WEBVTT 00:01:59.587 --> 00:02:02.200 ‫- آوردیش؟ ‫- آره، همینجاست. 00:02:02.947 --> 00:02:04.733 ‫زود باش. 00:02:51.149 --> 00:02:52.713 ‫چی برام آوردین؟ 00:02:57.822 --> 00:02:59.386 ‫جوزف بیکر. 00:03:01.520 --> 00:03:03.011 ‫ریچارد ویلکنز. 00:03:03.046 --> 00:03:04.506 ‫- متیو هاپکینز. ‫- دنیل هاپکینز. 00:03:04.701 --> 00:03:06.490 ‫- دنیل پول. ‫- جیکوب پوپ. 00:03:06.902 --> 00:03:09.444 ‫- ویلیام بریجز. ‫- آدام تاون. 00:03:09.603 --> 00:03:11.272 ‫- جیکوب پول. ‫- مایکل پوپ. 00:03:14.295 --> 00:03:15.547 ‫بتی. 00:03:20.446 --> 00:03:31.592 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:19.457 --> 00:04:22.376 ‫یه طلسم برا جوزف بیکر درست کن، تیتوبا. 00:04:22.585 --> 00:04:24.461 ‫کاری کن عاشقم شه. 00:04:25.296 --> 00:04:28.111 ‫- دنیل پول رو شوهرم کن. ‫- آدام تاون رو برام بیار. 00:04:28.318 --> 00:04:30.300 ‫می‌خوام جیکوب پول همیشه عاشقم باشه. 00:04:30.508 --> 00:04:34.158 ‫- اَبی، تو کی رو می‌خوای؟ ‫- اون جان پراکتر رو می‌خواد. 00:04:34.366 --> 00:04:38.015 ‫تیتوبا، جان پراکتر رو دوباره براش بیار. 00:04:41.038 --> 00:04:43.228 ‫نه اَبی، این کار بدیه. 00:04:44.896 --> 00:04:46.043 ‫اَبی، نه! 00:05:20.239 --> 00:05:22.951 ‫کشیش اومده! 00:05:29.102 --> 00:05:30.874 ‫بیا بریم! ‫می‌بینتمون! 00:05:31.211 --> 00:05:33.882 ‫نمی‌تونم حرکت کنم! ‫اَبی، نمی‌تونم تکون بخورم! 00:05:33.949 --> 00:05:37.785 ‫کمک! کمکم کنین! ‫نه! نمی‌تونم تکون بخورم! 00:05:37.851 --> 00:05:41.556 ‫کمکم کنین، خواهش می‌کنم! ‫نمی‌تونم حرکت کنم! 00:06:23.004 --> 00:06:25.401 ‫بچه رو لباس بپوشون و بیا به اتاق مطالعه‌م. 00:06:27.905 --> 00:06:28.946 ‫بتی. 00:06:29.155 --> 00:06:30.198 ‫بتی! 00:06:37.288 --> 00:06:38.434 ‫بتی؟ 00:06:54.074 --> 00:06:55.637 ‫دوشیزه ویلیامز. 00:07:13.882 --> 00:07:17.114 ‫خانم گریگز، اگه زحمتی نیست، ‫کشیش پاریس خواستن که دکتر فورا بیاد. 00:07:17.219 --> 00:07:20.867 ‫- بتی مریض شده. نمی‌تونه بیدار شه. ‫- نمی‌تونه؟ 00:07:21.077 --> 00:07:24.829 ‫دکتر رفته خونه‌ی پاتنام. ‫روث اونا هم بیدار نمی‌شه. 00:07:27.645 --> 00:07:30.564 ‫می‌ترسم دارویی برای این وضعیت نباشه. 00:07:31.293 --> 00:07:33.796 ‫چیزی مثه این قبلا ندیدم. 00:07:34.734 --> 00:07:35.985 ‫نه تبی هست... 00:07:36.507 --> 00:07:38.174 ‫نه زخمی... 00:07:39.530 --> 00:07:40.989 ‫با این حال، هنوز خوابه. 00:07:41.719 --> 00:07:43.700 ‫خدای بزرگ. 00:07:44.222 --> 00:07:46.410 ‫بتی منم همینجوره. 00:07:47.350 --> 00:07:50.268 ‫- همینجوره؟ ‫- فقط چشماش بسته‌ست. 00:07:50.373 --> 00:07:54.260 ‫این کار شیطانه، مگه نه؟ ‫شیطان داره تسخیرشون می‌کنه. 00:07:54.300 --> 00:07:55.210 ‫گودی پاتنام. من چیزی... 00:07:55.273 --> 00:07:59.860 ‫دکتر التماست می‌کنم. اون آخرین بچه‌مه. ‫تنها بچه‌م. نمی‌تونم از دستش بدم. 00:08:00.069 --> 00:08:02.571 ‫هر کاری که بتونم انجام می‌دم، گودی پاتنام. 00:08:02.779 --> 00:08:05.594 ‫اما این شاید یه بیماریه که فراتر از توانایی منه. 00:08:06.845 --> 00:08:07.888 ‫توماس! 00:08:08.096 --> 00:08:11.433 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونیم فورا ‫سِحر و جادو رو دلیل این اتفاق بدونیم. 00:08:11.537 --> 00:08:13.830 ‫متوجه نشدی قربان؟ 00:08:14.040 --> 00:08:17.793 ‫ارواح انتقام‌جو و آزار دهنده‌ای ‫دارن به این بچه‌ها آسیب می‌زنن. 00:08:18.002 --> 00:08:20.087 ‫کنترل اوضاع رو در دست بگیر. 00:08:20.504 --> 00:08:23.631 ‫نذار کسی بهت اتهام بزنه. ‫خودت اعلامش کن. 00:08:23.840 --> 00:08:27.800 ‫نه هنوز. من به زمان نیاز دارم. ‫باید فکر کنم. باید دعا کنم. 00:08:27.906 --> 00:08:31.243 ‫آره، منم با کشیش پاریس موافقم. 00:08:31.450 --> 00:08:33.119 ‫روزتون بخیر قربان. 00:08:39.792 --> 00:08:41.980 ‫دکتر، پس هنوز خوابه؟ 00:08:42.190 --> 00:08:44.796 ‫- اون پرواز می‌کنه، می‌دونی که. ‫- پرواز؟ بس کن مرد. 00:08:45.005 --> 00:08:47.090 ‫- جورج کالینز با چشمای خودش دیدتش. ‫- چیو دیده؟ 00:08:47.298 --> 00:08:49.798 ‫دختر کشیش داشته سمت طویله‌ی اینگِرسول می‌رفته. 00:08:54.075 --> 00:08:58.350 ‫- عمو، شاید بهتره برید به مردم بگید... ‫- چی باید بهشون بگم؟ 00:08:58.558 --> 00:09:04.188 ‫که کشف کردم دخترم و برادرزاده‌م ‫مثه کافرا تو جنگل می‌رقصیدن؟ 00:09:04.397 --> 00:09:06.273 ‫ما رقصیدیم... 00:09:06.482 --> 00:09:11.591 ‫و بذار اگه لازمه شلاق بخورم، ‫ولی اونا دارن از سِحر و جادو حرف می‌زنن. 00:09:12.320 --> 00:09:14.614 ‫بتی سِحر نشده! 00:09:17.012 --> 00:09:19.931 ‫داشتین تو جنگل احضار روح می‌کردین؟ 00:09:20.139 --> 00:09:23.476 ‫- همین حالا حقیقتو می‌خوام. ‫- ما هیچوقت احضار روح نکردیم. 00:09:24.414 --> 00:09:26.290 ‫حالا گوش بده بهم، دختر. 00:09:27.020 --> 00:09:30.370 ‫باید بدونی که یه دسته‌ای توی این کلیسا هست، 00:09:30.759 --> 00:09:33.218 ‫- که قسم خوردن تا منو از منبرم پایین بکشن. ‫- می‌دونم قربان. 00:09:33.252 --> 00:09:36.991 ‫و همین الان نابودم می‌کنن اگه خونه‌ی خودم... 00:09:37.058 --> 00:09:40.238 ‫...به مرکز یه سری اعمال وقیح تبدیل شده باشه. 00:09:41.096 --> 00:09:44.640 ‫حالا، من دیدم یه نفر لخت بین درختا می‌دوید. 00:09:44.849 --> 00:09:47.142 ‫- هیچکس... ‫- بهم دروغ نگو! من دیدمش! 00:09:47.351 --> 00:09:52.356 ‫- این فقط یه بازی بود، عمو. ‫- تو به این می‌گی بازی؟ اون بیدار نمی‌شه. 00:09:58.403 --> 00:10:01.426 ‫همین حالا روراست بهم جواب بده. 00:10:02.677 --> 00:10:06.535 ‫اسمت توی این شهر کاملا پاکه، مگه نه؟ 00:10:06.639 --> 00:10:09.454 ‫هیچ لکه‌ای درباره‌ی نام من وجود نداره، قربان. 00:10:10.706 --> 00:10:13.417 ‫چرا گودی پراکتر، تو رو از خدمتش اخراج کرد؟ 00:10:13.624 --> 00:10:17.066 ‫چون من ممانعت کردم که برده‌ش باشم. 00:10:21.548 --> 00:10:25.510 ‫من شنیده‌م که جان پراکتر... 00:10:25.927 --> 00:10:27.387 ‫تو و جان پراکتر... 00:10:27.491 --> 00:10:32.288 ‫نام من توی این دهکده پاکه. ‫الیزابت پراکتر یه دروغگوی حسود شایعه‌پراکنه! 00:10:32.495 --> 00:10:36.874 ‫آقای پاریس، اونا دنبال شما می‌گردن. ‫باید بیاین پایین، قربان. 00:10:44.902 --> 00:10:47.509 ‫بتی، عزیزم، بیدار شو. 00:10:47.613 --> 00:10:49.385 ‫بیدار شو بتی. 00:10:51.159 --> 00:10:54.390 ‫بتی! ‫همین حالا تمومش کن! 00:10:54.911 --> 00:10:58.768 ‫می‌دونم که صدامو می‌شنوی. ‫همین حالا بیدار شو. 00:10:58.978 --> 00:11:00.332 ‫بتی! 00:11:21.601 --> 00:11:22.853 ‫جان! 00:11:23.061 --> 00:11:25.667 ‫جایلز و مارتا اینجان. 00:11:25.877 --> 00:11:27.128 ‫خیلی خب. 00:11:29.629 --> 00:11:30.776 ‫پسرا. 00:11:40.264 --> 00:11:42.766 ‫باید باهام بیای دهکده، جان. 00:11:43.120 --> 00:11:46.832 ‫آقای پاریس، خدا به دادمون برسه، ‫یه جلسه‌ی انجمن تشکیل داده. 00:11:46.936 --> 00:11:47.979 ‫برای چی؟ 00:11:48.187 --> 00:11:52.357 ‫برای چی؟ مگه اون مرد تا حالا جلسه‌ای ‫جز برای منفعت خودش تشکیل داده؟ 00:11:52.567 --> 00:11:55.902 ‫- دارم توضیح می‌دم، مارتا. ‫- شرمنده که متوجه نشدم. 00:11:56.112 --> 00:11:58.926 ‫می‌گن که دخترش، بتی، سِحر شده. 00:11:59.167 --> 00:12:01.736 ‫- سِحر شده؟ ‫- آره. اون خوابه و بیدار نمی‌شه... 00:12:01.803 --> 00:12:03.738 ‫و دختر پاتنام هم می‌گن همینطوره. 00:12:03.931 --> 00:12:06.641 ‫- راجع به این حماقت چی می‌دونی، مِری وارن؟ ‫- هیچی. 00:12:06.850 --> 00:12:08.831 ‫بوی شیطنت به مشامم می‌رسه. 00:12:09.040 --> 00:12:12.271 ‫جان، باید با من بیای. ‫مردم روی قضاوتت حساب می‌کنن. 00:12:12.480 --> 00:12:14.878 ‫- چطوره که بیدار نمی‌شن؟ ‫- خدا می‌دونه. 00:12:15.086 --> 00:12:16.962 ‫تو برو جایلز. منم میام. 00:12:17.172 --> 00:12:19.777 ‫- به زودی می‌بینمت الیزابت. ‫- خدانگهدار مارتا. 00:12:34.791 --> 00:12:37.814 ‫هنوز گُل‌هایی تو مزرعه هست. 00:12:38.024 --> 00:12:40.318 ‫یه تعدادی بچین. 00:12:42.819 --> 00:12:46.990 ‫- هنوز زمستونه اینجا. ‫- باشه، یه تعدادی گُل می‌چینم. 00:13:17.512 --> 00:13:20.900 ‫یه پولی بدین. یه پولی بدین. ‫من شیطانو می‌شناسم. 00:13:20.964 --> 00:13:24.211 ‫گودی آزبورن، اجازه نداری اینجا گدایی کنی. 00:13:28.172 --> 00:13:32.343 ‫- منتظرت می‌مونم. از این وضعیت می‌ترسم. ‫- می‌ترسی؟ چرا؟ 00:13:53.612 --> 00:13:56.113 ‫بیاید دل‌هامون رو آروم کنیم. 00:13:58.511 --> 00:14:00.804 ‫همه‌تون از شایعات مطلع هستین... 00:14:01.431 --> 00:14:06.539 ‫از اون روحی که از جهنم اومده بین ما. 00:14:06.748 --> 00:14:10.814 ‫اون دشمن نفرت‌انگیز خداوند ‫و تمام مردمان مسیحی: شیطان. 00:14:11.439 --> 00:14:16.235 ‫من کشیش جان هِیل از بِوِرلی رو ‫دعوت کردم که به سِیلِم بیاد. 00:14:16.443 --> 00:14:24.263 ‫ایشون عمیقا در تمامی فنون شیطانی وارد شده ‫و قطعاً به ته و توی این قضیه خواهد رسید. 00:14:25.097 --> 00:14:28.851 ‫شاید یادتون باشه که پارسال تو بِوِرلی، ‫فکر می‌کردن که یه جادوگر دارن... 00:14:29.059 --> 00:14:31.561 ‫تا اینکه جناب هِیل آزمایشش کرد... 00:14:31.770 --> 00:14:35.106 ‫و قضاوت کرد که اون جادوگر نیست. 00:14:37.922 --> 00:14:42.300 ‫اما ممکنه که در سِیلِم، نشانه‌هایی از ‫لوسیفر (شیطان) پیدا کنه... 00:14:42.509 --> 00:14:47.513 ‫و اگر چنین بشه، مطمئن باشین که ‫اونو تعقیب می‌کنه و گیر می‌ندازه. 00:14:48.972 --> 00:14:54.811 ‫بیاید دل‌هامون رو به سمت "مزامیر 73" بگردونیم. 00:14:55.020 --> 00:14:58.043 ‫"به راستی که خداوند برای اسرائیل نیک است." 00:15:24.316 --> 00:15:27.444 ‫همین الان تمومش می‌کنی! ‫بتی! 00:15:27.653 --> 00:15:31.406 ‫- چیکار کنیم؟ کل روستا دارن از جادوگری حرف می‌زنن. ‫- اون می‌خواد بره بگه. 00:15:31.614 --> 00:15:34.534 ‫باید بهشون بگیم وگرنه ما رو جادوگر خطاب می‌کنن. 00:15:34.846 --> 00:15:39.643 ‫جادوگری یه خطای منجر به اعدامه. ‫مثه دوسال پیش که توی بوستون انجام دادن. 00:15:39.850 --> 00:15:44.438 ‫بخاطر تلاش برای احضار پسرا و رقصیدن، ‫فقط شلاق زده می‌شین. 00:15:49.338 --> 00:15:53.300 ‫بتی، عزیزم، بهم گوش کن الان. 00:15:53.613 --> 00:15:58.097 ‫من با بابات صحبت کردم و همه‌چی رو بهش گفتم. 00:15:58.304 --> 00:16:01.015 ‫پس دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 00:16:03.831 --> 00:16:06.123 ‫من مامانمو می‌خوام. 00:16:06.333 --> 00:16:09.773 ‫مامانت مُرده و دفن شده. 00:16:10.712 --> 00:16:12.275 ‫به سمتش پرواز می‌کنم! 00:16:12.484 --> 00:16:14.257 ‫- بذارین پرواز کنم! ‫- تمومش کن! 00:16:14.465 --> 00:16:18.115 ‫- بتی، بیا اینجا! ‫- مامان! مامان! 00:16:18.218 --> 00:16:21.763 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫من بهش گفتم. اون حالا می‌دونه. 00:16:21.972 --> 00:16:25.830 ‫تو خون خوردی، اَبی! ‫اینو که بهش نگفتی! 00:16:26.037 --> 00:16:28.540 ‫دیگه هیچوقت اینو نمی‌گی! 00:16:28.644 --> 00:16:31.355 ‫تو طلسمی خوردی تا زن جان پراکتر رو بکُشی. 00:16:31.564 --> 00:16:35.734 ‫تو طلسمی خوردی تا گودی پراکتر رو بکُشی. 00:16:37.402 --> 00:16:38.444 ‫خفه شو! 00:16:38.653 --> 00:16:41.051 ‫- اون می‌میره؟ ‫- حالا نگاه کنین. 00:16:41.781 --> 00:16:43.241 ‫همه‌تون. 00:16:44.701 --> 00:16:48.245 ‫ما رقصیدیم. همین. 00:16:49.079 --> 00:16:51.269 ‫و یادتون باشه... 00:16:51.477 --> 00:16:57.211 ‫اگه کسی کلمه‌ای، یا حرفی درباره‌ی ‫کارای دیگه به زبون بیاره، 00:16:57.420 --> 00:17:01.500 ‫تو سیاهی یه شب وحشتناک میام سراغتون... 00:17:01.601 --> 00:17:05.760 ‫و یه انتقام تیز و بُرّنده با خودم میارم ‫که همه‌تونو به لرزه می‌ندازه. 00:17:06.907 --> 00:17:09.097 ‫خودتونم می‌دونین که می‌تونم. 00:17:11.287 --> 00:17:14.622 ‫من سرخپوستا رو دیدم که سر پدر و مادر ‫عزیزم رو کنار من روی بالشت خُرد کردن... 00:17:14.936 --> 00:17:18.272 ‫و اعمال خونینی تو شب دیدم. 00:17:19.106 --> 00:17:22.441 ‫می‌تونم کاری کنم که آرزو کنین ‫هرگز غروب خورشید رو ندیده بودین. 00:17:22.546 --> 00:17:24.735 ‫- مامان! ‫- بتی نه! 00:17:50.070 --> 00:17:53.303 ‫- مامان! مامان! ‫- آروم باش تخم جن! 00:17:53.511 --> 00:17:55.804 ‫- بتی! ‫- شیطان اینجاست! 00:17:56.014 --> 00:17:59.142 ‫موقعی بود که مزامیر رو شنید. ‫یه راست به سمت پنجره دوید. 00:17:59.766 --> 00:18:03.206 ‫اینو یه نشونه در نظر بگیر آقای پاریس. ‫مادرم اینو بهم گفته بود. 00:18:03.416 --> 00:18:08.420 ‫جایلز کوری، بیماری سختی اینجاست، ‫پس لطفا ساکت باش. 00:18:08.629 --> 00:18:12.590 ‫من یه کلمه هم حرف نزدم. هیچکس نمی‌تونه ‫شهادت بده که من کلمه‌ای حرف زدم. 00:18:12.799 --> 00:18:14.154 ‫ربکا، می‌ترسم گمراه شده باشیم. 00:18:14.363 --> 00:18:16.866 ‫اون تحمل شنیدن نام خداوند رو نداره. 00:18:17.073 --> 00:18:20.306 ‫این یه نشونه‌ی بدنام ‫از جادوی در حال وقوعه، ربکا. 00:18:40.010 --> 00:18:42.305 ‫چیکار کردی؟ 00:18:43.764 --> 00:18:48.351 ‫گودی نِرس، می‌شه بیای پیش روث ما ‫و ببینی می‌تونی بیدارش کنی؟ 00:18:48.560 --> 00:18:51.896 ‫فکر کنم هر وقت ازش خسته شد، ‫خودش بیدار می‌شه. 00:18:52.418 --> 00:18:54.711 ‫من 26 بار مادربزرگ شدم. 00:18:55.441 --> 00:18:58.882 ‫اونا می‌تونن تو دوره‌ی حماقتشون، خسته‌ت کنن. 00:19:01.175 --> 00:19:04.758 ‫پس فرستادین دنبال ‫کشیش هِیل از بِوِرلی، آقای پاریس؟ 00:19:04.825 --> 00:19:08.681 ‫فقط برای اینکه همه راضی بشن ‫که شیطان بین ما نیست. 00:19:09.515 --> 00:19:13.582 ‫- جناب پراکتر. ‫- جان، بیا کمکمون. 00:19:13.790 --> 00:19:15.771 ‫ما همه‌مون سردرگمیم. 00:19:15.980 --> 00:19:18.587 ‫چرا قبل از اینکه تصمیم بگیرین ‫دنبال شیطان بگردین، جلسه تشکیل ندادین؟ 