WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.603 --> 00:03:09.272 با برگشتن به عرشه ي اينترپرايز چه حسي داريد؟ 00:03:09.356 --> 00:03:10.857 کاپيتان"کرک"؟ 00:03:10.941 --> 00:03:13.442 ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ - آيا شما در طراحي دوباره اش دوباره سهيم شديد؟ - 00:03:13.527 --> 00:03:15.820 ...ما ميخواييم بدونيم چه حسي داريد در مورد 00:03:15.904 --> 00:03:19.824 .ببخشيد.ببخشيد.ببخشيد 00:03:19.908 --> 00:03:22.410 .بعداً وقت براي سوال پرسيدن زياده 00:03:22.494 --> 00:03:25.621 .من کاپيتان "جان هريمن" هستم،و به شما خيرمقدم عرض ميکنم 00:03:25.706 --> 00:03:27.832 .باعث افتخاره - من فقط مي خواستم شما بدونيد - 00:03:27.958 --> 00:03:29.542 همه ي ما چقدر خوشحال شديم 00:03:29.793 --> 00:03:33.713 .که با گروهي افسانه اي همراه با ما در اولين سفرمون همراهيم 00:03:34.339 --> 00:03:37.383 من يادم مياد وقتي در مدرسه ي درجه داري بودم در مورد .ماموريت هاي شما مطالعه کردم 00:03:37.467 --> 00:03:38.593 واقعاً؟ 00:03:41.013 --> 00:03:45.600 خُب،ميشه بريم اطراف رو ببينيم؟ - .خواهش ميکنم، لطفاً بفرمائيد - 00:03:45.684 --> 00:03:47.977 ،بله، قربان .خيلي خوبه که بلاخره ديديمتون 00:03:49.354 --> 00:03:51.981 !"ديمورا" - معذرت ميخوام کاپيتان؟- 00:03:52.190 --> 00:03:54.483 اين اولين سفينه ي فضايي اينترپرايز در سي سال 00:03:54.568 --> 00:03:57.528 .قبل بدون "جيمز تي کرک" به عنوان فرمانده است چه حسي نسبت بهش داريد ، قربان؟ 00:03:57.613 --> 00:03:59.822 .خوبه. خيلي خوشحالم که اينجام تا اين سفينه رو راه بندازم 00:03:59.907 --> 00:04:02.658 وقتي بازنشست شديد چيکار ميکرديد؟ 00:04:02.743 --> 00:04:04.201 .سرم شلوغ بود 00:04:04.286 --> 00:04:06.037 ،"کاپيتان"کرک .چندتا سوال ديگه مونده قربان 00:04:06.121 --> 00:04:09.498 چرا ما نبايد به کاپيتان اجازه نديم که اول اطراف رو ببينه؟ 00:04:17.591 --> 00:04:20.593 .کاپيتان" معذرت ميخوام" 00:04:22.387 --> 00:04:26.724 .خوشحال ميشم که شما رو با سکاندار اينترپرايز- بي، "ديمورا" آشنا کنم 00:04:27.392 --> 00:04:29.560 ."ناوبان دوم "ديمورا سولو 00:04:32.356 --> 00:04:34.523 .از ملاقاتتون خوشبختم، قربان 00:04:34.608 --> 00:04:38.027 .پدرم داستانهاي جالبي در مورد شما برام تعريف کرده 00:04:38.278 --> 00:04:41.155 پدر شما "هيکارو سولو"ست؟ - .بله ، قربان - 00:04:41.448 --> 00:04:44.325 ...شما قبلاً با ايشون ملاقات کرديد،ولي ايشون - .خيلي وقت پيش بوده - 00:04:44.409 --> 00:04:47.078 ... نميتونست بيشتر از - .دوازده سال قربان - 00:04:47.162 --> 00:04:49.288 دوازده سال؟ - .دقيقاً - 00:04:49.915 --> 00:04:51.874 .باور نکردنيه 00:04:52.167 --> 00:04:53.709 .ناوبان دومي رو تبريک ميگم 00:04:53.794 --> 00:04:56.963 .نميخواستم اينترپرايز بدون يه سولو در سکان هدايتش باشه 00:04:57.047 --> 00:04:58.047 .ممنون، قربان 00:04:58.173 --> 00:05:00.466 .مطمئنم "هيکارو" بهت افتخار ميکنه 00:05:00.550 --> 00:05:02.051 .اميدوارم 00:05:05.389 --> 00:05:07.223 .من هيچوقت به اون جووني نبودم 00:05:08.183 --> 00:05:11.560 .نه ، تو جوونتر بودي 00:05:15.565 --> 00:05:19.860 .اگه از من بخواي، لعنتي سفينه يِ خوبيه - .اسکاتي"،واقعاً منو حيرت زده کرده" - 00:05:20.404 --> 00:05:22.238 چطوري بايد باشه قربان؟ 00:05:23.198 --> 00:05:26.534 سولو"،کي خانواده دار شده؟" 00:05:26.827 --> 00:05:27.827 ،خُب، مثل اينکه شما هميشه مي گفتيد 00:05:27.911 --> 00:05:30.204 .اگه چيزي مهم باشه،براش وقت بزار 00:05:31.498 --> 00:05:34.083 .پس چرا به نظر اينقدر بي قرار به نظر مياي 00:05:34.167 --> 00:05:36.502 بازنشستگي بهت حس تنهايي داده، مگه نه؟ 00:05:36.586 --> 00:05:39.171 .ميدوني، خوشحالم که تو يه مهندس بودي 00:05:39.506 --> 00:05:42.508 .با اين مهارتت، يه روانپزشک نکبت ميشدي 00:05:44.886 --> 00:05:47.847 .ببخشيد،آقايون .اگه ممکنه سرجاتون بشينيد 00:05:49.933 --> 00:05:51.350 .بله، البته 00:05:51.685 --> 00:05:53.019 .آماده شيد تا از سکوي پرتاب جدا شويم 00:05:53.103 --> 00:05:57.023 ،عقب سفينه با يک چهارم نيرو جدا شود .سمت راست سفينه در لنگر گاه بماند 00:05:57.107 --> 00:05:58.858 ."کاپيتان "کرک - بله؟ - 00:05:58.942 --> 00:06:01.694 .مفتخر ميشيم شما فرمان حرکت رو صادر کنيد 00:06:03.947 --> 00:06:06.365 ...خيلي ممنون، من - .لطفاً قربان - 00:06:06.450 --> 00:06:09.285 .نه،نه،نه،نه - .لطفاً، اصرار ميکنم - 00:06:18.879 --> 00:06:20.254 .حر کت کنيد 00:06:28.805 --> 00:06:31.223 .خيلي خوب بود، قربان - .يه اشک به چشمام بريز - 00:06:31.308 --> 00:06:32.641 .آروم باشيد 00:06:52.287 --> 00:06:53.579 .آقايون، آقايون 00:06:53.663 --> 00:06:55.873 ،حالا نظرتون راجع به سفينه چيه 00:06:55.999 --> 00:06:57.750 از برگشتتون چه حسي داريد؟ 00:06:57.834 --> 00:07:00.169 .خُب،ما...خوبيم - .خوبه،خوبه - 00:07:00.295 --> 00:07:02.505 .خوبه،خوبه - ،خُب،خانمها و آقايون - 00:07:02.631 --> 00:07:04.673 .ما فقط مدار سياره رو پاکسازي کرديم 00:07:04.841 --> 00:07:07.259 البته امروز از وراي سياره "پلوتو" خارج ميشيم 00:07:07.344 --> 00:07:10.596 .و بعد به لنگرگاه برميگرديم .فقط يه دور در محدوده ميزنيم 00:07:10.680 --> 00:07:13.641 کاپيتان،فرصتي براي آزمايش سيستم جهشي به وجود مياد؟ 00:07:15.143 --> 00:07:17.895 .ما يه پيام اضطراري داريم، کاپيتان 00:07:21.858 --> 00:07:23.484 .بزار روي بلندگو 00:07:24.236 --> 00:07:26.612 .سفينه ي حمل و نقل "لاکول" صحبت ميکنه 00:07:26.696 --> 00:07:29.448 .ما در يه منطقه ي انرژي گير افتاديم 00:07:29.533 --> 00:07:34.120 ما دو سفينه هستيم... که در يک .منطقه با جاذبه بالا به شدت گير کرديم 00:07:34.204 --> 00:07:37.081 .ما نميتونيم خودمونو آزاد کنيم .ما به کمک فوري نياز داريم 00:07:37.207 --> 00:07:40.876 .ممکنه مارو از هم بپاشونه ...سفينه حمل و نقل صحبت 00:07:41.503 --> 00:07:43.087 لاکول" يکي از دو سفينه ايست که" 00:07:43.213 --> 00:07:44.922 .حمل پناهنده "ال اورين" رو به زمين بر عهده داره 00:07:45.048 --> 00:07:47.550 ناوبان دوم"سولو"، ميتوني مکانش رو براي ما پيدا کني؟ 00:07:47.926 --> 00:07:51.554 .اون سفينه ها در مختصات 3-1-0 و 2-1-5 قرار دارند 00:07:51.680 --> 00:07:54.014 .فاصله 3 سال نوري 00:07:59.354 --> 00:08:00.563 .به نزديکترين سفينه علائم بديد 00:08:00.689 --> 00:08:03.399 .وظيفه ي ما نيست که اونهارو نجات بديم 00:08:06.069 --> 00:08:10.614 .ما حتي خدمه هامون کامل نيستن - .ما فقط يه سفينه در محدوده امون داريم، قربان - 00:08:17.080 --> 00:08:21.876 .خُب، پس، حدس ميزنم که ما بايد انجام بديم 00:08:22.419 --> 00:08:27.047 سکان دار، مسير رو به سمت پيش رو ادامه بديد و .موتو رهارو با تمام نيرو به کار بگيريد 00:08:27.215 --> 00:08:28.716 .چشم ، قربان 00:08:36.057 --> 00:08:39.310 کاپيتان، يه چيزهايي با کسي که رو صندليتونه نميخونه؟ 00:08:46.776 --> 00:08:50.362 .ما در محدوده ي ديد منطقه ي انرژي هستيم، کاپيتان 00:08:52.115 --> 00:08:53.782 .بياريد روي صفحه نمايش 00:08:57.954 --> 00:08:59.955 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:09:01.499 --> 00:09:04.001 .ما مکان دو سفينه ي حمل رو داريم 00:09:06.213 --> 00:09:08.797 .پوششون تحتِ فشارِ و در حال از بين رفتنه 00:09:09.299 --> 00:09:11.467 .اونها نميتونن بيشتر دووم بيارن 00:09:15.680 --> 00:09:17.806 .ما با منطقه ي جاذبه روبرو هستيم 00:09:17.891 --> 00:09:20.142 .از نوار انرژي ،کاپيتان 00:09:21.645 --> 00:09:24.897 .ما بايد فاصله امون رو حفظ کنيم .همچنين نبايد به داخلش کشيده بشيم 00:09:24.981 --> 00:09:28.317 .پرتوي تراکتوري، پرتوي تراکتوري - .ما پرتوي تراکتوري نداريم - 00:09:28.652 --> 00:09:30.611 شما بدون پرتوي تراکتوري لنگرگاه رو ترک کرديد؟ 00:09:30.695 --> 00:09:33.155 .تا سه شنبه قرار بود گذاشته بشه 00:09:34.241 --> 00:09:35.908 ."ناوبان دوم"سولو 00:09:38.912 --> 00:09:41.664 .سعي کن يه فضاي خالي زيرين ايجاد کني 00:09:42.165 --> 00:09:43.457 .بايد خلاصشون کنه 00:09:43.541 --> 00:09:45.668 .ما تداخل کوآنتومي بالايي داريم، کاپيتان 00:09:45.752 --> 00:09:50.089 دريچه ... در يچه ي پلاسما از اتاقک ريسماني چي؟ 00:09:50.173 --> 00:09:52.007 .اون بايد نوار روي سفينه ها رو از هم بشکنه 00:09:52.092 --> 00:09:55.052 .چشم قربان، پلاسما رو رها مي کنيم 00:09:56.263 --> 00:09:58.180 .اثر نکرد، قربان ...من فکر کنم نوري که نگهشون داشته 00:09:58.265 --> 00:10:01.850 !.قربان، سفينه ي سمت چپي از هم پاشيده شد 00:10:06.940 --> 00:10:12.444 چه تعداد انسان در اون سفينه بودن؟ - .265 نفر - 00:10:18.576 --> 00:10:22.746 .قربان، پوسته ي "لاکول" به 12 درصد کاهش پيدا کرده 00:10:30.714 --> 00:10:35.384 .کاپيتان "کرک"، اگه پيشنهادي بديد ازتون قدرداني ميکنم 00:10:36.928 --> 00:10:38.929 .اول، ما رو به منطقه حمل و نقل ببر 00:10:39.055 --> 00:10:40.514 .بايد افراد رو به اينترپرايز بياريم 00:10:40.598 --> 00:10:43.434 منطقه ي جاذبه چي؟ .باعث ميشه ما هم نابود بشيم 00:10:43.560 --> 00:10:46.562 .خطر کردن قسمتي از بازيه اگه روي اون صندلي قرار بشيني 00:10:46.771 --> 00:10:48.564 .سکان دار، به منطقه ي انتقال نزديک شو 00:10:48.648 --> 00:10:50.733 .دوم اون چيز لعنتي رو هم خاموش کن 00:10:57.574 --> 00:10:59.992 .ما در منطقه هستيم،قربان - .مستقيم ببريد به درمانگاه - 00:11:00.076 --> 00:11:03.078 ،چشم قربان - چقدر وسايل پزشکي داريد؟ - 00:11:03.413 --> 00:11:06.749 وسايل پزشکي؟ .تا سه شنبه نميرسيدن 00:11:08.335 --> 00:11:10.502 ،تو و تو .شما بايد پرستار بشيد. بريم 00:11:10.587 --> 00:11:14.340 .گزارش شده موتور هاي اصلي بايت برگشت پلاسما نوسان دارن 00:11:14.424 --> 00:11:17.051 .قربان، من سد محکمي باهاشون دارم 00:11:17.135 --> 00:11:20.262 .اونها به يه سيل گرمايي دارن نزديک ميشن 00:11:20.347 --> 00:11:21.430 !"اسکاتي" 00:11:24.309 --> 00:11:25.684 اون چه کوفتيه؟ 00:11:25.769 --> 00:11:29.897 .نشانه هاي زندگي در مرحله ي رشدِ و خارج از زمان کوآنتنوميِ ماست 00:11:29.981 --> 00:11:31.607 مراحل؟ به کجا؟ 00:11:31.941 --> 00:11:35.611 !قربان، پوسته اشون از هم پاشيد - !اونهارو بکش بيرون، اسکاتي - 00:11:41.785 --> 00:11:44.286 .انتقال کامل شد 00:11:50.126 --> 00:11:52.294 .من 47 نفر رو نجات دادم 00:11:53.963 --> 00:11:55.964 .از 150 نفر 00:12:09.896 --> 00:12:12.106 !گزارش بديد - .ما در منطقه ي جاذبه گر افتاديم - 00:12:12.190 --> 00:12:14.274 .که ناشي از به دنبال خودمون کشيدن نوارِ انرژيه 00:12:14.359 --> 00:12:16.735 ! تمام موتور ها، باتمام نيرو 00:12:21.825 --> 00:12:25.244 .همه چيز درست ميشه .ما ميخواهيم بهتون کمک کنيم 00:12:25.412 --> 00:12:26.745 .ما ميخواهيم بهتون کمک کنيم 00:12:26.830 --> 00:12:29.540 .همه چيز خوبه، خوبه - ...همسرِ من - 00:12:29.666 --> 00:12:31.500 چرا؟چرا؟ 00:12:32.335 --> 00:12:34.920 .خوب ميشه. شما در اماني .شما داخل اينترپرايزيد 00:12:35.004 --> 00:12:38.924 .نه، نه، من بايد برم، من بايد برگردم - .شما بايد همينجا بمونيد - 00:12:39.008 --> 00:12:41.051 .نه، شما نمي فهميد - .درست ميشه - 00:12:41.177 --> 00:12:43.762 !بزاريد برگردم.بزاريد برگردم 00:12:43.847 --> 00:12:48.267 .بزاريد برگردم !بزاريد برگردم.تورو خدا 00:12:51.229 --> 00:12:53.939 در مورد چي صحبت ميکرد؟ - .نميدونم - 00:12:54.399 --> 00:12:55.858 .ببخشيد 00:12:59.195 --> 00:13:01.280 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:13:04.284 --> 00:13:09.746 .همه چيز درست ميشه. حالتون خوب ميشه .شما بايد استراحت کنيد. بريد اونجا 00:13:14.586 --> 00:13:19.006 .راهي نيست که ميدان جاذبه رو با اين حجم از بين ببرم 00:13:19.090 --> 00:13:22.301 .نقصان پوسته 82 درصده - .ولي من يه نظر دارم - 00:13:22.385 --> 00:13:23.886 .فکر ميکنم تو ميتوني 00:13:24.471 --> 00:13:26.889 .تخليه يه ضد ماده مارو به سمت جلو پرت ميکنه 00:13:27.140 --> 00:13:30.559 .از بين بردن ميدان بيشتر از فرار ما طول ميکشه 00:13:30.643 --> 00:13:32.227 .اژدر هاي فوتوني - .چشم - 00:13:32.312 --> 00:13:33.395 .موتور اصلي خاموش شد 00:13:33.480 --> 00:13:35.647 .پرتاب کننده ي اژدر رو فعال کنيد .آماده باشد تا به دستور من شليک کنيد 00:13:35.732 --> 00:13:40.569 .کاپيتان، ما هيچ اژدري نداريم - .نگو که سه شنبه مياد - 00:13:41.571 --> 00:13:45.157 .نقصان پوسته به 40 درصد رسيده - کاپيتان، ممکنه که - 00:13:45.241 --> 00:13:46.950 يه انفجار اژدري رو شبيه سازي کنيم 00:13:47.076 --> 00:13:50.329 .توسط يه تشديد انفجار صدا از ظرف انحرافي استفاده کنيم 00:13:51.247 --> 00:13:54.625 ايستگاه تقويت صدا کجاست؟ - .بخش 15، منطقه ي 21 آلفا - 00:13:54.751 --> 00:13:57.169 .من ميرم . شما عرشه رو داشته باشيد 00:14:02.258 --> 00:14:03.425 .صبر کن 00:14:05.595 --> 00:14:07.846 .جايگاه شما روي عرشه ي سفينه است 00:14:09.849 --> 00:14:11.183 .من ميرم دنبالش 00:14:15.271 --> 00:14:17.814 .اسکاتي"، حواست باشه تا من برگردم" 00:14:17.941 --> 00:14:19.608 .هميشه اينکارو ميکنم 00:15:26.551 --> 00:15:28.885 .45 ثانيه تا فرو ريختن قشر زمان داريم 00:15:30.013 --> 00:15:31.388 ."از عرشه به کاپيتان "کرک 00:15:32.849 --> 00:15:33.932 .کرک" بگوشم" 00:15:34.267 --> 00:15:37.269 .من نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينهارو با هم نگه دارم 00:15:46.738 --> 00:15:48.697 !خودشه، بزن بريم 00:15:48.781 --> 00:15:50.949 .انحراف اصلي رو فعال کن 00:15:57.790 --> 00:15:59.958 .ما داريم آزاد ميشيم 00:16:18.561 --> 00:16:21.730 .همه چي خوبه .من براي جبران نيرو رو زياد ميکنم 00:16:23.608 --> 00:16:25.942 .ما خلاص شديم - !"کارت درسته "کرک - 00:16:26.069 --> 00:16:27.819 !ميزان خسارت رو گزارش بديد، ناوبان دوم 00:16:27.904 --> 00:16:30.447 .يه چيزي به نوک سفينه گير کرده 00:16:30.573 --> 00:16:32.991 .ما يه نقص غشاء در بخش موتوري داريم 00:16:33.076 --> 00:16:35.452 .نيروي اورژانسي به مکان برن و جلوشو بگيرن 00:16:35.578 --> 00:16:36.995 کجاست؟ 00:16:37.747 --> 00:16:42.250 .بخش 20 راهروي 28 عرشه ي 13 و 14 00:16:44.671 --> 00:16:46.254 .و 15 00:16:47.674 --> 00:16:53.261 .به کاپيتان "کرک" بگيد بياد به عرشه .کاپيتان"کرک"، لطفاً جواب بديد 00:16:58.184 --> 00:17:00.936 .باديد "چکوف" رو در عرشه ي 15 ببينم 00:17:28.464 --> 00:17:31.717 خداي من! کسي اينجا بوده؟ 00:17:34.971 --> 00:17:36.221 .آره 00:18:18.225 --> 00:18:20.225 78 سال بعد 00:18:45.958 --> 00:18:47.793 .زنداني هارو بياريد بيرون 00:18:59.764 --> 00:19:03.141 .آقاي "وورف"،هميشه ميدونستم همچين روزي بالاخره مياد 00:19:03.893 --> 00:19:07.437 آماده ايد که با حکمتون روبرو بشيد؟ - .جواب بده - 00:19:10.316 --> 00:19:11.608 .من آماده ام 00:19:15.655 --> 00:19:18.573 ،ما، افسران و خدمتکاران اينترپرايز يو . اس . اس " 00:19:18.658 --> 00:19:20.742 ،با توجه به وجدان و عدالتمون" 00:19:21.160 --> 00:19:24.412 .بدين وسيله اين حکم را عليه ستوان "وورف" صادر ميکنيم " 00:19:24.580 --> 00:19:28.750 يک، اون بايد زير کانه و مشتاقانه" 00:19:30.086 --> 00:19:33.505 .زير و روي نداي وظيفه در مواقع بيشمار را انجام دهد " .(هر کاري از دستش بر مي آيد انجام دهد ) 00:19:33.756 --> 00:19:35.507 ،دو، خيلي مهم" 00:19:36.092 --> 00:19:40.512 ".او بايد ياد بگير که با کليه خدمه ها چگونه رفتار و احترام بگذارد " 00:19:40.930 --> 00:19:45.183 آقاي "وورف"، بدين وسيله درجه ي شما را به فرمانده .ستوان ارتقاء مي دهم 00:19:45.810 --> 00:19:48.687 .با تمام صداقت و همچنين امتيازات 00:19:49.188 --> 00:19:51.690 .و خداي من روحت را قرين رحمت کند 00:19:57.697 --> 00:19:58.947 ... هيپ ، هيپ - !هورا - 00:19:59.031 --> 00:20:00.240 ... هيپ ، هيپ - !هورا - 00:20:00.324 --> 00:20:01.616 ... هيپ ، هيپ - !هورا - 00:20:02.034 --> 00:20:04.494 ."تبريک ميگم آقاي "وورف - .ممنون قربان - 00:20:04.620 --> 00:20:06.663 .تخته رو بزاريد 00:20:14.130 --> 00:20:16.214 .علائم خدمتي رو بياريد پايين 00:20:18.801 --> 00:20:20.844 .مواظب باش - .تو بايد بري اون کلاه رو بگيري - 00:20:21.137 --> 00:20:23.805 .اون هيچوقت نميتونه. کسي هم قبلاً نتونسته 00:20:29.812 --> 00:20:31.187 !بپر 00:20:47.371 --> 00:20:49.247 !"آره،آره،"وورف 00:20:49.749 --> 00:20:51.666 ،اگه يه چيز رو تو اين سالها ياد گرفتم 00:20:51.751 --> 00:20:54.002 .يه کلينگوني رو هيچوقت دست کم نگير 00:20:57.840 --> 00:21:00.717 .کامپيوتر، تخته رو حذف کن 00:21:03.346 --> 00:21:04.596 !اوه، نه 00:21:12.104 --> 00:21:16.524 .شماره ي يک،اون جمع کردن تخته بود، نه حذف تخته 00:21:16.692 --> 00:21:18.109 .البته قربان 00:21:20.529 --> 00:21:21.947 .متاسفم 00:21:28.371 --> 00:21:32.874 ، دکتر،بايد اعتراف کنم من مشکوکم که چرا 00:21:32.959 --> 00:21:36.419 .اگه يکي بيافته تو آب يخ سرگرم کننده است 00:21:36.545 --> 00:21:38.463 ."همه ي اينها جالبه،"ديتا 00:21:38.547 --> 00:21:40.215 جالبه؟ - .آره جالبه - 00:21:41.300 --> 00:21:43.301 .درک نمي کنم 00:21:43.761 --> 00:21:46.137 .تو بايد بري تو کالبد اون چيز 00:21:46.222 --> 00:21:49.307 ،ياد بگيري که بي اختيار باشي .در لحظه ها زندگي کني 00:21:49.392 --> 00:21:52.644 کارهاي غير منتظره بکني. فهميدي؟ - .فهميدم - 00:22:16.627 --> 00:22:19.129 "ديتا" - ... اين کارت - 00:22:19.255 --> 00:22:20.755 .جالب نبود 00:22:23.259 --> 00:22:26.928 .همه ي با هم بادبانها رو بکشيد .و به حالت دوره اي "T" به شکل 00:22:27.430 --> 00:22:29.597 .آماده بمونيد - حتماً - 00:22:35.271 --> 00:22:39.482 .فقط تصور کن اون شبيه چيه ،نه ماشيني، نه کامپيوتري 00:22:39.608 --> 00:22:44.446 .فقط باد و دريا و ستاره ها که راهنماتن 00:22:45.531 --> 00:22:47.615 .غذاي بد،نظم حيووني 00:22:48.826 --> 00:22:49.909 .زني هم در کار نيست 00:22:49.994 --> 00:22:52.537 ."از عرشه به کاپيتان"پيکارد - .پيکارد"م بگو" - 00:22:53.039 --> 00:22:56.124 .يه پيام شخصي از زمين داريد 00:22:56.459 --> 00:22:58.293 .بندازش پايين همينجا 00:22:58.377 --> 00:23:01.838 ،بهترين چيز در مورد زندگي در دريا، ميتونه .اين باشه که کسي بهت نميرسه 00:23:03.382 --> 00:23:05.383 .اين آزادي بود، ميتونست باشه 00:23:07.303 --> 00:23:08.970 .کامپيوتر"، بيا به سکان" 00:23:13.350 --> 00:23:15.060 .ببين اين چيه 00:23:28.908 --> 00:23:30.825 .بفرما، سکان رو بگير 00:23:51.889 --> 00:23:55.767 کاپيتان، حالتون خوبه؟ 00:23:57.269 --> 00:24:01.397 .بله، من خوبم، ببخشيد 00:24:03.442 --> 00:24:05.443 .کامپيوتر راه خروج رو بزار 00:24:12.284 --> 00:24:16.788 .آقاي "لافروگ"، تاج و دکمه بادبان رو بزن - دکمه ي بادبان چيه ، قربان؟ - 00:24:17.540 --> 00:24:19.833 اون آخرين محوطه رو ميبيني؟ ...بالاي اون 00:24:19.917 --> 00:24:22.627 از عرشه به سکان دار 3 - .رايکر" بگوشم" - 00:24:22.711 --> 00:24:25.755 .ما يه تماس اضطراري از رصد خانه ي "آمارگوسا"داريم،قربان 00:24:25.881 --> 00:24:28.049 .اونها ميگن مورد حمله قرار گرفتن 00:24:28.551 --> 00:24:32.262 .آژير قرمز!همه با هم به سمت ايستگاه جنگ .کاپيتان "پيکارد" به عرشه 00:24:45.442 --> 00:24:49.404 .به نظر مياد دير کرديم - .اونجا ديگه هيچ سفينه اي در سيستم نيست - 00:24:49.822 --> 00:24:52.574 .کاپيتان،ما داريم به "آمارگوسا" نزديک ميشيم 00:24:52.908 --> 00:24:55.451 .به نظر مياد به رصد خانه کاملاً بي سرو صدا حمله شده 00:24:55.578 --> 00:24:56.744 کسي نجات پيدا کرده؟ 00:24:56.829 --> 00:24:59.455 .حساسگر ها علائم 5 زندگي در ايستگاه نشون ميده، کاپيتان 00:24:59.582 --> 00:25:01.833 .19 نفر در اين ايستگاه بودند 00:25:04.670 --> 00:25:06.671 .آژير قرمز رو خاموش کنيد 00:25:09.258 --> 00:25:11.176 ،شماره يک 00:25:14.930 --> 00:25:17.682 ميتوني تحقيق رو شروع کني؟ .من بايد به اتاق آمادگيم برم 00:25:17.766 --> 00:25:20.602 ...قربان؟ فکر کنم شما ميخواهيد - !انجامش بده. فقط اجامش بده - 00:25:22.479 --> 00:25:24.606 ."آقاي "وورف - .بله قربان - 00:25:41.165 --> 00:25:43.124 .آقاي"وورف"با من بيا 00:25:43.542 --> 00:25:46.711 .