WEBVTT

00:00:00.287 --> 00:00:14.187
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.500 --> 00:01:02.200
<i><b>"رنج"</b></i>

00:02:32.288 --> 00:02:35.223
...اين داستان برادر بزرگتر منه

00:02:35.291 --> 00:02:38.692
ناپديد شدن و رفتار عجيب جنايت کارانه اش

00:02:38.761 --> 00:02:41.696
ما که عاشقش بوديم
ديگه از "ويد"حرفي نمي زنيم

00:02:41.764 --> 00:02:44.756
انگار که هيچ وقت وجود نداشته

00:02:44.833 --> 00:02:48.997
،با گفتن اين داستان به اين نحو
،با شکستن سکوت درباره ي اون

00:02:49.071 --> 00:02:51.164
.من داستان خودم رو هم مي گم

00:02:51.240 --> 00:02:53.367
?همه ي اتفاقات مهم،

00:02:53.442 --> 00:02:56.878
?که ?مسائلي هستن که
،منجر به گفتن اين داستان ميشه

00:02:56.946 --> 00:02:59.346
?در طول يک
?فصل شکار گوزن رخ داده ان...

00:02:59.415 --> 00:03:03.749
"در شهر کوچکي در شمال ايالت "نيو همپشاير
جايي که ويد در اون بزرگ شده بود

00:03:03.819 --> 00:03:05.912
.و همينطور من

00:03:05.988 --> 00:03:10.084
يک شب چيزي تغيير کرد،و ارتباط من با
... داستان ويد فرق مي کرد

00:03:10.159 --> 00:03:12.992
?با اونچه که از دوران کودکي بود.

00:03:13.062 --> 00:03:15.292
من اين تغيير رو با لحن
... صداي ويد مشخص مي کنم

00:03:15.364 --> 00:03:18.356
?طي تماس تلفني که
شب بعد از "هالووين" داشت

00:03:18.434 --> 00:03:21.232
صدايي رو شنيدم که
تا به حال نشنيده بودم

00:03:21.303 --> 00:03:24.704
بذاريد تصور کنيم حدود
...ساعت 8:00 شب هالووين

00:03:24.773 --> 00:03:29.210
يه اتومبيل "پليموت" آبي کم رنگ هشت سال
کار کرده با يه چراغ پليس بالاش داره مياد

00:03:29.278 --> 00:03:33.305
مردي با چهره ي مربعي که ژاکت پليس
پوشيده رانندگي مي کنه

00:03:33.382 --> 00:03:35.316
کنارش يه بچه نشسته

00:03:35.384 --> 00:03:39.445
دخترکي با ماسکِ پلاستيکيِ ببر روي صورتش

00:03:40.789 --> 00:03:43.553
ببخشيد به خاطر خراب کاري که شد
نتونستم کاريش کنم

00:03:43.626 --> 00:03:46.493
واسه مهموني و "شوخي کردن" خيلي ديره
(لباس مخصوص هالووين و ترسوندن همديگه)

00:03:46.562 --> 00:03:50.760
مجبور بودم که بيام در خونه پني اينا تا لباس
و وسايلت رو بگيرم ،اون وقت تو گرسنه موندي

00:03:50.833 --> 00:03:53.768
تقصير کيه پس اگر تقصير تو نيست؟

00:03:53.836 --> 00:03:55.827
تو مقصري ، بابا

00:03:55.904 --> 00:03:57.895
?آره.

00:03:57.973 --> 00:04:02.307
ببين،اون بچه ها هنوز دارن بازي مي کنن
اونا هنوز بيرونن

00:04:02.378 --> 00:04:06.940
?- اونها "هويت"ها هستن.
?- برام مهم نيست،اونها بيرونن!

00:04:07.016 --> 00:04:10.383
نمي توني ببيني؟ بيرون رو ببين
فقط خيلي ديره

00:04:10.452 --> 00:04:14.548
اونا بچه هاي هويت هستن
اونا فقط ميان بيرون دنبال شر

00:04:14.623 --> 00:04:18.320
ببين،نگاه کن.اونا کرم اصلاح صورت
رو خالي کردن رو اون صندوق پستي

00:04:18.394 --> 00:04:21.454
?- چرا اونا اين کار رو کردن؟
?- چه کاري؟

00:04:21.530 --> 00:04:23.930
?- خودت مي دوني.
?- خراب کاري؟

00:04:23.999 --> 00:04:26.297
?آره. احمقانه اس.

00:04:26.368 --> 00:04:29.769
?خب... به گمونم اونا احمقن

00:04:29.838 --> 00:04:32.329
تو هم وقتي بچه بودي از اين کارا مي کردي؟

00:04:32.408 --> 00:04:34.433
?نه!

00:04:35.744 --> 00:04:37.803
?خب، يه جورايي.

00:04:37.880 --> 00:04:41.839
نه اينکه واقعاً بدجنسي کرده باشيم
من و دوستام ، من و برادرام

00:04:41.917 --> 00:04:44.147
يه جورايي بامزه بود ديگه

00:04:44.219 --> 00:04:48.656
?- اما حالا ديگه بامزه نيست.
?- نه نه. حالا ديگه بامزه نيست.

00:04:48.724 --> 00:04:51.921
?من يه پليسم.من بايد به
شکايت هاي مردم گوش بدم

00:04:51.994 --> 00:04:54.861
من ديگه بچه نيستم
عوض مي شي

00:04:54.930 --> 00:04:57.899
باهات شرط مي بندم وقتي بچه بودي
کارهاي بد زيادي کردي

00:04:57.966 --> 00:04:59.991
در مورد چي داري صحبت مي کني؟

00:05:00.069 --> 00:05:04.096
?- نمي دونم.فقط فکر مي کنم تو بد بودي.
?- نه

00:05:04.173 --> 00:05:06.835
نه

00:05:06.909 --> 00:05:09.707
من به بد بودن عادت نکرده بودم

00:05:09.778 --> 00:05:12.508
?نه، قربان!

00:05:12.581 --> 00:05:15.106
از کجا اين چيزا رو ياد ميگيري؟
مادرت؟

00:05:15.184 --> 00:05:18.642
نه.اون ديگه در مورد تو صحبت نمي کنه

00:05:50.119 --> 00:05:52.280
?سلام، ويد.

00:06:00.329 --> 00:06:03.298
?خانمها و آقايان،
..."شرکت "لاريوير

00:06:03.365 --> 00:06:08.029
مفتخر است که بار ديگه باني مراسم
رژه لباس سالانه ي "لاوفورد" شده است
(نام شهري در آمريکا)

00:06:08.103 --> 00:06:12.130
?ما به دنبال جالب ترين لباس و
?ترسناکترينشون هستيم...

00:06:12.207 --> 00:06:15.506
?اوه، ترسناکترين!
?آيا اون ترسناکترينه؟ اين يکي ترسناکه؟

00:06:15.577 --> 00:06:17.636
?اين يکي چي؟
?اون ترسناکه؟

00:06:17.713 --> 00:06:21.706
?نه، نه. اون که درست اينجاس ترسناکه

00:06:21.784 --> 00:06:24.912
?تخيلي ترين
?و بهترين لباس از بين همه.

00:06:24.987 --> 00:06:27.080
کمکم کنيد که بچه ها رو اين بالا به خط کنم

00:06:27.156 --> 00:06:30.250
?- خيلي عاليه، نه؟ سلام، مارگ.
?- سلام، ويد.

00:06:30.325 --> 00:06:33.453
?برو جلو، بپر تو صف.
?شايد يه جايزه برنده بشي.

00:06:34.696 --> 00:06:38.462
?برو . بعضي از اين بچه ها رو
تو هنوز هم ميشناسي

00:06:40.602 --> 00:06:43.833
?- نمي خوام.
?- آه، چرا؟ چرا که نه؟

00:06:43.906 --> 00:06:46.397
تو اين بچه ها رو از وقتي
اينجا مدرسه مي رفتي مي شناسي

00:06:46.475 --> 00:06:48.670
خيلي از اون موقع نمي گذره

00:06:48.744 --> 00:06:51.042
?- به اين خاطر نيست.
?- پس چي؟

00:06:51.113 --> 00:06:55.015
?من اينجا رو دوست ندارم.

00:06:55.083 --> 00:06:59.577
?اوه،خدا،جيل، بي خيال. اوضاع رو از ايني که
هست بدتر نکن

00:06:59.655 --> 00:07:04.058
برو پيش بچه ها.اين کار رو بکن،قبل از اينکه
مي دوني مثل صدف خندون بشي

00:07:04.126 --> 00:07:05.525
?ويد!

00:07:05.594 --> 00:07:09.826
?اين جيله؟
?بيا پيش ما. زود باش!

00:07:09.898 --> 00:07:13.891
?برو، برو، برو.
?زود باش. برو برو برو.

00:07:13.969 --> 00:07:16.301
همينه ، بيا
بيا

00:07:16.371 --> 00:07:18.601
اينجا،يه جا واسش رو سن باز کنيد

00:07:18.674 --> 00:07:21.734
?مواظب باشيد! يه ببر داره مياد!
اون تو راهه

00:07:24.279 --> 00:07:26.770
?- شما پسرا چه مي کنين؟
?- همون گه قديمي.

00:07:26.849 --> 00:07:30.148
ديدي اين تخم حروماي کوچولو چه
خرابکاري هايي کردن امشب؟

00:07:30.219 --> 00:07:33.279
?- ميخواستن وانتت رو حرکت بدن.
?- مي دونم.

00:07:33.355 --> 00:07:38.315
?- يه قلوپ بزن.
?- مي تونم بخورم،دمت گرم.

00:07:38.393 --> 00:07:41.885
يارو لاريويره امشب
وضعيت تخمي داره اينجا

00:07:41.964 --> 00:07:43.932
استاد مراسم لعنتي

00:07:43.999 --> 00:07:46.661
اسلحه اي که امروز داشتي لافش مي زدي کجاست؟

00:07:46.735 --> 00:07:49.329
بيا يه نگاهي بهش بندازيم

00:07:58.046 --> 00:08:01.607
?اوه، هو هو هو.
?اوه، هو هو.

00:08:02.918 --> 00:08:06.445
?هومم! با 650 ، 700 دلار گرفتيش؟

00:08:06.522 --> 00:08:09.457
?- خوبه.
?- مي بينم که جيل امشب باهاته.

00:08:09.525 --> 00:08:13.017
?اون رو چه کارش ميکني؟

00:08:16.732 --> 00:08:19.530
يادت نره وانتت رو جا به جا کني

00:08:21.169 --> 00:08:24.104
?خانمها و آقايان،
يادتون باشه،اينجا هيچ بازنده اي وجود نداره

00:08:24.172 --> 00:08:26.140
?همه يه مدال قشنگ مي گيرن.

00:08:26.208 --> 00:08:29.405
?حالا، اولين جايزه مون رو مي ديم.
?به خلاق ترين لباس...

00:08:34.449 --> 00:08:36.417
?آلما، جيل رو نديدي؟

00:08:36.485 --> 00:08:39.511
همين اطرافه
هفته بعد ميايي به ديدنم؟

00:08:39.588 --> 00:08:41.522
?آره.

00:08:56.638 --> 00:08:58.970
?عجب جشنيه، نه؟

00:09:00.509 --> 00:09:05.208
ببخشيد ، بايد مي رفتم بيرون
واسه سيگار کشيدن

00:09:05.280 --> 00:09:09.011
کسي رو پيدا کردي که بشناسيش؟ اکثراً
بچه هايين که تو از مدرسه مي شناسيشون

00:09:10.519 --> 00:09:13.647
بگو،دوست داري فردا بري؟
معلماي قديميت رو ببيني؟

00:09:13.722 --> 00:09:15.656
?- نه
?- نه چي؟

00:09:15.724 --> 00:09:20.457
نه،کسي که بشناسم رو نديدم.نه,دوست ندارم
!فردا برم مدرسه ي اينجا

00:09:20.529 --> 00:09:25.694
?- مي خوام برم خونه
?- بي خيال، جيل، تو خونه اي!

00:09:25.767 --> 00:09:28.634
?هنوز خيلي از بچه هايي که مي شناسي اينجان

00:09:28.704 --> 00:09:32.697
?نگران نباش، بابا.
?دوستت دارم. باور کن!

00:09:32.774 --> 00:09:34.799
?اما من مي خوام برم خونه.

00:09:47.990 --> 00:09:50.151
خيلي خب،بهت مي گم چيه

00:09:50.225 --> 00:09:54.457
فردا صبح اگه هنوز هم مي خواستي بري خونه
وقتي از سر کار اومدم مي رسونمت

00:09:54.529 --> 00:09:56.724
?باشه؟

00:09:56.798 --> 00:10:00.359
?- من به مامان تلفن کردم.
?- چي؟ تو به مامان تلفن زدي؟

00:10:00.435 --> 00:10:02.403
?- همين الان؟
?- آره.

00:10:02.471 --> 00:10:05.269
?خدا، چرا؟
?چرا اولش با من صحبت نکردي؟

00:10:05.340 --> 00:10:09.174
?- مي دونستم که ديوونه مي شي.
?- خب، آره، عسلم، من ديوونه هستم.

00:10:09.244 --> 00:10:11.804
?مي دوني.
چي بهش گفتي ، محض رضاي خدا؟

00:10:11.880 --> 00:10:14.178
بهش گفتم که مي خوام بيام خونه

00:10:14.249 --> 00:10:17.343
بابا،از دستم عصباني نشو

00:10:17.419 --> 00:10:20.411
?خوب، حدس مي زنم که شدم.

00:10:20.489 --> 00:10:23.583
منظورم اينه ، مي دوني

00:10:23.659 --> 00:10:27.891
من اينا رو برنامه ريزي کرده بودم
من همه ي اين چيزا رو برنامه ريزي کرده بودم

00:10:27.963 --> 00:10:32.263
يه جورايي رقت انگيزه.اما
من برنامه ريزي کرده بودم

00:10:35.037 --> 00:10:37.096
تو نبايد با مادرت تماس مي گرفتي

00:10:37.172 --> 00:10:40.403
زود باش،ما بايد قبل از اينکه
حرکت کنه بهش زنگ بزنيم

00:11:00.228 --> 00:11:02.423
?سلام، "هورنرز" هستم.

00:11:02.497 --> 00:11:05.330
?- لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد.
?- اون حرکت کرده.

00:11:05.400 --> 00:11:08.096
!حرکت کرده
نمي تونه صبر کنه

00:11:11.339 --> 00:11:14.365
?- آره.
?- آره؟

00:11:14.443 --> 00:11:17.844
?اين همه چيزيه که واسه گفتن داري، "آره"؟

00:11:17.913 --> 00:11:20.177
?آره.

00:11:28.356 --> 00:11:31.450
مي دوني ، اون تا
نيم ساعت ديگه اينجا نمي رسه

00:11:31.526 --> 00:11:35.656
?- فکر ميکني ميتوني اين مدت همينجوري بموني؟
?- آره.

00:11:37.399 --> 00:11:39.458
?انتظار داري کجا منتظرش بموني؟

00:11:39.534 --> 00:11:42.560
بديهيه طبقه ي پايين با بچه هاي ديگه
به اندازه ي کافي خوب نيست

00:11:53.749 --> 00:11:57.344
همينجا بشين واسه خودت
اگه مي خوايي

00:11:57.419 --> 00:12:00.877
!خودت منتظرش بمون
!من مشکلي ندارم.لجباز

00:12:00.956 --> 00:12:03.823
?- من دارم مي رم طبقه پايين.
?- من هم مشکلي ندارم.

00:12:03.892 --> 00:12:06.918
وقتي مامان اومد بهش بگو من اين بالام

00:12:21.510 --> 00:12:24.104
به گمونم بهت گفته بودم اين بارکش لعنتي رو
!جا به جا کني

00:12:25.547 --> 00:12:27.913
?آروم باش، رئيس.
دارم حرکت مي کنم

00:12:27.983 --> 00:12:30.213
?يه کام مي خوايي؟

00:12:30.285 --> 00:12:33.448
?نه، خداي بزرگ، جک!

00:12:36.725 --> 00:12:39.193
?چرا گورت رو از اينجا گم نمي کني؟

00:12:39.261 --> 00:12:42.355
اگه گوردون يا يکي از بچه ها ببينن که داري
اون "واکي تاباکي" رو کنار من مي کشي
(برند علف)

00:12:42.430 --> 00:12:45.058
اونا انتظار دارن دستگيرت کنم
پس من از اين شغل لعنتي ميندازن بيرون

00:12:45.133 --> 00:12:47.431
?عجب شغلي!

00:12:47.502 --> 00:12:51.563
بيا،يه پک بزن
اينقدر بد اخلاق نباش

00:12:51.640 --> 00:12:55.736
مي دونم که مشکلات داري
هممون مشکلات داريم،پس آرامشت رو حفظ کن

00:12:56.778 --> 00:12:58.837
?اينجا نه.

00:12:58.914 --> 00:13:03.442
خب ، بيا.سوار شو
!يه کم ميريم سواري، قهرمان من

00:13:07.122 --> 00:13:10.785
?يه کار گرفتم.صبح اولين روز فصل

00:13:10.859 --> 00:13:13.293
...توامبلي چي.اروين

00:13:13.361 --> 00:13:16.489
?ايوان؟ اون يه مقام اتحاديه از "ماساچوست"ه.
(ايالت شرقي آمريکا)

00:13:16.565 --> 00:13:18.499
تو خوش شانسي

00:13:18.567 --> 00:13:21.127
مي خواد يه شکار رو تضميني
واسش جور کنم،البته

00:13:21.203 --> 00:13:24.138
که مي تونم انجامش بدم.اون بالا دلارهاي
هنگفتي خوابيده

00:13:24.206 --> 00:13:26.868
?- چطور اين کار رو گير آوردي؟
?- گوردون.

00:13:26.942 --> 00:13:29.604
اون هميشه از اين جور کارا گير مياره

00:13:29.678 --> 00:13:33.842
اون مي خواد "توامبلي" رو خوشحال نگه داره
منم آدمشم

00:13:33.915 --> 00:13:37.510
?- چت شده؟
?- دندون درد.

00:13:37.586 --> 00:13:41.147
تو بايد بهش نزديک بشي ، جک

00:13:41.223 --> 00:13:44.386
جا پات رو محکم کن،عوضت نکنن
يارو پول داره

00:13:45.460 --> 00:13:48.623
?مثل تو و گوردون؟

00:13:48.697 --> 00:13:53.361
درسته . تخم سگ نمي تونه بدون
من سر کنه

00:13:53.435 --> 00:13:56.268
آره ، اون فردا پس فردا ورشکست مي شه
اگه ولش کني

00:13:56.338 --> 00:13:59.739
درسته

00:13:59.808 --> 00:14:02.038
حروم زاده ها نور بالا مي زنن
?- گه!

00:14:02.110 --> 00:14:03.737
?چي؟

00:14:03.812 --> 00:14:08.442
?- زن سابقم ليليان و شوهرشن تو "آئودي"
آئودي ماشين خوبيه -

00:14:08.516 --> 00:14:12.145
?- اون اينجا چه کار ميکنه؟
?- اومده واسه جيل.منو جيل بحث کرده بوديم.