00:19:18.794 --> 00:19:21.775 ‫آدم تو این جامعه، بدون تشکیل جلسه‌ای ‫حتی نمی‌تونه دندونش رو تمیز کنه. 00:19:21.842 --> 00:19:23.544 ‫خسته شدم از این جلسات. 00:19:23.744 --> 00:19:26.093 ‫جامعه کیسه‌ای نیست که دور ‫سرتون بچرخونید، آقای پاتنام. 00:19:28.149 --> 00:19:29.249 ‫آرام! ‫آرام! 00:19:31.751 --> 00:19:32.870 ‫دوستان عزیز. 00:19:34.017 --> 00:19:38.916 ‫جناب پاریس، فکر کنم بهتره کشیش هِیل رو ‫به محض اینکه رسیدن، بفرستید بره. 00:19:39.125 --> 00:19:42.045 ‫این موضوع باعث می‌شه همه‌مون ‫باز دوباره تو جامعه بحث و جدل کنیم. 00:19:42.149 --> 00:19:46.528 ‫بیاید خودمونو به‌جای شیطان سرزنش کنیم. 00:19:46.945 --> 00:19:49.239 ‫خودمونو سرزنش کنیم؟ 00:19:49.864 --> 00:19:51.949 ‫چطور می‌تونیم خودمونو سرزنش کنیم؟ 00:19:52.158 --> 00:19:56.512 ‫من یکی از نُه پسرانم. ‫خاندان پاتنام این استان رو پرجمعیت کرده. 00:19:56.600 --> 00:19:58.934 ‫و فقط یه فرزند از هشت‌تایی که داشتیم باقی مونده. 00:19:59.143 --> 00:20:02.687 ‫گودی اَن، بابت علتش فقط می‌تونیم ‫به خداوند رجوع کنیم. 00:20:02.897 --> 00:20:06.025 ‫خدا؟! ‫تو فکر می‌کنی این کار خداست که... 00:20:06.232 --> 00:20:10.403 ‫تو بچه یا نوه‌ای از دست ندادی ‫و من همه‌شون رو بجز یکی دفن کردم؟ 00:20:10.612 --> 00:20:15.199 ‫و کی به ما اجازه می‌ده تا تصمیم بگیریم ‫چی کار خداست و چی نیست، گودی پاتنام؟ 00:20:15.512 --> 00:20:20.307 ‫خدا هیچوقت تو گوش من صحبت نکرده. کس دیگه‌ای هم ‫به ذهنم نمی‌رسه که این لطف رو در حقش کرده باشه. 00:20:20.516 --> 00:20:22.185 ‫ببخشید ربکا. 00:21:01.385 --> 00:21:04.409 ‫اینا شیطنت توئه؟ 00:21:05.452 --> 00:21:08.789 ‫شنیدم که بچه‌هه تو هوا پرواز می‌کنه. 00:21:09.205 --> 00:21:11.603 ‫هرگز پرواز نکرده. 00:21:12.437 --> 00:21:17.651 ‫ما داشتیم تو جنگل می‌رقصیدیم. ‫عموم ناگهان سر رسید. اونم ترسید، همین. 00:21:29.953 --> 00:21:33.914 ‫قبل از اینکه به 20 سالگی برسی، ‫تو چوب‌گیره (نوعی مجازات قدیمی) گرفتار می‌شی. 00:21:34.748 --> 00:21:38.710 ‫یه حرف ملاطفت‌آمیز بهم بزن، جان. 00:21:40.796 --> 00:21:45.061 ‫- نه اَبی، دیگه تموم شده. ‫- من هرشب منتظرتم. 00:21:45.175 --> 00:21:49.241 ‫نمی‌تونی. من هرگز بهت ‫امیدی ندادم که منتظرم بمونی. 00:21:50.388 --> 00:21:54.349 ‫فکر کنم چیزی بهتر از امید دارم. 00:21:55.705 --> 00:21:56.705 ‫بچه‌جون... 00:21:56.851 --> 00:22:01.126 ‫- چطور منو بچه صدا می‌کنی؟ ‫- از ذهنت پاکش کن، باید بکنی. 00:22:02.168 --> 00:22:04.359 ‫من دیگه دنبال تو نمیام. 00:22:05.923 --> 00:22:08.736 ‫حتما داری باهام شوخی می‌کنی. 00:22:10.510 --> 00:22:12.491 ‫تو منو بهتر می‌شناسی. 00:22:12.698 --> 00:22:16.556 ‫می‌دونم که هر وقت نزدیکت می‌شم، ‫چطور مثه یه اسب نر عرق می‌کنی. 00:22:16.765 --> 00:22:20.205 ‫من چهره‌ت رو زمانی که اون منو بیرون کرد، دیدم. ‫اون موقع دوستم داشتی... 00:22:20.414 --> 00:22:22.916 ‫الانم داری. 00:22:24.271 --> 00:22:27.921 ‫اَبی، ممکنه گهگاهی بهت فکر کنم، 00:22:28.859 --> 00:22:33.133 ‫اما قبل از اینکه بخوام دوباره ‫سراغت بیام، دستمو قطع می‌کنم. 00:22:35.636 --> 00:22:37.304 ‫ما هرگز همو لمس نکردیم. 00:22:37.513 --> 00:22:38.659 ‫باشه. 00:22:40.536 --> 00:22:42.100 ‫ولی کردیم. 00:22:53.568 --> 00:22:56.597 ‫موندم چطور یه مرد قوی می‌ذاره ‫چنین زن مریضی... 00:22:56.697 --> 00:23:01.283 ‫- حرف نزن. راجع به الیزابت چیزی نمی‌گی. ‫- اون داره اسم منو توی دهکده خراب می‌کنه. 00:23:01.492 --> 00:23:03.369 ‫درباره‌م دروغ می‌گه! 00:23:03.473 --> 00:23:07.335 ‫- اون یه زن بی‌عاطفه و نِق‌زنه، و تو هم در برابرش کوتاه میای! ‫- دنبال شلاق خوردنی. 00:23:07.435 --> 00:23:10.980 ‫من دنبال جان پراکترم، ‫کسی که توی قلبم دانش قرار داد. 00:23:11.188 --> 00:23:13.794 ‫هرگز نمی‌دونستم که سِیلِم چقدر ریاکاره... 00:23:14.003 --> 00:23:16.922 ‫با اون زنان مسیحیش و مردای متعهدشون... 00:23:17.026 --> 00:23:19.320 ‫و تمام هوس‌ها و شهوتشون. 00:23:19.529 --> 00:23:22.865 ‫حالا ازم می‌خوای هرچی رو یادم دادی، ‫فراموش کنم؟ 00:23:23.074 --> 00:23:25.368 ‫من تو رو می‌شناسم، جان پراکتر. 00:23:25.575 --> 00:23:27.244 ‫تو دوستم داری. 00:23:28.183 --> 00:23:31.414 ‫هر گناهی که باشه، هنوز هم دوستم داری! 00:23:47.900 --> 00:23:49.609 ‫- یه کم این مرد رو راحت بذارین. ‫- ایشون آقای هِیل هستن، جان. 00:23:49.710 --> 00:23:51.110 ‫خودم می‌دونم کیه. 00:23:51.612 --> 00:23:53.500 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- سپاسگزارم. 00:23:57.688 --> 00:23:58.834 ‫کتابای سنگینیه. 00:24:00.295 --> 00:24:03.423 ‫خب باید هم باشن. ‫پُر از اعتبار و اقتدارن. 00:24:04.986 --> 00:24:07.488 ‫جان پراکتر هستم، جناب هِیل. 00:24:07.697 --> 00:24:09.678 ‫آیا بچه‌هاتون مریض‌احوال شدن؟ 00:24:10.198 --> 00:24:12.596 ‫بچه‌های من مثه گوساله سالمن قربان. 00:24:12.806 --> 00:24:15.412 ‫مثه تمام بچه‌های دیگه تو این دهکده. 00:24:15.620 --> 00:24:19.999 ‫چوب من کجاست؟ قراردادم قید کرده که ‫تمام هیزم‌ مورد نیازمو بهم بدن. 00:24:20.103 --> 00:24:22.710 ‫اینجا اوضاع پیچیده‌تر از اونه ‫که به نظر میاد، آقای هِیل. 00:24:23.961 --> 00:24:25.500 ‫امیدوارم اینو فراموش نکنی. 00:24:25.578 --> 00:24:28.148 ‫اون 6 پوند جزو حقوق منه آقای کوری. 00:24:28.210 --> 00:24:30.317 ‫حقوق 60 پونده، به اضافه 6 پوند برای... 00:24:30.383 --> 00:24:33.020 ‫من یه کشاورز واعظ با یه کتاب زیر بغل نیستم. 00:24:33.031 --> 00:24:38.035 ‫- من از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شدم. ‫- منم به خوبی تو حساب و کتاب تعلیم دیدم. 00:24:38.245 --> 00:24:40.955 ‫نمی‌تونم امثال شما رو درک کنم! 00:24:41.998 --> 00:24:46.585 ‫هر بار که یه پیشنهاد می‌دم، با یه عالمه ‫بحث و جدل و داد و بیداد روبرو می‌شم. 00:24:46.794 --> 00:24:49.297 ‫اغلب به این فکر می‌کنم شاید شیطان ‫یه جایی توش دخالت داشته باشه. 00:24:49.504 --> 00:24:50.861 ‫به سِیلِم خوش آمدید. 00:24:51.277 --> 00:24:52.945 ‫جناب هِیل. 00:24:53.257 --> 00:24:55.238 ‫خوشحالم از دیدارتون. 00:24:55.448 --> 00:24:58.992 ‫خب، می‌بینم که کاملا مجهز اومدین. 00:24:59.200 --> 00:25:01.286 ‫- ایشون توماس پاتنامه. ‫- حالتون چطوره؟ 00:25:01.493 --> 00:25:04.935 ‫اجازه بدید قربان، ‫ایشون همسر منه، گودی اَن. 00:25:05.143 --> 00:25:09.522 ‫میاید به دیدن روث ما؟ بنظر میاد ‫روحش پر کشیده. میاید پیشش؟ 00:25:09.731 --> 00:25:12.025 ‫آره، بلافاصله میام. 00:25:12.545 --> 00:25:15.153 ‫و شما باید ربکا نِرس باشین. 00:25:15.466 --> 00:25:17.133 ‫و آقای نِرس؟ 00:25:18.281 --> 00:25:19.427 ‫شما منو می‌شناسین؟ 00:25:19.635 --> 00:25:22.972 ‫نه، ولی همونطور هستید ‫که چنین روح پاکی باید به نظر بیاد. 00:25:23.179 --> 00:25:25.995 ‫همه‌مون تو بِوِرلی، ‫کارهای نیک بزرگ شما رو شنیدیم. 00:25:26.203 --> 00:25:30.477 ‫خطر بزرگی در جستجوی ‫ارواح آزاد و سرگردان وجود داره. 00:25:31.312 --> 00:25:33.085 ‫از این کار می‌ترسم. 00:25:33.710 --> 00:25:36.525 ‫- فرانسیس. ‫- آقای هِیل. 00:25:37.672 --> 00:25:40.695 ‫براتون به خداوند پناه می‌برم، قربان. 00:25:40.905 --> 00:25:44.240 ‫امیدوارم منظورتون این نباشه ‫که ما اینجا می‌ریم پیش شیطان. 00:25:46.951 --> 00:25:49.244 ‫ای کاش می‌دونستم. 00:25:52.476 --> 00:25:55.083 ‫شنیدم آدم منطقی‌ای هستی آقای هِیل. 00:25:55.292 --> 00:25:58.315 ‫امیدوارم یه کم از اون منطقت رو تو سِیلِم بذاری. 00:26:08.220 --> 00:26:12.494 ‫بچه‌مون بیدار نمی‌شه قربان. ‫جوری دراز کشیده که انگار مُرده. 00:26:14.684 --> 00:26:17.291 ‫این یکی هم تحمل شنیدن نام خداوند رو نداره. 00:26:17.812 --> 00:26:19.689 ‫این یه نشونه‌ی واضح از جادوی در جریانه. 00:26:19.897 --> 00:26:24.067 ‫نه نه آقای پاتنام. توی این مورد ‫نباید به خرافات تکیه کنیم. 00:26:24.693 --> 00:26:27.925 ‫نشونه‌های شیطان مثه سنگ، ‫واضح و مشخصه. 00:26:43.981 --> 00:26:45.545 ‫این چه کتابیه؟ 00:26:46.483 --> 00:26:47.838 ‫اونجا چیه قربان؟ 00:26:48.464 --> 00:26:51.696 ‫اینجا تمام جهان نامرئی وجود داره. 00:26:53.364 --> 00:26:57.744 ‫تو این کتابا، شیطان از تمام ‫نقاب‌های وحشیانه‌ش عاری شده. 00:26:58.056 --> 00:27:02.852 ‫اینجا همه‌ی ارواح آشنای شما وجود داره. ‫شیاطین مذکر و مؤنث‌تون. 00:27:03.061 --> 00:27:06.501 ‫جادوگرانتون که در زمین و دریا و هوا حرکت می‌کنن. 00:27:07.856 --> 00:27:09.523 ‫هیچ ترسی نداشته باشین. 00:27:10.150 --> 00:27:12.860 ‫اگه بینمون باشه، پیداش خواهیم کرد. 00:27:13.173 --> 00:27:17.031 ‫و اگه خودی نشون داده باشه، ‫کاملا نابودش می‌کنم. 00:27:21.202 --> 00:27:23.286 ‫این برادرزاده‌مه، اَبیگِیل. 00:27:29.855 --> 00:27:32.774 ‫می‌خوام قبل اینکه چیز بیشتری بگم، ‫روث شما رو معاینه کنم. 00:27:34.233 --> 00:27:37.466 ‫آقای هِیل، همیشه می‌خواستم از ‫یه آدم تحصیل‌کرده بپرسم... 00:27:37.600 --> 00:27:40.280 ‫خوندن کتابای عجیب و غریب چه معنایی داره؟ 00:27:40.385 --> 00:27:44.868 ‫خیلی از شبها بیدار شدم و اونو یه گوشه پیدا کردم ‫که داره کتابی رو می‌خونه. انجیل هم نیست. 00:27:45.000 --> 00:27:46.335 ‫- اون کیه؟ ‫- مارتا، همسرم. 00:27:46.400 --> 00:27:49.246 ‫نمی‌گم که شیطان بهش دست زده، ‫ولی به این توجه کن: 00:27:49.456 --> 00:27:53.522 ‫دیشب هرچی سعی کردم ‫نتونستم دعاهام رو بخونم. 00:27:53.834 --> 00:27:56.544 ‫بعد اون کتابش رو بست و از خونه بیرون رفت. 00:27:56.754 --> 00:28:01.237 ‫یهو، حواست هست، دوباره تونستم دعا کنم. 00:28:03.739 --> 00:28:05.720 ‫ناتوانی در دعا. 00:28:06.449 --> 00:28:07.909 ‫راجبش بحث خواهیم کرد. 00:28:08.117 --> 00:28:10.620 ‫جناب هِیل، از این طرف. 00:28:13.434 --> 00:28:16.249 ‫هیچ هشداری درباره‌ی این ابتلا نبود؟ 00:28:18.023 --> 00:28:21.567 ‫قبل اینکه این بلا نازل بشه، ‫هیچ آشوبی یادتون میاد؟ 00:28:24.382 --> 00:28:26.675 ‫هیچ رفتار غیرعادی‌ای؟ 00:28:27.406 --> 00:28:28.761 ‫آقای هِیل. 00:28:36.476 --> 00:28:38.249 ‫آقای پاریس. 00:28:41.064 --> 00:28:42.835 ‫من کشف کردم که برادرزاده‌م... 00:28:43.462 --> 00:28:47.840 ‫با چندتا از دوستاش، تو جنگل می‌رقصیدن. 00:28:49.821 --> 00:28:53.783 ‫- شما اجازه‌ی رقصیدن می‌دین؟ ‫- نه نه، مخفیانه بود. 00:28:53.992 --> 00:28:56.583 ‫برده‌ی آقای پاریس، ‫از احضار ارواح سر درمیاره، قربان. 00:28:56.650 --> 00:28:58.051 ‫حالا ممکنه درست نباشه. 00:28:58.162 --> 00:29:01.390 ‫اَبیگِیل، باید درباره‌ی این رقص بهم بگی. 00:29:01.499 --> 00:29:03.523 ‫فقط یه رقص معمولی بود، قربان. 00:29:03.623 --> 00:29:05.669 ‫بهم بگو دختر، ‫موقعی که می‌رقصیدین، آتشی هم برپا بود؟ 00:29:05.981 --> 00:29:07.233 ‫چرا؟ 00:29:08.171 --> 00:29:10.673 ‫آتش هم بود. داشتن یه چیزی می‌جوشوندن. 00:29:10.882 --> 00:29:13.071 ‫- عدس و لوبیا! ‫- چیزی تو دیگ حرکت می‌کرد؟ 00:29:13.175 --> 00:29:17.346 ‫- خودش پرید داخل. ما نذاشتیمش تو. ‫- چی پرید داخل؟ 00:29:22.454 --> 00:29:24.540 ‫باید دخترای دیگه رو هم ببینم. 00:29:25.477 --> 00:29:27.458 ‫کیا بودن؟ اسماشونو می‌خوام. 00:29:27.668 --> 00:29:31.838 ‫یه نفر شیطانو تو اون جنگل فراخونده. 00:29:33.297 --> 00:29:37.155 ‫کی راهنماییتون کرد که دور آتش برقصین؟ 00:29:38.198 --> 00:29:42.159 ‫اگه بهم بگین کی بوده، ‫می‌تونین خودتونو نجات بدین. 00:29:44.558 --> 00:29:47.893 ‫از بین شما، کسی از دیگ چیزی نوشید؟ 00:29:49.250 --> 00:29:53.420 ‫احیانا طلسمی در کار نبوده؟ 00:29:55.922 --> 00:29:57.903 ‫بوده؟ 00:29:59.779 --> 00:30:02.907 ‫من نه! ‫من نبودم، قسم می‌خورم! 00:30:03.115 --> 00:30:06.140 ‫این دوتا بچه ممکنه بمیرن! کی؟! 00:30:07.287 --> 00:30:09.267 ‫- تیتوبا. ‫- می‌دونستم! 00:30:09.475 --> 00:30:12.081 ‫- تیتوبا! ‫- بیا اینجا! همین الان! 00:30:12.603 --> 00:30:15.896 ‫اون منو مجبور کرد انجامش بدم! ‫اون بتی رو مجبور کرد انجامش بده! 00:30:16.106 --> 00:30:19.483 ‫- تیتوبا کار بد انجام نداد! ‫- اون مجبورم کرد خون بخورم! 00:30:19.693 --> 00:30:20.933 ‫تو خون خوردی؟ 00:30:21.001 --> 00:30:24.592 ‫خون بچه‌های من! ‫تیتوبا، کی بچه‌های منو کُشت؟ 00:30:24.801 --> 00:30:26.782 ‫اسماشونو می‌خوام! ‫اونا کین؟! 00:30:26.991 --> 00:30:31.682 ‫چرا دخترا بیدار نمی‌شن؟ روحتو فرستادی که ساکتشون کنی؟ 00:30:31.891 --> 00:30:33.989 ‫- من بتی رو دوست دارم. ‫- بیاین دارش بزنیم. 00:30:34.080 --> 00:30:37.000 ‫- اون جادوگرو دار بزنین. ‫- نه نه! تیتوبا نه! 00:30:37.104 --> 00:30:39.501 ‫تو جادوش کردی که ساکت باشه، اینطور نیست؟ 00:30:39.711 --> 00:30:43.568 ‫اون ازم خواست جادو کنم. ‫اون التماسم کرد که طلسم بسازم. 00:30:43.776 --> 00:30:44.819 ‫دروغ می‌گه! 00:30:45.757 --> 00:30:49.615 ‫اون تو کلیسا روحش رو داخل من می‌فرسه! ‫باعث می‌شه وسط دعا خنده‌م بگیره! 00:30:49.719 --> 00:30:53.577 ‫- اون اغلب هنگام دعا می‌خنده. ‫- وقتی خوابم به سراغم میاد. 00:30:53.785 --> 00:30:57.435 ‫- باعث می‌شه خواب‌های فسادآمیز ببینم. ‫- اَبی، چرا حرفای بد می‌زنی؟ 00:30:57.643 --> 00:31:00.770 ‫بعضی شبا بیدار می‌شم... 00:31:00.980 --> 00:31:02.647 ‫و خودمو می‌بینم... 00:31:02.960 --> 00:31:07.131 ‫که لخت توی آستانه‌ی در ایستادم، ‫بدون اینکه لباسی روی بدنم باشه. 00:31:07.444 --> 00:31:09.841 ‫و اون منو مجبور به این کار می‌کنه... 00:31:10.049 --> 00:31:14.012 ‫آهنگای لعنتی باربادوسیش رو می‌خونه، ‫و منو اغوا می‌کنه. 00:31:14.116 --> 00:31:18.286 ‫تیتوبا، کِی با شیطان عهد بستی؟ بهم بگو! 00:31:18.495 --> 00:31:21.311 ‫نبستم. من با شیطان عهد نبستم. 00:31:22.456 --> 00:31:25.792 ‫بگو وگرنه می‌زنمت که بمیری! 00:31:30.484 --> 00:31:32.570 ‫می‌گم! ‫بهش می‌گم! 00:31:32.778 --> 00:31:34.758 ‫می‌گم بهش. ‫می‌گم بهش. 00:31:35.385 --> 00:31:37.679 ‫من میل ندارم... 