WEBVTT

00:00:37.274 --> 00:00:55.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:59.271 --> 00:01:02.249
...و آفتاب زمين را در بر گرفت "

00:01:02.273 --> 00:01:06.420
...و مهتاب به دريا بوسه زد...

00:01:06.444 --> 00:01:10.356
...اين بوسه ها ارزشي نخواهند داشت...

00:01:10.380 --> 00:01:14.206
" اگر تو مرا نبوسي...

00:01:17.153 --> 00:01:18.647
تموم شد

00:01:21.423 --> 00:01:24.200
مايک -
آقاي براکت -

00:01:24.224 --> 00:01:27.103
...شما واقعا
استاد کامرون دريک بودين؟

00:01:27.127 --> 00:01:30.294
آره...توي همين کلاسا

00:01:30.963 --> 00:01:32.628
سوالي در مورد شعر ندارين؟

00:01:33.666 --> 00:01:35.243
بله، مرديت

00:01:35.267 --> 00:01:38.162
کامرون اينجا که بود
دوست دختر هم داشت؟

00:01:41.406 --> 00:01:43.717
ربطي به شعر داره؟ -
البته -

00:01:43.741 --> 00:01:47.854
سوالتون در مورد ادبيات انگليسيه
يا اشعار عاشقانه؟

00:01:47.878 --> 00:01:49.923
همينطوره -
پس ميشنويم -

00:01:49.947 --> 00:01:51.290
...وقتي کامرون اينجا بود

00:01:51.314 --> 00:01:55.827
و تو رشته ادبيات انگليسي و شعر...
...تحصيل ميکرد

00:01:55.851 --> 00:01:57.663
مثل الان جذاب بود؟...

00:01:57.687 --> 00:02:00.665
نه...اون يه جراحي کلي داشت
تقريبا همه جاشو عوض کرد...

00:02:00.689 --> 00:02:02.649
صورتش مث يه ايگوانا بود
(سوسمار درختي)

00:02:04.125 --> 00:02:08.691
ولي ميدونين
اون عاشق اين شعر بود

00:02:10.197 --> 00:02:12.055
ببخشيد، آقاي براکت

00:02:12.866 --> 00:02:14.476
آقاي براکت

00:02:14.500 --> 00:02:16.011
جک

00:02:16.035 --> 00:02:17.813
اينجاست

00:02:17.837 --> 00:02:19.281
از ايالت اينديانا

00:02:19.305 --> 00:02:20.382
سلام جو

00:02:20.406 --> 00:02:23.150
برام بازش ميکنين؟
خودم نميتونم اينکارو بکنم

00:02:23.174 --> 00:02:26.086
اگه بهم تعلق نگرفته باشه چي؟

00:02:26.110 --> 00:02:29.122
مطمئنم نوشته
...کارت خوب بود...اي کودن "

00:02:29.146 --> 00:02:31.124
"اي بي عرضه...ديگه اينجا نبينمت...

00:02:31.148 --> 00:02:34.393
اينطوري بهت جواب نميدن

00:02:34.417 --> 00:02:36.729
اينه...اسمت در اومده
بورسيه کامل بهت تعلق گرفته

00:02:36.753 --> 00:02:38.315
بزن بريم

00:02:48.130 --> 00:02:51.041
آقايون، مگه قرار نيست تمرين کنيم؟

00:02:51.065 --> 00:02:52.975
نميتونيم، ميدونين چيه

00:02:52.999 --> 00:02:54.376
در مورد مربي مونه

00:02:54.400 --> 00:02:57.079
اون ميخواد اين هفته ازدواج کنه

00:02:57.103 --> 00:02:59.849
بله ، درسته

00:02:59.873 --> 00:03:01.730
ولي اون مسته

00:03:03.408 --> 00:03:05.152
من مستم؟

00:03:05.176 --> 00:03:07.171
بزودي ميشين

00:03:18.088 --> 00:03:20.787
تبريک...آقاي براکت

00:03:28.897 --> 00:03:31.207
خيلي زيبا شدي

00:03:31.231 --> 00:03:32.942
هوارد؟

00:03:32.966 --> 00:03:34.943
فوق العاده ست

00:03:34.967 --> 00:03:36.879
کاشکي پدر و مادرم زنده بودن

00:03:36.903 --> 00:03:40.816
هيچوقت فکر نميکردن ازدواج کنم

00:03:40.840 --> 00:03:42.451
الان ما خانواده ات هستيم، عزيزم

00:03:42.475 --> 00:03:43.484
من فقط مادر هوارد نيستم

00:03:43.508 --> 00:03:45.119
مادر تو هم هستم

00:03:45.143 --> 00:03:46.320
مواظب باش

00:03:46.344 --> 00:03:48.022
...وقتي وارد شدي

00:03:48.046 --> 00:03:49.157
نزديک بود از هوش برم...

00:03:49.181 --> 00:03:50.458
اصلا نشناختمت

00:03:50.482 --> 00:03:52.016
سخت تمرين کرده

00:03:52.016 --> 00:03:53.260
يعني اينقدر بي ريخت بود؟

00:03:53.284 --> 00:03:54.493
من همه عمرم چاق بودم

00:03:54.517 --> 00:03:56.095
...من هيچوقت براي پياده روي

00:03:56.119 --> 00:03:57.229
بيرون نميرفتم...

00:03:57.253 --> 00:03:58.531
...وقتي توي آگهي

00:03:58.555 --> 00:03:59.865
...ريچارد سيمونز رو ديدم...

00:03:59.889 --> 00:04:01.100
من عاشقشم

00:04:01.124 --> 00:04:04.135
...يادتون مياد وقتي رفت خونه اون زنه

00:04:04.159 --> 00:04:06.837
که از طريق فيلمهاي تمريني...
تقريبا 200 کيلو کم کرده بود؟

00:04:06.861 --> 00:04:08.006
آره

00:04:08.030 --> 00:04:11.341
به خودم گفتم، اگه اون زنه تونسته
پس منم ميتونم

00:04:11.365 --> 00:04:12.576
و موفق شدي

00:04:12.600 --> 00:04:15.129
تو عروسي، به سلامتي شما ميخوريم

00:04:17.804 --> 00:04:19.448
خيلي شق و رقه

00:04:19.472 --> 00:04:21.841
اين يه مدل کلاسيکه...جي-12

00:04:21.841 --> 00:04:23.251
...هر کسي شما رو ببينه

00:04:23.275 --> 00:04:25.086
با داماد اشتباهتون ميگيره...

00:04:25.110 --> 00:04:26.842
چطوره؟

00:04:29.114 --> 00:04:31.711
اوه، پسر...چي بگم

00:04:32.450 --> 00:04:34.239
" مارک " ترمه

00:04:45.227 --> 00:04:46.370
ممنون

00:04:46.394 --> 00:04:48.973
...تا چند روز ديگه

00:04:48.997 --> 00:04:51.475
...من و اميلي با هم ازدواج ميکنيم...

00:04:51.499 --> 00:04:52.976
بعد از 3 سال طولاني...

00:04:53.000 --> 00:04:55.312
شايد بپرسين که مشکل چي بوده؟

00:04:55.336 --> 00:04:57.466
همين الان گفتي

00:04:59.073 --> 00:05:02.017
خب، عمه بکي
فکر کنم خودم جوابشو بدونم

00:05:02.041 --> 00:05:03.519
با خودم عهد کرده بودم
...که ازدواج نکنم

00:05:03.543 --> 00:05:05.110
...تا زماني که کامرون دريک...

00:05:05.110 --> 00:05:06.821
نامزد اسکار بشه...

00:05:06.845 --> 00:05:08.407
فکر نميکردم هيچوقت بشه

00:05:11.183 --> 00:05:13.460
حداقل امشب
...ميتونه شب کامرون هم باشه

00:05:13.484 --> 00:05:15.829
...براي همين بذارين...

00:05:15.853 --> 00:05:16.996
اونو هم شريک بدونيم...

00:05:17.020 --> 00:05:18.899
...اين يکشنبه، با تشکر از مادرم

00:05:18.923 --> 00:05:20.917
...و پدرم و اميلي...

00:05:21.558 --> 00:05:22.902
...قراره که...

00:05:22.926 --> 00:05:24.954
شادترين روز زندگيم باشه...

00:05:33.234 --> 00:05:35.478
خيلي عالي ميشه
اگه کامرون برنده شه

00:05:35.502 --> 00:05:37.080
يادت مياد من با اون بودم

00:05:37.104 --> 00:05:38.214
جدي؟

00:05:38.238 --> 00:05:40.650
من معلم آموزشي بودم
اونم دانشجوي سال دوم بود

00:05:40.674 --> 00:05:43.418
اون هر روز براي تدريس خصوصي
ميومد پيشم

00:05:43.442 --> 00:05:45.053
...يکسال تمام با هم بوديم

00:05:45.077 --> 00:05:47.913
کتاب رومئو ژوليت...
رو از حفظ ميخونديم

00:05:47.913 --> 00:05:50.525
واقعا؟
دو نفري باهم؟

00:05:50.549 --> 00:05:52.927
اون فقط يه بچه محصل بود

00:05:52.951 --> 00:05:55.946
خيله خب

00:05:57.454 --> 00:05:58.598
کدوم کانال پخش ميکنه؟

00:05:58.622 --> 00:06:02.968
کي ميخواد از بوفه سينما خريد کنه؟

00:06:02.992 --> 00:06:04.603
من ميخوام

00:06:04.627 --> 00:06:07.394
قلم و کاغذتون رو آماده کنين

00:06:10.166 --> 00:06:12.944
گرچن، فکر ميکني اسکار
بهترين فيلم مستند به کي برسه؟

00:06:12.968 --> 00:06:15.045
هموني که درباره
...کارگراي معدن لهستاني بود

00:06:15.069 --> 00:06:16.647
که براي آزادي مبارزه ميکردن...

00:06:16.671 --> 00:06:19.607
اميدوارم " سالي فيلد " اسکار بگيره

00:06:19.607 --> 00:06:21.985
ولي اون نامزد نشده

00:06:22.009 --> 00:06:23.352
بازم اميدوارم ببره

00:06:23.376 --> 00:06:25.337
ديگه وقتشه

00:06:25.545 --> 00:06:27.402
روشنش کن

00:06:40.558 --> 00:06:43.036
پيتر مالوي هستم
...مهمان امشب خانه هاي شما

00:06:43.060 --> 00:06:46.071
شما رو دعوت ميکنم تا در يکي از...
...عظيم ترين شبهاي هاليوود

00:06:46.095 --> 00:06:48.886
براي شصت و هشتمين مراسم اسکار...
به ما بپيوندين

00:06:50.633 --> 00:06:52.244
...خانمها و آقايان

00:06:52.268 --> 00:06:54.946
يکي از چهره هاي افسانه اي هاليوود...
...و برنده اسکار

00:06:54.970 --> 00:06:56.113
" خانم " ووپي گلدبرگ...

00:06:56.137 --> 00:06:57.414
ووپي

00:06:57.438 --> 00:06:59.383
دوست دارم، ووپي

00:06:59.407 --> 00:07:02.686
ووپ، شانس کامرون دريک رو
چطور ميبينين؟

00:07:02.710 --> 00:07:05.654
اين پسر باورنکردنيه
...اون خيلي جذابه

00:07:05.678 --> 00:07:07.089
اون کامرونه

00:07:07.113 --> 00:07:10.693
من ميپرستمش
اون يکي از بهترينهاست

00:07:10.717 --> 00:07:12.428
اون کامرون دريک ه

00:07:12.452 --> 00:07:15.276
داره ميادش

00:07:30.100 --> 00:07:33.078
اون خيلي باحاله

00:07:33.102 --> 00:07:34.960
اون چيه روي چونه ش؟

00:07:36.270 --> 00:07:37.681
انگار تازه از خواب بيدار شده؟

00:07:37.705 --> 00:07:39.529
خفه شين

00:07:39.742 --> 00:07:43.420
خانمها و آقايان، يکي از
...جذابترين ستاره هاي آمريکا

00:07:43.444 --> 00:07:46.589
و سکسي ترين مرد سال...
...people به انتخاب مجله

00:07:46.613 --> 00:07:48.379
کامرون دريک...

00:07:50.150 --> 00:07:51.393
سلام -
هي -

00:07:51.417 --> 00:07:52.843
هي

00:07:56.321 --> 00:07:58.666
کامرون
...امشب برات شب بزرگيه

00:07:58.690 --> 00:08:01.002
همه جا اسم کامرون شنيده ميشه...

00:08:01.026 --> 00:08:02.169
درسته

00:08:02.193 --> 00:08:03.503
ببخشيد، چي گفتين؟

00:08:03.527 --> 00:08:05.038
گفتم، درسته

00:08:05.062 --> 00:08:08.207
همه نظرشون اينه که امشب
دست خالي نميري خونه

00:08:08.231 --> 00:08:11.023
نظر خودت در اينمورد چيه
لطفا يکم بلندتر...

00:08:11.567 --> 00:08:16.496
اصولا، بنظر من
جايزه معني نداره

00:08:16.638 --> 00:08:19.640
من يه هنرمندم
من عاشق کارم هستم

00:08:19.640 --> 00:08:21.586
همه کسايي که نامزد شدن، هنرمندن

00:08:21.610 --> 00:08:25.513
نبايد مارو براي جايزه
مث سگ به جون هم بندازن

00:08:25.513 --> 00:08:28.975
به نکته خوبي اشاره کردين
پس چرا امشب اومدين اينجا؟

00:08:29.382 --> 00:08:30.979
شايد برنده بشم

00:08:41.393 --> 00:08:45.072
برميگرديم به شصت و هشتمين
...مراسم سالانه اسکار

00:08:45.096 --> 00:08:48.474
...جايزه بهترين بازيگر نقش اول مرد...

00:08:48.498 --> 00:08:52.063
خانمها و آقايان...
" خانم " گلن کلوز

00:09:09.282 --> 00:09:14.485
پنج نامزد نهايي
براي بهترين بازيگر مرد...کامرون دريک

00:09:21.193 --> 00:09:25.172
به خاطر نقش آفريني عالي
...همراه با کاريزماي خاص

00:09:25.196 --> 00:09:28.341
...براي نقش يک سرباز همجنسباز...

00:09:28.365 --> 00:09:32.567
در يک فيلم جنگي...
" خدمت و حراست "

00:09:46.380 --> 00:09:48.738
بايد تحمل کني، دني

00:09:49.616 --> 00:09:51.544
من دوست دارم، بيلي

00:09:51.853 --> 00:09:56.431
صبر کن ببينم...منو به عنوان يه رفيق دوست داري
يا يجور ديگه؟

00:09:56.455 --> 00:09:58.086
يجور ديگه، بيلي

00:09:58.724 --> 00:10:00.581
منظورت، مث يه برادره؟

00:10:00.892 --> 00:10:03.024
نه، يجور ديگه

00:10:03.395 --> 00:10:04.738
منظورت، مث يه پسر عمو؟

00:10:04.762 --> 00:10:07.030
نه، يجور ديگه

00:10:08.532 --> 00:10:10.697
مث دوستاي تو چت روم؟

00:10:11.201 --> 00:10:14.470
پام آتيش گرفت

00:10:24.613 --> 00:10:26.141
شروع ميکنيم

00:10:29.783 --> 00:10:31.327
...ستوان استيونس

00:10:31.351 --> 00:10:33.754
...به شما تا بحال دو قلب بنفش...

