WEBVTT 00:02:30.694 --> 00:02:40.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.694 --> 00:02:50.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:13.694 --> 00:03:16.070 ‫امروز صبح چه لباس قشنگی پوشیدی میستی. 00:03:16.071 --> 00:03:17.238 ‫ممنون بابا. 00:03:17.239 --> 00:03:20.449 ‫- امروز یکم سرگرمی میخوای؟ ‫- هنوز نه بابا. ممنون. 00:03:20.450 --> 00:03:21.617 ‫دونات داریم؟ 00:03:21.618 --> 00:03:22.702 ‫البته که نداریم چیپ. 00:03:22.703 --> 00:03:24.328 ‫خودت که میدونی برای دندونا خوب نیست. 00:03:24.329 --> 00:03:25.413 ‫الحق که دندون پزشکی. 00:03:25.414 --> 00:03:27.456 ‫کی سالاد میوه ای میخواد؟ 00:03:27.457 --> 00:03:28.749 ‫اوه من میخوام لطفا. 00:03:29.793 --> 00:03:32.753 ‫میستی...نگو که دوباره داری آدامس میخوری؟ 00:03:32.754 --> 00:03:34.501 ‫بدون قنده... 00:03:36.007 --> 00:03:40.261 ‫میستی میدونی که از آدامس متنفرم. ‫اون صداهایی که موقع خوردنش میشنوم...اوه خدا 00:03:40.262 --> 00:03:41.554 ‫معذرت میخوام ماما. 00:03:41.555 --> 00:03:42.638 ‫خیلی خب 00:03:42.639 --> 00:03:44.348 ‫- هی چیپ. ‫- هم؟ 00:03:44.349 --> 00:03:47.476 ‫فکر میکنی بتونم پنجاه سنت برای مردم دهکده توی واینال بگیرم؟ 00:03:47.477 --> 00:03:48.936 ‫یه پنی هم گیرت نمیاد 00:03:48.937 --> 00:03:51.397 ‫کارل حتی فکرشم نمیتونه بکنه که چقدر توی این ملاقاتا در میارم. 00:03:51.398 --> 00:03:53.983 ‫میتونم بپرسم کارل کیه؟ 00:03:53.984 --> 00:03:55.317 ‫فقط یه پسره. 00:03:55.318 --> 00:03:57.570 ‫امروز صبح قراره بیاد دنبالم. 00:03:57.571 --> 00:03:58.904 ‫دوباره شروع شد. 00:03:58.905 --> 00:04:00.865 ‫اون خیلی جذابه. 00:04:00.866 --> 00:04:03.033 ‫میستی فقط جذابیت کافی نیست. ‫خودتم خوب میدونی. 00:04:03.034 --> 00:04:04.618 ‫فکر میکنه که میتونه مخشونو بزنه. 00:04:04.619 --> 00:04:07.329 ‫با هم دیگه میریم دانشگاه. 00:04:07.330 --> 00:04:11.501 ‫آه چیپ ولش کن.به نظرم خیلی خوبه که میستی یه دوست تازه پیدا کرده. 00:04:12.502 --> 00:04:14.295 ‫چیپ عزیزم؟ 00:04:14.296 --> 00:04:15.379 ‫ممنون ماما. 00:04:17.382 --> 00:04:19.209 ‫اینو گوش کنید. 00:04:19.885 --> 00:04:23.555 ‫یه یارو که توی هیل ساید مردمو خفه میکرده حالا میخواد توی زندان مدرک دانشگاهشو بگیره. 00:04:24.181 --> 00:04:25.347 ‫خیلی خوبه عزیزم... 00:04:25.348 --> 00:04:29.059 ‫خوبه؟ باید اعدامش میکردن. 00:04:29.060 --> 00:04:32.313 ‫آره اعدام. 00:04:32.314 --> 00:04:34.523 ‫مامان اون ادم میکشته. 00:04:34.524 --> 00:04:36.192 ‫هرکی سختیای زندگیشو داره. 00:04:36.193 --> 00:04:39.278 ‫شاید باید بری ملاقاتش... ‫آخه خیلی جذابه! 00:04:40.447 --> 00:04:42.698 ‫خیلی خوب.دیگه کافیه. 00:04:42.699 --> 00:04:45.284 ‫هی باب تا حالا هنری رو دیدی؟ منظورم نقاشی قاتل سریالیه؟ 00:04:45.285 --> 00:04:46.535 ‫اوه چیپ 00:04:46.536 --> 00:04:48.579 ‫نه ندیدم 00:04:49.706 --> 00:04:52.917 ‫دیگه زیادی توی اون مغازه فیلم فروشی کار کردی. 00:04:52.918 --> 00:04:55.086 ‫سرت تو کاره خودت باشه 00:04:55.420 --> 00:04:59.089 ‫خب بهتره که این کارت توی کارای مدرست تداخل نداشته باشه. 00:04:59.090 --> 00:05:01.342 ‫من کارم تو مدرسه عالیه بابا. 00:05:01.343 --> 00:05:04.512 ‫خب امروز مادرت جلسه اولیا مربیان داره. 00:05:04.513 --> 00:05:06.514 ‫و خواهیم دید که نظر معلمت در این باره چیه. 00:05:06.515 --> 00:05:08.474 ‫اه ماما من از اقای استابینز متنفرم. 00:05:08.475 --> 00:05:12.020 ‫نگو متنفرم عزیزم. ‫تنفر کلمه بدیه. 00:05:23.865 --> 00:05:27.615 ‫خب!تخم مرغ اب پز کی میخواد؟ 00:05:33.834 --> 00:05:35.627 ‫یهنی کی میتونه باشه... 00:05:37.879 --> 00:05:39.964 ‫- خانم ساتفین؟ ‫- بله. 00:05:39.965 --> 00:05:42.716 ‫من کارآگاه پایک هستم. ‫ایشون هم کارآگاه گریسی. 00:05:42.717 --> 00:05:44.294 ‫اوه...بفرمایید داخل. 00:05:48.098 --> 00:05:51.433 ‫من دکتر یوجین ساتفین هستم. مشکلی پیش اومده سرکار؟ 00:05:51.434 --> 00:05:52.935 ‫یه قاتل فرار کرده؟ 00:05:52.936 --> 00:05:54.478 ‫نه پسر جون.نه به اون وخیمی. 00:05:54.479 --> 00:05:57.356 ‫اوه این پسرمون چیپ و دخترمون میستی هستن 00:05:57.357 --> 00:05:58.899 ‫سلام. 00:05:58.900 --> 00:06:00.317 ‫خدای من... 00:06:00.902 --> 00:06:02.319 ‫اوه. 00:06:04.406 --> 00:06:08.327 ‫سرکار.ما توی این خونه اجازه نمیدیم که ادامس جویده بشه. 00:06:08.660 --> 00:06:10.453 ‫معذرت میخوام خانم. 00:06:10.954 --> 00:06:14.790 ‫ما داریم تلفن های مشکوک و نامه های تحدید امیز رو بررسی میکنیم. 00:06:14.791 --> 00:06:17.668 ‫که به خانم داتی هینکل شده 00:06:17.669 --> 00:06:18.752 ‫من داتی رو میشناسم. 00:06:18.753 --> 00:06:20.087 ‫اون درست پایین این خیابون زندگی میکنه. 00:06:20.088 --> 00:06:21.171 ‫میتونید به این یه نگاهی بندازید و ... 00:06:21.172 --> 00:06:23.799 ‫و به ما بگید که چه کسی ممکنه پشت این قضیه باشه؟ 00:06:23.800 --> 00:06:27.300 ‫باید بهتون هشدار بدم که این نوشته یه مقدار توهین امیزه... 00:06:33.351 --> 00:06:34.723 ‫وای خدا! 00:06:35.395 --> 00:06:37.396 ‫از حدش گذرونده... 00:06:37.397 --> 00:06:38.814 ‫بزارید منم ببینم. 00:06:38.815 --> 00:06:41.689 ‫نه پسرم.این قضیه مربوط به بزرگ تراست. 00:06:42.694 --> 00:06:45.321 ‫سرکار...من حتی یکبار هم حرف اول این کلمه زشت رو به زبون نیاوردم 00:06:45.322 --> 00:06:47.531 ‫چه برسه به این که بنویسمش... 00:06:47.532 --> 00:06:50.075 ‫هیچ خانومی این کارو نمیکنه. 00:06:50.076 --> 00:06:53.329 ‫آقایون زندگی نباید اینقدر زشت باشه. 00:06:53.330 --> 00:06:55.831 ‫به پرنده ها که بیرون هستن نگاه کنید 00:06:55.832 --> 00:06:57.875 ‫به صدای اوازشون گوش کنید 00:07:13.642 --> 00:07:14.808 ‫چیپ مثل این که اومدن دنبالت 00:07:14.809 --> 00:07:17.519 ‫هی دیگه داره برای کار دیرم میشه.خدانگهدار عزیزم 00:07:17.520 --> 00:07:18.646 ‫باشه 00:07:18.647 --> 00:07:19.894 ‫ببخشید 00:07:21.358 --> 00:07:23.484 ‫سلام اسکاتی. 00:07:23.485 --> 00:07:24.777 ‫ممنون از وقتتون 00:07:24.778 --> 00:07:26.730 ‫خداحافظ کاراگاه پایک. 00:07:28.073 --> 00:07:29.156 ‫سلام بردی! 00:07:29.157 --> 00:07:30.991 ‫سلام خانم و آقای استافین 00:07:30.992 --> 00:07:34.571 ‫این که میبینید بردیه.مثل پسرم عاشق فیلمای ترسناکه. 00:07:35.497 --> 00:07:38.540 ‫اوه بردی ایشون کارآگاه پایک و ایشون هم کارآگاه گریسی هستن 00:07:38.541 --> 00:07:39.583 ‫سلام پسرا. 00:07:39.584 --> 00:07:41.293 ‫خدانگهدار عسلم. 00:07:41.294 --> 00:07:44.293 ‫صبح بخیر اسکات. 00:07:44.506 --> 00:07:46.632 ‫هی میستی نگاه کن چی گرفتم.عروسک پی وی هرمن. 00:07:46.633 --> 00:07:48.467 ‫میتونی تو بازار برام بفروشیش؟ 00:07:48.468 --> 00:07:50.887 ‫وای خدای من!هنوز تو جعبشه.البته که میتونم! 00:07:52.889 --> 00:07:55.467 ‫وای خدا...کارله. 00:08:00.063 --> 00:08:02.147 ‫شما باید خانم استافین باشید.کارل پیگنت هستم. 00:08:02.148 --> 00:08:04.442 ‫آه بله.دوست میستی. 00:08:04.734 --> 00:08:06.607 ‫خب یکم از دوست بیشتر. 00:08:07.737 --> 00:08:09.939 ‫- سخت نگیر مرد. ‫- خداحافظ. 00:08:10.073 --> 00:08:12.282 ‫ببین بردی به من چی داده که تو بازار بفروشم. 00:08:12.283 --> 00:08:14.535 ‫این یارو که خیلی زشته. ‫بجنب.باید بریم. 00:08:14.536 --> 00:08:15.953 ‫بده به من 00:08:18.123 --> 00:08:20.165 ‫- خداحافظ ماما ‫- خداحافظ عزیزم. 00:08:20.166 --> 00:08:24.378 ‫اوه.اقایون اینجا یه مورد داریم که شاید نظر شما رو جلب کنه. 00:08:24.379 --> 00:08:27.423 ‫یه پسرک بالغ که موقع رانندگی کمر بندشو نمیبنده. 00:08:34.472 --> 00:08:37.349 ‫یا خدا این دیگه کی بود... 00:08:40.061 --> 00:08:41.353 ‫ولش کن بابا 00:08:41.354 --> 00:08:43.439 ‫خانم استافین یه خانم خوب و عادیه 00:08:43.440 --> 00:08:45.233 ‫که تا حالا دیدی 00:09:00.957 --> 00:09:02.041 ‫سلام؟ 00:09:02.042 --> 00:09:03.959 ‫خونه کیر خور محلو گرفتم؟ 00:09:03.960 --> 00:09:06.170 ‫خدا لعنتت کنه.دیگه اینجا زنگ نزن. 00:09:06.171 --> 00:09:08.797 ‫Isn't this 4215 Pussy Way? 00:09:08.798 --> 00:09:09.882 ‫جنده! 00:09:09.883 --> 00:09:13.007 ‫بزارید زیپ کدتونو چک کنم.212 گاییدمت 00:09:15.221 --> 00:09:19.346 ‫بورلی؟بورلی؟ عزیزم خونهای؟ 00:09:19.392 --> 00:09:22.686 ‫پلیس الان داره این مکالمه رو شنود میکنه 00:09:22.687 --> 00:09:25.898 ‫خب پس چرا الان اینجا نیستن خانم داتی هینکل؟با اون صورت تخمیت. 00:09:25.899 --> 00:09:27.601 ‫گاییدمت! 00:09:31.488 --> 00:09:33.406 ‫بورلی خونه ای؟ 00:09:34.616 --> 00:09:36.534 ‫میدونم که هستی. 00:09:41.623 --> 00:09:43.200 ‫بورلی؟ 00:09:44.334 --> 00:09:45.660 ‫هم. 00:09:53.301 --> 00:09:54.843 ‫مگه همین الان بهت نگفتم شرت کم؟ 00:09:54.844 --> 00:09:57.471 ‫ببخشید؟! 00:09:57.472 --> 00:09:58.764 ‫کیه؟ 00:09:58.765 --> 00:10:01.100 ‫خانم ویلسون هستم از مخابرات تماس میگیرم. 00:10:01.101 --> 00:10:05.354 ‫فکر کنم که شما یک مزاحم تلفنی دارید؟درسته؟ 00:10:05.355 --> 00:10:09.399 ‫بله همینطوره خانم ویلسون.در واقع دارم دیوانه میشم. 00:10:09.400 --> 00:10:12.027 ‫تا الان دو دفعه خطمو عوض کردم. 00:10:12.028 --> 00:10:14.230 ‫من یه زن طلاق گرفته ام. ‫لطفا کمکم کنید. 00:10:15.740 --> 00:10:17.074 ‫بورلی؟ 00:10:26.876 --> 00:10:30.546 ‫خب این مزاحم تلفنی مریض دقیقا به شما چی میگه؟ 00:10:30.547 --> 00:10:33.924 ‫نمیتونم به زبون بیارمشون. ‫من بی تربیت نیستم. 00:10:33.925 --> 00:10:37.594 ‫بله میدونم که چقدر سخته. ولی ما نیاز داریم که بدونیم چه کلماتی به کار میبره. 00:10:37.595 --> 00:10:39.092 ‫سعیمو میکنم. 00:10:39.806 --> 00:10:41.932 ‫به من میگه کیر خور 00:10:41.933 --> 00:10:44.393 ‫مواظب اون دهن کثیفت باش جنده لعنتی! 00:10:44.394 --> 00:10:45.853 ‫خدا لعنتت کنه! 00:10:51.151 --> 00:10:52.234 ‫مادر جنده! 00:10:52.235 --> 00:10:55.028 ‫کیر خور! 00:10:55.029 --> 00:10:56.738 ‫- بورلی؟ ‫- رزماری. 00:10:56.739 --> 00:10:58.240 ‫حالت خوبه؟ 00:10:58.241 --> 00:11:00.443 ‫اوه.