00:31:38.721 --> 00:31:41.849 ‫من میل ندارم براش کار کنم. 00:31:46.644 --> 00:31:48.000 ‫پس تو دیدیش. 00:31:52.275 --> 00:31:54.152 ‫ای زن بیچاره. 00:31:55.193 --> 00:31:58.947 ‫همین الان تو رو کامل تحت کنترل ‫خودش داره، مگه نه؟ 00:32:00.615 --> 00:32:03.743 ‫تیتوبا، می‌خوام تسلطش روی شما دوتا رو از بین ببرم. 00:32:03.952 --> 00:32:06.975 ‫می‌خوام به زور دستهای لوسیفر رو باز کنم. 00:32:07.809 --> 00:32:10.959 ‫دوباره یه زن مسیحی نیک می‌شی؟ مگه نه؟ 00:32:11.138 --> 00:32:14.172 ‫- بله قربان، یه زن مسیحی نیک. ‫- تو هنوز خداوند رو دوست داری؟ 00:32:14.206 --> 00:32:17.192 ‫- با تمام وجودم دوستش دارم. ‫- به نام مقدس خداوند... 00:32:17.401 --> 00:32:20.111 ‫- و جلال و شکوهش... ‫- شکوه، عیسی عزیز... 00:32:20.321 --> 00:32:25.092 ‫قلبتو باز کن، نور پاک‌کننده‌ش رو ‫درونت بپذیر. اینو می‌خوای؟ 00:32:25.356 --> 00:32:30.333 ‫- این نور رو می‌خوام. منو نجات بده آقای هِیل. ‫- حتما، اگه قلبت رو به من باز کنی. 00:32:30.850 --> 00:32:33.771 ‫وقتی شیطان میاد سراغت، ‫آدمای دیگه‌ای رو هم میاره؟ 00:32:33.978 --> 00:32:38.148 ‫- سارا گود؟ گودی گود رو میاره؟ ‫- اونا مَردن یا زن؟ 00:32:38.357 --> 00:32:42.319 ‫- نتونستم ببینم. تاریک بود! ‫- تو اونو دیدی، چرا بقیه رو نتونستی ببینی؟ 00:32:42.527 --> 00:32:45.134 ‫همیشه داشتن حرف می‌زدن و این‌ور اون‌ور ‫می‌دویدن و شلوغ می‌کردن، قربان. 00:32:45.238 --> 00:32:48.158 ‫- خارج از سِیلِم؟ جادوگرای سِیلِم بودن؟ ‫- آره فکر کنم، قربان. 00:32:48.365 --> 00:32:50.556 ‫من ازت محافظت می‌کنم. 00:32:50.868 --> 00:32:54.517 ‫- شیطان هیچوقت نمی‌تونه بر یه کشیش غلبه کنه. ‫- می‌دونم، قربان. 00:32:54.726 --> 00:32:59.834 ‫تیتوبا، خداوند تو رو در دستان ما قرار داد ‫تا کمک کنی این دهکده رو پاک کنیم. 00:33:00.356 --> 00:33:04.943 ‫تو چشمان خداوندی. ‫حالا به خداوند رو کن و همه چیزو بگو. 00:33:05.151 --> 00:33:08.383 ‫کی همراه با شیطان به سراغت اومد؟ ‫دو؟ سه؟ چهار؟ 00:33:08.696 --> 00:33:12.867 ‫- سارا گود باهاش بود؟ یا آزبورن؟ ‫- اسماشون، اسماشونو بگو! 00:33:12.971 --> 00:33:17.037 ‫- چند بار بهم گفت که باید شما رو بکُشم، آقای پاریس. ‫- منو بکُشی؟ 00:33:17.246 --> 00:33:21.206 ‫"برخیز تیتوبا و گلوی اون مرد رو ببُر!" ‫این چیزیه که بهم می‌گفت. 00:33:21.520 --> 00:33:24.856 ‫من گفتم: ‫" نه شیطان، من از اون مرد متنفر نیستم." 00:33:25.066 --> 00:33:29.861 ‫اون گفت: ‫" تیتوبا، تو برای من کار می‌کنی، تو رو آزاد می‌کنم. 00:33:30.174 --> 00:33:32.781 ‫لباسای قشنگ بهت می‌دم تا بپوشی... 00:33:33.093 --> 00:33:35.699 ‫تو رو می‌برم بالا توی هوا، 00:33:35.908 --> 00:33:39.661 ‫و تو پرواز می‌کنی و برمی‌گردی خونه‌ت به باربادوس." 00:33:40.807 --> 00:33:43.519 ‫من گفتم: " نه شیطان، دروغ می‌گی!" 00:33:45.813 --> 00:33:47.064 ‫بعدش... 00:33:47.793 --> 00:33:55.300 ‫یه شب توفانی اومد سراغم و گفت: ‫"تیتوبا، نگاه کن! 00:33:55.717 --> 00:34:00.408 ‫سفید پوست‌هایی دارم که متعلق به منن." 00:34:00.618 --> 00:34:02.494 ‫و من نگاه کردم. 00:34:03.536 --> 00:34:05.205 ‫نگاه کردم. 00:34:06.456 --> 00:34:08.645 ‫و سارا گود اونجا بود! 00:34:08.854 --> 00:34:11.669 ‫می‌دونستم! خداوند برکتت بده، تیتوبا! 00:34:11.773 --> 00:34:15.214 ‫- آره! و گودی آزبورن! ‫- می‌دونستم! 00:34:16.047 --> 00:34:20.636 ‫اونا سه دفعه قابله‌ی من بودن و ‫بچه‌هام تو دستاشون پژمرده شدن. 00:34:20.736 --> 00:34:23.137 ‫می‌خوام روحمو آزاد کنم! 00:34:23.241 --> 00:34:25.118 ‫نور خداوند رو می‌خوام! 00:34:25.535 --> 00:34:28.351 ‫عشق شیرین عیسی مسیح رو می‌خوام. 00:34:28.768 --> 00:34:30.853 ‫من برا شیطان رقصیدم! 00:34:31.061 --> 00:34:34.502 ‫من اونو دیدم! ‫توی دفترش نوشتم! 00:34:34.919 --> 00:34:39.297 ‫به سمت عیسی مسیح برمی‌گردم! ‫دستشو می‌بوسم! 00:34:39.819 --> 00:34:43.676 ‫من سارا گود رو با شیطان دیدم! ‫گودی آزبورن رو با شیطان دیدم! 00:34:43.884 --> 00:34:46.075 ‫من بریجت بیشاپ رو با شیطان دیدم! 00:34:46.179 --> 00:34:49.515 ‫- من گودی هَو رو با شیطان دیدم! ‫- من گودی بارُو رو با شیطان دیدم! 00:34:49.827 --> 00:34:51.287 ‫من گودی گود رو با شیطان دیدم! 00:34:51.496 --> 00:34:52.747 ‫من گودی آزبورن رو با شیطان دیدم! 00:35:10.784 --> 00:35:11.826 ‫هَلِلویا! (سپاس خداوند راست.) 00:35:15.266 --> 00:35:19.020 ‫درود و سپاس خداوند باد! ‫شکسته شد، اونا آزادن! 00:35:19.437 --> 00:35:22.461 ‫کلانتر کجاست؟ ‫سارا آزبورن رو دستگیر کنین! 00:35:26.005 --> 00:35:27.778 ‫سارا گود تو زندان. 00:35:27.986 --> 00:35:32.156 ‫باورت می‌شه دادگاهی به خودش زحمت بده ‫اون لاک‌پشت پیر احمق رو زندانی کنه؟ 00:35:32.366 --> 00:35:35.225 ‫جان! ‫جایلز! 00:35:35.259 --> 00:35:39.166 ‫اخبار روستا. ‫امروز شش نفر دیگه متهم شدن. 00:35:39.559 --> 00:35:44.042 ‫- فریب بیشتری تو این قضیه‌س، جایلز. ‫- فکر کنم شهر ناآروم شده. 00:35:44.355 --> 00:35:48.630 ‫حالا هم به بوستون خبر دادن که ‫معاون فرماندار بیاد و مسئولیت رو به عهده بگیره. 00:35:48.734 --> 00:35:53.425 ‫دَنفورثه. اون به این ماجرا ‫منطق و نظم میاره. خبر خوبیه. 00:35:53.634 --> 00:35:57.596 ‫قاضی هاثورن، 14 نفر دیگه رو ‫دیشب به زندان محکوم کرد. 00:35:57.700 --> 00:36:00.723 ‫و قول داده اعدام کنه اگه اعتراف نکنن. 00:36:00.828 --> 00:36:04.373 ‫- اعتراف؟ به چی؟ ‫- سِحر کردن بچه‌ها. 00:36:04.790 --> 00:36:08.231 ‫می‌گه که اَبیگِیل ویلیامز بیشتر از همه رنج می‌کِشه. 00:36:09.899 --> 00:36:11.566 ‫شراب سیب منو نگه‌دار. 00:36:11.671 --> 00:36:14.695 ‫می‌رم خونه تا به مارتا بگم. 00:36:41.176 --> 00:36:44.095 ‫دارم فکر می‌کنم اگه محصول خوب بشه، 00:36:44.304 --> 00:36:46.597 ‫ماده گوساله‌ی جوزف وارد رو بخرم. 00:36:47.744 --> 00:36:50.560 ‫- این خوشحالت می‌کنه؟ ‫- خوبه. خوشحال می‌شم. 00:36:53.895 --> 00:36:56.503 ‫قصدم اینه خوشحالت کنم، الیزابت. 00:37:12.246 --> 00:37:15.686 ‫اگه می‌رفتی سِیلِم، خوب بود. 00:37:17.458 --> 00:37:22.879 ‫اَبیگِیل بهت گفت که این موضوع ‫ربطی به جادوگری نداره، مگه نه؟ 00:37:24.235 --> 00:37:28.510 ‫می‌گن ایزیکل چیوِر، منشی دادگاهه. ‫نمی‌تونی بهش بگی؟ 00:37:30.803 --> 00:37:33.827 ‫خدا نکنه اینو از دادگاه پنهان کنی، جان. 00:37:36.121 --> 00:37:39.352 ‫- جای تعجبه که اونا واقعا باورش کردن. ‫- ولی کردن. 00:37:43.002 --> 00:37:49.446 ‫مِری وارن می‌گه هر جا اَبیگِیل راه می‌ره، ‫جمعیت مثل دریا برای اسرائیل از هم جدا می‌شن. 00:37:56.452 --> 00:37:58.745 ‫بنظرم باید فورا بری. 00:38:00.621 --> 00:38:02.707 ‫من امشب می‌رم، جان. 00:38:02.915 --> 00:38:05.835 ‫- تو چی؟ ‫- بهش فکر می‌کنم. 00:38:06.355 --> 00:38:09.483 ‫- نمی‌تونی پنهان نگهش داری. ‫- گفتم بهش فکر می‌کنم. 00:38:24.497 --> 00:38:26.894 ‫چطور چیزی رو که بهم گفت، ‫اثبات کنم، الیزابت؟ 00:38:27.103 --> 00:38:30.648 ‫با هم تنها بودیم. ‫هیچ مدرکی برای چیزی که گفت، ندارم. 00:38:35.027 --> 00:38:37.529 ‫باهاش تنها بودی؟ 00:38:38.259 --> 00:38:40.553 ‫برای یه لحظه تنها بودیم، آره. 00:38:41.179 --> 00:38:43.785 ‫پس اونجوری که بهم گفتی نیست. 00:38:45.244 --> 00:38:47.400 ‫فقط برا یه لحظه بود. ‫بقیه هم نزدیک بودن. 00:38:47.500 --> 00:38:51.709 ‫- پس هر کاری می‌خوای بکن. ‫- زن، دیگه تحمل سوءظنت رو ندارم. 00:38:52.959 --> 00:38:57.443 ‫نه جان، اگه قرار نبود به اَبیگِیل آسیب بزنی، ‫الان تردید می‌کردی؟ 00:38:57.983 --> 00:38:59.755 ‫فکر نکنم. 00:38:59.985 --> 00:39:02.488 ‫منو بیشتر از این قضاوت نمی‌کنی، الیزابت. ‫من اَبیگِیل رو فراموش کردم. 00:39:02.588 --> 00:39:05.992 ‫- منم. ‫- بس کن. تو هیچی رو فراموش نمی‌کنی و نمی‌بخشی. 00:39:06.270 --> 00:39:08.605 ‫تو این هفت ماهی که اون رفته، 00:39:08.658 --> 00:39:11.792 ‫حتی یه قدم هم بدون اینکه ‫به خوشحال کردنت فکر کنم، برنداشتم. 00:39:11.827 --> 00:39:14.684 ‫ولی انگار یه عزای همیشگی دور قلبت رژه می‌ره. 00:39:15.001 --> 00:39:18.248 ‫جان، تو باهام صادق نیستی. ‫گفتی اونو با یه جمعیت دیدی... 00:39:18.282 --> 00:39:20.102 ‫- بابت صداقتم دیگه توضیح نمی‌دم. ‫- جان، من فقط... 00:39:20.126 --> 00:39:21.526 ‫دیگه نه! 00:39:21.943 --> 00:39:25.176 ‫باید همون موقع که اولین بار ‫سوءظنت رو بهم گفتی، جلوت رو می‌گرفتم. 00:39:25.384 --> 00:39:29.554 ‫اما من سست شدم و مثل یه مسیحی، اعتراف کردم. ‫ولی تو خدا نیستی، الیزابت. 00:39:33.099 --> 00:39:36.749 ‫سعی کن یه کم خوبی تو من پیدا کنی. 00:39:38.730 --> 00:39:41.231 ‫و منو قضاوت نکنی. 00:39:44.254 --> 00:39:47.904 ‫قاضی توی قلبته که تو رو قضاوت می‌کنه. 00:39:48.738 --> 00:39:53.221 ‫جان، من هیچوقت تو رو جز یه مرد خوب ‫نمی‌دونستم. فقط یه کم سردرگم بودی. 00:39:55.411 --> 00:40:00.415 ‫الیزابت، قضاوتت حتی آبجو رو هم منجمد می‌کنه. 00:40:37.114 --> 00:40:39.617 ‫- قاضی هاثورن. ‫- قاضی دنفورث. 00:40:39.825 --> 00:40:41.597 ‫- قاضی سیوُل. ‫- قربان. 00:40:41.806 --> 00:40:43.683 ‫- آقای پاریس. ‫- عالی جناب. 00:40:43.891 --> 00:40:45.768 ‫- آقای هِیل. ‫- جناب قاضی. 00:40:48.374 --> 00:40:50.042 ‫اعضای منتخب. 00:40:54.318 --> 00:40:55.881 ‫توماس پاتنام. 00:41:04.118 --> 00:41:06.307 ‫دختران مبتلا شده، قربان. 00:41:07.975 --> 00:41:10.374 ‫آقایون، بهتون اطمینان می‌دم... 00:41:10.477 --> 00:41:13.918 ‫که دولت اعلیحضرت اکنون مصمم شده... 00:41:14.022 --> 00:41:21.067 ‫که شیطان حتی بر یه اینچ ‫از ماساچوست هم تسلط نداشته باشه. 00:41:21.221 --> 00:41:24.900 ‫و اگه واقعا اومده باشه، 00:41:25.431 --> 00:41:30.790 ‫اینجا تو سِیلِم، جاییه که ‫باید بکِشیمش بیرون. 00:41:31.538 --> 00:41:35.641 ‫البته به شرطی که تمام احتیاط‌های لازم برای... 00:41:35.708 --> 00:41:42.171 ‫جلوگیری از شهادت افراد پریشان‌حال، ‫و البته دیوونه‌ها در نظر گرفته بشه. 00:41:45.716 --> 00:41:47.489 ‫البته، قاضی سیوُل. 00:41:48.010 --> 00:41:50.617 ‫سارا آزبورن رو بیارین! 00:41:56.455 --> 00:41:59.270 ‫سارا آزبورن، ‫این سارا گوده... 00:41:59.479 --> 00:42:03.023 ‫که به جادوگری اعتراف کرده ‫و به همین خاطر اعدام نمی‌شه. 00:42:03.233 --> 00:42:05.838 ‫ازت می‌خوام مثه اون عمل کنی. 00:42:06.047 --> 00:42:10.531 ‫اون شهادت می‌ده که وقتی شیطان ‫به سراغش اومده، تو هم همراهش بودی. 00:42:10.738 --> 00:42:14.075 ‫شیطان اونجا وایساده بود، زنده و بزرگ. ‫خودش و شیطان... 00:42:14.388 --> 00:42:20.121 ‫و آزبورن با خون سرخ خودش، ‫اسمش رو تو دفترش می‌نوشت. 00:42:21.686 --> 00:42:26.052 ‫عالی‌جنابان، من هرگز شیطانو تو عمرم ندیدم. 00:42:26.586 --> 00:42:31.383 ‫اما می‌تونم به همون سرعتی که ‫به جلو می‌رقصم، به عقب هم برقصم. 00:42:31.590 --> 00:42:32.947 ‫بشین، بهت می‌گم بشین! 00:42:33.154 --> 00:42:36.074 ‫- بنشونیدش! ‫- ولم کنین! 00:42:36.282 --> 00:42:40.036 ‫باید دست از مسخره بازی برداری. ‫باید از داستانات دست بکِشی. 00:42:40.244 --> 00:42:43.476 ‫داری منو تو دردسر می‌ندازی! ‫می‌شنوی؟ داری تو دردسر می‌ندازیم! 00:42:43.685 --> 00:42:45.978 ‫بس کن گودی آزبورن، اذیتم نکن! 00:42:46.291 --> 00:42:48.481 ‫قاضی دنفورث، کمکم کن! 00:42:52.442 --> 00:42:56.300 ‫- داری با این دخترا چیکار می‌کنی؟ ‫- چی زمزمه می‌کنی که اینقدر مریضشون می‌کنه؟ 00:42:56.926 --> 00:43:01.304 ‫فقط داشتم فرمان‌هام رو می‌گفتم. ‫امیدوارم اجازه داشته باشم فرمان‌هام رو بگم. 00:43:01.513 --> 00:43:03.285 ‫بذارید فرمان‌هاش رو بخونه. 00:43:03.597 --> 00:43:07.664 ‫حضرتعالی، من فقط می‌تونم ‫فرمان‌هام رو در فضای باز بگم. 00:43:07.873 --> 00:43:12.043 ‫10 فرمان وجود داره. ‫هیچکدومشو بلدی؟ 00:43:14.129 --> 00:43:16.423 ‫تو به دادگاه دروغ گفتی. 00:43:16.630 --> 00:43:20.384 ‫گفتم به دادگاه دروغ گفتی. نگفتی؟ 00:43:20.697 --> 00:43:24.242 ‫من جادوگر نیستم و بی‌گناهم. ‫شیطان اینو می‌دونه. 00:43:28.307 --> 00:43:30.601 ‫"آنگاه نَبوکَدنَصَر پادشاه، متحیر شد، 00:43:30.810 --> 00:43:34.667 ‫و با عجله برخاست و سخن گفت، 00:43:35.814 --> 00:43:38.212 ‫و به مشاوران خود گفت: 00:43:38.525 --> 00:43:41.757 ‫آیا ما سه مرد را که بسته بودند، ‫به میان آتش نینداختیم؟" 00:43:41.966 --> 00:43:44.155 ‫اون تو دادگاه بوده. 00:43:44.467 --> 00:43:46.761 ‫از باغچه‌ی من برو بیرون، حیوون کثیف! 00:43:46.970 --> 00:43:48.221 ‫این بُز مال کیه؟ 00:43:48.430 --> 00:43:51.558 ‫زنیکه، دستتو از رو بُزم بردار! ‫و زبون خبیثت رو کنترل کن! 00:43:51.765 --> 00:43:53.643 ‫بُزت رو بگیر! ‫از باغچه‌م گمشو بیرون! 00:43:53.955 --> 00:43:56.666 ‫شیطان همه‌تون رو ببره! ‫همه‌تون لعنت بشین! 00:43:57.083 --> 00:44:00.732 ‫مِری سیبِر، تو به اتهام مظنون بودن ‫به جادوگری بازداشتی. 00:44:00.941 --> 00:44:03.964 ‫هر پیمانی که با شیطان بستی، ‫باید همین حالا بهش اعتراف کنی. 00:44:17.101 --> 00:44:18.978 ‫این مرد پُر از کینه‌ست. 00:44:19.290 --> 00:44:22.210 ‫من جادوگر نیستم! ‫بُزهاش داشتن غذامو می‌خوردن! 00:44:22.835 --> 00:44:24.712 ‫این دخترا دیوونه‌ن! 00:44:42.957 --> 00:44:44.834 ‫قبلا یه بار بهت هشدار دادم، پراکتر. 00:44:45.041 --> 00:44:47.232 ‫اون الوار منه. ‫تو توی محدوده‌ی منی! 00:44:47.544 --> 00:44:50.882 ‫زمین من همیشه تا جنگل امتداد داشته ‫و هیچ قسمتش رو نفروختم، پاتنام. 00:44:51.193 --> 00:44:54.009 ‫تو وصیت‌نامه‌ی پدربزرگم مشخصه. ‫زمین من... 00:44:54.217 --> 00:44:58.178 ‫پدربزرگت نزدیک بود چراگاه شمالیم رو ‫از طریق وصیت‌نامه ببخشه. 00:44:58.387 --> 00:45:01.828 ‫اما می‌دونست اگه امتحانش کنه، ‫دستشو می‌شکنم. برو. 00:45:06.833 --> 00:45:10.481 ‫صبح بخیر! ‫صبح بخیر آقای پاتنام. 