WEBVTT

00:00:40.541 --> 00:00:43.242
آهنگ کریسمس سفید از بینگ کراسبی
♪ I'm ♪

00:00:43.243 --> 00:00:45.311
♪ dreaming ♪

00:00:45.312 --> 00:00:48.247
♪ of a white ♪

00:00:48.248 --> 00:00:52.084
♪ Christmas ♪

00:00:52.085 --> 00:00:54.587
♪ just like the ones ♪

00:00:54.588 --> 00:01:00.159
♪ I used to know ♪

00:01:00.160 --> 00:01:04.096
♪ where the treetops ♪

00:01:04.097 --> 00:01:06.098
♪ glisten ♪

00:01:06.099 --> 00:01:09.101
♪ and children ♪

00:01:09.102 --> 00:01:11.237
♪ listen ♪

00:01:11.238 --> 00:01:14.474
♪ to hear ♪

00:01:14.475 --> 00:01:20.748
♪ sleigh bells in the snow ♪

00:01:21.882 --> 00:01:24.350
♪ I'm ♪

00:01:24.351 --> 00:01:26.486
♪ dreaming ♪

00:01:26.487 --> 00:01:29.556
♪ of a white ♪

00:01:29.557 --> 00:01:32.391
♪ Christmas ♪

00:01:32.392 --> 00:01:36.996
♪ with every Christmas card ♪

00:01:36.997 --> 00:01:41.267
♪ I write ♪

00:01:41.268 --> 00:01:44.671
♪ may your days ♪

00:01:44.672 --> 00:01:47.173
♪ be merry ♪

00:01:47.174 --> 00:01:52.144
♪ and bright ♪

00:01:52.145 --> 00:01:55.715
♪ and may all your ♪

00:01:55.716 --> 00:01:58.417
♪ christmases ♪

00:01:58.418 --> 00:02:02.055
♪ be white ♪

00:02:04.357 --> 00:02:06.526
♪ I'm ♪

00:02:06.527 --> 00:02:08.027
♪ dreaming ♪

00:02:08.028 --> 00:02:11.531
♪ of a white ♪

00:02:11.532 --> 00:02:14.567
♪ Christmas ♪

00:02:14.568 --> 00:02:17.303
♪ just like the ones ♪

00:02:17.304 --> 00:02:22.942
♪ I used to know ♪

00:02:22.943 --> 00:02:26.513
♪ where the treetops ♪

00:02:26.514 --> 00:02:28.581
♪ glisten ♪

00:02:28.582 --> 00:02:31.618
♪ and children ♪

00:02:31.619 --> 00:02:33.586
♪ listen ♪

00:02:33.587 --> 00:02:36.455
♪ to hear ♪

00:02:36.456 --> 00:02:43.963
in the snow ♪

00:02:43.964 --> 00:02:46.332
♪ I'm ♪

00:02:46.333 --> 00:02:51.370
♪ dreaming of a white ♪

00:02:51.371 --> 00:02:54.406
♪ Christmas ♪

00:02:54.407 --> 00:02:58.044
Christmas card ♪

00:02:58.045 --> 00:03:02.448
♪ I write ♪

00:03:02.449 --> 00:03:05.585
♪ may your days ♪

00:03:05.586 --> 00:03:08.721
♪ be merry ♪

00:03:08.722 --> 00:03:14.927
♪ and bright ♪

00:03:14.928 --> 00:03:19.398
♪ and may all your ♪

00:03:19.399 --> 00:03:22.535
♪ christmases ♪

00:03:22.536 --> 00:03:25.973
♪ be white ♪

00:03:25.997 --> 00:03:35.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:19.827 --> 00:04:23.162
آلمانی رو ترجیح میدین یا انگلیسی؟

00:04:23.163 --> 00:04:24.631
- انگلیسی

00:04:24.632 --> 00:04:27.800
شما دارین خاطرات تون رو
برای موسسه هیفا مینویسین

00:04:27.801 --> 00:04:30.036
برای تکمیل مستندات جنایت کاران جنگی

00:04:30.037 --> 00:04:32.438
سه هفته واسه تکمیل خاطره هاتون

00:04:32.439 --> 00:04:35.274
تا شروع دادگاه تون فرصت دارین

00:04:35.275 --> 00:04:37.177
سوالی ندارین؟

00:04:38.846 --> 00:04:40.546
نه ممنون
همه چی عالیه

00:04:40.547 --> 00:04:42.916
ممنون

00:05:29.963 --> 00:05:32.298
ا(زندانبان:)شما تنها کسی هستین که

00:05:32.299 --> 00:05:36.069
بین کسایی که میشناسم
درمورد جنگ عذاب وجدان داره

00:05:38.105 --> 00:05:39.773
کی هستی؟

00:05:40.573 --> 00:05:42.676
برنارد لیمن

00:05:44.712 --> 00:05:48.114
از ساعت 2 تا 10
شیفت نگهبانی منه

00:05:48.115 --> 00:05:49.949
بله میبینم

00:05:49.950 --> 00:05:51.884
همه آدمای دوجانبه ی دیگه

00:05:51.885 --> 00:05:55.154
متقاعد شده بودن که اون نمیتونه
تو هیچ زمینه ای کار خاصی بکنه

00:05:55.155 --> 00:05:58.057
از کجا فهمیدی که من عذاب وجدان دارم؟

00:05:58.058 --> 00:06:01.660
از جاییه که
تو خواب حرف میزدی.

00:06:01.661 --> 00:06:05.264
من میتونم چیزایی بگم
که پریشونت کنم

00:06:07.200 --> 00:06:11.137
فکر میکنی
پریشون شدن من چجوریه +برنارد لیمن؟

00:06:13.106 --> 00:06:16.309
شنیدم که دوتا اسمو
همش تو خواب میگفتی

00:06:17.745 --> 00:06:20.012
یکیشون هلگا بود

00:06:20.013 --> 00:06:21.380
همم

00:06:21.381 --> 00:06:22.782
"هوس" هم

00:06:22.783 --> 00:06:24.683
یکی دیگه بود

00:06:24.684 --> 00:06:26.820
هوس رو میشناختم

00:06:27.687 --> 00:06:29.355
اون هیچ خواب
پریشونی نداشت

00:06:29.356 --> 00:06:33.293
مثل یک بچه
تا آخر راحت خوابید

00:06:34.494 --> 00:06:36.562
اینو خودت میدونی؟

00:06:36.563 --> 00:06:38.932
فکر کنم اره

00:06:42.903 --> 00:06:45.272
من واسه دار زدنش کمک کردم

00:06:47.307 --> 00:06:49.041
- با شهادت دادن؟

00:06:49.042 --> 00:06:50.277
-نه

00:06:52.645 --> 00:06:55.148
با همین دستام

00:06:57.017 --> 00:07:00.854
اینجوری
راضی شدی؟

00:07:01.721 --> 00:07:04.925
کار من این بود که
مچ پاهاشو ببندم

00:07:05.859 --> 00:07:09.061
من یه کار خیلی خوب انجام دادم

00:07:09.062 --> 00:07:10.130
همم

00:07:11.498 --> 00:07:13.033
بله متوجهم

00:07:14.434 --> 00:07:18.304
بعدش، رفتم بار و بندیلمو
واسه رفتن به خونه جمع و جور کنم.

00:07:18.305 --> 00:07:20.873
گیره ی روی چمدونم شکسته بود

00:07:20.874 --> 00:07:25.212
پس مجبور شدم اونو
با یه تسمه چرمی بزرگ محکم ببندم

00:07:26.613 --> 00:07:29.481
دوبار تو یه ساعت

00:07:29.482 --> 00:07:32.352
دوتا کار خیلی شبیه هم کردم

00:07:33.887 --> 00:07:35.923
یبار با هوس

00:07:36.857 --> 00:07:39.392
یه بارم با چمدونم

00:07:41.028 --> 00:07:43.864
هردوشون یه حس داشت

00:07:51.071 --> 00:07:52.272
بله

00:08:18.999 --> 00:08:21.600
من، هاوارد دبلیو. کمپبل، جونیور

00:08:21.601 --> 00:08:23.469
در شناسنامه یه آمریکایی...

00:08:23.470 --> 00:08:25.337
از نظر دیگران یک نازی

00:08:25.338 --> 00:08:28.607
و به نظر خودم یک فرد بی وطن هستم

00:08:28.608 --> 00:08:30.542
من منتظر یک دادگاه عادلانه

00:08:30.543 --> 00:08:34.014
برای جنایات جنگی ام
توسط دولت اسرائیل هستم

00:08:38.018 --> 00:08:40.186
در فوریه 1904 در شهر اسکانکتدی

00:08:40.187 --> 00:08:43.822
ایالت نیویورک متولد شدم

00:08:43.823 --> 00:08:47.293
پدرم در تنسی بزرگ شده بود

00:08:47.294 --> 00:08:49.561
پسر یک کشیش باپتیست
(نام فرقه ای از مسیحیت)

00:08:49.562 --> 00:08:53.400
اون یک مهندس تعمیرات
در شرکت جنرال الکتریک بود

00:08:56.403 --> 00:08:57.803
بخاطر شغلش

00:08:57.804 --> 00:08:59.205
بیشتر مطالعاتش

00:08:59.206 --> 00:09:02.909
شامل مجلات تجاری
و کتابهای فنی بود

00:09:02.910 --> 00:09:06.013
چند استثناء جالب توجه هم وجود داشت

00:09:17.690 --> 00:09:18.926
هاوارد!!

00:09:31.738 --> 00:09:33.305
در سال 1919،

00:09:33.306 --> 00:09:37.009
وقتی که جنرال الکتریک
پدرم رو منتقل کرد

00:09:37.010 --> 00:09:38.844
ما شهر اسکانکتادی رو ترک کردیم

00:09:38.845 --> 00:09:42.049
و به برلین آلمان رفتیم

00:09:43.250 --> 00:09:44.650
در سال 1938

00:09:44.651 --> 00:09:48.520
من یک نمایشنامه نویس موفق
در زبان آلمانی شدم

00:09:48.521 --> 00:09:51.457
و با بازیگر جوان، زیبا

00:09:51.458 --> 00:09:55.462
و مشهور آلمانی هلگا نوت ازدواج کردم

00:10:00.733 --> 00:10:03.402
وقتی پدر و مادرم
داشتن آلمان رو ترک میکردن

00:10:03.403 --> 00:10:08.340
ازم خواستن
تا با اونا به آمریکا برگردم

00:10:08.341 --> 00:10:10.043
قبول نکردم

00:10:11.444 --> 00:10:12.878
ا(هلگا:) "اوا" ی مهربون

00:10:12.879 --> 00:10:15.547
و عزیزم...

00:10:15.548 --> 00:10:18.884
این تنها راهیه که بلدم تا

00:10:18.885 --> 00:10:21.220
اشتباه هولناکی که

00:10:21.221 --> 00:10:25.125
واسه مون پیش اومد رو درست کنم

00:10:26.226 --> 00:10:30.196
هیچ اهمیتی نداره
که چی سر راهمه

00:10:30.197 --> 00:10:34.766
چراکه یه زندگی پربارو
پشت سر گذاشتم

00:10:34.767 --> 00:10:37.003
توی تموم اون اندک ساعت‌های

00:10:37.004 --> 00:10:39.639
دلچسبی که باهم بودیم

00:10:41.408 --> 00:10:42.874
یبار بهت گفتم

00:10:42.875 --> 00:10:44.776
که حاضرم
جونمو در گرو

00:10:44.777 --> 00:10:48.147
ملتمون بذارم

00:10:48.148 --> 00:10:51.050
اگه بمیرم، روحم

00:10:51.051 --> 00:10:53.852
اونجا زندگی خواهد کرد

00:10:53.853 --> 00:10:58.157
همونجوری که وقتی تو آغوش تو هستم

00:10:58.158 --> 00:11:01.794
تو بهشت زندگی میکنم

00:11:02.762 --> 00:11:06.965
به زودی زمان پایبندی این تعهد خواهد بود

00:11:06.966 --> 00:11:09.035
و من خوشحالم که فکر میکنم

00:11:09.036 --> 00:11:12.971
اون لذتهای دنیوی دیگه باعث
مزاحمتم نخواهند شد

00:11:12.972 --> 00:11:17.477
به عشق ابدیم به تو قسم می‌خورم …

00:11:20.880 --> 00:11:24.084
ازین لحظه به بعد

00:11:25.618 --> 00:11:28.121
ملت ما

00:11:29.189 --> 00:11:31.823
تنها کشوری که میشناسم

00:11:31.824 --> 00:11:34.294
خواهد بود

00:12:01.254 --> 00:12:04.723
ا(هاوارد:) همچنان که جنون جهان
بر ما نازل می‌شد،

00:12:04.724 --> 00:12:07.259
من و هلگای عزیزم

00:12:07.260 --> 00:12:09.461
برای تعهد به "سوگند تا پای جان" مان
به تنها ملتی که

00:12:09.462 --> 00:12:13.132
برای ما معنا داشت،،،، نفس کشیدیم

00:12:13.133 --> 00:12:14.800
این سوگند

00:12:14.801 --> 00:12:17.203
Reich der Zwei نامیده میشد

00:12:17.204 --> 00:12:19.037
ملت ما دو نفر

00:12:38.158 --> 00:12:40.259
هایل هیتلر!

00:12:40.260 --> 00:12:42.094
هایل هیتلر!

00:12:42.095 --> 00:12:44.096
هایل هیتلر!

00:12:44.097 --> 00:12:45.764
هایل هیتلر!

00:12:45.765 --> 00:12:47.699
هایل هیتلر!

00:12:47.700 --> 00:12:50.035
هایل هیتلر!

00:12:50.036 --> 00:12:51.803
هایل هیتلر!

00:12:51.804 --> 00:12:53.639
هایل هیتلر!

00:12:53.640 --> 00:12:55.641
هایل هیتلر!

00:12:55.642 --> 00:12:57.309
هایل هیتلر!

00:12:57.310 --> 00:12:59.911
هایل هیتلر!

00:12:59.912 --> 00:13:01.714
هایل هیتلر!

00:13:07.220 --> 00:13:09.221
ا(هاوارد:) فقط یه ماه

00:13:09.222 --> 00:13:12.391
بعد از برگشتن والدینم
به آمریکا

00:13:12.392 --> 00:13:15.427
سه سال قبل اینکه امریکا
وارد جنگ بشه

00:13:15.428 --> 00:13:19.199
وقتی که واسه اولین بار
مادر خونده ی پری دریایی مو دیدم

00:13:25.071 --> 00:13:27.239
ا(هاوارد:) اسم اونو(مذکر)
"پری مهربونم" گذاشتم

00:13:27.240 --> 00:13:30.509
چون هیچکس جز من باور نداره که اون وجود داره

00:13:30.510 --> 00:13:32.478
ولی اون واقعا وجود داره

00:13:32.479 --> 00:13:34.213
یا حداقل اینکه

00:13:34.214 --> 00:13:38.385
تو عصر اون یکشنبه خیلی قبل
توی برلین، وجود داشت

00:13:45.992 --> 00:13:47.627
مردای خوشتیپی ان

00:13:49.229 --> 00:13:51.096
اره فکر کنم.اوهوم

00:13:51.097 --> 00:13:52.698
انگلیسی صحبت می کنی؟

00:13:52.699 --> 00:13:53.732
- بله

00:13:53.733 --> 00:13:55.066
خدا رو شکر

00:13:55.067 --> 00:13:57.736
داشتم دیوونه میشدم از بس گشتم تا
یکیو پیدا کنم که باهاش حرف بزنم

00:13:57.737 --> 00:13:58.737
ها ها

00:13:58.738 --> 00:14:00.239
شما ببخشید

00:14:00.240 --> 00:14:02.974
ببخشید از نظر شما ایرادی نداره
که من بیام اونجا

00:14:02.975 --> 00:14:04.811
، تا مجبور نشیم داد بزنیم؟

00:14:07.146 --> 00:14:09.715
هر طور مایلین
اوهوم

00:14:09.716 --> 00:14:10.882
«هر طور مایلین», هوم؟

00:14:10.883 --> 00:14:13.352
این شبیه چیزیه که
یه مرد انگلیسی میگه

00:14:13.353 --> 00:14:14.820
شما انگلیسی هستین, آره؟

00:14:14.821 --> 00:14:16.588
- هاها، نه,
آمریکایی ام

00:14:16.589 --> 00:14:17.723
واقعا؟

00:14:17.724 --> 00:14:21.793
فضولی نباشه
کار و بارتون چیه؟

00:14:21.794 --> 00:14:22.695
نویسنده م

00:14:22.696 --> 00:14:23.995
- شوخی میکنی؟

00:14:23.996 --> 00:14:25.264
چه تصادفی!!!

00:14:25.265 --> 00:14:27.266
من دقیقا اون روبرو نشسته بودم

00:14:27.267 --> 00:14:28.534
گفتم کاشکی میتونستم بنویسم

00:14:28.535 --> 00:14:30.502
چون داشتم یه خروار از یه داستانو
تصور میکردم.

00:14:30.503 --> 00:14:33.272
تو داستانم یه آمریکایی هست, خب؟

00:14:33.273 --> 00:14:35.140
که خیلی وقته
تو آلمان زندگی میکنه

00:14:35.141 --> 00:14:36.908
عملا خودشو
یه آلمانی میدونه

00:14:36.909 --> 00:14:38.277
به آلمانی نمایشنامه مینویسه،

00:14:38.278 --> 00:14:40.446
با یه بازیگر
خوشگل آلمانی هم
ازدواج کرده

00:14:40.447 --> 00:14:42.214
خیلی از نازیهای مهمی رو که

00:14:42.215 --> 00:14:44.216
دوست دارن دوروبر
اهالی تـیاتر بچرخن، میشناسه

00:14:44.217 --> 00:14:45.884
ها ها ها

00:14:45.885 --> 00:14:46.819
تو کی هستی؟

00:14:46.820 --> 00:14:49.821
اوه، یه دیقه واستا
داره به جاهای خوبش میرسه

00:14:49.822 --> 00:14:52.824
خب این یارو میدونه
که یه جنگ تو راهه

00:14:52.825 --> 00:14:55.093
اون حساب میکنه که آمریکا یه طرف جنگه،

00:14:55.094 --> 00:14:56.895
آلمان هم میره طرف مخالفش

00:14:56.896 --> 00:14:57.963
پس این آمریکایی قصه ما

00:14:57.964 --> 00:14:59.265
که هیچ عددی نبوده
اما تا الان

00:14:59.266 --> 00:15:00.799
واسه نازیا بچه ی مودبی بوده

00:15:00.800 --> 00:15:03.635
تصمیم میگیره تظاهر کنه که یه نازیه

00:15:03.636 --> 00:15:05.837
و وقتی جنگ شروع میشه
تو آلمان میمونه

00:15:05.838 --> 00:15:09.074
و میشه یه جاسوس آمریکایی
خیلی بدرد بخور

00:15:09.075 --> 00:15:10.510
هه

00:15:12.111 --> 00:15:14.012
ازت پرسیدم
"تو کسی هستی؟"

00:15:14.013 --> 00:15:15.647
ببخشید ببخشید

00:15:15.648 --> 00:15:18.350
انگار یکم تند رفتم!

00:15:18.351 --> 00:15:20.118
بفرمایید

00:15:20.119 --> 00:15:21.186
این منم

00:15:21.187 --> 00:15:22.522
آهام

00:15:24.524 --> 00:15:25.658
اوه

00:15:28.395 --> 00:15:29.528
خب، آقای کمپبل،

00:15:29.529 --> 00:15:31.930
در مورد داستان کوچیک من
چه فکری میکنی؟

00:15:31.931 --> 00:15:33.465
من چه فکری میکنم؟

00:15:33.466 --> 00:15:35.401
من اصن در موردش فکر نمیکنم

00:15:35.402 --> 00:15:36.768
منظورم اینه که

00:15:36.769 --> 00:15:39.772
خیلی دور از واقعیته
بیشتر مضحک ه

00:15:41.441 --> 00:15:43.376
خب اشکالی نداره.
واسه همینه که

00:15:44.544 --> 00:15:47.713
ازت نمیخوام که الان جواب آخرت
رو بهم بگی..
بهرحال ..

