمت بعدش ، اسمش
"آه ، باران منُ خيس کردهِ"

00:24:08.878 --> 00:24:10.072
ايناهاش

00:24:11.181 --> 00:24:11.704
کو؟

00:24:11.815 --> 00:24:14.682
اينجا بالاي تصوير ، سمت راست ، کنارِ اون ابر

00:24:16.286 --> 00:24:18.254
من نمي بينمش ، نشونم بدين ، کجا رو ميگين؟

00:24:18.354 --> 00:24:19.753
!ايناهاش بابا

00:24:19.856 --> 00:24:22.416
سايهِ سياهي که شبيه يه پرنده ست

00:24:24.561 --> 00:24:26.859
آقاي "گوتوه" ، فکر کنم در جريانِ قضيه هستين

00:24:26.963 --> 00:24:29.864
پلِ "باي" چند لحظه بعد مورد اصابت قرار ميگيره

00:24:29.966 --> 00:24:33.925
اينُ تو ذهنتون نگه دارين
حالا مي خوام با هم يه فيلم ديگري رو ببينيم

00:24:35.438 --> 00:24:39.374
تماميِ مراحل رو ضبط کرديم تا دقيق
متوجه بشيم که اين همون تصويره

00:24:45.148 --> 00:24:47.446
با استفاده از تکنولوژي ديجيتال
موفق شديم اين کار رو بکنيم

00:24:52.322 --> 00:24:53.152
نظرتون چيه؟

00:24:53.256 --> 00:24:58.455
من متخصص نيستم ، ولي با اون چيزي که تويِ
تلويزيون نشون داده شده ، فرق مي کنه

00:24:58.561 --> 00:24:59.960
... حالا اينُ ببينين

00:25:00.063 --> 00:25:01.257
حالا نظرتون در مورد اين يکي چيه؟

00:25:03.766 --> 00:25:08.669
تصوير سمت چپ ، همون تصويريِ که الان ديدين
و تصويرِ سمت راست ، تصويريِ که توي رسانه ها پخش شد

00:25:09.506 --> 00:25:13.442
تصوير سمت چپُ نگاه کنيد

00:25:14.077 --> 00:25:17.604
تکنولوژي پيشرفته تري نسبت به سمتِ راستي داره

00:25:20.917 --> 00:25:27.152
و نقطه جالبِ ماجرا اينه که نيروي هوايي
اصلا "اف. 16" با اين مشخصات نداره

00:25:27.891 --> 00:25:29.051
يه لحظه صبر کنين

00:25:29.158 --> 00:25:31.991
آقاي "آراکاوا" ، قبل از اينکه بقيشُ بگين
مي خوام بدونم چرا دارين اينا رو به ما ميگين؟

00:25:32.295 --> 00:25:35.696
براي اينکه به کمکتون احتياج دارم تا بتونم حقيقتُ کشف کنم

00:25:36.199 --> 00:25:38.030
علاوه بر اون مي خوام با پليسِ زميني هم هماهنگ باشم

00:25:38.134 --> 00:25:41.797
که اگه بدترين سناريو اتفاق افتاد
آمادگيشُ داشته باشين

00:25:41.905 --> 00:25:45.807
به همين خاطر مي خوام اطلاعاتمونُ
در اختيار شما هم بزارم

00:25:45.909 --> 00:25:48.639
منظور شما از بدترين سناريو چيه؟

00:25:50.146 --> 00:25:55.311
اگر شما موافقين ، همين اطراف بريم يه دوري بزنيم
البته به اتفاق هم

00:26:01.758 --> 00:26:04.886
اصولا موقعِ رانندگي ، آرامش دارم

00:26:04.994 --> 00:26:07.121
بهتر مي تونم فکر کنم

00:26:07.230 --> 00:26:11.792
وقتي رانندگي مي کنم خودم ساکن م
اما جهان و اطرافم حرکت مي کنن

00:26:12.936 --> 00:26:17.168
تازه توي ماشين مطمئنين که کَسي به حرفاتون گوش نميده

00:26:17.273 --> 00:26:19.605
خب ، چرا نميريم سَر اصل مطلب؟ ميشه لطفا

00:26:20.176 --> 00:26:22.406
... شبي که پلِ "باي" رو زدن

00:26:22.712 --> 00:26:26.773
"يکي از جنگنده هايِ دشمن که داشته توي جزيره "مياکي
مانورِ تمريني مي کرده ، گم شده

00:26:26.883 --> 00:26:29.147
منظورتون همون جنگنده توي فيلمه؟

00:26:29.252 --> 00:26:32.346
ارتشِ دشمن بلافاصله گم شدنشُ به ما گزارش ميده

00:26:33.056 --> 00:26:35.320
... البته غير رسمي

00:26:35.625 --> 00:26:37.855
ما کانال هاي پشتيبانيِ خودمون رو
با اونا داريم ، متوجه هستين که

00:26:37.961 --> 00:26:40.259
و لازم نيست توضيح بدم که دو تا ارتش با هم در تماسَن

00:26:40.563 --> 00:26:44.465
... شايد واستون جالب باشه که بدونين

00:26:44.567 --> 00:26:48.594
ارتش دشمن اصلا دوست نداره با پنهون کردن حقيقت از ما
سازمانِ دفاعي "ژاپن" رو بهم بريزه

00:26:48.938 --> 00:26:51.202
اما ارتش دشمن چرا بايد پلِ "باي" رو منفجر کنه؟

00:26:51.307 --> 00:26:53.935
اونا قصد نداشتن ، پلُ منفجر کنن

00:26:54.310 --> 00:26:59.805
در واقع ارتش دشمن به احتمال زياد
... اون خلباني که بمبُ شليک کرده رو

00:27:00.116 --> 00:27:02.277
اين وسط قرباني کرده...

00:27:03.319 --> 00:27:05.310
ميشه بيشتر برامون توضيح بدين

00:27:05.655 --> 00:27:09.751
خب ، يکي دو سالي ميشه که داريم
رَد يک گروه رو تعقيب مي کنيم

00:27:10.093 --> 00:27:13.028
يک گروه از سياستمدارانيِ که ارتباط نزديک با ارتش دارن
... فرمانده هايِ بازنشسته ارتش

00:27:13.129 --> 00:27:16.997
چندين فرد مرتبط با صنعت اسلحه سازي و
... اعضاي حزب درونيِ نيروهاي مسلح دشمن

00:27:17.166 --> 00:27:19.760
در واقع يه جور ائتلاف تشکيل دادن

00:27:20.203 --> 00:27:25.106
در نتيجهِ جنگ سرد ، يه جور رقابت برايِ
تجهيزاتِ نظامي بين کشورهاي "آسيايي" شروع شد

00:27:25.208 --> 00:27:30.771
بعد از اينکه "ژاپن" ، قبول نکرد
که تجهيزاتِ دفاعيشُ تقويت کنه

00:27:30.880 --> 00:27:33.940
اين گروه احساس خطر کردن
در نتيجه يه حادثه اينجوري ايجاد کردن

00:27:34.050 --> 00:27:37.952
که "ژاپن" احساس خطر...
و از مَواضعش عقب نشيني کنه

00:27:38.721 --> 00:27:41.349
ماجراي 26 سال پيش ، "اِم. آي. جي. 25" رو يادتونه؟

00:27:41.457 --> 00:27:46.053
باعث شد ، "ژاپن" از نظرِ
نيروي هوايي احساس ضعف بکنه

00:27:46.362 --> 00:27:47.920
و امنيت ملي به يه نگراني بزرگ تبديل شد...

00:27:48.031 --> 00:27:50.397
سر و صداي زيادي به پا ميشه

00:28:08.718 --> 00:28:11.312
نقشَشون موفقيت آميز بود

00:28:11.621 --> 00:28:16.081
به جز اين قسمتش که يک موشکِ واقعي شليک شد

00:28:17.360 --> 00:28:18.486
تصادفي شليک شده؟

00:28:18.695 --> 00:28:21.323
... احتمالا اما تا وقتي که نتونيم ثابت کنيم

00:28:21.431 --> 00:28:24.662
بهتره فرض رو بر اين بزاريم که موشک عمدي شليک شده

00:28:24.767 --> 00:28:28.794
تا اين لحظه "اف_16" هنوز به آشيانه برنگشته؟

00:28:29.472 --> 00:28:35.502
يعني اين وسط يکي از آبِ گل آلود ، ماهي گرفته و مقاصد خودش رو پيش برده ، اما براي چي؟

00:28:35.611 --> 00:28:36.873
صبر کن ببينم

00:28:36.979 --> 00:28:39.004
اگه شما همچين چيزايي رو مي دونين
... چرا اين داستان رو رسانه اي نمي کنين

00:28:39.115 --> 00:28:41.948
تا تمامِ اين فشارها از رويِ
ارتش و وزارت دفاع برداشته بشه

00:28:42.051 --> 00:28:44.019
البته که وزارت دفاع در جريانه

00:28:44.387 --> 00:28:46.480
فرمانده هاي ارتش دارن به دولت فشار
ميارن که موضوع رو رسانه اي کنه

00:28:46.589 --> 00:28:48.352
اما دولت مقاومت ميکنه

00:28:48.658 --> 00:28:52.788
اينکه اين ماجرايِ خرابکاري با اين هدف بوده
فقط يه تئوريِ

00:28:52.895 --> 00:28:54.795
هيچ مدرکي براي اثباتش وجود نداره

00:28:55.164 --> 00:29:00.431
اگه اين موضوع رو عَلني کنن ، ممکنه منجر به رسواييِ
بزرگي بشه که دولت ديگه ، نتونه جمع و جورش کنه

00:29:00.603 --> 00:29:04.630
الان دارن ، روالِ معمولي رو طي مي کنن

00:29:04.774 --> 00:29:08.141
تحقيقاتُ ادامه ميدن و مثلا مراقبِ اوضاع هستن
خودتون مي دونين که چجوري؟

00:29:09.412 --> 00:29:12.848
همشون يه مُشت نادونن
اين دقيقا همون چيزيِ که خرابکارا مي خوان

00:29:13.049 --> 00:29:15.813
در واقع اوضاع وخيم تر از اون
چيزيِ که خرابکارا مي خوان

00:29:15.918 --> 00:29:18.216
در واقع اوضاع وخيم تر از اون چيزيِ که فکرشُ مي کنن

00:29:18.321 --> 00:29:21.051
بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته ، خرابکارا رو بگيريم

00:29:21.390 --> 00:29:23.449
مي تونم رو کمکتون حساب کنم؟

00:29:24.594 --> 00:29:26.619
آقاي "آراکاوا"... درست گفتم نه؟

00:29:26.729 --> 00:29:31.132
داستانِ جالبيه ولي فقط بر پايه حَدسياته

00:29:31.234 --> 00:29:32.963
و مدرکِ مستندي براش نيست

00:29:33.069 --> 00:29:34.730
... حتي اون فيلمي که بهمون نشون دادين

00:29:34.837 --> 00:29:39.934
خودتون ثابت کردين که نميشه
به چنين مدارکي ، استناد کرد

00:29:40.276 --> 00:29:42.801
"متاسفم ولي نمي تونم داستانتونُ باور کنم آقاي "آراکاوا

00:29:43.045 --> 00:29:47.141
"شهرتتون بي دليل نيست آقايِ "گوتوه

00:29:47.250 --> 00:29:49.741
اشتباه نکردم اومدم سراغِ شما

00:29:50.153 --> 00:29:54.385
خب ، بياين فرض کنيم که هيچ کدوم از فيلم ها معتبر نيستن

00:29:54.824 --> 00:29:57.816
اين تغييري در اين حقيقتِ تلخ
ايجاد نمي کنه که پلُ منفجر کردن

00:29:58.861 --> 00:30:00.419
درسته؟

00:30:00.963 --> 00:30:02.954
زيپِ جلويِ صندليتونُ باز کنين

00:30:12.675 --> 00:30:14.575
"يوکيهيتو تِسوگه"

00:30:14.677 --> 00:30:17.009
يکي از موِسسين گروهي که در موردش بهتون گفتم

00:30:17.113 --> 00:30:18.671
... محلِ فعلي ش نامشخصه

00:30:19.215 --> 00:30:23.311
هر کاري براي پيدا کردنش انجام داديم ، اما موفق نشديم
اون مضنونِ اصلي ماست

00:30:24.086 --> 00:30:29.217
از اون جايي که با "لِيبرها" کار مي کنين
فکر مي کنم بايد اسمشُ شنيده باشين

00:30:29.325 --> 00:30:32.817
پيدا کردنِ همچين کَسايي در تخصص ما نيست

00:30:33.229 --> 00:30:36.357
و از اون جايي که اين يه ماموريتِ غير رسميِ
نمي تونيم از پليس درخواستِ کمک کنيم

00:30:36.465 --> 00:30:38.899
مثل اينکه در جريان نيستين ، ما هم پليس محسوب ميشيم

00:30:39.001 --> 00:30:42.596
شنيدم که شما ارتباطاتِ قوي اي با آدمهايِ قدرتمند دارين

00:30:43.039 --> 00:30:48.705
واحدِ "اس. وي. دو" ، قبلا هم ماموريتهايِ فراتر از قانون
انجام داده ، بهتره بگم با موفقيت هم انجام داده

00:30:48.811 --> 00:30:49.971
من اينجوري شنيدم

00:30:50.079 --> 00:30:54.482
اين ها همش شايعه ست آقا ، ما مامورِ
قانونيم و با شما هيچ فرقي نداريم

00:30:55.718 --> 00:30:56.742
ببخشيد

00:30:56.853 --> 00:30:58.150
بله؟

00:30:58.754 --> 00:30:59.413
چي؟

00:31:03.526 --> 00:31:07.223
هي! دو تا مامور توي ساعتِ شيفتشون
سوار ماشينتَ ن ، مي فهمي؟

00:31:07.630 --> 00:31:09.757
طرفمون زودتر از تصور ، دست به کار شده

00:31:09.999 --> 00:31:14.333
سه تا "اف_16" مُسلح به موشک
همين الان از "ميساوا" بلند شدن

00:31:15.037 --> 00:31:17.972
تا 20 دقيقه ديگه ، وارد حريمِ هوايي "توکيو" ميشن

00:31:22.178 --> 00:31:23.304
تجاوز به حريمِ هوايي تاييد شد

00:31:23.412 --> 00:31:27.348
... سه تا "اف. 16" ، متعلق به نيروي هواييِ شمال

00:31:27.450 --> 00:31:29.077
دسته سوم ، اسکادرانِ هشت

00:31:29.185 --> 00:31:31.915
متجاوزان "وايورن" نامگذاري ميشن
هيچ کدام ، پاسخ نميدهن

00:31:32.955 --> 00:31:35.719
"موقعيت در 190 کيلومتريِ "توکيو

00:31:35.825 --> 00:31:40.353
ارتفاع 32000 پا ، سرعت 720 گِره
جهت به سمت جنوب

00:31:40.463 --> 00:31:42.931
از "ميساوا" خبري نشده؟ باهاش تماس گرفتين

00:31:43.566 --> 00:31:46.660
واحدهاي نيرويِ هوايي هيچ کدوم ، پاسخگو نيستن
حتي "اِس. اُ. سي" ناحيهِ شمال

00:31:46.869 --> 00:31:50.327
با فرمانده کُل تماس بگير ، اينقدر زنگ بزن
تا موفق بشي باهاش تماس بگيري

00:31:51.407 --> 00:31:52.840
... "فکر نمي کني "ميساوا

00:31:52.942 --> 00:31:55.240
مسخره ست ، بعيده ، اين غيرِ ممکنه

00:31:55.344 --> 00:31:56.811
دو تا "وايورنِ" هوايي به هوا بلند شدن

00:31:57.780 --> 00:32:01.944
افسونگرِ 03 از واحدِ 204 "هياکوري" و
"پرنده ي سياهِ 21 از واحدِ 303 "کوماتسو