00:45:15.590 --> 00:45:16.841 ‫ساکت! 00:45:17.050 --> 00:45:21.637 ‫روث پاتنام، آخرین باری که ‫آقای جیکوبز رو دیدی، کِی بود؟ 00:45:21.846 --> 00:45:24.973 ‫دو شب پیش، وقتی تو تختخواب بودم ‫اومد سراغم. 00:45:25.181 --> 00:45:28.831 ‫روث، اشتباه می‌کنی. 00:45:29.457 --> 00:45:34.878 ‫تو منو می‌شناسی. ‫من آقای جیکوبزم، همسایه‌تون. 00:45:35.921 --> 00:45:40.091 ‫من 600 جریب (243 هکتار) زمین کنار اونا دارم. 00:45:40.299 --> 00:45:42.594 ‫تمام عمرش منو می‌شناسه. 00:45:43.218 --> 00:45:47.076 ‫اون از پنجره وارد شد. ‫بعدش رو من دراز کشید. 00:45:48.223 --> 00:45:50.516 ‫نمی‌تونستم نفس بکشم. 00:45:50.726 --> 00:45:53.227 ‫بدنش روم سنگینی می‌کرد. 00:45:53.436 --> 00:45:55.104 ‫و تو گوشم گفت: 00:45:56.043 --> 00:46:00.943 ‫"روث پاتنام، اگه تو دادگاه علیه من ‫شهادت بدی، زندگیت رو می‌گیرم." 00:46:01.151 --> 00:46:03.966 ‫راجع به این اتهام چی می‌گی آقای جیکوبز؟ 00:46:04.279 --> 00:46:06.781 ‫اما... قربان، 00:46:06.990 --> 00:46:10.744 ‫من باید این چوبدستی‌ها رو داشته باشم تا راه برم. 00:46:11.055 --> 00:46:13.975 ‫چطور می‌تونم از راه یه پنجره وارد بشم؟ 00:46:14.184 --> 00:46:17.833 ‫اما می‌تونستی روح خودت رو ‫از طریق پنجره بفرستی، نمی‌تونستی؟ 00:46:18.042 --> 00:46:21.982 ‫ولی روحم چطور می‌تونه از بدنم بیرون بره؟ 00:46:22.190 --> 00:46:24.593 ‫یه مرد سیاه‌پوست کنار شونه‌ش داره زمزمه می‌کنه. 00:46:24.714 --> 00:46:26.382 ‫روث پاتنام بهم اطلاع داده... 00:46:26.590 --> 00:46:32.220 ‫که همین لحظه یه مرد سیاه‌پوست ‫داره تو گوشِت زمزمه می‌کنه. 00:46:36.390 --> 00:46:39.935 ‫اونجاست! ‫داره زمزمه می‌کنه، می‌بینمش. 00:46:40.145 --> 00:46:42.646 ‫- می‌بینم. می‌بینمش. ‫- تو هم می‌بینیش؟ 00:46:42.958 --> 00:46:44.419 ‫یه مرد سیاه! 00:46:44.628 --> 00:46:46.503 ‫شیطان اینجاست! 00:46:55.470 --> 00:47:00.475 ‫- چطور جرأت می‌کنی مسخره‌شون کنی، مارتا کوری؟ ‫- احمقا به چه درد دیگه‌ای می‌خورن؟ 00:47:25.705 --> 00:47:29.355 ‫چطور جرأت می‌کنی دوباره به سِیلِم بری، ‫وقتی که قدغنت کردم؟ 00:47:32.170 --> 00:47:34.046 ‫- همون‌جا که هستی بمون! ‫- نه! منو نزن! 00:47:34.254 --> 00:47:37.381 ‫التماس می‌کنم، منو نزن! 00:47:37.591 --> 00:47:39.780 ‫برو تو خونه! برو! 00:47:43.950 --> 00:47:47.391 ‫یه هدیه برات درست کردم امروز، گودی پراکتر. 00:47:47.599 --> 00:47:49.684 ‫ممنون. ‫عروسک قشنگیه. 00:47:49.893 --> 00:47:53.021 ‫الان باید همه‌مون همدیگه رو دوست داشته باشیم. 00:47:54.168 --> 00:47:55.628 ‫برو داخل. 00:48:00.527 --> 00:48:02.509 ‫چی تو رو پریشون کرده، بچه؟ 00:48:02.717 --> 00:48:05.741 ‫آقای جیکوبز اعدام می‌شه! 00:48:06.887 --> 00:48:08.973 ‫- اعدام؟ ‫- آره. 00:48:09.808 --> 00:48:12.518 ‫گودی آزبورن هم همینطور. 00:48:12.726 --> 00:48:16.270 ‫- معاون فرماندار اجازه می‌ده؟ ‫- باید بده. 00:48:17.522 --> 00:48:19.608 ‫اما سارا گود نه. 00:48:19.816 --> 00:48:24.819 ‫فقط مدتی تو زندان می‌مونه، ‫چون سارا گود اعتراف کرد، می‌بینی؟ 00:48:27.844 --> 00:48:31.910 ‫تعجب می‌کنم چرا کارهای مهمی رو که ‫انجام می‌دیم، نمی‌بینی. 00:48:32.118 --> 00:48:35.559 ‫شیطان تو سِیلِم آزاد و رهاست، آقای پراکتر. 00:48:37.228 --> 00:48:40.041 ‫ما باید بفهمیم کجا پنهان شده. 00:48:41.398 --> 00:48:45.254 ‫بنابراین من هر روز مدتی می‌رم. 00:48:45.464 --> 00:48:49.947 ‫- من الان یه مقام رسمی دادگاهم. ‫- خودم با کتک شیطانو ازت بیرون می‌ندازم! 00:48:51.511 --> 00:48:53.387 ‫نه! من جون اونو امشب نجات دادم! 00:48:54.325 --> 00:48:55.993 ‫من متهم شده‌م؟ 00:48:59.434 --> 00:49:02.250 ‫یه چیزایی درباره‌ت گفتن، 00:49:02.353 --> 00:49:04.334 ‫اما من به دادگاه گفتم... 00:49:04.543 --> 00:49:09.339 ‫که هرگز نشونه‌ای از اینکه روحت رو برای ‫آسیب رسوندن به کسی فرستاده باشی، ندیدم. 00:49:09.548 --> 00:49:11.737 ‫- و اونام از سرشون بیرونش کردن. ‫- کی منو متهم کرد؟ 00:49:12.987 --> 00:49:16.220 ‫من توسط قانون محدود شده‌م. ‫نمی‌تونم بگم. 00:49:21.224 --> 00:49:23.101 ‫برو بخواب، مِری. 00:49:25.499 --> 00:49:28.418 ‫دیگه به من دستور نمی‌دن ‫که برم بخوابم، آقای پراکتر. 00:49:28.626 --> 00:49:32.171 ‫من 18 سالمه و یه زنم، هرچند مجرد باشم. 00:49:32.380 --> 00:49:35.821 ‫می‌خوای بشینی؟ ‫پس بشین. 00:49:37.176 --> 00:49:39.261 ‫دوست دارم برم بخوابم. 00:49:39.470 --> 00:49:40.929 ‫پس شب بخیر. 00:49:41.242 --> 00:49:42.389 ‫شب بخیر. 00:50:05.847 --> 00:50:07.828 ‫طناب دار مهیاست. 00:50:10.852 --> 00:50:12.936 ‫طناب داری در کار نیس. 00:50:17.420 --> 00:50:21.695 ‫اَبیگِیل می‌خواد من بمیرم، جان. ‫خودتم می‌دونی. 00:50:27.429 --> 00:50:29.304 ‫ممنون عزیزم. 00:50:38.063 --> 00:50:39.939 ‫خداوند خیرت بده، دختر. 00:51:12.573 --> 00:51:16.639 ‫اومدم بهت بگم که به این فکر کنی ‫چطور خودت رو نجات بدی. 00:51:18.516 --> 00:51:21.018 ‫بگو دیگه قادر به دیدن ارواح نیستی، ‫دیگه نمی‌تونی اونا رو ببینی، 00:51:21.331 --> 00:51:23.937 ‫و هرگز کسی رو به جادوگری متهم نمی‌کنی. 00:51:30.922 --> 00:51:34.572 ‫می‌دونم که باید اینطوری حرف بزنی جان. ‫درک می‌کنم... 00:51:36.136 --> 00:51:39.159 ‫ولی روحم کاملا تغییر کرده. 00:51:40.514 --> 00:51:42.182 ‫الان دیگه رنج می‌کِشم. 00:51:45.414 --> 00:51:47.708 ‫حقیقته جان! نگاه کن! 00:51:48.542 --> 00:51:51.357 ‫گازی که زنت بهم زد هنوز خوب نشده. 00:51:52.609 --> 00:51:53.790 ‫زن من؟ 00:51:53.890 --> 00:51:57.259 ‫شنبه، نصفه شب اومد تو تختخوابم ‫و سینه‌م رو گاز گرفت. 00:51:57.300 --> 00:51:59.489 ‫زنم این ماه خونه رو ترک نکرده. 00:51:59.698 --> 00:52:03.034 ‫چرا باید خونه رو ترک کنه ‫تا روحش رو بفرسته سراغم؟ 00:52:03.243 --> 00:52:07.204 ‫جورج جیکوبز نمیاد با عصاش بهم ضربه بزنه؟ 00:52:07.413 --> 00:52:10.020 ‫برآمدگی‌هایی که همین دیشب ‫برام درست کرده رو لمس کن. 00:52:17.213 --> 00:52:19.299 ‫جورج جیکوبز تو زندان حبسه. 00:52:19.507 --> 00:52:21.176 ‫خدا رو شکر که حبسه. 00:52:21.383 --> 00:52:23.084 ‫می‌خوان اعدامش کنن، می‌دونی که. 00:52:23.184 --> 00:52:26.375 ‫- و دعا می‌کنه! تو زندان دعا می‌کنه! ‫- اجازه نداره دعا کنه؟ 00:52:26.480 --> 00:52:29.375 ‫بعدش شبا منو شکنجه بده در حالی که ‫مثه یه ریاکار تو زندان دعا می‌کنه! 00:52:29.625 --> 00:52:32.944 ‫همشون همینن. و خدا رو شکر که قدرت ‫اینو دارم که شهر رو از وجودشون پاک کنم. 00:52:33.054 --> 00:52:33.999 ‫گوش کن. 00:52:35.876 --> 00:52:40.671 ‫اگه هرگز حرفی علیه زنم بزنی، ‫پایان کارت خواهد بود. 00:52:40.984 --> 00:52:43.175 ‫نمی‌ذارم محکومش کنن. 00:52:43.382 --> 00:52:45.988 ‫من فقط انگشت خداوندم، جان. 00:52:46.822 --> 00:52:50.367 ‫اگه خدا الیزابت رو محکوم کنه، ‫پس محکوم می‌شه. 00:52:50.577 --> 00:52:51.931 ‫تو منو می‌شناسی. 00:52:52.140 --> 00:52:56.102 ‫اگه اون محکوم بشه، پایان کار توئه. 00:53:21.750 --> 00:53:26.233 ‫ساموئل، فکر کنم بعضی وقتا ‫کاملا با ما موافق نیستی. 00:53:26.441 --> 00:53:28.318 ‫درست می‌گم؟ 00:53:31.342 --> 00:53:33.531 ‫توماس، باید بهت بگم، 00:53:33.843 --> 00:53:39.265 ‫انتظار نداشتم حجم زیادی از مدارک و ‫شواهد، از طریق بچه‌ها به دست بیاد. 00:53:39.474 --> 00:53:41.662 ‫- انتظار داشتی؟ ‫- نداشتم. 00:53:41.872 --> 00:53:45.625 ‫ولی نمی‌شه شک کرد که بچه‌ها ‫واقعا آزار و اذیت شدن. 00:53:45.729 --> 00:53:48.127 ‫نه، به طور واضح دارم می‌بینم. 00:53:48.336 --> 00:53:50.838 ‫انجیل رو به یاد بیار، ساموئل: 00:53:51.046 --> 00:53:54.695 ‫"از دهان کودکان، حقیقت برخواهد آمد." 00:53:55.095 --> 00:53:56.148 ‫آره، آره. 00:53:56.250 --> 00:53:58.032 ‫اما این زن پاتنام هم هست، 00:53:58.240 --> 00:54:01.473 ‫موندم شاید از دست دادن بچه‌هاش، ‫ذهنش رو آشفته کرده باشه. 00:54:01.680 --> 00:54:06.685 ‫و آقای پاتنام، اینطور که فهمیدم همیشه در حال ‫مشاجره با همسایه‌هاش سر حد و مرز زمین‌هاشه، 00:54:06.894 --> 00:54:08.979 ‫و بعضیا هم بهم می‌گن که اون صادق نیست. 00:54:09.188 --> 00:54:10.752 ‫دوست عزیز... 00:54:11.481 --> 00:54:15.339 ‫هیچ دادگاهی نمی‌تونه منتظر قدیسان ‫بمونه تا شواهد و مدارک ارائه بدن. 00:54:15.547 --> 00:54:18.258 ‫من با دقت کامل، عادل خواهم بود. 00:54:18.571 --> 00:54:21.177 ‫مطمئنا می‌تونی به این اعتماد کنی. 00:54:23.158 --> 00:54:25.868 ‫هرگز به این موضوع شک نداشتم، توماس. 00:54:43.906 --> 00:54:46.408 ‫- آقای هِیل. ‫- پراکتر. 00:54:46.513 --> 00:54:48.284 ‫عصرتون بخیر قربان. 00:54:51.412 --> 00:54:55.166 ‫- شما همسر پراکتر هستی؟ ‫- بله قربان. الیزابت. 00:54:56.416 --> 00:54:59.750 ‫نمی‌دونم اطلاع دارین اسم همسرتون ‫در دادگاه مطرح شده. 00:54:59.860 --> 00:55:02.881 ‫مِری وارن بهمون گفت. ‫کاملا شگفت‌زده شدیم. 00:55:04.236 --> 00:55:06.150 ‫همونطور که می‌دونید، ‫من اینجا یه غریبه‌م، 00:55:06.260 --> 00:55:09.900 ‫و برام سخته نظر مشخصی درباره‌ی ‫اونایی که متهم شدن بدم. 00:55:10.388 --> 00:55:15.370 ‫برای همین، امشب از این خونه به اون خونه می‌رم. ‫الان از خونه‌ی ربکا نِرس میام. 00:55:15.580 --> 00:55:16.956 ‫ربکا متهم شده؟ 00:55:17.156 --> 00:55:21.961 ‫خدا نکنه همچین کسی متهم بشه، ‫ولی یه چیزایی درباره‌ش گفتن. 00:55:22.169 --> 00:55:23.733 ‫آقای هِیل... 00:55:24.880 --> 00:55:28.516 ‫امیدوارم هیچوقت باور نکنید که ‫ربکا با شیطان ارتباط داشته. 00:55:28.737 --> 00:55:31.865 ‫گودی پراکتر، زمانه‌ی عجیبیه. 00:55:32.490 --> 00:55:37.182 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه شک کنه که ‫نیروهای تاریکی دارن به این روستا حمله می‌کنن. 00:55:37.391 --> 00:55:39.789 ‫ما هیچ دانشی در این زمینه نداریم، آقای هِیل. 00:55:39.997 --> 00:55:44.584 ‫فکر کردم سوالاتی در مورد مسیحی بودن ‫اهالی این خونه بکنم قربان، 00:55:44.793 --> 00:55:46.670 ‫اگه بهم اجازه بدید. 00:55:49.381 --> 00:55:52.404 ‫ما هیچ ترسی از سؤال نداریم قربان. ‫بیاید داخل. 00:55:55.219 --> 00:55:57.929 ‫در دفتر سوابقی که آقای پاریس نگه می‌داره، 00:55:58.138 --> 00:56:03.142 ‫دیدم که شما تو 17 ماه گذشته، ‫فقط 26 بار تو جلسه روز سَبت شرکت کردید. 00:56:04.915 --> 00:56:06.896 ‫بشین آقای هِیل. 00:56:08.252 --> 00:56:09.920 ‫می‌خوام باهاتون روراست باشم. 00:56:10.127 --> 00:56:14.611 ‫هیچ کشیشی قبل از پاریس، سند خونه‌ای رو ‫که بهش قرض داده بودیم، نخواسته بود. 00:56:14.820 --> 00:56:18.884 ‫از وقتی سالن اجتماعات رو ساختیم، ‫شمعدون‌های قلعی روی منبر بود. 00:56:18.920 --> 00:56:22.718 ‫اما آقای پاریس اومد و هر هفته چیزی بجز ‫شمعدون‌های طلایی موعظه نکرد تا به دستشون آورد. 00:56:22.754 --> 00:56:25.794 ‫انکارش نمی‌کنم قربان. وقتی به آسمون نگاه ‫می‌کنم و می‌بینم پولم از کنار آستینش می‌درخشه، 00:56:25.989 --> 00:56:28.260 ‫به عبادتم لطمه می‌زنه قربان. 00:56:28.939 --> 00:56:30.873 ‫به عبادتم لطمه می‌زنه. 00:56:32.127 --> 00:56:35.463 ‫و بچه‌هاتون... ‫چطوره که آخری تعمید داده نشده؟ 00:56:36.107 --> 00:56:38.877 ‫دوست ندارم آقای پاریس دستشو رو بچه‌م بذاره. 00:56:38.900 --> 00:56:41.179 ‫پنهانش نمی‌کنم. من هیچ نوری ‫از خداوند رو تو اون آدم نمی‌بینم. 00:56:41.246 --> 00:56:44.352 ‫اون مرد به کشیشی منصوب شده. ‫بنابراین نور خداوند درونشه. 00:56:44.500 --> 00:56:47.300 ‫شما به چی سوءظن داری آقای هِیل؟ ‫سقف کلیسا رو من میخکوب کردم. 00:56:47.450 --> 00:56:48.900 ‫- درش هم نصب کردم. ‫- این نشانه‌ی خوبیه. 00:56:49.100 --> 00:56:50.900 ‫شاید ما به پاریس خیلی سخت گرفتیم، 00:56:51.936 --> 00:56:54.960 ‫ولی مطمئنا هیچوقت در اینجا شیطانو دوست نداشتیم. 00:56:56.731 --> 00:56:59.200 ‫فرمان‌هات رو می‌دونی الیزابت؟ 00:56:59.547 --> 00:57:01.528 ‫قطعا می‌دونم. 00:57:01.945 --> 00:57:06.949 ‫من به عهدم پایبندم قربان. ‫هیچ لکه‌ای در زندگی مسیحی من وجود نداره. 00:57:07.366 --> 00:57:09.034 ‫و شما، آقا؟ 00:57:09.243 --> 00:57:11.223 ‫بله، مطمئنم که بلدم. 00:57:11.850 --> 00:57:13.414 ‫اگه ممکنه تکرارشون کن. 00:57:14.561 --> 00:57:17.166 ‫- فرمان‌هام رو؟ ‫- آره. 00:57:22.053 --> 00:57:24.881 ‫قتل مکن. ‫دزدی مکن. 00:57:25.000 --> 00:57:28.600 ‫چشم طمع به مال همسایه نداشته باش، ‫هیچ تصویر تراشیده‌شده‌ای نساز. 00:57:28.750 --> 00:57:31.000 ‫نام خداوند را بیهوده بر زبان میاور. 00:57:31.125 --> 00:57:33.700 ‫تو را معبود دیگری جز من نباشد. 00:57:33.830 --> 00:57:36.020 ‫روز سَبت (تعطیلی شنبه) را ‫به یاد دار و مقدس بدار. 00:57:36.220 --> 00:57:39.000 ‫پدر و مادرت را احترام بگذار. ‫شهادت دروغ مده. 00:57:43.961 --> 00:57:45.824 ‫هیچ تصویر تراشیده‌شده‌ای... 00:57:45.956 --> 00:57:47.966 ‫- اینو دوبار گفتید. ‫- می‌دونم. 00:57:50.947 --> 00:57:53.344 ‫- زِنا، جان. ‫- آره. 00:57:54.804 --> 00:57:59.078 ‫بله می‌بینید، دوتایی‌مون همه‌شونو بلدیم. ‫فکر کنم اینم یه اشتباه کوچک بود. 00:58:01.165 --> 00:58:05.334 ‫الهیات یه دژه، آقا. 00:58:05.751 --> 00:58:09.713 ‫هیچ شکافی در دژ، کوچک به حساب نمیاد. 00:58:14.926 --> 00:58:17.220 ‫خب، شب هردوتون بخیر باشه. 00:58:27.749 --> 00:58:29.314 ‫آقای هِیل! 00:58:41.304 --> 00:58:43.076 ‫آقای هِیل. 00:58:44.848 --> 00:58:49.123 ‫من می‌دونم که مریضی بچه‌ها، ‫هیچ ربطی به جادوگری نداره. 00:58:49.331 --> 00:58:50.374 ‫چی؟ 00:58:50.583 --> 00:58:53.190 ‫آقای پاریس اونا رو در حال بازی تو جنگل دیده. 00:58:53.397 --> 00:58:56.108 ‫- اونا هم وحشت کردن و حالشون بد شده. ‫- کی اینو بهت گفته؟ 00:58:56.317 --> 00:58:57.672 ‫اَبیگِیل ویلیامز. 