WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 00:00:33.283 --> 00:00:35.324 ‫خشونت رو تعریف کن 00:00:35.783 --> 00:00:37.825 ‫چی؟ 00:00:38.283 --> 00:00:40.783 ‫- می‌خوام همه‌تون برید عقب خشونت... تعریفش کن - 00:00:40.783 --> 00:00:42.783 ‫- نمیدونم خشونت؟ - 00:00:42.783 --> 00:00:45.783 ‫تو داری یه فیلم در این مورد می‌سازی نباید بدونی چیه؟ 00:00:45.783 --> 00:00:48.324 ‫شاید بهتره آماده بشیم 00:00:48.324 --> 00:00:50.783 ‫من آماده‌م 00:00:50.783 --> 00:00:53.324 ‫خیلی‌خب، ساکت 00:00:53.324 --> 00:00:55.409 ‫بیست ثانیه دیگه شروع میکنیم ‫بریم 00:00:55.409 --> 00:00:57.450 ‫سعی کن تعریفش کنی 00:00:57.908 --> 00:00:59.450 ‫- پونزده ‫- خیلی‌خب، بیارش 00:00:59.908 --> 00:01:01.409 ‫در حوزه‌ی کاری من... 00:01:01.409 --> 00:01:02.533 ‫اگه واقعاً ندونی یه چیزی... 00:01:02.533 --> 00:01:03.991 ...‫ - واقعاً چه معنایی داره ده، نه - 00:01:04.409 --> 00:01:06.409 ‫- به جای اینکه ظاهرش رو ببینی... ‫- هشت، هفت 00:01:06.409 --> 00:01:08.409 ‫- باهاش کاری نداری... شش، پنج - 00:01:08.409 --> 00:01:10.409 ‫- وگرنه خودت رو به کشتن میدی ‫- چهار، سه. 00:01:10.409 --> 00:01:12.991 ‫- همه سر جاهاشون. خوبه ‫- دو، یک. 00:01:15.950 --> 00:01:18.950 ‫و کات 00:01:18.950 --> 00:01:21.950 ‫آفرین 00:01:21.950 --> 00:01:25.950 ‫قشنگ بود. ‫فک کنم خوب شد. نه، نه 00:01:25.950 --> 00:01:29.033 ‫یه مشکل اینجا داریم ‫اوه پسر 00:01:29.450 --> 00:01:31.492 ‫فوراً بگو تیم پزشکی بیاد اینجا. ‫چیزی نیست. 00:01:31.950 --> 00:01:34.908 ‫یه حادثه بود. صبر کن. 00:02:53.409 --> 00:02:58.533 ‫یه چیزی اون روز منو یاد وقتی ‫انداخت که بچه بودم 00:02:59.409 --> 00:03:01.450 ‫ما نزدیک دریا زندگی میکردیم تو یه شهر کوچیک 00:03:01.908 --> 00:03:05.658 ‫قایق های ماهیگیری زیادی داشت. ‫و یه سالن سینما. 00:03:05.658 --> 00:03:08.199 ‫برادرم ماهیگیری میکرد 00:03:08.199 --> 00:03:10.658 ‫من فیلم تماشا میکردم 00:03:10.658 --> 00:03:14.700 ‫به این فکر میکردم که ‫اگه به ما حمله بشه چیکار میکنیم 00:03:14.700 --> 00:03:18.700 ‫ما نمی تونیم در برابر حمله کوسه ها ‫زیر دریاییهای هسته‌ای یا حمله آدم فضایی ها 00:03:18.700 --> 00:03:21.283 ‫کاری از پیش ببریم. 00:03:21.700 --> 00:03:23.742 ‫دشمن میتونست از هر جایی بیاد. 00:03:24.700 --> 00:03:28.283 ‫زمین، آب، آسمون، چینی ها. 00:03:30.700 --> 00:03:33.199 ‫دیگه به اونا اعتمادی نداشتم 00:03:33.199 --> 00:03:36.700 ‫- بله برایان. ‫- مایک، من همه ش رو بررسی کردم. 00:03:36.700 --> 00:03:38.700 ‫هیچ کاری نمی تونی کنی. 00:03:38.700 --> 00:03:41.241 ‫داری بهم میگی هیچ ‫راه فراری پیدا نکردی؟ 00:03:41.241 --> 00:03:44.700 ‫تموم شب داشتم میخوندمش کی قرارداد رو نوشته برایان؟ 00:03:44.700 --> 00:03:46.700 ‫ببین من میتونم برات به توکیو زنگ بزنم 00:03:46.700 --> 00:03:50.324 ‫- نه. ‫- خیلی خب. 00:03:50.700 --> 00:03:53.283 ‫فکر کنم از اون موقع خیلی وسواسی شدم 00:03:54.742 --> 00:03:56.783 ‫همیشه حواسم به پشت سرم هست. 00:03:58.241 --> 00:04:02.366 ‫همیشه آماده ‫یه حمله ناگهانی هستم. 00:04:08.241 --> 00:04:11.241 ‫- کلر، بگو. ‫- خوش برگشتی. پروازت چطور بود؟ 00:04:11.241 --> 00:04:13.742 ‫بدک نبود. 00:04:13.742 --> 00:04:17.283 ‫اوشیما از توکیو زنگ زد. ‫گفت اون سه میلون تا جمعه ظهر... 00:04:17.283 --> 00:04:19.742 ‫به وقت ما به حساب نمیاد 00:04:19.742 --> 00:04:21.742 ‫شرکت گفت که ویدیو رو توی ژوئن منتشر میکنند. 00:04:21.742 --> 00:04:24.283 ‫- میتونی ازشون شکایت کنی ‫- برایان میگه شانس برنده شدن ندارم 00:04:24.283 --> 00:04:26.283 ‫آره میدونم. 00:04:26.283 --> 00:04:30.866 ‫گوش کن دیگه نمیخوام از برایان چیزی بشنوم 00:04:33.283 --> 00:04:37.366 ‫بهشون بگو میخوام خودم باهاشون حرف بزنم. ‫فوری‌ـه. 00:04:59.324 --> 00:05:01.866 ‫دیشب موقع فیلمبرداری یه حادثه‌ای پیش اومد 00:05:02.324 --> 00:05:04.324 ‫اما فقط برای یکی از ‫بدلكارها مشکل پیش اومد 00:05:04.324 --> 00:05:06.783 ‫کت بدلکاری که جای ‫دیزی بازی میکنه 00:05:06.783 --> 00:05:09.324 ‫توی انفجار آسیب دید حالش چطوره؟ 00:05:09.324 --> 00:05:12.324 ‫صورتش بریده شد ‫و کمی آسیب دیده، ولی خوبه. 00:05:12.324 --> 00:05:15.324 ‫سکانس رو گرفتیم؟ 00:05:15.324 --> 00:05:18.324 ‫آره، خیلی خوب شده. 00:05:18.324 --> 00:05:20.866 ‫- عالیه. ‫- یه مشکل دیگه هم برای اون یکی فیلم پیش اومد 00:05:21.324 --> 00:05:24.825 ‫- شرکته از اونجا رفته اوه، کلر؟ - 00:05:24.825 --> 00:05:26.324 ‫بله؟ ‫باید بمونی پشت خط 00:05:26.324 --> 00:05:28.617 ‫خیلی خب. 00:05:33.075 --> 00:05:36.158 ‫- بله؟ ‫- دارم میرم... 00:05:37.075 --> 00:05:40.158 ‫- کجا میری؟ ‫- تو رو. 00:05:42.575 --> 00:05:45.575 ‫چی؟ 00:05:45.575 --> 00:05:48.116 ‫- دارم از پیش تو میرم ‫- عزیزم 00:05:48.116 --> 00:05:51.575 ‫تو دیگه به من توجهی نداری. 00:05:51.575 --> 00:05:54.575 ‫اصلاً فکر نمیکنم توجهت رو بخوام. 00:05:54.575 --> 00:05:57.575 ‫کجا میخوای بری؟ ‫گواتمالا. 00:05:57.575 --> 00:06:01.199 ‫- چی؟ ‫- داشتم به گواتمالا فکر میکردم 00:06:01.366 --> 00:06:04.409 ‫- گواتمالا؟ ‫- از کثیفی خوشت میاد؟ 00:06:05.450 --> 00:06:07.492 ‫زندگی. 00:06:09.450 --> 00:06:14.450 ‫از زندگی خوشم میاد ‫زندگی واقعی 00:06:14.450 --> 00:06:16.533 ‫خدایا باز شروع کرد. 00:06:17.991 --> 00:06:21.575 ‫پیج ببین 00:06:21.991 --> 00:06:26.492 ‫الان میام بالا 00:06:26.492 --> 00:06:31.116 ‫یه دقیقه دیگه میام ‫خیلی وقته منتظر این تماس هستم 00:06:41.492 --> 00:06:43.492 ‫- بله؟ ‫- هیاوا روی خطه. 00:06:43.492 --> 00:06:45.533 ‫- خیلی خب وصل کن اونجا صبح خیلی زوده - 00:07:03.533 --> 00:07:05.533 ‫ببین 00:07:05.533 --> 00:07:09.033 ‫وکیل های من که خیلی هم گرون هستند میگن که ما راحت این پرونده رو می بریم 00:07:09.033 --> 00:07:12.533 ‫چطور ممکنه؟ من باید با ‫وکیل هامون توی نیویورک چک کنم 00:07:12.533 --> 00:07:15.533 ‫- مهمون من باش. ‫- وقت میگیره. 00:07:15.533 --> 00:07:17.533 ‫کل روز رو وقت داری ‫بهت خبر میدم 00:07:17.533 --> 00:07:20.617 ‫منتظر هستم. 00:07:28.075 --> 00:07:31.158 ‫بگو کلر. 00:07:31.409 --> 00:07:36.075 ‫سیکس اینجاست. میخواد بدونه از آهنگش برای ‫فیلم خشونت استفاده میکنی یا نه. 00:07:36.075 --> 00:07:40.575 ‫هی مایک ‫چطوری رفیق؟ چطوره اوضاع؟ 00:07:40.575 --> 00:07:43.075 ‫ببین پسر ‫میدونی من کارم درسته. 00:07:43.075 --> 00:07:47.075 ‫خیلی کار درستیه پسر. ‫استفاده کن تا از دستش ندادی 00:07:47.075 --> 00:07:50.075 ‫فیلم رو بهم نشون بده آهنگه رو هم بذار روش 00:07:50.075 --> 00:07:54.075 ‫خیلی خب. یه چیز دیگه... یه نفر یه فایل چهارصد صفحه‌ای فرستاده به ایملیت 00:07:54.075 --> 00:07:58.116 ‫یه فایل عجیب اف بی آی ‫با نمودار و اینا. 00:07:58.116 --> 00:08:01.116 ‫یه فایل اف بی آی توی ایمیل من؟ 00:08:01.116 --> 00:08:04.658 ‫آره درباره یه سیستم مراقبت جدیده 00:08:07.116 --> 00:08:09.116 ‫همین؟ ‫از پاپ خبری نشد؟ 00:08:09.116 --> 00:08:11.116 ‫ها ها. ‫خودت چکش کن 00:08:11.116 --> 00:08:13.575 ‫یادته برای فیلم روی جرم هایی که از ‫تکنولوژی استفاده میکردند تحقیق میکردیم؟ 00:08:13.575 --> 00:08:16.158 ‫خیلی خب اینم ویدیو و آهنگ دمو سیکس. 00:08:27.116 --> 00:08:30.617 ‫هیچوقت متوجه نمیشی ‫که همه چی چطور روت تاثیر میذاره. 00:08:30.617 --> 00:08:34.617 ‫وقتی بچه بودم فیلم ها ‫منو حسابی می ترسوندند. 00:08:34.617 --> 00:08:37.617 ‫پس وقتی که بزرگ شدم 00:08:37.617 --> 00:08:40.199 ‫وارد صعنت فیلمسازی شدم. 00:08:42.158 --> 00:08:45.617 ‫چیزی که بهش میگیم ‫ترس از بیگانه‌ها رو... 00:08:45.617 --> 00:08:48.617 ‫تبدیل به یه شرکت ‫چند میلیون دلاری کردم 00:08:48.617 --> 00:08:51.617 ‫پارانویا (سوءظن شدید) شد صادرات شماره یک 00:08:51.617 --> 00:08:53.783 ‫همه به یه دشمن نیاز دارند. 00:08:53.783 --> 00:08:59.783 ‫الان فهمیدم که دشمن یا ‫بیگانه‌ای وجود نداره 00:08:59.783 --> 00:09:01.825 ‫فقط این دنیاست که بیگانه‌ست 00:10:29.742 --> 00:10:31.783 ‫صبح بخیر بچه ها. 00:10:34.742 --> 00:10:36.783 ‫شما اصلا می خوابین؟ 00:11:18.324 --> 00:11:20.324 ‫سلام ری. 00:11:20.324 --> 00:11:24.324 ‫اگه اینقدر باهوشی چرا گواهینامه نمیگیری؟ که با ماشین بیای سر کار 00:11:24.324 --> 00:11:27.324 ‫اوه. صبح شما هم بخیر 00:11:27.324 --> 00:11:32.324 ‫راستش من سعی میکنم تا میشه از تکنولوژی روز دوری کنم 00:11:32.324 --> 00:11:35.783 ‫هنوز میخوای دوربین ‫پنج مگایی به شبکه ت وصل بشه؟ 00:11:35.783 --> 00:11:39.825 ‫مگه درستش نکردی؟ ‫تموم شب رو چیکار میکردی پس؟ 00:11:39.825 --> 00:11:43.825 ‫شوخی کردم. ‫می بینمت. 00:11:43.825 --> 00:11:47.825 ‫دو ماری نوزده هستم میتونم مظنون رو ببینم 00:11:47.825 --> 00:11:49.825 ‫ده چهار دو ماری نوزده 00:11:49.825 --> 00:11:54.409 ‫از مظنون داره در محل بازجویی میشه. 00:11:54.825 --> 00:11:56.866 ‫ده چهار. ‫دو ماری نوزده 00:12:27.866 --> 00:12:31.409 ‫هی قراره یه دوربین بیست و پنج میلی هم روز جمعه برسه 00:12:31.866 --> 00:12:34.366 ‫صد تا پونصد توانایی ‫زوم داره. 00:12:34.366 --> 00:12:36.366 ‫هوم. خوبه. 00:12:36.366 --> 00:12:39.700 ‫سعی میکنم باهات راه بیام ری اینجا کارمون خوبه 00:12:41.116 --> 00:12:44.700 ‫بعداً باهات چک میکنم ما اینجاییم 00:14:04.950 --> 00:14:08.033 ‫نه. نچرخید. 00:14:12.950 --> 00:14:15.033 ‫اوهوم. 00:14:17.991 --> 00:14:20.033 ‫اوهوم. 00:14:22.450 --> 00:14:25.033 ‫سکانس؟ آره 00:14:26.991 --> 00:14:30.450 ‫من با مدیر بدلکاره و ‫یارو بیمه ایه صحبت کردم. 00:14:30.450 --> 00:14:33.991 ‫میگن کل این ماجرا مربوط به سهل انگاری ما بوده 00:14:33.991 --> 00:14:37.991 ‫- اگه بخواد میتونه شکایت کنه اوه گندش بزنن - 00:14:37.991 --> 00:14:41.575 ‫بهتره بری بیمارستان قبل از جلسه بری به دیدنش 00:15:49.533 --> 00:15:52.116 ‫خیلی خب کجاست؟ اونجاست 00:15:58.075 --> 00:16:02.158 ‫وای خیالاتی شدم یا واقعاً تهیه کننده مشهور هالیوود اومده دیدنم؟ 00:16:05.575 --> 00:16:10.199 ‫خیالاتی شدی. 00:16:11.575 --> 00:16:15.658 اوه ‫تو یه حرفه‌ای هستی 00:16:16.075 --> 00:16:18.575 ‫و شجاع هستی 00:16:18.575 --> 00:16:21.575 ‫و زیبایی ‫چی میگیری؟ 00:16:21.575 --> 00:16:25.116 ‫یه شوخی بی مزه. 00:16:25.116 --> 00:16:29.199 ‫نمی دونم. 00:16:30.575 --> 00:16:34.700 ‫لازم نیست که جواب بدم خواهش میکنم 00:16:37.116 --> 00:16:39.116 بله؟ ‫الان میتونی حرف بزنی مایک؟ 00:16:39.116 --> 00:16:41.617 ‫نه دارم میام. ‫یه دقیقه شروع نکن 00:16:41.617 --> 00:16:45.116 ‫ادامه بده. اشکال نداره ‫صبر كن. 00:16:45.116 --> 00:16:47.658 ‫اوهوم. 00:16:50.617 --> 00:16:52.658 ‫کارت درسته. 00:16:55.617 --> 00:16:58.158 ‫- خیلی خب آره؟ ‫- هی. 00:16:58.158 --> 00:17:01.199 ‫نمی خواستم ازت شکایت کنم 00:17:04.158 --> 00:17:07.700 ‫برو بیرون 00:17:08.617 --> 00:17:11.617 ‫گوشی برایان ‫کلر به زولتان زنگ بزن... 00:17:11.617 --> 00:17:14.158 ‫بگو از کت برای نقش ‫خواهر تست بگیرن 00:17:14.158 --> 00:17:16.617 ‫کت؟ اون بدله. بازیگر که نیست 00:17:16.617 --> 00:17:20.241 ‫شوارتزنگر 00:17:21.158 --> 00:17:22.658 ‫- همه هستن؟ برایان؟ ‫- بله. 00:17:23.158 --> 00:17:24.700 ‫- تو اخراجی - چی؟ 