00:10:33.754 --> 00:10:35.898
و يک مدال افتخار، اهدا شده...

00:10:35.922 --> 00:10:38.622
شما جان بسياري
از افراد خودتون رو نجات دادين

00:10:38.891 --> 00:10:41.102
...با اين وجود، گروهبان شما

00:10:41.126 --> 00:10:44.305
طي بازرسي از وسايل شما...
به چند فقره برخورد کردن

00:10:44.329 --> 00:10:47.241
ميتونين به دادگاه بگين
که آيا اينها مال شماست؟

00:10:47.265 --> 00:10:49.476
يک نامه به يک سرباز؟

00:10:49.500 --> 00:10:51.444
همينو کم داشتيم

00:10:51.468 --> 00:10:52.846
بله، قربان

00:10:52.870 --> 00:10:57.407
يک عکس با اين امضا
" دني، سن فرنسيسکو "

00:10:57.407 --> 00:10:58.866
بله، قربان

00:11:03.245 --> 00:11:08.125
و يک نسخه امضا شده از کتاب
" کنار دريا "

00:11:08.149 --> 00:11:09.592
" اثر " بت ميدلر...

00:11:09.616 --> 00:11:10.727
اونو برش گردون

00:11:10.751 --> 00:11:13.748
عزلش کنيد...ننگ آوره

00:11:22.562 --> 00:11:24.830
ميخوان بندازنش بيرون

00:11:24.964 --> 00:11:26.855
اصلا عادلانه نيست

00:11:27.566 --> 00:11:29.856
مگه قتل کرده؟

00:11:37.607 --> 00:11:41.637
دني، نميدونم
آيا تصميم درستي گرفتم؟

00:11:43.479 --> 00:11:45.211
از اون بپرس

00:11:47.182 --> 00:11:52.043
آقاي رييس جمهور
من هنوز يه آمريکايي خوب محسوب ميشم؟

00:11:57.257 --> 00:11:58.990
اون فقط يه مجسمه ست

00:12:02.362 --> 00:12:03.924
اوه، دني

00:12:04.463 --> 00:12:05.889
خيلي دوست دارم

00:12:07.266 --> 00:12:09.931
بهتره بريم خونه

00:12:14.272 --> 00:12:15.936
بيلي

00:12:20.376 --> 00:12:21.973
بيلي

00:12:37.291 --> 00:12:39.558
ببين...ايناهاش

00:12:43.930 --> 00:12:45.874
...اين اولين نامزديه کامرون ه

00:12:45.898 --> 00:12:48.443
که بخاطر انتخاب صحيحشه...

00:12:48.467 --> 00:12:51.878
...امشب، نامزدهاي ديگري هم داريم

00:12:51.902 --> 00:12:54.671
" پل نيومن براي فيلم " ساده لوح

00:12:56.941 --> 00:12:59.936
"کلينت ايستوود براي فيلم " فرومايه

00:13:01.311 --> 00:13:04.910
" مايکل داگلاس براي فيلم " انگيزه اوليه

00:13:09.618 --> 00:13:13.911
و استيون سيگال
"براي فيلم " گلوله برف در جهنم

00:13:16.324 --> 00:13:18.091
...و برنده امشب

00:13:20.761 --> 00:13:23.740
کامرون دريک براي...
" خدمت و حراست "

00:13:23.764 --> 00:13:26.275
خداي من

00:13:26.299 --> 00:13:28.829
اوه، خداي من

00:13:44.048 --> 00:13:45.324
نگاش کن

00:13:45.348 --> 00:13:46.842
خداي من

00:13:48.984 --> 00:13:50.395
ممنون

00:13:50.419 --> 00:13:52.721
ممنون

00:13:58.926 --> 00:14:02.638
...ميخوام که از کارگردان فيلم تشکر کنم

00:14:02.662 --> 00:14:04.473
...از عوامل حرفه اي فيلم...

00:14:04.497 --> 00:14:06.776
...و همينطور از مدير برنامه هاي جديدم...

00:14:06.800 --> 00:14:10.812
من فقط يه بازيگرم...
که نقش يکي ديگه رو بازي ميکنم

00:14:10.836 --> 00:14:14.015
اين جايزه متعلق به
...تمام سربازن همجنسباز

00:14:14.039 --> 00:14:17.651
و تمام مردان وزنانيه که...
...از اين کشور محافظت ميکنن

00:14:17.675 --> 00:14:20.670
تا ما در آرامش کامل به سر ببريم...

00:14:25.615 --> 00:14:29.394
جا داره که
از يه نفر ديگه هم تشکر کنم

00:14:29.418 --> 00:14:30.929
کسي که هميشه يار و ياور من بود

00:14:30.953 --> 00:14:35.400
کسي که چيزهاي زيادي در مورد
...شعر و شکسپير به من ياد داد

00:14:35.424 --> 00:14:39.181
...و ميدونين
يجورايي...چشم و گوشمو باز کرد

00:14:39.793 --> 00:14:44.188
کسي که برام هم رفيق بود هم استاد

00:14:44.598 --> 00:14:46.976
هوارد براکت از گرينليف، اينديانا

00:14:47.000 --> 00:14:48.994
اوه، خداي من

00:14:50.002 --> 00:14:52.201
باورم نميشه

00:14:53.839 --> 00:14:55.834
اون همجنسبازه

00:15:01.812 --> 00:15:04.375
...من در مورد امشب خيلي فکر کردم

00:15:04.949 --> 00:15:07.093
...و تصميم گرفتم اين شبو به...

00:15:07.117 --> 00:15:09.817
بهترين استاد همجنسباز دنيا...
تقديم کنم

00:15:10.652 --> 00:15:13.648
آقاي براکت، ما برديم

00:15:40.678 --> 00:15:42.205
هوارد؟

00:15:44.548 --> 00:15:46.526
هوارد؟ -
فوق العاده بود -

00:15:46.550 --> 00:15:48.495
منظورش چي بود؟

00:15:48.519 --> 00:15:49.944
نميدونم

00:15:52.121 --> 00:15:53.751
چيه؟

00:15:58.393 --> 00:16:01.025
مامان؟ بابا؟

00:16:02.196 --> 00:16:04.508
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟

00:16:04.532 --> 00:16:06.322
در مورد عروسي؟

00:16:06.934 --> 00:16:08.360
من همجنسباز نيستم

00:16:08.935 --> 00:16:11.203
معلومه که نيستي

00:16:12.639 --> 00:16:13.906
پسرم همجنسباز نيست

00:16:13.906 --> 00:16:15.584
عمرا -
چطور ممکنه -

00:16:15.608 --> 00:16:16.751
مگه ميشه

00:16:16.775 --> 00:16:18.019
نه خانم -
نه آقا -

00:16:18.043 --> 00:16:21.088
...ولي اون پسره تو تلويزيون

00:16:21.112 --> 00:16:22.956
نميدونم منظورش چي بود

00:16:22.980 --> 00:16:24.557
خيلي عصباني شدم...شايد شکايت کنم

00:16:24.581 --> 00:16:26.827
آره...فکر خوبيه

00:16:26.851 --> 00:16:29.662
اگه وکيل ميخواي
بهتره جاني کاکران رو استخدام کني

00:16:29.686 --> 00:16:30.797
فکر خوبيه

00:16:30.821 --> 00:16:32.998
يادت باشه، اون مدتهاست که تو هاليووده

00:16:33.022 --> 00:16:35.468
شايد تحت تاثير مواد بوده

00:16:35.492 --> 00:16:36.635
شايد به يه فرقه خاصي پيوسته باشه

00:16:36.659 --> 00:16:38.703
خداي من

00:16:38.727 --> 00:16:39.970
اون زامبي کوچولو

00:16:39.994 --> 00:16:42.873
...خانواده اش
...دوست ندارم اينو بگم

00:16:42.897 --> 00:16:46.811
وقتي اينجا زندگي ميکردن
تو انجمن اوليا شرکت نميکردن

00:16:46.835 --> 00:16:50.297
اون علفهاي تو حياطو ميچيد
ولي ديگه عمرا...

00:16:50.971 --> 00:16:53.749
هوارد
...ميخوايم که بدوني

00:16:53.773 --> 00:16:56.585
تو پسر ما هستي...
...و ما هميشه دوست داريم

00:16:56.609 --> 00:16:58.587
چه همجنسباز باشي...
...يا هر رنگ ديگه اي

00:16:58.611 --> 00:17:01.155
حتي اگه سارق بانک باشي...
يا کسيو کشته باشي

00:17:01.179 --> 00:17:04.715
حتي اگه بري عرق خوري و عربده کشي
يا اينکه شهر رو به گند بکشي

00:17:04.715 --> 00:17:07.527
به شرط اينکه ازدواج کني

00:17:07.551 --> 00:17:09.129
ميخوام عروسي کني

00:17:09.153 --> 00:17:12.932
ميخوام قبل از مردن داماديتو ببينم

00:17:12.956 --> 00:17:14.553
بدجوري ميخوام

00:17:14.957 --> 00:17:16.555
شنيدي چي گفتم؟

00:17:22.630 --> 00:17:25.330
اميلي ميخواي برسونيمت؟

00:17:27.602 --> 00:17:29.580
اشکالي نداره؟

00:17:29.604 --> 00:17:30.847
البته که نه

00:17:30.871 --> 00:17:32.582
من خوبم

00:17:32.606 --> 00:17:34.583
ما ازدواج ميکنيم

00:17:34.607 --> 00:17:36.307
دوست دارم

00:17:40.479 --> 00:17:42.110
شب بخير

00:17:47.619 --> 00:17:49.113
الو

00:17:49.287 --> 00:17:50.951
نه، نيستم

00:18:51.205 --> 00:18:53.096
بريم

00:19:06.986 --> 00:19:09.082
اوناهاش...خودشه

00:19:09.754 --> 00:19:11.544
هوارد

00:19:19.195 --> 00:19:20.873
آيا شما دوست پسر دارين؟

00:19:20.897 --> 00:19:23.074
من قراره ازدواج کنم...همجنسباز نيستم

00:19:23.098 --> 00:19:24.626
الن رو ميشناسين؟

00:19:27.235 --> 00:19:30.238
دردسري براي يک استاد
...شهري در تکاپو

00:19:30.238 --> 00:19:31.949
سفري به اعماق...

00:19:31.973 --> 00:19:33.083
پيتر مالوي

00:19:33.107 --> 00:19:34.651
با ما باشين

00:19:34.675 --> 00:19:35.785
هوارد

00:19:35.809 --> 00:19:38.088
بنظرتون همجنسبازا بايد از محصولات
جداگانه اي استفاده کنن؟

00:19:38.112 --> 00:19:41.005
برام مهم نيست...اينجا کلاس درسه

00:19:45.351 --> 00:19:47.482
کجاش بوديم؟

00:19:48.654 --> 00:19:51.198
اشعار عاشقانه...شکسپير

00:19:51.222 --> 00:19:53.801
بااستعداد...انگليسي...مرده

00:19:53.825 --> 00:19:55.034
غزليات

00:19:55.058 --> 00:19:57.571
ميتوان تو را با يک
تابستان شاد مقايسه کرد؟

00:19:57.595 --> 00:20:01.040
...تويي که دوست داشتني تر و ملايمتر از...

00:20:01.064 --> 00:20:05.129
بادهاي شديدي هستي که شکوفه هاي...
...ماه مي را به حرکت در مي آورد

00:20:18.812 --> 00:20:22.672
بهتره در موردش صحبت کنيم
شما چه فکري ميکنين؟

00:20:23.349 --> 00:20:25.980
واقعيت...داره؟

00:20:26.184 --> 00:20:28.163
معلومه که نه

00:20:28.187 --> 00:20:29.964
من تا 3 روز ديگه ازدواج ميکنم

00:20:29.988 --> 00:20:33.200
ديدين؟ بهتون گفته بودم

00:20:33.224 --> 00:20:34.968
خيله خب

00:20:34.992 --> 00:20:37.871
چرا تو تلويزيون، جلوي اون همه آدم
همچين چيزي گفت؟

00:20:37.895 --> 00:20:40.273
خيلي خجالت کشيدين؟

00:20:40.297 --> 00:20:43.609
نميخواستين خودتونو
با نارنجک منفجر کنين؟

00:20:43.633 --> 00:20:47.045
نميدونم چرا همچين چيزي گفت

00:20:47.069 --> 00:20:48.780
خيلي دلم ميخواست بدونم

00:20:48.804 --> 00:20:51.383
ولي امروز کاراي مهمتري داريم

00:20:51.407 --> 00:20:54.231
آقاي براکت؟ -
مايک -

00:20:55.009 --> 00:20:57.855
من تموم شب داشتم
به اين مسئله فکر ميکردم

00:20:57.879 --> 00:21:01.409
چرا اون گفت شما همجنسبازيد؟
جوابشو پيدا کردم

00:21:02.382 --> 00:21:03.793
جوابش چيه؟

00:21:03.817 --> 00:21:04.926
يه نگاه به خودتون بندازين

00:21:04.950 --> 00:21:06.361
ببخشيد؟

00:21:06.385 --> 00:21:08.997
بهتون برنخوره
ولي شما يه استاد انگليسي هستين

00:21:09.021 --> 00:21:10.165
دقيقا

00:21:10.189 --> 00:21:13.434
با اون اشعار و قصيده ها
" و " عزليات

00:21:13.458 --> 00:21:14.902
غزليات؟

00:21:14.926 --> 00:21:16.369
و يجورايي خيلي افاده اي هستين

00:21:16.393 --> 00:21:18.039
افاده اي؟

00:21:18.063 --> 00:21:21.641
...نه از نوع بدش
منظورم اينه که باهوشين

00:21:21.665 --> 00:21:22.809
خوش لباس

00:21:22.833 --> 00:21:23.976
خيلي تر و تميز

00:21:24.000 --> 00:21:25.244
زياد خوب نيست

00:21:25.268 --> 00:21:28.981
به علاوه، خيلي دراماتيک هستين
با اون دوچرخه تون

00:21:29.005 --> 00:21:32.650
شما الان 3 ساله با خانم
مونتگومري، نامزد هستين

00:21:32.674 --> 00:21:33.885
...اين چه ربطي

00:21:33.909 --> 00:21:37.821
بهش فکر کنين...خودتون حساب کنين
بايد هم فکر کنه شما همجنسبازيد

00:21:37.845 --> 00:21:43.859
...تازه، تو يه همچين فيلمي هم بازي کرده

00:21:43.883 --> 00:21:47.328
بنظرش مياد...
...که قبلا همچين چيزي رو ديده

00:21:47.352 --> 00:21:50.332
...و يدفعه ياد شما ميفته...

