WEBVTT 00:00:00.501 --> 00:00:30.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.042 --> 00:00:45.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:27.127 --> 00:01:29.128 تا حالا روح دیدی؟ 00:01:33.207 --> 00:01:37.208 یه یارویی هست.... هر سال اول ماه مه میاد این جا 00:01:38.527 --> 00:01:41.527 هر سال اول ماه مه .اول ماه دسامبر 00:01:42.728 --> 00:01:44.727 .دقیق، مث ساعت 00:01:47.727 --> 00:01:49.328 چی می خواد؟ 00:01:49.527 --> 00:01:52.807 خب، راستش من دقیقا مطمئن نیستم 00:01:55.608 --> 00:01:58.407 عجیب ترین داستان رو واسه تعریف کردن داشت 00:02:02.728 --> 00:02:05.608 این رو این جا گذاشت و من براش نگه می دارم 00:02:10.327 --> 00:02:12.407 از کجا میدونم که برمی گرده؟ 00:02:18.408 --> 00:02:20.527 اون چیه؟ 00:02:20.728 --> 00:02:22.727 یه زن هم درگیر ماجرا بوده؟ 00:02:26.527 --> 00:02:29.007 بهش میاد 00:02:32.007 --> 00:02:34.408 من خودم یه بار ازدواج کرده ام 00:02:45.607 --> 00:02:48.327 دختر زیبایی بود 00:02:49.607 --> 00:02:52.008 و به هر حال، من "جیم دافرتی" ام 00:02:52.128 --> 00:02:54.328 من این محل رو می گردونم 00:02:54.527 --> 00:02:57.328 اسمش؟ حتما 00:02:57.527 --> 00:03:00.208 ."اسمش... "جک گاریمالدیه 00:03:01.127 --> 00:03:03.327 هی، الان اونجاست 00:03:10.328 --> 00:03:12.808 جک آدم رمانتیکی بود 00:03:14.007 --> 00:03:16.207 رویاهای بزرگ 00:03:16.327 --> 00:03:18.927 مشکل این بود که همیشه بین رویاهاش و کیف پولش 00:03:19.008 --> 00:03:22.728 یه کم فاصله بود 00:03:22.808 --> 00:03:25.328 خب اون یه کارگر بینوا بود 00:03:25.527 --> 00:03:26.527 هی، بیلی 00:03:26.607 --> 00:03:31.127 سالی 56 هزار دلار، و هرگز از پسش برنیومد گروهبان 00:03:31.208 --> 00:03:34.527 ...و هر روز، او به یه کمی از این نگاه می کرد 00:03:39.807 --> 00:03:42.608 و بعد به خیلی از اون نگاه می کرد 00:03:44.607 --> 00:03:48.127 ...و تمام مدت فکر می کرد 00:03:48.208 --> 00:03:53.207 شرط می بندم می دونی به چی فکر می کرد، مگه نه؟ 00:03:53.727 --> 00:03:56.607 شرط می بندم که تو هم درست همون کاری رو می کردی که اون در نهایت کرد 00:03:59.527 --> 00:04:01.727 .عسلم، من خونه ام 00:04:01.808 --> 00:04:04.727 ...او به اطراف راه می رفت درست مث هر کس دیگه ای 00:04:06.328 --> 00:04:10.207 اما از درون، مث هیچ کس دیگه ای نبود، 00:04:11.408 --> 00:04:16.007 چون در حال انجام کاری .برای اون رویاهای بزرگ بود 00:04:16.127 --> 00:04:19.807 کاری که فقط عشق حقیقیت درک می کنه 00:04:25.607 --> 00:04:29.327 کاری که نیمه های شب در گوشش زمزمه می کنی 00:04:30.728 --> 00:04:33.007 و بعد محکم در آغوشش می گیری 00:04:37.407 --> 00:04:39.727 اوضاع اونا معمولا همین طوری بود 00:04:45.008 --> 00:04:48.008 او می تونست به عشقش همه چی رو بگه 00:04:55.327 --> 00:04:57.208 !هی! هی!، یه دقیقه صبر کن 00:04:58.127 --> 00:05:00.608 دارم یه کمی زیادی تند میرم 00:05:00.727 --> 00:05:03.327 !وانمود کن که اون رو ندیدی 00:05:04.728 --> 00:05:07.608 حالا، کجا بودم؟ آره 00:05:09.327 --> 00:05:13.528 .به هر حال، نقشه کوچولوی اون داشت کار می کرد 00:05:15.327 --> 00:05:17.807 کارش حرف نداشت 00:05:19.607 --> 00:05:22.607 تا روزی که همه چیز رو به وخامت رفت 00:05:24.407 --> 00:05:28.608 خب، اون داشت مامورای فدرال رو می پایید که یه گانگسترو مخفی کرده بودن 00:05:29.807 --> 00:05:33.327 "یه یارویی به اسم "نیک گازارا 00:05:33.408 --> 00:05:37.808 و فردا، قرار بود نیک علیه دار و دسته شهادت بده 00:05:47.128 --> 00:05:49.527 پس ما "تامی" و "لویی" رو تو صندوق عقب گذاشتیم، 00:05:49.608 --> 00:05:51.727 و با ماشین به پوینت مارکت هانت رفتیم 00:05:51.807 --> 00:05:54.928 میدونی، اون جا که آشغالا هستن؟ 00:05:55.127 --> 00:05:58.007 بعد "ری" به من میگه "بیا بسوزونیمشون" 00:05:58.127 --> 00:06:00.408 من میگم "این جا"؟ اون .میگه آره. می گم باشه 00:06:01.128 --> 00:06:05.727 بعدش میریم لو رو از صندوق عقب دربیاریم، چون یه عالمه خونریزی می کرد 00:06:05.928 --> 00:06:09.208 .و فقط همین رو داشتیم، یه چیزی مث پرده حموم .اوضاع قاراشمیشی بود 00:06:09.328 --> 00:06:12.407 خب به هر حال، درست همون موقع ...که میخوایم لو رو درش بیاریم 00:06:16.527 --> 00:06:19.527 یه حرکت کوچولویی میکنه .که انگار هنوز زنده است 00:06:19.607 --> 00:06:23.728 بعد این ری رو دیوونه می کنه، درسته؟ 00:06:23.807 --> 00:06:27.207 و اون شروع می کنه با چاقو میزنتش هی میزنتش هی میزنتش 00:06:27.407 --> 00:06:31.207 ...و هر جور فحشی بهش میده. بهش میگه حرومزاده 00:06:31.727 --> 00:06:33.328 .این خیلی خوبه می خوای مزه کنی؟ 00:06:33.407 --> 00:06:34.607 نه، متشکرم 00:06:34.728 --> 00:06:37.728 بعدش، عاقبت، لو رو از کامیون درمیاریم، 00:06:37.807 --> 00:06:41.207 و ری رو تمام بدن اون گازوئیل .میریزه و آتیشش میزنه 00:06:42.327 --> 00:06:46.007 بعد ری با قیافه واقعا خوشحالی به سمت من برمی گرده 00:06:46.127 --> 00:06:49.007 .اون یه حرومزاده روانی بود. دلم براش تنگ میشه. واقعا تنگ میشه 00:06:49.128 --> 00:06:52.927 :و او این نگاه واقعا شادمان را رو چهره اش داره. و به من میگه 00:06:53.007 --> 00:06:54.608 "لو آتیش زیبایی به راه ننداخته؟" 00:06:57.327 --> 00:06:59.607 "لو آتیش زیبایی راه نینداخته؟" .این حرف جیگرمو کباب می کنه 00:06:59.808 --> 00:07:01.608 ما ماشین رو در لاگاردیا پارک کردیم 00:07:01.728 --> 00:07:05.607 .بعد یه هفته، هنوز پیداش نکرده بودن. بدجوری بوی گند می داد 00:07:16.207 --> 00:07:21.007 گازارا در مونته کارلوئه، اتاق 515 00:07:21.127 --> 00:07:26.408 .پلازا، صندوق پستی 1740. کامل پرداخت شده 00:07:28.727 --> 00:07:32.007 یک چهارم میره تو یه جعبه تلفن 00:07:32.127 --> 00:07:34.727 و 65 هزار دلار میاد بیرون 00:07:36.527 --> 00:07:40.008 تو وگاس هم همچین شانسی گیرت نمیاد 00:07:40.207 --> 00:07:42.127 متشکرم 00:07:45.927 --> 00:07:50.327 حالا... بهم بگو کی هستی 00:07:53.527 --> 00:07:55.207 "مریلین مونرو" 00:07:56.927 --> 00:07:58.727 .خیلی مبتذله 00:08:01.327 --> 00:08:03.927 .خیلی خب. من مادام کوری هستم 00:08:04.128 --> 00:08:06.127 و مادام کوری چی کار کرد؟ 00:08:08.127 --> 00:08:12.207 فراموش کردم. جک، قرار بود من رو برای آخر هفته ببری جایی 00:08:13.328 --> 00:08:16.208 .در دادگاه بودم. یه بار دیگه تلاش کن 00:08:17.207 --> 00:08:21.327 .باشه. من یکی از اون دخترا تو یه پیام بازرگانی بودوایزر هستم 00:08:22.727 --> 00:08:26.807 میدونی... با پستون های بزرگ، نرم، 00:08:26.927 --> 00:08:30.007 گرد و خامه ای 00:08:31.127 --> 00:08:34.207 .و پاهای بلند و برنزه 00:08:35.527 --> 00:08:37.407 من کی ام؟ 00:08:39.207 --> 00:08:42.927 .من دیشب خوابت رو می دیدم، جک 00:08:43.007 --> 00:08:44.807 چی می دیدی؟ 00:08:45.008 --> 00:08:47.007 !هی، شری، بزن بریم .اون بیرون دیوونه بازیه 00:08:47.208 --> 00:08:49.927 !من هنوز دارم استراحت می کنم! گورتو گم کن 00:08:54.127 --> 00:08:56.327 خواب دیدم که یه زن داری 00:08:56.528 --> 00:09:00.207 آره؟ و چه شکلی بود؟ 00:09:03.007 --> 00:09:04.927 شکل من 00:09:07.207 --> 00:09:08.207 من کی ام؟ 00:09:10.207 --> 00:09:13.207 "پل نیومن" 00:09:13.407 --> 00:09:16.127 توی چه فیلمی؟ 00:09:16.207 --> 00:09:17.327 ."هاد" 00:09:20.528 --> 00:09:23.007 تو هرگز هاد رو ندیدی 00:09:23.127 --> 00:09:26.207 خب؟ میدونم توش چه اتفاقاتی افتاد، 00:09:26.327 --> 00:09:29.607 .و میدونم که او زیباترین چیزی بود که تاحالا وجود داشته 00:09:30.207 --> 00:09:31.527 یالا 00:09:35.607 --> 00:09:40.527 جک، میدونی بهترین قسمت رابطه داشتن با یک مأمور پلیس چیه؟ 