00:17:25.158 --> 00:17:29.742 ‫چرا؟ چون من به وکیل پول نمیدم که بگه پرونده رو برنده نمیشم 00:17:30.158 --> 00:17:32.658 ‫ببین. عجله نکن ‫وسایلت رو جمع کن. 00:17:32.658 --> 00:17:34.658 ‫این لطف رو بکن در حقم 00:17:34.658 --> 00:17:38.283 ‫یه وقت دیگه نقشه ‫انتقام بریز 00:17:38.658 --> 00:17:40.700 ‫بریم 00:18:03.700 --> 00:18:06.283 ‫خانم! خانم! 00:18:15.241 --> 00:18:18.700 ‫- مایک. ‫- عزیزم خوشحالم صدات رو میشنوم 00:18:18.700 --> 00:18:21.241 ‫میدونم وقت نشد حرف بزنیم. ‫ببخشید. 00:18:21.241 --> 00:18:24.241 ‫یه جا رزرو کردم 00:18:24.241 --> 00:18:27.742 ‫- مایک صدات قطع شد. ‫- هی هی 00:18:27.742 --> 00:18:31.241 ‫هی! هی! ‫خدای من! 00:18:31.241 --> 00:18:33.241 ‫چیکار میکنی. هی 00:18:33.241 --> 00:18:35.324 ‫- هی! ‫- مایک؟ 00:18:47.492 --> 00:18:50.575 ‫خیلی خب. خوبه ‫همین جا. 00:18:55.492 --> 00:18:57.533 ‫بکشش 00:18:59.492 --> 00:19:02.075 ‫بکشش 00:19:04.033 --> 00:19:06.575 ‫- خودت بکشش ‫- اوه رفیق 00:19:08.033 --> 00:19:10.492 ‫فقط بکشش. 00:19:10.492 --> 00:19:12.533 ‫آره؟ 00:19:12.533 --> 00:19:14.533 ‫خودت بکشش 00:19:14.533 --> 00:19:16.575 ‫لوول. 00:19:17.533 --> 00:19:19.533 ‫بکشش... همین حالا. 00:19:19.533 --> 00:19:21.533 ‫لعنتی. ممنون که اسمم رو آوردی. 00:19:21.533 --> 00:19:24.533 ‫مهم نیست اگه اسم مسخره ت رو بیارم 00:19:24.533 --> 00:19:27.533 ‫اون قراره بمیره. ‫حالا بهش شلیک کن 00:19:27.533 --> 00:19:29.533 ‫خودت شلیک کن 00:19:29.533 --> 00:19:34.533 ‫- دیگه اون مرسدس رو نمیخوای؟ ‫- چرا میخوام 00:19:34.533 --> 00:19:37.075 ‫خب پس اگه اونو نکشی 00:19:37.075 --> 00:19:40.075 ‫احتمالاً پولی بهمون نمیدن. درسته؟ 00:19:40.075 --> 00:19:43.075 ‫و احتمالا خودمون رو میکشن 00:19:43.075 --> 00:19:45.075 ‫میفهمی؟ 00:19:45.075 --> 00:19:49.075 ‫ما اونو میکشیم ‫مرسدس رو میگیریم و زنده میمونیم 00:19:49.075 --> 00:19:54.199 ‫این کارو نکنیم می میریم از مرسدس هم خبری نیست 00:19:56.075 --> 00:19:58.116 ‫انتخاب کن 00:20:04.075 --> 00:20:08.075 ‫لوول، تو پنج... 00:20:08.075 --> 00:20:10.575 ‫ثانیه وقت داری که بهم بگی 00:20:10.575 --> 00:20:13.575 ‫که موضوع چیه 00:20:13.575 --> 00:20:16.116 ‫پنج ثانیه؟ ‫من مطمئن نیستم 00:20:16.116 --> 00:20:18.575 ‫فکر نکنم زیاد سخت باشه 00:20:18.575 --> 00:20:21.575 ‫- کجاش سخته؟ ‫- دو. 00:20:21.575 --> 00:20:23.575 ‫اوه پسر. نه! ‫همینه! 00:20:23.575 --> 00:20:27.116 ‫همه چی تمومه. نمی بینی؟ 00:20:27.116 --> 00:20:29.575 ‫- نه. یک ‫- نه. نه! 00:20:29.575 --> 00:20:33.116 ‫صبر کن! باشه. 00:20:33.116 --> 00:20:35.658 ‫خیلی خب باشه. ‫بهت میگم 00:20:38.617 --> 00:20:40.658 ‫آه 00:20:43.617 --> 00:20:45.658 ‫آه 00:20:48.116 --> 00:20:50.116 ‫ازش خوشم میاد 00:20:50.116 --> 00:20:52.158 ‫ازش خوشم میاد 00:20:52.158 --> 00:20:54.617 ‫چی؟ کی؟ 00:20:54.617 --> 00:20:57.158 ‫اون. 00:20:57.158 --> 00:20:59.199 ‫اسمش مایک ماکسه ‫یادته؟ 00:21:01.158 --> 00:21:05.158 ‫وقتی توی گاراژ گرفتیمش ‫باهاش حرف زدم. 00:21:05.158 --> 00:21:08.617 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- دارم بهت میگم چیزای خوبی گفت. 00:21:08.617 --> 00:21:12.241 ‫مکس... چیزای خوبی گفت؟ 00:21:12.658 --> 00:21:15.158 ‫گفت داریم استعدادمون رو حروم میکنیم 00:21:15.158 --> 00:21:17.158 ‫میگفت که داریم ‫بیخودی ریسک میکنیم 00:21:17.158 --> 00:21:19.199 ‫ما این جرات و مغز رو داشتیم که اونو بدزدیم. 00:21:19.658 --> 00:21:25.158 ‫اگه تونستیم اینکارو کنیم پس کارهای دیگه ای هم هست که میتونیم توش کلی پول در بیاریم 00:21:25.158 --> 00:21:27.158 ‫دوباره مواد زدی؟ 00:21:27.158 --> 00:21:29.658 ‫دارم بهت میگم ‫راست میگه. 00:21:29.658 --> 00:21:32.199 ‫یعنی اینکه ‫این نتیجه نداره 00:21:32.199 --> 00:21:34.658 ‫اون فهمیده. ‫این مرد فوق العاده 00:21:34.658 --> 00:21:36.658 ‫حالا بهش فکر کن. 00:21:36.658 --> 00:21:39.241 ‫نمیخوای اونو بکشی 00:21:39.658 --> 00:21:42.199 ‫من نمیخوام اونو بکشم 00:21:42.199 --> 00:21:46.658 ‫شاید یه راه دیگه‌ای باشه ‫که بتونیم سوار مرسدس بشیم. 00:21:46.658 --> 00:21:50.283 ‫من نمیخوام دوباره دزدی کنم 00:21:50.658 --> 00:21:52.700 ‫شاید بتونیم ‫یه کار دیگه کنیم. 00:21:52.700 --> 00:21:55.700 ‫- چه کاری؟ ‫- نمیدونم. هر کاری 00:21:55.700 --> 00:21:58.700 ‫یه... کاری. 00:21:58.700 --> 00:22:01.700 ‫میتونیم وارد یه تجارتی بشیم ‫شاید. 00:22:01.700 --> 00:22:04.783 ‫شاید... شاید تجارت سرگرمی 00:22:10.700 --> 00:22:12.742 ‫چی؟ 00:22:14.700 --> 00:22:18.241 ‫خب دیگه همه چی رو شنیدم 00:22:18.241 --> 00:22:21.241 ‫هیس ‫صداتو بیار پایین 00:22:21.241 --> 00:22:25.241 ‫اول با گروگان حرف میزنی 00:22:25.241 --> 00:22:28.700 ‫بعدشم نقشت رو انکار میکنی 00:22:28.700 --> 00:22:32.366 ‫و حالا میخوای بری 00:22:32.366 --> 00:22:35.409 ‫توی تجارت سرگرمی 00:22:49.991 --> 00:22:53.991 ‫بهش چه مزخرفاتی گفتی؟ 00:22:53.991 --> 00:22:55.991 ‫مزخرف نیست. 00:22:55.991 --> 00:23:00.492 ‫- اون فیلم مورد علاقه ت رو تولید کرده. ‫- درسته. 00:23:00.492 --> 00:23:02.533 ‫فیلم مورد علاقه خودم هم هست. 00:23:05.492 --> 00:23:09.617 ‫توی جیبم... کارتم هست 00:23:11.492 --> 00:23:17.033 ‫چیت هست؟ 00:23:17.033 --> 00:23:19.492 ‫کارتت؟ ها؟ 00:23:19.492 --> 00:23:22.033 ‫میخوای کارتت رو بردارم؟ 00:23:22.033 --> 00:23:25.033 ‫- احمق دیوونه لاغر مردنی ‫- فرانک... نه 00:23:25.033 --> 00:23:28.533 ‫بذار کارت ویزیتم رو بهت بدم. 00:23:28.533 --> 00:23:34.033 ‫میدونی میتونیم دو تایی با اون تجارت ‫سرگرمی آشغال و مسخره ت چیکار کنیم؟ 