00:15:47.714 --> 00:15:49.180
جواب آخر؟!

00:15:49.181 --> 00:15:52.851
ببین...اگر خیال کردی که الان میرم خونه و
درباره این چیزا فکر می کنم

00:15:52.852 --> 00:15:53.985
سخت در اشتباهی

00:15:53.986 --> 00:15:57.456
میرم مثه خرس میخوابم

00:15:57.457 --> 00:15:59.257
من آدم سیاسی ای نیستم

00:15:59.258 --> 00:16:01.427
اهلش نیستم

00:16:01.428 --> 00:16:03.329
من یه هنرمندم

00:16:03.330 --> 00:16:07.098
اگه جنگ شروع بشه هم
باید دور منو خط بکشه

00:16:07.099 --> 00:16:09.568
خب، واست امیدوارم تا
صبح دولتت بدمد
هاوارد جان

00:16:09.569 --> 00:16:11.737
هرچی که این نازیها
بدتر بشن...

00:16:11.738 --> 00:16:14.340
کمتر کسی دیگه بتونه
مثل خرس راحت بخوابه

00:16:14.341 --> 00:16:16.241
واللا من نمیدونم
شاید.

00:16:16.242 --> 00:16:17.242
خواهیم دید.

00:16:17.243 --> 00:16:19.445
درسته خواهیم دید.

00:16:19.446 --> 00:16:23.349
واسه همینم انتظار نداشتم
امروز جواب آخرتو بهم بدی

00:16:23.350 --> 00:16:24.716
اگه با همین رویه پیش بری

00:16:24.717 --> 00:16:26.251
هرچی پیش بیاد پای خودته...

00:16:26.252 --> 00:16:29.120
همکاری با نازیها
اونم تا جایی که در توانت بوده

00:16:29.121 --> 00:16:30.589
واسه انجام این کار

00:16:30.590 --> 00:16:33.124
حداقل کاری که
مجبور میشی بکنی
خیانت به وطن ه

00:16:33.125 --> 00:16:36.294
حتی اگه بدون اینکه گرفتار بشی
تا آخر جنگ زنده بمونی

00:16:36.295 --> 00:16:39.264
مطمینا دولت،
نقشت رو به عنوان یه مامور انکار میکنه

00:16:39.265 --> 00:16:40.799
ماهم نمیتونیم
امنیتتو تضمین کنیم

00:16:40.800 --> 00:16:42.534
شما درخواست عفو میکنی

00:16:42.535 --> 00:16:44.803
اونا میگن که
حتی اسمتم نشنیدن

00:16:44.804 --> 00:16:47.474
بعدم دار میزننت و
ولت میکنن تا جنازه ت بپوسه

00:16:48.641 --> 00:16:49.642
هاه

00:16:53.346 --> 00:16:55.347
اینجور که شما تعریف کردی
باید جالب باشه

00:16:55.348 --> 00:16:56.882
اوه من فکر میکنم

00:16:56.883 --> 00:16:59.451
باعث شدم
که خیلی واست جالب به نظر بیاد
هاوارد

00:16:59.452 --> 00:17:02.020
-من نمایشاتو دیدم

00:17:02.021 --> 00:17:03.390
-واقعا؟

00:17:05.858 --> 00:17:08.528
- و ازشون
چی فهمیدی؟

00:17:09.496 --> 00:17:11.296
تو نسبت به مفاهیم

00:17:11.297 --> 00:17:13.732
دل ساده و قهرمان بودن
وسواس داری

00:17:13.733 --> 00:17:16.635
خوبیو دوست داری
و از بدی بیزاری...

00:17:16.636 --> 00:17:18.437
و به اسم موضوع عاشقانه

00:17:18.438 --> 00:17:20.773
هرچیزیو فدا میکنی

00:17:29.015 --> 00:17:30.582
باهات در تماس میمونم

00:17:30.583 --> 00:17:34.085
ا(هاوارد:) رویای خلوته
هر نمایشنامه نویسی این بود که

00:17:34.086 --> 00:17:37.823
بتونن چالشی ترین نقشی که
بشه تصور کرد رو خلق کنن

00:17:37.824 --> 00:17:40.527
و بعد در نقش خودشون
ظاهر بشن

00:17:43.396 --> 00:17:44.664
موزیک

00:17:50.403 --> 00:17:53.271
ا(رادیو:)[عصر بخیر
خانوما و آقایان]

00:17:53.272 --> 00:17:56.274
[هاوارد دبلیو کمپل جونیور هستم]

00:17:56.275 --> 00:17:59.044
[آخرین آمریکایی آزاد...]

00:17:59.045 --> 00:18:01.480
[که با دارم شما از قلب دنیای آزاد..]

00:18:01.481 --> 00:18:04.050
[ برلین، آلمان، صحبت میکنم]

00:18:05.485 --> 00:18:07.085
[در مجله ی «خواننده معاصر» ...]

00:18:07.086 --> 00:18:09.220
[یه مقاله ی خوب...]

00:18:09.221 --> 00:18:10.556
[با عنوان...]

00:18:10.557 --> 00:18:14.159
[«هیچ کافری در سنگرها نیست» وجود داره]

00:18:14.160 --> 00:18:17.463
[خوب، امروز می خوام این موضوع رو
یه کمی واستون باز کنم]

00:18:17.464 --> 00:18:20.732
[و اینو بگم
با اینکه این جنگ...]

00:18:20.733 --> 00:18:22.868
[بخاطر یهودیاست...]

00:18:22.869 --> 00:18:26.438
[با اینحال بازم یهودیا
تنها کسایی ان که ازش سود میبرن]

00:18:26.439 --> 00:18:27.639
[همچنین شما متوجه میشین...]

00:18:27.640 --> 00:18:32.343
[هیچ یهودی ای
توی سنگرهای جبهه وجود نداره]

00:18:32.344 --> 00:18:34.513
[هر رزمنده ای میدونه...]

00:18:34.514 --> 00:18:36.515
ا(روایت:)هر یکشنبه عصر

00:18:36.516 --> 00:18:38.750
تا هرجایی که
صدای من شنیده بشه

00:18:38.751 --> 00:18:40.752
ملت هرکاری که داشتن میکردن
رو بیخیال میشن

00:18:40.753 --> 00:18:43.755
تا فقط گوش کنن
که من بعدش چی میخوام بگم

00:18:43.756 --> 00:18:46.492
حتی رئیس پلیس برلین
و خونواده ش

00:18:46.493 --> 00:18:48.694
از شنونده های پروپاقرص من هستن

00:18:48.695 --> 00:18:51.329
و نه فقط واسه اینکه
فامیلای همسرم بودن

00:18:51.330 --> 00:18:54.265
ا(رادیو:) [حالا، یه حرف با مردم آمریکا
که تو خونه ان]

00:18:54.266 --> 00:18:55.834
[ازتون میخوام ...]

00:18:55.835 --> 00:18:59.037
[یه لحظه به تموم یهودیایی
که اطرافتون زندگی میکنن فکر کنید]

00:18:59.038 --> 00:19:01.272
ا(روایت:) نوشتن هر بیانیه
فقط یکی دو ساعت

00:19:01.273 --> 00:19:02.708
از وقتمو میگرفت

00:19:02.709 --> 00:19:06.011
بعدش تحویل میدادمش
به وزارت تبلیغات

00:19:06.012 --> 00:19:07.613
تا نکاتشون رو اعمال کنن

00:19:07.614 --> 00:19:09.447
بین اونایی که (بیانیه ها رو) بازرسی میکردن

00:19:09.448 --> 00:19:10.816
یه مامور دیگه ی متفقین هم بود

00:19:10.817 --> 00:19:13.585
که هویت واقعیش
هیچوقت واسم مشخص نشده بود

00:19:13.586 --> 00:19:15.420
ا(رادیو:)
[اونا بازم بیشتر بنزین دارن یا کمتر؟]

00:19:15.421 --> 00:19:19.658
ا(روایت:) بیانیه های من با انواع و اقسام
نکته و حاشیه نویسی بهم برگردونده میشد

00:19:19.659 --> 00:19:22.293
همراهشون یه ضمیمه بود که
اون جاسوسه گذاشته بود

00:19:22.294 --> 00:19:23.729
ا(رادیو:) [برای این سوالات...]

00:19:23.730 --> 00:19:28.166
این علامت گذاریا ممکن بود
پیامای صوتی خاصی رو دیکته کنن

00:19:28.167 --> 00:19:30.669
مثه مکث، تاکید...

00:19:30.670 --> 00:19:33.772
سرفه، لکنت،
صاف کردن گلو

00:19:33.773 --> 00:19:36.274
ا(رادیو:)[حالا اجازه بدین اینو ازتون بپرسم]

00:19:36.275 --> 00:19:38.510
[آیا شما (مکث)

00:19:38.511 --> 00:19:40.245
[فقط یک خانواده ی یهودی میشناسین که...]

00:19:40.246 --> 00:19:44.082
[تا حالا یبار از واشنگتون
تلگرام دریافت کرده باشن]

00:19:44.083 --> 00:19:46.117
[که با این جمله شروع بشه...(سرفه) ]

00:19:46.118 --> 00:19:49.855
[ وزیر جنگ
همدردی عمیق خودشونو ابراز میکنن]

00:19:49.856 --> 00:19:53.224
[که پسرتون
برای دفاع از وطنش کشته شد]

00:19:53.225 --> 00:19:55.861
[ (اهممم) البته که نه]

00:19:55.862 --> 00:19:59.330
هیچ خانواده یهودی هرگز
چنین تلگرامی دریافت نکرده

00:19:59.331 --> 00:20:00.365
[سرفه]

00:20:00.366 --> 00:20:02.601
[به لطف یک تضمین شخصی ]

00:20:02.602 --> 00:20:05.203
[از دیکتاتور آمریکا ]

00:20:05.204 --> 00:20:08.139
[ (لکنت) فرانکلین دلانو روزنفلد.]

00:20:08.140 --> 00:20:10.408
ا(روایت:) با این روش بود که

00:20:10.409 --> 00:20:13.545
من اطلاعات کدگذاری شده
رو به خارج از آلمان پخش میکردم

00:20:13.546 --> 00:20:16.281
تا به امروز نمیدونم
چه اطلاعاتی

00:20:16.282 --> 00:20:18.449
از طریق من خارج شد

00:20:18.450 --> 00:20:20.051
ا(رادیو:)[چرا شما سلاحهاتون رو ]

00:20:20.052 --> 00:20:22.453
[به طرف برادرای بسیجی آلمانیتون گرفتین؟]

00:20:22.454 --> 00:20:24.489
[شما که میدونید آرمانهای آلمان

00:20:24.490 --> 00:20:26.758
[با اهدافتون یکیه]

00:20:26.759 --> 00:20:30.461
باید درک کنید
که یهودیا

00:20:30.462 --> 00:20:32.898
[تنها میتونن میون ملتی که

00:20:32.899 --> 00:20:36.101
[در بردگی زندگی میکنن, پیشرفت کنن]

00:20:36.102 --> 00:20:38.436
[پس، برادران من]

00:20:38.437 --> 00:20:41.106
[سلاحهاتون رو زمین بگذارید]

00:20:41.107 --> 00:20:42.207
[با مبارزه تو این جنگ،

00:20:42.208 --> 00:20:44.409
فقط حسابای بانکی

00:20:44.410 --> 00:20:45.877
[رهبران سیاسیتون رو پر میکنین]

00:20:45.878 --> 00:20:50.617
[ کسایی که کورکورانه به
استادان یهودیشون خدمت می کنن]

00:20:52.118 --> 00:20:56.054
[این صدای
هاوارد دبلیو کمپبل، جونیور بود]

00:20:56.055 --> 00:20:59.625
[آخرین آمریکایی آزاد]

00:20:59.626 --> 00:21:02.427
[ممنون بخاطر تحملتون]

00:21:02.428 --> 00:21:03.695
[... هایل هیتلر... ]

00:21:03.696 --> 00:21:06.899
[♫ ♫]

00:21:28.287 --> 00:21:31.156
- تو یه قاتلی

00:21:31.157 --> 00:21:32.824
یه بزدلی

00:21:32.825 --> 00:21:34.826
همه تون بزدلین

00:21:34.827 --> 00:21:36.962
شما بچه ها رو میکشین

00:21:36.963 --> 00:21:39.097
باید تو جهنم بپوسی

00:21:39.098 --> 00:21:40.666
لعنت به تو! ملعون!

00:21:40.667 --> 00:21:42.400
آه! آه!

00:21:49.909 --> 00:21:53.111
ا(گوبلز:) هاوارد به طور غریزی

00:21:53.112 --> 00:21:56.281
آرمان ه آلمان از خیر و شر
رو درک کرده

00:21:56.282 --> 00:22:01.219
پیروزی نهاییه
نیکی بر بدی

00:22:01.220 --> 00:22:04.455
و نیروی رهایی بخش
حماسه ها

00:22:05.624 --> 00:22:07.959
آه،

00:22:07.960 --> 00:22:10.128
فقط یه چیزو به من
قول بده:

00:22:10.129 --> 00:22:12.698
که وزارت تبلیغات رو
ترک نمیکنی

00:22:12.699 --> 00:22:14.332
و تمام وقت برمیگردی
پای نمایشنامه نویسی

00:22:14.333 --> 00:22:16.234
ا(هاوارد:) شانس کمی درین مورد دارم
آقای گوبلز

00:22:16.235 --> 00:22:18.804
ا(هوس:) من همیشه این موضوعو
مسخره میکردم اینکه کسی که

00:22:18.805 --> 00:22:21.406
آرمانهای مارو خیلی رسا

00:22:21.407 --> 00:22:22.607
به توده های مردم انتقال میده

00:22:22.608 --> 00:22:24.342
آمریکایی باشه

00:22:24.343 --> 00:22:25.643
خب این

00:22:25.644 --> 00:22:27.713
خیلیم مسخره نیست

00:22:27.714 --> 00:22:29.214
من مدت زیادی درون خودم

00:22:29.215 --> 00:22:33.184
به مساله
«وطن اختیاری»یم اندیشیدم

00:22:33.185 --> 00:22:36.054
یه چیزی همیشه منو شگفت زده میکنه
آقای کمپل

00:22:36.055 --> 00:22:37.889
هیچوقت دلتون
واسه آمریکا تنگ میشه؟

00:22:37.890 --> 00:22:40.525
مسلمه بعضی وقتا
دلم تنگ میشه

00:22:40.526 --> 00:22:41.727
این...

00:22:41.728 --> 00:22:43.594
ولی وقتی که مسیولیت همه چیز با یهودیاست

00:22:43.595 --> 00:22:45.396
نمیتونستم خوشحال باشم

00:22:45.397 --> 00:22:48.266
ا(گوبلز:) یهودیا
یهودیا هم بوقتش مراقب میشن

00:22:48.267 --> 00:22:50.335
دوستمون هوس اینجا در حال مشاهده ی

00:22:50.336 --> 00:22:54.239
یه طرح حذف براساس سلامتی ایه
که توی آشویتس اجرا کرده

00:22:54.240 --> 00:22:57.108
من و همسرم
برای اون روز زنده ایم

00:22:57.109 --> 00:23:02.013
امشب افتخار دیدن
حاج خانم کمپل نصیبمون میشه؟

00:23:02.014 --> 00:23:04.582
حتما آقای هوس

00:23:04.583 --> 00:23:06.584
اگه یه لحظه اجازه بدین

00:23:06.585 --> 00:23:08.320
میرم به هلگا بگم بیاد ما

00:23:10.022 --> 00:23:13.158
ا(گوبلز:) اقسم میخورم اگه اون زن
خودشو پرت کنه ته دره

00:23:13.159 --> 00:23:16.195
هاوارد هم پشتش میپره
(خاکه عالم)

00:23:42.388 --> 00:23:43.654
ا(هاوارد:) زمان گذشت

00:23:43.655 --> 00:23:46.992
من هرگز به هلگا نگفتم
که جاسوسم

00:23:46.993 --> 00:23:49.194
با گفتنش
فقط اونو تو خطر مینداختم

00:23:49.195 --> 00:23:52.798
و بهش یه استرس تموم نشدنی
وارد میکردم

00:23:52.799 --> 00:23:55.934
بنابراین من خود واقعیمو
ازش مخفی کردم،

00:23:55.935 --> 00:23:57.235
دونستن اینکه سیاست

00:23:57.236 --> 00:24:00.406
هیچ جایی تو
وطن ما دوتا نداره

00:24:07.847 --> 00:24:10.348
فکر میکنم نکته اخلاقی ای
که اینجا وجود داره

00:24:10.349 --> 00:24:14.285
اینه که مراقب باشی
که داری ادای کیو در میاری

00:24:14.286 --> 00:24:15.854
چون آخر کار

00:24:15.855 --> 00:24:18.825
تبدیل به همونی میشی که اداشو درآوردی
(ادعای اونجوری بودن کردی)

00:25:23.890 --> 00:25:28.426
ا(هاوارد:) تاریخ میگه
جنگ در سال 1945 تموم شد

00:25:28.427 --> 00:25:31.662
در واقع، اون یه سال قبلتر
به پایان رسید.

00:25:31.663 --> 00:25:34.699
وطن ما دوتا
بازنده شد

00:25:34.700 --> 00:25:37.635
دیوانگی پیروز شد

00:25:37.636 --> 00:25:39.770
هیچ زندونی وجود نداشت

00:25:39.771 --> 00:25:42.173
هیچ بازمانده ای نبود

00:25:42.174 --> 00:25:46.011
چرا آلمانیا
بخوان هلگای منو بکشن؟

00:25:46.012 --> 00:25:48.313
قربان...

00:25:48.314 --> 00:25:51.782
من گفتم اسلحه ی دشمن.

00:25:51.783 --> 00:25:54.152
روسها.

00:25:54.153 --> 00:25:56.355
شلیک روسها بود.

00:25:57.589 --> 00:25:59.657
روسها.

00:25:59.658 --> 00:26:01.559
آه

00:26:01.560 --> 00:26:04.795
لحظه ی تراژدیکی بود، قربان

00:26:04.796 --> 00:26:07.065
روسها اردوگاه کریمه رو
به آتش بستن

00:26:07.066 --> 00:26:10.801
جایی که ایشون داشتن
نیروها رو سرگرم میکردن

00:26:10.802 --> 00:26:12.770
رایش مارشال گورینگ
ا(اون مرفینی خاین:) )

00:26:12.771 --> 00:26:14.605
برای تقدیر از شجاعت
خانم کمپبل

00:26:14.606 --> 00:26:16.374
یک بیانیه رسمی خواهند داد

00:26:16.375 --> 00:26:20.245
مطمئنم که ایشون
خیلی سربلندن

00:26:20.246 --> 00:26:22.247
بله
بله حتما.

00:26:22.248 --> 00:26:23.215
همم

00:26:23.216 --> 00:26:25.683
کاری هست
که بتونم واستون انجام بدم...؟

00:26:25.684 --> 00:26:26.684
نه، نه، نه

00:26:26.685 --> 00:26:27.685
آقای کمپبل؟

00:26:27.686 --> 00:26:28.719
مرسی

00:27:28.947 --> 00:27:31.449
عصر بخیر
خانمها و آقایان

00:27:31.450 --> 00:27:34.119
هوارد دبلیو کمپبل جونیور هستم

00:27:34.120 --> 00:27:36.554
آخرین آمریکایی آزاد.

00:27:36.555 --> 00:27:39.157
که با شما از برلین، آلمان،

00:27:39.158 --> 00:27:42.260
قلب جهان آزاد صحبت میکنه

00:27:42.261 --> 00:27:45.030
ا(رادیو:) [همونطور که میدونین
گله های بلشویکها]

00:27:45.031 --> 00:27:48.433
[دارن پیشروی وحشیانه شون
به سمت برلین رو ادامه میدن]

00:27:48.434 --> 00:27:52.837
[بذارین به رهبرای یهود -که با
عقب نشینیهای موقتی ما الان خیلی مغرورن-]

00:27:52.838 --> 00:27:56.674
[هشدار بدم که حزب نازی
هرگز نخواهد گذاشت]

00:27:56.675 --> 00:27:59.477
[که آلمان زیر سُمهای
جانوران سیاهی که]

00:27:59.478 --> 00:28:02.980
[زنان و کودکان مارو به وحشت میندازن,
لگدمال بشه]

00:28:02.981 --> 00:28:04.049
[سرفه]

00:28:04.050 --> 00:28:06.584
[به عنوان برادرای آمریکایی من]

00:28:06.585 --> 00:28:09.854
[خیلی احمقین اگه فکر میکنین
که دیکتاتور شما]

00:28:09.855 --> 00:28:15.060
[فرانکلین دلانو روزولت
نگران رفاه شماست.]

