WEBVTT

00:00:26.537 --> 00:00:28.805
تمامش خيلي وقت پيش شروع شد

00:00:11.270 --> 00:00:21.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.113 --> 00:00:33.364
وقتي که يک کشتي تجاري توسط دزدان دريايي سنگ براتبورد مورد حمله قرار گرفت

00:00:33.582 --> 00:00:38.412
يک پسر کوچک هنگاميکه پدرش توسط رهبر دزدان دريايي کشته شد ، نيازمنده نگاه ميکرد

00:00:38.632 --> 00:00:40.837
کباي سنگ شيطان

00:00:41.052 --> 00:00:43.544
اون به داخل دريا پريد و به سمت ساحل کشيده شد

00:00:43.766 --> 00:00:46.803
در جزيره جنگلي مرموزي به نام بنگلا

00:00:47.021 --> 00:00:51.354
مثل يک وضعيت بود
"خارج از ماهيتابه و به سمت خشم"

00:00:51.570 --> 00:00:55.024
اما مردان توگاندا قصد آزار رساندن به پسر رو نداشتند

00:00:55.244 --> 00:00:58.828
اون جمع و جورش کردن و به سمت روستاشون حملش کردن

00:00:59.042 --> 00:01:02.544
و در آن شب ، در يک مراسم باستاني خشم و طبل زدن

00:01:02.757 --> 00:01:08.135
جادوگر قبليه اي پسر رو با يک حلقه از مفاهيم بزرگ مهيا کرد

00:01:08.350 --> 00:01:12.220
پسر فهميده بود که قصد کينه جويي براي پدرش رو دارد

00:01:12.441 --> 00:01:17.688
به وسيله جنگيدن دزدي دريايي ، طمع ، بيرحمي
در تمام حالاتشون

00:01:17.909 --> 00:01:21.077
وقتي که اون براي مرد شدن بزرگ شد
به شبح تبديل شد

00:01:37.274 --> 00:01:40.483
- لعنت به اين نقشه بي ارزش
- تو رانندگي کن ، من راهنمايي ميکنم

00:01:40.700 --> 00:01:43.952
- تمام نقشه اشتباهه
- نقشه خوبه ، کوئيل

00:01:44.164 --> 00:01:46.537
يادته اون منبعه
نميتونه غلط باشه

00:01:46.751 --> 00:01:50.669
پس چرا اون پشت يک پل رو نشون ميده؟ ما هرگز از پلي عبور نکرديم

00:01:54.727 --> 00:01:58.096
- چي داره ميگه ، مورگن؟
- 'دور بزن"

00:01:58.314 --> 00:02:00.724
- ما بهتره دور بزنيم
- به هيچ وجه

00:02:00.942 --> 00:02:04.694
شايد اين ترسوي کوچولو به يک درس مثبت فکر کردن نياز داره

00:02:12.339 --> 00:02:15.092
کوئيل ، حالا گرفتم چي شد
نقشه رو بچرخون

00:02:15.303 --> 00:02:20.016
- تو بر عکس گرفتي ، اي ابله بزرگ
- ابله بزرگ

00:02:22.315 --> 00:02:25.650
اگر نقشه برعکسه ، بايد يک پل در جلو وجود داشته باشه

00:02:25.861 --> 00:02:28.237
و تمام چيزي که من مي بينم بيشتر جنگله

00:02:28.450 --> 00:02:29.649
اوه ، لعنتي

00:02:42.768 --> 00:02:48.477
هي ، کوئيل . همينطوري توقف نکن
چرا سر و صدا به پا ميکني؟

00:02:48.695 --> 00:02:52.030
هي ، يک نگاه به بندازيد

00:02:58.379 --> 00:03:01.002
- چي فکر ميکني؟
- نميدونم

00:03:01.218 --> 00:03:04.424
سفت به نظر ميرسه
اما از لحاظ ظاهر....

00:03:04.642 --> 00:03:06.847
برين؟ استايلز؟

00:03:07.060 --> 00:03:09.899
- از اينکه زندگيم رو ، روش شرط ببندم متنفرم ، کوئيل
- منم همينطور

00:03:10.108 --> 00:03:11.900
باشه

00:03:12.111 --> 00:03:15.029
ما با پاهامون ميريم اونطرف
هممون به جز يکي

00:03:15.242 --> 00:03:17.320
اون عقب ميمونه و با ماشين عبور ميکنه

00:03:17.537 --> 00:03:19.949
آره ، اما کدوممون؟

00:03:51.179 --> 00:03:54.803
- ميدونستم که اون پل امن بود
- زود باش ، بچه

00:03:58.985 --> 00:04:00.018
تقريبا رسيد

00:04:04.331 --> 00:04:07.082
ترمز ! از ترمز استفاده کن

00:04:09.212 --> 00:04:11.787
خيلي خب ، برگرديد تو ماشين

00:04:37.314 --> 00:04:41.646
خب ، از اينجا به بعد پاي پياده است
خيلي خب زک ، يک نگاه بنداز . کدوم راه؟

00:04:45.158 --> 00:04:48.116
- حالا ديگه مشکلش چيه؟
- اون ميگه ما نميتونيم ادامه بديم

00:04:48.333 --> 00:04:51.918
- جنگل ها محافظت شده اند
- اوه ، واقعا؟ محافظت شده توسط کي؟

00:04:56.431 --> 00:04:59.766
به وسيله يک روح
'اون روحيه که راه ميره"

00:05:04.445 --> 00:05:06.438
من نگران اون نيستم

00:05:06.656 --> 00:05:09.695
- ميگه که از اين نقطه ديگه به ما کاري نداره
- بهش شليک کن

00:05:09.913 --> 00:05:12.406
نه ! شايد بهش نياز پيدا کنيم

00:05:12.626 --> 00:05:15.712
تا ماشين رو به پشت پل رانندگي کنه

00:05:15.922 --> 00:05:20.054
ببندينش و همينجا ولش کنيد
خودمون ميتونيم راهمون رو پيدا کنيم

00:05:32.327 --> 00:05:35.531
خودشه ! رسيديم

00:06:05.051 --> 00:06:07.805
همه اطراف رو ببينند

00:06:38.529 --> 00:06:42.316
خب ، به نظر ميرسه که شخص مهمي باشي

00:06:57.560 --> 00:07:00.766
هي ، کوئيل . اين بالا

00:07:05.284 --> 00:07:08.536
- گرفتيمش
- آقاي درکس خيلي خوشحال خواهد شد

00:07:11.963 --> 00:07:14.634
- هي ، چه چيز خيلي مهمي در مود اون است؟
- نميدونم

00:07:14.842 --> 00:07:18.094
من دوست ندارم که از درکس سوال بپرسم
جواب هاش من رو ميترسونه

00:07:22.021 --> 00:07:24.016
استايلز

00:07:44.019 --> 00:07:48.185
- چه اتفاقي افتاد؟
- اون مرده

00:07:48.402 --> 00:07:51.987
اين چيز لعنتي زنده شد و براي کشتنش خفش کرد

00:07:52.199 --> 00:07:54.658
- غير ممکنه
- به استايلز بگو

00:07:54.871 --> 00:07:58.658
- بزار اينجا گورمون رو گم کنيم
- در مورد بقيه اشيا چي؟

00:07:58.878 --> 00:08:03.959
- اجناس با ارزش خيلي زيادي اينجا وجود داره
- همش رو بردار . کسي نميخواد از دستش بده

00:08:14.742 --> 00:08:17.066
حالا چي؟

00:08:17.285 --> 00:08:20.077
- طبل ها
- اونو ميدونم ! معناش چيه؟

00:08:20.291 --> 00:08:23.746
هيچي . هيچ معنايي نميده
اما مثل قبل عجله کنيد

00:08:51.721 --> 00:08:54.298
شيطان ، يکي به ما نياز داره

00:09:09.881 --> 00:09:13.416
اين مکان واقعا به من هيجان ميده

00:09:26.824 --> 00:09:28.985
اون چيه؟

00:09:29.207 --> 00:09:30.915
بهش شليک کن

00:09:33.422 --> 00:09:36.422
- اوه ، لعنتي
- بدويد

00:09:42.230 --> 00:09:44.355
نه

00:09:52.747 --> 00:09:55.702
مواظبش باش ، شيطان
اگر تکون خورد ، بخورش

00:10:08.192 --> 00:10:10.318
- در مورد برين چطور؟
- بدشانسه . فراموشش کن

00:10:36.866 --> 00:10:39.656
- اون يارو کي بود؟
- يکي که من قبلا کشتمش

00:10:39.872 --> 00:10:43.126
- چي؟
- شنيدي که چي گفتم ! چند سال قبل کشتمش

00:10:43.337 --> 00:10:45.544
خب حدس بزن چي شده؟ اون برگشته

00:10:45.758 --> 00:10:47.799
حداقل پست سرمونه

00:10:55.817 --> 00:10:57.193
زدمش؟

00:10:57.403 --> 00:10:59.897
نمي بينمش
حتما زديش

00:11:27.414 --> 00:11:29.540
خداحافظ ، رفيق

00:11:33.093 --> 00:11:34.292
ماشين رو نگه دار

00:12:06.936 --> 00:12:09.429
- روحي که راه ميره
- اوه ، آره

00:12:35.237 --> 00:12:37.565
مشکلي نيست

00:13:05.499 --> 00:13:08.537
تحمل کن . همه چيز درست ميشه

00:14:01.474 --> 00:14:03.848
بزارشون تو پاسدارخانه

00:14:06.608 --> 00:14:09.482
- چي اينجا داري؟ شکارچي دزدکي؟
- غارتگر ، کاپيتان

00:14:09.696 --> 00:14:11.690
کاپيتان ، شما يک مشکل داريد

00:14:11.907 --> 00:14:16.454
يک چيزي اون بيرون است
يک بزرگ ، يک چيز با قيافه اي عجيب بر روي يک اسب

