WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.250 --> 00:01:28.250 ‫من 00:01:30.209 --> 00:01:34.125 ‫بهم بگو عزیزم ‫نظر پدرت در مورد اینکه تو یه میخونه کار کنی چیه ؟ 00:01:39.042 --> 00:01:42.042 ‫به خاطر مدرسه ؟ آره 00:01:42.125 --> 00:01:45.000 ‫نه ، مطمئنم ‫فقط نگرانت هستن 00:01:45.083 --> 00:01:49.959 ‫این روزا تو دنیا ‫نگرانی هایی زیادی وجود داره 00:01:50.000 --> 00:01:52.417 ‫دلشون میخواست ‫من نیمسال تحصیلیم رو تموم میکردم 00:01:52.500 --> 00:01:55.792 ‫اما مردمی که اونجا هستن نمیدونم 00:01:55.876 --> 00:01:59.167 ‫اینطوری نیست که ‫هیچوقت به هیچ کلاسی نرم 00:01:59.250 --> 00:02:03.834 ‫داشتم به این فکر میکردم ‫برم دوره آموزشی عکاسی ... 00:02:03.918 --> 00:02:06.417 ‫اگه ساعت ها .... 00:02:06.500 --> 00:02:08.417 ‫با هم تداخل نداشت آره 00:02:09.834 --> 00:02:14.584 ‫ممکنه حساب و کتاب بابامو به عهده بگیرم حسابداری خیلی میتونه به کار بیاد 00:02:17.542 --> 00:02:19.334 ‫به خصوص این اطراف 00:02:19.417 --> 00:02:23.000 ‫آره حتما همینطوره کالی .. 00:02:23.083 --> 00:02:26.209 ‫قرار نیست که همه برن کالج 00:02:26.292 --> 00:02:29.209 ‫یکی هم باید باشه ‫آستیناشو بالا بزنه و مشغول کار بشه 00:02:29.292 --> 00:02:31.459 ‫آره ‫خیلی خب 00:02:31.542 --> 00:02:33.834 ‫خب کی میخوای کارتو شروع کنی ؟ 00:02:33.918 --> 00:02:35.125 ‫گندش بزنن ! 00:02:37.125 --> 00:02:40.542 ‫طبیعی ه ‫خب عزیزم ، کی کارتو شروع میکنی ؟ 00:02:40.626 --> 00:02:43.375 ‫نظرت چیه از امشب شروع کنی ؟ 00:02:43.417 --> 00:02:45.167 ‫آره حتما 00:02:45.209 --> 00:02:48.542 ‫منظورم اینه که ‫نیاز نیست اینکارو بکنید ، میدونید ؟ 00:02:48.626 --> 00:02:53.209 ‫اگه بتونید از من استفاده بکنید من خیلی آدم متعهدی هستم 00:02:53.292 --> 00:02:56.209 ‫اما سیراکوز به کلی فرق ..... هری ؟ 00:02:56.292 --> 00:02:57.751 ‫میکرد 00:02:59.334 --> 00:03:02.584 ‫اینم چکت ممنون دال 00:03:03.959 --> 00:03:05.918 ‫اوه جلوتو بپا 00:03:05.999 --> 00:03:07.417 ‫ویکتور ؟ 00:03:10.375 --> 00:03:12.292 ‫پسرمه 00:03:14.292 --> 00:03:16.542 ‫دستشویی ه 00:03:18.792 --> 00:03:21.918 ‫دلورس ، انتظار نداشتم ‫به این زودی بیای 00:03:21.999 --> 00:03:24.751 ‫میخوام با یکی آشنا بشی 00:04:45.083 --> 00:04:49.334 ‫یه وقتایی انگار ‫به سختی میتونم نفس بکشم 00:04:53.667 --> 00:04:56.626 ‫راه و روش این دنیا نگرانم میکنه 00:04:56.709 --> 00:04:58.751 ‫بزار من انجامش میدم 00:04:58.792 --> 00:05:00.334 ‫اینو فشار میدی ... 00:05:01.209 --> 00:05:04.125 ‫قبل از اینکه زنگ بزنی ‫یا ... ‫++ 00:05:05.834 --> 00:05:08.459 ‫و یک ‫بیا دیگه ، چه خبره ؟ 00:05:08.542 --> 00:05:11.000 ‫پیتزا انقدر پخته داره خُشک میشه 00:05:12.125 --> 00:05:14.500 ‫کالی عزیزم ‫پنیر پارمزان آمادست 00:05:15.500 --> 00:05:17.167 ‫ممنون 00:05:27.500 --> 00:05:28.751 ‫خیلی خوبه 00:05:30.918 --> 00:05:32.834 ‫فقط پیتزا ‫از لای سوراخ جابجا میشه 00:05:35.209 --> 00:05:36.959 ‫اوه ممنون 00:05:38.209 --> 00:05:41.334 ‫شاید دالی با خودش فکر کرده یکی رو بیاره مشغول کار کنه 00:05:42.999 --> 00:05:45.000 ‫نه من دارم تنبیه میشم 00:06:08.417 --> 00:06:12.918 ‫این ماه تمام پولمو دادم به بانک 00:06:12.999 --> 00:06:17.667 ‫دیگه پولی برام نمونده خرج کنم 00:06:17.751 --> 00:06:22.042 ‫وقتی از در میومد تو و منو دید لبخند زدم 00:06:22.083 --> 00:06:23.999 ‫وقتی رفتم 00:06:24.042 --> 00:06:27.209 ‫گفت دوباره برمیگرده 00:06:27.292 --> 00:06:31.417 ‫من داشتم چرخهای تک و تنهایی واگن باری رو میدیدم 00:06:31.500 --> 00:06:36.042 ‫بر رویل داشت از شهر خارج میشد . 00:06:36.125 --> 00:06:40.292 ‫ریل های تک و تنهایی راه آهن 00:06:40.999 --> 00:06:42.918 ‫باید دو بار بری بیای احمق 00:06:48.209 --> 00:06:52.000 ‫دنبال مردم میگشتم ‫در قسمت اشیای گمشده 00:06:52.042 --> 00:06:56.500 ‫اون قبلا مدعی شده بود 00:06:56.584 --> 00:07:01.000 ‫و من میخوام ‫یه بلیط واسه سفرم پیدا کنم 00:07:01.083 --> 00:07:05.834 ‫برم به شهری که هیچ نامی نداره 00:07:07.125 --> 00:07:10.459 ‫لئو خیلی خوبه که ‫یه نفر دیگه هم هست که کمک کنه ... 00:07:10.542 --> 00:07:12.292 ‫نه ؟ 00:07:15.417 --> 00:07:17.334 ‫قلبت هنوز میتپه ؟ 00:07:19.918 --> 00:07:23.500 ‫باید فشارو ‫روی غدد بزاقیم نگه دارم 00:07:39.417 --> 00:07:41.375 ‫یجور بازی تک نفرست 00:07:41.459 --> 00:07:43.959 ‫میدونی ‫یک دو سه ، اسپیت 00:07:45.375 --> 00:07:48.584 ‫یه اسم دیگه هم داره ‫اما یادم نیست 00:07:48.626 --> 00:07:50.042 ‫آره ‫بلدم 00:07:50.125 --> 00:07:53.500 ‫همینطوره دلورس ‫میدونی ، دالی دندونای درجه یکی داره 00:07:53.584 --> 00:07:56.876 ‫چند سالشه ‫پنجاه سال بزرگ تر از منه ؟ 00:07:56.959 --> 00:07:58.626 ‫چیه ؟ 00:08:01.292 --> 00:08:06.334 ‫یه بیوک بزرگ قدیمی ‫دم کلیسای باپتیست وایساده 00:08:06.417 --> 00:08:09.751 ‫کادیلاک ها ‫دم در کلیسای جامع مسیح هستن 00:08:14.792 --> 00:08:16.709 ‫میتونی به شش بیاری 00:08:19.167 --> 00:08:21.083 ‫پیت و دالی 00:08:29.751 --> 00:08:32.667 ‫باشه ، چیکار میتونی بکنی؟ ‫میتونی به شاه بزاری اونجا 00:08:41.167 --> 00:08:42.751 ‫کارت خوبه 00:08:42.834 --> 00:08:46.500 ‫من و خواهرم ‫بعد از مدرسه هر روز بازی میکردیم 00:08:53.999 --> 00:08:55.999 ‫دوست پسرمه 00:08:56.042 --> 00:08:58.250 ‫خانم مودینو ! 