00:32:02.051 --> 00:32:06.215
زمان تخريبيِ "وايورن" و افسونگر 4 دقيقه
و براي پرنده سياه ، ده دقيقه

00:32:08.624 --> 00:32:11.320
تِرِبِر" ، افسونگر 03 صحبت مي کنه"

00:32:11.460 --> 00:32:13.758
زاويه حرکت 32 درجه

00:32:13.863 --> 00:32:17.697
افسونگر 03 ، "تِرِبِر" صحبت مي کنه
شما در کنترل من هستين

00:32:17.800 --> 00:32:20.701
با همين زاويه به مسيرتون ادامه بدين

00:32:20.836 --> 00:32:21.825
دريافت شد

00:32:24.640 --> 00:32:27.575
وايورن" همچنان به سمت جنوب حرکت مي کنه"
و به تماس ها ، پاسخي نميده

00:32:28.544 --> 00:32:31.570
از منطقهِ "اس. اس. 37" خارج و واردِ "اس. اس. 27" شد

00:32:31.781 --> 00:32:35.182
افسونگر به سمتِ موقعيت اعلام شده در حرکته

00:32:35.952 --> 00:32:39.115
افسونگرِ 03 ، هدف در 32 کيلومتري شماست

00:32:39.221 --> 00:32:42.349
زاويه 90 درجه و ارتفاع 32 هزار پا

00:32:45.928 --> 00:32:49.261
آقاي رييس... اگه "وايورن" به افسونگر جواب نداد چي؟

00:32:50.633 --> 00:32:52.658
اِس. اُ. سي" ، ناحيه شمال رو خطه"

00:32:53.135 --> 00:32:56.036
اِس. اُ. سي مرکزي" صحبت مي کنه"

00:32:56.205 --> 00:32:58.969
هر چه زودتر ، جنگنده هاتونُ به آشيانه برگردونين

00:32:59.909 --> 00:33:01.308
چي ؟ هيچ کدومشون پرواز کردن!؟

00:33:01.577 --> 00:33:04.239
برجِ مراقبت "ميساوا" هيچ پروازي رو گزارش نداده

00:33:04.513 --> 00:33:07.971
داريم تلاش مي کنيم با اسکادرانِ هشت ، تماس بگيريم
تا موقعيتِ جنگنده هاشونُ استعلام کنيم ، اما همه خطوط قطعن

00:33:08.284 --> 00:33:10.411
حتي ، خطوط مستقيم دفاترشون هم پايينِ

00:33:10.820 --> 00:33:13.152
... اولويت اول ، استعلام موقعيت تمامِ جنگنده هايِ

00:33:13.255 --> 00:33:14.381
اسکادران ناحيه شمالِ...

00:33:14.490 --> 00:33:15.149
بله قربان

00:33:15.491 --> 00:33:16.253
... آقاي رييس

00:33:16.359 --> 00:33:19.157
کدهايِ "اِس. آي. اف" دارن طبق برنامه تغيير مي کنن

00:33:19.261 --> 00:33:22.162
امکان دخالتِ خارجي وجود نداره
يعني خطا از سيستمه

00:33:22.264 --> 00:33:24.926
برنامه تشخيصي ، بطور مرتب داره کار مي کنه

00:33:25.067 --> 00:33:27.297
اگر خطايي وجود داشته باشه ، آژير به صدا در مياد

00:33:27.403 --> 00:33:29.564
افسونگر ، گزارش بده ، ارتباط گرفتي

00:33:29.672 --> 00:33:33.836
هدف در 25 کيلومتريِ افسونگرِ 03 قرار داره
ارتباط برقرار شد؟

00:33:34.276 --> 00:33:38.406
جواب منفيِ
ارتفاعِ هدف چقدره

00:33:39.515 --> 00:33:42.109
بگو ببينم فاصله شون با شهر چقدره؟

00:33:42.418 --> 00:33:44.010
حدودِ ده دقيقه

00:33:44.453 --> 00:33:48.617
هرچه زودتر به لشکرِ يکِ ضد هواييِ
آيروما" ، آماده باش اعلام کنين"

00:33:48.724 --> 00:33:51.989
بعدش فرماندهِ ارتش رو برام بگير

00:33:53.763 --> 00:33:56.994
از افسونگرِ 03 به "تِرِبِر" ، تماس پاسخ داده نشد

00:33:57.099 --> 00:33:59.192
دستور چيه؟

00:34:00.036 --> 00:34:03.096
هدف در 15 کيلومتريِ ، به سمت 190 در حرکته

00:34:03.239 --> 00:34:05.605
ارتفاع 32 هزار پا

00:34:05.741 --> 00:34:06.901
افسونگر ، سرعتتون رو کم کنين

00:34:07.610 --> 00:34:10.204
ارتباط همچنان مُيسر نيست

00:34:11.914 --> 00:34:15.816
تکرار مي کنم ارتباط برقرار نشد
موقعيتِ هدف رو معلوم کنين

00:34:16.085 --> 00:34:18.747
خيلي خطرناکه ، نبايد درگير بشن
بايد ارتباط برقرار بشه

00:34:18.854 --> 00:34:19.821
وقت نداريم

00:34:20.256 --> 00:34:24.124
فکر کنم اگه جهتشونُ عوض کنن
پرنده سياه نمي تونه به موقع بهشون برسه

00:34:24.427 --> 00:34:28.056
هشدار! تقريبا موقعيت و ارتفاعتون يکيه

00:34:28.230 --> 00:34:30.721
مواظب باش افسونگر
مواظب باش افسونگر ، موقعيتونُ عوض کنين

00:34:32.835 --> 00:34:34.928
چه اتفاقي افتاده؟

00:34:41.210 --> 00:34:43.440
افسونگرِ سياه رو زدن

00:34:43.546 --> 00:34:44.513
... اين امکان نداره

00:34:44.613 --> 00:34:46.103
هدف داره مسيرشُ عوض مي کنه

00:34:46.649 --> 00:34:49.482
موقعيت جديد 210 ، هدف داره
ارتفاعشُ با سرعت کم مي کنه

00:34:49.785 --> 00:34:52.083
درگيري با پرنده سياه نزديکه
فاصله فقط 20 مايل

00:34:56.659 --> 00:34:58.183
چي شده؟

00:34:59.161 --> 00:35:00.150
اونا درست ، روبروي ما هستن

00:35:00.429 --> 00:35:03.262
اينا همون هواپيماهايي هستن که "فوچو" گزارش داد
اونا ديوونن

00:35:03.365 --> 00:35:05.356
فکر ميکني يه حمله در ادامهِ پلِ "باي" باشه؟

00:35:05.468 --> 00:35:07.026
امکان نداره

00:35:07.403 --> 00:35:11.169
بغير از هواپيماهايي که ميشينن به
بقيه اجازهِ ورود و يا خروج ندين

00:35:11.373 --> 00:35:12.601
حواستون به ارتفاعشون باشه

00:35:12.708 --> 00:35:14.767
تمام پروازهاي بين المللي رو به "اُساکا" منتقل کنين
زود باشين

00:35:15.578 --> 00:35:18.809
... بعلتِ شرايط نامساعد جوي ، تمام پروازهايِ

00:35:18.914 --> 00:35:23.146
ورودي و خروجي تا اطلاع ثانوي لغو شده است...

00:35:23.452 --> 00:35:25.682
از تمام مسافرين محترم به خاطرِ
بروز اين مشکل ، عذرخواهي مي کنيم

00:35:29.191 --> 00:35:31.955
وايورن" ، حريمِ هوايي "ناريتا" رو رَد کن"

00:35:32.061 --> 00:35:33.995
و تا شصت ثانيه ديگه وارد حريمِ "توکيو" شو

00:35:34.096 --> 00:35:37.395
پرنده سياه ، ارتباط راداري
برقرار کرده و اون در تيررَسشِ

00:35:38.000 --> 00:35:39.695
بهشون اجازهِ شليک بدين

00:35:40.002 --> 00:35:40.866
... اما قربان

00:35:40.970 --> 00:35:43.404
قبل از اينکه به يه منطقه شلوغ برسن ، مُنهدمشون کنين

00:35:43.973 --> 00:35:47.136
از "تِرِبِر" به پرنده سياه ، اجازه شليک دارين

00:35:47.243 --> 00:35:48.801
وايورنُ" منهدم کنين"

00:35:48.911 --> 00:35:51.038
تِرِبِر" ، پيام خودتونُ يه بار ديگه تکرار کنين"

00:35:51.180 --> 00:35:53.205
تکرار مي کنم ، "وايورنُ" مُنهدم کنين

00:35:59.822 --> 00:36:02.052
دريافت شد

00:36:06.595 --> 00:36:10.156
افسونگر 03 صحبت مي کنه ، دستور چيه؟

00:36:10.266 --> 00:36:11.866
افسونگر 03 صحبت مي کنه ، دستور چيه؟

00:36:11.901 --> 00:36:13.391
پرنده سياه ، دستور لغو ميشه

00:36:13.502 --> 00:36:17.233
افسونگر 03 ، افسونگر 03 ، "تِرِبِر" صحبت ميکنه
شرايطتتون پايداره؟

00:36:17.373 --> 00:36:19.432
تِرِبِر" ، افسونگر صحبت مي کنه"

00:36:19.542 --> 00:36:22.602
پارازيتِ شديدي داريم ، موقعيتتون رو گم کرديم

00:36:22.745 --> 00:36:26.442
منتظر دستوريم ، تکرار مي کنم منتظر دستوريم

00:36:27.850 --> 00:36:29.750
موقعيت افسونگر 03 تاييد شد

00:36:30.719 --> 00:36:32.914
هيچ مُزاحمي در حريمِ هوايي "توکيو" نيست

00:36:33.222 --> 00:36:35.383
به پرنده سياه تاکيد کنين ، دستورِ حمله لغو شد

00:36:35.991 --> 00:36:36.958
حمله لغو ميشه

00:36:37.259 --> 00:36:39.750
وايورن" ، ناپديد شد"

00:36:42.331 --> 00:36:44.492
قربان دستور چيه؟

00:36:44.600 --> 00:36:47.262
آماده باش رو لغو کنين
به پرنده سياه بگين به آشيانه برگرده

00:36:47.403 --> 00:36:48.870
افسونگرِ 03 رو هم به آشيانه برگردونين

00:36:50.472 --> 00:36:54.340
افسونگرِ 03 صحبت مي کنه
دستور چيه مرکز؟

00:36:54.777 --> 00:36:58.577
افسونگرِ 03 صحبت مي کنه
دستور چيه مرکز؟

00:37:13.896 --> 00:37:19.630
سيستم امنيتي وزارت دفاع ، اولش يه سيستم بسته بود

00:37:19.735 --> 00:37:25.002
اما بعدها در نتيجهِ مناسبات سياسي و معاهدهِ
... امنيتي "ژاپن_ آمريکا" ، اين سيستم

00:37:25.474 --> 00:37:28.807
"به سيستمِ پايگاه آمريکا در "توکيو
يعني پايتخت "ژاپن" متصل شد

00:37:29.478 --> 00:37:30.843
حواستون به من هست؟

00:37:30.946 --> 00:37:34.177
و تمام اينا آخرش به اين اتفاق ختم شده ، درسته؟

00:37:34.783 --> 00:37:37.980
يکي تونسته از يک پايگاه تکنولوژي در "آلمان" استفاده کنه

00:37:38.220 --> 00:37:42.919
و از طريق شبکه اينترنت دانشگاه دشمن در "توکيو" به
سرورِ نيروهاي ارتش "ژاپن" دسترسي پيدا کنه

00:37:43.125 --> 00:37:48.028
بعدشم ترتيبِ يک حمله خيالي رو ميده

00:37:48.130 --> 00:37:49.620
کُل ماجرا به همين سادگي بوده

00:37:49.798 --> 00:37:54.428
از نظرِ تئوري ممکنه ولي تو عالمِ واقعيت چي؟

00:37:54.536 --> 00:37:59.132
سيستم امنيتيِ اصلي در سال 1991 طراحي شده

00:37:59.241 --> 00:38:03.610
اما سال پيش براي افزايش سرعت ، دوباره بازنويسي شده

00:38:03.812 --> 00:38:08.340
فکر مي کنم به احتمال قريب به يقين ، يکي از برنامه نويس ها
موقعِ بازنويسيِ برنامه اونجا بوده

00:38:08.450 --> 00:38:11.851
بازم حقيقت از افکار عمومي پنهان مونده ، درسته؟

00:38:12.021 --> 00:38:14.854
... نه دولت و نه وزارت دفاع حاضر نيستن اعتراف کنن

00:38:14.957 --> 00:38:16.982
سيستم امنيتيِ اصلي از بيرون هک شده...

00:38:17.192 --> 00:38:19.592
بازم مردم و افکار عمومي رو نديده گرفتن

00:38:19.962 --> 00:38:24.296
و پنهون کاري کردن...

00:38:24.400 --> 00:38:25.924
درست مثلِ اتفاقي که افتاد

00:38:31.273 --> 00:38:33.298
چيز ديگه اي در موردِ "تِسوگه" مي دونين؟

00:38:33.409 --> 00:38:35.172
مدرسه "تِسوگه" رو ميشناسين؟

00:38:35.277 --> 00:38:36.608
آره. البته کلياتشُ

00:38:37.980 --> 00:38:39.971
... کميتهِ آماده سازيِ تحقيقاتِ کاربردي در"

00:38:40.082 --> 00:38:42.573
زمينهِ مکانيزمِ چند منظورهِ سيار "... درسته؟

00:38:43.018 --> 00:38:46.010
اونا اولين کَسايي بودن که به
قدرت نظامي "لِيبرها" پي بردن

00:38:46.121 --> 00:38:50.217
و شبيه سازيِ زيادي رو انجام
دادن تا نظريه شون رو ثابت کنن

00:38:50.826 --> 00:38:53.693
... اونا موفق شدن بخش خصوصي و موسسهِ تحقيق

00:38:53.796 --> 00:38:56.356
و توسعه فني وزارت دفاع...
رو به اين طرح علاقه مند کنن

00:38:56.732 --> 00:39:01.567
اسم مدرسه "تِسوگه" از مغز متفکرِ اين گروه گرفته شد

00:39:02.738 --> 00:39:06.640
"وقتي شنيد ، قراره يک واحد "لِيبري
براي ماموريت اعزام بشه

00:39:06.742 --> 00:39:11.042
داوطلبانه اعزام شد تا نتيجه تحقيقاتشُ با چشمهايِ خودش ببينه

00:39:11.313 --> 00:39:15.545
... حتي اون خوب مي دونست که فرستادنِ يک واحد مکانيزه

00:39:15.751 --> 00:39:20.484
به قلب جنگل مرطوبه بدون پشتيباني يعني چي...