00:23:34.033 --> 00:23:36.033 ‫خدایا. فرانک نه! 00:23:36.033 --> 00:23:38.033 ‫من بهتون... 00:23:38.033 --> 00:23:41.033 ‫یه میلیون دلار میدم 00:23:41.033 --> 00:23:43.116 ‫به جا. 00:23:45.533 --> 00:23:48.533 ‫به جا! 00:23:48.533 --> 00:23:51.533 ‫به جا یعنی چی؟ 00:23:51.533 --> 00:23:55.075 ‫یعنی سود خالص. 00:23:55.075 --> 00:23:59.075 ‫یعنی... ‫درصد. 00:23:59.075 --> 00:24:02.075 ‫یعنی درصد! 00:24:02.075 --> 00:24:05.158 ‫آخرین باری که یکی بهت ‫درصد داد کی بوده؟ 00:24:06.075 --> 00:24:08.075 ‫خفه شو اوول. 00:24:08.075 --> 00:24:10.075 ‫وگرنه شکنجه ت میکنم 00:24:10.075 --> 00:24:12.575 ‫هیچوقت. 00:24:12.575 --> 00:24:14.617 ‫هیچوقت نکردی. هیچوقت نمیکنی. 00:24:19.575 --> 00:24:23.199 ‫بیا اینجا. ‫با اینجا. 00:24:28.116 --> 00:24:30.116 ‫فقط یه بار دیگه... 00:24:30.116 --> 00:24:32.575 ‫جیک بزنی 00:24:32.575 --> 00:24:36.116 ‫صددرصد جسد خودت روی این تپه... 00:24:36.116 --> 00:24:38.658 ‫پخش میشه 00:25:09.617 --> 00:25:11.199 ‫سلام ری. 00:25:12.617 --> 00:25:15.199 ‫فکر نمیکردم این موقع شب ‫اینجا پیدات کنم 00:25:15.617 --> 00:25:19.617 ‫در هر حال بالاخره ‫یه خانم خدمتکار برات پیدا کردم... ماتیلدا 00:25:19.617 --> 00:25:22.700 ‫از فردا کارشو شروع میکنه. اهل السالوادوره. 00:25:23.658 --> 00:25:26.658 ‫از حفاظت تاییدیه داره 00:25:26.658 --> 00:25:29.158 ‫پنج کلمه انگلیسی بلده ‫اونم بد. 00:25:29.158 --> 00:25:32.158 ‫خانواده ش تو یه قتل عام ‫کشته شدن. 00:25:32.158 --> 00:25:35.158 ‫به جز دختر کوچیکش. 00:25:35.158 --> 00:25:38.658 ‫هر شب باید تا اون موقع توی ناسا کار کنی؟ 00:25:38.658 --> 00:25:41.742 ‫آره. چطوره... 00:25:42.658 --> 00:25:44.700 ‫چطوره که بفرسیش بیاد؟ 00:25:46.199 --> 00:25:48.241 ‫خیلی خب 00:25:50.199 --> 00:25:52.241 ‫یه کم بخواب. 00:26:06.199 --> 00:26:08.742 ‫گندش بزنن 00:26:16.075 --> 00:26:19.158 ‫من نمی خوام بمیرم ‫من نمی خوام بمیرم 00:26:21.075 --> 00:26:26.075 ‫توی اتاق تاریک خالی پاهام ‫روی دیوار و اتاق خیلی کوچیک 00:26:26.075 --> 00:26:28.575 ‫اما میدونم که توی خیابون ‫هم فرقی با اینجا نداره 00:26:28.575 --> 00:26:32.075 ‫غیر از اینکه اگه بهت شلیک بشه ‫و یکی از اون قربانی‌هایی باشی که می بینی 00:26:32.075 --> 00:26:36.116 ‫رد شو برو. رد شو برو همه دوست دارن اینو بگن 00:26:36.116 --> 00:26:39.116 ‫اما وقتی توی اون اتاق هستی میتونی دراز بکشی. ادای مرده‌ها رو در بیاری 00:26:39.116 --> 00:26:41.116 ‫روی سرت وایسی 00:26:41.116 --> 00:26:44.658 ‫فرقی نمی کنه. ‫بابا رد نمیشه. 00:26:45.116 --> 00:26:48.575 ‫میاد داخل ‫مستقیم میاد. 00:26:48.575 --> 00:26:50.658 ‫بعد از یه روز سخت سر کار. 00:26:51.116 --> 00:26:56.241 ‫میاد داخل اتاق توی تخت و پیژامه های من 00:26:56.617 --> 00:26:59.617 ‫میاد داخل اتاق و اونجا ‫صبر نمیکنه. 00:26:59.617 --> 00:27:02.617 ‫میره توی شکافم. و تمومش نمیکنه. 00:27:02.617 --> 00:27:07.116 ‫ادامه میده. گشادش میکنه ‫و از خودش صداهای عاشقونه در میاره 00:27:07.116 --> 00:27:09.116 ‫اما اونجا تمومش نمیکنه 00:27:09.116 --> 00:27:13.116 ‫اسمم رو بلند صدا میکنه و اینقدر که قلیم درد میگیره شکافم درد نمیگیره 00:27:13.116 --> 00:27:15.199 ‫اما اونجا تمومش نمیکنه 00:27:16.158 --> 00:27:18.617 ‫می دونی اون دنبال ‫روحم میگرده. 00:27:18.617 --> 00:27:21.617 ‫همه چیزایی که ازش گرفتن رو میخواد پس بگیره 00:27:21.617 --> 00:27:24.158 ‫گرسنه ست 00:27:24.158 --> 00:27:26.617 ‫اینقدر گرسنه که حاضره منو بکشه. 00:27:26.617 --> 00:27:29.617 ‫اما من نمیخوام بمیرم 00:27:29.617 --> 00:27:31.617 ‫من نمیخوام بمیرم. 00:27:31.617 --> 00:27:34.158 ‫من نمیخوام بمیرم. 00:27:34.158 --> 00:27:38.158 ‫پس کاری بهش ندارم ‫میذارم فکر کنه همه چی مال خودشه 00:27:38.158 --> 00:27:42.658 ‫میذارم فکر کنه همه چی مال خودشه 00:27:42.658 --> 00:27:45.658 ‫میرم توی فکر و توی فکرم ملاقات میکنم با... 00:27:45.658 --> 00:27:49.241 ‫شاهدخت بورلی هیلز 00:27:50.158 --> 00:27:53.658 ‫موی بلوند چشمای سبز 00:27:53.658 --> 00:27:56.658 ‫ناخوناش رو خیلی قشنگ لاک زده. 00:27:56.658 --> 00:27:59.199 ‫با پوست تیره و زیبا 00:27:59.199 --> 00:28:02.199 ‫پس وقتی وارد روحش میشم ‫اصلا متوجه نمیشه... 00:28:02.199 --> 00:28:05.199 ‫مثل یه روح در قصر شیشه ای 00:28:05.199 --> 00:28:09.283 ‫میرم اونجا و برای خودم کیک های ‫خوشمزه و شکلات میخورم و ... 00:28:10.199 --> 00:28:13.283 ‫اصلا متوجه نمیشه که من در روحش هستم 00:28:14.658 --> 00:28:18.199 ‫میدونی اون اصلا هیچوقت ‫نیاز نداشته بدونه یه روح لازم داشته. 00:28:18.199 --> 00:28:21.783 ‫اصلا نمیدونسته یکی داشته 00:28:23.700 --> 00:28:26.199 ‫پس بهش نگاه میکنم ‫خیلی نزدیکم 00:28:26.199 --> 00:28:29.199 ‫وقتی که لاکش خشک میشه. 00:28:29.199 --> 00:28:32.783 ‫و شاهدخت ‫هیچی رو احساس نمیکنه. 00:28:33.199 --> 00:28:36.700 ‫چاقوی سوزانی که داره منو نصف میکنه رو متوجه نمیشه 00:28:36.700 --> 00:28:41.241 ‫یه بار فکر کنم بهم لبخند زد فکر کنم زندگیم رو نجات داد 00:28:41.241 --> 00:28:44.783 ‫و حالا... 00:28:46.700 --> 00:28:48.742 ‫تموم شد... 00:28:49.700 --> 00:28:51.783 ‫و بابا شروع میکنه گریه کردن 00:28:53.700 --> 00:28:57.742 ‫میریم توی پارک مک آرتور حرف زدن و راه رفتن 00:28:57.742 --> 00:29:01.241 ‫و بعضی وقتا می بخشمش 00:29:01.241 --> 00:29:03.742 ‫و شاهدخت بورلی هیلز 00:29:03.742 --> 00:29:06.324 ‫دیگه به روحش نیازی ندارم 00:29:08.742 --> 00:29:10.783 ‫پسش میدم به خودت. 00:29:35.783 --> 00:29:37.825 ‫من... 00:29:41.783 --> 00:29:43.825 ‫من هیچوقت بابام رو نشناختم. 