00:08:58.334 --> 00:09:02.542 ‫دوست پسرم اومده اشکال نداره که -- 00:09:03.459 --> 00:09:07.125 ‫میتونی بری ممنون خدافظ 00:09:16.209 --> 00:09:20.999 ‫تا حالا چرخ های ‫یه قطار باری سرعتی رو دیدی 00:09:21.042 --> 00:09:23.959 ‫با یه صدای قشنگ حرکت میکنه 00:09:25.375 --> 00:09:30.083 ‫تا حالا ریلهای سرد راه آهن رو دیدی که 00:09:30.167 --> 00:09:32.584 ‫نور روشن ماه ‫اونارو درخشان میکنه 00:09:32.667 --> 00:09:35.167 ‫چیه ؟ 00:09:36.542 --> 00:09:38.417 ‫بهتره یه تاکسی خبر کنی 00:09:40.042 --> 00:09:43.083 ‫از چی حرف میزنی ؟ ‫من از چی حرف میزنم ؟ یه نگاه به خودت بکن 00:09:44.834 --> 00:09:47.751 ‫قضیه چیه ؟ ‫پیشخدمتها ضد رانندگی در حین مستی شدن ؟ 00:09:49.334 --> 00:09:51.334 ‫نمیخوام تو دوباره منو ببری خونه 00:09:52.125 --> 00:09:54.042 ‫باشه چه بهتر ‫تو مصرف بنزینم صرفه جویی میکنم 00:09:54.125 --> 00:09:57.292 ‫دوباره منو ببر خونه 00:09:57.375 --> 00:10:00.125 ‫حتما ‫فکر میکنی من یکی از دوست پسراتم 00:10:01.584 --> 00:10:04.042 ‫نه تصور میکنم ‫یه مامور تحویل آن چهره ... 00:10:04.125 --> 00:10:06.876 ‫جلو روم نشسته 00:10:17.667 --> 00:10:22.584 ‫میدونی ، از اون دختر است که ‫قبلا بهشون میگفتن اهل ازدواج 00:11:21.667 --> 00:11:23.792 ‫از این بابت متاسفم 00:11:53.292 --> 00:11:55.584 ‫اسمش چیه ؟ 00:11:55.667 --> 00:11:57.209 ‫کالی ؟ 00:12:07.667 --> 00:12:09.584 ‫هی ویکتور 00:12:27.959 --> 00:12:31.459 ‫محشره آدما ‫چه چیزایی تو داروخونه میندازن 00:12:31.542 --> 00:12:35.000 ‫لئو یادت باشه ‫این یه مسئله هر روزه نیست 00:12:35.083 --> 00:12:39.042 ‫دفعه دیگه ، جلوی خودتو بگیر چشم خانم 00:12:55.083 --> 00:12:59.000 ‫میدونی و یک ، اگه هر چند وقت یه بار ‫استفاده نکنی ... 00:12:59.083 --> 00:13:02.083 ‫کوچیک تر میشه 00:13:07.209 --> 00:13:10.292 ‫وقتی سیگارم تموم میشه 00:13:10.375 --> 00:13:15.083 ‫فکر میکنم همه چیز بسیار بی رحمانست 00:13:15.125 --> 00:13:19.375 ‫زندگی چیزی رو مجانی به آدم نمیده 00:13:19.459 --> 00:13:23.999 ‫چیزی نیست که ‫قلبم بتونه تحمل کنه 00:13:26.000 --> 00:13:30.083 ‫بعضی از پسرا ‫ممکنه ماشینتو تعمیر کنن 00:13:30.167 --> 00:13:34.751 ‫یا تورو برای صرف شام ببرن بیرون 00:13:34.834 --> 00:13:38.751 ‫بعضی از پسرا ممکنه گیتار بزنن 00:13:38.834 --> 00:13:42.542 ‫و یه آهنگ قشنگ برات میخونن 00:13:44.292 --> 00:13:48.500 ‫همش خوب و مناسب 00:13:54.999 --> 00:13:56.250 ‫چی شده ؟ 00:13:57.999 --> 00:14:01.334 ‫به خوندن ادامه بده حواست نیست 00:14:01.417 --> 00:14:03.709 ‫چرا حواسم هست ‫فقط یه دقیقه نگاهم افتاد به تلویزیون 00:14:05.083 --> 00:14:07.000 ‫بی خیال اشکال نداره 00:14:08.959 --> 00:14:11.209 ‫جف - 00:14:11.250 --> 00:14:13.167 ‫یجورایی - ولش کن 00:14:13.250 --> 00:14:15.709 ‫امشب دهمین باره که این آهنگ رو شنیدم 00:14:15.792 --> 00:14:18.375 ‫سومین باره 00:14:18.459 --> 00:14:19.709 ‫ولش کن 00:14:19.792 --> 00:14:21.918 ‫برای پیشگیری ه پزشکی پیشگیرانه 00:14:21.999 --> 00:14:24.209 ‫همزمان ‫اداره مسکن سازی کینگستون ... 00:14:24.292 --> 00:14:26.792 ‫اطلاعات گسترده ای ‫رو در اختیار کهن سال ها میزاره ... 00:14:26.876 --> 00:14:29.375 ‫در مورد همه چیز 00:14:29.459 --> 00:14:34.125 ‫سالخورده ها نیازهایی دارن که ‫گاهی وقتا برآورده نمیشه چون اونا میترسن - 00:14:48.042 --> 00:14:50.042 ‫مشکل پسرتون چیه ؟ 00:14:50.125 --> 00:14:54.292 ‫درگیر مواد مخدر شده مصرف کننده کوکائین 00:14:54.375 --> 00:14:57.334 ‫به شدت درگیر مصرف الکل شده تو خونه زندگی میکنه ؟ 00:14:57.417 --> 00:15:00.417 ‫چند باری تلاش کرده اینکارو بکنه من توصیه شمارو قبول کردم ... 00:15:00.500 --> 00:15:03.292 ‫در مورد اینکه نزارم رایگان تو خونه بمونه 00:15:03.375 --> 00:15:07.209 ‫جز دردسر چیزی به همراه نداشت ‫چون همسرم میگه میتونه رایگان بمونه 00:16:17.083 --> 00:16:19.709 ‫با خوردن اون هشت پوندی ‫وزن کم میکنی 00:16:25.209 --> 00:16:28.542 ‫یه خوابی دیدم که اذیتم میکرد ... 00:16:28.626 --> 00:16:32.542 ‫یا حدودا یه هفته ای میشه که ‫تو ذهنم هست 00:16:32.626 --> 00:16:34.542 ‫مامان جون بیا عزیزم 00:16:34.626 --> 00:16:36.918 ‫یه فردی بهم میگفت که ... 00:16:36.959 --> 00:16:39.375 ‫قراره ازدواج کنم .... 00:16:39.459 --> 00:16:44.000 ‫و قراره با یه ‫خلبان ازدواج کنم ... 00:16:44.083 --> 00:16:46.000 ‫حدودا آخرای ماه آگوست 00:16:46.083 --> 00:16:48.042 ‫با کسی قرار میزاری ؟ خیلی خب 00:16:56.584 --> 00:16:59.334 ‫چون ناخود آگاهی - 00:17:01.375 --> 00:17:04.000 ‫باد ، سیب زمینی سرخ کردت آمادست 00:17:10.083 --> 00:17:12.584 ‫لئو میتونم چیزی برات بیارم ؟ 00:17:14.209 --> 00:17:16.918 ‫دل میاره نیازی نیست 00:17:28.999 --> 00:17:32.375 ‫چیواس خالص ، درسته ؟ ممنون دل 00:17:49.709 --> 00:17:51.292 ‫تامی 00:17:55.751 --> 00:17:59.000 ‫سومین برنده شماره دو 00:17:59.083 --> 00:18:01.125 ‫چهارمین برنده امشب شماره سیزده 00:18:01.209 --> 00:18:03.999 ‫یه کامیون - ‫یه کامیون بزرگ سفید بردن 00:18:04.000 --> 00:18:06.209 ‫بعد چشم بهم زدم دیدم که. 00:18:06.292 --> 00:18:07.834 ‫خرد و خاک شیر شد ! 00:18:07.918 --> 00:18:10.834 ‫یه راننده زد به کامیونش .... 