آثار اين اين انفجارها با "ديسراپتور" نوع 3 همخوني داره 00:25:46.795 --> 00:25:51.216 .عاليه،اون محدود به روملان و برين و کلينگون ميشه 00:26:34.551 --> 00:26:36.177 !بيا اينجا 00:26:39.515 --> 00:26:41.891 .اون خوبه ، تکون نخور 00:26:50.109 --> 00:26:53.736 .خوبه، ما اينجائيم، گرفتيمت 00:27:01.787 --> 00:27:05.039 .من فرمانده "ويليام رايکر" از سفينه ي اينترپرايز هستم 00:27:06.792 --> 00:27:10.545 .سوران". من دکتر "توليان سوران" هستم" 00:27:11.463 --> 00:27:17.302 کي بهتون حمله کرد دکتر؟ - .نميدونم، خيلي سريع اتفاق افتاد - 00:27:17.761 --> 00:27:20.972 .فرمانده،بهترِ اين رو هم ببينيد 00:27:41.744 --> 00:27:43.077 .روملاني ها 00:27:45.289 --> 00:27:49.751 ديتا"،چي بهت حکم کرد که اونجا اون زن رو به داخل آب هل بدي؟" 00:27:50.169 --> 00:27:53.796 .من ميخواستم در کالبد چيزي برم 00:27:54.631 --> 00:27:57.508 ."من فکر کردم بايد مفرح باشه"اسپات 00:27:59.011 --> 00:28:00.511 اون خانم هنوز عصبانيه؟ 00:28:00.596 --> 00:28:04.349 .اگه من جاي تو بودم تا الان دو هفته جام تو درمانگاه بود 00:28:16.487 --> 00:28:20.573 ديتا"، تو در مورد اينکه از اين چيز استفاده کني فکر نميکني،مگه نه؟" 00:28:20.657 --> 00:28:23.284 .من براي ماه هاي زيادي داشتم بهش فکر ميکردم 00:28:23.619 --> 00:28:26.871 ،و در قسمت روشن حادثه اي که با دکتر"کراشر"داشتم 00:28:27.289 --> 00:28:29.582 .الان ميتونه زمان مناسبي باشه 00:28:29.666 --> 00:28:32.835 .فکر کردم در مورد اينکه شبکه ي عصبيت رو برداشتن ناراحت شدي 00:28:33.504 --> 00:28:35.213 .درسته 00:28:35.506 --> 00:28:40.176 هرچند، اعتقاد دارم پيشرفت من به عنوان يه موجود مصنوعي 00:28:40.302 --> 00:28:42.303 .به بن بست رسيده 00:28:43.389 --> 00:28:46.849 ،طي اين 34 سال، من خيلي سعي کردم که بيشتر يک انسان باشم 00:28:47.476 --> 00:28:50.186 .که وراي برنامه ريزي اصليم رشد کرده باشم 00:28:51.480 --> 00:28:56.192 .هنوز،من هنوز نميتونم يه مفهوم ساده ي انساني رو درک کنم 00:28:58.153 --> 00:29:01.864 .اين تراشه ي احساسات ممکنه که تنها جواب باشه 00:29:16.046 --> 00:29:17.213 .جيوردي"اينو ببين" 00:29:20.384 --> 00:29:21.717 .خيلي خوب 00:29:36.191 --> 00:29:41.237 گوش کن، اولين نشانه ي اين دردسر اينه که من بايد تورو غيرفعال کنم. موافقي؟ 00:29:42.698 --> 00:29:44.198 .موافقم 00:29:49.705 --> 00:29:52.123 .ما دو تا رامولاني مرده رو در ايستگاه پيدا کرديم 00:29:52.749 --> 00:29:54.584 ما داريم تجهيزاتشون رو آناليز ميکنيم تا ببينيم ميتونيم 00:29:54.710 --> 00:29:56.294 .بفهميم چرا سفينه اشون از اونجا اومده 00:29:57.546 --> 00:30:00.715 هنوز هم نشانه اي از اينکه اونها به ايستگاه حمله کرده باشن نيست؟ 00:30:01.091 --> 00:30:05.386 .اونها عملاً مکان رو از بين بردن ،با دسترسي به کامپيوتر مرکزي 00:30:05.721 --> 00:30:07.096 .دفاع داخلي رو به حمله تبديل کردن 00:30:07.222 --> 00:30:09.807 .بدهيه،اونها دنبال يه چيزي بودن 00:30:10.100 --> 00:30:13.895 اين ميتونه دلالت بر اين داشته باشه که يک روملاني .در منطقه تهديد حساب ميشه 00:30:17.232 --> 00:30:21.736 .فرمان رو به ناوگان اطلاع بديد - شما از من ميخواي با ناوگان تماس بگيرم؟ - 00:30:22.237 --> 00:30:23.905 مشکلي وجود داره؟ - .نه قربان - 00:30:26.909 --> 00:30:28.743 .چيز ديگه اي هست ، کاپيتان 00:30:28.952 --> 00:30:32.747 ،"يکي از دانشمندان،به نام دکتر "سوران .اصرار داره با شما صحبت کنه 00:30:33.248 --> 00:30:34.582 .من بهش گفتم که شما سرتون شلوغه 00:30:34.666 --> 00:30:38.085 .اون هم گفت خيلي ضروريه تا مستقيماً با شما صحبت کنه 00:30:38.170 --> 00:30:40.129 .فهميدم.بهش رسيدگي ميکنم 00:30:48.472 --> 00:30:52.099 ... قربان، يه چيز ديگه هم هست - .نه، ممنون - 00:31:09.826 --> 00:31:13.788 آقايون، يه چيز جديد از "فوکاس 3" نميخوايد؟ 00:31:21.338 --> 00:31:22.463 چيه؟ 00:31:23.549 --> 00:31:26.467 .گمان کنم اين آبجو باعث واکنشهاي مهيج بشه 00:31:26.635 --> 00:31:28.553 واقعاً؟ تو چه حسي داري؟ 00:31:31.139 --> 00:31:32.682 .من مشکوکم 00:31:33.058 --> 00:31:34.809 ،چون من کمي احساسات دارم تجربه ميکنم 00:31:34.893 --> 00:31:37.979 .حس ميکنم نميتونم شمرده صحبت کنم 00:31:39.314 --> 00:31:43.067 احساسات؟ - .بعداً توضيح ميدم - 00:31:46.196 --> 00:31:51.659 .خُب، به نظر مياد اون خوشش اومده - .آره ،خودشه - 00:31:53.036 --> 00:31:56.831 .من از اين خوشم اومد - .ديتا"،فکر کنم تراشه کار کرد" - 00:32:01.211 --> 00:32:04.964 .آره، من از خوشم اومد.اون خيلي باحاله 00:32:05.048 --> 00:32:07.008 بيشتر ميخواي؟ - لطفاً - 00:32:15.183 --> 00:32:18.894 .من به دنبال شخصي به نام دکتر "سوران" از رصدخانه ميگردم 00:32:28.280 --> 00:32:29.780 دکتر "سوران"؟ - .بله - 00:32:30.198 --> 00:32:32.366 .بله، کاپيتان،ممنونم اومديد،ممنون 00:32:32.451 --> 00:32:35.161 .متوجه شدم که شما يه چيز ضروري داريد که ميخوايد با من در ميون بزاريد 00:32:35.245 --> 00:32:38.623 .بله. من بايد فوراً به رصدخانه برگردم 00:32:38.790 --> 00:32:42.752 من بايد يه آزمايش ضروري رو ادامه بدم که .در ستاره ي آرماگوسا راه اندازي شده 00:32:42.878 --> 00:32:45.212 .ما هنوز داريم در مورد حمله تحقيقات ميکنيم 00:32:45.297 --> 00:32:46.922 ...بله، من - .به محض اينکه تموم بشه - 00:32:47.049 --> 00:32:48.674 .بعدش من ميتونم به شما و همکارانت اجازه بدم تا برگرديد 00:32:48.759 --> 00:32:50.426 .ولي تا اونموقع، کاري از دست من برنمياد 00:32:50.552 --> 00:32:54.305 .زمان بندي براي آزمايش من خيلي مهمه 00:32:55.140 --> 00:33:00.144 ،اگه اون آزمايش تا 12 ساعت آينده کامل نشه .سالها پژوهش از بين ميره 00:33:00.228 --> 00:33:03.439 .اگه اجازه بديد من برم هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم 00:33:05.567 --> 00:33:10.154 .اونها ميگن زمان آتشيه که مارو آتش ميزنه 00:33:13.659 --> 00:33:17.244 .در حال حاضر ، کاپيتان، زمان من داره به آخر ميرسه 00:33:19.623 --> 00:33:23.417 .ما خيل چيزهارو نا تمام در زندگيمون رها کرديم 00:33:25.170 --> 00:33:27.254 .ميدونم که شما درک مي کنيد 00:33:30.592 --> 00:33:32.593 .ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:34:15.387 --> 00:34:18.180 .ما وسايل روملاني هارو آناليز کرديم 00:34:18.306 --> 00:34:20.182 اونها براي امضاي جزئياتي جستجو ميکنن 00:34:20.308 --> 00:34:23.561 .که از يه ترکيب که بهش ميگن "ترايليتيوم"تشکيل شده - ترايليتيوم"؟" - 00:34:23.645 --> 00:34:26.731 .بله، يه ترکيب آزمايشي که روملاني ها روش کار ميکردن 00:34:26.815 --> 00:34:29.024 .ترايليتيوم"يه عنصر هسته ايه" 00:34:29.317 --> 00:34:32.403 .در نظريه،بايد جلوي توليدش در ستاره گرفته بشه 00:34:32.487 --> 00:34:35.698 .هرچند،روملاني ها هيچوقت نميتونن راهي پيدا کنن که پايدار نگهش دارن 00:34:35.824 --> 00:34:37.575 چرا اونها بايد دنبالش تو رصدخانه ي فدراسيون بگردن؟ 00:34:37.659 --> 00:34:39.201 .با عقل جور در نمياد 00:34:39.995 --> 00:34:41.579 .نمبدونم 00:34:41.663 --> 00:34:43.914 .همراه "جوردي" و "ديتا" با تيم بعدي برو اونجا 00:34:43.999 --> 00:34:45.624 .بهشون بگو که رصدخانه رو دنبال "ترايليتيوم بگردن 00:34:45.709 --> 00:34:47.251 .چشم قربان 00:34:51.548 --> 00:34:56.177 .خُب،هيچ نشانه اي از "ترايليتيوم" اينجا نيست 00:35:03.727 --> 00:35:08.439 !فهميدم!فهميدم - چي فهميدي؟ - 00:35:09.191 --> 00:35:13.819 ،وقتي تو به فرمانده "ريکر" گفتي ،دلقک ميتونه بمونه" 00:35:13.904 --> 00:35:17.072 ".ولي "فرنگي" در لباس گوريل رفته بود " 00:35:18.200 --> 00:35:19.617 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:35:19.701 --> 00:35:21.744 ."درمورد عمليات"فارپوينت 00:35:21.870 --> 00:35:26.290 .ما روي عرشه بوديم. تو يه جوک گفتي .اون جو رو عوض کرد 00:35:27.292 --> 00:35:30.377 ..."فارپوينت" .ديتا" اون 7 سال پيش بود" 00:35:30.462 --> 00:35:33.047 !ميدونم. من فقط فهميدم 00:35:34.549 --> 00:35:35.925 .خيلي بامزه بود 00:35:55.153 --> 00:35:59.323 ،يه دقيقه صبر کن .يه در مخفي درست پشت سرته 00:35:59.825 --> 00:36:01.909 .من ميتونم خط جدايش رو تو عينکم ببينم 00:36:02.160 --> 00:36:04.662 .اون ممکنه به خاطر رطوبت به وجود اومده باشه 00:36:04.746 --> 00:36:07.331 .من نميتونم پشت ديوار رو ببينم 00:36:07.833 --> 00:36:11.794 .به نظر نمياد که يه تابلوي کنترل يا ورودي دسترسي اونجا وجود داشته باشه 00:36:12.128 --> 00:36:15.089 .ظاهراً با الکتريسته بسته شده 00:36:16.091 --> 00:36:20.511 .گمون کنم بتونم قطبش رو با فرمان محوري برعکس کنم 00:36:27.018 --> 00:36:29.270 .ساسمي باز شو 00:36:35.819 --> 00:36:39.822 .تو بايد بگي من يه شخصيت مغناطيسي دارم 00:36:41.992 --> 00:36:44.326 !انسانيت،عاشقشم 00:37:04.556 --> 00:37:07.850 ديتا"،ميتوني بياي به اين نگاه کني؟" 00:37:11.396 --> 00:37:14.982 تا حالا يه کاوش گر خورشيدي به اين شکل ديدي؟ 00:37:15.150 --> 00:37:19.028 نه، "جوردي"، نه نديدم.تو ديدي؟ 00:37:19.404 --> 00:37:22.406 .نه، نديدم. اون خيلي غير عاديه 00:37:23.909 --> 00:37:25.910 ."آقاي "ترايکوردر 00:37:27.537 --> 00:37:30.497 فقط ببين ميتوني کمک کني اين پنل رو باز کني، يانه؟ 00:37:30.832 --> 00:37:32.416 .ميتونم 00:37:41.259 --> 00:37:43.052 .عينکم يه چيزهايي رو تو باند "تتا" برداشته 00:37:43.178 --> 00:37:45.429 .اون بايد علائم "ترايليتيوم"باشه 00:37:47.933 --> 00:37:51.518 ديتا"،ما براي اين کار زمان نداريم" - .من نميتونم به خودم کمکم کنم - 00:37:52.938 --> 00:37:54.688 .فکر ميکنم يه چيزي غلطه 00:38:01.529 --> 00:38:02.947 "ديتا" 00:38:10.956 --> 00:38:14.249 ديتا"."ديتا"،حالت خوبه؟" 00:38:19.089 --> 00:38:23.384 گمون کنم تراشه ي احساسات دستگاه پوزيترونيک منو .بيش از اندازه تقويت کرده 00:38:23.468 --> 00:38:26.720 .بهتره ما تو رو برگردونيم به سفينه .لافورگ" به عرشه" 00:38:30.558 --> 00:38:34.144 .لافورگ" به اينترپرايز" - آقايون ، مشکلي پيش اومده؟ - 00:38:34.896 --> 00:38:36.397 "دکتر "سوران 00:38:36.648 --> 00:38:39.984 .آره. اينجا به نظر مياد به نوعي کمي رطوبت پيدا کرده 00:38:40.068 --> 00:38:42.987 .