00:09:40.607 --> 00:09:41.607 چی؟ 00:09:41.727 --> 00:09:43.807 .تو دو تا اسلحه داری 00:09:44.007 --> 00:09:46.807 - یکی برای من، یکی برای اونا - آره؟ 00:09:49.527 --> 00:09:54.127 جک...وقتی من تو خیابون راه میرم، میدونی، 00:09:54.207 --> 00:10:00.807 و همه اون مردا به من نگاه می کنن، و من همیشه با خودم فکر می کنم 00:10:00.927 --> 00:10:02.807 "شماها عوضی هستین" 00:10:03.007 --> 00:10:06.527 چون اهمیتی نداره اونا چی دارن، مرد من بهترش رو داره 00:10:22.207 --> 00:10:24.207 :میدونی، مثلا اونا میگن 00:10:24.327 --> 00:10:27.607 .یک مرد همیشه کاری که براش بهترینه رو انجام نمیده 00:10:30.807 --> 00:10:33.407 :گاهی اوقات بدترین کار رو می کنه 00:10:33.527 --> 00:10:36.007 او به صدای درون کله اش گوش میده 00:10:36.207 --> 00:10:38.407 .اما چی می دونی؟ خیلی دیره 00:10:38.607 --> 00:10:42.007 می فهمه که اون یه صدای عوضیه 00:10:42.207 --> 00:10:46.727 این همون کاریه که عشق میتونه با تو بکنه. همون کاریه که با اون کرد. 00:10:46.927 --> 00:10:48.807 جک 00:10:51.727 --> 00:10:54.727 .جک. جک 00:10:54.807 --> 00:10:58.607 دختره دیگه چی گفت؟ تو رومئوی لعنتی 00:10:58.727 --> 00:11:01.527 چطوریه که هیچ کس من رو اون جوری دوست نداره؟ 00:11:01.727 --> 00:11:06.327 .نمیدونم. نمیدونم امروز چه کار می کنی؟ 00:11:06.527 --> 00:11:10.607 میخوام فرانک مالاچی رو تا کانال آب دنبال کنم، مث دیروز و هفته قبل 00:11:10.807 --> 00:11:13.527 اون با هیچ کس ملاقات نمیکنه و کار خطایی ازش سر نمیزنه 00:11:13.607 --> 00:11:15.927 ...و من میرم خونه، و فردا 00:11:17.127 --> 00:11:19.527 .همون کارو خواهم کرد 00:11:19.607 --> 00:11:21.807 دیشب، حوصله ام سر رفت 00:11:21.927 --> 00:11:25.327 - من و جویی به یارو پیام زدیم - چی گرفتید؟ 00:11:25.527 --> 00:11:27.807 واقعا میخوای بدونی، گروهبان؟ 00:11:28.007 --> 00:11:29.927 اینجاست 00:11:30.807 --> 00:11:33.207 :یازده شب، مالاچی به ریلی 00:11:33.327 --> 00:11:35.527 کجا میخوای غذا بخوری، "پت"؟ 00:11:35.727 --> 00:11:38.927 .نمیدونم فرانک" "تو کجا میخوای غذا بخوری؟ 00:11:39.007 --> 00:11:41.527 "ریویرا چطوره؟" 00:11:41.727 --> 00:11:46.727 .اون محل پر از گوهه" "پارادایز دینر چطوره؟ 00:11:46.927 --> 00:11:48.127 "نه." 00:11:48.327 --> 00:11:50.727 مأمورا این یارو رو میخوان؟ این یارو یه قاتله؟ 00:11:50.807 --> 00:11:53.607 این یارو یه قاتل نیست، جک .این یارو یه خورنده است 00:11:54.327 --> 00:11:58.407 .بذار چند دقیقه این جا وایستم" ".میخوام چند تا لوله بردارم 00:11:58.526 --> 00:12:00.807 "هی فرانک. اون جا تو کنج رو امتحان کن" 00:12:01.007 --> 00:12:03.127 هی، هی، لورن. خوبه؟ 00:12:08.527 --> 00:12:10.527 نیک گازارا گیر افتاد 00:12:10.607 --> 00:12:13.007 بوم... بوم 00:12:13.127 --> 00:12:17.007 اونا فکر می کنن اون دختره، اون جنده روسی، دمارکوف،اون کار رو کرده 00:12:17.207 --> 00:12:19.926 - چه مدرکی داشتن؟ - چندین قتل. به اضافه چند تا خرده ریز دیگه 00:12:20.127 --> 00:12:22.526 بوی بازار گوشت در عید پاک رو میده 00:12:22.607 --> 00:12:26.807 - خب، چی می خوای؟ - یه ساندویچ به من بده. یه چیزی. 00:12:27.007 --> 00:12:29.207 گازارا دیکه دست مأمورا نیست 00:12:29.327 --> 00:12:32.207 - اونا باید دمارکوف رو به حرف بیارن - .آره 00:12:32.327 --> 00:12:34.207 لورن، چیزی برای من داری؟ 00:12:34.326 --> 00:12:36.207 .آره، جک. اینو 00:12:36.407 --> 00:12:38.807 هی، چطوره این آخر هفته بریم بیرون؟ 00:12:38.927 --> 00:12:41.007 .ادی خوشش نمیاد، جک 00:12:41.127 --> 00:12:43.727 نمی فهمم. از موقعی که شوهرش رو فرستادم رفت 00:12:43.926 --> 00:12:46.407 انگار منو نمیشناسه 00:12:46.526 --> 00:12:49.327 - از کجا گرفتنش؟ - .یه سوراخ موش تو ویلیامزبورگ 00:12:49.406 --> 00:12:51.407 - .مونته کارلو - .درسته 00:12:51.527 --> 00:12:53.727 ...او رو با یه اسم جدید به کار گماشتن. کل ماجرا 00:12:53.807 --> 00:12:55.607 .اونو با کشتی میبردن آریزونا 00:12:55.727 --> 00:12:59.207 - .فونیکس. هالیدی دینر - مخمل قرمز، درسته؟ 00:12:59.407 --> 00:13:01.807 لعنت بهش. بهتره مرده باشه 00:13:07.727 --> 00:13:09.607 ...اون مأمورا خیلی خوب کار نکردن 00:13:09.727 --> 00:13:13.127 .دختره محل رو سمپاشی کرد .اگه نمی دونستی فکر می کردی بمب شیمیاییه 00:13:21.807 --> 00:13:22.927 لعنتی 00:13:24.526 --> 00:13:27.806 - .فقط کمکش کردم. لعنت - ...خب 00:13:29.726 --> 00:13:32.007 .تو جعبه است. مث همیشه 00:13:36.327 --> 00:13:38.607 ...کل اتاق رو به فنا داد 00:13:39.807 --> 00:13:42.727 یه دنیای جدیده، درسته؟ 00:13:42.807 --> 00:13:45.727 .میخواستن صبر کنن تا بیاد بیرون سوار ماشین بشه 00:13:45.807 --> 00:13:47.807 .خب، صبر نکرد 00:13:48.926 --> 00:13:51.607 .اصلا. نیک میخواست دوباره برگرده سر جاش 00:13:51.806 --> 00:13:55.407 .فالکون که به پشت افتاده بود، ما به زندگی نگاه می کنیم .می تونست اتفاق بیفته 00:13:55.607 --> 00:13:57.327 .مخمصه زیادی درکار خواهد بود 00:13:57.527 --> 00:13:59.127 - خب؟ - خب؟ 00:13:59.327 --> 00:14:01.406 خب تو منو به یه پلیس کش تبدیل کردی 00:14:01.607 --> 00:14:04.527 ...گلوله گلوله است جک 00:14:04.607 --> 00:14:06.727 .قرار ما شلیک کردن به کسی همراه اون نبود 00:14:06.807 --> 00:14:09.207 هی، حالا داری کنار می کشی یا چی؟ 00:14:10.007 --> 00:14:13.527 تو می خوای اون رو امن نگاه داری،فقط اون رو تو خونه نگه دار، باشه؟ 00:14:14.407 --> 00:14:15.806 زودباش 00:14:20.527 --> 00:14:25.727 پس این دختره، این دمارکوف، اون خیلی مدرنه 00:14:25.807 --> 00:14:28.927 او به هیچ چیز اهمیت نمیده، جز اون که خودت میدونی 00:14:29.007 --> 00:14:31.007 .فالکون هم همش رو به اون میداد 00:14:31.127 --> 00:14:35.006 .او صبر نمیکنه .بدا به حالش 00:14:35.207 --> 00:14:37.327 چن وفته داره نگاه می کنه؟ 00:14:37.407 --> 00:14:40.007 .قضیه این نیست، جک 00:14:40.127 --> 00:14:43.407 فالکون از حرف زدن اون نمی ترسه 00:14:43.607 --> 00:14:45.927 .اون همه اش رو میخواد .میدونی که چه مدلی ان 00:14:46.126 --> 00:14:48.726 .باید قبل از این که بکشتش، تو بکشیش 00:14:48.807 --> 00:14:49.807 ...خب 00:14:52.127 --> 00:14:54.007 این کار رو میخوای یا نه؟ 00:14:56.527 --> 00:15:00.007 - پول چطوریه؟ - .مثل همیشه 00:15:02.127 --> 00:15:05.007 این بار کس دیگه ای صدمه نمی بینه؟ 00:15:07.926 --> 00:15:09.527 آره 00:15:10.927 --> 00:15:12.807 بگیرش 00:15:14.926 --> 00:15:17.406 .اون بیرون مث سقوط امپراطوری رومه 00:15:17.526 --> 00:15:21.127 .خیابون ها قراره با جک و جونور پر شن 00:15:23.727 --> 00:15:27.006 هنوز نفس می کشی؟ .دفعه بعد می بینمت 00:15:31.526 --> 00:15:34.806 خب، چی؟ الان با قوانین جدیدی بازی می کنن؟ 00:15:34.927 --> 00:15:36.726 کشتن پلیسای دیگه ای؟ 00:15:36.927 --> 00:15:39.727 هیشکی حدس نمیزد 00:15:39.927 --> 00:15:42.807 اون نمیخواس راجبش فک کنه 00:15:42.926 --> 00:15:44.807 .و نکرد 00:15:51.126 --> 00:15:52.327 لعنتی 00:15:52.526 --> 00:15:54.407 یالا 00:15:57.927 --> 00:15:59.727 !گاییدمت 00:16:03.527 --> 00:16:06.127 .این جا رو برای مونا دمارکوف امضا کن 00:16:14.527 --> 00:16:17.527 کار، بردن اون به خونه امن بود 00:16:17.726 --> 00:16:19.926 و تحویل دادن کونش به مأمورا 00:16:23.727 --> 00:16:27.727 و اون صدا تو کله اش گفت که کار خیلی آسونیه 00:16:29.126 --> 00:16:31.606 .پس تو گنده لاتی 00:16:33.126 --> 00:16:37.407 .شخصا... نمی بینمش 00:16:38.527 --> 00:16:40.526 .باز هم نگاه کن 00:16:50.327 --> 00:16:52.326 - نرخ ماه عسل؟ - .اقامت کوتاه مدت 00:16:52.407 --> 00:16:55.407 سرم داد نزن رفیق .فقط دفتر رو امضا کن 00:17:19.206 --> 00:17:21.406 پدر خودت رو دربیار 00:18:14.807 --> 00:18:17.206 خیره شدن مؤدبانه نیست 00:18:28.527 --> 00:18:32.126 چطور دوست داری ثروتمند بشی....گروهبان؟ 00:18:34.326 --> 00:18:37.607 .خب، من همین حالا هم در سلامتم 00:18:54.206 --> 00:18:57.006 میدونی چه حالی داره؟ 00:18:57.207 --> 00:19:00.327 منظورم اینه، که وقتی درست تو دستاته 00:19:09.927 --> 00:19:13.527 اولین اسکناس رو از اون کپه پول ورمیداری، 20 تا یا 50 تا 00:19:15.407 --> 00:19:18.406 هرگز مجبور نیستی براش مالیات بپردازی 00:19:22.807 --> 00:19:24.806 هیچی مث اون حال نمیده 00:19:27.806 --> 00:19:29.807 میده؟ 00:19:51.126 --> 00:19:54.606 با اون همه پول چه کار می کنی، گروهبان؟ 00:19:59.207 --> 00:20:01.326 بهتر از سکسه، مگه نه؟ 00:21:24.327 --> 00:21:26.606 .مأمورین فدرال کیج و اسکوراس 00:21:35.126 --> 00:21:36.526 آفرین گروهبان 00:21:51.927 --> 00:21:56.406 خب، حدس میزنم که راجبش همه چی رو میگه، مگه نه؟ 00:21:56.526 --> 00:22:00.127 می تونست صدای خنده های اون رو تا پایین تالار بشنوه 00:22:00.206 --> 00:22:02.926 از این حیرت می کرد که دختره چقدر زرنگ بود 00:22:03.126 --> 00:22:05.927 فک کنم به قدر کافی زرنگ بود که اون بالا باشه 00:22:06.006 --> 00:22:09.727 خب... به زودی اون کسیه که خواهد خندید 00:22:09.806 --> 00:22:13.006 خب که چی؟ رومئو، دختره اعتراف کرد؟ 00:22:38.326 --> 00:22:41.526 آره، اون تو نیاگاراست، اتاق 310 00:22:41.606 --> 00:22:43.406 دختره را با مأمورا همون جا گذاشتم 00:22:43.607 --> 00:22:47.126 و یادت باشه سال، اون تنها کسیه که تیر میخوره 00:22:51.326 --> 00:22:53.326 هی، تونی 00:23:31.726 --> 00:23:34.406 گرسنه ای؟ 00:23:34.526 --> 00:23:36.007 آره 00:23:40.526 --> 00:23:42.526 یالا 00:23:53.126 --> 00:23:54.807 روزت چطور بود عزیزم؟ 00:23:55.006 --> 00:23:56.806 خوب 00:23:56.926 --> 00:23:59.126 - تعمیرکار یخچال اومد؟ - .آره 00:23:59.327 --> 00:24:02.126 چقدر؟ 00:24:02.326 --> 00:24:06.806 - چه مدت اون جا بود؟ - حدود... 15 دقیقه 00:24:06.926 --> 00:24:11.326 اون چیه؟ روزی پونصد ششصد دلار یا یه چیزی تو این مایه ها؟ 00:24:12.926 --> 00:24:16.126 من؟ می دونی، من کتک میخورم، تیر میخورم، از روم رد میشن برای چی؟ 00:24:16.326 --> 00:24:17.406 چهل و دوهزار و خرده ای 00:24:17.526 --> 00:24:21.206 .این جا یه یارویی هست که برای تعویض یک واشر 180 هزار دلار می گیره 00:24:23.726 --> 00:24:26.526 تو برنده میشی. چیه؟ 00:24:27.727 --> 00:24:29.806 چیکن فرانسوا، جک 00:24:34.526 --> 00:24:38.126 کاش دیگه اون مجله ها رو نمی خوندی 00:24:38.206 --> 00:24:41.006 هر اتفاقی که برای گوشت و سیب زمینی ها افتاد؟ 00:24:47.526 --> 00:24:51.406 نمیدونم، جک. تو بهم بگو 00:25:14.406 --> 00:25:16.526 - اون جذابه - گرفتمت 00:25:20.406 --> 00:25:23.127 .این جا، برات یه چیزی دارم 00:25:25.526 --> 00:25:27.726 یه دونه جدیدش رو دارن 00:25:30.127 --> 00:25:35.926 خب، حالا، یا من واقعا خوب بودم، جک، یا تو واقعا بد بودی 00:25:41.806 --> 00:25:44.126 چطوریه که هیچ وقت عکسایی که می گیری نشونم نمیدی؟ 00:25:45.526 --> 00:25:48.006 .خواهرت امروز زنگ زد 00:25:48.126 --> 00:25:50.206 آره. "مارسی" رو میشناسی؟ 00:25:52.126 --> 00:25:54.806 .کسی به اسم مارسی نمی شناسم 00:25:56.606 --> 00:26:01.606 همون پرستاریه که خواهرت باهاش تو بیمارستان کار می کنه 00:26:01.726 --> 00:26:05.406 اون رو در حالی که برای این دکتره تو اتاق عمل ساک میزد گیر انداختن 00:26:07.406 --> 00:26:09.406 .اون داشت یه آپاندیس رو درمی آورد 00:26:10.406 --> 00:26:12.406 همش راجب همین حرف می زنین؟ 00:26:12.526 --> 00:26:14.326 .ای خدا، شما زنا وحشتناکین 00:26:14.406 --> 00:26:16.406 واقعا، جک 00:26:18.006 --> 00:26:19.806 و چرا این طوره؟ 00:26:20.006 --> 00:26:23.726 - چی گفتی؟ - همون که شنیدی 00:26:30.006 --> 00:26:33.206 یا عیسی، جک. قیافه ات یه طوریه انگار همین الان دستگیر شدی 00:26:34.806 --> 00:26:39.406 وقتی اوضام روبراه بشه فکر کنم عروسی بکنم 00:26:39.527 --> 00:26:41.926 - عروسی؟ عروسی میخوای؟ - آره 00:26:42.006 --> 00:26:44.006 - عروسی میخوای؟ - آره 00:26:44.327 --> 00:26:46.606 - عروسی میخوای؟ - آره 00:26:46.726 --> 00:26:48.206 !اینم از ماه عسلت 00:26:55.406 --> 00:26:58.206 شاید فقط تخیلش بود، 00:26:58.326 --> 00:27:04.406 اما هر وقت اون صفحه رو بالا میکشه، صدای مکیدن میشنوه 00:27:04.526 --> 00:27:08.806 اون از کم شروع شد، با 65 هزار دلار اول 00:27:08.926 --> 00:27:11.126 .و بعد بزرگ تر شد 00:27:11.326 --> 00:27:14.726 .خیلی زود، تنها چیزی بود که میشنید 00:27:14.806 --> 00:27:19.606 خیلی زود، فقط می تونست به پر کردن چاله فک کنه 00:27:19.726 --> 00:27:23.006 درمورد وقتی که بچه بود فکر نمی کرد 00:27:23.126 --> 00:27:25.606 در مورد کسایی که کارو باهاشون شروع کرد فک نمی کرد 00:27:25.726 --> 00:27:28.006 که هنوز سرپا و در اوج بودن 00:27:30.326 --> 00:27:33.206 اون درمورد رویاهایی که با ناتالی داشت فک نمی کرد 00:27:36.126 --> 00:27:40.406 درمورد اون مأمورا فک نمی کرد، که اون جا دراز کشیده بودن 00:27:40.526 --> 00:27:45.206 بیشتر از همه، به مونا دمارکوف فک نمی کرد 00:27:45.326 --> 00:27:49.326 چون این طور که او میدید، کار دختره تموم بود 00:27:50.606 --> 00:27:54.126 فقط یه وعده 65 هزار دلاری دیگه برای سوراخ 00:27:54.206 --> 00:27:59.206 او به سوراخ غذا داده بود، و سوراخ رو خوشحال کرد 00:27:59.326 --> 00:28:02.806 تنها چیزی بود که اون میدونست چطور خوشحالش کنه 00:28:12.126 --> 00:28:13.326 !هی 00:28:15.126 --> 00:28:16.606 !ناتالی 00:28:20.726 --> 00:28:21.806 !هی 00:28:27.206 --> 00:28:28.806 !ناتالی 00:28:34.726 --> 00:28:36.326 !ناتالی 00:28:40.926 --> 00:28:42.726 !هی! ناتالی 00:28:42.806 --> 00:28:47.406 اون شب، اون یک خواب خیلی بد دید 00:29:32.206 --> 00:29:33.206 !برنده 00:29:41.326 --> 00:29:43.326 !یک خواب بد 00:29:43.526 --> 00:29:47.126 .هیچ معنی ای نداشت.می توانست به خاطر چیزی باشد که او خورده بود 00:29:47.326 --> 00:29:51.206 .اما بعد از آن دیگر نتوانست بخوابد 00:29:52.806 --> 00:29:54.606 .به پسر ها سر زد 00:29:54.726 --> 00:29:57.526 فکر کرد که ذهنش رو از یه سری چیزها خالی کنه 00:30:06.326 --> 00:30:09.606 .امشب می تونست شب موعود باشه، رئیس اون داره به سمت یه حمله قلبی پیش میره 00:30:14.806 --> 00:30:18.606 ...یه یارو با فشار خون بالا، به خودش مسلط میشه پایان مشکل 00:30:18.806 --> 00:30:20.406 .همش همینه 00:30:26.806 --> 00:30:30.726 به این یارو نگاه کن. باید تو آسایشگاه باشه، نه تو یه رابطه سه نفره 00:30:32.326 --> 00:30:37.006 لعنت...اون چی داره که جک پیر نداره؟ 00:31:20.606 --> 00:31:22.605 دفتر کورونر.کالینز 00:31:22.726 --> 00:31:24.606 سلام استن.حالت چطوره؟ 00:31:24.726 --> 00:31:26.926 - جک هستم - .من آس و پاسم 00:31:27.125 --> 00:31:30.206 ...خب شاید روی تیم اشتباهی شرط بندی کردی یا چیز دیگه.گوش کن 00:31:30.926 --> 00:31:33.326 بله.یه لطفی در حق من بکن 00:31:33.406 --> 00:31:37.206 تو دفتر را چک کردی؟ دیشب چیز جدیدی بود؟ 00:31:37.326 --> 00:31:39.605 یک زن. قتل 00:31:39.806 --> 00:31:42.326 تا همین جا کافیه، رئیس. چیز دیگه؟ 00:31:42.526 --> 00:31:46.526 - نه ممنون.من بهش رسیدگی میکنم - .حتما 00:31:46.605 --> 00:31:48.606 - بله - خداحافظ 00:32:07.926 --> 00:32:10.126 هنوز هم سخته عزیزم؟ 00:32:11.126 --> 00:32:12.606 آسون نیس 00:32:13.326 --> 00:32:15.326 آره.