00:39:20.789 --> 00:39:22.484
"همچين جايي بدترين محيط براي فعاليتِ يه "لِيبرِ

00:39:22.691 --> 00:39:25.455
با اين حال گذاشتين اين اتفاق بيوفته ، نمي دونم چرا!؟

00:39:25.561 --> 00:39:28.928
... "اما قبل از اون ، حتي قبل از تشکيلِ پليسِ "لِيبري

00:39:29.031 --> 00:39:34.094
مرکز يه افسر رو به مدرسه "تِسوگه" فرستاده بود
تا آموزشِ کاملُ ببينه

00:39:37.940 --> 00:39:39.134
"شينوبو ناگومو"

00:39:42.311 --> 00:39:45.109
اون به يکي از بهترين افسرهاي مدرسه ، تبديل شده بود

00:39:45.781 --> 00:39:49.376
اون بهترين همکارِ "تِسوگه" بود

00:39:50.552 --> 00:39:54.989
اما يه اتفاق ديگه هم افتاد که
مسلما توي پرونده ها ثبت نشده

00:39:56.625 --> 00:40:00.721
صرفنظر از هر مقام و درجه اي ، بالاخره اونا هم
انسان هستن و جايزُ خطا ، اين اتفاق پيش مياد

00:40:01.230 --> 00:40:05.291
اگر "تِسوگه" متاهل نبود ، اين همه سر و صدا بپا نميشد

00:40:07.369 --> 00:40:08.267
در موردش تحقيق کردين؟

00:40:08.370 --> 00:40:11.362
همه توي مرکز از اين اتفاق ، خبردار شده بودن

00:40:11.707 --> 00:40:16.041
حتي يکي مثه من که دوست نداره
تو کارِ همکارش فضولي کنه

00:40:16.145 --> 00:40:19.979
آره. . همکار... فکر کنم همين کفايت مي کنه

00:40:20.282 --> 00:40:23.251
پليس نسبت به همچين اتفاقايي حساسِ

00:40:23.352 --> 00:40:26.253
اون داشت به سرعت پيشرفت مي کرد

00:40:26.355 --> 00:40:29.688
اما به جاش به يه منطقه احيا شده ، تبعيد شد

00:40:31.226 --> 00:40:32.853
شما مي دونين چرا؟

00:40:33.162 --> 00:40:34.288
نه ، منم نمي دونم

00:40:36.098 --> 00:40:38.066
! فرمانده

00:40:39.368 --> 00:40:42.098
اين لباس هايِ فرم شما هم که چقدر تو چشم ميزنه

00:40:42.604 --> 00:40:46.904
آره ، واسه يکي به سن و سال من زياد مناسب نيست
خوش بِحالتون که مي تونين لباس شخصي بپوشين

00:40:47.009 --> 00:40:49.375
لباسِ شخصي هم دردسرهاي خودشُ داره

00:40:49.745 --> 00:40:51.975
نميشه هر جور لباسي رو پوشيد

00:40:52.381 --> 00:40:55.748
نه بايد تو چشم باشه نه جوري باشه که شما رو با دشمن اشتباه بگيره

00:40:55.851 --> 00:40:57.910
گرفتي چي گفتم!؟

00:40:58.020 --> 00:41:01.046
چطور لباس پوشيدن در حرفه ما يه هنر محسوب ميشه

00:41:01.356 --> 00:41:03.881
متوجهم... بعدا مي بينمتون

00:41:06.261 --> 00:41:09.662
راستي ببينم ، فکر مي کنيد هدفِ
تِسوگه" از اين ماجرا چيه ؟ هان"

00:41:09.765 --> 00:41:12.859
مي خواد چيکار کنه ؟ يه جنگ راه بندازه؟

00:41:13.335 --> 00:41:14.825
جنگ راه بندازه؟

00:41:17.206 --> 00:41:19.766
خودتون بهتر مي دونين که جنگ ، خيلي وقته که شروع شده

00:41:19.875 --> 00:41:23.208
مسئله اينه که چطوري ميشه اين جنگ رو تموم کرد

00:41:47.135 --> 00:41:48.625
"آقاي "گوتوه

00:41:49.471 --> 00:41:53.066
... بعنوان يه افسر پليس و يا يه فرمانده ارتش

00:41:53.475 --> 00:41:56.967
تا الان به اين فکر کرديم که
واقعا از چي داريم دفاع مي کنيم؟

00:41:58.914 --> 00:42:01.610
پنجاه سال از وقوعِ آخرين جنگ ميگذره

00:42:02.584 --> 00:42:08.682
من و شما هيچکدومِمون ، جنگ رو تجربه نکرديم

00:42:10.092 --> 00:42:11.491
... صلح

00:42:13.262 --> 00:42:15.457
ما داريم از صلح دفاع مي کنيم

00:42:18.667 --> 00:42:22.501
اما منظور از کلمهِ صلح تو اين
شهر و در کُل اين کشور چيه؟

00:42:26.808 --> 00:42:29.402
جنگي که به اين کشور وارد شد و
شکستي که مُتحمل شد رو ببين

00:42:29.811 --> 00:42:31.938
... و بعد از اون اشغال کشور توسط نيروهاي ارتشِ دشمن

00:42:32.581 --> 00:42:35.482
در چند سال گذشته هم ، جنگ سرد تبديل
به جنگ با سلاح هايِ اتمي شد

00:42:35.584 --> 00:42:37.575
و تمامِ جنگ هايي که به بهانه هايِ
واهي در سرتاسرِ دنيا شروع شد

00:42:38.053 --> 00:42:41.545
... حتي همين امروز هم نصف دنيا درگيرِ جنگ هاي داخلي

00:42:41.857 --> 00:42:44.849
و دعواهايِ نژادي و درگيري هايِ مسلحانه ست...

00:42:45.928 --> 00:42:50.262
اين جنگ ها تمام نشدني هستن ، اين ها
هستن که افقِ اقتصادي کشور رو حفظ مي کنن

00:42:50.365 --> 00:42:53.163
اين صلح آلوده به خونِ

00:42:53.835 --> 00:42:56.326
ماهيتِ حقيقيِ صلح ما همينه

00:42:57.039 --> 00:43:00.531
يه صلحِ بيشرمانه که پايه اش بر اساسِ جنگه

00:43:00.842 --> 00:43:04.676
وقتي که چشممونُ رويِ جنگ ديگران ميبنديم
صُلحمون ناحقِ

00:43:04.913 --> 00:43:08.405
صلحُ به دنبال داره...
گاهي وقتها صلح هم جنگ در پي داره

00:43:09.484 --> 00:43:14.387
ممکنه که صلحمون بويِ گوگرد بده
ولي بازم وظيفه ماست که حِفظش کنيم

00:43:14.990 --> 00:43:20.087
من يه صلحِ ناحق رو هزار بار به يه جنگِ به حق ترجيح ميدم

00:43:20.596 --> 00:43:24.054
مي تونم احساساتتونُ نسبت به
موضوعِِ جنگِ به حق درک کنم

00:43:24.266 --> 00:43:28.066
... مشکل اينجاست که سياستمداران دورو

00:43:28.270 --> 00:43:31.433
... در طول تاريخ ، بارها و بارها از اين کلمه

00:43:31.740 --> 00:43:34.573
براي رسيدن به مقاصدشون استفاده کردن...

00:43:35.043 --> 00:43:37.204
... اما مطمئنم ، خودتون خيلي خوب ميدونين که

00:43:37.479 --> 00:43:43.440
مرز مشخصي بين صلحِ ناحق و جنگِ به حق وجود نداره...

00:43:43.885 --> 00:43:52.190
از وقتي که افرادِ رياکار ، صلحُ هدف نهاييشون جلوه دادن
ما اعتمادمون رو به اين صلح از دست داديم

00:43:53.128 --> 00:43:59.260
همون طوري که جنگ ، صلح به دنبال داره
گاهي وقتها ، صلح هم جنگ در پي داره

00:44:01.203 --> 00:44:05.196
... صلحي که تُهي باشه

00:44:05.507 --> 00:44:09.034
و ماهيت نداشته باشه ، با جنگ پُر ميشه...

00:44:09.511 --> 00:44:11.274
تا الان به اين بُعدش فکر کرده بودين؟

00:44:12.814 --> 00:44:18.252
ما محصولِ جنگُ دِرو مي کنيم ولي با
استفاده از صفحه تلويزيون ، خودمون رو از جنگ دور مي کنيم

00:44:19.121 --> 00:44:23.114
خودمون رو از جنگ دور مي کنيم ، غافل از اينکه

00:44:23.225 --> 00:44:27.127
واقعا در ميدون جنگ حضور داريم و
فقط داريم اين حقيقت رو انکار مي کنيم

00:44:27.429 --> 00:44:32.457
اما عاقبتِ اين کار فقط براي ما مجازاته

00:44:33.435 --> 00:44:34.629
مجازات؟

00:44:36.271 --> 00:44:39.763
کي ما رو مجازات مي کنه ؟ خدا؟

00:44:40.942 --> 00:44:44.434
تو اين شهر ، هر کَسي مثه قاضي ست

00:44:44.913 --> 00:44:47.177
... حتي لازم نيست آدم يه سانت از جاش تکون بخوره

00:44:47.482 --> 00:44:51.441
تا بتونه همه چيز رو ببينه و حقايقي
که وجود داره رو لمس کنه و بفهمه

00:44:53.188 --> 00:44:55.952
تنها فرقش اينه که اين مجازاتيِ که هيچ کاري نمي کنه

00:44:56.958 --> 00:44:59.927
اگه خدا اين کار رو نکنه
آدمها اين کار رو مي کنن

00:45:01.329 --> 00:45:03.160
اين اتفاق دير يا زود ، توسط خودِ ماها ميوفته

00:45:03.832 --> 00:45:06.926
مخصوصا اگه به موقع نتونيم جلويِ اون مرد رو بگيريم

00:45:21.483 --> 00:45:23.383
در جريان هستم قربان

00:45:25.220 --> 00:45:25.709
بله

00:45:28.290 --> 00:45:30.485
ميدونم قربان ، اما اين امکان نداره

00:45:31.326 --> 00:45:32.520
... اما رييس

00:45:33.795 --> 00:45:39.062
دقيقا به همين دليلِ که بايد خودمون رو
براي بدترين حالتِ ممکن آماده کنيم

00:45:39.267 --> 00:45:41.462
اين دستور از طرف مقاماتِ بالا صادر شده

00:45:41.670 --> 00:45:43.103
يه بار ديگه بهتون دستور رو ابلاغ مي کنم

00:45:43.205 --> 00:45:46.106
"فردا راسِ ساعت 7 صبح واحدِ"اِس. وي. دو

00:45:46.208 --> 00:45:49.302
مثل واحدِ چهارم ، تمام نيروهاشُ...
به پليس محلي معرفي مي کنه

00:45:49.411 --> 00:45:51.606
تا تدبيرهاي لازم واسه حفاظت از
کمپِ "نِريما" در نظر گرفته بشه

00:45:51.713 --> 00:45:52.805
همين که گفتم

00:45:54.516 --> 00:45:56.313
مي خواي واحدُ بفرستي؟

00:45:58.286 --> 00:45:59.014
خانم "شينوبو"؟

00:45:59.121 --> 00:46:03.558
ببينم مي دوني که تمام اسکادرانِ
ميساوا" ، ممنوع پرواز شدن يا نه؟"

00:46:04.159 --> 00:46:07.959
"حدودِ نيم ساعت پيش هم پليس "اموري
... فرماندهِ"ميساوا" رو

00:46:08.063 --> 00:46:10.531
براي تحقيقاتِ بيشتر بازداشت کرد...

00:46:10.832 --> 00:46:13.392
داشته ميرفته "توکيو" که به دستورِ
ممنوع پرواز شدن اعتراض کنه

00:46:13.602 --> 00:46:15.661
که درست جلويِ دروازه پايگاه ، بازداشتش مي کنن...

00:46:16.972 --> 00:46:19.668
... فرمانده "ميساوا" سابقه زيادي در

00:46:19.775 --> 00:46:22.642
مقاومت در مقابلِ دستور مقامات ارشد داره...

00:46:22.744 --> 00:46:24.974
... اما پسر ، اونا واقعا جسورن

00:46:25.147 --> 00:46:28.878
اما مطمئنم همون خلبان ها تحمل نمي کنن که همچين چيزي ، درست جلوي درِ پايگاهشون اتفاق بيوفته

00:46:28.984 --> 00:46:34.081
پايگاهِ "ميساوا" درها رو از تو بسته و به
تماس هايِ بيروني جواب نمي ده

00:46:34.489 --> 00:46:37.617
اصلا ببينم تو اين همه مدت کجا بودي؟

00:46:39.461 --> 00:46:42.259
درسته که شيفتِ جانشين بودي ، اما اين دليل
نميشه که بدون اجازه پايگاه رو ترک کني

00:46:42.364 --> 00:46:45.663
بري بيرون و در آخرش هم با يکي...
از قايق هاي تندروت برگردي

00:46:46.067 --> 00:46:48.558
به من قول دادي که منُ در جريانِ کارهات بزاري

00:46:48.670 --> 00:46:50.103
ولي ميبينم که قولتُ زيرِ پا گذاشتي

00:46:50.806 --> 00:46:52.797
متاسفم ، واقعا متاسفم

00:46:54.176 --> 00:46:55.302
... ولي ببينم

00:46:55.410 --> 00:46:58.538
اگه بهت مي گفتم که مي خوام برم "آراکاوا" رو ببينم
بهم اجازه مي دادي که برم؟

00:46:58.647 --> 00:47:01.480
... معلومه که اجازه نمي دادم ، فکرش رو بکن

00:47:01.850 --> 00:47:04.011
... که اين شايعه بپيچه که يکي از فرمانده هايِ پايگاه ما

00:47:04.219 --> 00:47:08.986
با يکي از فرمانده هاي ارشدِ ارتش ، در ارتباطه
اونم تو اين شرايط

00:47:09.825 --> 00:47:13.056
خب ، من فکر مي کنم که داشتنِ ارتباط
توي همچين شرايطي ، کار درستيه

00:47:13.161 --> 00:47:13.820
چي گفتي؟

00:47:14.396 --> 00:47:19.766
خوب ، ما بايد توي اين شرايط چيکار کنيم؟

00:47:19.968 --> 00:47:23.495
بالاخره ، هر کَسي بايد به فَراخورِ موقعيتش ، يه
اقدامي هم بکنه ديگه ، يه حرکت موثر انجام بده

00:47:23.605 --> 00:47:26.768
اين طرزِ تفکر تو ، دقيقا همون تفکريِ که
باعث شده اين شرايط وخيم تر هم بشه

00:47:26.875 --> 00:47:28.206
داري اشتباه فکر مي کني

00:47:28.810 --> 00:47:32.041
... هر چقدر هم که احتمالش کم باشه ، ما بايد برايِ

00:47:32.147 --> 00:47:33.944
بدترين سناريويِ ممکن آماده باشم...

00:47:34.249 --> 00:47:37.047
سوال اينه که سناريوِ ما دقيقا چيه؟

00:47:39.221 --> 00:47:43.248
هيچ کَس مطمئن نيست که چه اتفاقي قراره بيوفته

00:47:43.358 --> 00:47:45.349
اما بعد از انفجارِ پل "باي" ، همه از
وقوعش مي ترسن و نمي تونن فراموشش کنن

00:47:45.460 --> 00:47:48.156
اين دستور ممنوعِ پرواز شدن هم
نمونه خوبي براي اثبات اين حرفِ

00:47:48.363 --> 00:47:52.197
شنيدم ، رييسِ ستاد "فوچو" ، توي دستورِ
ممنوع پرواز شدن نقش داشته

00:47:53.902 --> 00:47:56.894
رييس ما ، اين روباه پير هم قصد
... داره از آب گل آلود ماهي بگيره

00:47:57.005 --> 00:47:59.940
و قدرتِ دايره ما رو افزايش بده...