آره. البته که خوبم. 00:11:00.952 --> 00:11:02.703 ‫اوه.چه خوب که یادت مونده. 00:11:02.704 --> 00:11:04.827 ‫کمترین کاری بود که از دستم بر میومد. 00:11:05.540 --> 00:11:07.749 ‫صدای داد و بیداد شنیدم. 00:11:07.750 --> 00:11:10.210 ‫اوه. از اون شرکت تلویزیونی بود. 00:11:10.211 --> 00:11:12.004 ‫خودت که میدونی چطورین. 00:11:12.005 --> 00:11:13.964 ‫در مورد داتی هینکل بیچاره شنیدی؟ 00:11:13.965 --> 00:11:16.049 ‫آره. واقعا که وحشتناکه. 00:11:16.050 --> 00:11:18.093 ‫امروز صبح پلیسا اومده بودن خونمون. 00:11:18.094 --> 00:11:21.889 ‫آخه کی میتونه اون داتی هینکل بیچاره رو ازیت کنه؟ 00:11:56.299 --> 00:11:58.501 ‫خداحافظ 00:12:31.626 --> 00:12:34.711 ‫ولی اقای استابینز. پسر من هر شب درس میخونه. 00:12:34.712 --> 00:12:37.172 ‫اون داره تمام سعیشو میکنه. 00:12:37.173 --> 00:12:40.842 ‫خب یه سری از نوجوونا به درد کالج نمیخورن خانم. 00:12:40.843 --> 00:12:42.761 ‫این چیزی نیست که در موردش ناراحت باشین. 00:12:42.804 --> 00:12:46.014 ‫خب دیگه. بقیه اولیا منتظرن. 00:12:46.015 --> 00:12:48.843 ‫ممنون که وقت گزاشتین و به این جلسه اومدین. 00:12:50.770 --> 00:12:52.604 ‫- سلام بتی. ‫- اوه سلام بورلی. 00:12:52.605 --> 00:12:54.147 ‫وای عاشق لباساتم. 00:12:54.148 --> 00:12:55.357 ‫وای ممنون. 00:12:55.358 --> 00:12:56.901 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:57.026 --> 00:12:59.069 ‫لیز کلی بورن. 00:12:59.237 --> 00:13:01.405 ‫خانم استافین. شوهرتون کجاست؟ 00:13:01.406 --> 00:13:04.234 ‫خب آخه یکم دندونم درد میکنه. 00:13:06.703 --> 00:13:09.371 ‫اوه. رالف خیلی بامزه ای. 00:13:09.372 --> 00:13:11.245 ‫وای برادر. 00:13:13.543 --> 00:13:15.127 ‫خانم استافین؟ 00:13:15.128 --> 00:13:16.500 ‫بله. اینجام. 00:13:23.720 --> 00:13:26.138 ‫خانم ساتفین من پاول استابینز هستم. معلم ریاضی چیپ. 00:13:26.139 --> 00:13:28.056 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:13:28.057 --> 00:13:29.599 ‫بفرمایید. یه چیزی براتون درست کردم. 00:13:29.600 --> 00:13:30.801 ‫اوه 00:13:32.061 --> 00:13:35.063 ‫کیک میوه ای. ممنونم خانم ساتفین. 00:13:35.064 --> 00:13:36.686 ‫بفرمایید بشینید. 00:13:38.526 --> 00:13:40.277 ‫اوه. بله. 00:13:40.278 --> 00:13:42.070 ‫چیپ امسال شروع خوبی داشته. 00:13:42.071 --> 00:13:46.366 ‫تمرکزش خوبه وتوی بحث های کلاسی شرکت میکنه... 00:13:46.367 --> 00:13:48.118 ‫اون پسره خوبیه. 00:13:48.119 --> 00:13:49.995 ‫فقط یه مشکلی هست. 00:13:49.996 --> 00:13:51.204 ‫چی؟ 00:13:51.205 --> 00:13:54.750 ‫علاقه ی غیر معمولش به فیلم ترسناک. 00:13:54.751 --> 00:13:56.668 ‫وای. نه. 00:13:56.669 --> 00:13:58.587 ‫اون توی مغازه فیلم فروشی کارمیکنه 00:13:58.588 --> 00:14:01.715 ‫این دلیل خوبی برای یک تخیل ناسالم نیست. 00:14:01.716 --> 00:14:04.544 ‫من اونو هفته پیش موقعی که داشت اینو میکشید گرفتم. 00:14:06.095 --> 00:14:08.096 ‫توی خونه مشکلی دارید؟ 00:14:08.097 --> 00:14:09.598 ‫البته که نه 00:14:09.599 --> 00:14:12.473 ‫طلاق؟ یا وابستگان الکلی؟ 00:14:13.353 --> 00:14:16.355 ‫بگید ببینم چیپ در زمان بچگیش حیوون هارو شکنجه میکرده؟ 00:14:16.356 --> 00:14:18.273 ‫نه به هیچ وجه 00:14:18.274 --> 00:14:21.318 ‫آقای استابینز ما یه خانواده ی صمیمی و خوب هستیم که از همدیگه حمایت میکنیم.. 00:14:21.986 --> 00:14:25.113 ‫ولی خانم ساتفین. شما یه کار اشتباهه میکنید. 00:14:25.114 --> 00:14:27.817 ‫بهتون پیشنهاد میکنم که پسرتون رو پیش یک روانپزشک ببرید. 00:14:28.368 --> 00:14:31.538 ‫ممنون از وقتی که گزاشتید و به این جلسه اومدین. 00:16:01.711 --> 00:16:03.462 ‫- اینو تماشا کنید. ‫- نه ممنون 00:16:03.463 --> 00:16:04.789 ‫اسکاتی تماشا کن. 00:16:06.883 --> 00:16:09.718 ‫این که زبون گوسفنده. 00:16:09.719 --> 00:16:12.804 ‫این مزخرفات چیه بابا ‫یه خورده فیلم سوپر بزارید ببینیم. 00:16:12.805 --> 00:16:14.473 ‫نگا کن کله کیری 00:16:15.558 --> 00:16:17.635 ‫مشت خونی 00:16:18.060 --> 00:16:20.479 ‫The Citizen Kane of gore movies. 00:16:25.526 --> 00:16:29.237 ‫نمیدونم امروز چه خبره ولی من که خیلی احساس خوبی دارم.شیرینی؟ 00:16:29.238 --> 00:16:31.406 ‫معزرت میخوام خانم ستافین. 00:16:31.407 --> 00:16:33.116 ‫- سلام ماما ‫- سلام خانم ستافین 00:16:33.117 --> 00:16:34.739 ‫سلام بچه ها. 00:16:35.828 --> 00:16:37.662 ‫نگاه کن.همش الکیه. 00:16:37.663 --> 00:16:41.124 ‫بیاید شیرینی بخورید. بعد برو خونت دیگه. 00:16:41.125 --> 00:16:42.584 ‫ولی ماما.هنوز فیلم تموم نشده 00:16:42.585 --> 00:16:44.002 ‫به من این حرفارو نزن 00:16:44.003 --> 00:16:46.588 ‫آقای استابینز فکر میکنه که این فیلما مزخرفه 00:16:46.589 --> 00:16:48.590 ‫و داره بذای کارای مدرست مشکل ایجاد میکنه. 00:16:48.591 --> 00:16:49.792 ‫اوه. پسر. 00:16:49.884 --> 00:16:52.177 ‫مامان.آقای استابینز یه بدرد نخوره. 00:16:52.178 --> 00:16:55.096 ‫وای! آخریه دیگه داشت حالمو بهم میزد 00:16:55.097 --> 00:16:56.932 ‫خب بایدم حالتو بهم بزنه. 00:16:56.933 --> 00:16:59.101 ‫یه چیزی یادت رفت. 00:16:59.602 --> 00:17:00.685 ‫باید بریم؟ 00:17:00.686 --> 00:17:02.354 ‫بله.باید برید. 00:17:02.355 --> 00:17:03.522 ‫خداحافظ خانم ستافین. 00:17:03.523 --> 00:17:04.898 ‫خداحافظ بردی. 00:17:04.899 --> 00:17:07.443 ‫خداحافظ کله گنجشکی. میبینمت اسکاتی. 00:17:12.949 --> 00:17:17.780 ‫چیپ میدونم که نوجوونی چقدر سخته 00:17:18.621 --> 00:17:22.121 ‫میفهممت چون مادرتم و عاشقتم. 00:17:22.625 --> 00:17:24.084 ‫ماما... 00:17:24.085 --> 00:17:25.377 ‫اوه . میتونیم دوباره اون تیکه رو تماشا کنیم؟ 00:17:25.378 --> 00:17:29.833 ‫میدونی. اونجایی که قلب طرفو میکشه بیرون؟ لطفا؟ 00:17:39.809 --> 00:17:42.477 ‫خانم ها و آقایان.یک میت لوف علی. 00:17:42.478 --> 00:17:43.979 ‫به نظر خیلی خوب میاد ماما 00:17:43.980 --> 00:17:46.481 ‫هیچی مثل یه غزای خونگی نمیشه عزیزم. 00:17:46.482 --> 00:17:49.150 ‫اوه میستس برات غزای مورد علاقتو درست کردم که توش کام داره. 00:17:49.151 --> 00:17:51.111 ‫میدونی چیه.کارل میگه اگه 10 پوند کم کنم 00:17:51.112 --> 00:17:54.489 ‫منو میبره به ساحل به یاد ماندنی دانشگاهشون مری لند. 00:17:54.490 --> 00:17:56.825 ‫خب دخترم این که میخوای 10 پوند کم کنی خیلی خوبه. 00:17:56.826 --> 00:18:01.163 ‫ولی باید واسه خودت این کارو بکنی ‫نه برای پسری که به سختی میشناسیش. 00:18:02.164 --> 00:18:03.790 ‫کارل یه عوضیه. 00:18:03.791 --> 00:18:05.868 ‫حاضرم شرط ببندم که مثل یه عوضی هم میرونه؟ 00:18:06.627 --> 00:18:09.838 ‫کارل منو خوشحال میکنه و این یه تهدید برای این خانوادست؟ درسته؟ 00:18:09.839 --> 00:18:12.257 ‫برای من که تهدید نیست عسلم. تازه خیلی هم خوشحالم. 00:18:12.258 --> 00:18:13.710 ‫منم خوشحالم. 00:18:14.176 --> 00:18:16.720 ‫ما فقط شادی میخوایم. 00:18:16.721 --> 00:18:18.763 ‫انقدر خوشحالم که دلم میخواد برینم. 00:18:18.764 --> 00:18:22.389 ‫چیپ میدونی که چقدر از این کلمه بدم میاد. 00:18:24.353 --> 00:18:28.057 ‫بورلی! بورلی! 00:18:32.153 --> 00:18:33.361 ‫بورلی! 00:18:33.362 --> 00:18:36.361 ‫رزماریه! ‫بایستی یه اتفاقی افتاده باشه. 00:18:37.700 --> 00:18:41.786 ‫تلویزیونو روشن کن بزن اخبار. یکی از معلما تو مدرستون به قتل رسیده. 00:18:41.787 --> 00:18:43.989 ‫- کشته شده؟ ‫- کدومشون؟ 00:18:44.040 --> 00:18:46.333 ‫نمیدونم. اسمش استابر بود یا استا... 00:18:46.334 --> 00:18:47.581 ‫اقای استابین! 00:18:47.627 --> 00:18:51.422 ‫این که معلم ریاضیمه. بابا... 00:18:51.797 --> 00:18:52.922 ‫کدوم کانال؟ 00:18:52.923 --> 00:18:54.545 ‫تو همه کانالا داره پخش میکنه. 00:18:58.220 --> 00:19:00.180 ‫نیروی پلیس اضحار دارد که متحم با ماشین به قربانی زده و فرا کرده . 00:19:01.182 --> 00:19:02.891 ‫- و همینطور قربانی را زیر گرفته است ‫- بله؟ 00:19:02.892 --> 00:19:04.351 ‫- خبرو شنیدی؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:04.352 --> 00:19:06.853 ‫خیلی خوبه. مثل فیلم ترسناکاست. 00:19:06.854 --> 00:19:09.689 ‫- الان دارم میبینم. بهت زنگ میزنم. ‫- باشه .فعلا. 00:19:09.690 --> 00:19:12.108 ‫اقای استابینز 38 سال داشت. 00:19:12.109 --> 00:19:14.235 ‫هر کسی این کارو کرده باید اعدامش کنن. 00:19:14.236 --> 00:19:17.614 ‫و این ماجرا تنها یک شاهد داشته است. 00:19:17.615 --> 00:19:19.658 ‫خانم جوان.شما چی دیدید؟ 00:19:19.659 --> 00:19:20.742 ‫یه ماشین آبی رنگ بود. 00:19:20.743 --> 00:19:22.410 ‫از اون مدلای هوگان. 00:19:22.411 --> 00:19:23.745 ‫She's a stoner. 00:19:23.746 --> 00:19:24.829 ‫یه چی؟ 00:19:24.830 --> 00:19:26.081 ‫A pothead, Mom. 00:19:26.082 --> 00:19:28.416 ‫یه استین واگن آبی بود. 00:19:28.417 --> 00:19:30.251 ‫این که شبیه ماشین تو بورلی. 00:19:30.252 --> 00:19:32.504 ‫رزماری. من اونقدرا هم راننده بدی نیستم. 00:19:32.505 --> 00:19:33.755 ‫همش تو یه لحظه اتفاق افتاد. 00:19:33.756 --> 00:19:36.549 ‫آقای استابینز رو مثل یه کتلت له کرد. 00:19:36.550 --> 00:19:39.260 ‫وای خدا . موقعیت چندش آوری بود. 00:19:39.261 --> 00:19:40.387 ‫اوه .موهاشو نگاه کن. 00:19:40.388 --> 00:19:42.764 ‫همه جا پره خون بود... 00:19:42.765 --> 00:19:44.433 ‫خاموشش کن عزیزم. 00:19:45.935 --> 00:19:47.936 ‫باورم نمیشه که آقای استابینز مرده. 00:19:47.937 --> 00:19:49.479 ‫تو گفتی که ازش متنفری. 00:19:49.480 --> 00:19:53.150 ‫خب .آدم عوضی بود ولی لیاقتش مرگ نبود. 00:19:57.863 --> 00:20:01.067 ‫نمیتونم به اون معلم بدبخت فکر نکنم. 00:20:03.869 --> 00:20:07.247 ‫خب. شب بخیر عزیزم. 00:20:07.248 --> 00:20:08.289 ‫شب بخیر عسلم. 00:20:08.290 --> 00:20:09.916 ‫تا دیر وقت کتاب نخونیا. 00:20:09.917 --> 00:20:12.127 ‫فردا یه روز بزرگ با پرنده ها داریم. 00:20:12.128 --> 00:20:14.212 ‫فکر کنم 00:20:14.213 --> 00:20:17.667 ‫کلی پرنده تو سواحل شرقی ببینیم 00:20:17.675 --> 00:20:19.718 ‫شب بخیر عسلم. 00:20:25.266 --> 00:20:28.310 ‫هی. بهم بوس شب بخیر نمیدی؟ 