00:28:15.061 --> 00:28:16.594
[اهم]

00:28:16.595 --> 00:28:20.665
[اگر به هشدارهای
برادرای بسیجی آریاییتون توجه نکنید]

00:28:20.666 --> 00:28:24.969
[سرنوشتی که در انتظارتونه،
چیزیه که لایقشین]

00:28:24.970 --> 00:28:27.038
[پیروزی آلمان حتمی ست]

00:28:27.039 --> 00:28:29.107
[برای اینکه این یک پیروزی معنوی ست]

00:28:29.108 --> 00:28:33.978
[ضربه نهایی هم توسط
آدولف هیتلر نواخته خواهد شد]

00:28:33.979 --> 00:28:37.315
[این صدای هوارد دبلیو کمپبل جونیور بود
که شنیدید]

00:28:37.316 --> 00:28:40.351
[آخرین آمریکایی آزاد]

00:28:40.352 --> 00:28:42.987
[ممکنه برای یه مدت
صدای منو نشنوید]

00:28:42.988 --> 00:28:45.656
[ممنون از تحملتون]

00:28:45.657 --> 00:28:47.226
[... هایل هیتلر... ]

00:29:05.411 --> 00:29:07.445
هوارد...

00:29:07.446 --> 00:29:08.613
آقای نوث

00:29:08.614 --> 00:29:12.950
زمان جالبیه
برای دیدار فامیلای زنت

00:29:12.951 --> 00:29:14.552
اگه میخوای
یه مدت اینجا بمونی

00:29:14.553 --> 00:29:17.422
وقتی روسها رسیدن شاید بتونی
کمکم کنی تا بهشون خوشامد بگم

00:29:17.423 --> 00:29:20.058
من دارم میرم جبهه

00:29:21.260 --> 00:29:23.128
همین مسیرو صاف برو جلو

00:29:23.129 --> 00:29:24.529
تا اونجا چارقدم بیشتر راه نیست

00:29:24.530 --> 00:29:26.331
میتونی
یه روزه برسی

00:29:26.332 --> 00:29:29.534
تو مسیر
چنتا آلاله بچین واسه خودت

00:29:29.535 --> 00:29:31.702
میتونم بپرسم
شما میخواین کجا برین؟

00:29:31.703 --> 00:29:33.504
من همینجا میمونم

00:29:33.505 --> 00:29:36.107
خانومم, خونه ی داداشمه
تو کلن

00:29:36.108 --> 00:29:37.608
رسی امروز به اونا ملحق میشه

00:29:37.609 --> 00:29:39.009
خب چرا اینجا بمونی؟

00:29:39.010 --> 00:29:42.280
با وجود ارتش روسیه
پشت در خونه م؟

00:29:42.281 --> 00:29:44.549
من هنوزم
رئیس پلیسم

00:29:44.550 --> 00:29:47.185
من هرگز نمیذارم
مردمم بگن

00:29:47.186 --> 00:29:50.488
دمشو گذاشته رو کولش
و فرار کرده

00:29:50.489 --> 00:29:53.891
کاری هست
که ازم بر بیاد انجام بدم؟

00:29:53.892 --> 00:29:55.760
بله

00:29:55.761 --> 00:29:58.929
میتونی سگ رسی رو بکشی

00:29:58.930 --> 00:30:01.899
نه میتونم بفرستمش پیش اونا
نه میتونم اینجا ازش مراقبت کنم

00:30:01.900 --> 00:30:04.603
پس بهتره که بهش شلیک کنی

00:30:07.839 --> 00:30:09.474
کجاست؟

00:30:09.475 --> 00:30:12.310
تو اتاق موسیقی
پیش رسی

00:30:12.311 --> 00:30:14.545
میدونه سگش قراره کشته شه.

00:30:14.546 --> 00:30:17.482
از طرف اون هیچ مشکلی نداری

00:30:17.483 --> 00:30:18.750
خیله خب

00:30:19.918 --> 00:30:24.189
وقتی که با دخترم ازدواج کردی
قلبمو شکستی

00:30:24.190 --> 00:30:28.159
من میخواستم یه سرباز آلمانی
دامادم باشه

00:30:28.160 --> 00:30:31.061
بله میدونم.

00:30:31.062 --> 00:30:33.198
از اونجایی که
خیلی ازت متنفر بودم

00:30:33.199 --> 00:30:35.166
بهت درس دادم

00:30:35.167 --> 00:30:38.569
به هرچیزی که گفتی
گوش دادم

00:30:38.570 --> 00:30:41.206
هیچکدوم از برنامه هاتو
از دست ندادم

00:30:41.207 --> 00:30:45.476
میدونستی که تا الان خیلی اوقات بودن
که اون لحظه

00:30:45.477 --> 00:30:47.812
هیچ چیزی بیشتر
ازینکه ثابت بشه

00:30:47.813 --> 00:30:50.881
تو یه جاسوسی منو خوشحال نمیکرد؟

00:30:50.882 --> 00:30:52.684
تا اعدام شدنتو ببینم

00:30:53.752 --> 00:30:58.088
ولی حالا میتونم اگه جاسوسی
اینو نادیده بگیرم

00:30:58.089 --> 00:30:59.690
میدونی چرا؟

00:30:59.691 --> 00:31:00.958
نه

00:31:00.959 --> 00:31:04.895
واسه اینکه الان میدونم
حتی اگه جاسوسم بودی

00:31:04.896 --> 00:31:09.634
هیچوقت نمیتونستی
اونجوری که به ما خدمت کردی به دشمن خدمت کنی

00:31:09.635 --> 00:31:14.372
همه ی آرمانهایی که
باعث میشن به نازی بودنم افتخار کنم

00:31:14.373 --> 00:31:16.841
نه از جانب هیتلر اومدن

00:31:16.842 --> 00:31:19.244
نه از گوبلز

00:31:19.245 --> 00:31:21.746
فقط از تو بودن

00:31:21.747 --> 00:31:28.186
تو تنهایی منو از نتیجه گیری اینکه
آلمان به سمت نابودی رفته دور کردی

00:31:48.274 --> 00:31:50.408
رسی...

00:31:50.409 --> 00:31:54.011
نگاش کن
چجوری انقد بزرگ شدی؟

00:31:54.012 --> 00:31:56.347
اومدی اینجا
که سگ منو بکشی؟

00:31:56.348 --> 00:31:57.616
اره؟

00:31:58.984 --> 00:32:00.885
اوهوم

00:32:00.886 --> 00:32:02.152
بله

00:32:02.153 --> 00:32:07.892
اما، رسی باور کن
خودمم از انجامش خوشم نمیاد

00:32:07.893 --> 00:32:10.261
مهم نیست

00:32:10.262 --> 00:32:12.863
من هیچوقت دوسش نداشتم

00:32:12.864 --> 00:32:16.334
فقط براش ناراحتم

00:32:16.335 --> 00:32:18.569
من دارم میرم جبهه

00:32:18.570 --> 00:32:20.905
فقط اومدم
که خداحافظی کنم

00:32:20.906 --> 00:32:22.807
کدوم جبهه؟

00:32:22.808 --> 00:32:25.810
روسیه (جبهه شرق)

00:32:25.811 --> 00:32:29.280
بعدش میمیری؟

00:32:29.281 --> 00:32:31.482
خب، شایدم نه

00:32:31.483 --> 00:32:35.453
همه کسایی که الان نمردن هم
خیلی زود میمیرن

00:32:35.454 --> 00:32:37.054
از جمله خودم

00:32:37.055 --> 00:32:38.856
نه، نه، نه،
نه، نه، رسی

00:32:38.857 --> 00:32:42.059
مطمئنم که
شرایطت خوب میشه

00:32:42.060 --> 00:32:43.928
مهم نیست

00:32:43.929 --> 00:32:45.730
بهم صدمه ای نمیزنه

00:32:45.731 --> 00:32:48.800
فقط یدفعه
دیگه وجود نخواهم داشت

00:32:50.736 --> 00:32:52.703
از اونجایی که همگی
به زودی میمیریم

00:32:52.704 --> 00:32:56.206
میخوام اگه ممکنه
یه چیزی بهت بگم.

00:32:56.207 --> 00:32:57.809
چی میخوای بگی؟

00:32:59.878 --> 00:33:01.413
من عاشقتم

00:33:04.316 --> 00:33:07.752
اوه، رسی
خیلی مهربونی

00:33:07.753 --> 00:33:10.488
نه منظورم اینه که واقعا دوستت دارم
(بچه پررو عاشق بابابزرگش شده)

00:33:10.489 --> 00:33:14.091
وقتی که هلگا زنده بود
و شما دوتا میومدین اینجا،

00:33:14.092 --> 00:33:15.760
بعضی وقتا
بهش(هلگا) حسودی میکردم

00:33:15.761 --> 00:33:18.162
و گاهی هم
ازش متنفر میشدم

00:33:18.163 --> 00:33:21.766
وقتیکه اون مرد، من تو رویاهام میدیدم
که بزرگ شدم و باهات ازدواج کردم

00:33:21.767 --> 00:33:27.439
یه بازیگر معروف شدم و
برای من نمایشنامه مینویسی

00:33:31.309 --> 00:33:33.678
همم

00:33:33.679 --> 00:33:34.713
عجب!!!!

00:33:45.223 --> 00:33:46.592
رسی...

00:33:49.428 --> 00:33:51.329
منو خیلی مفتخر کردی

00:33:52.364 --> 00:33:53.798
مهم نیست

00:33:53.799 --> 00:33:56.534
این الان هیچ معنی ای نداره

00:33:56.535 --> 00:33:59.404
هیچی یعنی هیچی

00:33:59.405 --> 00:34:02.007
فقط برو و
کار سگه رو تموم کن

00:34:04.410 --> 00:34:06.243
ا(هاوارد:) نصف ماجرا حق با رسی بود

00:34:06.244 --> 00:34:10.080
تا جایی که تونستم بفهمم
اون یکمی بعد کشته شد

00:34:10.081 --> 00:34:11.949
ولی من زندگی رو ادامه دادم

00:34:11.950 --> 00:34:14.952
آیا من واقعا
به جبهه روسیه رفتم،

00:34:14.953 --> 00:34:18.489
مطمئنا همونطوری که
رسی پیش بینی کرده بود کشته میشدم

00:34:18.490 --> 00:34:22.427
بجاش اطراف مرزای آلمان رو
موتورسواری کردم

00:34:22.428 --> 00:34:26.764
به اینکه میتونستم براحتی
بیرون جنگ بمونم فکر میکردم

00:34:26.765 --> 00:34:31.101
فرصت کوتاه من
دو ماه بعد تموم شد

00:34:31.102 --> 00:34:36.340
توسط ستوان برنارد اوهایر
از لشکر سوم آمریکا دستگیر شدم

00:34:36.341 --> 00:34:38.943
وقتیکه موقع رد شدن
بهش صبح بخیر گفته بودم

00:34:38.944 --> 00:34:42.781
و اونم از پخشای رادیویی صدامو شناخته بود

00:34:44.850 --> 00:34:50.254
به نظر میرسید اوهایر تموم چیزایی
که گفته بودم رو مساله شخصی گرفته

00:34:50.255 --> 00:34:51.457
اوه

00:35:00.466 --> 00:35:02.500
بعد از دستگیر شدنم

00:35:02.501 --> 00:35:06.203
ارتش آمریکا منو
تا یه سربازخونه

00:35:06.204 --> 00:35:09.006
از اردوگاه مرگ نازیها
در اودر اسکورت کرد

00:35:09.007 --> 00:35:11.008
اونا فکر کرده بودن
باید دیدن واکنش من

00:35:11.009 --> 00:35:15.413
دربرابر نتیجه ی اعمالم جالب باشه

00:35:19.017 --> 00:35:22.219
خوب به دوستای آشغالت
نگاه کن کمپل

00:35:22.220 --> 00:35:23.955
چون بعدی تویی

00:35:29.928 --> 00:35:33.565
از نظر من اونا
کاملا در آرامش به نظر میومدن

00:35:38.704 --> 00:35:43.173
دو روز بعد من همراه دو سرباز آمریکایی
با ماشین بیرون فرستاده شدم

00:35:43.174 --> 00:35:47.445
من واقعا نمیتونم بگم اگه اونا میدونستن،
که من کی ام, چی میشد!!

00:36:32.423 --> 00:36:33.958
خوب، هوارد...

00:36:33.959 --> 00:36:37.161
در مورد اون جنگ
چی فکر میکردی؟

00:36:37.162 --> 00:36:39.063
تویی ویرتانن؟

00:36:39.064 --> 00:36:41.966
من اونو دو دستی بهت تقدیم کردم
تو باهاش زنده موندی.

00:36:41.967 --> 00:36:44.168
تو که میدونی
خیلی از مردم زنده نموندن

00:36:44.169 --> 00:36:45.302
بله

00:36:45.303 --> 00:36:47.972
بله، میدونم
در جریانم.

00:36:47.973 --> 00:36:50.440
همسرم...همسرم،
به عنوان مثال.

00:36:50.441 --> 00:36:51.876
آره
متاسفم در موردش

00:36:51.877 --> 00:36:53.944
من اون قضیه رو چند روز
قبل از تو فهمیدم.

00:36:53.945 --> 00:36:56.581
تو قبل من
خبردار شدی؟

00:36:56.582 --> 00:36:59.249
چجوری خبرش
بهت رسید؟

00:36:59.250 --> 00:37:04.421
اون یکی از اطلاعاتی بود که
اون هفته پخشش کردی.

00:37:04.422 --> 00:37:06.456
من اینو پخش کردم...

00:37:06.457 --> 00:37:09.326
که همسرم
مرده؟

00:37:09.327 --> 00:37:10.494
من حتی
اونو نمیدونستم؟

00:37:10.495 --> 00:37:13.263
تو میدونستی اون مرده
و من بی خبر بودم؟

00:37:13.264 --> 00:37:16.534
من...دوست داشتم
واسش عزاداری کنم.

00:37:18.003 --> 00:37:20.404
خب، حالا
چی به سر من میاد؟

00:37:20.405 --> 00:37:22.740
تو قبلا ناپدید شدی

00:37:22.741 --> 00:37:24.541
لشکر سوم
کارتو راحت کرده

00:37:24.542 --> 00:37:27.945
هیچ سابقه ای که نشون بده
هیچوقت دستگیر شدی وجود نداره

00:37:27.946 --> 00:37:29.013
خب، هوارد،

00:37:29.014 --> 00:37:31.616
از اینجا میخوای کجا بری؟

00:37:31.617 --> 00:37:33.417
اوه، نمی دونم

00:37:33.418 --> 00:37:37.955
فکر نمیکنم جایی باشه
که واسم فرش قرمز پهن کرده باشن

00:37:37.956 --> 00:37:39.356
گمون نکنم

00:37:39.357 --> 00:37:40.891
ما نمی تونیم در مورد همه اون

00:37:40.892 --> 00:37:42.192
حقه‌های زیرکانه ای که کشیدیم
تعریف کنیم.

00:37:42.193 --> 00:37:44.629
ممکنه واسه جنگ بعدی
دوباره بهشون نیاز پیدا کنیم

00:37:44.630 --> 00:37:47.031
نقش تو محرمانه باقی میمونه

00:37:47.032 --> 00:37:48.766
و موضع رسمی عمو سام

00:37:48.767 --> 00:37:51.235
اینه که تو تفاله ی زمینی

00:37:51.236 --> 00:37:53.370
تفاله ی زمین, ها؟

00:37:53.371 --> 00:37:55.305
پدر و مادرم چی میشن؟

00:37:55.306 --> 00:37:59.577
متاسفم، هوارد.
هر دو اونا حدودا 6 ماه پیش فوت شدن

00:38:02.380 --> 00:38:03.681
هر دوشون؟

00:38:03.682 --> 00:38:05.783
اول پدرت
دو روز بعدشم مادرت

00:38:05.784 --> 00:38:08.518
هردو هم مشکل قلبی

00:38:08.519 --> 00:38:10.054
اوه...

00:38:10.055 --> 00:38:12.923
اوه، هیچوقت کسی بهشون گفت
که کار واقعی من چی بوده؟

00:38:12.924 --> 00:38:14.759
هاوارد!بیخیال...!!!
ما چه کاری میتونستیم بکنیم؟

00:38:14.760 --> 00:38:17.294
ایستگاه رادیویی مون
تو قلب برلین رو

00:38:17.295 --> 00:38:18.929
واسه آسایش خاطر
یه پیرزن و پیرمرد فدا کنیم؟

00:38:18.930 --> 00:38:21.298
اوه نه نه...
ما نمیخواستیم اونجوری شه!

00:38:21.299 --> 00:38:23.801
خب، چند نفر میدونستن
که که کار واقعی من چیه؟

00:38:23.802 --> 00:38:25.135
سه نفر از ما در جریان بودن

00:38:25.136 --> 00:38:26.170
فقط سه نفر؟

00:38:26.171 --> 00:38:27.604
همونم زیاد بود
احتمالا خیلی زیاد

00:38:27.605 --> 00:38:29.006
سه نفر منو به عنوان چیزی
که واقعا بودم میشناختن؟

00:38:29.007 --> 00:38:31.341
هر آدم دیگه ای هم
شخصیت واقعی تورو میشناخت

00:38:31.342 --> 00:38:32.677
صبر کن ببینم!!
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:38:32.678 --> 00:38:34.244
چی فکر کردی؟
فکر کردی من یه نازی ام؟

00:38:34.245 --> 00:38:35.680
من نازی نبودم

00:38:35.681 --> 00:38:37.081
خب، بذار ازت
یه چیزی بپرسم، هاوارد

00:38:37.082 --> 00:38:39.116
اگه آلمان جنگ رو پیروز میشد
چیکار میکردی؟

00:38:39.117 --> 00:38:41.118
قدم رو میرفتی پیش رفیقت گوبلز
و تسلیم میشدی؟

00:38:41.119 --> 00:38:43.420
بهش میگفتی که در واقع
یه جاسوسی آمریکایی وطن پرست بودی؟

00:38:43.421 --> 00:38:45.690
بله ممکن بود!
ممکن بود قدم رو اونجا برم پیشش!!

00:38:45.691 --> 00:38:49.293
ممکن بود فرار کنم.
نمیدونم...!!

00:38:49.294 --> 00:38:50.795
اوه که اینطور

00:38:50.796 --> 00:38:52.562
تو میخوای که من یه نازی باشم؟

00:38:52.563 --> 00:38:53.563
بفرما برو

00:38:53.564 --> 00:38:55.833
منو به عنوان یه نازی طبقه بندی کن

00:38:55.834 --> 00:38:57.401
میخوای منو دار بزنی؟

00:38:57.402 --> 00:39:00.137
بفرما برو, اگه فکر میکنی
روحیه سربازا رو بالا میبره منو دار بزن

00:39:00.138 --> 00:39:03.440
این زندگی واسه من
آش خیلی دهن سوزی نیست

00:39:03.441 --> 00:39:05.843
الان فقط میخوام تو بدونی

00:39:05.844 --> 00:39:08.512
واسه کمک به تو
چقدر دست و بالم بسته ست

00:39:08.513 --> 00:39:10.080
چقدر؟

00:39:10.081 --> 00:39:13.718
هویت جدید، یکم پول نقد
و انتقالت به یه جای جدید...

00:39:13.719 --> 00:39:16.453
جای خاصی هست
که بخوای بری هاوارد؟

00:39:16.454 --> 00:39:17.587
نیویورک چطوره؟

00:39:17.588 --> 00:39:18.856
میتونی خیلی راحت
خودتو گم و گور کنی

00:39:18.857 --> 00:39:20.758
اگه بخوای کلی کار که انجام بدی

00:39:20.759 --> 00:39:22.192
خیله خب

00:39:22.193 --> 00:39:24.128
پس میرم نیویورک

00:39:24.129 --> 00:39:28.232
اون دو نفر دیگه از سه نفری
که میدونستن من جاسوسی میکردم چه کسایی ان؟

00:39:28.233 --> 00:39:30.600
نفر دوم ژنرال داناوان از او اس اس ه

00:39:30.601 --> 00:39:31.869
و نفر سوم...