اون علائم مارو بلوکه ميکنه ميتوني براي ما خاموشش کني؟ 00:38:43.154 --> 00:38:46.281 .البته، خيلي هم خوشحال ميشم 00:38:57.293 --> 00:39:00.004 .تورو خدا، لطفاً .نه 00:39:01.256 --> 00:39:05.759 .نکن...بهم صدمه نزن .لطفاً ، تورو خدا 00:39:27.198 --> 00:39:28.866 .بله، بيا تو 00:39:30.869 --> 00:39:33.954 بله، مشاور؟ چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:39:34.998 --> 00:39:37.958 .در واقع من اينجام که ببينم اگه کمکي از دستم بر مياد انجام بدم 00:39:38.460 --> 00:39:40.377 .موضوع خانوادگيه 00:39:43.465 --> 00:39:46.633 شما هيچوقت برادرم و همسرش رو نديدي، مگه نه؟ 00:39:47.469 --> 00:39:49.720 نه - ."رابرت" - 00:39:53.391 --> 00:39:57.478 .خيلي خود راي بود .خيلي پرشکوه و متکبر 00:39:58.396 --> 00:40:00.397 .اون هميشه ميخواست حرف آخر رو زده باشه 00:40:01.483 --> 00:40:05.319 .ولي اون تو اين سالهاي اخير يه مقدار بهم اجاره ميداد 00:40:08.073 --> 00:40:11.241 .من همه ي ماه بعدش رو با هم روي زمين سپري کردم 00:40:11.326 --> 00:40:13.660 .فکر کردم که بايد برم به سان فرانسيسکو 00:40:13.745 --> 00:40:16.538 .رنه" هميشه دلش ميخواست که دانشگاه ناوگان رو ببينه" 00:40:16.706 --> 00:40:19.416 .رنه"؟ برادرزاده اتون" 00:40:19.501 --> 00:40:23.253 .بله. اون اصلاً مثل پدرش نبود 00:40:26.007 --> 00:40:28.675 .اون يه خيالباف بود، با قوه ي تخيل بالا 00:40:31.262 --> 00:40:35.015 .اون خيلي نجيب بود 00:40:41.689 --> 00:40:43.774 چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:46.027 --> 00:40:48.028 ... رابرت" و "رنه"، آنها" 00:40:50.698 --> 00:40:53.534 .تو آتش سوختن و مردن 00:40:56.204 --> 00:40:58.789 .متاسفم - .چيزي نيست.چيزي نيست - 00:40:59.582 --> 00:41:01.166 .ديگه اتفاق افتاده 00:41:01.251 --> 00:41:05.379 .کاپيتان.چيزي هست 00:41:06.131 --> 00:41:08.757 من نميتونم کمک کنم در موردش فکر نکنم 00:41:10.552 --> 00:41:14.054 ،همه ي آزمايشاتي که "رنه" نداشت 00:41:14.305 --> 00:41:18.976 براي ورود به دانشگاه،کتاب ميخوند و به موسيقي گوش ميداد 00:41:19.727 --> 00:41:21.728 ،و عشقش رو از دست داده بود 00:41:24.399 --> 00:41:25.983 .يه زندگي ساخت 00:41:29.154 --> 00:41:33.740 .خُب،الان که نميخواد اتفاق بيافته 00:41:37.829 --> 00:41:40.581 .نفهميدم چرا اون براتون اينقدر ارزشمندِ 00:41:41.916 --> 00:41:45.043 حس ميکردم "رنه" نزديکتر از اون چيزيه که 00:41:45.128 --> 00:41:47.254 .که يه فرزند براي خودم داشته باشم 00:42:00.685 --> 00:42:03.645 تاريخچه ي خانواده ات برات خيلي مهمه ، مگه نه؟ 00:42:03.771 --> 00:42:04.855 چي؟ 00:42:10.028 --> 00:42:13.030 ،وقتي که يه بچه ي کوچيک بودم 00:42:13.323 --> 00:42:16.450 .ميتونم به ياد بيارم بهم درمورد همبستگي خانواده گفته شد 00:42:16.659 --> 00:42:19.119 .پيکارد" کسي بود که در "ترافالگار" جنگيد" 00:42:19.495 --> 00:42:22.539 .پيکارد" کسي بود که جايزه ي نوبل رو براي شيمي برد" 00:42:23.041 --> 00:42:26.376 .پيکارد" کسي بود که اولين جمعيت مريخي رو ساکن کرد" 00:42:29.297 --> 00:42:34.509 ...و وقتي "رابرت" ازدواج کردو پسر دار شد، من 00:42:37.013 --> 00:42:39.348 شما حست اين بود که ديگه نميتوني 00:42:39.474 --> 00:42:41.558 .همبستگي خانواده رو حفظ کني 00:42:43.061 --> 00:42:46.688 .درسته. بله.دقيقاً همينطوره 00:42:50.360 --> 00:42:54.988 ميدوني، مشاور،جديداً من خيلي 00:42:55.073 --> 00:42:58.659 ،تبديل شدم به کسي که هر روز ش مثل روز قبله 00:42:58.743 --> 00:43:04.831 .ولي من براي کارهايي که براي خانواده لازمه خودمو راحت کردم 00:43:09.671 --> 00:43:12.172 .ولي الان ديگه "پيکارد"ي وجود نداره 00:43:26.688 --> 00:43:27.771 .گزارش بديد 00:43:27.855 --> 00:43:30.524 .يه انفجار کوانتونومي در داخل ستاره ي "آمارگوسا"اتفاق افتاده 00:43:30.608 --> 00:43:35.904 .تمام هسته ي اصلي ذوب شده - چطور ممکنه؟ - 00:43:36.030 --> 00:43:37.823 حسگر ثبت نشون ميده که رصدخانه 00:43:37.907 --> 00:43:40.575 .يه کاوشگر خورشيدي رو لحظاتي قبل به خورشيد فرستاده 00:43:40.702 --> 00:43:42.953 .ستاره تا دقايقي ديگه از هم ميپاشه 00:43:43.037 --> 00:43:46.957 .قربان، انفجار يه موج انفجار لِوِلِ 12 ايجاد ميکنه 00:43:47.041 --> 00:43:49.084 .همه چيز در اين سيستم نابود خواهد شد 00:43:49.210 --> 00:43:50.544 .از اتاق انتقال به عرشه 00:43:50.628 --> 00:43:53.547 .من نميتونم جاي فرمانده "لافورگ" و آقاي "ديتا" رو پيدا کنم، قربان 00:43:53.631 --> 00:43:57.634 اونها به سفينه برگشتن؟ - .نه،قربان.اونها سوار نشدن - 00:43:58.928 --> 00:44:00.804 چقدر طول ميکشه تا موج انفجار به رصد خانه آسيب برخورد کنه؟ 00:44:00.888 --> 00:44:02.639 .چهار دقيقه و چهل ثانيه 00:44:02.807 --> 00:44:03.974 .شماره ي يک 00:44:04.058 --> 00:44:06.059 !"آقاي "وورف - .چشم قربان - 00:44:18.740 --> 00:44:21.158 .سوران"،مختصاتتون رو بفرستيد" 00:44:36.424 --> 00:44:38.300 اون داره چه غلطي ميکنه؟ 00:44:39.427 --> 00:44:42.387 ."از اينترپرايز به فرمانده "ريکر .شما دو دقيقه زمان داريد 00:44:42.472 --> 00:44:44.264 ميشنوي "سوران"؟ 00:44:44.766 --> 00:44:48.518 .ما درحال برخورد با يه موج انفجار لول 12 هستيم !ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:44:51.689 --> 00:44:55.650 .قربان،يه پرنده ي شکاري کلينگوني حول لنگرگاه ميچرخه 00:44:57.278 --> 00:44:58.612 چي؟ 00:45:12.377 --> 00:45:18.548 .ديتا"،ببين ميتوني "جوردي" رو پيدا کني" - .نميتونم قربان - 00:45:20.468 --> 00:45:22.386 .براي انتقال آماده شيد 00:45:37.527 --> 00:45:42.072 فرمانده "ريکر" و تيمش سوار شدن قربان - !اهرم رو بکشيد! آماده شيد - 00:45:55.920 --> 00:45:57.838 ."تو تونستي ،"سوران 00:46:05.346 --> 00:46:06.555 !صبر کنيد 00:46:21.946 --> 00:46:26.950 .به خاطر تو اميدوارم تو يه تشريفات خوب راه بندازي 00:46:27.577 --> 00:46:29.369 .تو بي دقتي 00:46:29.454 --> 00:46:32.706 .روملان" ي ها هم براي پيدا کردن "ترايليتيم"گمشده اومده بودن" 00:46:32.790 --> 00:46:38.086 .غير ممکنه .ما کسي رو در پاسگاه خودمون زنده نزاشتيم 00:46:38.212 --> 00:46:42.799 .اونها ميدونستن که اون توي رصد خانه است ،اگه اينترپرايز مداخله نمي کرد 00:46:42.884 --> 00:46:44.551 .اونها مي تونستن پيداش کنن 00:46:44.635 --> 00:46:49.639 .اونها پيداش نکردن!پس ما الان يه اسلحه با قدرتي نامحدود داريم 00:46:50.141 --> 00:46:55.979 ،نه، "لورسا"،من اون اسلحه رو دارم ،و اگه از من ميخواي که اونو به تو بدم 00:46:56.063 --> 00:47:00.233 .ميتونم کمي نصحيتتون کنم تا در آينده مراقب خودتون باشيد 00:47:00.902 --> 00:47:03.445 .شايد ما داريم صبر پيشه مي کنيم 00:47:05.156 --> 00:47:09.117 ،بدون تحقيق من ،ترايليتيوم" بي ارزشه" 00:47:10.995 --> 00:47:14.789 همونطوري که شما نقشه ريختيد که .بر امپراطوري کلينگون دوباره چيره بشيد 00:47:21.172 --> 00:47:25.926 .براي سيستم "وراديان" جهت تعيين کنيد .بالاترين حد قدرت 00:47:32.016 --> 00:47:35.435 .اون يه الارينِ که بيشتر از 300 سالشه 00:47:35.937 --> 00:47:39.272 ،وقتي که "بُرگ" سياره اشون رو نابود کرد .اون خانواده ي خودشو از دست داد 00:47:39.440 --> 00:47:41.816 سوران" با يه مشت از پناهنده هاي ديگه فرار کرد" 00:47:42.276 --> 00:47:44.444 ."که در داخل سفينه بهش ميگفتن "لاکول 00:47:44.529 --> 00:47:48.281 اون سفينه هم بوسيله ي يه جور انرژي .بعدش از بين رفته 00:47:48.366 --> 00:47:52.619 .ولي "سوران" و 46 نفر ديگه توسط اينترپرايز "بي" نجات پيدا کردن 00:47:52.703 --> 00:47:54.746 .همون ماموريتي که "جيمز کرک" مرد 00:47:54.830 --> 00:47:57.374 .من ليست مسافرين "لاکول" رو بررسي کردم 00:47:58.000 --> 00:48:00.126 .حدس بزن کي ديگه روي عرشه اش بود 00:48:04.048 --> 00:48:06.925 .سوران" اسميه که مدت زيادي نيست که شنيدم" 00:48:07.009 --> 00:48:09.553 يادت مياد؟ - بله - 00:48:11.681 --> 00:48:16.393 .گاينان" خيلي مهمه که هرچي رو ميدوني بهم بگي" 00:48:16.978 --> 00:48:22.399 ،ما فکر ميکنيم که "سوران" يه اسلحه ساخته، يه اسلحه ي وحشتناک 00:48:23.025 --> 00:48:25.694 ... يکي اينکه توانايي ايجاد قدرتي که براي نابودي يه سياره لازمه 00:48:25.820 --> 00:48:28.822 .سوران" اسلحه يا قدرت براش مهم نيست" 00:48:29.657 --> 00:48:32.617 .اون فقط براش برگشت به "نکسوس" مهمه 00:48:32.702 --> 00:48:34.327 نکسوس" چيه؟" 00:48:36.247 --> 00:48:38.707 نوار انرژيي که اون سفينه رو نابود کرد 00:48:39.250 --> 00:48:43.044 .يه عارضه ي چرخشي که به صورت تصادفي در جهان به وجود اومده باشه، نبود 00:48:43.170 --> 00:48:47.507 .اون يه در مخفي بود که به يه جايي که بهش ميگفتن"نکسوس" راه داشت 00:48:47.592 --> 00:48:51.177 .و اون جايي که خيلي خيلي سخته که بخوام فراموشش کنم 00:48:58.769 --> 00:49:00.437 چه اتفاقي براي تو افتاد ؟ 00:49:05.026 --> 00:49:08.028 .اون شبيه لذت دروني بود 00:49:09.614 --> 00:49:11.323 لذتي که به نوعي ملموس بود 00:49:11.407 --> 00:49:14.701 .و تو ميتونستي اونو دور خودت مثل يه پتو بپيچي 00:49:16.120 --> 00:49:20.790 .و هيچوقت در طول زندگيم يه همچين جايي نبودم 00:49:22.460 --> 00:49:24.294 پس چرا بعدش تو از اونجا رفتي؟ 00:49:24.378 --> 00:49:27.631 .کشيده شدم.از اونجا منتقل شدم 00:49:28.716 --> 00:49:30.550 .هيچکدوممون نميخواستيم که بريم 00:49:31.385 --> 00:49:35.263 .و من بايد يه کاري ميکردم .هر کاري که منو برگردونه اونجا 00:49:39.268 --> 00:49:41.186 ،و يکبار فهميدم که اين کار غيرممکنه 00:49:41.270 --> 00:49:43.063 .من ياد گرفتم که باهاش کنار بيام 00:49:43.147 --> 00:49:44.397 سوران" چي؟" 00:49:44.482 --> 00:49:48.151 ،اگه اون هنوز عقده اي باشه .ميتونه يه آدم خيلي خيلي خطرناک بشه 00:49:50.655 --> 00:49:52.947 چرا اون بايد يه ستاره رو نابود کنه؟ 00:49:58.621 --> 00:50:00.497 ."ممنون "گوينان 00:50:03.918 --> 00:50:05.919 ،اگه تو بري 00:50:07.338 --> 00:50:10.423 .نبايد به هيچي اهميت بدي 00:50:11.759 --> 00:50:15.261 .نه اين سفينه، نه "سوران"،نه من .هيچ چيز 00:50:16.263 --> 00:50:19.599 ."