00:21:50.356 --> 00:21:54.335
يه آدم باهوش، تر و تميز...
...فوق العاده آراسته و نجيب

00:21:54.359 --> 00:21:55.784
يه همجنسباز...

00:21:59.831 --> 00:22:01.208
همجنسبازا در برنامه هاي فضايي؟

00:22:01.232 --> 00:22:03.242
لزبين ها در مريخ؟

00:22:03.266 --> 00:22:05.693
ببخشيد

00:22:07.069 --> 00:22:10.115
آقاي براکت
پسرا و دخترا

00:22:10.139 --> 00:22:11.283
آقاي هاليول

00:22:11.307 --> 00:22:13.251
...هاوارد، ممکنه

00:22:13.275 --> 00:22:16.153
بچه ها، ببخشيد

00:22:16.177 --> 00:22:17.921
مدرسه محاصره شده

00:22:17.945 --> 00:22:19.347
پر شده از دوربيناي تلويزيوني و خبرنگارا

00:22:19.347 --> 00:22:22.137
ميخوان از يه همجنسباز فيلم بگيرن

00:22:26.119 --> 00:22:27.863
سعي کردم براشون دليل بيارم

00:22:27.887 --> 00:22:30.155
...بهشون گفتم که من مدير اينجا هستم

00:22:30.857 --> 00:22:32.735
ولي اونا مسخره ام کردن...

00:22:32.759 --> 00:22:33.901
متاسفم

00:22:33.925 --> 00:22:36.370
ميشه باهاشون حرف بزني؟

00:22:36.394 --> 00:22:38.092
همين الان

00:22:38.830 --> 00:22:40.374
بچه ها، صفحه 58

00:22:40.398 --> 00:22:42.375
از روش بخونين

00:22:42.399 --> 00:22:44.496
آقاي براکت؟ -
بله؟ -

00:22:45.035 --> 00:22:46.245
حواستون به دستتون باشه

00:22:46.269 --> 00:22:49.561
به نکته خوبي اشاره کردي

00:22:50.874 --> 00:22:53.664
هاوارد، شما همجنسباز هستين؟

00:22:55.544 --> 00:22:58.388
ببخشيد، ولي هنوز در موردش
تصميم نگرفتن

00:22:58.412 --> 00:23:01.125
ميدوني چند ساله که اينجاست؟

00:23:01.149 --> 00:23:03.193
بيخيال...من هميشه ميدونستم

00:23:03.217 --> 00:23:05.995
من که ميگم آفرين
نسيم آزادي وزيدن گرفته

00:23:06.019 --> 00:23:08.730
خوش بحال هاوارد
...به قول آقاي باب ديلان

00:23:08.754 --> 00:23:11.134
يه مرد بايد "
...چند تا جاده رو پشت سر بذاره

00:23:11.158 --> 00:23:12.801
" تا اونو مرد خطاب کنن؟...

00:23:12.825 --> 00:23:14.102
اد، بيخيال شو

00:23:14.126 --> 00:23:15.837
ميدوني چيه؟

00:23:15.861 --> 00:23:18.739
يه قوي سفيد بايد "
...چند تا دريا رو پشت سر بذاره

00:23:18.763 --> 00:23:21.342
اد خواهش ميکنم -
...تا اينکه بخواب -

00:23:21.366 --> 00:23:22.777
خفه شو، اد -
ترينا -

00:23:22.801 --> 00:23:24.310
داريم درباره هاوارد حرف ميزنيم

00:23:24.334 --> 00:23:26.499
چرا داريم درباره هاوارد حرف ميزنيم؟

00:23:26.937 --> 00:23:29.227
چونکه از ديک(کير) خوشش مياد

00:23:33.009 --> 00:23:35.777
صبح همگي بخير
حالتون چطوره؟

00:23:36.278 --> 00:23:39.023
عاليه...ممنون

00:23:39.047 --> 00:23:41.826
فريتز، اون زيراکس ها يادت نره؟

00:23:41.850 --> 00:23:43.994
چطوري، عزيزم؟

00:23:44.018 --> 00:23:46.020
نگاش کن

00:23:46.020 --> 00:23:48.197
ديک ديگه کيه؟

00:23:48.221 --> 00:23:50.567
اون ميخواد اين هفته ازدواج کنه

00:23:50.591 --> 00:23:53.269
اون همجنسباز نيست
بهتون که گفتم

00:23:53.293 --> 00:23:55.770
بهش فکر کنين
منظورم آدماي همجنسبازه

00:23:55.794 --> 00:23:57.138
نميخوام بهش فکر کنم

00:23:57.162 --> 00:24:00.441
توي دو تا موقعيت
اونا مجاز به انجام اينکارن

00:24:00.465 --> 00:24:02.544
دو تا موقعيت اضطراري

00:24:02.568 --> 00:24:03.977
کدوم موقعيت؟

00:24:04.001 --> 00:24:07.213
يکيش زندانه، که همه ميدونيم
اونجا چه خبره، دوميش توي فضا

00:24:07.237 --> 00:24:08.381
توي فضا؟

00:24:08.405 --> 00:24:09.974
نه اينکه عمدي باشه

00:24:09.974 --> 00:24:12.485
بصورت اتفاقي
...وقتي تو حالت بي وزني قرار دارن

00:24:12.509 --> 00:24:15.777
همشون بصورت معلق تو هوا...
روي همديگه ميخوابن

00:24:17.847 --> 00:24:19.390
فکراي کثيفي داري

00:24:19.414 --> 00:24:21.960
خودم ميدونم

00:24:21.984 --> 00:24:25.029
ولي اين برخلاف قوانين طبيعته

00:24:25.053 --> 00:24:26.162
چي؟

00:24:26.186 --> 00:24:28.031
مث بدن انسان ميمونه

00:24:28.055 --> 00:24:31.434
تشکيل شده از
منفذهاي ورودي و خروجي

00:24:31.458 --> 00:24:35.037
مواد از طريق وروديها وارد بدن ميشن
و از طريق خروجيها ميرن بيرون

00:24:35.061 --> 00:24:39.922
ولي همجنسبازا از خروجيها به عنوان
ورودي استفاده ميکنن

00:24:40.833 --> 00:24:43.945
منظورت اينه که دهان جزء
وروديها محسوب ميشه؟

00:24:43.969 --> 00:24:47.414
درسته، چونکه همبرگر رو
از طريق دهان وارد بدن ميکني

00:24:47.438 --> 00:24:49.282
مگر اينکه مريض باشي
و اونو بياري بالا

00:24:49.306 --> 00:24:51.733
در اينصورت ميشه خروجي
پس يه طوريت ميشه...

00:24:56.012 --> 00:24:58.089
بچه ها، يالا...عجله کنين

00:24:58.113 --> 00:25:00.541
داره ديرمون ميشه

00:25:01.950 --> 00:25:03.444
جريان چيه؟

00:25:04.553 --> 00:25:08.198
آقاي براکت
ممکنه مارو يه لحظه ببخشين؟

00:25:08.222 --> 00:25:09.832
چرا؟

00:25:09.856 --> 00:25:12.603
مايک داره مسخره بازي در مياره

00:25:12.627 --> 00:25:16.239
نه...فقط بخاطر اينکه
لباس بپوشيم و آماده شيم

00:25:16.263 --> 00:25:20.075
اين که ربطي
به جريان اسکار نداره، نه؟

00:25:20.099 --> 00:25:22.890
معلومه که نه

00:25:23.969 --> 00:25:25.667
پس، موضوع چيه؟

00:25:26.170 --> 00:25:28.848
قبل از اسکار وضعيت فرق ميکرد

00:25:28.872 --> 00:25:30.434
...يعني اينکه، شما هنوز

00:25:32.043 --> 00:25:33.468
من هنوز چي؟

00:25:36.145 --> 00:25:37.707
هنوز مشهور نبودين

00:25:44.419 --> 00:25:46.516
شما بچه ها

00:26:06.004 --> 00:26:08.015
پيتر مالوي، از شبکه

00:26:08.039 --> 00:26:10.484
نه...نه
ديگه مصاحبه نميکنم

00:26:10.508 --> 00:26:13.887
هيچ چيزي براي گفتن ندارم

00:26:13.911 --> 00:26:16.022
هيچ نظري در مورد
...ازدواج همجنسبازا ندارم

00:26:16.046 --> 00:26:18.391
فيلم " قفس پرنده " رو هم نديدم...
الانم ميخوام شام بخورم

00:26:18.415 --> 00:26:21.060
البته...متاسفم

00:26:21.084 --> 00:26:23.161
بايد هم باشي
چرا نشستي؟...

00:26:23.185 --> 00:26:25.330
يکم براي خودتون احترام قائل شين

00:26:25.354 --> 00:26:28.899
صبح تا حالا دارين منو تعقيب ميکنين
تو مدرسه...تو خونه

00:26:28.923 --> 00:26:30.566
بايد از خودتون خجالت بکشين

00:26:30.590 --> 00:26:32.160
ميکشم...مث زالو ميمونن

00:26:32.160 --> 00:26:34.570
اونا حق ندارن
تو زندگي خصوصيتون سرک بکشن

00:26:34.594 --> 00:26:35.939
آدماي ضعيف اينکارو ميکنن

00:26:35.963 --> 00:26:38.307
نميدونم
من از باربارا والترز خوشم مياد

00:26:38.331 --> 00:26:40.242
باربارا بهت زنگ زده؟

00:26:40.266 --> 00:26:41.659
نه

00:26:44.103 --> 00:26:46.080
هاوارد

00:26:46.104 --> 00:26:48.599
هاوارد -
نه -

00:26:49.507 --> 00:26:52.486
تو که از دستفروشا هم سمج تري

00:26:52.510 --> 00:26:53.654
استاد شايعه پراکني

00:26:53.678 --> 00:26:55.672
ممکنه واقعا اينکارو بکني؟

00:26:57.281 --> 00:26:58.657
منو ببين -
چرا؟ -

00:26:58.681 --> 00:27:01.694
ميدونم ظاهرم خيلي خوبه
ولي رتبه ام چي ميشه

00:27:01.718 --> 00:27:05.530
همه ميخوان با دان ساوير
و جان لاندن حرف بزنن

00:27:05.554 --> 00:27:08.466
شبکه منو ميکشه
اونا ازم يه بلوند ميخوان

00:27:08.490 --> 00:27:09.599
موهاتو رنگ ميکني؟

00:27:09.623 --> 00:27:13.004
اون خبرنگارا بعد از امروز
ديگه برنميگردن

00:27:13.028 --> 00:27:15.639
اونا داستان خودشونو پيدا کردن
ولي من برام مهمه...

00:27:15.663 --> 00:27:17.987
من اينکارو تمام هفته انجام ميدم

00:27:19.299 --> 00:27:20.743
يه هفته؟ نميتوني

00:27:20.767 --> 00:27:22.945
مجبورم...خيلي خوب ميشه

00:27:22.969 --> 00:27:25.480
من بايد درس بدم
ميخوام ازدواج کنم...

00:27:25.504 --> 00:27:27.515
منم ميام -
نه -

00:27:27.539 --> 00:27:29.650
اگه بياي ميکشمت -
خيلي کلاسيک ميشه -

00:27:29.674 --> 00:27:31.652
سکس، يه شهر کوچيک
و يه ستاره سينما

00:27:31.676 --> 00:27:33.354
تصورشو بکن

00:27:33.378 --> 00:27:36.613
"هاوارد براکت : " ظاهر و باطن

00:27:37.314 --> 00:27:41.326
الحق که گزارشگر تلويزيوني

00:27:41.350 --> 00:27:43.380
بس کن

00:27:43.787 --> 00:27:45.383
شب بخير

00:27:54.129 --> 00:27:55.239
...بچه ها، يادتون باشه

00:27:55.263 --> 00:27:57.007
گرفتم -
ممنون -

00:27:57.031 --> 00:28:01.426
کسي چيزي درباره
اسکار يا کامرون دريک نگه

00:28:03.803 --> 00:28:05.661
فکر کنم داره مياد؟

00:28:18.182 --> 00:28:19.914
اون اينجاست

00:28:27.456 --> 00:28:30.101
قراره يه مهموني مجردي باحال
داشته باشيم؟

00:28:30.125 --> 00:28:31.235
آره

00:28:31.259 --> 00:28:33.304
قراره از الفاظ رکيک استفاده کنيم؟

00:28:33.328 --> 00:28:35.406
قراره تا خرخره عرق بخوريم؟

00:28:35.430 --> 00:28:36.573
آره

00:28:36.597 --> 00:28:39.008
ما چند هفته ست
داريم روش کار ميکنيم

00:28:39.032 --> 00:28:41.644
همه چيزاي مورد علاقه تو
برات فراهم کرديم

00:28:41.668 --> 00:28:43.094
جانمي جان

00:28:44.771 --> 00:28:47.182
جريان چيه، ميخواين
سه ايکس رو نشونم بدين؟

00:28:47.206 --> 00:28:49.451
آني کوچولو؟ تريسي لرد؟

00:28:49.475 --> 00:28:51.018
من که فيلم سوپر رو ترجيح ميدم

00:28:51.042 --> 00:28:53.021
پيداش کرديم...بدون سانسور

00:28:53.045 --> 00:28:54.743
" دختر بامزه "

00:28:59.483 --> 00:29:00.794
" دختر بامزه ؟"

00:29:00.818 --> 00:29:02.161
آره

00:29:02.185 --> 00:29:04.431
باورم نميشه
باربارا استرايسند؟

00:29:04.455 --> 00:29:06.265
خودت تو جشنواره پارسال
نمايشش دادي

00:29:06.289 --> 00:29:09.057
ما همه فيلماشو ديديم -
کلي خوش گذشت -

00:29:09.858 --> 00:29:12.437
بچه ها...خيلي بهم برخورد

00:29:12.461 --> 00:29:15.039
...بخاطر همين چيزاست که

00:29:15.063 --> 00:29:17.241
...کامرون دريک و نصف مردم دنيا...

00:29:17.265 --> 00:29:19.464
فکر ميکنن که من...هستم
ميدونين که...

00:29:21.501 --> 00:29:23.098
تو از همشون مرد تري

00:29:24.205 --> 00:29:25.872
...نميدونم چرا اينجوري شد

00:29:25.872 --> 00:29:29.051
...ولي اين مهموني مجردي منه...

00:29:29.075 --> 00:29:31.319
...و من نميخوام وقتمو با ديدن...

00:29:31.343 --> 00:29:34.289
صراحت لهجه مو ببخشين...
دختر بامزه " تلف کنم"...