00:39:31.870 --> 00:39:33.938
متاسفانه باید بگم
ایشون فوت شده

00:39:33.939 --> 00:39:37.007
تو هر شب توی پخش رادیوییت
. بهش حمله می‌کردی

00:39:37.008 --> 00:39:40.477
تو «فرانکلین دلنو روسنفلد» صداش میکردی

00:39:40.478 --> 00:39:41.779
ضربه محکمی به اون زد

00:39:41.780 --> 00:39:44.082
هر شب به صدای شما گوش میداد

00:40:27.458 --> 00:40:30.327
در اول زندگی با هویت جدید

00:40:30.328 --> 00:40:32.830
برنامه این بود که بعد از تغییر هویت

00:40:32.831 --> 00:40:34.664
یه زندگی جدید رو پیش ببرم

00:40:34.665 --> 00:40:36.867
اگرچه بعد از یه مدت
مشخص شد

00:40:36.868 --> 00:40:39.069
که من واقعا زندگی نداشتم

00:40:39.070 --> 00:40:41.205
پس دیگه نیازی
به اسم مستعار نبود

00:40:41.206 --> 00:40:43.640
و به استفاده از اسم خودم برگشتم

00:40:43.641 --> 00:40:49.047
هیچوقت کسی نپرسید
که من هوارد کمپبل، جونیور هستم یا نه!

00:40:59.257 --> 00:41:02.526
تمام دار و ندارم، مثه خودم،
از جنگ برگشته بودن.که از بازسازی

00:41:02.527 --> 00:41:06.864
جعبه های مهماتی که برای
نیروهای خارجی در نظر گرفته شده بودن میومد

00:41:06.865 --> 00:41:09.867
حتی شامل صفحه های گرامافون هم میشدن

00:41:09.868 --> 00:41:13.137
بنابراین من به مالک افتخاری
26 نسخه از آهنگ

00:41:13.138 --> 00:41:16.740
کریسمس سفید از بینگ کراسبی
(خواننده آمریکایی) تبدیل شدم

00:41:16.741 --> 00:41:20.044
بینگ کراسبی:

00:41:22.948 --> 00:41:25.549
من از برزخ نیویورک نجات پیدا کردم

00:41:25.550 --> 00:41:30.888
به همون روشی که
از جهنم زمان جنگ آلمان نجات پیدا کرده بودم

00:41:30.889 --> 00:41:35.492
به احساساتم فقط بخاطر یه چیز اجازه دادم
که یکی بشن

00:41:35.493 --> 00:41:37.627
بخاطر عشقم به هلگا

00:41:37.628 --> 00:41:39.763
من نقطه ی پرگار همیشگی که افکارم

00:41:39.764 --> 00:41:42.699
حول اون میچرخید باقی موندم

00:41:42.700 --> 00:41:44.768
افکارم به تو عشقم

00:41:44.769 --> 00:41:46.103
به زیباییت.

00:41:46.104 --> 00:41:49.107
و هواداری ناتمامم از

00:41:50.308 --> 00:41:55.512
das reich... zwei...

00:41:55.513 --> 00:41:57.415
وطن ما دوتا

00:42:02.520 --> 00:42:03.520
مم...

00:42:03.521 --> 00:42:05.923
این خیلی قشنگه
نه؟

00:42:05.924 --> 00:42:09.059
این خیلی خشکه

00:42:09.060 --> 00:42:12.998
درست همونجوری
که دوست داری, نه؟

00:42:15.266 --> 00:42:16.201
بله

00:42:16.202 --> 00:42:20.437
♪ and children listen ♪

00:42:20.438 --> 00:42:23.073
♪ to hear ♪

00:42:23.074 --> 00:42:30.647
♪ sleigh bells in the snow ♪

00:42:30.648 --> 00:42:35.685
♪ I'm dreaming ♪

00:42:35.686 --> 00:42:37.521
♪ of a white... ♪

00:42:42.327 --> 00:42:47.198
♪ With every Christmas
card I write... ♪

00:42:56.574 --> 00:42:58.308
دکتر اپشتاین؟

00:42:58.309 --> 00:42:59.177
بله

00:42:59.178 --> 00:43:01.578
من همسایه طبقه بالاییتون هستم

00:43:01.579 --> 00:43:03.915
من دستمو بریدم

00:43:13.224 --> 00:43:16.860
خب نیازی به بخیه نداره

00:43:16.861 --> 00:43:18.862
اکثرا خون
باعث میشه این چیزا

00:43:18.863 --> 00:43:20.897
بدتر از واقعیت
به نظر بیان

00:43:20.898 --> 00:43:23.467
ممنونم دکتر
واقعا سپاسگزارم

00:43:23.468 --> 00:43:25.302
قابلی نداشت

00:43:25.303 --> 00:43:27.604
فقط خیلی بد شد
که این ماجرا

00:43:27.605 --> 00:43:29.206
مقدمه ای واسه آشناییمون شد

00:43:29.207 --> 00:43:30.008
بله

00:43:30.009 --> 00:43:32.077
بله حق با شماس

00:43:34.145 --> 00:43:37.747
اسمتون
اسم خیلی معروفیه

00:43:37.748 --> 00:43:39.149
ببخشید؟

00:43:39.150 --> 00:43:43.887
هیچوقت درمورد
هوارد دبلیو. کمپبل، جونیور شنیدین؟

00:43:43.888 --> 00:43:46.856
پخش برنامه
از برلین؟

00:43:46.857 --> 00:43:48.359
از برلین...

00:43:50.628 --> 00:43:52.296
بله، شنیدم الان یادم اومد

00:43:52.297 --> 00:43:55.765
ام... اینه مال
خیلی وقت پیش بود.

00:43:55.766 --> 00:43:57.334
من هیچوقت
بهش گوش نمیدادم.

00:43:57.335 --> 00:44:00.604
اما یادمه که
مجری اخبار بود.

00:44:00.605 --> 00:44:03.273
اون چیزا یواش یواش محو میشن

00:44:03.274 --> 00:44:06.443
اون چیزا بایدم محو بشن

00:44:06.444 --> 00:44:10.248
اون نقطه ی جنون تو تاریخ باید
فراموش بشه

00:44:12.217 --> 00:44:14.918
شما چیزی از آشویتس میدونین؟

00:44:14.919 --> 00:44:18.922
بله، بله، البته
من آشویتسو میشناسم.

00:44:18.923 --> 00:44:22.926
اونجا جاییه که
وقتی یه زن جوون بودم، گذروندم

00:44:22.927 --> 00:44:25.662
و پسرم که اینجا دکتره.

00:44:25.663 --> 00:44:28.198
بچگیشو اونجا صرف کرد.

00:44:28.199 --> 00:44:29.466
آه، خب،
متاسفم

00:44:29.467 --> 00:44:31.801
آشویتسو فراموش کنین

00:44:31.802 --> 00:44:34.005
این کار هیچ فایده‌ای نداره

00:44:39.010 --> 00:44:40.344
بفرما

00:44:40.345 --> 00:44:43.347
لازم نیست که دستتو قطع کنم

00:44:43.348 --> 00:44:45.815
فقط یه چند روزی
خشک نگهش دار

00:44:45.816 --> 00:44:47.417
خب، ممنونم

00:44:47.418 --> 00:44:48.652
قابلی نداشت

00:44:48.653 --> 00:44:50.288
بیرون میبینمت

00:44:52.890 --> 00:44:54.291
ا(به آلمانی)میتونی آلمانی صحبت کنی؟

00:44:54.292 --> 00:44:55.425
چی؟

00:44:55.426 --> 00:44:57.061
ببخشید؟

00:44:57.062 --> 00:44:59.896
ازتون پرسیدم
آلمانی صحبت میکنین یا نه

00:44:59.897 --> 00:45:03.734
آه... نه، نه، نه،
متاسفانه خیر

00:45:05.970 --> 00:45:07.104
اوه...

00:45:07.105 --> 00:45:09.207
ا(به آلمانی) خدانگهدار

00:45:10.441 --> 00:45:13.710
خداحافظ؟
این خدافظ بود, نه؟

00:45:13.711 --> 00:45:14.844
نه

00:45:14.845 --> 00:45:18.248
این ینی «به امید دیدار»

00:45:18.249 --> 00:45:20.117
اوه پس به امید دیدار

00:45:20.118 --> 00:45:21.585
خب...

00:45:21.586 --> 00:45:23.320
به امید دیدار

00:45:23.321 --> 00:45:24.988
بله

00:45:24.989 --> 00:45:27.325
به امید دیدار

00:45:31.896 --> 00:45:33.764
کمپبل؟

00:45:35.333 --> 00:45:37.134
بله

00:45:37.135 --> 00:45:38.135
کمپل...

00:45:38.136 --> 00:45:40.504
آدولف آیشمن هستم-

00:45:40.505 --> 00:45:43.341
من در سلول
بالای شما هستم

00:45:45.343 --> 00:45:49.146
بله آیشمن،
سلام

00:45:49.147 --> 00:45:51.981
شما همیشه
اونجا دارین تایپ میکنین.

00:45:51.982 --> 00:45:55.018
روز و شب
و شب و روز

00:45:55.019 --> 00:45:58.888
تایپ، تایپ ،
تایپ...

00:45:58.889 --> 00:46:01.758
ناراحتتون می کند؟

00:46:01.759 --> 00:46:03.026
نه

00:46:03.027 --> 00:46:04.261
من خوابم خیلی سنگینه

00:46:04.262 --> 00:46:06.363
فقط کنجکاوم

00:46:06.364 --> 00:46:09.533
دارین خاطراتتون رو مینویسین؟

00:46:09.534 --> 00:46:13.870
بله یه دستور اجراییه
واسه ی مؤسسه هیفا

00:46:13.871 --> 00:46:17.608
آه شما خیلی خوش شانس اید

00:46:18.776 --> 00:46:20.677
من خوش شانسم؟

00:46:20.678 --> 00:46:23.747
چجوری میتونی منو
خوشبخت تصور کنی؟

00:46:23.748 --> 00:46:25.549
شما میتونید تایپ کنید

00:46:25.550 --> 00:46:28.219
من با دستخط خودم مینویسم

00:46:36.961 --> 00:46:38.628
یه روز این فکر به سرم زد

00:46:38.629 --> 00:46:42.833
اون یه سرگرمی که میتونه کمک کنه
گذر زمانو تو این برزخ حس نکنم

00:47:05.122 --> 00:47:07.056
مسخره وار

00:47:07.057 --> 00:47:09.459
توی خلوتم چیزی ساختم

00:47:09.460 --> 00:47:14.165
که فقط میتونست همراه یه نفر دیگه
مورد استفاده قرار بگیره

00:47:30.915 --> 00:47:32.682
آره

00:47:32.683 --> 00:47:34.352
جورج کرافت؟

00:47:35.953 --> 00:47:37.954
کیه؟

00:47:37.955 --> 00:47:39.356
اوه، هاوارد کمپبل هستم

00:47:39.357 --> 00:47:41.090
همسایه شما
از طبقه بالا

00:47:41.091 --> 00:47:42.959
چی میخوای؟

00:47:42.960 --> 00:47:46.163
میخواستم بدونم
پایه ی شطرنج هستین؟

00:48:19.630 --> 00:48:23.868
نمیدونستم یه نقاش
زیر من زندگی میکنه

00:48:25.536 --> 00:48:28.406
کجا کاراتو نمایش میدی؟

00:48:30.207 --> 00:48:32.477
من کارامو جایی نمایش نمیدم

00:48:35.313 --> 00:48:37.214
خب، باید این کارو بکنی

00:48:39.684 --> 00:48:42.085
تو کل زندگیت نقاشی میکردی؟

00:48:42.086 --> 00:48:43.587
خب نه واقعا.

00:48:43.588 --> 00:48:44.422
اوه...

00:48:44.423 --> 00:48:46.556
زنم چهار سال پیش مرد

00:48:46.557 --> 00:48:50.560
و من بین اومدن به گرینویچ
و تبدیل شدن به یک نقاش

00:48:50.561 --> 00:48:51.895
یا اینکه مغزمو منفجر کنم

00:48:51.896 --> 00:48:52.996
یه انتخاب داشتم

00:48:52.997 --> 00:48:56.000
پس یه سکه ورداشتم و شیروخط انداختم
و الان اینجام

00:48:57.435 --> 00:49:01.037
بازم خوبه لاقل تو نقاشی کردنو داشتی
که انتخابش کنی

00:49:01.038 --> 00:49:02.171
منظورت چیه؟

00:49:02.172 --> 00:49:05.242
ینی شمام همسرتو را از دست دادی؟

00:49:07.378 --> 00:49:09.045
آره من تو راهرو، دیدمت

00:49:09.046 --> 00:49:10.447
و گفتم،
"بله، این مرد هم

00:49:10.448 --> 00:49:13.384
جزو تیم خودمونه."

00:49:16.053 --> 00:49:17.354
تیم؟

00:49:17.355 --> 00:49:19.689
تیم بچه هایی که زخم خوردن

00:49:19.690 --> 00:49:21.725
این بزرگترین سازمان تو دنیاست

00:49:21.726 --> 00:49:23.560
تا زمانی که واردش میشی حتی
نمیدونی که وجود داره

00:49:23.561 --> 00:49:25.462
وقتی کارت عضویت خودتو
دریافت میکنی که...

00:49:25.463 --> 00:49:27.331
تنها چیزی که تو دنیا
به زندگیت هر معنی میده

00:49:27.332 --> 00:49:28.598
رو از دست میدی
و اون

00:49:28.599 --> 00:49:30.066
چیزیه که
شما رو به هم پیوند میده

00:49:30.067 --> 00:49:33.337
چیزیه که گروهو
یه تیکه نگه میداره

00:49:33.338 --> 00:49:34.604
در حقیقت اون,
اعضایی از تیمه...

00:49:34.605 --> 00:49:36.473
که توی صحبت کردت با هرکسی دیگه

00:49:36.474 --> 00:49:38.809
کاملا ناتوانن

00:49:40.911 --> 00:49:43.146
ببخشید, من...

00:49:43.147 --> 00:49:44.348
خیلی وراجی کردم

00:49:44.349 --> 00:49:46.551
تو چطوری همسرت رو
از دست دادی؟

00:49:48.353 --> 00:49:50.554
من نمیتونم در موردش صحبت کنم.

00:49:50.555 --> 00:49:53.289
معلومه که نمیتونی
در موردش صحبت کنی

00:49:53.290 --> 00:49:55.826
تو یکی از اعضا تیم بودیا!!

00:51:01.559 --> 00:51:04.293
ا(روایت:)روزی که
من بهش همه چیزو گفتم, رسید

00:51:04.294 --> 00:51:06.195
همه‌ ش تقصیر من بود.

00:51:06.196 --> 00:51:08.297
میدونی، من میدونستم
که جنگ تموم شده

00:51:08.298 --> 00:51:10.434
و آلمان داشت جنگو میباخت

00:51:10.435 --> 00:51:12.569
و اینجا من
یه جاسوس آمریکایی بودم...

00:51:12.570 --> 00:51:15.304
ا(روایت:)پدر و مادرم، دوران بچگیم
تو آلمان

00:51:15.305 --> 00:51:17.574
در مورد هلگا و وطن دو نفره ش

00:51:17.575 --> 00:51:21.445
پری مهربون من
بیانیه ها, کدها

00:51:21.446 --> 00:51:22.846
دستگیریم

00:51:22.847 --> 00:51:25.314
و تبعیدم به این برزخ

00:51:25.315 --> 00:51:26.983
من چیزی نداشتم
که به خاطرش زندگی کنم

00:51:26.984 --> 00:51:28.317
همسرمو از دست دادم

00:51:28.318 --> 00:51:30.854
وطن دو نفره مو از دست دادم

00:51:30.855 --> 00:51:34.057
ا(روایت:)جورج کرافت، تنها دوست منه،
که زنده ست

00:51:34.058 --> 00:51:35.492
همه اینها در حرکت بودن.

00:51:35.493 --> 00:51:37.494
ولی چرا دولت نمیاد جلو

00:51:37.495 --> 00:51:40.296
و بگه این مردی که
شما بهش تف میکنین یه قهرمانه؟

00:51:40.297 --> 00:51:41.598
جورج...

00:51:41.599 --> 00:51:43.868
هیچ کس رو من تف نمیکنه

00:51:45.335 --> 00:51:47.672
هیچ کس حتی نمیدونه
که من زنده ام.

00:51:49.073 --> 00:51:51.407
ا(روایت:)واسه یه مدتی زندگی بدون تغییر

00:51:51.408 --> 00:51:54.044
ادامه داشت

00:52:13.531 --> 00:52:19.603
ا(مطلب روزنامه:)[[هوارد دبلیو کمپل جونیور،
یه نویسنده بزرگ و میهن پرست نترس آمریکایی

00:52:19.604 --> 00:52:22.472
[[الان توی فقر و تنهایی توی

00:52:22.473 --> 00:52:24.774
[[یه آپارتمان تک خواب واقع در

00:52:24.775 --> 00:52:27.944
[[خیابان بتون شصتم
در شهر نیویورک زندگی میکنه

00:52:27.945 --> 00:52:32.582
[[این سرنوشت مردان اندیشمندیه که
برای گفتن حقیقت به اندازه کافی شجاعت دارن

00:52:32.583 --> 00:52:37.320
[[در مورد توطئه
بانکدارای یهودیه بین المللی و کمونیستا

00:52:37.321 --> 00:52:41.791
کسایی که تا نبینن تن هر آمریکایی
از روی ناامیدی به خون کاکاسیاها

00:52:41.792 --> 00:52:44.995
یا بربر های شرقی آلوده
شده بیکار نمیشینن

00:52:48.733 --> 00:52:51.535
شاید اون خانوم طبقه
پایینی بود... مادر اشپاین

00:52:51.536 --> 00:52:53.336
چرا اون فقط مسیولین رو خبر نکرد؟

00:52:53.337 --> 00:52:57.874
چرا بخواد آدرس منو
به چنتا خبرنامه نژادپرستانه بفرسته؟

00:52:57.875 --> 00:53:01.344
خب چرا خودت
دست بکار نمیشی پرونده رو شفاف کنی؟

00:53:01.345 --> 00:53:04.080
این بحثه زمانه
به هرحال اینجوری دوباره شروع به نوشتن کردی

00:53:04.081 --> 00:53:06.683
من می ترسم یه مرده نتونه خیلی خوب بنویسه

00:53:06.684 --> 00:53:07.717
این درست نیست

00:53:07.718 --> 00:53:09.285
بهترین نویسنده ها الان مرده ان

00:53:09.286 --> 00:53:12.288
این درست ترین چیزی بود
که امروز گفتی.

00:53:12.289 --> 00:53:13.322
گوش کن

00:53:13.323 --> 00:53:14.824
دلیلش اینه که در حالی که مٌردی

00:53:14.825 --> 00:53:16.425
چیزی واسه از دست دادن نداری

00:53:16.426 --> 00:53:17.961
میتونی کاملا
شجاع باشی

00:53:17.962 --> 00:53:20.429
واسه خودت یه زن پیدا کنی ،
دوباره نوشتنو شروع کنی

00:53:20.430 --> 00:53:21.698
یک زن؟
آره یه زن

00:53:21.699 --> 00:53:23.099
جورج، یکم کمتر بخور داداچ

00:53:23.100 --> 00:53:25.434
یا قراره پرتره ی من شبیه پیکاسو بشه

00:53:25.435 --> 00:53:26.703
بحثو عوض نکن

00:53:26.704 --> 00:53:28.437
من بحثو عوض نکردم

00:53:28.438 --> 00:53:29.438
تکون نخور

00:53:29.439 --> 00:53:31.041
من تکون نخوردم

00:53:32.843 --> 00:53:34.578
خیله خب
بهت میگم داستان چجوریه

00:53:34.579 --> 00:53:36.580
اول تو زن میگیری
بعدش من یکیو پیدا میکنم

00:53:36.581 --> 00:53:38.314
من زن میخوام چیکار!!!
ا(همینا از همه بدترن عوضیا)ا

00:53:38.315 --> 00:53:41.585
I'm on fire for my muse

00:53:41.586 --> 00:53:44.721
هرچی باشه زندگی دو روزه

00:53:44.722 --> 00:53:46.723
تو یه ضعیفه لازم دارید

00:53:46.724 --> 00:53:48.592
من قبلا یکی گرفتم

00:53:48.593 --> 00:53:50.594
نه، نگرفتی
چرا گرفتم

00:53:50.595 --> 00:53:52.729
یه زن داشتی, فعل گذشته.
اون مرده.