00:20:30.479 --> 00:20:32.814 ‫فکر کردم با این همه ماجرا دیگه نمیخوای که... 00:20:32.815 --> 00:20:36.565 ‫ما باید روی زندگیمون تمرکز کنیم یوجین. 00:20:41.490 --> 00:20:43.408 ‫من که مشکلی ندارم بورلی 00:20:48.497 --> 00:20:50.699 ‫دلت میخواد که...؟ 00:20:51.876 --> 00:20:53.793 ‫فکر میکنی بچه ها بیدارن؟ 00:20:53.794 --> 00:20:55.792 ‫میتونیم ساکت انجامش بدیم. 00:20:55.921 --> 00:20:57.839 ‫عاشق اینم که همسر منی. 00:20:57.840 --> 00:20:59.674 ‫خودتم خیلی بد نیستیا پرنده من. 00:20:59.675 --> 00:21:01.923 ‫تو صلحو به زندگیم بخشیدی. 00:21:13.439 --> 00:21:16.062 ‫بچه ها رو بیدار نکنیا. 00:21:20.988 --> 00:21:23.490 ‫اوه عزیزم. امشب خیلی هات شدی. 00:21:23.491 --> 00:21:24.699 ‫آره! 00:21:24.700 --> 00:21:26.618 ‫ساکت! 00:21:28.329 --> 00:21:29.826 ‫اوه. آره! 00:21:33.876 --> 00:21:35.293 ‫آره! 00:21:35.836 --> 00:21:39.631 ‫اوه عزیزم .آماده ای؟ داره میاد... 00:21:40.299 --> 00:21:42.634 ‫حالا!...حالا! 00:21:42.635 --> 00:21:46.430 ‫اوه! آره...آره! 00:21:46.555 --> 00:21:49.554 ‫حالا! 00:21:55.314 --> 00:21:58.609 ‫اوه. اون پرنده رو نگاه کن.من عاشق این نوع سارم. 00:21:59.235 --> 00:22:00.902 ‫هر روز صبح برای صبحانه میاد اینجا. 00:22:00.903 --> 00:22:04.489 ‫خب عزیزم.میدونی که این سار ها متعلق به اروپا هستن. 00:22:04.490 --> 00:22:05.782 ‫پس معلومه که چرا اینقدر گشنشه. 00:22:05.783 --> 00:22:09.203 ‫راه طولانی رو تا اینجا اومده. 00:22:19.880 --> 00:22:20.964 ‫Hello? 00:22:20.965 --> 00:22:23.466 ‫یوجین.منم. رالف ستنر. یه وضعیت دندون درد اضطراری دارم. 00:22:23.467 --> 00:22:26.386 ‫منظورم اینه که دندونم داره منو میکشه. 00:22:26.387 --> 00:22:28.721 ‫اقای ستنر اگر به مطبم زنگ بزنید 00:22:28.722 --> 00:22:30.765 ‫و وقت بگیرید مطمعنم که دوشنبه میتونم معاینه تون کنم. 00:22:30.766 --> 00:22:33.268 ‫دوشنبه؟ 00:22:33.269 --> 00:22:35.270 ‫یوجین. منم . بتی ستنر. 00:22:35.271 --> 00:22:36.479 ‫تا دوشنبه میمیره. 00:22:36.480 --> 00:22:38.106 ‫منظورم اینه که به ریشه ها هم سرایت کرده 00:22:38.107 --> 00:22:40.775 ‫ممکنه سکته قلبی کنه 00:22:40.776 --> 00:22:43.479 ‫خیلی خب خانم ستنر. 10 صبح میبینمتون. 00:22:44.280 --> 00:22:48.451 ‫معزرت میخوام عزیزم ولی پرنده ها تا هفته بعد هم اینجان.. نگران نباش . 00:22:49.118 --> 00:22:51.821 ‫مشکلی نیست. میفهمم. 00:22:52.371 --> 00:22:54.448 ‫میرم صبحانه رو حاضر کنم. 00:23:05.009 --> 00:23:06.134 ‫چیپ! 00:23:06.135 --> 00:23:08.636 ‫یا خدا!مامان؟ چه خبره؟ 00:23:08.637 --> 00:23:11.931 ‫اوه.خب وقت بیدار شدنته و من نمیخوام که دیر به سرکار بری. 00:23:11.932 --> 00:23:13.600 ‫منو ترسوندی. 00:23:14.977 --> 00:23:16.978 ‫میستی. عزیزم. چی شده؟ 00:23:16.979 --> 00:23:18.479 ‫دیگه به اینجام رسیده. 00:23:18.480 --> 00:23:20.478 ‫من اون حروم زاده رو میکشم. 00:23:23.611 --> 00:23:24.861 ‫جدی میگم. 00:23:24.862 --> 00:23:27.322 ‫باید بمیره . حروم زاده ی عوضی. 00:23:27.323 --> 00:23:31.027 ‫بهم گفت که داره میاد. میکشمش. 00:23:32.661 --> 00:23:36.741 ‫از این کلمات استفاده نکن تا وقتی که واقعا میخوای بهشون عمل کنی. 00:23:37.666 --> 00:23:39.584 ‫خودشه! 00:23:39.585 --> 00:23:41.378 ‫نه.نه. پلیسه. 00:23:46.842 --> 00:23:48.385 ‫صبح بخیر آقایون. 00:23:49.178 --> 00:23:51.471 ‫صبح بخیر خانم ستافین. 00:23:51.472 --> 00:23:54.265 ‫سلام کارآگاه پایک. 00:23:54.266 --> 00:23:55.558 ‫صبح بخیر میستس. 00:23:56.560 --> 00:23:59.354 ‫خانم ستافین من عقیده دارم که شما در مورد مرگ آقای استابینز میدونید. 00:23:59.355 --> 00:24:03.776 ‫اوه. بله .یک مرد خوب و یک معلم نمونه بود. 00:24:04.652 --> 00:24:08.902 ‫کوفتگی, شکستگی, پارگی در ارگان های مختلف بدن. 00:24:09.114 --> 00:24:10.573 ‫اه چه گندی 00:24:13.535 --> 00:24:16.079 ‫اوه نه نه عزیزم اسکاته. 00:24:16.121 --> 00:24:19.074 ‫اسکاتی که هیچوقت کمربندشو نمیبنده. 00:24:20.501 --> 00:24:21.873 ‫صبح بخیر اقایون کارآگاه. 00:24:22.503 --> 00:24:24.545 ‫کابوسی در دادگاه کالورتون. 00:24:24.546 --> 00:24:26.881 ‫قتل عام معلم مری لند. 00:24:26.882 --> 00:24:28.584 ‫اصلا هم بامزه نبود پسرم. 00:24:29.885 --> 00:24:34.135 ‫ایا شما با ماشینتون به جلسه اولیا و مربیان رفتید خانم ستافین؟ 00:24:34.181 --> 00:24:36.349 ‫بله. همین کارو کردم. 00:24:36.350 --> 00:24:38.226 ‫کاراگاه. اینا برای چیه؟ 00:24:38.227 --> 00:24:40.853 ‫میدونم که به نظر عجیب میاد ولی 00:24:40.854 --> 00:24:44.357 ‫ولی دوربینای مدار بسته فقط یه ماشین استیشن واگن آبی رو نشون میدن 00:24:44.358 --> 00:24:48.111 ‫که به نام خانئاده ستافین شماره گزاری شده. 00:24:48.112 --> 00:24:50.780 ‫شما که فکر نمیکنید بورلی تو این ماجرا دخالت داشته باه؟ 00:24:50.781 --> 00:24:52.073 ‫اون ای کارو کرده! 00:24:52.074 --> 00:24:54.575 ‫با ماشین به طرفش گاز داد و زیرش کرد. 00:24:56.412 --> 00:24:58.239 ‫دهنتو ببند اسکاتی. 00:24:59.999 --> 00:25:05.837 ‫خب تا اونجایی که من فهمیدم شاهد ماجرا یه مصرف کننده مواد مخدره. 00:25:05.838 --> 00:25:09.048 ‫من یکی رو دارم که میتونی زیرش کنی ماما 00:25:09.049 --> 00:25:11.968 ‫میستی. اصلا هم جالب نبود. 00:25:12.177 --> 00:25:15.176 ‫اقایون. وقتشه که اینجارو ترک کنید. 00:25:15.222 --> 00:25:18.349 ‫همسر من از این حادثه وحشتناک هیچی نمیدونه. 00:25:18.350 --> 00:25:19.851 ‫قتل عزیزم. 00:25:19.852 --> 00:25:23.312 ‫اوه. اینجارو داشته باشید. 00:25:23.313 --> 00:25:25.641 ‫بزار ببینم مرد جوان 00:25:29.611 --> 00:25:31.070 ‫حرف "ک" از اینجا بریده شده... 00:25:31.071 --> 00:25:33.156 ‫مردمی که سرشون تو کار خودشون نیست 00:25:33.157 --> 00:25:35.826 ‫عزیزم. این مال رزماریه 00:25:37.119 --> 00:25:39.662 ‫اوه. از روی برچسب اشتراکش میشه فهمید. 00:25:39.663 --> 00:25:43.291 ‫من اصلا دوست ندارم در مورد فیلما بخونم. ‫خیلی خشنن. 00:25:43.292 --> 00:25:46.245 ‫تازه. من تمام مجله هامو بازیافت میکنم. 00:26:04.813 --> 00:26:08.316 ‫موسیقی 00:26:08.317 --> 00:26:12.904 ‫موسیقی 00:26:12.905 --> 00:26:17.200 ‫موسیقی 00:26:17.201 --> 00:26:21.406 ‫موسیقی 00:26:51.693 --> 00:26:57.400 ‫صبر کنید آقایون! بفرمایید. همشو جدا کردم و اماده ی بازیافت. 00:26:57.574 --> 00:26:58.699 ‫صبح بخیر خانم ساتفین. 00:26:58.700 --> 00:27:01.577 ‫صبح بخیر گاس ‫صبح بخیر سلاپی 00:27:01.578 --> 00:27:03.579 ‫میدونید چیه ‫شما برای محیط زیست سخت کار میکنید 00:27:03.580 --> 00:27:05.164 ‫فکر کردم خوب باشه براتون یه چیزی بیارم... 00:27:05.165 --> 00:27:06.958 ‫یه خورده نوشیدنی به کسی آسیب نمیزنه. 00:27:06.959 --> 00:27:08.786 ‫ممنونم خانم 00:27:10.963 --> 00:27:13.214 ‫لعنتی! واقا که عالیه 00:27:13.215 --> 00:27:16.843 ‫واقعا که از کارای اون زنیکه سر در نمیارم 00:27:16.844 --> 00:27:18.761 ‫هزار بار بهش گفتم 00:27:18.762 --> 00:27:22.390 ‫نود تا صد سال طول میکشه تا یه قوطی حلبی به محیط زیست برگرده 00:27:22.391 --> 00:27:24.642 ‫ولی هنوزم بازیافت نمیکنه 00:27:24.643 --> 00:27:27.186 ‫چند صد میلیون دلار برای مالیات دهنده ها آب خورده 00:27:27.187 --> 00:27:30.766 ‫ولی اصلا به دودجه ملی اهمیت نمیده. 00:27:31.650 --> 00:27:33.234 ‫حالم ازش بهم میخوره. 00:27:33.235 --> 00:27:34.694 ‫منم همینطور. 00:27:34.695 --> 00:27:36.320 ‫ازش متنفرم 00:27:36.321 --> 00:27:39.491 ‫میدونی چیه. یکی باید بره و سرشو بکنه زیر آب. 00:27:39.575 --> 00:27:41.576 ‫اره. 00:27:41.577 --> 00:27:42.660 ‫باید 00:27:43.745 --> 00:27:47.165 ‫سر به نیستش کنه و بعدشم بازیافتش کنه. 00:27:50.544 --> 00:27:53.918 ‫بخاطر این کره خاکی هم که شده یکی باید این کارو بکنه 00:27:56.508 --> 00:28:00.720 ‫ولی دوست پسر شما محکوم به قتل 12 نفر شده. 00:28:00.721 --> 00:28:01.929 ‫من در موردش قضاوت نمیکنم. 00:28:03.015 --> 00:28:05.391 ‫من که نمیفهمم. شما چطور عاشق یه قاتلی؟ 00:28:05.392 --> 00:28:10.063 ‫خیلی راحت. خوش هیکله و معروف و همیشه هم کلی ملاقات داریم. 00:28:12.399 --> 00:28:15.276 ‫Serial hags. Women who ‫love men who mutilate. 00:28:15.277 --> 00:28:17.445 ‫لطفا کانالای خودتون رو عوض نکنید و با ما همراه باشید 00:28:17.446 --> 00:28:21.282 ‫خاموشش کن.الان دیگه همه جا پر از خشونت شده 00:28:21.283 --> 00:28:23.451 ‫آه اینکه فقط بورلیه! 00:28:23.452 --> 00:28:25.203 ‫بیا داخل بورلی! 00:28:25.204 --> 00:28:26.996 ‫اوه. خب منو ترسوند 00:28:26.997 --> 00:28:28.497 ‫- سلام! ‫- سلام رزماری! 00:28:28.498 --> 00:28:29.624 ‫یکم مشروب میخوای؟ 00:28:29.625 --> 00:28:32.543 ‫اوه . نه .نه .به من فقط یه فنجون قهوه بده. 00:28:32.544 --> 00:28:36.088 ‫اوه داتی. واقعا متاسفم.در مورد مشکلاتت شنیدم. 00:28:36.089 --> 00:28:37.340 ‫منصفانه نیست 00:28:37.341 --> 00:28:38.758 ‫نه 00:28:39.593 --> 00:28:42.171 ‫هوم!اوه ممنون 00:28:44.264 --> 00:28:47.141 ‫اونا گیاه بیده؟ 00:28:47.142 --> 00:28:48.476 ‫آره. خشک شدست 00:28:48.477 --> 00:28:50.895 ‫خوشگل نیستن؟ 00:28:50.896 --> 00:28:53.224 ‫تو الان چی گفتی؟ 00:28:54.149 --> 00:28:57.023 ‫گفتم بید داتی 00:28:57.694 --> 00:29:00.947 ‫اوه خدای من! ‫چی کار داری میکنی؟ 00:29:00.948 --> 00:29:02.156 ‫من نکردم! 00:29:02.157 --> 00:29:04.450 ‫وای تخم مرغ چینی قشنگم 00:29:04.451 --> 00:29:05.993 ‫داتی از این کارش منظوری نداشت 00:29:05.994 --> 00:29:07.453 ‫تو الان متاسفی داتی مگه نه؟ 00:29:07.454 --> 00:29:09.538 ‫ولی من تخم مرغتو نشکستم رزماری 00:29:09.539 --> 00:29:10.873 ‫معلومه که تو شکستی 00:29:10.874 --> 00:29:13.084 ‫داتی حداقل میتونستی عزر خواهی کنی 00:29:13.085 --> 00:29:14.752 ‫من برای کلکسیونم از اینا جمع میکنم 00:29:14.753 --> 00:29:17.713 ‫خب الان میریم مغازه آنتیک و برات یکی دیگه پیدا میکنیم 00:29:17.714 --> 00:29:21.425 ‫میستی بهم گفته که اونجا پر از این چیزاست 00:29:21.426 --> 00:29:23.135 ‫- اما... ‫- داتی. درارو قفل میکنی دیگه؟ نه؟ 00:29:23.136 --> 00:29:25.680 ‫- ولی... آخه ‫- من مراقب رزماری بیچاره هستم 00:29:25.681 --> 00:29:29.226 ‫ولی من صداشو شنیدم. خودشه! 