00:18:10.918 --> 00:18:13.542 ‫درست زد به بردن .... 00:18:13.626 --> 00:18:16.500 ‫و متوقفش کرد - - ‫پنج فیت با من فاصله داشت 00:18:17.709 --> 00:18:21.584 ‫و از لای دود ‫و بخار و باقی چیزا .... 00:18:21.667 --> 00:18:23.626 ‫برت لنکستر اومد بیرون 00:18:24.542 --> 00:18:25.626 ‫واقعا ؟ 00:18:28.500 --> 00:18:30.667 ‫من فقط اونو تو یه فیلم دیده بودم 00:18:32.000 --> 00:18:35.667 ‫در حقیقت پیت بود اما به خدا قسم ... 00:18:35.751 --> 00:18:38.125 ‫درست شبیه برت لنکستر بود 00:18:39.751 --> 00:18:42.542 ‫دولا شد و گفت ‫هی بچه جون 00:18:42.626 --> 00:18:45.083 ‫حالت خوبه ؟ ‫منم گفتم معلومه که خوبم 00:18:45.167 --> 00:18:49.125 ‫این یارو رو نمیشناختی ؟ یهو ظاهر شد ؟ 00:18:49.209 --> 00:18:52.250 ‫نه ، هنوز نه 00:18:52.292 --> 00:18:54.834 ‫... ‫بیت. 00:18:54.918 --> 00:18:59.250 ‫راننده کامیون بود ‫یه راننده کامیون میان ایالتی 00:18:59.334 --> 00:19:01.626 ‫داشت از اونجا رد میشد . 00:19:11.751 --> 00:19:14.042 ‫بگذریم نکتش اینه که .... 00:19:14.125 --> 00:19:16.334 ‫اون ... 00:19:16.417 --> 00:19:20.250 ‫تمام زندگیشو به خطر انداخت تا منو نجات بده 00:19:20.334 --> 00:19:23.083 ‫کامیون اون بود اون مالکش بود 00:19:23.167 --> 00:19:24.876 ‫اونکارو کرد تا منو نجات بده . 00:19:24.918 --> 00:19:29.250 ‫یه غریبه از ... 00:19:30.500 --> 00:19:32.459 ‫سر خوش قلبیش 00:19:32.542 --> 00:19:36.167 ‫خوش قلبی چیز خوبیه 00:19:36.250 --> 00:19:39.751 ‫درسته لئو ‫پیدا کردنشم سخته 00:19:39.834 --> 00:19:41.751 ‫اینم درست میگی 00:19:50.375 --> 00:19:52.751 ‫میشه . ‫وو 00:20:11.042 --> 00:20:14.751 ‫اینو لطفا بگیر ‫خیلی کج و کوله شد ، ببخشید 00:20:24.834 --> 00:20:27.792 ‫محشره ، واو ‫اینطور یا هم نیست 00:20:27.876 --> 00:20:30.417 ‫چرا ‫چی داری میگی ؟ 00:20:30.500 --> 00:20:32.751 ‫واقعا تو این کار مهارت داری 00:20:34.500 --> 00:20:36.876 ‫از درست کردن پیتزا متنفرم امکان نداره 00:20:36.959 --> 00:20:40.500 ‫اما فراهم کردن ‫صبحونه رو دوست داره 00:20:40.542 --> 00:20:43.584 ‫این جوون ‫به خوبی از مادرش مراقبت میکنه 00:20:43.667 --> 00:20:46.459 ‫هر روز صبح . 00:20:46.542 --> 00:20:48.959 ‫یه سینی پر برام صبحونه آماده میکنه 00:20:52.584 --> 00:20:56.083 ‫اسم اون مدرسه چیه مدرسه آشپزی . 00:20:56.167 --> 00:20:58.834 ‫اونی که خیلی درجه یک اون سمت رودخونه ؟ 00:20:58.918 --> 00:21:00.626 ‫به نظرم باید بری اونجا 00:21:00.667 --> 00:21:02.792 ‫به نظرم میتونی سرآشپز خوبی بشی 00:21:02.876 --> 00:21:05.292 ‫همین الانشم هست 00:21:05.375 --> 00:21:08.918 ‫البته که هست منظورم این نبود -- 00:21:08.999 --> 00:21:11.959 ‫کلی پول ازمون میگیرن 00:21:12.000 --> 00:21:13.959 ‫تا چیزی که الان ‫به خوبی بلده رو بهش یاد بدن 00:21:18.042 --> 00:21:20.167 ‫یادت رفت اسلایسش کنی سرآشپز 00:21:41.292 --> 00:21:45.083 ‫هر چی بیشتر داد و بیداد کنی ‫و فحش بدی معنیش این نیست حق با توئه 00:21:45.167 --> 00:21:46.626 ‫مزخرف ! 00:21:46.709 --> 00:21:50.167 ‫یه زمانی سر میرسه خانم ‫وقتی که باید بهتر در مورد آیندت فکر کنی 00:21:50.250 --> 00:21:52.292 ‫آینده چی هست ؟ ‫اون ؟ 00:21:52.375 --> 00:21:54.918 ‫فکر میکنی تا کی ‫دور و ور این قبرستون کوفتی میمونه ؟ 00:21:54.999 --> 00:21:58.334 ‫این کاملا به پسرم مربوط میشه ویکتور ‫مزخرف ! 00:21:58.417 --> 00:22:00.999 ‫باشه ، دیگه نمیخوام ‫امشب بحث کنم 00:22:01.042 --> 00:22:04.834 ‫خیلی بد دهنی ‫بد سابقه هم هستی 00:22:04.918 --> 00:22:06.918 ‫با آدما به مشکل میخوری - 00:22:06.999 --> 00:22:09.250 ‫و من نمیخوام این اتفاق بیفته ! 00:22:09.292 --> 00:22:12.626 ‫یکی رو آینه دستشویی ‫یه چیزایی مینویسه ، کی میدونه کار کیه ؟ 00:22:12.709 --> 00:22:14.876 ‫نمیخوام دیگه در مورد این مسئله حرفی بزنم 00:22:14.918 --> 00:22:16.834 ‫من میخوام همین امشب این مسئله روشن بشه 00:22:16.918 --> 00:22:20.125 ‫یکی یه چیزی رو آینه مینویسه میتونه در مورد تو باشه 00:22:20.209 --> 00:22:22.375 ‫آره حتما 00:22:22.459 --> 00:22:25.500 ‫من بودم که ‫اون راننده کامیون زشت ، گنده یک رو بردم خونه 00:22:25.584 --> 00:22:27.751 ‫چی از جونم میخوای ؟ 00:22:27.834 --> 00:22:30.584 ‫من یه تیکه یخ هستم ! ‫من یه زن بی شوهر کوفتی ام ! 00:22:30.626 --> 00:22:33.584 ‫این شامل لئو و هر آشغال دیگه ای که اینجا ول میچرخه هم میشه 00:22:35.417 --> 00:22:37.542 ‫یه چیزی رو بهم بگو دلورس 00:22:38.667 --> 00:22:41.542 ‫با پیتم مثل یه تیکه یخ بودی ؟ ‫ها ؟ 00:22:41.626 --> 00:22:45.250 ‫چطوری با شوهرم رفتار میکردی ؟ ‫میخوام بدونم 00:22:45.334 --> 00:22:48.626 ‫این قضیه مال پونزده سال پیشه پونزده سال پیش 00:22:48.709 --> 00:22:50.626 ‫خدای من 00:22:54.959 --> 00:22:57.375 ‫برو کنار ببینم ! ‫تو یه هرزه ای دلورس ! 00:22:57.459 --> 00:23:00.375 ‫تو یه هرزه ای ! همیشه بودی 00:23:57.709 --> 00:23:59.918 ‫چه شکلی بود ؟ 00:23:59.999 --> 00:24:02.876 ‫کی ؟ پیت 00:24:06.125 --> 00:24:08.792 ‫غمگین 00:24:08.876 --> 00:24:12.375 ‫پیت مرد خیلی غمگینی بود 00:24:14.459 --> 00:24:15.999 ‫مثل من ، نه ؟ 