00:53:52.730 --> 00:53:54.598
نمیخوام درین مورد صحبت کنم.

00:53:54.599 --> 00:53:56.399
من فقط دارم میگم واسه شنیدن
چی نیاز داری

00:53:56.400 --> 00:53:58.334
خیله خب، ببین،
تو درست میگی

00:53:58.335 --> 00:54:00.336
آه، خدا -
رو اعصابت رفتم؟ (تخصص دیرینه دخترا)

00:54:00.337 --> 00:54:01.738
نخیر جنابعالی اصن
رو اعصابم نرفتی

00:54:01.739 --> 00:54:03.139
آه، من خیلی شرمنده م

00:54:03.140 --> 00:54:05.008
من خوبه خوبم
نه، شرمنده نباش

00:54:05.009 --> 00:54:07.210
نه شرمنده نباش
جورج فروتن. (از اقوام محمدرضا فروتن)ا

00:54:07.211 --> 00:54:08.344
-من خوبم
-من سرم پایینه

00:54:08.345 --> 00:54:09.613
نه، سرت پایین نیست

00:54:09.614 --> 00:54:10.747
واقعا احساس...

00:54:10.748 --> 00:54:12.616
ادامه بده، صحبت کن
نمیتونم صداتو بشنوم

00:54:12.617 --> 00:54:15.484
خدااااا، فقط... فقط باید خفه خون میگرفتم
ا(طرفو به شکر خوردن انداخت عوضی)ا

00:54:15.485 --> 00:54:17.353
و من -
من نمیدونم...

00:54:28.098 --> 00:54:32.501
1، 2، 3، استراحت...

00:54:32.502 --> 00:54:36.372
1، 2، 3، 4...

00:54:36.373 --> 00:54:40.710
1، 2، 3، استراحت...

00:54:40.711 --> 00:54:44.380
1، 2، 3، 4...

00:54:44.381 --> 00:54:48.517
1، 2، 3، استراحت...

00:54:48.518 --> 00:54:52.521
1، 2، 3، 4...

00:54:52.522 --> 00:54:56.793
1، 2، 3، استراحت...

00:54:56.794 --> 00:55:00.529
1، 2، 3، 4...

00:55:00.530 --> 00:55:05.034
1، 2، 3، استراحت...

00:55:06.270 --> 00:55:07.804
کیه؟

00:55:07.805 --> 00:55:10.875
هوارد و کمپبل، جونیور؟

00:55:13.143 --> 00:55:14.744
کیه؟

00:55:14.745 --> 00:55:20.751
جناب آقای دکتر لیونل جونز هستم
d.D.S.، d.D.

00:55:25.222 --> 00:55:28.357
فرض میکنم شما نشریه افتخاری ما در مورد

00:55:28.358 --> 00:55:31.028
"مسیحیان سفیدپوست آماده به خدمت"
دریافت کردین

00:55:33.698 --> 00:55:37.768
مشکلی نیست هوارد.
من با چنتا دوست هستم

00:55:47.577 --> 00:55:51.048
هوارد دبلیو کمپبل

00:55:53.583 --> 00:55:55.584
چه افتخاری

00:55:55.585 --> 00:55:57.854
من احساس می کنم که کل زندگیم

00:55:57.855 --> 00:56:00.489
داشت میومد که به این لحظه منتهی بشه.

00:56:00.490 --> 00:56:01.891
چطوری؟

00:56:01.892 --> 00:56:05.862
اجازه بده
شما رو به محافظم معرفی کنم

00:56:05.863 --> 00:56:07.663
آگوست کراپتاور

00:56:07.664 --> 00:56:12.869
رهبر بازنشسته های آلمانی آمریکایی

00:56:12.870 --> 00:56:15.872
افتخار خیلی خیلی بزرگیه
آقای کمپل.

00:56:15.873 --> 00:56:18.742
و منشی من،
پدر پاتریک کیلی

00:56:18.743 --> 00:56:22.011
مامور سابق باشگاه اسلحه دیترویت

00:56:22.012 --> 00:56:26.349
زبون قاصره آقای کمپل.

00:56:26.350 --> 00:56:28.351
به همچنین، مطمئنم

00:56:28.352 --> 00:56:30.019
میتونیم یکم آب بخوریم؟

00:56:30.020 --> 00:56:32.756
آره حتما

00:56:32.757 --> 00:56:34.758
اوه، از پله های شما بالا اومدن

00:56:34.759 --> 00:56:38.161
واسه آقای کراپتاوره ما کاملا یه تقلا بود

00:56:38.162 --> 00:56:42.967
ممکنه واسه یه لیوان آب
بهتون زحمت بدیم؟

00:56:45.369 --> 00:56:46.770
اوکی

00:56:46.771 --> 00:56:48.204
بفرمایین تو

00:56:48.205 --> 00:56:51.775
اوه، ایشون دوست خوب و همسایه ی من

00:56:51.776 --> 00:56:52.776
جورج کرافت هستن

00:56:52.777 --> 00:56:54.244
چطوری؟

00:56:59.516 --> 00:57:01.250
این کار شماست؟

00:57:01.251 --> 00:57:02.418
اوه، بله

00:57:02.419 --> 00:57:05.521
چه شباهت شگفت انگیزی به آقای کمپله ما داره

00:57:05.522 --> 00:57:07.390
شما یه کار استادانه انجام دادین

00:57:07.391 --> 00:57:09.058
کشیدن خط فک

00:57:09.059 --> 00:57:11.527
شما سابقه ی دندونپزشکی ندارین؟

00:57:11.528 --> 00:57:13.729
دندونپزشکی؟ نه

00:57:13.730 --> 00:57:17.466
خوب، به عنوان کسی که
زندگیشو وقف دندونپزشکی کرده

00:57:17.467 --> 00:57:20.804
اجازه بدین بگم که شما
خط فک آریاییه آقای کمپل رو

00:57:20.805 --> 00:57:23.306
کاملا شبیه خودش کشیدین

00:57:23.307 --> 00:57:25.541
آه، من هیجان زده شدم
که متوجه شدید.

00:57:25.542 --> 00:57:26.810
چجوری می توانم متوجهش نشم؟

00:57:26.811 --> 00:57:28.711
با کتاب من
آشنا هستید؟

00:57:28.712 --> 00:57:31.480
عیسی مسیح یهودی نبود؟

00:57:31.481 --> 00:57:35.584
هیچوقت نتونستم یه نسخه ازش گیر بیارم

00:57:35.585 --> 00:57:37.220
اوه اینکه خیلی بده

00:57:37.221 --> 00:57:38.621
پدر کیلی (مثه علی دایی نخونید)
یادتون باشه

00:57:38.622 --> 00:57:42.558
که حتما یه نسخه ی امضا شده
واسه آقای کرافت بفرستیم

00:57:42.559 --> 00:57:46.362
اونجا، من 50 تصویر معروف
از مسیح را بازسازی کردم

00:57:46.363 --> 00:57:49.565
و توجه داشته باشید که حتی تو یدونه ازونا

00:57:49.566 --> 00:57:51.901
فک یا دندون یهودیا نشون داده نشده

00:57:51.902 --> 00:57:55.104
واللا نمیدونم چی بگم!!!
ا(نگو مومن)ا

00:57:55.105 --> 00:57:58.707
خب، من مجبور شدم خودم کتابو منتشر کنم

00:57:58.708 --> 00:58:00.243
اما شما میتونید چه انتظاری داشته باشید

00:58:00.244 --> 00:58:03.646
وقتی صنعت انتشارات
توسط یهودیا اداره میشه؟

00:58:05.582 --> 00:58:07.583
آه، البته
منو ببخشید.

00:58:07.584 --> 00:58:09.252
من دارم خیلی حرف میزنم

00:58:09.253 --> 00:58:12.721
تقریبا یادم رفته بود که
واسه چی اینجا اومدیم

00:58:12.722 --> 00:58:15.124
چی باعث شد بیای اینجا جونز؟

00:58:15.125 --> 00:58:18.327
آقای کمپبل،
یه سورپرایز

00:58:18.328 --> 00:58:20.164
طبقه پایین در انتظارته

00:58:21.999 --> 00:58:25.268
چرا فقط نمیگی داستان چیه؟

00:58:25.269 --> 00:58:27.270
منو ببخش،
آقای کمپبل،

00:58:27.271 --> 00:58:31.274
اما من قول دادم
که سورپرایزو بی مزه نکنم

00:58:31.275 --> 00:58:34.010
حالام قول میدم
اگه شما ناراحتی،

00:58:34.011 --> 00:58:38.214
اونو با خودمون میبریم
و شما رو در آرامش ترک میکنیم

00:58:38.215 --> 00:58:39.149
کجاست؟

00:58:39.150 --> 00:58:41.350
پایین پله.

00:58:41.351 --> 00:58:43.419
نمیتونی اونو از دست بدی.

00:58:43.420 --> 00:58:45.355
خیله خب

00:58:47.157 --> 00:58:49.492
میخوای باهات بیام؟

00:58:49.493 --> 00:58:52.496
نه...الان برمیگردم

00:59:55.692 --> 00:59:57.572
هلگا!!!!!
ا(خوار و مادر ازون لحظه های رمانتییک)ا

01:00:06.503 --> 01:00:13.109
اگر تو زندگیت جایی ندارم...

01:00:13.110 --> 01:00:15.378
من خدافظی میکنم

01:00:15.379 --> 01:00:18.582
دیگه هیچوقت دوباره مزاحمت نمیشم

01:00:27.992 --> 01:00:29.926
هلگا...

01:00:32.462 --> 01:00:35.531
تو زندگی من جایی نداری دیوث ؟
ا(اینجا فحش واجب بود)ا

01:00:35.532 --> 01:00:38.935
اینجا زندگی من چیزی جز یه "جا" واسه تو نیست
(جا=مکان)

01:00:44.408 --> 01:00:46.875
خدایااا، تو زنده ای

01:00:46.876 --> 01:00:49.278
چطور ممکنه؟

01:00:49.279 --> 01:00:53.282
اون نگاش کن!!
اصن تغیر نکردی

01:00:53.283 --> 01:00:55.484
حرف واسه گفتن خیلی زیاده

01:00:55.485 --> 01:00:57.153
بله هلگا...

01:00:57.154 --> 01:00:59.622
من همیشه میدونستم برمیگردی..
ا(دو دیقه قبل بحث زن گرفتنش بودا)ا

01:00:59.623 --> 01:01:02.025
همیشه اینو میدونستم

01:01:02.026 --> 01:01:07.164
فقط نمیدنستم...
کی یا چطور.

01:01:24.448 --> 01:01:26.582
یکی هست که میخوام ببینیش

01:01:26.583 --> 01:01:29.318
میخوام شمارو با جورج کرافت آشنا کنم
. جورج؟

01:01:29.319 --> 01:01:32.055
جورج،
این هلگا ست.

01:01:32.056 --> 01:01:34.057
سلام، سلام
خوش اومدی.

01:01:34.058 --> 01:01:36.325
من مطمین بودم شما نا امید نشدین

01:01:36.326 --> 01:01:37.926
چطوری این کارو کردین؟

01:01:37.927 --> 01:01:40.563
چطوری همسرمو به من برگردوندین؟

01:01:40.564 --> 01:01:43.466
یه مشترک تو آلمان غربی
منو راهنمایی کرد

01:01:43.467 --> 01:01:46.935
که خانم کمپبل به عنوان پناهنده وارد شدن

01:01:46.936 --> 01:01:49.205
یه روز فهمیدم که تو زنده ای

01:01:49.206 --> 01:01:51.607
یک ماه بعدم فهمیدم
همسرت زنده ست.

01:01:51.608 --> 01:01:57.180
من میتونم چه اسمی
رو همچین اتفاقی بذارم جز کار خدا؟

01:01:57.181 --> 01:01:59.848
چرا نمیذاریم چند دقیقه تنها باشن؟
ا(الان با چند ساعتم کارشون راه نمیوفته)ا

01:01:59.849 --> 01:02:01.284
بله، البته.

01:02:01.285 --> 01:02:04.653
راننده ما کیفهای خانم کمپبل رو میاره بالا

01:02:04.654 --> 01:02:07.090
لازم نیست لازم نیست

01:02:07.091 --> 01:02:09.225
احمق! چی کار میکنی؟

01:02:09.226 --> 01:02:11.427
من خوبم
من کاملا خوبم.

01:02:11.428 --> 01:02:12.895
جونتو با انجام این کا

01:02:12.896 --> 01:02:14.363
به خطر انداختی

01:02:14.364 --> 01:02:16.532
این واسم افتخاره
که زندگیمو واسه

01:02:16.533 --> 01:02:19.001
مردی که به خوبی هاوارد دبلیو کمپل

01:02:19.002 --> 01:02:22.705
به آدولف هیتلر خدمت کرده به خطر بندازم

01:02:22.706 --> 01:02:23.707
اوپس

01:02:33.117 --> 01:02:34.418
اون مرده

01:02:35.985 --> 01:02:38.587
شاید لازمه
با آمبولانس تماس بگیریم.

01:02:38.588 --> 01:02:39.423
بله بله

01:02:39.424 --> 01:02:44.093
این وحشتناکه،
خیلی وحشتناکه.

01:02:44.094 --> 01:02:46.362
خدایا، خدای خوب و مهربان...

01:02:46.363 --> 01:02:51.134
کی قصد داره
مشعلو حمل کنه؟

01:02:51.135 --> 01:02:52.401
ببخشید

01:02:52.402 --> 01:02:54.970
این بالا همه چیز ردیفه؟

01:02:54.971 --> 01:02:57.273
نه، به عنوان یه واقعیت

01:02:57.274 --> 01:02:59.408
عالیجناب الان مرد

01:02:59.409 --> 01:03:02.878
آه نه
این ناراحت کننده ست.

01:03:02.879 --> 01:03:04.547
این واقعا ناراحت کننده ست.

01:03:04.548 --> 01:03:08.284
آقای کمپبل،
رابرت استرلینگ ویلسون.

01:03:08.285 --> 01:03:10.386
پیشوای سیاه پوست محله هارلم

01:03:10.387 --> 01:03:13.522
هوارد کمپبل
در موردتون شنیده بودم.

01:03:13.523 --> 01:03:16.024
اما هیچوقت صداتونو نشنیده بودم

01:03:16.025 --> 01:03:17.059
درسته

01:03:17.060 --> 01:03:18.827
بله ما در طرف های مختلف بودیم

01:03:18.828 --> 01:03:22.030
ببین، من طرف
مردم سیاه پوست بودم

01:03:22.031 --> 01:03:23.766
من با ژاپنیا بودم.

01:03:23.767 --> 01:03:24.867
میشنوم شما داری میگی

01:03:24.868 --> 01:03:27.570
که فکر نمیکردی سیاه پوستا
خیلی خوب باشن

01:03:27.571 --> 01:03:31.106
حالا حالا، رابرت،
نذار بین خودم بحث و جدل پیش بیاد

01:03:31.107 --> 01:03:32.975
بیاین کارا رو باهم پیش ببریم

01:03:32.976 --> 01:03:34.477
الانم من فقط بهش میگم

01:03:34.478 --> 01:03:37.012
همونطور که هر صبح به شما و کشیش میگم

01:03:37.013 --> 01:03:41.584
سیاه پوستا میخوان بمب هیدروژنی داشته باشند
همه ش مال خودشون باشه،

01:03:41.585 --> 01:03:44.320
و خیلی زود،
اونا به ژاپن می رسن

01:03:44.321 --> 01:03:46.722
افتخار انداختن اولیش (بمب)

01:03:46.723 --> 01:03:48.392
کجا؟

01:03:52.061 --> 01:03:53.462
فکر کنم چین باشه

01:03:53.463 --> 01:03:55.665
رو سر یه سری دیگه رنگین پوست؟

01:04:00.470 --> 01:04:04.808
تا حالا کسی بهت گفته
که یه چینی رنگین پوسته؟

01:04:15.619 --> 01:04:18.654
گونتر، پدر و رسی..

01:04:18.655 --> 01:04:21.490
همه شون مرده ن

01:04:21.491 --> 01:04:25.562
بله بله، میدونم

01:04:33.703 --> 01:04:36.104
اما من -

01:04:36.105 --> 01:04:38.174
من زنده ام

01:04:44.248 --> 01:04:46.850
هلگا... چطور؟

01:04:48.117 --> 01:04:50.119
آه، من...

01:04:51.020 --> 01:04:54.357
نه، نه، نه همه چی اوکیه.
مهم نیست

01:04:54.358 --> 01:04:57.360
زندگی ما امشب شروع میشه

01:04:57.361 --> 01:04:59.628
میریم تو یه هتل

01:04:59.629 --> 01:05:04.233
فردا، ما یه جای جدید
واسه زندگی پیدا میکنیم

01:05:04.234 --> 01:05:09.238
من یک فروشگاه قدیمی
پیدا کردم که تختای مارو داره

01:05:09.239 --> 01:05:13.842
تخت قدیمی مون رو یادت میاد؟

01:05:13.843 --> 01:05:14.977
بله

01:05:14.978 --> 01:05:16.912
آره

01:05:16.913 --> 01:05:20.383
ما دوباره شروع میکنیم
درست از جایی که جدا موندیم

01:05:20.384 --> 01:05:23.719
وطن ما دوتا

01:05:23.720 --> 01:05:25.120
Das...

01:05:25.121 --> 01:05:27.990
Das reich zu zwei

01:05:27.991 --> 01:05:28.992
بله

01:05:34.731 --> 01:05:35.865
ولی...

01:05:37.934 --> 01:05:43.006
ما نباید بریم هتل

01:05:48.011 --> 01:05:51.013
هلگا...

01:05:51.014 --> 01:05:53.483
خیلی گذشته ازون موقع

01:05:56.286 --> 01:05:59.489
من دیگه
یه پسر جوون نیستم

01:06:17.574 --> 01:06:22.044
اون دستگیر شده بود
و بهش تجاوز کرده بودن توی کریمه

01:06:22.045 --> 01:06:24.179
بعدش منتقل شد به اوکراین

01:06:24.180 --> 01:06:26.849
و توی یه بیگاری گروهی گذاشته بودنش

01:06:26.850 --> 01:06:29.786
هیچ کس بهش نگفت
که جنگ تموم شده.

01:06:31.054 --> 01:06:32.855
پس از برگشتنش

01:06:32.856 --> 01:06:35.858
به درسدن در شرق آلمان فرستاده شد

01:06:35.859 --> 01:06:39.462
و تو یه کارخانه سیگار مشغول بکار اجباری شد

01:06:39.463 --> 01:06:42.130
در نهایت، به غرب برلین فرار کرد

01:06:42.131 --> 01:06:46.670
و چند روز بعد اون به آغوش من پرواز کرد

01:06:48.204 --> 01:06:49.738
همه چیز مهم در حال حاضر

01:06:49.739 --> 01:06:52.942
وطن ما دوتا بود که دوباره کامل شد.

01:07:01.951 --> 01:07:03.085
سلام

01:07:03.086 --> 01:07:04.688
سلام

01:07:09.092 --> 01:07:11.695
به خونه خوش اومدین

01:07:17.133 --> 01:07:20.969
الان، اینجا -
اینجاست.

01:07:20.970 --> 01:07:22.771
ببخشید

01:07:22.772 --> 01:07:25.841
اینجا هلگا
درست همینجاس.

01:07:25.842 --> 01:07:26.976
تخت اینجاست

01:07:29.379 --> 01:07:31.246
اوه، اینکه قفله

01:07:31.247 --> 01:07:33.115
روز جانباز

01:07:33.116 --> 01:07:34.950
روز جانباز
لعنتی!