00:48:00.041 --> 00:48:03.670
تصورشُ بکن که تو اين شرايط ، پليس و
وزارت دفاع در مقابل هم قرار بگيرن

00:48:05.513 --> 00:48:10.746
اگه "تِسوگه" ، پشت تمام اين ماجراست
اون وقته که بايد بگم ، واقعا کارشُ بده

00:48:11.086 --> 00:48:14.112
تمام اين اتفاقات ، فقط با شليک يه موشک بوجود اومده

00:48:14.389 --> 00:48:16.914
مي بيني که اوضاع هنوز آروم نشده

00:48:18.226 --> 00:48:21.059
به نظر من ، فردا نيروها نبايد از پايگاه خارج بشن

00:48:21.162 --> 00:48:26.464
منم موافقِ اين جريان نيستم
ولي اين دستورِ مستقيمِ رييس امنيتِ

00:48:26.568 --> 00:48:28.468
در هر صورت واحد من که نميره

00:48:28.570 --> 00:48:31.130
من بعنوانِ رييس عمليات ، مي تونم بهت دستور بدم

00:48:31.239 --> 00:48:33.139
مي توني امتحان کني

00:48:33.441 --> 00:48:38.105
باشه ، از الان به بعد واحد يک
به صورت مستقل عمل مي کنه

00:48:38.413 --> 00:48:41.610
منم از همين الان ميرم به اتاقِ رياست

00:48:42.484 --> 00:48:44.748
اما... خانمِ "شينوبو"!؟

00:48:44.853 --> 00:48:46.980
وسايلِ شخصيمُ بعدا ميام جمع مي کنم

00:48:47.088 --> 00:48:47.747
منُ ببخشيد

00:48:47.856 --> 00:48:48.788
... بيخيال بابا ، قهر نکن

00:48:48.890 --> 00:48:52.189
من در هر صورت نميرم ، شنيدي!؟

00:49:14.983 --> 00:49:18.419
"اوم... خانمِ "شينوبو
راستش من نظرمُ عوض کردم

00:49:19.187 --> 00:49:21.178
بله ، همين الان

00:49:22.490 --> 00:49:26.119
داريم از بالايِ يه کَمپ نيروي زمينيِ ارتش
توي "نِريما" گزارش ميديم

00:49:26.328 --> 00:49:29.229
بعد از اون که هواپيماهايِ
... واحد "ميساوا" به نشانه اعتراض

00:49:29.331 --> 00:49:33.097
به ممنوع پرواز شدنشون ، دست به اعتصاب زدن...

00:49:33.501 --> 00:49:35.492
وزارت دفاع داره نيروهاشُ تو اينجا متمرکز ميکنه

00:49:35.603 --> 00:49:39.699
حتي لشکر اول که د رپايتخت مستقره
... "به همراهِ واحدِ "اِس. وي. دو

00:49:39.808 --> 00:49:43.107
و واحدِ چهارم در حالِ آماده باش قرار دارن...

00:49:43.945 --> 00:49:48.041
گفته ميشه اين تمرکزِ نيروها ، برايِ
محافظت از تاسيساتِ اين کَمپ صورت گرفته

00:49:48.149 --> 00:49:51.607
... بر اساسِ گزارشات بعضي از اعضاي کابينه

00:49:52.153 --> 00:49:55.486
نسبت به قانوني بودنِ اين کار اعتراض دارن...

00:50:31.726 --> 00:50:32.624
! هي

00:50:33.728 --> 00:50:37.186
از اين ورُ اونور شنيدم که نيروهايِ
لِيبرتونُ" فعال نکردين ، قضيه چيه؟"

00:50:37.298 --> 00:50:38.595
بله قربان
لِيبرها" رو مي گم"_

00:50:38.700 --> 00:50:41.225
همينجوري به پُشت خوابونديشون
توضيح بده ببينم

00:50:41.536 --> 00:50:42.696
اوه... اينا رو ميگين

00:50:43.338 --> 00:50:44.532
اينا خَرابن ، قربان

00:50:44.639 --> 00:50:49.406
چي؟ خَرابن؟ يعني درست کار نمي کنن
واحدهايِ"اِس. وي. دو" ، "لِيبرهايِ" خراب فرستاده

00:50:49.511 --> 00:50:51.741
به من دروغ نگو
دروغ نمي گم قربان_

00:50:51.913 --> 00:50:55.144
باشه ، حداقل بلندشون کن تا سَرپا باشن

00:50:55.250 --> 00:51:00.187
هر چي شما دستور بدين قربان ، ولي چون
خَرابن ممکنه به خاطر مشکلات فني بخورن زمين

00:51:00.321 --> 00:51:03.984
اگر همچين اتفاقي تو اخبار نشون داده بشه
به اعتبارِ سازمان امنيت خدشه وارد ميشه

00:51:04.092 --> 00:51:05.423
بازم دستور ميدين که بلندشون کنم؟

00:51:05.527 --> 00:51:08.621
چي گفتي؟ داري نافرماني مي کني از دستورِ مقامِ بالاتر

00:51:08.730 --> 00:51:11.665
مطمئن باش به رييست گزارش مي کنم

00:51:18.206 --> 00:51:19.070
بله ، " گوتوه" هستم ، بفرماييد

00:51:19.174 --> 00:51:20.072
منم

00:51:20.175 --> 00:51:23.372
دارم از تلويزيون مي بينمت
خدمت کردن زير دستِ همچين مافوقهايي سخته ، نه؟

00:51:23.511 --> 00:51:25.775
من اصلا موافقِ اين نمايش نيستم

00:51:25.947 --> 00:51:27.881
... خدمت کردن زير دستِ ما فوقهاي نابَلد هم

00:51:27.982 --> 00:51:30.177
اعصابمُ خورد مي کنه...

00:51:30.885 --> 00:51:32.375
مي فهمم چي ميگي

00:51:32.654 --> 00:51:36.920
ياد اين جمله افتادم که ميگه
"ارتش بد نيست ، فرمانده ها بَدن"

00:51:37.058 --> 00:51:39.390
فرمانده هاي هر سه شاخهِ وزارت دفاع
... از پذيرفتن بار مسووليتِ

00:51:39.494 --> 00:51:42.861
اعتصاب ها در سرتاسرِ کشور ، شونه خالي کردن...

00:51:43.231 --> 00:51:44.255
مطمئني؟ کِي؟

00:51:44.365 --> 00:51:47.698
حدودِ نيم ساعت پيش ، الانِ که خبرش هم همه جا بپيچه

00:51:48.002 --> 00:51:51.563
تازه افسر ارشد مي خواد ، تمامِ
ماجرايِ پل "باي" هم رسانه اي کنه

00:51:51.673 --> 00:51:54.972
اما به نظرم خيلي دير شده
روابط به شدت خراب شده

00:51:55.076 --> 00:51:57.237
اگر ارتشِ دشمن اين ماجرا رو
تکذيب کنه ، همه چي تموم ميشه

00:51:57.345 --> 00:52:00.143
... نه تنها شانسِ برملا کردن اين رازُ از دست ميدن

00:52:00.348 --> 00:52:03.340
بلکه کنترل اوضاع هم از دستشون خارج ميشه...

00:52:03.618 --> 00:52:05.848
يکي ديگه از شانس هامون برايِ
تموم شدنِ اين ماجرا از بين ميره

00:52:07.355 --> 00:52:09.289
هي داري گوش مي کني؟

00:52:09.390 --> 00:52:12.257
آره ، اما ترجيح مي دم اين چيزا رو نَشنوم

00:52:12.360 --> 00:52:15.659
اما بايد گوش کني
قسمت مهمش اينجاست

00:52:16.431 --> 00:52:18.865
با توجه به اينکه ، وزارت دفاع نقشش رو
... تو اين ماجراها داره انکار مي کنه

00:52:18.967 --> 00:52:22.494
دولت ، پليس رو مسوولِ بدتر شدن اوضاع ميدونه

00:52:22.604 --> 00:52:24.834
به نظر ، دولت ديگه به پليس اعتماد نداره

00:52:24.939 --> 00:52:29.103
در واقع ، سناريو همونِ
فقط بازيگرا عوض ميشن

00:52:29.210 --> 00:52:31.075
... يعني منظورت اينه که

00:52:31.212 --> 00:52:32.736
چرا درست متوجه شدي

00:52:35.116 --> 00:52:39.746
صحنه پُر ميشه از سياه لشکرهايي
که نقششون رو نمي پذيرن

00:52:40.488 --> 00:52:45.687
به نظر تو جالب نيست؟

00:52:47.295 --> 00:52:51.561
به نظرم ، "تِسوگه" مي خواد ما رو امتحان کنه
... تا ببينه تو شرايطِ مشابهِ

00:52:51.666 --> 00:52:57.070
وضعيتِ سه سال پيش اون ، چطوري مي جنگيم...

00:52:57.094 --> 00:53:06.094
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:53:21.229 --> 00:53:22.560
"از "ياتاکاراسو" به "تاکاما

00:53:22.664 --> 00:53:24.996
حرکتِ "کاموياماتو" تاييد ميشه ، تمام

00:53:26.034 --> 00:53:28.059
... اطلاعيه فوق العاده

00:53:28.336 --> 00:53:33.968
اطلاعيه فوق العاده براي تمامِ
شهروندانِ "توکيو" و شهرهايِ حومه

00:53:34.342 --> 00:53:38.176
... از تمام بينندگان عزيز خواهشمنديم

00:53:38.279 --> 00:53:41.407
در صورت امکان با دوستان وآشنايان خود ، تماس حاصل نمايند
تا تعداد بيشتري از شهروندان ، هر چه سريعتر در جريانِ اين اطلاعيه قرار بگيرن

00:53:42.016 --> 00:53:46.749
آقاي "ايشيکاوا" دبير کُل کابينه
... دقايقي پيش در يک کنفرانس مطبوعاتيِ

00:53:46.955 --> 00:53:51.858
اضطراري ، اطمينان خاطر کرد که نيروهايِ
... زُبده ژاپن براي حفظ آرامش پايتخت

00:53:52.060 --> 00:53:56.429
و جلوگيري از وقوع آنچه که خود ، بدترين حادثهِ...
ممکن مي خواند ، درحالت آماده باش قرار دارند

00:53:58.800 --> 00:54:01.496
آقايِ "ايشيکاوا" ، سپس متن بيانيهِ رسمي دولت

00:54:01.703 --> 00:54:05.434
در خصوصِ اين آرايش نظامي ارتش را قرائت کرد...

00:54:06.407 --> 00:54:12.039
پس از تحقيقات دقيق در خصوصِ وقايع اخير و ارتباطِ
... وزارت دفاع با اين اتفاقات ، تصميم بر آن شد

00:54:12.146 --> 00:54:16.674
که از نيروي ارتش ژاپن نيز براي جلوگيري
از وقوعِ بدترين اتفاق ممکن ، استفاده شود

00:54:16.784 --> 00:54:19.844
چرا که به عقيده دولت ، تنها پليس
از عهده حفظِ امنيت شهر بر نمياد

00:54:20.154 --> 00:54:24.090
در راستايِ اعلام دخالت ارتش در حفظ امنيتِ شهر
واحدهاي زير به حالت آماده باش در اومدند

00:54:24.292 --> 00:54:25.992
... لشکرِ شرقي

00:54:26.027 --> 00:54:26.721
گفتم بشين
لشکرِ شرقي_

00:54:26.828 --> 00:54:28.062
اما رييس
لشکرِ يکِ پياده نظام_

00:54:28.097 --> 00:54:28.127
لشکرِ يکِ پياده نظام

00:54:28.162 --> 00:54:29.686
خفه شو و بشين
لشکرِ يکِ پياده نظام_

00:54:29.797 --> 00:54:32.527
لشکرِ سي ويک پياده نظام

00:54:33.334 --> 00:54:35.825
لشکرِ سي ودوِ پياده نظام

00:54:36.070 --> 00:54:38.334
لشکرِ يک توپخانه

00:54:38.740 --> 00:54:40.469
گردانِ يک زرهي

00:54:43.011 --> 00:54:44.808
واحد امنيتيِ فروشگاه ، بفرمايين

00:54:44.912 --> 00:54:49.281
فرمانده هستم ، خوب گوش کنين
شما مسوولِ ذخيره سازيِ آذوقه هستين

00:54:49.384 --> 00:54:51.409
هرچقدر مي تونين از فروشگاه ، خريد کنين

00:54:51.519 --> 00:54:53.146
نيروي کمکي هم براتون فرستادم

00:54:53.254 --> 00:54:55.779
بله قربان ، متوجه شدم
همين الان دستور رو انجام ميديم

00:54:55.890 --> 00:54:56.549
پس بِجنبين

00:55:09.704 --> 00:55:10.671
سلام عصر بخير

00:55:11.506 --> 00:55:12.803
"آقايِ "بوچيياما

00:55:13.207 --> 00:55:16.199
معلوم هست چيکار مي کنين؟
چرا دارين وقتتونُ تلف مي کنين؟

00:55:16.311 --> 00:55:19.769
پيک نيک که قرار نيست که بريم
آذوقه اي جمع کنين که موندگاريِ بيشتري داره

00:55:19.881 --> 00:55:23.078
زود برگردين و هر چي مي تونين جمع کنين

00:55:23.985 --> 00:55:28.820
و اما خانم ، واحدِ "اِس. وي. دو" تمام موادِ
غذايي شما رو خريداري کرد ، متوجه شدين؟

00:55:33.661 --> 00:55:38.030
زود باشين ، باک ها رو پُر کنين
تمام باطري هاي اضافه رو هم شارژ کنين

00:55:39.400 --> 00:55:39.899
واحدِ پشتيبانيِ "اِس. وي. دو" از همين الان
رسما در حالتِ آماده باشِ 24 ساعته ست

00:55:39.934 --> 00:55:41.135
"آقاي "شيگه
واحدِ پشتيبانيِ "اِس. وي. دو" از همين الان رسما در حالتِ آماده باشِ 24 ساعته ست

00:55:41.170 --> 00:55:43.569
واحدِ پشتيبانيِ "اِس. وي. دو" از همين الان
رسما در حالتِ آماده باشِ 24 ساعته ست

00:55:43.671 --> 00:55:45.138
آماده براي دوربُرد باشين

00:55:45.239 --> 00:55:49.005
سهمِ هر کَسي از کاغذ توالت ، 15 سانيتمترهِ

00:55:49.110 --> 00:55:50.839
"هي ، آقايِ "شيگه

00:55:53.648 --> 00:55:54.945
دارن ميان

00:55:56.284 --> 00:55:58.878
يه مدلِ نود و يه "کوماتسو" مدل 2

00:57:09.290 --> 00:57:13.989
از "ياتاگاراسو" به فرماندهِ واحد سيار
ورودِ "تاکاما" و "اُتوريِ" 1 و 2 تاييد ميشه ، تمام

00:57:18.466 --> 00:57:20.798
سوخت گيريِ "اُزوگورو" 202 تمام شد

00:57:20.902 --> 00:57:25.100
سِگورو" 4 و5 ، 220 ، 80 تمام"

00:57:33.080 --> 00:57:37.073
از کار افتاده

00:57:56.904 --> 00:57:59.668
... بعد از تاسيسِ قانون اساسيِ ژاپن

00:57:59.774 --> 00:58:03.005
تمام قوانينِ مربوط به حکومتِ
نظامي از درجه اعتبار ساقط شد

00:58:03.311 --> 00:58:05.040
و اجماعِ فرمانده ها ، جايگزينِ اين قوانين شد...

00:59:51.786 --> 00:59:53.048
واحدِ "اِس. وي. دو" بفرمايين

00:59:53.154 --> 00:59:54.246
آقايِ "گوتوه" ؟

00:59:54.355 --> 00:59:56.380
سلام آقاي "ماتسويي" ، حالتون چطوره؟

00:59:56.490 --> 01:00:01.951
خوب فکر کنم مي تونست بهتر از اينا باشه
اما با اين حال ، بد نيستم ، اوضاعِ شما چطوره؟

01:00:02.063 --> 01:00:05.396
فعلا که آرومه ، اما هيچ خبري
... نداريم که افرادِ "تِسوگه" تونستن

01:00:05.499 --> 01:00:08.332
توي نيروهايِ مستقر در "توکيو" ، نفوذ کنن يا نه؟...