00:14:12.220 --> 00:14:15.018
جک ، من بايد برگردم شهر
برونش، يالا؟

00:14:15.090 --> 00:14:17.854
ببين اگه مي توني زودتر از اونا برگردي به
سالن شهر،باشه؟

00:14:17.926 --> 00:14:22.590
?- يه تيکه کيک.
?- آفش واسه تو.

00:14:30.238 --> 00:14:32.172
?ليليان؟

00:14:32.240 --> 00:14:35.141
?ليليان.

00:14:35.210 --> 00:14:38.270
?جيل کجاست؟

00:14:38.346 --> 00:14:40.940
?من و جيل،يه مرافعه ي کوچيک داشتيم

00:14:41.016 --> 00:14:43.849
اون يه جور احساس تنهايي کرد
وقتي بچه هاي جديد رو نشناخت

00:14:43.919 --> 00:14:46.752
?کجاست؟ اون تو وانت پيش دوستاته؟

00:14:46.821 --> 00:14:51.622
نه .اون بهم گفت مي خواد داخل منتظرت بمونه

00:14:52.928 --> 00:14:56.591
در حالي که تو واسه چند تا
آبجو با دوستات رفتي

00:14:58.400 --> 00:15:01.631
اون "هتي راجرزه" داخل ماشين
با اون يارو چي اسمش بود؟

00:15:01.703 --> 00:15:03.637
?آره.

00:15:03.705 --> 00:15:07.334
?پسر، اون يه کم بزرگ شده ، نه؟

00:15:07.409 --> 00:15:09.400
?خدا، بي خيال شو، ميشه؟

00:15:09.477 --> 00:15:14.005
تو اين دور رو بردي،پس فقط بي خيال شو
محض رضاي مسيح

00:15:14.082 --> 00:15:19.213
تو منو متعجب مي کني
هر سال به همون طرز قديمي

00:15:23.458 --> 00:15:25.483
?هورنر، ولش کن.

00:15:25.560 --> 00:15:28.620
اين مسئله هيچ ارتباطي به تو نداره
پس فقط مثل يه راننده رفتار کن

00:15:28.697 --> 00:15:31.564
?- گرفتي؟
?- ويد، هيچ کس دردسر دوست نداره.

00:15:31.633 --> 00:15:33.658
گوش بده
نمي خوام اون بره

00:15:33.735 --> 00:15:37.330
فيلم بازي نکن
هيچ کس سعي نداره که هيچ دوري رو ببره

00:15:37.405 --> 00:15:39.464
بدترش نکن

00:15:39.541 --> 00:15:42.066
?- من بدترش نمي کنم.تو بدترش مي کني!
?- من؟

00:15:42.143 --> 00:15:44.634
?من و جيل،
ما مي تونيم از پسش بر بياييم

00:15:44.713 --> 00:15:47.443
?- اين طبيعيه. مسائل پدر و دختريه
اون بهم زنگ زد -

00:15:47.515 --> 00:15:51.315
مي دونم بهت زنگ زده
فکر کردي اين باعث ميشه من چطور به نظر برسم؟

00:15:51.353 --> 00:15:55.551
?- بلند شدي اومدي اينجا مثل اينکه يه گروگان
رو مي خوايي نجات بدي
?- من نمي خواستم اين کار رو کنم.

00:15:55.590 --> 00:15:58.252
!فقط صبر کن تا صحبت هامون تموم بشه،لعنتي

00:16:04.065 --> 00:16:06.260
يه کلمه هم نگو

00:16:09.471 --> 00:16:11.666
?من اونو نزدم.

00:16:16.811 --> 00:16:19.473
نمي خوام هيچ کس رو بزنم

00:16:50.812 --> 00:16:54.339
?کلاهِ جديد!

00:16:54.416 --> 00:16:58.113
?- جيل رو بالا ديدم .
?- آره، واسه يه مدتي .

00:16:58.186 --> 00:17:02.680
?- حالش چطوره؟
?- خوبه. رو به راهه.

00:17:02.757 --> 00:17:06.523
شما دوتا هر کاري داشتيد،نفر سوم مي خواستيد
بهم زنگ بزن.من بي کارم

00:17:06.594 --> 00:17:09.654
اصلاً هم نيستي.فردا اولين روز فصل
شکار گوزنه

00:17:09.731 --> 00:17:13.394
.من حداقل فردا صبح نيازت دارم
مواظب باش ، ويد

00:17:13.468 --> 00:17:16.926
خب ، به گمونم همينه که هست

00:17:17.005 --> 00:17:19.337
مواظب اون حرومزاده ي کوچولو باش

00:17:19.407 --> 00:17:24.140
?- اون ميميره که باهات سکس کنه.
?- بي خيال. ولم کن.

00:17:25.213 --> 00:17:27.443
?- فردا مي بينمت.
?- باشه.

00:17:36.825 --> 00:17:39.988
?- فردا، گوردون.
?- هومم.

00:17:40.061 --> 00:17:44.088
مراقب برف باش
امشب قراره بباره

00:17:55.610 --> 00:17:59.478
تو اين آب و هوا تعقيب کردن اين حرومزاده ها
فايده اي هم داره؟

00:17:59.547 --> 00:18:02.107
?نگران نباش، آقاي توامبلي،
من مي دونم اون احمقها کجان

00:18:02.183 --> 00:18:05.243
درست همين الان، گوزن ماده ها پشت يه کپه علف
جا گرفتن

00:18:05.320 --> 00:18:07.982
نراشون درست پشت سر ماده ها هستن

00:18:08.056 --> 00:18:10.024
ما هم درست پشت سر نرا هستيم

00:18:10.091 --> 00:18:13.492
اسلحه ها قبل از 10:00 شليک مي شن

00:18:13.561 --> 00:18:17.463
اينکه يه گوزن رو مي کشه يا نه
بيشتر يا کمتر به تو بستگي داره

00:18:17.532 --> 00:18:21.628
من ميبرمت 30 ،35 "ياردي" گوزن نر
درست 4 ساعت اول فصل
(هر يارد 90 سانتي متر)

00:18:21.703 --> 00:18:25.571
?- به خاطر همين بهم پول مي دي ديگه ، نه؟
?- درسته.

00:18:25.640 --> 00:18:29.667
با اون تفنگ زياد شليک کردي؟

00:18:29.744 --> 00:18:34.306
بهت يه چي بگم بچه.تو ساعت 10:00 صبح
منو ببر پيش يه گوزن نر بزرگ

00:18:34.382 --> 00:18:36.907
يه صد دلاري اضافه گيرت مياد

00:18:38.086 --> 00:18:41.419
?- اگر زديش؟
?- آره.

00:18:41.489 --> 00:18:43.889
?- ممکنه نتوني بکشيش.
?- اين طور فکر مي کني؟

00:18:43.958 --> 00:18:47.724
ممکنه بزنيش اما زخميش کني واسه يکي
ديگه که پيداش مي کنه و صاحبش مي شه

00:18:47.795 --> 00:18:52.061
نمي توني تضمين کني که همچين اتفاقي نميوفته
مخصوصاً با سلاح جديد

00:18:53.234 --> 00:18:55.566
من مي تونم بزنمش

00:18:55.637 --> 00:18:59.368
تو مراقب مال خودت باش،من هم مال خودم -
اوهومم -

00:18:59.440 --> 00:19:01.408
متوجه مي شي چي دارم مي گم؟

00:19:01.476 --> 00:19:05.776
?- من يه گوزن مي خوام، مرده اش. نه زخمي.
?- گرفتم.

00:19:05.847 --> 00:19:09.908
بدون زحمت ، تو گوزنت رو مي گيري
مرده ، در اسرع وقت

00:19:09.984 --> 00:19:14.114
?- و تو هم صد تا اضافه مي گيري.
?- فوق العاده اس.

00:19:20.295 --> 00:19:23.628
?- صبح به خير، جيسون.
?- صبح به خير، خانم بروکس.

00:19:25.033 --> 00:19:27.297
?صبح به خير.

00:19:30.004 --> 00:19:32.097
?سلام، ملاني.

00:19:35.143 --> 00:19:37.634
?ويد؟ جيل کجاست؟

00:19:37.712 --> 00:19:40.306
فکر کردم امروز مياد مدرسه

00:19:42.050 --> 00:19:45.178
?نگران نشو، بابا. دوستت دارم. واقعاً!

00:19:45.253 --> 00:19:48.416
اما نمي خوام فردا برم مدرسه ي اينجا

00:19:50.440 --> 00:19:52.440
"ايست"

00:20:00.134 --> 00:20:04.366
?محض رضاي خدا، "وايتهوس"،
!ما تموم روز رو وقت نداريم

00:20:14.716 --> 00:20:18.846
حالت خوبه ، ويد؟ چي شده؟

00:20:18.920 --> 00:20:21.946
چرا همه رو نگه داشتي؟

00:20:22.023 --> 00:20:25.186
اون حرومزاده رو ديدي تو "بي ام و"؟اون
مي تونه يه نفر رو بکشه

00:20:25.260 --> 00:20:27.194
?- شمارشو بر داشتي؟
?- آره،مي دونم کيه.

00:20:27.262 --> 00:20:29.230
?- خوبه.
?- مل گوردون.

00:20:29.297 --> 00:20:34.030
اهل "بوستونه".اون داماد ايوان توامبليه
اونا بالاتر از رودخونه مي شينن

00:20:34.102 --> 00:20:38.198
پيرمرده با جک رفته شکار
مي خوام برم آخر هفته اشون رو خراب کنم

00:20:38.273 --> 00:20:40.673
?حالا، ويد...

00:20:40.742 --> 00:20:43.905
?- رو حالت ضامنه؟
?- اوهوم

00:20:51.085 --> 00:20:53.417
حالم خوبه

00:20:54.689 --> 00:20:57.681
باهام باش
ما علفزار رو بعدي رو رد مي کنيم

00:20:57.759 --> 00:21:00.421
قبلاً ديده بودمت

00:21:00.495 --> 00:21:03.157
?- من قبلاً بيسبال بازي مي کردم
?- جدي؟

00:21:03.231 --> 00:21:06.928
?- "جوراب قرمز ها" انتخابم کرده بودن.
?- تو واسه "جوراب قرمزا" بازي مي کردي؟

00:21:07.001 --> 00:21:10.368
?- ليگ رتبه ي 2 ."نيو بريتين".
?- آه.
(شهري در ايالت کنتيکت آمريکا)

00:21:10.438 --> 00:21:15.034
پست پرتاب کننده ي توپ.بهترين بازيکني که
بعد از "کارلتون فيسک" از نيو همپشاير اومده

00:21:15.109 --> 00:21:18.237
?- واقعا؟
?- اونها مي گفتن.

00:21:18.313 --> 00:21:23.410
تنها فرق من و اون "کلمنس"تو تلويزيون
فقط شانس لعنتيه

00:21:25.620 --> 00:21:28.646
?- رو ضامنه؟
?- آره.

00:21:28.723 --> 00:21:32.181
?- فقط جلو.
?- خورشيد داره ميره بالا.

00:21:33.895 --> 00:21:35.954
گوزنا هم گوش دارن، مي دوني

00:21:36.030 --> 00:21:38.396
?اوه، آره.

00:22:13.434 --> 00:22:17.734
?ساده اس. يا اينکه بايد تريلر رو تميز
کنن يا بي خيال کار کردن بشن

00:22:17.805 --> 00:22:19.739
انگاري يه تيکه گه شده

00:22:19.807 --> 00:22:22.139
درسته
بهش مي گن نماي کوهستان

00:22:22.210 --> 00:22:24.701
الان انگار نماي گه شده

00:22:24.779 --> 00:22:27.543
بهشون بگو اگه سريعتر انجامش ندن
خودم ميام و کار و يه سره مي کنم

00:22:27.615 --> 00:22:29.549
?من بايد برم. بعدا باهات تماس مي گيرم.

00:22:34.756 --> 00:22:37.554
بهت گفتم برف مياد

00:22:37.625 --> 00:22:40.560
جاده صاف کن رو بردار

00:22:40.628 --> 00:22:43.825
?- ماشين برف روب کجاست؟
?- جيمي بردتش.

00:22:43.898 --> 00:22:46.059
جک با ايوان توامبلي رفته شکار

00:22:46.134 --> 00:22:49.433
اون داماد لعنتيش امروز صبح داشت مي کشتم -
هاه؟ -

00:22:49.504 --> 00:22:53.634
جلو مدرسه،مي تونست به بچه ها صدمه بزنه
!مي خوام توقيفش کنم

00:22:53.708 --> 00:22:56.233
نري پليس بازي در بياري

00:22:56.310 --> 00:22:59.609
?پس من چه خري هستم؟
?يه نگهبان امنيتي؟

00:22:59.680 --> 00:23:03.047
منظورم اينه که ، شما منو استخدام کردين
تو و اون دوستاي "هيئت مديره" ات
(سلکتمن:تقريباً شوراي شهر)

00:23:03.117 --> 00:23:06.780
?تو اضافه کار پليس رو نمي خوايي؟

00:23:06.854 --> 00:23:09.618
!من همچين حرفي نزدم

00:23:13.227 --> 00:23:15.695
جاده صاف کن رو بردار
برو خيابونهاي قبل از 29

00:23:15.763 --> 00:23:18.391
نذار ليليان فکرت رو مشغول کنه
اون متعلق به اينجا نبود

00:23:18.466 --> 00:23:20.491
?- واسه همين اينجا رو ترک کرد.
?- کون لقت.

00:23:20.568 --> 00:23:23.469
به همين خاطر من عاشق شهرهاي کوچيکم

00:23:23.538 --> 00:23:26.234
تو همه رو مي شناسي

00:23:34.048 --> 00:23:36.312
نزديکم بمون

00:23:39.353 --> 00:23:41.287
رد پاي تازه

00:23:43.491 --> 00:23:46.324
گه گوزن ، يه بزرگش

00:23:46.394 --> 00:23:48.692
گوزن نرت اينجاس
آقاي توامبلي

00:23:48.763 --> 00:23:50.924
من مي رم پايين و دور مي زنم

00:23:50.998 --> 00:23:56.095
وقت زيادي نداري
اگه مي خوايي صد دلار اضافه رو بگيري

00:25:18.252 --> 00:25:23.053
?# دريچه اي باز کن #

00:25:23.124 --> 00:25:27.185
?# درون قلبت و بگذار واردش شوم #

00:25:33.568 --> 00:25:36.503
?هي .اوضاع چطوره؟

00:25:36.571 --> 00:25:39.506
?سرده. چي فکر مي کني؟

00:25:39.574 --> 00:25:42.566
?آره، متاسفم. يه چيزي بهم بگو

00:25:42.643 --> 00:25:46.579
چرا هميشه وقتي اولين برف سال مياد
تو گير دادي به اون جاده صاف کن؟

00:25:46.647 --> 00:25:48.774
?مدرسه. باز کردن ترافيک.

00:25:48.849 --> 00:25:52.478
?- خب بعدش بايد چه کارکنيم؟ حفر چاه؟
?- آره.

00:25:52.553 --> 00:25:55.386
? بيش از حد سريع کار نکن، باشه؟

00:25:55.456 --> 00:25:57.617
?کاسبي هم راه خودشو داره،

00:25:57.692 --> 00:26:01.025
?گوردون دنبال بهانه س تا منو
زودتر از هميشه اخراج کنه

00:26:01.095 --> 00:26:03.222
اون مهاجراي قاچاقي بيشتر از ما پول در ميارن

00:26:03.297 --> 00:26:06.630
بهت مي گم کي باحال بود
?گلن وايتهاوس.

00:26:06.701 --> 00:26:08.635
?اون نسبتاً نرمال بود.

00:26:08.703 --> 00:26:12.503
?اما وقتي مست ميکرد،
?مثل اين بود که تو آتيش داره منفجر ميشه.

00:26:12.573 --> 00:26:17.135
?  "براون" کانادايي.
?هميشه براون کانادايي مي خورد

00:26:17.211 --> 00:26:20.977
يه کريسمس ، سيمي که باهاش الوار رو مي بستن
رو يادش مي ره ببنده

00:26:21.048 --> 00:26:24.142
اون تصميم ميگيره که به بچه هاش گير بده

00:26:24.218 --> 00:26:28.450
فقط دو ماه بوده که نرفته بود واسه چوبا
چوبها همه يخ زده بودن

00:26:28.522 --> 00:26:32.583
اون پسراش رو بر مي داره ، ميبره بيرون
و خودش هم مست

00:26:32.660 --> 00:26:36.027
?اوه! زود باش، بجنب.

00:26:36.097 --> 00:26:39.225
روشني روز داره مي ره

00:26:39.300 --> 00:26:43.930
?- بابا ، بچه ها منتظرمونن.
?- رولف.

00:26:44.005 --> 00:26:47.941
يه درس تو کاره
و اون هم پاداششه

00:26:48.009 --> 00:26:51.740
شما يه روزي بابت امروز از من تشکر مي کنيد
حالا،بياييد

00:26:57.718 --> 00:26:59.811
رسيديم،پسرا.بکنيد

00:26:59.887 --> 00:27:02.048
زود باشيد،بياييد درست همينجا انجامش بديم
مي بينيدش؟

00:27:02.123 --> 00:27:04.853
!لعنت بهش
!بياييد انجامش بديم

00:27:04.925 --> 00:27:07.052
يه کم زور بازو نشون بده
زود باش

00:27:09.363 --> 00:27:13.527
?اينجا! برو که رفتيم.

00:27:13.601 --> 00:27:15.535
?آفرين. زود باش!

00:27:15.603 --> 00:27:18.231
?لطفا، بابا، بيا برگرديم.

00:27:19.640 --> 00:27:21.574
تو چه نکبتي هستي،يه "بازنده"؟
(کسي که جا مي زنه)

00:27:21.642 --> 00:27:23.872
?ها؟ اينجا رو بکن!

00:27:23.944 --> 00:27:26.469
?"بازنده"؟ ها؟ ها؟

00:27:26.547 --> 00:27:29.710
?- خب بعدش چي شد؟
?- آه، نمي دونم.

00:27:29.784 --> 00:27:33.481
اين همه ي چيزي بود که شنيدم
ويد بايد بيشتر بدونه.ويد؟

00:27:33.554 --> 00:27:37.923
ما داشتيم در مورد پيرمردت حرف مي زديم
"تو چي هستي،يه بازنده؟"

00:27:41.495 --> 00:27:46.694
خدا،لاکوي،تو کار بهتري غير از تعريف کردن
اين داستانا نداري؟

00:27:46.767 --> 00:27:50.965
?حيف اينجاس،يه دانشجوي کالج بياد اينجا
...و اين آشغالا رو باور کنه

00:27:51.038 --> 00:27:54.701
چون تو تنها کله پوکي هستي
که باهاش حرف مي زنه

00:28:13.427 --> 00:28:16.555
عجب کارستوني بود

00:28:16.630 --> 00:28:21.067
ما روش کار مي کنيم،ما قول مي ديم

00:28:21.135 --> 00:28:23.797
?- فکر کردم قراره کار مهمي بکنيم.
?- تو فقط مشروب نياز داري.