00:58:59.132 --> 00:59:02.050 ‫اَبیگِیل ویلیامز بهت گفته که ‫هیچ ربطی به جادوگری نداره؟ 00:59:02.260 --> 00:59:05.387 ‫- همون شبی که شما اومدین، بهم گفت. ‫- چرا اینو پیش خودت نگه داشتی؟ 00:59:05.596 --> 00:59:08.828 ‫تا همین امشب نمی‌دونستم ‫دنیا با این مزخرفات دیوونه شده. 00:59:09.036 --> 00:59:12.895 ‫آقا، من خودم تیتوبا، سارا گود ‫و 26 نفر دیگه که... 00:59:13.102 --> 00:59:15.709 ‫...به ارتباط با شیطان اقرار کردن، بررسی کردم. ‫اونا اعتراف کردن! 00:59:15.917 --> 00:59:19.463 ‫چرا نکنن وقتی بخاطر انکارش اعدام می‌شن؟ ‫هرگز به این فکر کردین؟ 00:59:20.817 --> 00:59:25.197 ‫شایعه‌ای شنیدم که شماها باور ندارین که ‫جادوگری در جهان وجود داشته باشه. درسته؟ 00:59:28.324 --> 00:59:30.410 ‫انجیل از جادوگرا سخن گفته، پس... 00:59:30.514 --> 00:59:34.267 ‫قربان، من زن نیکی هستم. ‫اینو می‌دونم. 00:59:34.788 --> 00:59:37.288 ‫اگه باور دارین که من فقط می‌تونم ‫کارای خوب تو دنیا انجام بدم، 00:59:37.355 --> 00:59:39.324 ‫و با این حال مخفیانه با شیطان در ارتباط باشم، 00:59:40.835 --> 00:59:43.859 ‫پس باید بهتون بگم که باورش ندارم. 00:59:44.067 --> 00:59:45.109 ‫داری گیجش می‌کنی. 00:59:45.598 --> 00:59:47.298 ‫اما باور داری که جادوگرا وجود دارن؟ 00:59:47.365 --> 00:59:49.801 ‫اگه فکر می‌کنه من یکی از اونا هستم، ‫پس می‌گم هیچ جادوگری وجود نداره. 00:59:49.868 --> 00:59:51.574 ‫تو مطمئنا علیه انجیل که نمی‌ایستی؟ 00:59:51.782 --> 00:59:55.119 ‫از اَبیگِیل ویلیامز درباره‌ی انجیل سوال کن، نه من! 00:59:55.674 --> 00:59:57.776 ‫جان! جان! 00:59:57.842 --> 00:59:59.916 ‫اونا مارتا و ربکا رو دستگیر کردن. 01:00:01.062 --> 01:00:03.021 ‫ربکا رو گرفتن؟ ‫به چه اتهامی؟ 01:00:03.130 --> 01:00:05.850 ‫بخاطر قتل ماوراء طبیعی بچه‌های گودی پاتنام! 01:00:05.960 --> 01:00:08.798 ‫ربکا نِرس بچه‌ها رو به قتل رسونده؟ ‫هنوزم اینو باور می‌کنین؟ 01:00:08.990 --> 01:00:13.782 ‫یادت باشه، تا یک ساعت قبل از سقوط شیطان، ‫خداوند تو بهشت در موردش خوب فکر می‌کرد. 01:00:21.809 --> 01:00:24.208 ‫من هرگز به کسی صدمه نزدم! 01:00:25.667 --> 01:00:28.169 ‫نه! هرگز! ‫هرگز به کسی آسیب نرسوندم. 01:00:29.316 --> 01:00:31.401 ‫ربکای عزیزم! 01:00:31.610 --> 01:00:33.764 ‫به زودی آزادت می‌کنیم، مارتا. 01:00:33.974 --> 01:00:36.824 ‫پیتی چیوِر، نه ما! ‫اون کسیه که به جهنم می‌ره! 01:00:39.532 --> 01:00:42.036 ‫شبانگاه بخیر، پراکتر. ‫همه‌تون. 01:00:42.453 --> 01:00:44.121 ‫چیوِر. 01:00:44.224 --> 01:00:48.804 ‫- حکم بازداشت همسرت رو دارم. ‫- من هیچی از این جریان نمی‌دونم. کی بهش اتهام زده؟ 01:00:49.112 --> 01:00:50.300 ‫اَبیگِیل ویلیامز بهش اتهام زده. 01:00:50.762 --> 01:00:52.358 ‫برای چه جرمی؟ ‫با چه مدرکی؟ 01:00:53.922 --> 01:00:56.840 ‫دوست ندارم خونه‌ی کسی رو بگردم. 01:00:57.049 --> 01:00:59.238 ‫اما طبق قانون، باید وارد بشم. 01:01:10.081 --> 01:01:13.092 ‫می‌شه عروسکایی که زنت ممکنه اینجا ‫نگه داشته باشه، بهم تحویل بدی؟ 01:01:13.200 --> 01:01:15.919 ‫از وقتی که یه دختربچه بودم، ‫هیچ عروسکی نگه نداشتم. 01:01:19.985 --> 01:01:21.966 ‫این مال مِریه. 01:01:22.696 --> 01:01:24.886 ‫مِری، بیا پایین. 01:01:25.512 --> 01:01:26.970 ‫مِری! 01:01:33.539 --> 01:01:37.180 ‫من شک داشتم، پراکتر. ‫ولی این دیگه فاجعه‌ست. 01:01:37.300 --> 01:01:38.975 ‫می‌بینی قربان؟ ‫این یه سوزنه. 01:01:39.100 --> 01:01:40.556 ‫سوزن چه معنایی داره؟ 01:01:40.837 --> 01:01:44.580 ‫اون دختر ویلیامز، اَبیگِیل، ‫امروز تو میخونه افتاد زمین... 01:01:44.700 --> 01:01:46.690 ‫در حالی که یه سوزن، دو اینچ ‫تو شکمش فرو رفته بود! 01:01:46.800 --> 01:01:49.500 ‫و شهادت داده که روح زنت اونو فرو کرده! 01:01:49.630 --> 01:01:51.700 ‫مِری، بهشون بگو این عروسک ‫چجور اومد تو خونه‌ی من. 01:01:51.856 --> 01:01:56.020 ‫- کدوم عروسک، قربان؟ ‫- این عروسک! این عروسک! 01:01:56.250 --> 01:01:58.509 ‫من تو دادگاه درستش کردم و ‫دیروز دادمش به گودی پراکتر. 01:01:58.656 --> 01:02:01.170 ‫مِری، یه سوزان داخل اون عروسک پیدا شده. 01:02:01.300 --> 01:02:04.100 ‫- نمی‌خواستم باهاش آسیبی برسونم. ‫- تو خودت داخلش فرو کردی؟ 01:02:04.234 --> 01:02:06.890 ‫برای احتیاط. ‫حتما یادم رفته درش بیارم. 01:02:07.190 --> 01:02:11.490 ‫دختر، مطمئنی این حافظه‌ی طبیعی توئه؟ ‫کسی احتمالا افسونت نکرده که اینو بگی؟ 01:02:11.698 --> 01:02:15.138 ‫نه قربان، من کاملا خودمم. ‫می‌تونین از اَبی بپرسین. 01:02:15.348 --> 01:02:17.224 ‫موقعی که درستش می‌کردم، ‫اَبی کنارم نشسته بود. 01:02:17.328 --> 01:02:20.248 ‫اون دختر قاتله. ‫باید از صفحه‌ی هستی محو بشه. 01:02:20.352 --> 01:02:23.792 ‫- شنیدی هِریک؟ "از صفحه‌ی هستی محو بشه". ‫- از خونه‌م برین بیرون! 01:02:24.001 --> 01:02:25.669 ‫- پراکتر... ‫- تو هم باهاشون برو! 01:02:26.294 --> 01:02:29.943 ‫- تو یه کشیش بی‌اعتباری. ‫- بهت قول می‌دم، اگه بی‌گناه باشه... 01:02:30.152 --> 01:02:32.238 ‫اگه بی‌گناه باشه؟ 01:02:33.279 --> 01:02:37.450 ‫چرا هیچوقت از بی‌گناهی پاریس ‫سوال نمی‌شه؟ یا پاتنام یا اَبیگِیل؟ 01:02:37.659 --> 01:02:39.750 ‫حالا دیگه متهم‌کنندگان همیشه مقدسن؟ 01:02:39.925 --> 01:02:42.900 ‫همین امروز صبح، ‫به پاکی انگشتان خداوند، متولد شدن؟ 01:02:43.810 --> 01:02:46.700 ‫بهت می‌گم چی داره تو سِیلِم قدم می‌زنه... ‫انتقام. 01:02:46.835 --> 01:02:52.121 ‫بچه‌های دیوونه دارن با کلیدهای قلمرو ‫بازی می‌کنن و انتقام عمومی، قانون رو می‌نویسه. 01:02:52.229 --> 01:02:54.757 ‫من همسرم رو به دست انتقام نمی‌دم! 01:03:02.055 --> 01:03:04.453 ‫فکر کنم باید باهاشون برم. 01:03:18.736 --> 01:03:23.011 ‫مِری، نون کافی برا صبح هست. ‫برای بعد از ظهر باید بپزی. 01:03:28.642 --> 01:03:32.812 ‫- مراقب پدرتون باشین. بهش کمک کنین. ‫- چشم، مادر. 01:03:33.019 --> 01:03:35.105 ‫زود میارمش خونه. 01:03:35.314 --> 01:03:37.608 ‫آره جان، منو زود بیار. 01:03:41.778 --> 01:03:43.654 ‫بچه‌های خوبی باشید. 01:03:45.115 --> 01:03:47.826 ‫مثه یه اقیانوس رو اون دادگاه فرود میام. 01:03:48.867 --> 01:03:50.849 ‫از هیچی نترس، الیزابت. 01:03:54.915 --> 01:03:57.417 ‫بسه جوزف. ول کن جوزف. 01:04:01.066 --> 01:04:02.942 ‫من از چیزی نمی‌ترسم. 01:04:05.028 --> 01:04:06.487 ‫از خودتون خجالت بکشید! 01:04:06.696 --> 01:04:09.928 ‫چطور می‌تونین این کارو بکنید؟ ‫اون بچه داره! 01:04:10.137 --> 01:04:12.431 ‫بهش دست نزن! 01:04:12.951 --> 01:04:15.558 ‫خدا هیچوقت نمی‌بخشدتون! 01:04:15.766 --> 01:04:18.686 ‫- نمی‌ذارم زنجیرش کنید! ‫- دستتو از روش بردار! 01:04:21.604 --> 01:04:23.482 ‫می‌کُشمت! ‫لعنت بهت! 01:04:23.690 --> 01:04:28.382 ‫جان، محض رضای خدا بذار به وظیفه‌م عمل کنم. ‫باید به همه‌شون زنجیر بزنم! 01:04:28.847 --> 01:04:33.073 ‫جایلز، به اون بچه‌های بیچاره نگاه کن! ‫کمکشون کن، جایلز! 01:04:44.750 --> 01:04:46.940 ‫فردا باهام میای دادگاه. 01:04:47.043 --> 01:04:51.318 ‫به دادگاه می‌گی اون عروسک چجور سر از اینجا ‫درآورد و کی سوزن رو داخلش فرو کرد. 01:04:51.527 --> 01:04:53.925 ‫نمی‌تونم اَبیگِیل رو به قتل متهم کنم. 01:04:54.342 --> 01:04:57.991 ‫اون شما رو به شهوت‌رانی متهم می‌کنه، آقای پراکتر. 01:04:58.199 --> 01:05:00.598 ‫- زنم بخاطر من نمی‌میره. ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم! 01:05:00.806 --> 01:05:02.990 ‫اون موجود پاک بخاطر من نمی‌میره، مِری. 01:05:03.106 --> 01:05:06.500 ‫روده‌هات رو میارم تو دهنت ‫ولی اون بخاطر من نمی‌میره! 01:05:06.674 --> 01:05:10.398 ‫چیزی رو که می‌دونی به دادگاه می‌گی! ‫باهاش کنار بیا! 01:05:11.024 --> 01:05:12.482 ‫- من نمی‌تونم! ‫- کنار بیا! 01:05:12.692 --> 01:05:15.194 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم! ‫همه‌شون ضد من می‌شن! 01:05:17.696 --> 01:05:22.909 ‫حالا دیگه بهشت و جهنم رو دوشمون درگیر شدن ‫و تمام تظاهرهای قدیمی‌مون از هم دریده شده. 01:05:23.117 --> 01:05:24.995 ‫آره. 01:05:25.202 --> 01:05:28.330 ‫و باد سرد خداوند خواهد وزید. 01:05:34.364 --> 01:05:37.034 ‫خب، مارتا کوری، ‫چطور از قبل می‌دونستی که... 01:05:37.188 --> 01:05:40.840 ‫خوک‌های گودی وُرفُرد، همون شبی ‫که بهش سر زدی، می‌میرن؟ 01:05:41.037 --> 01:05:45.700 ‫همونطور که خوب می‌دونی آقای هاثورن، ‫من تمام عمرم خوک نگه داشتم، 01:05:45.843 --> 01:05:50.800 ‫و خوک‌هایی که خوب تغذیه نشن، ‫خیلی ممکنه که بمیرن! من شک‌ داشتم. 01:05:50.990 --> 01:05:56.000 ‫شک؟ تو پیش‌بینی کردی که خوک‌ها ‫می‌میرن، مارتا کوری. از کجا اینو می‌دونستی؟ 01:05:56.100 --> 01:05:57.300 ‫آقای هاثورن، 01:05:57.410 --> 01:06:01.400 ‫من بی‌گناهم و جادوگر نیستم! ‫اصن نمی‌دونم جادوگر چیه! 01:06:01.532 --> 01:06:05.860 ‫اگه نمی‌دونی که جادوگر چیه، ‫پس از کجا می‌دونی که نیستی؟ 01:06:10.555 --> 01:06:12.900 ‫- عالی‌جناب. ‫- مراقب اون مرد باشین. 01:06:13.100 --> 01:06:17.039 ‫ما برای دادگاه مدرک داریم. ‫این دخترا شیادن! 01:06:19.208 --> 01:06:21.919 ‫مِری وارن برگشته تا حقیقتو بگه. 01:06:22.129 --> 01:06:23.484 ‫اون یه دروغگوئه. 01:06:23.692 --> 01:06:24.735 ‫این مرد کیه؟ 01:06:24.942 --> 01:06:28.605 ‫- جایلز کوری. و یکی از پرخاشگرترین... ‫- به اندازه‌ی کافی سن دارم که خودم جواب بدم. 01:06:29.218 --> 01:06:31.203 ‫من جایلز کوری هستم. 01:06:31.471 --> 01:06:34.186 ‫من یه شهادت‌نامه نوشتم که ‫چشماتون رو باز می‌کنه، قربان. 01:06:34.222 --> 01:06:37.038 ‫ایشون جان پراکتره. ‫300 جریب (121 هکتار) زمین داره. 01:06:37.245 --> 01:06:39.852 ‫و فرانسیس نِرس، ‫که 500 جریب (202 هکتار) داره. 01:06:44.753 --> 01:06:46.941 ‫دادگاه به استراحت می‌ره! 01:07:02.580 --> 01:07:03.624 ‫عالی‌جناب... 01:07:03.937 --> 01:07:09.850 ‫من هرگز به زنم نگفتم جادوگر. ‫فقط گفتم اون داشت کتابای عجیب می‌خوند. 01:07:10.006 --> 01:07:11.850 ‫ما قصد بی‌احترامی نداریم قربان. 01:07:11.952 --> 01:07:15.652 ‫بی‌احترامی؟ ‫این اخلاله آقا! 01:07:15.800 --> 01:07:19.471 ‫این بالاترین دادگاه دولت عالی استانه. 01:07:19.679 --> 01:07:21.347 ‫اینو می‌دونی؟ 01:07:21.764 --> 01:07:22.807 ‫این مرد کیه؟ 01:07:23.015 --> 01:07:25.413 ‫همسرش ربکا نِرس، امروز صبح محکوم شد. 01:07:25.623 --> 01:07:27.603 ‫نِرس؟ 01:07:28.124 --> 01:07:29.897 ‫البته. 01:07:31.452 --> 01:07:34.132 ‫من فقط گزارشهای خوبی از ‫شخصیت شما دارم، آقا. 01:07:35.100 --> 01:07:37.800 ‫از اینکه شما رو تو این جنجال می‌بینم، شگفت‌زده‌م. 01:07:37.970 --> 01:07:41.475 ‫عالی‌جناب، ما برای شما مدرک داریم. ‫دخترا حقه‌بازن. 01:07:41.678 --> 01:07:45.700 ‫مِری وارن، بهمون گفته بودن مریض بودی. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:07:45.853 --> 01:07:49.184 ‫اون با روحش درگیر بوده آقای پاریس، 01:07:49.498 --> 01:07:51.433 ‫و می‌خواد با عالی‌جناب صحبت کنه. 01:07:51.557 --> 01:07:55.000 ‫مراقب این مرد باشید. این مرد قاطع و ‫مصممه که جایگاه کشیشی منو نابود کنه. 01:07:55.544 --> 01:07:57.700 ‫قاضی سیوُل، فکر کنم باید ‫به این بچه گوش بدین. 01:07:57.834 --> 01:08:01.900 ‫ما باید فقط کاری که عدالت ازمون ‫می‌خواد رو انجام بدیم، آقای هِیل. 01:08:03.051 --> 01:08:05.762 ‫چی می‌خوای بهمون بگی، مِری وارن؟ 01:08:14.937 --> 01:08:17.021 ‫اون هرگز روحی ندیده، قربان. 01:08:17.648 --> 01:08:20.775 ‫و قسم می‌خوره که هیچکدوم از ‫دخترای دیگه هم ندیدن. 01:08:20.983 --> 01:08:24.320 ‫و قصد دارید این دروغو در دادگاهِ علنی، ‫جلوی کل روستا پخش کنید؟ 01:08:24.529 --> 01:08:28.490 ‫ما مطمئنیم عالی‌جناب از حقیقت استقبال ‫خواهد کرد، چون می‌تونیم ثابتش کنیم قربان. 01:08:29.637 --> 01:08:33.807 ‫تا حالا شیطان رو دیدی، آقای پراکتر؟ 01:08:36.726 --> 01:08:38.083 ‫نه. 01:08:38.290 --> 01:08:43.607 ‫و هیچ تمایل پنهانی در قلبت برای ‫تضعیف این تحقیقات وجود نداره؟ 01:08:43.817 --> 01:08:48.299 ‫نه قربان، من فقط اومدم تا همسر بی‌گناهم ‫و دوستانم رو نجات بدم. 01:09:00.289 --> 01:09:02.791 ‫نظرت درباره‌ی این موضوع چیه؟ 01:09:02.895 --> 01:09:05.710 ‫خدا کمکم کنه، نمی‌تونم بگم... 01:09:05.919 --> 01:09:09.463 ‫اما مطمئنم که حرفای بچه‌هه ‫باید شنیده بشه توماس، 01:09:09.673 --> 01:09:13.322 ‫وگرنه به طور قطع شایعه می‌شه ‫که تو ساکتش کردی. 01:09:13.530 --> 01:09:16.136 ‫این همون مرده که... 01:09:16.345 --> 01:09:18.118 ‫اره، همونه. 01:09:22.601 --> 01:09:28.022 ‫همسرتون، آقای پراکتر، اظهاریه‌ای ‫برام فرستاد که ادعا می‌کنه حامله‌ست. 01:09:31.255 --> 01:09:33.548 ‫نشانه‌ای ازش وجود نداره. 01:09:34.903 --> 01:09:37.406 ‫بدنش رو معاینه کردیم. 01:09:39.671 --> 01:09:42.280 ‫اما اگه می‌گه بارداره، پس حتما هست. 01:09:42.827 --> 01:09:45.292 ‫اون زن هیچوقت دروغ نمی‌گه، آقای دنفورث. 01:09:46.701 --> 01:09:49.444 ‫- نمی‌گه؟ ‫- هرگز قربان، هرگز. 01:09:49.479 --> 01:09:53.500 ‫تو می‌گی که هیچ هدف دیگه‌ای جز ‫محافظت ازش نداری. بسیار خب. 01:09:53.800 --> 01:09:57.735 ‫قانون، آسیب رسوندن ‫به بچه‌ی بی‌گناه رو ممنوع کرده. 01:09:57.945 --> 01:10:02.740 ‫پس اگه الان بهت بگم که ‫همسرت تا موقع زایمان در امانه، 01:10:03.783 --> 01:10:06.702 ‫از این اتهام دست می‌کِشی؟ 01:10:13.062 --> 01:10:17.015 ‫اون در امانه، ‫حداقل تا امسال، 01:10:17.219 --> 01:10:18.960 ‫و یک سال زمان زیادیه. 01:10:19.130 --> 01:10:22.133 ‫هدفت به دست اومده، آقا. 01:10:24.114 --> 01:10:29.639 ‫یا نقشه‌ت یه جورایی بزرگتره؟ 01:10:37.147 --> 01:10:41.107 ‫- اینا دوستان منن. همسران اینا هم... ‫- بفرما! اومده که دادگاه رو سرنگون کنه! 01:10:41.316 --> 01:10:44.756 ‫- قربان، من وکیل نیستم. ‫- آدم پاک‌دل نیازی به وکیل نداره، آقای پراکتر. 