00:29:45.783 --> 00:29:48.366 ‫انتقال به بخش جنوبی ‫آزادراه سانتا آنا ادامه دارد. 00:29:48.783 --> 00:29:51.866 ‫ترافیک بزرگی در لاین چپ وجود دارد و برزگراد پاسادانا رو شلوغ کرده 00:29:54.783 --> 00:29:56.783 ‫بزرگراه هنوز به خاطر ‫تصادف بسته ست. 00:29:56.783 --> 00:30:00.324 ‫داشتن تلفن چه فایده‌ای داره 00:30:00.324 --> 00:30:03.366 ‫وقتی جواب نمیدی؟ 00:30:12.783 --> 00:30:15.825 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:30:15.825 --> 00:30:18.408 ‫دیروز. ده روز هر روزی 00:30:18.825 --> 00:30:20.366 ‫تو هیچوقت... 00:30:20.825 --> 00:30:23.866 ‫برام نفرستادی... 00:30:25.324 --> 00:30:27.366 ‫میدونم بابا. 00:30:28.324 --> 00:30:30.408 ‫چیکار باید کنم؟ 00:30:34.825 --> 00:30:38.409 ‫بابات برای چه کاری خوبه؟ 00:30:39.366 --> 00:30:41.408 ‫هوم؟ 00:30:42.825 --> 00:30:47.409 ‫بابا... ‌ای کاش ‫تلفن رو جواب بدی. 00:30:48.366 --> 00:30:50.366 ‫برام خیلی مهمه... 00:30:50.366 --> 00:30:52.408 ‫که بدونم حالت خوبه 00:30:54.366 --> 00:30:56.366 ‫خیلی خب باشه. ‫باور کردم. 00:30:56.366 --> 00:30:58.408 ‫خیلی خب. خوبه ‫اونی که دوست داشتی گرفتم. 00:31:00.866 --> 00:31:04.409 ‫- پپرونی - اول تو. 00:31:04.866 --> 00:31:06.908 ‫بفرما. 00:31:09.366 --> 00:31:11.409 ‫اوم. 00:31:21.408 --> 00:31:24.409 ‫اوه. خستمه. 00:31:28.408 --> 00:31:30.950 ‫میدونی. 00:31:31.866 --> 00:31:33.950 ‫حق با من بود بابا. 00:31:35.908 --> 00:31:39.450 ‫از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بیشتر حق با من بود 00:31:50.533 --> 00:31:52.533 ‫یه ثانیه بهم وقت بده. ‫بذار گزارشش کنم. 00:31:52.533 --> 00:31:55.033 ‫بررسیش کردیم. هیچی پیدا نکردیم 00:31:55.033 --> 00:31:58.033 ‫اوه خدای من. 00:31:58.033 --> 00:32:00.116 ‫آره. اونا... 00:32:01.533 --> 00:32:03.533 ‫منفجر شدن. 00:32:03.533 --> 00:32:07.617 ‫با شات گان سه فوت. آزاد. لایه بیرونی تمیزه 00:32:08.075 --> 00:32:11.533 ‫اون یکی مکس دو فوتی ‫بین مخچه و نرمه جلویی 00:32:11.533 --> 00:32:14.116 ‫آره. چی گفتم؟ ‫بدون سر. 00:32:15.075 --> 00:32:17.116 ‫شنیدم قاتل رو شناسایی کردند. 00:32:17.409 --> 00:32:21.492 ‫ببین اینجاست که گفتم ‫فقط تو هالیوود این اتفاقها می افته 00:32:21.950 --> 00:32:25.492 ‫پس قاتل یه دیوونه روانیه؟ 00:32:26.409 --> 00:32:28.950 ‫نه. خیلی هم معمولیه 00:32:28.950 --> 00:32:30.950 ‫فقط دوست داشته آخر هفته‌ها آدم بکشه. 00:32:30.950 --> 00:32:33.950 ‫نه. هیچ رکوردی ‫از کشتن توی آخر هفته نداشته. 00:32:33.950 --> 00:32:35.950 ‫مکدورمت بی خیال ‫یه کم خلاق باش. 00:32:35.950 --> 00:32:40.033 ‫اینجا دو نفر مردن ‫شماها یه خورده بدگمان هستید. نه؟ 00:32:40.450 --> 00:32:42.492 ‫خیلی خب. تو بگو 00:32:42.950 --> 00:32:45.950 ‫کسی که بازجویی میشه ‫قاتل ظاهری. 00:32:45.950 --> 00:32:48.450 ‫در واقع اول قربانی بوده. 00:32:48.450 --> 00:32:50.950 ‫می دونی؟ ‫قاتل همونی بوده که گروگان گرفته بودنش 00:32:50.950 --> 00:32:54.533 ‫که این دو تا گروگان گیر بدون سر اونو آورده بودن اینجا 00:32:54.950 --> 00:32:58.450 ‫آقای لوول لوییس ‫و آقای فرانک کری 00:32:58.450 --> 00:33:01.450 ‫و آقای قربانی مایکل ماکس ‫که با این ماشین مرسدس اونو دزدیده بودند 00:33:01.450 --> 00:33:06.991 ‫گفته که زمانی که اونا مشغول دعوا بودند 00:33:06.991 --> 00:33:10.075 ‫خودش رو آزاد کرده ‫و مغز اینا رو منفجر کرده 00:33:10.450 --> 00:33:13.533 ‫صبر کن ببینم. ‫مایكل ماكس... مایکل ماکس تهیه کننده؟ 00:33:17.492 --> 00:33:19.492 ‫من اونو میشناسم. 00:33:19.492 --> 00:33:22.991 ‫اون کارش عالیه ‫فیلم قتل خلاقانه رو دیدی؟ 00:33:22.991 --> 00:33:25.991 ‫یکی دیگه ش چی بود مرگ ناگهانی عجیب 00:33:25.991 --> 00:33:28.991 ‫مرگ ناگهانی عجیب رو دیدی؟ ‫اون عالیه آره. 00:33:28.991 --> 00:33:30.991 ‫اون خیلی... 00:33:30.991 --> 00:33:34.492 ‫فیلماش اکشن خیلی واقعی و قتل و جنایی و ایناست 00:33:34.492 --> 00:33:38.033 ‫اون ماشینشه؟ ‫بذار برم ماشینش رو چک کنم. 00:33:38.033 --> 00:33:40.075 ‫خب یه طرفدار فیلم هم اینجا داریم. 00:33:42.283 --> 00:33:44.324 ‫من روبی هستم 00:33:47.783 --> 00:33:49.825 ‫من روبی هستم 00:33:51.283 --> 00:33:53.324 ‫سلام. من روبی هستم. 00:33:55.283 --> 00:33:57.825 ‫الان چی؟ 00:34:03.783 --> 00:34:05.825 ‫میخوام باهات سکس کنم. 00:34:06.783 --> 00:34:09.866 ‫میشه اول لاینم رو بگم؟ 00:34:10.783 --> 00:34:12.783 ‫حتماً. 00:34:12.783 --> 00:34:16.408 ‫- عالیه. چیه؟ ‫- میخوام باهات سكس كنم. 00:34:17.783 --> 00:34:21.324 ‫ببخشید فکر کردم... خوبه. 00:34:21.324 --> 00:34:24.324 ‫خیلی خوب 00:34:24.324 --> 00:34:26.324 ‫آم... 00:34:26.324 --> 00:34:29.908 ‫اون جمله رو از ‫توی فیلمنامه یادم نیست. 00:34:31.825 --> 00:34:37.409 ‫روبی: سلام. من روبی هستم ‫میخوام باهات سکس کنم 00:34:37.825 --> 00:34:40.825 ‫جک: خب خیلی صادقانه گفتی 00:34:40.825 --> 00:34:44.908 ‫- منم میخوام باهات سکس کنم شوخی میکنی - 00:34:45.324 --> 00:34:49.825 ‫نه این قسمت عمداً بده مثل یه فیلم پورن مسخره 00:34:49.825 --> 00:34:52.825 ‫اما بعدش... ‫یه دفعه خوب میشه. 00:34:52.825 --> 00:34:55.366 ‫یه حقه 00:34:55.366 --> 00:34:57.825 ‫اوه. پس حقه 00:34:57.825 --> 00:34:59.908 ‫یه حقه 00:35:01.366 --> 00:35:04.825 ‫شاید مایک راست میگفت ‫میتونه بازی کنه اما... 00:35:04.825 --> 00:35:09.450 ‫تا یک ماه دیگه کار نمیکنه ‫مشکلی نداره. 