WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:56.915
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:57.015 --> 00:02:59.647
با یه مسافر قاچاق مشکل داشتین

00:03:00.080 --> 00:03:01.194
منظورت چیه؟

00:03:33.413 --> 00:03:36.614
درست به موقع

00:04:12.427 --> 00:04:16.741
حالا چی؟ منو میکشی و
این کالا رو از بین میبری

00:04:20.193 --> 00:04:25.587
به پاش شلیک کنید

00:05:41.283 --> 00:05:45.883
اطلاع بده که جستجو
توی هنگ کنگ رو متوقف کنند

00:05:45.884 --> 00:05:49.840
توبی وانگ به سان فرانسیسکو رسید

00:06:03.468 --> 00:06:06.704
عشقم دوست دارم

00:06:06.705 --> 00:06:11.377
نمیدونه چطوری نگهش داره

00:06:11.611 --> 00:06:14.651
به اندازه ای که عاشقشه

00:06:14.652 --> 00:06:16.340
انگار مستی امروز صبح

00:06:16.341 --> 00:06:18.282
داره کارت رو میندازه، مالیک

00:06:18.283 --> 00:06:21.411
آره، اما درآمدش مضخرفه، جویی

00:06:21.412 --> 00:06:25.834
خب برو تو کار انعام، دوست من
انعام بگیر

00:06:25.835 --> 00:06:30.904
بگیر، صبحانه خیلی مهمه

00:06:30.905 --> 00:06:34.284
عشق مثل یه چیز زیباست

00:06:37.126 --> 00:06:40.900
اونم دوستش داره

00:06:40.901 --> 00:06:43.849
چیزی میخوای؟

00:06:43.972 --> 00:06:46.835
آبجو

00:06:50.143 --> 00:06:52.622
میدونی، تنها دلیلی که
صبح زود باز کردم

00:06:52.623 --> 00:06:55.571
اینه که اون کون گشادت رو
از توی خیابون جمع کنم

00:06:55.572 --> 00:06:57.118
و حالا هم مشتری دارم

00:06:57.119 --> 00:07:02.116
خب، چرا به مشتریت درباره

00:07:02.117 --> 00:07:05.387
اهمیت یه صبحونه خوب نمیگی
و دست از سرم برنمیداری؟

00:07:05.388 --> 00:07:07.941
بزار به کارم برسم، باشه
خواهش میکنم، جو؟

00:07:07.942 --> 00:07:10.997
قبلاً که گفته بودم
زمان من داره میرسه

00:07:10.998 --> 00:07:13.226
به اون در نگاه کن
اونجا رو ببین

00:07:13.227 --> 00:07:15.636
چی میبینی؟ زمان من
درست پشت اون در

00:07:15.637 --> 00:07:16.331
و تو رو هم با خودم میبرم
چون صدات بد نیست، آره؟

00:07:16.332 --> 00:07:19.231
و تو رو هم با خودم میبرم
چون صدات بد نیست، آره؟

00:07:19.232 --> 00:07:21.821
دقیقاً مثل جانی کَش، عزیزم

00:07:21.822 --> 00:07:25.778
جانی کش لعنتی
همینو کم دارم

00:07:30.523 --> 00:07:33.436
هی، انگار تو هم موسیقی دوست داری

00:07:33.437 --> 00:07:34.694
اینو ببین

00:07:34.695 --> 00:07:38.614
با آهنگ بخونش

00:08:22.952 --> 00:08:25.396
مراقب اون پشت باش
چشم

00:09:32.423 --> 00:09:35.480
به پاهاش شلیک کنید

00:09:51.805 --> 00:09:52.991
باشه، باشه

00:09:59.859 --> 00:10:02.484
گه، گه، گه

00:10:02.485 --> 00:10:04.533
اسلحه رو بنداز
وگرنه اون میمیره

00:10:04.534 --> 00:10:06.475
بیخیال، مرد. بیاین مثل
دوتا مرد محترم حلش کنیم

00:10:06.476 --> 00:10:08.452
این بین منو توئه

00:10:08.453 --> 00:10:10.503
با احترام، خواهش میکنم

00:10:10.504 --> 00:10:14.170
خفه

00:10:14.172 --> 00:10:18.377
اسلحه رو بنداز

00:10:18.378 --> 00:10:20.679
بندازش

00:10:20.680 --> 00:10:22.981
داره زمانش تموم میشه

00:10:37.616 --> 00:10:40.672
بعداً دوباره بهم میرسیم

00:10:42.038 --> 00:10:44.375
بیحرکت

00:10:44.376 --> 00:10:46.748
من زن و بچه دارم

00:10:46.749 --> 00:10:48.690
خدا رو شکر که اومدین

00:10:48.691 --> 00:10:50.452
اگه نزدیکتر بیاید میکشمش

00:10:50.453 --> 00:10:52.754
منو میکشی؟ چی میگـ
صداتو ببر

00:10:52.755 --> 00:10:54.875
برید عقب

00:10:54.876 --> 00:10:57.968
هی، فقط آروم باش، مرد
بزار اون بره

00:10:57.969 --> 00:11:00.125
نمیخوایم کسی صدمه ببینه

00:11:00.126 --> 00:11:01.455
اسلحه رو بنداز

00:11:01.456 --> 00:11:02.856
اگه دنبالم بیاین، اون میمیره

00:11:02.857 --> 00:11:05.878
اگه دنبالم بیاین، اون میمیره

00:11:05.879 --> 00:11:10.303
وای خدای من

00:11:20.227 --> 00:11:22.131
یالا، تندتر

00:11:22.132 --> 00:11:24.289
داریم میریم دیگه
اینکه ماشین بتمن نیست

00:11:24.290 --> 00:11:26.626
میخوای با این پرواز کنم؟
این یه ماشین قدیمیه

00:11:26.627 --> 00:11:27.634
فقط برون

00:11:33.640 --> 00:11:35.217
مواظب باش

00:11:35.218 --> 00:11:35.757
مواظب باش

00:11:50.396 --> 00:11:53.523
وای، رنگ ماشینم. دلبندم
رنگ؟

00:11:53.525 --> 00:11:55.177
میخوای ما رو به کشتن بدی

00:11:55.178 --> 00:11:57.730
آروم باش، آروم
اگه ترسوندمت متاسفم

00:11:57.731 --> 00:11:59.744
مگه من زندگیت رو به خطر انداختم؟
گندش بزنن

00:11:59.745 --> 00:12:01.758
واقعاً هم گندش بزنن

00:12:01.759 --> 00:12:03.664
من آدم بدی نیستم، باشه؟

00:12:03.665 --> 00:12:04.886
چی؟

00:12:04.887 --> 00:12:07.578
فقط آروم باش و رانندگی کن

00:12:07.579 --> 00:12:08.663
فقط آروم باش و رانندگی کن

00:12:08.664 --> 00:12:10.820
آروم باشم؟

00:12:10.821 --> 00:12:15.926
آروم باشم و رانندگی کنم با یه اسلحه که
بسمت من نشونه رفته. مگه چیکار کردم؟

00:12:15.927 --> 00:12:17.652
نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:12:17.653 --> 00:12:19.342
فقط برون
باشه

00:12:19.343 --> 00:12:22.111
هی، مرد. هرچی که تو بگی

00:12:22.112 --> 00:12:23.620
تو رئیسی، آقای مسلح

00:12:23.621 --> 00:12:26.857
رئیس تویی
رئیس تویی، مرد

00:12:26.858 --> 00:12:29.015
هی، آروم، آروم، رفیق

00:12:29.016 --> 00:12:31.064
آروم باش
میخواستم سیگار بردارم

00:12:31.065 --> 00:12:34.336
سیگار، میبینی؟
فقط سیگار

00:12:34.337 --> 00:12:38.831
سیگار، رفیق. سیگار میکشی؟

00:12:38.832 --> 00:12:39.939
این چیزا تو رو میکشه

00:12:39.940 --> 00:12:42.103
این چیزا تو رو میکشه

00:12:42.105 --> 00:12:45.268
توی ماشین سیگار نکش

00:12:45.269 --> 00:12:49.079
ببخشید
میخوای سیگار نکشم؟

00:12:49.080 --> 00:12:50.734
توی ماشین خودم؟

00:12:50.735 --> 00:12:52.459
میشه شیشه رو بکشم پایین
و سیگار بکشم؟

00:12:52.460 --> 00:12:53.933
دیگه بهتر از این نمیشه

00:12:53.935 --> 00:12:55.660
این دیگه خیلی

00:12:55.662 --> 00:12:58.177
میدونی چیه؟ حق با توئه
من دیگه ترک میکنم

00:12:58.178 --> 00:13:00.406
نمیدونم کی بهت این اطلاعات
پزشکی رو یاد داده

00:13:00.407 --> 00:13:02.060
اما کاملاً حق با توئه
من ترک میکنم

00:13:02.061 --> 00:13:03.535
یه چیزی بهم بگو
فقط یه چیز

00:13:03.536 --> 00:13:06.303
تا کی باید این وضع رو تحمل کنم؟

00:13:06.304 --> 00:13:08.497
کجا داریم میریم؟

00:13:08.498 --> 00:13:10.656
لوس آنجلس

00:13:13.047 --> 00:13:16.026
لوس آنجلس؟
مگه خل شدی؟

00:13:16.027 --> 00:13:17.320
ببخشید، یوسمیت سَم
(اسم یه شخصیت کارتونی)

00:13:17.321 --> 00:13:19.713
وانگ. توبی وانگ هستم

00:13:19.714 --> 00:13:22.575
هی، منم مالیک برودی هستم
خوشحالم از دیدار شما

00:13:22.576 --> 00:13:25.635
یه لطفی بهم کن. یه نفر دیگه
با یه ماشین بهتر رو پیدا کن

00:13:25.636 --> 00:13:28.497
اونو بدزد و باهاش بزن به دل جاده

00:13:28.499 --> 00:13:30.889
من نمیتونم
من اینکار رو نمیکنم

00:13:30.890 --> 00:13:35.793
متاسفم اما چاره دیگه ای نداری

00:13:38.538 --> 00:13:40.695
خیلی خب. مثل همیشه

00:13:40.696 --> 00:13:42.772
اینم مثل بقیه روزا

00:13:42.774 --> 00:13:44.851
یهو سر و کلت پیدا شد

00:13:44.852 --> 00:13:46.302
و اولین کسی رو که دیدی
گروگان گرفتی

00:13:46.303 --> 00:13:47.937
و مجبورش میکنی
که راننده ات باشه

00:13:47.938 --> 00:13:48.499
و مجبورش میکنی
که راننده ات باشه

00:13:48.501 --> 00:13:49.910
اصلاً شبیه خانم دیزی نیستی

00:13:49.911 --> 00:13:51.871
باید راننده تو باشم و هیـ

00:13:51.872 --> 00:13:53.010
بسه دیگه

00:14:21.481 --> 00:14:23.230
به زبان انگلیسی

00:14:23.231 --> 00:14:23.637
به زبان انگلیسی

00:14:23.638 --> 00:14:27.283
ویک مدیسون برای آقای لا

00:14:27.284 --> 00:14:28.657
یه لحظه

00:14:36.148 --> 00:14:37.872
چی گفتی، والتر؟

00:14:37.873 --> 00:14:39.245
سرطان لوزالمعده

00:14:39.246 --> 00:14:41.598
آقای مدیسون

00:14:41.599 --> 00:14:43.873
با شناختی که از شما داریم

00:14:43.874 --> 00:14:46.383
حتماً خبرهای ناخوشایندی داری

00:14:46.384 --> 00:14:48.774
باید میسپردمش دست شما، آقای لا

00:14:48.775 --> 00:14:51.990
کسی نمیتونه سر شما کلاه بذاره

00:14:51.991 --> 00:14:54.187
دارایی ما رو بدست نیاوردی؟

00:14:54.188 --> 00:14:57.246
نوچ
ازت ناامید شدم

00:14:57.247 --> 00:14:58.523
نه بابا

00:14:58.525 --> 00:14:58.933
نه بابا

00:14:58.934 --> 00:15:01.953
خودبینی شما هیچوقت
برای من سرگرم کننده نبوده

00:15:01.954 --> 00:15:05.010
درباره خودبینی نظری ندارم، آقای لا

00:15:05.012 --> 00:15:07.324
اما از کار خودم لذت میبرم

00:15:07.326 --> 00:15:10.148
و اون موردی که شما گم کردین
قراره مخارج منو تامین کنه