00:28:23.871 --> 00:28:26.135
اين چي بود،ويد؟

00:28:26.207 --> 00:28:29.608
تو چيزي گفتي؟

00:28:29.677 --> 00:28:33.135
حرفي واسه گفتن داري،بگو
!بگو

00:28:33.214 --> 00:28:35.239
!توله سگ خوبي نيستي

00:28:35.316 --> 00:28:37.216
?مامان!

00:28:40.387 --> 00:28:43.083
?- خب؟
?- مامان!

00:28:44.358 --> 00:28:46.622
?مامان!

00:28:48.429 --> 00:28:50.454
?مامان! مامان!

00:28:55.703 --> 00:28:59.901
?# من همه چيز را فراموش مي کنم #

00:28:59.974 --> 00:29:02.408
?# پس تو نخواهي فهميد #

00:29:02.476 --> 00:29:04.910
?# چيزي را درباره اش #

00:29:04.979 --> 00:29:07.413
درست به نظر نمي رسه
"پخت و پز خانگي"

00:29:07.481 --> 00:29:10.177
تابلو

00:29:10.251 --> 00:29:13.550
انگار املاش درست نوشته نشده
يا همچين چيزي

00:29:13.621 --> 00:29:18.285
?اه. ويد، ويد. آدماي مثل تو نمي ذارن
اين شهر رونق بگيره

00:29:18.359 --> 00:29:20.919
من که ايراد نميگيرم.اين واسه تو خوبه
واسه شهر هم خوبه

00:29:20.995 --> 00:29:23.463
?- ايده ي خوبيه.
?- آره.

00:29:23.531 --> 00:29:27.228
?چه کار کردي؟ يکي از اين تابلو سازاي
هيپي" رو از "کنکورد" اجير کردي؟"

00:29:27.301 --> 00:29:29.235
فکر کردي داري يه چيز به درد بخور
مي گيري

00:29:29.303 --> 00:29:31.771
که تبديل ميشه به يه اثر هنري؟

00:29:31.839 --> 00:29:36.435
هر وقت يه نفر مي خواد اين اطراف چيزي رو
بهتر کنه تو يه ايرادي مي گيري

00:29:36.510 --> 00:29:38.603
?- که اينطور؟
?- بي خيال.

00:29:38.679 --> 00:29:42.877
?من فقط دارم مي گم يه ايرادي تو
? "پخت و پز خانگي" هست

00:29:42.950 --> 00:29:46.408
علامت خوبه
چيزي که داره ميگه اشتباس

00:29:46.487 --> 00:29:49.081
واسه کي گذاشتيش؟ همه خودشون ميان اينجا
سالهاست که ميان اينجا

00:29:49.156 --> 00:29:51.522
تابلو به چه دردمون مي خورد؟

00:29:51.592 --> 00:29:53.651
اما حدس مي زنم اين بهتر از
چيزي که قبلاً بود شده

00:29:53.727 --> 00:29:58.858
?- قبلاً چي بود؟
?- هيچ چي.

00:29:58.933 --> 00:30:01.868
قبلاً هيچي اينجا نبوده

00:30:01.936 --> 00:30:03.870
هومم

00:30:05.506 --> 00:30:08.031
?- حالت خوبه؟
?- آره آره.

00:30:09.577 --> 00:30:12.410
در مورد چيزي که گفتم معذرت مي خوام

00:30:12.479 --> 00:30:17.781
?- چي گفتي؟
در مورد تو و جيل و نياز به نفر سوم -

00:30:17.852 --> 00:30:20.650
?- اون برگشت پيش ليليان؟
?- آره.

00:30:20.721 --> 00:30:23.918
?- آره. فراموشش کن.
?- متاسفم.

00:30:25.159 --> 00:30:28.526
مي خوام يکي از اين لباس زندانا
تن خودم کنم

00:30:28.596 --> 00:30:31.156
?-ديگه هيچي واسم اهميت نداره !
?- تو که جدي نمي گي.

00:30:31.232 --> 00:30:35.259
?- چرا،جدي ميگم.
?- نه، نميگي. تو فقط عصباني هستي.

00:30:35.336 --> 00:30:39.898
تو فقط بايد يه چند روزي سرد بشي
بعدش يه صحبت طولاني با ليليان داشته باشي

00:30:39.974 --> 00:30:42.602
با اون اين مسئله رو حل کن
بهش بگو که چه حسي داري

00:30:42.676 --> 00:30:45.304
?- ليليان که نمي خواد اذيتت کنه.
?- آره که نمي خواد!

00:30:45.379 --> 00:30:49.008
ليليان از اون روزي که ديدمش مي خواد
به صليب بکشتم

00:30:49.083 --> 00:30:54.077
مي خوام يه وکيل از کنکورد بگيرم و اين
اراجيف طلاق رو از نو تنظيم کنم

00:30:54.154 --> 00:30:57.783
?- مارج؟
?- اون زنيکه ي لعنتي.

00:30:57.858 --> 00:31:01.419
اون فکر مي کنه مي تونه جيل رو بلند کنه
و منو اينطور تنها بذاره

00:31:01.495 --> 00:31:04.259
اين خيلي بيشتر از عصبانيته

00:31:04.331 --> 00:31:07.164
من تو زندگيم زياد عصباني بودم و تفاوت
رو متوجه مي شم

00:31:07.234 --> 00:31:09.327
?و اين فرق مي کنه.

00:31:09.403 --> 00:31:11.735
مارج ، يه سفارش داري

00:31:12.940 --> 00:31:15.602
بهم زنگ بزن

00:31:15.676 --> 00:31:19.874
?- امشب. بيا امشب با هم باشيم.
?- باشه.

00:31:24.118 --> 00:31:27.576
?- با جک حرف زدي؟
?- نه. نه از ديشب . او يه نفر رو برده شکار.

00:31:27.655 --> 00:31:30.852
!کس خل به خودش شليک کرده،بوم
با يه همچين صدايي

00:31:30.925 --> 00:31:32.950
نه به سمت هدف
به گمونم تصادفي بوده

00:31:33.027 --> 00:31:35.018
?- کي؟ جک؟
?- اون يارو که باش بود.

00:31:35.095 --> 00:31:37.222
?- اين رو از کجا شنيدي؟
?- "سي بي" ، يکم پيش.
(راديو ، بيسيم مخصوص شهروندها )

00:31:37.298 --> 00:31:40.563
يکي از پسرا بچه ها مياد تو.جک تو بيسيم
از نيروهاي ايالتي کمک مي خواد

00:31:40.634 --> 00:31:42.898
من فکر کردم تو مي دوني
که واقعاً چه اتفاقي افتاده

00:31:42.970 --> 00:31:46.167
من داشتم رو جاده صاف کن کار مي کردم.توامبلي
طرف که تابستون از ماساچوست اومده بود

00:31:46.240 --> 00:31:49.676
?دوست گوردون. اين ايده گوردون بود
که جک ببردش شکار

00:31:49.743 --> 00:31:52.234
?اوه، پسر. من بايد برم.

00:31:52.313 --> 00:31:56.545
مي خوام يه لوگوي جديد طراحي کني.از اين
خوشم نمياد

00:31:56.617 --> 00:32:00.519
?- خيلي خب.
?- يه کوه بذار اين پايين.

00:32:00.587 --> 00:32:03.078
يه چيز اين شکلي
با يه سري خطوط زيرش

00:32:03.157 --> 00:32:06.024
?- عجله ات چيه؟
?- حادثه ي شکار. جک و توامبلي.

00:32:06.093 --> 00:32:09.756
?- من فکر کردم شنيدي.
?- توامبلي! خدا! زود باش بريم.

00:32:09.830 --> 00:32:12.958
من بايد اونجا باشم.چطور بايد شنيده باشم؟
کسي جاده صاف کن رو برده

00:32:15.102 --> 00:32:20.631
?زود باش. زود باش! تو برون.
با ماشينم مي ريم

00:32:24.912 --> 00:32:26.812
خاموشش کن

00:32:26.880 --> 00:32:29.781
تنها چيزي که شنيدي اينه که يه اتفاق افتاده؟

00:32:29.850 --> 00:32:31.977
توامبلي شليک کرده.من اين رو شنيدم

00:32:32.052 --> 00:32:34.077
جک خوبه.به گمونم

00:32:34.154 --> 00:32:37.021
?- تو نمي دوني چقدر بده يا چيزي ديگه؟
?- منظورت توامبليه؟

00:32:37.091 --> 00:32:39.651
?بله، ويد.
منظورم توامبليه

00:32:39.727 --> 00:32:41.991
? اون سيگار رو خاموش کن!

00:32:42.062 --> 00:32:44.121
!لعنت ، لعنت ، لعنت

00:32:44.198 --> 00:32:47.065
احتمالاً خودش رو با تير زده
پاش يا همچين چيزي
<c.red>املاک شرکت لاريوير؛ماهيگيري ممنوع،شکار ممنوع،ماشين برفي ممنوع،ورود غير قانوني ممنوع،منظورمون شماييد</c>

00:32:47.134 --> 00:32:49.068
اتفاقي که معمولاً پيش مياد

00:32:49.136 --> 00:32:52.367
?- من بايد تو رو جا جک مي فرستادم.
?- اي کاش فرستاده بودي.

00:32:52.439 --> 00:32:56.068
ترجيح مي دادم گوزن شکار کنم به جاي اينکه
تو اون جاده صاف کن کونم يخ بزنه

00:32:56.143 --> 00:32:59.772
خب ، تو شکارچي نيستي ، جک هم
مثل گه نمي تونه اون ماشين رو برونه

00:32:59.847 --> 00:33:02.247
?مثل چي!

00:33:04.084 --> 00:33:08.987
?- اون بايد توامبلي باشه.
?- مي خوايي تا "ليتلتون" برم دنبالش؟
(شهري در ماساچوست)

00:33:09.056 --> 00:33:13.322
?نه، نه، بذار بريم بالا.
اول با جک صحبت کنيم

00:33:13.394 --> 00:33:16.830
اون مي دونه چه اتفاقي افتاد
!او بهترين کس لعنتيه که مي دونه

00:33:25.506 --> 00:33:27.531
?جک اوناهاش.

00:33:28.942 --> 00:33:30.967
من رکورد 105 رو دارم

00:33:31.045 --> 00:33:33.775
?105؟ خيلي سريع بوده.

00:33:33.847 --> 00:33:38.784
?معلوم ميشه يکي از اين بچه ها واسه
آخر هفته رفته بالا

00:33:38.852 --> 00:33:43.653
زنه مي گه: "افسر، مي شه اين رو
نديد بگيري؟" يه صد دلاري هم نشونم مي ده

00:33:43.724 --> 00:33:46.625
?خبرا رو شنيدي؟

00:33:46.693 --> 00:33:48.888
?- من شنيدم توامبلي تير خورده.
?- آره.

00:33:48.962 --> 00:33:51.055
?مواظب سگ باش، ويد.

00:33:51.131 --> 00:33:54.066
?- مراقب باش،کله ات رو از جا مي کنه.
?- اون منو دوست داره.

00:33:54.134 --> 00:33:57.160
?- خيلي بده؟
?- "30-30 " از نزديک.
(منظور وينچستر 30-30)

00:33:57.237 --> 00:33:58.727
?خدا!

00:33:58.806 --> 00:34:02.435
?- دووم مياره؟
?- نيروهاي امداد اون حفره رو باز کردن.

00:34:02.509 --> 00:34:04.534
يه سوراخ پشتش باز شده
که مي توني مشتت رو بذاري توش

00:34:04.611 --> 00:34:06.772
يه حفره قشنگ هم جلو

00:34:06.847 --> 00:34:10.248
?- ديديش؟
?- نه ، شنيدم.

00:34:10.317 --> 00:34:13.809
ما زياد از هم دور نبوديم
من اين گوزنه رو زير نظر داشتم

00:34:13.887 --> 00:34:16.219
من داشتم پايين صخره جايي که اون ايستاده بود
رو نگاه مي کردم

00:34:16.290 --> 00:34:18.918
و اينجا هم اون کس خل بود
مثل سگ مرده

00:34:18.992 --> 00:34:21.290
من بهش ميگم ذوق زدگي

00:34:21.361 --> 00:34:23.420
عجب گندکاري رو بايد جمع و جور کنيم

00:34:23.497 --> 00:34:26.022
داماد و دختر توامبلي برا آخر هفته
ميان اين بالا

00:34:26.100 --> 00:34:29.433
?- تو نگفتي که ديديش، ويد؟
?- آره.لعنتي از نزديکم رد شد.

00:34:29.503 --> 00:34:31.664
?تو ميخوايي بهشون بگي؟
تو پيرمرده رو مي شناختي

00:34:31.738 --> 00:34:35.196
!چه بدبختي
همين الانش هم روزم به گا رفته اس

00:34:35.275 --> 00:34:37.436
کليدا رو بده
تو مي توني با جک برگردي

00:34:37.511 --> 00:34:41.140
?- تو هنوزم کار برف روبي داري.
?- هنوز تموم نشده ، اگه منظورت اينه

00:34:41.215 --> 00:34:45.618
?- چيزي مزاحمت شد؟
?- آره، يه سري چيز.

00:34:45.686 --> 00:34:47.813
فعلاً علاقه اي نداريم در مورد
يه سري چيز حرفي بشنويم

00:34:47.888 --> 00:34:51.847
چرا تو يه سري کار واسه من انجام نمي دي
و تو زمان استراحتت مورد مزاحمت قرار بگيري

00:34:55.062 --> 00:34:58.657
تو هم شايد بقيه روز رو بايد استراحت کني
به گا رفته به نظر مي رسي

00:34:58.732 --> 00:35:00.723
واسه امروز چيزي بهت پرداخت شده،درسته؟

00:35:00.801 --> 00:35:03.395
?نه دقيقا.
منظورم اينه که ،اون بهم پول نداد

00:35:03.470 --> 00:35:06.837
نگران نباش
پولت رو مي گيري

00:35:06.907 --> 00:35:09.273
در مورد اين با روزنامه ها صحبت نکن

00:35:09.343 --> 00:35:12.141
توامبلي آدم کله گنده ايه تو ماساچوست

00:35:12.212 --> 00:35:14.578
فقط بهشون بگو وکيلت مي گه نبايد
توضيحاتي بدي

00:35:14.648 --> 00:35:16.809
?وکيل؟
?من که وکيل نياز ندارم، دارم؟

00:35:16.884 --> 00:35:19.580
?نه، البته که نه.
?فقط اين رو بگو. همين.

00:35:19.604 --> 00:35:21.604
<c.red>(ترجمه نشده)</c>

00:35:30.097 --> 00:35:32.759
?-  کجا تاومبلي تير خورده؟
?- قفسه سينه.

00:35:32.833 --> 00:35:37.031
?- نه، منظورم محلشه.
?- حدود يه مايل و نيم داخل
در امتداد جاده قديم چوب بري

00:35:37.104 --> 00:35:40.972
?جاده قديم چوب بري،ها؟ اون سراشيبي تند
خودت رسونديش اون بالا؟

00:35:41.041 --> 00:35:43.703
?بچه هاي آمبولانس کشيدنش.

00:35:45.412 --> 00:35:48.176
?- تو کنار ايستادي؟
?- آره.

00:35:50.083 --> 00:35:52.813
?- کجا خوني شدي؟
?- کدوم خون؟

00:35:52.886 --> 00:35:55.047
رو آستينت

00:35:55.122 --> 00:35:58.853
?بايد... اه.
?از کجا بدونم؟

00:35:58.926 --> 00:36:01.087
?چه کار مي کني، پليس بازي؟

00:36:01.161 --> 00:36:04.995
من بايد يه گزارش واسه ماهيگيري وشکار
تنظيم کنم.من فقط تعجب کردم.همين

00:36:05.065 --> 00:36:09.399
?- چه اتفاقي واسش افتاد؟
?- کي مي دونه؟

00:36:09.469 --> 00:36:12.267
بايد ليز خورده باشه يا همچين چيزي

00:36:12.339 --> 00:36:14.899
?من فقط شنيدم سلاح شليک کرد

00:36:15.976 --> 00:36:18.604
تا حالا نديده بودم يه نفر تير بخوره

00:36:18.679 --> 00:36:22.513
حتي موقع خدمت
حتماً بايد چيز جالبي باشه

00:36:24.151 --> 00:36:27.712
?- من واقعاً نديدمش.گفتم قبلاً.
?- حتماً ديديش.

00:36:27.788 --> 00:36:30.313
?- چي؟
?- ديديش که تير خورد.

00:36:30.390 --> 00:36:33.985
چي داري بهم مي گي؟
من هيچ وقت نديدم يارو تير خورد

00:36:34.061 --> 00:36:36.996
!تو بايد مي ديدي که طرف تير خورده
!مي دونم که ديدي

00:36:38.732 --> 00:36:42.668
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
تو حالت خوش نيست

00:36:45.205 --> 00:36:48.766
ساچمه اي کاليبر 20 قديميت که اينجاست و اون
براونينگ" جديد هم که مي خوايي نشونم بدي"
(برند سلاح)

00:36:48.842 --> 00:36:51.242
?اوه، نگاهش کن.

00:36:51.311 --> 00:36:53.779
اين بايد سلاح تاومبلي باشه

00:36:53.847 --> 00:36:56.611
برندش جديده
چه با کلاس مجهزش کرده،ها؟

00:36:56.683 --> 00:36:58.776
?احتمالا فقط يه بار باهاش شليک کرده.

00:36:58.852 --> 00:37:04.222
اما چه مرگته جک؟ به گمون تو سزاوارشي
درسته.ها؟

00:37:04.291 --> 00:37:07.192
تاومبلي حتماً تو جهنمه
نمي خواد ديگه باهاش شليک کنه

00:37:07.261 --> 00:37:11.391
?- من بايد بدمش به سازمان شکار و ماهيگيري.
?- آره،مي خواستم خودم برم.

00:37:11.465 --> 00:37:13.524
?مطمئنا، داشتي مي رفتي.

00:37:21.541 --> 00:37:23.475
?- رولف؟
?- بله، ويد.

00:37:23.543 --> 00:37:26.341
?برادر، ببين.
?من زنگ زدم چون...

00:37:26.413 --> 00:37:29.678
اونجا تو بوستون چيزي تو تلويزيون در مورد
...يه حادثه ي شکار

00:37:29.750 --> 00:37:33.584
که واسه يه نفر به نام توامبلي،اوان توامبلي
پيش اومده نگفتن؟

00:37:33.654 --> 00:37:36.020
يه چيزايي بود
تو محدوده ي تو اتفاق افتاد

00:37:36.089 --> 00:37:41.891
?آره. آره، من مي شناسمش.
منظورم ، پسري که باهاش بود

00:37:41.962 --> 00:37:43.896
شايد تو هم بشناسيش
جک هويت

00:37:43.964 --> 00:37:48.094
اون با من واسه لاريوير کار مي کنه
اون بهترين دوستمه

00:37:48.168 --> 00:37:50.796
?ويد، خيلي ديره
مي دونم تو احتمالاً تو جاده اي

00:37:50.871 --> 00:37:53.169
اما من دارم مطالعه ي قبل از خوابم رو انجام
مي دم.ما عادات متفاوتي داريم

00:37:53.240 --> 00:37:57.904
?نه، نه. امشب نه.
?من هم تو رختخوابم.