میدونم 00:32:20.726 --> 00:32:22.805 - خب چی گرفتی؟ - یک جفت خریدم 00:32:23.006 --> 00:32:24.725 سه تا از یه مدل 00:32:25.926 --> 00:32:27.205 تک 00:32:27.325 --> 00:32:30.406 بله؟حتمن.گوشی رو نگه nار 00:32:30.606 --> 00:32:32.405 جک گوشی را ازون جا بردار 00:32:32.526 --> 00:32:35.126 باشه، همه حسابشون رو تسویه کنن 00:32:37.205 --> 00:32:39.926 - گریمالدی - طبقه پایین. باید صحبت کنیم. 00:32:40.126 --> 00:32:43.726 - !...ببین من الان سرم شلوغه - .هی! طبقه پایین.همین الان 00:33:08.526 --> 00:33:09.725 خب...؟ 00:33:12.325 --> 00:33:13.606 خب؟ 00:33:16.325 --> 00:33:19.205 دختره اونجا نبود 00:33:19.325 --> 00:33:22.605 .دمارکوف اون جا نبود، جک 00:33:24.326 --> 00:33:26.006 فالکون ناراحته 00:33:26.206 --> 00:33:28.925 اون می خواد ببینتت.فردا 00:33:29.006 --> 00:33:32.006 .بهتره چیزی براش داشته باشی 00:33:32.126 --> 00:33:34.005 چی شده؟ 00:33:35.525 --> 00:33:37.725 نمیدونم 00:33:37.806 --> 00:33:41.206 اونا فکر میکنند که تو سعی داری سرشون رو کلاه بذاری.میدونی؟ 00:33:49.126 --> 00:33:50.926 من نمیدونم 00:33:52.726 --> 00:33:56.925 جک من قبلا بهش گفتم، این کار تموم شده است منظورم اینه که باید به من یه آدرس بدی 00:33:57.126 --> 00:33:59.406 تو باید به من یه چیزی بدی.خب؟ 00:33:59.606 --> 00:34:01.806 پیرمرد فکر میکنه تو داری اجتناب میکنی از دادن اطلاعات بهش 00:34:02.006 --> 00:34:04.126 !هی، تو باید به من چیزی بدی 00:34:04.206 --> 00:34:07.205 !به چه کوفتی نگاه می کنی؟ 00:34:07.406 --> 00:34:09.925 فراموش کردی با چه حرومزاده ای در افتادی؟ 00:34:10.006 --> 00:34:14.605 این ما هستیم... و تو با ما هستی. باشه؟ 00:34:14.806 --> 00:34:19.405 حالا... یه پیاده روی طولانی داریم. اگه بگیرمش... تو هم می گیریش 00:34:58.126 --> 00:35:01.525 هی مارتی.کجا بودی؟ 00:35:03.725 --> 00:35:06.806 .یه چیزی برای مامورای فدرال بود اون ها دارند یه شاهد رو جا به جا میکنند 00:35:06.926 --> 00:35:09.406 - به کجا دارند میبرندش؟ - من از کدوم گوری باید بدونم؟ 00:35:09.526 --> 00:35:12.006 اون ها فکر میکنند یک نفر داره در هر دو طرف کار میکنه 00:35:12.126 --> 00:35:14.606 !من به اون جا میرسم، مونا دمارکوف کسکشه، مرد 00:35:14.726 --> 00:35:17.926 - چرا جابجاش می کنن؟ - هی، جک، باشه؟ کی میدونه؟ 00:35:18.006 --> 00:35:20.125 ما با ماشین میبریمش اون جا؟ 00:35:20.206 --> 00:35:22.126 همه چیز داره روون میشه.میدونی؟ 00:35:22.325 --> 00:35:27.405 بعد یهو، معلوم نیست از کجا، اسلحه منو قاپید 00:35:27.526 --> 00:35:30.526 00:35:30.605 --> 00:35:34.606 اما تا اون موقع، او به سمت گوشه میره. نمی تونستم باور کنم 00:35:34.805 --> 00:35:37.405 !لعنت، جک! تفنگمو گرفت 00:35:39.126 --> 00:35:42.205 .با تفنگ من این ور اون ور می دوید، جک 00:35:43.325 --> 00:35:45.405 اونا سپر منو خواهند گرفت و من رو به یه یونیفورم برمی گردونن 00:35:45.525 --> 00:35:47.806 - چه مدرکی راجبش دارن؟ - .هیچی 00:35:49.125 --> 00:35:53.725 !میدونی،اون برگشت و تفنگ خودم را به سمت من نشانه رفت، جک 00:35:54.926 --> 00:35:57.806 اون برگشت و تفنگ خودم را به سمت من نشانه رفت، جک 00:35:57.926 --> 00:35:59.805 میدونی؟ مثل یه جور جانور 00:36:58.126 --> 00:37:01.006 - کاری هست که بتونم برای کمک بهت بکنم گروهبان؟ - هیچی 00:37:08.925 --> 00:37:11.326 گزارش روانشناسی مربوط به مأمور چارلز استفن 00:37:11.405 --> 00:37:14.805 دفتر دایره شرقی اف بی آی. ژوئن 1989 00:37:14.925 --> 00:37:17.606 به استفن محول شده بود که مظنون به جنایت سازمان یافته رو زیر نظر بگیره 00:37:17.725 --> 00:37:19.126 مونا دمارکوف 00:37:19.205 --> 00:37:22.406 اتحاد مظنون دمارکوف با خانواده جنایتکار مشخص شده در مسکو 00:37:22.525 --> 00:37:26.926 یک اتحاد با خانواده جنایتکار فالکون تأیید شده در اکتبر 1988 00:37:31.206 --> 00:37:34.606 بعد از فاش شدن آن مأمور استیونز از اختلال عاطفی شدید رنج می برد 00:37:34.805 --> 00:37:37.126 تشدید اپیزودهای خشونت بار، توهمات 00:37:37.205 --> 00:37:41.405 دسامبر 1989 مامور چارلز استفن به علت خودکشی مرد 00:37:41.606 --> 00:37:45.805 اتهامات توطئه جنایی علیه مظنون دمارکوف رد شد 00:39:52.525 --> 00:39:54.926 ببین تو قرارمون رو زیر پا گذاشتی 00:39:56.805 --> 00:39:59.805 - چطور، گروهبان؟ - من گفتم هیچ کس دیگه ای صدمه نبیند 00:40:00.925 --> 00:40:04.605 - جک به تو پول داده شد مگه نه؟ - اره.من گفتم پلیس نه! 00:40:06.205 --> 00:40:08.405 زندگی زندگیه 00:40:08.526 --> 00:40:11.325 تمایزات اخلاقی میتونن تو رو فلج کنن 00:40:13.205 --> 00:40:15.205 چیزی برای خوردن پیدا میشه؟ 00:40:18.325 --> 00:40:20.205 بیا این جا 00:40:26.405 --> 00:40:28.605 روی هم رفته، این چیه؟ 00:40:28.725 --> 00:40:33.005 نزدیک به نیم میلیون دلاز در طی دوره همکاری ما؟ 00:40:37.326 --> 00:40:40.206 آن ها باید اون رو به اینجا انتقال داده باشند 00:40:40.326 --> 00:40:42.325 .فقط دو روز به من وقت بده 00:40:43.925 --> 00:40:46.725 من نمیخام مونا برگرده گروهبان 00:40:47.326 --> 00:40:49.205 من میخام مونا دمارکف بمیره. 00:40:47.326 --> 00:40:49.205 .جنازه مونا دمارکوف رو میخوام 00:40:49.926 --> 00:40:53.205 ازت میخوام پیداش کنی .و ازت میخوام بکشیش 00:40:54.726 --> 00:40:57.005 نه، این کار رو نمی کنم 00:41:02.125 --> 00:41:04.525 .نمی کشمش 00:41:11.405 --> 00:41:12.525 قهوه؟ 00:41:22.525 --> 00:41:26.725 .فکر نمی کنم که با شاعرای قرن بیستم آشنا باشی 00:41:26.925 --> 00:41:28.925 رابرت لاول صلح طلب بود 00:41:29.125 --> 00:41:31.405 .مواظب باش، من به صلح طلبا احترام نمی ذارم 00:41:31.525 --> 00:41:34.205 اون یه اعتقاد اخلاقا ورشکسته است 00:41:34.405 --> 00:41:37.806 صلح طلبا ایمان دارن که حق دارن نکشن 00:41:38.005 --> 00:41:41.405 اما بقیه همیشه در دفاع از اون حق می میرن 00:41:41.525 --> 00:41:43.725 به هر حال، در طول جنگ جهانی دوم، 00:41:43.925 --> 00:41:47.605 لاول برای امتناع از خدمت در نیروهای مسلح به زندان افتاد 00:41:47.725 --> 00:41:51.405 لوییس لپک تو سلول کناری او بود 00:41:51.605 --> 00:41:54.325 تو با قتل آشنایی، متحد؟ 00:41:54.525 --> 00:41:58.605 - آره - .پس روی هم رفته یه خواننده ای 00:41:58.725 --> 00:42:00.925 یه روز، لپک به لاول میگه، 00:42:01.005 --> 00:42:05.605 "من این جام چون یه نفر رو کشتم. تو چی؟" 00:42:05.725 --> 00:42:09.525 "لاول جواب میده "من این جام چون کسی رو نمی کشتم 00:42:11.205 --> 00:42:13.205 نکته اش رو گرفتی؟ 00:42:16.805 --> 00:42:18.805 پول دوست داری، جک؟ 00:42:19.925 --> 00:42:21.805 - آره - .منم همین طور 00:42:23.005 --> 00:42:26.405 کاری که می کنیم رو از روی آسایش می کنیم 00:42:26.525 --> 00:42:31.405 از لپک بپرس،آیا هدف وسیله رو توجیه می کنه؟ 00:42:31.525 --> 00:42:35.005 .البته اون مرده. لاول هم همین طور 00:42:37.525 --> 00:42:40.725 .عاقبت، من به فنا خواهم رفت 00:42:40.925 --> 00:42:45.125 نسل بعدی بربرها منتظرن که کنترل امور رو بگیرن دستشون 00:42:45.205 --> 00:42:47.605 .مونا. افرادی مث اون 00:42:48.725 --> 00:42:52.006 بدین معنا نیست که مجبورم در رو به زور باز کنم 00:42:52.125 --> 00:42:56.605 .اکنون، کار رو انجام خواهی داد زندگیت رو خواهی کرد 00:42:58.125 --> 00:43:01.805 تو درست رو از غلط می دونی. فقط اهمیت نمیدی 00:43:03.325 --> 00:43:06.605 و اون طبیعی ترین چیز در دنیاست 00:43:10.325 --> 00:43:14.405 من میتونستم بهت شلیک کنم، تیکه پاره ات کنم 00:43:14.525 --> 00:43:17.125 زنت از قیافه می افته خونه ات تو آتیش میسوزه 00:43:17.325 --> 00:43:19.605 دوست دخترت مثله میشه 00:43:19.725 --> 00:43:22.525 تا ظهر چهارشنبه، ممکنه دستورش رو بدم 00:43:23.725 --> 00:43:25.606 می بینی تو قرارداد نمی بندی، جک 00:43:25.805 --> 00:43:28.325 من قراردادها رو می چینم 00:43:28.405 --> 00:43:30.525 و تو داخل هستی مگر این که من چیز دیگه ای بگم 00:43:37.925 --> 00:43:39.805 ...