00:24:24.876 --> 00:24:26.792 ‫چه خبر 00:24:50.542 --> 00:24:52.167 ‫متشکر 00:25:46.626 --> 00:25:51.667 ‫لطفا بهم یه دروغ بگو 00:25:52.959 --> 00:25:58.334 ‫دیگه نمیخوام حقیقتو بدونم 00:25:59.626 --> 00:26:05.167 ‫نمیخوام ببینم ‫از اون در میری بیرون 00:26:06.250 --> 00:26:11.000 ‫فقط به دروغ بهم بگو 00:26:12.083 --> 00:26:17.792 ‫لطفا یه دروغ بهم بگو 00:26:17.876 --> 00:26:20.667 ‫بگو که دوستم داری 00:26:20.751 --> 00:26:24.999 ‫مثل قدیما 00:26:25.042 --> 00:26:31.626 ‫بگو بهم ‫که دیگه ترکم نمیکنی 00:26:31.709 --> 00:26:36.167 ‫فقط به دروغ بهم بگو 00:26:40.459 --> 00:26:42.000 ‫ببخشید 00:26:46.042 --> 00:26:50.292 ‫داره قلبم دو تیکه میشه 00:26:52.209 --> 00:26:55.292 ‫فقط میدونم آفتاب تو آسمونه 00:26:55.375 --> 00:26:58.500 ‫از تابیدن سر باز میزنه 00:26:58.584 --> 00:27:02.999 ‫برای همین عزیزم ازت خواهش میکنم 00:27:03.042 --> 00:27:06.709 ‫فقط به دروغ بهم بگو 00:27:09.417 --> 00:27:12.417 ‫بگو که دوستم داری 00:27:12.500 --> 00:27:15.083 ‫مثل قدیما 00:27:15.999 --> 00:27:21.000 ‫بگو بهم ‫که دیگه ترکم نمیکنی 00:27:22.584 --> 00:27:26.292 ‫فقط به دروغ بهم بگو 00:27:43.250 --> 00:27:45.125 ‫خیلی عالیه 00:27:46.042 --> 00:27:48.584 ‫من از اونایی که ‫پیتزا درست میکنن خوشم میاد 00:27:50.626 --> 00:27:52.626 ‫من چیزی از این قضیه نمیدونم 00:27:59.667 --> 00:28:01.999 ‫یه چیزی ریخته رو چونت 00:28:02.042 --> 00:28:03.667 ‫دالی 00:28:07.709 --> 00:28:11.167 ‫دل ، دارم ‫برای رایکوف لیست درست میکنم 00:28:14.584 --> 00:28:16.999 ‫با منو کجا میری؟ 00:28:26.834 --> 00:28:29.876 ‫شاید فکر کنی دیوونم 00:28:32.959 --> 00:28:36.667 ‫اون کیه ؟ دلورس 00:28:36.751 --> 00:28:39.959 ‫بار آخری که دنیرو اسکار برد 00:28:41.375 --> 00:28:43.292 ‫اوه پسر 00:28:44.667 --> 00:28:47.709 ‫دالی ه باشه 00:28:47.792 --> 00:28:50.709 ‫یادت بیار وقت ناهار چی خوردی 00:28:50.792 --> 00:28:53.584 ‫خوبه ‫عالیه 00:28:53.667 --> 00:28:57.125 ‫شما واقعا خیلی بهم میاین آره همینطوره 00:28:58.626 --> 00:29:01.751 ‫باشه ، بدش به من ممنون ، کافیه 00:29:01.834 --> 00:29:05.292 ‫باید چاق بشی تا آزاد بشی 00:29:05.375 --> 00:29:07.125 ‫اونم ویکتوره 00:29:07.209 --> 00:29:10.959 ‫باید چاق بشی تا آزاد بشی 00:29:11.000 --> 00:29:13.999 ‫این همونیه که ‫جف این آهنگ رو براش نوشته ؟ 00:29:14.042 --> 00:29:16.542 ‫تا حالا ندیدتش 00:29:18.500 --> 00:29:21.500 ‫جف داخل نمیاد 00:29:21.584 --> 00:29:25.792 ‫نمیدونم ‫گمونم فکر میکنه همشون آشغالی چیزی آن 00:29:25.876 --> 00:29:29.042 ‫تا کلماتی که حس میکنم رو بگم 00:29:30.459 --> 00:29:33.709 ‫این و همی که درش هستم 00:29:33.792 --> 00:29:37.667 ‫خیلی طول کشید 00:29:37.751 --> 00:29:42.292 ‫وقتشه دست از تظاهر کردن ‫در مورد اینکه مسائل حقیقی هستن بردارم 00:29:44.417 --> 00:29:47.459 ‫تو از دست دادنت ریسک کنم 00:29:47.542 --> 00:29:51.417 ‫چه کار مسخره ای 00:29:51.500 --> 00:29:53.876 ‫ممکنه از خواب بیدار بشم 00:29:53.959 --> 00:29:57.500 ‫و ببینم رفتی 00:29:58.500 --> 00:30:01.999 ‫آبی آبی ه 00:30:02.042 --> 00:30:04.584 ‫عشقم آبی میسوزه 00:30:04.667 --> 00:30:06.584 ‫مامان جون بیا پایین 00:30:07.792 --> 00:30:10.334 ‫ویکتور ، مامان جونو ‫ببر بیرون 00:30:33.709 --> 00:30:35.626 ‫همه جای بدنم درد میکنه 00:30:44.918 --> 00:30:46.876 ‫تو خوردی ؟ 00:30:58.292 --> 00:31:00.459 ‫وعده صبحونه رو کنار نزار 00:31:00.542 --> 00:31:02.876 ‫مهم ترین - 00:31:02.959 --> 00:31:04.876 ‫وعده غذایی ه 00:31:07.083 --> 00:31:09.209 ‫من چاقم مامان 00:31:10.209 --> 00:31:12.834 ‫تو چاق نیستی 00:31:12.918 --> 00:31:16.667 ‫نیستی عزیزم درشتی 00:31:16.709 --> 00:31:19.876 ‫خوش اندامی مردونه ای 00:31:20.792 --> 00:31:23.167 ‫من چاقم مامان ! 00:31:32.500 --> 00:31:34.083 ‫چاقم 00:36:02.375 --> 00:36:03.459 ‫مامان ؟ 00:37:22.083 --> 00:37:24.584 ‫تا صبح بهوش نمیاد 00:37:24.667 --> 00:37:26.584 ‫اگه نیاز شد ‫میتونیم بهتون زنگ بزنیم -- 00:37:26.667 --> 00:37:29.792 ‫یعنی ‫نیاز نیست بمونید 00:37:29.876 --> 00:37:32.959 ‫اگه بخواید هم میتونید 00:37:33.000 --> 00:37:35.167 ‫میتونم یه بالشت براتون بیارم 00:37:37.375 --> 00:37:39.709 ‫میخواید با دکتر حرف بزنید ؟ 00:37:46.042 --> 00:37:47.999 ‫مطمئنید ؟ 00:37:51.626 --> 00:37:54.834 ‫خیلی خب ‫اگه چیزی نیاز داشتید خبرمون کنید 00:38:52.792 --> 00:38:57.209 ‫اگه کسی رو ببوسم ‫یعنی اینکه دارم دوستانه رفتار میکنم 00:38:57.292 --> 00:38:59.792 ‫که لزوما نیازی نیست اون مورد باشه 00:38:59.876 --> 00:39:03.584 ‫ایده ها برای استفاده کردن هستن نه اعتقاد داشتن ، باشه ؟ 00:39:08.125 --> 00:39:12.459 ‫این کارت رو یه بار ‫از دخترایی که تو کالدور بودن گرفتم 00:39:12.500 --> 00:39:15.834 ‫دو هفته ای رو مجردی واسه خودم میگشتم ‫خواهشا اظهار نظر نکنید 00:39:18.751 --> 00:39:21.999 ‫این کارت دست به ‫یارو بود که شکم گنده ای داشت. 00:39:22.042 --> 00:39:25.334 ‫به نظر میومد خیلی حالش خرابه اما کارت رو که بازی میکردی ..... 00:39:25.417 --> 00:39:27.876 ‫همخواب ‫یه مشت زنای پولدار میشد 00:39:27.959 --> 00:39:31.000 ‫چه خوش شانس ‫منم همین فکرو میکردم 00:39:31.083 --> 00:39:35.751 ‫بگذریم - - ‫چی نوشته بود ؟ لعنتی 00:39:35.834 --> 00:39:38.792 ‫نمیدونم فراموش کردم ‫اما بامزه بود 00:39:39.626 --> 00:39:42.000 ‫منظورم اینه که این کارتا - 00:39:42.083 --> 00:39:45.709 ‫دوست داشتنی و از این حرفا هستن ‫اما کارت های بامزه .... 