00:29:38.402 --> 00:29:41.362 ‫آقای استنر شما یه پرکردگی دندون از دست دادید 00:29:41.363 --> 00:29:44.490 ‫باید بیشتر پیشروی کنم تا کل پوسیدگیرو بردارم 00:29:44.491 --> 00:29:47.991 ‫خیلی خب . فقط مراقب باش محض رضای خدا. درد میکنه 00:29:49.413 --> 00:29:54.250 ‫باز کنید... باز... بازتر 00:30:06.013 --> 00:30:11.094 ‫خانم استنر شما نمیتونید برید اون پشت... خانم 00:30:11.476 --> 00:30:14.395 ‫خدا لعنتت کنه! داری از قصد اینطوری میکنی که دردم بیاد... 00:30:14.396 --> 00:30:15.896 ‫حالت خوبه رالف؟ 00:30:15.897 --> 00:30:18.316 ‫خانم استنر لطفا داخل سالن انتظار صبر کنید 00:30:18.317 --> 00:30:22.361 ‫کمکم کن بتی. از اون دندون پزشکه توی اون فیلمه بدتره... 00:30:22.362 --> 00:30:23.904 ‫ببخشید که مزاحم شدم دکتر 00:30:23.905 --> 00:30:28.410 ‫دوتا کارآگاه پلیس منتظرن که شما رو ببینن 00:30:29.995 --> 00:30:31.447 ‫باشه الان میام 00:30:33.373 --> 00:30:35.750 ‫صبح بخیر آقایون. مشکلی پیش اومده؟ 00:30:35.751 --> 00:30:37.251 ‫مریضم منتظره. 00:30:37.252 --> 00:30:40.046 ‫دکتر ستافین. آیا همسر شما زیاد کتاب میخونه؟ 00:30:40.047 --> 00:30:41.797 ‫کتابای مربوط به پرندگان 00:30:41.798 --> 00:30:43.549 ‫مثل اینا که توی آشغالاتون پیدا کردیم... 00:30:43.550 --> 00:30:46.302 ‫انگیزه برای قتل یا این یکی. کشتار جمعی در هاتسون؟؟ 00:30:46.303 --> 00:30:48.387 ‫خب اینا قطعا کتابای پسرمه 00:30:48.388 --> 00:30:50.097 ‫نخیر. اینا برای خانومتون هستن. 00:30:50.098 --> 00:30:51.390 ‫ما همه چیز رو بررسی کردیم 00:30:51.391 --> 00:30:54.935 ‫اینارو از کتاب فروشی محل خریده 00:30:54.936 --> 00:30:56.437 ‫با یه چنتا کتاب دیگه 00:30:56.438 --> 00:30:59.106 ‫کتاب هرج و مرج. یا این یکی .شکار انسان 00:30:59.107 --> 00:31:04.236 ‫تاریخ همشون مال 5 فوریست 00:31:04.237 --> 00:31:05.529 ‫واقعا که مسخرست!!! 00:31:05.947 --> 00:31:08.821 ‫دکتر. آیا همسر شما مشکل روانی داره؟؟؟ 00:31:12.204 --> 00:31:15.206 ‫لعنت به این مگسا. ازشون متنفرم. 00:31:15.207 --> 00:31:18.331 ‫همیشه یه چیزی هست؟ مگه نه؟ ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:31:19.836 --> 00:31:21.629 ‫ممنون که هیچی نمیخرید 00:31:21.630 --> 00:31:25.132 ‫میستی عزیزم 00:31:25.133 --> 00:31:28.803 ‫این که تقصیر مشتریا نیست که کارل ولت کرده 00:31:38.897 --> 00:31:41.982 ‫مرد جوان. این تخم مرغ چینی تخفیف خورده. 00:31:41.983 --> 00:31:43.275 ‫بله خانم . همینطوره 00:31:43.568 --> 00:31:45.319 ‫پنجاه دلار ازت میخرم 00:31:45.320 --> 00:31:48.447 ‫خانم . این تخم مرغ کلکسیونیه. 100 دلار 00:31:48.448 --> 00:31:53.028 ‫چه خبره؟ 100 دلار؟ چه کلکسیونی باه چه نه همشون یه مشت آشغالن 00:31:54.287 --> 00:31:58.583 ‫سلام. این یه عروسک استثنایی هستش 00:32:01.545 --> 00:32:05.795 ‫ 00:32:05.841 --> 00:32:07.293 ‫فقط یکی ازش ساخته شده 00:32:11.721 --> 00:32:13.347 ‫این یکی رو بجاش بر میدارم 00:32:13.348 --> 00:32:14.723 ‫اوه این یکی خیلی بهتره؟ 00:32:14.724 --> 00:32:17.222 ‫ 00:32:17.561 --> 00:32:21.561 ‫ سه دلار؟ فکر کنم همینطوری قیمت زدم 00:32:23.400 --> 00:32:25.398 ‫- ممنون. ‫- ممنونم 00:32:32.409 --> 00:32:34.994 ‫چیزی که میخواستی پیدا کردی عزیزم؟ 00:32:34.995 --> 00:32:37.997 ‫خب یکی پیدا کردم. ولی خیلی گرون بود. 00:32:37.998 --> 00:32:40.416 ‫میخوای برات بزارمش زیر میز؟ 00:32:40.417 --> 00:32:43.086 ‫لطف میکنی. حراج خورده بود 00:32:47.215 --> 00:32:49.964 ‫اوه. قطعه های کلکسیونی فرانکلین 00:32:57.726 --> 00:33:01.896 ‫عزیزم لطفا بخرش. برای تاقچه اتاقم میخوام. 00:33:01.897 --> 00:33:05.067 ‫باشه. برای این خانم حساب کنید 00:33:06.735 --> 00:33:08.937 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 00:33:26.087 --> 00:33:27.421 ‫تشنمه 00:33:27.422 --> 00:33:28.919 ‫چی میخوای؟ 00:33:40.018 --> 00:33:41.101 ‫از اونا 00:33:41.102 --> 00:33:44.146 ‫از اون یکیا. ممنون 00:33:46.024 --> 00:33:48.477 ‫عزیزم. باید برم دستشویی 00:35:29.502 --> 00:35:31.170 ‫اینم چیزی که میخواستین. 00:35:31.171 --> 00:35:33.672 ‫باورم نمیشه ‫خودشه. لعنتی. 00:35:33.673 --> 00:35:35.716 ‫- He's the coolest. Thanks. ‫- Bye. 00:35:35.717 --> 00:35:39.387 ‫عزیزم! ببین چی اوردم! 00:35:52.233 --> 00:35:53.609 ‫مامان. حواست به غرفه باشه. 00:35:53.610 --> 00:35:54.735 ‫میخوام برم ببینم چی شده. 00:35:54.736 --> 00:35:56.279 ‫باشه 00:35:59.115 --> 00:36:01.241 ‫امیدوارم که اتفاق بدی نیوفتاده باشه 00:36:01.242 --> 00:36:05.079 ‫بورلی. عزیزم. به کفشت یه چیزی چسبیده 00:36:11.127 --> 00:36:12.328 ‫اه اه. حالم بهم خورد 00:36:15.632 --> 00:36:17.800 ‫قسم میخورم یه زنرو تو دستشویی مردونه دیدم 00:36:18.093 --> 00:36:20.421 ‫یه زن خوشگل تو دستشویی بقلی بود 00:36:37.612 --> 00:36:39.359 ‫فکر کنم میشناختش 00:36:39.447 --> 00:36:40.648 ‫کارل! 00:36:48.748 --> 00:36:50.916 ‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم... 00:36:50.917 --> 00:36:52.664 ‫قیمتش 158 دلاره 00:36:54.254 --> 00:36:56.213 ‫پول نیویورکی قبول میکنید؟ 00:36:56.214 --> 00:36:57.666 ‫البته 00:36:59.217 --> 00:37:00.634 ‫ممنون 00:37:00.635 --> 00:37:04.385 ‫مامان1 مامان کارل! 00:37:05.098 --> 00:37:06.807 ‫اون مرده! 00:37:06.808 --> 00:37:08.305 ‫آه چقدر بد 00:37:08.309 --> 00:37:10.644 ‫اوه. همین الان اون عروسکتو فروختم 00:37:10.645 --> 00:37:12.146 ‫مامان؟ نشنیدی چی گفتم؟ 00:37:12.147 --> 00:37:16.477 ‫یکی کارلو تو دستشویی کشته. همین الان جنازشو دیدم. 00:37:18.445 --> 00:37:20.647 ‫عزیزم خب آرزوت براورده شد 00:37:21.156 --> 00:37:26.613 ‫من همچین آرزویی نکردم. ‫نمیخواستم که بمیره 00:38:22.550 --> 00:38:24.885 ‫بورلی. منم .تد باندی. 00:38:24.886 --> 00:38:27.554 ‫الان نصف شبه و 6 روزه دیگه تا اعدامم مونده 00:38:27.555 --> 00:38:29.678 ‫خیلی تنهام 00:38:32.060 --> 00:38:33.811 ‫خبر فوری... 00:38:33.812 --> 00:38:36.480 ‫یک مرد جوان به طرز وحشیانه ای در دستشویی کشته شده 00:38:36.481 --> 00:38:38.023 ‫در بازارچه عتیقه فروشی 00:38:38.024 --> 00:38:42.354 ‫این جوان 22 ساله کارل پیجت نام داشت 00:39:06.094 --> 00:39:08.046 ‫نه ! نه ! نه ! نه 00:39:08.096 --> 00:39:11.721 ‫چیپ ! مامان یه قاتله 00:39:13.518 --> 00:39:15.435 ‫شوخی نمیکنم! 00:39:15.436 --> 00:39:18.438 ‫کارل امروز با من به هم زد و همین چند دقیقه پیش کشته شد 00:39:18.439 --> 00:39:20.516 ‫- کشتنش؟ ‫- آره! کشتنش! 00:39:20.525 --> 00:39:23.527 ‫تو دیروز گفتی که از معلمت بدت میاد. اونم کشته شد. 00:39:23.528 --> 00:39:25.863 ‫ببین نمیدونم ولی ممکنه حقیقت داشته باشه. 00:39:25.864 --> 00:39:27.656 ‫وای چه ایده جالبی میستی 00:39:27.657 --> 00:39:30.784 ‫چطوره بریم یه فیلم ترسناک در مورد مامان بسازیم یا یه سریال 00:39:31.911 --> 00:39:33.078 ‫هی میتونم مامانتو قرض بگیرم؟ 00:39:33.079 --> 00:39:34.413 ‫آخه دختر خاله هام قراره برای شام بیان خونمون 00:39:34.414 --> 00:39:36.623 ‫و همیشه رو اعصابمن 00:39:36.624 --> 00:39:37.833 ‫پدر خونده منم یه عوضیه 00:39:37.834 --> 00:39:39.585 ‫- میتونه برام بکشتش. ‫- آقای اکرمن چطور؟ 00:39:39.586 --> 00:39:42.504 ‫ما هممون ازشش بدش میاد. خب قربانی بعدی کیه؟ 00:39:42.505 --> 00:39:45.709 ‫بسته دیگه.! اصلا هم خنده دار نیست. 00:39:47.176 --> 00:39:51.301 ‫ممکنه مامان این کارارو کرده باشه ‫ممکنه یکی دیگه هم بمیره 00:39:55.518 --> 00:39:57.470 ‫شام آمادست. 00:39:58.813 --> 00:40:01.732 ‫بیاید دعا کنیم که خدا بهمون قدرت بده 00:40:01.733 --> 00:40:05.277 ‫تا تحملمون در برابر این تراژدی های روز های گذشته بالا بره 00:40:05.278 --> 00:40:07.529 ‫آمین 00:40:07.530 --> 00:40:10.153 ‫عجب روزی بود! مگه نه؟ 00:40:13.494 --> 00:40:16.994 ‫خداوندا متشکریم از تمام نعماتی که به ما ارزانی داشتی 00:40:17.582 --> 00:40:19.409 ‫- آمین ‫- آمین 00:40:20.960 --> 00:40:22.836 ‫- آمین ‫- آمین 00:40:22.837 --> 00:40:24.338 ‫گرسنته عزیزم؟ 00:40:24.339 --> 00:40:27.674 ‫داتی هینکل درست میگفت ‫خود بورلی ستافینه 00:40:27.675 --> 00:40:31.505 ‫خودم خون روی کفشاش دیدم 00:40:31.638 --> 00:40:36.890 ‫البته نمیشه دقیقا گفت که خون بود. بیشتر شبیه یه تیکه گوشت بود که از کفشش آویزون بود 00:40:39.729 --> 00:40:42.272 ‫اولش با من خوب بود ولی بعدش شروع کرد اون حرفارو زدن 00:40:42.273 --> 00:40:44.146 ‫چی میگفت خانم؟ 00:40:45.109 --> 00:40:48.862 ‫خب نمیتونم باند بگم 00:40:48.863 --> 00:40:51.531 ‫میتونید به افسر خانممون بگید که دقیقا چی گفت؟ 00:40:51.532 --> 00:40:53.029 ‫شاید 00:40:56.162 --> 00:40:58.455 ‫نترسید خانم. هیچ کس به شما اسیبی نمیرسونه. 00:40:58.456 --> 00:41:00.540 ‫زود باشید . بلند بگید 00:41:00.541 --> 00:41:04.166 ‫به من گفت کیر خور. آره همینو گفت 00:41:10.677 --> 00:41:12.886 ‫- میدونی چیه ماما؟ ‫- هوم؟ 00:41:12.887 --> 00:41:15.431 ‫اسکاتی فکر میکنه که تو قاتلی... 00:41:17.558 --> 00:41:19.055 ‫اوه. جدا؟ 00:41:19.310 --> 00:41:24.189 ‫خب میدونی بعنوان کسی که کمربندشو موقع رانندگی نمیبنده یه خورده فوضوله. 00:41:25.066 --> 00:41:27.234 ‫اوه. چند لحظه صبر کنید 00:42:05.481 --> 00:42:06.728 ‫اون رفته!!! 00:42:10.236 --> 00:42:11.737 ‫داره میره اسکاتی رو بکشه! 00:42:11.738 --> 00:42:13.238 ‫زود باشید سوار ماشین شید . جفتتون. 00:42:13.239 --> 00:42:14.906 ‫بابا فکر نمیکنی که همچین کاری بکنه 00:42:14.907 --> 00:42:17.284 ‫من که فکر میکنم کار خودشه. پاک دیوانه شده. 00:42:17.285 --> 00:42:19.953 ‫مادرتون ممکنه یه مشکلی داشته باشه . همین. 00:42:19.954 --> 00:42:21.827 ‫زود باشید. عجله کنید. 00:42:43.227 --> 00:42:44.811 ‫تمتم واحد ها به گوش باشید 00:42:44.812 --> 00:42:47.356 ‫خانواده تحت نظر همین الان سوار ماشین شدن و دارن به سمت شرق کالورتون میرن 00:42:47.398 --> 00:42:49.649 ‫تکرار میکنم. شرق کالورتون 00:42:49.650 --> 00:42:51.234 ‫اینجا رو بپیچ بابا 00:42:51.235 --> 00:42:53.187 ‫- باشه. باشه ‫- عجله کن 00:43:03.706 --> 00:43:07.542 ‫Daybreak if you'll only believe 00:43:07.543 --> 00:43:12.047 ‫It can be daybreak ‫Ain't no time to grieve 00:43:12.048 --> 00:43:15.467 ‫'Cause it's daybreak ‫If you'll only believe 00:43:15.468 --> 00:43:19.047 ‫And let it shine, shine, shine... 