تمام چيزي که خواهي خواست ماندن در "نکسوسه 00:50:21.352 --> 00:50:24.020 .و ديگه دلت نميخواد برگردي 00:50:40.121 --> 00:50:41.830 .تکنولوژيِ حيرت آور 00:50:42.790 --> 00:50:46.126 .اين يه قطعه از تجهيزات جالب توجهِ 00:50:46.293 --> 00:50:51.965 .بگو که خوشحالي - اين زياد قيافه اش جالب نيست مگه نه؟ - 00:50:55.136 --> 00:51:00.306 ...تا حالا شده که يه تظاهرات رو در نظر بگيري که يه کم شبيه 00:51:00.975 --> 00:51:04.144 چطور ميتونم بگم؟بيشتر عادي باشه؟ 00:51:04.478 --> 00:51:07.480 چه نرمالي؟ - چه نرمالي؟ - 00:51:07.815 --> 00:51:10.150 .خُب، سوال خوبي بود 00:51:10.985 --> 00:51:14.821 .نرمال يعني هر کي غير از تو 00:51:18.159 --> 00:51:22.203 مي توني اين حرفارو تموم کني؟ بگو چي ميخواي؟ 00:51:22.705 --> 00:51:27.751 .چه دلت بخواد چه نخواد من يه ا ِلورياني هستم 00:51:27.877 --> 00:51:31.838 .بعضي از آدما به ما ميگن شنونده ها، ما شنونده ايم 00:51:33.591 --> 00:51:38.261 ،"حالا،آقاي "لافورگ .کاملاً تحت نظر مني 00:51:38.721 --> 00:51:43.183 .ميخوام درمورد "ترايليتيوم" هر چي رو ميدوني بهم بگي من بشنوم 00:51:47.605 --> 00:51:52.650 .گزارش کاپيتان، تاريخ ستاره اي 48632.4 دکتر "کراشر" بهم گزارش داده 00:51:52.735 --> 00:51:55.820 که تراشه ي احساسات "ديتا"در شبکه ي عصبيش کار گذاشته شده 00:51:55.905 --> 00:51:57.447 .و نميشه حذفش کرد 00:51:57.531 --> 00:51:59.365 .هرچند، اون قبول داره که اون براي وظيفه اش مناسبِ 00:51:59.450 --> 00:52:02.786 .پس منهم ازش خواستم که درنقشه کشي ستاره اي به من ملحق بشه 00:52:03.704 --> 00:52:08.041 با توجه به اطلاعاتمون، نوار مغناطيسي يه انرژي گرماييِ خلاف جهت بود 00:52:08.125 --> 00:52:11.878 .که هر 39.1 سال از اين کهکشان ميگذره 00:52:12.546 --> 00:52:16.216 .که ممکنه تقريباً 42 ساعت ديگه از اين بخش عبور کنه 00:52:16.383 --> 00:52:18.301 .بله. حق با "گاينان"ِ 00:52:18.385 --> 00:52:20.720 .اون گفت که "سوران" سعي ميکنه به نوار مغناطيسي برگرده 00:52:20.805 --> 00:52:22.472 ،حالا، اگه درست باشه 00:52:22.556 --> 00:52:25.725 .که ممکنه با ستاره ي آرماگوسا ارتباط داشته باشه 00:52:25.810 --> 00:52:29.395 ديتا"، يه ليست از هر چيزي که ممکنه روي تخريب ستاره" .اثر گذاشته باشه رو به من بده 00:52:29.480 --> 00:52:31.105 .مهم نيست که به چه اندازه نا چيز باشه 00:52:32.441 --> 00:52:35.068 ديتا"؟" - .متاسفم ، قربان - 00:52:38.739 --> 00:52:42.408 .ممکنه که براي جمع آوري اطلاعات به کامپيوتر متصل بشم 00:52:45.996 --> 00:52:49.749 ديتا"،حالت خوبه؟" 00:52:51.794 --> 00:52:57.340 .نه قربان، من تمرکز سختي داشتم 00:52:58.759 --> 00:53:04.097 باور دارم که سراسر پوشيده از پشيماني هستم 00:53:04.431 --> 00:53:08.351 .و پشيماني من به عملي که در رصد خانه انجام دادم ربط داره 00:53:08.602 --> 00:53:09.936 منظورت چيه؟ 00:53:10.646 --> 00:53:13.273 ،ميخواستم که "جوردي" رو نجات بدم 00:53:14.775 --> 00:53:17.986 .ولي تجربه ي چيزي که انتظارش رو نداشتم 00:53:20.823 --> 00:53:22.198 .ترس بود 00:53:23.492 --> 00:53:25.118 .من ترسيده بودم 00:53:29.290 --> 00:53:32.750 ،با توجه به اطلاعات صحيح ما انهدام ستاره ي آرماگوسا 00:53:32.835 --> 00:53:35.587 اتفاق افتاده.از فعاليتهاي در اين بخش 00:53:35.671 --> 00:53:39.799 .انتشار گاما به 5 درصد کاهش پيدا کرده 00:53:40.009 --> 00:53:43.803 .سفينه ي "بوزمن" مسيرش رو تصحيح کرده 00:53:43.971 --> 00:53:45.263 ...محدوده ي ميدان مغناطيسي 00:53:45.347 --> 00:53:49.309 ،"صبر کن."بوزمن چرا ميخواسته که مسيرش رو تصحيح کنه؟ 00:53:49.476 --> 00:53:51.102 انهدام ستاره ي آرماگوسا 00:53:51.186 --> 00:53:54.439 .نيروي جاذبه ي سراسر اين بخش رو تغيير داده 00:53:54.523 --> 00:53:56.733 در نتيجه، هر سفينه اي که داشته از اين منطقه عبور ميکرده 00:53:56.817 --> 00:53:59.360 .بايد کوچکترين تغيير مسيرش رو تصحيحش ميکرده 00:53:59.486 --> 00:54:03.489 .کوچکترين تغيير مسير رو تصحيح ميکرده نوار مغناطيسي الان کجاست؟ 00:54:13.500 --> 00:54:17.337 .مکان صحيحش اينجاست - ميتوني مسير رو ترسيم کني؟ - 00:54:22.551 --> 00:54:24.010 کاپيتان 00:54:28.182 --> 00:54:32.644 .من نمي تونم تحقيق رو ادامه بدم ميخوام منو غير فعال کنيد 00:54:32.728 --> 00:54:35.647 .تا دکتر "کراشر" بتونه تراشه ي احساسات منو خارج کنه 00:54:35.731 --> 00:54:37.649 مگه بد عمل ميکنه؟ 00:54:37.733 --> 00:54:42.445 .نه، قربان. حقيقتاً من توانايي کنترل بعضي از احساساتم رو ندارم 00:54:43.364 --> 00:54:46.532 ديتا"،من نميتونم کاري کنم ولي براي" ،احساسي که داري ميتونم باهات همدردي کنم 00:54:47.034 --> 00:54:48.785 ...ولي الان، ازت ميخوام 00:54:48.869 --> 00:54:51.704 !قربان، من اين احساسات رو بيشتر از اين نميخوام 00:54:52.039 --> 00:54:55.375 .اين تنها چاره اي که مونده ، منو غير فعال کنيد 00:54:55.459 --> 00:55:00.380 قسمتي از داشتن اين احساسات اينه که ،"ياد بگيري در زندگيت چطوري باهاش روبرو بشي،"ديتا 00:55:00.589 --> 00:55:01.881 ياد بگيري که باهاش زندگي کني 00:55:02.049 --> 00:55:03.716 .مهم نيست که در چه وضعي باشي - !قربان، نمي تونم - 00:55:03.801 --> 00:55:05.760 .تو غير فعال نميشي 00:55:06.387 --> 00:55:07.804 ،تو يکي از افسران در سفينه هستي 00:55:07.888 --> 00:55:11.975 .و من احتياج دارم که تو به وظايفت عمل کني .اين دستوره، فرمانده 00:55:12.059 --> 00:55:13.309 .بله ،قربان 00:55:17.231 --> 00:55:18.898 .سعي ميکنم، قربان 00:55:23.320 --> 00:55:26.406 ."بعضي اوقات بايد جرات به خرج بدي، "ديتا 00:55:27.408 --> 00:55:29.909 .و جرات هم ميتونه يکي از احساسات باشه 00:55:30.953 --> 00:55:33.913 حالا، ميتوني مسير نوار رو ترسيم کني؟ 00:55:34.665 --> 00:55:36.249 .فکر کنم 00:55:41.171 --> 00:55:42.922 .رو ببر بالا "A" درجه ي 9 00:55:46.260 --> 00:55:48.678 ستاره ي آرماگوسا کجا بوده؟ 00:55:52.307 --> 00:55:54.726 ،خوب، تو گفتي که وقتي که ستاره ي آرماگوسا منهدم شد 00:55:54.810 --> 00:55:57.061 .در نيروي جاذبه ي اين بخش تاثير گذاشته 00:55:57.146 --> 00:55:59.313 خب،کامپيوتر ميتونه 00:55:59.481 --> 00:56:01.274 وقتي مسير نوار رو ترسيم مي کني محاسبه اش کنه؟ 00:56:01.358 --> 00:56:04.318 .نه ، قربان .ميتونم تعديلش رو محاسبه کنم 00:56:07.781 --> 00:56:11.451 .اون عمليه که "سوران" انجام ميداده .اون مسير نوار رو تغيير ميداده 00:56:12.286 --> 00:56:17.290 ولي چرا؟ چرا بايد مسير رو عوض کنه؟ 00:56:17.958 --> 00:56:20.460 چرا اون با يه سفينه به داخلش پرواز نميکرده؟ 00:56:20.627 --> 00:56:23.087 ثبتي هاي ما نشون ميده که هر سفينه اي که به نوار نزديک ميشده 00:56:23.172 --> 00:56:26.507 .منهدم ميشده و يا به شدت صدمه مي ديده 00:56:29.136 --> 00:56:33.139 اون نميتونه به داخل نوار بره، پس داره سعي ميکنه .که نوار رو به سمت خودش بکشه 00:56:33.348 --> 00:56:37.685 گذشته؟ "M" ديتا"، اون از نزديکي سياره هاي نوع" 00:56:38.228 --> 00:56:41.647 .بله قربان .تو سيستم "ورايديان" دو تا هست 00:56:42.399 --> 00:56:46.527 .خب،اون به "وراديان 3" نزديک شده ولي نه به اندازه ي کافي 00:56:47.029 --> 00:56:51.657 ديتا"،چه اتفاقي بايد براي مسير نوار افتاده باشه" 00:56:51.825 --> 00:56:54.911 اگه "سوران" ميخواسته ستاره ي ورايديان رو نابود کنه؟ 00:56:59.833 --> 00:57:01.501 .اون جا ، جاييه که اون رفته 00:57:02.669 --> 00:57:04.504 .اون بايد يادداشت ميکرده ، قربان 00:57:04.880 --> 00:57:07.840 انهدام ستاره ي ورايديان موج انفجار شديدي توليد ميکرده 00:57:08.008 --> 00:57:10.676 .مثل اوني که ما شاهدش بوديم ،آرماگوسا 00:57:10.928 --> 00:57:13.596 .نابودي همه ي سياره هاي سيستم 00:57:16.225 --> 00:57:18.518 .ورايديان 3 غير مسکونيه 00:57:19.686 --> 00:57:23.856 .هرچند، ورايديان 4 يه جامعه ي انسانيه صنعتي رودرخودش جاي داده 00:57:24.066 --> 00:57:25.608 جمعيتش چند نفره؟ 00:57:27.903 --> 00:57:30.571 .230 ميليون قربان 00:57:33.367 --> 00:57:35.118 .پيکارد" به عرشه" - .قربان،"وورف" اينجاست - 00:57:35.202 --> 00:57:38.204 ، مسيرو به سمت سيستم ورايديان تغيير بديد .با تمام نيرو 00:58:04.231 --> 00:58:07.233 از انسانِ چيزي به دست آوردي؟ 00:58:07.317 --> 00:58:10.653 .نه. قلبش تو اين نبود 00:58:12.239 --> 00:58:15.241 .ما به مدار ورايديان 3 وارد شديم 00:58:17.578 --> 00:58:24.083 .آماده شيد تا منو به سطح منتقل کنيد - صبر کن.کي کارمزد مارو ميدي؟ - 00:58:32.426 --> 00:58:37.096 اين شامل همه ي اطلاعاتيِ که شما ميتونيد باهاش .يه اسلحه ي ترايليتيومي بسازيد 00:58:39.099 --> 00:58:40.933 .اين رمزگزاري شده 00:58:41.185 --> 00:58:43.728 ،يکي اينکه من امن به سطح سياره برسم 00:58:43.812 --> 00:58:46.898 .اونوقت ميتونم برات رمزش رو باز کنم 00:58:46.982 --> 00:58:49.525 .نه قبلش - !خانم - 00:58:49.610 --> 00:58:51.694 .يه سفينه ي فدراسيون وارد سيستم شد 00:58:51.778 --> 00:58:54.113 .چي؟ بيار رو صفحه نمايش 00:58:55.657 --> 00:58:56.824 .اونها مارو تعقيب ميکنن 00:58:57.993 --> 00:59:00.161 .ما هنوز مخفي هستيم.اونها نميتونن مارو ببينن 00:59:00.621 --> 00:59:03.581 ،سفينه ي کلينگون ،ما ميدونيم شما داريد چکار ميکنيد 00:59:03.665 --> 00:59:07.460 .و ما ميتونيم همه ي کاوشگرهايي که به ستاره ورايديان انداختيد نابود کنيم 00:59:07.878 --> 00:59:09.712 ما خواستار اينيم که فرمانده ي مهندسين مارو برگردونيد 00:59:09.796 --> 00:59:11.964 .و سريعاً سيستم رو ترک کنيد 00:59:12.132 --> 00:59:15.635 .براي اين وقت نداريم. نابودش کنيد 00:59:15.886 --> 00:59:20.056 .اون يه سفينه ي کهکشانيِ کلاس بالاست .ما زورمون بهش نميرسه 00:59:22.684 --> 00:59:26.312 .من فکر ميکنم زمانش رسيده که آقاي "لافورگ" رو بهشون برگردونيم 00:59:36.406 --> 00:59:37.782 .شايد اونها اونجا نباشن 00:59:37.866 --> 00:59:41.202 اونها فقط دارن سعي ميکنن که تصميم بگيرن که يه پرنده ي شکاري 20 ساله ي کلينگوني 00:59:41.328 --> 00:59:43.704 .ميتونه زورش به يه سفينه ي فدراسيوني برسه 00:59:43.830 --> 00:59:48.584 .