00:39:45.792 --> 00:39:48.042 ‫سر حال میارنت 00:40:39.542 --> 00:40:41.584 ‫الو ؟ 00:40:41.626 --> 00:40:44.792 ‫عزیز دلم ‫یه لطفی در حقم میکنی 00:40:45.876 --> 00:40:48.083 ‫یک ناخنم رو میخوام 00:40:48.167 --> 00:40:51.042 ‫زیر سینک تو دستشویی ه 00:40:57.876 --> 00:41:00.500 ‫فردا میارمش 00:41:01.500 --> 00:41:03.083 ‫به نظرم خیلی دیر میشه 00:41:05.584 --> 00:41:07.876 ‫اینجا هم خیلی آرومه 00:41:09.250 --> 00:41:10.792 ‫حالت خوبه ؟ 00:41:51.918 --> 00:41:54.751 ‫برنامتون رو دوست دارم ‫و مدت هاست گوش میدم 00:41:54.834 --> 00:41:56.999 ‫زن خوب ‫امتحان غیر اعلام شده ازت نمیگیرم .... 00:41:57.042 --> 00:41:59.000 ‫آخه داشتم بهش فکر میکردم 00:41:59.083 --> 00:42:02.500 ‫مشکل امروزم اینه که ‫یه مشکلی با خواهر شوهرم دارم 00:42:02.584 --> 00:42:05.459 ‫قبل از اینکه خواهر شوهرم بشه ‫با هم دوست بودیم 00:42:05.542 --> 00:42:10.584 ‫تو دورهمی های خانوادگی جمع میشدیم 00:42:10.667 --> 00:42:14.083 ‫اونا میومدن اونجا ‫اصلا با من حرف نمیزد 00:42:14.167 --> 00:42:17.584 ‫هر روز باهاش حرف میزنم ‫ما -- 00:42:20.667 --> 00:42:23.999 ‫ویکتور یادته -- 00:42:26.250 --> 00:42:29.500 ‫اون زمانی که ‫تنهات گذاشتیم رو یادته ؟ 00:42:29.584 --> 00:42:34.626 ‫اولین بار بود ‫چهارم جولای ، یکشنبه 00:42:37.334 --> 00:42:39.626 ‫و تو ... 00:42:39.709 --> 00:42:42.959 ‫شلوارارو با ‫آب رنگی پر کرده بودی 00:42:43.834 --> 00:42:48.125 ‫چند سالت بود ؟ ‫نه ؟ ده ؟ 00:42:48.209 --> 00:42:50.751 ‫پدرت خیلی عصبی شد 00:43:00.125 --> 00:43:02.500 ‫وقتی پدرت رفت - 00:43:05.542 --> 00:43:08.751 ‫اما بعد تو یه مدت کوتاهی - 00:43:10.000 --> 00:43:12.167 ‫تو بزرگ شدی 00:43:14.751 --> 00:43:16.667 ‫تقریبا ... 00:43:19.792 --> 00:43:22.250 ‫کاش میشد اون برگرده 00:43:22.334 --> 00:43:26.792 ‫نگهبان حراست ‫ما داشتیم میرفتیم سمت بخش ، درست ؟ 00:43:26.876 --> 00:43:29.667 ‫یه دست کوچولویی ‫اومد بیرونو صدای جیغ و فریادش رو میشنیدی 00:43:29.751 --> 00:43:32.709 ‫باید میدیدی چه شکلی شده بود 00:43:34.876 --> 00:43:37.083 ‫طبقه سوم خوبه 00:43:37.167 --> 00:43:41.876 ‫کل بخش رو رزرو کردن ‫برای همراهان پلیس و این حرفا 00:43:41.918 --> 00:43:46.709 ‫محافظت از شاهد ‫مثل اینکه باید اون عوضیارو تا موعد دادگاه نگه دارن 00:44:22.751 --> 00:44:24.959 ‫سلام ؟ 00:44:28.417 --> 00:44:30.375 ‫هر چی میخوای بردار 00:44:30.459 --> 00:44:33.000 ‫براش مهم نیست 00:44:38.417 --> 00:44:42.209 ‫کلوچه ها زیر پیشخون هستن 00:44:42.250 --> 00:44:44.334 ‫میخوای یکی برات بردارم ؟ 00:44:48.751 --> 00:44:51.042 ‫سلام ؟ 00:45:03.667 --> 00:45:05.083 ‫قنم 00:45:05.834 --> 00:45:08.417 ‫حتما طرفدار تورمن مانسون هستی پسر 00:45:08.500 --> 00:45:11.792 ‫سال ۸۹ درست میگم ؟ 00:45:15.792 --> 00:45:17.167 ‫منم همینطور 00:45:19.876 --> 00:45:21.792 ‫هی رفیق ‫ببین 00:45:24.500 --> 00:45:26.167 ‫براش مهم نیست 00:45:26.250 --> 00:45:29.083 ‫فقط یکی بردار یالا دیگه 00:45:31.751 --> 00:45:35.959 ‫وانمود کن تو بهشتی ‫هر چی بخوای میتونی بخوری 00:45:35.999 --> 00:45:39.834 ‫یالا دیگه ! همینه 00:45:39.918 --> 00:45:43.584 ‫دکتر هیل اتاق ۲۹۵ 00:45:45.375 --> 00:45:46.751 ‫آره 00:46:00.417 --> 00:46:03.918 ‫قد یه گاو هیکل داری ‫اما دیده نمیشی 00:46:03.999 --> 00:46:06.500 ‫منم همینطوری ام 00:46:06.584 --> 00:46:09.667 ‫فقط خیلی گنده نیستم ، فقط بلند حرف میزنم کسی صدامو نمیشنوه 00:46:11.375 --> 00:46:14.999 ‫بعد اتفاقای جالبی میفته پچ پچ میکنم 00:46:15.042 --> 00:46:17.417 ‫یهو ‫همه صدامو میشنوم 00:46:24.918 --> 00:46:27.209 ‫تو مریض نیستی ‫درسته ؟ 00:46:33.083 --> 00:46:34.542 ‫مادرت ؟ 00:46:41.834 --> 00:46:45.417 ‫سخت ‫سخت ترینه 00:46:47.999 --> 00:46:52.125 ‫مگه اینکه بچه از دست داده باشی 00:46:53.083 --> 00:46:56.584 ‫دیدن مرگ یه بچه رو ببینی - 00:46:56.667 --> 00:46:59.542 ‫این سخت 00:46:59.626 --> 00:47:01.542 ‫این سخت ترینه 00:47:03.083 --> 00:47:04.792 ‫تو مریضی ؟ 00:47:06.250 --> 00:47:08.167 ‫خب میگن دارم بهتر میشم .... 00:47:08.250 --> 00:47:12.292 ‫اما دیگه برنامه طولانی مدتی ندارم 00:47:12.375 --> 00:47:14.292 ‫فقط میخوان از اینجا برم بیرون 00:47:20.375 --> 00:47:23.542 ‫مانسون ‫اون هم جنس ماست 00:47:25.209 --> 00:47:27.459 ‫نیاز نبود هواپیما سقوط کنه تا توجهم جلب بشه 00:47:27.542 --> 00:47:30.125 ‫البته اینکارو کرد میدونی ؟ 00:47:30.209 --> 00:47:32.709 ‫از قصد باعث سقوط اون هواپیما شد. 00:47:32.792 --> 00:47:34.876 ‫چون حالش بهم میخورد ازش 00:47:37.584 --> 00:47:39.000 ‫رجی ! 00:47:40.500 --> 00:47:42.292 ‫حالا رجی داره چاق میشه 00:47:43.375 --> 00:47:48.292 ‫تورمن ، اون قدس حامی لعنتی بیسبال 00:48:57.542 --> 00:48:58.959 ‫قضیه چیه ؟ 00:48:59.000 --> 00:49:03.751 ‫سمت چپ بدنش درد گرفت و بالا آورد 00:49:10.334 --> 00:49:12.626 ‫به نظرم بهتره ‫ببریمش اورژانس -- 00:49:46.000 --> 00:49:48.375 ‫من یه قهوه بدون کافئین میخوام 00:49:59.999 --> 00:50:02.209 ‫اون دوتارو چک کن - 00:50:24.125 --> 00:50:26.542 ‫حله 00:50:37.542 --> 00:50:40.083 ‫یه کیلو چقدره ؟ کسی میدونه 00:52:22.292 --> 00:52:24.417 ‫دالی چطوره ؟ 