WEBVTT

00:00:00.803 --> 00:00:20.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.908 --> 00:00:27.310
ايماني که باعث بروز اتفاقات غيرممکن مي‌شود

00:00:28.482 --> 00:00:31.610
.ايماني که غيرممکن را ممکن مي‌کند

00:00:32.329 --> 00:00:37.462
اين يکي از داستان‌هايي است
.که با ريسمان ايمان آميخته شده است

00:01:12.727 --> 00:01:15.321
!اينم 10 روپيه..هي
کجا داري ميري؟

00:01:15.832 --> 00:01:19.166
باج‌سيبيل منو بده وگرنه اخراج ميشي

00:01:19.439 --> 00:01:20.871
يکم از پولاتُ بده وگرنه
.کارت رو از دست ميدي

00:01:24.542 --> 00:01:26.510
بذارش اونجا

00:01:42.780 --> 00:01:45.749
کاران سينگ و آرجون سينگ
باج‌سيبيل منو بديد

00:01:46.950 --> 00:01:50.614
امروز از پول ما برندار
مگه امروز چيش با بقيه روزا فرق داره؟ -

00:01:51.842 --> 00:01:53.833
اين يه رازه
چه رازي؟ -

00:01:54.936 --> 00:01:57.496
بعدا بهت ميگيم
دو روپيه رو کم نکن -

00:01:57.642 --> 00:01:59.610
مزد فردا رو کامل بردار

00:02:00.274 --> 00:02:04.041
که اينطور! باشه بهتون اعتماد ميکنم
.چون پسراي دورگا هستيد

00:02:04.712 --> 00:02:08.171
ولي فردا نزنيد زير حرفتون‌ها

00:02:09.848 --> 00:02:11.873
فردا 20 روپيه مال منه

00:02:12.330 --> 00:02:14.560
پدر، فردا يکشنبه‌ست
تعطيله

00:02:15.018 --> 00:02:15.711
!خداحافظ

00:02:17.099 --> 00:02:19.158
رفيق، از آسمون نازل شدي يا زمين؟

00:02:19.837 --> 00:02:22.863
اونش مهم نيست، فقط بگو
النگوها چنده؟

00:02:23.343 --> 00:02:25.402
چرا ميخواي النگو بخري؟

00:02:25.710 --> 00:02:28.474
اونشو کاري نداشته باش، فقط بگو
قيمت النگوها چنده؟

00:02:29.259 --> 00:02:30.885
اينو بهم نشون بده
نه، اين سبزه رو -

00:02:31.610 --> 00:02:33.771
اين النگوهاي قرمز رو
طلائي رنگ رو -

00:02:34.523 --> 00:02:38.324
رنگارنگ رو -
واقعا خوشگل‌اند -

00:03:23.847 --> 00:03:25.940
من بردم، مگه نه مامان؟
نه من بُردم -

00:03:26.752 --> 00:03:30.849
شما تو مسابقه ميبريد يا ميبازيد، پسرانم

00:03:31.574 --> 00:03:33.940
فقط دشمنا با هم رقابت مي‌کنند

00:03:35.145 --> 00:03:37.045
من اول پاتو لمس کردم
نه من اول بودم -

00:03:37.709 --> 00:03:39.198
من بودم
بس کنيد -

00:03:41.576 --> 00:03:43.237
هنوزم مقابل هم رقابت ميکنيد؟

00:03:43.818 --> 00:03:46.343
!نه تو جلوتري و نه تو دنباله‌رويي

00:03:47.161 --> 00:03:50.187
بلکه پسران من از همه جلوترن

00:03:50.500 --> 00:03:52.758
ما يه چيزي براتون خريديم
چي؟ -

00:03:53.681 --> 00:03:55.703
اول چشماتو ببند
براي چي؟ -

00:03:55.750 --> 00:03:57.656
يالا، ببند -
باشه -

00:04:01.013 --> 00:04:01.808
حالا باز کن

00:04:05.524 --> 00:04:09.017
حالا ديگه النگو دستت مي‌کني
عين بقيه زنان روستا

00:04:09.042 --> 00:04:11.340
نميتونيم تحمل کنيم که
دستانت خالي باشه

00:04:12.594 --> 00:04:13.787
بکنش تو دستت مادر

00:04:14.990 --> 00:04:15.785
يالا مامان

00:04:17.559 --> 00:04:20.756
نه! من نميتونم النگوها رو بندازم دستم

00:04:22.454 --> 00:04:23.112
براي چي؟

00:04:25.684 --> 00:04:31.784
تو اين سن نميتونم النگو دست کنم، ديوانه‌ها

00:04:32.600 --> 00:04:33.588
فهميدم مامان

00:04:34.172 --> 00:04:36.606
اون فقط وقتي النگو دست ميکنه
که بابا از شهر برگرده

00:04:37.072 --> 00:04:39.097
همينه، مگه نه؟
چندين سال گذشته -

00:04:39.564 --> 00:04:41.555
اگه ميخواست تا الان برگشته بود

00:04:41.605 --> 00:04:44.039
!اون مارو فراموش کرده
هيچ خبري ازش نيست -

00:04:44.845 --> 00:04:46.311
تو هميشه منتظرشي

00:04:46.781 --> 00:04:48.544
بريم النگوها رو پس بديم، يالا

00:04:49.442 --> 00:04:50.408
نه..صبرکنيد

00:04:51.919 --> 00:04:54.012
بدشون به من
بدينش

00:05:01.761 --> 00:05:04.753
براي همسراي شما نگهشون ميدارم

00:05:06.619 --> 00:05:09.315
..ولي اين
يالا بريد حمام -

00:05:10.101 --> 00:05:11.226
ميريم معبد

00:05:53.108 --> 00:05:55.598
" تا حالا شده خورشيد از آسمان فاصله بگيره؟ "

00:05:55.977 --> 00:05:58.570
" تا حالا شده ماه از پرتوي خود فاصله بگيره؟ "

00:05:58.819 --> 00:06:01.567
" تا حالا شده که رايحه ي خوش از نسيم فاصله بگيره؟ "

00:06:01.845 --> 00:06:04.070
" تا حالا شده بهاران از سبزه زار فاصله بگيره؟ "

00:06:04.540 --> 00:06:10.021
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

00:06:10.478 --> 00:06:15.724
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

00:06:46.640 --> 00:06:51.764
" شماها زندگي منيد "
" و من با تماشاي شماها زنده هستم "

00:06:58.197 --> 00:07:03.503
" شماها زندگي منيد "
" و من با تماشاي شماها زنده هستم "

00:07:04.357 --> 00:07:09.883
" براي خاطر شما"
" تمام زهرهاي دنيا را مي‌نوشم "

00:07:10.147 --> 00:07:12.580
" بر پاهايت که همچون نيلوفر آبي مقدس است  "

00:07:12.699 --> 00:07:15.610
" تمام دنيا را وادار به تعظيم مي‌کنم "

00:07:15.735 --> 00:07:18.469
" اگر شعله اي از آتش سر راهت قرار بگيرد "

00:07:18.722 --> 00:07:21.388
" خودم رو به خاطر تو، روي آنها مي‌اندازم "

00:07:21.441 --> 00:07:26.972
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

00:07:27.489 --> 00:07:32.466
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

00:07:33.015 --> 00:07:38.189
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

00:07:39.297 --> 00:07:44.361
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

00:08:14.716 --> 00:08:20.542
در پرستش‌گاه مهر مادري "
" تو زيباترين معبودي

00:08:26.249 --> 00:08:31.312
در پرستش‌گاه مهر مادري "
" تو زيباترين معبودي

00:08:32.075 --> 00:08:34.413
" هر گاه که بر روي تو مي نگرم "

00:08:35.104 --> 00:08:37.778
" انگار دارم خدا رو مي بينم "

00:08:38.142 --> 00:08:40.406
" هر زمان که پاي به اين دنيا گذارم "

00:08:40.571 --> 00:08:43.472
" تنها به دنبال دامان تو خواهم بود "

00:08:43.892 --> 00:08:46.863
" و بر ديوارهاي هر تولدي  "

00:08:47.154 --> 00:08:49.468
" داستان عشقمون رو خواهيم نوشت "

00:08:49.533 --> 00:08:54.980
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

00:08:55.068 --> 00:09:00.188
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

00:09:00.747 --> 00:09:06.654
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

00:09:07.117 --> 00:09:12.770
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

00:09:36.334 --> 00:09:38.097
سلام خانم
حسابدار، تو؟ -

00:09:39.387 --> 00:09:43.111
با هزار بدبختي رسيدم اينجا

00:09:43.767 --> 00:09:46.723
کسي منو اينجا ببينه
زندگيم تو خطر ميوفته

00:09:47.036 --> 00:09:50.764
آخه چي تورو اين موقع شب کشونده اينجا؟

00:09:51.106 --> 00:09:53.020
تاکور بزرگ شما رو به عمارت فراخونده

00:09:53.627 --> 00:09:54.383
کدوم عمارت؟

00:09:56.257 --> 00:10:01.194
هموني که درهاي خوشبختي رو به روي ما بست؟

00:10:01.219 --> 00:10:06.395
همون عمارتي که زخمش هنوز
توي دلم مونده؟

00:10:08.008 --> 00:10:13.716
برو، من پامو توي اون عمارت نميذارم

00:10:13.741 --> 00:10:16.220
...آخرين آرزوي مرد در حال مرگ

00:10:17.303 --> 00:10:20.348
اينه يه کار بزرگ و خوب بکنه

00:10:21.965 --> 00:10:24.185
چي؟ ارباب؟

00:10:24.327 --> 00:10:27.475
آره، ارباب داره آخرين نفساش رو ميکشه

00:10:27.500 --> 00:10:29.425
آخرين خواسته‌اش ديدن توء

00:10:29.984 --> 00:10:35.024
آخه تا وقتي که سايه‌ي اون
..دورجان سينگ ملعون اونجاست

00:10:35.952 --> 00:10:37.877
چطور ميتونم برم اونجا؟

00:10:37.902 --> 00:10:40.087
فردا جشن الهه کاليه

00:10:40.103 --> 00:10:41.789
دورجان و برادرزنش و
..ناهار و  شامشر سينگ

00:10:42.196 --> 00:10:43.622
.با خانواده‌شون توي معبد خواهند بود ..

00:10:44.551 --> 00:10:46.034
بيرون عمارت منتظرت ميمونم

00:10:47.745 --> 00:10:48.796
لطفا بيا
خيلي خب -

00:10:55.897 --> 00:10:59.045
اون مرد کي بود؟
و ارباب پير کيه؟ -

00:11:02.475 --> 00:11:07.356
من چندين ساله که
رازي رو از شما پنهان کردم

00:11:09.312 --> 00:11:13.853
از کجا بايد ميدونستم که
يک روز قراره آتشش شعله‌ور بشه؟

00:11:16.524 --> 00:11:18.345
..داستان زندگي من

00:11:20.112 --> 00:11:23.328
چيزي که هميشه از شما
.مثل يک راز پنهان مي‌کردم

00:11:25.662 --> 00:11:28.379
ولي امروز بايد حقيقت رو به شما بگم

00:11:29.626 --> 00:11:32.573
.همه چيز رو به شما ميگم

00:11:35.761 --> 00:11:38.376
ارباب پير، پدر بزرگ شماست

00:11:39.448 --> 00:11:43.026
چي؟
ارباب، پدربزرگ ماست؟ -

00:11:43.062 --> 00:11:45.882
آره، من عروسشم

00:11:47.836 --> 00:11:50.191
من دختر فقيري بودم
.و پدرتون با من ازدواج کرد

00:11:51.089 --> 00:11:55.403
..ولي ارباب توسط برادرزاده‌اش تحريک شد

00:11:56.012 --> 00:11:57.822
.و من رو به عنوان عروسش قبول نکرد

00:11:59.712 --> 00:12:01.964
من رو از عمارت انداختند بيرون

00:12:03.931 --> 00:12:07.214
پدرتون در مدرسه روستا کار پيدا کرد

00:12:08.845 --> 00:12:11.766
ما تو دنياي خودمون شاد بوديم
با اينکه تنگدست بوديم

00:12:12.790 --> 00:12:18.396
و به دنيا آمدن شماها
شادي مارو بيشتر کرد

00:12:21.040 --> 00:12:24.256
ولي خيلي زود شادي ما
به عزا تبديل شد

00:12:26.035 --> 00:12:28.888
دورجان سينگ براي ثروت خاندان
خواب‌هايي ديد

00:12:29.862 --> 00:12:32.612
...و يک شب، دورجان

00:12:36.061 --> 00:12:37.782
.پدرتون رو کشت

00:12:39.884 --> 00:12:42.029
چي؟
..پدر

00:12:42.938 --> 00:12:45.588
منظورت اينه هميشه دروغ گفتي؟

00:12:45.831 --> 00:12:54.223
آره، براي حفظ اين راز
داستان درست کردم

00:12:55.619 --> 00:13:01.588
نميخواستم احساس يتيمي کنيد

00:13:03.088 --> 00:13:10.892
از کجا ميدونستم که يک روز
گذشته‌ام در خونه منو ميزنه؟

00:13:12.305 --> 00:13:15.781
که بايد به عمارتي برم که
!هميشه ازش متنفر بودم

00:13:16.096 --> 00:13:21.272
نه، ما به عمارتي نميريم
.که پدرمون رو از ما گرفت

00:13:21.930 --> 00:13:24.714
..آره، ما به جايي قدم نميذاريم که

00:13:25.239 --> 00:13:28.318
!تورو در فقر و يأس فرو برد

00:13:28.811 --> 00:13:31.461
..من ميدونم آتش تنفر يه نفر که

00:13:31.551 --> 00:13:34.301
ياد تحقير شدن‌هاش ميوفته
.چقدر سوزانه

00:13:35.141 --> 00:13:38.889
ولي من هميشه به شما
درس محبت و دلسوزي رو دادم

00:13:39.859 --> 00:13:40.843
!نه تنفر

00:13:42.753 --> 00:13:45.300
تنفر فقط يک انسان و جامعه
رو از هم دور ميکنه

00:13:47.414 --> 00:13:49.802
تنفر سايه‌اي از شيطانه، پسرانم

00:13:50.456 --> 00:13:51.644
!سايه‌اي از شيطان

00:14:16.985 --> 00:14:19.566
درود بر الهه کالي

00:14:57.741 --> 00:14:58.725
خوش‌آمدين، خانم

00:14:59.802 --> 00:15:01.885
ارباب از صبح تا حالا
اسم شما رو زبونشونه

00:15:02.293 --> 00:15:05.113
اون شديدا مشتاق ديدار
آرجون و کاران هستن

00:15:07.149 --> 00:15:07.769
بيايد داخل لطفا

00:15:07.893 --> 00:15:09.250
خوش آمدين، عروس

00:15:10.776 --> 00:15:13.255
لطفا بهم دست نزن، من گناهکارم

00:15:14.973 --> 00:15:19.582
نه پدر، اتفاقي که افتاده
بخشي از سرنوشت ما بوده

00:15:19.792 --> 00:15:24.570
نه، اين تکبر من بود که
.سرنوشت شما رو در بر گرفت

00:15:25.663 --> 00:15:29.014
من خونم رو در شراره آتش رخنه دادم

00:15:30.042 --> 00:15:31.933
من بايد سخت مجازات بشم

00:15:32.493 --> 00:15:35.844
يه مرگ وحشتناک که تا بحال کسي
!!! تحملش نکرده

00:15:36.871 --> 00:15:38.592
اينو نگيد

00:15:39.431 --> 00:15:43.609
مرهم گذر زمان، هر درد زندگي رو تحميل ميکنه

00:15:46.047 --> 00:15:48.569
..قبل مرگم، فقط يکبار

00:15:48.594 --> 00:15:50.608
بهم اين حق رو نميدي
که به آغوش بکشمون؟

00:15:51.632 --> 00:15:55.022
حق؟
زندگي ما مال شماست

00:15:55.320 --> 00:15:57.170
کاران و آرجون بچه‌هاي شما هستند

00:15:58.344 --> 00:16:00.358
بريد بچه‌ها

00:16:04.468 --> 00:16:05.224
!بچه‌هاي من

00:16:07.210 --> 00:16:08.759
من قطعا بد اقبالم

00:16:10.813 --> 00:16:14.854
نتونستم با شماها بازي کنم

00:16:17.965 --> 00:16:22.677
من حقي رو که ازتون گرفته بودم
.رو بهتون بر مي‌گردونم

00:16:24.711 --> 00:16:27.395
حالا تو بانوي اين خونه‌اي

00:16:28.654 --> 00:16:32.968
و پسران تو وارثين اين عمارت هستند

00:16:34.205 --> 00:16:35.030
بگيرش

00:16:39.624 --> 00:16:41.740
جسم تو پيري بي‌مصرف ميشه

00:16:43.545 --> 00:16:45.967
ولي تو زندگيت رو تباه کردي

00:16:46.301 --> 00:16:50.352
تو زندگي منو مسموم کردي
از اينجا برو

00:16:50.377 --> 00:16:53.154
من نيومدم اينجا
!که ازش برم

00:16:54.175 --> 00:16:56.030
هر خشت اين خونه مال منه

00:16:57.842 --> 00:16:59.928
من تمام عمرم رو بهت خدمت کردم

00:17:01.270 --> 00:17:05.381
!هر لحظه سعي کردي منو بکشي

00:17:05.406 --> 00:17:06.661
ولي من نمردم

00:17:07.292 --> 00:17:11.210
چون من يه قرضي داشتم که بايد صاف مي‌کردم
!حق اين بچه ها