00:43:33.694 --> 00:43:37.273 ‫حالا که مامان دیوونه شده به نظرت اسکاتی زنده میمونه بابا؟ 00:43:38.366 --> 00:43:40.575 ‫امیدوارم پسرم 00:43:40.576 --> 00:43:43.780 ‫و مادرتون هر چی هم که باشه ما دوستش خواهیم داشت 00:44:52.106 --> 00:44:56.186 ‫این مال بابایه اسکاتیه. والیدنش خونه نیستن. بجنبیدو 00:44:57.612 --> 00:44:59.530 ‫اسکاتی؟ 00:45:19.300 --> 00:45:21.801 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:45:21.802 --> 00:45:23.345 ‫من که چیزی نشنیدم 00:45:23.971 --> 00:45:25.180 ‫دسر داریم؟ 00:45:25.181 --> 00:45:28.642 ‫دکتر ساتفین گفته که شیرینی برای دندونات خوب نیست 00:45:28.643 --> 00:45:30.477 ‫آخه اون چی حالیشه؟ 00:45:30.478 --> 00:45:32.476 ‫فقط پول میگیره! 00:45:38.819 --> 00:45:40.692 ‫من مراقب درم 00:45:42.281 --> 00:45:43.949 ‫خانواده مورد نظر دارن وارد خونه میشن 00:45:43.950 --> 00:45:46.368 ‫نیروی کمکی بفرستید به خیابان 400 سیکاتو 00:45:46.369 --> 00:45:48.287 ‫فکر کنم مامانه هم داخل خونست 00:45:54.669 --> 00:45:59.340 ‫ مسابقه چرخ شانس! 00:46:01.217 --> 00:46:03.635 ‫رالف مسابقه شروع شد! 00:46:03.636 --> 00:46:05.053 ‫هنوز دارم میخورم! 00:46:06.389 --> 00:46:09.263 ‫پر بیننده ترین مسابقه دنیا... 00:46:39.213 --> 00:46:43.008 ‫زود باش بیا بلا تا قبل از اینکه بچه ها بیان خونه 00:46:44.218 --> 00:46:45.802 ‫ 00:46:45.803 --> 00:46:47.755 ‫ 00:46:53.185 --> 00:46:54.269 ‫رالف! 00:46:54.270 --> 00:46:55.854 ‫چیه بتی؟ 00:46:55.855 --> 00:46:57.773 ‫فکر کنم اینجا یه موش هست 00:46:58.065 --> 00:47:00.188 ‫نه. ما که تازه سم پاشی کردیم 00:47:14.498 --> 00:47:15.699 ‫بتی؟ 00:47:25.426 --> 00:47:27.128 ‫طبقه بالاست 00:47:29.347 --> 00:47:31.299 ‫من دارم میرم تو 00:47:35.644 --> 00:47:37.395 ‫نه اون یکی که سمت چپه 00:47:42.902 --> 00:47:45.605 ‫بشکونش بابا! درو بشکن! 00:47:47.698 --> 00:47:49.240 ‫اسکاتی...!!! 00:47:49.241 --> 00:47:50.818 ‫ایست! پلیس! 00:47:54.955 --> 00:47:57.829 ‫بتی! بتی! جواب بده 00:48:01.170 --> 00:48:02.872 ‫رالف... 00:48:16.560 --> 00:48:22.267 ‫کمکم کنید! خواهش میکنم کمکم کنید! 00:48:25.027 --> 00:48:26.479 ‫یکی کمک کنه! 00:48:36.747 --> 00:48:39.791 ‫آه هیچ جا خونه خود آدم نمیشه ‫همه چیز مرتبه بچه ها! 00:48:40.167 --> 00:48:42.794 ‫نمیتونم حتی یه لحظه باور کنم که فکر میکردم مامان من یه قاتله! 00:48:42.795 --> 00:48:44.921 ‫من که دلم میخواست باشه 00:48:44.922 --> 00:48:46.965 ‫توی این چند وقت انگاری که توی فیلم ترسناک بودیم! 00:48:46.966 --> 00:48:50.466 ‫کسی دسر میخواد؟ ‫هوممم. توت فرنگی. 00:49:08.863 --> 00:49:10.360 ‫بزن بریم 00:49:42.021 --> 00:49:44.981 ‫بابا تو که گفتی همه چیز درست میشه. ‫بهشون بگو برن 00:49:44.982 --> 00:49:46.232 ‫خجالت آوره 00:49:46.233 --> 00:49:47.984 ‫بهشون توجه نکن عزیزم 00:49:47.985 --> 00:49:49.694 ‫اینا همش یه اشتباه بزرگه 00:49:49.695 --> 00:49:52.819 ‫فکر میکنی بتونیم امور جاری رو بگیریم؟ 00:49:58.329 --> 00:50:02.332 ‫خانواده ستافین دارن میرن به سمت غرب میدان سمینری. تمام 00:50:02.333 --> 00:50:04.956 ‫ایندفعه دیگه نمیتونی از دستمون فرار کنی خانم بورلی 00:50:16.931 --> 00:50:18.806 ‫این که داره میره کلیسا 00:50:18.807 --> 00:50:20.308 ‫بنظرم باید جلوی ماشینشونو بگیریم 00:50:20.309 --> 00:50:21.392 ‫جواب منفیه 00:50:21.393 --> 00:50:25.104 ‫تا وقتی که اثر انگشتا بررسی نده نمیتونید وارد عمل بشید 00:50:25.105 --> 00:50:29.105 ‫تکرار میکنم. فعلا دست نگه دارید. 00:50:29.443 --> 00:50:31.861 ‫با قتل بی دلیل و غیر عادی خانواده استنر که دیشب اتفاق افتاد 00:50:31.862 --> 00:50:35.281 ‫تا الان جمعا 4 قتل رخ داده است 00:50:35.282 --> 00:50:39.827 ‫احساس نیروهای پلیس این است به احتمال زیاد این قتل ها به قاتل سریالی درجه 1 شهر ربط پیدا میکند 00:50:39.828 --> 00:50:41.037 ‫اما هنوز اطلاعات کافی در دسترس نیست 00:50:41.038 --> 00:50:42.205 ‫بورلی...! 00:50:42.206 --> 00:50:43.414 ‫خانواده استنر...آخه! 00:50:43.415 --> 00:50:46.584 ‫اوه خجالت آوره. ولی باید قبلش دندوناشونو میشوستن. مگه نه؟! 00:50:47.628 --> 00:50:48.753 ‫خبر فوری 00:50:48.754 --> 00:50:50.088 ‫فرمانده پلیس رونالد هبلر 00:50:50.089 --> 00:50:54.300 ‫همین الان نام این قاتل سریالی را آشکار کرد و واقعا خیلی عجیبه! 00:50:54.301 --> 00:50:57.178 ‫این قاتل سریالی خانم ‫بله . خانمی ‫به اسم 00:50:57.179 --> 00:50:59.013 ‫بورلی آر ستافین 00:50:59.014 --> 00:51:01.967 ‫اوه. بی خیال...واقعا؟! 00:51:03.686 --> 00:51:07.480 ‫خدایا!حالا دیگه نمیتونم دوست پیدا کنم 00:51:07.481 --> 00:51:11.943 ‫بورلی من همه چیز در باره قاعدگی خوندم. ‫قاعدگیه؟ 00:51:11.944 --> 00:51:13.319 ‫اوه ‫عزیزم 00:51:13.320 --> 00:51:16.489 ‫راستشو بگو مامان ‫من با این ماجرا مشکلی ندارم 00:51:16.490 --> 00:51:18.491 ‫تو واقعا یه قاتل سریالی هستی؟ 00:51:18.492 --> 00:51:22.868 ‫عزیزم ‫من تنها چیزی که دز مورد سریال میدونم ‫سریالای توی تلویزیونه 00:51:31.839 --> 00:51:35.919 ‫عزیزم نگران نباش... ما تو رو پیش یه روانشناس خوب میبریم 00:51:59.575 --> 00:52:02.035 ‫ببین کی اومده 00:52:02.036 --> 00:52:04.409 ‫جرات کرده پاشو بزاره توی خونه مقدس خدا 00:52:07.416 --> 00:52:09.618 ‫فکر میکنه کیه؟ 00:52:11.253 --> 00:52:12.462 ‫گاس ‫اسلاپی ‫سلام! 00:52:12.463 --> 00:52:13.789 ‫سلام 00:52:14.173 --> 00:52:15.298 ‫چیپ! 00:52:15.299 --> 00:52:16.382 ‫هی بردی ‫چه خبر؟ ‫میتونی با من به... 00:52:16.383 --> 00:52:18.176 ‫گفتم که نه ‫یادته؟ 00:52:18.177 --> 00:52:20.846 ‫بردی ‫بهت گفتیم که نمیتونی باهاش حرف بزنی.حالا لطفا با بریم 00:52:21.555 --> 00:52:22.972 ‫همین جا وایسا عزیزم 00:52:23.641 --> 00:52:27.095 ‫زنیکه بی همه چیز. ‫اون نباید الان اینجا باشه 00:52:27.102 --> 00:52:28.975 ‫صبح بخیر خانم ها 00:52:31.857 --> 00:52:34.067 ‫خانم ستافین ‫آیا شما مادر آدم کش هستید؟ 00:52:34.068 --> 00:52:36.020 ‫- چی؟ ‫- چی میگی واسه خودت 00:52:36.362 --> 00:52:40.406 ‫مادر آدم کش! وای! 00:52:40.407 --> 00:52:42.484 ‫رفتش داخل. تمام 00:53:20.155 --> 00:53:21.902 ‫لطفا بایستید 00:53:25.744 --> 00:53:29.872 ‫متبارک باد خدا، پدر، ‫پسر و روح القدس. 00:53:29.873 --> 00:53:33.710 ‫و خجسته است پادشاهی او تا همیشه 00:53:33.711 --> 00:53:34.961 ‫آمین 00:53:34.962 --> 00:53:37.630 ‫در چنین روزی مسیح ظهور کرد 00:53:37.631 --> 00:53:39.966 ‫و در داقع خدا ظهور کرد 00:53:39.967 --> 00:53:41.134 ‫خدارو شکر 00:53:41.135 --> 00:53:44.555 ‫ممنون از پروردگار که گناهان ما رو میبخشه 00:53:44.930 --> 00:53:46.764 ‫کاپیتان لاکر صحبت میکنه از بخش جنایی 00:53:46.765 --> 00:53:49.600 ‫اثر انگشتا شناسایی شدن ‫مال خانم ستافینه 00:53:49.601 --> 00:53:50.727 ‫تو پرونده هم ثبت شده 00:53:50.728 --> 00:53:53.646 ‫با اثر انگشتای روی آلت های قتل تطابق دارن 00:53:53.647 --> 00:53:56.482 ‫بریزید داخل ‫دستگیرش کنین 00:53:56.483 --> 00:53:57.730 ‫دریافت شد 00:54:02.948 --> 00:54:06.659 ‫مسیح به مجارات اعدام شکایتی نکرد 00:54:06.660 --> 00:54:09.363 ‫موقعی که به صلیب کشیده شده بود ‫آیا شکایت کرد؟ 00:54:09.496 --> 00:54:10.663 ‫خیر... 00:54:10.664 --> 00:54:16.002 ‫If ever there was a time to go on ‫record against the death penalty, 00:54:16.003 --> 00:54:17.920 ‫همون شب بود؟ 00:54:19.298 --> 00:54:24.049 ‫اعدام همین الان هم یک مجازات محسوب میشه 00:54:24.595 --> 00:54:30.518 ‫پس برای چی معطلید دوستان مسیحی من؟ ‫بریم که انجامش بدیم 00:54:30.726 --> 00:54:32.644 ‫آمین 00:54:34.688 --> 00:54:35.730 ‫حالت چطوره؟ 00:54:35.731 --> 00:54:37.057 ‫همگی بایستید 00:54:39.359 --> 00:54:44.238 ‫بیاید به پروردگار گناهانمون رو اعتراف کنیم 00:54:44.239 --> 00:54:49.076 ‫ای خداوند رحمان ‫ما اعتراف میکنیم که گناهانی مرتکب شدیم 00:54:49.077 --> 00:54:56.042 ‫چه برای اون کارهایی که کردیم ‫وچه برای کارهایی که در انجامش کوتاهی کردیم ‫میخواهیم که مارا ببخشی 00:54:56.043 --> 00:55:01.380 ‫و ما با فروتنی به نزد تو توبه میکنیم 00:55:01.381 --> 00:55:06.177 ‫و از این به بعد به راه حق قدم مینهیم 00:55:06.178 --> 00:55:08.221 ‫آمین 00:55:20.484 --> 00:55:24.359 ‫بورلی؟ بورلی! 00:55:29.159 --> 00:55:32.408 ‫میستی؟ ‫بورلی! 00:55:32.788 --> 00:55:33.913 ‫اوناهاش1 00:55:33.914 --> 00:55:38.210 ‫بورلی... میست... میستی! 00:55:38.544 --> 00:55:39.791 ‫میستی...زود باش 00:55:41.630 --> 00:55:43.840 ‫هی بچه ها بجنبید ‫زود...زود باشید! 00:55:43.841 --> 00:55:47.090 ‫لطفا عجله کنید خانم ستافین ‫برید داخل ماشین 00:55:50.430 --> 00:55:53.133 ‫بهشون نشون میدیم مامان ‫تا یه ساعت دیگه میرسیم 00:55:54.017 --> 00:55:56.936 ‫میدونی ‫تو دیگه الان بزرگتر از فردی و جیسون هستی 00:55:56.937 --> 00:55:58.604 ‫فقط یه آدم واقعی! 00:55:58.605 --> 00:56:00.022 ‫فکر میکنید به وکیل احتیاج باشه؟ 00:56:00.023 --> 00:56:01.524 ‫تو منشی میخوای 00:56:01.525 --> 00:56:03.022 ‫یه منشی؟ 00:56:15.038 --> 00:56:17.036 ‫هی! هی! 00:56:17.583 --> 00:56:19.542 ‫- آیا همسر شما قاتله؟ ‫- این چه حرفیه 00:56:19.543 --> 00:56:22.587 ‫خواهش میکنم.همسرم غیبش زده ‫براش نگرانم 00:56:22.588 --> 00:56:24.165 ‫هی...هی میستی 00:56:24.214 --> 00:56:27.925 ‫فقط چنتا عکس میگیرم.باشه؟ من هاول هاکینز از نشزیه خورشید هستم 00:56:27.926 --> 00:56:29.468 ‫سلام هاول 00:56:29.469 --> 00:56:31.842 ‫میستی ساتفین.