00:35:11.866 --> 00:35:13.908 ‫هنوز داری فیلم میگیری؟ 00:35:25.116 --> 00:35:27.617 ‫تو باید ماتیلدا باشی بله آقا 00:36:41.700 --> 00:36:45.283 ‫- بیمارستان؟ ‫- نه نه. بیمارستان نه. 00:36:49.199 --> 00:36:51.700 ‫نه. ‫خونه نه. 00:36:51.700 --> 00:36:54.283 آقا هوم؟ 00:37:09.575 --> 00:37:13.116 ‫- شاید جادوش کردم ‫- کی؟ 00:37:13.116 --> 00:37:15.116 ‫نمیخواستی درباره مایک ازم سوال بپرسی؟ 00:37:15.116 --> 00:37:17.158 ‫میخواستم بهش برسم کم کم 00:37:17.617 --> 00:37:20.116 ‫خیلی آروم پیش میری 00:37:20.116 --> 00:37:22.116 ‫میخواستم بگم... 00:37:22.116 --> 00:37:25.116 ‫ما اینجاییم. ‫توی استودیو فیلمسازی 00:37:25.116 --> 00:37:27.617 ‫تو زیبایی 00:37:27.617 --> 00:37:30.617 ‫فیلم. قتل 00:37:30.617 --> 00:37:33.617 ‫- میخواستم اینطوری بهش برسم حرفه‌ای بود - 00:37:33.617 --> 00:37:37.617 ‫دانشگاه پزشکی ‫روانشناسی بالینی 00:37:37.617 --> 00:37:41.617 ‫من همیشه کنجکاو بودم ‫که چرا آدما میرن سر یه کاری. 00:37:41.617 --> 00:37:46.158 ‫و حالا برای کی مهمه؟ ‫فقط میخوای مردت رو پیدا کنی 00:37:46.158 --> 00:37:49.241 ‫نه میخوام زنم رو پیدا کنم ‫ازدواج کنم راحت باشم. 00:37:50.617 --> 00:37:53.158 ‫اول میخوام مردم رو پیدا کنم ‫فكر کنم 00:37:53.158 --> 00:37:55.658 ‫مگه اینکه مردم ‫زن از آب در بیاد. 00:37:55.658 --> 00:37:59.742 ‫بهتر از اینکه که زنت ‫مرد در بیاد فکر کنم. 00:38:00.158 --> 00:38:02.658 ‫میدونی دیدگاه جالبی ‫داری دکتر. 00:38:02.658 --> 00:38:07.783 ‫ما زیاد حرفی نزدیم و من فکر میکنم ‫که میتونم مظنون به قتل یا نامزدت باشم. 00:38:10.158 --> 00:38:12.158 ‫ببخشید. ‫قصد توهین نداشتم. 00:38:12.158 --> 00:38:17.658 ‫میتونی. 00:38:17.658 --> 00:38:23.324 ‫بهتره اینو ببرم بذارم توی کمد 00:38:27.199 --> 00:38:30.199 ‫هی. تو یه پلیسی 00:38:30.199 --> 00:38:32.241 ‫خشونت رو تعریف کن 00:38:34.199 --> 00:38:40.366 ‫ترس. نبود عشق. انتقام احساسی 00:38:53.241 --> 00:38:56.283 ‫پیدا شدن دو جنازه ‫مایک مکس تهیه کننده هالیوود گمشده 00:39:07.116 --> 00:39:09.617 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:39:09.617 --> 00:39:12.658 ‫میدونی چی رو داری میندازی بیرون؟ 00:39:14.116 --> 00:39:16.658 ‫چیزای کوچیکی که اینجا هستند اهمیت زیاد دارند می فهمی؟ 00:39:17.116 --> 00:39:20.617 ‫خیلی مهمن. ‫خیلی مهم. می فهمی؟ 00:39:20.617 --> 00:39:24.199 ‫نمی تونم آدمی که نمی فهمه چی به چیه رو اینجا داشته باشم 00:39:26.617 --> 00:39:30.241 ‫البته کسانی که ‫میفهمن هم همینطور. 00:39:43.158 --> 00:39:45.158 ‫تو نمی تونی بیای اینجا 00:39:45.158 --> 00:39:48.158 ‫اینجا نه. ‫می فهمی؟ 00:39:48.158 --> 00:39:50.199 ‫باید بیرون بمونی 00:39:51.658 --> 00:39:54.700 ‫آره؟ ممنون 00:40:00.158 --> 00:40:04.158 ‫اون دختر تحت هیچ شرایطی ‫نباید بیاد اینجا 00:40:04.158 --> 00:40:07.241 ‫می فهمی؟ ‫هیچوقت 00:40:12.658 --> 00:40:14.658 ‫خیلی خب 00:40:14.658 --> 00:40:17.241 ‫اینجا... نه. 00:40:18.199 --> 00:40:21.199 ‫اونجا... آره. 00:40:21.199 --> 00:40:25.658 ‫- فهمیدی؟ - آره آقا. 00:40:25.658 --> 00:40:27.742 ‫خوبه. 00:41:10.241 --> 00:41:11.742 ‫نه 00:41:12.241 --> 00:41:13.742 ‫مایک استعدادهای زیادی رو کشف کرد. 00:41:14.241 --> 00:41:16.866 ‫توی اونا چیزی میبینه ‫که هیچکس دیگه نمی بینه 00:41:16.866 --> 00:41:18.866 ‫بهشون اعتقاد داره. 00:41:18.866 --> 00:41:20.866 ‫عشقش مثل یه موشک می مونه... 00:41:20.866 --> 00:41:25.366 ‫تو رو میندازه توی آینده توی سرنوشتت. 00:41:25.366 --> 00:41:27.366 ‫اما مهم نیست که کی باشی ‫دیر یا زود... 00:41:27.366 --> 00:41:32.366 ‫توی موشک براق و جدید خودت ‫بیدار میشی. تنها 00:41:32.366 --> 00:41:35.409 ‫و متوجه میشی که اون ‫توی اتاق خلبانیه و کلیدا دستشه. 00:41:38.408 --> 00:41:40.409 ‫منظره فوق العاده 00:41:42.408 --> 00:41:44.866 ‫اما یه جایی ‫توی ذهنت... 00:41:44.866 --> 00:41:47.408 ‫میتونی حس کنی ‫که سقوط نزدیکه. 00:41:47.408 --> 00:41:51.991 ‫یه جایی یه جوری ‫هر زمانی. 00:41:53.908 --> 00:41:55.950 ‫خیلی‌ها این ‫احساس رو دوست ندارند. 00:41:57.408 --> 00:42:01.492 ‫فکر کنم همه یه جوری میخواستن ‫اونو بکشن. 00:42:02.408 --> 00:42:04.409 ‫میدونم من میخواستم 00:42:07.908 --> 00:42:09.908 ‫فکر میکنی اون زنده ست؟ 00:42:09.908 --> 00:42:13.492 ‫قطعاً. ‫البته من آدم خوش بینی هستم 00:42:14.908 --> 00:42:18.908 ‫منظورم اینه که مدرکی نیست ‫که اون مرده... شاید تو شوک باشه. 00:42:18.908 --> 00:42:21.450 ‫شاید نمیتونه تماس بگیره یا هر دلیل دیگه ای 00:42:25.409 --> 00:42:27.450 ‫فکر میکنی 00:42:29.908 --> 00:42:34.033 ‫احساسات، مقاصد... ‫فکرای بد... 00:42:35.409 --> 00:42:38.950 ‫میتونه تاثیری توی ‫واقعیت داشته باشه. مثل... 00:42:38.950 --> 00:42:41.492 ‫یه جورایی... 00:42:41.950 --> 00:42:43.950 ‫دعاهای غیرارادی؟ 00:42:43.950 --> 00:42:47.409 ‫قطعاً. به نظر من ‫همه چی به هم مرتبطه 00:42:47.409 --> 00:42:49.950 ‫میتونستی توی فیزیک هسته ای... 00:42:49.950 --> 00:42:53.033 ‫اگه فقط به چیزی که به اصطلاح میگن ذره نگاه کنی میتونی تغییرش بدی؟ 00:42:53.450 --> 00:42:57.950 ‫فکر کن فقط با نگاه کردن به یه چیزی ‫میتونی اونو تغییرش بدی. 00:42:57.950 --> 00:42:59.950 ‫بعضی وقتا حتی میتونی نابودش کنی. 00:42:59.950 --> 00:43:03.033 ‫مثل این میمونه که چراغ رو ‫روشن کنی که بتونی داخل تاریکی رو ببینی 00:43:03.950 --> 00:43:06.450 ‫ما میدونیم چیزی که ‫نگاه میکنیم میتونه ما رو تغییر بده 00:43:06.450 --> 00:43:09.950 ‫یکی از دلایلی که من الان اینجا ‫هستم فیلم های شوهرته 00:43:09.950 --> 00:43:13.033 ‫من اینجا با جرم مبارزه میکنم و اون قربانی جرمه 00:43:13.450 --> 00:43:15.991 ‫ما به هم ارتباط داریم ‫و هیچوقت همدیگه رو ندیدیم. 