00:17:12.020 --> 00:17:15.440
من يه قرون هم به اين
گداها نميدم

00:17:15.465 --> 00:17:19.905
درعوض به تو و خانوادت مرگ رو ميدم

00:17:20.560 --> 00:17:23.490
نه، قسمت ميدم

00:17:25.488 --> 00:17:26.914
ما چيزي نميخوايم

00:17:26.939 --> 00:17:30.155
همه چيز مال خودت
ما هيچي نميخوايم

00:17:31.269 --> 00:17:32.660
چي داري ميگي؟

00:17:34.502 --> 00:17:41.841
تو به من گفتي عروس
و بچه‌هامو نزديک قلبت نگه داشتي

00:17:42.202 --> 00:17:44.216
ما تمام دارايي دنيا رو گرفتيم

00:17:45.347 --> 00:17:46.602
ديگه چيزي نميخوايم

00:17:48.310 --> 00:17:49.395
بيايد بچه‌ها

00:17:57.160 --> 00:18:00.386
شوهر خواهر، اون دو تا مار
رو زنده ميذاري؟

00:18:01.380 --> 00:18:04.019
مار ميتونه هر لحظه نيش بزنه

00:18:05.391 --> 00:18:08.539
اونا بچه مارن نه مار

00:18:09.627 --> 00:18:11.585
هنوز نميتونند زهر بريزن

00:18:13.149 --> 00:18:14.733
پدرشون مار بود

00:18:16.082 --> 00:18:20.815
پسرا عين باباشون تو دستان من خواهند مرد

00:18:21.448 --> 00:18:24.029
چي؟
تو بچه‌ي منو کشتي؟

00:18:24.129 --> 00:18:26.585
آره کشتم

00:18:28.273 --> 00:18:31.126
و بچه‌هاي اون هم
به دستان من خواهد مرد

00:18:31.547 --> 00:18:34.761
اين اتفاق نميتونه بيوفته
ميوفته -

00:18:35.952 --> 00:18:40.630
چون تمام خانواده تو
محکوم به مرگ در دستان من هستند

00:18:41.904 --> 00:18:43.194
نگاه کن پيرمرد

00:18:44.811 --> 00:18:48.355
!سايه مرگت رو تو دستام خواهي ديد

00:19:09.857 --> 00:19:11.372
!بدو

00:19:11.899 --> 00:19:13.120
!بدوييد بچه‌ها

00:20:03.608 --> 00:20:04.626
بچه‌هامو ول کنيد

00:20:05.348 --> 00:20:08.217
کاران و آرجون منو ول کنيد
اين مارهاي کوچيک رو ول کنيم؟ -

00:20:10.319 --> 00:20:11.676
بازي تازه شروع شده، ننه جون

00:20:12.943 --> 00:20:14.369
خيلي حال ميده

00:20:15.709 --> 00:20:17.169
اونجارو نگاه کن، ننه جون

00:20:23.563 --> 00:20:24.648
اونجارو درياب

00:20:39.509 --> 00:20:41.214
وايسا

00:20:46.350 --> 00:20:47.669
! گاز ميگيري

00:20:49.272 --> 00:20:50.899
!مامان

00:20:55.741 --> 00:20:56.769
!مامان

00:21:12.391 --> 00:21:13.185
تو مادر منو زدي؟

00:21:13.930 --> 00:21:14.930
آرجون

00:21:28.248 --> 00:21:29.508
بيا فرار کنيم

00:21:36.618 --> 00:21:38.345
!فرار کن آرجون

00:21:39.612 --> 00:21:41.976
!دارم ميگم فرار کن

00:21:42.047 --> 00:21:43.047
کاران

00:22:52.410 --> 00:22:54.774
مادر، بچه‌هاي من نميتونند بميرن

00:22:57.785 --> 00:22:59.045
اين اتفاق نميتونه بيوفته

00:23:02.937 --> 00:23:04.800
تو هم يه مادري

00:23:05.384 --> 00:23:08.909
يه مادر نميتونه بطن
.مادر ديگه رو نابود کنه

00:23:10.990 --> 00:23:16.358
پسران من به لطف تو بهم داده شدن

00:23:17.606 --> 00:23:20.732
تو نميتوني هديه‌اي که دادي
رو پس بگيري

00:23:21.888 --> 00:23:24.252
تو بايد پسراي منو برگردوني

00:23:25.637 --> 00:23:27.694
!مادر، پسرانم رو به من برگردون

00:23:29.133 --> 00:23:32.294
!مادر، پسرانم رو به من برگردون

00:23:33.169 --> 00:23:35.931
!مادر، پسرانم رو به من برگردون

00:24:05.560 --> 00:24:06.616
محکمتر، يکم ديگه

00:24:51.568 --> 00:24:53.158
!به محض تولد سره مادرت رو خوردي

00:24:54.276 --> 00:24:55.832
حالا مشروب منو ميخواي؟

00:24:55.877 --> 00:24:59.436
!پول واسه مشروب ندارم
از کجا ميتونم واست شير بگيرم؟

00:24:59.944 --> 00:25:01.500
گريه نکن پسر

00:25:03.061 --> 00:25:05.619
پسر ما يه مرد بزرگ ميشه

00:25:06.197 --> 00:25:08.390
حتي خدا هم بهش افتخار ميکنه

00:25:09.182 --> 00:25:11.705
به لطف داداش پيستان

00:25:12.314 --> 00:25:15.999
من تو کلوپ سوارکاري اون کار ميکنم
و مخارجمو ميبرم بالا

00:25:16.024 --> 00:25:18.609
اين کار خداست

00:25:19.045 --> 00:25:22.875
کي ميدونه؟ شايد فردا روز
پسر تو کلوپ منو چرخوند

00:25:28.718 --> 00:25:30.513
مشروب گرفتي؟

00:25:30.689 --> 00:25:33.445
نه، شکمم خاليه...گشنمه، غذا گرفتم

00:25:34.098 --> 00:25:37.835
پست فطرت
بچه که بودي براي شير گريه مي‌کردي

00:25:38.336 --> 00:25:40.199
حالا هم ميري غذا ميگيري؟؟؟

00:25:41.080 --> 00:25:43.546
يه ذره مشروب برام بگير
نه، نميگيرم-

00:25:43.806 --> 00:25:46.384
با پدرت بحث ميکني؟

00:25:48.260 --> 00:25:50.522
دستمو ول کن -
نه، اول کيسه رو ول کن -

00:25:50.731 --> 00:25:53.323
!کوچيکه ولي زورش اندازه اسبه

00:25:53.348 --> 00:25:55.837
ولم نميکني؟
عوضي -

00:26:02.892 --> 00:26:04.357
چي شده پسرم؟

00:26:04.927 --> 00:26:07.393
داشت دزدي ميکرد واسه همين زدمش

00:26:07.772 --> 00:26:09.795
!واي! چه نشونه گيري

00:26:55.463 --> 00:27:01.457
آجي، چت شده؟

00:27:02.171 --> 00:27:03.033
ميخواي بکشيش؟

00:27:03.495 --> 00:27:07.623
چرا داري ميزنيش؟
اون داشت بخاطر تو دعوا مي‌کرد

00:27:08.153 --> 00:27:11.518
اين پسر بهت گفت مشروب خوار
براي همين آجي زدش

00:27:12.060 --> 00:27:13.753
پسرت رو کنترل کن

00:27:14.366 --> 00:27:17.697
اونايي که مادر ندارن
اينطوري ميشن

00:27:17.722 --> 00:27:20.595
!مادر، من بر مي‌گردم

00:27:21.341 --> 00:27:24.866
من پيشتم پسرم

00:27:25.667 --> 00:27:28.365
بر مي‌گردم، مادر
پيشتم -

00:27:28.390 --> 00:27:34.103
جاي نگراني نيست، هذيون ميگه
وقتي تب ميره بالا اينطور ميشه

00:27:34.689 --> 00:27:37.306
!مادر

00:27:46.600 --> 00:27:47.929
!عابد

00:27:49.856 --> 00:27:52.740
شنيديد؟
شنيديد؟

00:27:53.027 --> 00:27:54.686
پسرم صدام کرد

00:27:57.154 --> 00:28:00.786
اونا ميان
کارن و آرجون من بر مي‌گردن

00:28:01.090 --> 00:28:04.580
من 20 ساله دارم اينو ميشنوم

00:28:04.611 --> 00:28:07.865
که کاران و آرجون برمي‌گردن

00:28:08.732 --> 00:28:10.817
..ولي اين دنيا  اينطوري که

00:28:11.947 --> 00:28:17.232
وقتي کسي بميره
.ديگه بر نمي‌گرده

00:28:17.401 --> 00:28:18.927
بشين و ببين

00:28:19.990 --> 00:28:22.081
کاران و آرجون من بر‌ميگردن

00:28:23.257 --> 00:28:24.950
حتما بر مي‌گردن

00:28:26.531 --> 00:28:28.621
!چه مسخره
کاران و آرجون بر ميگردن؟

00:28:30.087 --> 00:28:31.458
!پيرزن ديوانه

00:28:32.155 --> 00:28:35.179
پدرم دورجان سينگ، طوري
..اونا رو کشت که

00:28:36.203 --> 00:28:39.170
که خدا قبل از فرستادنشون
ده بار فکر کنه

00:28:39.269 --> 00:28:39.961
برو پي کارت

00:29:17.090 --> 00:29:17.952
زنيکه ديوانه

00:29:18.957 --> 00:29:22.391
انگار هنوز به اين باور نرسيدي
که پسرات مُردن؟

00:29:24.365 --> 00:29:27.924
اينو بگير و بنداز دور عکسشون

00:29:28.840 --> 00:29:34.140
هر روز نگاش کن تا يادت بمونه
که پسرات ديگه به اين دنيا بر نمي‌گردن

00:29:35.067 --> 00:29:36.794
اين از طرف منه

00:29:37.633 --> 00:29:38.325
اينم از طرف من

00:29:52.880 --> 00:29:56.370
..روحاني، پسراي من دارن ميرن خارج

00:29:57.786 --> 00:29:59.684
من براي دعاي خير مادر
آوردمشون اينجا

00:30:00.692 --> 00:30:02.624
که با موفقيت از ماموريتش برگرده

00:30:04.449 --> 00:30:07.817
تو بايد به پسراي من التماس کني

00:30:07.842 --> 00:30:10.973
براي زندگيت
براي اين که زندت بذارن

00:30:12.121 --> 00:30:15.145
..يادت باشه، اين سه تا حلقه گل

00:30:16.291 --> 00:30:17.968
..اگه من تابوت شما رو با اين سه تا

00:30:17.993 --> 00:30:21.455
!تزئين نکردم اسمم دورگا نيست

00:30:26.060 --> 00:30:27.598
اينو يادت باشه دورجان

00:30:28.920 --> 00:30:30.681
!پسراي من بر مي‌گردن

00:30:31.620 --> 00:30:33.813
!کاران و آرجون من بر مي‌گردن

00:30:34.192 --> 00:30:37.774
زنيکه احمق، مرده چجوري ميخواد برگرده؟

00:30:39.050 --> 00:30:41.107
زمين رو ميشکافن و بر مي‌گردن

00:30:42.162 --> 00:30:44.355
آسمان رو ميشکافن
و ميان پيشم

00:30:59.244 --> 00:31:00.922
کارش تموم شد

00:31:00.958 --> 00:31:01.821
بزنش

00:31:53.221 --> 00:31:55.053
تو عالي بودي

00:31:56.323 --> 00:31:59.159
با شکست کاليا معجزه کردي

00:31:59.242 --> 00:32:00.574
!حمام پول

00:32:00.599 --> 00:32:04.266
اينم سهم امروزت
تو اينجا محبوبي

00:32:05.502 --> 00:32:09.341
ميخواي با من ازدواج کني؟
با من؟

00:32:09.366 --> 00:32:11.142
با مغزت املت درست ميکنم

00:32:11.160 --> 00:32:15.124
بابا، اون داره بهمون فحش ميده
..آهاي دختر -

00:32:15.539 --> 00:32:16.723
!گمشو بابا

00:32:17.878 --> 00:32:20.254
دامادي عين من گيرت نمياد

00:32:22.645 --> 00:32:26.848
به نظر اينجا زندگي مي‌کني

00:32:27.247 --> 00:32:28.543
اون پسره يا دختر؟

00:32:28.568 --> 00:32:33.767
از کي داري ميپرسي؟
!خودم بهت ميگم کي‌ام

00:32:34.088 --> 00:32:35.578
!بدو

00:32:36.850 --> 00:32:41.623
ديديش؟
اون پنجميش بود

00:32:42.531 --> 00:32:46.434
قبل اين که پدرم منو بده يکي ديگه

00:32:46.459 --> 00:32:48.588
بيا منو بگير

00:32:50.786 --> 00:32:55.559
اون به تو اهميتي نميده ولي
تو عين يه احمق دنبالشي

00:32:56.065 --> 00:32:58.696
اون چي داره که فقط
اونو ميخواي؟

00:32:59.559 --> 00:33:03.968
بابا اون چيزي داره
که بقيه ندارن

00:33:05.158 --> 00:33:06.751
وقتي بچه بوديم زد زير گوشم

00:33:07.481 --> 00:33:09.952
ولي اثرش رو قلبم موند

00:33:10.763 --> 00:33:15.639
ولي روزي که سيلي بخوري
يادت ميره برام دنبال داماد باشي

00:33:21.714 --> 00:33:23.911
نه، چيزي نيست
داروء

00:33:28.967 --> 00:33:29.830
مشروبه يا دارو؟

00:33:31.621 --> 00:33:34.252
من براي تامين داروي تو سخت جون مي‌کنم

00:33:35.088 --> 00:33:37.115
اونوقت تو اين سم رو ميخوري؟

00:33:38.349 --> 00:33:40.546
من ميخوام نجاتت بدم
اونوقت تو ميخواي بميري؟

00:33:41.488 --> 00:33:43.320
هنوزم وقت هست
خودتو تغيير بده

00:33:52.575 --> 00:33:54.807
!عاليه، واقعا عاليه

00:34:18.747 --> 00:34:20.746
!حرف نداره

00:34:22.500 --> 00:34:30.176
عالي و انعطاف‌پذيره، هر دختري
.مياد اينجا ميخواد که اون معلمش بشه

00:34:36.490 --> 00:34:40.157
از کجا نشونه گيري و اسب سواري
رو اينقدر خوب ياد گرفتي؟

00:34:40.992 --> 00:34:42.358
با قلبم رفتم جلو
و يادش گرفتم

00:34:42.975 --> 00:34:44.841
اگه تو هم با قلبت بري جلو
حتما ميتوني

00:34:45.389 --> 00:34:47.450
قلب اون هم تو اين کاره

00:34:49.387 --> 00:34:52.724
اينطور که ميبينم
.يکي هر روز نيم ساعت زودتر مياد

00:34:53.226 --> 00:34:58.227
چيکار کنم خب؟
از وقتي اومدم اينجا حوصله خونه موندن ندارم

00:34:59.159 --> 00:35:00.855
..عين بادبادکي که با نخ کشيدنش

00:35:02.253 --> 00:35:03.277
منم همينطوريم

00:35:03.464 --> 00:35:05.399
شايد ناراحتش کرده باشه

00:35:06.058 --> 00:35:07.851
چي؟
اون -

00:35:10.209 --> 00:35:17.266
ولي تو دو جلسه
اتفاقي افتاد که موگامبلو

00:35:17.891 --> 00:35:18.719
موگامبلو کيه؟

00:35:18.816 --> 00:35:20.405
اسبم

00:35:24.379 --> 00:35:29.404
آره، من مجذوب موگامبلو
و يه نفر ديگه شدم

00:35:31.014 --> 00:35:32.945
يکي ديگه؟
کي؟

00:35:36.515 --> 00:35:37.502
جدي؟
آره -

00:35:38.553 --> 00:35:39.916
قسم بخور
به جون خودم

00:35:41.981 --> 00:35:48.207
ميتونم تو چشات ببينم
ولي ميخوام بشنومش

00:35:48.940 --> 00:35:50.865
با يه بوسه
.با يه تيرکمون-

00:35:51.257 --> 00:35:53.347
چطور اين تيرکمون پريد وسط
صحنه عاشقانه ؟

00:35:55.194 --> 00:35:57.590
مردم عاشق دل‌ها ميشن و تو
عاشق تيرکمون؟

00:35:58.229 --> 00:36:00.785
اگه قلبم رو نميتوني داشته باشي
ميتوني تيرکمون رو داشته باشي

00:36:01.208 --> 00:36:04.172
من نميدونم چطوريه
تو فقط تيراندازي بلدي -

00:36:05.069 --> 00:36:06.125
يادت ميدم

00:36:06.775 --> 00:36:10.500
اينو با دست راستت نگه دار
اينم با چپ

00:36:11.935 --> 00:36:14.399
!و بکشش

00:36:16.340 --> 00:36:18.702
حالا محکم نگهش دار

00:36:22.040 --> 00:36:23.231
اين کرگدن خيکي کيه؟

00:36:23.856 --> 00:36:24.514
بادیگاردمه

00:36:25.355 --> 00:36:28.582
ازش بي‌زارم
بابام همراهم فرستادش

00:36:28.967 --> 00:36:31.124
اگه کسي منو اذيت کنه
نصفش ميکنه

00:36:31.961 --> 00:36:33.983
آره، چلاق و ناقص

00:36:34.362 --> 00:36:37.156
بذار ببينيم

00:36:40.099 --> 00:36:41.462
کرگردن، کجا ميري؟

00:36:47.065 --> 00:36:49.859
تو؟ - بله من -
عزيزم - بله -

00:36:50.298 --> 00:36:51.354
چيکار کردي؟
بوسيدمش -

00:36:53.347 --> 00:36:54.572
مراقب باش

00:36:54.597 --> 00:36:56.493
!پرتم کن

00:36:57.939 --> 00:36:59.665
!عوضي

00:37:23.224 --> 00:37:24.280
کرگدن سوار بر اسب؟

00:37:29.624 --> 00:37:30.486
تفنگم کجاست؟

00:37:35.956 --> 00:37:38.956
!چه مبارزه‌اي
!تو سوپرمن واقعي هستي

00:37:40.774 --> 00:37:44.036
خانم، فکر کنم بايد بهتون
..چيزاي ديگه‌اي جز سوارکاري