00:14:16.667 --> 00:14:19.421
- با يک گرگ
- از اينجا ببرش بيرون

00:14:21.050 --> 00:14:23.805
اون يک نوع محصول اشتباهي جنگل رو جويده

00:14:24.014 --> 00:14:26.504
ميدوني درباره چي داره صحبت ميکنه
هر دومون ميدونيم

00:14:26.727 --> 00:14:29.599
مال حالا نيست ، هفته هاست . عصبانيتي ندارم

00:14:29.816 --> 00:14:32.936
'اون روحي هستش که راه ميره"
شبح

00:14:33.155 --> 00:14:35.991
بي معني است
بر اساس افسانه اون جاودانه است

00:14:36.201 --> 00:14:38.873
اون نزديک 4 قرن وجود داشته

00:14:39.124 --> 00:14:41.118
تصور کن . 400 سال . غير ممکنه

00:14:53.066 --> 00:14:54.312
آخ

00:14:54.527 --> 00:14:56.401
- سوزش داشت؟
- بله

00:14:56.613 --> 00:14:59.899
خوبه . معناش اينه که داره عمل ميکنه

00:15:04.501 --> 00:15:07.920
خودشه
اين چيزيه که دنبالشم

00:15:08.133 --> 00:15:11.006
جمجمه هاي توگاندا

00:15:11.223 --> 00:15:14.061
يکيش از طلا ساخته شده
يکي از نقره ، يکيش هم از ژاد

00:15:14.270 --> 00:15:16.677
ارزش دارند؟

00:15:16.900 --> 00:15:19.393
بيشتر از اون ، گورن
اونا خطرناک اند

00:15:19.613 --> 00:15:22.699
گوش کن. وقتي کنار هم مياند
هر سه جمجمه انرژي اي را فراهم مي کنند

00:15:22.909 --> 00:15:26.825
هزاران برابر بزرگتر از هر نيرو يا انفجار شديدي که يک مرد ميشناسه

00:15:27.042 --> 00:15:29.249
تمامش اينجا در تاريخچه است

00:15:29.463 --> 00:15:32.335
مدت ها پيش ، قبليه توگاندا جمجمه ها رو تسخير کردند

00:15:32.552 --> 00:15:35.553
اونا رازي رو از نگهداري نيروي خودشون دارا بودند

00:15:35.765 --> 00:15:39.184
روستاشون توسط دزدان دريايي سنگ براتبورد مورد حمله قرار گرفت

00:15:39.399 --> 00:15:43.149
قبيلشون از بين رفت و جمجمه ها تقسيم و گم شد

00:15:43.364 --> 00:15:46.069
براي مدت 4 قرن هيچ نشاني از آنها نبوده

00:15:46.284 --> 00:15:48.362
تا به امروز

00:15:52.712 --> 00:15:57.211
ميدوني ، من خوبم
به اندازه تازگي خوب هستم

00:15:57.430 --> 00:16:00.929
خيلي خب ، روحي که راه ميره
شايد بعدا

00:16:01.144 --> 00:16:02.971
آره ، شايد

00:16:10.787 --> 00:16:13.411
قرار شده بود که من خودم به اينجا بيام ، کيت

00:16:13.626 --> 00:16:18.124
براي راهنمايي و دانايي درباره تاريخچه رايزني کنم

00:16:18.340 --> 00:16:21.344
معمولا وقتي که تو دردسر مي افتادم يا گيج ميشدم

00:16:21.556 --> 00:16:24.473
يا به طور واقعا بدي خراب کاري ميکردم

00:16:24.685 --> 00:16:30.444
من همه جوره گناهکارم ، بابا
من گذاشتم که اون جمجمه از ميان انگشت هام ليز بخوره

00:16:30.654 --> 00:16:35.070
زياد با خودت سخت نگيز
هممون اشتباه ميکنيم

00:16:35.287 --> 00:16:38.740
- اين يکي بدتره
- چطور؟

00:16:38.961 --> 00:16:42.963
سنگ براتبورد بودش
من خالکوبي اسپايدروب رو ديدم

00:16:43.178 --> 00:16:48.970
تو يکي از جمجمه هاي توگاندا رو به سنگ براتبورد تحويل دادي؟

00:16:49.188 --> 00:16:54.565
براي 400 سال گذشته اونا سعي کردند که دستشون به اون جمجمه ها برسه

00:16:56.242 --> 00:16:58.913
اونا هر سه تاش رو ندارند

00:16:59.121 --> 00:17:01.615
ما نميدونيم چند تاش رو دارند

00:17:01.835 --> 00:17:06.630
نظري در اين مورد که اگر اونا کنترل جمجمه ها رو به دست بيارند داري؟

00:17:06.842 --> 00:17:10.630
- اونا شکست ناپذير مي شوند
- پس جلوشون رو بگير

00:17:10.851 --> 00:17:13.972
تو تنها فردي هستي که ميتوني

00:17:16.235 --> 00:17:18.810
ببخشيد ، روحي که راه ميره

00:17:19.033 --> 00:17:23.365
- بله ، گورن؟
- فکر کردم ، شنيدم

00:17:23.584 --> 00:17:29.755
- شما داشتيد با کسي صحبت مي کرديد؟
- فقط با خودم . داشتم با خودم صحبت ميکردم

00:17:47.206 --> 00:17:50.376
معذرت ميخوام
شما نميتونيد اينجا پارک کنيد

00:17:50.588 --> 00:17:54.257
اوه ، خانم پامر
متوحه نشدم .  خيلي متاسفم

00:17:54.469 --> 00:17:57.723
فراموشش کن . اگر منم بهتر خبر نداشتم متوجه نميشدم

00:17:57.934 --> 00:18:00.427
خوش آمديد ، خانم پامر

00:18:00.647 --> 00:18:04.314
- بزاريد بابت اون وسايل کمکتون کنم
- ممنون

00:18:25.025 --> 00:18:26.398
اوه ، دايانا

00:18:26.609 --> 00:18:28.688
مامان

00:18:31.913 --> 00:18:36.042
- کاملا قيافه ات خوبه
- تنظيم وقتت نميتونه از اين بهتر بشه

00:18:36.252 --> 00:18:39.255
- اما با اين وجود ، حالت چطوره؟
- ليلي ، جيرت آور شدي

00:18:39.465 --> 00:18:42.255
- من با مالاريا تماس برقرار کردم ، مامان
- خوبه

00:18:42.471 --> 00:18:45.176
- دايانا
- عمو ديو

00:18:45.394 --> 00:18:48.063
- خيلي متاسفم . متوجه نشدم مهماني بوده
- مهم نيست

00:18:48.274 --> 00:18:51.725
فقط يک شام خيريه پالمر است
من بيشتر از ديدن تو خوشحالم

00:18:51.945 --> 00:18:54.484
- يوکان چطور بود؟
- ديو ، هوا سرده

00:18:54.702 --> 00:18:59.167
ديگه چي ميخواي بدوني؟
خب ، چرا يک دستي به سر و روت نميکشي؟

00:18:59.378 --> 00:19:04.420
- در واقع ، ميخوام يک چيزي براي خوردن گير بيارم
- جيمي ولز عاشق ديدن توئه

00:19:08.602 --> 00:19:10.096
سلام ، زندر

00:19:12.174 --> 00:19:13.970
ليلي ، چرا زندر درکس اينجاست؟

00:19:14.006 --> 00:19:16.780
اون سهم خيلي بزرگي رو براي موسسه خيريه کسب کرده

00:19:17.033 --> 00:19:20.156
- بهش برگردون
- اما اون تاجر مورد احتراميه

00:19:20.372 --> 00:19:22.866
نه ، ليلي . اون يک آدمکشه

00:19:23.084 --> 00:19:24.879
سلام ، آقاي درکس

00:19:25.090 --> 00:19:28.009
من در چند هفته اخير عجيب ترين اصرارها رو داشتم

00:19:28.221 --> 00:19:32.088
ميخواستم که يک هواپيما اجازه کنم
تو رو در سرماي شمال زنداني کنم

00:19:32.310 --> 00:19:35.396
به چادر ، کلبه يا کابينت حمله کنم

00:19:35.608 --> 00:19:38.896
تو رو از پاهات بلند کنم
و تو رو به نيويورک برگردونم

00:19:39.114 --> 00:19:41.164
واقعا ، جيمي؟ چرا خب نکردي؟

00:19:41.631 --> 00:19:44.468
بعد از چند هفته تنيس بازي کردن و مشروب خوري

00:19:44.679 --> 00:19:47.431
به نظر رسيد که از اصرارم بي ميل شدم

00:19:48.936 --> 00:19:51.428
تو اون لباس جنگلي ناز هستي

00:19:56.366 --> 00:20:00.320
مجبوري که قبول کني ، دايانا
اونجا يک جادو است

00:20:02.570 --> 00:20:05.940
داخل ساندويچ چيه؟

00:20:06.158 --> 00:20:07.533
کالباس

00:20:07.745 --> 00:20:10.535
شهردار ، نماينده
از خودتون پذيرائي مي کنيد؟

00:20:10.751 --> 00:20:14.620
- تا اونجايي که تو اين لباس ميموني ميتونم ، ميکنم
- شگفت انگيزه . شما پيشي گرفتيد

00:20:14.666 --> 00:20:16.455
- ممنون ، شهردار
- ببخشيد ، آقايون

00:20:16.667 --> 00:20:20.621
- اينجا مردي است که ميخوام ببينمش
- شما به اينجا دعوت نشده ايد ، آقاي درکس

00:20:20.843 --> 00:20:23.845
خب نماينده پليس درست اينجا وايساده
ميخواد من رو بازداشت کنه

00:20:24.055 --> 00:20:26.262
کاناپه رو نمونه خودت براي بيرون رفتن قرار بده

00:20:26.476 --> 00:20:31.986
- به خاطر خدا ، لازم نيست
- مشکلي نيست . من ميتونم خودم صحبت کنم

00:20:32.196 --> 00:20:36.446
بهم بگو ببينم ، گزارشگرهاي تو دارن دماغشون ميان کارهاي شخصي من ميکنن

00:20:36.662 --> 00:20:39.069
من نميتونم بفهمن چرا. تو مي فهمي؟

00:20:39.291 --> 00:20:42.959
بله . و زماني هم که ما داستانمون رو چاپ کنيم تو خواهي فهميد

00:20:43.172 --> 00:20:45.877
چرا در تعقيب من هستي؟
من يک شهروند عادي هستم

00:20:46.094 --> 00:20:49.133
تو صاحب شرکت هايي هستي که تسهيلات عمومى رو کنترل ميکنند

00:20:49.351 --> 00:20:54.017
تو اتحاديه هاي صنفي رو کنترل ميکني
در نرخ بهره نفوذ داري و در ارزش ها ذخيره داري