01:00:08.603 --> 01:00:11.071
هر لحظه امکان وقوع هر اتفاقي وجود داره

01:00:11.172 --> 01:00:11.968
کجا هستين؟

01:00:12.073 --> 01:00:16.737
يه جا تو حومهِ "فوسا" ، يه کارخونهِ بالن سازي
به نام "هوانوردي شينتيتو" رو زير نظر دارم

01:00:16.844 --> 01:00:18.471
بالُن ؟ قضيه ش چيه؟

01:00:18.579 --> 01:00:21.844
وقتي داشتم ، سيستمِ اميني "تو_آ" رو
چک مي کردم ، بهش برخوردم

01:00:21.949 --> 01:00:25.612
اين کارخونه تو صدرِ فهرستِ
ليستيِ که "آراکاوا" تهيه کرده

01:00:26.554 --> 01:00:30.650
گروه ، پارسال وقتي که اين شرکت
در آستانهِ ورشکستگي بوده ، خريده

01:00:30.791 --> 01:00:32.349
تمام پرسنل و مديريت شرکتُ هم عوض کردن...

01:00:32.460 --> 01:00:35.156
حدود شيش ماه پيش ، سه تا بالون هم از دشمن خريده

01:00:35.262 --> 01:00:38.663
تو آسمونِ "توکيو" نديديشون؟ قطعا ديديش

01:00:39.634 --> 01:00:42.068
آره ، اونا رو ديدم
چطوري اين اطلاعات رو بدست اوردي؟

01:00:42.169 --> 01:00:44.569
مثه همه موارد ديگه ، تو اين ماجرا
هم پايِ زنها در ميونه و هم پاي پول

01:00:44.672 --> 01:00:48.164
من هم زن ها رو کنار زدم و رَد پول رو گرفتم

01:00:48.509 --> 01:00:52.878
واسه همين ، سَردستشون وقتي "تِسوگه" ناپديد شد
ترسيد و فروشگاهش رو تعطيل کرد

01:00:53.180 --> 01:00:55.910
اما آدم که نمي تونه تمامِ سوابق مالياتي
و حسابهاي بانکي شُ از بين ببره

01:00:56.017 --> 01:00:57.882
چطوري به اينا دسترسي پيدا کردي؟

01:00:57.985 --> 01:01:02.445
ميشه بهش گفت ، اَسرار حرفه اي
فکر نکنم ارتشي ها از پسشون بر بيان

01:01:03.424 --> 01:01:04.413
آهان ، ديدمشون

01:01:04.525 --> 01:01:08.086
چند تا نگهبان با اسلحه اونجا وايستادن

01:01:08.195 --> 01:01:11.323
اسلحه تو فضاي باز ؟ خيلي دل و جرات داره

01:01:11.866 --> 01:01:17.566
آها ، راستي ، يه چيز ديگه ، يه هفته قبل از انفجارِِ
پل "باي" ، اين شرکت يه خريد بزرگ انجام داده

01:01:17.738 --> 01:01:22.334
نمي دونم چي؟ ولي هر چي بوده ، سه تا بوده و
پول خوبي به واسطهِ دشمن پرداخت کردن

01:01:22.443 --> 01:01:26.436
عجب ، بازم عدد مرموزِ سه
شايد موشک هسته اي خريدن

01:01:26.547 --> 01:01:28.947
نمي دونم ، ولي اينجا به "يوکوتا" نزديکِ
... و مي تونن با استفاده از پايگاهِ ارتش دشمن

01:01:29.050 --> 01:01:31.610
گمرکُ دور بزنن و هر چيزي رو جا به جا کنن...

01:01:32.019 --> 01:01:34.715
به نظر مي رسه مي خواي ، اونجا رو بازرسي کني

01:01:34.822 --> 01:01:37.814
ببينم ، منظورت اين نيست که خودم برم اون تو؟

01:01:58.045 --> 01:02:01.572
وارد شدن به مِلک خصوصي
خسارت زدن به مِلک خصوصي

01:02:02.216 --> 01:02:03.706
... و به احتمال زياد ، دزدي

01:02:04.185 --> 01:02:06.210
... و حتي شايد هم ارتکاب به ضَرب و جَرح

01:02:06.887 --> 01:02:09.822
... يه پليس متعهد نبايد همچين کارايي انجام بده

01:02:43.924 --> 01:02:47.121
اين يارو واقعا آماتوره ، فکر مي کني دزده؟

01:02:47.228 --> 01:02:50.061
... نه ، قبلا فکر کنم يه جايي ديدمش

01:02:51.599 --> 01:02:56.298
آره ، اون همون کاراگاه پليسِ که با
فرمانده واحدِ يکِ "اِس. وي. دو" رفيقِ

01:02:56.804 --> 01:02:57.998
فکر مي کني بايد بُکشيمش؟

01:02:58.305 --> 01:03:01.399
دستور دادن که کَسي رو نکُشيم
مگر اينکه هيچ کاريش نشه کرد

01:03:01.509 --> 01:03:05.411
به نظرم بهتره بيهوشش کنيم و زندانيش کنيم
چون نمي تونه مقاومت کنه

01:03:06.280 --> 01:03:06.939
بگيرينش

01:03:20.795 --> 01:03:21.762
با من کار داشت؟

01:03:21.862 --> 01:03:24.956
آره عزيزم ، مي گفت حتما امشب بايد حرف بزنيم

01:03:25.065 --> 01:03:27.533
زنگ زده به دفترت ولي مثل اينکه اونجا نبودي

01:03:27.635 --> 01:03:29.603
متوجه شدم ، ممنون مادر

01:03:31.639 --> 01:03:32.697
عزيزم شام مي خوري؟

01:03:32.807 --> 01:03:36.106
فقط اومدم يکمي لباسُ و چند تا کاغذ رو با خودم ببرم
بايد زود برگردم

01:03:55.196 --> 01:03:57.926
سلام ، "ناگومو" هستم

01:03:58.933 --> 01:04:00.025
بله. بفرماييد

01:06:42.629 --> 01:06:43.891
! همون جا وايسا

01:06:59.079 --> 01:07:01.411
شليک نکنين ، تو اين تاريکي نمي تونيم بزنيمش

01:07:02.616 --> 01:07:05.312
به جوخه بالا بگين که تعقيبش کنن

01:07:05.652 --> 01:07:06.710
اين چراغ ها رو هم خاموش کنين

01:07:11.158 --> 01:07:12.523
... خانم ها رو هميشه بايد تعقيب کرد

01:07:12.893 --> 01:07:14.417
از کجا فهميدين که من اينجام؟

01:07:15.529 --> 01:07:19.329
بعضي ها نه از روي بدجنسي ، بلکه از روي خيرخواهي
پليس رو در جريان ميزارن

01:07:19.433 --> 01:07:22.095
پدر و مادر هم به خاطرِ بچه هاشون هر کاري مي کنن

01:07:22.903 --> 01:07:24.461
مي خواي بگي مادرم بهت خبر داد؟

01:07:25.005 --> 01:07:28.099
راستش ، من تو ارتباط با خانم هايِ
مُتشخصي مثه شما خيلي مهارت ندارم

01:07:28.609 --> 01:07:31.601
تو بايد بفهمي که بعضي ها در موردِ
همديگه چطوري فکر مي کنن

01:08:42.403 --> 01:08:46.806
نيرويِ پدافندِ زمينيِ ژاپن

01:09:41.829 --> 01:09:43.626
اين تلفن لعنتي کجاست!؟

01:09:49.704 --> 01:09:51.365
!تماميِ هليکوپترها توجه کنن

01:09:51.472 --> 01:09:53.599
هيچ دستوري مبني بر پروازِ هليکوپترها ، صادر نشده

01:09:53.708 --> 01:09:55.505
نام و واحدِ خودتون رو اعلام کنين

01:09:56.077 --> 01:09:57.408
صدامُ ميشنوين؟

01:09:57.745 --> 01:10:01.112
واحدِ صفر به همه واحدها ، ماموريت آغاز ميشه

01:10:01.282 --> 01:10:03.477
دريافت شد ، ماموريت به زودي آغاز ميشه

01:10:04.118 --> 01:10:06.678
ببينم منظورش چي بود؟ چه ماموريتي!؟

01:10:34.148 --> 01:10:36.514
فکر نکنم ، نيازي باشه که توضيح بدم
... که چرا از همهِ افسرهايِ ارشد خواستم

01:10:36.617 --> 01:10:38.585
که اين وقتِ صبح تو جلسه اضطراري ، شرکت کنن...

01:10:38.686 --> 01:10:41.814
... بايد وظايفمون رو تو اين شرايطِ بحراني

01:10:41.923 --> 01:10:45.984
تقسيم و تشريح کنيم تا بتونيم وضعيت رو کنترل کنيم...

01:10:46.327 --> 01:10:51.026
با توجه به خاص بودن شرايطِ امروزِ "توکيو" از
رييسِ کُل "کايهو" خواهش کردم که تو اين جلسه شرکت کنن

01:10:51.132 --> 01:10:52.394
... اما اول بايد بگم که

01:10:53.000 --> 01:10:57.596
... "صبح امروز واحدِ "لِيبريِ" پليس ترافيکِ "کاناگاوا

01:10:57.705 --> 01:11:00.868
"به دستورِ رييس عمليات واحدِ "اِس. وي. دو
خانومِ "ناگومو" به ماموريت اعزام شدن

01:11:00.975 --> 01:11:03.466
خانومِ "ناگومو" ميشه برامون توضيح بدين چرا؟

01:11:03.778 --> 01:11:07.305
قبل از اينکه توضيح بدم ، مي خوام
يه چيزي رو به اطلاعِ حاضرين برسونم

01:11:07.815 --> 01:11:10.215
علاقه اي نداريم بشنويم

01:11:10.318 --> 01:11:14.846
بايد بهتون يادآوري کنم که ماموريتِ واحد شما
بدون صدور و دستور از طرف من انجام شده

01:11:15.089 --> 01:11:18.252
در واقع شما از دستور من سرپيچي کردين ، فکر نمي کنين
بي فکريِ شما موجب آشفتگي تو نيروهاي پليس شده

01:11:18.426 --> 01:11:23.363
و در نتيجه ش افکار عمومي هم دچار سَردرگمي
و بي اعتمادي نسبت به پليس شده

01:11:23.464 --> 01:11:26.831
نه به اندازه اقدام شما در موردِ آماده باش
... دادن به نيروهاي پليس و ارتش

01:11:26.934 --> 01:11:29.459
... براي مقابله با وزارت دفاع

01:11:29.570 --> 01:11:32.505
... و يا بازداشت فرمانده"ميساوا"؟

01:11:32.607 --> 01:11:35.167
جوري که انگار اونُ بازداشت کردين تا
از خراب کاريِ بيشترش جلوگيري کنين

01:11:36.077 --> 01:11:39.046
به نظر من تمامِ اين نا آرامي ها در نتيجه
چند دستگي بينِ مقاماتِ ارشد پليسِ

01:11:39.146 --> 01:11:42.638
براي اينکه هر کَسي ، سعي داره از اين
... شرايطِ بحراني و حادثه هاي مرتبط

01:11:42.750 --> 01:11:47.449
با وزارتِ دفاع به نفع خودش استفاده کنه...

01:11:47.555 --> 01:11:49.887
مقاماتي که تو اين اتاق حضور دارن
بهتر از همه اينُ مي دونن

01:11:50.791 --> 01:11:51.382
... ساکت شو

01:11:51.492 --> 01:11:54.859
... ناگومو" ، من از اين ادعاي شما مبني بر خيانت"

01:11:54.962 --> 01:11:58.363
در رده هاي بالايِ پليس ، به سادگي نخواهم گذشت...

01:11:58.566 --> 01:12:01.899
بگو ، دقيقا چه کَسي مد نظرتونه؟
و گرنه مجبورم ، اقدام ديگه اي انجام بدم

01:12:03.537 --> 01:12:06.062
خودتون جوابِ سوالتون رو بهتر مي دونين

01:12:12.346 --> 01:12:13.677
ببخشيد

01:12:14.015 --> 01:12:15.778
هي برگردين اينجا
بزار بره_

01:12:16.217 --> 01:12:17.411
آقاي "گوتوه"؟

01:12:18.286 --> 01:12:19.878
آره ، منُ گرفته بودن

01:12:20.154 --> 01:12:23.749
مهم نيست ، هر سه تاشون حدودِ 15
دقيقه پيش پرواز کردن

01:12:24.725 --> 01:12:25.623
آره

01:12:26.327 --> 01:12:27.259
باشه ، متوجه شدم

01:13:25.052 --> 01:13:27.418
حضورِ غير ضروريِ نيروهاي پليس
... با بهونهِ حفظ امنيت و قانون

01:13:27.521 --> 01:13:29.682
باعث شده ، مردم بيشتر بترسن...

01:13:29.790 --> 01:13:33.624
چه کَسي مسووليتِ بدتر شدنِ اوضاع رو مي پذيره؟

01:13:33.728 --> 01:13:37.095
مي تونين ، ساعت ها در مورد اتحاد تو نيروهايِ
پليس موعظه کنين ، اما اول اين بايد موضوع حل بشه

01:13:37.865 --> 01:13:42.598
مطمئنن مي دونين که مقاماتِ ارشدِ وزارت دفاع
قبلا در نيروهاي پليس ، مشغول به کار بودن

01:13:42.970 --> 01:13:45.962
اين موضع باعثِ تنش هايِ سياسي شده

01:13:46.173 --> 01:13:51.770
... الان وقتش نيست که با اونا در بيوفتيم ، بلکه بايد

01:13:51.879 --> 01:13:54.575
در کنار هم تلاش کنيم تا هر چه سريعتر
شرايط رو به حالت عادي برگردونيم

01:13:54.682 --> 01:13:57.810
... بالاخره بايد يه کَسي مسووليتِ اين اتفاق ها رو قبول کنه

01:13:57.918 --> 01:14:00.580
تا اعتمادِ مردم به پليس برگرده...
نظر شما چيه قربان؟_

01:14:01.489 --> 01:14:06.290
خانمِ"ناگومو" ، اين مردم که تو خَلا زندگي نمي کنن

01:14:06.594 --> 01:14:10.928
اگه اوضاع بدتر بشه ، احتمالِ جنگ داخلي هم وجود داره

01:14:11.132 --> 01:14:13.225
تو اين شرايط ، حتي دخالتِ ارتشِ
دشمن هم دور از ذهن نيست

01:14:13.534 --> 01:14:16.332
... تو همچين شرايطي پليس بايد نهايتِ

01:14:16.437 --> 01:14:19.201
تلاششُ براي جلوگيري از اين اتفاقات انجام بده...

01:14:19.306 --> 01:14:22.366
هرگونه کوتاهي از جانبِ ما ، ممکنه نا آرامي هايِ اجتماعي به دنبال داشته باشه ، متوجه که هستين؟

01:14:23.711 --> 01:14:26.111
تو همچين شرايطي هم به چنين بهونه هايي دلخوش کنين

01:14:26.680 --> 01:14:29.046
اون وقت اسمِ خودتون هم گذاشتين افسر پليس؟

01:14:29.850 --> 01:14:30.383
"اِستنشاقِ باشکوه"

01:14:30.418 --> 01:14:33.120
تا حالا خيلي از توهين هايِ شما رو ناديده
... گرفتيم ، چون نقشِ انکار ناپذيري در رسوندنِ

01:14:33.155 --> 01:14:33.185
"اِستنشاقِ باشکوه"

01:14:33.220 --> 01:14:35.154
واحدِ "لِيبري" به جايگاه فِعليش داشتين...