00:37:44.765 --> 00:37:46.730
!و تيراندازي ياد بدم
چيه؟ -

00:37:48.312 --> 00:37:51.106
بوسه رو لب نه گونه

00:37:53.065 --> 00:37:54.290
بيا
منم يادش ميگيرم-

00:37:58.383 --> 00:38:00.075
اون بي‌شرف کجاست؟
!ولش نميکنم

00:38:01.211 --> 00:38:05.403
پيش خودش چي فکر کرده؟
دعواي خطرناکي بود

00:38:06.922 --> 00:38:11.138
قلب‌ها همديگه رو دوست داشتن
و بدذات رو از بين بردن

00:38:11.163 --> 00:38:12.855
!سرم سوت مي‌کشيد

00:38:12.880 --> 00:38:15.140
تو هم
چي؟ - دودي -

00:38:15.165 --> 00:38:17.425
از کجا؟
دهن، گوش و بيني -

00:38:18.295 --> 00:38:20.088
اگه يه کلمه ديگه حرف بزني
کبابت مي‌کنم

00:38:20.221 --> 00:38:23.515
هميشه دو برابر حرف ميزنه
عين ديالوگ دادا کوندکه ميشه

00:38:24.074 --> 00:38:25.333
اون گردن کلفت کي بود؟

00:38:25.654 --> 00:38:27.585
،يه خار و گُل
!پرتشون کردم بيرون

00:38:29.243 --> 00:38:33.435
..آفرين، تا وقتي دستت بالا سره

00:38:33.734 --> 00:38:37.926
اين لات‌هاست
باشگاه سوار کاري من باز ميمونه

00:38:38.698 --> 00:38:41.424
من به تو مديونم

00:38:42.586 --> 00:38:45.813
نه عموجان، من به شما مديونم

00:38:47.094 --> 00:38:50.081
بعد از رفتن پدر و مادرم شما
از من مراقبت کردين

00:38:50.795 --> 00:38:51.918
عين پسرتون به من محبت کردين

00:38:52.360 --> 00:38:53.655
خرج تحصليم رو دادين
بهم کار دادين

00:38:54.135 --> 00:38:58.497
پدرت دوست من بود
هرکاري کردم به خاطر دوستي بوده

00:38:59.137 --> 00:39:02.364
بيا، ديگه الانا شاگردين
سوارکاريت ميان

00:39:04.083 --> 00:39:06.912
در موردش صحبت کرده بودم

00:39:07.022 --> 00:39:08.987
يه تنه صد نفر رو حريفه

00:39:09.208 --> 00:39:12.002
اگر يه بار ببينيدش
ميبينمش -

00:39:13.645 --> 00:39:15.685
برگشتي، دخترم؟

00:39:16.812 --> 00:39:18.401
ليوان رو بگير بالا

00:39:19.331 --> 00:39:21.795
يکم ديگه
يالا، اينجا -

00:39:24.974 --> 00:39:27.837
اين بچه بازي چيه؟
منجنيق‌ -

00:39:27.862 --> 00:39:30.286
تمرين کرده بودم ولي نميتونم
!نشونه بگيرم

00:39:31.463 --> 00:39:38.122
تو رفتي سوارکاري ياد بگيري
اين ديگه چي بود؟

00:39:38.147 --> 00:39:41.804
چيزي که براش نقشه کشيدي پيش نمياد
و چيزي که براش نقشه نکشيدي مياد

00:39:41.829 --> 00:39:43.487
و چيزي که بهش فکر نکردي
گاهي اتفاق ميوفته

00:39:44.215 --> 00:39:46.509
منظورم اينه عالي بود

00:39:49.631 --> 00:39:50.788
فهميدي چي گفت؟

00:39:51.131 --> 00:39:52.528
آره، من اونقدرام احمق نيستم

00:40:03.819 --> 00:40:08.943
روز خوش جناب
..هر وقت عمارتم رو ترک مي‌کنم -

00:40:10.085 --> 00:40:14.379
به دنياي ديگري فکر ميکنم
دنياي دوستيمون

00:40:16.033 --> 00:40:21.225
اين دوستي به زودي به روابط فاميلي تبديل ميشن

00:40:22.263 --> 00:40:25.284
پسرت قراره داماد من بشه

00:40:25.763 --> 00:40:29.420
به محض اين که اون از لندن برگرده
سورج و سونيا ميتونند ازدواج کنند

00:40:30.177 --> 00:40:36.403
ساکسينا، چاپلوسي کافيه
بيا در مورد چيزاي ديگه صحبت کنيم

00:40:37.059 --> 00:40:40.581
براي اينکه سم تخلي ما
توي دوستي پخش نشه

00:40:41.610 --> 00:40:45.563
من هنوز پول جنسمو نگرفتم

00:40:47.774 --> 00:40:52.459
حزبي که جنس رو بهشون دادم
تو پرداخت پول تاخير داشته

00:40:52.484 --> 00:40:54.880
..وقتي تو خطره ميخواد که

00:40:54.905 --> 00:40:58.461
وقتي بحث پول ميشه
من خيلي بي‌اخلاق ميشم

00:40:59.878 --> 00:41:01.433
دوستي و دشمني رو بذار کنار

00:41:02.239 --> 00:41:04.499
من تو کشتن افراد خودم تأمل نميکنم

00:41:07.263 --> 00:41:12.732
پول من بايد طي 1 هفته تسويه بشه

00:41:15.756 --> 00:41:16.584
چرا ماشين رو نگه داشتي؟

00:41:16.918 --> 00:41:17.680
جلوتو ببين

00:41:21.276 --> 00:41:21.866
برو کنار

00:41:30.685 --> 00:41:33.154
..وقتي تو چشاش نگاه ميکنم، حس ميکنم

00:41:33.179 --> 00:41:36.115
الهه کالي توش مسکن کرده

00:41:36.580 --> 00:41:43.355
اگه با اطمينان ميگه پسراش ميان
..پس حتما تو راهن

00:41:43.380 --> 00:41:45.109
حسابدار
..من -

00:41:46.037 --> 00:41:49.236
شوهرخواهر، داستان اين پيري رو
همين امروز تموم کن

00:41:50.011 --> 00:41:54.271
حرفاي اون عين سوزن
تو بدن فرو ميره

00:41:55.651 --> 00:41:56.481
لهش کن

00:41:59.200 --> 00:42:02.513
چي ميگي؟
اون همينجوريشم مُرده

00:42:02.538 --> 00:42:06.130
پهلوانان به زن‌ها حمله نمي‌کنند

00:42:06.299 --> 00:42:08.861
گفتم زيرش بگير
نه -

00:42:10.103 --> 00:42:11.297
نه ! چيکار مي‌کني؟

00:42:29.760 --> 00:42:30.818
چرا باهاشون بحث مي‌کني؟

00:42:31.397 --> 00:42:34.800
اونا با تهديد و ايجاد رعب به ده حکومت مي‌کنند
چرا ميخواي خودتو به کشتن بدي؟

00:42:36.022 --> 00:42:39.824
اگر قرار بود بميرم
چندسال پيش مي‌مردم

00:42:40.059 --> 00:42:43.622
ولي تا اونا رو نابود نکنم
مرگ قادر به نابودي من نخواهد بود

00:42:44.594 --> 00:42:46.494
پسران من براي نابود کردن اونا
!بر خواهند گشت

00:42:47.628 --> 00:42:49.597
سلاح يک مادر

00:42:50.635 --> 00:42:53.161
کارن و آرجون برمي‌گردند

00:42:53.694 --> 00:42:54.422
!مادر

00:42:57.545 --> 00:42:58.945
.مادر

00:43:36.484 --> 00:43:39.785
بدو آرجون، بدو

00:43:40.591 --> 00:43:48.403
چه خبره؟
مردم از راه رفتن تو خواب عذاب مي‌کشن

00:43:49.410 --> 00:43:50.900
اونوقت تو، توي خواب حرف ميزني؟

00:43:51.942 --> 00:43:57.008
ميبيني؟ قلبم عين
يه جوجه ميزنه

00:43:57.809 --> 00:44:02.681
استخون‌هام عين سکه‌اي
!که روي ميز انداخته ميشه صدا ميده

00:44:03.294 --> 00:44:05.023
تو خواب با کي حرف ميزدي؟

00:44:07.446 --> 00:44:08.538
.نميدونم

00:44:10.076 --> 00:44:12.706
ولي تونستم يه سايه‌ي
عجيبي از بچگيم ببينم

00:44:13.470 --> 00:44:17.238
انگار که باهاشون نسبتي داشته باشم

00:44:19.614 --> 00:44:21.138
ارتباط عميقي باهاشون دارم

00:44:23.354 --> 00:44:26.723
يه چيزي منو به سمت خودش مي‌کشونه

00:44:27.715 --> 00:44:28.773
صدام ميزنه

00:44:30.144 --> 00:44:33.547
و اتفاقي که امروز افتاد

00:44:35.912 --> 00:44:37.278
قبلا اتفاق نيوفتاده بود

00:44:37.904 --> 00:44:38.996
چي شد؟

00:44:42.066 --> 00:44:43.124
توي روستا

00:44:45.023 --> 00:44:46.355
زنگ معبد

00:44:47.773 --> 00:44:48.899
..يک راه

00:44:50.740 --> 00:44:52.367
!و من خودمو ديدم

00:44:53.838 --> 00:44:57.606
..من فرار مي‌کردم و يکي داد ميزد

00:44:58.800 --> 00:45:02.677
!بدو آرجون، فرار کن

00:45:06.880 --> 00:45:08.815
آجي، پدرت خون بالا آورد

00:45:09.179 --> 00:45:10.703
دکتر گفت، وضعش خيلي وخيمه

00:45:13.137 --> 00:45:16.107
مشروب کبدش رو نابود کرده
بايد عملش کنيم

00:45:16.925 --> 00:45:18.790
چقدر پول لازمه؟
- 10,000.

00:45:21.738 --> 00:45:24.368
باشه، عملش کنيد

00:45:30.502 --> 00:45:33.905
چي؟ تو اين مبارزه ميبازي؟
آره -

00:45:34.458 --> 00:45:36.085
چون امروز بايد در برابر مرگ پيروز بشم

00:45:37.134 --> 00:45:38.534
پاي زندگي پدرم وسطه

00:45:40.078 --> 00:45:41.340
من ده هزار روپيه پول لازم دارم

00:45:41.988 --> 00:45:43.751
يه حمام ديگه از پول

00:45:44.971 --> 00:45:46.337
پول؟
چطور شريک؟

00:45:46.362 --> 00:45:49.389
اون مورد علاقه همه‌ست
همه روش شرط ميبندن

00:45:49.528 --> 00:45:51.690
ما ميبريم چون اون ميبازه

00:45:52.024 --> 00:45:54.626
و مجبور نيستيم
به کسي پول بديم

00:45:56.060 --> 00:45:58.427
ولي...تو واقعا ميبازي؟

00:46:00.636 --> 00:46:01.432
10000.

00:46:08.447 --> 00:46:10.814
کسي جا نمونده؟

00:46:11.129 --> 00:46:14.589
ايناهاش، محبوب محل، آجي

00:46:58.960 --> 00:47:00.825
اوني که کتک ميخوره هموني نيست
که عکسشو نشونم دادي؟

00:47:01.499 --> 00:47:04.368
ولي نميدونم چرا از اين رو
به اون رو شد

00:48:05.323 --> 00:48:07.258
چکار ميکني؟
به خاک سياه ميشينيم

00:48:24.128 --> 00:48:25.959
چيکار ميکني؟

00:48:38.898 --> 00:48:41.231
بس کن، چيکار ميکني؟

00:48:42.187 --> 00:48:44.281
تو ده هزار پول نيازي داري

00:48:44.442 --> 00:48:48.747
تو گفتي ميبازي ولي با پيروزيت
مارو به خاک سياه نشوندي

00:48:49.109 --> 00:48:49.871
چت شده؟

00:48:52.891 --> 00:48:53.983
ميخواستم ببازم

00:48:55.865 --> 00:48:59.964
نميدونم چم شده بود

00:49:12.461 --> 00:49:15.296
يه عمر مونده تا منو بشناسي

00:49:16.406 --> 00:49:19.844
ولي حالا پدرت فقط چند دقيقه وقت داره

00:49:20.622 --> 00:49:23.142
و اينم کارت منه

00:49:47.437 --> 00:49:48.900
تو کي هستي؟
اسم من آجي -

00:49:49.601 --> 00:49:51.757
آقاي ساکسنا خونه هستن؟
بله بشينيد، صداش ميکنم -

00:50:12.317 --> 00:50:15.541
شما؟
اسم من آجي -

00:50:17.373 --> 00:50:20.597
ولي تو خونه آقاي ساکسينا
آجي نداريم

00:50:22.574 --> 00:50:23.538
من ميهمانم

00:50:23.711 --> 00:50:26.174
آقا، همه تو دنيا مهمانند

00:50:27.569 --> 00:50:30.690
با اين حال؛ خط من به شما وصل شد

00:50:32.573 --> 00:50:35.899
تو اين مکالمه شايد
دلمون هم وصل بشه

00:50:36.816 --> 00:50:38.110
و بتونيم دوست بشيم

00:50:38.622 --> 00:50:40.744
خب، ما دوستيم؟

00:50:41.512 --> 00:50:42.533
تمايلي ندارم

00:50:44.820 --> 00:50:48.509
جناب، به نظر سرسخت مياي

00:50:50.836 --> 00:50:54.787
من تازه هيزم جسد پدرم رو آتيش زدم

00:50:54.812 --> 00:50:58.937
متاسفم داداش، لطفا سونيا رو صدا کنيد
من ويجي هستم

00:51:01.394 --> 00:51:04.516
با شما کار دارن
بهش بگو سونيا رفته -

00:51:05.537 --> 00:51:06.399
رفته

00:51:06.972 --> 00:51:10.128
سونيا،عزيزم عجله کن

00:51:10.153 --> 00:51:11.866
بايد بريم فرودگاه پيشواز سورج

00:51:11.891 --> 00:51:13.877
الان رفت
شما؟ -

00:51:15.967 --> 00:51:17.124
پدرت چطوره؟

00:51:20.404 --> 00:51:24.648
اين 8 هزار روپيه‌تون
من 2 هزارشو براي سوزوندن جسدش خرج کردم

00:51:24.673 --> 00:51:25.728
بقيه‌ش رو زود بر ميگردونم

00:51:32.804 --> 00:51:34.790
از عزت نفست خوشم مياد

00:51:37.507 --> 00:51:38.403
براي من کار مي‌کني؟

00:51:38.743 --> 00:51:45.405
قدرتت، وسواس فکريت
شعله خاموش درون چشمات

00:51:46.102 --> 00:51:47.862
ازشون خوشم مياد، براي من کار ميکني؟

00:51:48.408 --> 00:51:52.569
من به بقيه جواب رد دادم
ولي به شما مديونم

00:51:53.353 --> 00:51:56.751
از فردا شروع ميکنم
فردا نه، از همين حالا -

00:51:57.992 --> 00:51:59.150
بايد بريم فرودگاه

00:52:10.390 --> 00:52:11.582
سفر چطور بود؟
حرف نداشت -

00:52:12.062 --> 00:52:15.960
سونيا کجاست ؟
بي‌صبرانه تو خونه منتظره -

00:52:17.917 --> 00:52:20.041
مرسدس سفيدم بيرونه

00:52:20.928 --> 00:52:23.950
شما بريد من کارا
.رو انجام ميدم و ميام

00:52:32.307 --> 00:52:37.238
هي لباس سفيد؟
اين ماشين آقاي ساکسيناست؟

00:52:37.297 --> 00:52:38.566
اين کيف اسناد رو بذار داخل

00:52:42.250 --> 00:52:44.644
نشنيدي چي گفتم؟
!بذارش تو ماشين

00:52:46.355 --> 00:52:47.684
من نوکر بابات نيستم

00:52:48.237 --> 00:52:52.226
چطور جرأت کردي اسم پدر آقاي سورج سينگ رو بياري؟

00:52:57.848 --> 00:52:59.745
دست راستت رو بذار تو جيبت

00:53:00.794 --> 00:53:03.658
وگرنه مجبور ميشي تا آخر عمرت
!با دست چپ غذا بخوري

00:53:04.719 --> 00:53:08.153
!چه مسخره
!فکر کنم همديگه رو ديدين -

00:53:09.234 --> 00:53:10.665
اين آجي، يه مبارز عاليه

00:53:11.269 --> 00:53:13.899
اينم سورج سينگه
نامزد سونيا

00:53:52.313 --> 00:53:53.891
" من دارم ميرم "

00:53:54.384 --> 00:53:55.893
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:53:56.587 --> 00:53:57.935
" دلم در تکاپوء "

00:53:58.545 --> 00:53:59.501
" خب.. در تکاپوي چي هست؟ "

00:54:05.280 --> 00:54:06.471
" من دارم ميرم "

00:54:07.208 --> 00:54:08.588
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:54:09.210 --> 00:54:10.619
" دلم در تکاپوء "

00:54:11.384 --> 00:54:12.701
" خب..در تکاپوي چي هست؟ "

00:54:14.638 --> 00:54:18.156
" حتي از خودم هم ميترسم "

00:54:19.099 --> 00:54:22.448
" آخه دارم عاشق ميشم "

00:54:23.531 --> 00:54:27.381
" ...حالا که انقدر از خودت ميترسي "

00:54:27.816 --> 00:54:30.429
" پس براي چي عاشق شدي؟ "

00:54:31.027 --> 00:54:32.509
" من دارم ميرم "

00:54:32.868 --> 00:54:34.519
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:54:35.004 --> 00:54:36.634
" دلم در تکاپوء "

00:54:37.321 --> 00:54:39.438
" خب..در تکاپوي چي هست؟ "

00:55:10.414 --> 00:55:18.591
" جادوي جسم تو، منو به سمتت مي‌کشونه "

00:55:19.153 --> 00:55:27.298
" وقتي نگاهت مي‌کنم، از خود بي خود مي‌شم "

00:55:27.747 --> 00:55:31.798
" چرا فکر مي‌کني که دچار لغزش ميشيم؟ "