شايد اونها روي سطح سياره ان - ،قربان، با توجه به محاسبات من - 00:59:48.669 --> 00:59:51.879 يه کاوشگر خورشيدي از داخل سفينه ي کلينگون يا سطح سياره 00:59:52.005 --> 00:59:53.714 .11 ثانيه طول ميکشه که به خورشيد برسه 00:59:53.840 --> 00:59:56.926 ،هر چند، تا زماني که ما نقطه ي دقيقي از مبداء رو مشخص نکنيم 00:59:58.011 --> 01:00:01.514 .ميتونه بين 8 تا 15 ثانيه طول بکشه که اسلحه امون روش قفل کنيم 01:00:01.598 --> 01:00:04.183 .اون يه مابه التفاوت بزرگ از خطا ست - .خيلي هم بزرگِ - 01:00:04.434 --> 01:00:06.394 ،"آقاي "ديتا .چقدر تا رسيدن نوار زمان داريم 01:00:06.561 --> 01:00:08.521 .تقريباً 47 دقيقه، قربان 01:00:09.189 --> 01:00:12.483 .ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا "سوران" رو بگيريم 01:00:12.567 --> 01:00:15.695 .پوسته ي سفينه کلينگوني برداشته شد قربان 01:00:19.449 --> 01:00:22.118 .اونها پيام فرستادن - بيار روي صفحه ي نمايش - 01:00:23.370 --> 01:00:26.163 .کاپيتان،چه تقابل غير منتظره اي 01:00:26.248 --> 01:00:29.542 .لورسا"،خيلي مهمه که با "سوران" صحبت کنم" 01:00:29.793 --> 01:00:32.878 .ميترسم که دکتر ديگه تو سفينه ي ما نباشه 01:00:33.463 --> 01:00:38.551 .پس من ميتونم به مکانش برم - .دکتر به خلوتش اهميت ميده - 01:00:38.719 --> 01:00:43.139 .اون خيلي ناراحت ميشه اگه نيروي نظاميت مزاحمش بشن 01:00:43.223 --> 01:00:46.142 پس من ميتونم بيام به سفينه ي شما و .شما منو به پيش "سوران" منتقل کنيد 01:00:46.310 --> 01:00:48.144 .ما نمي تونيم بهشون اعتماد کنيم .همونطوري که همه امون ميدونيم، اونها "جوردي" رو کشتن 01:00:48.228 --> 01:00:49.520 .اونها حتماً تور هم ميکشن 01:00:49.604 --> 01:00:54.817 .ما به مهندستون آسيبي نرسونديم .اون اينجا مهمون ماست 01:00:54.901 --> 01:00:55.985 !پس برگردونيدش 01:00:56.069 --> 01:01:00.281 با چي مبادله مي کنيد؟ - من ، قربان - 01:01:00.824 --> 01:01:04.618 .من. من زنداني شما ميشم 01:01:04.745 --> 01:01:06.370 ولي اول، شما بايد منو به سطح ببريد 01:01:06.455 --> 01:01:08.247 .تا بتونم با "سوران " صحبت کنم 01:01:08.332 --> 01:01:13.669 .کاپيتان ميتونه گروگان با ارزشتري برامون باشه 01:01:16.089 --> 01:01:19.675 .ما اين مبادله زنداني رو قبول مي کنيم - .موافقم - 01:01:23.096 --> 01:01:25.264 .بايد با دکتر"کراشر" تو اتاق انتقال 3 ملاقات کنم 01:01:25.349 --> 01:01:27.016 .مسئول عرشه شمائيد شماره يک 01:01:32.481 --> 01:01:35.316 .مختصات رسيد، کاپيتان - .انرژي بديد - 01:02:11.895 --> 01:02:13.646 .خوش اومدي کاپيتان 01:02:23.573 --> 01:02:28.369 .تو بايد فکر کني من يه مرد کاملاً ديووانه ام - .فکريه که تو سرمه - 01:02:29.162 --> 01:02:30.663 .من ميدونم تو چرا اينجايي 01:02:31.748 --> 01:02:35.084 .شما کاملاً مطمئن نيستيد که بتونيد کاوشگرهاي منو مورد هدف قرار بديد 01:02:35.168 --> 01:02:41.340 .پس اومديد تا منو از نقشه ي هولناکم منصرف کنيد .موفق باشي 01:02:42.592 --> 01:02:46.554 .حالا، اگه شما بهانه اي بياري کاپيتان .من سريعتر مشغول ميشم 01:02:47.931 --> 01:02:49.181 "سوران" 01:02:56.731 --> 01:03:00.359 .مواظب باش کاپيتان .اون يه ديواره ي 50 گيگاواتيِ 01:03:00.444 --> 01:03:02.278 .دوست ندارم صدمه خوردنت رو ببينم 01:03:02.612 --> 01:03:05.030 .پيوست رو فعال کردم 01:03:07.200 --> 01:03:09.076 .بيار رو صفحه نمايش 01:03:10.036 --> 01:03:13.873 .اون داره کار ميکنه.دوربين داره تصاوير رو انتقال ميده 01:03:14.875 --> 01:03:16.250 اون کجاست؟ 01:03:25.635 --> 01:03:29.221 .زن انسانها واقعاً منزجر کننده ان 01:03:30.390 --> 01:03:33.058 .مايوکاردئالت از کار افتاده ... 01:03:33.393 --> 01:03:36.729 .من ريز کاوشگرت رو غير فعال کردم و حالت بايد بهتر بشه 01:03:36.813 --> 01:03:39.148 .من بايد آزمايش هاي بيشتري بگيرم .بهت خبر ميدم 01:03:39.232 --> 01:03:40.733 .ممنون دکتري 01:03:44.488 --> 01:03:47.114 ..."جوردي" - .ديتا" ، حالم خوبه" - 01:03:47.949 --> 01:03:50.284 .متاسفم گذاشتم ببرنت 01:03:50.744 --> 01:03:53.913 .تا حالا رفتارم مثل اين اواخر نبوده 01:03:53.997 --> 01:03:58.667 .نه ،"ديتا"، طوري نبودي .رفتارت مثل انسانها بود 01:04:18.021 --> 01:04:20.356 ."تو مجبور نيستي اين کارو بکني "سوران 01:04:20.774 --> 01:04:24.610 من مطمئنم که ميتونيم با هم يه راه ديگه پيدا کنيم .که تو دوباره به نکسوس برگردي 01:04:25.278 --> 01:04:28.697 .من 80 سال از عمرمو صرف پيدا کردن راه ديگه اي کردم 01:04:29.699 --> 01:04:32.618 .باورم کن که اين تنها راهِ 01:04:38.959 --> 01:04:41.627 "ميدوني داري چيکار کني،"سوران فرق نداره 01:04:41.711 --> 01:04:44.547 .از وقتي "بورگ" دنيات رو نابود کرد 01:04:44.798 --> 01:04:47.049 .اون هم ميليونها نفر رو کشت 01:04:47.634 --> 01:04:51.387 .که شامل همسرت و فرزندانت ميشد 01:04:58.687 --> 01:05:00.312 .سعيت رو کردي 01:05:06.027 --> 01:05:09.572 .ميدوني،زماني بود که يه مگس رو هم نمي تونستم بکشم .(آزارم به يه مورچه هم نميرسيد) 01:05:10.240 --> 01:05:12.074 ،بعد "بورگ" پيداش شد 01:05:13.410 --> 01:05:18.747 ،و اونها بهم نشون دادن که اونجا که چيزي که در دنيا ثابت نيست 01:05:19.165 --> 01:05:20.541 .اون هم مرگه 01:05:21.334 --> 01:05:24.628 .بعداً،من شروع به درک اين کردم که اون موضوع واقعي نيست 01:05:24.713 --> 01:05:28.841 .ما همه امون بعضي اوقات مي ميريم .و فقط يه سوال مطرحه اون هم چطوري و کي 01:05:29.426 --> 01:05:31.176 .تو هم ميميري، کاپيتان 01:05:32.012 --> 01:05:35.681 آيا تو هم شروع نکردي احساس کني که وقت تو هم رسيده؟ 01:05:39.269 --> 01:05:42.730 .اون مثل يه نابودگرِ.که منتظر توئه 01:05:45.692 --> 01:05:50.529 ،ميتوني سعي کني و با دکتر ها جلوش رو بگيري ،پزشکها و يا تکنولوژي هاي جديد 01:05:50.905 --> 01:05:55.868 .اما در پايان،زمانش داره ميرسه که تو رو هم شکاز کنه و بکشتت 01:05:56.244 --> 01:06:01.373 ."اون مرگِ که برامون تعيين شده،"سوران .که قسمتي از نشاني از موجوديت ما ست 01:06:04.794 --> 01:06:09.965 چي ميگي اگه من بهت بگم يه نشان ديگه پيدا کردم؟ - منظورت نکسوسه؟ - 01:06:11.092 --> 01:06:15.971 .زمان اونجا معنايي نداره .غارتگر دندون نداره 01:06:17.599 --> 01:06:20.809 اون الان کجاست؟ - .نميدونم - 01:06:20.894 --> 01:06:24.063 .اون رفت حموم.الان هم داره سفينه گردي ميکنه 01:06:25.315 --> 01:06:27.399 اون بايد تنها مهندس تو ناوگان باشه 01:06:27.484 --> 01:06:29.735 .اون نمي خواد به موتورخونه بره 01:06:30.153 --> 01:06:34.490 چيزي پيدا نکردي آقاي "وورف"؟ - .نه،قربان. من هنوز نميتونم مکان کاپيتان رو پيدا کنم - 01:06:36.660 --> 01:06:39.620 .ديتا"،حسگر ها نميتونن به جو اينوسفر سياره نفوذ کنن" 01:06:39.746 --> 01:06:40.829 .اونجا تداخل زياده 01:06:40.914 --> 01:06:42.790 ميتوني راهي پيدا کني تا بتونيم موجود زنده رو جستجو کنيم؟ 01:06:42.916 --> 01:06:44.667 .خوشحال ميشم قربان 01:06:46.294 --> 01:06:49.338 .من فقط عاشق دنبال موجود زنده گشتنم 01:06:51.299 --> 01:06:53.425 موجود زنده 01:06:54.094 --> 01:06:57.012 تو يه موجود زنده ي خيلي کوچولوئي 01:06:58.014 --> 01:07:01.183 .تو گرانبهاترين موجود زنده ي کوچولوئي 01:07:01.976 --> 01:07:03.977 کجايي؟ 01:07:11.820 --> 01:07:13.028 نهايتاً 01:07:13.321 --> 01:07:18.158 فرمانده،ميخوام يه حسگر تشخيصي درجه 3 روي ايستگاه تقويت .خروجي پلاسما نصب کنم 01:07:18.284 --> 01:07:19.910 .فکر مي کنم يکي از موتورها نوسان داره 01:07:19.994 --> 01:07:21.453 .خوبه.انجام بده 01:07:33.717 --> 01:07:37.219 .خودشه! از زمان 924 دوباره پخش کن 01:07:43.351 --> 01:07:45.853 .اين منطقه و رو بزرگ کن و بيار بالا 01:07:51.234 --> 01:07:55.028 .سپرهاشون روي 257.4 نوسان داره 01:07:55.155 --> 01:07:58.240 .فرکانس ازدرمون رو زياد کن 01:08:09.252 --> 01:08:12.337 .اونها يه راهي پيدا کردن که به سپر ما نفوذ کنن 01:08:12.422 --> 01:08:14.047 !بخش هارو قفل کنيد و بهشون شليک کنيد 01:08:21.681 --> 01:08:24.558 !دينا"،سکان رو بگير و مارو از مدار خارج کن" 01:08:24.684 --> 01:08:27.436 .نقص پوسته ي عرشه ي 31 بخش 35 گزارش ميشه 01:08:33.109 --> 01:08:36.361 آقاي "وورف"،ما در مورد سفينه ي قديمي کلينگوني ها چه ميدونيم؟ 01:08:36.446 --> 01:08:39.782 هر نقطه ي ضعفي؟ - .است "D12" اون يه پرنده ي شکاري مدل - 01:08:39.866 --> 01:08:42.659 .اونها خارج از سرويسن چون نقص پيچيدگي پلاسما دارن 01:08:42.744 --> 01:08:45.162 پيچيدگي پلاسما؟ راهي هست ما بتونيم براي برتري خودمون ازش استفاده کنيم؟ 01:08:45.246 --> 01:08:49.374 .نميدونم چطوري .پيچيدگي پلاسما قسمتي از دستگاه مخفي کننده اشونه 01:08:55.048 --> 01:08:57.758 .يه تثبيت کننده تو اين کانال بندازيد 01:08:59.803 --> 01:09:01.720 .سمت راست سفينه رو تقويت کنيد 01:09:01.805 --> 01:09:04.097 ما به يه مسير نيروي اصلي براي رسيدن به .موتور دوم نياز داريم 01:09:04.891 --> 01:09:09.895 ديتا"، ميخوام يه نقص پيچيدگي پلاسما رو تبديل به يه جور" ضربان يوني کنم ميشه؟ 01:09:09.979 --> 01:09:13.816 .احتمالاً.آره.آره ،اگه ما يه ضربان يوني کم سطح بفرستيم 01:09:13.900 --> 01:09:16.151 اون ميتونه پيچش رو از نوع شروع کنه و .دستگاه مخفي کننده رو فعال کنه 01:09:16.236 --> 01:09:18.320 !فکر خوبيه،قربان 01:09:18.988 --> 01:09:21.281 .اگه مخفي کننده اشون غير فعال بشه سپرهاشون از کار ميافته 01:09:21.407 --> 01:09:23.784 ."اونها در دو ثانيه بايد آسيب پذير بشن. آقاي "ديتا 01:09:23.910 --> 01:09:26.411 .رو پيچيدگي پلاسما قفل کن - .مشکلي نيست - 01:09:30.083 --> 01:09:33.752 .سپرمون فعاله - .شليک خوبي بود - 01:09:34.921 --> 01:09:37.756 .آقاي "وورف"، يه اژدر فوتوني منتشر کننده رو آماده کنيد 01:09:37.841 --> 01:09:39.591 .ما بايد قبل از اينکه مخفي کننده اشون فعال بشه بهشون ضربه بزنيم 01:09:39.676 --> 01:09:41.844 چشم قربان - .ما يه شليک بهشون ميکنيم - 01:09:42.011 --> 01:09:43.595 .رآکتور اوليه اشون رو هدف بگير 01:09:48.685 --> 01:09:52.604 .من به مرکز فرکانسشون دسترسي پيدا کردم .ضربان يوني رو راه اندازي کنيد 01:09:52.689 --> 01:09:54.273 .سريعتر اينکار بکنيد 01:10:02.615 --> 01:10:05.576 .عرشه اشون رو هدف بگير - .