00:37:57.978 --> 00:38:02.210
من زنگ زدم چون لازمه که بشنوي
من اين داستان رو دارم

00:38:04.918 --> 00:38:07.853
جک مي گه که تير خوردن تاومبلي رو نديده

00:38:11.725 --> 00:38:16.458
بذار فکر کنيم جک دروغ نمي گه و
پسره هم قراره جواب پس بده

00:38:16.530 --> 00:38:19.124
اون برنامه ريزي کرده بود که
... شهادت بده به هيئت

00:38:19.199 --> 00:38:22.828
?بررسي جرائم سازمان يافته در
?نيو انگلند، مشاغل ساخت و ساز.

00:38:22.903 --> 00:38:25.838
?- کي؟
?- توامبلي.

00:38:25.906 --> 00:38:28.670
?- نه، گه!
?- چرا؟تو فکر جک بهش شليک کرده؟

00:38:28.742 --> 00:38:34.476
?- خب، اين يه تصادف بوده.
?- اونها رفته بودن شکار گوزن ، درسته؟

00:38:37.384 --> 00:38:40.012
?شايد يه شخص سومي هم وجود داره.

00:38:40.087 --> 00:38:42.783
?هوم.

00:38:42.856 --> 00:38:45.950
?ليليان اينجا بود.تو لاوفورد.

00:38:47.294 --> 00:38:50.320
?- شب قبل از تيراندازي.
?- حالش چطور بود؟

00:38:50.397 --> 00:38:53.855
اومده بود جيل رو ببره

00:38:53.934 --> 00:38:59.736
قرار بود آخر هفته رو واسه هالووين اينجا
سپري کنه،اما تصميم گرفت بره خونه

00:38:59.806 --> 00:39:02.331
?- کي؟
?- جيل.

00:39:04.411 --> 00:39:09.747
من تو فکر گرفتن يه وکيل بودم
شايد تو بتوني کمکم کني

00:39:09.816 --> 00:39:13.616
?- چه اتفاقي افتاده؟
?- يه وکيل طلاق.

00:39:13.687 --> 00:39:17.350
?نه، يه وکيل حضانت.
مي دوني ، به خاطر جيل

00:39:17.424 --> 00:39:20.518
در موردش فکر نکن
تو خسته شدي

00:39:20.594 --> 00:39:22.994
?آره،همين فکر رو مي کنم.

00:39:23.063 --> 00:39:25.156
يه مقدار بخواب

00:39:27.334 --> 00:39:32.397
مي دوني بعضي روزا حس يه سگي که
شلاقش زدن رو دارم

00:39:32.472 --> 00:39:36.067
يه شب من هم گاز مي گيرم
قسم مي خورم

00:39:36.143 --> 00:39:38.805
قبلاً اين کار رو نکرده بودي؟

00:39:38.879 --> 00:39:42.144
?نه، نه، من نکرده بودم.
?نه واقعا.

00:39:42.215 --> 00:39:45.810
من يه کم دندون نشون داده بودم

00:39:45.886 --> 00:39:48.047
?اما گاز نگرفته بودم.

00:40:11.144 --> 00:40:13.544
?چيزي نيست، عزيزم.

00:40:15.649 --> 00:40:17.810
?شما کي هستيد؟

00:40:17.884 --> 00:40:22.014
?من ويد وايتهاوس هستم.
?شوهرتون هستش؟

00:40:22.088 --> 00:40:25.251
?اون خوابيده.

00:40:25.325 --> 00:40:28.817
?ما ديشب تا دير وقت بيدار بوديم.

00:40:28.895 --> 00:40:33.229
?من فقط مي خواستم بگم من واقعا متاسفم
?در مورد پدرتون، خانم توامبلي.

00:40:33.300 --> 00:40:36.133
?خانم گوردون. متشکرم.

00:40:36.203 --> 00:40:39.866
?آره. اره حتما.

00:40:39.940 --> 00:40:43.376
?من فقط يه مقدار با آقاي گوردون کار داشتم

00:40:43.443 --> 00:40:47.971
?- من يه افسر پليس محلي هستم.
?- مسئله اي در مورد پدرمه؟

00:40:48.048 --> 00:40:51.540
?نه، نه، نه. اين فقط يه چيز ترافيکيه.
مسئله ي خاصي نيست

00:40:54.621 --> 00:40:56.680
?پس مي تونستيد صبر کنيد؟

00:40:57.858 --> 00:41:00.622
?وايتهاوس، دفعه ي بعد،
قبلش زنگ بزن

00:41:00.694 --> 00:41:04.255
?خداي بزرگ، آقاي گوردون.

00:41:04.331 --> 00:41:09.394
?وقتي که اين همه راه ميام تا يه احضاريه رو
تسليم يه نفر کنم ، قبلش زنگ نمي زنم

00:41:11.471 --> 00:41:13.735
در مورد چي داري صحبت مي کني؟

00:41:13.807 --> 00:41:16.970
من يه قبض واست صادر کردم
تخلف در رانندگي

00:41:17.043 --> 00:41:19.068
?تخلف رانندگي؟

00:41:19.145 --> 00:41:22.171
من تازه از تو رخت خواب بلند شدم و تو
داري از يه قبض سرعت لعنتي صحبت مي کني؟

00:41:22.249 --> 00:41:27.016
ديروز تو اتوبوس مدرسه رو که ايستاده بود -
...و چراغ مي زد رو رد کردي
صبر کن -

00:41:27.087 --> 00:41:29.988
هيچ وقت دستت رو بهم نزن
آقاي گوردون

00:41:30.056 --> 00:41:33.184
تو در مورد يه قبض لعنتي صحبت مي کني
...واسه زماني که من از پيشت رد شدم

00:41:33.260 --> 00:41:36.559
در حالي که تو داشتي در مورد پليس راهنمايي
شدن يا همچين چيزي خواب مي ديدي

00:41:38.665 --> 00:41:40.895
قبضتون خدمتتون

00:41:42.502 --> 00:41:45.062
گورت از خونه ي من گم کن
الان ، احمق

00:41:45.138 --> 00:41:48.107
تو يه احمق خوش شانس خواهي بود اگه
تا آخر امروز اخراجت نکردم

00:41:48.174 --> 00:41:52.543
مي تونم اين کار رو بکنم.فقط يه تماس تلفن
به اندازه يي عصباني هستم که اين کار رو بکنم

00:41:58.485 --> 00:42:01.921
? جک يه جورايي حساسه، به گمونم.

00:42:01.988 --> 00:42:05.685
شنيدي ديشب اون تو جاده مست کرده بود و با
هتي دعوا کرده

00:42:05.759 --> 00:42:07.886
بدون اينکه سوارش کنه
گازش رو ميگيره ميره

00:42:07.961 --> 00:42:13.228
من مطمئنم.حتم دارم اون جور که
جک مي گه اين اتفاق نيوفتاده

00:42:13.300 --> 00:42:18.328
جک به يکي از اون مردايي که هميشه عصبانين
تبديل شده

00:42:18.405 --> 00:42:21.101
اون قبلاً بچه ي خوبي بود

00:42:21.174 --> 00:42:26.635
وقتي متوجه شد که ديگه نمي تونه بيسبال
بازي کنه ، تغيير کرد

00:42:26.713 --> 00:42:29.181
حالا ، اون مثل هر کس ديگه ايه

00:42:29.249 --> 00:42:33.413
من متعجبم
که شايد جک به توامبلي شليک کرده باشه

00:42:33.486 --> 00:42:37.513
به جاي اينکه توامبلي به خودش شليک کرده باشه

00:42:37.591 --> 00:42:40.958
شايد جک از رو قصد بهش شليک کرده

00:42:45.832 --> 00:42:49.893
?ويد! چطور مي توني به
همچين چيزي حتي فکر کني؟

00:42:49.970 --> 00:42:52.996
?چرا جک هويت همچين کاري بکنه؟
?عمداً به توامبلي شليک کنه؟

00:42:53.073 --> 00:42:55.007
?پول.

00:42:55.075 --> 00:42:58.374
?- جک نيازي به پول نداره.
?- همه به پول نياز دارن.

00:42:58.445 --> 00:43:03.109
به جز توامبلي و اون داماد مادر قحبه اش
آدماي اون شکلي

00:43:03.183 --> 00:43:07.745
?- جک به اين خاطر قتل نمي کنه.علاوه بر اين
کي بهش پول مي ده؟
?- خيلي ها.

00:43:07.821 --> 00:43:12.155
يه نفر مثل توامبلي احتمالاً آدماي زيادي
رو داشته که مي خواستن اونو مرده ببينن

00:43:12.225 --> 00:43:14.819
?دولت متوجه ارتباطاتش با مافيا شده

00:43:14.894 --> 00:43:18.489
?اوه، مافيا جک هويت رو اجير کرده؟

00:43:18.565 --> 00:43:21.398
?نه، نه.

00:43:21.468 --> 00:43:25.564
من فقط مي دونم جک در مورد اتفاقي که
افتاد داره دروغ مي گه

00:43:25.639 --> 00:43:29.473
?اون به نظر مي رسيد...
دست پاچه باشه،مي دوني؟

00:43:29.542 --> 00:43:34.309
مي شناسمش.من مي دونم داخلش چي ميگذره
مثل خودم وقتي تو سن اون بودم

00:43:34.381 --> 00:43:39.182
تو که نمي خواستي همچين کاري بکني
يه نفر رو واسه پول بکشي

00:43:39.252 --> 00:43:41.743
?نه براي پول.

00:43:41.821 --> 00:43:46.849
اما اگه کسي به اندازه نصف يه بهانه بهم
مي داد...من خيلي اعصابم تخمي مي شد

00:43:46.926 --> 00:43:49.690
اما ديگه اينطور نيستي

00:43:52.699 --> 00:43:54.860
کي مي خوايي بري اون دندونت رو درست کني؟

00:44:02.776 --> 00:44:07.873
?- اوه،آره،مي تونم ببينم چقدر شبيه بچه شدي
?- تو منو از وقتي بچه بودم مي شناختي.

00:44:07.947 --> 00:44:13.351
?نه، نه واقعا. نه اون شکلي که بودي
من هيچ وقت چهره ت رو واررسي نکرده بودم

00:44:13.420 --> 00:44:15.513
?هوم. من واقعا هرگز...

00:44:15.588 --> 00:44:19.080
تا حالا اين جوري مثل يه بچه نديده بودمت
تا الان

00:44:19.159 --> 00:44:21.093
?چه جوري؟

00:44:21.161 --> 00:44:23.425
بعد از عشق بازي

00:44:23.496 --> 00:44:28.456
خوشم مياد.خيلي جالبه که اين رو
تو آدم بالغ ببيني

00:44:28.535 --> 00:44:30.765
يه جورايي ترسناکه

00:44:30.837 --> 00:44:33.397
?- اما خوبه.
?- آره.

00:44:33.473 --> 00:44:36.203
?- واسه هر دوتامون آبجو ميارم.
?- باشه.

00:44:38.011 --> 00:44:41.071
?فکر نمي کني...

00:44:41.147 --> 00:44:44.275
...واقعاً فکر مي کني ايده ي خوبيه که

00:44:44.350 --> 00:44:47.410
?حالا در مورد اين مسئله حضانت پافشاري کني؟

00:44:47.487 --> 00:44:49.819
?حتما. چرا که نه؟

00:44:51.357 --> 00:44:54.793
? نمي دونم.
?اين فقط... به نظر مي رسه انگار...

00:44:58.431 --> 00:45:01.867
?من پدرشم.
اين جور فرض شده.اما من نمي تونم باشم

00:45:03.103 --> 00:45:06.004
?آره. بله، من انجامش مي دم.

00:45:06.072 --> 00:45:10.270
?مي دوني، شايد تنها چيز
?تو زندگي من...

00:45:10.343 --> 00:45:13.710
که من در مورد خواستنش مطمئنم

00:45:13.780 --> 00:45:17.409
?حتي اگه يه مبارزه بزرگ بطلبه.

00:45:17.484 --> 00:45:20.510
?خب، پس حدس مي زنم بايد اين کار رو بکني.

00:45:20.587 --> 00:45:23.522
يه چيز ديگه هم هست که مي خوام
باهات در موردش صحبت کنم

00:45:23.590 --> 00:45:28.391
من نمي دونم چه حسي در موردش داري
چون هيچ وقت در موردش صحبت نکرديم

00:45:28.461 --> 00:45:31.157
?اما من فکر کردم...

00:45:31.231 --> 00:45:35.895
من فکر کردم که ما بايد يه زماني ازدواج کنيم
تو و من

00:45:35.969 --> 00:45:41.601
?- اوه، ويد.
?- اين فقط... اين فقط يه فکره،همين.

00:45:41.674 --> 00:45:45.405
?- تو دو بار ازدواج کردي.
?- آره، اما با همون زن.

00:45:45.478 --> 00:45:47.844
?من فقط بچه بودم.

00:45:47.914 --> 00:45:52.044
اين مثل يه پيشنهاد ازدواج
يا همچين چيزي نيست

00:45:52.118 --> 00:45:54.780
?اين فقط يه فکره، يه ايده اس.

00:45:54.854 --> 00:45:58.722
?چيزي براي من و تو
که در موردش فکر کنيم.مي دوني

00:46:00.527 --> 00:46:04.429
?- خيلي خوب. در موردش فکر ميکنم.
?- خوبه.

00:46:08.735 --> 00:46:12.102
!من دو تا پسر دارم ، لعنت بهش

00:46:12.172 --> 00:46:16.438
?خداي من، من دو تا پسر دارم!

00:46:16.509 --> 00:46:20.536
?ويد؟ رولف؟

00:46:20.613 --> 00:46:23.013
?البورن؟

00:46:23.082 --> 00:46:25.448
شما دوستم داريد ، پسرا؟

00:46:25.518 --> 00:46:28.419
شما پدرتون رو دوست داريد؟

00:46:30.390 --> 00:46:33.325
?البته که داريد.

00:46:33.393 --> 00:46:37.454
?گلن، آروم باش ، لطفا.

00:46:37.530 --> 00:46:40.761
?اوه، خدا، سالي!

00:46:40.834 --> 00:46:44.429
تو چه آدم خوبي هستي

00:46:44.504 --> 00:46:46.438
گ"بزرگ"

00:46:46.506 --> 00:46:51.466
?به خدا قسم، تو هستي...
همينطور تو خيلي بهتر از مني

00:46:51.544 --> 00:46:54.980
?من که کلاً خوب نيستم

00:46:57.650 --> 00:46:59.584
?و تو،

00:46:59.652 --> 00:47:02.746
?تو واقعا يه فرد خوبي...

00:47:02.822 --> 00:47:05.723
?مثل يه قديس لعنتي!

00:47:05.792 --> 00:47:08.317
? فراتر از مقايسه ي لعنتي!

00:47:08.394 --> 00:47:11.227
?- گلن، نکن. آروم باش.
?- دور شو!

00:47:13.399 --> 00:47:16.994
?ووواه! من، من،
?پسر بزرگ من رو باش،

00:47:17.070 --> 00:47:19.470
داره پاش رو از گليمش دراز تر مي کنه

00:47:19.539 --> 00:47:23.976
?- تو نکبت کوچولو!
?- گلن، نکن!

00:47:31.451 --> 00:47:34.682
?آره، خوب...

00:47:34.754 --> 00:47:38.155
?بهشون گفتي که ما داريم مياييم؟

00:47:38.224 --> 00:47:41.625
فکر نمي کني اين واسه يه نفر که مي خواد
دوست دخترشو به والدينش معرفي کنه خوب باشه؟

00:47:41.694 --> 00:47:43.662
من پدر مادرت رو مي شناسم

00:47:43.730 --> 00:47:48.258
من فقط مي خوام اسناد طلاقم رو واسه وکيل
بيارم.نمي خوام زياد طول بکشه

00:47:48.334 --> 00:47:51.064
?تو واقعاً مي خوايي اون کار رو بکني؟
?مسئله ي حضانت؟

00:47:51.137 --> 00:47:54.038
?- آره!
?- اوه، خدا.

00:47:54.107 --> 00:47:58.669
فکر مي کنم پشيمون بشي.فکر مي کنم آرزو
مي کني که کاش هيچ وقت دوباره اين مسئله
رو باز نمي کردي

00:47:58.745 --> 00:48:02.237
?شايد. اما من خيلي بيشتر پشيمون ميشم
اگه اين کار رو نکنم

00:48:02.315 --> 00:48:04.442
بچه ها زود بزرگ مي شن و اون وقت
ديگه تموم

00:48:04.517 --> 00:48:09.079
تو پير ميشي ، بچه هات غريبه مي شن
به من و پدر پيرم نگاه کن

00:48:09.155 --> 00:48:12.682
پدرت شبيه تو نيست
به همين خاطر تو و اون غريبه ايد

00:48:13.927 --> 00:48:16.259
تمام منظورم همينه

00:48:16.329 --> 00:48:18.024
من نمي خوام واردش بشم

00:48:18.097 --> 00:48:21.328
?و ليليان هم شبيه مادرت نيست.
?او نمي سازه و بسوزه.

00:48:21.401 --> 00:48:23.926
?اون باهات مثل يه خرس مبارزه مي کنه.

00:48:24.003 --> 00:48:28.872
?اگر ليليان مثل مادرم بود
من هيچ کدوم از اين کارها رو نمي کردم

00:49:01.074 --> 00:49:04.538
? - مطمئني که اونا خونه ان؟
? - خوب، وانت که هنوز اينجاس

00:49:04.944 --> 00:49:08.345
به نظر مي رسه اونا داخل
موندن وقتي برف اومده

00:49:12.652 --> 00:49:15.086
عجيبه

00:49:15.154 --> 00:49:17.315
? فکر مي کني حالشون خوبه؟

00:49:17.390 --> 00:49:19.620
?آره، البته.
دوست دارم بدونم

00:49:19.692 --> 00:49:22.627
?- چطور؟
?- نمي دونم، محض رضاي خدا!

00:49:32.071 --> 00:49:34.835
?بابا؟

00:49:34.907 --> 00:49:37.375
?هي، بابا، حالت خوبه؟

00:49:37.443 --> 00:49:39.377
?ها؟

00:49:41.381 --> 00:49:43.315
?اوه.

00:50:00.600 --> 00:50:05.560
?خدا، بابا، چطور مي توني با اين لباسات
تو اين سرما دووم بياري؟

00:50:05.638 --> 00:50:07.606
?ها؟ آه.

00:50:08.808 --> 00:50:11.072
مامان کجاست؟

00:50:11.144 --> 00:50:14.636
?آه، اون خوابيده.