00:29:34.313 --> 00:29:37.057
منم همينطور...ازش نفرت دارم -
ممنون -

00:29:37.081 --> 00:29:38.759
شما " ستاره اي متولد ميشود " رو ندارين؟

00:29:38.783 --> 00:29:40.094
" ستاره اي متولد ميشود؟"

00:29:40.118 --> 00:29:41.594
تو اون فيلم قيافه خوبي نداره

00:29:41.618 --> 00:29:44.331
" ينتل "

00:29:44.355 --> 00:29:46.099
حاضرم دوباره ببينمش

00:29:46.123 --> 00:29:47.467
من عاشق فيلم " ينتل " هستم

00:29:47.491 --> 00:29:49.501
آره " پدر، صدامو ميشنوي " ؟

00:29:49.525 --> 00:29:51.069
خودش تهيه کننده و کارگردان فيلم ه

00:29:51.093 --> 00:29:53.070
رفقا...دوستان...بچه ها

00:29:53.094 --> 00:29:56.074
بايد ببخشيد
ولي ديگه داره بهم برميخوره

00:29:56.098 --> 00:29:59.525
فکر ميکردم ميشناسمتون
فکر ميکردم خودتون اهل بخيه هستين

00:30:01.768 --> 00:30:03.547
ولي انگار اشتباه ميکردم

00:30:03.571 --> 00:30:04.781
ديگه اينجا نميمونم

00:30:04.805 --> 00:30:06.149
هاوارد

00:30:06.173 --> 00:30:08.599
حق با اونه
ينتل" فيلم مزخرفيه "

00:30:13.546 --> 00:30:15.404
چي گفتي؟

00:30:16.148 --> 00:30:18.006
افتضاحه...کسل آوره

00:30:22.720 --> 00:30:24.578
دوباره بگو

00:30:28.758 --> 00:30:32.686
براي نقش"ينتل" زيادي پير بود

00:30:55.748 --> 00:30:59.660
...فکر کنم شنيدين که
مايکل جکسون قراره دوباره ازدواج کنه

00:30:59.684 --> 00:31:02.729
...اون شوهر خودش رو هم انتخاب کرده
هاوارد براکت

00:31:02.753 --> 00:31:04.213
آره، هاوارد براکت

00:31:07.591 --> 00:31:09.159
...پيتر مالوي در روز دوم

00:31:09.159 --> 00:31:10.936
: از هاوارد براکت...
آيا ازدواج صورت ميگيره؟

00:31:10.960 --> 00:31:13.539
اينجا آلدو هوپر رو داريم
آرايشگر هاوارد

00:31:13.563 --> 00:31:16.308
آرايش مو...اصلاح صورت
رنگ مو...سشوار

00:31:16.332 --> 00:31:17.509
خيلي خوبه

00:31:17.533 --> 00:31:20.311
نظر شما چيه؟
آيا ازدواج صورت ميگيره؟

00:31:20.335 --> 00:31:24.195
هاوارد براي شنبه وقت گرفته
براي آرايش کامل...منم بهش وقت دادم

00:31:25.207 --> 00:31:27.584
امت ويلسون، کسي که
...نامه هاي هاوارد رو براش مياره

00:31:27.608 --> 00:31:30.586
نامه هاي خصوصي ايشان...
نامه اي به يک افسانه

00:31:30.610 --> 00:31:32.154
چيزي هست که ما ندونيم؟

00:31:32.178 --> 00:31:34.590
نميتونم اونارو فاش کنم
من يه کارمند اداره پستم

00:31:34.614 --> 00:31:36.158
اونو عصباني نکن

00:31:36.182 --> 00:31:37.859
اون قراره ازدواج کنه

00:31:37.883 --> 00:31:39.827
اون سر قولش ميمونه

00:31:39.851 --> 00:31:41.162
بره کل کشور پخش ميشه؟

00:31:41.186 --> 00:31:42.329
همينطوره

00:31:42.353 --> 00:31:46.767
خواهشا، صندوق پستي يادتون نره

00:31:46.791 --> 00:31:48.735
دبيرستان گرينليف...مهد بحران

00:31:48.759 --> 00:31:51.204
شاگرداي هاوارد
جواناني در خطر

00:31:51.228 --> 00:31:54.406
ميخوام که راست و حسيني جواب بدين
اون همجنسبازه؟...

00:31:54.430 --> 00:31:58.610
نه...خودش بهمون گفت جريان چيه
فقط يه سوءتفاهم بود...

00:31:58.634 --> 00:32:02.580
فقط بخاطر اينکه از شعر خوشش مياد
و موقع غذا دستمال سفره ميبنده

00:32:02.604 --> 00:32:03.847
برعکس بعضي ها

00:32:03.871 --> 00:32:04.982
چي؟

00:32:05.006 --> 00:32:07.985
پيغامي براي هموطن هاي خودتون دارين؟

00:32:08.009 --> 00:32:10.010
قوانين گرينليف

00:32:10.010 --> 00:32:12.588
بچه هايي در حال رشد
جامعه آشفته...

00:32:12.612 --> 00:32:14.013
اينديانا فرياد سر ميدهد

00:32:14.013 --> 00:32:16.248
هاوارد، صداشونو ميشنوي؟

00:32:22.654 --> 00:32:26.822
هاوارد، يه دقيقه وقت داري؟

00:32:29.226 --> 00:32:31.221
...هاوارد

00:32:31.928 --> 00:32:35.208
...زندگيت
...منظورم بعد از

00:32:35.232 --> 00:32:38.377
بعد از اسکار...
ميتونم تصور کنم...

00:32:38.401 --> 00:32:41.346
هرچي بود تموم شد
الان همه چي مث اولشه

00:32:41.370 --> 00:32:43.372
به تاريخ پيوست

00:32:43.372 --> 00:32:46.217
...دوشنبه يه مراسم فارغ التحصيلي داريم

00:32:46.241 --> 00:32:51.387
و ميدوني که مارو...
تو چه وضعيتي قرار دادي

00:32:51.411 --> 00:32:52.955
من واقعا متاسفم

00:32:52.979 --> 00:32:56.759
دوست ندارم اينو بگم
...ولي ميدوني

00:32:56.783 --> 00:33:02.797
چند تا از پدر و مادر...
...بچه ها بهم زنگ زدن

00:33:02.821 --> 00:33:08.002
خيلي دلشون ميخواست بدونن...
...که آيا تو هم..هم

00:33:08.026 --> 00:33:09.837
...هم..هم

00:33:09.861 --> 00:33:11.304
چيزي تو گلوت گير کرده؟

00:33:11.328 --> 00:33:13.357
هم..همجنسبازي

00:33:14.730 --> 00:33:17.310
تام...بهم مياد همجنسباز باشم؟

00:33:17.334 --> 00:33:19.760
ميتوني جلوم راه بري؟

00:33:20.670 --> 00:33:22.232
معذرت ميخوام

00:33:22.837 --> 00:33:24.048
هاوارد؟

00:33:24.072 --> 00:33:25.784
بله

00:33:25.808 --> 00:33:28.769
از تدريس لذت ميبري؟

00:33:29.544 --> 00:33:31.421
نه، ازش لذت نميبرم

00:33:31.445 --> 00:33:32.956
نميبري؟

00:33:32.980 --> 00:33:35.692
من عاشق تدريسم...همه زندگيمه

00:33:35.716 --> 00:33:39.280
ممکنه اونو از دست بدي؟

00:33:42.321 --> 00:33:44.966
داري منو تهديد ميکني؟

00:33:44.990 --> 00:33:46.301
نه...نه

00:33:46.325 --> 00:33:48.569
من دوست تو هستم

00:33:48.593 --> 00:33:51.588
دوستا تهديد نميکنن

00:33:51.762 --> 00:33:53.406
نه، نميکنن

00:33:53.430 --> 00:33:55.441
دوستا هشدار ميدن

00:33:55.465 --> 00:33:57.810
...و تو

00:33:57.834 --> 00:34:01.313
تو ميخواي ازدواج کني، نه؟

00:34:01.337 --> 00:34:03.581
...منظورت اينه که

00:34:03.605 --> 00:34:07.841
اگه ازدواج نکنم...
امکان داره اخراج بشم؟

00:34:09.310 --> 00:34:12.704
اونو که عقب ننداختي، نه؟ -
نه -

00:34:13.580 --> 00:34:15.006
برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:34:27.526 --> 00:34:28.669
سلام

00:34:28.693 --> 00:34:29.970
خدا پشت و پناهت

00:34:29.994 --> 00:34:31.339
ممنون

00:34:31.363 --> 00:34:33.406
ميخواي در مورد گناهانت برام بگي؟

00:34:33.430 --> 00:34:35.742
آره...آره

00:34:35.766 --> 00:34:38.345
اول از همه، من کاتوليک نيستم

00:34:38.369 --> 00:34:39.746
پس اومدي اينجا چيکار؟

00:34:39.770 --> 00:34:43.082
من يه دوست کاتوليک دارم
ولي سرش شلوغ بود

00:34:43.106 --> 00:34:45.383
ميخواي بهش کمک کني؟

00:34:45.407 --> 00:34:48.086
از گناهان دوستت برام بگو؟

00:34:48.110 --> 00:34:52.356
اون يه لوله کشه
قراره بزودي ازدواج کنه

00:34:52.380 --> 00:34:54.024
سه ساله که نامزد کرده

00:34:54.048 --> 00:34:56.326
احتياط ، شرط اوله

00:34:56.350 --> 00:34:58.662
...آره، ولي همه

00:34:58.686 --> 00:35:02.331
همه فکر ميکنن که اون يه طوريشه

00:35:02.355 --> 00:35:05.400
اين مشکلي نيست
مشکل اينجاست که اون چيزيش نيست

00:35:05.424 --> 00:35:09.285
مردم چي در موردش ميگن؟

00:35:09.895 --> 00:35:11.321
...که اون

00:35:12.497 --> 00:35:13.807
که اون همجنسبازه

00:35:13.831 --> 00:35:15.257
اون چيه؟

00:35:16.133 --> 00:35:17.878
همجنسبازه

00:35:17.902 --> 00:35:19.691
...اوه، خداي

00:35:22.072 --> 00:35:24.349
درست مث همون يارو
تو مراسم اسکار

00:35:24.373 --> 00:35:28.353
هاوارد براکت...اهل گرينليف

00:35:28.377 --> 00:35:30.088
اين اون نيست
اين يکي ديگه ست

00:35:30.112 --> 00:35:31.555
حالا چي ميخواد؟

00:35:31.579 --> 00:35:34.058
ميخواد بدونه
که بايد چيکار کنه

00:35:34.082 --> 00:35:36.794
تصميم درست چيه؟
...اون ميخواد بدونه

00:35:36.818 --> 00:35:38.828
...مادرش براي عروسيش

00:35:38.852 --> 00:35:42.798
همه شهرو دعوت کرده...
اين عروسي به جونش بسته

00:35:42.822 --> 00:35:44.824
...عروسي خوبي ميشه

00:35:44.824 --> 00:35:50.705
ولي اون دلش نميخواد...
از اين شهر بره

00:35:50.729 --> 00:35:57.412
اون يه نامزد خوشکل و ماماني
...و لاغر داره

00:35:57.436 --> 00:36:00.680
ولي چيزي که هست...
تا حالا باهاش سکس نداشته

00:36:00.704 --> 00:36:03.048
نداشته؟ توي سه سال؟

00:36:03.072 --> 00:36:04.383
اون بهش احترام ميذاره

00:36:04.407 --> 00:36:05.750
اون همجنسبازه -
نه، نيست -

00:36:05.774 --> 00:36:08.976
چرا، هست -
نه...نميتونه، اون -

00:36:09.212 --> 00:36:11.689
پس بايد بره سراغش

00:36:11.713 --> 00:36:13.690
بايد مطمئن بشه

00:36:13.714 --> 00:36:19.163
اون بايد...ميدوني که
با اون؟...

00:36:19.187 --> 00:36:21.250
واقعا؟

00:36:23.423 --> 00:36:25.417
قبل از عروسي؟

00:36:26.559 --> 00:36:28.725
خدا به همراهت، فرزندم

00:36:48.245 --> 00:36:51.423
اميلي...اميلي

00:36:51.447 --> 00:36:52.890
هاوارد -
اميلي -

00:36:52.914 --> 00:36:54.340
هاوارد

00:36:55.884 --> 00:36:58.463
هاوارد...هاوارد

00:36:58.487 --> 00:37:01.832
ما قراره با هم ازدواج کنيم
ازدواج ميکنيم...