00:55:32.066 --> 00:55:35.875
" مگه به عشق من اعتماد نداري؟ "

00:55:36.346 --> 00:55:38.025
" من از تو مطمئنم "

00:55:38.188 --> 00:55:39.760
" از خودم مطمئن نيستم "

00:55:39.933 --> 00:55:41.307
" من دارم ميرم "

00:55:41.646 --> 00:55:43.334
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:55:43.852 --> 00:55:45.123
" دلم در تکاپوء "

00:55:45.353 --> 00:55:47.855
" خب.. تکاپوي چي هست؟ "

00:55:49.261 --> 00:55:53.852
" حتي از خودم هم ميترسم "

00:55:54.177 --> 00:55:56.006
" آخه دارم عاشق ميشم "

00:55:57.904 --> 00:56:01.663
" ...حالا که انقدر از خودت ميترسي "

00:56:02.366 --> 00:56:04.938
" پس براي چي عاشق شدي؟ "

00:56:05.669 --> 00:56:06.964
" من دارم ميرم "

00:56:07.559 --> 00:56:09.147
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:56:09.681 --> 00:56:10.999
" دلم در تکاپوء "

00:56:11.559 --> 00:56:13.180
" خب.. تکاپوي چي هست؟ "

00:56:49.135 --> 00:56:56.820
" سرخي لبهات رو ميگيرم و "
" باهاش زندگيمو رنگين ميکنم "

00:56:57.266 --> 00:57:01.070
" چشمانم رو از تو سرشار ميکنم "

00:57:01.798 --> 00:57:06.009
"تا وقتي که زنده باشم "

00:57:10.086 --> 00:57:18.608
" سرخي لبهات رو ميگيرم و "
" باهاش زندگيمو رنگين ميکنم "

00:57:18.975 --> 00:57:23.482
" چشمانم رو از تو سرشار ميکنم "

00:57:23.967 --> 00:57:28.230
"تا وقتي که زنده باشم "

00:57:28.338 --> 00:57:31.650
" تو خودت رو کنترل کن، بذار منم خودمو "
" کنترل کنم "

00:57:31.802 --> 00:57:36.564
" يهو از هوش ميرما، انقدر عشقت رو "
" بهت ابراز نکن "

00:57:36.589 --> 00:57:40.007
" عشق جنونه، هوش به دردش نميخوره "

00:57:40.229 --> 00:57:41.240
" من دارم ميرم "

00:57:42.109 --> 00:57:43.721
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:57:43.983 --> 00:57:45.638
" دلم در تکاپوء "

00:57:46.344 --> 00:57:48.156
" خب.. تکاپوي چي هست؟ "

00:57:49.587 --> 00:57:53.174
" حتي از خودم هم ميترسم "

00:57:54.132 --> 00:57:56.519
" آخه دارم عاشق ميشم "

00:57:58.139 --> 00:58:01.997
" ...حالا که انقدر از خودت ميترسي "

00:58:02.892 --> 00:58:05.894
" پس براي چي عاشق شدي؟ "

00:58:06.237 --> 00:58:07.520
" من دارم ميرم "

00:58:08.040 --> 00:58:09.413
" حالا چه عجله‌ايه؟ "

00:58:10.212 --> 00:58:11.543
" دلم در تکاپوء "

00:58:12.397 --> 00:58:14.165
" خب.. تکاپوي چي هست؟ "

00:58:14.385 --> 00:58:15.762
" من دارم ميرم "

00:58:16.418 --> 00:58:20.065
" نه، نه، نه "
" آره، آره، آره " -

00:58:32.409 --> 00:58:34.537
از وقتي اومدم
..همش دارم ميشنوم

00:58:34.562 --> 00:58:36.997
سونيا تو راهه
به زودي مياد

00:58:37.163 --> 00:58:40.225
صبح، غروب شد و سونيا هنوز
اثري ازش نيست

00:58:42.289 --> 00:58:44.121
بفرما اومد، سونيا

00:58:46.766 --> 00:58:51.605
چطوري سونيا، منتظرت بودم
و تو نه فرودگاه اومدي نه خونه بودي

00:58:52.032 --> 00:58:54.160
ميخوام کُلي حرف بزنم
و کُلي حرفا بشنوم

00:58:54.503 --> 00:58:56.836
اول به حرفم گوشي ميدي
يا در مورد خودت برام ميگي

00:58:58.332 --> 00:59:00.928
بايد به چي گوش کنم
و چي بگم؟

00:59:01.283 --> 00:59:03.377
براي چي؟
اگه به من گوش بدي، مال خودت رو يادت ميره -

00:59:03.402 --> 00:59:04.960
و اگه خودت رو يادت بره
چي در مورد من به خاطر مياري؟

00:59:05.245 --> 00:59:07.077
و اگه به ياد نياري
حرف زدن با تو چه فايده داره؟

00:59:07.453 --> 00:59:08.818
و انجام دادن کاري که
فايده نداره، چه سودي داره؟

00:59:09.505 --> 00:59:11.955
درست نميگم؟ باي

00:59:15.480 --> 00:59:18.225
چي گفت؟
شما فهميدي، عمو؟

00:59:19.030 --> 00:59:21.363
پسرم، من اونقدرا هم احمق نيستم

00:59:31.090 --> 00:59:35.724
ديدي؟ اين گلوله ميتونه يه ورق3 اينچي
رو بشکافه

00:59:36.335 --> 00:59:38.167
ميتونه شيشه رو به اندازه دونه عدس
ريز ريز کنه

00:59:38.790 --> 00:59:40.691
مثل آدمايي که مرواريد رو
تو درياي عميق‌ پيدا مي‌کنند

00:59:41.016 --> 00:59:43.485
منم اين سلاح‌ها رو
از خارج جمع کردم

00:59:43.788 --> 00:59:52.671
يه ماه ديگه، اسلحه تو مرز
تحويل داده ميشه

00:59:53.358 --> 00:59:57.992
طبق معمول به واسطه
دورگا سينگ به دستم ميرسه

00:59:58.452 --> 00:59:59.612
و ميدمشون به شما

01:00:00.255 --> 01:00:03.625
هر چقدر سلاح ميخوايد
سفارش بديد

01:00:04.457 --> 01:00:08.898
عمو فکر کنم يکي از مشتري‌هاي شما
نيومده

01:00:11.429 --> 01:00:13.227
تمرد کرده؟
نه -

01:00:13.866 --> 01:00:15.299
نه کلک زده

01:00:16.140 --> 01:00:20.170
پول جنس‌هايي که
سري آخر خريد رو نداده

01:00:21.487 --> 01:00:26.555
و هروقت هم آدمام رو فرستادم
که پول رو وصول کنند

01:00:26.818 --> 01:00:28.514
زنده بر نگشتند

01:00:29.068 --> 01:00:30.467
يعني پول ما رو هاپولي کرده؟

01:00:32.310 --> 01:00:34.609
!زاييده نشده

01:00:36.770 --> 01:00:42.008
من يه آدم آهني دارم که
باهاش همه چي رو بدست بيارم

01:01:05.314 --> 01:01:08.220
پيتر، با افرادت صحبت کن

01:01:09.599 --> 01:01:13.231
بگو پول من رو جور کنند

01:01:14.210 --> 01:01:15.802
وگرنه نعشت رو تحويل مي‌گيرند

01:01:21.008 --> 01:01:24.606
موضوع چيه ؟
ميخواي امروز رو خيلي خوشتيپ بشي؟

01:01:31.697 --> 01:01:33.672
بيا، همه بدهي صاف شد

01:01:33.706 --> 01:01:34.352
بسيارخب

01:01:35.964 --> 01:01:38.399
داري بدهي همه رو ميدي

01:01:38.906 --> 01:01:41.239
مال منو کي ميدي؟
من چه بدهي به تو دارم ؟ -

01:01:42.051 --> 01:01:46.617
تو چيزي از من گرفتي که
هيچکس نتونسته بود بگيره

01:01:47.642 --> 01:01:48.506
نفهميدي؟

01:01:49.210 --> 01:01:51.645
قلب اين دختر رو گرفتي

01:01:52.474 --> 01:01:53.839
چي؟ تو! يه دختر؟

01:01:55.547 --> 01:02:00.386
تو آينه نگاه کن، هيچيت
شبيه دختر نيست

01:02:02.180 --> 01:02:04.844
..من

01:02:53.592 --> 01:03:00.008
" يه نفر هست که عُمر منه.. عُمر منه "

01:03:01.102 --> 01:03:06.908
" يه نفر هست که عُمر منه.. عُمر منه "

01:03:07.105 --> 01:03:12.604
" نگاه کن، حتي حرف دلم رو نميفهمه "

01:03:12.988 --> 01:03:15.686
.." اي ظالم... نگاه کن"

01:03:15.956 --> 01:03:20.345
"اون حتي حرف دلم رو نميفهمه "

01:03:27.840 --> 01:03:33.934
" يه نفر هست که عُمر منه.. عُمر منه "

01:03:35.072 --> 01:03:40.597
" يه نفر هست که عُمر منه.. عُمر منه "

01:03:40.876 --> 01:03:46.751
" نگاه کن، حتي حرف دلم رو نميفهمه "

01:03:46.776 --> 01:03:50.321
.." اي ظالم ... نگاه کن

01:03:50.428 --> 01:03:55.282
"اون حتي حرف دلم رو نميفهمه "

01:04:28.185 --> 01:04:33.522
" النگو‌هاي من واسه صدا کردن تو جيلينگ،جيلينگ مي‌کنند"

01:04:33.738 --> 01:04:38.745
" من به خودم رسيدم تا خودمو بهت نشون بدم "

01:04:44.354 --> 01:04:49.429
" النگو‌هاي من واسه صدا کردن تو جيلينگ،جيلينگ مي‌کنند"

01:04:50.169 --> 01:04:55.083
" من به خودم رسيدم تا خودمو بهت نشون بدم "

01:04:55.274 --> 01:05:00.033
" من به خودم رسيدم تا خودمو بهت نشون بدم "

01:05:01.865 --> 01:05:07.586
" اگه اين تورو ديوونه نکنه، هي ديوونه نکنه "

01:05:08.840 --> 01:05:14.434
" اگه اين تو رو ديوونه نکنه، هي ديوونه نکنه "

01:05:15.892 --> 01:05:20.761
" پس اين جسم من به چه دردي ميخوره؟ "

01:05:21.021 --> 01:05:29.145
"اي ظالم، پس اين جسم من به چه دردي ميخوره؟ "

01:05:50.918 --> 01:05:55.761
" بگو ببينم، چرا نگاهت رو ازم ربودي "

01:05:56.574 --> 01:06:01.450
چرا از کسي که انقدر بهت نزديکه"
"خجالت مي‌کشي؟

01:06:07.228 --> 01:06:11.852
" بگو ببينم، چرا نگاهت رو ازم ربودي "

01:06:12.521 --> 01:06:17.488
چرا از کسي که انقدر بهت نزديکه"
"خجالت مي‌کشي؟

01:06:18.243 --> 01:06:22.246
چرا از کسي که انقدر بهت نزديکه"
"خجالت مي‌کشي؟

01:06:24.426 --> 01:06:30.103
" نگاهت رو به نگاه من بدوز، به نگاه من بدوز "

01:06:31.696 --> 01:06:37.117
" نگاهت رو به نگاه من بدوز، به نگاه من بدوز "

01:06:38.495 --> 01:06:43.370
" من بهت راهي رو نشون ميدم که به دل من ميرسه "

01:06:43.395 --> 01:06:50.859
اي ظالم، من بهت راهي رو نشون ميدم"
" که به دل من ميرسه

01:06:52.293 --> 01:06:57.891
" يه نفر هست که عُمر منه.. عُمر منه "

01:06:59.369 --> 01:07:03.372
" يه نفر هست که عُمر منه.. عُمر منه "

01:07:04.344 --> 01:07:10.214
" نگاه کن، حتي حرف دلم رو نميفهمه "

01:07:10.761 --> 01:07:19.277
"اي ظالم نگاه کن، حتي حرف دلم رو نميفهمه "

01:07:46.285 --> 01:07:47.252
موضوع چيه؟

01:07:47.698 --> 01:07:50.870
..هيچي، حس

01:07:52.246 --> 01:07:54.477
..حس کردم اين النگوها

01:08:29.648 --> 01:08:33.370
فقط ميتونم برات النگوي شيشه‌اي بخرم

01:08:33.434 --> 01:08:34.526
!نه طلا

01:08:36.533 --> 01:08:37.839
امروز چت شده؟

01:08:38.232 --> 01:08:40.428
چي داري ميگي؟
آره -

01:08:42.669 --> 01:08:44.968
من عاشقت شدم

01:08:45.303 --> 01:08:49.265
ولي به اينش فکر نکردم
که تو يه پرنسسي

01:08:49.972 --> 01:08:51.337
و من خاک جاده

01:08:53.531 --> 01:08:57.368
..ميتونم بهت اينا رو بدم
يعني ثروت همه چيزه ؟ -

01:08:58.005 --> 01:09:02.035
نه، پول به آدم کمک مي‌کنه
چيزاي گرون بخره

01:09:02.837 --> 01:09:04.395
ولي قلب رو نه

01:09:05.764 --> 01:09:07.790
با پول ميشه غذا خريد

01:09:08.629 --> 01:09:09.618
!ولي گرسنه رو نه

01:09:10.895 --> 01:09:14.857
جسم رو ميشه با پول خريد
!ولي عشق رو نه

01:09:16.155 --> 01:09:18.420
عشق بزرگترين ثروت دنياست

01:09:20.307 --> 01:09:22.636
چيزي که من و تو داريم

01:09:23.240 --> 01:09:26.400
عشق و علاقه تو

01:09:27.903 --> 01:09:31.598
این النگوهای شیشه ای
اينا گنجينه‌هاي زندگي من هستند

01:09:33.735 --> 01:09:35.530
هرگز نميذارم ازم دور بشن

01:09:49.319 --> 01:09:50.909
ميخوام تورو توي کاخ ببينم

01:09:51.521 --> 01:09:57.647
و تو تصميم گرفتي يه سوارکار
رو شريک زندگيت کني؟

01:09:57.922 --> 01:10:02.912
نه فقط شريک زندگيم
بلکه قول ميدم تا آخر عمرم با اون باشم

01:10:03.176 --> 01:10:07.733
خشم و ظلم تو نميتونه
نظر ما رو تغيير بده

01:10:08.038 --> 01:10:10.287
من زندگي اونو عوض ميکنم

01:10:11.363 --> 01:10:14.436
نابودش مي‌کنم
هرکاري که از دستم بر بياد

01:10:15.291 --> 01:10:18.975
ميتوني هيزم (مراسم تدفين) دخترت
رو روي شونه‌ت بذاري؟

01:10:19.419 --> 01:10:24.910
عشق اون کورت کرده
وقتش که بشه، بهت نشون ميدم

01:10:25.450 --> 01:10:28.451
اگه امشب از اتاق بري بيرون
بهت شليک ميکنم

01:10:39.139 --> 01:10:44.920
تو يه زندگي آروم داري
خيلي خوشبختي

01:10:45.242 --> 01:10:47.571
مشکلي براي تهيه غذا نداري

01:10:48.075 --> 01:10:51.865
ماساژت ميدم، بهت خدمت ميکنم

01:10:52.219 --> 01:10:55.264
کي به من خدمت مي‌کنه؟
هيچکس

01:10:55.719 --> 01:10:58.474
تو زندگي بعديم
من يه اسب به دنيا ميام

01:10:58.665 --> 01:11:00.422
و تو لينگايا

01:11:03.323 --> 01:11:04.788
چرا ميخندي؟

01:11:05.292 --> 01:11:07.569
هي، چرا با اسب‌ها حرف ميزني؟

01:11:07.594 --> 01:11:09.889
تو وقت داري با من حرف بزني؟

01:11:10.248 --> 01:11:12.372
تو مشغول شيرجه رفتن
تو استخر عشقي

01:11:13.051 --> 01:11:16.745
درياي عشق خيلي عميقه
اگه توش غرق بشي

01:11:17.334 --> 01:11:20.427
هي، غرق شدن همون چيزي
که بهش ميگن عشق، نه؟

01:11:21.320 --> 01:11:28.244
واقعا ظرف 1 هفته عين
رومئو عاشق شدي

01:11:29.932 --> 01:11:32.557
هيجان اوني نيست که موقع
سواري زنديگت داري

01:11:33.409 --> 01:11:35.874
بلکه اونه.. که
دلت رو درگير عشق ميکنه

01:11:39.609 --> 01:11:44.542
اگه به حرف من گوش ندي
زندگيت رو بايد بذاري پاي اين

01:11:45.410 --> 01:11:47.932
چون مرگ تو رو به دست گرفتم

01:11:50.254 --> 01:11:52.776
مرگ ببر تو دست يه پشه؟

01:11:53.396 --> 01:11:56.727
مانع اين راه عشق کيه؟

01:11:59.357 --> 01:12:01.872
من پسر دورجان سينگ
و نامزد سونيا هستم

01:12:02.920 --> 01:12:04.385
اسمم سورج سينگه

01:13:49.296 --> 01:13:51.173
اينجا رو آتش بزنيد

01:14:21.699 --> 01:14:25.030
ببرش و برو، يالا

01:14:55.266 --> 01:14:58.721
عشق سوخت
عاشق سوخت

01:14:58.854 --> 01:15:00.336
!خيلي خوبه، پسرم

01:15:00.688 --> 01:15:03.951
..پاک کردن موانع و نابودي دشمنان

01:15:04.471 --> 01:15:06.198
سنت اين خانواده‌ست

01:15:06.812 --> 01:15:09.273
پس من به عهد خانوداگي
!وفا کردم

01:15:10.579 --> 01:15:16.014
نادون، شوخي رو بذار کنار
آماده نامزديت با سونيا بشو

01:15:16.934 --> 01:15:18.297
داريم ميايم اونجا

01:15:19.338 --> 01:15:25.035
،توجه کنيد لطفا
خانم‌ها و آقايان، کف مرتب عنايت کنيد