00:43:15.991 --> 00:43:20.450 ‫فقط خدا میدونه چقدر انتقال ذره ها توی یه ازدواج وجود داره 00:43:20.450 --> 00:43:23.033 ‫تقریباً غیر قابل شمارشه ‫چرا این سوالو پرسیدی؟ 00:43:37.991 --> 00:43:40.033 نه. نه 00:43:58.742 --> 00:44:01.283 ‫من نمی دونستم کجا بودم 00:44:01.283 --> 00:44:03.324 ‫اما میدونستم زنده هستم 00:44:06.283 --> 00:44:10.783 ‫هیچ چیزی مثل دو قاتل ‫که روی سرت شاتگان گرفتند نمیتونه... 00:44:10.783 --> 00:44:12.825 ‫توجهت رو جلب کنه. 00:44:15.283 --> 00:44:19.283 ‫اما دیدن اینکه کله های اونا به جای كله من تركید 00:44:19.283 --> 00:44:21.825 ‫مثل دو تا اسباب بازی 00:44:23.324 --> 00:44:26.366 ‫منو بیشتر از همه چی می ترسونه. 00:44:38.324 --> 00:44:41.408 ‫میتونی اینجا صورتت رو بشوری 00:45:00.324 --> 00:45:02.408 ‫صبح بخیر 00:45:02.450 --> 00:45:05.533 ‫صبح بخیر 00:45:21.450 --> 00:45:23.991 ‫میخواستم به پیج بگم... 00:45:23.991 --> 00:45:26.991 ‫دو تا قاتل ‫منو تغییر دادند. 00:45:26.991 --> 00:45:28.991 ‫منظور رو بهم رسوندند. 00:45:28.991 --> 00:45:32.991 ‫و چند تا باغبون ‫جونم رو نجات دادند 00:45:32.991 --> 00:45:35.033 ‫اما یه چیزی بهم میگفت که... 00:45:35.116 --> 00:45:38.116 ‫شاید هیچوقت این فرصت برام پیش نیاد که باهاش حرف بزنم 00:45:38.116 --> 00:45:40.158 ‫شاید چیزی که میگن درسته. 00:45:41.617 --> 00:45:44.199 ‫هیچوقت دوباره ‫نمیتونی برگردی خونه 00:46:03.492 --> 00:46:06.033 ‫"چهار هفته بعد" 00:46:12.033 --> 00:46:15.116 ‫فیلیپ بگیر 00:46:29.658 --> 00:46:32.075 ‫ممنون. 00:46:32.075 --> 00:46:34.116 ‫سكوت لطفا. 00:46:53.075 --> 00:46:58.700 ‫مایک. 00:47:02.075 --> 00:47:05.575 ‫- آمین - آمین 00:47:05.575 --> 00:47:08.158 ‫آمین 00:47:14.116 --> 00:47:17.158 ‫مایک میشه امشب توی مشقام ‫بهم کمک کنی؟ 00:47:20.575 --> 00:47:22.575 ‫بی خیال 00:47:22.575 --> 00:47:24.575 ‫یکشنبه باهامون میای ماهیگیری؟ 00:47:24.575 --> 00:47:26.575 ‫خیلی دوست داریم 00:47:26.575 --> 00:47:28.658 ‫منم همینطور. 00:47:31.617 --> 00:47:33.617 ‫من کامپیوترش رو بهتون نمیدم. 00:47:33.617 --> 00:47:36.617 ‫- میتونی ازش استفاده کنی؟ ‫- نه نمی تونم ازش استفاده کنم 00:47:36.617 --> 00:47:41.116 ‫- اصلا نمیخوام هم اینکارو کنم پس من میام برش میدارم. خب؟ - 00:47:41.116 --> 00:47:43.116 ‫- منو مجبور نکن داری لجبازی میکنی - 00:47:43.116 --> 00:47:45.617 ‫لجبازی نمیکنم 00:47:45.617 --> 00:47:47.658 ‫اما دیر یا زود باید سرت رو از زیر خاک در بیاری 00:47:48.116 --> 00:47:50.658 ‫و با این مسئله کنار بیای 00:47:51.158 --> 00:47:52.658 ‫گوشی پیج 00:47:53.158 --> 00:47:57.742 ‫سیکس از استدویو ضبط اومد. میخواد ‫یه چیزی بهت بگه. 00:47:58.158 --> 00:48:00.158 ‫سلام خانم مکس 00:48:00.158 --> 00:48:03.158 ‫بهم گفتن که بهت بگم که کامپیوتر رو تحویل بدی 00:48:03.158 --> 00:48:05.617 ‫و با این آقایون همکاری کنی 00:48:05.617 --> 00:48:09.158 ‫اما میدونی که ‫من اینطور نیستم. 00:48:09.158 --> 00:48:13.658 ‫فقط میگم که اصلاً عجله نکن ‫خانم مکس 00:48:13.658 --> 00:48:17.742 ‫دنیا دنیای سردیه حتی توی آفتاب 00:48:19.158 --> 00:48:21.158 ‫تو خانم زیبایی هستی 00:48:21.158 --> 00:48:23.158 ‫گرم بمون. 00:48:23.158 --> 00:48:25.241 ‫ممنون سیکس. 00:49:30.742 --> 00:49:33.241 ‫خب. آره میتونی ‫از اینجا پایین رو ببینی 00:49:33.241 --> 00:49:36.742 ‫که به این معنیه که میتونستند ‫از اینجا بهشون شلیک کنند. آره 00:49:36.742 --> 00:49:39.742 ‫اما جنازه‌ها سر نداشتند. یادتونه؟ 00:49:39.742 --> 00:49:41.742 ‫فکر نمیکنم از فاصله سیصد یاردی ‫بشه کله رو بترکونی 00:49:41.742 --> 00:49:45.742 ‫- فاصله سه تا زمین فوتباله نه؟ ‫- آره. 00:49:45.742 --> 00:49:47.742 ‫پزشک قانونی گفت ‫که چیزی که از جمجمه مونده بود... 00:49:47.742 --> 00:49:50.742 ‫از وسط به ‫دو قسمت تبدیل شده بود 00:49:50.742 --> 00:49:53.742 ‫یعنی اینکه کل ‫استخونها خرد شده بودند 00:49:53.742 --> 00:49:58.283 ‫یعنی اینکه که گلوله ها ‫وزن زیادی داشتند. نظامی بودند. 00:49:58.283 --> 00:50:02.742 ‫که از هر فاصله‌ای شلیک بشن ‫همون تاثیر رو دارند. 00:50:02.742 --> 00:50:04.742 ‫میدونید چی میگم؟ 00:50:04.742 --> 00:50:07.742 ‫بی خیال بابا. ‫فکر کنم زیادی بازی کامپیوتری میکنی 00:50:07.742 --> 00:50:11.783 ‫فکر نمی کنی یه اف شونزده بهشون شلیک کرده ها؟ 00:50:11.783 --> 00:50:14.783 ‫همونطور که گفتم. فقط توی هالیوود. 00:50:14.783 --> 00:50:16.783 ‫قهوه نیست. دانمارکی هم نیست. 00:50:16.783 --> 00:50:20.783 ‫کاپوچینو یا اون کیک خامه‌ای ایتالیاییه ...چیه 00:50:20.783 --> 00:50:22.783 ‫- چیه اسمش؟ ‫- تیرامیسو 00:50:22.783 --> 00:50:24.825 ‫- تیرامیسو ‫- خب حالا هر چی 00:50:25.283 --> 00:50:27.283 ‫در هر حال ‫این مایکل مکس 00:50:27.283 --> 00:50:30.324 ‫به نظرم خودش این قتل رو برنامه ریزی کرده 00:50:30.324 --> 00:50:34.408 ‫آقایون... مایکل مکس ‫یه آدم خیلی ابتکاریه 00:50:34.783 --> 00:50:37.324 ‫اگه بخوای کاری کنی ‫اول اون کارو میکنه 00:50:37.324 --> 00:50:39.783 ‫میخواد بزرگ باشه. ‫و میخواد درست انجامش بده 00:50:39.783 --> 00:50:42.866 ‫به همین خاطره که شاید یکی میخواسته اونو بکشه 00:50:44.324 --> 00:50:47.408 ‫من میگم یکی که خیلی حرفه‌ای ...