01:07:34.951 --> 01:07:37.786
اه! خدا لعنتش کنه!

01:07:37.787 --> 01:07:40.590
هوارد، تو عوض شدی

01:07:42.258 --> 01:07:47.129
اوه، هلگا، ببخشید
متاسفم.

01:07:47.130 --> 01:07:48.431
بله، من عوض شدم،

01:07:48.432 --> 01:07:51.667
اما مردم
بایدم بخاطر جنگ های جهانی عوض بشن

01:07:51.668 --> 01:07:55.270
در غیر این صورت جنگ جهانی واسه چیه؟

01:07:55.271 --> 01:07:57.673
اما شاید تو زیادی عوض شدی

01:07:57.674 --> 01:07:59.942
که دیگه منو دوس نداری!!!

01:07:59.943 --> 01:08:06.815
نه، نه، هلگا چجوری میتونی بعد از دیشب همچین حرفی
بزنی؟؟ (فیلم شون همینجوریه این جماعت نسوان)ا

01:08:06.816 --> 01:08:09.818
جداً، ما هیچوقت
در مورد چیزی زیاد از حد صحبت نمیکردیم.

01:08:09.819 --> 01:08:12.555
اما، هلگا،
اون موقع چی بود که در موردش صحبت کنیم؟

01:08:12.556 --> 01:08:16.425
هیچ حرفی نمیتونه
احساس من به تورو عوض کنه

01:08:16.426 --> 01:08:18.561
اینو از ته دلت گفتی؟

01:08:18.562 --> 01:08:21.397
بله
آره که از ته دلم گفتم

01:08:23.299 --> 01:08:27.302
هیچی نمیتونستم بگم
که بتونه اونو خراب کنه؟

01:08:27.303 --> 01:08:30.973
نه، هلگا، نه

01:08:30.974 --> 01:08:35.177
هیچ چیزی نمیتونستی بگی
که اونو خراب کنه

01:08:35.178 --> 01:08:37.180
هرگز، هرگز.

01:08:42.452 --> 01:08:44.654
من هلگا نیستم

01:08:47.857 --> 01:08:53.563
من رسی ام...
خواهر کوچیکش.

01:09:04.474 --> 01:09:06.475
چی؟
ا(داستان گردن افتادن, بین المللیه)ا

01:09:06.476 --> 01:09:09.545
تو گفتی که عاشقم بودی

01:09:09.546 --> 01:09:12.948
چطوری تونستی با من همچین کاری کنی؟

01:09:12.949 --> 01:09:13.850
من عاشقتم

01:09:13.851 --> 01:09:15.217
عاشقمی؟ چچوری میتونی عاشقم باشی؟

01:09:15.218 --> 01:09:17.219
تو حتی نمیدونی که من کی ام!

01:09:17.220 --> 01:09:20.022
وقتی که به برلین غربی رسیدم،

01:09:20.023 --> 01:09:22.491
به من یه سری فرم دادن که پرشون کنم

01:09:22.492 --> 01:09:27.630
اسم، شغل،
نزدیکترین فامیل زنده...

01:09:27.631 --> 01:09:29.297
من یه انتخاب داشتم

01:09:29.298 --> 01:09:34.369
میتونستم بگم "رسی نوث" هستم
کاربر دستگاه تولید سیگار

01:09:34.370 --> 01:09:37.105
بدون هیچ خونواده ای هیچ جا

01:09:37.106 --> 01:09:42.911
یا میتونستم "هلگا نوث" باشم, بازیگر معروف

01:09:42.912 --> 01:09:50.118
و همسر یه نمایشنامه نویس خوش تیپ بااستعداد
ساکنه آمریکا

01:09:50.119 --> 01:09:52.856
مردی که از ته دل عاشقشم

01:09:54.524 --> 01:09:57.126
باید چه کسی میشدم؟

01:10:00.864 --> 01:10:05.801
هوارد، در 10 سالی که تو اون کارخانه بودم

01:10:05.802 --> 01:10:08.070
تنها چیزی که منو زنده نگه داشت

01:10:08.071 --> 01:10:11.741
رویای جای خواهرم هلگا بودن, بود

01:10:13.543 --> 01:10:16.145
پس رسی ناپدید شد

01:10:21.818 --> 01:10:24.287
واللا نمیدونم چی بگم!

01:10:30.093 --> 01:10:33.461
شخصیت اشتباهی رو انتخاب کردی که باشی

01:10:33.462 --> 01:10:37.299
این کسیه که هستم

01:10:37.300 --> 01:10:40.169
من هلگا ام

01:10:43.573 --> 01:10:45.775
تو باور کرده بودی

01:10:47.977 --> 01:10:52.248
دیشب واست هلگا بودم یا نبودم؟

01:11:01.725 --> 01:11:05.328
این سوال مزخرفیه
که بخوای از یه مرد متشخص بپرسی

01:11:09.332 --> 01:11:13.803
ارزش یه جوابو ندارم؟

01:11:35.625 --> 01:11:37.225
هوارد...

01:11:37.226 --> 01:11:42.165
میشه یه وقتی واسم یه نمایشنامه بنویسی؟

01:11:47.103 --> 01:11:50.039
فکر نمیکنم که دیگه بتونم بنویسم

01:11:53.576 --> 01:11:56.780
تو نوشتن هلگا واست الهام بخش بود؟

01:12:00.717 --> 01:12:02.117
نه واسه ی نوشتن

01:12:02.118 --> 01:12:04.720
روش نویسندگی من نوشتن محض بود

01:12:04.721 --> 01:12:07.856
عادت داشت بگیم که بعضی تیکه رو
برای اون نوشتم

01:12:07.857 --> 01:12:12.260
این میذاشت که اصلیته وجودی هلگا
رو بازی کنه

01:12:12.261 --> 01:12:16.065
دوست دارم یه روز واسه منم این کارو بکنی

01:12:17.066 --> 01:12:18.201
اص...

01:12:21.070 --> 01:12:22.337
عصریت!!

01:12:22.338 --> 01:12:24.206
اصلیت

01:12:24.207 --> 01:12:25.207
اص

01:12:25.208 --> 01:12:26.208
اص

01:12:26.209 --> 01:12:27.210
اص

01:12:29.612 --> 01:12:33.481
اصلیت رسی

01:12:33.482 --> 01:12:34.818
رسی...

01:12:38.487 --> 01:12:40.690
شاید واست نوشتم

01:12:53.169 --> 01:12:56.438
رسی با گذشت هر لحظه جوونتر میشد

01:12:56.439 --> 01:12:59.908
با اینکه واسه پیرتر به نظر اومدن
موهاشو سفید کرده بود

01:12:59.909 --> 01:13:02.911
الان بهم از اکسیدان و

01:13:02.912 --> 01:13:06.382
دخترایی که به هالیوود فرار می کنند, میگه

01:13:08.051 --> 01:13:10.052
بلاخره, من یه خونه دارم

01:13:10.053 --> 01:13:14.724
کلی وقت و هزینه میبره تا یه مکان بشه خونه

01:13:18.261 --> 01:13:19.527
کی اونو کشیده؟

01:13:19.528 --> 01:13:20.662
کی چیو کشیده؟

01:13:20.663 --> 01:13:21.663
اونو

01:13:21.664 --> 01:13:23.066
هوارد کمپبل؟

01:13:25.534 --> 01:13:27.003
میشناسیدش؟

01:13:28.671 --> 01:13:29.938
نه

01:13:29.939 --> 01:13:33.075
نه؟جالبه شما خیلی شبیه شی!

01:13:33.076 --> 01:13:35.944
این عکس شبیه این آقایی که باهاشین نیست؟

01:13:35.945 --> 01:13:38.147
خب، بذارین ببینم

01:13:42.185 --> 01:13:43.351
اوه!
آه!

01:13:43.352 --> 01:13:44.820
هوارد!

01:13:44.821 --> 01:13:46.955
قبل اینکه یهودیا
بندارنت تو باغ وحش

01:13:46.956 --> 01:13:49.624
من میخوام خودم باهات
یه سرگرمی کوچیک داشته باشم

01:13:49.625 --> 01:13:51.093
مزه شو چشیدی, ها؟

01:13:51.094 --> 01:13:53.328
اونو زدم به خاطر سرجوخه "ایروینگ بوچانان".

01:13:53.329 --> 01:13:54.130
اسم خودته؟

01:13:54.131 --> 01:13:55.697
نه اون بهترین دوستم بود

01:13:55.698 --> 01:13:57.699
پنج مایل جلوتر از ساحل اوماها.

01:13:57.700 --> 01:13:59.367
آلمانیا اونو لت و پاره کرده بودن

01:13:59.368 --> 01:14:01.369
و روی یه تیر برق دار زده بودنش

01:14:01.370 --> 01:14:03.806
این یکی، این یکی از طرف "انسل بروور" ه

01:14:03.807 --> 01:14:05.407
آه!
نه!

01:14:05.408 --> 01:14:08.276
اونو گذاشتن تا یه تانک تایگر از روش رد شه
توی آخن

01:14:08.277 --> 01:14:10.445
اینم واسه "ادی مککارتی" ه!

01:14:10.446 --> 01:14:11.980
توسط یه اتریشی توی آردنس

01:14:11.981 --> 01:14:14.549
به سرش شلیک شد
(هدشات شده بوده)

01:14:14.550 --> 01:14:16.318
و این
این یکی هم واسه...

01:14:16.319 --> 01:14:17.320
نههههههه

01:14:29.332 --> 01:14:30.266
هلگا...

01:14:30.267 --> 01:14:34.470
شششش؛, هیچی نگو عزیز دلم

01:14:36.739 --> 01:14:38.340
اینجا کجاست؟

01:14:38.341 --> 01:14:40.475
جامون امنه

01:14:40.476 --> 01:14:42.744
تو خوابیده بودی

01:14:42.745 --> 01:14:46.014
اونا نمیتونن اینجا مارو پیدا کنن

01:14:46.015 --> 01:14:48.150
کی - کی نمیتونه اینجا ما رو پیدا کنه؟

01:14:48.151 --> 01:14:50.854
یهودیا،
عزیزم.

01:14:51.921 --> 01:14:53.922
این چیه روی منه؟

01:14:53.923 --> 01:14:59.361
تو سینه تو بانداژ کرده بودی

01:14:59.362 --> 01:15:00.329
کی اینکارو کرده بود؟

01:15:00.330 --> 01:15:03.365
همون دکتره که تو ساختمونتون زندگی میکنه

01:15:03.366 --> 01:15:05.633
آها اپشتاین

01:15:05.634 --> 01:15:07.635
آره خودشه

01:15:07.636 --> 01:15:09.637
مرد خیلی خوبیه

01:15:09.638 --> 01:15:12.174
من با تلفن اونا به دکتر جونز زنگ زدم

01:15:12.175 --> 01:15:13.909
اونم ما رو آورد اینجا

01:15:13.910 --> 01:15:17.380
دوست خوب هم نعمتیه ها

01:15:20.049 --> 01:15:21.985
بفرمایید تو

01:15:23.786 --> 01:15:25.653
ا(ویلسون:) الان چطوره؟

01:15:25.654 --> 01:15:28.390
تازه بیدار شده

01:15:28.391 --> 01:15:30.392
سرت چطوره؟

01:15:30.393 --> 01:15:31.927
داره میترکه

01:15:31.928 --> 01:15:34.662
باید یه آسپرین بخوری

01:15:34.663 --> 01:15:36.131
ممنون از راهنماییت

01:15:36.132 --> 01:15:39.534
میدونی، اکثر چیزایی که تو دنیا وجود دارن
به درد نخورن

01:15:39.535 --> 01:15:41.370
اما آسپرین فرق داره

01:15:43.940 --> 01:15:46.608
رسی،
روزنامه ها...

01:15:46.609 --> 01:15:51.479
واقعا راسته که اسراییلیا میخوان
منو به محاکمه بکشونن؟

01:15:51.480 --> 01:15:56.351
دکتر جونز میگن
که دولت آمریکا نمیذاره که بری

01:15:56.352 --> 01:15:59.955
اما یهودیا
واسه دزدیدنت آدم می فرستند

01:15:59.956 --> 01:16:01.623
مثه کاری که با آقای آیشمن کردن

01:16:01.624 --> 01:16:06.294
مثل -داشتن یه یهودی اینجا و
یکی اونجا-میمونه

01:16:06.295 --> 01:16:11.799
اونا بعد تو همه چیز بجز
بمب هیدروژنی یهودیا رو گرفتن

01:16:14.837 --> 01:16:16.838
این یکی باز چی بود؟

01:16:18.107 --> 01:16:19.841
صدای دوستت بود

01:16:21.177 --> 01:16:21.978
جونز؟

01:16:21.979 --> 01:16:24.312
خیر, جورج کرافت.

01:16:25.982 --> 01:16:28.583
جورج اینجا چیکار میکنه؟

01:16:28.584 --> 01:16:31.253
اونم با ما میاد

01:16:31.254 --> 01:16:33.521
همه باهم از کشور خارج میشیم

01:16:33.522 --> 01:16:36.926
دکتر جونز ترتیب همه کارا رو داده

01:16:53.943 --> 01:16:55.944
هاوارد! ببین کی سرپا شده
و داره واسه خودش میچرخه!!

01:16:55.945 --> 01:16:57.212
حالت چطوره؟

01:16:57.213 --> 01:16:58.947
اگه این صروصدایی
که داری درست می‌کنی, نبود

01:16:58.948 --> 01:17:01.349
میتونستم واسه بهبود شانس بهتری داشته باشم

01:17:01.350 --> 01:17:03.952
وای ببخشید فقط داشتم یکم وقت گذرونی میکردم

01:17:03.953 --> 01:17:05.954
خدیاا، تو منو
از ترس نصفه عمر کردی، هوارد.

01:17:05.955 --> 01:17:07.822
من بدجوری نگرانت بودم

01:17:07.823 --> 01:17:09.091
خب جورج
تو که میدونی...

01:17:09.092 --> 01:17:11.693
دیر یا زود
باید این اتفاق میوفتاد.

01:17:11.694 --> 01:17:13.228
همه ی این کارا واسه بهترین انجام شدن

01:17:13.229 --> 01:17:15.230
خودتم متوجه میشی
یه هویت جدید میگیری

01:17:15.231 --> 01:17:17.099
یه جای جدید
یه کشور جدید.

01:17:17.100 --> 01:17:18.400
نویسندگی رو دوباره شروع میکنی

01:17:18.401 --> 01:17:20.835
حتی منم ممکنه
یه نقاش بهتری توی مکزیک باشم

01:17:20.836 --> 01:17:21.936
مکزیک؟

01:17:21.937 --> 01:17:24.239
ایول ببین کی دوباره سرپا شده

01:17:24.240 --> 01:17:27.709
باید خدمتتون عرض کنم
افتاده نگه داشتن یه مرد خوب کار شماها نیس

01:17:27.710 --> 01:17:29.377
روحیه ینی این...

01:17:29.378 --> 01:17:33.048
هاوارد، چهارشنبه شب
جلسه هفتگیه...

01:17:33.049 --> 01:17:37.252
"سفیدپوستان پاسدار قانون اساسی آمریکا" ست

01:17:37.253 --> 01:17:39.521
من و پدر کیلی میخوایم واسه یه

01:17:39.522 --> 01:17:42.790
مراسم یادبود برای آگوست کراپتاور
بمونیم

01:17:42.791 --> 01:17:47.262
فکر کردیم که شاید تو به عنوان
کسی که الگوی کراپتاور بوده

01:17:47.263 --> 01:17:49.531
بخوای اونجا چند کلمه ای در موردش بگی

01:17:49.532 --> 01:17:52.134
اگه حرفم بهت کمکی میکنه
من به عنوان یه موضوع کلی

01:17:52.135 --> 01:17:54.136
بهش فکر کردم

01:17:54.137 --> 01:17:56.171
حتما, میتونه کمک کنه

01:17:56.172 --> 01:17:59.007
من فکر میکنم موضوعش
باید این باشه که

01:17:59.008 --> 01:18:02.411
"راه حقیقی او همچنان ادامه دارد"

01:18:11.920 --> 01:18:14.156
من به یه دسته از

01:18:14.157 --> 01:18:17.093
نیروهای طوفان جوان چی میتونم بگم؟

01:18:18.427 --> 01:18:20.695
میدونی, من رهبر شجاعشون رو

01:18:20.696 --> 01:18:25.368
کلا بیست ثانیه قبل اینکه
توی پله های من بیوفته بمیره میشناختم

01:18:35.044 --> 01:18:38.446
تو میتونی یه متن قشنگ پیدا کنی

01:18:38.447 --> 01:18:40.183
کار همیشگی ته

01:18:50.959 --> 01:18:53.495
وقتی به مکزیک برسیم،

01:18:53.496 --> 01:18:55.531
دوباره نوشتن رو شروع میکنم.

01:19:15.751 --> 01:19:19.121
منم واسه انجام این معجزه نقشی داشتم؟

01:19:19.122 --> 01:19:21.323
بله همه چیز

01:19:21.324 --> 01:19:22.590
نخیرم

01:19:22.591 --> 01:19:24.759
یکم بود

01:19:24.760 --> 01:19:25.760
ولی بود

01:19:25.761 --> 01:19:27.130
بله

01:19:31.334 --> 01:19:33.668
این یه معجزه ی واقعیه

01:19:33.669 --> 01:19:36.971
این استعدادیه که باهاش به دنیا اومدی.

01:19:36.972 --> 01:19:39.607
نه، نه، نه، نه

01:19:39.608 --> 01:19:41.643
معجزه ی واقعی...

01:19:41.644 --> 01:19:44.847
تواناییای تو واسه بازگشت دوباره به زندگیه

01:19:48.817 --> 01:19:50.852
اونا کار عشق بودن

01:19:50.853 --> 01:19:53.855
بله بله

01:19:53.856 --> 01:19:56.459
عشق منو دوبازه زنده کرد

01:20:01.096 --> 01:20:03.365
امروز، شهردار نیویورک ازینکه

01:20:03.366 --> 01:20:05.099
یکی از بدنامترین جنایتکاران جنگی

01:20:05.100 --> 01:20:07.101
برای حداقل قسمتی از دوره ی مسیولیت ایشون

01:20:07.102 --> 01:20:10.372
با نام و هویت مستعار در نیویورک میکرده
اظهار شرمندگی کرد

01:20:10.373 --> 01:20:12.374
وی همچنین اشاره کرد
که نه خود ایشان

01:20:12.375 --> 01:20:14.142
و نه دولت ایالات متحده

01:20:14.143 --> 01:20:16.578
هیچ اختیاری برای تحویل کمپل

01:20:16.579 --> 01:20:18.646
به دولت اسرائیل برای محاکمه ندارند

01:20:18.647 --> 01:20:21.649
با این حال، همه ی اینها میتونن یک
نقطه عطف باشند.

01:20:21.650 --> 01:20:23.218
هوارد دبلیو کمپل

01:20:23.219 --> 01:20:26.421
یکبار دیگه بدون اینکه ردی از خودش بجا بذاره
فرار کرد

01:20:26.422 --> 01:20:30.358
اینجا آخرین اقامتگاه شناخته شده ی کمپل ه.

01:20:30.359 --> 01:20:32.927
یک آپارتمان متوسط در روستای گرینویچ

01:20:32.928 --> 01:20:34.896
ویران شده توسط عده ای از مردم محلی که از

01:20:34.897 --> 01:20:38.366
آخرین "فرار از قانون" کمپل خشمگین بودن

01:20:38.367 --> 01:20:39.634
دولت ایالات متحده

01:20:39.635 --> 01:20:42.103
قول به بررسی همه جانبه از وضعیت

01:20:42.104 --> 01:20:43.671
شهروندی کمپل
و روشن شدن اینکه

01:20:43.672 --> 01:20:47.041
چرا وی تاکنون هیچگاه محاکمه نشده بود
داده است

01:20:47.042 --> 01:20:50.978
در عین حال،
اسراییل درخواست خود برای کمپل را

01:20:50.979 --> 01:20:52.247
به پشتوانه ایده ی

01:20:52.248 --> 01:20:55.450
امکان عدم شهروندی وی در ایالات متحده
پایان داده است

01:20:55.451 --> 01:20:57.185
این که احتمال دارد ایشان در واقع

01:20:57.186 --> 01:20:59.454
شهروند هیچ جای دنیا نباشه

01:20:59.455 --> 01:21:00.655
ما هرگز نباید فراموش کنیم

01:21:00.656 --> 01:21:03.191
که یه تبلیغاتچی از نوع کمپل

01:21:03.192 --> 01:21:05.460
تک تک سلولاشون مثل یه قاتل بزرگ،

01:21:05.461 --> 01:21:07.295
همچون آیشمن، هیملر

01:21:07.296 --> 01:21:08.863
و یا حتی خود هیتلر ه.