00:15:10.149 --> 00:15:13.324
با ارادت بسیار زیاد

00:15:13.325 --> 00:15:16.934
اگه این موضوع رو میدونی
پس خودت هم مسئولی

00:15:16.935 --> 00:15:20.853
اگه بر سر این مسئله رقابتی پیش بیاد

00:15:20.855 --> 00:15:24.306
آقای لا، من کارمند وفاداری هستم

00:15:24.308 --> 00:15:26.109
و شما هم اینو میدونید

00:15:26.110 --> 00:15:29.325
حتی همین الان که داریم حرف میزنیم
عملیات برای

00:15:29.326 --> 00:15:33.817
پس گرفتن دارایی شما در جریانه
نیازی نیست منو تهدید کنید

00:15:33.818 --> 00:15:34.424
پس گرفتن دارایی شما در جریانه
نیازی نیست منو تهدید کنید

00:15:34.425 --> 00:15:37.639
البته که نیازی به تهدید نیست

00:15:37.640 --> 00:15:40.504
شرکت لئونگ
روز خوبی داشته باشید

00:15:42.778 --> 00:15:44.933
بدرود، عوضی

00:15:44.934 --> 00:15:49.875
ازدواج با دختر رئیس براش ساخته

00:15:49.876 --> 00:15:54.308
والتر، تو الان جون پسر رئیس جمهور
رو نجات دادی

00:16:00.543 --> 00:16:03.092
میشه این گه رو خاموش کنی؟

00:16:16.347 --> 00:16:20.386
حتماً یه بازرسی عادیه

00:16:20.387 --> 00:16:23.562
این موقع روز؟

00:16:23.564 --> 00:16:27.171
کار احمقانه ای نکن

00:16:44.270 --> 00:16:44.404
چطوری، سرکار؟

00:16:44.405 --> 00:16:46.974
چطوری، سرکار؟

00:16:46.975 --> 00:16:49.289
میشه گواهینامه، کارت ماشین

00:16:49.290 --> 00:16:50.896
و بیمه نامه رو ببینم؟

00:16:50.897 --> 00:16:54.583
بله، البته، سرکار
صاحب اختیارید

00:16:54.584 --> 00:16:56.663
همین جا پیشمه

00:16:58.977 --> 00:17:04.232
بفرما، بفرما، بفرما

00:17:08.585 --> 00:17:12.191
اسمتون چیه، آقا؟

00:17:12.192 --> 00:17:16.388
ساموئل هونگ

00:17:27.330 --> 00:17:29.721
میشه از ماشین پیاده شید؟

00:17:29.722 --> 00:17:34.231
من؟ حتماً، سرکار
با کمال میل

00:17:34.232 --> 00:17:35.448
بیحرکت، عوضی

00:17:35.449 --> 00:17:36.937
هی، چیه؟

00:17:36.938 --> 00:17:40.192
دستات رو از پنجره بیار بیرون
جایی که بتونم ببینم

00:17:40.193 --> 00:17:42.389
یواش و آروم

00:17:42.390 --> 00:17:44.115
بیرون پنجره
باشه. باشه

00:17:44.116 --> 00:17:46.389
در رو باز کن
خودم میدونم، باشه؟

00:17:46.390 --> 00:17:48.859
بهم سخت نگیر

00:17:48.860 --> 00:17:50.938
بیا بیرون، حالا
رو به ماشین وایسا

00:17:50.939 --> 00:17:54.035
برگرد، دستات رو بیار پشت سرت

00:17:54.037 --> 00:17:54.990
صبر کن
ساکت

00:17:54.991 --> 00:17:57.487
صبر کن
ساکت

00:17:57.488 --> 00:17:59.368
اونی که دنبالشین من نیستم
اونه

00:17:59.369 --> 00:18:02.585
من گروگان گرفته شدم
اون گروگان گیره

00:18:02.586 --> 00:18:04.467
شما بازداشتین

00:18:04.468 --> 00:18:06.507
بازداشت؟
منو گروگان گرفتن

00:18:06.508 --> 00:18:08.349
چی میگی؟

00:18:08.350 --> 00:18:10.899
این حرومزاده سی نفر رو
توی یه بار به گلوله بست

00:18:10.900 --> 00:18:13.134
بهشون بگو. یه چیزی بگو، بیشرف
حرف بزن

00:18:13.135 --> 00:18:16.822
هی، تمومش کن
بگو سی نفر رو توی بار به گلوله بستی

00:18:16.823 --> 00:18:18.624
هرچیزی که بگین
ممکنه علیه شما استفاده بشه

00:18:18.625 --> 00:18:20.624
هرچیزی که بگین
ممکنه علیه شما استفاده بشه

00:18:20.625 --> 00:18:22.508
کافیه دیگه

00:18:22.509 --> 00:18:24.194
کافیه. راه بیافت

00:18:24.195 --> 00:18:27.723
پس اسلحه اون چی میشه؟

00:18:27.724 --> 00:18:30.283
آره، مثل تبهکارا
سرش رو پایین بگیرید

00:18:30.284 --> 00:18:33.013
آره، مثل تبهکارا
سرش رو پایین بگیرید

00:18:48.274 --> 00:18:50.626
اوه اوه

00:18:50.627 --> 00:18:55.921
هی مرد، فکر کردم ما رو
به اداره پلیس میبرید

00:19:35.021 --> 00:19:37.962
آخر خطه

00:19:40.473 --> 00:19:40.870
چه خبره؟
بخاطر پول بنزین یا چیز دیگه ای

00:19:40.872 --> 00:19:42.863
چه خبره؟
بخاطر پول بنزین یا چیز دیگه ای

00:19:42.864 --> 00:19:45.727
بودجه شما رو قطع کردند؟

00:19:48.590 --> 00:19:52.275
برای شما دستور خاصی دادند

00:19:52.276 --> 00:19:55.491
مسئله شخصی نیست

00:19:55.492 --> 00:19:59.217
میدونستم اینا پلیس واقعی نیستن

00:19:59.218 --> 00:20:02.198
اینا واقعاً پلیسن
اما فاسدن

00:20:08.316 --> 00:20:10.824
بهتر آروم بگیری، رفیق

00:20:10.825 --> 00:20:14.473
اینی که اینجا وایساده
خود خشم اژدهاست

00:20:17.807 --> 00:20:18.984
مگه همشون اینجوری نیستند؟

00:20:49.769 --> 00:20:51.453
یه حس خنده داری بهم میگه

00:20:51.455 --> 00:20:51.457
قراره چند آدم آشنا ببینیم

00:20:51.458 --> 00:20:53.964
قراره چند آدم آشنا ببینیم

00:20:53.965 --> 00:20:56.670
حس خنده دار
تعریف تو و من از خنده

00:20:56.671 --> 00:20:59.777
کاملاً متفاوته
چون من اصلاً خنده ام نمیگیره

00:21:01.494 --> 00:21:04.357
آقای وانگ

00:21:15.495 --> 00:21:17.966
دوباره بهم رسیدیم

00:21:20.044 --> 00:21:24.867
شدی مثل یه جوش روی کون
واسه من، جیمبو

00:21:24.868 --> 00:21:26.749
سلام، ببخشید. من شما رو نمیشناسم
و شما هم منو نمیشناسید

00:21:26.750 --> 00:21:28.592
سلام، ببخشید. من شما رو نمیشناسم
و شما هم منو نمیشناسید

00:21:28.594 --> 00:21:32.003
نمیدونم دنبال چی هستید
و به پشمم هم نیست

00:21:32.004 --> 00:21:35.142
باید برم خونه و چندتا فیـ
هی، باب مارلی
(ترانه سرا و خواننده سیاهپوست جامائیکایی)

00:21:35.143 --> 00:21:37.927
اینقدر زر نزن

00:21:41.339 --> 00:21:43.416
این معدن منو یاد

00:21:43.417 --> 00:21:47.377
اون مسافرت کوتاهی که چند سال پیش
به کنتاکی داشتیم، میندازه