00:50:16.215 --> 00:50:18.149
?اوه.

00:50:19.685 --> 00:50:22.313
? مارجي فاگ رو يادت هست؟

00:50:23.856 --> 00:50:26.188
?اوه. از "ويکهام"؟

00:50:26.259 --> 00:50:27.954
?سلام، آقاي وايتهاوس.

00:50:28.027 --> 00:50:31.986
?آه. تو، آه،
? قهوه اي چيزي ميل داري؟

00:50:32.065 --> 00:50:35.057
?نه، متشکرم.

00:50:35.134 --> 00:50:37.364
?تو و مامان چه کار مي کنيد؟
تو شهر نديدمتون

00:50:37.437 --> 00:50:41.237
ما حالمون خوبه
آره ، ما حالمون خوبه

00:50:41.307 --> 00:50:45.107
?اوه، اون خوابيده.
?مي خوايي برم بالا و بيارمش؟

00:50:45.178 --> 00:50:47.442
?- آره.
?- آه.

00:50:53.152 --> 00:50:55.450
خدا، هيچي اينجا عوض نشده

00:50:55.521 --> 00:50:58.979
?- اينجا يخبندونه.
?- آره آره. يه مقدار چوب مي ذارم تو.

00:50:59.058 --> 00:51:01.322
?بستن در مي تونه کمک کنه

00:51:02.495 --> 00:51:04.690
نکن . واست بده

00:51:11.337 --> 00:51:15.296
?- شايد اونا واسه اينجا موندن خيلي پير شدن.
?- شايد همينطوره.

00:51:19.112 --> 00:51:21.342
?مامان کجاست؟

00:51:21.414 --> 00:51:23.848
?آه، اون الان مياد.

00:51:23.916 --> 00:51:27.647
شما خونه رو گرم مي کردين؟
نه فقط با اجاق

00:51:27.720 --> 00:51:30.245
?خوب، يه کوره هم اينجا هست.

00:51:30.323 --> 00:51:34.953
?- امروز ازش استفاده نکرديد؟
?- خب، من...

00:51:35.027 --> 00:51:37.086
اون شکسته يا همچين چيزي

00:51:37.163 --> 00:51:41.259
يه برقيش بالا تو اتاق خواب هست

00:51:41.334 --> 00:51:45.634
شايد ويد بايد يه نگاهي بهش بندازه
لوله هاتون يخ زدن

00:51:45.705 --> 00:51:48.538
?- اين کار رو مي کني، ويد؟
?- آره آره.

00:51:57.016 --> 00:51:58.950
?اوه...

00:52:10.196 --> 00:52:12.289
?مامان؟

00:52:18.237 --> 00:52:20.330
?مامان؟

00:52:27.580 --> 00:52:31.311
?هي، مامان.

00:52:31.384 --> 00:52:35.343
?ما، زود باش، بيدار شو.

00:52:39.659 --> 00:52:42.856
?اوه، خدا.

00:52:42.929 --> 00:52:45.796
?آه، پروردگار.

00:52:45.865 --> 00:52:47.833
?اوه،خدا

00:52:56.475 --> 00:52:58.966
?ويد؟

00:53:10.189 --> 00:53:12.123
?اون، آه...

00:53:16.329 --> 00:53:18.559
?پس اون مرده؟

00:53:18.631 --> 00:53:20.064
?بله.

00:53:20.132 --> 00:53:22.566
?کي مرد؟

00:53:24.403 --> 00:53:26.894
?من بهش رسيدگي مي کردم.

00:53:26.973 --> 00:53:30.272
?من بخاري برقي رو آوردم بالا.

00:53:30.343 --> 00:53:34.040
سرما اونو بيشتر از من اذيت مي کرد

00:53:34.113 --> 00:53:37.674
...به همين خاطر بخاري برقي رو آوردم بالا و

00:53:37.750 --> 00:53:41.447
?- شما تلفن داريد؟
?- تو اتاق نشيمنه.

00:53:41.520 --> 00:53:44.921
چرا زنگ نزدي و کوره رو تعمير نکردي؟

00:53:44.991 --> 00:53:49.394
?اوه، ويد.
?من فکر کردم حالش خوبه.

00:53:51.197 --> 00:53:56.362
?تا امروز صبح، خوب بود.

00:53:56.435 --> 00:53:58.460
?ناراحتم مي کنه!

00:53:58.537 --> 00:54:00.937
?کاري هست که بتونم انجام بدم؟

00:54:01.007 --> 00:54:03.771
منو ناراحت مي کنه
من بايد جاي اون باشم

00:54:03.843 --> 00:54:06.334
?خدا!

00:54:06.412 --> 00:54:08.903
?اوه.

00:54:14.820 --> 00:54:17.254
?من بايد يخ مي زدم.

00:54:31.537 --> 00:54:34.335
?ويد بهم زنگ زد، طبق معمول، آخراي شب.

00:54:34.407 --> 00:54:38.503
?من مي دونستم که ويده.
?هيچ کس ديگه اي اون موقع بهم زنگ نمي زد

00:54:38.577 --> 00:54:43.514
?و من آماده براي گوش دادن به فصل ديگه اي
از حماسه هاي هميشگي ش بودم

00:54:43.582 --> 00:54:46.915
که قبلاً داستان کارآگاهي در باب
،شليک به ايوان توامبلي

00:54:46.986 --> 00:54:51.650
?و ملودرام خانوادگي
?در مورد مبارزه ي حضانت ويد با ليليان.

00:54:51.724 --> 00:54:53.715
?اما نه اين بار.

00:54:53.793 --> 00:54:57.320
?ويد يه داستان متفاوت تعريف کرد
يا بعدش اين طور به نظر رسيد

00:54:57.396 --> 00:54:59.990
که در اون خودم يه "کاراکتر"(شخصيت) بودم

00:55:00.066 --> 00:55:02.899
اون بهم زنگ زده بود که
بگه يه وقتي از ديشب

00:55:02.968 --> 00:55:05.664
اون کشف کرده بوده
که مادرمون مرده

00:55:05.738 --> 00:55:10.835
و اون بدنش رو وقتي که همراه مارجي فاگ
رفته بوده که پدر و مادرمونو ببينه کشف کرده

00:55:10.910 --> 00:55:15.176
اين واسه من موند که به خواهرم لنا و شوهرش
...کلايد اطلاع بدم

00:55:15.247 --> 00:55:19.149
کسي که اضافه وزن پيدا کرده بود و عيسي مسيح
رو منجي خودش قرار داده بود

00:55:22.922 --> 00:55:25.720
بابا حالش خوب بود ، اما توخودش بود

00:55:25.791 --> 00:55:30.194
?بدتر از حد معمول، شايد،
?با اينکه بيشتر از حد معمول مست نبود.

00:55:36.369 --> 00:55:39.497
?تو چطور، رولف؟
آيا تو در پناهش نيستي؟

00:55:39.572 --> 00:55:43.099
?نه، من نيستم.

00:55:43.175 --> 00:55:45.439
پس به جهنم ميري

00:55:45.511 --> 00:55:47.877
? حدس مي زنم مي رم.

00:55:47.947 --> 00:55:51.439
?من و مامان و ويد و بابا.

00:55:51.517 --> 00:55:53.451
ما همگي اونجا با هم خواهيم بود

00:55:53.519 --> 00:55:55.544
?نبايد مراسم رو پيش ببريم؟

00:55:57.957 --> 00:56:01.893
?خوب، ايستادن اطراف کليسا ، بدون انجام
دادن کار خاصي ، به گمونم بيهوده اس

00:56:01.961 --> 00:56:05.453
? جيل چي ميشه؟
?ليليان مياردش؟

00:56:05.531 --> 00:56:08.022
اونها تو کليسا و قبرستان
ميان

00:56:08.100 --> 00:56:11.900
?کسي يه آبجو ديگه نمي خواد؟
?رولف؟

00:56:11.971 --> 00:56:14.166
?نه، متشکرم.
?من مشروب نمي خورم.

00:56:16.041 --> 00:56:18.839
?آره، من فراموش کرده بودم. متاسفم.

00:56:21.247 --> 00:56:23.977
?چطوره يه مقدار دست نگه داري، ويد؟

00:56:24.049 --> 00:56:26.916
?اوه، من خوبم.

00:56:26.986 --> 00:56:29.511
?- شما رولفي؟
?- بله.

00:56:29.588 --> 00:56:33.581
?گوردون. گوردون لاريوير.
?من شما از دوران دبيرستان به ياد ميارم.

00:56:33.659 --> 00:56:35.889
?شما در حال حاضر معلم هستيد؟ هووم؟

00:56:35.961 --> 00:56:38.555
?- هاروارد؟
"بي يو" -

00:56:38.631 --> 00:56:41.225
?اوه. اين اطراف نمي بينمت.

00:56:41.300 --> 00:56:44.565
گمون نمي کنم دليل زيادي وجود داشته
باشه که اين ورا بيايي

00:56:46.772 --> 00:56:50.105
?- بيا، بابا.
?- هومم؟

00:56:51.444 --> 00:56:54.709
?- بهمون ملحق شو.
?- هاه؟

00:56:54.780 --> 00:56:56.839
?کشيش؟

00:56:56.916 --> 00:57:00.079
?بياييد يک لحظه قبل از تشريفات
براي دعا زانو بزنيم

00:57:00.152 --> 00:57:03.349
?ويد؟ رولف؟

00:57:05.791 --> 00:57:09.249
?- اين کار احمقانه اس.
?- ويد.

00:57:13.566 --> 00:57:15.500
?- عيساي در آسمان،
?- آه!

00:57:15.568 --> 00:57:19.436
ما به درگاهت زانو زده آمده ايم به
?التماس براي آمرزش تو.

00:57:19.505 --> 00:57:23.669
?و تشکر از تو براي
?استحقاق بخشيدن رستگاري تو به ما.

00:57:23.742 --> 00:57:27.838
ما از تو سپاسگزاريم،کسي که خونش
ريخته شد تا ما زندگي کنيم

00:57:27.913 --> 00:57:29.904
?- ستايش باد پروردگار!
?- ستايش باد پروردگار.

00:57:29.982 --> 00:57:35.284
?اوه، خدا، هيچ کدوم شما قد يه تار موي اون
!زن ارزش نداريد! خدا

00:57:35.354 --> 00:57:39.188
به طريق لطف بر سر اين زن ، مادرمان و دوست
،نظر بيفکن

00:57:39.258 --> 00:57:41.556
و او را نمونه اي ساز از براي ما

00:57:41.627 --> 00:57:46.564
هيچ کدومتون ارزش يه تار موي گنديده ي
!سر اون زن خوب رو نداريد

00:57:46.632 --> 00:57:49.692
?- بابا!
?- عيسي! اين کثافت چيه؟

00:57:49.768 --> 00:57:53.329
?- من ميرم کليسا .
?- موقع سختيه.

00:57:53.405 --> 00:57:58.866
?- بابا، اتفاق مهمي نيوفتاده.
?- اوه، پسر باهوش. بهم مي گه
اتفاق مهمي نيوفتاده؟

00:57:58.944 --> 00:58:01.811
?من فقط... به من بگو...

00:58:01.881 --> 00:58:06.716
اينجا کسي از بين شما هست که ارزش يه
!تار موي سر خاکستري اون زن رو داشته باشه

00:58:06.785 --> 00:58:08.753
?- بابا؟
?- چي؟

00:58:08.821 --> 00:58:11.051
?عيسي قوي تر
?از هر شيطانيه.

00:58:11.123 --> 00:58:15.822
?- اوه، برو خودت رو بگا!
?- ويد، فقط ولش کن.

00:58:15.895 --> 00:58:19.991
?آره، فقط به برادر کوچيکت گوش کن

00:58:20.065 --> 00:58:23.592
?"ويد، فقط ولش کن."

00:58:23.669 --> 00:58:26.968
کون فسقلي ها

00:58:27.039 --> 00:58:29.599
?همه تون.

00:58:29.675 --> 00:58:33.236
?اين چيزيه که من به عنوان بچه هام دارم.

00:58:33.312 --> 00:58:36.645
?انجمن عيسي و کون فسقلي ها!

00:58:36.715 --> 00:58:40.845
?اوه. "فقط ولش کن، ويد

00:58:40.920 --> 00:58:44.913
?ستايش باد پروردگار!
?فقط ولش کن، ويد."

00:58:44.990 --> 00:58:47.823
?- بسه، گلن وايتهاوس!
?- لعنتي! بي خيال، دختر!

00:58:50.262 --> 00:58:55.529
?اگر يه بار ديگه دستت بهش بخوره،
!مي کشمت! قسم مي خورم

00:58:57.736 --> 00:59:01.695
شما هنوز پا برادر کوچيک تون ايستادين،ها؟

00:59:05.611 --> 00:59:09.342
براي مرحمت هر چه بيشتر لطف و بخشش
...خداوند متعال

00:59:10.816 --> 00:59:13.080
?اين روز برفي مراسم تشييع جنازه.

00:59:13.152 --> 00:59:16.087
?خط برف هفته ي قبل از کانادا
...شروع به پايين اومدن کرد

00:59:16.155 --> 00:59:18.385
?و در حال حاضر به جنوب لاوفورد رسيده،

00:59:18.457 --> 00:59:22.917
? در سراسر نيوهمپشاير خزيده
?به سمت ماساچوست ميره.

00:59:22.995 --> 00:59:26.761
با اطمينان و اميد قطعي به رستاخيز

00:59:26.832 --> 00:59:29.266
?به واسطه ي اربابمان عيساي مسيح.

00:59:31.670 --> 00:59:34.434
?از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر،

00:59:34.506 --> 00:59:36.440
?از گرد و غبار به گرد و غبار.
(از ذره به ذره)

00:59:36.508 --> 00:59:38.442
?آمين.

00:59:40.980 --> 00:59:44.313
?بابا،بيا برگرديم خونه.

00:59:51.323 --> 00:59:53.848
?- هي، پدر.
?- هي.

01:00:02.668 --> 01:00:04.568
?خوشحالم که اومدي.

01:00:04.637 --> 01:00:06.969
?مي توني يه کم بموني؟

01:00:07.039 --> 01:00:08.973
نه

01:00:17.182 --> 01:00:21.141
باز هم مي ري سر قبر پدرت؟

01:00:21.220 --> 01:00:23.586
?نه، نه ديگه.

01:00:23.656 --> 01:00:25.954
خيلي دوره

01:00:30.062 --> 01:00:31.996
?ما بايد صحبت کنيم.

01:00:32.064 --> 01:00:34.862
?- ما همه صحبت هامون رو کرديم، ويد.
?- اين فقط...

01:00:34.933 --> 01:00:37.299
?نه، لطفا نکن.

01:00:41.340 --> 01:00:43.808
در مورد مادرت متاسفم

01:00:44.877 --> 01:00:46.868
?من واقعا اونو دوست داشتم.

01:00:48.480 --> 01:00:51.847
تو نمي دوني زن هايي مثل
اون چقدر زجر مي کنش

01:00:51.917 --> 01:00:57.287
انگار اونا تمام زندگي شون به
بدون نقص و عيب تموم ميشه

01:00:57.356 --> 01:00:59.290
بعدش ميرن

01:01:05.931 --> 01:01:08.627
?- مامان؟
?- ها؟

01:01:08.701 --> 01:01:12.762
?- اون ساعت 4:00 کلاس اسکيت روي يخ داره.
?- من اسکيت روي يخ مي کنم، پدر.

01:01:12.838 --> 01:01:15.534
عاليه

01:01:15.607 --> 01:01:19.099
?- اسکيت بازي نمايشي، گمون مي کنم.
?- و باله روي يخ.

01:01:19.178 --> 01:01:21.112
عاليه

01:01:28.287 --> 01:01:30.221
?خوب...

01:01:31.423 --> 01:01:33.618
?خداحافظ، پدر.

01:01:58.751 --> 01:02:01.948
?-  در مورد مارجي چي؟
?- اون چي؟

01:02:02.020 --> 01:02:04.682
شما هنوز برنامه داريد ازدواج کنيد؟

01:02:04.757 --> 01:02:09.353
?اوه، آره. احتمالا کارش رو ترک مي کنه
و مياد اينجا پيش بابا

01:02:09.428 --> 01:02:11.396
ما ديگه نمي تونيم تنهاش بذاريم

01:02:11.463 --> 01:02:14.364
?او احتمالاً اين ساختمون لعنتي
رو به آتيش مي کشه

01:02:14.433 --> 01:02:18.164
و با بودن جيل ، خوبه که
مارجي اين اطراف باشه

01:02:20.239 --> 01:02:23.640
مسائل يه جورايي تو اون بخش
دارن تغيير مي کنن

01:02:23.709 --> 01:02:26.803
من يه وکيل حضانت تو کنکورد گرفتم
مي خوام فردا ملاقاتش کنم

01:02:26.879 --> 01:02:31.339
هر چي دارم پياده ميشم،اما ارزشش رو داره
بيا،اون بيلها رو بنداز کنار

01:02:39.324 --> 01:02:43.317
مي خوام بنزينش رو خالي کنم

01:02:43.395 --> 01:02:45.829
نمي خوام اون حرومزاده مست رانندگي کنه

01:02:45.898 --> 01:02:48.264
الان ديگه همه ش مسته

01:02:48.333 --> 01:02:51.302
?پس، ما کليدها رو مخفي مي کنيم.

01:02:51.370 --> 01:02:53.770
خبر جديدي در مورد تيراندازي نيست؟
توامبلي؟

01:02:53.839 --> 01:02:57.400
?نه، حدس مي زنم يه حادثه بود
همونطور که همه فکر مي کنن

01:02:57.476 --> 01:03:00.036
مي خوايي بدوني من چي فکر مي کنم؟

01:03:00.112 --> 01:03:02.774
همه جا پيداشون مي کني

01:03:02.848 --> 01:03:06.284
?من فکر مي کنم فرضيه ي اولت واسه
تيراندازي درست بود

01:03:16.695 --> 01:03:21.132
?- کدومشون؟
?- که اين يه تصادف نبوده.

01:03:21.200 --> 01:03:23.168
?خب، پس کي بهش شليک کرده؟

01:03:23.235 --> 01:03:25.829
?دوستت، فکر مي کنم. جک هويت.

01:03:25.904 --> 01:03:27.838
?جک.

01:03:27.906 --> 01:03:30.466
?بي خيال، رولف.
يه انگيزه بهم بده

01:03:30.542 --> 01:03:33.306
?- پول.
?- پول؟ کي از اين جور پولا بهش مي ده

01:03:33.378 --> 01:03:36.711
?نه اراذل و اوباش.
?اونها افراد خودشون رو دارن.حرفه اي ها.

01:03:36.782 --> 01:03:41.412
کي از مردن ناگهاني توامبلي سود مي بره؟

01:03:44.289 --> 01:03:47.486
?- من نمي دونم. تو بهم بگو.
?- باشه.