00:37:01.856 --> 00:37:05.147
...معلومه که
خوشحالم که داريم ازدواج ميکنيم

00:37:08.695 --> 00:37:10.172
هاوارد

00:37:10.196 --> 00:37:12.759
حالا کي همجنسبازه، ها؟

00:37:13.732 --> 00:37:15.556
هاوارد

00:37:24.174 --> 00:37:26.219
هاوارد، جريان چيه؟

00:37:26.243 --> 00:37:29.155
ببخشيد
اينروزا خيلي تحت فشارم

00:37:29.179 --> 00:37:30.923
ميتوني خاموشش کني؟

00:37:30.947 --> 00:37:35.192
هاوارد، من دوست دارم
من نگران هيچي نيستم

00:37:35.216 --> 00:37:36.618
تو درک نميکني

00:37:36.618 --> 00:37:38.196
درک ميکنم

00:37:38.220 --> 00:37:39.797
زندگيتو ببين

00:37:39.821 --> 00:37:41.832
اسکار...رسانه ها

00:37:41.856 --> 00:37:44.100
تعجبي نداره اگه ديوونه بشي

00:37:44.124 --> 00:37:45.902
مهم نيست -
چرا نيست؟ -

00:37:45.926 --> 00:37:49.005
چونکه من دوست دارم
و ما قراره ازدواج کنيم

00:37:49.029 --> 00:37:51.421
تو که تصميمتو عوض نکردي، ها؟

00:37:52.031 --> 00:37:56.043
بخاطر همين خودمو لاغر کردم

00:37:56.067 --> 00:37:57.912
تو که نميخواي دوباره چاق بشم؟

00:37:57.936 --> 00:37:59.947
نه -
استعدادشو دارم -

00:37:59.971 --> 00:38:02.398
من خيلي شکننده هستم

00:38:05.643 --> 00:38:07.102
دوست دارم

00:38:33.966 --> 00:38:35.944
خداي من، هاوارد

00:38:35.968 --> 00:38:38.235
حالت خوبه؟

00:38:39.538 --> 00:38:42.950
نه، خوب نيستم

00:38:42.974 --> 00:38:44.918
هيچوقت اينقدر بد نبودم

00:38:44.942 --> 00:38:47.320
سعي کردم ترمز کنم

00:38:47.344 --> 00:38:49.522
يه هفته پيش، خيلي خوب بودم

00:38:49.546 --> 00:38:51.837
عالي بودم

00:38:53.849 --> 00:38:55.928
ميخوام برگردم به زندگي سابقم

00:38:55.952 --> 00:38:59.231
همچين اتفاقي نميفته

00:38:59.255 --> 00:39:00.789
زندگيت عوض شده

00:39:00.789 --> 00:39:03.067
چرا؟ چرا بايد همچين اتفاقي بيفته؟

00:39:03.091 --> 00:39:04.201
من که عوض نشدم

00:39:04.225 --> 00:39:05.802
فقط بخاطر يه کلمه
همه رفتارشون باهام عوض شده

00:39:05.826 --> 00:39:09.239
من هنوز همون آدمم
چرا هيچکس حرفمو باور نميکنه؟

00:39:09.263 --> 00:39:12.341
همه شهر تورو دوست دارن
من با همشون حرف زدم

00:39:12.365 --> 00:39:15.077
بس کن...مشکل خود تو هستي

00:39:15.101 --> 00:39:17.178
...ميخواي منو وارد داستان خودت کني

00:39:17.202 --> 00:39:19.248
دنبال يه سوژه...
براي برنامه خودت هستي

00:39:19.272 --> 00:39:22.096
من خوراک تبليغاتي نيستم

00:39:24.809 --> 00:39:27.587
همه اونايي که برام مهم بودن
ناراحت کردم

00:39:27.611 --> 00:39:29.723
شاگردام...خانواده ام...اميلي

00:39:29.747 --> 00:39:30.958
اميلي رو دوست دارم

00:39:30.982 --> 00:39:33.984
به اين فکر کن
که قراره چه بلايي سرش بياري

00:39:33.984 --> 00:39:37.684
...ممکنه تو
...انگار داري با

00:39:38.220 --> 00:39:39.631
اصلا من چرا دارم با تو حرف ميزنم؟

00:39:39.655 --> 00:39:41.833
تو که تا حالا همچين چيزي
برات پيش نيومده

00:39:41.857 --> 00:39:43.419
هاوارد، من همجنسبازم

00:39:44.225 --> 00:39:45.336
تو چي هستي؟

00:39:45.360 --> 00:39:47.184
من همجنسبازم...همه ميدونن

00:39:48.996 --> 00:39:50.107
به کيا گفتي؟

00:39:50.131 --> 00:39:52.175
کيا؟ به همه

00:39:52.199 --> 00:39:55.577
پدر و مادرم...رييسم...سگم

00:39:55.601 --> 00:39:57.946
يروز بي مقدمه به همه گفتم

00:39:57.970 --> 00:40:00.015
خسته ام شد از اينکه
...يجور ديگه رفتار کنم

00:40:00.039 --> 00:40:02.250
...بايد صدامو کلفت ميکردم...

00:40:02.274 --> 00:40:05.219
و ديگه نميتونستم...
به کسايي که دوستشون دارم، دروغ بگم؟

00:40:05.243 --> 00:40:06.354
بنظرت آشنا نمياد؟

00:40:06.378 --> 00:40:07.654
نه

00:40:07.678 --> 00:40:12.210
من فقط گفتم
پدر..مادر..اسپارکي...من همجنسبازم

00:40:13.283 --> 00:40:14.708
بعدش چي شد؟

00:40:15.752 --> 00:40:18.196
مادرم به مدت 10 ثانيه گريه کرد

00:40:18.220 --> 00:40:20.065
رييسم گفت: کي اهميت ميده؟

00:40:20.089 --> 00:40:22.924
و پدرم گفت: تو قدت زيادي بلنده...

00:40:22.924 --> 00:40:26.903
...همه منو شگفت زده کردن

00:40:26.927 --> 00:40:28.872
همه اونايي که يه زمان...
بهشون اعتماد داشتم

00:40:28.896 --> 00:40:33.010
بعضي وقتا بدترين اتفاقي
...که برات ميفته

00:40:33.034 --> 00:40:35.130
ممکنه بهترين اتفاق زندگيت بشه...

00:40:36.369 --> 00:40:37.679
براي تو

00:40:37.703 --> 00:40:38.813
براي همه

00:40:38.837 --> 00:40:41.083
ولي من همجنسباز نيستم

00:40:41.107 --> 00:40:42.984
اسم هشتمين آلبوم استرايسند چيه؟

00:40:43.008 --> 00:40:44.986
" رنگم کن، باربارا"
حالا ديدي -

00:40:45.010 --> 00:40:46.153
همه اينو ميدونن

00:40:46.177 --> 00:40:49.422
منظورت کجاست؟
بار مخصوص همجنسبازا؟

00:40:49.446 --> 00:40:50.724
ميدوني چي لازم داري؟

00:40:50.748 --> 00:40:52.538
...من بايد ازدواج کنم

00:41:08.430 --> 00:41:10.026
...تو...تو

00:41:14.835 --> 00:41:16.046
تو منو بوسيدي

00:41:16.070 --> 00:41:17.563
از کجا فهميدي؟

00:41:18.705 --> 00:41:21.450
اينجا که لوس آنجلس نيست؟

00:41:21.474 --> 00:41:23.419
اينجا مردم همديگه رو نميبوسن؟

00:41:23.443 --> 00:41:26.370
! نه توي تقاطع

00:41:27.345 --> 00:41:28.655
نگهدار

00:41:28.679 --> 00:41:29.856
سلام، عزيزم

00:41:29.880 --> 00:41:32.926
مامان..بابا..سلام

00:41:32.950 --> 00:41:34.761
کيک عروسيتو ببين

00:41:34.785 --> 00:41:35.895
...آره، خب

00:41:35.919 --> 00:41:37.187
اونجا همه چي رديفه؟

00:41:37.187 --> 00:41:39.698
ايشون پيتر من...دوست من هستن

00:41:39.722 --> 00:41:41.867
باهم يه برخورد داشتيم
...توي تقاسکس

00:41:41.891 --> 00:41:43.726
منظورم...تقاطع

00:41:43.726 --> 00:41:45.493
من بايد برم

00:41:46.361 --> 00:41:48.205
اين همونيه که از طرف
تلويزيون اومده

00:41:48.229 --> 00:41:49.339
ممنون

00:41:49.363 --> 00:41:52.632
اگه شما دوست هاوارد هستين
اميدوارم که تو عروسي ببينمتون

00:41:53.801 --> 00:41:54.978
مراسم عروسي

00:41:55.002 --> 00:41:56.303
درسته

00:41:56.303 --> 00:41:58.715
يکشنبه صبح، ساعت 9

00:41:58.739 --> 00:42:00.215
من بايد خودمو آماده کنم

00:42:00.239 --> 00:42:02.098
مراسم رسميه، ميدوني که؟

00:42:35.136 --> 00:42:36.913
...خوش آمد ميگم به کساني که

00:42:36.937 --> 00:42:39.415
ميخواهند مردانگي خود را به چالش بکشند...

00:42:39.439 --> 00:42:43.835
نوار شماره 1
" تسلط بر اعصاب "

00:42:44.878 --> 00:42:48.044
آيا لباسي که پوشيدين
شايسته يک مرد ميباشد؟

00:42:48.747 --> 00:42:49.857
خيلي

00:42:49.881 --> 00:42:52.160
به خودتون مسلط هستين؟

00:42:52.184 --> 00:42:54.451
آماده هرگونه تعهدي هستين؟

00:42:55.753 --> 00:42:58.164
شما مرد هستين؟

00:42:58.188 --> 00:43:00.032
بله

00:43:00.056 --> 00:43:01.414
بلند شين

00:43:05.427 --> 00:43:08.161
خيلي محکم بايستين

00:43:08.864 --> 00:43:11.427
ببخشيد
چرا مث آفتابه وايسادي؟

00:43:12.568 --> 00:43:14.425
لباستو بيار بيرون

00:43:15.870 --> 00:43:17.727
فقط يه طرفش

00:43:21.040 --> 00:43:22.852
خوشت نيومد، نه؟

00:43:22.876 --> 00:43:24.287
نگاش کن

00:43:24.311 --> 00:43:27.890
ميخواي تميز باشي
ميخواي که مرتب باشي

00:43:27.914 --> 00:43:30.181
خودتو مرتب کن

00:43:31.449 --> 00:43:33.161
اونجا نه

00:43:33.185 --> 00:43:35.763
منظورم اون بسته ست...اوا خواهر

00:43:35.787 --> 00:43:38.213
جواهرات خانوادگيت

00:43:40.290 --> 00:43:41.887
سفت بگيرشون

00:43:43.794 --> 00:43:46.205
توي مشروب فروشي هستي

00:43:46.229 --> 00:43:47.807
بعد از من تکرار کن

00:43:47.831 --> 00:43:50.175
هي تو -
هي تو -

00:43:50.199 --> 00:43:52.201
خيلي گرمه -
خيلي گرمه -

00:43:52.201 --> 00:43:54.203
از پنجره منظره فوق العاده اي ديده ميشه؟

00:43:54.203 --> 00:43:56.380
...چه منظره زيبايي -
سوال انحرافي بود -

00:43:56.404 --> 00:43:58.582
لعنتي

00:43:58.606 --> 00:44:00.950
داريم به يکي از قسمتهاي
...بحراني

00:44:00.974 --> 00:44:02.052
مردانه رفتار کردن ميرسيم...

00:44:02.076 --> 00:44:03.220
چيه؟

00:44:03.244 --> 00:44:05.204
رقص

00:44:08.113 --> 00:44:09.257
رقص

00:44:09.281 --> 00:44:12.928
مرداي واقعي هيچوقت نميرقصن

00:44:12.952 --> 00:44:14.129
بيخيال شو

00:44:14.153 --> 00:44:16.397
تحت هر شرايطي

00:44:16.421 --> 00:44:18.998
اين برات حکم امتحان نهايي رو داره

00:44:19.022 --> 00:44:24.904
به هيچ قيمتي حاضر نشو
حرکات موزون انجام بدي

00:44:24.928 --> 00:44:27.889
هرکاري ميخواي بکن، فقط نرقص

00:44:30.566 --> 00:44:31.876
نميرقصم

00:44:31.900 --> 00:44:33.345
ميشنوي؟

00:44:33.369 --> 00:44:34.479
آره

00:44:34.503 --> 00:44:36.881
نداي شيطان رو ميشنوي؟

00:44:36.905 --> 00:44:39.536
" برقص "
اين صداي شيطانه

00:44:40.241 --> 00:44:42.304
همه ميرقصن

00:44:42.509 --> 00:44:44.221
دارن از سر ميزاشون بلند ميشن

00:44:44.245 --> 00:44:45.822
دارن از خودشون بيخود ميشن

00:44:45.846 --> 00:44:47.223
همه دارن حال ميکنن

00:44:47.247 --> 00:44:49.225
ولي تو نه -
نه -

00:44:49.249 --> 00:44:50.825
هيجان رو احساس کن

00:44:50.849 --> 00:44:53.641
گرماي ديسکو رو احساس کن

00:44:54.052 --> 00:44:57.232
داره صدات ميکنه...بهش گوش نده

00:44:57.256 --> 00:44:59.257
مردا نميرقصن

00:44:59.257 --> 00:45:02.936
اونا کار ميکنن...مشروب ميخورن
حرفاي رکيک ميزنن

00:45:02.960 --> 00:45:04.338
اونا نميرقصن

00:45:04.362 --> 00:45:06.205
سنگين باش...موقر باش

00:45:06.229 --> 00:45:09.657
هرکاري دوست داري بکن
غير از رقصيدن

00:45:14.670 --> 00:45:17.348
داري چه غلطي ميکني؟

00:45:17.372 --> 00:45:21.051
اينقدر مث رقاصه ها خودتو نلرزون

00:45:21.075 --> 00:45:23.400
اينقدر دستاتو تکون نده

00:45:25.245 --> 00:45:27.657
چرا گوش نميکني، اواخواهر؟

00:45:27.681 --> 00:45:30.847
اينقدر اون لعنتي رو نلرزون

00:45:32.318 --> 00:45:33.862
مرد باش

00:45:33.886 --> 00:45:36.131
مث مردا لگد بزن...از مشتات
استفاده کن

00:45:36.155 --> 00:45:38.251
گوش يه نفرو گاز بگير

00:45:40.425 --> 00:45:42.749
به خودت مسلط باش

00:45:43.929 --> 00:45:45.696
به "جان وين" فکر کن

00:45:45.696 --> 00:45:48.008
" آرنولد شوارتسنگر "

00:45:48.032 --> 00:45:51.477
آرنولد هيچوقت نميرقصه
اون حتي راه نميره

00:45:51.501 --> 00:45:53.545
بس کن...بس کن

00:45:53.569 --> 00:45:56.996
ديگه نرقص

00:45:58.307 --> 00:46:01.575
خوب حال کردي...بچه خوشکل؟

00:46:16.488 --> 00:46:18.366
تور سرم مرتبه؟

00:46:18.390 --> 00:46:19.967
عاليه

00:46:19.991 --> 00:46:21.902
...من هميشه آرزو داشتم تو عروسيم

00:46:21.926 --> 00:46:23.704
مث تو بودم...

00:46:23.728 --> 00:46:25.439
کسي همراهتون نيست؟ -
خفه -

00:46:25.463 --> 00:46:27.707
خيلي نوراني شدي، عزيزم

00:46:27.731 --> 00:46:29.709
باورم نميشه

00:46:29.733 --> 00:46:31.143
واقعا دارم ازدواج ميکنم

00:46:31.167 --> 00:46:32.277
...زندگيم

00:46:32.301 --> 00:46:34.304
بعد از اون همه سال...
تازه ميخواد شروع بشه

00:46:34.304 --> 00:46:36.715
مادرم ميگه تا ابد پايدار نميمونه

00:46:36.739 --> 00:46:39.030
مادر تو يه الکليه

00:46:46.614 --> 00:46:49.225
افتضاحه

00:46:49.249 --> 00:46:50.592
کمک ميخواي؟

00:46:50.616 --> 00:46:51.727
نه، ممنون

00:46:51.751 --> 00:46:54.331
خشکشويي زده شلوارمو
...برق انداخته

00:46:54.355 --> 00:46:56.332
...يقه راستم تا خورده...

00:46:56.356 --> 00:46:58.933
لباسم به اندازه کافي...
آهار نداره

00:46:58.957 --> 00:47:00.535
مگه تو اکراين داريم زندگي ميکنيم؟

00:47:00.559 --> 00:47:02.703
چطور ميتونم تو مراسم شرکت کنم
وقتي شدم مث دوره گرد ها؟

00:47:02.727 --> 00:47:04.005
هاوارد

00:47:04.029 --> 00:47:06.888
الان ميام، پدر

00:47:15.338 --> 00:47:17.629
اوناهاش

00:48:32.636 --> 00:48:34.615
چه صبح دل انگيزي

00:48:34.639 --> 00:48:36.716
چه روز باشکوهي

00:48:36.740 --> 00:48:40.440
چه مراسم فرخنده اي

00:48:42.044 --> 00:48:45.090
...عزيزان من

00:48:45.114 --> 00:48:47.725
ما اينجا جمع شديم
...تا اين زوج عاشق را

00:48:47.749 --> 00:48:53.486
در مقابل ديدگان خداوند...
به عقد هم در آوريم

00:48:55.155 --> 00:48:56.766
...قبل از خواندن خطبه

00:48:56.790 --> 00:48:59.435
...آيا کسي در اين جمع حضور دارد...