00:20:54.234 --> 00:20:58.316
و تو با خانواده تبهکار زپرو در ارتباطي

00:20:58.535 --> 00:21:02.370
من بايد بگم که تو يک چهره عمومي هستي ، آقاي درکس

00:21:02.582 --> 00:21:06.581
هرگز همچين داستان هاي بلندي رو نشنيده بودم

00:21:06.798 --> 00:21:10.052
با همسرهاي سابقم صحبت کردي؟

00:21:10.263 --> 00:21:14.344
- اين روزنامه چقدر ارزش داره؟
- روزانه 2 سنت ، يک شنبه ها 5 سنت

00:21:14.563 --> 00:21:18.693
نه ، همش . ساختمان ، ماشين هاي چاپ ، ماشين‌ هاي تحرير

00:21:18.903 --> 00:21:22.690
- شايد تمام اون آشغال ها رو خريدم
- هيچ چيزي در زندگي من براي فروش نيست

00:21:22.911 --> 00:21:24.989
البته که است ، ديو

00:21:26.332 --> 00:21:30.002
و بهت يک چيز ديگه نيز خواهم گفت
من معمولا چيزي رو که ميخوام به دست ميارم

00:21:37.979 --> 00:21:41.895
آقايون ، من هيچ علاقه اي به اذيت کردن ندارم
من تنها به حقيقت علاقه مند شدم

00:21:42.111 --> 00:21:45.398
من از طرف منبعي در کتابخانه شهر از يک چيز باخبر شدم

00:21:45.616 --> 00:21:48.489
درکس به طور مداوم در مورد دفتار محرمانه تحقيق ميکرده

00:21:48.707 --> 00:21:52.576
اونا معمولا تحت قفل و کليد نگه داري مي شوند

00:21:52.797 --> 00:21:55.798
اون به چيزي علاقه مند شده که با اين نشانه ارتباط داره

00:22:00.727 --> 00:22:03.980
- معناش چيه؟
- اونم در همين تلاشه

00:22:04.193 --> 00:22:07.478
براي يک قدرت ماوراء طبيعى

00:22:07.698 --> 00:22:12.742
اينا فرصت هاي خطرناکي هستند ، آقايون . ديکتاتورها در سرتاسر جهان پراکنده شدند

00:22:12.958 --> 00:22:16.328
درکس قبلا ميل داشته که خودش يکي از اونا بشه

00:22:16.547 --> 00:22:20.001
- اين ، او را به يکي از اونا با توانائي ها تبديل ميکنه
- بي معنيه

00:22:20.222 --> 00:22:23.556
ميدونم که درک کردنش سخته اما درکس بهش اعتقاد داره

00:22:23.768 --> 00:22:26.723
اين مرد بايد در تصميمش جدي باشه

00:22:26.940 --> 00:22:31.570
من تونستم منشا اون نشانه رو بگيرم و به مکاني به نام جنگل بنگالا برسم

00:22:31.783 --> 00:22:34.620
اين يک بليط براي کلپير است
تو نميخواي اونجا بري ، ميخواي؟

00:22:34.829 --> 00:22:39.958
برنامه من اين بود که فردا صبح حرکت کنم و با کاپيتان هورتون ملاقات کنم

00:22:40.173 --> 00:22:45.216
اما حالا... نميدونم که آيا ميتونم تا اون زمان برگردم

00:22:45.431 --> 00:22:49.433
- به هر حال ، احتمالا يک تلاش بيهوده است
- درسته

00:22:49.649 --> 00:22:52.567
يک جنگل دور افتاده هيچ جايي براي تو نداره

00:22:52.779 --> 00:22:55.899
من قبول ميکنم . لازمه که تو اينجا بموني و مراقب کارها باشي

00:22:56.117 --> 00:22:59.370
خودشه ، ديو
به حرف خواهرت گوش کن

00:23:01.166 --> 00:23:05.795
- بزار به خاطر تو برم
- نميدونم ، دايانا

00:23:06.009 --> 00:23:07.719
من ميخوام برم

00:23:32.056 --> 00:23:35.474
شما حق داشتيد ، آقاي درکس
اونا بيش از حد باخبر اند

00:24:03.944 --> 00:24:06.150
- هي
- بعدا بهش زنگ بزن

00:24:07.364 --> 00:24:09.074
ممنون ، آقا

00:24:10.288 --> 00:24:14.705
ري زپرو هستم . کوچولمون در حال حاضر داره سوار هواپيما ميشه

00:24:14.923 --> 00:24:17.295
يک اشاره بکنيد و من از طريق موهاش ميکشم بيرون

00:24:17.509 --> 00:24:21.010
ممنون ، ري . اما من يک راه ديگه رو براي رسيدگي به اين دارم

00:24:22.519 --> 00:24:26.981
بعد از اين همه ، من دوستاني در اون قسمت دنيا دارم

00:24:28.738 --> 00:24:31.026
من بايد برم . دکتر فلمينگ اينجاست

00:24:31.241 --> 00:24:33.996
کتابدار

00:24:35.707 --> 00:24:39.375
دکتر فلمينگ
از اينکه اومديد خيلي ممنونم

00:24:39.591 --> 00:24:41.834
مهم نيست . روز خوبي براي پياده روي است

00:24:42.053 --> 00:24:45.140
بله ، مطمئنا همينطوره . لطفا بنشينيد

00:24:45.351 --> 00:24:47.390
خب ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:24:47.604 --> 00:24:53.362
شما ميتونيد به من دوباره اطمينان بديد که تحقيق من در کتابخانه به طور شديد محرمانه است

00:24:53.574 --> 00:24:58.737
- البته که است
- واقعا؟ مطمئنيد؟

00:24:58.958 --> 00:25:02.411
براي اينکه ديو پامر دماغش رو داخل کارهاي من کرده

00:25:02.631 --> 00:25:07.296
چيزي نيست که شما نگرانش باشيد ، آقاي درکس
راز شما مورد حفاظته

00:25:07.514 --> 00:25:11.468
تمام درخواست ها براي دسترسي به مجموعه مخصوص مستقيما پيش من مياد

00:25:11.689 --> 00:25:14.727
من تنها کسي هستم که اونا رو ديدم

00:25:15.820 --> 00:25:18.694
خب خوبه
حالا خيلي حالم بهتر شد

00:25:19.828 --> 00:25:23.913
بابت اومدن ممنونم
اوه ، يک چيز ديگه ، اگر باعث اذيت نيست

00:25:24.128 --> 00:25:27.248
دوست دارم نظريه حرفه ايتون رو در مورد يک چيزي در زير اين ميکروسکوپ بدونم

00:25:27.465 --> 00:25:29.423
حتما

00:25:29.638 --> 00:25:32.177
بزاريد من عينکتون رو نگه دارم

00:25:41.449 --> 00:25:45.036
- يک چيز هم نمي بينم
- فقط دستگيره کانون رو بچرخونيد

00:25:54.765 --> 00:25:57.603
گمان ميکنم ديگه به اين نيازي نخواهيد داشت

00:26:04.618 --> 00:26:07.405
- قهوتون ، خانم
- ممنون

00:26:27.448 --> 00:26:29.323
گورن ، من دارم ميرم

00:26:31.163 --> 00:26:34.452
من دارم با زک ميرم . به چي داري گوش ميدي؟

00:26:34.671 --> 00:26:37.209
آرزو داشتم اون بود . اين واقعيه

00:26:44.688 --> 00:26:47.058
کليپر مجبور شده که روي اقيانوس فرود بياد

00:27:13.865 --> 00:27:16.237
اون انجامش ميده

00:27:16.450 --> 00:27:19.205
ما دايانا پامر رو ميخوايم

00:27:19.415 --> 00:27:26.383
و ما آماده کشتن همتون شديم
يکي يکي ، تا وقتي که اون قدم جلو بزاره

00:27:26.595 --> 00:27:30.217
- نه ، خواهش ميکنم
- من دايانا پامر هستم

00:27:30.434 --> 00:27:33.723
چه سريع . چقدر نااميد کننده

00:27:41.328 --> 00:27:44.951
حالا خوشحالي؟خوشگل شدي؟

00:27:47.799 --> 00:27:50.836
- من پيش راديو خواهم موند ، کاپيتان
- خيلي خب

00:27:51.055 --> 00:27:53.808
اگر خبري شد من رو بيدار کن

00:28:07.332 --> 00:28:10.336
تا حالا شده از درب اصلي وارد بشي؟

00:28:10.548 --> 00:28:14.250
خيلي واضحه . من پنجره رو دوست دارم

00:28:16.098 --> 00:28:19.934
- از ديدنت خوشحالم ، شبح
- کاپيتان

00:28:20.149 --> 00:28:24.697
- امشب کمي دردسر داشتيم
- منم شنيدم . خبري است؟

00:28:24.907 --> 00:28:27.862
مسافرها توسط کشتي ماهيگيري پرتغالي برداشته شدن

00:28:28.079 --> 00:28:33.373
همه در امان اند به جز يک زن جوان که ربوده شده

00:28:33.590 --> 00:28:35.132
کي؟

00:28:35.341 --> 00:28:37.963
اون تو راه ديدن من بوده
کاملا عجيبه

00:28:38.181 --> 00:28:42.015
- اسمش دايانا پامر است
- دايانا پامر؟

00:28:42.230 --> 00:28:44.438
اهل نيويورک؟
عموش حامى ملت است؟

00:28:44.651 --> 00:28:48.734
- درسته . از کجا خبر داري؟
- از يک جايي اسمش رو شنيدم

00:28:50.619 --> 00:28:53.160
اول اون قبرکن ها و حالا اين

00:28:53.373 --> 00:28:56.992
- من تنها اميدوارم بتونيم برش گردونيم
- مي بينم چيکار ميتونم بکنم

00:28:57.212 --> 00:29:00.133
بهتره از راهي که وارد شدي بيرون بري

00:29:00.343 --> 00:29:03.133
من به اندازه کافي بابت اينکه تو واقعي نيستي دردسر دارم

00:29:06.979 --> 00:29:08.889
ممنون ، زک

00:29:15.037 --> 00:29:18.372
روحي که راه ميره
من يادمه اونا هواپيما داشتند

00:29:18.585 --> 00:29:22.538
- کي ، آدم بدا؟
- يک هواپيما با قايقي براي پايين اومدن

00:29:22.758 --> 00:29:27.389
قايقي براي پايين اومدن؟
چي ، هواپيماي دريايي؟هواپيماي دريايي

00:29:40.499 --> 00:29:43.538
- بابت کمک ممنون
- بزار صورتش رو ببينم

00:29:48.556 --> 00:29:52.853
بنابراين تو يک نوع دختر ناز و پولدار هستي

00:29:53.062 --> 00:29:58.108
تو کي هستي؟ ديوونه هستي؟ خبر داري چند تا نقض قانون کردي؟