با تمام نيرو - 01:10:05.660 --> 01:10:07.077 .ما داريم مخفي ميشيم - چي؟ - 01:10:07.161 --> 01:10:08.787 .سپرهامون از بين رفته 01:10:13.376 --> 01:10:14.459 .آتش 01:10:46.993 --> 01:10:48.243 !آره 01:11:32.205 --> 01:11:34.790 کار بهتري نداري انجام بدي؟ 01:12:17.333 --> 01:12:20.544 .بايد آخرين اژدرمون باشه .لا فورگ" به عرشه" 01:12:20.628 --> 01:12:21.962 .من اين پايين يه مشکل دارم 01:12:22.088 --> 01:12:24.589 .قفل هاي داخلي مغناطيسي از هم جدا شدن ...من 01:12:28.136 --> 01:12:30.178 !نفوذ سرد کننده .همه بدونن ما يه نفوذ سرد کننده داريم 01:12:30.263 --> 01:12:31.346 .بريم.از اينجا بريد بيرون 01:12:31.431 --> 01:12:35.267 !همه برن بيرون.بجنبيد !بريد بيرون! ما بايد همين الان بريم 01:12:35.601 --> 01:12:36.768 !سريعتر - !ترک کنيد!ترک کنيد - 01:12:36.853 --> 01:12:38.353 .عرشه،ما يه مشکل تازه داريم 01:12:38.438 --> 01:12:40.188 .ما پنج دقيقه وقت داريم تا شکاف اصلي رو پر کنيم 01:12:40.273 --> 01:12:41.690 .نميتونم کاري کنم 01:12:44.152 --> 01:12:46.778 .ديانا"،همه رو به بخش امن ببر" 01:12:46.863 --> 01:12:49.531 .آقاي "ديتا" آماده باش سفينه رو جدا کنيم 01:12:54.037 --> 01:12:56.329 .سفينه فضايي در عرض پنج دقيقه جدا ميشود 01:12:56.456 --> 01:13:00.292 .ما داريم سقوط ميکنيم - ."A" همه حرکت کنن. بريد به راهروي - 01:13:05.381 --> 01:13:09.634 .سفينه فضايي در 4 دقيقه و 45 ثانيه ديگر جدا ميشود 01:13:14.182 --> 01:13:17.142 .خيلي خوب،ببريمش بيرون.بريم .ببيرمش بيرون ، سريعتر 01:13:20.563 --> 01:13:23.815 .سفينه ي فضايي تا 4 دقيقه و 30 ثانيه ديگر جدا ميشود 01:13:24.400 --> 01:13:27.402 .حرکت کنيد،همه، ادامه بديد - .بفرما، رُز، از اينطرف - 01:13:30.490 --> 01:13:33.658 .سفينه فضايي در 4 دقيقه و 15 ثانيه ديگر جدا ميشود 01:13:33.743 --> 01:13:35.035 !عجله کنيد - .ادامه بديد - 01:13:36.037 --> 01:13:38.163 !"فارل" - بله؟ - 01:13:39.082 --> 01:13:41.917 .اينجا نبايد هيچ بچه اي بمونه .بريم اينا رو به لوله محافظ ببريم 01:13:42.001 --> 01:13:44.252 .زود باش ، عزيزم - .بعداً والدينشون رو پيدا ميکنيم - 01:13:45.421 --> 01:13:48.006 .سفينه فضايي در 4 دقيقه ديگر جدا ميشود 01:14:18.079 --> 01:14:20.622 .حالا ديگه بايد منو ببخشي،کاپيتان 01:14:20.706 --> 01:14:25.877 ،من يه قرار ملاقات با ابديت دارم .و نميخوام دير کنم 01:14:41.978 --> 01:14:46.106 ."شکاف هسته بيشتر شده "جوردي .ما بايد از اينجا خارج بشيم 01:14:46.983 --> 01:14:50.986 .عرشه ما همه امون خارج شديم - .يک دقيقه تا شکافت هسته ي مرکزي - 01:14:51.070 --> 01:14:54.322 .ترتيب جدايي سفينه رو شروع کنيد .با تمام نيرويي که مارو دور کنه 01:14:54.407 --> 01:14:55.782 .شکافت هسته ي مرکزي داره بحراني ميشه 01:15:10.923 --> 01:15:13.967 .جدايي کامل شد - .ضربان موتوري زياد شد - 01:15:14.427 --> 01:15:16.428 .شکافته هسته در حال انجامه 01:15:23.436 --> 01:15:27.522 .تثبيت کننده ي اوليه خاموش شد .سيستمهاي ثانويه روشن شد 01:15:32.195 --> 01:15:35.614 !گزارش بديد - !سکان کنترل خاموشه - 01:15:42.288 --> 01:15:44.331 !اوه! لعنتي 01:16:32.255 --> 01:16:34.339 !بفرمائيد.درست همين گوشه بمونيد 01:16:36.175 --> 01:16:38.176 .بيا و کمکم کن.کمکم کن 01:16:39.553 --> 01:16:40.887 .فقط به حرکت ادامه بديد 01:16:41.013 --> 01:16:43.348 .روي زمين - !همه برن روي تخت - 01:16:49.397 --> 01:16:52.774 .من يه مسير برگشت معين نيرو از مکنده هاي جنبي دارم 01:16:52.858 --> 01:16:55.026 .به درجه ي سقوطمون توجه کنيد 01:16:55.361 --> 01:16:57.279 !همه محکم بشينن 01:17:00.366 --> 01:17:04.869 .محکم باشيد، همه، جاتونو محکم کنيد - .دست همو بگيريد - 01:18:55.523 --> 01:18:57.065 .من حالم خوبه 01:22:29.194 --> 01:22:32.697 چي... اين چيه؟ من کجام؟ 01:22:49.882 --> 01:22:52.884 !سوپرايز - .دوست داريم بابا - 01:22:53.052 --> 01:22:55.386 ترسونديمت؟ - .به درخت نگاه کن - 01:22:55.471 --> 01:22:58.473 .من براي درست کردنش کمک کردم - .همه ي روزم رو صرفش کردم - 01:22:58.557 --> 01:23:01.017 بگو کريسمس مبارک بابا - هديه ها رو مي بيني؟ - 01:23:01.101 --> 01:23:03.478 دوست دارم بابا - .منهم دوست دارم - 01:23:03.729 --> 01:23:07.899 .زود باشيد بچه هاو بيايد عقب و به باباتون يه کم فضا بديد 01:23:20.996 --> 01:23:24.415 يه فنجان چاي "کنت خاکستري" ميخواي؟ - .خيلي هم عاليه - 01:23:33.300 --> 01:23:37.136 اين يکي براي شماست - .خيلي ممنون، رنه - 01:23:38.180 --> 01:23:40.848 کريسمس مبارک عمو - .کريسمس تو هم مبارک - 01:23:40.933 --> 01:23:43.351 رنه"، ميتوني کمک کني ميزو بچينيم؟" 01:23:45.187 --> 01:23:46.604 !"رنه" 01:23:48.941 --> 01:23:50.191 بيا اينجا 01:24:07.126 --> 01:24:08.793 .برو به زن عمو کمک کن 01:24:23.851 --> 01:24:25.560 چيز ديگه اي هم گرفتي؟ 01:25:50.437 --> 01:25:52.230 .اين حقيقي نيست 01:25:53.774 --> 01:25:57.819 اين نميتونه واقعي باشه - .اين همونقدر واقعيه که تو ميخواي باشه - 01:25:58.904 --> 01:26:02.824 گاينان"،چه اتفاقي داره ميافته؟" 01:26:04.076 --> 01:26:07.578 چرا من اينجام؟ - .تو در نکسوسي - 01:26:09.081 --> 01:26:14.418 اين نکسوسه؟ - .براي تو. چيزيه که ميخواستي - 01:26:15.629 --> 01:26:20.633 .ولي من هيچوقت خونه اي مثل اين نداشتم 01:26:24.429 --> 01:26:28.432 .نه همسري و نه بچه اي ولي همه ي اينها مال منه 01:26:31.311 --> 01:26:34.689 گاينان"، تو اينجا چيکار ميکني؟" 01:26:35.440 --> 01:26:37.400 .من فکر کردم تو داخل اينترپرايز بودي 01:26:37.484 --> 01:26:40.278 .بودم . اينجا هم هستم 01:26:41.363 --> 01:26:45.449 .فکر من مثل حالت اکوي از يه شخصه که ميشناسي 01:26:46.034 --> 01:26:48.661 .يه قسمت از خود اون زن که جا مونده 01:26:48.787 --> 01:26:51.789 .تو رو از لاکول آورد "B" وقتي اينترپرايز 01:26:51.874 --> 01:26:57.003 .بابا،کمک ميکني قلعه امو بسازم - .آره، تا چند دقيقه ي ديگه اينکارو ميکنم - 01:26:58.839 --> 01:27:04.719 .بابا، به خاطر عروسک متشکرم .اون خيلي قشنگه 01:27:08.307 --> 01:27:13.561 اينها بچه هاي منن .اينها بچه هاي منن 01:27:13.854 --> 01:27:17.231 .البته. زمان اينجا معنايي نداره 01:27:18.025 --> 01:27:20.151 ميتوني برگردي و به دنيا اومدنت رو ببيني 01:27:20.235 --> 01:27:23.863 .يا بري جلو و نتيجه ات روببيني 01:27:25.532 --> 01:27:27.033 .همه توجه کنيد شام آماده است 01:27:27.159 --> 01:27:28.367 آخ جون 01:27:28.827 --> 01:27:31.370 ...مامان، ميتونم من 01:27:32.706 --> 01:27:35.333 شام آماده است بابا - .بله،البته. بيا توماس - 01:27:35.417 --> 01:27:37.043 .غذاي مورد علاقه اته 01:28:04.905 --> 01:28:08.407 .برو. بدون من برو 01:28:29.388 --> 01:28:33.099 گاينان"، ميتونيم از نکسوس بريم؟" 01:28:33.433 --> 01:28:36.727 کجا بايد بري؟ - .متوجه نشدم - 01:28:37.062 --> 01:28:39.605 .خوب، همونطوري که گفتم، زمان اينجا معنايي نداره 01:28:39.731 --> 01:28:43.567 ،پس، اگه تو بري .مي توني به هرجا و هر زماني بري 01:28:44.152 --> 01:28:46.112 ،خيلي خوب .دقيقاً ميدونم که کجا ميخوام برم 01:28:46.238 --> 01:28:50.116 .قله ي کوه وراديان 3 فقط قبل از اينکه "سوران" ستاره رو نابودکنه 01:28:50.242 --> 01:28:53.911 .من مجبورم جلوش رو بگيرم، ولي به کمک نياز دارم 01:28:54.246 --> 01:28:55.997 ...حالا، اگه تو با من برگردي 01:28:56.081 --> 01:28:59.834 .من نميتونم برگردم من اونجام ، يادته؟ 01:29:00.919 --> 01:29:03.587 .ولي من يه نفرو ميشناسم که ميتونه 01:29:04.589 --> 01:29:08.259 .و نقطه ي مشترکش اينه که اون هم ميخواد برگرده اونجا 01:29:17.310 --> 01:29:18.644 ."کرک" 01:29:20.605 --> 01:29:22.690 ."جيمز تي کرک" 01:29:27.946 --> 01:29:29.488 .روز خوبيه 01:29:32.951 --> 01:29:34.785 .آره، دقبقاً همينطوره 01:29:42.627 --> 01:29:44.170 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 01:29:54.806 --> 01:29:59.143 ...کاپيتان،متعجبم،شما گمان مي کنيد 01:29:59.227 --> 01:30:02.354 .يه دقيقه صبر کن بوي چيزي که داره ميسوزه رو حس نمي کني؟ 01:30:13.158 --> 01:30:18.412 .به نظر مياد يکي ميخواسته نيمرو درسته کنه .بيا تو 01:30:19.998 --> 01:30:22.875 .همه چيز خوبه اينجا خونه ي منه 01:30:26.880 --> 01:30:28.339 .حداقل دارم ازش استفاده ميکنم 01:30:30.258 --> 01:30:31.842 .من سالها پيش فروختمش 01:30:33.887 --> 01:30:39.183 ...من کاپيتان "ژان لوک پيکارد" هستم از سفينه فضايي .اينترپرايز ... 01:30:42.687 --> 01:30:44.063 ساعت 01:30:48.527 --> 01:30:50.528 .من اين ساعت رو به "بونز" دادم 01:30:50.862 --> 01:30:56.283 .من از جايي اومدم که شما بهش ميگفتيد آينده. قرن 24 01:31:00.455 --> 01:31:01.747 !"باتلر" 01:31:06.586 --> 01:31:07.753 ."باتلر" 01:31:10.048 --> 01:31:11.549 تو چطوري اومدي اينجا؟ 01:31:13.260 --> 01:31:15.094 .اون هفت سال پيش مرده 01:31:16.388 --> 01:31:17.888 .زود باش جيم من گرسنه ام 01:31:17.973 --> 01:31:21.559 سر صداکردن تو آشپزخونه چقدر طول ميکشه ؟ 01:31:21.810 --> 01:31:23.227 ."آنتونيا" 01:31:26.898 --> 01:31:30.985 در مورد چي صحبت ميکني؟آينده؟ 01:31:32.737 --> 01:31:34.405 .اين گذشته است 01:31:36.575 --> 01:31:38.576 .الان نه سال قبل 01:31:54.259 --> 01:31:58.262 .روزي که من بهش گفتم که بايد به ناوگان برگردم 01:32:08.857 --> 01:32:12.359 ،اينها هم تخم مرغ هاي "تارياني" هستن .همسرم بهشون علاقه داشت 01:32:12.444 --> 01:32:14.987 .داشتم آماده اشون ميکردم که خيلي ناراحت نشن 01:32:15.947 --> 01:32:20.826 ،ميدونم اين چقدر به نظرت واقعي به نظر مياد .ولي نيست 01:32:21.953 --> 01:32:23.996 .اين واقعاً خونه ي تو نيست 01:32:24.122 --> 01:32:27.791 .هر دوي ما تو يه زمانِ ديگه يه جا به اسم نکسوس گير افتاديم 01:32:30.712 --> 01:32:32.463 شويد - معذرت ميخوام نفهميدم؟ - 01:32:32.547 --> 01:32:35.633 .سبزي شويد .تو کابينتِ،دومين درب سمت چپ 01:32:37.552 --> 01:32:39.303 .پشت قوطي پونه کوهي 01:32:47.229 --> 01:32:50.022 چند وقته اينجايي؟ - .نميدونم - 01:32:51.191 --> 01:32:56.111 ...