خب 00:43:41.125 --> 00:43:46.605 ما هر چیزی که نیاز بود گفته بشه رو گفتیم، مگه نه؟ روزت بخیر 00:44:21.805 --> 00:44:24.805 .اون بین سنگ و یه جای سفت قرار داشت 00:44:24.925 --> 00:44:27.125 الان چی؟ 00:44:30.605 --> 00:44:32.405 چیکار میخواد بکنه؟ 00:44:32.525 --> 00:44:36.805 .میدونست برای به دست اوردن اون 65 هزار دلار باید چیکار کنه 00:44:36.925 --> 00:44:39.605 .اگر میخواست زنده بمونه، اینه 00:44:40.925 --> 00:44:44.405 زنده بمون. 65 هزار دلار .(حفره رو تغذیه کن(پر کن 00:44:45.325 --> 00:44:48.925 زنده بمون. 65 هزار دلار .(حفره رو تغذیه کن(پر کن 00:44:49.125 --> 00:44:51.525 - ...جک - . 65هزار دلار 00:44:51.725 --> 00:44:53.605 - ...جک - حفره رو تغذیه کن(پر کن). 00:44:53.725 --> 00:44:56.325 - .65هزار دلار - مراسم تدفین کجاست؟ 00:44:56.525 --> 00:44:58.325 .(حفره رو تغذیه کن(پر کن 00:44:58.525 --> 00:45:00.805 - چی؟ - !هی، جک 00:45:00.924 --> 00:45:02.125 تلفن 00:45:18.325 --> 00:45:20.605 - بله؟ - .سلام، جک 00:45:22.125 --> 00:45:23.525 جک؟ 00:45:24.924 --> 00:45:26.005 کجایی؟ 00:45:26.125 --> 00:45:30.325 اون میخواد که منو بکشی.تا چهارشنبه وقت داری خب؟ 00:45:31.805 --> 00:45:34.524 باشه 00:45:34.725 --> 00:45:37.205 .من تو هتلم. اتاق خودمون 00:46:02.405 --> 00:46:04.405 چطور بودی؟ 00:46:15.205 --> 00:46:17.724 .یکم سرم شلوغ بود 00:46:17.925 --> 00:46:20.204 چی بهت پیشنهاد دادن، جک؟ 00:46:20.325 --> 00:46:22.205 در باره ی چی داری صحبت میکنی؟ 00:46:23.525 --> 00:46:26.605 همه چیزی که دارم میپرسم اینه که آیا فالکون قیمتت رو برده .بالا 00:46:34.125 --> 00:46:36.405 برای من؟ 00:46:39.925 --> 00:46:42.925 اون احمق داره تو گذشته زندگی میکنه 00:46:46.124 --> 00:46:48.724 .من پنج بار میبرمش بالا 00:47:01.525 --> 00:47:04.405 .نصف الان، نصف بعد از تحویل 00:47:06.205 --> 00:47:07.924 - برای چی؟ - تو برو پیشش 00:47:08.005 --> 00:47:10.404 - بهش بگو تموم شده - چی تموم شده؟ 00:47:10.605 --> 00:47:13.004 .بگو من پیش از این مردم،جک 00:47:13.125 --> 00:47:15.805 .بعدش، ما به جای خودمون یه جسد میدیم 00:47:15.925 --> 00:47:18.005 .تا اونا یه کالبد شکافی انجام بدن 00:47:19.805 --> 00:47:22.604 .این همه ی زمانیه که من احتیاج دارم 00:47:25.805 --> 00:47:28.725 پول من به درد نمیخوره؟ 00:47:28.805 --> 00:47:30.805 پول تو ریسکش زیاده 00:47:33.605 --> 00:47:35.605 .ریسک بیشتر، پرداخت بیشتر 00:47:41.524 --> 00:47:44.124 کالبد شکافی تشخیص میده که این منم 00:47:48.124 --> 00:47:50.205 و اون چطور قراره اتفاق بیفته؟ 00:47:54.125 --> 00:47:57.724 تو فک میکنی تو دنیا فقط خودتی که خریده شدی؟ 00:48:09.005 --> 00:48:11.405 تو یه دختر داری؟ 00:48:11.525 --> 00:48:15.404 اسمش چیه؟ کتی؟ لیندا؟ سوزان؟ 00:48:17.125 --> 00:48:18.605 .شری 00:48:18.725 --> 00:48:22.725 پیشخدمت مشروب فروشی مالونی . درسته؟ 00:48:25.525 --> 00:48:29.725 تو پولتو میگیری... و همچنین شری رو... 00:48:31.604 --> 00:48:33.524 و یه کله گنده میشی. 00:48:34.725 --> 00:48:39.605 من فقط دو روز وقت میخوام تا کارمو تموم کنم و بعد از کشورم برم. 00:48:41.525 --> 00:48:43.524 مال خودته 00:48:46.804 --> 00:48:49.004 .همش مال خودته 00:48:51.405 --> 00:48:53.725 همه یکاری که باید بکنی اینه که اینو بگیری 00:48:55.925 --> 00:48:58.925 .ادامه بده، جک . ادامه بده 00:49:00.605 --> 00:49:03.404 فقط باید اینو بگیری 00:49:23.405 --> 00:49:26.805 .سه شنبه؟ لنگرگاه 00:49:32.525 --> 00:49:34.725 نصف دیگش 00:49:35.325 --> 00:49:37.725 گواهی مرگ 00:49:44.925 --> 00:49:48.924 همون صدای قدیمی توسرش بود، صدای غلط، 00:49:49.805 --> 00:49:53.604 که مغزش رو خورد کرد .تف اش کرد رو زمین 00:49:53.805 --> 00:49:57.405 اون میتونست برگرده، .و به ناتالی التماس کنه تا ببخشدش 00:49:59.805 --> 00:50:01.805 اما اینکارو نکرد 00:50:01.925 --> 00:50:04.205 .همون صدای قدیمی 00:50:14.324 --> 00:50:16.005 چیکار داری میکنی؟ کجا داری میری؟ 00:50:16.125 --> 00:50:20.125 .دارم میرم به فلوریدا .خواهرم در بوکا زندگی میکنه 00:50:23.205 --> 00:50:25.205 نمیتونی اینکارو کنی 00:50:25.325 --> 00:50:27.405 .بله، خب، منم، جک 00:50:31.724 --> 00:50:35.605 من هیچوقت با مردای متاهل رابطه برقرار نمیکنم .مگر اینکه ازدواج کرده باشم 00:50:35.724 --> 00:50:37.725 .بنابراین شاید من ازدواج کنم 00:50:37.924 --> 00:50:41.324 . و من برمیگردم ، و با تو رابطه (جنسی) برقرار میکنم 00:50:43.605 --> 00:50:48.005 .یا شایدم نتونم ازدواج کنم ، و اونموقع فقط با مردای مجرد وارد رابطه میشم 00:50:48.125 --> 00:50:51.525 و شایدم اتفاقی بیفته که من اصلا .نمیدونم 00:50:51.604 --> 00:50:53.804 تو میدونی؟ تو هیچوقت متوجه نمیشی، خب؟ 00:50:58.604 --> 00:51:01.005 .بهت اجازه نمیدم 00:51:02.324 --> 00:51:04.124 جک 00:51:04.205 --> 00:51:06.805 .جک، یه لحظه صبر کن.صبر کن 00:51:09.925 --> 00:51:11.325 ...اممم 00:51:13.004 --> 00:51:14.924 .دوستت دارم، جک 00:51:17.205 --> 00:51:21.605 و من حتی فکر میکنم توهم منو دوست داری، .ولی هنوز متوجه ش نشدی 00:51:23.205 --> 00:51:27.124 من نمیتونم منتظرت بمونم تا بیای 00:51:27.325 --> 00:51:30.805 .وگرنه، نمیذارم کسی زنده بمونه 00:51:32.005 --> 00:51:34.004 میدونی? 00:51:43.525 --> 00:51:46.604 تو داری قلبمو میشکنی , شری. 00:52:03.924 --> 00:52:06.605 توقیف قلبی-ریوی. 00:52:08.805 --> 00:52:11.205 نفوذ زخم گلوله. 00:52:11.324 --> 00:52:14.005 مرگ براثر خون ریزی داخلی. 00:52:16.124 --> 00:52:17.724 منظورت اینه که مرده? 00:52:19.524 --> 00:52:20.924 بله. 00:52:23.124 --> 00:52:26.605 یادته توی دومین قرارمون, 00:52:26.725 --> 00:52:31.724 وقتی رفتیم به ریالتو و ((صدای موسیقی)) را دیدیم و تو گریه کردی؟ 00:52:31.805 --> 00:52:34.725 تو گریه کردی. من هرگز گریه نمیکنم. 00:52:37.725 --> 00:52:43.004 - تو روزی که ازدواج کردیم گریه کردی. - کی گریه نمیکنه, ازدواج با تو? 00:52:46.004 --> 00:52:47.924 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:52:57.524 --> 00:53:00.404 چطور شد که به جای بهتر شدن, اون بدتر شد? 00:53:00.524 --> 00:53:02.405 "اون" چیه؟؟ 00:53:08.124 --> 00:53:12.005 کاش یه میلیون دلار داشتم. میدونی چیکار میکنم اگر یک میلیون دلار داشته باشم? 00:53:12.125 --> 00:53:14.804 .برای خودم کمی شادی میخرم 00:53:17.325 --> 00:53:19.724 با خوب بودن به دستش نمیاری 00:53:23.204 --> 00:53:25.404 با فقیر بودن هم به دستش نمیاری، 00:53:25.605 --> 00:53:29.525 و تموم اون کسایی که گفتن نمیتونی با ...پولدار شدن شادی رو به دست بیاری 00:53:34.124 --> 00:53:36.005 .دروغ میگفتن 00:53:41.124 --> 00:53:45.124 - تو چی فکر میکنی؟ - این چیه، یه مذهب جدید؟ 00:53:46.324 --> 00:53:49.325 .من حتی یک کلمه از حرفایی که میگی رو متوجه نمیشم 00:53:49.524 --> 00:53:51.804 هر چیز دیگه ای اجرا میشه 00:53:54.525 --> 00:53:56.924 تو از رابطه جنسی خسته شدی. 00:53:59.124 --> 00:54:01.324 عشق باقی نمیمونه. 00:54:03.725 --> 00:54:09.124 تو هر دوتاش رو داری... تو نگران سلامتی خودتی. 00:54:09.325 --> 00:54:12.524 اگر درست باشه, تو از مرگ میترسی. 00:54:24.324 --> 00:54:27.324 میدونی من چیو درمورد تو دوست داشتم? 