00:29:58.324 --> 00:30:02.238
شکستن پست هوايي بين المللي ، آدم ربايي

00:30:02.455 --> 00:30:04.365
راهزني ، آدم دزدي

00:30:04.584 --> 00:30:06.458
اوه ! همينطور عصباني

00:30:06.670 --> 00:30:08.381
خفه شو

00:30:08.591 --> 00:30:12.639
اگر اين آدم دزدي درباره پول هستش يک سنت هم گيرت نمياد

00:30:12.848 --> 00:30:14.973
حتي يک پول سياه

00:30:19.675 --> 00:30:25.680
مجبورم که الان گزارش بدم
يکي علاقه شديدي به تو داره

00:30:25.893 --> 00:30:29.147
شايد زماني که برگشتم بتونيم تنهايي يک زماني رو با هم بگذرونيم

00:30:48.851 --> 00:30:52.803
کارت خوب بود ، زک
حالا برگرد پيش مردمانت

00:30:53.025 --> 00:30:57.157
از آدم بدها به دور بمون

00:31:42.154 --> 00:31:46.486
پوتين هاي خوبيه . گرون قيمته ، هان؟

00:31:46.702 --> 00:31:48.329
جدا نه

00:31:48.541 --> 00:31:54.250
زود باش ، ميتونيم حرف بزنيم
فقط ما دخترها هستيم

00:31:55.845 --> 00:31:57.804
عيبي نداره اگر يک نگاه بندازم؟

00:31:58.015 --> 00:32:00.306
دست بردار

00:32:04.695 --> 00:32:09.109
حق با من بود
خيابان پنجم ، نيويورک

00:32:11.039 --> 00:32:12.664
همينطور درست سايز منه

00:32:24.397 --> 00:32:26.969
اينجا چي داريم؟

00:32:30.740 --> 00:32:32.616
خيلي خب ، آقايون ، هيچ کسي...

00:32:34.372 --> 00:32:37.043
خانم ها ، يک طوري اشتباه من رو ببخشيد

00:32:38.170 --> 00:32:39.665
تکون نخور

00:32:42.844 --> 00:32:45.420
اوه ، يک نامه عاشقانه

00:32:48.690 --> 00:32:52.143
- اين چيه ديگه ، يک کشتي پر از زنان؟
- تمام ناخداهاي من زنان هستند

00:32:53.663 --> 00:32:55.906
بامزست . ببخشيد

00:32:58.170 --> 00:33:00.841
- تو کي هستي؟
- يک آدم نيکوکار خوب

00:33:01.928 --> 00:33:05.263
باهات شرط ميبندم بهتر از خوبه

00:33:07.477 --> 00:33:11.644
- بهت يک فرصت ميدم تا بفهمي...
- يک جنگل قديمي ميگه

00:33:11.861 --> 00:33:16.324
"هرگز يک اسلحه رو به سمت کسي نگير
چونکه ممکن از دست در بره"

00:33:16.536 --> 00:33:20.287
دست هاي سريع
اينجوريش رو تو يک مرد دوست دارم

00:33:25.595 --> 00:33:27.635
ببندش

00:33:29.183 --> 00:33:31.140
يا نبند

00:33:31.354 --> 00:33:33.562
شخصيه

00:33:35.487 --> 00:33:38.325
- بريم
- نه به اين زودي . چرا من بايد با تو بيام؟

00:33:38.534 --> 00:33:41.620
- بهم اعتماد کن ، دايانا
- تو اسم من رو بلدي؟

00:33:41.831 --> 00:33:44.585
قطعا . تو دايانا پامر هستي

00:33:44.796 --> 00:33:48.795
دزديده شدن تو به اولياى امور گزارش داده شده . اين براي نجات توئه

00:33:50.389 --> 00:33:54.258
ممنون ، کارت خوب بود
از اينجا به بعدش به خودمه

00:33:54.480 --> 00:33:56.637
يک کوچولو هم عوض نشده

00:33:58.943 --> 00:34:02.067
- چه خبره؟
- يک مرد در اتاق ارغوانى است

00:34:02.284 --> 00:34:04.778
نه ، نميشه . ناخداها رو جمع کن

00:34:04.998 --> 00:34:09.212
پيداش کن . متوقفش کن
نزار کشتي رو ترک کنه . حالا برو

00:34:16.518 --> 00:34:19.640
- اتاق موتور
- قسمت دهانه با من

00:34:20.524 --> 00:34:23.731
- فکر ميکنم بايد با هم باشيم
- باشه

00:34:23.948 --> 00:34:27.032
گمان ميکنم ما بايد با هم باشيم اما من بايد اول برم

00:34:27.243 --> 00:34:29.737
خوبه ، ادامه بده . عمليات نجات تو است

00:34:32.798 --> 00:34:34.792
نگهش داريد

00:34:35.010 --> 00:34:37.763
برگرد

00:34:38.849 --> 00:34:43.063
راحت باش ، رفيق . راحت باش

00:34:43.273 --> 00:34:47.320
دنياي کوچيکيه ، هان؟
اون چاقو چطوره؟

00:34:48.866 --> 00:34:52.367
دوباره کجا بودش؟
درست اونجا؟

00:34:58.092 --> 00:34:59.753
پسر خوب ، شيطان

00:35:13.411 --> 00:35:17.161
- سگت يک گرگه
- ميدونم . زود باش

00:35:23.637 --> 00:35:24.883
آروم

00:35:31.484 --> 00:35:33.726
- زود باش ، سوار شو
- ميتوني با يک هواپيما پرواز کني؟

00:35:35.741 --> 00:35:38.862
البته که ميتوني . چرا ميپرسم؟

00:35:45.342 --> 00:35:49.557
بريم ، اونا دارند ميرند
بايد جلوشون رو بگيريم

00:36:02.747 --> 00:36:05.205
زود باش ، با ماشين ميريم . داريم ميريم دنبالشون

00:36:18.901 --> 00:36:23.151
زود باشيد ، بزنيد بريم
زود باشيد ، زود باشيد

00:36:32.967 --> 00:36:34.962
با ما بمون

00:37:33.535 --> 00:37:35.992
داريم سوخت رو از دست ميديم
بهتره فرود بيايم

00:37:47.683 --> 00:37:50.851
- پانتون رو مي بيني؟
- بله

00:37:51.063 --> 00:37:52.772
- برو روش
- چي؟

00:37:52.985 --> 00:37:54.896
بهم اعتماد کن

00:37:55.114 --> 00:37:57.654
بايد ديوونه باشم

00:38:41.184 --> 00:38:44.056
- کي داره هواپيما رو ميرونه؟
- فرمون رو گير دادم

00:38:44.274 --> 00:38:46.646
زمان زيادي نداريم
يک مرتبه داره تموم ميشه

00:38:46.859 --> 00:38:49.354
- آماده اي
- آماده اي؟

00:38:55.085 --> 00:38:58.121
- تو نميتوني
- ما مجبوريم

00:39:24.386 --> 00:39:26.960
باشه ، بپر

00:39:49.304 --> 00:39:53.602
- باورم نميشه که انجامش داديم
- در عوض من باورم ميشه

00:40:03.289 --> 00:40:06.244
بچرخ به پشت من

00:40:20.778 --> 00:40:23.733
شماها چه مرگتون شده؟
هيچي رو نميتونيد بزنيد؟

00:40:30.378 --> 00:40:33.880
زود باش ، بيشتر گاز بده . سريعتر

00:40:46.824 --> 00:40:51.535
بگيرشون
نزار فرار کنند . برو برو

00:41:03.525 --> 00:41:05.482
با دو نفر روي اسب نميتونيم از دستشون فرار کنيم

00:41:05.694 --> 00:41:08.730
نگران نباش
من تو اين جنگل دوستاني دارم

00:41:38.252 --> 00:41:42.299
- چطور اونکار رو کردي؟
- دوستان من ، مردمان طناب

00:41:49.189 --> 00:41:51.679
- تو حالت خوبه؟
- فقط يک کوچولو احساس سرگيجه ميکنم

00:41:51.900 --> 00:41:53.610
بايد از رطوبت هوا باشه

00:42:56.140 --> 00:42:58.847
- يک ثانيه اينجا صبر ميکني؟
- باشه

00:43:24.325 --> 00:43:27.181
ميخوام يک چيزي بهت بدم که به وسيلش من رو به ياد بياري

00:43:27.202 --> 00:43:29.281
فکر نميکنم مشکلي باشه

00:43:29.321 --> 00:43:32.324
خب ، اينا رو تو نيويورک پيدا نميکني

00:43:33.577 --> 00:43:38.158
مرواريدهاي سياه . زيبا هستند

00:43:38.375 --> 00:43:44.550
اونا يک هديه به اجداد بودند که توسط يک شاهزاده عربي حق شناس داده شدند

00:43:44.765 --> 00:43:47.968
- ميخوام که داشته باشيشون
- ممنون

00:43:48.186 --> 00:43:51.143
اوه نه ! با اون مرواريدها دوباره کار نکن

00:43:51.360 --> 00:43:54.279
اون چيزيه که مشربي رو تو اين جنگل نگه ميداره ، دايانا

00:43:54.490 --> 00:43:57.406
کاپيتان هورتون ، دايانا پامر

00:43:57.619 --> 00:43:59.827
خدا رو شکر که تو حالت خوبه ، دايانا

00:44:00.041 --> 00:44:04.670
- چطور برنامه ريزي کردي که فراريش بدي؟
- در حقيقت اين دايانا بود که تمام کارها رو کرد

00:44:04.883 --> 00:44:07.754
نه تنها که مرموز هستش ، بلکه فروتن هم هستش

00:44:07.971 --> 00:44:11.674
جنگل قديمي ميگه
"شبح مردهاي زيادي است"

00:44:11.895 --> 00:44:15.350
در غار جمجمه سيگار کشيدن ممنوعه

00:44:15.569 --> 00:44:18.654
ببخشيد ، فراموش کردم

00:44:18.864 --> 00:44:23.662
من تلگراف پدرتون رو دريافت کنم . چه چيز خيلي مهمي شما رو اينجا آورده؟