01:21:08.864 --> 01:21:12.700
چند میلیون نفر از مردم
زندگیشون رو

01:21:12.701 --> 01:21:16.872
به خاطر دروغایی که او درطول جنگ منتشر میکرد
از دست دادن؟

01:21:17.973 --> 01:21:20.074
ما کمپل رو پیدا میکنیم

01:21:20.075 --> 01:21:22.377
همونجوری که آیشمن رو پیدا کردیم

01:21:22.378 --> 01:21:24.212
یه مرد نمیتونه خودشو واسه همیشه مخفی کنه

01:21:24.213 --> 01:21:25.747
در حالی که دستاش

01:21:25.748 --> 01:21:28.684
به خون شش میلیون آدم بیگناه آغشته شده

01:21:31.854 --> 01:21:36.524
هاوارد دبلیو کمپل...
ازیشون خواستیم امشب تشریف بیارن اینجا

01:21:36.525 --> 01:21:40.262
تا از اتحاد و ارتباط واقعی و طولانیش با

01:21:40.263 --> 01:21:42.497
قهرمان مرحوممون تعریف کنه

01:21:42.498 --> 01:21:46.000
ولی ایشون از من درخواست کرد تا برای شما

01:21:46.001 --> 01:21:48.670
از طرفشون این بیانیه رو بخونم

01:21:48.671 --> 01:21:51.973
"حقیقت رهبر شما آگوست کراپتاور

01:21:51.974 --> 01:21:54.108
"و آنهایی که او همانند او هستند

01:21:54.109 --> 01:21:56.110
"برای همیشه با بشریت گره خواهد خورد

01:21:56.111 --> 01:21:58.646
"به قدمت وجود مردان و زنانی که

01:21:58.647 --> 01:22:02.585
که به جای ذهن،
به نیرو و اراده ی خود گوش فرا دادند"

01:22:06.255 --> 01:22:09.257
و الان برای یه راهکار ویژه

01:22:09.258 --> 01:22:12.394
یکی از اعضا انجمن
"مسیحیان سفیدپوست آماده بخدمت" در ورمونت

01:22:12.395 --> 01:22:16.431
به ما چنتا چیز خیلی کمیاب رو قرض دادن

01:22:16.432 --> 01:22:20.902
که من مطمئنم برای شما بیشتر الهام بخش خواهد

01:22:20.903 --> 01:22:22.338
رابرت

01:22:30.646 --> 01:22:33.180
ا(کمپبل در فیلم:) عصر به خیر،
خانمها و آقایان

01:22:33.181 --> 01:22:37.485
هاوارد دبلیو کمپبل جونیور هستم،
آخرین آمریکایی آزاد

01:22:37.486 --> 01:22:41.689
امشب، میخوام یه سوال خیلی رایج رو بپرسم

01:22:41.690 --> 01:22:44.426
چرا ما دشمنان یهودی هستیم؟

01:22:44.427 --> 01:22:45.893
پاسخ ساده است

01:22:45.894 --> 01:22:48.996
یهودی علت و ذینفع برده بودن ماست.

01:22:48.997 --> 01:22:53.234
او وطن ما رو به دو تکه تقسیم کرده

01:22:53.235 --> 01:22:57.405
یهودی هیچ علاقه ای به
راه حل مشکلات آلمان نداره.

01:22:57.406 --> 01:23:00.408
نمیتونه داشته باشه
اون میخواد اونا حل نشده باقی بمونن.

01:23:00.409 --> 01:23:02.810
میدونید... وقتی یه ملت تو بردگی زندگی کنن

01:23:02.811 --> 01:23:05.046
نسبت به وقتی که اونا ملت آزاده ای باشن

01:23:05.047 --> 01:23:06.614
برگ برنده ی خیلی بهتری توی دست اونه

01:23:06.615 --> 01:23:09.717
یهودی علت بدبختی ماست

01:23:09.718 --> 01:23:12.320
و الان داره روی صداقت ما زندگی میکنه

01:23:12.321 --> 01:23:16.190
و این دلیلیه که به عنوان اعضا حزب نازی

01:23:16.191 --> 01:23:18.460
ما دشمنان یهودی هستیم

01:23:18.461 --> 01:23:20.528
اونه که نژاد ما رو ویران کرده.

01:23:20.529 --> 01:23:22.263
معنویات ما رو متزلزل کرده،

01:23:22.264 --> 01:23:24.165
آداب و ارزشهای ما رو از بین برده

01:23:24.166 --> 01:23:26.334
و قدرت ما رو درهم شکسته

01:23:26.335 --> 01:23:29.604
تا زمانی که
ما بر میراث آریاییمون پابرجا هستیم

01:23:29.605 --> 01:23:31.606
اون یه انگله در بین ما

01:23:31.607 --> 01:23:33.708
اگر سرنوشت مون رو نادیده بگیریم،

01:23:33.709 --> 01:23:36.678
او بر ما و آیندگانمون پیروز خواهد شد

01:23:36.679 --> 01:23:39.347
یهودی یک شیطان پلاستیکی

01:23:39.348 --> 01:23:41.383
از سقوط انسان ه.

01:23:41.384 --> 01:23:43.451
توی کثافت و زباله رشد می کنه

01:23:43.452 --> 01:23:44.852
بیماری رو گسترش می ده.

01:23:44.853 --> 01:23:48.356
اون داراییهامونو میدزده
و به زنهامون شهوت داره

01:23:48.357 --> 01:23:50.758
وانمود میکنه که دوست این قربانیه،

01:23:50.759 --> 01:23:53.227
و قبل اینکه اون بدبخت متوجه بشه

01:23:53.228 --> 01:23:54.496
.گردنش شکسته شده

01:23:54.497 --> 01:23:56.330
ما متنفرین از یهود هستیم

01:23:56.331 --> 01:23:58.600
چرا که ما به آریایی بودنمون افتخار میکنیم

01:23:58.601 --> 01:24:01.836
این درست نیست
که ما توی هر صبحونه یه یهودی میخوریم

01:24:01.837 --> 01:24:02.970
اما درست اینه

01:24:02.971 --> 01:24:06.107
که یهودی به آرامی
در حال خوردن آینده ی ماست.

01:24:06.108 --> 01:24:07.642
این قراره دارد تا تغییر کنه

01:24:07.643 --> 01:24:09.544
با همون اطمینان که ما آریایی هستیم،

01:24:09.545 --> 01:24:12.313
همونطور هم برتری کامل بر دنیا

01:24:12.314 --> 01:24:15.551
حق بالفطره ی نژاد آریایی ست.

01:24:20.689 --> 01:24:23.178
نامه:[از طرف در انبار زغال سنگ برو
بیرون.امتداد خیابون، شماره645.جونت در خطره]

01:24:23.202 --> 01:24:25.393
این صدای هاوارد
دبلیو کمپل جونیور بود

01:24:25.394 --> 01:24:28.095
آخرین آمریکایی آزاد

01:24:28.096 --> 01:24:30.465
ممنون بخاطر وقت و حوصله تون

01:24:30.466 --> 01:24:32.067
هایل هیتلر...

01:25:40.636 --> 01:25:41.903
من باید اعتراف کنم، هوارد.

01:25:41.904 --> 01:25:45.574
پرده ی سوم منو لبه ی صندلی نگه داشته بود.

01:25:47.075 --> 01:25:49.545
یه پری مهربون

01:25:50.879 --> 01:25:54.081
اگه واقعا وجود داشتی
من خیلی تعجب میکردم

01:25:54.082 --> 01:25:55.783
اوه، من وجود دارم
درسته

01:25:55.784 --> 01:25:57.985
من فقط هشت ساله که بازنشسته شدم،

01:25:57.986 --> 01:25:59.253
تصور کن وقتی دو ماه پیش

01:25:59.254 --> 01:26:02.890
اونا خارج از بازنشستگیم بهم زنگ زدن
چقدر شگفت زده شدم

01:26:02.891 --> 01:26:03.959
بخاطر من؟

01:26:04.993 --> 01:26:07.461
چرا همه یدفه به من علاقه مند شدن؟

01:26:07.462 --> 01:26:10.998
این چیزیه که من قرار بود بفهمم

01:26:10.999 --> 01:26:12.166
خب، میدونی،

01:26:12.167 --> 01:26:14.936
این خیلی پیچیده نیست که چرا اسرائیلیا
منو میخوان.

01:26:14.937 --> 01:26:17.672
نه، پیچیده اینه که چرا روسها فکر می کنن

01:26:17.673 --> 01:26:19.406
تو یه همچین جایزه ی چربی داری

01:26:19.407 --> 01:26:21.442
روسها؟

01:26:21.443 --> 01:26:22.910
کدوم روسها ؟

01:26:22.911 --> 01:26:25.981
خوب، لاقل دو نفر تو اون کشور

01:26:27.215 --> 01:26:29.483
یکیشون از دوستان خودته

01:26:29.484 --> 01:26:31.318
سرهنگ ایلورا پوروپوف

01:26:31.319 --> 01:26:33.054
پوروپوف؟ نمی...

01:26:33.055 --> 01:26:33.856
آخ شرمنده

01:26:33.857 --> 01:26:36.390
تو اونو با اسم جورج کرافت میشناسی.

01:26:36.391 --> 01:26:38.392
ایالات متحده از سال 35

01:26:38.393 --> 01:26:40.528
به عنوان یه جاسوس روس، حوزه عملیاتی اونه

01:26:40.529 --> 01:26:43.565
نه بابا
جرج کرافت جاسوس نیست

01:26:43.566 --> 01:26:44.766
منظورم اینه که...

01:26:44.767 --> 01:26:47.101
جی جورج به من درباره همسرش گفت

01:26:47.102 --> 01:26:50.304
همسری که در ایندیاناپولیس 4 سال قبل
فوت کرد؟

01:26:50.305 --> 01:26:51.305
همچین آدمی وجود نداره

01:26:51.306 --> 01:26:53.307
اون یه زن گرفته
درسته,

01:26:53.308 --> 01:26:54.742
که هنوز توی پروسکوروف زندگی میکنه

01:26:54.743 --> 01:26:57.278
درست 25ساله که اونو (زنشو) ندیده

01:26:57.279 --> 01:27:01.015
.من تصور نمی کنم که از 3تا فرزند
یا 9تا نوه ش حرفی زده باشه

01:27:01.016 --> 01:27:03.217
.نه، اما - کرافت،
اون -

01:27:03.218 --> 01:27:04.418
پوروپوف (بر وزن خروپف)

01:27:04.419 --> 01:27:07.655
بهرحال اون 3سال تو اون ساختمون زندگی کرد.

01:27:07.656 --> 01:27:10.191
یعنی...، اون خودشو به من معرفی نکرده بود.

01:27:10.192 --> 01:27:13.160
من رفتم طبقه پایین، خودمو بهش معرفی کردم.

01:27:13.161 --> 01:27:14.696
اینو میتونم بهت بگم که

01:27:14.697 --> 01:27:16.698
تو جزء دستورالعمل اصلیش نبودی

01:27:16.699 --> 01:27:18.432
فقط یه چشمه ی غیر منتظره بودی.

01:27:18.433 --> 01:27:19.867
همه چیز خوب و آروم بود

01:27:19.868 --> 01:27:21.869
تا زمانی که اون یه نامه ی بینام

01:27:21.870 --> 01:27:23.605
به نوچه ت، دکتر جونز فرستاد

01:27:23.606 --> 01:27:25.139
جایی که بودی رو بهش گفت

01:27:25.140 --> 01:27:27.776
بعدشم دیگه گندش کامل بالا اومد

01:27:29.544 --> 01:27:31.345
کار کرافت بود؟

01:27:31.346 --> 01:27:33.347
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

01:27:33.348 --> 01:27:34.849
باید بگم که اون واقعا یه نقاشه

01:27:34.850 --> 01:27:36.718
من زیاد به این کار فکر نمیکنم

01:27:36.719 --> 01:27:38.586
، اما من در مورد هنر چی میدونم؟

01:27:38.587 --> 01:27:39.821
شاید این درسته

01:27:39.822 --> 01:27:41.856
شاید این یکی از چیزایه که بخاطرش
نمی توانی جعلی باشی

01:27:41.857 --> 01:27:44.059
شاید تو هم استثنا باشی

01:27:47.596 --> 01:27:50.231
طرح کرافت برای من چی بود؟

01:27:51.466 --> 01:27:52.466
خوب...

01:27:52.467 --> 01:27:54.001
وقتی که اون به جونز مخفیانه خبر داد

01:27:54.002 --> 01:27:56.003
میدونست که تو دوباره خبرساز میشی

01:27:56.004 --> 01:27:58.906
حساب کرد که
خیلی راحتتر ازینکه بخواد کنارت واسته

01:27:58.907 --> 01:28:00.908
میتونه تورو از کشور خارج کنه

01:28:00.909 --> 01:28:02.644
بعدش تو میتونی

01:28:02.645 --> 01:28:04.647
با کمترین تبعات بین المللی ربوده بشی

01:28:05.614 --> 01:28:08.149
که اینطور...

01:28:08.150 --> 01:28:10.084
خب...

01:28:10.085 --> 01:28:13.921
گفتی دوتا جاسوس روسی هستن

01:28:13.922 --> 01:28:15.757
اون یکی جاسوس، جونز ه؟

01:28:15.758 --> 01:28:18.559
خب جونز یکی از دوستان واقعیه که داری

01:28:18.560 --> 01:28:22.665
به نظر میاد اون تنها آدمیه
که قلبا بهترین آرزوها رو واست داره

01:28:23.866 --> 01:28:25.834
خوب، پس جاسوس بعدی کیه؟

01:28:42.751 --> 01:28:44.786
نه رسی نه!
ا(مردای بیچاره همیشه همینجوری گول میخورن)ا

01:28:44.787 --> 01:28:47.121
خدا لعنتت کنه!

01:28:47.122 --> 01:28:48.823
رسی نه

01:28:48.824 --> 01:28:50.524
خدا لعنتت کنه!

01:28:50.525 --> 01:28:51.592
رسی نه!!

01:28:51.593 --> 01:28:52.727
آروم باش، هاوارد.

01:28:52.728 --> 01:28:54.195
من فقط پیام رسونم

01:28:54.196 --> 01:28:56.097
تو یه دروغگوی عوضی هستی!

01:28:56.098 --> 01:28:59.566
من مطمئنم تا الان تورو با خیال زندگی جدیدت
و اینکه

01:28:59.567 --> 01:29:01.803
چقدر میتونه قشنگ باشه,
خام خودش کرده

01:29:01.804 --> 01:29:04.071
اما قرار نیست
اونجور که واست تعریف کرده اتفاق بیوفته

01:29:04.072 --> 01:29:06.207
وقتی به فرودگاه مکزیکو سیتی برسید

01:29:06.208 --> 01:29:08.209
یک هواپیمای دوم منتظرتونه

01:29:08.210 --> 01:29:11.145
و بعد به یه سفر یه طرفه به مسکو میری

01:29:11.146 --> 01:29:12.748
تمام هزینه ها پرداخت شدن

01:29:33.936 --> 01:29:36.003
آخه روسها میخوان
از یه مهره سوخته ی بدرد نخور

01:29:36.004 --> 01:29:39.908
مال جنگ جهانی دوم چی بدست بیارن؟

01:29:40.809 --> 01:29:43.544
اونا میتونن تورو مثل یه نمونه درجه یک از

01:29:43.545 --> 01:29:45.079
جنایتکارای جنگی فاشیست که اینجا

01:29:45.080 --> 01:29:46.814
پناهگاه شونه نمایش بدن

01:29:46.815 --> 01:29:48.549
همینطور امیدوارن

01:29:48.550 --> 01:29:50.184
به تموم انواع ساخت و پاخت

01:29:50.185 --> 01:29:54.288
بین نازیها و آمریکاییها
قبل و بعد جنگ اعتراف کنی

01:29:54.289 --> 01:29:55.790
ا(آیشمن:) خوب...

01:29:55.791 --> 01:29:57.726
من فکر میکنم
این یه رکورده.

01:29:59.795 --> 01:30:01.495
آیشمن تویی؟

01:30:01.496 --> 01:30:06.000
تقریبا 15 ساعت یه روند تایپ کردی.

01:30:06.001 --> 01:30:10.304
من، من توی این همه روز
به زور پنج صفحه نوشتم

01:30:10.305 --> 01:30:11.807
کی غذا می خوری؟

01:30:13.308 --> 01:30:15.542
نمیدونم

01:30:17.913 --> 01:30:21.382
شنیدم که محاکمه ت چند روز دیگه شروع میشه

01:30:21.383 --> 01:30:22.450
وکیلت کجاست؟

01:30:24.853 --> 01:30:27.121
اون داره تلاش میکنه یه نفریو پیدا کنه

01:30:27.122 --> 01:30:29.758
که متقاعد بشه از من دفاع کنه

01:30:31.259 --> 01:30:34.196
بهم گفتن که تا حالا کسی قبول نکرده

01:30:37.099 --> 01:30:40.567
گوش کن، کمپبل، میتونم بهت چنتا نصیحت کنم؟

01:30:40.568 --> 01:30:42.937
حتما

01:30:42.938 --> 01:30:46.808
تو حیاط تمرین یکم وقت بگذرون

01:30:46.809 --> 01:30:51.012
یا اونا رو مجاب کن
که یه رادیو یا تلویزیون بیارن

01:30:51.013 --> 01:30:53.781
شما باید یاد بگیری که
استراحت کنی

01:30:53.782 --> 01:30:55.349
این خیلی مهمه

01:30:55.350 --> 01:30:57.853
که یاد بگیری که چجوری استراحت کنی

01:31:04.793 --> 01:31:06.995
اون چیزیه که من اینجا فهمیدم

01:31:15.770 --> 01:31:16.904
هی، آیشمن،

01:31:16.905 --> 01:31:19.374
میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟

01:31:21.776 --> 01:31:23.145
صددرصد

01:31:24.913 --> 01:31:26.848
خودت به این اعتقاد داری که به جرم

01:31:26.849 --> 01:31:30.384
قتل 6 میلیون یهودی، گناهکاری؟

01:31:30.385 --> 01:31:31.853
مطلقا نه

01:31:33.922 --> 01:31:36.991
اوه، تو به سادگی یه سرباز بودی، نه؟

01:31:36.992 --> 01:31:39.827
گرفتن دستورات از مقامات بالاتر

01:31:39.828 --> 01:31:43.230
درست گفتم آیشمن؟
مثل هر سرباز خوب دیگه؟

01:31:46.401 --> 01:31:48.069
کمپل

01:31:48.070 --> 01:31:49.104
بله؟

01:31:50.939 --> 01:31:53.407
درباره اون 6 میلیون...

01:31:53.408 --> 01:31:55.242
خب؟

01:31:55.243 --> 01:31:58.279
من همه ی اعتبارشو واسه خودم نمیخوام

01:31:58.280 --> 01:32:01.249
ولی مطمئنم که میتونم مسیولیت
یکمی ازونا رو از شما رفع کنم

01:32:20.869 --> 01:32:22.937
هوارد، کجا بودی؟

01:32:22.938 --> 01:32:25.406
ما نگران توعه خرس گنده بودیم.

01:32:25.407 --> 01:32:26.607
چرا انقد سردی

01:32:26.608 --> 01:32:29.110
آره خوب، من فقط رفتم بیرون
یکم قدم بزنم هوا بخورم

01:32:29.111 --> 01:32:31.913
خب این کارت یکم خطرناک بود، نه؟

01:32:31.914 --> 01:32:33.915
آره یکمی ریسک کردم

01:32:33.916 --> 01:32:35.917
اما میدونی که جونز چی میگه.