01:14:35.256 --> 01:14:37.315
اما بيشتر از اين نمي تونم ، توهين و
سرکشي هاي شما رو تحمل کنم

01:14:37.425 --> 01:14:38.551
"فرمانده "ناگومو

01:14:38.659 --> 01:14:42.186
در اين جا ، شما رو از مقامتون بعنوانِ فرمانده واحدِ "اِس. وي. دو" و واحد يک خلع مي کنم

01:14:42.296 --> 01:14:44.787
تا اطلاعِ بعدي بازداشت ميشين

01:14:46.167 --> 01:14:47.759
به من دست نزن

01:14:49.270 --> 01:14:51.329
خب "گوتوه" ، تو چي فکر مي کني؟

01:14:52.640 --> 01:14:56.440
هر چه از جنايت و خشونت دورتر باشي
خوشبيني جايِ واقعيت رو ميگيره

01:14:56.744 --> 01:15:01.943
رده هايِ بالا هستن که تصميم گيرنده هستن
و معمولا واقعيت رو نمي بينن

01:15:02.049 --> 01:15:04.540
اين ماجرا زماني اتفاق مي افته که داريم جنگ رو ميبازيم

01:15:05.219 --> 01:15:09.087
در مورد چي حرف مي زني؟
هنوز که جنگي شروع نشده

01:15:10.391 --> 01:15:14.384
جنگ ، خيلي وقت پيش شروع شد ، ما دير فهميديم

01:15:14.962 --> 01:15:17.294
... جنگ وقتي شروع شد که "تِسوگه" برگشت

01:15:17.398 --> 01:15:21.528
حتي مي تونم اينُ بهتون بگم
شايد سال ها پيش شروع شد

01:15:23.637 --> 01:15:27.129
منُ ببخشيد ولي حالم از همتون به هم ميخوره

01:15:27.241 --> 01:15:29.937
منم به نوبه خودم ، بازرس
ناگومو" رو همراهي خواهم کرد"

01:15:30.478 --> 01:15:34.574
خوب "گوتوه" ، من فکر مي کردم که
تو باهوش تر از اين حرفا باشي

01:15:34.782 --> 01:15:36.215
هر دوشونُ ببرين

01:15:37.785 --> 01:15:41.983
قربان ، هليکوپترهايِ وزارت دفاع
دارن پلِ "باي" رو بُمبارون مي کنن

01:15:45.392 --> 01:15:47.986
من که بهتون گفتم ، ديگه خيلي دير شده

01:16:49.823 --> 01:16:52.724
رييس ، تمامِ مدارهاي انتقالِ "توکيو" از کار افتادن

01:16:53.027 --> 01:16:56.554
تمامِ تماس هاي بين المللي رو به کابل هايِ
اضطراريِ "ماکوهاري" ، انتقال بدين

01:16:56.730 --> 01:16:57.924
ميزانِ خسارت محاسبه شد؟

01:16:58.032 --> 01:16:59.897
کابل هايِ داخل شهري ، يکي يکي دارن قطع ميشن

01:17:00.901 --> 01:17:02.892
"ميناتو" ، "چو"
"شينجوکو"

01:17:03.137 --> 01:17:05.867
"بونکيو" ، "سِتاگايا"
همه خطها دارن قطع ميشن

01:17:30.664 --> 01:17:32.495
معلوم هست چيکار داري مي کني

01:17:36.036 --> 01:17:37.298
"خانمِ "شينوبو

01:17:56.023 --> 01:17:58.583
مي خواستي استعفا بدي ، نه؟

01:17:59.727 --> 01:18:01.388
ديگه نمي توني عقب نشيني کني

01:18:01.495 --> 01:18:05.397
نمي تونيم جلوشونُ بگيريم
اما بايد نهايتِ تلاشمون رو بکنيم

01:18:05.799 --> 01:18:08.290
"حالا بايد چيکار کنيم؟ نمي تونيم برگرديم "اِس. وي. دو

01:18:08.402 --> 01:18:12.133
اِس. وي. دو" تا الان بايد با خاک يکي شده"
اما ما هنوز ، نيروهامونُ داريم

01:18:12.706 --> 01:18:14.731
نيروهايي که مي تونيم روشون حساب کنيم

01:18:43.504 --> 01:18:47.031
از "اُجيرو" به "کيگيسو" 226.06 ، تمام

01:18:57.284 --> 01:19:00.344
از مرکز به گُردانِ 2 ، صدامُ ميشنوين؟

01:19:00.654 --> 01:19:01.746
گُردان 2 ، جواب بده

01:19:02.056 --> 01:19:03.182
گُردانِ سه ، صدامُ ميشنوين يا نه؟

01:19:03.691 --> 01:19:06.524
از واحد گاردِ 201 به مرکز ، صدامُ ميشنوين

01:19:06.660 --> 01:19:07.649
مرکز ، جواب بده

01:19:08.896 --> 01:19:13.424
از "اُناگا" به " کامومه" ، پرواز بالون رو آسمونِ
توکيو" تاييد ميشه ، احتمالا غير نظاميِ ، تمام"

01:19:13.834 --> 01:19:15.096
... "از "اُناگا" به "کاگومه

01:19:27.648 --> 01:19:32.483
از "هاکويند" به "فيزيبال" ، پارازيت
ارتباطِ تمامِ شهر "توکيو" رو مختل کرده

01:19:33.320 --> 01:19:38.587
پازاريت خيلي شديده و فرستنده ش مشخص نيست
در حال حاضر ، ارتباط با مرکز در "توکيو" مقدور نيست

01:19:38.892 --> 01:19:39.881
دستور چيه!؟

01:19:40.494 --> 01:19:43.327
تکرار مي کنم... پارازيت ، ارتباطِ
تمام شهر "توکيو" رو مختل کرده

01:19:52.740 --> 01:19:54.674
حداقل تو زمين ، مي تونن يه چيزي براي خوردن پيدا کنن

01:19:54.775 --> 01:19:57.471
اما اينجا از سرماي زمستون ، يخ مي زنن

01:19:57.578 --> 01:20:02.277
آره ، مطمئنم دووم ميارن ، بزرگ شدن تو
اِس. وي. دو" هر موجودي رو مقاوم بار مياره"

01:20:10.624 --> 01:20:15.960
سلام آقايِ "شيگه" ، حال شما چطوره؟ شما مي دونين
بچه هاي واحدِ پشتيباني کجا رفتن؟

01:20:16.964 --> 01:20:20.764
خوب ، من و آقايِ "گوتوه" ، يه
برنامه واسه اينجور موقع ها داشتيم

01:20:21.068 --> 01:20:22.433
معذرت مي خوام که چيزي در موردش بهتون نگفتم

01:20:23.537 --> 01:20:27.200
بايد برم پولِ غذا و بنزين و اينجور چيزا رو بپردازم

01:20:27.307 --> 01:20:29.070
موقعي که ما نيستيم ، حواستون به همه چيز باشه ، خدافظ

01:21:01.942 --> 01:21:03.432
خاموشش کن ، مي توني؟

01:21:03.544 --> 01:21:06.104
"ظاهرا ديگه هيچ فايده اي نداره "گوتوه

01:21:06.213 --> 01:21:10.081
حتي فکرشم نمي کردم که يکمي اميد داشته باشي
تا راديو وصل شه

01:21:10.851 --> 01:21:13.012
اينا همش کارِ پارازيتِ الکترونيکيِ

01:21:13.120 --> 01:21:15.350
بدترين قسمتش اينه که هنوز ميشه يه صدايي شنيد

01:21:15.722 --> 01:21:19.522
مي دوني که فايده اي نداره ولي نميشه امتحان نکرد

01:21:20.360 --> 01:21:21.622
خب ، اوضاع چطوره؟

01:21:22.129 --> 01:21:28.898
يه سِري تغييرات تو رده هاي بالايِ امنيتيِ کشور ، داره اتفاق مي افته

01:21:29.102 --> 01:21:32.435
ولي يه سوال دارم کاپيتان ، فکر مي کنيد
... يکي از تو بدنهِ خودِ دستگاه

01:21:32.539 --> 01:21:35.440
اين آشوب ها رو راه انداخته؟...
... تا الان که هيچ درخواستي

01:21:35.542 --> 01:21:38.602
از جانبِ هيچ گروهي مطرح نشده...

01:21:38.712 --> 01:21:41.340
چه جور کودتايي مي تونه باشه؟

01:21:42.449 --> 01:21:47.182
هيچ درخواستي مطرح نميشه چون اصلا
از اول درخواستي در کار نبوده ، کاپيتان

01:21:47.287 --> 01:21:50.188
. . مختل کردنِ جريان ارتباطات و درست کردن هرج و مرج

01:21:50.290 --> 01:21:53.123
وسيله اي براي رسيدن به هدفشون نيست
بلکه خودِ هدفِ

01:21:54.261 --> 01:21:57.321
در واقع اين ماجرا يه اتفاقِ برنامه ريزي
شده بوده در قالبِ يه کودتا

01:21:57.431 --> 01:22:01.060
يه حرکت براي متقاعد کردن که
از يک فلسفهِ خاص نشات ميگيره

01:22:01.702 --> 01:22:04.136
هدف ، ايجادِ شرايطِ مشابهِ شرايطِ جنگيِ

01:22:04.238 --> 01:22:08.698
در واقع بهتره بگم ، يه مانورِ جنگي
توي پايتخت که منجر به شکست دولت ميشه

01:22:08.942 --> 01:22:11.274
اين تنها هدفشونه

01:22:11.778 --> 01:22:17.341
تنها راهي که برايِ خاتمه دادن به اين ماجرا وجود داره
اينه که رَدشُ دنبال کنيم و بگيريمش

01:22:22.890 --> 01:22:26.257
اما من هنوز نمي فهمم ، چرا بايد اين کارُ بکنه!؟

01:22:26.360 --> 01:22:30.660
من يه حدس هايي زدم ، ولي فکر مي کنم بهتر
باشه که بگيريمش و از خودش سوال کنيم

01:22:31.198 --> 01:22:34.599
خب ، من ديگه بايد برم ، مراقب همه چيز باشيد

01:22:35.903 --> 01:22:37.996
اشتباه رفتي ، اون درِ پشتيِ

01:22:38.105 --> 01:22:40.005
مثل اينکه يادتون رفته ، تحتِ تعقيبم

01:22:41.308 --> 01:22:44.766
... راستي کاپيتان ، شايد لازم نباشه بگم... ولي

01:22:44.878 --> 01:22:49.747
آره مي فهمم ، به بچه ها دستور ميدم ، کار تازه اي نکنن
متوجهم

01:22:50.117 --> 01:22:50.947
فعلا خدافظ

01:22:53.954 --> 01:22:57.947
خانمِ "ناگومو" ، فکر کردن به کارهايي که
مي تونستين انجام بدين ، فايده نداره

01:22:58.058 --> 01:23:01.459
به جاش بايد روي حرکتِ آيندتون ، تمرکز کنين...

01:23:06.433 --> 01:23:07.832
! کاپيتان

01:23:07.935 --> 01:23:10.130
بالاخره اين پسر اومد

01:23:16.310 --> 01:23:18.744
همتون مي دونين بايد چيکار کنيم ، درسته!؟

01:23:18.845 --> 01:23:19.539
! بله قربان

01:23:19.646 --> 01:23:23.605
شنيدم که مي گن ، واحدِ "اِس. وي. دو" نابود شده

01:23:23.750 --> 01:23:26.378
الان وقتشه که حسابِ اون لعنتي ها رو برسيم

01:23:26.486 --> 01:23:29.421
هرچقدر مي تونين ، نيرو جمع کنين
و به "هاچيئوجي" بيارين

01:23:29.523 --> 01:23:32.981
اگه کَسي نخواست همکاري کنه ، به زور بيارينش

01:23:37.764 --> 01:23:38.753
!عزيزم

01:23:40.000 --> 01:23:43.333
خواهش مي کنم نرو ، اگه بري همه چيزِ تو از دست ميدي
تو تازه رييسِ بخشِ ت شدي

01:23:43.437 --> 01:23:45.928
چرا مي خواي بري؟

01:23:46.340 --> 01:23:48.638
متاسفم ولي مجبورم برم

01:23:48.742 --> 01:23:51.176
اگه نَرم ، چيزِ مهمتري در رابطه با کارم از دست ميدم

01:23:51.912 --> 01:23:54.380
بايد برم ، همه منتظرم هستن

01:23:55.115 --> 01:23:56.582
... ولي... ولي نمي توني بري

01:23:57.851 --> 01:24:00.843
ما يه بچه ديگه ، تو راه داريم

01:24:06.393 --> 01:24:08.384
زود باش ديگه ، چقدر طولش ميدي!؟

01:24:08.495 --> 01:24:10.224
وقت نداريم

01:24:11.632 --> 01:24:14.601
خداحافظ خانوم ، از شوهرتون خوب مراقبت مي کنيم

01:24:15.202 --> 01:24:18.262
!!!نه!!! هيولاهايِ شوهر دزد

01:24:18.805 --> 01:24:20.534
ميکي جان" ، زنده برگرد پيشِ من"

01:24:21.074 --> 01:24:24.202
نمي دوني چقدر خوشحالم که از دستش خلاص شدم

01:24:24.344 --> 01:24:30.305
"مي خواست يه لشکر جمع کنه و بره "توکيو
واقعا نمي دونم با يه همچين آدمي چيکار بايد کرد؟

01:24:30.417 --> 01:24:32.715
خب ، چند نفر بهش پيوستن؟

01:24:32.819 --> 01:24:36.880
فکر کردي ، آدم نادوني مثه اون
از پسِ اين کارا برمياد ، آره؟

01:24:39.359 --> 01:24:40.690
خيلي خوب ، "اووتا" ، وقتِ رفتنه

01:24:41.094 --> 01:24:42.561
سلام

01:24:42.896 --> 01:24:44.363
سلام "اووتا"جان ، چطوري؟

01:24:45.832 --> 01:24:46.821
!چرا دير کردين

01:25:02.315 --> 01:25:03.543
چرا وايستادي؟

01:25:03.650 --> 01:25:07.586
هنوزم مي توني برگردي
مي دوني که اين يه ماموريتِ رسمي نيست

01:25:07.821 --> 01:25:13.282
اگه بريم به احتمالِ زياد از نيروي پليس اخراج ميشيم
حتي ممکنه ، گواهي نامهِ هدايتِ "لِيبرت" رو هم ازت بگيرن

01:25:13.760 --> 01:25:15.227
با وجود اينا بازم مي خواي بياي؟

01:25:15.328 --> 01:25:18.195
"انگار اين تويي که از رفتن مطمئن نيستي "آسونا

01:25:18.298 --> 01:25:20.163
من ازت سوال پرسيدم

01:25:21.968 --> 01:25:26.200
من نمي خوام دختري باشم که تمامِ
عمرشُ صرف "لِيبرها" مي کنه

01:25:26.573 --> 01:25:29.406
من "لِيبرها" رو دوست دارم
ولي نمي خوام همه زندگيمُ تو اونا خلاصه کنم

01:25:32.713 --> 01:25:34.613
خواهش مي کنم... راه بيفت

01:25:53.633 --> 01:25:57.330
مي دونستم سرنشين نداره
با "اُتوپايلُت" هدايت ميشه

01:25:58.171 --> 01:26:01.231
قبل از اينکه ، هليکوپترهايِ وزارت
دفاع سر برسن ، ترتيبشو بده

01:26:01.341 --> 01:26:02.137
مواظب باش خطا نره

01:26:02.242 --> 01:26:04.642
چطور ممکنه ، همچين هدف بزرگي رو نتونم بزنم

01:26:06.279 --> 01:26:08.179
فقط اين پرنده ها مزاحمن
پرنده ها اهميتي ندارن_

01:26:08.281 --> 01:26:09.543
! بزنش

01:26:27.467 --> 01:26:30.595
داره به سرعت ، ارتفاعش کم ميشه
کجاشُ زدي!؟

01:26:30.737 --> 01:26:33.831
شوخيت گرفته ، من فقط بدنه شُ زدم ، همين

01:27:02.936 --> 01:27:04.494
گاز داره نشت مي کنه

01:27:11.077 --> 01:27:12.374
... واحدِ گارد گزارش ميده

01:27:14.181 --> 01:27:17.514
گاز تو منطقهِ "شينجوکو" ، پخش شده. تمام

01:27:30.163 --> 01:27:32.188
تمامِ واحدهايي که ماسک ندارن ، بايد اينجا رو ترک کنن