01:03:47.559 --> 01:03:52.758
?اين احتمال وجود داره که افرادي تو اتحاديه
وجود دارن که نمي خوان توامبلي گواهي بده

01:03:52.831 --> 01:03:55.891
که احتمالاً شامل دامادش همون که
معاون رئيسه هم مي شه

01:03:55.968 --> 01:03:58.493
?که احتمالا رئيس بعدي هم خواهد بود

01:03:58.570 --> 01:04:01.733
?- اسمش رو تو روزنامه ها خوندم،اسمش چي بود؟
?- مل گوردون.

01:04:01.807 --> 01:04:04.503
?- مل گوردون، درسته.
?- يارو که بي ام و داره.درسته؟

01:04:04.576 --> 01:04:07.101
?خوب، اين نظريه ي منه.

01:04:07.179 --> 01:04:10.376
?توامبلي ، در مورد وام هاي غير قانوني
چيزي نمي دونست

01:04:10.449 --> 01:04:14.943
و اون شروع کرده بود به بو کشيدن و بررسي
و اون متوجه شده بود

01:04:15.020 --> 01:04:18.285
متوجه ميشه که دامادش درگيره

01:04:18.357 --> 01:04:21.918
پس مل گوردون نمي خوست که يه ضربه حرفه اي
بزنه

01:04:21.994 --> 01:04:25.725
چون باعث مي شد که پليس فدرال بيشتر تحقيق
کنه.اون مي خواست که يه حادثه جلوه کنه

01:04:25.797 --> 01:04:28.322
حادثه ي شکار عاليه

01:04:28.400 --> 01:04:31.198
اين اطراف،تو به يه نفر تو جنگل
شليک مي کني

01:04:31.270 --> 01:04:36.003
تو ميگي اين يه حادثه بود،اونا 50 دلار
جريمه ات مي کنن و جواز شکارت رو باطل مي کنن

01:04:36.074 --> 01:04:38.042
?و جک، اون...

01:04:40.312 --> 01:04:43.679
جک احتمالاً مي گه يارو خودش رو با تير زده
چون نه گوزني در کاره

01:04:43.749 --> 01:04:47.708
و هم اينکه اون نمي خواد جواز شکارش لغو بشه

01:04:47.786 --> 01:04:51.620
نه ، اين خيلي شسته رفته اس
مسائل اينقدر شسته رفته اتفاق نميوفتن

01:04:51.690 --> 01:04:56.127
?- بعضي مواقع آره.
?- فقط تو کتابا.

01:04:56.194 --> 01:04:58.128
?اين چيزيه که اتفاق افتاده.

01:05:03.001 --> 01:05:04.992
? باعث مي شه ديوونه شم.

01:05:06.471 --> 01:05:09.463
که کسي بتونه يه نفر رو بکشه
پدر زن خودش رو

01:05:09.541 --> 01:05:11.475
و به خاطرش مجازات نشه

01:05:11.543 --> 01:05:14.171
?- باعث نميشه به هم بريزي؟
?- نه، نه به طور خاص.

01:05:14.246 --> 01:05:17.613
خودشه ، لعنت بهش،خدا، رولف
اهميت نمي دي چي درسته؟

01:05:17.683 --> 01:05:20.151
من به چيزي که اتفاق افتاد اهميت مي دم

01:05:20.218 --> 01:05:23.016
?حقيقت.

01:05:23.088 --> 01:05:28.321
يادت باشه ، من يه دانشجوي تاريخم
کتابها

01:05:38.370 --> 01:05:41.305
...در مورد داستاني که بهم گفتي فکر مي کردم

01:05:41.373 --> 01:05:43.341
?در مورد بابا...

01:05:43.408 --> 01:05:47.401
و شکستن يخ هيزما و بيرون آوردنشون
و بعدش

01:05:51.583 --> 01:05:56.020
نمي خوام نااميدت کنم اما فکر نمي کنم
همچين اتفاقي افتاده باشه

01:05:56.088 --> 01:05:59.421
?- تو فکر مي کني همچين چيزي يادم نمي مونه؟
?- من نبودم.

01:05:59.491 --> 01:06:03.552
?من اونجا نبودم.
وقتي در موردش شنيدم اون البورن بود

01:06:03.628 --> 01:06:06.688
البورن، خدا
بايد تا ويتنام بريم تا از اون بپرسيم

01:06:06.765 --> 01:06:10.360
?و البورن و مامان
?تو رو رسوندن به دکتر...

01:06:10.435 --> 01:06:14.098
و بهش گفتن تو از رو انباري علوفه سقوط کردي

01:06:14.172 --> 01:06:17.437
من اين يکي رو ديگه هيچ وقت نشنيده بودم

01:06:19.044 --> 01:06:22.445
?نه، من دقيق يادمه چون...

01:06:22.514 --> 01:06:28.419
بعد از شنيدنم، من در مورد
بابا خيلي محتاط شدم

01:06:28.487 --> 01:06:31.456
...من يه بچه ي محتاط بودم

01:06:31.523 --> 01:06:34.754
و يه بالغ محتاط شدم

01:06:34.826 --> 01:06:38.762
?اما حداقل من هيچ وقت با خشونت اين مرد
آزرده نشدم

01:06:45.971 --> 01:06:48.769
اين چيزيه که تو فکر مي کني

01:06:54.980 --> 01:06:57.312
?اه!

01:06:57.382 --> 01:07:00.545
بهتره که برگردم
راه زياديه

01:07:00.619 --> 01:07:02.553
?خيلي خوب.

01:07:02.621 --> 01:07:04.555
باشه

01:07:10.295 --> 01:07:12.422
?آماده اي، جيمي؟

01:07:12.497 --> 01:07:14.465
!اون سيگار رو خاموش کن

01:07:16.468 --> 01:07:19.266
?نه اونجا،احمق. جمعش کن.

01:07:20.806 --> 01:07:22.899
?- صبح به خير، گوردون.
?- صبح به خير، ويد.

01:07:22.974 --> 01:07:25.067
?هي، جک.

01:07:25.143 --> 01:07:27.805
?- من بايد بزنم بيرون.
?- چي، از لاوفورد؟

01:07:27.879 --> 01:07:30.109
?از اين کار لعنتي.
اين شغل حال به هم زنه

01:07:30.182 --> 01:07:32.673
بيرون تو اين زمستون حال به هم زن کار کردن

01:07:32.751 --> 01:07:36.482
?- در رو باز کن، لطفا؟
?- چرا همين الان ولش نمي کني،بد جور
مي خوايي بري؟

01:07:36.555 --> 01:07:39.752
?- درو باز کن. ديرمون شده.
?- نه، جدي مي گم، جک.

01:07:39.825 --> 01:07:43.727
تو به اندازه ي کافي الان پول داري
?بزن برو کاليفرنيا.گشت و گذار، جک.

01:07:43.795 --> 01:07:48.289
?- و الان مي خوايي برف پارو کني.
?- منظورت چيه من پول دارم؟

01:07:48.366 --> 01:07:53.303
?- من به اندازه ي خودت داغونم.
?- ديوونگيه ، جک،بد جور ديوونگيه.

01:08:01.613 --> 01:08:04.047
فکر کردي مي توني از زيرش در بري؟

01:08:29.307 --> 01:08:31.332
?آقاي گوردون!

01:08:31.409 --> 01:08:33.900
?- رئيس هستش؟
?- بله، در واقع.

01:09:02.741 --> 01:09:05.932
من تو طلاق کوتاه اومدم
<c.red>جي . باتل هند
وکيل دادگستري</c>

01:09:06.878 --> 01:09:10.712
با هر چيزي که اون گفت موافقت کردم

01:09:10.782 --> 01:09:13.615
من فقط مي خواستم اون ازم خوشش بياد

01:09:13.685 --> 01:09:16.381
مي خواستم يه پدر خوب باشم

01:09:17.923 --> 01:09:20.949
من مدارک رو ديدم

01:09:21.026 --> 01:09:23.688
،مي دونيد

01:09:23.762 --> 01:09:27.630
اگر متاهل بوديد اينا به درد مي خورد
کسي که خونه باشه وقتي شما سر کاري

01:09:27.699 --> 01:09:30.964
به زودي قراره بشم

01:09:31.036 --> 01:09:33.231
?چقدر زود؟

01:09:33.305 --> 01:09:36.536
?- بهار سال بعد.
?- اين مي تونه کمک کنه...

01:09:36.608 --> 01:09:39.577
اگه اينجا بعضي تغييرات تو شرايط حضانت
،از اون موقع پيش اومده بود

01:09:39.644 --> 01:09:45.446
?اگه مشکل مصرف مواد يا الکل به همسر
سابقت مربوط ميشد

01:09:45.517 --> 01:09:48.509
?مشکلات جنسي که بچه رو ناراحت کنه.
?متاسفم!

01:09:48.587 --> 01:09:53.354
اما اين چيزا هستن که ما بايد به عنوان
مدرک به وسيله شون مبارزه کنيم

01:09:56.228 --> 01:10:00.562
?- اينقدر بايد اوضاع خراب باشه؟
?- کاملا.

01:10:00.632 --> 01:10:03.533
?اين فقط "نوک کوه يخه"،آقاي وايتهوس
(مشت نمونه ي خروار از يه مشکل بزرگ)

01:10:03.602 --> 01:10:07.368
اميدوارم درک کنيد چي ميگم

01:10:07.439 --> 01:10:09.703
?يه جورايي نااميد کننده به نظر مي رسه،نه؟

01:10:09.774 --> 01:10:13.073
?نه، نه واقعا. من بايد يه نگاه ديگه به
حکم طلاق بندازم

01:10:13.144 --> 01:10:15.908
ببينم ميشه ما دوباره اونو تنظيم کنيم

01:10:15.981 --> 01:10:19.508
اما از طرفي ، من بايد يه گفت و گو با دخترت
داشته باشم

01:10:19.584 --> 01:10:23.020
?- جيل بود، درسته؟
?- بله.

01:10:23.088 --> 01:10:25.022
?يه زير سيگاري نداريد؟

01:10:30.895 --> 01:10:34.353
من يه حق الوکاله ي پونصد دلاري نياز دارم

01:10:34.432 --> 01:10:36.559
مي تونيد واسم پستش کنيد

01:10:38.637 --> 01:10:42.403
?- همش اش چقدر پام آب مي خوره؟
?- گفتنش سخته.

01:10:42.474 --> 01:10:46.308
اما اگه بخواييم حضانت بگيريم، ورقه ي گواهي
هست ، سنجش روانپزشکي هست

01:10:46.378 --> 01:10:50.075
?اما اگه ما فقط بخواييم حق
ملاقات رو دوباره تنظيم کنيم

01:10:50.148 --> 01:10:55.518
بر فرض اينکه اونها بي خود مانع تراشي نکنن
بيشتر از سه هزار و پونصد دلار آب مي خوره

01:10:55.587 --> 01:10:58.078
?اوه.

01:10:58.156 --> 01:11:03.458
اين ممکنه قانوناً و همينطور از لحاظ مالي
... هم به مصلحت شما باشه که فقط برگرديد

01:11:03.528 --> 01:11:07.658
مي دونم . مسئله ي حضانت فقط با
تلاش من واسه برگردوندن اون نيست

01:11:07.732 --> 01:11:10.792
من اونقدرا هم که به نظر مي رسم احمق نيستم

01:11:10.869 --> 01:11:13.963
من نگفتم شما احمق به نظر مي رسيد
آقاي وايتهوس

01:11:17.075 --> 01:11:20.238
من دخترم رو دوست دارم
واستون 500 دلار مي فرستم

01:11:25.050 --> 01:11:27.484
ببخشيد که ناهار خوردنم طولاني شد

01:11:27.552 --> 01:11:29.520
جعبه دنده ي ماشين دوباره کار دستم داد

01:11:29.587 --> 01:11:33.045
تا به حال فکر کردي يه ماشين جديد بگيري؟

01:11:33.124 --> 01:11:35.524
با اين پولي که شما بهم مي دين؟

01:11:37.529 --> 01:11:40.692
?ايلين، زنگ بزن به "چاب مريت" ،بذار بياد
عندوني ويد رو ببره،جعبه دنده ش رو تعمير کنه

01:11:40.765 --> 01:11:42.699
?چي؟

01:11:42.767 --> 01:11:47.761
? زنگ بزن به "چاب مريت" ،بذار بياد
ماشين ويد رو ببره،جعبه دنده ش رو تعمير کنه

01:11:47.839 --> 01:11:50.273
من هزينه ي تعميرش رو مي دم

01:11:51.576 --> 01:11:55.672
?تو مي توني از ماشين من استفاده کني.

01:11:55.747 --> 01:11:57.681
?تو افسر پليس شهري.

01:11:57.749 --> 01:12:00.877
? افسر پليس شهر
?بايد يه ماشين مناسب داشته باشه.

01:12:02.487 --> 01:12:05.354
?خب، تو يه ماشين جديد مي خوايي يا نه؟

01:12:05.423 --> 01:12:08.392
?- چه کاري بايد در ازاش انجام بدم؟
?- هيچ چي.

01:12:08.460 --> 01:12:10.758
مي دوني ، ويد
من داشتم فکر مي کردم

01:12:10.829 --> 01:12:13.730
به اندازه ي کافي اين اطراف
از تو قدرداني نمي کنن

01:12:13.798 --> 01:12:18.428
من مل گوردون رو امروز صبح اينجا ديدم -
خب ؟ -

01:12:18.503 --> 01:12:23.167
اون چيزي در مورد احضاريه اي که واسش بردم
نگفت؟ مادر قحبه نمي خواست قبولش کنه

01:12:23.241 --> 01:12:25.209
?- ويد، "عون" کار هوشمندانه نبود.
?- "اون؟"

01:12:25.276 --> 01:12:28.336
رفتن درست بعد از اينکه پدرزنش
خودشو با تير زده

01:12:28.413 --> 01:12:32.076
?تلفظ ميشه"اون"
?نه "عون."خب.

01:12:32.150 --> 01:12:34.948
?- اون.
?- آره.

01:12:35.019 --> 01:12:38.318
ولش کن بره
اين کار رو يه خاطر من انجام بده

01:12:38.390 --> 01:12:40.324
?تو؟ چرا؟

01:12:40.392 --> 01:12:42.917
خب ، من يه کارايي واسه من کرده

01:12:42.994 --> 01:12:45.519
اين خوبه که به افرادي که واست کار انجام
دادن لطف کني

01:12:45.597 --> 01:12:47.531
اون عجله داشت
مسئله ي مهمي نيست

01:12:47.599 --> 01:12:52.434
?- اون قبل از تير خوردن توامبلي بود،قبل
از اين که بفهمه
?- چه فرقي مي کنه؟

01:12:52.504 --> 01:12:57.032
ماشين من رو بردار. استراحت کن
نمي خواد ديگه نگران مل گوردون باشي

01:13:01.980 --> 01:13:04.847
هنوز تصميمي واسه خونه ي پدرت نگرفتي؟

01:13:04.916 --> 01:13:07.316
?الان وقتشه که بفروشيش
و بياريش شهر

01:13:07.385 --> 01:13:10.115
?- تو مي خوايي بخريش؟
?- اينجا روشنش نکن،من حساسيت دارم.

01:13:10.188 --> 01:13:12.418
?- نمي کنم.تو علاقه مندي؟
?- شايد.

01:13:12.490 --> 01:13:14.651
?- تو و مل گوردون؟
?- مي تونه باشه.

01:13:14.726 --> 01:13:18.423
?- هميشه رو ويد واسه به گا دادنش
حساب مي کني،نه؟
?- چي ميگي تو؟

01:13:18.496 --> 01:13:22.227
چرا بايد شما بچه ها صاحب اين همه پول بشيد؟
تو،مل و جک

01:13:22.300 --> 01:13:27.237
?- حرف حق تلخه.
?- من ازت خواستم اون لعنتي
رو اينجا روشن نکني

01:13:27.305 --> 01:13:31.298
!از اينجا برو بيرون با اون دودت

01:15:23.521 --> 01:15:27.890
حادثه ي شکار بي نقصه

01:15:27.959 --> 01:15:30.120
چيز جديدي در مورد تير اندازي متوجه نشدي؟

01:15:30.194 --> 01:15:32.219
من فکر مي کنم فرضيه ي اولت در مورد
تيراندازي درست باشه

01:15:32.297 --> 01:15:34.822
دوستت ، فکر مي کنم،جک هويت
من طرفدار اونم

01:15:34.899 --> 01:15:38.300
?پول.حادثه ي شکار.
شرط مي بندم حادثه نبوده

01:15:38.369 --> 01:15:41.031
?اون من نبودم. من اونجا نبودم.
?- حقيقت.

01:15:41.105 --> 01:15:44.666
يادت باشه،اين ممکنه اتفاق افتاده باشه
اما نه به اون فرمي که تو مي گي

01:15:44.742 --> 01:15:48.405
اين اتفاق افتاده نه به اين خاطر
که شسته رفته اس

01:15:52.984 --> 01:15:57.080
?مرگ ناگهاني توامبلي.
.قتل گزينه ي بهتريه

01:15:57.155 --> 01:15:59.089
?حقيقت، يادت باشه.

01:16:26.851 --> 01:16:31.481
!تو مادر قحبه ي رواني
!داشتي دو تامون رو به کشتن مي دادي

01:16:31.556 --> 01:16:33.717
!پياده شو لعنتي

01:16:33.791 --> 01:16:35.918
!پياده شو

01:16:40.164 --> 01:16:42.132
?از چي فرار مي کردي، جک؟

01:16:43.835 --> 01:16:45.769
ما بايد صحبت کنيم

01:16:53.778 --> 01:16:56.975
عقب بمون ، بهت شليک مي کنم

01:16:57.048 --> 01:17:00.814
يه تير حرومت مي کنم
اگه برنگردي تو اون ماشين

01:17:00.885 --> 01:17:03.979
تو اون عنو شليک نمي کني
حالا اسلحه رو بذار کنار

01:17:04.055 --> 01:17:05.920
بهم بگو چه اتفاقي افتاده

01:17:05.990 --> 01:17:10.427
?حرکت نکن!
حرکت کني يه تير حرومت مي کنم

01:18:32.877 --> 01:18:34.970
خيلي ممنون

01:18:47.558 --> 01:18:49.492
?اين کار رو نکن!

01:18:49.560 --> 01:18:52.586
? کي؟ من؟
من کاري نکردم

01:18:55.867 --> 01:18:58.233
فقط ببين اينجا چقدر خوب کار کردم

01:18:58.302 --> 01:19:01.567
تو هيچ کاري نکردي.من بايد ولت مي کردم
تو اون خونه که خودت رو با مشروب گرم مي کردي

01:19:01.639 --> 01:19:03.573
بايد همين کار لعنتي رو مي کردي

01:19:05.309 --> 01:19:07.243
الان وقتشه

01:19:07.311 --> 01:19:09.871
?پدرت اينجاس.
مارج مثل يه بچه ازش مراقبت مي کنه

01:19:09.947 --> 01:19:12.211
?مارجي اومده پيشت، ها؟

01:19:12.283 --> 01:19:15.741
?- چه اتفاقي افتاده؟
?- حتي سوالش رو هم نپرس.