00:52:28.500 --> 00:52:29.959 ‫خوبه 00:52:31.751 --> 00:52:33.918 ‫میشه یخورده با جزئیات بیشتری توضیح بدی ؟ 00:52:37.334 --> 00:52:40.918 ‫اونا - - ‫یه چیزی از گردنش بیرون آوردن 00:52:43.292 --> 00:52:46.626 ‫خب تموم شد ؟ ‫همه کارارو کردن ؟ چیزی مونده؟ 00:52:50.751 --> 00:52:53.209 ‫خب ... 00:52:53.292 --> 00:52:55.876 ‫دارن تست ها رو انجام میدن 00:52:58.500 --> 00:53:01.125 ‫امشب باید منو برسونی خونه ‫ماشینم خراب شده 00:53:11.876 --> 00:53:13.292 ‫سلام ؟ 00:53:23.709 --> 00:53:26.459 ‫سلام ، بی کم و کاست ۹۴ 00:53:33.500 --> 00:53:35.209 ‫دالی چطوره ؟ 00:53:37.584 --> 00:53:39.500 ‫خوبه 00:53:50.751 --> 00:53:53.918 ‫فکر میکردن فقط پیتزا ‫قراره از اون سوراخ جابجا بشه 00:54:08.792 --> 00:54:10.876 ‫اوه شرمنده 00:54:14.000 --> 00:54:16.626 ‫بزار اونو از سر راهتون بردارم 00:54:23.999 --> 00:54:25.959 ‫میشه لطفا اینو اینجا برام نگه داری ؟ 00:54:26.626 --> 00:54:28.000 ‫حتما 00:54:29.999 --> 00:54:33.959 ‫میدونی ‫یه چیزی دارم -- 00:55:15.334 --> 00:55:17.542 ‫برو راست بپیچ راست 00:55:31.250 --> 00:55:33.417 ‫آروم باش ویکتور 00:55:56.375 --> 00:55:58.292 ‫عالیه ، نه ؟ 00:56:22.626 --> 00:56:24.542 ‫اون چیه ؟ 00:56:31.292 --> 00:56:33.209 ‫میشه یکی هم به من بدی ؟ 00:56:42.709 --> 00:56:44.083 ‫ممنون 00:57:46.459 --> 00:57:48.792 ‫برای کس خاصی خودتو نجات میدی ؟ 00:58:14.626 --> 00:58:16.000 ‫الو ؟ 00:58:16.999 --> 00:58:19.792 ‫فعلا نیاز به اعلام رسمی نیست 00:58:31.125 --> 00:58:34.334 ‫تو زندگی زناشوییم دارم دوره سختی رو میگذرونم 00:58:34.417 --> 00:58:37.083 ‫زنم داره ترکم میکنه ..... 00:58:37.167 --> 00:58:38.751 ‫·9 00:58:38.834 --> 00:58:40.918 ‫یجورایی هم غیر منتظرست 00:58:40.999 --> 00:58:44.125 ‫نه اینطوری نیست ‫شاید بهش توجه نکردی ... 00:58:44.209 --> 00:58:46.542 ‫اما آدمای خیلی کمی هستن مگه اینکه روان پریش باشن ... 00:58:46.626 --> 00:58:49.667 ‫که میگن ‫دیروز خوشحال بودم امروز ، از اینجا میزنم بیرون 00:59:10.375 --> 00:59:13.959 ‫... ‫پیشتر ‫به عنوان مشهورترین کالج آشپزی دنیا شناخته میشدن . 00:59:13.999 --> 00:59:16.000 ‫در حال حاضر ‫دو هزار تا شاگرد در دانشگاه هستن. 00:59:16.083 --> 00:59:19.834 ‫در مقایسه با پنجاه شاگردی که در آغاز تاسیس انجمن وجود داشت 00:59:19.918 --> 00:59:21.999 ‫الان داریم میریم به سمت ساختمون پخت شیرینی 00:59:22.042 --> 00:59:25.751 ‫برای کسایی که امشب قراره کنار ما باشن حواستون به پرچم های بالا سرتون باشه 00:59:25.834 --> 00:59:29.167 ‫اونا از ایالت های تولید کننده شراب از سر تا سر کشور هستن 00:59:29.250 --> 00:59:32.334 ‫امشب به طور اختصاصی ‫دست پخت منطقه ای آمریکایی رو نوش جان میکنید. 00:59:32.417 --> 00:59:35.125 ‫و شراب های آمریکایی رو مینوشید 00:59:40.459 --> 00:59:42.999 ‫حالا اجازه بدید ‫یکی از نانوایی های خودمون رو نشونتون بدم ... 00:59:43.042 --> 00:59:45.542 ‫... ‫جایی که شاگردان ‫بخش پخت شیرینی مشغول کار هستن. 00:59:45.626 --> 00:59:48.667 ‫آخرین جزئیات ‫در مورد اینکه کیکهای عروسی چه شکلیه در اختیار گذاشته میشه ... 00:59:48.751 --> 00:59:51.250 ‫و چند نوع نون ‫و شیرینی های مختلف 00:59:51.334 --> 00:59:53.250 ‫میبینید که سرآشپز بر اونا نظارت داره 00:59:53.334 --> 00:59:55.500 ‫دور یقش سبز و طلایی ه 00:59:55.584 --> 00:59:58.500 ‫تمام این دسرها ‫به رستورانهای ما فرستاده میشه . 00:59:58.584 --> 01:00:01.959 ‫جایی که برای ‫ناهار و شام سرو میشن 01:00:02.000 --> 01:00:05.626 ‫خب ما چهار تا رستوران مختلف داریم در مورد رستوران آمریکایی خبر دارید 01:00:05.709 --> 01:00:08.500 ‫کافه سنت اندرو رو داریم و مرکز تغذیمون ... 01:00:08.584 --> 01:00:12.876 ‫که سال ۱۹۸۹ افتتاح شد ‫به عنوان روشی برای کمک به مردم .... 01:00:12.959 --> 01:00:16.000 ‫تا وعده های مغذی میل کنن ‫چون خواسته خودشون همین بود 01:00:16.083 --> 01:00:18.000 ‫رستوران فرانسوی هم داریم - 01:00:41.500 --> 01:00:46.459 ‫جف ، نه ‫چون نمیتونم بیام ، اون بیمارستانه 01:00:49.209 --> 01:00:51.417 ‫چون قول دادم 01:00:54.292 --> 01:00:56.876 ‫آره چون قول دادم 01:01:04.292 --> 01:01:06.209 ‫جف خواهش میکنم 01:01:08.918 --> 01:01:11.000 ‫واقعا الان نمیتونم ‫با این مسئله سر و کار داشته باشم 01:01:11.042 --> 01:01:13.375 ‫لطفا اینکارو نکن ‫تو دلم خالی میشه 01:01:22.125 --> 01:01:24.667 ‫بهش گفتم میندازه 01:01:24.751 --> 01:01:27.667 ‫بهش گفتم دوبار ببره 01:01:27.751 --> 01:01:31.626 ‫جف نه چون نمیتونم بیام امکانش نیست 01:01:42.083 --> 01:01:46.584 ‫چرا اومدی اینجا ؟ ‫بهت گفتم الان نمیتونم حرف بزنم ، چرا اومدی اینجا ؟ 01:01:46.667 --> 01:01:49.375 ‫اینجا که پشه پر نمیزنه کالی چرا نمیتونیم حرف بزنیم ؟ 01:01:49.459 --> 01:01:51.792 ‫نمیتونیم دیگه کار دارم 01:01:51.876 --> 01:01:54.500 ‫قضیه چیه ؟ میخوام بدونم 01:01:54.542 --> 01:01:57.542 ‫قضیه ای نیست ‫خواهش میکنم ، الان نمیتونم حرف بزنم 01:01:57.626 --> 01:02:00.459 ‫باشه بی خیال جف ، من - 01:02:03.042 --> 01:02:05.459 ‫دعوای عاشق و معشوقی بود ؟ ‫ریدم بهت 01:02:05.542 --> 01:02:06.834 ‫ببخشید ؟ 01:02:10.083 --> 01:02:11.542 ‫ریدم بهت! 01:02:14.375 --> 01:02:16.167 ‫کس جنده فسقلی برو کنار ! 01:02:16.250 --> 01:02:20.083 ‫خیلی هم بد دهنی گمونم همینطوره ، نه ؟ 