00:21:47.378 --> 00:21:50.201
همونی نبود که توش
فرماندار رو کله پا کردیم؟

00:21:50.202 --> 00:21:52.632
نه، اون نیومکزیکو بود

00:21:52.633 --> 00:21:56.554
کنتاکی رو برای مورد
معاون رئیس جمهور رفته بودیم

00:21:56.555 --> 00:21:58.554
اون جوجه کبابی که خوردیم رو یادته؟

00:21:58.555 --> 00:22:00.397
چقدر آتیشی بود

00:22:00.399 --> 00:22:02.042
با یه مقدار مزه سیر

00:22:02.043 --> 00:22:03.730
با یه مقدار مزه سیر

00:22:03.732 --> 00:22:05.613
به ما شلیک کن، مدیسون

00:22:05.614 --> 00:22:08.397
داری حوصله مون رو سر میبری
نه، نه

00:22:08.398 --> 00:22:10.789
مدیسون، فقط به اون شلیک کن، باشه؟

00:22:10.790 --> 00:22:13.142
منم مثل این رفیقت
از خوراک جوجه خوشم میاد

00:22:13.143 --> 00:22:15.025
مردی که میخواد خودشو توی دلم جا کنه

00:22:15.027 --> 00:22:17.261
هی، تا حالا جوجه کباب پاپِی
رو امتحان کردی؟

00:22:17.262 --> 00:22:19.888
پاپِی؟
آره. حسابی تنده

00:22:19.889 --> 00:22:21.888
زیادی تنده؟

00:22:21.889 --> 00:22:23.260
اگه بخوری پشمات میریزه، رفیق

00:22:23.262 --> 00:22:25.652
جون من؟
آره

00:22:25.653 --> 00:22:27.497
اینو بکش

00:22:38.831 --> 00:22:40.400
آخ

00:22:59.107 --> 00:23:00.242
تکون بخور

00:23:00.243 --> 00:23:02.359
چیکار کردی؟

00:23:02.361 --> 00:23:03.851
چه غـ

00:23:10.126 --> 00:23:11.812
بریم

00:23:13.616 --> 00:23:16.283
حروم لقمه ها

00:23:19.498 --> 00:23:23.105
یه لحظه وایسا؟ دستم

00:23:23.106 --> 00:23:25.341
تصمیمتو بگیر میخوای چیکار کنی؟

00:23:25.342 --> 00:23:27.342
دنبالم بیا

00:23:33.616 --> 00:23:37.813
هی، خوش تیپ، گندهه رو بکش
نه کوچیکه

00:23:37.814 --> 00:23:39.734
چیزهایی که توی مهد کودک گفتن رو یادته؟

00:23:39.735 --> 00:23:41.302
یادت میاد؟

00:23:41.303 --> 00:23:43.067
فرق بین بزرگ و کوچیک رو یادت دادن

00:23:43.068 --> 00:23:44.910
حالا یادت اومد، درسته؟

00:23:44.911 --> 00:23:47.922
آره، گندهه رو به سرش شلیک کن
کوچیکه رو به پاش

00:23:47.923 --> 00:23:48.088
آره، گندهه رو به سرش شلیک کن
کوچیکه رو به پاش

00:23:48.089 --> 00:23:50.596
فهمیدی چی گفتم؟

00:23:50.597 --> 00:23:53.813
بله

00:24:00.754 --> 00:24:02.990
وایسا، وایسا

00:25:09.188 --> 00:25:11.386
با تیر بزنش

00:25:26.718 --> 00:25:30.366
یالا، مدیسون. بهم شلیک کن

00:25:32.602 --> 00:25:33.802
بزن

00:25:33.803 --> 00:25:36.326
بزن

00:25:36.327 --> 00:25:38.680
بد نبود

00:25:57.779 --> 00:26:00.641
مواظب باش

00:26:05.661 --> 00:26:07.779
بریم

00:26:16.564 --> 00:26:18.642
سطل، عجله کن

00:26:25.386 --> 00:26:27.897
سطل رو میخوای چیکار؟

00:26:32.328 --> 00:26:33.896
کجا میری؟
میریم پایین

00:26:33.898 --> 00:26:36.406
چی؟ عمراً برم پایین
باهم میریم

00:26:36.407 --> 00:26:39.623
خودکشیه. میشه درباره اش حرف بزنیم؟
توی راه باهم حرف میزنیم

00:26:47.584 --> 00:26:50.368
گندت بزنن

00:27:01.036 --> 00:27:04.485
کمرم

00:27:04.486 --> 00:27:06.877
خدا کنه اون پلیسای بیشرف
ماشینم رو نبرده باشن

00:27:06.878 --> 00:27:09.074
وگرنه اینجا دیگه آخر خطه

00:27:16.252 --> 00:27:19.681
بیا
از سمت من، از سمت من

00:27:19.682 --> 00:27:21.282
بیا
از سمت من، از سمت من

00:27:47.076 --> 00:27:50.605
بخشکی شانس
لباسم رو کثیف کردین

00:27:53.469 --> 00:27:54.974
کثافت

00:27:54.976 --> 00:27:56.292
کثافت

00:28:02.214 --> 00:28:04.487
بگا رفتم

00:28:04.488 --> 00:28:08.292
چطور من درگیر ایـ
چی شد که کارم به اینجا کشید؟

00:28:08.293 --> 00:28:09.821
تو خوبی؟

00:28:09.822 --> 00:28:12.567
خوب؟ خوب؟

00:28:12.568 --> 00:28:14.723
هنوز زنده ام، لعنتی
اما از وقتی که

00:28:14.724 --> 00:28:16.370
به تو رسیدم
اصلاً خوب نبودم

00:28:16.372 --> 00:28:19.547
وقتشه که بهم بگی اینجا چه خبره

00:28:19.548 --> 00:28:22.214
یه چیزی بگو. چرا اونا بیشتر میخواستند

00:28:22.215 --> 00:28:24.212
منو بکشند تا تو رو؟

00:28:24.214 --> 00:28:26.879
ها؟

00:28:26.881 --> 00:28:29.037
نباید منو بکشند

00:28:29.038 --> 00:28:30.268
من براشون خیلی با ارزشم

00:28:30.269 --> 00:28:31.665
من براشون خیلی با ارزشم

00:28:41.510 --> 00:28:46.841
با ارزش؟ ها، تو برای من
پشیزی هم ارزش نداری

00:28:46.843 --> 00:28:50.527
اگه اینقدر با ارزشی
چرا منو گروگان گرفتی؟

00:28:50.528 --> 00:28:52.607
چرا منو درگیر این ماجرا کردی؟

00:28:52.608 --> 00:28:55.195
میدونم که خیلی خوش قیافم
اما باز چرا من

00:28:55.196 --> 00:28:57.587
این انگار سرنوشت مالیکه

00:28:57.588 --> 00:29:00.646
بنظرم الان وقت خوبی نیست
که ماشین رو نگه داری

00:29:00.647 --> 00:29:03.313
اگه میشه مسیر رو ادامه بدیم
بنظر تو؟

00:29:03.314 --> 00:29:05.390
نظرت به تخمم هم نیست
اون اسلحه ات رو گرفتند

00:29:05.391 --> 00:29:05.562
پس دیگه ترسی ازت ندارم

00:29:05.563 --> 00:29:07.117
پس دیگه ترسی ازت ندارم

00:29:07.118 --> 00:29:10.176
مگه اینکه بخوای با یه دستمال
خفه ام کنی

00:29:10.177 --> 00:29:12.372
تنها چیزی که داریم همینه
بهتره شروع کنی

00:29:12.374 --> 00:29:13.902
میخوام بدونم چرا تحت تعقیبیم

00:29:13.903 --> 00:29:15.902
و بهتره بهم بگی قبل از اینکه

00:29:15.903 --> 00:29:18.372
اون حرومزاده ها
دستشون به ما برسه

00:29:18.373 --> 00:29:20.923
تا حالا درباره موتور-زیستی چیزی شنیدی؟

00:29:23.550 --> 00:29:26.607
آره، یه چیزی توی مایه های موتور جته

00:29:26.609 --> 00:29:29.039
نه، یه تکنولوژی پیشرفته ست

00:29:29.040 --> 00:29:33.471
یعنی واحد انرژی زیستی

00:29:33.472 --> 00:29:36.218
من یکیش رو توی سینه ام دارم

00:29:38.413 --> 00:29:40.333
جدی میگی؟

00:29:40.334 --> 00:29:40.855
وای، چقدر جالب

00:29:40.856 --> 00:29:42.882
وای، چقدر جالب

00:29:42.883 --> 00:29:46.647
منم یکیش رو توی کونم دارم

00:29:46.648 --> 00:29:49.157
آره. یه قهوه ایش

00:29:49.159 --> 00:29:51.433
توی کونمه

00:29:51.434 --> 00:29:53.668
بیخیال، راستش رو بگو

00:29:53.669 --> 00:29:56.336
برای این مسخره بازیا وقت نداریم

00:29:58.728 --> 00:30:01.824
من برای دولت توی هونگ کونگ کار میکردم

00:30:01.825 --> 00:30:05.629
بعد از اینکه ارتش سرخ چین
در سال 97 به سر کار اومد

00:30:05.630 --> 00:30:09.118
یکی از اونا رو داخل من قرار دادند

00:30:09.119 --> 00:30:10.885
یه نمونه اولیه

00:30:13.749 --> 00:30:16.147
اومدم اینجا چون شنیدم یه شرکت
در لوس آنجلسه

00:30:16.148 --> 00:30:18.060
اومدم اینجا چون شنیدم یه شرکت
در لوس آنجلسه

00:30:18.061 --> 00:30:21.982
به اسم کان تِک، که میخوان اینو بخرن

00:30:21.984 --> 00:30:25.512
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم اونجا
و تحویلش بدم

00:30:25.513 --> 00:30:28.179
و بخاطرش پنج میلیون دلار پول میدن

00:30:30.414 --> 00:30:32.802
پنج میلیون دلار؟

00:30:32.803 --> 00:30:37.866
و البته ارتش سرخ
میخواد جلوی این معامله رو بگیره

00:30:40.129 --> 00:30:42.515
راستشو بگو
این قصه ای که تعریف کردی

00:30:42.516 --> 00:30:44.984
پایان خوشی داره؟

00:30:44.985 --> 00:30:46.549
ببین، باهات یه معامله میکنم

00:30:46.550 --> 00:30:50.170
بسه دیگه، معامله بی معامله
نه، نه، گوش کن

00:30:50.171 --> 00:30:52.483
تنها کاری که باید بکنی اینه که
کمک کنی برم به لوس آنجلس

00:30:52.484 --> 00:30:53.629
تنها کاری که باید بکنی اینه که
کمک کنی برم به لوس آنجلس

00:30:53.630 --> 00:30:56.428
نصف پولو بهت میدم
چی میگی؟

00:30:56.429 --> 00:31:00.751
من میگم بریم خونه من
بعد با یه اره

00:31:03.385 --> 00:31:06.677
نصف پول یعنی

00:31:06.678 --> 00:31:11.535
دو میلیون و پانصد هزار دلار

00:31:15.240 --> 00:31:16.555
کافی نیست؟

00:31:16.556 --> 00:31:17.872
نه
نه

00:31:17.873 --> 00:31:19.643
منظورم اینه که آره
آره

00:31:19.644 --> 00:31:22.112
یعنی نه
هی، میشه یه لحظه ساکت باشی؟

00:31:22.114 --> 00:31:24.665
اینقدر سر به سرم نزار، باشه؟

00:31:24.666 --> 00:31:29.028
فقط، نه، نمیشه
اصلاً راه نداره

00:31:29.029 --> 00:31:29.527
نمیتونم

00:31:29.528 --> 00:31:32.114
نمیتونم

00:31:32.115 --> 00:31:35.119
توقع نداری که این داستان
موتور جت رو باور کنم

00:31:35.121 --> 00:31:37.547
موتور-زیستی
حرکتهای منو سریعتر میکنه

00:31:37.548 --> 00:31:41.418
موتور-زیستی، موتور جت
حالا هرچی

00:31:56.566 --> 00:31:58.622
این خونه اته؟

00:31:58.623 --> 00:32:02.945
نه کاملاً

00:32:02.946 --> 00:32:06.569
از وقتیکه شغلم رو از دست دادم
آواره میکده ها شدم

00:32:06.570 --> 00:32:08.953
از وقتیکه شغلم رو از دست دادم
آواره میکده ها شدم

00:32:08.954 --> 00:32:12.329
و همسرم رو هم از دست دادم

00:32:12.330 --> 00:32:16.034
و همینطور خونه ام

00:32:23.815 --> 00:32:26.530
اینو ببین
عجب چیزی ساختن

00:32:26.531 --> 00:32:30.564
حسابی محکمه

00:32:30.565 --> 00:32:33.405
آخرش بریده میشه

00:32:51.681 --> 00:32:54.684
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:32:54.685 --> 00:32:56.948
راستش
چه خبره اینجا؟