01:19:15.820 --> 01:19:18.380
پسر ولخرج من

01:19:18.456 --> 01:19:20.390
الان ديگه وقتشه

01:19:20.458 --> 01:19:23.256
من يه شغل جديد پيدا کردم
کمک آشپز و بطري شور

01:19:23.327 --> 01:19:25.693
بابا ، محض رضاي مسيح
بيا بريم خونه

01:19:25.763 --> 01:19:27.856
?من متاسفم. من جايي گير کردم.

01:19:31.002 --> 01:19:33.129
به جهنم که گير کرده بودي

01:19:33.204 --> 01:19:36.867
تو دنباله روي آلتتي انگار دماغته
محض رضاي خدا

01:19:36.941 --> 01:19:39.876
?ميشه، وايتهاوس.
?اون رو از اينجا ببري.

01:19:39.944 --> 01:19:43.072
?- اولش بامزه بود، اما خسته شدم ديگه.
?- بريم خونه.

01:19:43.147 --> 01:19:47.675
کدوم خونه؟
اون خونه ي توئه يا خونه ي منه؟

01:19:47.752 --> 01:19:51.210
تو يه حقه باز لعنتي هستي،ويد

01:19:51.289 --> 01:19:55.225
حالا، مادرت مرده
ديگه نمي تونه واست پادرميوني کنه

01:19:55.293 --> 01:20:00.595
.تو ديگه الان بايد با من کنار بيايي
!از پستونک ديگه خبري نيست،پسرکم

01:20:00.665 --> 01:20:04.362
?- محض رضاي مسيح،بابا. بريم خونه.
?- باهام کل کل نکن.

01:20:04.435 --> 01:20:06.960
?- زودتر از اين حالت در بيا.
?- نمي تونم.

01:20:07.038 --> 01:20:08.972
?داري منو هل ميدي؟

01:20:12.543 --> 01:20:16.604
?- بي خيال. خداي من.
?- منو هل نده!

01:20:16.681 --> 01:20:19.980
?- تو فکر مي کني مي توني منو مجبور کني؟بيا
?- بي خيال.

01:20:20.051 --> 01:20:23.145
?- فقط برو تو ماشين.
?- چي شده؟

01:20:23.221 --> 01:20:25.781
?فقط برو تو ماشين.

01:20:25.857 --> 01:20:29.088
?- سوار شو .فقط سوار شو
?- بزدل!

01:20:29.160 --> 01:20:31.890
?چرا بزرگ نميشي؟

01:20:31.963 --> 01:20:34.397
!تو هيچ وقت نمي توني رو پات بايستي

01:20:34.465 --> 01:20:36.490
?لعنت خدا!

01:20:36.567 --> 01:20:41.504
?- تو هيچ وقت نمي توني در موردش بفهمي.
?- اي کاش تو مي مردي!

01:20:41.572 --> 01:20:45.030
?آه، بس کنيد!
?فقط بس کنيد! بس کنيد!

01:21:21.612 --> 01:21:24.581
?نه ، رولف.
?من يه نگاهي کردم و اون اونجا بود،

01:21:24.649 --> 01:21:27.243
فقط اون خود من بودم

01:21:27.318 --> 01:21:30.412
?اما انگار قبل از اين هيچ وقت
خودم رو نديده بودم

01:21:30.488 --> 01:21:33.924
اون صورت يه غريبه بود
توضيحش سخته

01:21:33.991 --> 01:21:39.793
ذهنت رو اتومات پروازه،مثل هر شب داشتم
کاراي معمولي مي کردم،و بعد ناپديد ميشي

01:21:39.864 --> 01:21:44.198
بعد تصادفاً بدنت رو مي بيني ، يا چهره ات
يا هرچي

01:21:44.268 --> 01:21:48.329
و نمي دوني از کدوم جهنم دره اي ظاهر شد

01:21:48.406 --> 01:21:50.533
عجيبه

01:21:50.608 --> 01:21:55.307
اين به خاطر پيرمرده اس،مي دونم
و اينکه چقدر از دستش عصباني بودم

01:21:55.379 --> 01:22:00.339
و تعقيب جک هويت و اون وانت لعنتي
سواي ناراحت شدن مارجي

01:22:00.418 --> 01:22:03.478
قوز بالا قوز

01:22:03.554 --> 01:22:05.954
?ويد، حالت خوبه؟

01:22:06.023 --> 01:22:08.719
اينو بايد بشنوي
باورت نمي شه

01:22:08.793 --> 01:22:12.092
?مل گوردون اومده بود که لاريوير رو ببينه

01:22:12.163 --> 01:22:14.631
پس اونا تو دفتر بودن

01:22:14.699 --> 01:22:18.226
?مل گوردون متوجه شده بود
که من عليه شونم

01:22:18.302 --> 01:22:20.896
?مل فکر مي کنه که مي تونه منو بخره.

01:22:20.972 --> 01:22:24.066
اما لاريوير ، اون مي دونه که
اين کار شدني نيست

01:22:24.141 --> 01:22:28.100
?مل گوردون شايد بتونه لاريوير رو بخره
اين يه چيزه

01:22:28.179 --> 01:22:30.511
?اما نه من.

01:22:30.581 --> 01:22:35.917
?چطور يه نفر مثل جک هويت مي تونه
همچين گندي بالا بياره؟

01:22:53.471 --> 01:22:56.167
?- قهوه؟
?- ممنونم، آلما.

01:22:56.240 --> 01:22:59.698
?- شير و شکر مي خوايي؟
?- نه، نه. تلخ خوبه.

01:22:59.777 --> 01:23:02.473
من اين جوري دوست دارم

01:23:02.546 --> 01:23:05.037
يه کامپيوتر جديد واسه خودت گرفتي،ها؟

01:23:05.116 --> 01:23:08.051
مي خوام تمام پرونده هام رو بذارم توش

01:23:12.590 --> 01:23:14.615
?حالت خوبه، ويد.

01:23:14.692 --> 01:23:19.026
?آره. اين دندون لعنتيم.
?منو مي کشه.

01:23:20.998 --> 01:23:25.025
بعضي چيزا اذيتم مي کنه
درست مثل هر کس ديگه اي

01:23:25.102 --> 01:23:27.036
?خوبم

01:23:27.104 --> 01:23:29.732
قصد فضولي نداشتم

01:23:31.308 --> 01:23:34.903
در مورد مادرت متاسفم
تشييع جنازه ي خوبي بود

01:23:36.280 --> 01:23:38.305
ديگه تموم شد

01:23:39.784 --> 01:23:42.116
?آلما،

01:23:42.186 --> 01:23:45.986
فکر مي کنم يه سري مسائل کثيف تو اين
شهر در جريانه

01:23:46.057 --> 01:23:48.252
اين رو مي دونم
هميشه همينطور بوده

01:23:48.325 --> 01:23:53.160
نه ، نه .فکر مي کنم اين يکي يه مقدار
بدتر از چيزيه که منو تو بهش عادت داريم

01:23:53.230 --> 01:23:57.599
من در مورد جنايت صحبت مي کنم
در کنار چيزاي ديگه

01:23:57.668 --> 01:24:00.660
?- کي؟
?- توامبلي. ايوان توامبلي.

01:24:00.738 --> 01:24:02.763
? رئيس رسمي اتحاديه
?که به ضرب گلوله کشته شد.

01:24:02.840 --> 01:24:05.240
?- يه کسي اون رو به قتل رسونده.
?- کي...

01:24:07.711 --> 01:24:11.977
تو جک هويت رو مي شناسي،پسره اي
که من باهاش کار مي کنم؟

01:24:12.049 --> 01:24:15.644
?خوب، من فکر مي کنم جک بهش شليک کرده.

01:24:15.719 --> 01:24:19.951
مي دوني ، توامبلي پدر زن مل گوردون بود

01:24:20.024 --> 01:24:22.254
که يکي از دوستاي لاريويره

01:24:22.326 --> 01:24:25.261
من هنوز نمي دونم ارتباطشون به چه نحويه

01:24:25.329 --> 01:24:28.230
اما لاريوير بود جک رو وادار کرد
، که اونو ببره براي شکار

01:24:28.299 --> 01:24:30.597
و وانمود کنه که يه اتفاق بوده

01:24:32.937 --> 01:24:37.533
?اگه جک حقيقت رو بگه، وقتي به سن و سال
من بشه مي تونه آزاد بشه

01:24:39.176 --> 01:24:41.610
?گاهي اوقات مسائل ساده تر
از چيزيه که تو فکر مي کني

01:24:41.679 --> 01:24:45.115
?- بذار يه سوال ازت بپرسم.
?- تو حرفام رو باور نمي کني؟

01:24:45.182 --> 01:24:48.310
?درباره جک؟ نه

01:24:48.385 --> 01:24:52.253
تازگيا صورت حساب مالياتي
مزرعه پدرت رو چک کردي؟

01:24:55.693 --> 01:24:59.720
?ام، مي دونم که يه چند سالي بدهي داره

01:24:59.797 --> 01:25:03.733
تو فکرم بود وقتي حق بيمه ام
اومد پرداختش کنم

01:25:03.801 --> 01:25:06.565
?کسي پيشنهاد خريدش رو داده؟

01:25:06.637 --> 01:25:09.299
?آره. در واقع، لاريوير.

01:25:13.544 --> 01:25:17.241
?اينا تمام معاملات املاک و مستغلات
سال گذشته ي اين شهره

01:25:17.314 --> 01:25:22.718
بيشترشون زمينهاي بدون فايده ان
بيشترشون واسه يه مقدار ماليات تصاحب شدن

01:25:22.786 --> 01:25:24.777
?ليليان چطوره؟

01:25:24.855 --> 01:25:27.517
? خوبه.

01:25:27.591 --> 01:25:29.650
اين سه سال قبله

01:25:29.727 --> 01:25:31.661
کاملاً فرق مي کنه ، هومم؟

01:25:31.729 --> 01:25:35.165
?انجمن توسعه
?شمال کشور چيه؟

01:25:35.232 --> 01:25:37.700
رفته بودم کنکورد
ته توش رو بالا آوردم

01:25:37.768 --> 01:25:39.702
?مل گوردون رئيسه.

01:25:39.770 --> 01:25:43.228
?و نائب رئيس
?و رئيس امور ماليش هم گوردون لاريويره.

01:25:43.307 --> 01:25:48.973
اونها تمام کوهستان رو دارن مي خرن
?364،000 دلار در سال گذشته.

01:25:49.046 --> 01:25:53.039
من قبول دارم که اين يه مقدار خارج از
محدوده ي لاريويره

01:25:53.117 --> 01:25:55.551
?- توامبلي هم جزوشون هست؟
?- نه

01:25:58.722 --> 01:26:00.656
?هومم.

01:26:02.193 --> 01:26:04.127
حتماً بو برده بوده

01:26:06.730 --> 01:26:09.130
اونها هم مجبور بودن از شرش خلاص شن

01:26:09.200 --> 01:26:12.897
?و جک...
?جک هم به خاطرش مقصر بشه.

01:26:12.970 --> 01:26:15.165
?همه ي اين ارقام نشون مي ده که...

01:26:15.239 --> 01:26:19.676
?گوردون لاريوير داره خيلي پول دار ميشه
چون جزو شوراي شهره

01:26:19.743 --> 01:26:23.839
طي يه سال يا دو سال ديگه
تو نمي توني ديگه اين شهر رو به جا بياري

01:26:23.914 --> 01:26:27.042
?اوه، پسر. اوه پسر!

01:26:43.968 --> 01:26:46.402
?تو مادر قحبه ي آب زير کاه !
?حالا ديگه شناختمت!

01:26:46.470 --> 01:26:50.634
اين همه سال فکر مي کردم تو يه آدم حسابي
هستي.نسبت بهت احساس حق شناسي مي کردم

01:26:50.708 --> 01:26:53.108
?باورت ميشه؟ حق شناسي!

01:26:53.177 --> 01:26:55.805
?- تو اخراجي!
?- اون از ما سو استفاده مي کنه

01:26:55.879 --> 01:26:59.212
?- ما برده هاشيم.ما يه جوريم.
?- با ماشينم چه کار کردي؟

01:26:59.283 --> 01:27:04.311
?- تو يه ترسويي؟ ترسو!
?- تو ديگه تموم شدي،کليدا رو رد کن.

01:27:04.388 --> 01:27:06.515
با کمال ميل مي دمشون
من باتو نيستم

01:27:06.590 --> 01:27:10.185
?- تو ديگه باري نيستي رو دوشم
مي بيني چقدر راحته؟
?- دستت رو بکش.

01:27:10.261 --> 01:27:15.893
من رسيدگي مي کنم بهش
!ولش کن ، ولش کن ، ويد

01:27:15.966 --> 01:27:18.958
?ولش کن! ويد!

01:27:19.036 --> 01:27:22.665
?تو نمي توني در بري!
?شما ها نمي تونيد در بريد!

01:27:22.740 --> 01:27:26.369
?خودتو قاتي نکن، جيمي. تو اخراجي.
کليد هاي فروشگاه رو بده.اونا کجان؟

01:27:26.443 --> 01:27:29.970
?ويد، برو بيرون! فقط برو!

01:27:30.047 --> 01:27:32.015
من بايد به برادرم زنگ بزنم

01:27:38.922 --> 01:27:42.858
?آره، مي دونم چه معني مي ده.
من فقط بايد راه درست رو برم

01:27:42.926 --> 01:27:45.793
?- چرا؟ براي چي؟
?- براي کمک کردن به جک.

01:27:45.863 --> 01:27:48.798
براي به صلابه کشيدن او دوتا تخم حروم
مي دوني ، دو تا گوردون ها

01:27:48.866 --> 01:27:52.802
اين چيزي بود که آلما صداشون مي کرد
?خدا، رولف، تو کدوم طرفي هستي؟

01:27:52.870 --> 01:27:56.966
?ويد، گوش کن.
،قبل از همه به چيزاي کوچيک دقت کن

01:27:57.041 --> 01:28:00.477
?چيزهايي که تو رو از دقت کردن به
مسائل بزرگ منحرف مي کنه

01:28:00.544 --> 01:28:02.978
?به چوب مريت زنگ بزن،
?ماشينت رو پس بگير.

01:28:03.047 --> 01:28:05.982
? با يه دندونپزشک تماس بگير
?و دندونت رو بکش.

01:28:06.050 --> 01:28:08.075
حادثه شکار رو فراموش کن

01:28:08.152 --> 01:28:10.450
رهاش کن

01:28:13.757 --> 01:28:15.782
?ويد؟

01:28:15.859 --> 01:28:20.421
?- چيک.
?- خبر خوب اينه که ما هنوز نرسيديم
ماشينت رو درست کنيم

01:28:20.497 --> 01:28:23.432
?- خبر بد...
?- فقط بهم بگو کي درستش مي کني.

01:28:23.500 --> 01:28:27.596
?خبر بد اينه که يه مشکلي با وانت گوردون پيش
اومده.يه نفر بهش تير اندازي کرده

01:28:27.671 --> 01:28:31.732
?- گمونم تو يه چيزايي در موردش ميدوني،ويد
?- آره، در موردش مي دونم.

01:28:31.809 --> 01:28:34.607
لاريوير گفته که پول تعمير ماشينت رو نمي ده

01:28:34.678 --> 01:28:36.942
پول جعبه دنده يه چند صد دلاري ميشه

01:28:37.014 --> 01:28:39.710
من خبراي بدتر هم دارم
مي خوايي بشنوي؟

01:28:39.783 --> 01:28:42.115
?- آره، بهم بگو.
?- چاب گفت که تو اخراج شدي.

01:28:42.186 --> 01:28:45.087
اون نمي تونه اخراجم کنه
لاريوير امروز صبح اين کار رو کرده

01:28:45.155 --> 01:28:47.089
اون کار ديگه ات واسه شهر

01:28:47.157 --> 01:28:51.856
چاب شوراي شهره.گفته که "نشان"ت رو بگيرن
و دفترت رو خالي کنن

01:28:55.966 --> 01:28:59.094
منظورت چيه نمي توني امروز
...منو ويزيت کني؟ بهت گفتم اين

01:28:59.169 --> 01:29:02.332
?گه! گه! گه!

01:29:02.406 --> 01:29:04.431
?- ويد؟
?- چيه؟

01:29:04.508 --> 01:29:07.500
چه اتفاقي داره واست ميوفته؟

01:29:07.578 --> 01:29:12.515
?- چرا داري اينجوري مي کني؟
?- دندونم! اين دندون لعنتيم!

01:29:12.583 --> 01:29:15.211
به خاطرش من حتي ديگه نمي تونم فکر کنم

01:29:15.285 --> 01:29:19.415
تو امروز صبح اخراج شدي ، مگه نه؟

01:29:19.490 --> 01:29:22.323
?مارجي، ببين.
?اين موقتيه، باور کن.

01:29:22.393 --> 01:29:25.590
تو چند روز آينده قراره کثافت کاري هاي
زيادي رو بشه

01:29:25.662 --> 01:29:28.961
و اخراج شدنم توسط لاريوير و مريت
ذره اي اهميت نداره

01:29:36.373 --> 01:29:39.274
?من يه کار ديگه پيدا مي کنم.

01:29:39.343 --> 01:29:41.834
وقتي اين داستان تموم بشه
مردم بهم نياز پيدا مي کنن

01:29:41.912 --> 01:29:44.005
!اونا منو به يه قهرمان لعنتي تبديل مي کنن

01:29:44.081 --> 01:29:48.984
صبر کن، مي بيني،من موفق ميشم
من بهترين پدري ميشم که تا به حال زندگي کرده

01:29:49.052 --> 01:29:52.613
?تو بهم نياز داري. حتي بابا!
?محض رضاي مسيح، اون نيازم داره!

01:29:52.689 --> 01:29:55.214
?اين شهر بهم نياز داره!

01:29:55.292 --> 01:29:58.090
من يه کار ديگه پيدا مي کنم
...شايد همين الان

01:29:58.162 --> 01:30:01.996
اونا فکر مي کنن مي تونن منو گوشه گير کنن
!مثل سگي که لگد خورده

01:30:02.065 --> 01:30:04.966
اما به خدا قسم
!اوضاع به زودي عوض ميشه

01:30:07.171 --> 01:30:10.572
?هميشه مي ناليد. خدا!

01:30:10.641 --> 01:30:16.102
...حالا ، پدر من، اون بود
اون يه مرد واقعي بود

01:30:16.180 --> 01:30:19.115
اون نمي ذاشت هيچ زني سر به سرش بذاره

01:30:20.617 --> 01:30:23.051
تا روز مرگش کار مي کرد

01:30:25.322 --> 01:30:29.656
?آره، مردايي مثل اون
واقعاً مرد بودن

01:30:31.261 --> 01:30:35.197
و زنا جايگاهشون رو مي دونستن
همه چي سر جا خودش بود

01:30:37.100 --> 01:30:40.399
زنا به مردا احترام ميذاشتن اون وقت
...مثل اين دوره و زمونه نبود

01:30:40.471 --> 01:30:42.598
?مراقب حرف زدنت باش،
?گلن وايتهاوس.