00:54:27.404 --> 00:54:29.804 تو عادت نداشتی زیاد صحبت کنی. 00:54:30.924 --> 00:54:33.524 خواهرم بود که پیچوندیش (بهش تجاوز کردی), جک? 00:54:34.924 --> 00:54:36.004 یا مثلا برادر زادم؟ 00:55:01.204 --> 00:55:06.324 من نمیدونم تو داری چیکار میکنی، ولی .هر چی هست، به اینجا برش نگردون 00:55:11.325 --> 00:55:15.924 .زمانی برای متولد شدن، زمانی برای مرگ 00:55:17.324 --> 00:55:21.205 زمانی برای کاشتن، .زمانی برای درو کردن 00:55:22.124 --> 00:55:26.125 زمانی برای نابود کردن، زمانی برای دوباره ساختن 00:55:27.204 --> 00:55:29.324 زمانی برای گریستن 00:55:29.524 --> 00:55:34.604 پدر روحانی، تو فرزند محبوبت رو میگیری نیکولاس گازارا، 00:55:34.724 --> 00:55:37.204 همسر محبوب رزماری گازارا، 00:55:37.324 --> 00:55:40.724 پدر فردریکو، .پائولا و استلا 00:55:41.804 --> 00:55:44.724 .خاکستر به خاکست، خاک به خاک 00:55:45.804 --> 00:55:50.805 .به نام پدر و پسر و روح القدس. آمین 00:55:50.924 --> 00:55:53.204 .گذاشته شدن توی سوراخ یه افسانه ست، جوئی 00:55:53.324 --> 00:55:57.405 .اره، یه خراش بکار .بیا گورمونو از اینجا گم کنیم 00:55:59.004 --> 00:56:01.404 بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم 00:56:08.724 --> 00:56:10.604 حالت خوبه، جک؟ 00:56:11.125 --> 00:56:16.404 حال خوبی ندارم . تو با اسکالی و .جوئی ادامه بده 00:56:27.925 --> 00:56:29.924 .مراسم درحال حرکت 00:56:31.804 --> 00:56:33.124 بله 00:56:34.404 --> 00:56:36.404 زندگی زودگذره 00:56:37.525 --> 00:56:39.404 .ببرش به اون درخت 00:56:40.324 --> 00:56:44.604 .تو گفتی چهارشنبه !من فردا قراره ببینمش.اونموقع میارمش 00:56:44.724 --> 00:56:47.005 کدومشه، جک؟ 00:56:47.125 --> 00:56:50.524 - .انگشتان پا... دو رو بگیر - !تو گفتی چهارشنبه 00:56:51.324 --> 00:56:56.605 - یکی رو بگیر، بقیشو فردا میگیرم. - !نه! گوش کن 00:56:56.725 --> 00:56:59.804 ...یه دیقه صبر کن 00:57:04.204 --> 00:57:06.124 .خدانگهدار، جک 00:57:13.004 --> 00:57:16.324 ناتالی... یه چمدان بردار !برو طبقه بالا! لباس بپوش 00:57:16.404 --> 00:57:17.924 - جک؟ - !من تمومش کردم 00:57:18.125 --> 00:57:20.004 چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:20.924 --> 00:57:23.524 !من یه مقدار پول دزدیدم 00:57:27.004 --> 00:57:32.324 این $350,000 . مال ماست !این پول ازادیه، ناتالی 00:57:33.324 --> 00:57:37.404 ...حالا، تو میری یه جایی .جایی دور از غرب، ققنوس 00:57:38.524 --> 00:57:41.404 ...نات... نات 00:57:41.604 --> 00:57:44.524 ...من بردم... من 00:57:44.605 --> 00:57:50.004 من هر دو طرف بازی رو به نفع خودم بازی ادم . من دستگیر شدم. متاسفم 00:57:50.124 --> 00:57:53.404 .پول رو بگیر. این مال توئه 00:57:53.525 --> 00:57:57.804 ...تو یه جایی مقیم میشی ...آریزونا، نیومکزیکو 00:57:59.324 --> 00:58:02.324 .یه کار برای خودت پیدا کن. نه یه چیز تجملی 00:58:02.524 --> 00:58:05.124 .میدونی، مثلا یه پیشخدمت یا یه همچین چیزی 00:58:05.324 --> 00:58:07.724 .از نام خانوادگی سابقت استفاده کن (maiden name نام خانوادگی زن پیش از شوهر کردن) 00:58:07.804 --> 00:58:10.724 .پولتو توی بانک نذار. دمه دست نگهش دار 00:58:12.324 --> 00:58:16.204 - اول ماه می منو ملاقات کن - یک ساله، جک 00:58:16.324 --> 00:58:18.124 !یک سااال 00:58:18.324 --> 00:58:20.805 برات به جای جدید میگیرم ...یه جای واقعا زیبا و خوب 00:58:21.004 --> 00:58:27.204 - !یک ساله لعنتیه (یعنی خیلی زیاده)، جک - !قول میدم! با هر چیزی که خودت دوست داری پرش کن 00:58:29.804 --> 00:58:32.924 .ققنوس... شام تعطیلات 00:58:33.004 --> 00:58:35.404 .خارج از بزرگراه بین ایالتیه،اینجاست 00:58:41.525 --> 00:58:43.404 جاده شماره 10 00:58:45.724 --> 00:58:47.924 اگه اونجا نبودی چی؟ 00:58:48.004 --> 00:58:52.804 شش ماه یکبار امتحان کن .اول می، اول دسامبر 00:58:53.004 --> 00:58:55.604 .اول می، اول دسامبر 00:58:58.404 --> 00:59:00.004 اونجا هستی؟ 00:59:01.524 --> 00:59:03.724 ما ازدواج کردیم، مگه نه؟ 00:59:09.604 --> 00:59:11.804 جوابی وجود نداره 00:59:14.324 --> 00:59:16.324 .متاسفم 00:59:17.924 --> 00:59:21.804 .متاسفم. من واقعا عاشقتم 00:59:22.324 --> 00:59:24.324 متاسفم 00:59:27.524 --> 00:59:29.804 ...من نمیتونم 00:59:34.604 --> 00:59:38.724 .من نمیتونم بدون تو زندگی کنم، ناتالی 00:59:39.804 --> 00:59:41.604 ترکم نکن 00:59:41.724 --> 00:59:47.204 ...من فقط میخوام مطمئن شم .که تو اونجا میای 00:59:47.724 --> 00:59:52.204 من یه چیزی تو خونه برات گذاشتم بنابراین میتونی مطمئن شی ...اون توی 00:59:53.724 --> 00:59:57.604 اون توی میزه .توی کشوی بالایی 01:00:01.004 --> 01:00:06.404 - من قول میدم... هر کاری میکنم - .من به هر حال دوست دارم، جکی 01:00:16.124 --> 01:00:18.004 هی 01:00:25.524 --> 01:00:27.404 میبینمت که میبینمت 01:00:40.004 --> 01:00:42.124 .من هر کاری میکنم 01:00:42.324 --> 01:00:44.404 چه کاری، دقیقا؟ 01:00:47.004 --> 01:00:51.004 میتونم بهت بگم که چی عشق رو ترسناک میکنه؟ 01:00:51.204 --> 01:00:54.004 اینه که تو صاحب اون نیستی 01:00:54.124 --> 01:00:56.524 .عشق صاحب توئه 01:01:09.804 --> 01:01:12.804 چرا نمیگی! جک؟ 01:01:16.124 --> 01:01:18.404 بگو،جک 01:01:20.524 --> 01:01:22.604 تمومه 01:01:22.724 --> 01:01:27.924 و تو متاسفی، درسته؟ .تو خیلی متاسفی 01:02:07.124 --> 01:02:12.004 ناتالی عزیزم... من متاسفم 01:02:12.724 --> 01:02:17.404 .مثل چیزی که تو فرودگاه بهت گفتم، منظورم اونه 01:02:18.324 --> 01:02:21.404 تو شیرین ترین چیزی هستی که تا حالا تو عمرم داشتم 01:02:22.324 --> 01:02:25.404 .لطفا، نت، تسلیم من نشو 01:02:26.924 --> 01:02:32.324 من واقعا متاسفم. من همش اشتباهامو تکرار میکنم 01:02:32.404 --> 01:02:37.124 اما... از الان به بعد همه چیز قراره تغییر کنه 01:02:37.204 --> 01:02:39.724 قول میدم 01:02:39.804 --> 01:02:43.604 من فقط یکم زمان میخوام تا یه چیزایی رو اینجا ساکن کنم، 01:02:43.804 --> 01:02:47.924 و بعد ما برمیگردیم که باهم زندگی کنیم. میدونی، نت؟ 01:02:48.124 --> 01:02:50.804 داشتم درمورد روز دیگه فکر میکردم 01:02:51.004 --> 01:02:54.804 درباره ی تو که یکی ازون باربیکیوهای جدید گازی رو میخوای 01:02:55.004 --> 01:03:00.124 یکیشونو امروز دیدم و یه مقدار پول برای خریدش کنار گذاشتم 01:03:00.323 --> 01:03:04.204 میدونی، درسته؟ هی، ما اینو با خودمون میبریم 01:03:04.324 --> 01:03:06.004 .علامتی برای آینده 01:03:06.724 --> 01:03:10.203 ما به همه ی چیزای جدید احتیاج پیدا میکنیم 01:03:10.324 --> 01:03:12.324 صب کن. میبینی 01:03:12.523 --> 01:03:15.003 دقیقا همونجوری که من میگم میشه 01:03:16.124 --> 01:03:18.124 ...و به یاد داشته باش 01:03:18.204 --> 01:03:22.604 .اول می، اول دسامبر 01:03:22.724 --> 01:03:24.603 میبینی 01:03:26.404 --> 01:03:28.404 جک 01:04:27.003 --> 01:04:29.404 اون عاشق اون انگشتای پائه، مگه نه؟ 01:04:29.603 --> 01:04:31.324 !پول 01:04:53.323 --> 01:04:55.523 من بخاطر چی مردم؟ 01:04:55.604 --> 01:04:58.003 (هموپریکاردیم(نوعی بیماری قلبی 01:04:59.724 --> 01:05:02.004 تو یکی در سینت داشتی 01:05:07.723 --> 01:05:09.803 شناسه کارت جدید 01:05:10.724 --> 01:05:12.724 گواهینامه رانندگی 01:05:15.403 --> 01:05:17.524 میخوای بشمریش؟ 01:05:24.524 --> 01:05:26.204 تا حالا عاشق شدی؟ 01:05:32.724 --> 01:05:34.724 .فقط دارم میپرسم 01:09:35.603 --> 01:09:37.724 یادم نمیاد 01:09:37.923 --> 01:09:40.604 بعدش همون صدا توی سرم بود . داشت دیوونم میکرد 01:09:40.724 --> 01:09:43.324 - اون رفته - ...اون رفته بود. من 01:09:44.803 --> 01:09:48.323 - پول کجا بود؟ - این که پول نیست، مگه نه؟ 01:09:48.404 --> 01:09:51.803 پول نبود چیز دیگه ای بود 01:10:03.323 --> 01:10:08.523 اونجا رو تیکه تیکه میکنن.انجام دادن یه کار خوب . بیا تو، برو بیرون 01:10:15.324 --> 01:10:19.404 .میشنویش؟ اون زنگای لعنتی 01:10:19.603 --> 01:10:23.804 تو به زمان احتیا داری تو درست فکر نمیکنی 01:10:23.924 --> 01:10:26.203 - تو به آرامش احتیاج داری - من به آرامش احتیاج داشتم 01:10:26.404 --> 01:10:28.803 - نمیتونی بری خونه - نمیتونستم برم خونه 01:10:28.923 --> 01:10:33.603 تو باید از مکان های معمولی دور بمونی . توی ماشین بخواب 01:10:33.804 --> 01:10:35.604 اره، تو ماشین خوابیدن 01:10:37.404 --> 01:10:38.404 سلام، نورم؟ 01:10:38.523 --> 01:10:42.724 - ...تو مریض بودی - ناه، من فقط بیمار شده بودم 01:10:42.923 --> 01:10:47.323 - ...جدی نبود - .ناه... جدی نبود 01:10:47.404 --> 01:10:49.523 - در مورد اون چطور؟ - دمارکوف؟ 01:10:49.604 --> 01:10:51.403 .اون عوضی رفته، رئیس 01:10:51.603 --> 01:10:54.004 .اون الان باید تو بونس آیرس باشه 01:11:05.323 --> 01:11:07.723 .من سعی کردم جلوی فکر کردنمو بگیرم 01:11:07.923 --> 01:11:10.203 سعی کردم سرمو صاف کنم 01:11:10.324 --> 01:11:13.204 اگه فقط میتونستم سرمو صاف کنم، 01:11:13.324 --> 01:11:16.604 .بعد همه چیز درست میشد 01:11:16.724 --> 01:11:21.323 من توی ماشین خوابیدم. از مکان های معمول دور .موندم 01:11:22.323 --> 01:11:27.003 .یه چیزی داشت منو میخورد سال در تمام این مدت کجا بود؟ 01:11:27.203 --> 01:11:32.924 کی داشت پول اجارش رو میداد؟ هیچ نظری نداشتم 01:11:33.003 --> 01:11:37.204 من دنبالش کردم، فکر میکردم میتونم راهی برای متوقف کردن .همه ی اینها پیدا کنم 01:11:37.324 --> 01:11:41.323 .ولی از درون، فقط یه راه برای متوقف کردنش هست 01:11:41.523 --> 01:11:44.604 ...و وقتی اون خودشو نشون داد 01:11:44.803 --> 01:11:46.924 من تقریبا میتونستم صداش کنم 01:11:47.123 --> 01:11:49.124 ...مثل همیشه که عادت داشتم بگم 01:11:49.323 --> 01:11:53.524 به هر کی تا حالا شلیک کردی، تو با اونا ازدواج میکنی 01:11:53.723 --> 01:11:56.603 ...چون زندگی تو به اونها گره خورده 01:11:56.723 --> 01:12:00.803 .تا آخر زندگیشون... یا آخر زندگی خودت 01:12:15.803 --> 01:12:20.404 !لعنت! گندش بزنن 01:16:11.903 --> 01:16:14.903 .هی. کاری نکن مجبور شم به پلیس زنگ بزنم 01:16:37.623 --> 01:16:39.703 .یکم تولوئن بمن بده 01:17:11.823 --> 01:17:13.623 !بزن بریم 01:17:15.823 --> 01:17:18.423 !برو بیرون و یه طرف دیگه 01:17:30.703 --> 01:17:32.303 - .از راه برو بیرون - .برگرد 01:17:32.423 --> 01:17:34.903 .برو اونور. از مسیر برو بیرون 01:18:22.503 --> 01:18:23.703 من عاشق تابستونم 01:18:45.503 --> 01:18:47.703 دلت برام تنگ شده بود، عزیزم؟ 01:18:50.023 --> 01:18:54.503 .نگران نباش، جک 01:18:59.623 --> 01:19:02.303 من از دست تو عصبانی نیستم 01:19:05.223 --> 01:19:07.703 میذاری برم؟ 01:19:07.903 --> 01:19:10.503 .اینو نگفتم 01:19:10.623 --> 01:19:12.703 تو یه قاتلی 01:19:24.623 --> 01:19:27.503 میخوای برای خودت زمان بخری؟ 01:19:57.903 --> 01:19:59.823 با یا بدون؟ 01:20:03.023 --> 01:20:04.103 بدون 01:20:31.503 --> 01:20:34.703 من 16 سالم بود. چی میدونستم؟ 01:20:34.902 --> 01:20:41.503 من میخواستم. اونم جوان بود. سخت ترین بخشش پیدا کردن یه .جایی برای زندگی اونم به تنهایی بود 01:20:41.622 --> 01:20:45.703 .تو میدونی 16 سالگی چه جوریه .همه همیشه دارن نگات میکنن 01:20:45.823 --> 01:20:49.703 20 سال بعد،تو آرزو میکنی که بازم همونجوری ...نگات کنن، هی 01:20:49.823 --> 01:20:51.502 زندگی اینه 01:20:51.623 --> 01:20:56.823 - اره - بنابراین، و در نهایت ما به وسیله ی خودمون (کمتر بهم شبیه شدیم(تفاوت هامون بیشتر شد 01:20:56.903 --> 01:21:00.103 .پایین در ساحل... یکی از اون صندلی های غریق نجات ها 01:21:00.303 --> 01:21:03.223 وسط زمستون. میدونی وقتی کودکی خیلی .دیوونه ای 01:21:03.302 --> 01:21:06.023 توی اون صندلی به حد انجماد سرد بود 01:21:06.103 --> 01:21:10.103 .ولی خوب بود. ساکت 01:21:17.702 --> 01:21:20.022 ...بعدا، من فقط 01:21:22.023 --> 01:21:25.823 .من...همونجا رهاش کردم 01:21:27.022 --> 01:21:29.703 ...چشماشو بستم 01:21:31.223 --> 01:21:33.903 خزیدم و رفتم خونه 01:21:35.823 --> 01:21:38.422 ...اونا زیبا بودن 01:21:38.503 --> 01:21:40.623 چشمای آبی 01:21:46.222 --> 01:21:47.903 .مثل چشمای تو 01:22:00.622 --> 01:22:02.822 ...من حدس میزنم 01:22:03.222 --> 01:22:06.503 .تو هیچوقت دفعه اول رو فراموش نمیکنی 01:22:11.223 --> 01:22:13.903 .باشه، بیا درش بیاریم 01:22:16.103 --> 01:22:18.302 کیو درش بیاریم؟ 01:22:20.303 --> 01:22:22.302 کی؟ 01:22:28.023 --> 01:22:30.903 !جک؟ جک 01:22:34.023 --> 01:22:36.022 چیکار داری میکنی؟ 01:22:36.103 --> 01:22:38.423 .میخوایم دفنش کنیم 01:22:39.022 --> 01:22:42.103 (همونجا، عمیق. بکن(حفاری کن 01:22:51.423 --> 01:22:56.302 .مونا... ازم نخواه بکشمش 01:22:56.423 --> 01:22:59.503 .من ازت نمیخوام که بکشیش .فقط میخوام که دفنش کنی 01:22:59.622 --> 01:23:03.103 اگر در جریان عمل بمیره، .این مشکلشه 01:23:04.023 --> 01:23:05.902 .ایست. نه 01:23:06.423 --> 01:23:08.823 ...تو همین الان با هر دوی ما تسویه حساب کردی 01:23:08.903 --> 01:23:10.422 .تو مثل یه مرد آزاد از اینجا میری 01:23:17.822 --> 01:23:19.103 ...میتونی یه قبر حفر کنی 01:23:22.703 --> 01:23:24.702 یا میتونی دوتا حفر کنی 01:23:29.102 --> 01:23:30.903 حفر کردن قبر کاره سختیه 01:23:31.022 --> 01:23:35.102 .وقتی که اون یارو مستقیما به تو خیره ست 01:23:35.223 --> 01:23:39.023 ولی به فکر کردن ادامه دادم...این بود 01:23:39.102 --> 01:23:43.023 وقتی رفته بود، .همه چیز تموم میشه 01:23:44.503 --> 01:23:46.102 ...ناتالی عزیزم 01:23:46.222 --> 01:23:49.023 امیدوارم که وقتی این نامه به دستت میرسه حالت خوب باشه 01:23:49.102 --> 01:23:52.702 من حدس میزنم شما فکر کردید که پیوستن من بهتون .کمی تاخیر داشته 01:23:52.903 --> 01:23:57.502 من هنوز دارم میام, دقیقا بعد از اینکه .مراقبت از اینو تمومش کنم 01:23:57.703 --> 01:24:00.222 من باید تمومش کنم 01:24:00.423 --> 01:24:02.623 میدونی ما میخوایم چیکار کنیم؟ 01:24:02.822 --> 01:24:07.102 ...ما میخوایم یه جای کوچیکی رو پیدا کنیم .شاید بالای کوهستان 01:24:07.222 --> 01:24:11.703 انتظارش رو داشتم که برامون این مکان رو روی این دریاچه .پیدا کنی 01:24:11.823 --> 01:24:16.822 من با چند جا تماس گرفتم، چند جایی رو چک کردم 01:24:18.223 --> 01:24:20.623 اینجا؟ 01:24:20.822 --> 01:24:22.702 تو یه سوراخ؟ 01:24:26.623 --> 01:24:28.303 در بروکلین؟ 01:24:29.503 --> 01:24:33.702 خیلی از اینجا دور نبود ... اول تو رو میبرم اونجا 01:24:33.903 --> 01:24:36.103 زندگی بدون دوستای خوب چه معنی داره؟ 01:24:36.623 --> 01:24:39.022 .ما میتونستیم همه چیو تقسیم کنیم 01:24:40.822 --> 01:24:43.422 .ما اینکارو کردیم 01:24:55.102 --> 01:24:57.822 ...به هر حال، نت، همونطور که گفتم 01:24:57.903 --> 01:25:02.703 ...من داشتم دنبال این مکان ها میگشتم .جاهایی که فکر میکردم تو دوسشون داشته باشی 01:25:02.823 --> 01:25:05.102 .فکر میکنم بهترین نقطه رو پیدا کردم 01:25:05.502 --> 01:25:07.302 هر روز آسمون آبی 01:25:07.422 --> 01:25:10.103 میتونی بوی اکالیپتوس رو حس کنی درختا در همه جا 01:25:10.223 --> 01:25:14.422 .اینجا بهشته. همونی که ما همیشه آرزوشو داشتیم 01:25:14.623 --> 01:25:16.502 و فراموش نکن چی بهت گفتم 01:25:16.703 --> 01:25:22.303 .ققنوس، شام تعطیلات .اول می... اول دسامبر 01:25:23.423 --> 01:25:25.623 .