01:27:32.299 --> 01:27:34.199
ببريدشون به سمتِ ساختمون هاي بلند

01:27:35.802 --> 01:27:37.633
هي! همينجوري اينجا نايست

01:27:37.838 --> 01:27:40.238
اونهايي که ماسک ندارن ، بايد به اونهايي که ماسک ندارن
کمک کنن که منطقه رو ترک کنن

01:27:53.320 --> 01:27:54.514
گازِ بي اثر؟

01:27:54.988 --> 01:27:58.924
گازش رنگي بود ولي کاملا غير سمي
حتي يه حشره رو هم نمي کشه

01:27:59.025 --> 01:28:02.825
ولي اگه واقعا سَمي بود
مي تونست همه ما رو از پا دربياره

01:28:03.129 --> 01:28:04.494
مطمئني بُلوف نيست؟

01:28:04.598 --> 01:28:07.465
قوطي هايِ محتوي گاز سمي رو تو بالون پيدا کردن

01:28:07.567 --> 01:28:14.666
نمي دونم واقعا مي خوان ازش استفاده کن يا نه ؟
اصلا معلوم نيست ، هدفشون معامله ست يا چيزِ ديگه ايه

01:28:15.041 --> 01:28:19.239
هميشه به خودم مي گفتم ، يه دليلي
داره که همچين بالونِ بزرگي رو خريدن

01:28:19.346 --> 01:28:22.406
ولي حالا فهميدم ، مثل اينکه هزاران نفر رو گروگان گرفتن

01:28:22.515 --> 01:28:25.382
خيلي هوشمندانه بازي کردن ، عملا دست و بالمون رو بستن
"آقايِ "آراکاوا"

01:28:25.485 --> 01:28:29.353
نمي تونيم بزاريم اين ماجرا زياد طول بکشه
اين عکس ها رو نگاه کن

01:28:31.825 --> 01:28:33.725
عکس هاي هوايي منطقه احيا شده؟

01:28:33.827 --> 01:28:37.058
به خصوص جزيره شماره 18
عکس دومي ، عکس بزرگ شده شِ

01:28:40.267 --> 01:28:43.168
اون لاشهِ يک هليکوپترِ منفجر شده ست

01:28:43.270 --> 01:28:49.368
بغل اونم يه ديشِ ماهواره اي که
به گفته مُتخصصامون ، خيلي قويِ

01:28:49.843 --> 01:28:51.470
به نظر اينجا مَقر دشمنِ

01:28:51.978 --> 01:28:53.536
با اينا ، بالون ها رو کنترل مي کنن

01:28:53.647 --> 01:28:55.615
پس چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟

01:28:55.715 --> 01:28:59.207
فقط با استفاده از سيستمِ پارازيت اندازي ، نمي تونن
تويِ همچين منطقه بزرگي اختلال ايجاد کنن

01:28:59.319 --> 01:29:02.379
اگر بتونيم ، کدهايِ رمز گذاري
... شدهِ فشرده اي رويِ فرکانس

01:29:02.489 --> 01:29:08.394
از پيش تعيين شده بفرستيم ، ممکنه که بتونيم ، سيگنال هاشُ ، قطع کنيم

01:29:08.495 --> 01:29:12.488
مسخره ست همچين وسيله اي رو با
کنترل از راه دور ، بفرستن رو هوا

01:29:13.533 --> 01:29:15.626
خب ، اون فرکانس و کدها رو از کجا ميارن؟

01:29:15.735 --> 01:29:19.227
از خودِ "تِسوگه" بپرس ، مطمئنم که اونجاست

01:29:20.173 --> 01:29:22.437
خب ، چرا اونجا رو با موشک نميزنين؟ هان؟

01:29:22.542 --> 01:29:26.239
... اگر ارتباطِ پيوسته بينِ اين ديش و اون بالون ها باشه

01:29:26.346 --> 01:29:29.873
و قطعِ ارتباط به منزله دستور خاصي براي بالون باشه ، چي؟

01:29:30.083 --> 01:29:31.380
اگه من بودم ، اينجوري تنظيمش مي کردم

01:29:31.484 --> 01:29:33.475
مي توني حدس بزني ، کي اين عکسُ گرفته؟

01:29:34.721 --> 01:29:35.983
ارتشِ دشمن

01:29:36.256 --> 01:29:40.420
ارتش دشمن از همون اول ، همه اين اتفاقات رو زير نظر داشته

01:29:41.061 --> 01:29:44.622
يکساعت پيش ، يه رابط تو
... سفارتِ دشمن بهمون خبر داد که

01:29:45.398 --> 01:29:51.997
اگر اين مسئله تا ساعتِ 7 صبح فردا ، تموم نشه
ارتش اين کشور وارد عمل ميشه

01:29:52.572 --> 01:29:55.803
ناوگانِ هفتمِ دشمن با تمام سرعت
داره به سمتِ "توکيو" حرکت مي کنه

01:29:55.909 --> 01:29:59.401
نيروهايِ تمامِ پايگاهاي دشمن تو ژاپن هم آماده حرکتن

01:30:00.413 --> 01:30:01.937
اونا بي گُدار به آب نميزنن

01:30:02.048 --> 01:30:03.515
اين دفعه مي زنن

01:30:03.616 --> 01:30:08.144
کشورها واقعا با همديگه دوست نيستن
اين بهترين فرصت برايِ اوناست که ما رو از پا دربيارن

01:30:08.254 --> 01:30:09.482
اينطور نيست؟

01:30:10.590 --> 01:30:14.492
انگار قرارهِ اتفاقاتِ بعد از جنگِ
جهاني دوم براي ما دوباره تکرار بشه

01:30:23.036 --> 01:30:27.166
وقتي سيستمِ الکترونيک جابه جا شد
بايد سيستمِ "اُ. اِس" نصب شه

01:30:27.273 --> 01:30:29.901
وقتي مجهز به سلاح بشه ، ديگه امکانش نيست
متوجه شدين؟

01:30:30.176 --> 01:30:31.609
لِيبرِ" سه ، بيرون بياد"

01:30:38.184 --> 01:30:39.947
به نظرم ، همه چي داره خوب پيش ميره

01:30:40.120 --> 01:30:43.317
جاي تعجب نداره ، بچه هاي ما شب و روز
با اين "لِيبرها" زندگي کردن

01:30:43.423 --> 01:30:45.084
اگه با همين سرعت پيش بريم ، به موقع تموم ميشه

01:30:45.658 --> 01:30:48.320
... براي اينکه به دشمن نزديک بشيم

01:30:48.428 --> 01:30:52.558
امکان نزديک شدن از طريقِ هوايي و يا زميني وجود نداره

01:30:52.665 --> 01:30:55.225
به جاش از مسيرِ زيرزميني استفاده
... مي کنيم که موقعِ تکميلِ فاز2

01:30:55.335 --> 01:30:59.066
پروژه "بابيلون" ، از اونا براي حمل
و نقلِ "لِيبرهامون" استفاده مي کرديم

01:30:59.672 --> 01:31:00.661
مرحلهِ بعد لطفا

01:31:00.874 --> 01:31:02.034
بله خانوم

01:31:02.742 --> 01:31:08.044
فاصلهِ "شيدومه" تا مقصد ما ، حدود 1200 متره

01:31:08.448 --> 01:31:10.973
مشکل فقط تو اين قسمتِ تونل وجود داره

01:31:11.985 --> 01:31:15.352
اين قسمتِ تونلِ زيردريايي با مهندسيِ ارتش ساخته شده

01:31:15.655 --> 01:31:17.646
طولش حدودِ 250 متره

01:31:18.091 --> 01:31:20.389
... از روي جزيرهِ مصنوعي با استفاده از آسانسور

01:31:20.493 --> 01:31:23.189
ميشه تا عمقِ 50 متريِ اقيانوس رفت...

01:31:23.530 --> 01:31:28.365
بعد به يه تونلي ميرسيم که
ارتفاعِ 9 متر و طولش 200 متره

01:31:28.935 --> 01:31:31.995
در نهايت به آسانسوري ميرسيم
که به رويِ جزيره 18 راه داره

01:31:33.039 --> 01:31:35.269
نقطهِ خيلي خوبي براي کمين کردنه

01:31:35.475 --> 01:31:39.775
خب ، بايد فرضُ بر اين بزاريم که
دشمن از وجودِ اين تونل خبر داره

01:31:40.346 --> 01:31:43.008
يه سوال؟ ما چطوري مي تونيم
خودمونُ به اين تونل برسونيم؟

01:31:43.116 --> 01:31:46.381
توکيو" پُرِ نيروهايِ مسلحِ ، آدم نمي دونه کي طرفِ کيه

01:31:46.486 --> 01:31:49.080
فرمانده "گوتوه" داره رويِ جزيياتش کار مي کنه

01:31:49.189 --> 01:31:50.656
"چي ميگي؟ فرماندهِ "گوتوه

01:31:58.965 --> 01:32:02.025
واوو ، اونجا رو ببين ، عجب اسلحهِ ي گنده اي

01:32:03.203 --> 01:32:05.763
دهنت سرويس ، من يه اسلحه قوي مي خوام

01:32:05.872 --> 01:32:08.238
يه چيزي مثه مسلسل ، مي فهمي چي مي گم يا نه؟

01:32:08.441 --> 01:32:10.932
... هي ، همينم کارتُ راه ميندازه

01:32:11.044 --> 01:32:14.480
براي هدف هاي مثه ماشين هايِ نظامي
و يا "لِيبرهاي" نظامي همين خوبه

01:32:14.681 --> 01:32:18.674
نکته ش فقط اينه که بايد بزنيشون ، ببين اينجوري
يه چشم تُ ببند و نشونه بگير ، بَنگ ، شليک کن

01:32:18.952 --> 01:32:20.385
. . خب ، الان من يه جورايي سَرم شلوغِ

01:32:20.720 --> 01:32:23.154
وايسا ببينم ، اگه يه تانک اومد
طرفم ، اون وقت بايد چيکار کنم!؟

01:32:23.256 --> 01:32:25.247
اون وقت اون يکي ، چشمت رو هم ببند

01:32:29.262 --> 01:32:31.253
خوبه ، خوبه ، همونجا نگه ش دار

01:32:35.168 --> 01:32:37.363
شمام اينجايين؟ دارين چيکار مي کنين؟

01:32:37.837 --> 01:32:42.740
فکر کرديم ، شايد بتونيم تو اين سي دي که
آقايِ "ماتسويي" اورده ، کدها رو پيدا کنيم

01:32:42.842 --> 01:32:43.467
کدها؟

01:32:43.576 --> 01:32:44.565
!اينجا رو ببينين

01:33:45.605 --> 01:33:48.574
"شيمباشي"

01:33:49.709 --> 01:33:52.473
من نمي دونستم ، همچين جايي زيرِِ "توکيو" وجود داره

01:33:52.779 --> 01:33:55.942
اينجا در واقع ، بقايايِ يه روياست
رويايي که تو روزهايِ اوجِ ساخت وساز حاشيه خليج بوجود اومده

01:33:56.149 --> 01:33:59.346
"ايستگاهِ "فانتوم شيمباشي" تو خطِ "گينزا
تقريبا 50 سال بدون استفاده موند

01:33:59.452 --> 01:34:03.252
يعني تقريبا از زمانِ ساختش تو سالِ 1943 تا
زمان شروعِ ساخت وساز تو منطقه حاشيهِ خليج

01:34:03.489 --> 01:34:06.481
اينجا محلِ تلاقيِ دو دنيايِ جديد و قديميِ

01:34:06.593 --> 01:34:08.561
اين کانال هرگز استفاده نشده

01:34:09.429 --> 01:34:13.388
حَتم دارم ، جاهاي زيادي مثه اين تو اين شهر وجود داره

01:34:13.666 --> 01:34:16.760
از اونجاهايي که توسطِ ما ساخته
شده و بعد رها شده ، هان؟

01:34:18.171 --> 01:34:19.035
مثل اينکه اومدن

01:34:32.919 --> 01:34:34.750
همه از قطار پياده شن

01:34:40.927 --> 01:34:42.224
خوشحالم که همتون اومدين

01:34:42.762 --> 01:34:43.956
"شينوهارا"

01:34:44.430 --> 01:34:45.727
"ايزومي"

01:34:46.165 --> 01:34:47.462
"شينشي"

01:34:47.900 --> 01:34:48.924
"اووتا"

01:34:49.168 --> 01:34:50.760
"و "يامازاکي

01:34:51.271 --> 01:34:54.069
وظيفه شما اينه که به همراهِ فرماندهِ
ناگومو" به جزيرهِ شماره 18 بريد"

01:34:54.274 --> 01:34:58.973
و مغزِ متفکر گروهي که اين خرابي ها
رو به بار اورده رو دستگير کنين

01:34:59.279 --> 01:35:02.248
"از الان به بعد ، فرمانده "ناگومو
فرماندهي شما رو بعهده داره

01:35:02.448 --> 01:35:05.440
در صورتِ مقاومت ، مي تونين از خشونت هم استفاده کنين

01:35:05.752 --> 01:35:08.721
اين آخرين ، ماموريتِ واحد دوم "اِس. وي. دو" ست

01:35:08.921 --> 01:35:10.218
پس برين ، حسابشونُ برسين

01:35:12.892 --> 01:35:15.554
همين الان راه ميوفتيم
همه سوار شن

01:35:17.563 --> 01:35:21.431
شينوبو" ، نمي خوام که درگير بشي ، متوجه شدي"

01:35:21.534 --> 01:35:24.230
مي خوام فقط دستگيرش کني و برگردي ، همين

01:35:24.537 --> 01:35:26.528
من منتظرت هستم

01:35:27.573 --> 01:35:28.733
حرکت مي کنيم

01:35:38.584 --> 01:35:40.711
نمي فهمم ، چرا تو باهاشون نرفتي؟

01:35:40.820 --> 01:35:43.584
دوست داشتم برم ، اما اينجا کار دارم

01:35:43.790 --> 01:35:47.590
مي دونم با توجه به کمک هايي که بهم کردي ، خيلي پر روييِ
ولي من شما رو بايد بازداشت کنم

01:35:48.194 --> 01:35:50.389
! کَسي از جاش تکون نخوره

01:35:50.797 --> 01:35:52.196
"شيگِکي آراکاوا"

01:35:52.298 --> 01:35:55.461
شما به جرمِ تَخطي از قانونِ پيشگيري از
وقوع خرابکاري و جرم ، بازداشت هستين

01:35:57.770 --> 01:35:59.567
راجع به اين ميتوني توضيح بدي؟

01:35:59.772 --> 01:36:05.642
اطلاعاتي که در موردِ اين ماجرا در اختيار ما مي ذاشتين
به طرزِ حيرت آوري ، درست و به موقع بود

01:36:05.745 --> 01:36:06.973
بايدم مي بود

01:36:07.080 --> 01:36:11.414
چون خودت ، عضوِ همون گروهي هستي
که داشتي در موردش تحقيق مي کردي

01:36:11.517 --> 01:36:15.009
تو يکي از همکارهايِ "تِسوگه" بودي
اما اون بهت خيانت کرد

01:36:16.222 --> 01:36:19.658
وقتي "تِسوگه" برنامه رو از
... يه نمايشِ سياسي به يه نمايشِ

01:36:19.759 --> 01:36:22.728
از پيش تعيين شده براي شروع جنگ ، تغيير داد...