00:44:25.544 --> 00:44:28.165
ميتونيد اين نشانه رو تشخيص بديد؟

00:44:34.226 --> 00:44:36.979
بهتره يک نگاه بندازي

00:44:41.739 --> 00:44:44.827
خب ، يکي ، يک چيزي بگه

00:44:45.039 --> 00:44:48.407
ما هممون با سنگ براتبورد مخلوط شديم

00:44:48.627 --> 00:44:51.380
- چي؟
- سنگ براتبورد

00:44:51.590 --> 00:44:54.345
يک حادثه به دستور شيطان
اونا به عنوان دزدان دريايي قصد کردند

00:44:54.554 --> 00:44:57.391
تو اين روزها صحبتي مبني بر اينکه اونا چي شدند نيست

00:44:57.599 --> 00:45:00.723
- از کجا اينو گير آوردي؟
- نيويورک

00:45:00.940 --> 00:45:04.146
روزنامه پدرم در حال تحقيق درباره زندر درکس است

00:45:04.363 --> 00:45:06.855
اون ديوانست

00:45:07.077 --> 00:45:11.741
کاپيتان ، اون رو برگردونيد . از هر مردي که در دسترستون است استفاده کنيد و هر محافظتي که نياز داره بهش بديد

00:45:11.959 --> 00:45:14.583
صبر کن
ميخواي من رو دور کني؟

00:45:14.799 --> 00:45:16.424
منم متاسفم

00:45:16.635 --> 00:45:19.887
من اومدم اينجا که کاري رو بکنم و اون چيزيه که ميخوام انجام بدم

00:45:20.100 --> 00:45:23.018
چيزهاي خيلي بيشتري است که نياز دارم بدونم

00:45:23.230 --> 00:45:24.690
خداحافظ

00:45:25.986 --> 00:45:28.988
- يک لحظه صبر کن
- دايانا

00:45:30.075 --> 00:45:32.997
- هيچ کسي با شبح و پيروزيها بحث نميکنه
- جنگل قديمي ميگه

00:45:50.570 --> 00:45:53.027
اوه ، عزيزم

00:45:54.202 --> 00:45:57.736
اوه ، زيباست

00:45:57.957 --> 00:46:01.827
يک کوچولو از خميردندون بر روش استفاده کردم
خيلي خوب برق ميندازه

00:46:03.177 --> 00:46:05.883
خميردندان؟ واقعا؟

00:46:06.098 --> 00:46:08.007
خوبه

00:46:09.229 --> 00:46:14.191
ميدوني ، من الان تو يک حالت عصبانيت هستم

00:46:14.405 --> 00:46:17.690
تقريبا از اشاره شدن به اين متنفرم

00:46:17.911 --> 00:46:20.368
خوشحالي داره به خونه مياد

00:46:20.582 --> 00:46:24.583
يک نوع اشک آوردن به چشمه ،مگه نه؟ چه مشکلي پيش اومد؟

00:46:26.759 --> 00:46:31.139
- يک چيزي که شما روش حساب نکرده بوديد
- اوه؟ واقعا؟

00:46:31.350 --> 00:46:35.814
- و اون چي بود؟
- شبح

00:46:36.027 --> 00:46:40.490
- فکر مي کردم که يک خرافات بود
- اوه ، نه . اون واقعيه

00:46:40.702 --> 00:46:44.952
اون نمي ميره . ميدونم که يکبار کشتمش و اون نمردش

00:46:46.133 --> 00:46:51.343
- اون منطقي رو ايجاد نميکنه
- ببين ، اينو براي ثابت کردنش آوردم

00:46:54.766 --> 00:46:59.062
اين سوراخ رو مي بيني؟ اين جايي هستش که من يک تيغ دوازده اينچي رو توش سوراخ کردم

00:46:59.273 --> 00:47:02.608
از پشت بهش خنجر زدي؟
من تو رو دست کم گرفته بودم ، کوئيل

00:47:02.821 --> 00:47:06.157
- درست تا بالاي تيغ
- خب اون عملي نشده

00:47:06.369 --> 00:47:10.869
شبح به دايانا کمک کرد تا فرار کنه
فکر ميکنم که عاشقش شده

00:47:11.086 --> 00:47:14.340
داره جالب تر ميشه
رو چه حسابي اونو ميگي؟

00:47:14.551 --> 00:47:19.014
براي اينکه ميتونست من رو داشته باشه
اما اونو انتخاب کرد

00:47:19.225 --> 00:47:24.984
- فقط ميتونه براي عشق باشه
- يا واقعا براي قضاوت بد

00:47:25.195 --> 00:47:30.323
- خب در موردش چيکار کنيم؟
- چيکار؟ هيچي

00:47:30.537 --> 00:47:36.166
اينجا نيويورک هستش . من در مورد يک يک نوع قهرمان جنگلي که يک نصف دنيا با اينجا فاصله داره نگران نيستم

00:47:49.278 --> 00:47:51.484
بيا . بقيه اش مال خودت

00:47:51.699 --> 00:47:52.980
هي

00:47:56.832 --> 00:48:00.703
نه به اين زودي . رفيق
اين پول واقعي نيست

00:48:00.923 --> 00:48:03.249
حق با توئه . اون پول رايج بنگالا است

00:48:03.469 --> 00:48:06.259
پول واحد اينجا رو بدي ممنون ميشم

00:48:06.475 --> 00:48:09.977
- متاسفم اون همه چيزيه که دارم
- بهتره اينطور نباشه

00:48:11.400 --> 00:48:14.106
خيلي خب ، اينجاست

00:48:14.324 --> 00:48:16.363
کجاست؟

00:48:20.458 --> 00:48:22.619
اينا  عين‌الشمس‌ هستند

00:48:23.966 --> 00:48:26.636
و اون

00:48:26.845 --> 00:48:30.382
يک ياقوت کبود درخشان است

00:48:30.600 --> 00:48:34.271
همشون رو بردار
نگران نباش ، واقعي هستند

00:48:34.485 --> 00:48:37.272
اونا مطمئنا براي سرويس بقيه روزت تامينت ميکنه ، بنابراين همينجا صبر کن

00:48:37.487 --> 00:48:38.901
- داري شوخي ميکني؟
- من هرگز شوخي نميکنم

00:48:51.055 --> 00:48:55.436
خدا مرده ، و تاريکي بر جهان حکمفرمايي ميکنه

00:48:57.066 --> 00:48:59.273
آمريکا در نابودي مالي است

00:48:59.486 --> 00:49:02.609
اروپا و آسيا نيز در حاشيه نابودي خودشون هستند

00:49:02.825 --> 00:49:04.784
حکمفرمايي شلوغي

00:49:04.996 --> 00:49:10.586
اما هميشه دوست داشتم بگم
در آشفتگي يک فرصت است

00:49:10.798 --> 00:49:15.095
و بنابراين برادرانم
من بهتون

00:49:15.306 --> 00:49:17.715
جمجمه توگاندا رو ميدم

00:49:20.357 --> 00:49:24.490
اين يکي از سه جمجمه است
زماني که هر سه جمجمه متحد بشوند

00:49:24.699 --> 00:49:30.158
اونا يک نيرو قدرتمندتر از هر ارتش ديگه اي رو زمين رو توليد ميکنند

00:49:30.375 --> 00:49:33.793
تو تنها يکيش رو داري

00:49:34.841 --> 00:49:37.415
افسانه داردش که اگر جمجمه ها تقسيم بشوند

00:49:37.636 --> 00:49:40.391
دو تا از جمجمه ها در راس راه سوم قرار ميگيرند

00:49:40.600 --> 00:49:43.473
- همان طور که گفتم ، تو فقط يکيش داري
- ريموند ، ريموند

00:49:43.690 --> 00:49:48.520
ري ، من مکان جمجمه دوم رو ميدونم ، باشه؟

00:49:53.497 --> 00:49:58.627
نشانه سنگ براتبورد
ما بايد در جايي که اونا ناموفق بودند ، موفق بشيم

00:49:58.842 --> 00:50:03.757
جمجمه ها مال ما خواهند بود و تمام قدرتي که اونا با خودشون ميارند

00:50:16.540 --> 00:50:19.577
رو من حساب نکن . اين اشتباهه

00:50:19.795 --> 00:50:24.674
جمجمه ها؟ نيروهاي تاريکي؟
اين درست نيست

00:50:24.890 --> 00:50:27.844
من در تيموتاوس مقدس يک پسر محرابي بودم

00:50:28.059 --> 00:50:32.689
همان طور که تو بودي ، چارلي . اين درست نيست
ما اين راه رو تحريک نکرديم

00:50:32.902 --> 00:50:34.943
بشين ، ري

00:50:35.156 --> 00:50:38.323
تنها قدرتي که من بهش اعتقاد دارم از لوله تفنگ بيرون مياد

00:50:38.536 --> 00:50:41.788
نه ازي ک نوع  يادگار جنگلي

00:50:42.002 --> 00:50:43.960
بيا ، چارلي

00:50:44.173 --> 00:50:47.590
تو مالک خودت هستي ، ري

00:50:50.266 --> 00:50:52.556
- چي؟
- تو مالک خودت هستي

00:50:57.195 --> 00:51:00.363
باشه . هر کاري ميخوايد بکنيد

00:51:02.788 --> 00:51:07.251
اما من رفتم ، درکس
من دارم تمام اتحاديه ام رو با خودم ميبرم

00:51:07.462 --> 00:51:09.670
باشه ري ، اون احساسيه که در موردش داري

00:51:15.644 --> 00:51:18.767
کيسه هاى مفصلى واقعا داره دوباره ميسوزه

00:51:19.986 --> 00:51:22.858
چارلي ، حالا تو رئيس رئيس ها هستي

00:51:23.074 --> 00:51:26.576
- فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟
- تمام زندگيم منتظرش بودم

00:51:26.789 --> 00:51:28.200
مرد شايسته اي هستي

00:51:28.417 --> 00:51:31.336
هواپيماها براي امشب تنظيم شدند

00:51:31.548 --> 00:51:34.087
ما داخل ميشيم و تا زماني که ساختمان بسته شد اجناس رو برميداريم
while the building is closed.