01:10:44.966 --> 01:10:48.510 ‫هر طور می‌خوای ادامه بده... ‫و سریع. 01:10:50.700 --> 01:10:54.544 ‫این یه جور استشهاده که ‫توسط 91 نفر امضا شده، 01:10:54.709 --> 01:10:58.500 ‫اگه دقت کنین، اونا بیان کردن که ‫سالهاست همسران ما رو می‌شناسن، 01:10:58.706 --> 01:11:01.400 ‫و هیچ نشونه‌ای ندیدن که ‫با شیطان سر و کار داشته باشن. 01:11:01.500 --> 01:11:04.350 ‫- این یه حمله‌ی آشکار به دادگاهه. ‫- هر دفاعیه‌ای، حمله به دادگاه محسوب می‌شه؟ 01:11:04.470 --> 01:11:07.900 ‫تمام مردم بی‌گناه و مسیحی، ‫بابت دادگاه‌های سِیلِم خوشحالن. 01:11:08.002 --> 01:11:09.825 ‫اینان که بخاطرش غمگین و افسرده‌ن. 01:11:09.950 --> 01:11:12.386 ‫فکر کنم دلتون بخواد دلیلشو بدونید. 01:11:18.327 --> 01:11:19.891 ‫آقای چیوِر. 01:11:20.101 --> 01:11:24.979 ‫برای این آدما حکم بازداشت صادر کنید. ‫برای بازجویی، بازداشتشون کن. 01:11:25.088 --> 01:11:27.497 ‫این افراد، آدمای خداترسی هستن. 01:11:27.564 --> 01:11:30.568 ‫من برای این آدما، دردسر درست کردم. 01:11:30.701 --> 01:11:33.654 ‫نه اگه وجدان پاکی داشته باشن، آقای نِرس. 01:11:34.488 --> 01:11:36.781 ‫شما درست متوجه نشدی، آقا. 01:11:36.991 --> 01:11:40.014 ‫یه شخص یا با این دادگاهه یا علیه اونه. 01:11:40.536 --> 01:11:43.142 ‫هیچ راه میانه‌ای وجود نداره. 01:11:43.872 --> 01:11:46.374 ‫این یه زمانه‌ی جدیده. 01:11:46.894 --> 01:11:49.606 ‫یه زمانه‌ی دقیق. 01:11:50.857 --> 01:11:55.445 ‫دیگه تو اون عصر تاریک زندگی نمی‌کنیم... 01:11:56.278 --> 01:12:01.179 ‫که شر با نیکی درهم می‌آمیخت ‫و جهان رو فریب می‌داد. 01:12:03.264 --> 01:12:07.956 ‫حالا دیگه به لطف خداوند، مردمان خوب ‫و شرور، کاملا از هم جدا می‌شن. 01:12:11.813 --> 01:12:15.046 ‫امیدوارم جایگاهتون رو در بین ما پیدا کنید. 01:12:33.186 --> 01:12:35.167 ‫آقای هِریک... 01:12:35.688 --> 01:12:40.485 ‫آقای پاتنام رو پیدا کن ‫و بیارش اینجا پیش من. 01:12:42.256 --> 01:12:44.237 ‫این... 01:12:45.280 --> 01:12:49.346 ‫خیلی خوب بیان شده. ‫شما آموزش حقوقی ندیدی؟ 01:12:49.868 --> 01:12:54.642 ‫بهترینش رو داشتم، قربان. ‫من 33 بار تو عمرم به دادگاه رفتم، 01:12:54.872 --> 01:12:57.166 ‫همیشه هم شاکی بودم. 01:12:57.583 --> 01:13:00.900 ‫می‌دونید، پدرتون به یکی از ‫پرونده‌های من رسیدگی کرد. 01:13:01.015 --> 01:13:05.298 ‫فکر کنم احتمالا 35 سال پیش بوده. 01:13:05.506 --> 01:13:06.966 ‫جدی؟ 01:13:08.425 --> 01:13:10.510 ‫هیچوقت ازش حرفی بهتون نزد؟ 01:13:10.719 --> 01:13:14.000 ‫خیر، متاسفانه نمی‌تونم به یاد بیارمش. 01:13:14.116 --> 01:13:18.500 ‫عجیبه. ‫ایشون 5 پوند غرامت بهم داد. 01:13:18.852 --> 01:13:22.500 ‫جدا؟ ‫خیلی هم عالی. 01:13:23.229 --> 01:13:25.107 ‫آقای پاتنام. 01:13:25.941 --> 01:13:29.277 ‫آقای کوری علیه شما یه اتهام مطرح کرده. 01:13:29.381 --> 01:13:33.661 ‫ایشون ادعا می‌کنه که شما دخترتون رو ترغیب کردید ‫تا به آقای جورج جیکوبز اتهام جادوگری بزنه... 01:13:33.761 --> 01:13:37.100 ‫تا بتونید زمین مصادره‌شده‌ش رو بخرید. 01:13:40.537 --> 01:13:41.890 ‫این یه دروغه. 01:13:42.130 --> 01:13:44.560 ‫این مرد داره همسایه‌هاش رو ‫برای زمینشون می‌کُشه. 01:13:44.700 --> 01:13:48.110 ‫- اما مدرک شما چیه؟ ‫- مدرک همونجاست. 01:13:48.553 --> 01:13:50.900 ‫روزی که دخترش به جیکوبز تهمت زد، 01:13:51.159 --> 01:13:54.091 ‫شنیدن که بهش گفته این کارو انجام بده. 01:13:54.509 --> 01:13:57.900 ‫اینو از یه آدم راستگو شنیدم که اون موقعی ‫که اون این حرفو زده، همونجا بوده. 01:13:58.470 --> 01:14:01.077 ‫و اسم این مرد چیه؟ 01:14:03.578 --> 01:14:05.039 ‫چرا... 01:14:05.873 --> 01:14:07.853 ‫نمی‌تونم اسمشو بهتون بدم. 01:14:08.644 --> 01:14:12.130 ‫پس منم چاره‌ای جز بازداشت شما ‫بخاطر اهانت به دادگاه ندارم. 01:14:12.160 --> 01:14:13.760 ‫اینو که می‌دونی؟ 01:14:14.900 --> 01:14:18.717 ‫این یه جلسه‌ی استماعه. برای اهانت ‫به جلسه‌ی استماع، نمی‌تونین بهم دست بزنین. 01:14:22.136 --> 01:14:24.847 ‫وکیل شایسته‌ایه. 01:14:25.369 --> 01:14:27.301 ‫خیلی خب. 01:14:27.453 --> 01:14:29.644 ‫آقای کوری. 01:14:29.851 --> 01:14:32.876 ‫جلسه دادگاه، اکنون رسما آغاز می‌شه. 01:14:36.003 --> 01:14:38.088 ‫خدای من. 01:14:51.101 --> 01:14:53.002 ‫نه! 01:14:59.774 --> 01:15:04.028 ‫عالی‌جناب، اگه چیزی که می‌گه حقیقت داره، ‫چرا اسم این مرد رو بهمون نمی‌گه؟ 01:15:04.156 --> 01:15:07.372 ‫قربان، قابل درکه چرا اسم ‫این مرد رو پنهان نگه می‌داره. 01:15:07.500 --> 01:15:10.500 ‫ترس حیرت‌انگیزی از این دادگاه ‫تو روستا وجود داره. 01:15:10.658 --> 01:15:14.460 ‫هیچ انسان درستکاری نباید از این دادگاه بترسه. 01:15:14.584 --> 01:15:16.038 ‫هیچ. 01:15:16.455 --> 01:15:20.000 ‫جایلز کوری، شما بخاطر ‫اهانت به دادگاه، بازداشتی. 01:15:20.209 --> 01:15:21.460 ‫حالا تصمیم بگیر. 01:15:21.669 --> 01:15:25.503 ‫یا اسم این فردی که آقای پاتنام رو ‫متهم کرده، بهم می‌دی، 01:15:25.638 --> 01:15:30.974 ‫یا می‌ری زندان تا زمانی که مجبور بشی ‫به سوالاتمون پاسخ بدی. 01:15:31.041 --> 01:15:35.111 ‫- آقای پراکتر... ‫- گلوت رو می‌بُرم، پاتنام! کارم باهات تموم نشده. 01:15:35.326 --> 01:15:36.473 ‫ببریدش. 01:15:36.683 --> 01:15:39.200 ‫از همه‌شون بترس، جان! ‫اون می‌خواد همه‌مون رو اعدام کنه! 01:15:39.400 --> 01:15:41.999 ‫ترسی نداشته باش، جایلز! ‫این تو رو برمی‌گردونه خونه! 01:15:44.300 --> 01:15:45.900 ‫شهادت‌نامه‌ی مِری وارن، قربان. 01:15:46.044 --> 01:15:49.480 ‫اون به روح جاودانش سوگند می‌خوره که ‫دروغ گفته و دوستانش هم الان دارن دروغ می‌گن. 01:15:49.623 --> 01:15:52.803 ‫اونا هیچوقت شیطان رو ندیدن ‫و هیچ جادوگری هم هرگز اذیتشون نکرده. 01:15:52.941 --> 01:15:54.927 ‫حقیقت اینه، قربان. 01:16:04.206 --> 01:16:08.167 ‫قربان، این دقیقا به اصل ماجرا برمی‌گرده. 01:16:16.196 --> 01:16:20.336 ‫تو رو خدا قربان، دعوی به این سنگینی ‫نمی‌تونه توسط یه کشاورز به بحث کشیده بشه. 01:16:20.546 --> 01:16:22.743 ‫بفرستینش خونه و اجازه بدین ‫تا با یه وکیل برگرده. 01:16:22.927 --> 01:16:25.667 ‫- نگاه کن آقا... ‫- من 17 تا حکم اعدام امضا کردم! 01:16:25.770 --> 01:16:28.400 ‫باید اجازه بدین وکلا ‫این استدلال رو بهتون ارائه بدن. 01:16:28.530 --> 01:16:30.690 ‫برای شخصی با این همه دانش، 01:16:30.800 --> 01:16:35.500 ‫خیلی گیج و سردرگم هستید، آقای هِیل. ‫امیدوارم منو ببخشین. 01:16:35.680 --> 01:16:41.812 ‫من 42 ساله که در هیئت وکلام و اگه ‫ازم خواسته بودن که از این مردم دفاع کنم، 01:16:41.880 --> 01:16:44.659 ‫بهتون قول می‌دم که سردرگم می‌شدم. 01:16:44.867 --> 01:16:46.014 ‫در نظر داشته باشین، 01:16:47.265 --> 01:16:49.350 ‫در یک جُرم معمولی، 01:16:49.560 --> 01:16:53.500 ‫شهود فراخوانده می‌شن تا ‫گناه یا بی‌گناهی رو ثابت کنن، 01:16:53.621 --> 01:16:58.320 ‫اما جادوگری، یه جُرم غیر قابل مشاهده‌ست. 01:16:58.460 --> 01:17:02.460 ‫بنابراین، کی می‌تونه شاهدش باشه؟ ‫خود جادوگر، البته. 01:17:02.590 --> 01:17:03.990 ‫و قربانیان. 01:17:04.364 --> 01:17:08.638 ‫نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم جادوگر ‫خودش رو متهم کنه، می‌تونیم؟ 01:17:08.847 --> 01:17:12.174 ‫بنابراین، فقط می‌تونیم به قربانیانش تکیه کنیم، 01:17:12.303 --> 01:17:16.353 ‫و بچه‌ها یقینا شهادت دادن. 01:17:16.563 --> 01:17:20.715 ‫بنابراین، چی باقی می‌مونه تا یه وکیل ارائه بده؟ 01:17:22.818 --> 01:17:26.036 ‫اما این یکی ادعا می‌کنه که دخترا راستگو نیستن. 01:17:26.255 --> 01:17:29.650 ‫این دقیقا موضوعیه که می‌خوام در نظر بگیرم. 01:17:29.890 --> 01:17:31.992 ‫بیشتر از این، چی ازم می‌خوای؟ 01:17:34.599 --> 01:17:37.935 ‫آقای هِریک، بچه‌ها رو بیار اینجا. 01:17:38.874 --> 01:17:42.419 ‫- دوست دارم از مِری سوال کنم. ‫- می‌شه ساکت باشی؟ 01:17:47.423 --> 01:17:48.570 ‫وارد شو. 01:18:17.554 --> 01:18:19.325 ‫بچه‌ها... 01:18:19.639 --> 01:18:24.122 ‫انجیل تمام دروغگو‌ها رو لعنت کرده. 01:18:27.249 --> 01:18:29.059 ‫دوستتون، مِری وارن... 01:18:29.217 --> 01:18:34.027 ‫شهادت‌نامه‌ای به ما داده که بیان می‌کنه ‫هیچوقت ارواح آشنایی ندیده، 01:18:34.234 --> 01:18:39.135 ‫و هرگز توسط هیچ مظهری از شیطان، ‫مورد حمله قرار نگرفته. 01:18:40.699 --> 01:18:44.764 ‫اون ادعا می‌کنه که شما هم ‫هرگز چنین چیزایی ندیدین، 01:18:45.599 --> 01:18:48.831 ‫و همه‌تون دارین تظاهر می‌کنید. 01:18:50.708 --> 01:18:56.026 ‫حالا ممکنه که شیطان مِری رو تسخیر کرده باشه، 01:18:56.337 --> 01:19:00.400 ‫و اونو امروز فرستاده باشه اینجا ‫تا هدف مقدس ما رو منحرف کنه. 01:19:00.604 --> 01:19:02.488 ‫اگه چنین باشه... 01:19:02.801 --> 01:19:07.493 ‫گردنش بخاطر این کار شکسته خواهد شد. 01:19:10.204 --> 01:19:12.706 ‫اما اگه حقیقت رو گفته باشه، 01:19:13.540 --> 01:19:17.502 ‫از همه‌تون می‌خوام که همین حالا ‫به تظاهرتون اعتراف کنید، 01:19:18.754 --> 01:19:23.653 ‫چون بابت یه اعتراف سریع، ‫باهاتون آسونتر برخورد می‌شه. 01:19:26.364 --> 01:19:28.657 ‫اَبیگِیل ویلیامز. 01:19:30.535 --> 01:19:34.288 ‫- تو این حرف‌ها، حقیقتی هست؟ ‫- نه قربان. 01:19:37.207 --> 01:19:41.690 ‫عروسکی که تو خونه‌ی پراکتر کشف شد، 01:19:41.900 --> 01:19:43.881 ‫اون ادعا می‌کنه که خودش توی دادگاه درستش کرده، 01:19:44.088 --> 01:19:47.321 ‫و تو هم دیدیش که سوزن رو برای احتیاط، ‫داخلش فرو می‌کنه. 01:19:47.634 --> 01:19:48.775 ‫دروغه، قربان. 01:19:48.879 --> 01:19:50.866 ‫تو روح گودی پراکتر رو دیدی؟ 01:19:51.178 --> 01:19:54.931 ‫و همونطور که ادعا کردی، بهت چاقو زده؟ 01:19:55.036 --> 01:19:59.102 ‫گودی پراکتر روحش رو فرستاد و بهم چاقو زد. 01:20:03.585 --> 01:20:05.600 ‫اگه اون داره دروغ می‌گه... 01:20:05.765 --> 01:20:09.006 ‫معنیش فقط اینه که می‌خواد ببینه ‫همسرت اعدام بشه. 01:20:11.717 --> 01:20:13.527 ‫آرزوش رو داره، قربان. 01:20:14.011 --> 01:20:16.922 ‫این بچه می‌خواد همسرت رو به قتل برسونه؟ 01:20:17.129 --> 01:20:19.015 ‫اون بچه نیست! 01:20:20.266 --> 01:20:23.186 ‫مِری، به فرماندار بگو چطور ‫بردتون تو جنگل برقصین. 01:20:23.394 --> 01:20:27.250 ‫این مرد از وقتی که به سِیلِم اومدم، ‫داره اسم منو لکه‌دار می‌کنه. 01:20:27.381 --> 01:20:28.500 ‫جریان این رقصیدن چیه؟ 01:20:28.847 --> 01:20:31.105 ‫آقای پاریس خودش نیمه‌شب پیداشون کرد... 01:20:31.259 --> 01:20:33.185 ‫- که داشتن لخت می‌رقصیدن. ‫- لخت؟ 01:20:33.395 --> 01:20:36.165 ‫وقتی برای اولین بار رسیدم، ‫آقای پاریس اینو بهم گفت. 01:20:36.288 --> 01:20:40.284 ‫- من نگفتم اونا لخت بودن. ‫- اما اون رقصیده؟ 01:20:41.640 --> 01:20:42.891 ‫آره. 01:21:04.368 --> 01:21:06.140 ‫مِری وارن. 01:21:06.349 --> 01:21:09.372 ‫اگه بهم اجازه بدین، قربان. 01:21:15.315 --> 01:21:18.755 ‫مِری، تو دادگاه وقتی که... 01:21:18.964 --> 01:21:22.990 ‫افراد متهم به جادوگری روحشون رو می‌فرستادن ‫تا شماها رو خفه کنن، غش می‌کردی. 01:21:23.344 --> 01:21:25.115 ‫تظاهر بود، قربان. 01:21:25.324 --> 01:21:27.931 ‫اما پوستت سرد و رنگ‌پریده می‌شد. 01:21:28.138 --> 01:21:30.746 ‫همه‌شون بازیگرای فوق‌العاده‌این. 01:21:30.954 --> 01:21:34.290 ‫پس می‌تونه همین الان تظاهر به غش کنه؟ 01:21:37.418 --> 01:21:42.109 ‫چرا که نه؟ اگه همش تظاهر بوده، ‫همین حالا تظاهر کن. 01:21:42.318 --> 01:21:45.446 ‫زود باش. ‫سرد شو، مِری. 01:21:45.655 --> 01:21:46.802 ‫غش کن. 01:22:00.146 --> 01:22:03.691 ‫- نمی‌تونم الان غش کنم. ‫- نمی‌تونی وانمود کنی؟ 01:22:14.325 --> 01:22:16.203 ‫الان هیچ حسی ازش ندارم. 01:22:16.410 --> 01:22:19.747 ‫چرا؟ ‫چی کمه الان؟ 01:22:19.956 --> 01:22:23.501 ‫بخاطر این نیست که الان ‫هیچ روح آزاردهنده‌ی آزادی اینجا نداریم، 01:22:23.708 --> 01:22:26.294 ‫ولی موقع محاکمه، چندتایی بودن؟ 01:22:26.426 --> 01:22:28.009 ‫من هیچوقت روحی ندیدم! 01:22:28.250 --> 01:22:30.277 ‫پس به خواست خودت غش کن. 01:22:30.590 --> 01:22:32.571 ‫یالا، انجامش بده. 01:22:43.206 --> 01:22:44.769 ‫نمی‌تونم. 01:22:44.978 --> 01:22:49.608 ‫داری از شیطان محافظت می‌کنی؟ ‫اعتراف کن! تو ارواح حمله‌کننده رو دیدی! 01:22:49.740 --> 01:22:52.994 ‫نه! فقط فکر کردم دیدمشون، ولی ندیدم! 01:22:53.110 --> 01:22:54.778 ‫عالی‌جناب. 01:22:54.987 --> 01:22:58.455 ‫من شنیدم دخترای دیگه دارن جیغ می‌زنن، 01:22:58.592 --> 01:23:01.437 ‫و شما هم به نظر میومد باورشون کردین، 01:23:01.564 --> 01:23:05.060 ‫و بعد کل عالم فریاد می‌زد: "ارواح! ارواح!" 01:23:05.185 --> 01:23:06.964 ‫و من... 01:23:13.703 --> 01:23:15.503 ‫بیا مِری. 01:23:22.094 --> 01:23:23.762 ‫دختر... 01:23:24.596 --> 01:23:28.453 ‫باید ازت بخوام به قلبت رجوع کنی. 01:23:28.975 --> 01:23:33.156 ‫ممکنه ارواحی که دیدی، فقط توهم باشن؟ ‫یه نوع... 01:23:33.256 --> 01:23:36.235 ‫- این سؤال شرم‌آوریه. ‫- فقط ازت می‌خوام در نظر بگیری. 01:23:36.375 --> 01:23:37.957 ‫چی رو باید در نظر بگیرم؟ 01:23:38.070 --> 01:23:41.400 ‫آیا دیدم خونم از بدنم جاری شده یا نه؟ 01:23:41.566 --> 01:23:45.900 ‫پاداش من بابت به خطر انداختن جونم اینه، ‫که مورد بی‌اعتمادی و مؤاخذه و انکار قرار بگیرم؟ 01:23:46.069 --> 01:23:49.088 ‫فرزندم، من بی‌اعتماد نیستم. 01:23:49.197 --> 01:23:50.700 ‫مراقب باش، آقای دنفورث. 01:23:51.495 --> 01:23:55.039 ‫فکر می‌کنین اون‌قدر قدرتمندین که ‫شیطان نمی‌تونه عقل شما رو زایل کنه؟ 01:23:55.249 --> 01:23:56.708 ‫چی می‌گی؟ 