01:32:35.918 --> 01:32:37.919
"من هر چیزی رو واسه حقیقت قربانی می کنم."

01:32:37.920 --> 01:32:39.320
این شکنجه ست،

01:32:39.321 --> 01:32:41.788
اینکه مجبور باشی به خاطر ترس از جونمون

01:32:41.789 --> 01:32:44.225
تو این اتاق تنگ و تاریک بمونیم

01:32:44.226 --> 01:32:46.693
مردم همچین رفتاری بکنن؟

01:32:46.694 --> 01:32:49.030
اوه، من نمیدونم، رسی

01:32:49.031 --> 01:32:51.332
اما میدونی
با وجود همه این چیزا.

01:32:51.333 --> 01:32:54.535
من هنوز باور دارم که مردم
واقعا قلب مهربونی دارن.

01:32:57.072 --> 01:32:59.340
فردا زندگی جدیدمون رو شروع میکنیم

01:32:59.341 --> 01:33:02.009
و بعدش میتونی استراحت کنی

01:33:02.010 --> 01:33:04.245
اوه، بله، استراحت

01:33:08.016 --> 01:33:09.750
میدونی...
داشتم فکر میکردم

01:33:09.751 --> 01:33:11.218
به چی؟ بگو

01:33:11.219 --> 01:33:15.489
فکر کردم که شاید مکزیک
اون چیزی که ما میخوایم نباشه

01:33:15.490 --> 01:33:18.225
خب، بازم میتونیم از اونجا بریم

01:33:18.226 --> 01:33:20.962
آره. شاید درست تو فرودگاه مکزیکوسیتی

01:33:20.963 --> 01:33:23.697
میتونیم صاف بریم توی یه جت دیگه

01:33:23.698 --> 01:33:24.466
به مقصد؟

01:33:24.467 --> 01:33:27.068
نمیدونم واللا

01:33:27.069 --> 01:33:29.404
میتونیم بریم کاراییب...

01:33:30.505 --> 01:33:32.606
شایدم مسکو، چطوره؟

01:33:32.607 --> 01:33:33.840
مسکو؟

01:33:33.841 --> 01:33:36.410
این یه ایده ی جدیده

01:33:37.412 --> 01:33:38.946
خوشتون نیومد؟

01:33:38.947 --> 01:33:41.548
من باید در موردش فکر کنم.

01:33:43.751 --> 01:33:45.486
رسی...

01:33:45.487 --> 01:33:46.454
رسی...

01:33:46.455 --> 01:33:49.490
دوس دارم تو هم در موردش فکر کنی، خب؟

01:33:49.491 --> 01:33:51.225
خب، اگه تو میخوای

01:33:51.226 --> 01:33:52.459
آره

01:33:52.460 --> 01:33:55.196
میدونی، هرچی بیشتر
در موردش فکر می‌کنم...

01:33:55.197 --> 01:33:57.198
میدونی، هر چی بهتر به نظر بیاد

01:33:57.199 --> 01:33:58.832
خوب، اصن ممکنه چه چیز جالبی

01:33:58.833 --> 01:34:00.101
در مورد مسکو پیدا کنی؟

01:34:00.102 --> 01:34:01.502
واللا، نمیدونم

01:34:01.503 --> 01:34:03.770
میخوام یه دوست قدیمی رو ببینم.

01:34:03.771 --> 01:34:06.740
هیچوقت بهم نگفته بودی
تو مسکو یه دوست قدیمی داری

01:34:06.741 --> 01:34:10.511
جورج، فکر میکنم
فقط هیچوقت تو حرفامون پیش نیومده بود

01:34:10.512 --> 01:34:11.513
اسمش چیه؟

01:34:14.716 --> 01:34:16.717
سرهنگ ایلورا پوروپوف

01:34:16.718 --> 01:34:17.718
نمیشناسیش؟

01:34:17.719 --> 01:34:18.986
نمیشناسیش، ها؟

01:34:18.987 --> 01:34:20.487
خب، مهم نیست

01:34:20.488 --> 01:34:23.190
فقط یه جاسوسه که
داره تلاش میکنه منو ببره مکزیکو سیتی

01:34:23.191 --> 01:34:24.525
بنابراین راحت میتونم دزدیده بشم

01:34:24.526 --> 01:34:26.460
و برای محاکمه به روسیه پرواز کنم

01:34:26.461 --> 01:34:28.662
نه، اینطوری نیست -

01:34:28.663 --> 01:34:30.398
حتی فکرشم نکن.

01:34:31.866 --> 01:34:33.734
خدایا، هاوارد،

01:34:33.735 --> 01:34:36.237
این مسخره ست

01:34:36.238 --> 01:34:38.005
کابویا و سرخپوستا

01:34:38.006 --> 01:34:39.740
آره

01:34:39.741 --> 01:34:41.243
خیله خب، جورج.

01:34:47.282 --> 01:34:49.750
هوارد، اینی که گفتی من نیستم

01:34:49.751 --> 01:34:52.286
این روشیه که همه چی وجود دارن.

01:34:52.287 --> 01:34:54.821
هیچ کس نباید خودشو
بهتر از تو بدونه.

01:34:54.822 --> 01:34:56.423
آره

01:34:56.424 --> 01:34:57.691
آره

01:34:57.692 --> 01:34:58.693
عزیز دلم...

01:35:00.895 --> 01:35:02.063
اون رویا

01:35:02.064 --> 01:35:03.064
آره

01:35:03.065 --> 01:35:04.631
درباره مکزیک

01:35:04.632 --> 01:35:06.300
اون واقعا راست بود

01:35:07.236 --> 01:35:10.304
فردا همه مون فرار میکنیم

01:35:10.305 --> 01:35:13.574
این ماموریت ما واسه بردنت به مسکو بود

01:35:13.575 --> 01:35:17.644
اما بعدش من نمیخواستم بر طبق اون پیش برم

01:35:17.645 --> 01:35:18.912
چون عاشقتم

01:35:20.248 --> 01:35:23.050
بهت گفته بودم
که نمیخوام اون کارو انجام بدم؟

01:35:23.051 --> 01:35:24.051
نگفتم؟

01:35:24.052 --> 01:35:25.819
چرا گفتی
بهم گفته بود

01:35:25.820 --> 01:35:27.621
بله
و اونم باهام موافق بود

01:35:27.622 --> 01:35:29.890
اون رویای مکزیک رو پیش کشید

01:35:29.891 --> 01:35:33.260
جایی که همه مون میتونیم
خارج از این تله ها دورهم باشیم

01:35:33.261 --> 01:35:34.995
از کجا فهمیدی؟

01:35:34.996 --> 01:35:35.996
از عوامل آمریکایی

01:35:37.632 --> 01:35:41.168
اونا هرلحظه میتونن
به خونه ی شاد و کوچیکمون حمله کنن

01:35:41.169 --> 01:35:42.703
این باعث تاسفه

01:35:42.704 --> 01:35:45.339
خب پس باید تا وقتی که میتونیم
همین الان

01:35:45.340 --> 01:35:46.907
اینجا رو ترک کنیم عزیزم

01:35:46.908 --> 01:35:48.875
نه دیگه خیلی دیر شده عشقم

01:35:48.876 --> 01:35:50.811
ما همین الانم محاصره شدیم

01:35:50.812 --> 01:35:52.346
خب پس باهاشون مبارزه میکنیم

01:35:52.347 --> 01:35:54.081
نه رسی انگار نفهمیدی چی شده!

01:35:54.082 --> 01:35:56.284
گفتم ما محاصره شدیم

01:35:59.020 --> 01:36:00.787
اون مهمه؟

01:36:00.788 --> 01:36:03.023
بله البته که مهمه.

01:36:03.024 --> 01:36:04.226
ما -

01:36:06.628 --> 01:36:09.663
منظورت اینه که چرا نمیخوام واسه عشق

01:36:09.664 --> 01:36:13.734
مثه یه قهرمان در نقش هاوارد کمپل بمیرم؟

01:36:13.735 --> 01:36:14.636
آره

01:36:14.637 --> 01:36:17.572
آره دقیقا منظورم همین بود

01:36:20.675 --> 01:36:21.709
خب...

01:36:36.758 --> 01:36:39.660
بیاین با هم بمیریم

01:36:39.661 --> 01:36:42.796
الان و اینجا

01:36:42.797 --> 01:36:44.631
نه رسی

01:36:44.632 --> 01:36:47.368
تو یه زندگی کامل رو پیش روت داری

01:36:47.369 --> 01:36:51.538
نه من یه زندگی کامل پشت سرم دارم

01:36:51.539 --> 01:36:56.009
همه ش تو همون چند ساعت شیرینی که با تو بودم

01:36:56.010 --> 01:36:59.079
همه ش تو همون چند ساعت شیرینی که با من بودی

01:36:59.080 --> 01:37:02.883
مثه یه خط میمونه
که ممکنه برای نقش یه مرد جوون بنویسم.

01:37:02.884 --> 01:37:06.820
نه، این خطیه
که برای نقش یه مرد جوون نوشته بودی

01:37:06.821 --> 01:37:08.689
خوب...

01:37:08.690 --> 01:37:11.091
مرد جوون احمق

01:37:11.092 --> 01:37:13.994
خوب، من اون مرد رو میپرستم

01:37:14.996 --> 01:37:16.563
خب، متاسفم، رسی

01:37:16.564 --> 01:37:19.767
من نمی توانم بهت
تو سلیقه ت درباره مردا تبریک بگم.

01:37:27.709 --> 01:37:29.311
تو دیگه...

01:37:31.979 --> 01:37:33.580
دیگه اعتقاد نداری

01:37:33.581 --> 01:37:36.850
اون عشق تنها چیزیه که واسش زندگی کنی؟

01:37:36.851 --> 01:37:38.919
خب...

01:37:38.920 --> 01:37:39.921
نه

01:37:40.988 --> 01:37:44.791
پس به من بگو برای چی زندگی میکنی

01:37:44.792 --> 01:37:46.026
یه حرفی بزن

01:37:46.027 --> 01:37:48.295
اون به هیچ وجه نباید

01:37:48.296 --> 01:37:49.296
عشق به هرچیزی باشه

01:37:49.297 --> 01:37:51.298
من به خاطر اون صندلی زندگی میکنم

01:37:51.299 --> 01:37:53.567
یا واسه... واسه اون عکس رو دیفال

01:37:53.568 --> 01:37:56.002
یا اون ترک که روی اونجاس

01:37:56.003 --> 01:37:57.404
فقط بهم بگو

01:37:57.405 --> 01:37:59.406
بهم بگو واسه چی زنده ای.

01:37:59.407 --> 01:38:01.875
و منم برای همون زنده باشم

01:38:01.876 --> 01:38:04.846
رسی، اون چیزی که من واسش زندگی میکنم...

01:38:06.348 --> 01:38:09.217
من یه پیرمردم

01:38:10.352 --> 01:38:13.420
من بهت نشون میدم
برای چی زندگی کنی.

01:38:13.421 --> 01:38:17.892
من بهت یه زن نشون میدم که واسه عشق میمیره

01:38:18.893 --> 01:38:20.294
نه، رسی

01:38:20.295 --> 01:38:21.795
نه خدای من

01:38:21.796 --> 01:38:23.330
رسی نه

01:38:23.331 --> 01:38:24.631
رسی نه

01:38:24.632 --> 01:38:25.766
اوه خدای من

01:38:25.767 --> 01:38:26.933
رسی

01:38:26.934 --> 01:38:27.934
نه

01:38:27.935 --> 01:38:29.169
رسی

01:38:29.170 --> 01:38:31.639
از جات تکون نخور

01:38:46.153 --> 01:38:49.823
صبح بعد از
حمله به زیرزمینه جونز

01:38:49.824 --> 01:38:51.525
من آزاد شدم،

01:38:51.526 --> 01:38:54.729
با تشکر از فکر میکنم پری مهربونم

01:38:56.464 --> 01:38:59.666
من توی خیابونای نیویورک ول شده بودم.

01:38:59.667 --> 01:39:02.869
به جریان اصلی زندگی پرت شدم

01:39:02.870 --> 01:39:06.039
چنتا پله پایین پیاده رو گرفتم

01:39:06.040 --> 01:39:07.975
وقتی چیزی اتفاق افتاد

01:39:41.509 --> 01:39:44.745
اون گناه نبود که منو فلج کرده بود

01:39:44.746 --> 01:39:47.682
به خودم یاد داده بودم که
هیچوقت احساس گناه نکنم

01:39:57.725 --> 01:40:00.126
ترس از مرگ هم نبود.

01:40:00.127 --> 01:40:04.065
به خودم یاد داده بودم که فکر کنم
مرگ واسم یه دوسته.

01:40:06.568 --> 01:40:10.537
این فکر نبود که بی عشقی فلجم میکنه

01:40:10.538 --> 01:40:13.875
به خودم یاد داده بودم که
اون چیزی که فلجم میکنه رو

01:40:15.142 --> 01:40:16.743
بدون عشق انجام بدم

01:40:16.744 --> 01:40:19.946
واقعیت بود که
من هیچ دلیلی نداشتم

01:40:19.947 --> 01:40:21.883
که به هیچ جهتی حرکت کنم

01:40:46.441 --> 01:40:47.909
حالت خوبه؟

01:40:52.179 --> 01:40:53.448
بله

01:40:54.315 --> 01:40:56.518
خیلی وقته اونجا واستادی

01:40:58.252 --> 01:40:59.621
منتظر کسی هستی؟

01:41:01.956 --> 01:41:02.957
نه

01:41:05.460 --> 01:41:07.361
گم شدی؟

01:41:11.298 --> 01:41:12.567
نه

01:41:14.001 --> 01:41:15.002
نه

01:41:17.439 --> 01:41:19.641
پس راه بیوفت،
فکر نمی کنی؟

01:41:22.744 --> 01:41:23.745
آره

01:41:25.146 --> 01:41:33.146
آره
ا(اپشتاین:) کیه؟

01:43:58.165 --> 01:43:59.967
هاوارد کمپبل هستم.

01:44:02.637 --> 01:44:04.070
میتونم بیام تو؟

01:44:04.071 --> 01:44:07.975
باید بهم بگی این درمورد چیه

01:44:09.510 --> 01:44:12.947
من میخوام برای حضور در محاکمه
به اسرائیل برم

01:44:17.351 --> 01:44:18.352
چی؟

01:44:19.520 --> 01:44:23.725
میخوام برای جرایمم علیه بشریت محاکمه بشم

01:44:25.359 --> 01:44:27.561
از من چی میخوای؟

01:44:29.530 --> 01:44:32.600
میخوام به یکی از افراد آشویتس تسلیم شم

01:44:34.068 --> 01:44:37.739
پس یکی رو پیدا کن که
همیشه به آشویتس فکر میکنه.

01:44:41.843 --> 01:44:45.578
ا(اپشتاین:) میدونم، اما تو
میخوای اونو برگردونی

01:44:45.579 --> 01:44:47.580
هیچکس نمیخواد پاپا رو برگردونه

01:44:47.581 --> 01:44:50.350
اینو میدونم هیچکس نمیخواد.

01:44:50.351 --> 01:44:51.618
و به عبری صحبت نکن

01:44:51.619 --> 01:44:53.353
ما الان توی آمریکا هستیم

01:44:53.354 --> 01:44:54.888
ا(مادر اپشتاین:) اگه نمیتونی به خاطر بیاری

01:44:54.889 --> 01:44:57.157
من واسه جفتمون یاداوری میکنم

01:44:57.158 --> 01:44:59.626
تو هنوزم انتقام میخوای، درسته؟

01:44:59.627 --> 01:45:00.627
بله

01:45:00.628 --> 01:45:02.629
بعدشم با برنامه ی خودت جلو بری

01:45:02.630 --> 01:45:05.032
واسه اینکه این هیچ چیزیو ثابت نمیکنه

01:45:07.835 --> 01:45:10.436
آقای کمپل

01:45:10.437 --> 01:45:12.640
من فکر میکنم میتونم کمکتون کنم

01:45:40.001 --> 01:45:41.335
ممنون

01:45:46.708 --> 01:45:47.975
کمپل

01:45:53.848 --> 01:45:55.349
ا(به آلمانی) به امید دیدار

01:45:57.418 --> 01:45:59.452
بله

01:45:59.453 --> 01:46:00.955
ا(به آلمانی) به امید دیدار

01:46:02.256 --> 01:46:08.329
Corpse-Carriers the Guardhouse
(به آلمانی)نعش کشها به سمت اتاقک نگهبانی

01:47:15.562 --> 01:47:16.897
ا(هاوارد:) "هاوارد عزیز

01:47:16.898 --> 01:47:18.731
"برای نظم دادن به یک زندگی

01:47:18.732 --> 01:47:22.268
"که الان مثل دیوار اریحا از هم پاشیده
ا(دیوار هشت هزار ساله مربوط به بنی اسراییل)

01:47:22.269 --> 01:47:25.705
لحن ترامپت نواختن جاشوا چی بود؟

01:47:25.706 --> 01:47:28.174
اون آهنگ وجدان منه؟

01:47:28.175 --> 01:47:29.442
من بهش مشکوکم

01:47:29.443 --> 01:47:30.977
من هیچ کار اشتباهی در حقت انجام ندادم

01:47:30.978 --> 01:47:32.979
من فکر میکنم آهنگ باید

01:47:32.980 --> 01:47:36.850
خارش یه کهنه سرباز
بخاطر یه خیانت کوچیک باشه

01:47:36.851 --> 01:47:39.252
اگر خیانت این نامه بیشتر بشه

01:47:39.253 --> 01:47:43.289
ا(فرانک:) من بدین وسیله از اجرای
دستورات صریح و مستقیم خودم امتناع میکنم

01:47:43.290 --> 01:47:47.794
"و خودم را به عنوان مردی
با نام فرانک ویرتانن معرفی میکنم

01:47:47.795 --> 01:47:51.131
با این سوگند شهادت میدهم و خواهم داد

01:47:51.132 --> 01:47:54.334
"که من شما را
به عنوان یک مامور آمریکایی استخدام کردم

01:47:54.335 --> 01:47:57.737
و اینکه شما با یک فداکاری شخصی گرانبها

01:47:57.738 --> 01:48:03.343
به یکی از موثرترین
مامورین جنگ جهانی دوم تبدیل شدید

01:48:03.344 --> 01:48:07.948
اگر باید دادگاهی
برای هاوارد کمپل برگذار شود

01:48:07.949 --> 01:48:10.817
بگذارید اون یک جنگ و جدال باشه

01:48:10.818 --> 01:48:14.320
و ممکنه که عدالت اجرا بشه

01:48:14.321 --> 01:48:16.356
ارادتمند شما

01:48:16.357 --> 01:48:17.358
فرانک

01:48:36.911 --> 01:48:40.314
ممکنه عدالت اجرا بشه

01:48:41.148 --> 01:48:43.484
از شنیدن این جمله خوشم می‌آید.

01:49:00.301 --> 01:49:04.105
میگن یک مرد بر سر دار،
صدای موسیقی با شکوه را می‌شنوه.

01:49:06.607 --> 01:49:08.609
ازینکه اون چجوری به نظر میرسه. شگفت زده شدم

01:49:08.633 --> 01:49:17.633
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:49:17.657 --> 01:49:27.657
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:49:28.262 --> 01:49:33.901
آهنگ کریسمس سفید از بینگ کراسبی

01:49:35.970 --> 01:49:43.076
♪ just like the ones
i used to know ♪

01:49:43.077 --> 01:49:48.648
♪ where the treetops glisten ♪

01:49:48.649 --> 01:49:53.819
♪ and children listen ♪

01:49:53.820 --> 01:49:56.923
♪ to hear ♪

01:49:56.924 --> 01:50:04.164
♪ sleigh bells in the snow ♪

01:50:04.165 --> 01:50:09.135
♪ I'm dreaming ♪

01:50:09.136 --> 01:50:15.541
♪ of a white Christmas ♪

01:50:15.542 --> 01:50:23.542
♪ with every
Christmas card I write ♪

01:50:24.018 --> 01:50:32.018
♪ may your days
be merry and bright... ♪