سوار شو! 00:56:50.908 --> 00:56:54.243 ‫ما داریم پدر و دخترو تعغیب میکنیم ولی خبری از مادره نیست 00:56:54.244 --> 00:56:57.493 ‫فرار کرده! ‫لعنتی! پیداش کنید! 00:56:58.665 --> 00:57:00.166 ‫- برو اون تو ماما ‫- ولی... چیپ 00:57:00.167 --> 00:57:01.876 ‫زود باش مامان 00:57:01.877 --> 00:57:03.628 ‫اوه بیخیال بچه ها خیلی احمقانست 00:57:03.629 --> 00:57:05.212 ‫خداحافظ ماما 00:57:05.213 --> 00:57:08.041 ‫مشتری! برو درو باز کن 00:57:10.802 --> 00:57:12.511 ‫صبح بخیر خانم جنسن. 00:57:12.512 --> 00:57:13.884 ‫صبح بخیر 00:57:23.523 --> 00:57:26.727 ‫به اندازه کافی خشونت نداشتیم چیپ ستافین؟ 00:57:26.818 --> 00:57:28.945 ‫خاموش کن اون تلویزیونو 00:57:28.946 --> 00:57:30.363 ‫ببخشید خانم 00:57:30.697 --> 00:57:33.115 ‫فیلم موزیکال آنی رو داری؟ 00:57:33.116 --> 00:57:37.162 ‫البته که داریم. ‫فیلم قبلی رو آوردید؟ 00:57:37.871 --> 00:57:39.413 ‫بیا 00:57:39.414 --> 00:57:42.333 ‫عاشق عکسای بیل کاسپی شدم 00:57:42.334 --> 00:57:44.210 ‫خانم جنسن بهتون گفتم که 00:57:44.211 --> 00:57:47.171 ‫باید فیلمو برگردونید بعد از این که تموم شد 00:57:47.172 --> 00:57:48.214 ‫چرا؟ 00:57:48.215 --> 00:57:49.882 ‫چون قانونشه 00:57:49.883 --> 00:57:52.586 ‫حالو حوصله برگردوندن فیلم ندارم 00:57:53.220 --> 00:57:56.389 ‫این تابلو رو میبینید ‫نوشته که به ازای هر بر نگردوندن یه دلار جریمه میشین 00:57:56.390 --> 00:58:02.768 ‫این دفعه دیگه باید جریمه بشید ‫با جریمه های قبلیتون ‫میشه 3 دلارو 99 سنت 00:58:03.605 --> 00:58:06.433 ‫مابقیش مال خودت ‫پسره ی روانی 00:58:07.359 --> 00:58:09.068 ‫چه جنده ای! 00:58:09.069 --> 00:58:13.149 ‫همش تاثیرات اون فیلماست. ‫درسته ماما؟ 00:58:14.741 --> 00:58:16.943 ‫- هی مامان؟ ‫- خانم ستافین؟ 00:58:18.203 --> 00:58:21.031 ‫ماما؟ماما؟ 00:58:22.416 --> 00:58:23.959 ‫لعنتی! 00:58:24.001 --> 00:58:25.418 ‫- فکر نمیکنی که باید ‫- نه...! 00:58:25.419 --> 00:58:27.792 ‫آدرس خانم جنسن کجاست؟ 00:58:27.921 --> 00:58:31.007 ‫کوچه کلارک پلاک 19 00:58:31.008 --> 00:58:32.258 ‫درست خیابون بالاییه 00:58:32.259 --> 00:58:34.382 ‫زود باش فقط برای اطمینان 00:58:35.095 --> 00:58:37.389 ‫بجنب بردی. بزن بریم... 00:59:23.727 --> 00:59:30.230 ‫چیه سیلوستر؟ پرنده دیدی؟ ساکت باش مامانی داره آنی نگاه میکنه 00:59:31.818 --> 00:59:35.154 ‫صدای موسیقی 00:59:35.155 --> 00:59:37.948 ‫صدای موسیقی 00:59:38.992 --> 00:59:42.036 ‫ساکت باش سیلوستر ‫هیچ کس اونجا نیست 00:59:43.872 --> 00:59:45.873 ‫بدو ‫پاهای مامانو لیس بزن 00:59:45.874 --> 00:59:48.042 ‫همشو لیس بزن 00:59:48.585 --> 00:59:52.665 ‫صدای موسیقی 00:59:53.965 --> 00:59:56.293 ‫زود باش بردی ‫عجله کن 00:59:59.638 --> 01:00:00.679 ‫پلاک 19 01:00:00.680 --> 01:00:02.553 ‫خودشه ‫بدو 01:00:08.355 --> 01:00:12.024 ‫چیپ بیا از این ور بیا 01:00:12.025 --> 01:00:13.442 ‫صدای موسیقی 01:00:13.443 --> 01:00:17.398 ‫صدای موسیقی 01:00:17.572 --> 01:00:18.781 ‫از این ور 01:00:18.782 --> 01:00:20.991 ‫بدو 01:00:20.992 --> 01:00:24.495 ‫صدای موسیقی 01:00:24.496 --> 01:00:29.208 ‫صدای موسیقی 01:00:29.209 --> 01:00:32.253 ‫صدای موسیقی 01:00:32.504 --> 01:00:34.588 ‫صدای موسیقی 01:00:34.589 --> 01:00:37.713 ‫صدای موسیقی 01:00:37.717 --> 01:00:41.554 ‫صدای موسیقی 01:00:41.555 --> 01:00:44.223 ‫برو بالا ‫برو بالا ‫میبینیش؟ 01:00:44.224 --> 01:00:47.560 ‫صدای موسیقی 01:00:47.561 --> 01:00:51.230 ‫صدای موسیقی 01:00:51.231 --> 01:00:55.860 ‫صدای موسیقی 01:00:55.861 --> 01:00:58.946 ‫صدای موسیقی 01:00:58.947 --> 01:01:02.074 ‫صدای موسیقی 01:01:02.075 --> 01:01:05.279 ‫صدای موسیقی 01:01:06.121 --> 01:01:08.119 ‫داره با آنی میخونه 01:01:10.917 --> 01:01:14.545 ‫صدای موسیقی 01:01:14.546 --> 01:01:19.300 ‫صدای موسیقی 01:01:19.301 --> 01:01:22.344 ‫صدای موسیقی 01:01:22.345 --> 01:01:25.431 ‫صدای موسیقی 01:01:25.432 --> 01:01:28.434 ‫صدای موسیقی 01:01:28.435 --> 01:01:33.357 ‫صدای موسیقی 01:01:53.877 --> 01:01:55.875 ‫حالا برگردون این لعنتیرو 01:02:29.913 --> 01:02:32.331 ‫وای خدای من! نه! 01:02:35.669 --> 01:02:37.962 ‫خون دیدم...قهوه ای بود 01:02:37.963 --> 01:02:40.422 ‫مثل فیلم ترسناکا قرمز نبود ‫قهوه ای بود 01:02:40.423 --> 01:02:42.007 ‫- مامانم اونجاست؟ ‫- نه! 01:02:42.008 --> 01:02:47.135 ‫اصلال مثل فیلم ترسناکا نبود ‫همش واقعی بود 01:02:58.984 --> 01:03:01.357 ‫بجنب بردی از این طرف 01:03:12.205 --> 01:03:17.252 ‫کمربندتو ببند! این یه قانونه! 01:03:28.013 --> 01:03:29.888 ‫- بیا بیرون لطفا ‫- چه خبره؟ 01:03:29.889 --> 01:03:31.807 ‫بلی خانم 01:03:46.323 --> 01:03:49.742 ‫خدایا قول میدم دیگه فیلم سوپر نگاه نکنم.قول میدم 01:03:49.743 --> 01:03:51.991 ‫قول میدم!قول میدم! 01:04:21.649 --> 01:04:23.192 ‫همه چی خوبه 01:04:26.613 --> 01:04:29.987 ‫بابا...!بابا! 01:04:31.076 --> 01:04:32.117 ‫مامانو ندیدی؟ 01:04:32.118 --> 01:04:33.911 ‫نه...تو چی؟ 01:04:35.080 --> 01:04:37.123 ‫اسکاتی؟ 01:04:41.378 --> 01:04:43.080 ‫وای خدایا!!! 01:04:44.464 --> 01:04:45.836 ‫سوار شید 01:05:02.065 --> 01:05:04.358 ‫به تمامی واحد ها ‫مادر قاتل داره میره به سمت مرکز شهر 01:05:04.359 --> 01:05:07.820 ‫به راحتون ادامه بدید ‫اون لعنتی مسلحه 01:05:25.672 --> 01:05:27.374 ‫لعنتی! 01:05:54.200 --> 01:05:55.409 ‫مایک!مایک! بزار برم تو 01:05:55.410 --> 01:05:56.785 ‫هی!باید کارت داشته باشی 01:05:56.786 --> 01:05:57.870 ‫بریم تو بهت کارتو نشون بدم؟ 01:05:57.871 --> 01:06:00.574 ‫ببین. هیچ کس بدون کارت حق نداره وارد بشه 01:06:02.083 --> 01:06:03.167 ‫تاریخ تولد؟ 01:06:03.168 --> 01:06:05.336 ‫چهاردهم دسامبر سال 1972 01:06:06.713 --> 01:06:08.255 ‫خواهش میکنم! 01:06:08.256 --> 01:06:10.003 ‫خیلی خب برو تو 01:06:16.598 --> 01:06:19.725 ‫موسیقی 01:06:19.726 --> 01:06:23.020 ‫موسیقی 01:06:23.021 --> 01:06:25.474 ‫موسیقی 01:06:26.441 --> 01:06:29.193 ‫موسیقی 01:06:29.194 --> 01:06:33.989 ‫موسیقی 01:06:39.537 --> 01:06:40.996 ‫- هی! ‫- منو ببخشید 01:06:40.997 --> 01:06:42.915 ‫- ببخشید ‫- هی نگاه کنید خودشه 01:06:42.916 --> 01:06:44.249 ‫- ببخشید.ببخشید ‫- کی؟ 01:06:44.250 --> 01:06:46.084 ‫همون بانوی قاتله ‫همون که تو تلویزیون بود دیگه 01:06:46.085 --> 01:06:48.295 ‫- ببخشید ‫- وای!عضو اینجاست؟ 01:06:48.296 --> 01:06:51.465 ‫موسیقی 01:06:51.466 --> 01:06:54.385 ‫موسیقی 01:06:54.928 --> 01:06:57.763 ‫موسیقی 01:06:57.764 --> 01:07:00.933 ‫موسیقی 01:07:00.934 --> 01:07:04.895 ‫موسیقی 01:07:04.896 --> 01:07:06.605 ‫پلیسا دنبالمن ‫ببخشید؟ 01:07:06.606 --> 01:07:08.565 ‫هی هی هی هی! 01:07:08.566 --> 01:07:11.985 ‫هی... شما مادر قاتل هستید؟ 01:07:11.986 --> 01:07:13.312 ‫بله فکر کنم خودمم. 01:07:13.738 --> 01:07:15.030 ‫خب پس بفرمایید داخل خانم 01:07:15.031 --> 01:07:20.408 ‫موسیقی 01:07:24.457 --> 01:07:26.708 ‫ببخشید میخوام رد شم.ممنون 01:07:33.508 --> 01:07:35.085 ‫کمک...کمک! 01:07:36.302 --> 01:07:38.220 ‫منو ببخشید 01:07:47.855 --> 01:07:50.065 ‫فکر کنم بهتر باشه ماشینو قفل کنیم 01:07:50.066 --> 01:07:52.150 ‫- الان وقتش نیست ‫- مامانم اونجاست؟ 01:07:52.151 --> 01:07:54.024 ‫بابا حالا اروم باش و خونسرد آخه کنسرته همر جکسه. 01:07:58.324 --> 01:07:59.992 ‫ببخشید 01:08:03.496 --> 01:08:06.165 ‫بچه ها !منو بزارید پایین!منو بزارید پایین! 01:08:08.251 --> 01:08:11.503 ‫موسیقی 01:08:11.504 --> 01:08:13.877 ‫موسیقی 01:08:14.799 --> 01:08:16.842 ‫موسیقی 01:08:16.843 --> 01:08:17.968 ‫منو بزارید پایین! 01:08:17.969 --> 01:08:21.969 ‫موسیقی 01:08:22.223 --> 01:08:24.300 ‫موسیقی 01:08:30.857 --> 01:08:34.276 ‫موسیقی 01:08:34.277 --> 01:08:37.279 ‫موسیقی 01:08:37.280 --> 01:08:40.359 ‫موسیقی 01:08:40.408 --> 01:08:42.360 ‫کمربندتو ببند اسکاتی! 01:08:45.246 --> 01:08:49.576 ‫اوه خانم ستافین ‫نه کمربندمو میبندم از این به بعد 01:08:55.214 --> 01:08:57.542 ‫وای خدای من!!! 01:09:22.992 --> 01:09:24.193 ‫سلام1 01:09:34.295 --> 01:09:36.793 ‫تکون بخور!تو بازداشتی! 01:09:41.427 --> 01:09:43.345 ‫- عزیزم؟ ‫- خفه شو. 01:10:04.117 --> 01:10:07.035 ‫مادر قاتل! 01:10:07.036 --> 01:10:11.748 ‫مادر قاتل! 01:10:11.749 --> 01:10:17.831 ‫مادر قاتل! 01:10:21.968 --> 01:10:24.136 ‫ 01:10:24.137 --> 01:10:25.262 ‫لطفا بزارید رد بشیم 01:10:25.263 --> 01:10:26.805 ‫- آیا همسر شما بی گناهه آقای ستافین؟ ‫- خواهش میکنم! 01:10:26.806 --> 01:10:29.099 ‫از این که مادر شما قاتله چه احساسی دارید؟ 01:10:29.100 --> 01:10:31.977 ‫آقای ستافین همسر شما چه احساسی داره؟ 01:10:31.978 --> 01:10:34.730 ‫بورلی با این همه اتحام دیگه نابود شده 01:10:34.731 --> 01:10:37.190 ‫صدای آواز 01:10:37.191 --> 01:10:39.317 ‫صدای آواز 01:10:39.318 --> 01:10:41.653 ‫صدای آواز 01:10:41.654 --> 01:10:43.864 ‫صدای آواز 01:10:43.865 --> 01:10:44.990 ‫شما رو تو هینکلی ندیدم؟ 01:10:44.991 --> 01:10:47.159 ‫- آره اونجا بودم ‫- فکرشو میکردم 01:10:47.160 --> 01:10:48.660 ‫همسرم فکر میکرد که روانی شدم 01:10:48.661 --> 01:10:49.745 ‫خب هست 01:10:49.746 --> 01:10:52.664 ‫امروز جلسه اول محاکمه مادر آدم کش هستش 01:10:52.665 --> 01:10:54.538 ‫نگاه کنید ‫دارن میان 01:10:56.711 --> 01:10:59.334 ‫ 01:11:01.174 --> 01:11:02.674 ‫ 01:11:02.675 --> 01:11:05.048 ‫ 01:11:07.096 --> 01:11:10.675 ‫سکوت رو رعایت کنید. ‫محاکمه از الان شروع شد 01:11:13.603 --> 01:11:16.521 ‫اوه ‫شورای ژوری سلام ‫من بورلی ستافین هستم 01:11:16.522 --> 01:11:17.856 ‫اوه. کاپشنتو دوست دارم 01:11:17.857 --> 01:11:20.230 ‫خانم ستافین گفتم سکوتو رعایت کنید 01:11:21.527 --> 01:11:24.863 ‫سلام عزیزم. ‫اوه بچه ها تکالیفتونو انجام میدین دیگه؟ 