01:23:58.689 --> 01:24:03.159 ‫شیطان به افراد احترام نمی‌ذاره، آقای دنفورث. ‫اون می‌تونه هرکسی رو فاسد کنه! 01:24:05.883 --> 01:24:08.593 ‫نیروی جهنم رو در این اتاق حس می‌کنم. 01:24:12.972 --> 01:24:14.327 ‫اَبی نه! 01:24:15.787 --> 01:24:17.664 ‫یه باد! 01:24:18.602 --> 01:24:19.644 ‫یه باد سرد! 01:24:21.208 --> 01:24:24.545 ‫- عالی‌جناب، من یخ زدم. ‫- دارن ادا درمیارن. 01:24:25.379 --> 01:24:27.673 ‫عالی‌جناب، مثه یخ سرده. 01:24:27.880 --> 01:24:29.237 ‫مِری، این باد رو متوقف کن! 01:24:29.445 --> 01:24:32.157 ‫- داری افسونش می‌کنی؟ ‫- نه. 01:24:32.364 --> 01:24:33.721 ‫روحت رو پس بگیر. 01:24:33.928 --> 01:24:36.014 ‫بذار برم! ‫نمی‌تونم انجامش بدم! 01:24:36.222 --> 01:24:39.445 ‫ای پدر آسمانی! ‫این عذاب رو دور کن! 01:24:39.600 --> 01:24:43.937 ‫- فاحشه! چطور می‌تونی آسمان رو صدا بزنی؟ ‫- پراکتر، محض رضای خدا! 01:24:44.146 --> 01:24:47.325 ‫- این یه فاحشه‌ست، آقای دنفورث! ‫- دروغ می‌گه! دروغ می‌گه! 01:24:47.564 --> 01:24:51.260 ‫حالا نگاهش کنین! با جیغ منو خنجر می‌زنه، ‫ولی اون یه فاحشه‌ست. 01:24:51.444 --> 01:24:55.301 ‫این مسئله چشم‌پوشی نمی‌شه. ‫تو باید اینو ثابت کنی. 01:25:00.931 --> 01:25:03.642 ‫من اونو می‌شناسم، قربان. ‫(منظور از شناخت، ارتباط نزدیک یا رابطه‌ی جنسیه.) 01:25:11.149 --> 01:25:13.130 ‫من اونو می‌شناسم. 01:25:17.612 --> 01:25:21.600 ‫در چه زمانی؟ ‫چه مکانی؟ 01:25:21.766 --> 01:25:25.641 ‫در جای مناسب، همونجا که حیواناتم می‌خوابن. 01:25:25.953 --> 01:25:30.437 ‫همسر خوب و نازنینم، اون رو ‫همونطور که هست، شناخت و انداختش بیرون. 01:25:30.645 --> 01:25:33.878 ‫و از اونجا که یه تکه غرور و خودشیفتگیه، 01:25:34.085 --> 01:25:38.047 ‫فکر می‌کنه می‌تونه رو قبر زنم ‫باهام برقصه، و بایدم اینطور فکر کنه... 01:25:38.256 --> 01:25:40.967 ‫خداوند کمکم کنه، من شهوت‌رانی کردم. 01:25:44.824 --> 01:25:48.265 ‫چون این حالا انتقام یه فاحشه‌ست. 01:25:55.771 --> 01:25:58.378 ‫من خودم رو کاملا در دستان شما قرار می‌دم. 01:26:00.151 --> 01:26:05.410 ‫هر تکه و بخش از این گفته‌ها رو انکار می‌کنی؟ 01:26:05.584 --> 01:26:07.344 ‫اگه باید به این سوال پاسخ بدم، 01:26:07.410 --> 01:26:09.412 ‫می‌رم و هرگز برنمی‌گردم، 01:26:09.479 --> 01:26:12.182 ‫و به کل جهان می‌گم که شیطان تو سِیلِم پیروز شده! 01:26:12.974 --> 01:26:14.331 ‫عالی‌جناب. 01:26:15.268 --> 01:26:18.812 ‫کدوم آدم، نام نیک خودش رو دور می‌ندازه؟ 01:26:24.443 --> 01:26:26.527 ‫چه نگاهیه که بهم می‌کنی؟ 01:26:29.969 --> 01:26:31.950 ‫من چنین نگاهی رو تحمل نمی‌کنم. 01:26:32.783 --> 01:26:35.598 ‫این اتاق رو ترک نمی‌کنی. 01:26:39.247 --> 01:26:40.707 ‫آقای پاریس. 01:26:41.228 --> 01:26:44.035 ‫برو زندان و همسر پراکتر رو بیار اینجا. 01:26:44.144 --> 01:26:45.912 ‫قربان، این یه تله‌س. 01:26:46.021 --> 01:26:46.962 ‫بیارش. 01:27:00.412 --> 01:27:01.455 ‫حالا... 01:27:01.663 --> 01:27:05.833 ‫باید به ته این مرداب برسیم. 01:27:08.544 --> 01:27:12.818 ‫همسرتون آقای پراکتر، می‌گید که زن راستگوییه. 01:27:14.487 --> 01:27:16.990 ‫تو عمرش قربان، هرگز دورغ نگفته. 01:27:17.198 --> 01:27:20.222 ‫و وقتی این دختر رو از خونه‌تون بیرون کرد... 01:27:21.056 --> 01:27:25.538 ‫بخاطر هرزگی بیرونش کرد؟ ‫و می‌دونست که هرزه‌س؟ 01:27:25.747 --> 01:27:28.666 ‫بله قربان، می‌دونست که هرزه‌س. 01:27:33.149 --> 01:27:37.946 ‫دختر، اگه بهم بگه که بخاطر هرزگی بوده، 01:27:38.258 --> 01:27:42.429 ‫خداوند رحمتش رو شامل حالت کنه. 01:28:31.847 --> 01:28:33.099 ‫ایست! 01:28:37.373 --> 01:28:38.728 ‫پشتت رو برگردون. 01:28:41.961 --> 01:28:43.628 ‫پشتت رو برگردون. 01:28:46.443 --> 01:28:47.904 ‫همین کارو بکن. 01:28:51.031 --> 01:28:53.951 ‫هیچکس حق نداره حرف بزنه... 01:28:54.159 --> 01:28:57.703 ‫یا با اشاره، موافقت و مخالفت کنه. 01:28:59.580 --> 01:29:01.353 ‫آقای چیوِر. 01:29:02.499 --> 01:29:06.148 ‫این شهادت رو با تمام دقت، گزارش کنید. 01:29:10.006 --> 01:29:11.153 ‫وارد شو! 01:29:41.076 --> 01:29:43.994 ‫فقط به من نگاه می‌کنی، گودی پراکتر... 01:29:45.141 --> 01:29:47.851 ‫تو چشمای من فقط. 01:29:52.560 --> 01:29:59.679 ‫ما اطلاع داریم که یه وقتی، خدمتکارت ‫اَبیگِیل ویلیامز رو اخراج کردی. 01:30:01.511 --> 01:30:03.907 ‫چرا؟ به چه علت؟ 01:30:05.264 --> 01:30:07.557 ‫نیاز نیست به شوهرت نگاه کنی. 01:30:08.286 --> 01:30:10.789 ‫پاسخ توی حافظه‌ته. 01:30:12.249 --> 01:30:15.376 ‫چرا اَبیگِیل ویلیامز رو اخراج کردی؟ 01:30:18.714 --> 01:30:23.196 ‫اون منو ناراضی کرد... ‫همچنین شوهرم رو. 01:30:23.718 --> 01:30:27.053 ‫به چه طریق، ناراضیت کرد؟ 01:30:28.721 --> 01:30:31.327 ‫- اون... ‫- به من نگاه کن. 01:30:33.935 --> 01:30:35.916 ‫شلخته بود؟ 01:30:36.854 --> 01:30:39.877 ‫تنبل بود؟ ‫چی بود؟ 01:30:42.171 --> 01:30:43.631 ‫عالی‌جناب... 01:30:55.620 --> 01:30:57.810 ‫شوهر من... 01:31:01.251 --> 01:31:03.700 ‫مرد نیک و پرهیزکاریه. 01:31:03.848 --> 01:31:06.776 ‫هیچوقت مست نمی‌کنه یا وقتش رو ‫سر بازی تخته‌بیل تلف نمی‌کنه، 01:31:06.985 --> 01:31:09.695 ‫اما من پارسال مدت زیادی مریض بودم، 01:31:10.321 --> 01:31:13.449 ‫و فکر کردم داره ازم رو برمی‌گردونه. ‫و این دختر... 01:31:13.657 --> 01:31:16.367 ‫- به من نگاه کن. ‫- بله، قربان. 01:31:19.079 --> 01:31:21.685 ‫اَبیگِیل ویلیامز چی؟ 01:31:23.771 --> 01:31:27.002 ‫فکر کردم شوهرم به اون تمایل پیدا کرده. 01:31:29.505 --> 01:31:33.884 ‫برا همین، یه شب فکر کنم دیوانه شدم ‫و اونو از خونه انداختم بیرون. 01:31:34.196 --> 01:31:37.742 ‫و شوهرتون واقعا ازتون رو برگردونده بود؟ 01:31:40.869 --> 01:31:41.869 ‫اون... 01:31:42.016 --> 01:31:44.310 ‫بر اساس دانسته‌های خودت، 01:31:45.144 --> 01:31:49.523 ‫آیا جان پراکتر، مرتکب گناه زِنا شده؟ 01:31:52.963 --> 01:31:55.466 ‫سؤالم رو جواب بده. 01:31:57.654 --> 01:32:01.825 ‫آیا شوهرت زِناکاره؟ 01:32:13.711 --> 01:32:14.753 ‫نه، قربان. 01:32:16.421 --> 01:32:17.421 ‫ببریدش. 01:32:17.568 --> 01:32:19.236 ‫الیزابت، من بهش اعتراف کردم. 01:32:19.815 --> 01:32:21.717 ‫- آه، خدایا. ‫- این موضوع باید همین حالا تموم بشه. 01:32:21.842 --> 01:32:26.014 ‫- اون هیچ حرفی از زِنا نزد. ‫- این یه دروغ طبیعیه که گفته می‌شه! 01:32:26.221 --> 01:32:30.250 ‫قاضی دنفورث، نمی‌تونم وجدانم رو نسبت ‫به این موضوع ببندم. من به این مرد ایمان دارم! 01:32:30.424 --> 01:32:32.986 ‫انتقام‌جویی شخصی، از طریق ‫این شهادت در حال انجامه. 01:32:33.114 --> 01:32:35.500 ‫به قسمی که به آسمان خورده‌م، ‫این دختر فریبکاره! 01:32:37.586 --> 01:32:39.400 ‫- چی شده؟ ‫- چی اونجاست؟ 01:32:39.663 --> 01:32:42.265 ‫رو تیرکه. ‫زیر سقف! 01:32:42.587 --> 01:32:44.467 ‫چرا اومدی، پرنده‌ی زرد؟ 01:32:45.092 --> 01:32:47.282 ‫تو نباید بخوای صورت منو جر بدی! 01:32:47.595 --> 01:32:50.306 ‫حسادت گناه مرگ‌باریه، مِری! 01:32:50.826 --> 01:32:53.750 ‫این جادوی سیاهه که شکلت رو عوض کنی. 01:32:53.900 --> 01:32:55.831 ‫- اَبی، من اینجام! ‫- نه مِری، نیا پایین! 01:32:58.959 --> 01:33:02.350 ‫- من بهش آسیب نمی‌رسونم. ‫- چرا تو رو اون بالا می‌بینه؟ 01:33:02.500 --> 01:33:04.425 ‫- اون چیزی نمی‌بینه! ‫- "اون چیزی نمی‌بینه!" 01:33:04.576 --> 01:33:07.197 ‫- با شیطان عهد بستی؟ ‫- هرگز. هرگز! 01:33:07.300 --> 01:33:08.925 ‫"هرگز!" ‫"هرگز!" 01:33:09.168 --> 01:33:11.825 ‫- چرا باید حرفاتو تکرار کنن؟ ‫- دارن بازی درمیارن! 01:33:11.965 --> 01:33:13.050 ‫"دارن بازی درمیارن." 01:33:13.250 --> 01:33:15.116 ‫- اَبی، بس کن! ‫- "اَبی، بس کن!" 01:33:15.239 --> 01:33:16.370 ‫- تمومش کن! ‫- "تمومش کن!" 01:33:16.579 --> 01:33:20.020 ‫- تمومش کن! ‫- "تمومش کن!" 01:33:20.749 --> 01:33:23.420 ‫چی باعث شد که اینطور ‫تغییر موضع بدی، مِری وارن؟ 01:33:23.620 --> 01:33:25.300 ‫شیطان به سراغت اومده؟ 01:33:25.430 --> 01:33:27.180 ‫خدا تمام دروغگو‌ها رو لعنت می‌کنه، مِری. 01:33:27.285 --> 01:33:30.850 ‫آیا با شیطان پیمان بستی ‫که این تحقیقات رو نابود کنی؟ 01:33:30.950 --> 01:33:33.670 ‫- به حقیقت پایبند باش. ‫- چی باعث این تغییر در تو شد؟ 01:33:33.773 --> 01:33:36.500 ‫تو با شیطان پیمان بستی، مگه نه؟ 01:33:36.640 --> 01:33:38.577 ‫داره بال‌هاش رو باز می‌کنه! 01:33:39.307 --> 01:33:40.767 ‫داره میاد! 01:33:43.268 --> 01:33:45.563 ‫مواظب باشین! ‫داره میاد پایین! 01:33:52.340 --> 01:33:54.529 ‫همین حالا تمومش کن! 01:33:55.376 --> 01:33:56.730 ‫دارم بهتون می‌گم، قربان! 01:33:56.779 --> 01:34:00.115 ‫من این دخترو می‌شناسم! ‫اون کاملا فریبکاره! 01:34:08.083 --> 01:34:09.334 ‫فرار کنین! 01:34:09.542 --> 01:34:10.688 ‫بگیریدشون! 01:34:10.898 --> 01:34:12.982 ‫دارن به سمت دریا فرار می‌کنن! 01:34:21.115 --> 01:34:22.470 ‫نگه‌شون دارین! 01:34:45.199 --> 01:34:46.971 ‫دستتو ازم بکش! 01:34:47.180 --> 01:34:48.535 ‫به من دست نزن! 01:34:50.411 --> 01:34:52.392 ‫تو آدم شیطانی! 01:34:53.331 --> 01:34:55.416 ‫دیگه دنبال تو نمیام! 01:34:55.625 --> 01:34:57.815 ‫من خدا رو دوست دارم! 01:34:59.587 --> 01:35:02.401 ‫بهت دستور داده کارهای شیطانی انجام بدی؟ 01:35:02.610 --> 01:35:05.750 ‫شب اومد سراغم که امضا کنم. 01:35:05.900 --> 01:35:06.949 ‫چی رو امضا کنی؟ 01:35:07.016 --> 01:35:09.500 ‫- دفتر شیطان رو؟ ‫- با یه دفتر اومد؟ 01:35:09.700 --> 01:35:11.500 ‫اسمم رو! اون اسمم رو می‌خواد! 01:35:11.632 --> 01:35:14.700 ‫می‌گفت: "اگه زنم اعدام شه، تو رو می‌کُشم!" 01:35:14.840 --> 01:35:18.170 ‫می‌گفت: "باید بریم و دادگاه رو به‌هم بزنیم." 01:35:18.350 --> 01:35:20.170 ‫نه، دیگه دنبال تو نمیام. 01:35:20.280 --> 01:35:21.850 ‫این دختر دیوونه شده! 01:35:21.970 --> 01:35:23.671 ‫من خدا رو دوست دارم! 01:35:24.712 --> 01:35:26.069 ‫خدا رو درود می‌فرستم! 01:35:27.632 --> 01:35:30.447 ‫اَبی. 01:35:32.845 --> 01:35:34.096 ‫جان پراکتر! 01:35:36.494 --> 01:35:38.684 ‫من قدرتت رو دیده‌م! 01:35:40.456 --> 01:35:44.106 ‫تو با ضدمسیح (دجال) همدست شدی! 01:35:45.500 --> 01:35:46.950 ‫نمی‌تونی انکارش کنی. 01:35:47.120 --> 01:35:50.568 ‫- قربان، این مرد... ‫- نمی‌خوام دیگه چیزی ازت بشنوم، آقای هِیل. 01:35:52.342 --> 01:35:56.700 ‫خودت اقرار می‌کنی که به جهنم آلوده شدی؟ 01:35:58.389 --> 01:36:02.240 ‫یا هنوز به اون پیمان شوم، وفاداری؟ 01:36:02.435 --> 01:36:03.500 ‫چی داری بگی؟ 01:36:05.478 --> 01:36:10.275 ‫می‌گم دارین آسمان رو پایین می‌کشین و ‫یه فاحشه رو بالا می‌برین. 01:36:17.781 --> 01:36:20.492 ‫من می‌گم خدا مُرده! 01:36:20.700 --> 01:36:22.264 ‫می‌شنوین؟ 01:36:23.202 --> 01:36:24.349 ‫می‌شنوین؟ 01:36:32.378 --> 01:36:34.462 ‫جان پراکتر، کارت تمومه! 01:36:41.447 --> 01:36:43.220 ‫من از این دادگاه استعفا می‌دم! 01:36:56.253 --> 01:36:58.440 ‫بخاطر ارتکاب جرم جادوگری، 01:36:58.754 --> 01:37:00.110 ‫ربکا نِرس، 01:37:00.318 --> 01:37:01.570 ‫جورج جیکوبز، 01:37:01.778 --> 01:37:03.864 ‫مِری ایستی، جان ویلارد، 01:37:04.175 --> 01:37:05.219 ‫مارتا کوری، 01:37:05.427 --> 01:37:06.991 ‫الیزابت هَو، 01:37:07.200 --> 01:37:10.119 ‫جان پراکتر، الیزابت پراکتر، 01:37:10.327 --> 01:37:12.934 ‫مِری سیبِر، هانا بِلُوز، 01:37:13.143 --> 01:37:15.854 ‫بریجت بیشاپ و سارا آزبورن، 01:37:16.061 --> 01:37:17.418 ‫از این کلیسا... 01:37:17.729 --> 01:37:23.673 ‫با تمام برکاتش و هر امیدی به بهشت، ‫بدین‌وسیله طرد می‌شوند. 01:37:31.075 --> 01:37:32.326 ‫نه، من بی‌گناهم. 01:37:41.918 --> 01:37:43.481 ‫من جادوگر نیستم! 01:37:43.794 --> 01:37:45.879 ‫همه‌تون تو جهنم خواهید سوخت! 01:38:32.796 --> 01:38:36.700 ‫اهانتت رو کنار بذار و اسم کسی که ‫پاتنام رو متهم کرد، بهمون بده. 01:38:37.166 --> 01:38:38.196 ‫بالاخره می‌گی، کوری. 01:38:38.322 --> 01:38:40.824 ‫حرف بزن، مرد! ‫نمی‌تونیم کوتاه بیایم! 01:38:41.450 --> 01:38:43.222 ‫چی می‌گی، کوری؟ 01:38:43.431 --> 01:38:46.558 ‫بیشتر... سنگینش کنین. 01:38:49.686 --> 01:38:51.042 ‫ادامه بدین. 01:38:54.273 --> 01:38:56.881 ‫دادگاه بهتون فرمان می‌ده. ادامه بدین! 01:40:01.729 --> 01:40:03.606 ‫من نمی‌تونم بخوابم، قربان. 01:40:04.544 --> 01:40:08.506 ‫یه زن هر شب میاد به تختم و ‫اشک از چشام درمیاره. 01:40:08.714 --> 01:40:12.572 ‫می‌تونی تشخیص بدی کی می‌تونه باشه؟ 01:40:15.179 --> 01:40:18.514 ‫فکر می‌کنم همسر کشیش جان هِیل باشه، قربان. 01:40:22.060 --> 01:40:24.458 ‫حتما اشتباه گرفتی، دخترم. 01:40:25.292 --> 01:40:29.400 ‫- همسر یه کشیش، بعیده... ‫- شیطان می‌تونه به هرکسی دست پیدا کنه، قربان. 01:40:29.538 --> 01:40:33.528 ‫پس یعنی هیچ‌کس تو دنیا در امان نیست؟ 01:40:33.736 --> 01:40:35.300 ‫منظورت اینه؟ 01:40:36.134 --> 01:40:38.325 ‫اشتباه گرفتی، دختر. 01:40:40.096 --> 01:40:42.078 ‫می‌فهمی؟ 01:40:49.271 --> 01:40:51.356 ‫دختر ویلیامز. 01:40:53.024 --> 01:40:54.901 ‫ازش دور شین. 01:40:56.256 --> 01:40:58.655 ‫خدا ببخشدت، اَبیگِیل ویلیامز. 01:41:02.824 --> 01:41:05.431 ‫استدعا می‌کنم، توماس. 01:41:05.640 --> 01:41:07.621 ‫همین حالا باید تموم شه. 01:41:08.664 --> 01:41:13.355 ‫اینکه خیلیا حاضر به اعتراف نیستن، ‫مردم رو بشدت تحت تأثیر قرار داده. 01:41:14.293 --> 01:41:18.047 ‫توماس، دسته‌ای اینجا هست ‫که از اون طناب دار نفع می‌برن. 01:41:19.402 --> 01:41:21.384 ‫مردم از اعدام خسته شدن. 01:41:23.782 --> 01:41:27.847 ‫بهت می‌گم ساموئل، ‫من آروم نخواهم گرفت... 01:41:28.056 --> 01:41:32.538 ‫تا زمانی که هر اینچ از این استان، 01:41:35.145 --> 01:41:37.752 ‫دوباره به خداوند تعلق پیدا کنه. 01:42:07.258 --> 01:42:08.612 ‫زود باش! 01:42:11.949 --> 01:42:13.096 ‫برداشتمش! 