00:32:56.949 --> 00:33:00.693
خونسرد باش، کارن
توضیح میدم

00:33:00.694 --> 00:33:03.286
این یارو، منو دزدیده بود

00:33:03.287 --> 00:33:05.426
اما حالا میخواد بزاره برم

00:33:05.427 --> 00:33:09.130
یا خدا
قانون شکنی کردی؟

00:33:09.132 --> 00:33:12.095
نه. اصلاً

00:33:12.096 --> 00:33:15.058
من مشکلی ندارم اما
این توی دردسر افتاده

00:33:15.060 --> 00:33:18.969
میخوان یه بلایی سرش بیارن
که ندونی بهتره

00:33:18.970 --> 00:33:20.654
چرا سرکار نیستی؟

00:33:20.656 --> 00:33:21.110
چرا سرکار نیستی؟

00:33:21.111 --> 00:33:24.977
یه کار ضرب الاجلی داشتم
کل شبو بیدار بودم

00:33:24.979 --> 00:33:28.641
کل شب؟ وایسا ببینم، یعنی
بریا رو گذاشتی پیش اون عوضی؟

00:33:28.642 --> 00:33:32.306
اسمش استیوِ. چندبار باید بگم
اوه، عذر میخوام

00:33:32.307 --> 00:33:36.257
قسمت عوضی بودنش زیاد توی چشم نیست
راستش اینقدر آدم خوبیه که

00:33:36.258 --> 00:33:38.686
باید عکسش رو بعنوان مرد خانواده چاپ کرد
خیلی آقاست

00:33:38.687 --> 00:33:40.537
اما این خانواده اون نیست

00:33:40.538 --> 00:33:42.637
حداقل اون آدم بالغیه

00:33:42.638 --> 00:33:44.983
اون مثل یه چیزبرگره
اون برای زندگی تلاش میکنه

00:33:44.984 --> 00:33:47.123
اون یه چیزبرگره
یه چیزبرگر؟

00:33:47.124 --> 00:33:51.568
آره، مثل یه چربی دور قلبت رو گرفته

00:33:51.569 --> 00:33:56.014
اصلاً برای سلامتیت خوب نیست
فکر نکنم به اندازه ای که داری تظاهر میکنی

00:33:56.016 --> 00:33:57.697
از استیو خوشت بیاد
میدونی چرا؟

00:33:57.699 --> 00:33:58.525
از استیو خوشت بیاد
میدونی چرا؟

00:33:58.526 --> 00:34:03.793
چرا؟
چون وقتی صداش زدم چیزبرگر
منو نزدی

00:34:03.795 --> 00:34:08.362
و تنها صفت خوبی که درباره اش گفتی
این بود که آدم بالغیه

00:34:08.363 --> 00:34:12.933
این خیلی بهتر از
یه احمق بی مسئولیت و بی هدفه

00:34:15.772 --> 00:34:17.954
درست شنیدی، یه احمق

00:34:20.382 --> 00:34:22.110
نمیخوام که اینجا باشی

00:34:22.111 --> 00:34:25.320
فقط دستبندت رو ببر

00:34:25.321 --> 00:34:27.379
هرکاری که میخوای بکن

00:34:27.380 --> 00:34:29.313
و بعدش برو

00:34:29.315 --> 00:34:31.083
کارن

00:34:31.084 --> 00:34:33.266
لطفاً

00:34:44.586 --> 00:34:47.136
از این یارو استیو بدم میاد

00:34:47.137 --> 00:34:48.331
منم همینطور

00:34:50.348 --> 00:34:55.285
خدا رو شکر راحت شدم
حوصله این مسخره بازیا رو ندارم

00:34:55.287 --> 00:34:57.673
بعد از اینکه رسوندمت به ایستگاه اتوبوس

00:34:57.675 --> 00:35:01.501
پیاده ات میکنم و
یه بار بهتر برای تلپ شدن پیدا میکنم

00:35:01.502 --> 00:35:06.195
دیگه بسمه
بچه ام رو دست یه عوضی سپرده

00:35:07.635 --> 00:35:10.063
آخه این چه کاریه؟

00:35:10.064 --> 00:35:11.783
اصلاً توی کتم نمیره
زنها حالم رو بد میکنند

00:35:11.784 --> 00:35:12.573
اصلاً توی کتم نمیره
زنها حالم رو بد میکنند

00:35:12.575 --> 00:35:17.062
بچه ام رو دست یه عوضی سپرده

00:35:33.854 --> 00:35:36.859
چند وقته که طلاق گرفتی؟

00:35:36.860 --> 00:35:38.093
چی؟

00:35:38.095 --> 00:35:40.646
فکر میکنم هنوز دوستت داره

00:35:40.647 --> 00:35:42.663
جدی میگی؟
آره

00:35:45.956 --> 00:35:48.631
فکر کنم

00:35:48.632 --> 00:35:48.827
فکر کنم بهتره سوار اتوبوس بشی

00:35:48.828 --> 00:35:51.225
فکر کنم بهتره سوار اتوبوس بشی

00:35:54.435 --> 00:35:56.862
بیخیال، مرد. بزن قدش

00:35:56.863 --> 00:35:58.674
بخاطر این مدت که باهم بودیم
نزنی ناقصم کنی

00:35:58.676 --> 00:36:04.478
عجب زوری داره
کارت خیلی درسته

00:36:04.479 --> 00:36:06.825
مراقب خودت باش

00:36:18.433 --> 00:36:23.660
از دست تو، وای، وای

00:36:25.307 --> 00:36:25.870
هنوز دوستت داره

00:36:25.871 --> 00:36:28.682
هنوز دوستت داره

00:36:32.303 --> 00:36:36.336
و منم دوستت دارم

00:36:36.337 --> 00:36:38.642
همینجور باحال بمون

00:36:38.644 --> 00:36:40.207
پای کسی رو قلم نکنی

00:36:42.389 --> 00:36:44.776
کسی رو ناقص نکنی

00:36:57.329 --> 00:36:58.894
برو به زندگیت برس

00:37:07.249 --> 00:37:09.349
ای داد

00:37:17.499 --> 00:37:19.926
نه بابا. خودش از پسشون برمیاد

00:37:19.927 --> 00:37:24.248
حریف اون سه تا نمیشم
محاله

00:37:24.250 --> 00:37:26.224
نه، اصلاً

00:38:53.322 --> 00:38:54.040
عجله کن
خیالاتی نشی

00:38:54.042 --> 00:38:56.285
عجله کن
خیالاتی نشی

00:38:56.286 --> 00:38:58.631
وقتی دو و نیم میلیون دلار
داشته باشم

00:38:58.632 --> 00:39:02.953
ممکنه زنم منو بیشتر
دوست داشته باشه

00:40:11.364 --> 00:40:15.726
آقای لا، آقای چاو اینجا هستند

00:40:24.576 --> 00:40:27.250
قربان

00:40:27.251 --> 00:40:30.872
سفرت چطور بود؟

00:40:30.873 --> 00:40:34.865
من ... ببخشید؟

00:40:34.866 --> 00:40:38.530
یه پرواز طولانی و عذاب آور

00:40:38.531 --> 00:40:41.986
کوتاه و خوشایند میشه

00:40:41.987 --> 00:40:45.169
بوسیله فن آوری جدید

00:40:45.170 --> 00:40:46.473
بوسیله فن آوری جدید

00:40:46.474 --> 00:40:51.906
بله، قربان
یه پرواز بسیار خوشایند

00:40:51.907 --> 00:40:57.009
یه پرواز خوشایند؟

00:40:57.010 --> 00:41:02.032
در دستگیری توبی وانگ شکست خوردی

00:41:02.033 --> 00:41:07.589
و با این وجود
سفر خوشایندی داشتی؟

00:41:09.525 --> 00:41:11.623
همچین منظوری نداشتم، قربان

00:41:13.270 --> 00:41:17.756
یه مدل پیشرفته از شرکت لئونگ

00:41:17.757 --> 00:41:21.874
چیزی که توبی وانگ ممکنه باشه

00:41:26.606 --> 00:41:31.255
دوباره، فن آوری جدید

00:41:31.256 --> 00:41:35.825
میتونه یه مرگ طولانی و رقت انگیز رو

00:41:35.826 --> 00:41:40.806
به یه مرگ کوتاه و
نه زیاد خوشایند تبدیل کنه

00:42:23.531 --> 00:42:27.688
یه گروه خبره رو آماده کن

00:42:27.689 --> 00:42:31.599
داری میری برای شکار

00:42:46.252 --> 00:42:49.216
هی، مرد

00:42:49.217 --> 00:42:51.149
هی، باهم حرف بزن

00:42:51.151 --> 00:42:54.113
درباره چین بهم بگو

00:42:54.114 --> 00:42:57.365
اونجا همه کونگ فو کارند؟

00:42:57.366 --> 00:43:01.029
منظورت چیه؟

00:43:01.030 --> 00:43:03.622
یعنی مردم توی خیابون
به همدیگه میپرند

00:43:03.623 --> 00:43:05.433
و به همدیگه میگن

00:43:05.434 --> 00:43:09.589
هی، کونگ فوی تو بدرد نمیخوره

00:43:09.591 --> 00:43:12.842
تازه منسوخ هم شده
تو بهم توهین کردی

00:43:12.843 --> 00:43:13.342
بی نزاکت
آماده ی مرگ شو

00:43:13.343 --> 00:43:16.999
بی نزاکت
آماده ی مرگ شو

00:43:17.000 --> 00:43:20.663
نه، اینجوریا هم نیست

00:43:20.664 --> 00:43:23.090
جدی؟

00:43:23.091 --> 00:43:27.330
فکر میکردم اینجوریه

00:43:27.332 --> 00:43:31.364
خیلیا تمرین هنرهای رزمی انجام میدند

00:43:31.366 --> 00:43:36.922
اما کسی رو نمیبینی که توی رستوران
یا جای دیگه به بقیه لگد بپرونه