01:11:24.864 --> 01:11:27.442 ‫شما متهم به چندین فقره قتل هستین 01:11:27.825 --> 01:11:30.535 ‫اینجا دادگاهه ‫مهمونی که نیومدید 01:11:30.536 --> 01:11:32.909 ‫آقای نزرلود ‫شروع کنید 01:11:33.498 --> 01:11:35.575 ‫ممنونم جناب قاضی 01:11:37.752 --> 01:11:39.377 ‫صبح همگی شما بخیر اعضای محترم شورای ژوری. 01:11:39.378 --> 01:11:43.173 ‫اسم من تیموثی نزرلود هستش و امیدوارم که بتونیم با هم کارمونو شروع کنیم 01:11:44.926 --> 01:11:46.426 ‫باید به شما بگم که 01:11:46.427 --> 01:11:49.513 ‫این یک کیس معمولی نیست 01:11:49.514 --> 01:11:55.060 ‫خانم ستافین که اونجا نشستن یک شیطان صفت به تمام معنا ست 01:11:55.061 --> 01:11:57.103 ‫به عبارت دیگه یک سیب فاسد شده 01:11:57.104 --> 01:12:02.731 ‫کسی که متهم به قتل 6 نفره 01:12:03.694 --> 01:12:05.904 ‫درسته ‫همرو اون کشته 01:12:05.905 --> 01:12:07.906 ‫- خب حقشون بود ‫- سسس... 01:12:07.907 --> 01:12:11.031 ‫بصورت وحشیانه و با قصد قبلی, 01:12:11.786 --> 01:12:14.579 ‫با ابزارهایی مثل یک ماشین با سرعت بالا و یک میله شومینه 01:12:15.748 --> 01:12:19.703 ‫یک قیچی خیاطی و یک کولر 01:12:20.086 --> 01:12:23.005 ‫و یک اسپری با فندک 01:12:24.215 --> 01:12:27.467 ‫و حتی یک تکه بزرگ گوشت خوک باعث مرگ این افراد شده 01:12:30.346 --> 01:12:34.471 ‫اعضای محترم شورای ژوری ‫این خانم 01:12:35.142 --> 01:12:38.603 ‫یعنی خانم بورلی ستافین ‫اصلا آدم نیست 01:12:40.940 --> 01:12:42.813 ‫یک هیولاست! 01:12:45.444 --> 01:12:48.280 ‫حالا شما ادامه بدید 01:12:48.281 --> 01:12:50.574 ‫و کل روز هم طولش ندید 01:12:54.453 --> 01:12:57.664 ‫خانم ها و آقایون من هربی هنسن هستم 01:12:57.665 --> 01:13:01.001 ‫و هممون امروز یک اوضاع نابسامان پیش رو داریم 01:13:01.002 --> 01:13:04.379 ‫من خانواده ی ستافین رو 16 ساله که میشناسم 01:13:04.380 --> 01:13:07.340 ‫پدر این خانواده یعنی یوجین دندون پزشکه منه 01:13:07.341 --> 01:13:10.677 ‫چیپ و میستی هم با بچه هام هم بازین 01:13:10.678 --> 01:13:14.849 ‫ولی الان فهمیدم که من اصلا بورلی ستافین رو نمیشناسم 01:13:15.349 --> 01:13:16.474 ‫پیست...! 01:13:16.475 --> 01:13:19.644 ‫هیچ کسی دیگه بورلی ستافین رو نمیشناسه... 01:13:19.645 --> 01:13:20.846 ‫پیست...! 01:13:30.823 --> 01:13:32.782 ‫بورلی ستافین روانیه 01:13:33.951 --> 01:13:35.827 ‫آره ‫اون مرتکب این جرایم شده 01:13:35.828 --> 01:13:38.204 ‫ولی این باعث نمیشه که اون به یه آدم بد تبدیل بشه 01:13:38.205 --> 01:13:41.499 ‫جناب قاضی میخواستم یه چیزی بگم 01:13:41.500 --> 01:13:44.127 ‫میخوام وکیلمو اخراج کنم و خودم از خودم دفاع کنم. 01:13:45.254 --> 01:13:48.381 ‫دلیل نمیشه که چون بورلی ستافین دیوانست مقصر هم باشه 01:13:48.382 --> 01:13:51.968 ‫جناب قاضی من این حق رو دارم که از خودم دفاع کنم. ‫من کتابای قانون رو خوندم 01:13:51.969 --> 01:13:57.721 ‫قانون پنجم دولت سال 1964 ‫و کتابای دیگرو 01:13:58.392 --> 01:14:03.564 ‫این کار شما احمقانه است 01:14:04.023 --> 01:14:06.476 ‫شما بفرمایید بیرون 01:14:09.195 --> 01:14:10.654 ‫فکر نکنم که فکر خوبی باشه 01:14:10.655 --> 01:14:13.198 ‫اوه نگران نباشید همه جیز حله 01:14:13.199 --> 01:14:16.284 ‫تصمیم گرفته شده ‫خیلی ممنونم 01:14:16.285 --> 01:14:19.162 ‫خانم ستافین مثل اینکه چاره دیگه ای ندارم 01:14:19.163 --> 01:14:21.536 ‫شما خودت وکیل خودت هستی از این به بعد 01:14:23.376 --> 01:14:25.294 ‫خب در دفاع از خودتون چی دارید که بگید؟ 01:14:27.838 --> 01:14:29.214 ‫من بی گناهم جناب قاضی 01:14:30.925 --> 01:14:32.759 ‫سکوتو رعایت کنید 01:14:32.760 --> 01:14:36.590 ‫سکوت کنید و اگر نه مجبور میشم به جلسه خاتمه بدم 01:14:36.806 --> 01:14:40.601 ‫از خانم داتی هینکل میخوام که وارد بشن 01:14:55.032 --> 01:14:56.408 ‫دست راستتون رو بگیرید بالا لطفا 01:14:56.409 --> 01:14:59.411 ‫آیا شما قسم میخورید که شهادت دروغ ندهید 01:14:59.412 --> 01:15:01.371 ‫و بجز حقیقت چیز دیگری به زبان نیاورید؟ 01:15:01.372 --> 01:15:03.081 ‫- آیا قسم میخورید که چیزی بجز حقیقت به زبان نیاورید؟ ‫- قسم میخورم 01:15:03.082 --> 01:15:04.659 ‫متشکرم 01:15:06.210 --> 01:15:10.755 ‫خانم هینکل آیا شما تلفن های مشکوک و مزاحمت آمیز داشتید؟ 01:15:10.756 --> 01:15:12.090 ‫بله داشتم 01:15:12.091 --> 01:15:14.794 ‫و آیا شما صدای اون مزاحم تلفنی رو شناختین؟ 01:15:14.885 --> 01:15:16.177 ‫اولش نه 01:15:16.178 --> 01:15:17.721 ‫ولی بعدا شناختم 01:15:17.722 --> 01:15:19.764 ‫توی یه دورهمی صداش به گوشم خورد 01:15:19.765 --> 01:15:22.138 ‫صداهارو با هم تو زهنم تطبیق دادم 01:15:23.310 --> 01:15:25.137 ‫میتونید بگید که صدای چه کسی بود؟ 01:15:25.604 --> 01:15:30.567 ‫صدای خودشه.بورلی ستافین ‫همونی که اونجا نشسته 01:15:30.568 --> 01:15:32.816 ‫شانس اوردم که تا الان نمردم. 01:15:38.492 --> 01:15:40.285 ‫خانم هینکل ‫ایا شما مشروب میخورید؟ 01:15:40.286 --> 01:15:42.204 ‫نه نمیخورم 01:15:42.288 --> 01:15:43.621 ‫پس شما مست نبودی 01:15:43.622 --> 01:15:47.668 ‫موقعی که اون تلفن ها رو دریافت کردید؟ 01:15:47.752 --> 01:15:49.252 ‫البته که نبودم 01:15:49.253 --> 01:15:53.089 ‫پس یعنی میخوای به من بگی موقعی که من به خونه رزماری اومدم 01:15:53.090 --> 01:15:57.886 ‫دقیقا روزی که صدامو شناختی ‫در حال خوردن مشروب نبودی؟ 01:15:57.887 --> 01:16:00.590 ‫خوردن یه فنجون مشروب موقع ناهار که مست کردن به حساب نمیاد 01:16:02.516 --> 01:16:04.726 ‫خب پس شما مشروب میخورید 01:16:04.727 --> 01:16:07.146 ‫خب بعضی وقتا 01:16:07.563 --> 01:16:09.355 ‫پس شما همین الان اعتراف کردید که دروفغ گفتید 01:16:09.356 --> 01:16:10.940 ‫نه من دروغ نگفتم جنده خانوم! 01:16:11.984 --> 01:16:13.481 ‫مراقب حرف زدنتون باشید خانم هینکل 01:16:16.822 --> 01:16:19.365 ‫دیدین چیکار کرد؟ ‫همین الان به من گفت گاییدمت1 01:16:20.451 --> 01:16:23.450 ‫همه دارن میبینن که من هیچ کاری نکردم 01:16:23.454 --> 01:16:25.497 ‫منم تو رو گاییدم جنده! 01:16:25.498 --> 01:16:27.207 ‫بهتون هشدار میدم خانم هینکل 01:16:27.208 --> 01:16:31.709 ‫یکبار دیگه توهین کنید مجبور میشم جریمتون کنم 01:16:32.797 --> 01:16:35.757 ‫خانم هینکل ‫آیا شما مشکل روانی دارید؟ 01:16:35.758 --> 01:16:37.801 ‫نخیرم ندارم ‫مادر جنده! 01:16:39.095 --> 01:16:41.179 ‫خانم هینکل من شما رو 01:16:41.180 --> 01:16:45.226 ‫به پرداخت 1000دلار جریمه و 5 روز زندان محکوم میکنم 01:16:45.434 --> 01:16:47.018 ‫- کیر خور عوضی ‫- ببریدش 01:16:47.019 --> 01:16:50.271 ‫حروم زاده ی عوضی! جنده! 01:16:50.272 --> 01:16:52.023 ‫جنده پیر!گورتو گم کن 01:16:56.862 --> 01:16:58.238 ‫بجنبید ‫الان تموم میشن 01:16:58.239 --> 01:16:59.614 ‫تیشرت های مادر قاتل رو از اینجا بخرید 01:16:59.615 --> 01:17:01.866 ‫فقط 12 دلار 01:17:01.867 --> 01:17:03.576 ‫- مستر کارت و ویزا ‫- من دو تا میخوام 01:17:03.577 --> 01:17:04.744 ‫بسیار خب خانم 01:17:04.745 --> 01:17:07.664 ‫I wish they'd had something like ‫this at the Kennedy kid trial. 01:17:08.499 --> 01:17:11.501 ‫اینجارو امضا کنید و شماره تلفنتون رو هم بنویسید 01:17:11.502 --> 01:17:12.919 ‫تو روزنامه ها در این مورد بخونید 01:17:12.920 --> 01:17:16.381 ‫مادر آدم کش ‫آره بورلی ستافینه و مادر منه 01:17:16.382 --> 01:17:19.759 ‫هی به گرالدو بگو بره به جهنم ‫باشه؟ 01:17:19.760 --> 01:17:23.346 ‫مهم نیست که جفری مکدونالدز چی میگه ‫همش چرته 01:17:23.347 --> 01:17:26.891 ‫یا هستیم یا نیستیم دیگه.به همین سادگی 01:17:26.892 --> 01:17:28.184 ‫تو چیپ ستافین هستی؟ 01:17:28.185 --> 01:17:29.807 ‫یه لحظه گوشی... 01:17:30.688 --> 01:17:33.857 ‫آره...میدونی چیه باید بری با وکیلم صحبت منی 01:17:33.858 --> 01:17:37.358 ‫ننه تو داداشمو کشته 01:17:38.237 --> 01:17:39.320 ‫زود باش 01:17:39.321 --> 01:17:41.694 ‫وای خدا...مرد! 01:17:42.741 --> 01:17:45.410 ‫ارامشه خودت حفظ کن باشه؟ 01:17:46.745 --> 01:17:47.912 ‫تو برادر کارلی درسته؟ 01:17:47.913 --> 01:17:49.205 ‫آره. درسته 01:17:49.582 --> 01:17:51.409 ‫بابت کشته شدنش متاسفم 01:17:52.501 --> 01:17:54.544 ‫ولی هنوز جایی رو امضا کردی؟ 01:17:54.545 --> 01:17:56.122 ‫منظورت تلویزیونه یا روزنامه؟ 01:17:56.172 --> 01:18:00.216 ‫تلویزیون دیگه.سوزان سومرز عاشق مامانم شده میخواد نقششو تو فیلم بازی کنه 01:18:00.217 --> 01:18:01.794 ‫سوزان سومرز؟ 01:18:02.386 --> 01:18:04.596 ‫پس نقش داداشمو کی بازی میکنه؟ 01:18:04.597 --> 01:18:06.925 ‫فکر کنم جیسون پیرسلی باشه؟ 01:18:07.975 --> 01:18:11.475 ‫خانم هاجز میتونید مشخصات ماشین رو بیان کنید؟ 01:18:13.063 --> 01:18:17.108 ‫اونی که آقای استابینز رو زیر گرفت 01:18:17.109 --> 01:18:19.732 ‫آره اون فیلمو دیدم ‫دیشب رو آنتن بود 01:18:20.696 --> 01:18:24.657 ‫خانم هاجز...لطفا به سوال جواب بدید...خانم...لطفا 01:18:24.658 --> 01:18:27.785 ‫میتونید مشخصات ماشین رو... توضیح 01:18:28.913 --> 01:18:30.955 ‫خانم هاجز 01:18:30.956 --> 01:18:32.499 ‫ببخشید 01:18:33.751 --> 01:18:36.670 ‫ببینید. ‫همونطور که دفعه پیش گفتم آبی بود 01:18:37.713 --> 01:18:40.840 ‫ماشینو میگم نه راننده رو 01:18:44.094 --> 01:18:46.513 ‫خب فقط آبی بود دیگه 01:18:47.556 --> 01:18:52.512 ‫مثل رنگ...آبی 01:19:00.110 --> 01:19:02.529 ‫بفرمایید..از کتابا لزت ببرید 01:19:02.738 --> 01:19:04.861 ‫لطفا برای مادر قاتل آینده امضاش کنید 01:19:04.865 --> 01:19:07.158 ‫البته ‫فکر میکنید واقعا اونارو کشته؟ 01:19:07.159 --> 01:19:08.576 ‫من که دلیل های خودمو دارم 01:19:08.577 --> 01:19:12.038 ‫حس میکنم خودمم باید دست به کار بشم و چند نفری رو بکشم 01:19:12.039 --> 01:19:13.331 ‫میشه 8 دلار خانم 01:19:13.332 --> 01:19:16.626 ‫و این کتابای حال بهم زن و وحشتناک 01:19:16.627 --> 01:19:20.922 ‫این کتابا بطور واضح اعمال وحشی گرایانه قاتل های سریالی رو نشون میده 01:19:20.923 --> 01:19:23.383 ‫این کتابارو کجا پیدا کردید کارآگاه؟ 01:19:23.384 --> 01:19:25.510 ‫توی زباله های خانم بورلی ستافین 01:19:27.346 --> 01:19:29.180 ‫از خودتون دفاع کنید خانم ستافین 01:19:29.181 --> 01:19:30.803 ‫ممنونم 01:19:36.230 --> 01:19:40.108 ‫جناب کارآگاه ‫اگر من توی زباله های شما رو بگردم 01:19:40.109 --> 01:19:41.859 ‫چه مجلات و کتاب هایی پیدا میکنم؟ 