01:36:22.829 --> 01:36:24.854
خودش هم ناپديد شد

01:36:25.164 --> 01:36:28.395
تو در نقطهِ مقابلش قرار گرفتي
چون نمي تونستي آزادانه در موردِ اين توطئه تحقيق کني

01:36:28.601 --> 01:36:30.466
واحدِ "اِس. وي. دو" توجه تو رو به خودش جلب کرد

01:36:30.570 --> 01:36:34.006
تو از ما استفاده کردي و فرمانده
ناگومو" رو زيرِ نظر گرفتي"

01:36:34.607 --> 01:36:36.734
اين حرفها ، همش حدسُ گُمانِ

01:36:36.843 --> 01:36:40.040
شب قبل از آخرين حمله ، تو گذاشتي "تِسوگه" فرار کنه
... نذاشتي کَسي شليک کنه

01:36:40.146 --> 01:36:44.549
در صورتي که اگه گلوله اي شليک ميشد ، حتي اگه خودِ "تِسوگه " رو
نميزد ، مي تونست يکي از مُحافظينش رو از پا دربياره

01:36:44.650 --> 01:36:45.810
آبراه خيلي باريک بود

01:36:46.085 --> 01:36:49.680
و شانسِ دستگيريِ "تِسوگه" بالا
اما تو سعي نکردي بگيريش

01:36:50.089 --> 01:36:51.215
چرا؟

01:36:51.557 --> 01:36:55.288
چون نمي خواستي بازداشت بشه

01:36:56.229 --> 01:36:58.697
... تو مي خواستي ، جلويِ کارهاشُ بگيري

01:36:58.798 --> 01:37:02.666
"ولي اصلا نمي خواستي که "تِسوگه
وسعتِ سازمانتون رو لو بده

01:37:02.769 --> 01:37:06.796
و يه چيز ديگه ، حتي الان هم نذاشتي
نيروهايِ ارتش تو ماجرا دخالت کنن

01:37:06.906 --> 01:37:11.309
هدف از استفاده از واحدي مثه ما هم مشخصِ

01:37:11.611 --> 01:37:13.875
يه مامورِ درستکار ، هيچ وقت همچين کاري رو نمي کنه
"آقايِ "آراکاوا

01:37:13.980 --> 01:37:16.346
... خودت هم که شبيه من رفتار کردي

01:37:16.883 --> 01:37:23.482
ماموري که در چارچوبِ قانون عمل نکنه
يا قهرمانِ يا تبهکار

01:37:28.428 --> 01:37:32.330
آقايِ "آراکاوا" ، بايد اعتراف کنم از بحثامون لذت بردم

01:37:32.532 --> 01:37:35.797
مخصوصا اون بحثمون در موردِ صلحِ ناحق و جنگِ به حق

01:37:36.102 --> 01:37:40.368
حتي اگه صلحي که ما تو اين شهر داريم ، صلحِ ناحق باشه

01:37:40.473 --> 01:37:44.170
اما جنگي که "تِسوگه" راه انداخته ، يه تَوهمي بيش نيست

01:37:44.477 --> 01:37:47.674
اين شهر واسهِ ي جنگ واقعي ، زيادي کوچيکه

01:37:49.916 --> 01:37:52.510
جنگ هميشه يه تجربهِ واقع گرايانه ست

01:37:53.019 --> 01:37:57.479
هيچ نقطه اي از تاريخ جنگي رو نميشه پيدا کرد
که فرا واقع نبوده باشه

01:37:58.224 --> 01:38:01.853
گوش کن آقايِ "آراکاوا" ، دليلِ اين
که من اينجام ، اينه که يه پليسَ م

01:38:01.961 --> 01:38:04.486
تو چرا طرفِ "تِسوگه" نيستي؟

01:38:08.901 --> 01:38:10.232
بيا بريم

01:38:20.112 --> 01:38:21.739
مي دونستم اونا منتظرمون هستن

01:38:22.148 --> 01:38:26.847
به اونا "اِل. ايکس. تي. اِل. اِس" مي گن
مجهز به سلاح هاي پيشرفته اي هستن

01:38:27.620 --> 01:38:30.987
اونا از راهِ دور کنترل ميشن و مجهز به اسلحهِ ي سَيار هستن

01:38:31.090 --> 01:38:33.081
کارمون خيلي سخته

01:38:33.192 --> 01:38:35.183
نظرتون چيه که از "لِيبرها" برايِ
پرت کردنِ حواسشون استفاده کنيم

01:38:35.361 --> 01:38:38.262
بعد ، منُ "شينشي" مي تونيم بريم پُشتشون
و کابل هاي ارتباطي شونُ قطع کنيم

01:38:38.364 --> 01:38:40.491
"اون وقت مي تونيم با "لِيبرها" ي سهِ "اي. سي. اِم
اونا رو از پا دربياريم

01:38:40.700 --> 01:38:44.192
اين مي تونه نقشهِ ي اصليمون باشه و بقيه شَم
تو دلِ شرايط تصميم مي گيريم ، نظرتون چيه؟

01:38:44.570 --> 01:38:46.367
آره ، ظاهرا اين تنها راهِ

01:38:47.840 --> 01:38:49.307
اووتا" ، تو جلو برو"

01:38:49.408 --> 01:38:52.070
نوآ" ، پشت سَر "اووتا" باش و"
از فرمانده "ناگومو" محافظت کن

01:38:52.178 --> 01:38:54.009
هيرومي" ، از اين جا هوايِ ما رو داشته باش"

01:38:54.113 --> 01:38:55.603
وقتي نور رفت ، حرکت مي کنيم

01:39:11.197 --> 01:39:13.791
اگه جرات دارين بياين جلو

01:39:19.405 --> 01:39:21.396
آقايِ "اووتا" ، ببينم مگه زده به سرت

01:39:21.707 --> 01:39:22.674
! اي نادون

01:39:22.875 --> 01:39:24.706
آقايِ "اووتا" ، داري چيکار مي کني؟

01:39:25.011 --> 01:39:27.775
!اين چه توصيه اي بود که کردي

01:39:27.914 --> 01:39:30.576
هر يه دونه شليکي که من به سمتشون مي کنم
اونا هزار تا بهم شليک مي کنن

01:39:30.683 --> 01:39:33.652
هزار تا شليک نکنن!؟
نبايد از اونجا بهشون شليک مي کردي

01:39:34.020 --> 01:39:36.113
هيرومي" ، پشتيباني چي شد؟"

01:39:36.222 --> 01:39:38.588
متاسفم ، اينجا من هيچي نمي بينم
فقط چند تا نقطه يِ سفيد هست

01:39:38.691 --> 01:39:41.125
راست مي گه ، منم نمي تونستم جلويِ پام رو ببينم

01:39:42.528 --> 01:39:44.462
به هر حال ، اگه نقشه مون نگيره

01:39:44.564 --> 01:39:46.464
اونام احتمالا مثلِ "اووتا" عمل مي کنن

01:39:46.566 --> 01:39:48.830
با اين تفاوت که آدمايِ باهوشي
اون ماشين ها رو کنترل مي کنن

01:39:48.935 --> 01:39:50.061
چي گفتي!؟

01:39:50.536 --> 01:39:51.662
خب مي گي چيکار کنيم؟

01:39:51.837 --> 01:39:53.600
اينجا نشستن و حرف زدن فايده اي نداره
هوامُ داشته باشين ، من ميرم جلو

01:39:54.473 --> 01:39:55.440
هي! برگرد اينجا! اي احمق

01:39:56.008 --> 01:39:57.066
! منم ميرم

01:39:57.176 --> 01:39:58.165
!"افسر "ايزومي

01:39:58.644 --> 01:40:00.635
وايسين ما هم بيايم
هيرومي" ، هوامونُ داشته باش"

01:40:09.188 --> 01:40:10.155
! "آقايِ "اووتا

01:40:10.623 --> 01:40:11.681
اين يکي رو بخور

01:40:15.494 --> 01:40:16.461
"اووتا"

01:40:23.603 --> 01:40:24.627
!"آقايِ "آسوما

01:40:26.672 --> 01:40:29.937
نمي تونم دووم بيارم
"آقايِ "آسوما

01:40:31.844 --> 01:40:32.833
!"آسوما"

01:40:43.889 --> 01:40:45.220
!"اوتا"
!"اوتا"

01:40:45.891 --> 01:40:48.291
اووتا" ، تو هنوز اون تويي!؟ جواب بده"

01:40:50.062 --> 01:40:53.122
... واي چه گُل هاي قشنگي

01:40:53.432 --> 01:40:57.095
همه جا پُر از گُل هاي سفيد و خوشبوِ...

01:41:01.707 --> 01:41:02.969
! حرکت کردن

01:41:10.249 --> 01:41:12.240
! "فرمانده! فرمانده "ناگومو

01:41:13.219 --> 01:41:14.208
بله. "آسونا" ، به گوشم

01:41:14.620 --> 01:41:16.611
خواهش مي کنم ، سيستمِ "اي. سي. اِم" رو فعال کنين

01:41:16.956 --> 01:41:18.753
افسر "شينوهارو" ، شما کجا هستين؟

01:41:19.158 --> 01:41:21.319
وقتي کابلشون رو قطع کنيم ، ميرن به حالتِ اتوماتيک

01:41:21.627 --> 01:41:25.222
اون وقت به هر چيزي که بهشون
سيگنالِ آشنا نده شليک مي کنن

01:41:25.564 --> 01:41:27.191
سريعتر و با نهايتِ توان بهشون شليک مي کنيم

01:41:31.737 --> 01:41:33.932
اووتا" ، تو هنوز بيهوشي؟"

01:41:34.473 --> 01:41:35.132
آره

01:41:35.241 --> 01:41:37.539
پس چرا داري حرف ميزني؟ حالا ديگه نوبتِ توه
جنگ تن به تن ، فضايِ کم ، پاشو ، آماده باش

01:41:52.425 --> 01:41:53.414
! فرمانده

01:41:54.093 --> 01:41:57.358
همه نيروها توجه کنن! پارازيت
رو در حدِ وسيعي فعال مي کنم

01:41:58.097 --> 01:42:01.464
به محضِ فعال شدن ، سِنسورها رو خاموش کنين
و با چشم غير مسلح به کارتون ادامه بدين

01:42:04.637 --> 01:42:05.661
! بزنين بريم

01:42:43.576 --> 01:42:46.807
بگير که اومد ، رباتِ اِسقاطي

01:42:49.648 --> 01:42:51.206
با اين چطوري!؟

01:42:57.490 --> 01:43:01.654
ايزومي" زود باش ، خودتُ برسون به اينُ کارشُ تموم کن"

01:43:17.443 --> 01:43:20.378
لعنتي از سقف داره آب مياد_
تونلُ داره آب ميگيره_

01:43:20.946 --> 01:43:22.777
فرمانده ، خواهش مي کنم برين

01:43:23.015 --> 01:43:23.640
... ولي آخه

01:43:23.749 --> 01:43:24.807
زود باشين

01:43:26.285 --> 01:43:28.276
هي. . "هيرومي" فرار کن

01:44:12.364 --> 01:44:15.424
! از سَر رام برو کنار

01:45:18.264 --> 01:45:22.030
چشم اندازِ شهر از اينجا با اين
دوربين مثه يه سَراب ميمونه

01:45:22.334 --> 01:45:23.733
به نظرِ تو اينطور نيست؟

01:45:27.806 --> 01:45:34.041
حتي اگه سَراب باشه ، کَسايي هستن که اونُ به
عنوانِ حقيقت قبول کردن و دارن اونجا زندگي مي کنن

01:45:35.547 --> 01:45:38.710
و يا شايد اون مردم هم به نظرت سَراب ميان؟

01:45:40.753 --> 01:45:46.248
سه سال پيش ، وقتي اومدم اينجا
منم تويِ اون سَراب زندگي مي کردم

01:45:47.293 --> 01:45:50.490
خواستم به مردم بفهمونم که حقيقتِ شهرشون چيه؟

01:45:51.830 --> 01:45:56.096
اما هيچ کَس تا وقتي که اولين تير شليک نشد ، نفهميد

01:45:58.304 --> 01:45:59.293
... . نه

01:46:00.539 --> 01:46:02.632
شايد بعضي ها هنوز هم نفهميدن

01:46:06.378 --> 01:46:12.010
من الان اينجا ، درست روبريِ تو ايستادم
فکر مي کني منم تَوهُمم

01:46:28.133 --> 01:46:29.157
شروع کنين

01:46:29.735 --> 01:46:31.498
انتشار رو با نهايتِ قدرت شروع مي کنيم

01:46:40.145 --> 01:46:43.945
فکر مي کني که من اومدم تا آرامش رو به جهان برگردونم

01:46:44.316 --> 01:46:48.377
نه ، صلح نه ، اومدم جدا کنم

01:46:48.787 --> 01:46:51.153
از الان به بعد يه خانوادهِ 5 نفره از هم جدا ميشن

01:46:51.256 --> 01:46:55.886
سه در مقابلِ دو
و دو در مقابلِ سه

01:46:56.195 --> 01:46:58.823
پدران در برابرِ پسران قرار مي گيرن
و پسرها در برابرِ پدر

01:46:58.931 --> 01:47:02.833
مادرها در مقابلِ دختراشون
دخترها در برابرِ مادر

01:47:03.235 --> 01:47:05.567
... پس اون نوشته رو يادت مياد

01:47:05.671 --> 01:47:10.472
اين تمامِ چيزي بود که بعد از برگشتنت
تو آخرين نامهَ ت برام نوشتي

01:47:10.976 --> 01:47:14.468
اون موقع فکر مي کردم ، اون تجربه اي بود
که در خارج از کشور بدست اورده بودم

01:47:15.147 --> 01:47:18.344
آدمها يه سِري چيزها رو نمي فهمن تا اينکه خيلي دير ميشه

01:47:19.651 --> 01:47:23.951
با اين حال بايد به خاطرِ گناهاني
که مرتکب شدم ، مجازات بشم

01:47:24.690 --> 01:47:27.887
"يوکيهيتو تِسوگه"
من ، تو رو بازداشت مي کنم

01:48:18.577 --> 01:48:20.545
"شينوهارا"
صدامُ ميشنوي؟

01:48:20.746 --> 01:48:22.976
شينوهارا" هستم ، فرمانده"
صداتونُ ميشنوم

01:48:23.415 --> 01:48:26.907
اگه ما مي تونيم صدايِ فرمانده رو ، روي زمين بشنويم
... معنيش اينه که

01:48:27.553 --> 01:48:29.384
معنيش اينه که پارازيت قطع شده

01:48:29.922 --> 01:48:30.946
! موفق شديم

01:48:33.859 --> 01:48:35.884
! فرمانده

01:48:37.863 --> 01:48:41.492
آخرِ ماجرا... فکر کنم تنها چيزي که دارم اونا هستن

01:48:49.174 --> 01:48:51.074
... چند دقيقه پيش خبر رسيد

01:48:51.210 --> 01:48:55.909
که تمامِ افرادي که با قايق فرار کردن...
همه خودشون رو به گاردِ ساحلي تسليم کردن

01:48:56.081 --> 01:48:59.778
کَسي نمي دونه ، چند نفر قرباني شدن
و دامنهِ خسارت ها چقدر بوده

01:49:01.386 --> 01:49:03.183
فقط يه چيزي رو به من بگو

01:49:03.522 --> 01:49:07.458
تو مُسبب اتفاق افتادنِ تمام اين بدبختي هايي؟
چرا خودت رو نکُشتي!؟

01:49:11.864 --> 01:49:15.391
فکر مي کنم بخشي از وجودم
هنوزم مي خواست بيش تر ببينه

01:49:16.001 --> 01:49:17.901
چي رو بيشتر ببينه!؟

01:49:19.605 --> 01:49:22.130
شايد آينده تاريکِ اين شهر رو

01:49:22.154 --> 01:49:34.154
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:49:34.178 --> 01:49:46.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.