00:51:34.304 --> 00:51:38.683
نه تا اون وقت نميتونم صبر کنم
اين خيلي هيجان انگيزه! همين الان وارد ميشيم

00:51:38.894 --> 00:51:42.147
- حالا ، وسط بعدازظهر؟
- بله

00:51:42.359 --> 00:51:47.699
و ممنونم ميشم اگر تا زماني که کارم رو انجام دادم پليس رو دور نگه داري

00:51:58.052 --> 00:51:59.679
هي ! پيدات کردم

00:51:59.889 --> 00:52:02.512
يک دختر بچه
از ترس و اختفا داخل جنگل برميگرده

00:52:02.727 --> 00:52:05.398
- اينجا چيکار ميکني؟
- من براي کار در شهر بودم

00:52:05.608 --> 00:52:07.517
- کار؟
- داشتم چند تا دادخواست درست ميکردم

00:52:07.736 --> 00:52:10.490
- اون کار نيست
- براي کسي که دادخواست رو درست ميکنه ، هستش

00:52:10.700 --> 00:52:14.071
چرا مجبوري سختش کني؟
بزار يک ناهار بخوريم و به يک نمايش بريم

00:52:14.290 --> 00:52:19.372
- ميشه اينکار رو براي بعدا بزاريم؟
- حتما . به مجموعه ات اضافش کن

00:52:19.591 --> 00:52:24.637
دايانا ، يک غافلگيري برات دارم
بيا داخل دفترم

00:52:29.775 --> 00:52:33.228
- کيت
- سلام ، دايانا

00:52:33.450 --> 00:52:35.942
خيلي وقته ، مگه نه؟

00:52:36.162 --> 00:52:39.534
- حداقل چند سالي ميشه
- بايد دقيقا 6 سال باشه

00:52:39.752 --> 00:52:41.625
از اتفاقي که افتاده با خبر شدم
حالت خوبه؟

00:52:41.838 --> 00:52:46.303
من خوبم . شروع به بد شدن شده
اما همش درست ميشه

00:52:46.515 --> 00:52:49.766
- جيمي ولز
- سلام . کيت واکر

00:52:49.978 --> 00:52:53.979
خب بهم بگو ، کيت
دايانا رو از کجا ميشناسي؟

00:52:54.194 --> 00:52:56.650
ما در کالج با هم دوست بوديم

00:52:56.866 --> 00:52:59.274
فهميدم

00:52:59.495 --> 00:53:03.911
- تو نيويورک زندگي ميکني؟
- نه ، فقط گذرم افتاده

00:53:04.130 --> 00:53:06.798
دارم با عمو ديو اينجا ياد زمان هاي قديم رو ميکنم

00:53:07.009 --> 00:53:12.553
- بله . تبادل اطلاعات درباره درکس
- در مورد درکس چي ميدوني؟

00:53:12.768 --> 00:53:18.147
درکس به يک محصول ناياب برخورد کرده که با سنگ براتبورد ارتباط داشته

00:53:18.361 --> 00:53:22.528
يک جمجمه قديمي نقره اي با سنگهاى گرانبها بر روي چشم هايش است

00:53:22.745 --> 00:53:27.123
- اوه ، آره . من قبلا يک چيزي تو اون مايه ها ديدم
- واقعا؟

00:53:27.335 --> 00:53:30.290
بله ، اما نقره اي نبود
فکر ميکنم سبز بود

00:53:30.509 --> 00:53:33.465
سبز....شايدم ژاد

00:53:36.102 --> 00:53:39.389
منظورم اينه کجا ديديش؟

00:53:39.608 --> 00:53:43.524
بزار ببينم
تولد 12 سالگيم بود

00:53:43.740 --> 00:53:46.743
مامان و بابا يک اتاق اجاره اي بزرگ داشتند

00:53:46.955 --> 00:53:50.576
حالا يادم اومد
موزه تاريخ جهان

00:53:53.297 --> 00:53:56.053
- بله ، قربان . در خدمت شما
- خوشحالي

00:53:56.263 --> 00:54:00.050
يقين داشته باشيد . از زماني داخل بوديد من داشتم اون سنگ ها رو ارزيابي ميکردم

00:54:00.269 --> 00:54:03.274
- و شما ميتونيد من رو ال صدا کنيد
- کيت واکر

00:54:03.484 --> 00:54:05.193
- من دارم باهات ميام
- دايانا

00:54:05.403 --> 00:54:08.989
- حالا به چه مقصدي ، قربان؟
- موزه تاريخ جهان

00:54:09.202 --> 00:54:11.742
شنيدي که خانم چي گفت

00:54:20.471 --> 00:54:23.725
ظاهرت عاليه ، دايانا
يک ذره هم عوض نشدي

00:54:23.937 --> 00:54:26.560
تو يک دفعه ناپديد شدي ، کيت

00:54:26.774 --> 00:54:29.065
گمان ميکنم درسته

00:54:29.279 --> 00:54:32.366
نه يک کلمه ، نه يک نامه
نه تنها يک تماس تلفني

00:54:32.578 --> 00:54:35.283
- ميدونم
- چرا؟

00:54:35.498 --> 00:54:38.038
مجبور بودم برم خونه

00:54:39.505 --> 00:54:44.849
- پدر من به طور ناگهاني فوت کرد
- متاسفم

00:54:45.058 --> 00:54:47.764
ديگه خبري ازت نشنيدم

00:54:47.979 --> 00:54:52.026
مجبور شدم که جانشين کارهاي خانواده بشم

00:54:52.235 --> 00:54:56.948
توضيح دادنش سخته ، اما از اون موقع به بعد خيلي در موردت فکر کردم ، دايانا

00:54:57.995 --> 00:55:02.709
منم در مورد تو فکر ميکردم ، کيت
بعدش دست کشيدم و به زندگيم ادامه دادم

00:55:19.284 --> 00:55:24.032
همش اشتباهه ، قرن اشتباهي است
نيم کره اشتباهي

00:55:24.253 --> 00:55:28.715
فرهنگ اشتباهي است . جمجمه گم نشده بود ، فقط جا مونده بود

00:55:28.927 --> 00:55:31.846
علاقه تو به درکس و اين جمجمه ها چيه؟

00:55:32.056 --> 00:55:34.895
من بهشون صاحبان درستشون رو نشون ميدم
ميخوام ببينم که برگردونده ميشن

00:55:35.104 --> 00:55:40.020
درکس اونا رو براي خودش ميخواد. نميتونم بزارم درکس دستش به جمجمه ها برسه

00:55:40.239 --> 00:55:43.075
بايد از اينجا خارج بشم

00:55:43.284 --> 00:55:46.323
عمو ديو يک عضو مهم در هئيت مديره رو ميشناسه

00:55:46.541 --> 00:55:49.378
ممکنه يک يا دو روز طول بکشه ، اما

00:55:50.925 --> 00:55:53.762
يا اينکه فقط ميتونيم شيشه رو بشکونيم

00:56:00.315 --> 00:56:03.153
من برش ميدارم ، ممنون

00:56:11.168 --> 00:56:14.374
نيروي امنيتي موزه
همه چيز تحت کنترله

00:56:14.592 --> 00:56:19.421
گوش کنيد بچه ها ، کيک و ساندويچ رايگان در عمارت طبيعت سرو ميشن

00:56:19.642 --> 00:56:22.762
کوچولوها رو ببريد
عجله نکنيد . ممنون

00:56:22.981 --> 00:56:24.442
باي-باي

00:56:26.821 --> 00:56:31.200
- تو کي هستي؟
- يک گردآورنده مثل خودت ، درکس

00:56:33.541 --> 00:56:36.034
درکس ، کيف چشه؟

00:56:48.360 --> 00:56:51.147
يک چيزي داره اتفاق مي افته

00:56:57.959 --> 00:57:02.874
خودشه
درست داره اينجا و الان اتفاق مي افته

00:57:06.433 --> 00:57:07.975
باورنکردنيه

00:57:08.186 --> 00:57:12.566
زيباست ! باشکوهه

00:57:12.778 --> 00:57:16.825
قدرت رو بهم نشون بده
قدرت رو بهم نشون بده

00:57:21.459 --> 00:57:23.668
بله

00:57:23.881 --> 00:57:25.079
شگفت انگيزه

00:57:26.219 --> 00:57:27.418
شگفت انگيزه

00:57:34.567 --> 00:57:36.855
عاشق اينم

00:58:13.970 --> 00:58:15.880
جمجمه ها حرف زدند

00:59:10.402 --> 00:59:16.031
خلي خب ، اسمت چيه؟
براي چي بدجور دنبال  اون جمجمه ها هستي؟

00:59:16.063 --> 00:59:18.141
کيت واکر

00:59:18.358 --> 00:59:20.233
- و کيت واکر کيه؟
- من هستم

00:59:20.446 --> 00:59:24.151
- و در مورد جمجمه چطور؟
- بايد با پارچه من پوشانده بشه

00:59:24.371 --> 00:59:26.825
جذابه . تو خيلي جذابي آقاي واکر

00:59:27.040 --> 00:59:29.331
خوشبختانه من براش يک دارو دارم

00:59:32.343 --> 00:59:35.131
دست بردار! بهش آسيب نرسون

00:59:36.523 --> 00:59:38.482
دايانا ، براي آقاي واکر شيرين هستي؟

00:59:38.695 --> 00:59:41.698
فکر ميکردم که عشق واقعيت در داخل جنگل داشت تاب ميخورد

00:59:41.908 --> 00:59:46.125
چطور تو....؟
منظورم اينه کي بهت گفته؟

00:59:46.335 --> 00:59:47.614
من گفتم

00:59:47.836 --> 00:59:50.791
سالا تمام شايعات اخير در دو قاره رو داره

00:59:51.007 --> 00:59:55.258
انکارش کن . اون عاشق تو هستش
و تو هم ديوانه اش هستي

00:59:55.475 --> 00:59:59.309
از لحظه اي که اون وارد مسير رختشويخانه اومد تو جذبش شدي

00:59:59.524 --> 01:00:01.647
"سرنوشت در جنگل"

01:00:01.861 --> 01:00:05.361
تو پست هستي
تو فقط حسود هستي

01:00:07.705 --> 01:00:10.707
- حالا يکي ازت بالاترم
- خانم ها

01:00:10.918 --> 01:00:16.924
کوئيل ، ممکنه به آقاي واکر عرشه معاينه رو نشون بديد و باهاشون صحبت کنيد

01:00:18.474 --> 01:00:20.930
وقتي که کارت تمام شد من طلب بدن رو دارم

01:00:21.145 --> 01:00:23.020
حالا

01:00:25.195 --> 01:00:28.732
به محض اينکه اين مختصات رو چک کنم
ما جايگاه سه جمجمه رو خواهيم فهميد