01:19:41.860 --> 01:19:44.028 ‫اعتراض دارم! 01:19:44.029 --> 01:19:45.572 ‫جواب بدید کارآگاه 01:19:47.533 --> 01:19:51.327 ‫خب مجله های تایم نیوز ‫مجله های ورزشی و حیات وحش 01:19:51.328 --> 01:19:53.121 ‫خانمم هم مجله های مربوط به خانم های خونه دار رو میخونه 01:19:53.872 --> 01:19:57.667 ‫اما ما دیشب این مجله رو توی آشغالاتون پیدا کردیم 01:19:57.668 --> 01:19:59.585 ‫جنده های کیردار 01:20:07.970 --> 01:20:10.923 ‫خدا لعنتت کنه1متجاوز! 01:20:11.265 --> 01:20:15.643 ‫هیچ وقت کسی رو با چیزایی که میخونه قضاوت نکنید جناب کارآگاه 01:20:15.644 --> 01:20:17.895 ‫اینم از شاهدتون آقای نازرلود 01:20:17.896 --> 01:20:22.442 ‫من یه مرد ازدواج کرده ام ‫امیدوارم با گاز اعدامت کنن. 01:20:26.822 --> 01:20:31.573 ‫شورای ژوری خواستار چشم پوشی از اشتباه این شاهده 01:20:31.785 --> 01:20:34.955 ‫از خانم رزماری آکرمن میخوام که وارد جلسه بشن. 01:20:35.122 --> 01:20:39.167 ‫آیا شما دوباره اون میله رو دیدین بعد از اینکه گزاشتینش اونجا؟ 01:20:39.168 --> 01:20:40.918 ‫یعنی پیش خانم ستافین؟ 01:20:40.919 --> 01:20:45.923 ‫بله. 30 دقیقه بعد آغشته به خون شده بود 01:20:45.924 --> 01:20:48.968 ‫در حالی که همون موقع کارل پیگن مرده بود 01:20:49.345 --> 01:20:51.422 ‫جای هیچ سوالی نمیمونه 01:20:52.097 --> 01:20:56.309 ‫خانم آکرمن ‫وقتی که شما از پیش من رفتین کجا سر زدین؟ 01:20:56.310 --> 01:20:57.807 ‫کجا رفتین؟ 01:20:58.979 --> 01:21:00.188 ‫خب رفتم بچرخم 01:21:00.189 --> 01:21:03.441 ‫آیا کارل پیگنت چیزیرو که شما میخواستید بخرید و نتونستید رو خرید؟ 01:21:03.442 --> 01:21:07.070 ‫من اون تخم مرغ چینی رو نمیخواستم ‫چون خیلی ارزون بود. 01:21:07.071 --> 01:21:09.989 ‫کارل بخاطر شما مرد درسته؟ 01:21:09.990 --> 01:21:12.617 ‫نه.من هیچ وقت به کسی آسیب نرسوندم 01:21:12.618 --> 01:21:16.120 ‫این مجله شما بود که از حروفش توی اون نامه استفاده شده بود؟ 01:21:16.121 --> 01:21:17.955 ‫آره ولی من اون مجله رو قرض داده بودم... 01:21:17.956 --> 01:21:22.335 ‫و اونا هم قیچی خیاطی شما بود که خانم استنر باهاش کشته شده بود درسته؟ 01:21:22.336 --> 01:21:24.087 ‫بله.ولی من... 01:21:24.088 --> 01:21:25.881 ‫خانم آکرمن 01:21:30.219 --> 01:21:31.966 ‫ایا شما بازیافت میکنید؟ 01:21:40.896 --> 01:21:41.979 ‫نه 01:21:45.651 --> 01:21:48.195 ‫خب تو آشپزخونه جا ندارم 01:21:54.034 --> 01:21:56.452 ‫کارآگاه پایک ‫ایا شما بعد از اون حادثه به روی استیج رفتین که ببینید چه اتفاقی افتاده؟ 01:21:56.453 --> 01:21:57.537 ‫توی کنسرت همر جکس؟ 01:21:57.538 --> 01:21:59.414 ‫بله.اسکاتی بارنهیل آتیش گرفته بود 01:21:59.415 --> 01:22:01.332 ‫و وقتی که اتیش گرفته بود روی زانو هاش افتاد 01:22:01.333 --> 01:22:02.667 ‫آیا این چیزیه که شما دیدید؟ 01:22:02.668 --> 01:22:06.087 ‫بله.کاملا سوخته بود مثل باربیکیو 01:22:06.088 --> 01:22:08.965 ‫May I show this photo to ‫شورای ژوری.جناب قاضی 01:22:08.966 --> 01:22:10.216 ‫چیپ ‫اون اینجاست. 01:22:10.217 --> 01:22:13.637 ‫They're entitled to see 01:22:25.649 --> 01:22:28.898 ‫ببخشید ‫ببخشید 01:22:30.195 --> 01:22:32.947 ‫میتونم این عکسو نشون بدم جناب قاضی؟ 01:22:32.948 --> 01:22:35.158 ‫into evidence and ‫میتونم به شورای ژوری نشونش بدم؟ 01:22:35.159 --> 01:22:37.236 ‫اوه.آره...آره 01:22:40.122 --> 01:22:42.916 ‫خدای من.اون سوزانه 01:22:44.918 --> 01:22:48.418 ‫اوه.عاشق بازیتون تو سه کمپانی هستم. 01:22:48.630 --> 01:22:50.707 ‫دیگه جای سوالی نیست. 01:22:52.551 --> 01:22:55.300 ‫از آقای پیکلز میخوام که وارد بشن 01:23:02.394 --> 01:23:05.347 ‫آقای پیکلز؟آقای ماروین پیکلز! 01:23:06.940 --> 01:23:08.024 ‫اومدم 01:23:08.025 --> 01:23:09.775 ‫قاضی منتظر شماست. 01:23:09.776 --> 01:23:11.102 ‫باشه.اومدم 01:23:13.197 --> 01:23:15.149 ‫بجنب.تکون بخور 01:23:19.578 --> 01:23:21.329 ‫اسمتون رو بگید 01:23:21.330 --> 01:23:22.830 ‫ماروین پیکلز 01:23:22.831 --> 01:23:26.459 ‫اقای پیکلز آیا شما داخل دستشویی مردانه در بازارچه بودید 01:23:26.460 --> 01:23:28.412 ‫در روز شنبه15 مه؟ 01:23:30.214 --> 01:23:31.791 ‫بله.درسته 01:23:37.095 --> 01:23:40.473 ‫اوه.سلام چه خبر از معامله؟ 01:23:40.474 --> 01:23:43.473 ‫آیا شما کسی رو داخل دستشویی بقل خودتون دیدید؟ 01:23:48.941 --> 01:23:50.608 ‫ببخشید...من 01:23:50.609 --> 01:23:53.861 ‫آقای پیکلز ‫آیا شما کسی رو داخل دستشویی بقل خودتون دیدید؟ 01:23:53.862 --> 01:23:58.115 ‫خب درست ندیدم...من 01:23:58.116 --> 01:23:59.863 ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 01:24:00.661 --> 01:24:02.662 ‫کسی تو دستشویی بقلی نبود 01:24:02.663 --> 01:24:05.206 ‫آقای پیکلز مگه شما به هیيت منصفه نگفتید که 01:24:05.207 --> 01:24:06.958 ‫از توی سوراخ روی دیوار یک نفر رو دیدید؟ 01:24:06.959 --> 01:24:11.587 ‫گفتید که یک خانوم رو توی دستشویی بقل دستی دیدید؟ 01:24:11.588 --> 01:24:13.297 ‫من فقط اون چیزی رو گفتم که تو بهم گفتی. 01:24:15.342 --> 01:24:18.386 ‫گواهی دروغ جرم بزرگیه آقای پیکلز 01:24:21.181 --> 01:24:26.686 ‫همشو از خودم ساختم ‫من اصلا تو عمرم بورلی ستافین رو ندیدم 01:24:27.813 --> 01:24:30.687 ‫تاوان این کارتونو میدید آقای مروین پیکلز 01:24:33.944 --> 01:24:36.943 ‫پرونده شمارو به دادگاه میسپارم 01:24:41.410 --> 01:24:44.329 ‫پیگرد قانونی فعلا متوقف میشه 01:24:49.960 --> 01:24:53.170 ‫این پیگرد قانونی هیچ چیز رو اثبات نکرد جناب قاضی 01:24:53.171 --> 01:24:55.214 ‫پس مدافعه هم متوقف میشه 01:25:01.847 --> 01:25:04.300 ‫سکوت رو رعایت کنید 01:25:06.602 --> 01:25:08.519 ‫ده دقیقه زمان استراحت 01:25:08.520 --> 01:25:11.348 ‫اعضای محترم هیژت منصفه لطفا برای تصمیم نهایی آماده بشید 01:25:11.356 --> 01:25:14.734 ‫خب من فکر میکنم که بورلی ستافین 01:25:14.735 --> 01:25:17.358 ‫یه زن بیگناهه ‫و اشتباهه متهم شده 01:25:17.487 --> 01:25:22.443 ‫یه زن خونه دار ساده که گیر این کابوس وحشتناک افتاده 01:25:27.205 --> 01:25:31.751 ‫ایناهاش مثل مجرمای دیگه 01:25:33.086 --> 01:25:36.756 ‫یه چهره جدید دیگه پیچید به بازی کثیف قاتلا 01:25:39.176 --> 01:25:45.222 ‫اون 6 فقره قتل درجه اول انجام داده 01:25:45.223 --> 01:25:49.769 ‫فقط امیدوارم که بتونم نقش مادر آدم کشو تو سریال خوب بازی کنم 01:25:49.770 --> 01:25:55.443 ‫این زن سزاوار قهرمانیه 01:25:56.318 --> 01:26:01.024 ‫به من نگاه کنید.منم مثل شماها یه آدم عادیم 01:26:04.034 --> 01:26:06.783 ‫ولی توسط پلیس دستگیر شدم 01:26:08.914 --> 01:26:13.540 ‫و بخاطر آدم هایی که فکر میکردم دوستانم هستن محکوم شدم 01:26:14.252 --> 01:26:15.954 ‫- همه چیزی که از شما میخوام... ‫- دست نگه دار... 01:26:17.422 --> 01:26:21.634 ‫اینه که شجاعت اینو داشته باشید که منو 01:26:21.635 --> 01:26:25.260 ‫از این اتهامات تبريه کنید 01:26:26.098 --> 01:26:28.891 ‫همه چیزی که از شما میخوام اینه که منو 01:26:28.892 --> 01:26:32.767 ‫از این اتهامات غلط و بی ربط تبرطه کنید 01:26:51.623 --> 01:26:54.917 ‫اعضای محترم هیطت منصفه ‫ایا تصمیمتون رو گرفتید 01:26:54.918 --> 01:26:56.995 ‫بله جناب قاضی 01:27:00.924 --> 01:27:04.970 ‫ما ایشون رو از ای ن اتهامات تبرطه میکنیم 01:27:10.767 --> 01:27:12.685 ‫ 01:27:15.272 --> 01:27:18.191 ‫اوه. ‫دارم میام خونه! 01:27:24.531 --> 01:27:25.823 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 01:27:25.824 --> 01:27:28.075 ‫نمیدونم. فکر کنم باید بیاریمش خونه 01:27:28.076 --> 01:27:30.661 ‫دیگه خشونت بسه.دیگه بسه 01:27:30.662 --> 01:27:32.364 ‫به نظرتون از من خوشش میاد؟ 01:27:32.914 --> 01:27:38.371 ‫فقط سعی کن که رفتارت باهاش خوب باشه و رو اعصابش نری... 01:27:42.591 --> 01:27:43.758 ‫آزاد شد! 01:27:43.759 --> 01:27:44.925 ‫اون بیگناهه! 01:27:44.926 --> 01:27:46.343 ‫تبریک میگم بورلی....! 01:27:46.344 --> 01:27:48.345 ‫- سلام بالتیمور! ‫- من عاشقتم 01:27:48.346 --> 01:27:50.055 ‫اوه منم دوستت دارم . 01:27:50.056 --> 01:27:53.726 ‫ممنون از همه که اومدید اوه سلام ‫سلام 01:27:53.727 --> 01:27:54.852 ‫هی ‫مادر قاتل 01:27:54.853 --> 01:27:56.061 ‫سلام نیویورک! 01:27:56.062 --> 01:27:58.435 ‫بورلی کی موهاتو درست میکنه؟ 01:28:00.317 --> 01:28:01.442 ‫ببخشید 01:28:01.443 --> 01:28:02.943 ‫میشه اینارو برام نگه داری عزیزم 01:28:02.944 --> 01:28:04.069 ‫ببخشید 01:28:04.070 --> 01:28:06.697 ‫ببخشید آقای ستافین ‫میتونم ازتون یه سوال بکنم؟ 01:28:06.698 --> 01:28:08.949 ‫بنظرتون سیستم کار کرده؟ ‫فکر میکنید که کار کرده؟ 01:28:08.950 --> 01:28:11.160 ‫ببخشید مهلومه که کار کرد... 01:28:11.161 --> 01:28:13.162 ‫ما انجامش دادیم ‫اون آزاد شد! 01:28:13.163 --> 01:28:15.616 ‫از اولش میدونستم که بیگناهه... 01:28:22.047 --> 01:28:24.882 ‫بعد از روز کارگر نمیتونی کفش سفید بپوشی 01:28:24.883 --> 01:28:26.467 ‫این دیگه درست نیست 01:28:26.468 --> 01:28:30.054 ‫بله که هست ‫مامانت بهت نگفته؟ 01:28:31.973 --> 01:28:33.595 ‫حالا دیگه میدونی 01:28:34.893 --> 01:28:39.063 ‫نه.خواهش میکنم ‫مد دیگه عوض شده 01:28:39.064 --> 01:28:40.811 ‫نه ‫نشده...! 01:28:42.442 --> 01:28:43.526 ‫آیا شما شگفت زده شدید آقای ستافین؟ 01:28:43.527 --> 01:28:45.946 ‫جوابی ندارم بدم... ‫بورلی؟ 01:28:46.655 --> 01:28:47.780 ‫اینجام عزیزم 01:28:47.781 --> 01:28:49.740 ‫بورلی! سلام! من سوزان سومرز هستم 01:28:49.741 --> 01:28:50.908 ‫سلام! 01:28:50.909 --> 01:28:53.911 ‫خانم ستافین میتونیم از شما و خانم سومرز یه عکس بگیریم؟ 01:28:53.912 --> 01:28:55.663 ‫البته.اینجا وایسا بورلی 01:28:55.664 --> 01:28:57.248 ‫بچه ها یه عکس دو نفره چطوره؟ 01:28:57.249 --> 01:28:58.415 ‫نه سوزان ترجیح میدم که... 01:28:58.416 --> 01:29:00.167 ‫بورلی! بورلی! همون سمت وایسا 01:29:00.168 --> 01:29:02.253 ‫خب حالا لبخند بزنید مادر آدم کش 01:29:02.254 --> 01:29:05.378 ‫دیگه روی سگمو بالا آوردی...! 01:29:06.254 --> 01:29:12.378 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:27.254 --> 01:29:35.378 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.