00:48:59.459 --> 00:49:03.421
که فکر کند اين زوج...
نبايد به عقد هم درآيند؟

00:49:11.068 --> 00:49:12.858
خيلي خوبه

00:49:13.704 --> 00:49:15.382
... به ياد داشته باشيم

00:49:15.406 --> 00:49:19.051
که ازدواج يک امر مبارک است...

00:49:19.075 --> 00:49:22.854
اين وصلت بايد در کمال
...عشق به همديگر

00:49:22.878 --> 00:49:27.615
و با صداقت کامل...
انجام گيرد

00:49:29.751 --> 00:49:31.881
شروع ميکنيم

00:49:32.587 --> 00:49:34.664
...آيا شما، اميلي، اين مرد را

00:49:34.688 --> 00:49:36.867
...به عنوان همسر شرعي خود...

00:49:36.891 --> 00:49:41.149
در غمها و شاديها و تا لحظه مرگ...
قبول ميکنيد؟

00:49:41.894 --> 00:49:44.162
بله

00:49:45.197 --> 00:49:47.175
...و شما، هاوارد، اين زن را

00:49:47.199 --> 00:49:50.111
...به عنوان همسر شرعي خود...

00:49:50.135 --> 00:49:54.837
در غمها و شاديها و تا لحظه مرگ...
قبول ميکنيد؟

00:49:57.908 --> 00:49:59.766
من همجنسبازم

00:50:01.344 --> 00:50:02.941
ببخشيد؟

00:50:14.421 --> 00:50:16.833
من...من همجنسبازم

00:50:16.857 --> 00:50:19.269
تو چي هستي؟ -
اون همجنسبازه -

00:50:19.293 --> 00:50:21.059
خودم شنيدم

00:50:27.400 --> 00:50:31.913
هاوارد منظورش اين بود که
روز خيلي فوق العاده اي داشته

00:50:31.937 --> 00:50:33.567
مامان

00:50:37.408 --> 00:50:39.505
بابا

00:50:47.150 --> 00:50:48.711
من همجنسبازم

00:51:25.882 --> 00:51:29.583
...سي کيلو
سي کيلو کم کردم

00:51:30.253 --> 00:51:33.731
من آدم پستي هستم
حق داري از من بدت بياد

00:51:33.755 --> 00:51:35.265
بايد از من بدت بياد

00:51:35.289 --> 00:51:37.769
بهت اصرار ميکنم
که از من بدت بياد

00:51:37.793 --> 00:51:41.371
من تفاله ام...من آشغالم
...من زباله ام

00:51:41.395 --> 00:51:43.573
و من شرمنده ام...

00:51:43.597 --> 00:51:45.660
شرمنده اي؟

00:51:46.600 --> 00:51:48.211
شرمنده اي؟

00:51:48.235 --> 00:51:50.779
...بعد از اينکه

00:51:50.803 --> 00:51:53.714
...اينهمه مدت برات...

00:51:53.738 --> 00:51:55.216
نه

00:51:55.240 --> 00:51:58.385
...نه فقط 3 سال

00:51:58.409 --> 00:52:00.254
همه زندگيم...

00:52:00.278 --> 00:52:03.323
بعد از اينکه اين همه
براي آينده نقشه کشيدم؟

00:52:03.347 --> 00:52:07.994
بعد از اينکه همه خط مشي زندگيمو
...بخاطرت عوض کردم

00:52:08.018 --> 00:52:10.996
به اين اميد که باهام ازدواج ميکني؟...

00:52:11.020 --> 00:52:12.764
و تو شرمنده اي؟

00:52:12.788 --> 00:52:14.850
متاسفم

00:52:16.424 --> 00:52:18.903
خدا رو شکر
...پدر و مادرم زنده نيستن

00:52:18.927 --> 00:52:20.854
وگرنه دق ميکردن...

00:52:26.666 --> 00:52:28.559
...حالا تو

00:52:29.569 --> 00:52:32.235
واقعا همجنسبازي؟...

00:52:37.676 --> 00:52:42.139
...يعني...تو

00:52:43.547 --> 00:52:47.282
قبلا نميتونستي اينو بهم بگي؟...

00:52:49.552 --> 00:52:54.466
من لباس عروسي
که تو انتخاب کرده بودي رو پوشيدم

00:52:54.490 --> 00:52:58.870
من موهامو هاي لايت کردم
چونکه تو اينطوري خوشت ميومد

00:52:58.894 --> 00:53:02.506
...من دوست داشتم و بهت اعتقاد داشتم

00:53:02.530 --> 00:53:05.942
و تظاهر ميکردم...
که از استرايسند خوشم مياد

00:53:05.966 --> 00:53:08.444
فکر ميکردم آدم خلاقي هستي

00:53:08.468 --> 00:53:10.013
...فکر ميکردم از من باهوشتري

00:53:10.037 --> 00:53:13.782
همينطور حساستر و مطبوع تر...

00:53:13.806 --> 00:53:17.351
فکر ميکردم جذابترين مرد روي زميني

00:53:17.375 --> 00:53:20.855
فکر ميکردم
...ميتوني زندگيمو عوض کني

00:53:20.879 --> 00:53:23.957
...و همه دنيا رو بهم نشون بدي...

00:53:23.981 --> 00:53:28.862
و بهم در مورد هنر...
و جادوي زندگي ياد بدي

00:53:28.886 --> 00:53:30.929
...فکر ميکردم ميتوني

00:53:30.953 --> 00:53:34.533
کاري کني که احساس...
...يه زن زيبا بهم دست بده

00:53:34.557 --> 00:53:37.970
نه يه دختري که ...
هيچکس دوستش نداره

00:53:37.994 --> 00:53:39.437
اوه، نه

00:53:39.461 --> 00:53:41.406
اميلي

00:53:41.430 --> 00:53:43.060
...ولي...ولي

00:53:43.698 --> 00:53:45.192
اميلي

00:53:47.734 --> 00:53:49.846
...کسي اينجا هست که بدونه

00:53:49.870 --> 00:53:53.161
چند دفعه مجبور شدم...
بانوي بامزه" رو تماشا کنم؟"

00:53:56.375 --> 00:53:59.487
اون قسمت دوم فيلم بود
مجبور بود اون فيلمو بازي کنه

00:53:59.511 --> 00:54:03.490
" گور باباي " باربارا استرايسند

00:54:03.514 --> 00:54:05.213
همينطور تو...

00:54:16.459 --> 00:54:18.055
اميلي

00:54:48.586 --> 00:54:50.697
هاوارد...تو موفق شدي

00:54:50.721 --> 00:54:54.090
بهت افتخار ميکنم
تبريک ميگم

00:54:54.090 --> 00:54:55.968
تبريک ميگي؟

00:54:55.992 --> 00:54:57.702
همين الان زندگي اميلي رو
به باد فنا دادم

00:54:57.726 --> 00:54:58.904
اونو کشتم

00:54:58.928 --> 00:55:01.457
تو زندگيشو نجات دادي

00:55:02.865 --> 00:55:05.724
...باورم نميشه. من

00:55:06.768 --> 00:55:11.715
تو عروسيم رازمو فاش کردم

00:55:11.739 --> 00:55:13.416
جلوي همه

00:55:13.440 --> 00:55:17.352
خانواده ام...رفيقام
...پدرم...مادرم

00:55:17.376 --> 00:55:18.620
دستمو ببين

00:55:18.644 --> 00:55:20.122
خيلي جالب بود

00:55:20.146 --> 00:55:21.936
مث يه کابوس بود

00:55:23.715 --> 00:55:25.926
من همين الان روياي مادرمو
خراب کردم

00:55:25.950 --> 00:55:29.063
من...من...يه هيولام
من...من زده به سرم

00:55:29.087 --> 00:55:32.098
تو يه قهرماني
تصوير خوبي ازت گرفتم

00:55:32.122 --> 00:55:33.466
همشو ضبط کردم

00:55:33.490 --> 00:55:35.401
همش بخاطر گزارش بود؟

00:55:35.425 --> 00:55:37.283
الان برات تکميلش ميکنم

00:55:37.827 --> 00:55:43.040
هاوارد براکت يه همجنسباز واقعي
و يه اواخواهر و اطواري به تمام معناست

00:55:43.064 --> 00:55:45.977
اون همين الان توي کليسا
از رازش پرده برداري کرد

00:55:46.001 --> 00:55:48.412
مارتا استوارت خيلي عصبانيه

00:55:48.436 --> 00:55:49.680
بيا...همينو ميخواستي؟

00:55:49.704 --> 00:55:51.300
تيکه خوبي اومدي

00:56:06.684 --> 00:56:08.862
...بهش بگو از پيشنهادش ممنونم

00:56:08.886 --> 00:56:11.984
ولي فکر نميکنم...
مناسب اون نقش باشم

00:56:14.224 --> 00:56:17.103
...من توي اولين کليساي متديست هستم

00:56:17.127 --> 00:56:20.740
جايي که هاوارد براکت...
با وقاحت تمام از ازدواج سر باز زد

00:56:20.764 --> 00:56:23.675
بيا اينو ببين

00:56:23.699 --> 00:56:26.110
براکت که توسط کامرون دريک
...توي اسکار لو رفت

00:56:26.134 --> 00:56:28.646
امروز در کمال تعجب...
...خانواده و دوستانش

00:56:28.670 --> 00:56:31.916
در عروسي خودش...
دست به افشاگري زد

00:56:31.940 --> 00:56:33.841
نميدونين چه آتيشي به پا شد

00:56:33.841 --> 00:56:36.886
بعد از محاصره توسط رسانه ها
... شغل او به مخاطره افتاده

00:56:36.910 --> 00:56:38.454
...و همينطور نامزد ايشان...

00:56:38.478 --> 00:56:40.089
معلم انگليسي...
...اميلي مونتگمري

00:56:40.113 --> 00:56:41.857
خب، کسي چه ميدونه؟...

00:56:41.881 --> 00:56:43.559
خانم مونتگمري؟

00:56:43.583 --> 00:56:48.410
سوال اصلي اينه که
کامرون دريک کجاست؟

00:56:51.456 --> 00:56:53.222
بايد از اينجا بريم

00:56:53.824 --> 00:56:56.558
کام؟ -
بايد بريم -

00:56:57.026 --> 00:56:58.637
بريم کجا؟

00:56:58.661 --> 00:57:00.940
گرينليف...بخاطر حرفي که زدم

00:57:00.964 --> 00:57:03.542
بايد ببينم چه خبر شده
شايد بتونم کاري بکنم

00:57:03.566 --> 00:57:05.777
ولي من به ايساک قول دادم
تو برنامه اش شرکت کنم

00:57:05.801 --> 00:57:07.679
امروز عصر نوبت کلکسيون جديده

00:57:07.703 --> 00:57:10.904
من بايد دوش بگيرم

00:57:14.575 --> 00:57:17.854
تو عروسيه خودش

00:57:17.878 --> 00:57:19.440
خانم مونتگمري بيچاره

00:57:20.847 --> 00:57:24.759
فکر کنم کامرون در مورد آقاي براکت
حق داشت

00:57:24.783 --> 00:57:27.795
و تو همش با اون ميپريدي

00:57:27.819 --> 00:57:30.232
مگه اون نبود که تو رو براي
مصاحبه کالج تشويق کرد

00:57:30.256 --> 00:57:33.200
مگه دوست نداشتي
همش با هم باشين؟

00:57:33.224 --> 00:57:35.802
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد

00:57:35.826 --> 00:57:39.105
من حتي اونو نميشناسم
ديگه نه...

00:57:39.129 --> 00:57:41.808
ببخشيد
تو اونو نميشناسي؟

00:57:41.832 --> 00:57:43.076
اون تو رو وارد کالج کرد

00:57:43.100 --> 00:57:45.677
تا همين يه هفته پيش
اون قهرمان مطلقت بود

00:57:45.701 --> 00:57:47.468
اون يه هفته پيش بود

00:57:48.169 --> 00:57:52.950
ما به مدت يکسال
يه معلم همجنسباز داشتيم

00:57:52.974 --> 00:57:57.087
بايد باهاش روبرو بشيم
بايد يجوري باهاش کنار بيايم

00:57:57.111 --> 00:57:59.154
چي داري براي خودت ميگي؟

00:57:59.178 --> 00:58:02.539
بچه ها، عروسي چطور بود؟

00:58:03.983 --> 00:58:05.875
خيلي خوب بود

00:58:29.939 --> 00:58:33.618
ميتونم همجنسباز بودن هاوارد رو
...درک کنم

00:58:33.642 --> 00:58:35.319
...ولي چيزي که درک نميکنم...

00:58:35.343 --> 00:58:38.922
تا وقتي که زنده ام...
...خدا شاهده

00:58:38.946 --> 00:58:41.724
چطور تونست ازدواج نکنه؟...

00:58:41.748 --> 00:58:45.861
عزيزم...اين تقصير تو نيست

00:58:45.885 --> 00:58:47.729
تو دو تا پسر داري

00:58:47.753 --> 00:58:50.966
بهشون غذا دادي، اونارو بزرگ کردي
و هردوشون رو هم دوست داري

00:58:50.990 --> 00:58:52.901
ولي يکيشون همجنسبازه

00:58:52.925 --> 00:58:55.522
...و اون يکي -
والتر -

00:58:56.795 --> 00:58:59.573
...هاوارد ميخواست صداقتشو نشون بده

00:58:59.597 --> 00:59:02.576
قبل از اينکه هر گونه گندي بزنه...

00:59:02.600 --> 00:59:03.810
مگه چه اشکالي داره؟

00:59:03.834 --> 00:59:06.946
چرا بايد اينقدر بترسيم؟

00:59:06.970 --> 00:59:11.951
فکر ميکنين چه اتفاقي ميفته
اگه يه راز مخفي رو بازگو کنين؟

00:59:11.975 --> 00:59:14.619
نميدونم

00:59:14.643 --> 00:59:17.342
خيله خب...من شروع ميکنم

00:59:19.914 --> 00:59:24.344
...اون ته چين که براي مهموني درست کردم

00:59:25.986 --> 00:59:28.311
دستورالعملش از خودم نبود...

00:59:29.655 --> 00:59:31.445
مال هريت کارتر بود

00:59:31.891 --> 00:59:35.136
بعد از اينکه بخاطر
...انسداد شريان مرد

00:59:35.160 --> 00:59:37.290
من شروع به دروغ گفتن کردم...