01:15:32.505 --> 01:15:36.218
امروز شادترين روز زندگي منه

01:15:36.243 --> 01:15:40.232
..چون امروز نامزدي تنها

01:15:40.774 --> 01:15:45.469
تنها دخترم سونيا رو با پسر دورجان سينگ
سورج، اعلام مي‌کنم

01:15:48.492 --> 01:15:51.820
به محض رسيدن اون
نامزدي انجام ميشه

01:15:53.911 --> 01:15:55.069
اومد

01:16:00.421 --> 01:16:01.078
!وايسا

01:16:11.494 --> 01:16:13.016
!تو اسطبل پدر منو سوزوندي

01:16:13.795 --> 01:16:15.283
انگشتات رو مي‌سوزونم

01:16:17.077 --> 01:16:18.168
به پليس زنگ بزنيد
نه -

01:16:20.270 --> 01:16:22.394
!ولم کنيد

01:16:28.994 --> 01:16:30.992
!آجاي، بکشش

01:18:30.011 --> 01:18:32.602
!فرار کن، فرار کن آرجون

01:18:32.627 --> 01:18:34.354
!فرار کن، فرار کن آرجون

01:18:34.379 --> 01:18:36.607
!ميگم فرار کن

01:19:00.639 --> 01:19:01.535
دستگيرش کنيد

01:19:21.440 --> 01:19:23.530
ما اصالتا تاکور هستيم

01:19:24.465 --> 01:19:29.296
عزت و آبرو توي در رگ ما
به همراه خون جاريه

01:19:30.229 --> 01:19:36.026
هر وقت زن‌هاي ما قدم در راه
بي‌آبرويي بذارن

01:19:37.195 --> 01:19:41.457
تو ديواراي خونه‌مون
زنده‌زنده دفنشون مي‌کنيم

01:19:42.765 --> 01:19:45.424
اما عشق پسرم جلوي منو ميگيره

01:19:46.534 --> 01:19:49.694
من هميشه روياهاي پسرم رو
برآورده کردم

01:19:50.932 --> 01:19:53.523
و اين هم امروز به انجام مي‌رسونم

01:19:54.773 --> 01:19:57.466
و خونه‌ي من، با پسر من
ازدواج ميکني

01:19:58.703 --> 01:20:02.500
آماده شو بريم

01:20:05.285 --> 01:20:07.807
من نميفهمم

01:20:08.412 --> 01:20:12.367
چرا يهو دست از جنگيدن برداشتيم؟

01:20:12.876 --> 01:20:14.171
و چرا اينو به من گفت؟

01:20:14.615 --> 01:20:19.548
!فرار کن آرجون
من چرا به حرفش گوش دادم؟

01:20:20.203 --> 01:20:22.828
چي گفت؟
تکرار کن

01:20:24.506 --> 01:20:25.698
!فرار کن آرجون! فرار کن

01:20:26.929 --> 01:20:28.189
!يه جاي کار بدجور مي‌لنگه

01:20:28.631 --> 01:20:30.824
اين همون جمله‌اي که
!!!توي خواب گفتي

01:20:32.933 --> 01:20:35.694
منم دارم به همين فکر مي‌کنم

01:20:36.231 --> 01:20:38.129
حرفايي که توي خواب مي‌گفتم

01:20:38.864 --> 01:20:44.196
..زمزمه مي‌کردم
..اون شخص، اون نام

01:20:46.277 --> 01:20:47.640
..همون اسم، همونا حرفا

01:20:47.971 --> 01:20:49.493
چطور به زبونم اومد؟

01:20:50.339 --> 01:20:52.429
اين آرجون کيه؟

01:21:14.199 --> 01:21:15.324
تو کي هستي؟

01:21:15.632 --> 01:21:16.824
!منم همينو ميخوام از تو بپرسم

01:21:17.874 --> 01:21:23.001
..چرا اين حس رو دارم که
ما همو ميشناسيم؟ -

01:21:24.843 --> 01:21:26.672
ما رابطه عميقي داشتيم

01:21:28.388 --> 01:21:31.218
يه ريسماني هست که
!مارو به هم نزديک مي‌کنه

01:21:33.096 --> 01:21:34.857
!ما قبلا همديگه رو ديديم

01:21:36.335 --> 01:21:39.666
نه، من حتي اسم تورو هم نمي‌دونم

01:21:40.431 --> 01:21:43.694
پس چرا تو مهموني گفتي؟

01:21:44.618 --> 01:21:45.913
فرار کن آرجون، فرار کن

01:21:46.492 --> 01:21:49.755
منم نگران همينم
نميتونم بفهمم

01:21:50.978 --> 01:21:52.966
!اين حرفا چطور به زبونم اومد

01:21:53.562 --> 01:21:56.426
کي منو مجبور کرد اينو بگم؟

01:21:57.180 --> 01:21:59.839
من هيچ آرجوني نميشناسم

01:22:01.616 --> 01:22:03.047
منم نميشناسم

01:22:04.871 --> 01:22:08.031
ولي انگار ما يه رابطه‌اي با
!اين اسم داريم

01:22:10.055 --> 01:22:11.418
!يه وابستگي مشابه

01:22:13.744 --> 01:22:21.340
به هرحال، من ويجي هستم
ممنون که جونم رو نجات دادي

01:22:22.950 --> 01:22:25.643
خدايي نکرده اگه با اين
شرايط رو به رو شي

01:22:26.754 --> 01:22:30.052
من اين قرض رو صاف مي‌کنم

01:22:52.076 --> 01:22:56.005
هي ويجي، سونيا برات نامه فرستاده

01:22:56.030 --> 01:22:57.189
!يه نمه مشکوکه

01:23:00.252 --> 01:23:01.480
خدمتکارش اينو داد

01:23:05.901 --> 01:23:06.730
چيه، پسرم؟

01:23:08.725 --> 01:23:11.951
اونا دارن به زور، سونياي منو
به عمارت دورجان مي‌برند

01:23:14.022 --> 01:23:16.456
از من خواسته که
نجاتش بدم

01:23:18.049 --> 01:23:21.193
..نوشته اگه نرم پيشش

01:23:22.840 --> 01:23:25.809
!خودشو مصموم ميکنه و ميکشه
ولي تن به ازدواج با سورج نميده

01:23:25.834 --> 01:23:29.498
به چي فکر ميکني؟
بدو آماده شو و برو

01:23:30.760 --> 01:23:34.219
اگه برم چي به سر
اسطبل مياد؟

01:23:35.374 --> 01:23:37.342
کار شما؟
کار ادامه داره -

01:23:38.173 --> 01:23:41.108
ولي زندگي برميگرده به نظرت؟

01:23:41.714 --> 01:23:44.205
اون عشقته، پسرم
برو

01:23:44.776 --> 01:23:46.141
دعاي من همراهته

01:23:50.912 --> 01:23:54.552
اون عوضي اين النگوها رو داده بهت؟ نه؟

01:23:54.577 --> 01:23:55.874
بندازشون دور

01:23:57.488 --> 01:24:00.896
بندازشون دور، عزيزم
نه، اينا يادگارهاي ويجي من هستند -

01:24:00.921 --> 01:24:04.482
!ديگه يادگاري تعطيل
!ديگه اين يه داستان فراموش شده‌ست

01:24:06.482 --> 01:24:10.010
نه
درشون بيار عزيزکم -

01:25:03.559 --> 01:25:07.326
مسخره‌ست
يه آدم هم نميبينم

01:25:09.736 --> 01:25:10.759
از ايشون مي‌پرسيم

01:25:14.924 --> 01:25:17.085
عمارت دورجان سينگ چقدر
تا اينجا فاصله داره؟

01:25:22.914 --> 01:25:26.598
به چي زل زدي؟
يه چيزي بگو

01:25:28.425 --> 01:25:30.222
عمو، کجايي؟

01:25:32.003 --> 01:25:33.231
!اين حقيقت نداره

01:25:38.418 --> 01:25:40.716
اميدوارم اين عمارت
جن‌زده نباشه

01:25:40.741 --> 01:25:44.542
به محض شنيدن اسمش فرار کرد
!مشکوکه

01:25:47.096 --> 01:25:48.791
بيا
بيا -

01:25:50.614 --> 01:25:57.690
تو عاشق شدي ولي عشق
!خطر داره

01:25:57.715 --> 01:26:02.676
تا وقتي با خطر بازي نکني
طعم زندگي با عشق رو نمي‌چشي

01:26:02.988 --> 01:26:05.535
زندگي يه خوراک خوشمزه نيست
که بخواي طعمش رو بچشي

01:26:08.925 --> 01:26:19.026
اين پيوند هم، پيوندي عاشقانه است  "
"که از بدو تولد، اين چنين با هم همراه شدن

01:26:19.051 --> 01:26:25.672
".. اين پيوند هم، پيوندي عاشقانه است  "

01:26:29.372 --> 01:26:32.535
!منو به چه روستايي آوردي
اينجا شيطان سکونت داره

01:26:35.840 --> 01:26:38.739
يه هفته هم اينجا باشيم
!يه نفر آدم هم نميبينم

01:27:22.090 --> 01:27:24.354
تو اين تالاب دنبال چي مي‌گردي؟

01:27:24.379 --> 01:27:25.573
ميخواي ماهي گيري کني؟

01:27:26.532 --> 01:27:32.563
حس مي‌کنم قبلا اينجا رو ديدم

01:27:34.787 --> 01:27:36.277
چي داري ميگي؟

01:27:36.956 --> 01:27:39.254
من از بچگي تورو مي‌شناسم
تو بين اسب‌ها بزرگ شدي

01:27:41.139 --> 01:27:42.697
!حس ميکنم يه جاي کار ميلنگه

01:27:45.249 --> 01:27:49.186
نه، من اينجا کار کردم

01:27:51.087 --> 01:27:53.282
تخته سنگاي بزرگي ميرفتن بالا

01:27:53.996 --> 01:28:00.547
اهل کجايي؟ مردم ميگن سال‌ها پيش
با شتر تخته سنگ مي‌بُردن بالا

01:28:08.342 --> 01:28:12.871
اين اطراف بازار النگو فروشي نيست؟

01:28:12.896 --> 01:28:14.248
يه بازار بزرگ هست

01:28:33.520 --> 01:28:35.488
از زير زمين زدي بيرون
يا از آسمون نازل شدي؟

01:28:36.104 --> 01:28:39.475
اينا رو ولش کن
!قيمت رو بگو

01:28:40.227 --> 01:28:42.195
براي کي ميخوايد النگو بخريد؟

01:28:43.979 --> 01:28:44.603
اونا رو نشونم بده

01:28:45.937 --> 01:28:49.358
آره، اين رنگارنگ‌ها

01:29:19.522 --> 01:29:20.453
چي گفتي؟

01:29:21.232 --> 01:29:25.829
!باورم نميشه، تو آرجوني

01:29:27.547 --> 01:29:31.040
اون کيه؟
نور چشمان اون پيرزن -

01:29:32.965 --> 01:29:34.455
توسط شياطين کور شده

01:29:36.186 --> 01:29:37.483
اسمش آرجون بود

01:29:40.860 --> 01:29:44.887
من بارها اين اسم رو شنيدم

01:29:53.113 --> 01:29:57.847
اين معبد رو تو خوابم ديدم

01:29:58.744 --> 01:30:01.838
نميتونم سر در بيارم

01:30:02.823 --> 01:30:05.155
اينا چيه ؟

01:30:07.201 --> 01:30:10.068
..مادر، اين يعني

01:30:12.169 --> 01:30:13.727
!تو معجزه کردي

01:30:16.252 --> 01:30:20.348
!غيرممکن، ممکن شد

01:30:23.226 --> 01:30:24.454
تو آرجوني

01:30:25.949 --> 01:30:28.041
رحمتي از الهه کالي

01:30:29.404 --> 01:30:32.932
رحمتي که در اين مکان خواسته شد

01:30:34.559 --> 01:30:36.471
توسط يک مادر
کدوم مادر؟ -

01:30:36.616 --> 01:30:39.029
مادر کي؟
مادر تو -

01:30:43.559 --> 01:30:44.753
مادر من؟

01:30:59.216 --> 01:31:00.376
!آرجون من اومده

01:31:01.463 --> 01:31:03.693
!آرجون اومده، پسرم اومده

01:32:02.469 --> 01:32:03.366
!مادر

01:32:12.670 --> 01:32:15.500
کجا رفته بودي، منو تنهام گذاشتي؟

01:32:16.544 --> 01:32:18.476
کجا رفته بودي، پسرم؟

01:32:24.485 --> 01:32:29.023
از غم تو خيلي اشک ريختم

01:32:30.439 --> 01:32:32.734
..راه يا جايي در اين روستا نبود

01:32:34.846 --> 01:32:36.835
!که دنبالتون نگشته باشم

01:32:39.833 --> 01:32:42.355
خيلي دور شده بودي؟

01:32:42.973 --> 01:32:45.666
که اينقدر طول کشيد برگردي؟

01:32:46.734 --> 01:32:48.666
حرف بزن، پسرم

01:32:50.393 --> 01:32:51.881
من پير شدم

01:32:52.409 --> 01:32:54.136
سوي چشمام ضعيف شده

01:32:55.505 --> 01:32:58.494
ولي ايمانم ضعيف نشده

01:33:00.448 --> 01:33:03.903
مطمئن بودم که مياي

01:33:05.034 --> 01:33:07.864
حتما مياي که دين عشق مادري
رو ادا کني

01:33:09.461 --> 01:33:11.188
الهه مادر دعاهاي منو شنيد

01:33:12.194 --> 01:33:14.751
!و تو آمدي

01:33:35.365 --> 01:33:36.227
!پسرم

01:33:37.646 --> 01:33:40.635
نه پسرم، گريه نکن

01:33:42.612 --> 01:33:45.625
من به اندازه کافي
براي هممون گريه کردم

01:33:45.650 --> 01:33:48.406
تو ديگه گريه نکن

01:34:00.528 --> 01:34:01.925
کاران رو نياوردي؟

01:34:04.449 --> 01:34:05.505
اون کِي مياد؟

01:34:14.307 --> 01:34:18.569
اگه آرجون اومده
پس کاران هم مياد

01:34:26.977 --> 01:34:29.943
،گريه نکن
فقط براي 6 ماه محکوم شدم

01:34:31.683 --> 01:34:36.581
وقتي آزاد بشم به خدمت
خانواده ساکسنا هم مي‌رسم

01:34:46.840 --> 01:34:49.595
کجا بردنش؟
زندان اصلي -

01:35:20.336 --> 01:35:22.392
اون روز پرسيدي که
من کي بودم

01:35:29.972 --> 01:35:34.563
امروز فقط با هويت خودم نيومدم
بلکه هويت تو هم آوردم

01:35:45.723 --> 01:35:48.120
تو کاراني و منم آرجون

01:35:49.695 --> 01:35:51.251
ما دوباره متولد شديم

01:36:04.855 --> 01:36:07.412
و مادرمون منتظره که برگرديم

01:36:09.370 --> 01:36:12.928
خورشيد خسته شده
و غروب کرده

01:36:12.953 --> 01:36:14.680
..ولي چشمان مادر ما، به انتظار فرزندانش

01:36:16.980 --> 01:36:18.240
!بيداره

01:36:22.984 --> 01:36:33.306
" انسان هم ميميره "

01:36:35.600 --> 01:36:45.757
"ولي ايمان که نميميره"

01:36:47.474 --> 01:36:57.536
" ناممکن، ممکن شده "

01:36:59.988 --> 01:37:09.459
" !!!ايمان چه کارها که نميکنه "

01:37:12.562 --> 01:37:20.033
روياها به حقيقت پيوسته"
" تمام دعاها مستجاب شده

01:37:20.562 --> 01:37:27.566
ايمان همچون ريسماني است که "
" خودي‌ها رو به سمت يکديگر مي‌کشاند

01:37:27.591 --> 01:37:35.007
" اين پيوند، پيوندي عاشقانه است  "

01:37:35.661 --> 01:37:41.932
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

01:37:41.957 --> 01:37:48.589
" با هم همراه شدن "

01:37:53.418 --> 01:37:55.849
چرا ازدحام جمعيت شده؟

01:37:55.874 --> 01:37:57.840
کسي از اسبش افتاده؟

01:37:58.912 --> 01:37:59.935
بذار ببينم

01:38:13.050 --> 01:38:14.641
!تمام شد، کار تاکور تمام شد

01:38:15.036 --> 01:38:17.094
!کارش تموم شد

01:38:31.856 --> 01:38:36.588
اين خبر رو به کي بدم؟
فهميدم

01:38:39.358 --> 01:38:44.090
ما هر روز طعم شراب رو مي‌چشيم
ميشه طعم دافاي روستا هم بچشيم؟