00:43:36.923 --> 00:43:40.995
جالبه. این تصوریه که آمریکاییها
از چینی ها دارند

00:43:40.997 --> 00:43:44.495
یه کشوره با آدمهای پا کوتاه

00:43:44.496 --> 00:43:49.146
که همش در حال دویدن و
لت و پار کردن همدیگه هستند

00:43:49.147 --> 00:43:50.383
ما هم همین تصور رو از
آمریکاییها داریم

00:43:50.385 --> 00:43:52.274
ما هم همین تصور رو از
آمریکاییها داریم

00:43:52.275 --> 00:43:54.249
بجز اینکه شما پا گُنده این

00:43:54.251 --> 00:43:57.709
و هر روز همدیگه رو آش و لاش میکنید

00:44:00.179 --> 00:44:01.743
که اینطور

00:44:03.306 --> 00:44:05.776
بخشکی شانس

00:44:05.777 --> 00:44:08.985
بلای بعدی چیه؟

00:44:08.986 --> 00:44:10.879
فکر کنم یه لوله ترکید

00:44:10.880 --> 00:44:12.813
باید یه جا توقف کنیم

00:44:12.814 --> 00:44:15.612
یه شهر کوچیک توی مسیره
میتونیم یه اتاق بگیریم

00:44:15.613 --> 00:44:17.589
تو یه چرت بزن
منم ماشین رو درست میکنم

00:44:17.590 --> 00:44:19.976
گمون کردم قراره با احتیاط سفر کنیم؟

00:44:19.977 --> 00:44:23.021
با احتیاط یا بدون احتیاط
اگه اینو تعمیر نکنم

00:44:23.022 --> 00:44:25.163
یه مایل هم نمیشه سفر کرد

00:44:55.704 --> 00:44:58.092
هی، مرد

00:44:58.093 --> 00:45:00.643
توبی
بیدار شو

00:45:00.644 --> 00:45:03.442
رسیدیم
بیدار شو، شریک

00:45:03.443 --> 00:45:04.469
یالا، رسیدیم

00:45:04.470 --> 00:45:05.582
یالا، رسیدیم

00:45:05.583 --> 00:45:10.686
هی، چقدر خوشحالم که شما اینجایید

00:45:10.687 --> 00:45:12.867
آره

00:45:12.868 --> 00:45:16.695
حالتون چطوره؟

00:45:16.696 --> 00:45:22.416
یا خدا، این لگن چقدر داغونه

00:45:22.418 --> 00:45:25.216
ببخشید، منظوری نداشتم

00:45:25.217 --> 00:45:26.986
اما تا حالا همچین آهن پاره ای رو

00:45:26.988 --> 00:45:30.279
ندیده بودم که هنوز راه بره

00:45:34.313 --> 00:45:39.251
انگار خیلی داغونه

00:45:39.252 --> 00:45:41.512
راستش
اتاق میخواین؟

00:45:41.513 --> 00:45:41.558
راستش
اتاق میخواین؟

00:45:41.559 --> 00:45:45.756
تو رو خدا اتاق بگیرید

00:45:47.897 --> 00:45:52.794
اتاق میخواید؟

00:45:52.795 --> 00:45:56.376
آره، اتاق میخوایم

00:46:03.580 --> 00:46:06.872
پس، میخواین دو تخته باشه؟

00:46:08.889 --> 00:46:11.276
صد در صد. این عشق پتوئه

00:46:11.277 --> 00:46:13.663
میفهمم چی میکشی

00:46:13.664 --> 00:46:18.196
دوست پسرم هم پتو رو
دور خودش میپیچوند

00:46:18.198 --> 00:46:19.050
دوست پسر سابقم

00:46:19.052 --> 00:46:23.136
دوست پسر سابقم

00:46:23.138 --> 00:46:28.803
چه جالب

00:46:28.804 --> 00:46:32.338
پدر و مادرم که خیلی بهم اعتماد دارند

00:46:32.340 --> 00:46:34.288
اینجا رو سپردند دست من
و خودشون جیم شدند

00:46:34.290 --> 00:46:38.504
فقط مشکل اینه که مهمون نمیاد

00:46:38.505 --> 00:46:41.041
و اونایی که قبلاً اینجا اومدند، دیگه
پشت سرشون رو هم نگاه نکردند

00:46:41.042 --> 00:46:44.940
و اونایی که قبلاً اینجا اومدند، دیگه
پشت سرشون رو هم نگاه نکردند

00:46:44.941 --> 00:46:47.704
بذار ببینم

00:46:47.706 --> 00:46:51.695
روبراهی؟
انگار داری از حال میری

00:46:51.697 --> 00:46:54.278
این قطعه
سوخت و ساز بدنم رو بهم زده

00:46:54.279 --> 00:46:57.179
مدام آدرنالین پمپاژ میکنه

00:46:57.181 --> 00:46:58.993
توانت رو زیاد میکنه اما
بعدش بدجور داغون میشی

00:46:58.995 --> 00:46:59.845
گندش بزنن

00:46:59.846 --> 00:47:01.531
گندش بزنن

00:47:01.532 --> 00:47:07.741
فکر کنم این بزرگترین فرصت
پارتی رفتنه برای من

00:47:07.742 --> 00:47:12.364
و کسی نیست منو همراهی کنه

00:47:12.366 --> 00:47:14.540
چه بد

00:47:14.541 --> 00:47:16.534
ببین، فرمی هست که باید پر کنیم؟

00:47:16.535 --> 00:47:19.165
این رفیق من باید استراحت کنه

00:47:19.166 --> 00:47:22.926
امروز روز شانسته، خوش تیپ

00:47:22.927 --> 00:47:24.785
به شما بسته مخصوص آخر هفته رو
پیشنهاد میکنم

00:47:24.786 --> 00:47:29.863
به شما بسته مخصوص آخر هفته رو
پیشنهاد میکنم

00:47:32.176 --> 00:47:35.075
اینی که گفتی دقیقاً شامل چی میشه؟

00:47:35.076 --> 00:47:39.336
دقیقاً
خدا کنه استراحت مطلق باشه

00:47:39.338 --> 00:47:40.639
نه، این شامل اتاق و غذای مجانی میشه

00:47:40.640 --> 00:47:44.912
نه، این شامل اتاق و غذای مجانی میشه

00:47:44.913 --> 00:47:47.359
نه بابا؟
بله

00:47:47.361 --> 00:47:51.122
کیه که خبر دار بشه؟
ایول

00:47:51.123 --> 00:47:55.383
اما بهم مدیون میشی

00:47:55.385 --> 00:48:00.141
بهت چی رو مدیون میشم؟

00:48:00.143 --> 00:48:04.992
باید منو سرگرم کنی، پسر شکلاتی

00:48:04.993 --> 00:48:06.398
خودنما

00:48:06.399 --> 00:48:08.121
فقط سعی کن بیدار بمونی

00:48:08.122 --> 00:48:10.522
طبقه دوم باشه اشکالی نداره؟

00:48:10.524 --> 00:48:12.925
اتاق دو تخته داریم

00:48:12.926 --> 00:48:14.738
تلوزیون کابلی مجانی
با کانالهای لختی

00:48:14.739 --> 00:48:17.051
و شامپوی رایگان

00:48:17.052 --> 00:48:20.313
راستی، پدرم یه گاراژ بزرگ
همین بغل داره

00:48:20.314 --> 00:48:21.433
اگه میخواید اونجا
ماشینتون رو تعمیر کنید

00:48:21.435 --> 00:48:23.396
اگه میخواید اونجا
ماشینتون رو تعمیر کنید

00:48:23.397 --> 00:48:26.841
آره، بهتر از این نمیشه

00:48:26.843 --> 00:48:30.921
ممنونم
خواهش میکنم. بای

00:48:30.922 --> 00:48:34.909
هی، موقع بالا رفتن
از پله مراقب باشید

00:48:34.911 --> 00:48:36.587
داریم بعضی از قسمتها رو
نوسازی میکنیم

00:48:36.589 --> 00:48:40.939
باشه

00:48:40.940 --> 00:48:43.205
هی

00:48:43.207 --> 00:48:45.790
ها؟

00:48:49.008 --> 00:48:50.368
هیچی

00:48:55.854 --> 00:48:58.165
آره

00:48:58.166 --> 00:49:02.228
بای
بای بای

00:49:02.229 --> 00:49:02.936
بای
بای بای

00:49:12.081 --> 00:49:14.982
باید تونی وانگ رو گیر بندازیم

00:49:14.983 --> 00:49:18.563
داره شهرت منو خراب میکنه

00:49:18.565 --> 00:49:21.101
همش داره منو خراب میکنه

00:49:21.102 --> 00:49:24.818
حتی قبل از اینکه با اون یارو راننده
رفیق بشه

00:49:24.820 --> 00:49:29.080
میدونستم چوب لای چرخمون میکنه

00:49:29.081 --> 00:49:30.712
کارش درسته

00:49:30.713 --> 00:49:33.295
آره، حسابی هم کارش درسته

00:49:33.297 --> 00:49:37.556
حرومزاده آرد میخوره
و کیک فنجونی میرینه

00:49:37.557 --> 00:49:42.904
درباره کیک فنجونی چیزی نگو

00:49:42.905 --> 00:49:43.024
تیکه تیکه اش میکنم

00:49:43.025 --> 00:49:47.258
تیکه تیکه اش میکنم

00:49:51.382 --> 00:49:53.060
درست به موقع

00:50:17.810 --> 00:50:19.441
خوبه

00:50:19.442 --> 00:50:23.248
یه ذره رنگ لازم داره

00:50:23.250 --> 00:50:23.818
چندتا چکش هم بخوره

00:50:23.819 --> 00:50:25.560
چندتا چکش هم بخوره

00:50:25.561 --> 00:50:30.775
بعدش میزنیم به جاده

00:50:34.536 --> 00:50:37.574
اوضاع چطوره؟

00:50:41.519 --> 00:50:46.005
عادت خیلی بدی داری، بچه

00:51:02.732 --> 00:51:04.611
روی ماشینم کار میکنم

00:51:04.612 --> 00:51:06.040
روی ماشینم کار میکنم

00:51:06.042 --> 00:51:09.848
این مدلهای قدیمی خیلی باحالن

00:51:09.849 --> 00:51:12.977
این چیه؟
مدل آ-73 هستش؟

00:51:16.693 --> 00:51:20.816
دقیقاً خودشه
آ-73

00:51:20.817 --> 00:51:25.305
ماشینهای تنظیمی رو ارتقا میدن

00:51:25.306 --> 00:51:32.149
شرط میبندم روی صندلی عقب
یه عالمه خاطره داری، ها؟

00:51:32.150 --> 00:51:35.866
احتمالاً اینـ

00:51:35.868 --> 00:51:38.904
آره، عجب گاراژ معرکه ای دارید

00:51:38.906 --> 00:51:41.533
مال بابامه

00:51:41.534 --> 00:51:44.978
قبلاً راننده قابلی بود

00:51:44.980 --> 00:51:45.407
الان دیگه سفارشی
رو ماشینهای بقیه کار میکنه

00:51:45.408 --> 00:51:49.239
الان دیگه سفارشی
رو ماشینهای بقیه کار میکنه

00:51:49.240 --> 00:51:52.910
میگه اینجوری سر کیف میمونه

00:51:52.912 --> 00:51:55.132
کاملاً مشخصه

00:51:55.134 --> 00:52:00.707
تو عشق ماشینی؟

00:52:00.709 --> 00:52:03.246
هوممم

00:52:03.248 --> 00:52:06.782
نه اونقدرا

00:52:10.773 --> 00:52:16.572
هی، وایسا
میخوای یه چیزی ببینی

00:52:16.574 --> 00:52:18.839
واقعاً حرف نداره؟

00:52:18.841 --> 00:52:21.061
نه، نه، نه، نه. اصلاً

00:52:21.062 --> 00:52:23.781
نه، بیا

00:52:23.782 --> 00:52:26.001
عاشقش میشی

00:52:26.003 --> 00:52:26.201
صبر کن

00:52:26.203 --> 00:52:27.497
صبر کن

00:52:27.498 --> 00:52:30.399
وایسا، وایسا، وایسا
صبر کن

00:52:33.119 --> 00:52:35.838
بینظیره

00:52:42.864 --> 00:52:47.941
یا خدا

00:52:47.942 --> 00:52:49.436
مال بابامه

00:52:49.438 --> 00:52:53.743
این کلاسیکه

00:52:53.744 --> 00:52:56.917
کاملاً شخصی درست شده

00:52:56.918 --> 00:53:00.996
یه نسخه بازسازی شده ویژه

00:53:00.997 --> 00:53:05.666
مدل 428 هِمی، وی-8 تقویت شده

00:53:05.667 --> 00:53:06.994
چهار دنده اتوماتیک

00:53:06.996 --> 00:53:09.336
چهار دنده اتوماتیک

00:53:09.337 --> 00:53:13.961
سوخت خور کافی برای 747

00:53:13.962 --> 00:53:16.407
این حرف نداره

00:53:16.408 --> 00:53:19.490
میدونستم خوشت میاد

00:53:19.491 --> 00:53:22.028
چطور درباره ماشینها
اینقدر اطلاعات داری؟

00:53:22.030 --> 00:53:28.330
خداجون، عاشقشونم

00:53:28.331 --> 00:53:32.953
هیچی مثل یه آدم کار درست نمیشه

00:53:32.954 --> 00:53:36.306
از قدیم گفتن یه آدم رو باید از روی
ماشینی که سوار میشه شناخت