01:02:20.167 --> 01:02:21.792 ‫گمونم همینطور باشه بسه دخترا 01:02:23.125 --> 01:02:25.042 ‫بهتره یه مدتی اونجا بمونی 01:02:31.250 --> 01:02:32.959 ‫چیزی بهش نگو 01:03:55.417 --> 01:03:57.959 ‫برای این دنیا آماده نیتس ‫نه ؟ 01:04:00.751 --> 01:04:03.834 ‫مامان و باباش ‫حتما باهاش مثل یه پرنسس کوچولو رفتار میکنن 01:04:07.042 --> 01:04:08.459 ‫وو 01:04:16.459 --> 01:04:18.709 ‫نمیتونی باهاش .... 01:04:18.792 --> 01:04:21.083 ‫مهربون تر باشی ؟ 01:04:21.167 --> 01:04:24.292 ‫مهربون ؟ ‫شنیدی چی بهم گفت ؟ 01:04:26.209 --> 01:04:30.667 ‫فقط نباید مهربون باشی باید مهربون تر باشی 01:04:33.959 --> 01:04:35.167 ‫نباشم چی ؟ 01:04:39.250 --> 01:04:40.667 ‫چی ؟ 01:04:41.667 --> 01:04:43.209 ‫نباشم چی ویکتور ؟ 01:04:47.000 --> 01:04:48.959 ‫اخراجت میکنم 01:04:50.209 --> 01:04:52.959 ‫تا جایی که من خبر دارم ‫مادرت هنوز اینجارو میچرخونه ! 01:04:56.209 --> 01:05:00.417 ‫سلام ، دیر کردم آره کالی ام 01:05:00.500 --> 01:05:05.167 ‫گوش کن من اینجا تو میخونه هستم و .. 01:05:05.250 --> 01:05:08.584 ‫امروز با جف ‫بدجوری جر و بحثم بالا گرفت ... 01:05:08.667 --> 01:05:12.209 ‫اونم نیومده دنبالم 01:05:15.000 --> 01:05:18.459 ‫داره میاد ‫خودم ترتیبشو میدم 01:05:18.542 --> 01:05:21.584 ‫شاید بتونی یه ماشین برداری بیای دنبالم 01:05:33.500 --> 01:05:36.999 ‫فکر نمیکنی - نمیدونم ، من - 01:05:38.667 --> 01:05:41.209 ‫یکی باید با اون دختر حرف بزنه 01:05:42.876 --> 01:05:45.417 ‫دل به اون کوفتی نیاز نداره 01:05:45.500 --> 01:05:48.959 ‫واقعا حرفای زشتی زد ویک 01:05:50.375 --> 01:05:52.918 ‫یکی باید ‫رک و راست با اون دختر حرف بزنه ، نه ؟ 01:05:52.999 --> 01:05:56.375 ‫اون چیکار میکنه ؟ میره پیش دل 01:05:56.459 --> 01:06:00.626 ‫اون معصومه ، محض رضای خدا ‫پونزده ساله داره تو این آشغال دونی کار میکنه ! 01:06:00.709 --> 01:06:03.334 ‫مثل برف پاک ! ‫اونوقت بهش میگه -- 01:06:03.417 --> 01:06:06.584 ‫اوه نشنیدی ؟ نشنیدی؟ خوشحالم نشنیدی 01:06:06.667 --> 01:06:09.000 ‫چون اونوقت دهنتو میگاییدم ‫ویک 01:06:09.083 --> 01:06:13.709 ‫دلورس ‫دوست بسیار خوب منه و یک 01:06:13.792 --> 01:06:18.292 ‫فکر نمیکنم این طرز رفتار درست باشه ‫من - 01:06:18.375 --> 01:06:21.292 ‫نزار همینطوری برو دارم با تو حرف میزنم 01:06:29.459 --> 01:06:32.751 ‫چون ‫مامانت مریضه ‫دلیل نمیشه که بری به آدما ... 01:06:32.792 --> 01:06:34.876 ‫آشغال خیکی 01:07:14.751 --> 01:07:17.334 ‫میتونی منو تا خونه برسونی ؟ 01:07:44.751 --> 01:07:47.751 ‫یخورده میخوای ؟ 01:07:53.000 --> 01:07:55.709 ‫خب امروز رفتی بیمارستان ؟ 01:07:58.792 --> 01:08:02.125 ‫به نظرت فردا ممکنه بری بیمارستان ؟ 01:08:04.042 --> 01:08:07.876 ‫شاید ‫خیلی زود میرم 01:08:10.334 --> 01:08:12.751 ‫منم میتونم باهات بیام ؟ 01:08:14.542 --> 01:08:17.334 ‫خواهش میکنم ویکتور ؟ ‫واقعا باید با دالی حرف بزنم 01:08:19.125 --> 01:08:22.292 ‫این اواخر خیلی اتفاقا افتاده 01:08:55.417 --> 01:08:57.334 ‫چرا وایسادی ؟ 01:09:04.209 --> 01:09:06.042 ‫این چه کوفتیه ! 01:09:08.125 --> 01:09:09.584 ‫گندش بزنن ! 01:09:11.834 --> 01:09:14.083 ‫خدای من محشره 01:09:16.834 --> 01:09:18.250 ‫واو 01:09:46.042 --> 01:09:47.459 ‫ممنون 01:10:04.834 --> 01:10:06.250 ‫واو 01:10:14.667 --> 01:10:18.417 ‫میدونی ‫تو واقعا آدم خوبی هستی ویکتور 01:10:21.083 --> 01:10:23.500 ‫خوب تر از هر کسی که فکرشو بکنی 01:10:27.083 --> 01:10:29.999 ‫و خیلی دوست داشتنی هستی ‫درسته ؟ 01:11:16.209 --> 01:11:18.209 ‫چیزی نیست 01:11:42.292 --> 01:11:44.918 ‫دارم با زندگیم چیکار میکنم ویکتور ؟ 01:11:50.459 --> 01:11:53.542 ‫دیگه هیچی نمیدونم 01:12:20.000 --> 01:12:22.209 ‫فکر کنم بهتره دیگه بریم 01:14:16.209 --> 01:14:19.167 ‫صبح بخیر صبح بخیر 01:14:19.250 --> 01:14:22.584 ‫ببخشید ‫گفتی زود بیام 01:14:22.667 --> 01:14:25.792 ‫میخوای یه ساعت دیگه برگردم ؟ 01:14:29.709 --> 01:14:31.626 ‫برای مامانت شکلات گرفتم 01:14:34.626 --> 01:14:36.542 ‫فکر کردم خوشش میاد 01:15:38.042 --> 01:15:40.125 ‫به نظرت از اینا خوشش میاد ؟ 01:15:43.292 --> 01:15:44.751 ‫بازش کن 01:15:51.042 --> 01:15:52.999 ‫اونو از کجا آوردی؟ 01:15:56.334 --> 01:16:00.542 ‫پشت اتاقک رو تمیز میکردم 01:16:10.375 --> 01:16:13.834 ‫فکر کردم به مامان نشون بدم 01:16:36.999 --> 01:16:39.292 ‫همجنسگرایی ‫ما میگیم اشکال نداره 01:16:39.375 --> 01:16:43.500 ‫چیزهایی هست که خدا گفته اشتباه و جامعه ما -- 01:16:43.584 --> 01:16:45.334 ‫میشه عوضش کنم ؟ 01:16:45.417 --> 01:16:47.334 ‫نه تنها اشتباه ‫که خوبه ، مشکلی نداره 01:16:47.417 --> 01:16:50.584 ‫مشکل اینه که - - خیلی خب - 01:17:31.209 --> 01:17:34.209 ‫از اینا خوشت میاد ؟ 01:17:34.250 --> 01:17:35.876 ‫دوستشون دارم 01:17:35.959 --> 01:17:40.125 ‫عالی ان ، واقعی آن ، میدونی ؟ 01:17:40.209 --> 01:17:44.751 ‫مثل این بچه خوشگلای فیک نیستن 01:18:23.918 --> 01:18:25.667 ‫چیکار میکنیم ؟ 01:19:48.459 --> 01:19:50.500 ‫دالی مرده ؟ 01:19:58.292 --> 01:19:59.876 ‫کی این اتفاق افتاده ؟ 01:20:10.209 --> 01:20:12.042 ‫دو هفته پیش 01:20:14.667 --> 01:20:17.834 ‫کسی خبر نداره ؟ 01:20:17.918 --> 01:20:20.167 ‫به کسی نگفتی ؟ 