01:38:45.543 --> 01:38:47.874
بله ناهار، هفته‌ها گذشته

01:38:48.648 --> 01:38:52.674
نه حيوان شکار کرديم
!و نه دختر تور کرديم

01:38:53.005 --> 01:38:56.143
آقايان، شکار الان شروع شده

01:38:56.771 --> 01:39:00.706
حالا که داريد به قبرستون ميريد
.کفش راحتي بپوشيد

01:39:00.823 --> 01:39:01.550
!منم که قراره نگاه کنم

01:39:01.575 --> 01:39:03.464
هي، چي چي واغ واغ مي‌کني؟

01:39:03.589 --> 01:39:08.855
آره من واغ واغ مي‌کنم، من سگم
ولي شما فاسدين

01:39:09.626 --> 01:39:13.356
شما کشته ميشين
!ارباب لعنت شده

01:39:13.381 --> 01:39:14.074
بنال بينم چي شده؟

01:39:14.099 --> 01:39:18.563
اون صحنه غمناک داره به وقوع مي‌پيونده

01:39:18.704 --> 01:39:21.536
هر دوشون برگشتن
!ارباب لعنت شده

01:39:21.995 --> 01:39:23.393
کي؟
همون -

01:39:23.668 --> 01:39:28.380
کارن و آرجون -
کي هستن ؟ -

01:39:29.128 --> 01:39:31.194
همونا که سال‌ها پيش
کشتيمشون؟

01:39:31.749 --> 01:39:34.649
همون کارن و آرجون؟
آره -

01:39:35.148 --> 01:39:40.084
مُرده که زنده نميشه
اونا شدن -

01:39:40.440 --> 01:39:41.906
معجزه شده

01:39:42.301 --> 01:39:45.963
پيشنهاد مي‌کنم وسايلتون رو جمع کنيد
و بريد زيارت

01:39:46.159 --> 01:39:51.357
قلبم تند تند مي‌زنه
ارباب لعنت شده

01:39:53.732 --> 01:39:58.361
...فکر کنم اون
آره -

01:39:59.569 --> 01:40:02.435
..اگه راست بگه

01:40:02.460 --> 01:40:05.468
بايد ريشه‌اش رو پيدا کنيم

01:40:05.508 --> 01:40:10.171
بيا ببينيم تيکه سنگاي يه پيرزن
چطور به هم وصل شدن؟

01:40:11.190 --> 01:40:12.588
کاران و آرجون کي هستند؟

01:40:13.230 --> 01:40:18.189
اين تخته سنگا رو ببين
ما اينجا کار مي‌کرديم

01:40:25.567 --> 01:40:28.433
موضوع چيه؟
چرا ساکتي؟

01:40:30.584 --> 01:40:34.019
وقتي مادر رو ديدي جلو روستاييان
هم ساکت بودي

01:40:35.499 --> 01:40:36.522
و هنوزم ساکتي

01:40:39.006 --> 01:40:43.567
اين حقيقت نداره
نداره؟ چي حقيقت نداره ؟ -

01:40:45.786 --> 01:40:48.583
من داستان تناسخ رو قبول ندارم

01:40:49.918 --> 01:40:51.009
همش چرنده

01:40:51.502 --> 01:40:57.303
مزخرف؟ همه روستاييان دارن
بهت نگاه مي‌کنند و ميگن کاران

01:40:58.006 --> 01:40:59.029
مزخرفه؟

01:41:00.221 --> 01:41:03.212
قلب يه مادر تورو به آغوش کشيده
و تورو پسرش خطاب ميکنه

01:41:03.887 --> 01:41:04.910
اين مزخرفه؟

01:41:05.989 --> 01:41:07.888
عشقي که در اشکاي يک مادر
پنهان شده بود رو نديدي؟

01:41:08.832 --> 01:41:11.814
يعني اون مادر دروغ ميگه؟
اشک‌هاش يه حيله‌ست؟

01:41:12.582 --> 01:41:14.208
چندين سال رو به دروغ منتظر بوده؟

01:41:14.233 --> 01:41:18.931
ولي امکان داره که
من شبيه پسرش باشم

01:41:19.372 --> 01:41:22.101
اگه اينطوره پس چرا تو مهموني
!ديگه منو نزدي

01:41:22.776 --> 01:41:24.367
"چرا گفتي " فرار کن آرجون، فرار کن

01:41:26.202 --> 01:41:28.192
چون اسم من در زندگي قبليم
آرجون بود

01:41:28.463 --> 01:41:29.326
.و تو کاران بودي

01:41:30.444 --> 01:41:31.740
ما پسران اون بوديم

01:41:33.538 --> 01:41:36.768
و يک ظلم خيلي بد به اون شده بود

01:41:37.788 --> 01:41:39.015
.هر دوي ما کشته شديم

01:41:39.748 --> 01:41:41.806
.و دوباره به دنيا آمديم

01:41:43.275 --> 01:41:46.353
الان هم چيزي به ياد نمياري؟

01:41:46.885 --> 01:41:49.648
نه، چيزي يادم نمياد

01:41:50.521 --> 01:41:56.516
داداش، شمشير و ناهار سينگ
دارن مادر شما رو اذيت مي‌کنند

01:42:06.716 --> 01:42:09.343
شنيدم که خداوند اون حمايتي که
تو اين سن و سال بهش نياز داري، رو فرستاده؟

01:42:10.384 --> 01:42:11.407
کجا هستند؟

01:42:12.005 --> 01:42:14.438
جواب بده پيرزن، کارن و آرجون کجان؟

01:42:17.446 --> 01:42:21.074
جواب بده، پير زن
کاران و آرجون کجان؟

01:42:22.445 --> 01:42:23.206
!جواب بده

01:42:25.127 --> 01:42:29.949
پيري جواب بده؟

01:42:39.479 --> 01:42:45.315
پسران اين پيرزن مظلوم
براي پاک کردن اشکاش اومدن

01:42:45.398 --> 01:42:46.091
پسر؟

01:42:49.760 --> 01:42:52.354
هموني که سال‌ها پيش کشتيم؟

01:42:55.153 --> 01:42:58.494
اون فقط به پسر اين پيري
شباهت داره

01:42:58.835 --> 01:43:01.901
فکر کنم يه حقه بازه که از شهر اومده

01:43:03.206 --> 01:43:06.038
احتمالا داستان مرگ پسراي اينو نشنيدي

01:43:08.011 --> 01:43:13.243
اگه شنيده بودي جرأت نمي‌کردي
پاتو توي اين روستا بذاري

01:43:15.035 --> 01:43:18.362
حالا که اينجاست بيا کارشو تموم کنيم

01:44:54.373 --> 01:44:55.498
!دارم ميام

01:44:59.606 --> 01:45:04.426
پسرم بزنشون، بذار بفهمند
که پسران من برگشتند

01:46:52.602 --> 01:46:53.897
" بيا پانگدا برقصيم "

01:46:55.973 --> 01:46:56.971
" بيا، بيا "

01:46:59.533 --> 01:47:00.489
" بيا پانگدا برقصيم "

01:47:03.232 --> 01:47:04.284
" بيا، بيا "

01:47:06.401 --> 01:47:10.400
" بگو، بگو، بهم بگو "
" که دلت کجاست ؟ "

01:47:10.488 --> 01:47:13.714
" دلم جايي که تو هستي "

01:47:14.153 --> 01:47:17.578
وقتي زندگيت(عشقت) رو به دست مياري "
"نبايد بذاري از دستت بره

01:47:17.812 --> 01:47:20.755
" تا زنده‌اي از من جدا نشو "

01:47:20.897 --> 01:47:22.381
" بيا پانگدا برقصيم "

01:47:24.343 --> 01:47:25.537
" بيا، بيا "

01:48:15.170 --> 01:48:18.046
" صداي جرينگ جرينگ خلخالها از
"حياط به گوش ميرسد

01:48:18.449 --> 01:48:21.783
" و دوباره ساحل رودخانه به خروش مي‌آيد "

01:48:28.939 --> 01:48:31.827
صداي جرينگ جرينگ خلخالها"
"از حياط به گوش ميرسد

01:48:32.007 --> 01:48:35.208
" و دوباره ساحل رودخانه به خروش مي‌آيد "

01:48:35.504 --> 01:48:38.252
" لبخندها و روياها "

01:48:38.277 --> 01:48:41.485
" کسي نميتونه اينارو تا ابد زنداني کنه "

01:48:44.852 --> 01:48:46.507
.." با برق عشق چشمان "

01:48:46.882 --> 01:48:48.257
" دل بي‌قرار ميشه "

01:48:48.548 --> 01:48:51.804
" همه با شور و هياهو ميرقصن "

01:48:52.676 --> 01:48:53.765
" بيا پانگدا برقصيم "

01:48:56.053 --> 01:48:57.152
" بيا، بيا "

01:48:59.433 --> 01:49:00.723
" بيا پانگدا برقصيم "

01:49:03.154 --> 01:49:04.446
" بيا، بيا "

01:49:06.303 --> 01:49:10.019
" بگو، بگو، بهم بگو "
" که دلت کجاست ؟ "

01:49:10.044 --> 01:49:13.557
" دلم جايي که تو هستي "

01:49:13.582 --> 01:49:17.559
وقتي زندگيت(عشقت) رو به دست مياري "
"نبايد بذاري از دستت بره

01:49:17.584 --> 01:49:20.360
" تا زنده‌اي از من جدا نشو "

01:49:20.444 --> 01:49:21.443
" بيا پانگدا برقصيم "

01:49:24.205 --> 01:49:25.834
" بيا، بيا "

01:50:17.599 --> 01:50:20.872
" ...آن شمشير کجاست که بتونه "

01:50:20.978 --> 01:50:24.133
"حقيقت رو بشکافه؟ "

01:50:31.095 --> 01:50:37.396
" ...آن شمشير کجاست که بتونه "
"حقيقت رو بشکافه؟ "

01:50:37.845 --> 01:50:41.146
" ديواري که بتونه عشقي رو اسير نگاه داره "

01:50:41.234 --> 01:50:44.325
" همچين ديواري کجاست ؟ "

01:51:04.847 --> 01:51:07.917
" نگذار کسي به ناچاري دچار بشه "
" نگذار تا غم کسي رو نابود کنه "

01:51:07.988 --> 01:51:11.594
" نگذار کسي به ناچاري دچار بشه "
" نگذار تا غم کسي رو نابود کنه "

01:51:11.630 --> 01:51:14.779
"بيا، بذار با شادي جشن بگيريم "

01:51:17.962 --> 01:51:18.967
" بيا پانگدا برقصيم "

01:51:20.942 --> 01:51:22.634
" بيا، بيا "

01:51:24.777 --> 01:51:28.180
" بگو، بگو، بهم بگو "
" که دلت کجاست ؟ "

01:51:28.770 --> 01:51:32.005
" دلم جايي که تو هستي "

01:51:32.030 --> 01:51:35.058
وقتي زندگيت(عشقت) رو به دست مياري "
"نبايد بذاري از دستت بره

01:51:35.083 --> 01:51:38.218
" تا زنده‌اي از من جدا نشو "

01:51:42.558 --> 01:51:43.157
" بيا، بيا "

01:51:46.081 --> 01:51:46.864
" بيا پانگدا برقصيم "

01:51:49.457 --> 01:51:50.643
" بيا، بيا "

01:51:53.083 --> 01:51:54.378
" بيا پانگدا برقصيم "

01:51:56.602 --> 01:51:57.581
" بيا، بيا "

01:52:00.046 --> 01:52:01.226
" بيا پانگدا برقصيم "

01:52:03.692 --> 01:52:04.729
" بيا، بيا "

01:52:08.720 --> 01:52:11.674
احمق‌ها، شما از زور مستي زده به سرتون

01:52:12.858 --> 01:52:14.688
داريد ديوونه ميشيد

01:52:15.827 --> 01:52:18.021
داريد ميگيد که
کاران و آرجون شما رو زدن؟

01:52:18.793 --> 01:52:20.919
همون کاران و آرجوني که
!به جهنم فرستاديم

01:52:21.934 --> 01:52:23.798
چشماي ما نميتونند مارو فريب بدن

01:52:23.913 --> 01:52:28.474
ما صورتشون رو ديديم
چطور ميتونيم فراموش کنيم؟

01:52:29.261 --> 01:52:33.321
آره، وقتي يکي اينجوري ميزنت
نميتوني فراموشش کني

01:52:34.522 --> 01:52:37.963
درباره کي حرف ميزنيد؟
کاران و آرجون کي هستند؟

01:52:37.988 --> 01:52:43.221
همونايي که سال‌ها پيش کشتم
ساکسينا

01:52:43.889 --> 01:52:46.659
مي‌گن زنده برگشتند

01:52:46.825 --> 01:52:48.348
!و زدنشون

01:52:50.995 --> 01:52:53.155
چطور ممکنه؟
امکان نداره

01:52:53.830 --> 01:52:55.558
منم همينو ميگم

01:52:56.367 --> 01:53:01.929
هميشه برادران منو سرزنش ميکني
هيچوقت حرفشونو باور نميکني

01:53:01.954 --> 01:53:04.385
!خفه شو
اگه باور نميکني از اون بپرس -

01:53:05.216 --> 01:53:07.012
چرا از من ميپرسي؟

01:53:07.037 --> 01:53:13.532
وقتي حرف شما رو باور نميکنه
چطور حرف منو باور کنه؟

01:53:13.557 --> 01:53:16.291
بسيارخب، از روستاييان بپرس
اونا کي هستند؟

01:53:17.786 --> 01:53:24.184
روستاييان، من از شما مي‌پرسم
اونا کي هستند؟ کجا هستند؟

01:53:25.055 --> 01:53:30.959
کي جرات مخالفت با من رو داره
و منتظر مرگشه؟

01:53:31.736 --> 01:53:32.929
در مورد کي صحبت مي‌کنيد، جناب؟

01:53:33.680 --> 01:53:38.912
اونا نميدونند! من در مورد کسي حرف ميزنم
که دايي‌هاي منو زدن

01:53:39.090 --> 01:53:42.018
کي جرأت داره حتي انگشت
به سمتشون دراز کنه؟

01:53:42.043 --> 01:53:42.974
!هي پيري

01:53:43.282 --> 01:53:47.445
چرا نميگي کاران و آرجون عين سگ
مارو کتک زدن؟

01:53:47.589 --> 01:53:49.055
مارو جلوي داماد دروغگو جلوه ميدي؟

01:53:50.659 --> 01:53:53.422
چرا نميگي کاران و آرجون
مارو کتک زدن؟

01:53:53.915 --> 01:53:54.812
دورگا، اون پيرزنه کجاست؟

01:53:57.566 --> 01:54:01.160
اون يه ديوانه‌ست
و دور روستا سرگردانه

01:54:01.594 --> 01:54:04.027
ماه‌هاست نديديمش
شما کجا ديدينش؟

01:54:07.867 --> 01:54:13.566
ممکنه بميريد، حلقه گلي
دور عکستون بيوفته

01:54:13.796 --> 01:54:17.697
ممکنه جونتون رو از دست بديد
خودم اونا رو ديدم

01:54:18.196 --> 01:54:21.323
نزديک کوه دورگا رو
بغل کرده بودند

01:54:22.280 --> 01:54:27.596
قربان، کاران و آرجون
اومدن به اين روستا

01:54:28.107 --> 01:54:31.439
شما خبر نداريد
اونا براي همه مشکل ساز شدند

01:54:31.464 --> 01:54:34.455
فردا ممکنه براي شما مشکل درست کنند

01:54:38.150 --> 01:54:40.515
!اوناهاشون

01:54:46.325 --> 01:54:47.052
کسي اونجا نيست

01:54:49.055 --> 01:54:51.022
هي، ميخواي مارو بترسوني؟

01:54:53.681 --> 01:54:59.091
نه، نه
خودم اونا رو ديدم، کاران و آرجون رو ديدم

01:54:59.116 --> 01:55:02.710
اگه باور نمي‌کني از برادر خانمت بپرس

01:55:04.911 --> 01:55:06.646
اون بالا نديديشون؟
نه -

01:55:06.670 --> 01:55:07.763
ديدي؟
نه -

01:55:07.788 --> 01:55:12.087
مارو به کشتن ميدي
گاهي موافقت ميکني گاهي انکار

01:55:12.810 --> 01:55:13.969
کاري ميکني سيلي بخورم

01:55:19.070 --> 01:55:20.627
اين بادنجان نيست؟

01:55:22.032 --> 01:55:23.760
اين هويج نيست؟

01:55:24.682 --> 01:55:26.444
اين ترب نيست؟

01:55:27.263 --> 01:55:29.958
وقتي ميتونم هويج و ترب رو
به اسمشون صدا کنم

01:55:30.376 --> 01:55:33.401
چرا کاران و آرجون رو نتونم؟

01:55:33.798 --> 01:55:35.992
اونا واقعا کاران و آرجون بودن

01:55:38.427 --> 01:55:42.401
چرا اين ور و اون ور رو نگاه ميکني
ميگم کاران و آرجون بودن

01:55:44.657 --> 01:55:45.816
کي داره حرف ميزنه؟

01:55:46.369 --> 01:55:49.394
!منم، عوضي، من

01:55:50.581 --> 01:55:52.104
ولي چرا اين صدا
از داخل مياد؟

01:55:52.576 --> 01:55:56.011
احمق، صدام مياد
ولي نه از داخل، بلکه از زيرت

01:55:57.352 --> 01:56:01.082
زير؟
صداي من داره از بالا مياد

01:56:02.933 --> 01:56:06.959
مُردم! زلزله از کجا اومد؟

01:56:08.166 --> 01:56:09.222
!از لاتور

01:56:12.965 --> 01:56:15.227
کي هستي؟
منو ترسوندي

01:56:15.375 --> 01:56:19.666
من کسي هستم که ميترسونه
حقيقت رو برملا ميکنه، هم‌روستايي تو

01:56:22.225 --> 01:56:25.784
ولي من هرگز تورو
توي روستا نديدم

01:56:26.125 --> 01:56:31.018
تو به بادنجان ميگي هويج
!و به هويج ميگي تربچه

01:56:32.244 --> 01:56:35.448
چشماي من اشتباه مي‌بينند؟

01:56:35.473 --> 01:56:39.532
نه علقت چيزي رو ميگه که ديدي
چشمات چيز ديگه مي‌گن

01:56:40.876 --> 01:56:43.866
آره، اين همون اتفاقي که برام افتاده

01:56:43.891 --> 01:56:45.948
به حرف چشمات گوش کن

01:56:46.451 --> 01:56:50.174
کاران و آرجون توي روستا هستند
من ديدمشون

01:56:51.207 --> 01:56:54.072
من بايد جواب سيلي ارباب رو بدم

01:56:55.915 --> 01:56:59.781
ميتوني اينو جلوي ارباب بگي؟

01:57:00.060 --> 01:57:04.517
جلو ارباب،مرباب،خرباب، ديوونه، ميوونه
! ميتونم جلوي همه بگم

01:57:04.934 --> 01:57:08.527
اصلا خيالي نيست چي ميشه
از گفتن حقيقت ملالي نيست

01:57:08.826 --> 01:57:11.019
همين بود، وقتي گفتم که
.کاران و آرجون رو ديدم يعني ديدم