00:53:36.308 --> 00:53:39.800
از قدیم گفتن یه آدم رو باید از روی
ماشینی که سوار میشه شناخت

00:53:55.393 --> 00:53:59.788
داریم میرسیم

00:53:59.789 --> 00:54:03.309
آره. روز گرمیه واسه آدم کشتن

00:54:11.391 --> 00:54:13.402
توبی؟

00:54:15.952 --> 00:54:17.963
خدای بزرگ

00:54:17.964 --> 00:54:20.909
اون یه کمربند ستاره ای ناشناخته ست
که در فضا در حال چرخشه

00:54:20.910 --> 00:54:22.605
مثل یه پردازنده کیهانی

00:54:22.606 --> 00:54:23.889
مثل یه پردازنده کیهانی

00:54:23.890 --> 00:54:26.476
کامپیوتر سفیه احتمال
زنده موندن ما رو محاسبه کرده

00:54:26.477 --> 00:54:30.607
در هفتاد بیلیون و دوازده به یک

00:54:31.828 --> 00:54:34.630
مورد اصابت قرار گرفتیم

00:54:34.631 --> 00:54:37.215
سیستم مشکل پیدا کرده، والتر

00:54:37.216 --> 00:54:40.448
برنامه به هشت درصد رسیده

00:54:40.449 --> 00:54:43.143
زیاد دوام نمیاره

00:54:44.724 --> 00:54:46.340
توبی؟

00:54:46.341 --> 00:54:48.889
توبی، توبی

00:54:48.890 --> 00:54:52.302
توبی، توبی، توبی

00:55:07.352 --> 00:55:09.326
حواستون رو جمع کنید، رفقا

00:55:09.327 --> 00:55:12.774
کافیه یه لحظه اون لعنتی
دستش بخوره به یکی از اینا

00:55:12.775 --> 00:55:15.829
عینهو ژله وا میره

00:55:15.830 --> 00:55:18.019
فقط یه لطفی بکنید، رفقا

00:55:18.020 --> 00:55:20.605
وقتی دارید به اون همسفر الاغش
شلیک میکنید

00:55:20.606 --> 00:55:22.617
شیش دونگ حواستون جمع باشه

00:55:22.618 --> 00:55:24.915
آقای وانگ تمایل داره
که اونا رو با خودش ببره

00:55:24.916 --> 00:55:26.639
و هر بلایی خواست سرشون بیاره

00:55:26.640 --> 00:55:27.254
پس غلط اضافه ای نکنید

00:55:27.255 --> 00:55:28.328
پس غلط اضافه ای نکنید

00:55:28.329 --> 00:55:30.087
شما سه تا از پشت وارد شید

00:55:30.088 --> 00:55:32.063
شماها گاراژ رو بگردید

00:55:32.064 --> 00:55:34.937
کانتی شلخته و خودم هم
از در جلو وارد میشیم

00:55:34.938 --> 00:55:38.493
برید بترکونید، بچه ها

00:55:38.494 --> 00:55:43.162
هی، میتونیم باهم عشق و حال کنیم

00:55:43.164 --> 00:55:46.323
وقتشه پاشی

00:55:46.324 --> 00:55:50.453
هی

00:55:50.454 --> 00:55:51.855
سلام؟

00:56:09.348 --> 00:56:13.945
کی گفته با خشونت کار راه نمیافته؟

00:56:21.560 --> 00:56:23.320
گندش بزنن

00:56:23.321 --> 00:56:25.799
هرچی بلاست سر من میاد

00:56:50.510 --> 00:56:52.952
از جات پاشو
و سرپات وایسا

00:56:52.953 --> 00:56:57.119
حواست رو جمع کن
و آماده باش

00:57:00.567 --> 00:57:03.441
طبقه یک رو بگردید
بله قربان

00:58:00.228 --> 00:58:02.993
مدیسون، صدام رو میشنوی؟

00:58:02.994 --> 00:58:04.321
به گوشم

00:58:04.323 --> 00:58:06.190
ماشین رو پیدا کردیم

00:58:06.191 --> 00:58:08.165
خوبه. مراقب باشید

00:58:08.166 --> 00:58:08.878
دریافت شد

00:58:08.879 --> 00:58:10.644
دریافت شد

00:58:27.850 --> 00:58:31.224
آره. همینجا زدش

00:58:31.225 --> 00:58:32.984
بووم
پرت شد اون طرف

00:58:32.985 --> 00:58:34.672
اینم از پارتی آخر هفته

00:58:34.673 --> 00:58:37.942
خودت دیدی که رفت توی اون ساختمون؟

00:59:35.844 --> 00:59:37.783
لعنت

01:01:20.221 --> 01:01:21.478
مالیک کجاست؟

01:01:21.479 --> 01:01:22.827
داشت ماشینش رو تعمیر میکرد

01:01:22.828 --> 01:01:23.948
داشت ماشینش رو تعمیر میکرد

01:01:26.760 --> 01:01:28.015
میتونی اینو بدی بهش؟

01:01:28.016 --> 01:01:30.566
خیالت راحت، عزیزم

01:01:33.727 --> 01:01:36.457
اوه، باشه

01:04:17.372 --> 01:04:18.557
مالیک

01:04:31.956 --> 01:04:33.176
کثافت

01:04:40.576 --> 01:04:42.407
وصیتت رو بخون

01:04:49.160 --> 01:04:50.382
گه توش

01:05:01.444 --> 01:05:03.562
اسمم گریسه، گردن کلفت

01:05:03.563 --> 01:05:06.257
داری چه غلطی میکنی؟

01:05:06.258 --> 01:05:07.622
هی، خوش تیپ

01:05:07.623 --> 01:05:09.100
کمک میخوای؟

01:05:09.101 --> 01:05:10.063
کمک میخوای؟

01:05:10.064 --> 01:05:13.511
نه
خودم ترتیبش رو میدم

01:05:13.512 --> 01:05:15.020
سرت رو پایین بگیر

01:05:15.021 --> 01:05:16.169
هواتو دارم

01:05:16.171 --> 01:05:18.002
هوامو داری

01:05:19.295 --> 01:05:21.091
باشه

01:05:31.831 --> 01:05:35.962
بخشکی شانس
این چه وضعیه؟

01:05:44.942 --> 01:05:46.772
مگه خل شدی؟

01:05:48.892 --> 01:05:50.328
باشه

01:05:50.329 --> 01:05:52.090
بیخیال. بیا، بیا

01:06:05.235 --> 01:06:08.574
باب مارلی صحبت میکنه. این یارو
کلک ون بیبر و اونیل رو کند

01:06:08.575 --> 01:06:11.737
یه مشکل بزرگتر داره میاد سمتت

01:06:57.030 --> 01:06:58.969
واوو

01:07:01.519 --> 01:07:03.495
مواظب باش

01:07:15.241 --> 01:07:17.718
حالتون خوبه؟
ما مشکلی نداریم

01:07:17.719 --> 01:07:18.399
دارن میان. شما اون پشت قایم شید
من ترتیب اونا رو میدم

01:07:18.400 --> 01:07:20.269
دارن میان. شما اون پشت قایم شید
من ترتیب اونا رو میدم

01:07:20.270 --> 01:07:21.849
نقشه خوبیه. بیا

01:07:35.678 --> 01:07:37.582
بیا منو بگیر

01:07:37.583 --> 01:07:40.132
بگیریدش

01:07:58.271 --> 01:08:00.855
وای خدا جون

01:08:00.857 --> 01:08:03.335
چیه؟

01:08:03.336 --> 01:08:05.706
اون فوق العادست

01:10:13.828 --> 01:10:16.017
بزن توبی، بزن توبی، بزن توبی

01:10:16.018 --> 01:10:21.513
بزن توبی، بزن توبی، بزن توبی

01:11:42.187 --> 01:11:44.269
بلایی سرت میارم که
مرغای آسمون بحالت گریه کنند

01:11:44.270 --> 01:11:47.538
بلایی سرت میارم که
مرغای آسمون بحالت گریه کنند

01:12:13.902 --> 01:12:16.632
یا امامزاده قلقله زن

01:12:16.633 --> 01:12:20.619
با آسفالت خیابون یکی شدند

01:12:24.175 --> 01:12:26.689
هتلم رو داغون کردند

01:12:26.690 --> 01:12:27.802
همینجا بمون

01:12:27.803 --> 01:12:30.352
هی، صبر کن، توبی

01:12:30.353 --> 01:12:34.160
گور پدرش. عمراً اینجا وایسم
بیا بریم

01:12:41.201 --> 01:12:41.648
من جلو میشینم

01:12:41.649 --> 01:12:43.462
من جلو میشینم

01:12:43.463 --> 01:12:45.834
توبی، عجله کن

01:13:20.962 --> 01:13:24.230
یا خدا. غوغا کردی

01:13:24.231 --> 01:13:26.744
ایول داری
بزن قدش، بچه

01:13:26.745 --> 01:13:29.187
هی، یه لحظه صبر کن
چرا اینقدر طولش دادی؟

01:13:29.188 --> 01:13:31.880
اون موقع که داشتند پدرم رو
درمیاوردند کدوم جهنمی بودی؟