تو اتاق کنترل بودم و "B" من داخل سفينه ي اينترپرايز 01:32:56.196 --> 01:32:57.988 ميتوني اينو هم بزني؟ 01:32:58.490 --> 01:32:59.990 ،يه دفعه اي ديوار روبروم ناپديد شد 01:33:00.075 --> 01:33:02.868 ،و بعد ديدم بيرون اونجام و الان هم 01:33:02.994 --> 01:33:05.162 قبل از اينکه تو بياي اينجا داشتم هيزم ميشکستم 01:33:06.164 --> 01:33:07.498 .ممنون 01:33:08.833 --> 01:33:12.378 ببين، ثبت هاي تاريخي 01:33:12.879 --> 01:33:18.217 رو از نوار مغناطيسي "B" ميگه که تو مردي و اينترپرايز .80 سال پيش نجات دادي 01:33:20.220 --> 01:33:22.596 يعني ميگي الان قرن 24 هستيم؟ 01:33:24.724 --> 01:33:27.559 و من مرده ام؟ - ،نه دقيقاً. همونطوري که گفتم - 01:33:27.686 --> 01:33:31.188 .اين يه جوري از زمانِ نکسوسِ - .رمان نکسوسي،آره، شنيدم گفتي - 01:33:31.898 --> 01:33:35.067 ...من - .يه چيزي اشتباست - 01:33:40.907 --> 01:33:45.411 .کاپيتان،ببين، من به کمکت نياز دارم .من ازت ميخوام نکسوس رو به همراه من ترک کني 01:33:47.247 --> 01:33:50.165 .ما بايد به يه سياره به اسم وراديان 3 برگرديم 01:33:50.250 --> 01:33:53.085 ما بايد جلوي يه آدم به اسم "سوران" رو بگيريم .تا يه ستاره رو نابود نکرده 01:33:54.129 --> 01:33:56.422 .ميليونها زندگي بهش بستگي دارن 01:33:57.465 --> 01:34:01.593 .تو گفتي که تاريخ منو مرده فرض کرده .من کيم که بخوام تاريخ رو به چالش بکشم 01:34:01.720 --> 01:34:04.138 !تو يه افسر ناوگاني .و بايد به وظيفه ات عمل کني 01:34:04.222 --> 01:34:06.015 .احتياجي به سخنراني تو ندارم 01:34:06.099 --> 01:34:09.977 .من وقتي پدربزرگت پوشک مي پوشيد مشغول نجات کهکشان بودم 01:34:10.395 --> 01:34:12.813 .گذشته از اين من فکر کنم که کهکشان به من يکي بدهکاره 01:34:17.235 --> 01:34:18.444 .اوه. آره 01:34:22.782 --> 01:34:24.325 ،من هم مثل تو بودم 01:34:24.409 --> 01:34:28.787 نگران وظيفه ام و انجامش بودم .من نمي خوام يونيفرم گذشته ام رو در نظر بگيرم 01:34:31.249 --> 01:34:35.753 و اينکه باهام چيکار مميکنه؟ .يه خونه ي خالي 01:34:42.510 --> 01:34:44.011 .الان وقتش نيست 01:34:45.805 --> 01:34:50.267 اينبار من بايد از پله ها برم بالا و به سمت تخت خوابم رژه برم 01:34:50.352 --> 01:34:53.562 .و به "آنتونيا" بگم که ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:34:53.646 --> 01:34:56.440 .اينبار بايد متفاوت باشه 01:35:25.011 --> 01:35:29.515 .اين تخت خواب تو نيست - .نه، نيست. بهتر از اونه - 01:35:29.891 --> 01:35:34.561 بهتر؟ - .اينجا طويله ي عموم تو آيداهوئه - 01:35:34.646 --> 01:35:39.983 .من 11 سال پيش تو يه روز بهاري با اين اسب براي سوارکاري رفتم بيرون 01:35:44.989 --> 01:35:50.411 .مثل همين روز .اگه حق با من باشه،اين روزيه که من "آنتونيا" رو ديدم 01:35:51.162 --> 01:35:53.747 .اين نکسوس شما، خيلي باهوشه 01:35:54.207 --> 01:35:58.168 من ميتونم همه ي اينها رو دوباره شروع کنم و .کارهاي درست رو همون روز اول انجام بدم 01:37:35.433 --> 01:37:39.102 .من بايد اينجارو 50 بار پريده باشم .هر بار هم از اينجا مي ترسيدم 01:37:39.938 --> 01:37:41.605 .به جزء اين بار 01:37:43.441 --> 01:37:45.317 .به خاطر اينکه اين واقعي نيست 01:37:49.781 --> 01:37:51.114 ."آنتونيا" 01:37:52.200 --> 01:37:53.992 اون هم واقعي نيست، هست؟ 01:37:54.619 --> 01:37:58.455 .هيچي اينجا نيست. هيچي مهم نيست 01:38:00.291 --> 01:38:03.126 ،ميدوني .شايد اين در مورد يه خونه ي خالي نيست 01:38:03.211 --> 01:38:07.130 .شايد در مورد يه صندلي خالي توي عرشه ي اينترپرايزِ 01:38:08.466 --> 01:38:13.470 ،تا الان هيچوقت ناوگان رو ترک نکرده بودم .من نبايد تغييري ايجاد کرده باشم 01:38:24.649 --> 01:38:27.359 کاپيتانِ اينترپرايزي؟ - .درسته - 01:38:28.361 --> 01:38:30.320 داري بازنشست ميشي؟ 01:38:30.655 --> 01:38:33.699 .همچين برنامه اي ندارم - .بزار يه چيزي بهت بگم. نکن - 01:38:34.659 --> 01:38:37.202 .نزار بهت ترفيع بدن .نزار منتقلت کنن 01:38:37.328 --> 01:38:41.081 ،نزار هيچ کاري کنن که وقتي وارد سفينه ميشي خدارو شکر کني 01:38:41.165 --> 01:38:44.876 .چون تا وقتي اونجايي ميتوني يه کار متفاوت انجام بدي 01:38:46.212 --> 01:38:49.631 .با من برگرد .کمک کن جلوي "سوران" رو بگيريم 01:38:49.716 --> 01:38:51.842 .باز هم يه تفاوت ايجاد کن 01:39:03.438 --> 01:39:07.316 .من کيم که بخوام يه کاپيتان اينترپرايز رو به چالش بکشم 01:39:07.400 --> 01:39:08.442 اسم اون سياره چي بود؟ 01:39:08.526 --> 01:39:10.694 وراديان 3؟ - .آره - 01:39:10.778 --> 01:39:13.989 .فهميدم که اون در برابر ما قدر ترِ و موقعيتِ ترسناکيه 01:39:14.073 --> 01:39:15.741 .ميتوني اونطوري بگي 01:39:17.702 --> 01:39:18.785 ،ميدوني،اگه "اسپاک" اينجا بود 01:39:18.870 --> 01:39:23.206 ،ميگفت من غير منطقيم يه انسان بي منطق 01:39:23.291 --> 01:39:25.709 .که ميتونه همچين ماموريتي رو قبول کنه 01:39:28.379 --> 01:39:30.047 .به نظر جالبه 01:39:44.395 --> 01:39:48.023 .من بايد نيروي کمکي رو به سمت مکنده ي جانبي تغيير بدم 01:39:48.107 --> 01:39:50.233 .با تا توجه به درجه ي سقوطمون 01:39:50.443 --> 01:39:52.569 .همه آماده ي برخورد باشن 01:40:35.822 --> 01:40:39.866 تو ديگه کدوم خري هستي؟ - .اون "جيمز تي کرک"ـه - 01:40:41.285 --> 01:40:43.286 تاريخ رو نخوندي؟ 01:40:48.543 --> 01:40:50.794 .من بايد برم به محل پرتاب موشک 01:40:51.796 --> 01:40:55.674 .نوار مغناطيسي تا يه دقيقه ديگه به اينجا ميرسه - .من حواسم به "سوران" هست - 01:41:32.670 --> 01:41:35.338 .در واقع، من با تاريخ آشنا هستم، کاپيتان 01:41:35.423 --> 01:41:38.550 .و من هم زياد اشتباه نميکنم، تو مرده بودي 01:42:22.011 --> 01:42:23.303 .من فکر ميکردم تو رفتي به جايگاه پرتاب موشک 01:42:23.387 --> 01:42:26.389 .من نظرم رو تغيير دادم .امتياز کاپيتانِ 01:42:50.665 --> 01:42:52.666 .ما به اون صفحه ي کنترل احتياج داريم 01:42:59.090 --> 01:43:00.632 .کاچيتان ، ببين 01:43:03.302 --> 01:43:04.845 سوران" کجاست؟" 01:44:09.493 --> 01:44:11.494 .ما داريم زمان رو از دست ميديم 01:44:11.579 --> 01:44:15.248 ،ببين، صفحه ي کنترل .هنوز اون بيرونه 01:44:15.333 --> 01:44:17.125 .من ميارمش .تو برو به محل پرتاب موشک 01:44:17.209 --> 01:44:20.003 .نه، تو تنهايي نميتوني اونکارو بکني .بايد با هم اينکارو بکنيم 01:44:20.087 --> 01:44:23.173 .ما با هم کار ميکنيم، بهم اعتماد کن، برو 01:44:23.257 --> 01:44:25.675 .موفق باشي کاپيتان - ."بهم بگو "جيم - 01:46:00.688 --> 01:46:02.105 !"پيکارد" 01:46:03.858 --> 01:46:06.026 .از پرتاب کننده ي موشکم دور شو 01:46:09.822 --> 01:46:11.197 !حالا 01:47:48.838 --> 01:47:53.550 ما اين کارو کرديم؟يه تفاوت ايجاد کرديم؟ 01:47:55.052 --> 01:47:59.305 .آره،ما يه تفاوت ايجاد کرديم. ممنون 01:48:04.520 --> 01:48:10.400 .کمترين کاري بود که ميتونستم براي کاپيتان اينترپرايز انجام بدم 01:48:18.617 --> 01:48:23.163 .جالب بود 01:48:34.633 --> 01:48:36.009 ... اوه 01:49:59.301 --> 01:50:02.971 .گزارش کاپيتان،تاريخ فضايي 48650.1 01:50:03.055 --> 01:50:05.515 سه تا سفينه ي ناوگان به مدار رسيدن 01:50:05.599 --> 01:50:08.309 .و شروع به تخليه ي بازماندگان اينترپرايز کردن 01:50:08.394 --> 01:50:09.852 ،تلفات ما کم بود 01:50:09.937 --> 01:50:14.190 .اما متاسفانه، خود اينترپرايز نجات پيدا نکرد 01:50:14.692 --> 01:50:17.235 .اون بي نهايت سخت بود صدر اعظم 01:50:17.319 --> 01:50:21.197 خُب،پس،چرا تصميم گرفتي که تراشه ي احساسات رو از بين نبري؟ 01:50:21.282 --> 01:50:25.952 .اول اينکه، من براي خاصيت احساسات غير قابل پيشگويي آماده نبودم 01:50:26.704 --> 01:50:31.457 ،هر چند، داشتن تجربه ي 261 بار ابراز احساسات 01:50:31.917 --> 01:50:34.794 .فکر کنم ياد گرفتم چطوري احساساتم رو کنترل کنم 01:50:34.878 --> 01:50:37.255 .اونها ديگه نميتونن منو کنترل کنن 01:50:37.589 --> 01:50:39.757 ."خُب، اميدوارم موفق باشي،"ديتا 01:50:41.885 --> 01:50:44.012 .ديتا"، اينجا. من يه چيزي پيدا کردم" 01:50:45.764 --> 01:50:47.765 .نشون يه زندگي، خيلي ضعيف 01:51:01.697 --> 01:51:03.114 !"اسپات" 01:51:05.909 --> 01:51:09.329 ."خيلي خوشحالم که مي بينمت،"اسپات 01:51:11.915 --> 01:51:13.916 .دو باره به هم رسيدن يه خانواده 01:51:17.963 --> 01:51:20.673 ديتا"،حالت خوبه؟" 01:51:23.135 --> 01:51:25.803 .من مشکوکم،مشاور 01:51:25.888 --> 01:51:30.475 .من خوشحالم که "اسپات" رو ديدم و هنوز هم دارم گريه مي کنم 01:51:33.437 --> 01:51:35.980 .شايد تراشه داره بد عمل ميکنه 01:51:37.733 --> 01:51:40.068 .من فکر مي کنم داره کامل و صحيح عمل ميکنه 01:51:47.951 --> 01:51:49.035 ."سلام "اسپات 01:51:55.626 --> 01:51:57.043 اينه؟ 01:51:58.837 --> 01:52:03.049 .آره،آره،خودشه.ممنون شماره ي يک 01:52:09.390 --> 01:52:13.434 .من بايد اين سفينه رو از دست بدم .قبل از تاريخش داره از بين ميره 01:52:16.772 --> 01:52:22.652 ،يکي يه بار بهم گفت که زمان يه غارتگره که زندگيِ مارو ميگيره 01:52:22.736 --> 01:52:25.571 ولي خيلي سريع به اين باور رسيدم که زمان همنشينِ 01:52:25.656 --> 01:52:27.865 .که با ما به سفر ميره 01:52:27.950 --> 01:52:34.038 بهمون يادآوري ميکنه که قدر هر لحظه مون رو بدونيم .چون دوباره تکرار نميشن 01:52:37.334 --> 01:52:41.129 چه چيزي رو پشت سر ميگذاريم مهمتر از .چطوري زندگي ميکنيم نيست 01:52:42.798 --> 01:52:45.633 ،بعد از همه ي اينها ، شماره يک .ما تنها مي ميريم 01:52:47.052 --> 01:52:50.304 .به خودت بگو قربان .نقشه ي من اينه که تا آخر عمر زندگي کنم 01:52:55.519 --> 01:52:58.980 .من هميشه فکر ميکردم من بايد يه روزي يه عکس از اين صندلي بگيرم 01:53:00.607 --> 01:53:02.608 .شايد هنوز هم ميتوني 01:53:02.943 --> 01:53:05.987 يه جورائي،شرط مي بندم که اين ميتونه آخرين سفينه اي باشه 01:53:06.071 --> 01:53:08.322 .که بهش ميگن اينترپرايز 01:53:16.540 --> 01:53:19.792 .از "پيکارد" به "فاراگات". ما دوتارو به داخل منتقل کنيد 01:53:19.793 --> 01:53:29.793 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:29.817 --> 01:53:41.817 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.