بهشت میشه 01:25:28.503 --> 01:25:33.222 .تبریک، جک .تو آزادی 01:25:43.102 --> 01:25:46.502 تا حالا با خودت فکر کردی جهنم چه شکلیه؟ 01:25:46.622 --> 01:25:49.303 شاید اینجا اونی که تو فکر میکردی نیست 01:25:50.023 --> 01:25:52.103 آتش و گوگرد؟ 01:25:52.223 --> 01:25:56.102 شیطان با یه شیپور هلت میده به سمت هدف با یه دوشاخه؟ 01:25:57.222 --> 01:25:59.223 جهنم چیه؟ 01:25:59.422 --> 01:26:04.222 .زمانیه که تو باید قدم میزدی....ولی نزدی 01:26:04.303 --> 01:26:06.302 این جهنمه 01:26:07.502 --> 01:26:11.622 داری به این نگاه میکنی 01:26:31.823 --> 01:26:33.702 خدانگهدار 01:26:34.703 --> 01:26:36.702 جک 01:26:41.502 --> 01:26:43.503 .زودباش ، جک 01:26:47.223 --> 01:26:49.622 .فقط آخرین رقص 01:26:58.703 --> 01:27:00.702 اره 01:27:02.703 --> 01:27:04.702 حتما 01:27:08.102 --> 01:27:09.902 چرا که نه؟ 01:27:40.222 --> 01:27:44.022 .خدای من، جک! من متاسفم 01:27:44.103 --> 01:27:45.503 .تو دستگیر شدی 01:27:45.623 --> 01:27:48.103 .مراقب باشید. اون یه تفنگ داره 01:28:00.703 --> 01:28:03.702 جک، تو این حق رو داری که .ساکت بمونی 01:28:03.902 --> 01:28:07.822 - ...هر چیزی که بگی در دادگاه - دارین شوخی میکنین؟ 01:28:10.902 --> 01:28:13.502 .خیلی خب، راحتش بذارید 01:28:13.903 --> 01:28:18.302 ...اینجا یه نامه ست .از مارتی و ما 01:28:24.102 --> 01:28:26.302 .چی؟ متاسفم 01:28:26.422 --> 01:28:29.022 جک عزیزم... چه زننده 01:28:29.222 --> 01:28:32.102 حالا ما اینجاییم، برای چیز چرندی 15 سال جنگیدیم، 01:28:32.222 --> 01:28:35.023 و حالا فهمیدیم که تو هم .بخشی از اون چرندیاتی 01:28:35.222 --> 01:28:36.302 چی میتونیم به تو بگیم؟ 01:28:36.503 --> 01:28:38.902 تو قلب مارو شکستی، .تو دمار از روزگارمون دراوردی 01:28:39.103 --> 01:28:41.502 . و ما منظورمان را از صمیم قلب میگوییم 01:28:42.502 --> 01:28:44.422 پسرها 01:28:50.103 --> 01:28:52.902 مونت کارلو؟ 01:29:00.222 --> 01:29:02.303 .مهمونی تمومه، جک 01:29:03.622 --> 01:29:05.902 .جای قشنگیه 01:29:06.023 --> 01:29:07.902 میدونی به چی فکر میکنم؟ 01:29:09.622 --> 01:29:13.222 .فکر میکنم اون الان تو رومیکشه 01:29:13.302 --> 01:29:15.902 میدونی اون الان داره چیکار میکنه، جک؟ 01:29:16.023 --> 01:29:19.502 اون توی مرکز شهره و خودشوو تیکه تیکه .میکنه برای معامله ی قرن 01:29:19.622 --> 01:29:23.902 .اون میخواد معاف از مالیات فرار کنه .ولت میکنه تا همش رو تو پرداخت کنی 01:29:25.102 --> 01:29:29.022 هفته ی دیگه همین زمان، تو دیگه فقط یه .خاطره ای نه چیز دیگه 01:29:30.902 --> 01:29:32.822 ...من اگه جای تو بودم 01:29:34.622 --> 01:29:36.303 .اول اون معامله رو قطع میکردم 01:29:45.223 --> 01:29:49.022 و... در بازگشت برای تعاونی گروهبان گریمدالی، 01:29:49.102 --> 01:29:52.903 اون توقع مراقبت ویژه ای رو برای امنیت شخصی خودش داره، 01:29:53.102 --> 01:29:57.703 تهیه یک هویت جدید 01:29:57.822 --> 01:30:00.622 .و جابه جایی... اگر لازمه 01:30:15.022 --> 01:30:17.622 تبریک، .مونا. همونطوری که اونا میگن 01:30:17.822 --> 01:30:21.102 .هیچوقت ارزش همکاری رو دست کم نگیر 01:30:24.702 --> 01:30:27.302 اون چیکار میخواد بکنه گند بزنه(رابطه جنسی داشته باشه) و بعد قضاوت کنه؟ 01:30:27.422 --> 01:30:30.822 - مشکلی نیست، قربان. اجازه بدید بره - .باشه. بسیار خوب 01:30:33.422 --> 01:30:36.302 - فک میکنی میتونی از این دور بشی - .تو کندی، جک 01:30:36.422 --> 01:30:39.902 اونا چاق و کندن ،و منم گرسنه ام 01:30:40.022 --> 01:30:43.022 من کار دان رو ساختم .و الان دان مرده 01:30:43.103 --> 01:30:46.302 - سگ ها زمینو میکنن و میارنش بیرون - .هفته دیگه 01:30:46.502 --> 01:30:49.022 هیچوقت دوست نداشتم، .جک. تو کثافتی 01:30:49.222 --> 01:30:52.822 نه حتی وقتی که کارتوو ساختم ،توی بدبخت، احمق لعنتی 01:30:52.902 --> 01:30:54.903 مریضم کرد 01:30:55.422 --> 01:30:56.423 - تو دیوونه شدی - .هرگز 01:30:56.502 --> 01:30:58.302 - تو گفتی که کردی - .دروغ گفتم 01:30:58.422 --> 01:31:00.702 تو هرگز بمن دست پیدا نکردی .حتی برای یک دقیقه 01:31:02.303 --> 01:31:06.102 .تو یه عوضی به تمام معنایی، جک .این دقیقا همونیه که تو هستی 01:31:07.302 --> 01:31:10.422 وقتی من اومدم، میدونی داشتم .به چی فکر میکردم؟ به همسرم 01:31:10.622 --> 01:31:15.102 چقدر بد، جک، چون تو دیگه هیچوقت این شانسو پیدا نمیکنی که .دوباره باهاش اینکارو انجام بدی 01:31:15.222 --> 01:31:18.102 اون الان مُرده ، همونطور که تو الان مُردی 01:31:30.423 --> 01:31:32.302 .خیلی درازه، جک 01:31:47.622 --> 01:31:49.623 !لعنتی 01:32:28.422 --> 01:32:31.222 !جک! آروم باش! آروم 01:32:35.622 --> 01:32:36.822 جک 01:32:38.902 --> 01:32:40.702 .نه! هی، ایست 01:33:34.902 --> 01:33:37.022 آفرین، جک 01:33:38.502 --> 01:33:40.302 .مرحله آخر مسابقه خوب بود 01:33:40.502 --> 01:33:45.702 .خب، در اخر، برای من که خیلی بد نشد 01:33:45.822 --> 01:33:47.302 شدن؟ 01:33:47.422 --> 01:33:50.622 اونا بمن صلیب مبارزه با پلیس رو دادن 01:33:50.822 --> 01:33:55.222 ...برای عملکردش در دفاع از خودش" "یکی از قهرمان های فوق العاده شد 01:33:55.302 --> 01:33:58.222 که جون بقیه افسر هارو نجات" ".میداد 01:33:58.502 --> 01:34:01.502 اونها بمن محل اقامت جدیدی دادن 01:34:01.622 --> 01:34:04.422 به من هویت جدیدی دادن 01:34:05.422 --> 01:34:07.422 .جیم داتری 01:34:10.022 --> 01:34:12.102 اول مِی 01:34:12.222 --> 01:34:15.222 .که به این روز پنج سال پیش بود 01:34:16.102 --> 01:34:18.502 ...من حدس میزنم این جایی که من وارد ماجرا شدم 01:34:19.422 --> 01:34:22.222 تا برات داستان یه آدم بدشانسو تعریف کنم 01:34:22.422 --> 01:34:25.822 که عاشق یه حفره توی زمین شد 01:34:25.902 --> 01:34:29.622 .یه روح... که به قبر خودش رفت و امد میکرد 01:34:31.022 --> 01:34:35.702 ...هر شش ماه یکبار رو با مهمونی یکسانی جشن میگرفت 01:34:36.222 --> 01:34:39.502 صبر میکرد برای مهمون یکسان برای نمایش احترام 01:34:42.422 --> 01:34:47.422 .دمارکوف؟ مرده و دفن شده 01:34:47.622 --> 01:34:51.702 .هر چیزی که داشتم... به پایان رسید 01:34:51.822 --> 01:34:57.302 به جز اون صدای قدیمی توی سرم 01:34:57.422 --> 01:34:59.702 .چیزی که هیچوقت نمیتونی از دستش خلاص بشی 01:35:01.022 --> 01:35:02.622 ...البته 01:35:02.702 --> 01:35:08.422 .ناتالی... اون تنها مهمون دعوت شده نبود 01:35:08.822 --> 01:35:11.222 .یه مهمونی نمیتونه شلوغ نباشه 01:35:19.422 --> 01:35:22.902 من چیز زیادی از اونها به یاد نمیارم ،واقعا 01:35:23.102 --> 01:35:25.702 ...به یاد نمیارم چی بهشون گفتم 01:35:27.222 --> 01:35:29.102 .یا اونا در جواب بمن چی گفتن 01:35:31.622 --> 01:35:34.502 به یاد نمیارم... چه احساسی داشتم. 01:35:38.022 --> 01:35:43.622 ولی تو یه لحظه... به یاد آوردم. 01:35:46.902 --> 01:35:48.302 چطور بمن نگاه کردن. 01:36:33.222 --> 01:36:36.102 .خب،حدس میزنم که اون اینکاروو نمیکنه 01:36:37.702 --> 01:36:40.422 همیشه بعدا، هرچند، درسته؟ 01:36:41.822 --> 01:36:44.422 .اول دسامبر 01:37:12.621 --> 01:37:13.902 نت؟ 01:37:52.502 --> 01:37:57.302 .گاهی اوقات... اون بیشتر میموند 01:37:57.422 --> 01:37:59.822 .ولی نه اغلب 01:38:45.502 --> 01:38:48.702 شاید تو فکر میکنی من اماده ام که تسلیم بشم، 01:38:48.822 --> 01:38:51.022 .ولی اینطور نیست 01:38:51.422 --> 01:38:54.902 اون میتونست بیاد هر روز در طول اون ...در قدم بزنه 01:38:57.902 --> 01:39:00.502 ...چون اغلب بعد از همه اینها 01:39:02.702 --> 01:39:15.102 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.