01:42:24.563 --> 01:42:27.274 ‫اونا قصد دارن تو رو امروز صبح ببرن. 01:42:28.526 --> 01:42:32.383 ‫یه کشتی تو بندر بوستونه. ‫به طرف باربادوس عازمه. 01:42:32.592 --> 01:42:34.468 ‫برا نگهبان پول دارم. 01:42:40.412 --> 01:42:43.539 ‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ‫چنين وضعی برات پیش بیاد. 01:42:51.880 --> 01:42:54.277 ‫من فقط تو رو می‌خواستم، همین. 01:43:02.098 --> 01:43:03.974 ‫بهم گوش کن، جان. 01:43:04.182 --> 01:43:05.955 ‫من پول دارم. 01:43:06.580 --> 01:43:09.396 ‫می‌تونیم همدیگه رو فردا، ‫روی اقیانوس ببینیم. 01:43:09.603 --> 01:43:13.253 ‫زندان‌بان می‌ذاره بری. ‫بذار صداش بزنم. 01:43:15.338 --> 01:43:18.049 ‫باید سوار کشتی بشم، جان. 01:43:19.508 --> 01:43:21.698 ‫حرف نمی‌زنی؟ 01:43:25.764 --> 01:43:29.200 ‫روی کشتی نیست که دوباره ‫همدیگه رو می‌بینیم، اَبیگِیل... 01:43:29.600 --> 01:43:31.185 ‫بلکه تو جهنمه. 01:43:48.388 --> 01:43:51.724 ‫- غیبش زده؟ ‫- با 31 پوند پول، فرار کرده. 01:43:52.767 --> 01:43:56.104 ‫- بی‌پول شدم. ‫- آقای پاریس. 01:43:56.728 --> 01:44:01.421 ‫تو یه آدم بی‌مغزی. 01:44:01.942 --> 01:44:04.548 ‫قربان، بهم گوش کنین. ‫التماستون می‌کنم. 01:44:06.112 --> 01:44:09.031 ‫بیاید اعدام‌های بیشتر رو ‫برای مدتی به تعویق بندازیم. 01:44:09.553 --> 01:44:11.013 ‫این سه نفری... 01:44:11.430 --> 01:44:16.016 ‫که امروز صبح باید بمیرن، ‫جان پراکتر، ربکا نِرس، مارتا کوری... 01:44:16.225 --> 01:44:18.728 ‫هنوز تو شهر اعتبار زیادی دارن. 01:44:18.936 --> 01:44:22.363 ‫حالا اگه بذارید روی سکوی اعدام بایستن... 01:44:22.473 --> 01:44:27.172 ‫و دعای بی‌گناهی بخونن، اون وقت ‫انتقامی رو علیه شما بیدار می‌کنن. 01:44:27.381 --> 01:44:29.571 ‫پس پراکتر باید اعتراف کنه. 01:44:29.882 --> 01:44:31.029 ‫همین الان! 01:44:31.239 --> 01:44:32.802 ‫باید اعتراف کنه. 01:44:38.849 --> 01:44:40.830 ‫کجا می‌بریش؟ 01:44:42.185 --> 01:44:44.896 ‫لعنت بهت هِریک، کجا می‌بریش؟ 01:45:02.726 --> 01:45:04.705 ‫خواهش می‌کنم راحت باشین. 01:45:05.227 --> 01:45:07.520 ‫برای جونتون نیومدیم. ما... 01:45:12.421 --> 01:45:13.881 ‫آقای هِیل. 01:45:18.467 --> 01:45:21.491 ‫جان قراره امروز صبح اعدام شه. 01:45:24.932 --> 01:45:28.685 ‫من هیچ ارتباطی با دادگاه ندارم، گودی پراکتر. 01:45:28.895 --> 01:45:32.125 ‫اومدم تا جون شوهرت رو نجات بدم. ‫می‌فهمی؟ 01:45:33.273 --> 01:45:36.191 ‫باید به جان کمک کنیم تا ‫دروغی رو که می‌خوان، بهشون بگه. 01:45:36.401 --> 01:45:38.798 ‫دروغ نیست. ‫نمی‌تونین حرف از دروغ بزنین. 01:45:39.007 --> 01:45:41.718 ‫دروغه. ‫اونا بی‌گناهن. 01:45:46.587 --> 01:45:48.691 ‫زن، بهت می‌گم... 01:45:48.757 --> 01:45:51.750 ‫زندگی، گران‌بهاترین هدیه‌ی خداونده. 01:45:53.187 --> 01:45:57.565 ‫هیچ اصلی، هرچقدر هم که باشکوه باشه، ‫نمی‌تونه گرفتنش را توجیه کنه. 01:45:58.712 --> 01:46:01.109 ‫باهاش صحبت می‌کنی؟ 01:46:02.049 --> 01:46:03.821 ‫وادارش کن دروغ بگه. 01:46:05.280 --> 01:46:08.617 ‫احتمالا خداوند یه دروغگو رو کمتر از... 01:46:08.825 --> 01:46:11.223 ‫کسی که زندگیش رو بخاطر ‫غرور دور می‌ندازه، محکوم کنه. 01:46:11.536 --> 01:46:14.872 ‫فکر کنم این استدلال شیطان باشه. 01:46:15.706 --> 01:46:17.270 ‫تو از سنگی؟ 01:46:18.729 --> 01:46:20.710 ‫اون با طلوع صبح می‌میره، 01:46:21.544 --> 01:46:26.341 ‫اما اگه اعتراف کنه، ‫جفت‌تون فردا خونه خواهید بود. 01:46:40.832 --> 01:46:42.813 ‫هیچ قولی نمی‌دم، 01:46:43.856 --> 01:46:46.359 ‫اما بذارید باهاش تنها صحبت کنم. 01:47:01.371 --> 01:47:02.371 ‫بچه؟ 01:47:04.708 --> 01:47:06.064 ‫رشد می‌کنه. 01:47:13.049 --> 01:47:15.237 ‫خبری از پسرا نیست. 01:47:15.550 --> 01:47:17.114 ‫خوبن. 01:47:17.531 --> 01:47:19.812 ‫فرانسیس همسر ربکا، ازشون نگه‌داری می‌کنه. 01:47:20.347 --> 01:47:23.369 ‫- ولی تو ندیدیشون. ‫- نه. 01:47:30.668 --> 01:47:32.753 ‫اومدن جونمو بگیرن دیگه. 01:47:52.980 --> 01:47:57.671 ‫تو این فکرم که اعتراف کنم، الیزابت. ‫نظرت چیه، اگه این کارو بکنم؟ 01:48:01.528 --> 01:48:02.781 ‫اگه اعتراف کنم؟ 01:48:06.428 --> 01:48:08.515 ‫من نمی‌تونم قضاوتت کنم، جان. 01:48:13.936 --> 01:48:15.917 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 01:48:16.438 --> 01:48:18.731 ‫هر طور که بخوای، همونو می‌خوام. 01:48:20.295 --> 01:48:22.680 ‫مشخصا می‌خوام که زنده بمونی جان. 01:48:22.785 --> 01:48:26.446 ‫چطور می‌تونم مثه یه قدیس از چوبه‌ی دار ‫برم بالا؟ من چنین آدمی نیستم. 01:48:26.968 --> 01:48:29.678 ‫تظاهری بیش نیس. ‫صداقت من خُرد شده. 01:48:33.015 --> 01:48:36.560 ‫چیزی با گفتن این دروغ به اونا خراب نمی‌شه... 01:48:37.186 --> 01:48:38.749 ‫که از قبل گندش درنیومده باشه. 01:48:39.792 --> 01:48:42.503 ‫با این همه، تو هنوزم تا الان اعتراف نکردی. 01:48:46.674 --> 01:48:49.905 ‫فقط کینه‌ست که منو ساکت نگه داشته. 01:48:50.114 --> 01:48:52.407 ‫دروغ گفتن به سگ‌ها مشکله. 01:49:04.084 --> 01:49:07.003 ‫ازت می‌خوام منو ببخشی، الیزابت. 01:49:10.131 --> 01:49:14.197 ‫دست من نیست که ببخشم جان، ‫اگه خودت، خودت رو نبخشی. 01:49:21.913 --> 01:49:25.875 ‫روح من نیست، جان. ‫روح توئه. 01:49:29.211 --> 01:49:30.879 ‫فقط مطمئن باش که... 01:49:32.026 --> 01:49:35.466 ‫هر کاری که بکنی، ‫کاریه که یه مرد خوب می‌کنه. 01:49:35.675 --> 01:49:37.969 ‫منم گناهان خودمو دارم که باید حساب کنم. 01:49:40.784 --> 01:49:43.481 ‫یه زن سرد، منجر به شهوت‌رانی می‌شه. 01:49:43.590 --> 01:49:45.058 ‫کافیه. ‫کافیه. 01:49:46.101 --> 01:49:49.541 ‫بهتره که منو بشناسی. ‫تو گناهان منو به دوش می‌کِشی. 01:49:49.750 --> 01:49:51.314 ‫نه، گناهان خودمو می‌کِشم. 01:49:51.522 --> 01:49:52.982 ‫گناهان خودمو می‌کِشم. 01:49:54.337 --> 01:49:56.423 ‫جان... 01:50:02.052 --> 01:50:05.702 ‫من خودمو اونقدر ساده، 01:50:06.014 --> 01:50:09.976 ‫اونقدر ناکامل می‌دونستم که ‫هیچ عشق راستینی نمی‌تونست سراغم بیاد. 01:50:12.687 --> 01:50:15.189 ‫شک تو رو بوسید وقتی من بوسیدمت. 01:50:18.421 --> 01:50:21.653 ‫هیچوقت نمی‌دونستم چطور باید ‫عشقمو ابراز کنم. 01:50:23.217 --> 01:50:26.344 ‫خونه‌ی سردی درست کرده بودم. 01:50:26.657 --> 01:50:30.306 ‫آه، عشقم. ‫آه، عشقم. 01:50:31.141 --> 01:50:34.580 ‫منو ببخش. هیچوقت چنین خوبی‌ای ‫تو دنیا ندیده بودم. 01:50:34.790 --> 01:50:38.752 ‫- جان، منو ببخش. ‫- عشقم. 01:50:39.794 --> 01:50:41.358 ‫منو ببخش. 01:50:43.235 --> 01:50:45.320 ‫منو ببخش. 01:50:49.907 --> 01:50:52.305 ‫منو ببخش. 01:50:54.181 --> 01:50:56.372 ‫من زندگیم رو می‌خوام! 01:50:56.580 --> 01:50:58.665 ‫خدا رو شکر! 01:50:58.874 --> 01:51:00.438 ‫اعتراف می‌کنه! 01:51:01.166 --> 01:51:03.982 ‫- این کار خداست. ‫- محکوم‌ها رو بیارید بیرون. 01:51:04.504 --> 01:51:06.901 ‫ربکا نِرس، مارتا کوری! 01:51:10.342 --> 01:51:11.801 ‫چرا باید نوشته بشه؟ 01:51:12.011 --> 01:51:14.553 ‫برای اینکه درس خوبی برای مردم روستا بشه، 01:51:14.700 --> 01:51:17.200 ‫اینو رو در کلیسا نصب می‌کنیم. 01:51:19.413 --> 01:51:21.184 ‫جان. 01:51:22.436 --> 01:51:23.478 ‫شجاعت داشته باش، مرد. 01:51:23.687 --> 01:51:27.545 ‫الگوی خوب تو، ممکنه ‫اونا رو هم به سوی خدا بیاره. 01:51:27.649 --> 01:51:30.881 ‫گوش کن، گودی نِرس. 01:51:32.132 --> 01:51:33.696 ‫خب، آقای پراکتر. 01:51:34.321 --> 01:51:37.970 ‫خودتو به خدمت شیطان درآوردی؟ 01:51:38.173 --> 01:51:39.143 ‫جان... 01:51:39.431 --> 01:51:40.995 ‫جان، تو دیگه نه! 01:51:43.601 --> 01:51:44.601 ‫بله. 01:51:44.748 --> 01:51:46.936 ‫زن، می‌بینی؟ 01:51:47.250 --> 01:51:51.628 ‫ادامه دادن این دسیسه، هیچ سودی نداره. 01:51:51.941 --> 01:51:54.235 ‫تو هم باهاش اعتراف می‌کنی؟ 01:51:54.444 --> 01:51:55.903 ‫این دروغه! 01:51:56.112 --> 01:51:59.600 ‫این دروغه! ‫چطور می‌تونم خودمو دچار لعنت کنم؟ 01:52:00.179 --> 01:52:02.992 ‫خداوند رحمتش رو شامل حالت کنه، جان. 01:52:03.201 --> 01:52:04.453 ‫حالا. 01:52:05.078 --> 01:52:06.851 ‫آقای پراکتر... 01:52:07.684 --> 01:52:13.523 ‫وقتی شیطان بهت ظاهر شد، ‫ربکا نِرس رو همراهش دیدی؟ 01:52:19.778 --> 01:52:21.030 ‫نه. 01:52:24.157 --> 01:52:28.119 ‫خواهرش، مِری ایستی رو با شیطان دیدی؟ 01:52:28.536 --> 01:52:29.579 ‫نه، ندیدم. 01:52:29.787 --> 01:52:34.300 ‫هرگز جایلز کوری رو با شیطان دیدی؟ ‫یا همسرش رو؟ 01:52:34.430 --> 01:52:35.938 ‫اونا رو ندیدم. 01:52:36.147 --> 01:52:40.422 ‫اصلا کسی رو همراه شیطان دیدی؟ 01:52:43.654 --> 01:52:45.218 ‫نه، ندیدم. 01:52:45.426 --> 01:52:48.605 ‫بذارید امضاش کنه، قربان. ‫همین که خودش اعتراف کنه، کافیه. 01:52:48.754 --> 01:52:52.515 ‫اسم سنگینیه قربان. همین که پراکتر ‫اعتراف کنه، دهکده رو تکون می‌ده. 01:52:52.700 --> 01:52:55.300 ‫بذار امضا کنه و تمومش کنه، محض رضای خدا! 01:52:55.539 --> 01:52:56.686 ‫توماس! 01:53:57.052 --> 01:53:58.630 ‫می‌شه لطفا، آقا؟ 01:53:58.760 --> 01:54:01.400 ‫نه، نه. شماها دیدین که امضاش کردم. ‫هیچ نیازی به این ندارین. 01:54:01.527 --> 01:54:04.454 ‫- پراکتر، دهکده باید مدرک رو ببینه. ‫- لعنت به دهکده! 01:54:04.663 --> 01:54:07.373 ‫توبه تا علنی نباشه، فایده‌ای نداره؟ 01:54:07.582 --> 01:54:10.170 ‫خدا نیاز نداره اسم من ‫به کلیسا میخکوب شه. 01:54:10.270 --> 01:54:13.300 ‫- خدا می‌دونه گناهان من چقدر سیاهه. ‫- نگاه کن پراکتر... 01:54:13.400 --> 01:54:16.900 ‫چطور می‌تونم به پسرام یاد بدم مثه مرد تو ‫دنیا زندگی کنن در حالی که دوستانم رو فروختم؟ 01:54:17.000 --> 01:54:18.634 ‫تو دوستانت رو نفروختی... 01:54:18.787 --> 01:54:21.102 ‫وقتی اینو به کلیسا میخکوب می‌کنم، ‫همه‌شون رو بدنام می‌کنم، 01:54:21.200 --> 01:54:22.600 ‫در حالی که اونا بخاطر سکوت اعدام شده‌ن. 01:54:22.727 --> 01:54:27.042 ‫من باید مدرک قانونی خوبی داشته باشم ‫که تو به جادوگری اعتراف کردی، پراکتر. 01:54:27.152 --> 01:54:29.743 ‫شما دادگاه عالی هستین. ‫حرفتون به اندازه‌ی کافی معتبره. 01:54:31.561 --> 01:54:36.462 ‫بهشون بگید پراکتر زانو زد و ‫عین یه زن گریه کرد. 01:54:40.110 --> 01:54:41.110 ‫اما... 01:54:42.821 --> 01:54:45.173 ‫اسمم رو نمی‌تونم امضا کنم. 01:54:45.311 --> 01:54:49.181 ‫چرا؟ می‌خوای وقتی آزاد شدی، ‫این اعتراف رو انکار کنی؟ 01:54:49.390 --> 01:54:51.162 ‫من قصد انکار چیزی رو ندارم. 01:54:51.372 --> 01:54:53.900 ‫پس بهم توضیح بده چرا نمی‌خوای... 01:54:54.023 --> 01:54:57.313 ‫چون این اسم منه! 01:54:58.460 --> 01:55:03.048 ‫چون نمی‌تونم یکی دیگه ‫تو زندگیم داشته باشم. 01:55:04.821 --> 01:55:08.991 ‫چون دارم دروغ می‌گم و ‫خودم رو به این دروغ‌ها متعهد می‌کنم! 01:55:10.242 --> 01:55:15.976 ‫چون من اندازه‌ی خاکِ پای اونایی که ‫دار زدید هم، ارزش ندارم. 01:55:16.914 --> 01:55:21.400 ‫من که روحم رو بهتون دادم، ‫اسمم رو برام بذارید. 01:55:22.600 --> 01:55:24.421 ‫اون مدرک، دروغه؟ 01:55:25.777 --> 01:55:28.488 ‫اگه دروغه، قبولش نمی‌کنم. 01:55:30.364 --> 01:55:34.660 ‫یا اعتراف صادقانه‌ت رو به دستم می‌دی، 01:55:34.800 --> 01:55:38.183 ‫یا من نمی‌تونم از طناب دار حفظت کنم. 01:55:39.747 --> 01:55:42.145 ‫کدوم راهو انتخاب می‌کنی، آقا؟ 01:55:54.117 --> 01:55:55.200 ‫کلانتر. 01:55:55.333 --> 01:55:57.470 ‫مرد، دارت می‌زنن! ‫چطور می‌تونی؟ 01:55:57.571 --> 01:56:01.225 ‫می‌تونم. ‫و این اولین معجزه‌ی شماست که می‌تونم. 01:56:01.433 --> 01:56:02.730 ‫اشکی بهشون نشون نده. 01:56:02.858 --> 01:56:06.960 ‫حالا افتخار نشون بده. قلبی سنگی ‫نشونشون بده و باهاش غرقشون کن. 01:56:14.987 --> 01:56:17.802 ‫هرکی برای اینا گریه کنه... 01:56:19.470 --> 01:56:22.806 ‫برای فساد گریه کرده. 01:56:25.621 --> 01:56:27.289 ‫ببریدشون. 01:56:32.502 --> 01:56:34.796 ‫پراکتر. ‫پراکتر. 01:56:35.004 --> 01:56:37.193 ‫برو پیشش. ‫هنوز وقت هست! 01:56:37.298 --> 01:56:40.374 ‫پراکتر! ‫پراکتر! 01:56:40.635 --> 01:56:43.137 ‫تو رو خدا اعتراف کن! 01:56:43.449 --> 01:56:45.848 ‫اعتراف کن! 01:56:46.056 --> 01:56:48.245 ‫زن، برو التماسش کن. 01:56:49.184 --> 01:56:51.686 ‫کمکش باش. ‫برو پیشش. 01:56:51.894 --> 01:56:54.188 ‫شرمش رو ازش بگیر! 01:56:56.899 --> 01:56:59.819 ‫حالا به پاکی خودش رسیده. 01:57:01.278 --> 01:57:04.823 ‫خدا نکنه اینو ازش بگیرم. 01:57:20.357 --> 01:57:22.338 ‫خدا برکتت بده، ربکا! 01:57:22.547 --> 01:57:24.631 ‫خدا برکتت بده، مارتا! 01:57:41.626 --> 01:57:43.919 ‫خدا برکتت بده، ربکا! 01:57:44.442 --> 01:57:47.360 ‫تو مرد خوبی هستی، جان پراکتر. 01:59:19.942 --> 01:59:23.899 ‫ای پدر آسمانی ما... 01:59:24.008 --> 01:59:26.093 ‫نامت مقدس باد. 01:59:26.615 --> 01:59:28.538 ‫باشد که ملکوت تو بیاید، 01:59:28.700 --> 01:59:32.454 ‫و اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز اجرا شود. 01:59:33.391 --> 01:59:36.206 ‫نان روزانه‌ی ما را امروز به ما بده. 01:59:36.415 --> 01:59:38.709 ‫خطاهای ما را ببخش... 01:59:38.916 --> 01:59:42.149 ‫چنانکه ما نیز خطاکاران خود را می‌بخشیم. 01:59:42.671 --> 01:59:47.362 ‫ما را در بوته‌ی آزمایش میاور، ‫بلکه از شریر رهایی ده. 01:59:47.675 --> 01:59:53.900 ‫زیرا ملکوت و قدرت و جلال، ‫تا ابدالآباد از آن توست. 02:00:08.900 --> 02:00:20.050 ‫پس از نوزده اعدام، شکار جادوگران سِیلِم پایان یافت. ‫زیرا تعداد بیشتری از افراد متهم، از نجات خود ‫با ارائه‌ی اعترافات دروغین، امتناع کردند. 02:00:23.000 --> 02:00:36.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.