01:30:42.673 --> 01:30:47.133
?من مي شناسمت.
?مادرم هم همسرت رو مي شناخت.

01:30:47.211 --> 01:30:49.441
?اوه، چي به سرش اومده بود.

01:30:49.513 --> 01:30:52.175
!با گستاخي باهام حرف نزن، لعنت بهش

01:30:53.884 --> 01:30:56.148
فکر مي کني مال خوبي هستي،ها؟

01:30:56.220 --> 01:30:58.654
?خوب، تو هم پير ميشي.

01:30:58.722 --> 01:31:02.852
و اين چيزي نيست که زنا بتونن
در موردش کاري بکنن

01:31:04.461 --> 01:31:06.622
?چيزي هست؟

01:31:21.812 --> 01:31:24.872
بطري رو بده

01:31:24.948 --> 01:31:27.382
?حتما.

01:32:29.379 --> 01:32:31.313
...شما حتماً مي گيد که من بايد مي دونستم

01:32:31.381 --> 01:32:33.815
در مورد مسائل وحشت ناکي
که داشت رخ مي داد

01:32:33.884 --> 01:32:36.682
شما حتماً مي گيد
که من مسئول بودم

01:32:36.753 --> 01:32:41.417
اما حتي در اون صورت
چه کاري مي تونستم بکنم؟

01:32:41.491 --> 01:32:45.018
ويد روي لبه ي احساساتش زندگي مي کرد

01:32:45.095 --> 01:32:48.963
اون هميشه اولين نفر بود که از خشم
پدرمون لطمه مي ديد

01:32:49.032 --> 01:32:51.865
اون هيچ سعه ي صدري براي
عقب نشيني نداشت

01:32:51.935 --> 01:32:54.267
?حتي در يک بحران.

01:33:45.889 --> 01:33:47.880
?صبر کن.
داره آماده ميشه

01:33:47.958 --> 01:33:50.324
با خودم گفتم ميريم مزرعه
پدرم رو مي بينيم

01:33:50.394 --> 01:33:53.454
?- چکمه هات رو بردار.
?- سلام عزيزم.

01:33:53.530 --> 01:33:57.057
?- فردا ساعت 06:00 بيارش خونه.
?- مشکلي نيست.

01:33:57.134 --> 01:34:01.537
?ليليان، متاسفم. من اين دندون لعنتي درد
مي کرد و کشيدمش

01:34:01.605 --> 01:34:04.130
?- خدا، حالم رو به هم مي زني.
?- چي؟

01:34:04.207 --> 01:34:06.698
نمي تونم باور کنم اينقدر
رفتارت بد باشه

01:34:06.777 --> 01:34:10.235
?- واسه چي؟ چه کار کردم؟
?- وکيلت زنگ زد.

01:34:10.313 --> 01:34:13.282
?آره. مگه بده که بخوايي
دختر خودت رو ببيني؟

01:34:13.350 --> 01:34:15.284
خنگ بازي در نيار

01:34:15.352 --> 01:34:20.051
براي چي داري اين کار رو باهاش مي کني
اين بچه که مي گي اينقدر دوستش داري؟

01:34:20.123 --> 01:34:22.990
?دوستش داري، ويد؟

01:34:23.060 --> 01:34:26.826
?واقعاً؟ خجالت بکش!

01:34:26.897 --> 01:34:28.831
خجالت بکش

01:34:28.899 --> 01:34:33.927
?- خداحافظ، عزيزم. امشب اگر دوست داشتي
بهم زنگ بزن

01:34:34.004 --> 01:34:36.302
?مي خواهيم با اين بريم؟

01:34:36.373 --> 01:34:39.137
?آره، ماشينم تو فروشگاه س.
اين هم خوبه

01:34:39.209 --> 01:34:42.178
?- اين خيلي قديميه.
?- ماله باباس.

01:34:44.648 --> 01:34:47.515
?- بابا؟
?- آره، پدرم. تو مي دوني کيه.

01:34:47.584 --> 01:34:50.075
?بابا. اين مال اونه.

01:34:50.153 --> 01:34:52.087
?آره.

01:34:55.726 --> 01:34:58.388
?خوب، با يه "بيگ مک" چطوري؟
(همبرگر دوبل مک دونالد)

01:34:58.462 --> 01:35:02.694
مامان اجازه نمي ده فست فود بخورم
تو اين مي دوني.واست بد مي شه

01:35:02.766 --> 01:35:08.170
بي خيال.ما مي تونيم هميشه قايمکي
بيک مک بخوريم مثل هميشه

01:35:08.238 --> 01:35:12.868
?- با پيراشکي گيلاس.چي ميگي، جيلي؟
?- نه

01:35:12.943 --> 01:35:15.503
?- پس چي دوست داري؟
?- هيچ چي.

01:35:15.579 --> 01:35:18.241
?بي خيال، تو نمي توني هيچي نخوايي.
?ما بايد ناهار بخوريم.

01:35:18.315 --> 01:35:20.749
?- آقاي پيتزا فروش؟
?- همون شد، بابا.

01:35:20.817 --> 01:35:25.982
?- مامان مي گه همه ي اين غذاها واست بده.
?- برام مهم نيست مامان چي ميگه.

01:35:26.056 --> 01:35:28.115
? امروز من مسئول هستم، باشه؟

01:35:28.191 --> 01:35:32.924
?خوب.ما اون چيزي که تو مي خواي رو مي گيريم.
?چي مي خواهي؟

01:35:32.996 --> 01:35:37.126
?چي مي خوام؟
?خب، نمي دونم.

01:35:37.200 --> 01:35:40.727
حدس مي زنم ما مي تونيم تا رسيدنمون به خونه
صبر کنيم.شايد تو ويکهام توقف کرديم

01:35:40.804 --> 01:35:43.568
?- خوبه.
?- باش. باش.

01:35:49.679 --> 01:35:51.670
?حالت خوبه؟

01:35:51.748 --> 01:35:55.047
?آه، جيلي، بي خيال.
?عزيزم بي خيال.

01:35:55.118 --> 01:35:58.451
خودتو واسم غمگين نگير
?متاسفم.

01:35:58.522 --> 01:36:01.457
?- من متاسفم.
?- واسه چي متاسفي؟

01:36:03.093 --> 01:36:05.653
?واسه چي متاسفم؟

01:36:05.729 --> 01:36:09.722
?خب، نمي دونم.
حدس مي زنم به خاطر غذاست

01:36:09.800 --> 01:36:14.294
من فقط گفتم شايد دزدکي يه بيگ مک
بخوريم مثل هميشه

01:36:14.371 --> 01:36:16.601
مي خوام برم خونه

01:36:20.277 --> 01:36:23.405
نمي توني

01:36:23.480 --> 01:36:25.539
? غير قانونيه، مي دوني.

01:36:25.615 --> 01:36:28.277
مي دونم

01:36:28.351 --> 01:36:30.285
تو يه پليسي

01:36:30.353 --> 01:36:34.414
?نه، ديگه نيستم.

01:36:34.491 --> 01:36:36.425
من ديگه هيچ چي نيستم

01:36:52.976 --> 01:36:56.070
رسيديم
زود باش ،برو بشين رو اون صندلي

01:36:56.146 --> 01:36:58.376
?خب ، چي مي خواهيم؟

01:36:58.448 --> 01:37:00.780
زود باش ، جيلي ، چي مي خواهيم؟
!جيلي ، جيلي ، جيلي

01:37:00.851 --> 01:37:03.149
ما يه "ساندويچ کبابي  پنير" مي خوايم؟

01:37:03.220 --> 01:37:06.678
بهش مي گن "ساندويچ پنير کبابي"،فلج مغزي

01:37:17.601 --> 01:37:19.660
?جيل! جيل، متاسفم.

01:37:19.736 --> 01:37:22.705
?عزيزم، هيچ چي نشده.
?هيچ اتفاقي نيوفتاده.

01:37:22.772 --> 01:37:26.003
?- مي خواهم برم خونه.
?- اوه، آره. حتماً، عزيزم.

01:37:26.076 --> 01:37:30.035
همين الان مي ريم خونه
متاسفم،هيچ چي نشده

01:37:30.113 --> 01:37:32.411
?بريم. زود باش.

01:37:34.551 --> 01:37:39.386
?ويد، من يه پيام واست دارم
جک هويت دنبالت مي گرده

01:37:39.456 --> 01:37:42.186
"اون مي خواد وسايلت رو از تو "دفترش
تو سالن شهرداري ببري

01:37:42.259 --> 01:37:46.821
?- دفترش؟ منظورت دفتر قبلي منه.
?- اين چيزيه که اون گفت.

01:37:48.198 --> 01:37:51.133
اگر جاي تو بودم
فاصله ام رو باهاش حفظ مي کردم

01:37:51.201 --> 01:37:53.260
?اون واقعاً عصبانيه.

01:37:55.906 --> 01:37:57.931
?حالت خوبه، نيک؟

01:38:51.795 --> 01:38:54.025
?داري جايي ميري، مارجي؟

01:38:54.097 --> 01:38:58.431
?من فقط دارم بعضي از وسايلي رو که واسه
حراج کنار گذاشته بودم رو مي برم

01:38:58.501 --> 01:39:03.495
و بعضي شون هم واسه ماشين لباس شوييه

01:39:03.573 --> 01:39:06.906
بهم دروغ نگو ، مارجي
تو داري منو ترک مي کني،مي تونم ببينم

01:39:06.977 --> 01:39:08.911
نادون نشو

01:39:10.947 --> 01:39:12.881
?سلام، جيل.

01:39:18.822 --> 01:39:20.881
مارجي

01:39:32.802 --> 01:39:35.293
?اوه، مارجي.

01:39:36.473 --> 01:39:40.102
?اوه. آه.
? کمکم کن، مارجي.

01:39:40.176 --> 01:39:42.110
?تنهام بذار!

01:39:42.178 --> 01:39:47.480
?- ولم کن!
?- ولش کن! تنهاش بذار!

01:39:47.550 --> 01:39:49.643
?ولش کن!

01:40:00.497 --> 01:40:03.625
?- مي خوام برم خونه. منو مي بري خونه؟
?- جيل.

01:40:06.403 --> 01:40:08.337
?جيل؟

01:40:38.668 --> 01:40:40.659
?اوه، خداي من.

01:40:40.737 --> 01:40:45.470
?تو! به مسيح قسم!

01:40:45.542 --> 01:40:47.669
?تو! مي شناسمت!

01:40:49.946 --> 01:40:51.914
?آه، بله.

01:40:51.981 --> 01:40:55.439
?تو. آره، توي لعنتي...

01:40:55.518 --> 01:40:57.543
تخم حروم

01:40:57.620 --> 01:41:00.145
مي شناسمت

01:41:00.223 --> 01:41:03.989
تو از خون مني.توي لعنتي
يه تيکه ي از قلب مني

01:41:05.695 --> 01:41:11.593
تو منو نمي شناسي

01:41:11.668 --> 01:41:13.602
?برو به جهنم.

01:41:13.670 --> 01:41:16.605
?برو به جهنم!

01:41:16.673 --> 01:41:20.541
تو آخرش کار خودتو کردي

01:41:20.610 --> 01:41:24.603
درست انجامش دادي
مثل يه مرد انجامش دادي

01:41:24.681 --> 01:41:27.047
درست همون طور که يادت دادم

01:41:27.117 --> 01:41:31.383
?اوه، لعنتي!

01:41:31.454 --> 01:41:34.082
?عاشقتم،
?توي مادر قحبه.

01:41:34.157 --> 01:41:38.560
?- عاشقتم.
?- عشق. در مورد عشق چي مي دوني؟

01:41:38.628 --> 01:41:42.655
?عشق؟ درک،
من از عشق ساخته شدم

01:41:42.732 --> 01:41:45.360
هر چي مي خوايي صداش کن

01:41:45.435 --> 01:41:47.403
?هر چيزي که مي دوني...

01:41:47.470 --> 01:41:50.200
?- از من جاري ميشه.
?- آره.

01:41:50.273 --> 01:41:51.399
?بنگ!

01:41:54.043 --> 01:41:55.977
?من و تو!

01:41:57.680 --> 01:42:00.148
?کدوم جهنمي داري مي ري؟

01:42:00.216 --> 01:42:04.778
کجا داري مي ري ،ويد؟ بهترته که اون وانت
لعنتيم رو همون جا رها کني

01:42:04.854 --> 01:42:08.790
?ويد، من نياز دارم به...
اون کليدا رو بده

01:42:08.858 --> 01:42:11.383
?ويد! بايد برم شهر.

01:42:11.461 --> 01:42:14.294
سينه خيز برو

01:42:14.364 --> 01:42:18.960
به سختي مشروب تو خونه گير مياد.من بايد برم
چند تا"براون" بگيرم

01:42:19.035 --> 01:42:21.731
?هي!

01:42:21.804 --> 01:42:25.399
?اين خونه ي منه، پول منه،

01:42:25.475 --> 01:42:28.239
?کاميون لعنتي منه!

01:42:28.311 --> 01:42:30.472
?به سرقت رفته!

01:42:35.451 --> 01:42:42.150
?من و تو.

01:42:42.225 --> 01:42:44.557
?من تو رو نمي شناسم.

01:42:44.627 --> 01:42:47.960
?پدر لعنتي خودم،
?و من نمي شناسمت.

01:42:48.031 --> 01:42:50.226
?من و تو.

01:43:08.318 --> 01:43:10.684
?بهم بي احترامي نکن، لعنتي.

01:43:34.811 --> 01:43:37.006
من هم عاشق توئم

01:43:44.921 --> 01:43:46.889
?ها. شوخي بود.

01:43:52.462 --> 01:43:54.692
?بابا؟

01:44:07.343 --> 01:44:09.402
?بابا؟

01:44:12.982 --> 01:44:14.916
بابايي

01:44:18.488 --> 01:44:20.422
بابايي

01:44:20.446 --> 01:44:27.446
(هنرپيشه ي فقيد "جيمز کابرن" که نقش)
(گلن وايتهاوس رو در اين فيلم عهده دار بود)
(برنده ي جايزه ي اسکار بهترين نقش مکمل مرد 1998)

01:47:34.517 --> 01:47:36.508
?اه.

01:47:58.875 --> 01:48:02.106
حقايق تاريخي رو همه مي دونن

01:48:02.178 --> 01:48:07.377
?همه ي لاوفورد، همه ي نيوهمشاير،
?برخي از اهالي ماساچوست.

01:48:07.450 --> 01:48:10.214
?حقايق تاريخ را نمي سازند.

01:48:10.286 --> 01:48:13.619
?داستان ما، من و ويد،

01:48:13.689 --> 01:48:18.149
?توصيف زندگي پسران و مرداني
?براي هزاران سال:

01:48:18.227 --> 01:48:20.889
?پسراني که توسط پدران خود مغلوب شدند،

01:48:20.963 --> 01:48:25.332
?آنها که صلاحيتشان براي عشق و اعتماد
!تقريباً در بدو تولد از بين رفته بود

01:48:25.401 --> 01:48:28.837
?مرداني که بهترين اميد براي ارتباط
?با ساير انسان ها بودند...

01:48:28.905 --> 01:48:30.839
?کناره گيري کرده...

01:48:30.907 --> 01:48:33.535
.گويي که زندگي به پايان رسيده

01:48:33.609 --> 01:48:36.976
اين است چگونه به نابودي کشاندن کودکان
...خود

01:48:37.046 --> 01:48:40.914
?و به وحشت انداختن زنان
? که بدبختي عشق ما را به دوش مي کشند.

01:48:40.983 --> 01:48:44.749
چگونه ما خود را از سنت
خشم مردانه پريشان مي سازيم

01:48:44.820 --> 01:48:48.847
?چگونه با اغواي انتقام به انحطاط مي رويم

01:48:48.925 --> 01:48:53.453
?کاميون جک سه روز بعد به
.مرکز خريدي در تورنتو رسيد

01:48:53.529 --> 01:48:56.794
?ويد جک را کشت...

01:48:56.866 --> 01:49:00.859
فقط به همون قاطعيتي
که جک ايوان توامبلي رو نکشته بود

01:49:00.937 --> 01:49:03.497
?حتي تصادفاً.

01:49:03.573 --> 01:49:07.976
?ارتباط بين جک و توامبلي،
? لاريوير و مل گوردون...

01:49:08.044 --> 01:49:11.377
?تنها ?در تصورات ديوانه ويد وجود داشت

01:49:11.447 --> 01:49:15.110
?و خلاصه، اعتراف مي کنم،
همينطور در ذهنيت من وجود داشت

01:49:16.419 --> 01:49:20.685
?لاريوير و مل گوردون
?واقعاً در ارتباط بودن.

01:49:20.756 --> 01:49:25.625
پارک اسکي کوهستان پارکر
?در حال حاضر در سراسر کشور آگهي مي کند.

01:49:25.695 --> 01:49:29.290
?جامعه لاوفورد،
?با اين عنوان، ديگه وجود ندارد.

01:49:29.365 --> 01:49:33.995
?اون منطقه اقتصادي بين
ليتلتون" و کوهپايه شده"

01:49:34.070 --> 01:49:38.370
?خونه هنوز به نام ويده،
?و من مالياتش رو پرداخت مي کنم.

01:49:38.441 --> 01:49:40.909
?خالي رها شده.

01:49:40.977 --> 01:49:44.435
?در حال حاضر من سوار ماشينم دارم
از اينجا دور مي شم

01:49:44.513 --> 01:49:47.277
?و تعجب مي کنم چرا رهاش نمي کنم بره.

01:49:47.350 --> 01:49:52.287
?چرا اجازه نميدم لاريوير بخردش و
ساختمون هاي اشتراکي که مي خواد رو توش بسازه

01:49:53.689 --> 01:49:57.250
?ما مي خواهيم باور کنيم که ويد تو همون
،نوامبر مرد

01:49:57.326 --> 01:50:01.092
روي يه نيمکت يا پياده رو يخ زد و مرد

01:50:01.163 --> 01:50:03.631
شما نمي تونيد درک کنيد
?چطور يه مرد،

01:50:03.699 --> 01:50:07.635
?يه انسان عادي، يه مرد مثل من و تو،
مي تونه همچين کارهاي وحشتناکي انجام بده

01:50:09.872 --> 01:50:14.707
مگر اينکه پليس يه ولگرد رو بازداشت کنه
که کاشف به عمل بياد ويد وايتهوسه

01:50:14.777 --> 01:50:18.144
و ديگه هيچ نشانه اي از اون نخواهد بود

01:50:18.214 --> 01:50:21.342
?يا دوستش جک هويت.

01:50:21.417 --> 01:50:24.113
?يا پدرمون.

01:50:24.186 --> 01:50:27.121
?داستان تمام مي شود

01:50:27.189 --> 01:50:30.750
?به جز من که ادامه خواهم داشت.

01:50:30.774 --> 01:50:39.023
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:50:40.798 --> 01:50:48.798
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.