00:59:38.997 --> 00:59:41.959
اون دستورالعمل يه زن مرده بود

00:59:48.771 --> 00:59:50.716
خيله خب

00:59:50.740 --> 00:59:53.668
من اينو با صداي بلند ميگم

00:59:55.111 --> 00:59:59.278
من از فيلم
پلهاي مديسون کانتي " نفرت دارم "

01:00:01.716 --> 01:00:04.279
شوهرم سه تا بيضه داره

01:00:06.220 --> 01:00:07.986
باب؟

01:00:09.355 --> 01:00:11.145
منزجر کننده ست

01:00:25.102 --> 01:00:28.700
خوشم اومد

01:00:40.114 --> 01:00:41.642
هاوارد؟

01:01:11.374 --> 01:01:12.972
خب؟

01:01:14.811 --> 01:01:16.271
خب که خب

01:01:20.882 --> 01:01:22.979
هنوز همجنسبازي؟

01:01:24.453 --> 01:01:26.117
آره

01:01:31.157 --> 01:01:33.169
ميخواي عمل کني؟

01:01:33.193 --> 01:01:34.737
ببخشيد؟

01:01:34.761 --> 01:01:37.872
ميخواي بري تو کار نمايش؟

01:01:37.896 --> 01:01:39.708
حتما

01:01:39.732 --> 01:01:41.208
لاس وگاس

01:01:41.232 --> 01:01:44.024
من زياد وضع مالي خوبي ندارم

01:01:44.435 --> 01:01:45.979
ميدونم، پدر

01:01:46.003 --> 01:01:48.066
من يه کشاورزم

01:01:50.140 --> 01:01:52.752
مادرت ازم خواست که بيام
اون نگرانت بود

01:01:52.776 --> 01:01:55.476
ميترسيد گرسنه ات باشه

01:01:56.846 --> 01:01:59.357
برات اينو فرستاد

01:01:59.381 --> 01:02:01.792
چيه؟ -
کيک عروسي -

01:02:01.816 --> 01:02:03.228
افکار شيطاني داره

01:02:03.252 --> 01:02:05.382
خيلي هم احمقه

01:02:10.090 --> 01:02:15.259
فردا مياي به مراسم فارغ التحصيلي؟

01:02:16.929 --> 01:02:21.209
...بعد از عروسي بهم زنگ زدن
يعني بعد از عروسي که برگزار نشد

01:02:21.233 --> 01:02:23.091
منو اخراج کردن

01:02:32.909 --> 01:02:35.200
تو به اون بچه ها درس دادي

01:02:36.880 --> 01:02:40.580
اگه نياي اونجا
چه فکري درباره ات ميکنن؟

01:02:41.517 --> 01:02:43.181
نميدونم

01:02:49.423 --> 01:02:52.969
...اون باربارا استرايسند
نکنه بخاطر اون ناراحتي؟

01:02:52.993 --> 01:02:54.420
پدر

01:03:01.033 --> 01:03:02.543
ممنون

01:03:02.567 --> 01:03:04.301
کام

01:03:05.904 --> 01:03:07.603
کام

01:03:10.140 --> 01:03:13.119
کامرون...ما کجاييم؟

01:03:13.143 --> 01:03:15.536
بهت که گفتم
اينجا يه متله

01:03:17.414 --> 01:03:20.793
انگار حاليت نيست

01:03:20.817 --> 01:03:22.894
من يه سوپر مدل هستم

01:03:22.918 --> 01:03:24.429
به من ميگن سونيا

01:03:24.453 --> 01:03:27.498
منو آوردي تو يه متل تو گرينبلت؟

01:03:27.522 --> 01:03:29.966
گرينليف
من اينجا بزرگ شدم

01:03:29.990 --> 01:03:31.201
برام مهم نيست

01:03:31.225 --> 01:03:34.304
سونيا
ما اومديم اينجا تا به يه نفر کمک کنيم

01:03:34.328 --> 01:03:36.173
براي يه بار هم که شده
...ما بايد

01:03:36.197 --> 01:03:39.141
بيخيال شغل و آرايش موهامون بشيم...

01:03:39.165 --> 01:03:41.591
ما قراره به آقاي براکت کمک کنيم
البته اگه پيداش کنم

01:03:48.106 --> 01:03:49.667
کجا داري ميري؟

01:03:52.009 --> 01:03:54.173
نميتوني منو اينجا تنها بذاري

01:03:55.580 --> 01:03:57.423
يه اغذيه فروشي پايين خيابون هست

01:03:57.447 --> 01:03:59.374
يه چيزي بخور...بهت التماس ميکنم

01:04:01.083 --> 01:04:03.485
مث نِي قليان شدي

01:04:03.485 --> 01:04:04.930
براي سلامتي خوب نيست

01:04:04.954 --> 01:04:06.865
غذا؟

01:04:06.889 --> 01:04:12.250
بهت هشدار ميدم
به آژانسم زنگ ميزنم

01:04:40.149 --> 01:04:42.144
ميتونم يه مشروب بخورم؟

01:04:46.556 --> 01:04:47.932
چه نوعي؟

01:04:47.956 --> 01:04:50.520
بذار ببينم...چه نوعي؟

01:04:50.958 --> 01:04:52.069
ودکا چطوره؟

01:04:52.093 --> 01:04:54.919
خوبه...خالص باشه

01:04:55.963 --> 01:05:00.376
يخورده تنقلات هم بذار دمش
خيلي...

01:05:00.400 --> 01:05:02.911
ديگه هيچي برام اهميت نداره

01:05:02.935 --> 01:05:05.081
اون پشت مشتا ديگه چي داري؟

01:05:05.105 --> 01:05:06.514
ميخوام غذا بخورم

01:05:06.538 --> 01:05:09.117
ميخوام پرخوري کنم

01:05:09.141 --> 01:05:10.839
هي، ممنون

01:05:16.047 --> 01:05:18.405
تو هموني که از تلويزيون اومده

01:05:20.183 --> 01:05:21.361
مچمو گرفتي

01:05:21.385 --> 01:05:22.661
تو همون طرفي

01:05:22.685 --> 01:05:24.429
اينجا چيکار ميکني؟

01:05:24.453 --> 01:05:28.967
دارم مست ميکنم

01:05:28.991 --> 01:05:33.317
روز بدي داشتم
يه روز خيلي خيلي بد...

01:05:34.461 --> 01:05:36.240
معذرت ميخوام؟

01:05:36.264 --> 01:05:37.607
تو بردي

01:05:37.631 --> 01:05:39.228
از مردا متنفرم

01:05:42.302 --> 01:05:46.315
من اينقدر نفرت انگيزم
که مردا از من خوششون نمياد؟

01:05:46.339 --> 01:05:47.833
نه

01:05:48.541 --> 01:05:50.603
تو خيلي جذابي

01:05:51.910 --> 01:05:53.921
هاوارد اينطوري فکر نميکنه

01:05:53.945 --> 01:05:56.257
هاوارد منو نميخواد

01:05:56.281 --> 01:05:58.445
به من گوش کن

01:06:00.318 --> 01:06:03.462
اين مشکل هاوارده...نه تو

01:06:03.486 --> 01:06:06.165
بايد زودتر از اينا بهت ميگفت

01:06:06.189 --> 01:06:07.922
سالها قبل

01:06:10.192 --> 01:06:11.618
باشه؟

01:06:20.133 --> 01:06:21.866
دوست دارم

01:06:22.302 --> 01:06:23.899
تو آدم خوبي هستي

01:06:25.004 --> 01:06:26.582
من آدم خوبي نيستم

01:06:26.606 --> 01:06:28.016
من يه عوضي ام

01:06:28.040 --> 01:06:30.501
من يه آشغال تلويزيوني هستم

01:06:34.713 --> 01:06:37.038
با من ميخوابي؟

01:06:44.420 --> 01:06:46.279
چي؟

01:06:48.024 --> 01:06:49.601
! سه سال

01:06:49.625 --> 01:06:51.036
خداي من

01:06:51.060 --> 01:06:55.706
سه سال همراه با غروب
...صحبتهاي طولاني

01:06:55.730 --> 01:06:57.976
ابراز عشق و دوستي کردن...

01:06:58.000 --> 01:06:59.333
خدا

01:06:59.333 --> 01:07:01.345
امشب شب عروسي منه

01:07:01.369 --> 01:07:03.479
من اينجام...آماده

01:07:03.503 --> 01:07:05.614
اين يه حالت غريزيه

01:07:05.638 --> 01:07:08.985
ممنونم...ولي نميتونم

01:07:09.009 --> 01:07:11.519
ازدواج کردي؟ دوست دختر داري؟
مهم نيست

01:07:11.543 --> 01:07:12.754
...نه، من -
تو يه مردي -

01:07:12.778 --> 01:07:14.555
منم يه زنم

01:07:14.579 --> 01:07:16.313
من همجنسبازم

01:07:23.120 --> 01:07:27.200
يه مرد اينجا پيدا نميشه؟

01:07:27.224 --> 01:07:29.617
همه خودشونو قايم کردن؟

01:07:34.729 --> 01:07:37.309
با من ازدواج ميکني؟

01:07:37.333 --> 01:07:40.344
لباس عروسم آماده ست..بليط هواپيما هم دارم

01:07:40.368 --> 01:07:42.658
چمدونمو بستم

01:07:45.406 --> 01:07:46.983
نگهدار

01:07:47.007 --> 01:07:48.485
خواهش ميکنم، نگهدار

01:07:48.509 --> 01:07:50.319
بايد نگهدارين

01:07:50.343 --> 01:07:52.221
يه وضعيت اضطراريه

01:07:52.245 --> 01:07:55.536
احتياج شديدي به سکس دارم
وضعيت قرمزه

01:08:01.252 --> 01:08:03.315
خانم...حالتون خوبه؟

01:08:04.288 --> 01:08:06.232
کمک نميخواين؟

01:08:06.256 --> 01:08:09.335
من کارم از کمک خواستن گذشته

01:08:09.359 --> 01:08:11.404
ديگه داره فوران ميکنه

01:08:11.428 --> 01:08:13.957
من آخر بدشانسي ام

01:08:22.170 --> 01:08:24.665
خانم...خانم مونتگمري؟

01:08:35.414 --> 01:08:37.010
کامرون؟

01:08:42.087 --> 01:08:44.097
خداي من

01:08:44.121 --> 01:08:45.581
کامرون؟

01:08:46.790 --> 01:08:48.557
چه بلايي سرت اومده؟

01:08:51.128 --> 01:08:52.304
...خب

01:08:52.328 --> 01:08:54.506
همه چي با هم شد

01:08:54.530 --> 01:08:58.477
تو برنده اسکار شدي
...بعدش گفتي هاوارد همجنسبازه

01:08:58.501 --> 01:09:01.579
من حرفتو باور نکردم...
و بعدش اختيار خودمو از دست دادم

01:09:01.603 --> 01:09:03.613
...نه...منظورم

01:09:03.637 --> 01:09:05.529
اندامته. باهاش چيکار کردي؟...

01:09:05.739 --> 01:09:08.318
چي شد؟

01:09:08.342 --> 01:09:11.420
خب...من چاق بودم

01:09:11.444 --> 01:09:15.814
ولي قسم خوردم...
يه نفر ديگه بشم

01:09:15.814 --> 01:09:20.128
موفق شدم، و الان...
بدبخت ترين آدم روي زمينم

01:09:20.152 --> 01:09:25.666
حسابي گند زدم...
و الان دارم از گرسنگي ميميرم

01:09:25.690 --> 01:09:27.835
ولي چرا؟

01:09:27.859 --> 01:09:30.404
چرا ميخواستي عوض بشي؟

01:09:30.428 --> 01:09:33.821
تو خيلي خوشکل بودي

01:09:37.501 --> 01:09:38.810
جدي؟

01:09:38.834 --> 01:09:40.879
يعني، هنوزم هستي

01:09:40.903 --> 01:09:42.379
هميشه بودي

01:09:42.403 --> 01:09:46.416
دختراي لاغر، بعضي وقتا
اعصاب براي آدم نميذارن

01:09:46.440 --> 01:09:48.936
ولي منظورم تو نيستي

01:09:49.677 --> 01:09:53.935
تو برام هموني هستي
که زمان مدرسه بودي

01:09:55.915 --> 01:09:57.705
يادت مياد؟

01:09:58.818 --> 01:10:03.598
آنجا که نور ملايم از ميان "
" پنجره به درون ميتابيد

01:10:03.622 --> 01:10:06.685
آنجا مشرق بود "
" و ژوليت خورشيد

01:10:09.426 --> 01:10:12.339
" چه چيز تو را به اينجا کشانده؟ "

01:10:12.363 --> 01:10:13.788
...به من بگو"

01:10:14.631 --> 01:10:16.831
" و به چه دليل؟ "...

01:10:19.802 --> 01:10:23.628
همراه با بالهاي نوراني عشق "
..." بر بلنداي اين ديوارها

01:10:28.544 --> 01:10:31.243
در اين محدوده سنگي "
" که نميتواند عشق را در خود جاي دهد

01:10:32.913 --> 01:10:34.612
بسط

01:10:36.782 --> 01:10:38.744
" نميتواند عشق را بسط دهد "

01:10:54.531 --> 01:10:56.408
نميتونم...تو شاگردمي

01:10:56.432 --> 01:10:59.099
ديگه نيستم

01:11:18.452 --> 01:11:20.896
من همه فيلماتو ديدم

01:11:20.920 --> 01:11:22.619
هر دوتا شو؟

01:11:37.734 --> 01:11:40.025
کيم...کارن...صبر کنين

01:11:44.440 --> 01:11:46.184
يالا...داره شروع ميشه

01:11:46.208 --> 01:11:48.498
کلاهم که کج نيست؟

01:12:11.263 --> 01:12:12.962
هي..جک

01:12:17.600 --> 01:12:20.893
هي...آقاي براکت

01:12:21.305 --> 01:12:22.901
روز بزرگيه

01:12:23.306 --> 01:12:24.617
آره

01:12:24.641 --> 01:12:26.635
باورم نميشه

01:12:28.310 --> 01:12:30.355
تبريک ميگم

01:12:30.379 --> 01:12:31.723
ممنون

01:12:31.747 --> 01:12:34.725
جک...داره دير ميشه

01:12:34.749 --> 01:12:36.710
تو سال آينده موفق باشيد

01:12:37.684 --> 01:12:39.429
تو هم همينطور

01:12:39.453 --> 01:12:41.652
ايالت اينديانا
بايد به وجودت افتخار کنه

01:13:36.067 --> 01:13:38.412
...اين آهنگ هميشه

01:13:38.436 --> 01:13:42.866
...منو ياد شعار اين مدرسه ميندازه...

01:13:49.678 --> 01:13:51.489
...مطالعه

01:13:51.513 --> 01:13:53.058
...يادگيري

01:13:53.082 --> 01:13:54.713
فارغ التحصيلي

01:13:55.450 --> 01:13:59.495
قبل از اهدا ديپلمها
ميخواستم يه چيزي رو به عرض همه برسونم

01:13:59.519 --> 01:14:01.022
...ما

01:14:05.625 --> 01:14:07.736
...ما

01:14:07.760 --> 01:14:10.772
ما يکسال رو پشت سر گذاشتيم

01:14:10.796 --> 01:14:15.376
اجازه بدين مراسم رو
با اين جمله آغاز کنم

01:14:15.400 --> 01:14:19.913
ما مفتخريم که يکي از برنده هاي اسکار
...فارغ التحصيل اين مدرسه بوده

01:14:19.937 --> 01:14:22.138
...ولي امروز، ما يک...