01:13:31.881 --> 01:13:34.646
سریال "والتر، قورباغه انیشتین" رو
نگاه میکردم

01:13:34.647 --> 01:13:36.407
فکر کردی چیکار میکردم؟
شوخی میکنی؟

01:13:36.408 --> 01:13:40.251
واقعاً چه قورباغه باهوشیه

01:13:45.962 --> 01:13:46.297
چیه؟

01:13:46.298 --> 01:13:48.510
چیه؟

01:13:48.512 --> 01:13:51.851
به چی میخندین؟

01:14:31.111 --> 01:14:34.163
امروز خیلی دل میبرم

01:14:34.164 --> 01:14:36.248
فعلاً

01:14:40.702 --> 01:14:42.821
آخ

01:14:44.258 --> 01:14:46.232
خب، بچه ها، همه چی ردیفه

01:14:46.233 --> 01:14:48.711
اسم اون محل بار آپولو 14 ست

01:14:48.712 --> 01:14:50.946
و از مسیر بزرگراه یه ساعت راهه

01:14:50.947 --> 01:14:52.913
و از مسیر بزرگراه یه ساعت راهه

01:14:52.914 --> 01:14:56.038
اسپرَد ماشینش رو به ما قرض میده

01:14:56.039 --> 01:15:00.733
اون دوست پسر سابقمه

01:15:00.734 --> 01:15:04.118
یه لحظه زبون به دهن بگیر

01:15:04.120 --> 01:15:06.901
منظورت از ما چیه؟

01:15:06.902 --> 01:15:12.307
ما؟
تو قرار نیست بیای

01:15:12.308 --> 01:15:16.727
انگار یادت رفته؟

01:15:16.729 --> 01:15:22.407
کی به شما کمک کرد؟

01:15:22.408 --> 01:15:27.101
خیلی باحال بود

01:15:27.102 --> 01:15:31.961
من یه کله شق خفن بودم

01:15:31.963 --> 01:15:35.347
آره، خیلی خفن بودی

01:15:35.348 --> 01:15:37.430
خفن بودم
خفن

01:15:37.432 --> 01:15:38.241
خفن بودم
خفن

01:15:38.242 --> 01:15:41.241
خفن

01:15:41.243 --> 01:15:47.794
اما خفن بودن اینجا تموم میشه

01:15:47.795 --> 01:15:50.252
نمیتونی با ما بیای

01:15:53.472 --> 01:15:58.493
این منصفانه نیست

01:15:58.495 --> 01:16:02.807
شما هتلم رو داغون کردید

01:16:02.809 --> 01:16:04.936
بهم مدیونید

01:16:04.938 --> 01:16:09.358
صبر کن
اون هتلت رو داغون کرد

01:16:09.360 --> 01:16:16.400
اما من حواسم به همه چی هست

01:16:16.402 --> 01:16:19.677
تو با ما نمیای

01:16:33.818 --> 01:16:37.311
باشه

01:16:37.313 --> 01:16:42.061
باشه

01:16:42.062 --> 01:16:50.032
پس بهتره که صحیح و سالم
برگردید اینجا

01:16:50.033 --> 01:16:52.378
نقشه خوبیه، باشه؟

01:16:52.380 --> 01:16:56.583
خیلی خب

01:16:56.584 --> 01:17:00.898
خیلی خوشحالم که تو رو دیدم

01:17:07.231 --> 01:17:13.072
خیلی آتیشت تنده
آره جونم

01:17:13.073 --> 01:17:15.089
خیلی ممنون

01:17:15.091 --> 01:17:15.697
هی

01:17:15.698 --> 01:17:21.424
هی

01:17:21.426 --> 01:17:23.825
خداحافظ، توبی

01:17:23.827 --> 01:17:28.524
خداحافظ

01:17:35.239 --> 01:17:39.439
هی، مالیک

01:17:39.441 --> 01:17:45.720
میدونم که زبون کوچیکت واسم میجنبه

01:17:51.506 --> 01:17:56.420
نمیدونم منظورت از زبون کوچیک چیه

01:17:56.421 --> 01:18:04.225
اما مطمئنم یه چیزی درونم
واست میجنبه، عسل

01:18:04.227 --> 01:18:04.829
مراقب خودت باش

01:18:04.831 --> 01:18:07.501
مراقب خودت باش

01:18:07.502 --> 01:18:09.359
شما هم همین طور

01:18:13.891 --> 01:18:19.188
خداحافظ
خداحافظ

01:18:27.322 --> 01:18:30.760
تو که میبینی منم؟

01:18:30.762 --> 01:18:34.144
پس چرا وقتی صورت داغون منو میبینی

01:18:34.145 --> 01:18:36.818
مثل آدم انگلیسی حرف نمیزنی

01:18:36.820 --> 01:18:41.895
یا شاید هم دلت میخواد بیام اونجا
و کونت رو پاره کنم؟

01:18:41.897 --> 01:18:45.174
یه لحظه

01:18:48.178 --> 01:18:51.232
روز بدی داشتی، آقای مدیسون؟

01:18:51.234 --> 01:18:53.960
بله، روز خیلی بدیه، آقای لا

01:18:53.962 --> 01:18:56.802
بله، روز خیلی بدیه، آقای لا

01:18:56.804 --> 01:19:01.278
یه شکست دیگه

01:19:01.280 --> 01:19:06.463
البته انتظارش رو داشتم

01:19:06.465 --> 01:19:12.307
ببین، کار ما قایم موشک بازی نیست
ما آدمکشیم

01:19:12.308 --> 01:19:14.981
پس چرا نباید اون کره خر رو
با تیر بزنیم

01:19:14.983 --> 01:19:18.258
بعد یه سیب بزاریم توی دهنش
و کبابش کنیم

01:19:18.260 --> 01:19:21.260
و قلبش رو از سینه دربیاریم؟

01:19:21.262 --> 01:19:24.645
راستش دیگه خسته شدم از

01:19:24.647 --> 01:19:28.193
کار کردن برای پول شما؟

01:19:28.194 --> 01:19:32.233
یه مدل پیشرفته به روز رسانی شده

01:19:32.235 --> 01:19:36.874
و الان در راهه؟

01:19:36.876 --> 01:19:39.493
چی؟

01:19:39.495 --> 01:19:43.093
بزودی به سان فرانسیسکو میرسه

01:19:43.095 --> 01:19:43.427
بزودی به سان فرانسیسکو میرسه

01:19:43.429 --> 01:19:48.339
و قراره که با تو ملاقات کنه

01:19:48.340 --> 01:19:51.069
شما تحت فرمان اون خواهید بود

01:19:51.071 --> 01:19:55.435
صبر کن ببینم

01:19:55.437 --> 01:19:58.493
من تحت فرمان هیچ خری نـ

01:19:58.494 --> 01:20:02.479
شما تحت فرمان خواهید بود
آقای مدیسون

01:20:02.481 --> 01:20:06.356
این بخشی از شرح وظایف شماست

01:20:06.357 --> 01:20:12.797
در هر صورت، دیگه استفاده ای
برای نمونه اولیه نداریم