01:01:04.095 --> 01:01:06.933
بلند شو . بيا دنبالم

01:02:24.948 --> 01:02:28.155
- خب من جهنمي ميشم
- چي؟

01:02:28.372 --> 01:02:33.167
گرداب شيطان
ما به گرداب شيطان خواهيم رفت

01:02:33.381 --> 01:02:35.873
مطمئني؟ دوباره چک کن
شايد يک اشتباه کردي

01:02:36.093 --> 01:02:37.587
نه ، اشتباهي در کار نيست

01:02:37.805 --> 01:02:41.554
اونجايي نيست که کشتي ها ناپديد شدند؟

01:02:41.770 --> 01:02:43.894
بله! باورنکردينه ، نه؟

01:02:44.108 --> 01:02:47.525
بايد يک جزيره اونجا باشه
يک جزيره ناشناخته

01:02:47.739 --> 01:02:50.990
شايد برادرم در مورد همه چيز حق داشت

01:02:51.204 --> 01:02:56.794
بي معنيه! زود باش چارلي
اين فرصت تمام زندگي است

01:02:57.004 --> 01:02:59.046
جرات ماجراجوئيت کجا رفته؟

01:03:11.906 --> 01:03:15.990
اوه ، آقاي درکس . من تمام مقدمات رو تهيه کردم
شما يک همراهي کامل از پليس خواهيد گرفت

01:03:16.208 --> 01:03:20.621
عاليه . اخبار رو شنيدي؟
ما داريم به گرداب شيطان ميريم

01:03:20.838 --> 01:03:23.712
شبح در ساختمانه
من اونو با چشم هاي خودم ديدم

01:03:23.930 --> 01:03:28.010
به افسرهات بگو که يک مردديوانه اينجاست
اون مسلح و خطرناکه

01:03:28.227 --> 01:03:31.230
- با رويتش شليک کنند
- نگران نباش . خودم هواش رو دارم

01:03:31.441 --> 01:03:33.186
- و دختر؟
- بيارش

01:03:33.403 --> 01:03:36.241
اون امتياز شبح هستش

01:03:37.787 --> 01:03:39.197
نيروي امنيتي رو برام وصل کن

01:04:45.197 --> 01:04:47.902
هممون اينجا حاضريم ، قربان

01:04:51.792 --> 01:04:53.951
منو ببخشيد

01:05:06.944 --> 01:05:08.652
مواظب باش

01:05:12.246 --> 01:05:16.790
- اون ماشين رو دنبال کن
- پولم رو بردار اما بهم آسيب نرسون

01:05:17.001 --> 01:05:19.626
 آروم باش ، من يکي از دوستان کيت واکر هستم
به کمکت نياز دارم

01:05:21.971 --> 01:05:25.057
هي! هي تو . برگرد اينجا . زود باش

01:05:33.784 --> 01:05:35.028
هي

01:06:39.023 --> 01:06:41.266
- اون پشت چيه؟
- باغ وحش

01:06:54.260 --> 01:06:56.299
اين جايي که اون واردش شده

01:07:12.833 --> 01:07:17.248
مطمئنا اين اطراف نيستش
بزار به گشتن ادامه بديم

01:07:26.833 --> 01:07:29.326
دختر خوب

01:07:38.936 --> 01:07:41.015
وايسا! همونجا صبر کن

01:07:53.758 --> 01:07:55.250
سوار شو

01:08:10.493 --> 01:08:13.748
فراموشش کن ، اون نمياد

01:08:13.956 --> 01:08:16.709
احتمالا تا حالا مرده

01:08:16.920 --> 01:08:18.913
تو مشکلت چيه؟

01:08:19.133 --> 01:08:21.590
چرا خيلي بدجنس هستي؟
در مورد هيچي اهميت نميدي؟

01:08:21.806 --> 01:08:24.510
- مثل چي؟
- کشفش ميکني

01:08:24.725 --> 01:08:29.306
خيلي خب ، همه فقط خفه شن
سرعت رو زياد کن ، کوئيل

01:08:35.412 --> 01:08:38.283
درکس در حال رفتن به لنگرگاه است
از طريق باند راديو پليسم شنيدم

01:08:38.500 --> 01:08:42.121
- فکر کردم ميخواي که بدوني
- ممنون . سرعت رو زياد کن

01:08:42.342 --> 01:08:45.876
زير 9 هستش
و دو تا جمجمه باقي مونده برات

01:08:47.601 --> 01:08:51.850
بابا ، يک مرد به نام کوئيل يک کمربند تفنگ مانند عين من داره . مال شماست؟

01:08:52.066 --> 01:08:54.440
بله

01:08:54.654 --> 01:08:58.276
اون به گفت که ميتونه دژ سنگ براتبورد رو نشون بده

01:08:58.494 --> 01:09:01.534
من رو به يک مکان عميق در حنگل برد

01:09:01.750 --> 01:09:06.332
- چه اتفاقي افتاد؟
- از پشت بهم خنجر زد .طور تحت اللفظى

01:09:06.550 --> 01:09:09.885
من يک حاکم پست هستم

01:09:10.098 --> 01:09:12.722
- شايد بتونم کمربند تفنگيم رو برگردونم
- اگر که گمش نکني

01:09:12.938 --> 01:09:15.559
نگران نباش . ميگيرمش . مجبورم بگيرمش

01:09:15.776 --> 01:09:21.022
- يک زن درگير قضيه است
- اوليا دعا کردند! حالا وقتشه

01:09:21.244 --> 01:09:24.330
- بهش بگو که سرعت رو زياد کنه
- ميتوني سريعتر هم بري؟

01:09:24.541 --> 01:09:27.377
- حالا داري با من صحبت ميکني؟
- بله . ميتوني بالا ببريش؟

01:09:27.587 --> 01:09:30.793
حتما . کلات رو سفت بچسب
يا هر چيزي که هست

01:09:54.637 --> 01:09:57.508
به نظر ميرسه که يک هواپيما رو براي گرفتن دارم

01:09:59.645 --> 01:10:01.022
ممنون

01:10:01.231 --> 01:10:04.932
هي ، رفيق . سلامم رو به آقاي واکر برسون

01:10:11.999 --> 01:10:13.663
عاشق نيويورکم

01:10:56.244 --> 01:10:59.745
داريم نزديک ميشم . تقريبا رسيديم

01:11:03.300 --> 01:11:04.878
- اون چيه؟
- کجا؟

01:11:05.095 --> 01:11:06.506
ساعت11

01:11:07.765 --> 01:11:10.769
خودشه
يک جزيره است

01:11:10.980 --> 01:11:12.773
بيارش پايين

01:13:14.741 --> 01:13:19.071
حالا خيلي نزديک شديم . ميتونم احساس کنم

01:13:19.292 --> 01:13:22.663
تاريخ آماده ساخته شدنه
و همتون جزئي ازش هستيد

01:13:22.881 --> 01:13:26.331
البته ، يک قسمت نابرابر
اما با اين وجود يک قسمت مهم

01:14:16.307 --> 01:14:20.440
- اين يکي براي منه
- تو خوابت

01:14:25.031 --> 01:14:30.825
- آروم باشيد برادرانم . آروم
- چرا مارو برادر صدا ميکني؟

01:14:30.846 --> 01:14:33.765
ما هم جزء اعضاي سنگ براتبورد هستيم

01:14:36.605 --> 01:14:37.886
موجود خوبي هستي

01:14:40.278 --> 01:14:42.605
با ما بيايد

01:14:47.708 --> 01:14:50.995
فکر ميکنم ما دخترها بايد با هم باشيم

01:15:54.744 --> 01:15:56.905
حالا بزار ببينم

01:15:57.124 --> 01:16:01.421
آخرين باري که از طرف جهان اقيانوسي ملاقات کننده

01:16:01.631 --> 01:16:06.545
در اين جزيره اتشفشانى ناشناخته داشتم کي بود؟

01:16:06.765 --> 01:16:09.638
هرگز! تبريک ميگم

01:16:10.774 --> 01:16:13.692
شما اولين احمق هاي محکوم به فنا هستيد

01:16:13.904 --> 01:16:18.866
- شماها کي هستيد؟
- اسم من زندر درکس است

01:16:20.708 --> 01:16:25.621
- چي؟
- ز-ن-د-ر-د-ر-ک-س

01:16:25.839 --> 01:16:28.843
زندر درکس
با حرف"ز" شروع و تموم ميشه

01:16:29.056 --> 01:16:31.180
از نيويورک

01:16:31.391 --> 01:16:35.806
و شما ، آقا؟ خيلي وقته ما داريم به صورت مودبانه معرفي ميشيم و گفتگو ميکنيم

01:16:36.025 --> 01:16:41.237
- کي ميتوني باشي؟
- اون کباي سنگ بزرگ است

01:16:41.450 --> 01:16:43.908
رهبر سنگ براتبورد

01:16:44.123 --> 01:16:49.202
نواده مستقيم کباي سنگ شيطان

01:16:49.424 --> 01:16:52.428
اولين رهبر سنگ براتبورد

01:16:54.767 --> 01:16:58.897
تو خيلي از نيويورک دور شدي
چي تو رو به اينجا کشونده؟

01:17:06.078 --> 01:17:08.998
اينا من رو به اينجا کشونده

01:17:09.209 --> 01:17:11.452
جمجمه هاي توگاندا

01:17:11.671 --> 01:17:14.925
و در مورد همچين موضوعي چي ميدوني؟

01:17:15.137 --> 01:17:19.053
من همه چيز رو در مورد اين جمجمه ها و نيرويي که حمل  ميکنند رو ميدونم

01:17:19.269 --> 01:17:22.642
به محض اينکه هر تاشون متحد بشوند

01:17:22.861 --> 01:17:25.566
دو تايي که من نگه داشتم

01:17:27.033 --> 01:17:30.070
و اون يکي که تو اونجا داريش

01:17:34.421 --> 01:17:37.673
ميدوني ، من واقعا تو فکر داشتن شريک نبودم

01:17:37.886 --> 01:17:41.055
اما ما اينجا يک موقعيت متقابلا سودمند رو داريم

01:17:41.267 --> 01:17:42.761
در اين مورد فکر کن

01:17:42.979 --> 01:17:46.932
تو نگهبان قديمي اسگلوي خاکستري و پيپ ليگ ليتس رو نشون ميدي

01:17:47.153 --> 01:17:50.070
من داوطلب دستور چيزهاي جديد ميشم
جديد و امروزي

01:17:50.282 --> 01:17:52.989
تنها کسي که انگيزه رو به سمت قرن 20 حمل ميکنه

01:17:53.205 --> 01:17:54.534
ساکت

01:17:56.835 --> 01:18:00.786
تو هيچ توانايي معامله اي با من نداري ، آقاي نيويورک سيتي