01:14:23.674 --> 01:14:25.918
برنده ديگه هم داريم...

01:14:25.942 --> 01:14:29.721
درسته...بهترين معلم سال

01:14:29.745 --> 01:14:31.890
اينجور مواقع چي ميگن؟

01:14:31.914 --> 01:14:34.977
ممکنه پاکتو بديد به من، لطفا؟

01:14:38.886 --> 01:14:41.882
...برنده کسي نيست بجز

01:14:42.156 --> 01:14:44.368
خيلي عصبي شدم

01:14:44.392 --> 01:14:46.318
صداي طپش قلبمو ميشنوين؟

01:14:49.129 --> 01:14:51.540
...خانمها و آقايان

01:14:51.564 --> 01:14:54.855
...بهترين معلم سال...

01:14:56.034 --> 01:14:58.512
ادوارد کنروف...

01:14:58.536 --> 01:15:00.428
نه

01:15:04.741 --> 01:15:06.872
اصلا انتظارشو نداشتم

01:15:08.011 --> 01:15:09.743
ممنون...تام

01:15:11.615 --> 01:15:12.991
...هوژيرز

01:15:13.015 --> 01:15:16.394
معني " هوژير" چيه؟
...خب

01:15:16.418 --> 01:15:18.496
آقاي کنروف؟

01:15:18.520 --> 01:15:19.980
معذرت ميخوام؟

01:15:20.521 --> 01:15:24.934
آقاي کنروف...فکر کنم من اخيرا
فارغ التحصيل شدم

01:15:24.958 --> 01:15:27.089
اون کامرون دريکه

01:15:29.429 --> 01:15:31.094
اون کامرونه

01:15:41.540 --> 01:15:44.151
ممکنه احترام بقيه رو حفظ کنيد؟

01:15:44.175 --> 01:15:47.444
...ما بهترين معلم
بهترين معلم سال رو انتخاب کرديم

01:15:56.485 --> 01:15:59.730
معذرت ميخوام
از اينکه مراسم رو بهم زدم

01:15:59.754 --> 01:16:01.933
من دنبال آقاي براکت ميگشتم

01:16:01.957 --> 01:16:03.450
هي، آقاي براکت

01:16:04.692 --> 01:16:06.103
کامرون

01:16:06.127 --> 01:16:08.738
مگه شما به عنوان
بهترين معلم سال انتخاب نشدين؟

01:16:08.762 --> 01:16:12.408
ايشون کم آوردن

01:16:12.432 --> 01:16:14.791
شرايط لازم رو نداشتن

01:16:15.000 --> 01:16:19.213
آقاي براکت ديگه اينجا
مشغول به کار نيستن

01:16:19.237 --> 01:16:20.848
چي؟

01:16:20.872 --> 01:16:22.583
چرا؟ مگه چي شده؟

01:16:22.607 --> 01:16:25.307
متاسفانه اون استعفا داد

01:16:26.177 --> 01:16:29.556
کاريه که شده
امروز متعلق به دانش آموزاست

01:16:29.580 --> 01:16:32.158
اين براي بچه هاست
براي جوونترا...

01:16:32.182 --> 01:16:33.560
اونو اخراج کردن؟

01:16:33.584 --> 01:16:36.161
نکنه به قضيه اسکار ربط داره؟

01:16:36.185 --> 01:16:37.782
نه

01:16:39.654 --> 01:16:41.232
پس چي؟

01:16:41.256 --> 01:16:43.134
...ما احساس کرديم

01:16:43.158 --> 01:16:47.771
يعني انجمن...
...احساس کردن که

01:16:47.795 --> 01:16:50.739
...بخاطر در ميون بودن موضوع...

01:16:50.763 --> 01:16:52.190
تاثير...

01:16:53.967 --> 01:16:56.612
ببخشيد...من درست نميگيرم

01:16:56.636 --> 01:17:00.248
من شاگرد تنبلي بودم
...الانم يه هنرپيشه ام

01:17:00.272 --> 01:17:01.515
تاثير؟

01:17:01.539 --> 01:17:04.486
...اينطور بهتره که

01:17:04.510 --> 01:17:07.888
...با شرايطي که توي خونه...

01:17:07.912 --> 01:17:10.656
...يا توي مکان خصوصي...

01:17:10.680 --> 01:17:12.349
عرصه...عرصه

01:17:12.650 --> 01:17:17.162
ولي با تمام اين حرفا...
...آقاي براکت معلم اينجا

01:17:17.186 --> 01:17:19.078
هستن...بودن...

01:17:19.889 --> 01:17:21.189
فهميدم

01:17:21.189 --> 01:17:23.268
پس شما به فکر دانش آموزا هستين؟

01:17:23.292 --> 01:17:27.271
آره...موضوع...موضوع
فقط همين بوده

01:17:27.295 --> 01:17:30.907
خيله خب...پس اگه
اشتباه ميکنم بگين

01:17:30.931 --> 01:17:34.544
شما ميگين، از اونجايي که
...آقاي براکت همجنسبازن

01:17:34.568 --> 01:17:39.281
و امکان داره تو روح دانش آموزا...
...رخنه کنه

01:17:39.305 --> 01:17:44.752
و از خودش امواج سکسي بروز بده...
بقيه بچه ها همجنسباز ميشن؟

01:17:44.776 --> 01:17:48.154
اينطوري هم ميشه گفت

01:17:48.178 --> 01:17:51.057
خيله خب، بچه ها
شما با آقاي براکت کلاس داشتين

01:17:51.081 --> 01:17:52.859
آيا اون همچين رفتاري داشت؟

01:17:52.883 --> 01:17:56.529
مجبور نيستين جواب بدين

01:17:56.553 --> 01:17:58.864
روش مناسبي براي
بازگو کردن اين مسئله نيست

01:17:58.888 --> 01:18:01.165
اين يک مراسم فارغ التحصيليه

01:18:01.189 --> 01:18:03.735
عرايض بنده هنوز تمام نشده

01:18:03.759 --> 01:18:05.136
...هوژير

01:18:05.160 --> 01:18:07.738
معني" هوژير" چيه؟

01:18:07.762 --> 01:18:09.130
...با توجه به گذشته

01:18:09.130 --> 01:18:11.159
!ببخشيد، من همجنسبازم

01:18:14.268 --> 01:18:16.364
کي اينو گفت؟

01:18:21.307 --> 01:18:23.098
جک

01:18:29.180 --> 01:18:32.960
من سال آخر با آقاي براکت کلاس داشتم

01:18:32.984 --> 01:18:35.046
اون به من شکسپير رو معرفي کرد

01:18:35.619 --> 01:18:37.096
...اون مربي ورزشم بود

01:18:37.120 --> 01:18:40.115
و اون بود که کمک کرد...
برم دانشگاه

01:18:41.757 --> 01:18:45.493
تازه فهميدم که حق با آقاي هاليول بود

01:18:48.697 --> 01:18:50.429
حتما به من سرايت کرده

01:18:50.898 --> 01:18:52.631
!من همجنسبازم

01:18:54.301 --> 01:18:57.681
...منظورم دقيقا همين بود
زندگي جوونا رو تباه کرده

01:18:57.705 --> 01:18:59.437
ممنون...خيلي شجاعانه بود

01:19:03.075 --> 01:19:05.187
خانم جوان؟ -
داره به منم سرايت ميکنه -

01:19:05.211 --> 01:19:07.889
تمام سال، آقاي براکت
...معلم من بودن

01:19:07.913 --> 01:19:10.157
خداي من، منم همجنسبازم...

01:19:10.181 --> 01:19:11.892
معذرت ميخوام؟

01:19:11.916 --> 01:19:14.561
اگه آقاي براکت و جک
...يه طوريشون ميشه

01:19:14.585 --> 01:19:17.229
پس منم يه مرگيم هست...
منم همجنسبازم

01:19:17.253 --> 01:19:18.364
منم همينطور

01:19:18.388 --> 01:19:20.199
اون نيست

01:19:20.223 --> 01:19:22.615
ميدونم که تو نيستي
تو يه خيابوني هستي...

01:19:23.960 --> 01:19:26.228
مايک...مايکل

01:19:27.096 --> 01:19:28.573
خودتو تکون بده

01:19:28.597 --> 01:19:32.842
خيله خب، من همجنسبازم
و از مردا خوشم مياد

01:19:32.866 --> 01:19:34.812
هر وقت فرصتي پيش بياد
...با دخترا هم ميپرم

01:19:34.836 --> 01:19:36.603
...و خودشون ميدونن که کارمو خوب بلدم...

01:19:37.838 --> 01:19:40.816
ولي از اين کار نفرت دارم...

01:19:40.840 --> 01:19:43.608
بچه ها...خواهش ميکنم بنشينيد

01:19:44.644 --> 01:19:45.921
ما براي فارغ التحصيلي اومديم اينجا

01:19:45.945 --> 01:19:50.625
مطمئنم آقاي براکت از نمايشتون
نهايت لذت رو بردن

01:19:50.649 --> 01:19:54.862
همدردي خصيصه خيلي خوبيه
حتي اگه واقعي نباشه

01:19:54.886 --> 01:19:58.365
ولي از اونجايي که خود هاوارد هم خوب ميدونه
تصميم با شماها نيست

01:19:58.389 --> 01:20:00.257
اين مربوط ميشه به غدد جنسي

01:20:01.691 --> 01:20:04.585
به بزرگترا...

01:20:05.762 --> 01:20:07.406
...من بايد جوابگوي انجمن باشم

01:20:07.430 --> 01:20:10.095
...و از اونجايي که انجمن از وجود...

01:20:11.199 --> 01:20:16.561
آقاي براکت ابراز نگراني کردن...
با قاطعيت گفتن : نه

01:20:17.271 --> 01:20:21.529
حالا خواهشا بنشينيد
تا ديپلمها را اهدا کنيم

01:20:22.242 --> 01:20:23.940
...خب، منم

01:20:29.448 --> 01:20:30.892
...منم عضو انجمن هستم

01:20:30.916 --> 01:20:32.860
به نظرم آقاي براکت مشکلي ندارن...

01:20:32.884 --> 01:20:35.016
ولي تو برادرشي

01:20:36.821 --> 01:20:40.578
همينطور که ميدونين

01:20:43.693 --> 01:20:45.621
خودتون ميدونين چه معني ميده؟

01:20:47.963 --> 01:20:51.197
يعني منم همجنسبازم

01:20:52.167 --> 01:20:55.179
ولي تو که جزء پدر و مادرا نيستي؟

01:20:55.203 --> 01:20:57.403
ببخشيد، من جزوشون هستم

01:21:00.407 --> 01:21:03.106
همه عمرم تو اين شهر بودم

01:21:04.343 --> 01:21:06.134
من پدر هاوارد هستم

01:21:08.915 --> 01:21:11.182
منم همجنسبازم

01:21:14.485 --> 01:21:18.899
من مادر هاوارد هستم
...و خيلي بهش افتخار ميکنم

01:21:18.923 --> 01:21:21.623
من...من لزبين هستم

01:21:25.096 --> 01:21:26.706
ببخشيد

01:21:26.730 --> 01:21:30.075
من مسئول تدارکات عروسي هستم

01:21:30.099 --> 01:21:32.501
ميتونم بگم که
هاوارد سليقه خيلي خوبي داره

01:21:32.501 --> 01:21:35.599
منم همينطور...منم همجنسبازم

01:21:36.438 --> 01:21:39.729
من آرايشگر هاوارد هستم
...منم همجنسبازم

01:21:40.174 --> 01:21:42.338
و همينطور کچل...

01:21:43.810 --> 01:21:46.456
من نامه هاي هاوارد رو براش ميبردم

01:21:46.480 --> 01:21:49.725
من يه کارمند فدرال هستم
منم همجنسبازم

01:21:49.749 --> 01:21:52.727
من رييس آتشنشاني هستم
و همينطور داوطلبان گروه

01:21:52.751 --> 01:21:55.748
هاوارد هميشه آمادگي اينو داشت
که داوطلب بشه

01:21:56.155 --> 01:21:57.648
!همجنسباز

01:22:19.374 --> 01:22:22.352
ولي اون بهترين معلم سال نيست

01:22:22.376 --> 01:22:25.455
من هستم
و اين به من تعلق داره

01:22:25.479 --> 01:22:28.474
فکر کنم آقاي براکت لياقت
جايزه بهتري رو داشته باشن

01:23:28.165 --> 01:23:29.309
آماده اي؟

01:23:29.333 --> 01:23:30.758
تقريبا

01:23:31.467 --> 01:23:35.246
خيلي شيک شدي...عصبي هستي؟

01:23:35.270 --> 01:23:37.416
چرا بايد عصبي باشم؟

01:23:37.440 --> 01:23:40.051
اين يه عروسيه
ميخوام همه چي تکميل باشه

01:23:40.075 --> 01:23:41.919
همينطوره

01:23:41.943 --> 01:23:43.787
رفيق فيلمبردارت هم اومده؟

01:23:43.811 --> 01:23:46.490
امروز نه
نميخوام از اين مراسم فيلم بگيرم

01:23:46.514 --> 01:23:50.459
چيزاي مهمتر از گزارش تلويزيون هم هست

01:23:50.483 --> 01:23:52.428
واقعا...مثلا چي؟

01:23:52.452 --> 01:23:55.564
نميدونم
ولي بنظرت اينجوري بهتر نيست؟

01:23:55.588 --> 01:23:58.322
بچه ها...داره شروع ميشه

01:24:00.526 --> 01:24:02.622
کشيش منتظره

01:24:08.333 --> 01:24:11.845
چه لحظه سرورآميزي

01:24:11.869 --> 01:24:14.613
چه مراسم باشکوهي

01:24:14.637 --> 01:24:17.235
چه زوج عجيبي

01:24:20.575 --> 01:24:22.486
...برنيس، بعد از 42 سال

01:24:22.510 --> 01:24:26.176
هنوز فرانک را به عنوان...
شوهر قانوني خود ميپذيري؟

01:24:26.615 --> 01:24:28.182
بله

01:24:28.182 --> 01:24:31.828
و تو فرانک، برنيس را به عنوان
همسر قانوني خود ميپذيري؟

01:24:31.852 --> 01:24:33.516
بيشتر از قبل

01:24:34.454 --> 01:24:36.932
...شما را به عقد مجدد

01:24:36.956 --> 01:24:39.568
تا 42 سال ديگر در مي آورم...

01:24:39.592 --> 01:24:41.654
ميتوني عروس رو ببوسي

01:24:48.567 --> 01:25:04.366
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.