01:57:11.861 --> 01:57:13.326
باهام بيا
کجا؟ -

01:57:13.576 --> 01:57:16.702
زمان خجسته ازدواج
سورج و سونيا رو تعيين کرديد؟

01:57:18.027 --> 01:57:23.155
"بله، سه روز بعد " داسريا

01:57:23.949 --> 01:57:28.043
..يه مجلسي براي

01:57:28.068 --> 01:57:32.743
پسرم بگيرم که تو تاريخ
نمونه باشه

01:57:32.768 --> 01:57:35.337
برام دعا کنيد جناب
باز اومدي؟ -

01:57:35.943 --> 01:57:39.570
من در ازاي صداقت و درستيم چه
نصيبم شد؟

01:57:40.255 --> 01:57:41.880
برگ تنبول، بخورش

01:57:42.198 --> 01:57:47.189
خانم، اون جلوي همه
خيلي بد بهم سيلي زد

01:57:47.671 --> 01:57:49.494
منم مدرک محکمي آوردم

01:57:50.311 --> 01:57:53.506
نه فقط من، کُل روستا
کاران و آرجون رو ديدن

01:57:54.621 --> 01:57:57.275
کدوم روستايي ها؟
اون -

01:57:57.510 --> 01:57:59.767
!درود ارباب

01:57:59.926 --> 01:58:02.552
بلند شو
چي ديدي؟ -

01:58:03.814 --> 01:58:06.747
ديدم؟ چي ديديم؟
خدايا

01:58:07.535 --> 01:58:10.559
اسب‌هاي چاق، قوي و بلند

01:58:10.584 --> 01:58:16.650
چهارنعل بودند
سفيد و سياه، بد و خوب

01:58:16.818 --> 01:58:23.220
اسب‌هاي اسطلبم
تمرين نشونه گيري

01:58:23.245 --> 01:58:25.336
منجنيق داخل اسطبل

01:58:26.144 --> 01:58:30.169
!نحوه شکستن بطري

01:58:30.194 --> 01:58:31.750
نحوه نشونه گيري با منجنيق

01:58:31.775 --> 01:58:37.175
!چطور موگابو چهارنعل ميره
عالي بود

01:58:37.479 --> 01:58:38.705
چرا داري داد ميزني؟

01:58:39.628 --> 01:58:41.787
اون گفت گوش‌هاتون سنگينه

01:58:41.812 --> 01:58:49.377
کِي گفتم؟
جلو در نگفتي ؟-

01:58:49.544 --> 01:58:52.773
نگفتم، اومدي اينجا
چي رو بهم گفتي؟

01:58:53.578 --> 01:58:57.068
در مورد کاران و آرجون
چي گفتي؟

01:58:57.824 --> 01:58:59.790
در مورد کاران و آرجون بگو

01:59:01.369 --> 01:59:03.835
کاران و آرجون کي هستن؟
منو ميکشي آخر -

01:59:04.480 --> 01:59:06.912
باعث ميشي چک خور بشم
..هي اون

01:59:08.388 --> 01:59:12.220
اونا خيلي جذاب بودن، قربان

01:59:12.870 --> 01:59:16.429
چه مبارزه‌اي کردن
يکي يکي همه رو کشتن

01:59:16.609 --> 01:59:19.974
کاران و آرجون فوق العاده ان

01:59:22.343 --> 01:59:25.275
کجا ديديشون؟
تو تلوزيون -

01:59:25.654 --> 01:59:28.883
اون بهم " مهباراتا" رو توي تلوزيون نشون داد
..و بهم گفت که بگم

01:59:28.908 --> 01:59:31.466
کاران و آرجون رو ديدم
بهم 100 روپيه ميده

01:59:31.491 --> 01:59:32.183
!نه

01:59:35.576 --> 01:59:37.337
!نه ! نه

01:59:37.362 --> 01:59:42.658
اون داره دروغ ميگه، قربان

01:59:42.967 --> 01:59:45.058
اومدي دستم بندازي؟
نه -

01:59:48.305 --> 01:59:51.295
من‌بعد اگه چنين شوخي کني

01:59:51.320 --> 01:59:53.650
ديگه زبوني براي حرف زدن
.برات نميذارم

01:59:54.274 --> 01:59:55.069
!برو گورتو گم کن

01:59:57.359 --> 01:59:58.882
يالا
کار من تموم شد -

02:00:00.329 --> 02:00:02.728
به اندازه ضربان قلبت بهت نزديکم

02:00:03.398 --> 02:00:10.269
در اولين فرصت آزادت ميکنم
و با خودم ميبرم

02:00:11.543 --> 02:00:14.841
عروس
چيکار ميکني؟ -

02:00:15.981 --> 02:00:17.277
دارم ديوونه ميشم

02:00:18.667 --> 02:00:22.727
با چشماي خودم ديدمشون
بايد خوشحال باشي

02:00:22.844 --> 02:00:27.405
پسران قدرتمند تو براي
تلافي کار تاکور برگشتند

02:00:27.974 --> 02:00:34.061
ولي روستاييان مي‌گن
که اونا نيومدن

02:00:34.086 --> 02:00:38.811
تو بهم بگو آمدن يا نه؟

02:00:39.237 --> 02:00:42.672
وقتي صداي فرياد مادر رو ميشنون
چطور ميتونند نيان؟

02:00:44.223 --> 02:00:49.057
وقتي مادري شکنجه ميبينه
حتي آسمون هم غوغا ميشه

02:00:50.394 --> 02:00:52.827
اونا با من هستند

02:00:53.920 --> 02:00:55.045
اونجان

02:01:00.384 --> 02:01:03.011
کاران و آرجون اونجان

02:01:04.296 --> 02:01:08.959
همون صورت، همون بدن، همون چشم‌ها

02:01:11.470 --> 02:01:15.117
تاکور مُرده

02:01:15.142 --> 02:01:16.005
بله

02:01:16.342 --> 02:01:20.710
بهار به زندگي پژمرده من برگشته

02:01:22.186 --> 02:01:24.994
دورجان سينگ اين جنگ رو شروع کرد

02:01:25.149 --> 02:01:27.013
.ولي پسران من تمامش مي‌کنند

02:01:29.792 --> 02:01:33.227
در اين مبارزه من با شمام

02:01:45.185 --> 02:01:47.516
ببين همه چيز درست باشه

02:01:49.396 --> 02:01:53.092
بله پدر، اينا همونا هستند
که انتخاب کردم

02:02:05.617 --> 02:02:09.985
بفرما جناب کريستوفر
کاميون رو ميبريم به انبار-

02:02:10.010 --> 02:02:11.716
و از اونجا مي‌فرستيمش

02:02:12.162 --> 02:02:17.325
مراقب باشيد
اشتباهي مرتکب نشيد

02:02:17.943 --> 02:02:19.466
وگرنه خسارت سنگيني بايد بديم

02:02:19.726 --> 02:02:23.627
اين شامل سود ما هم ميشه
فقط براي تو نيست

02:02:24.158 --> 02:02:27.456
ما به اندازه شما سهم داريم
نگران نباشيد

02:02:28.169 --> 02:02:33.401
پس بريد
چه عجله‌ايه ؟ -

02:02:33.946 --> 02:02:36.607
بذار اول گروه شروع کنند

02:02:36.937 --> 02:02:41.236
چه گروهي؟ گروه کي؟

02:02:41.834 --> 02:02:45.981
اين و اون

02:02:46.911 --> 02:02:48.935
دستور شما بود

02:02:49.033 --> 02:02:52.660
تو مهموني رو ترتيب دادي؟

02:02:52.741 --> 02:02:56.832
من همچين مقدمات خفني ترتيب دادم

02:02:58.038 --> 02:02:59.402
!که مهبوتش ميشيد

02:03:24.785 --> 02:03:28.819
" !آروم بي سر و صدا "

02:03:28.882 --> 02:03:33.071
" براي چي شال به اين بلندي سرت کردي؟ "

02:03:33.349 --> 02:03:37.416
" !آروم بي سر و صدا "

02:03:37.614 --> 02:03:41.288
" براي چي شال به اين بلندي سرت کردي؟ "

02:03:41.519 --> 02:03:45.772
" دختر با خودت چيکار کردي؟ "
" نکنه صورتت رو سياه کردي؟ "

02:03:45.859 --> 02:03:49.725
" !آروم بي سر و صدا "

02:03:49.750 --> 02:03:54.053
" دوستام درگوشم پيچ پيچ ميکنن "

02:03:54.169 --> 02:03:57.944
" ميگن که ديشب، بدجوري شيطنت کردي "

02:03:57.969 --> 02:04:01.874
" !آروم بي سر و صدا "

02:04:01.940 --> 02:04:10.240
" برادرشوهرم روي پشت بوم خوابيده بود  "

02:04:10.406 --> 02:04:15.103
" و من فکر ميکردم که شوهرم طبقه پايين خوابيده "

02:04:15.209 --> 02:04:28.030
" منو ببخشيد سرورم، من مرتکب يه اشتباه شدم "

02:04:28.063 --> 02:04:31.520
" !آروم بي سر و صدا "

02:04:31.661 --> 02:04:39.808
" برادرشوهرم روي پشت بوم خوابيده بود  "

02:04:39.808 --> 02:04:44.328
" و من فکر ميکردم که شوهرم طبقه پايين خوابيده "

02:04:44.329 --> 02:04:57.810
" منو ببخشيد سرورم، من مرتکب يه اشتباه شدم "

02:05:21.701 --> 02:05:25.826
" !آروم بي سر و صدا "

02:05:25.827 --> 02:05:30.119
" خب معلوم ميشه که "
" بردارشوهر آدم چه شکليه "

02:05:30.120 --> 02:05:34.441
" چرا تو نتونستي چهره‌ي شوهرت رو بشناسي؟ "

02:05:34.442 --> 02:05:38.232
" !آروم بي سر و صدا "

02:05:38.326 --> 02:05:46.443
" آخه برادرشوهر يه ملافه روي سرش کشيده بود "
"يه ملافه روي سرش کشيده بود "

02:05:46.468 --> 02:05:54.474
" و منم فکر کردم که شوهرم توي اون رختخوابه "
" شوهرم توي اون رختخوابه "

02:05:54.948 --> 02:06:02.857
" اون توي نصف رختخواب خوابيد و "
" منم تو نصفِ ديگه‌ش "

02:06:02.882 --> 02:06:16.414
" منو ببخشيد سرورم، من مرتکب يه اشتباه شدم "

02:06:34.240 --> 02:06:38.380
" !آروم بي سر و صدا "

02:06:38.381 --> 02:06:42.615
" خب بايد چراغ ايوان رو روشن ميذاشتي "

02:06:42.616 --> 02:06:46.943
" !آروم بي سر و صدا "

02:06:46.944 --> 02:06:51.207
" خب بايد چراغ ايوان رو روشن ميذاشتي "

02:06:51.208 --> 02:06:55.573
" يا حداقل نور مهتاب به داخل ميتابيد "

02:06:55.573 --> 02:07:03.722
" آخه بدون نور که نميتوني فرق آدما رو تشخيص بدي "
" اي عروس چرا چنين چيزي رو فراموش کردي؟ "

02:07:03.740 --> 02:07:07.925
" !آروم بي سر و صدا "

02:07:07.926 --> 02:07:16.193
" آخه اين فراموشکاري من، کجاش بده؟ "

02:07:16.218 --> 02:07:24.724
" برادرشوهرم هم قدِ شوهرم بود "
" هم قد شوهرم بود "

02:07:24.749 --> 02:07:32.914
" اونقدر از کارهاي روزانه خسته بودم که "
" تا رفتم توي رختخواب، خوابم برد "

02:07:32.939 --> 02:07:45.318
" منو ببخشيد سرورم، من مرتکب يه اشتباه شدم "

02:07:45.332 --> 02:07:49.222
" !آروم بي سر و صدا "

02:07:49.247 --> 02:07:53.519
" ...پس اونجوري که ما فکر ميکرديم "

02:07:53.544 --> 02:07:57.238
" !آروم بي سر و صدا "

02:07:57.536 --> 02:08:01.918
" تو اصلا از اونکارا نکردي "

02:08:01.943 --> 02:08:06.129
" !آروم بي سر و صدا "

02:08:06.161 --> 02:08:14.042
" صورتت داره از صداقت ميدرخشه "
" معلومه که ديشب روسياهي نکردي "

02:08:14.061 --> 02:08:18.319
" !آروم بي سر و صدا "

02:08:30.671 --> 02:08:37.588
" !آروم بي سر و صدا "

02:08:37.860 --> 02:08:39.087
اسلحه‌ها کجان؟

02:08:40.439 --> 02:08:42.599
زمين اونارو خورده
يا آسمون ؟

02:08:43.525 --> 02:08:45.754
نميدونم چطور افراد کاميون
غيبشون زد؟

02:08:45.795 --> 02:08:49.576
اين محموله بالا 10 ميليون مي‌ارزه
کي مسئوليتش رو مي‌پذيره؟

02:08:49.996 --> 02:08:53.527
بطري مشروب مسئولشه

02:08:53.942 --> 02:08:59.277
بايد يه جايي عين سگاي فاسد
سگ‌مست افتاده باشن

02:09:01.799 --> 02:09:04.824
به خاطر طمع، مارو فريب داديد

02:09:05.480 --> 02:09:08.448
اگه فکر مي‌کنيد ميتونيد پولاي منو بالا بکشيد

02:09:08.494 --> 02:09:13.337
کاري  مي‌کنم که
ديگه صداي برگاي پول به گوشتون نرسه

02:09:14.767 --> 02:09:16.290
!صداي مرگ رو مي‌شنويد

02:09:17.568 --> 02:09:18.932
!صداي مرگ

02:09:19.979 --> 02:09:24.861
اصلا خوش ندارم کسي منو گول بزنه

02:09:26.419 --> 02:09:29.819
بگو افرادم کجا غيبشون زده؟

02:09:29.996 --> 02:09:34.056
وگرنه پرده‌ي مرگ شما رو ميندازم

02:09:36.147 --> 02:09:37.204
!پرده‌ي مرگ

02:09:38.145 --> 02:09:40.203
من افراد و سلاح‌ها رو ميخوام

02:09:41.940 --> 02:09:44.584
تا امروز اينقدر به من توهين نشده بود

02:09:45.294 --> 02:09:49.857
بله شمشير، ما از اين بي‌آبرويي
روسفيد ميايم بيرون

02:09:50.472 --> 02:09:51.267
ولي چطور؟

02:09:53.623 --> 02:09:57.318
صرف نظر از حقيقت
کار کاره کاران و آرجونه

02:09:58.030 --> 02:09:59.552
هردوي ما اونا رو ديديم

02:10:01.045 --> 02:10:04.410
تا وقتي اين سگاي عوضي رو
جلو پاي داماد ننداختيم

02:10:06.044 --> 02:10:08.875
نه حقيقت آشکار ميشه

02:10:09.561 --> 02:10:12.084
نه داماد به ما اعتماد مي‌کنه

02:10:12.939 --> 02:10:16.134
آخه چطور اونا رو بگيريم؟

02:10:20.418 --> 02:10:21.722
يک راهي هست

02:10:21.809 --> 02:10:25.191
!مادر ! مادر

02:10:29.683 --> 02:10:31.148
هي، اين پسر يوشاست

02:10:32.453 --> 02:10:34.112
يوشا..پسرت

02:10:36.215 --> 02:10:38.977
پسرم، پسرم چش شده؟

02:10:42.824 --> 02:10:45.154
بلند شو، چي شده؟

02:10:48.824 --> 02:10:52.849
اگه تا يک ساعت ديگه
کاران و آرجون رو به تپه نفرستيد

02:10:53.189 --> 02:10:56.246
از اينجا جنازه بچه‌ها رو
ميفرستيم پايين

02:11:04.124 --> 02:11:11.119
فکر کنم کاران و آرجون پيغام رو نگرفتن

02:11:11.770 --> 02:11:14.301
بايد يه پيغام ديگه بفرستيم، حله؟

02:11:23.065 --> 02:11:24.223
هي بيا اينجا

02:11:26.501 --> 02:11:27.488
!آره، تو

02:11:31.983 --> 02:11:35.439
!منو نکشيد

02:11:35.966 --> 02:11:37.854
بدو وگرنه بهت شليک مي‌کنم

02:11:39.917 --> 02:11:42.698
!کمک

02:11:51.324 --> 02:11:54.951
ديدي؟ شکارچيان ما
به عنوان طعمه اومدن پيشمون

02:11:55.235 --> 02:11:56.636
اين عوضيا رو مي‌کشم

02:11:56.661 --> 02:12:02.308
نه، نه
اول به داماد نشونشون ميديم

02:12:03.143 --> 02:12:05.632
و ثابت مي‌کنيم که ما حقيقت رو مي‌گقتيم
و روستايان دروغ مي‌گفتند