01:18:01.011 --> 01:18:04.595
من ميتونم تو رو بکشم و شما رو غذاي کوسه هاي دريايي بکنم

01:18:07.647 --> 01:18:11.778
گذشته از اين
شما چهارمين جمجمه رو نداريد

01:18:11.988 --> 01:18:15.157
کدوم چهارمين جمجمه؟
در مورد چي صحبت ميکني؟

01:18:15.369 --> 01:18:17.113
چهارمين جمجمه اي وجود نداره

01:18:17.329 --> 01:18:21.117
چهارمين جمجمه کنترل قدرت سه جمجمه ديگر رو داره

01:18:21.338 --> 01:18:28.638
بدون اون وقتت و زندگي بي معنيت رو در نيويورک هدر دادي

01:18:30.898 --> 01:18:33.225
يک لحظه صبر کن

01:18:33.442 --> 01:18:36.064
هر اتفاقي برامون بي افته بقيه ميان دنبالمون

01:18:36.282 --> 01:18:40.827
اونا ميدونن ما کجا هستيم
شما يک ارتش در زير گلوهاتون خواهيد داشت

01:18:41.040 --> 01:18:42.949
حالا واقعا ميخواي که اون اتفاق بي افته؟

01:18:45.505 --> 01:18:49.339
نه ، اون چرنده
هيچ کسي نميدونه ما کجا هستيم

01:18:50.973 --> 01:18:52.467
- چيکار داري ميکني؟
- خفه شو

01:18:52.686 --> 01:18:56.185
جرات ماجراجويي
هر مردي براي خودشه

01:18:56.401 --> 01:19:03.320
باشه ، کبي . من رو از اينجا بيرون ميبري يا اينکه با ماهي ميگيري ميخوابي

01:19:03.535 --> 01:19:06.077
حالا ميخواي با گفتن اون چيکار کني؟

01:19:10.425 --> 01:19:12.834
قرار شده که چه معني اي داشته باشه؟

01:19:13.055 --> 01:19:17.220
فقط يک صحبت قديمي دزدان دريايي
"لوله توپ رو شليک کن"

01:19:34.342 --> 01:19:39.255
کباي سنگ بزرگ
من کوئيل هستم ، يک پيرو وفادار و يک سرباز

01:19:41.278 --> 01:19:44.863
ببين ، من يکبار شبح رو کشتم

01:19:45.075 --> 01:19:48.447
به جمع اضافه شو . خيلي از ماها در چند سال اخير اون رو کشتيم

01:19:48.665 --> 01:19:52.119
اما اون به برگشتن ادامه ميده

01:19:52.338 --> 01:19:56.635
هي! ميتونم ببينم که اين شبح يک عصب داره

01:19:56.847 --> 01:20:01.643
در اون موضوع از اين خوشت خواهد اومد
اون دوست دخترشه

01:20:01.856 --> 01:20:04.014
بيارش اينجا

01:20:11.247 --> 01:20:13.953
در مورد اين پيشکش کردن اين فرصت فکر کن

01:20:14.168 --> 01:20:17.504
غرامت ، طعمه ، انتقام

01:20:22.976 --> 01:20:25.812
شبح مزه خوبي داره

01:20:26.023 --> 01:20:29.228
خوبه ! لذت شخصي
من از اون يکي چشم پوشي ميکنم

01:20:29.445 --> 01:20:31.737
خب ، چي ميگي؟

01:20:31.952 --> 01:20:34.574
دختر در مقابل جمجمه و من از شرت خلاص ميشم

01:20:35.831 --> 01:20:39.204
- شما دزدان دريايي به رهايي بيشتري نياز داريد
- کباي سنگ

01:20:40.048 --> 01:20:42.376
شبح

01:20:50.567 --> 01:20:51.979
بزار بگيرمش

01:21:41.323 --> 01:21:42.571
فرار کن

01:21:54.889 --> 01:21:59.436
روحي که راه ميره
از زانو قطع ات ميکنم

01:22:55.956 --> 01:22:59.161
تو فناناپذير نيستي

01:22:59.377 --> 01:23:03.214
من از رازهات باخبرم ، شبح

01:23:13.696 --> 01:23:16.783
اونا رو براي قبرت برشون دار ، کباي سنگ

01:23:26.927 --> 01:23:29.548
سالا! طناب رو قطع کن

01:24:04.037 --> 01:24:06.856
- اژدرها
- اون دليل گم شدن کشتي ها رو توضيح ميدند

01:24:07.296 --> 01:24:10.216
تو و سالا از اينجا فرار کنيد
من تو رو به سطح آب پرتاب ميکنم

01:24:10.428 --> 01:24:13.180
اونا شبيه کلاهک هستند
اگر به چيزي شليک کنيم ما غذاي ماهي ميشيم

01:24:13.391 --> 01:24:16.480
از دوربين براي بي خطر بودن راه استفاده ميکنيم

01:24:16.688 --> 01:24:18.562
زود باش

01:24:18.776 --> 01:24:22.942
-در مورد تو چطور؟ چطوري ميخواي خارج بشي؟
- من درست پشت سرتون خواهم بود

01:25:28.983 --> 01:25:30.812
سرانجام

01:25:31.029 --> 01:25:33.948
من قبلا تو رو کشته بودم

01:25:40.588 --> 01:25:43.625
نه تو پدرم رو کشته بودي

01:26:23.162 --> 01:26:26.368
تو يک چيزي رو داري که به من متعلقه

01:26:26.584 --> 01:26:27.866
نه

01:26:40.110 --> 01:26:42.601
- درکس ، اينطرف
- چي شده؟

01:26:51.756 --> 01:26:54.212
اين جمجمه ها از اوني که تصور ميکردم قدرتمندترند

01:26:54.428 --> 01:26:58.757
من انرژي خورشيد رو با خودم حمل ميکنم
کي به جمجمه چهارم نياز داره؟

01:26:58.974 --> 01:27:01.766
من و ميدونم کجا هستش

01:27:05.779 --> 01:27:08.652
براي تمام زندگيم پوشيدمش . براي حفاظت

01:27:10.330 --> 01:27:13.118
تا حالا نميفهميدم که چه معنايي ميتونه داشته باشه

01:27:16.590 --> 01:27:19.509
چه حقه مسخره جنگلي ايي

01:27:54.784 --> 01:27:57.239
باورنکردنيه

01:28:50.131 --> 01:28:53.253
- پايان خط
- ما موفق شديم

01:29:16.574 --> 01:29:18.819
تمامش 400 سال قبل شروع شد

01:29:19.040 --> 01:29:23.337
زماني که يک پسر ديد پدرش توسط دزدان دريايي سنگ براتبورد به قتل رسيد

01:29:23.548 --> 01:29:26.504
همان پسر سوگند انتقام را خورد

01:29:26.720 --> 01:29:30.421
اون با دزدان دريايي جنگيد
از روي حرص و بيرحمي در تمام حالت ها

01:29:30.644 --> 01:29:33.265
اون اولين شبح شد

01:29:34.817 --> 01:29:40.941
من اولادش هستم ، دايانا
سوگندش رو حمل ميکنم

01:29:41.162 --> 01:29:46.160
روکش شبح از پدر به پسر رسيد

01:29:46.379 --> 01:29:50.843
20تا شبح پيش از من اومده اند اما هيچ کسي از اون خبر نداره

01:29:51.054 --> 01:29:55.470
اونا فکر ميکنند که همان شبح است و اون فناناپذيره

01:29:55.687 --> 01:29:58.261
اون دليله که اونا اسمش رو گذاشتند
'روحي که راه ميره"

01:29:58.483 --> 01:30:01.155
من فناناپذير نيستم ، دايانا

01:30:01.364 --> 01:30:05.744
من درست در اين غار به دنيا آمدم و در آمريکا تحصيل کردم

01:30:05.955 --> 01:30:11.630
زماني که پدرم کشته شد من برگشتم تا جاش رو بگيرم

01:30:18.811 --> 01:30:23.561
و يک روز
پسرت جاي خودت رو خواهد گرفت

01:30:23.780 --> 01:30:25.774
بله

01:30:28.036 --> 01:30:31.623
هواپيما براي خانم پامر منتظر است
روجي که راه ميره

01:30:31.836 --> 01:30:33.117
ممنون ، گورن

01:30:35.633 --> 01:30:40.096
- گورن حقيقت رو ميدونه؟
- اوه ، حتما . اون فقط دوست داره اونطوري من رو صدا کنه

01:30:48.239 --> 01:30:51.777
خداحافظ ، شيطان
خوب مواظب اربابت باش

01:30:55.376 --> 01:30:57.536
من بهتره برم

01:31:07.573 --> 01:31:09.115
هي ، کيت

01:31:09.327 --> 01:31:13.113
- ازش خوشم مياد
- ممنون ، بابا

01:31:13.334 --> 01:31:16.205
خب ، شروع کن

01:31:49.481 --> 01:31:53.481
قبل از اينکه برم ماسکت رو بردار

01:31:54.824 --> 01:31:56.732
بزار صورتت رو ببينم

01:31:57.578 --> 01:31:59.704
کيت

01:32:07.554 --> 01:32:12.516
من واقعا اجازه ندارم که تمام رازهام رو بر ملا کنم ، دايانا

01:32:12.731 --> 01:32:15.269
تو نيستي؟

01:32:18.657 --> 01:32:22.443
در حقيقت هستم اما تنها براي يک شخص

01:32:22.664 --> 01:32:25.537
- اون کيه؟
- زني که مصرم باهاش ازدواج کنم

01:32:25.754 --> 01:32:30.466
- چي ميشه اگر جوابت کنه؟
- هيچ کسي شبح رو جواب نميکنه

01:32:45.247 --> 01:32:46.872
خداحافظ

01:33:13.797 --> 01:33:18.878
پسرم رو رها کن تا به زن کاملي اجازه بدم اولادي رو از خودش به بار بياره

01:33:19.098 --> 01:33:21.721
خوشبختانه ، دايانا خيالش رو ميدونست

01:33:21.937 --> 01:33:26.517
اون با خودش عهد کرد که به زودي به جنگل بنگالا برگرده

01:33:26.736 --> 01:33:30.738
شايد بعدش بتونم کمي استراحت کنم

01:33:30.739 --> 01:33:51.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.