01:20:12.799 --> 01:20:18.477
و شما حق ندارید قلبش رو
از سینه دربیارید

01:20:21.205 --> 01:20:25.190
فقط اون رو صحیح و سالم
به من برگردونید

01:20:25.192 --> 01:20:31.631
شما برام جبرانش میکنید، آقای لا؟

01:20:31.633 --> 01:20:32.227
خدانگهدار، آقای مدیسون

01:20:32.229 --> 01:20:36.166
خدانگهدار، آقای مدیسون

01:20:46.266 --> 01:20:53.798
هدف در مکانی نه زیاد دور
شناسایی شده

01:20:53.800 --> 01:20:57.295
به نقطه ملاقات گزارش میشه

01:21:16.075 --> 01:21:19.404
یا اکثر امامزاده ها

01:21:22.790 --> 01:21:26.064
دختره گفت آپولو 14، درسته؟

01:21:26.065 --> 01:21:29.175
آره، بنظرم همون ساختمونه ست

01:21:29.177 --> 01:21:32.615
که یه موشک گُنده بهش چسبیده

01:22:09.032 --> 01:22:10.491
واسه همینه که آمریکا خیلی عالیه

01:22:10.493 --> 01:22:11.870
واسه همینه که آمریکا خیلی عالیه

01:22:11.872 --> 01:22:15.527
آره، درسته
خیلی بد شد

01:22:15.529 --> 01:22:22.134
چرا نریم ترتیب معامله رو بدیم
و سریع بزنیم به چاک؟

01:22:22.135 --> 01:22:24.099
هی. چه خبر؟
هی

01:22:24.101 --> 01:22:28.247
اسپَم اینجاست؟
اسپَم؟

01:22:28.249 --> 01:22:31.361
آره، اسپَم رفته به دستگاه خنک کننده
یه سر بزنه

01:22:31.362 --> 01:22:37.145
زود برمیگرده
چیزی میل دارید؟

01:22:37.147 --> 01:22:41.078
آره، دوتا آبجو بده
آیرون موس باشه

01:22:41.079 --> 01:22:42.935
الان میارم

01:22:54.235 --> 01:22:57.293
ممنون

01:22:57.295 --> 01:22:59.624
آره

01:22:59.625 --> 01:23:02.424
آره

01:23:02.426 --> 01:23:07.174
داشتم هلاک میشدم

01:23:07.175 --> 01:23:10.176
منم همینطور

01:23:10.177 --> 01:23:16.291
تا حالا آمریکا برات چطور بوده
بجز اون تفنگ بازیا؟

01:23:16.293 --> 01:23:19.786
آبجوش حرف نداره

01:23:19.788 --> 01:23:22.624
ماشینهاش سریعه

01:23:27.593 --> 01:23:32.724
خواننده هاش داغونن

01:23:32.726 --> 01:23:36.928
خودت برو بالا ببینم چه کاره ای

01:23:36.930 --> 01:23:43.317
میدونستم کم میاری
بشین آبجوت رو بخور، رفیق

01:23:53.307 --> 01:23:56.585
کفشات رو برم

01:24:05.427 --> 01:24:09.248
آماده برای شروع برنامه

01:24:09.249 --> 01:24:11.159
سیستم

01:24:11.161 --> 01:24:17.111
ده، نه، چهارده

01:24:17.112 --> 01:24:21.752
اجرای درایو نوری

01:24:32.507 --> 01:24:37.889
گزارش وضعیت عملیات رو
در کالیفرنیا بهم بده

01:24:37.890 --> 01:24:38.839
گزارش وضعیت عملیات رو
در کالیفرنیا بهم بده

01:24:38.840 --> 01:24:41.295
افرادش در موقعیت اند

01:24:41.297 --> 01:24:46.320
بزودی درگیر میشن

01:25:05.865 --> 01:25:09.468
توبی وانگ؟

01:25:11.215 --> 01:25:14.216
نه

01:25:14.217 --> 01:25:19.841
این که چیز دیگه ای میگه

01:25:22.406 --> 01:25:27.021
ببخشید؟
میشه دوتا آبجو بیارید

01:25:27.023 --> 01:25:27.048
ببخشید؟
میشه دوتا آبجو بیارید

01:25:27.049 --> 01:25:30.759
اونجا

01:25:33.928 --> 01:25:39.549
گندش بزنن

01:25:45.556 --> 01:25:47.631
اینو میبینی؟

01:25:58.058 --> 01:26:00.785
اینجا چه خبره؟

01:26:00.787 --> 01:26:04.115
آروم باش

01:26:04.116 --> 01:26:06.354
آرومم

01:26:06.355 --> 01:26:11.323
تو آروم باش
من همراه اونم

01:26:11.324 --> 01:26:13.342
داشتم به دوستت نشون میدادم

01:26:13.344 --> 01:26:16.154
که چطور یه ردیاب رو

01:26:16.156 --> 01:26:16.292
که چطور یه ردیاب رو

01:26:16.293 --> 01:26:18.912
توی سینه اش گذاشتند

01:26:18.914 --> 01:26:23.661
وگرنه اون آدم بدا

01:26:23.663 --> 01:26:28.137
از کجا موقعیتت رو میفهمیدند؟

01:26:28.139 --> 01:26:33.706
خودمم همین فکر رو میکردم

01:26:33.707 --> 01:26:36.054
تو کی هستی؟

01:26:36.056 --> 01:26:40.640
اسمم کنتوِل هست
اهل دست دادن نیستم

01:26:40.642 --> 01:26:43.970
پس لازم نیست بهم زل بزنید

01:26:43.971 --> 01:26:50.522
من از سازمان فناوری قاره ای
در لوس آنجلس اومدم

01:26:50.524 --> 01:26:53.852
کان تِک؟
درسته

01:26:53.853 --> 01:26:57.237
ما اومدیم تا وجود مبارکت رو

01:26:57.239 --> 01:27:04.771
به محل معامله انتقال بدیم

01:27:04.772 --> 01:27:05.288
شاید این تو رو قانع کنه

01:27:05.290 --> 01:27:08.048
شاید این تو رو قانع کنه

01:27:18.803 --> 01:27:20.329
هیش

01:27:20.331 --> 01:27:22.590
صد هزار دلار

01:27:22.591 --> 01:27:26.789
این پیش پرداخته
بقیه اش رو موقع تحویل، میگیری

01:27:28.798 --> 01:27:30.483
پیش پرداخت

01:27:30.484 --> 01:27:33.353
از اونجا که ما رفیق فابریک هستیم
میشه منم بشینم و

01:27:33.354 --> 01:27:36.475
بله، متشکرم
بفرمایید

01:27:38.699 --> 01:27:41.030
داری چیکار میکنی؟

01:27:41.031 --> 01:27:42.731
مرد جوان، خیلی عصبی هستی

01:27:42.732 --> 01:27:44.869
مرد جوان، خیلی عصبی هستی

01:27:44.870 --> 01:27:47.416
این وسیله ردیاب رو میسوزونه

01:27:47.417 --> 01:27:49.533
ما که نمیخوایم
نوچه های شرکت لئونگ

01:27:49.534 --> 01:27:51.686
شب ما رو زهر مار کنند
موافقید؟

01:27:53.802 --> 01:27:57.821
حالا بهتر شد

01:28:13.211 --> 01:28:15.016
گل سرسبدشون اومد

01:28:15.017 --> 01:28:17.192
گل سرسبدشون اومد

01:28:17.193 --> 01:28:19.597
یه تکونی به خودمون بدیم

01:28:21.964 --> 01:28:25.838
♪ چرا نمیری خونه، مالیک برودی ♪

01:28:25.839 --> 01:28:29.209
♪ نمیخوای بری خونه؟ ♪

01:28:29.211 --> 01:28:33.623
♪ اون هنوز دوستت داره ♪
ای وای

01:28:35.598 --> 01:28:38.573
♪ خیلی باحالی، مالیک برودی ♪

01:28:38.574 --> 01:28:42.054
♪ نباید همچین اشتباهی بکنی ♪

01:28:42.055 --> 01:28:46.681
♪ مراقب باش چه تصمیمی میگیری ♪

01:28:48.475 --> 01:28:51.704
داره درباره من میخونه

01:28:54.970 --> 01:29:00.278
♪ با هیچی بجز یه شونه سر ♪

01:29:00.279 --> 01:29:03.901
♪ چند وقتی نبودی ♪

01:29:03.902 --> 01:29:07.093
♪ و حالا دوباره برگشتی ♪

01:29:07.094 --> 01:29:12.367
♪ مالیک برودی، نمیخوای بری خونه؟ ♪

01:29:15.131 --> 01:29:17.785
♪ نمیخوای بری خونه، مالیک برودی؟ ♪

01:29:17.786 --> 01:29:19.586
♪ نمیخوای بری خونه؟ ♪
چرا خودت نمیری خونه ات؟

01:29:19.587 --> 01:29:20.009
♪ نمیخوای بری خونه؟ ♪
چرا خودت نمیری خونه ات؟

01:29:20.010 --> 01:29:23.381
تو برو خونه
بزن به چاک

01:29:23.382 --> 01:29:26.969
♪ هنوز دوستت داره ♪

01:29:26.970 --> 01:29:29.586
♪ یه خونه و یه همسر داری ♪

01:29:29.587 --> 01:29:34.646
♪ و یه بچه خوشگل، که از خدامه ♪

01:29:54.270 --> 01:29:57.499
♪ توی درگیری نزدیک بود تیر بخوری ♪

01:32:01.732 --> 01:32:03.920
مواظب باش

01:32:15.042 --> 01:32:16.188
حالا چیکار کنیم؟

01:32:16.189 --> 01:32:17.551
برمیگردیم به نقشه اول

01:32:17.552 --> 01:32:19.095
نقشه اول چیه؟

01:32:19.096 --> 01:32:19.991
تیر نخوریم

01:32:19.992 --> 01:32:22.827
نقشه خوبیه

01:35:23.132 --> 01:35:27.185
بیشرفا نذاشتن آبجوم رو تموم کنم

01:35:29.303 --> 01:35:30.485
زخمی نشدی؟

01:35:30.486 --> 01:35:32.781
نه
کارمون اینجا تمومه؟

01:35:32.782 --> 01:35:33.822
تمومه

01:35:33.823 --> 01:35:35.902
بزن بریم

01:35:35.903 --> 01:35:37.947
اوه

01:35:37.948 --> 01:35:41.177
چی شده؟

01:35:58.469 --> 01:36:01.482
وقتشه بیای خونه، توبی

01:36:03.922 --> 01:36:05.535
بهتره تو بری

01:36:05.536 --> 01:36:07.221
نه، با همدیگه پدرش رو درمیاریم

01:36:07.222 --> 01:36:09.158
آخریه
بیا، منو تو

01:36:09.159 --> 01:36:11.418
جدی میگم، مالیک. عمراً بخوای
با همچین آدمی دربیافتی

01:36:11.419 --> 01:36:16.548
گور پدرش
باهمدیگه سرویسش میکنیم

01:36:16.549 --> 01:36:18.451
عینکش رو میبینی؟

01:36:27.312 --> 01:36:28.853
خیلی خب، مسخره بازی بسه
کاملاً

01:36:28.854 --> 01:36:31.651
وقتشه که فلنگ رو ببندی
چی؟

01:36:31.652 --> 01:36:34.019
هی، بس کن
گفتم که هواتو دارم

01:36:34.020 --> 01:36:37.104
گوش کن، مالیک
تو زن و بچه داری

01:36:37.105 --> 01:36:39.329
حالا، برو خونه

01:36:39.330 --> 01:36:42.343
برو

01:38:35.277 --> 01:38:39.653
هی، اینکه شامپانزه کیر خور خودمه

01:40:09.949 --> 01:40:11.348
اونقدرا هم خفن نیستی

01:40:11.349 --> 01:40:13.106
خفن نیستم

01:40:13.107 --> 01:40:14.900
مثل یه دختربچه میجنگی
کره خر. بیا

01:40:14.901 --> 01:40:16.622
فکر کردی خیلی خفنی؟

01:40:16.623 --> 01:40:18.487
خودم میدونم که خفنم
زود باش

01:40:18.488 --> 01:40:23.114
الان یه چیز دراز و زشتی رو
بهت نشون میدم

01:40:23.115 --> 01:40:25.554
این چه کوفتیه؟

01:40:25.555 --> 01:40:28.425
وقته شلاق خوردنه، بچه

01:42:51.278 --> 01:42:54.039
یه نوسان در میزان آدرنالین
ایجاد شده

01:42:54.040 --> 01:42:56.657
بدنش ممکنه به نقطه خستگی
نزدیک شده باشه

01:42:56.659 --> 01:43:00.030
فعالیت قطعات مدل پیشرفته رو
افزایش بده

01:43:00.031 --> 01:43:02.184
کدوم قطعه؟

01:43:05.520 --> 01:43:09.036
همشون

01:44:10.022 --> 01:44:13.574
باریکلا بچه
زور بزن

01:44:46.543 --> 01:44:49.914
مجبور نیستم بکشمت

01:44:49.915 --> 01:44:54.794
میتونی باهام به هونگ کونگ برگردی

01:44:54.795 --> 01:44:55.859
نه

01:44:55.860 --> 01:44:56.982
نه

01:45:05.987 --> 01:45:08.391
ظرفیت سیستم پر شده

01:45:49.144 --> 01:45:52.947
منو شلاق میزنی؟
عقلت رو از دست دادی؟

01:45:55.099 --> 01:45:56.354
بزار یه چیزی رو حالیت کنم

01:45:56.355 --> 01:45:59.331
هیچوقت یه سیاهپوست رو

01:45:59.332 --> 01:46:00.429
شلاق نزن

01:46:00.431 --> 01:46:02.812
شلاق نزن

01:46:53.108 --> 01:46:55.440
کل سیستم از کار افتاد

01:47:18.974 --> 01:47:21.449
خیلی راحت تعداد بیشتری میسازیم

01:47:24.821 --> 01:47:28.910
پس اونقدرا هم سرسخت نبود؟

01:47:28.912 --> 01:47:31.386
نه

01:47:31.387 --> 01:47:32.498
بیا

01:47:32.500 --> 01:47:34.219
بریم پولمون رو بگیریم

01:47:34.220 --> 01:47:36.408
آره، پول کارمندت رو باید بدی

01:47:36.409 --> 01:47:37.285
پاداش گرفتی
گل گفتی

01:47:37.286 --> 01:47:38.664
پاداش گرفتی
گل گفتی

01:48:48.266 --> 01:48:50.740
وقته ترکیدنه

01:48:50.741 --> 01:48:52.930
وقته ترکیدنه؟

01:48:57.737 --> 01:48:59.351
لعنت

01:49:56.176 --> 01:49:57.921
خیلی خب، توب
بریم دیگه

01:49:57.922 --> 01:49:59.968
باید پولمون رو بگیریم

01:49:59.969 --> 01:50:02.050
باید یه هتل بسازیم

01:50:02.051 --> 01:50:04.816
و زن و بچه که منتظرن

01:50:04.817 --> 01:50:07.437
دقیقاً. آره

01:50:07.438 --> 01:50:10.166
زن و بچه
میدونی چیه، این بار

01:50:10.167 --> 01:50:13.470
این بار میخوام تمام تلاشم رو بکنم

01:50:13.471 --> 01:50:15.732
زنه فکر کرده با کی طرفه؟
بدون من نمیتونه زندگی کنه

01:50:15.733 --> 01:50:17.743
خیلی دختر خوش شانسیه

01:50:17.744 --> 01:50:18.712
باریکلا. فکر کنم دیگه وقتشه

01:50:18.713 --> 01:50:20.076
باریکلا. فکر کنم دیگه وقتشه

01:50:20.077 --> 01:50:24.960
از پنجه های ببرم
جلوی اون یارو چیزبرگر استفاده کنم

01:50:24.961 --> 01:50:26.361
ازش متنفرم

01:50:26.362 --> 01:50:29.557
منم ازش متنفرم

01:50:30.742 --> 01:50:32.825
و میتونی یه ماشین جدید هم بخری

01:50:32.826 --> 01:50:34.045
البته

01:50:34.046 --> 01:50:35.877
میدونی از چی خوشم میاد؟

01:50:35.878 --> 01:50:40.401
از شورلت مالیبو مدل 64 خوشم میاد

01:50:40.402 --> 01:50:43.202
چرا؟

01:50:43.203 --> 01:50:46.254
توی یه فیلم دیدم

01:50:46.255 --> 01:50:49.521
جدی میگم
معلوم شد

01:50:49.522 --> 01:50:50.997
از یه فیلم

01:50:50.998 --> 01:50:51.558
از یه فیلم

01:50:53.293 --> 01:50:57.062
فکر کنم
این خرابی ها همش گردن ماست

01:50:57.063 --> 01:50:59.289
حالا بریم لوس آنجلس
یه چیزی رو بترکونیم

01:50:59.290 --> 01:51:02.413
منم پشت سرت میام
یه ماشین گیر میاریم

01:51:02.414 --> 01:51:04.747
بیا این توروس آبی رو ببریم

01:51:04.748 --> 01:51:06.362
من میدونم چطوری یه ماشین بدزدم
تو چی؟

01:51:06.364 --> 01:51:18.337
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.