02:12:07.872 --> 02:12:09.838
ما اومديم
بچه‌هارو ول کنيد -

02:12:17.807 --> 02:12:19.277
!بلند شو

02:12:26.863 --> 02:12:27.850
بچه رو ول کن

02:12:36.169 --> 02:12:38.328
ميبرمتون پيش داماد

02:12:51.629 --> 02:12:52.651
چرا وايستادي؟

02:13:00.560 --> 02:13:01.525
حلقه‌هاي گل؟

02:13:02.796 --> 02:13:05.695
گل‌هايي که داديم بندازه
رو عکس بچه‌هاش

02:13:06.175 --> 02:13:08.700
اين حلقه‌ها، امروز به
سرنوشت شما حلقه خورده

02:13:09.533 --> 02:13:11.624
اينا تبديل به گل سر
تابوتتون ميشه

02:13:14.668 --> 02:13:16.031
گل براي جنازه ما؟

02:13:16.567 --> 02:13:21.075
..فکر کنم به همراه کاران و آرجون

02:13:21.313 --> 02:13:24.474
بايد فاتحه تو هم بخونيم، پيري

02:13:25.875 --> 02:13:27.170
ماشين رو روشن کن، شمشير

02:15:57.120 --> 02:15:58.050
چي؟

02:16:06.889 --> 02:16:12.450
اينا همون اسلحه‌ها هستند
همين دزدا ازمون زدن -

02:16:12.849 --> 02:16:17.396
اونا دعواشون شد
و همو کشتن

02:16:17.922 --> 02:16:20.480
تو آستين خودت مار پرورش دادي

02:16:21.046 --> 02:16:24.639
مار؟ بگو اژدها

02:16:24.664 --> 02:16:29.014
يه روز عمارت هم مي‌بلعن

02:16:30.019 --> 02:16:31.639
اونا قايق منو سوراخ کردن

02:16:31.664 --> 02:16:35.922
خوب شد اون حرومي‌ها مُردن

02:16:36.153 --> 02:16:38.951
وگرنه خودم خفه‌شون مي‌کردم

02:16:42.803 --> 02:16:44.975
کي به پليس زنگ زد؟
من زدم -

02:16:45.523 --> 02:16:48.756
اين سلاح‌ها ميليون‌ها مي‌ارزه

02:16:48.935 --> 02:16:50.001
به پليس زنگ زدي؟

02:16:50.026 --> 02:16:54.110
فکر کن، اگه ارباب دستگير بشه

02:16:54.135 --> 02:16:59.161
پليس، ارباب، پسراش
و تورو دستگير ميکنه

02:16:59.626 --> 02:17:03.355
ميتونه خطرناک باشه
پس گناه رو گردن اونا ميندازيم

02:17:07.259 --> 02:17:08.656
درود آقا
درود -

02:17:09.212 --> 02:17:11.576
خوبه که از بين افرداتون
مارو خبر کرديد

02:17:12.734 --> 02:17:17.321
برادرخانم شما کاراي
غيرقانوني کردن

02:17:17.748 --> 02:17:19.839
بله، شنيدم

02:17:20.907 --> 02:17:23.738
اونا براي پول و قدرت همو کشتن

02:17:24.120 --> 02:17:26.746
خانم! ارباب لعنت ميشه

02:17:26.820 --> 02:17:28.683
به اين ميگن
يه تير دو نشون

02:17:29.161 --> 02:17:32.322
جنساي ميليوني پريد
شمشير و ناهار هم رفتن

02:17:32.796 --> 02:17:33.886
!به جهنم

02:17:34.269 --> 02:17:37.202
..ناهار و شمشير رو ولش

02:17:37.227 --> 02:17:39.674
دورجان هم جون سالم به در نميبره

02:17:41.979 --> 02:17:43.239
بينديا
ساکت -

02:17:43.408 --> 02:17:45.203
بينديا، يکم بده من

02:17:48.069 --> 02:17:49.193
بيشتر

02:17:50.413 --> 02:17:51.400
بيشتر

02:17:53.635 --> 02:17:54.566
هي
چيه ؟ -

02:17:55.203 --> 02:17:59.104
خيلي ميخوري ها
مگه تو زندگي قبليت اسب بودي؟

02:18:00.537 --> 02:18:02.127
چي ميخوري؟
بيسکوئيت  -

02:18:02.730 --> 02:18:03.991
تو زندگي قبليت سگ بودي؟

02:18:04.506 --> 02:18:07.838
نخود بخور
بيسکوئيت بخور

02:18:09.650 --> 02:18:12.859
ناهار و شمشير ديگه وجود خارجي ندارن

02:18:12.884 --> 02:18:15.296
بقيه کِي ميرن؟

02:18:15.624 --> 02:18:17.853
کي به گور متوصل ميشن؟

02:18:17.878 --> 02:18:21.142
تا وقتي سونيا تو چنگ اوناست
دست ما بسته‌س

02:18:21.461 --> 02:18:24.398
کي هست؟
مادر -

02:18:26.429 --> 02:18:27.759
عروستون

02:18:27.784 --> 02:18:33.483
بله، دورجان ميخواد
اونو عروس خودش کنه

02:18:35.967 --> 02:18:38.662
شيپور عروسي تو اون خونه
به صدا در نمياد

02:18:39.047 --> 02:18:40.570
!فقط ناقوس مرگ

02:19:36.480 --> 02:19:50.293
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:19:50.333 --> 02:19:54.410
" هر گاه که بخواهيم جان کسي رو بگيريم "
" و هرگاه بخواهيم جون بديم "

02:19:54.435 --> 02:19:58.004
" در راه تو قرباني ميديم "

02:19:58.239 --> 02:20:04.895
" دورد بر کالي مقدس! کسي که کشنده‌ي شيطانه "

02:20:04.920 --> 02:20:11.096
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:20:12.372 --> 02:20:19.443
" هر گاه که بخواهيم جان کسي رو بگيريم "
" و هرگاه بخواهيم جون بديم "

02:20:19.444 --> 02:20:23.160
" در راه تو قرباني ميديم "

02:20:23.185 --> 02:20:30.293
" دورد بر کالي مقدس! کسي که کشنده‌ي شيطانه "

02:20:30.295 --> 02:20:37.289
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:21:20.348 --> 02:21:27.531
" وقتيکه تو خشمگيني "
" تمام دنيا به لرزه درمياد "

02:21:27.531 --> 02:21:34.222
" و وقتيکه شادابي، روز ميدرخشه "

02:21:36.593 --> 02:21:43.694
" اي الهه‌ي زندگي "
" اي الهه‌ي سيلابها "

02:21:43.809 --> 02:21:50.839
" همه چيز در اختيار توست اي مادر "
" من نيز مال تو هستم "

02:21:50.839 --> 02:21:58.253
" دورد بر کالي مقدس! کسي که کشنده‌ي شيطانه "

02:21:58.278 --> 02:22:04.728
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:22:05.480 --> 02:22:12.512
" هر گاه که بخواهيم جان کسي رو بگيريم "
" و هرگاه بخواهيم جون بديم "

02:22:12.639 --> 02:22:15.928
" در راه تو قرباني ميديم "

02:22:16.264 --> 02:22:23.330
" دورد بر کالي مقدس! کسي که کشنده‌ي شيطانه "

02:22:23.392 --> 02:22:30.932
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:23:10.136 --> 02:23:23.807
" در سرتاسر دنيا کيست که ميتونه "
" در برابر تو قد علم کنه؟ "

02:23:26.300 --> 02:23:40.928
" قطع خواهد شد آن سري که "
" آکنده از غرور و تکبره "

02:23:40.928 --> 02:23:47.971
" دورد بر کالي مقدس! کسي که کشنده‌ي شيطانه "

02:23:47.996 --> 02:23:54.323
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:23:55.085 --> 02:24:02.172
" هر گاه که بخواهيم جان کسي رو بگيريم "
" و هرگاه بخواهيم جون بديم "

02:24:02.234 --> 02:24:06.140
" در راه تو قرباني ميديم "

02:24:06.282 --> 02:24:13.185
" دورد بر کالي مقدس! کسي که کشنده‌ي شيطانه "

02:24:13.210 --> 02:24:28.005
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:24:43.425 --> 02:24:54.331
" !درود بر کالي "

02:24:54.356 --> 02:25:04.956
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:25:52.814 --> 02:25:55.907
چرا اينقدر ميترسي؟

02:25:56.660 --> 02:26:00.111
فکر کنم تو معبد ديدمشون

02:26:00.406 --> 02:26:03.966
نه، چطور ممکنه؟

02:26:06.127 --> 02:26:07.115
..آخه

02:26:08.541 --> 02:26:09.939
کي بودن؟

02:26:11.788 --> 02:26:14.585
کي بودن؟
اونا ويجي و آجي هستن -

02:26:15.776 --> 02:26:16.867
ويجي و آجي کي هستن؟

02:26:17.227 --> 02:26:20.429
همون اسکلايي که توي معبد بودن

02:26:20.569 --> 02:26:24.577
اونايي که فکر مي‌کرديد کاران و آرجون هستند
ويجي و آجي هستند

02:26:24.602 --> 02:26:26.933
!چرنده

02:26:27.204 --> 02:26:31.883
دوتا آجي و ويجي دوتا کارن و آرجون
اونا رو 4 تا ميکنه

02:26:34.800 --> 02:26:38.963
يه تابوت 4 تا شونه نياز داره
مراقب باشيد

02:26:39.579 --> 02:26:42.240
انگار ستاره اقبال ما
واقعا شوم هستند

02:26:42.733 --> 02:26:46.634
سلاح‌هاي ميليوني توقيف شدن
برادران خانمت کشته شدن

02:26:47.449 --> 02:26:50.940
حالا آجي و ويجي
مشکلاتي به وجود آمده

02:26:51.551 --> 02:26:53.780
ميخوام ازدواج دخترم رو بهم بزنم

02:26:54.060 --> 02:26:55.617
با دخترم برميگردم به شهر

02:26:56.125 --> 02:26:56.954
به هم ميزنيد؟

02:26:58.078 --> 02:27:04.312
تا ديروز تو ضرر و سود
شريکم بودي

02:27:04.829 --> 02:27:08.889
ولي الان که فاميل شديم
تو غم و شادي هم شريکيد

02:27:09.570 --> 02:27:10.866
عروسي به تعويق نميوفته

02:27:11.683 --> 02:27:13.377
همون روز معين شده
برگزار ميشه

02:27:14.107 --> 02:27:16.199
آخه
اگه مقاومت کني -

02:27:17.080 --> 02:27:20.014
خودت نه، جسدت به شهر
بر ميگرده

02:27:26.464 --> 02:27:28.055
عذرخواهي؟
بله دخترم -

02:27:28.080 --> 02:27:29.706
از کردارم شرمنده‌ام

02:27:31.403 --> 02:27:35.702
در مورد خانواده‌اي که باهاشون
وصلت ميکني اشتباه کردم

02:27:37.275 --> 02:27:43.213
کسي که ميتونه دوستش رو
به مرگ تهديد کنه

02:27:43.238 --> 02:27:44.431
هر کاري ازش برمياد

02:27:46.324 --> 02:27:50.282
براي همين نميتونم تحمل کنم
تو اين چاله‌جهنمي گير کني

02:27:53.824 --> 02:27:56.073
ويجي تو اومده

02:27:56.098 --> 02:27:57.394
باهاش فرار کن

02:28:05.066 --> 02:28:06.495
آره عزيزم

02:28:07.792 --> 02:28:09.452
من با عشق زيادي
بزرگت کردم

02:28:10.759 --> 02:28:12.225
گريه نکن دخترم

02:28:13.267 --> 02:28:15.359
نميتونم اشکات رو تحمل کنم

02:28:16.613 --> 02:28:20.605
نقشه فرار از اينجا رو ميکشم

02:28:41.260 --> 02:28:42.123
کجا فرار ميکني؟

02:28:42.709 --> 02:28:46.744
ايست وگرنه شليک ميکنم

02:28:49.190 --> 02:28:50.713
ولي شما؟
نگران من نباش -

02:28:50.738 --> 02:28:51.635
فرار کن

02:29:00.653 --> 02:29:04.053
به خاطر من برنگرد

02:29:09.913 --> 02:29:11.209
!داداش

02:29:13.589 --> 02:29:15.498
يه دختري داره جيغ ميزنه و ميگه ويجي

02:29:28.492 --> 02:29:31.392
تو و اينجا؟

02:29:31.869 --> 02:29:34.928
پدر در برابر عشق ما تسليم شد

02:29:35.545 --> 02:29:38.945
فهميد زندگي من با اون يارو
تباه ميشه

02:30:08.715 --> 02:30:14.584
ميبيني؟ ملت براي
شکار ببر از بُز استفاده مي‌کنند

02:30:14.928 --> 02:30:17.122
من از دخترم

02:30:20.068 --> 02:30:25.562
فکر ميکردم از من بدتر
تو اين دنيا نيست

02:30:26.630 --> 02:30:29.792
ولي تو نشون دادي به وقتش
لاشي‌تريني

02:30:30.745 --> 02:30:32.609
من که غلامت شدم، عوضي

02:30:34.163 --> 02:30:36.255
يه جوري اون عوضي رو بکشم

02:30:37.479 --> 02:30:40.504
که خدا بيخيال تناسخ بشه

02:30:42.606 --> 02:30:44.129
برو، بيارش پيشم

02:30:45.497 --> 02:30:48.652
وقتي آرجون اومده
کاران هم مياد دنبالش

02:30:54.994 --> 02:30:55.857
.بکشيدش

02:31:06.960 --> 02:31:08.551
کجا رفتن؟

02:31:08.848 --> 02:31:09.779
!اونجا

02:31:14.434 --> 02:31:15.365
بريد دنبالشون

02:31:53.758 --> 02:31:56.156
چي شده؟
هيچکس تو روستا نيست -

02:31:57.571 --> 02:32:00.471
کسي تو روستا نيست؟
آره خاليه -

02:32:00.946 --> 02:32:02.742
مُردن مگه؟

02:32:05.659 --> 02:32:10.620
قبل ديدن شعله خشم من، مُردن؟

02:32:11.732 --> 02:32:14.714
شماها که به دشمن من پناه داديد

02:32:15.289 --> 02:32:17.916
جايي براي خاکستر جنازتون نميذارم

02:32:19.773 --> 02:32:25.267
اجساد شما عين جنازه سگاي ولگرد
گوشه خيابون مي‌پوسه

02:32:26.724 --> 02:32:28.281
!کجا رفتن آخه

02:32:29.678 --> 02:32:31.445
عوضي‌ها، کثافتا

02:32:48.672 --> 02:32:49.660
چيه؟

02:32:56.889 --> 02:33:02.826
براي ديدن شکنجه تو زنده‌ام

02:33:03.919 --> 02:33:07.581
تو با خون بازي کردي
..ميبينيم که

02:33:08.534 --> 02:33:12.152
خون کي جاري ميشه
و جسد کي ميوفته رو زمين

02:33:14.204 --> 02:33:15.397
چطور ميتوني منو بکشي؟

02:33:16.442 --> 02:33:18.102
مرگ بالا سرت ايستاده

02:33:23.809 --> 02:33:25.332
رئيس لعنت شده

02:33:27.071 --> 02:33:29.732
عوضي
بزنيدش -

02:34:09.920 --> 02:34:11.352
در رو ببنديد

02:34:23.902 --> 02:34:25.628
!اومدن

02:34:40.985 --> 02:34:41.780
ول کنيد

02:35:55.312 --> 02:35:56.175
بگيريدشون

02:37:13.770 --> 02:37:14.793
عوضي‌ها

02:37:19.498 --> 02:37:20.862
اين اتفاق چطور افتاد؟

02:38:54.187 --> 02:38:57.553
پسرم، چي شده پسرم؟

02:39:00.898 --> 02:39:03.024
چي شده پسرم؟

02:39:09.834 --> 02:39:11.528
!پسرم

02:39:18.937 --> 02:39:21.200
کاران و آرجون پسرم رو کشتن

02:39:22.541 --> 02:39:25.509
پسرم رو کشتند

02:39:28.774 --> 02:39:36.608
ببين، حرومزاده‌ها دامادت رو کشتن

02:39:37.696 --> 02:39:39.686
شوهر سونيا رو کشتن

02:39:47.679 --> 02:39:50.335
چراغ خونه مارو خاموش کردن

02:39:50.671 --> 02:39:54.977
خودت رو کنترل کن

02:40:09.172 --> 02:40:10.536
چيکار داري ميکني؟

02:40:26.443 --> 02:40:29.958
ميبيني؟
حواسم هست

02:40:30.623 --> 02:40:35.310
راه بهتري براي گرفتن
قاتل‌هاي پسرم نبود

02:40:38.888 --> 02:40:41.880
پسرم به خاطر تو مُرد

02:40:41.925 --> 02:40:45.189
و به لطف تو اين دوتا حقه باز
هم ميميرن

02:40:45.625 --> 02:40:48.971
!به خاطر تو! تو

02:40:54.064 --> 02:40:57.477
به خاطر تو اين عوضيا ميميرن

02:41:03.501 --> 02:41:04.797
آروم بيايد طرف من

02:41:05.936 --> 02:41:08.495
زرنگ بازي در نياريد، يالا

02:41:33.362 --> 02:41:34.658
!عجوزه

02:41:35.872 --> 02:41:37.361
مرگ بالا سرم نيست

02:41:38.507 --> 02:41:43.034
بلکه عين مرگ جلوش ايستادم

02:42:55.534 --> 02:42:56.591
!نجاتم بديد

02:42:57.795 --> 02:42:59.489
!کاران و آرجون منو مي‌کشن

02:43:00.406 --> 02:43:01.497
منو ببخشيد

02:43:04.658 --> 02:43:08.093
اين حلقه گل رو دادي من

02:43:08.529 --> 02:43:11.554
تا امروز مثل يه خار
تو قلبم فرو ميرفت

02:43:13.403 --> 02:43:18.416
امروز همون حلقه گلا رو ميندازم روت

02:43:18.574 --> 02:43:20.244
و به آرامش ميرسم

02:43:21.064 --> 02:43:23.517
و گناهان تو به پايان مي‌رسه

02:43:27.139 --> 02:43:30.630
کاران و آرجون؟
.کارش رو تموم کنيد

02:43:47.455 --> 02:44:04.833
" !درود بر کالي، مادر مقدس "

02:44:10.265 --> 02:44:12.937
" تا حالا شده خورشيد از آسمان فاصله بگيره؟ "

02:44:12.938 --> 02:44:16.070
" تا حالا شده ماه از پرتوي خود فاصله بگيره؟ "

02:44:16.071 --> 02:44:19.017
" تا حالا شده که رايحه ي خوش از نسيم فاصله بگيره؟ "

02:44:19.018 --> 02:44:21.788
" تا حالا شده بهاران از سبزه زار فاصله بگيره؟ "

02:44:21.813 --> 02:44:27.592
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

02:44:27.617 --> 02:44:33.473
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

02:44:33.498 --> 02:44:39.283
" اين پيوند هم ، پيوندي عاشقانه است  "

02:44:39.308 --> 02:44:44.921
"که از بدو تولد ، اين چنين با هم همراه شدن "

02:44:46.967 --> 02:44:51.967
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.