01:20:31.959 --> 01:20:34.167 ‫چرا ؟ 01:20:37.834 --> 01:20:40.959 ‫نمیدونم ‫نمیدونی ؟ 01:20:49.792 --> 01:20:52.375 ‫نمیخواستم چیزی عوض بشه 01:21:47.667 --> 01:21:49.083 ‫پیت و دالی 01:21:51.876 --> 01:21:53.792 ‫نه ، ارسال نداریم 01:21:57.999 --> 01:22:00.417 ‫خب زنگ بزن دومینو 01:22:06.459 --> 01:22:09.334 ‫شاید اینم روش کنار کشیدنشه 01:22:09.417 --> 01:22:11.959 ‫پولشم برنداشته 01:22:14.709 --> 01:22:17.292 ‫نه اینکه به من ربطی داشته باشه 01:22:25.542 --> 01:22:27.459 ‫قضیه چیه ؟ 01:22:28.876 --> 01:22:30.459 ‫گشنمه 01:22:40.918 --> 01:22:43.584 ‫خبری از کارخونه لیسترین شد؟ 01:22:45.000 --> 01:22:47.125 ‫چیه ؟ 01:22:47.209 --> 01:22:49.375 ‫واسه چی اینطوری نگام میکنی ؟ 01:22:52.709 --> 01:22:54.459 ‫ببخشید 01:22:54.542 --> 01:22:57.083 ‫ببخشید باشه 01:22:57.167 --> 01:22:59.083 ‫اینم یه دلار 01:23:02.167 --> 01:23:05.334 ‫لئو از آشپزخونه برو بیرون 01:23:05.417 --> 01:23:09.209 ‫اگه اینجارو با خونت اشتباه گرفتی برو تلفنو جواب بده 01:23:09.292 --> 01:23:10.751 ‫خب ؟ 01:23:13.876 --> 01:23:17.500 ‫چی ؟ چه خبر از بیمارستان ؟ 01:23:17.584 --> 01:23:20.000 ‫چه خبر از اون تستا ؟ 01:23:40.667 --> 01:23:42.542 ‫خدای من 01:23:46.042 --> 01:23:48.459 ‫پیت و دالی هی ادی 01:23:48.542 --> 01:23:51.250 ‫خب ‫بزار نوشیدنش رو تموم کنه 01:23:51.334 --> 01:23:54.792 ‫میخوام منو برسونه خونه مگه اینکه تو برسونی 01:23:54.876 --> 01:23:57.626 ‫دارن میگن که واگیرداره 01:24:01.959 --> 01:24:04.584 ‫نه چیزی نیست چرا نمیری خونه 01:24:04.667 --> 01:24:07.334 ‫به پرندت غذا بدی 01:24:07.375 --> 01:24:11.500 ‫چرا لئو رو برنمیداری ‫با هم برید فرودگاه و هواپیماهارو تماشا کنید ؟ 01:24:13.959 --> 01:24:17.167 ‫خواهر زنت ؟ ‫آره 01:24:17.209 --> 01:24:19.167 ‫تو مید هادسون ؟ 01:24:22.000 --> 01:24:23.959 ‫دو هفته پیش ؟ 01:24:28.167 --> 01:24:29.918 ‫آره 01:24:29.999 --> 01:24:32.667 ‫آره فقط ، ما - 01:24:32.751 --> 01:24:35.292 ‫منظورم اینه که من - 01:24:35.334 --> 01:24:38.626 ‫خب میدونم ‫اما میدونی چیه -- 01:24:57.792 --> 01:25:00.999 ‫ادی ها برد بود زنگ زد - 01:25:01.042 --> 01:25:03.125 ‫گفت که .... 01:25:03.209 --> 01:25:06.751 ‫شنیده که - 01:25:09.834 --> 01:25:12.250 ‫از خواهر زنش شنیده بود که - 01:25:12.334 --> 01:25:14.250 ‫تو مید هادسن پرستاره 01:25:25.709 --> 01:25:28.375 ‫خب یکی باید به دلورس بگه 01:25:33.500 --> 01:25:36.083 ‫قضیه چیه ‫مسئله بیمست ؟ 01:25:41.375 --> 01:25:43.292 ‫شما از چی حرف میزنین ؟ 01:25:47.792 --> 01:25:51.959 ‫هیچی دل ‫حرفای مردونست 01:25:51.999 --> 01:25:53.500 ‫خب 01:25:54.584 --> 01:25:57.125 ‫فردا میبینمت ‫میبینمت 01:26:05.292 --> 01:26:09.209 ‫چیکار میکردی ؟ خبرای مهم دارم 01:26:09.292 --> 01:26:11.209 ‫قضیه چیه ؟ ‫از چی حرف میزنی ؟ 01:26:26.626 --> 01:26:31.417 ‫منتظر دالی نمون دالی مرده ... 01:26:31.500 --> 01:26:34.876 ‫دو هفته بدون اینکه چیزی بگه میشست اونجا 01:26:34.959 --> 01:26:36.667 ‫دو هفته ؟ آره دو هفته 01:26:40.542 --> 01:26:42.626 ‫چرا میخوای بری اونجا ؟ 01:29:04.209 --> 01:29:05.834 ‫سلام ؟ 01:29:12.375 --> 01:29:14.292 ‫اوه خدای من 01:29:40.042 --> 01:29:42.876 ‫جف شاید بهتر باشه پلیسی چیزی خبر کنیم 01:30:19.584 --> 01:30:21.334 ‫حالت خوبه ؟ 01:30:33.626 --> 01:30:36.876 ‫دیگه نمیخواد بیاد ، پولشو میخواد جف خواهش میکنم 01:30:41.209 --> 01:30:43.500 ‫مجبور بود با تمام این مزخرفات ‫سر و کار داشته باشه ، دیگه بسشه 01:30:43.584 --> 01:30:46.000 ‫چرا نمیری بیرون باشه ؟ 01:31:41.167 --> 01:31:44.000 ‫واقعا بابت مادرت متاسفم 01:31:46.417 --> 01:31:49.999 ‫نمیخواستم انقدر عصبی بشم 01:31:53.375 --> 01:31:55.250 ‫واقعا خیلی لطف کردین 01:31:56.167 --> 01:31:59.042 ‫که منو استخدام کردین و از این حرفا ‫اما ... 01:32:01.584 --> 01:32:05.500 ‫حس میکنم ... 01:32:05.584 --> 01:32:09.417 ‫واقعا به کمک نیاز نداری 01:32:21.417 --> 01:32:24.292 ‫تو واقعا آدم فوق العاده ای هستی ویکتور 01:32:41.667 --> 01:32:43.959 ‫دیگه باید برم 01:32:55.083 --> 01:32:57.000 ‫شاید ... 01:32:58.459 --> 01:33:01.959 ‫یه وقتایی بتونی سر بزنی 01:33:04.500 --> 01:33:06.959 ‫میدونی ‫هر چند وقت یه بار 01:33:07.000 --> 01:33:09.459 ‫آره حتما 01:33:09.542 --> 01:33:10.959 ‫منظورم اینه که - 01:33:16.209 --> 01:33:19.250 ‫شاید بتونم یه مدتی برگردم مدرسه 01:33:28.542 --> 01:33:30.250 ‫خدافظ 01:33:34.626 --> 01:33:36.083 ‫خدانگهدار 01:35:09.500 --> 01:35:10.918 ‫خوبی ؟ 01:38:50.792 --> 01:38:52.959 ‫گندش بزنن ! 01:38:58.375 --> 01:39:01.542 ‫اوه خدای من ‫من اونارو انداختم ؟ 01:39:03.334 --> 01:39:05.250 ‫نه فقط همینه 01:39:14.459 --> 01:39:16.709 ‫ببخشید 01:39:25.792 --> 01:39:28.999 ‫اجازه بده - میدونی ، یه وقتایی اینکارو میکنم 01:39:32.667 --> 01:39:37.375 ‫اوه آره ‫من آشپزم 01:39:37.459 --> 01:39:40.417 ‫اصلا بهش فکر نمیکنم 01:39:40.500 --> 01:39:43.584 ‫یه وقتایی یه چیزی درست میکنم ... 01:39:43.667 --> 01:39:46.959 ‫بعد یادم نمیاد درستش کردم 01:39:47.000 --> 01:39:49.334 ‫مطمئن نیستم که درستش کردم فراموش میکنی 01:39:55.000 --> 01:39:59.876 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.