و ظاهراً خیلی 00:50:48.783 --> 00:50:51.324 ‫خیالاتی بوده. 00:50:51.324 --> 00:50:53.866 ‫دقیقاً نفهمیدم برات چیکار کردم. 00:50:54.324 --> 00:50:57.825 ‫اشکال نداره. فقط میخوام ‫یه مشکل کوچیک رو حل کنم 00:50:57.825 --> 00:51:00.825 ‫پس ممنون 00:51:00.825 --> 00:51:03.825 هر طور مایل هستین 00:51:03.825 --> 00:51:06.825 ‫خب. فکر کنم بهتره برگردم به فروشگاه. 00:51:06.825 --> 00:51:09.408 ‫- خیلی خب. می بینمت ‫- می بینمت. 00:51:37.116 --> 00:51:39.116 ‫نگاه کن. دو تا دیگه. 00:51:39.116 --> 00:51:43.700 ‫حتماً پلیس هستند. ‫منتظر من هستند که برگردم خونه. 00:51:47.617 --> 00:51:51.116 ‫آره؟ شاید بهتره ‫خودت رو تحویل بدی. نه؟ 00:51:51.116 --> 00:51:53.617 ‫داری پول مالیات منو حروم میکنی رفیق. 00:51:53.617 --> 00:51:55.783 ‫هی. هی 00:52:18.408 --> 00:52:20.409 ‫نشونم بده عزیزم 00:52:20.908 --> 00:52:22.908 ‫آره عزیزم. 00:52:22.908 --> 00:52:26.450 ‫آره. ‫نشونم بده. 00:52:26.908 --> 00:52:29.991 ‫ایناهاشون. 00:52:30.908 --> 00:52:32.950 ‫آره. 00:52:34.409 --> 00:52:37.991 ‫ابرهای لعنتی. 00:52:40.908 --> 00:52:42.908 ‫جلو بریم... 00:52:42.908 --> 00:52:45.450 ‫بیست ثانیه 00:52:49.409 --> 00:52:51.450 ‫اوه. خدای من. 00:53:02.324 --> 00:53:04.825 ‫به نظرت دارن ما رو نگاه میکنن؟ 00:53:04.825 --> 00:53:07.324 ‫چی؟ 00:53:07.324 --> 00:53:11.908 ‫به نظرت دارن ما رو نگاه میکنن؟ 00:53:16.825 --> 00:53:19.324 ‫- مشکلی پیش نمیاد رفیق ‫- آره؟ 00:53:19.324 --> 00:53:21.324 ‫بهت غذای خوب میدیم 00:53:21.324 --> 00:53:25.366 ‫بهت غذاهای اسپانیایی ‫عالی میدیم. 00:53:25.366 --> 00:53:29.409 ‫خوبه. 00:54:03.283 --> 00:54:05.324 ‫صبر کن 00:54:10.283 --> 00:54:12.324 ‫صبر کن 00:54:22.283 --> 00:54:24.283 ‫من اصلا... 00:54:24.283 --> 00:54:26.324 ‫اصلاً متوجه نشدم. 00:55:31.825 --> 00:55:33.825 سلام 00:55:33.825 --> 00:55:35.825 ‫دو تا سوال 00:55:35.825 --> 00:55:39.825 ‫تو اینجا اومدی با پدرم کار بدی کنی؟ 00:55:39.825 --> 00:55:43.409 ‫نه 00:55:45.366 --> 00:55:48.409 ‫تو همون آقاهه هستی که توی روزنامه ست؟ 00:55:52.866 --> 00:55:55.950 ‫آره. همونم. ‫ولی به کسی نگید. 00:55:56.866 --> 00:56:00.866 ‫بهت گفتم ‫حالا پول رو بده. 00:56:00.866 --> 00:56:03.408 ‫آره 00:56:03.408 --> 00:56:06.408 ‫- آفرین - ببخشید. 00:56:06.408 --> 00:56:10.408 ‫اشکال نداره. ‫شب بخیر. 00:56:10.408 --> 00:56:12.408 ‫آره. 00:56:12.408 --> 00:56:14.409 ‫شب بخیر 00:56:24.408 --> 00:56:26.409 ‫من هنوز زنم رو دوست دارم 00:56:27.908 --> 00:56:29.950 ‫خیلی زیاد. 00:56:30.908 --> 00:56:32.908 ‫خانم، سه تا آقا ‫اومدن با شما کار دارن 00:56:32.908 --> 00:56:34.908 ‫بذار منتظر بمونن 00:56:34.908 --> 00:56:38.408 ‫همیشه دوستش داشتم. ‫حتی وقتی باعث شدم رنج بکشه. 00:56:38.408 --> 00:56:41.908 ‫عمداً. ‫برای مدت طولانی 00:56:41.908 --> 00:56:44.450 ‫و خودسرانه ازش لذت بردم 00:56:54.409 --> 00:56:56.409 ‫خودسرانه. 00:56:56.409 --> 00:56:59.409 ‫چیزیه که فکر میکنم ‫میتونم به اون کار بگم 00:56:59.409 --> 00:57:04.033 ‫وقتیه که همه چی برعکسه ‫و همونطوری دوست داری باشه 00:57:25.075 --> 00:57:27.116 ‫هی. تلفنت باهاته؟ 00:57:36.575 --> 00:57:38.617 ‫باهاش حرف بزن. 00:57:43.075 --> 00:57:45.116 ‫سیکس هستم چه خبر؟ 00:57:45.116 --> 00:57:47.575 ‫- بگو باید عوض کنه. ‫- باید عوض کنی 00:57:47.575 --> 00:57:50.575 ‫چی؟ تو کی هستی؟ 00:57:50.575 --> 00:57:53.575 ‫من یه دوستی هستم ‫که هنوز نمیشناسیش. 00:57:53.575 --> 00:57:55.575 ‫اوه لعنتی. ‫من همه دوستام رو میشناسم 00:57:55.575 --> 00:58:00.116 ‫اوه. من رفیقتم. ‫نزدیک تر از چیزی که فکرشو کنی 00:58:00.116 --> 00:58:02.658 ‫یه پیامی هست باید بهت بدم. ‫وقت نیست. 00:58:03.116 --> 00:58:05.116 ‫باید عوضش کنی ‫رپ گنگستری دیگه داره می میره 00:58:05.116 --> 00:58:07.116 ‫چی داری میگی؟ 00:58:07.116 --> 00:58:11.116 ‫- خشونت مُرد نه نه نه - 00:58:11.116 --> 00:58:14.617 ‫بذار یه چیزی بهت بگم رفیق خشونت از همیشه بزرگ تره 00:58:14.617 --> 00:58:19.617 ‫میدونی این دختر بچه های کوچیک رو می بینی که پوستشون رو سوراخ میکنند 00:58:19.617 --> 00:58:22.116 ‫خودش بدتر از هر گنگستریه 00:58:22.116 --> 00:58:26.158 ‫به زودی توی همه آهنگ‌ها صدای گلوله میشنوی 00:58:26.158 --> 00:58:30.617 ‫هر جا نگاه میکنی یه بیلبورد می بینی ‫که یه بازیگر معروف تفنگ دستش گرفته. 00:58:30.617 --> 00:58:33.617 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫مادر به خطا 00:58:33.617 --> 00:58:37.158 ‫خشونت همه چیزه خشونت سروره 00:58:37.158 --> 00:58:39.617 ‫خوشت نمیاد برو با راهبه‌ها بگرد اما خشونت هست 00:58:39.617 --> 00:58:41.700 ‫و سیکس هم به کارش ادامه میده. 00:58:49.158 --> 00:58:51.199 ‫برایان. 00:58:53.158 --> 00:58:55.199 ‫سلام پیج 00:58:59.158 --> 00:59:03.283 ‫ایشون تری گرومر هستند. ‫مدیر بخش فیلم و موسیقی 00:59:05.199 --> 00:59:08.742 ‫و ایان وایتلی ‫مسئول مسائل تجاری شما. 00:59:14.199 --> 00:59:16.241 ‫سلام آقایون. 00:59:20.199 --> 00:59:22.241 ‫میتونی سیگار بکشی برایان 00:59:24.700 --> 00:59:26.742 ‫ممنون. 00:59:27.199 --> 00:59:29.700 ‫شامپاین؟ قهوه؟ 00:59:29.700 --> 00:59:33.700 ‫احساس میکنم در این زمان کوتاه خیلی به شماها وابسته شدم 00:59:40.199 --> 00:59:44.324 ‫اما حالا میخوام کاری انجام بدم ...که به نظرم خیلی مهمه 00:59:45.241 --> 00:59:47.283 ‫اما کمی خطریه. 00:59:52.241 --> 00:59:54.241 ‫فقط اگه مشکلی برام پیش اومد... 00:59:54.241 --> 00:59:58.700 ‫میخواستم بگم ممنون و خداحافظ. 00:59:58.700 --> 01:00:00.783 ‫چی؟ 01:00:06.241 --> 01:00:08.283 ‫- آره. به سلامتی ‫- به سلامتی. 01:00:30.492 --> 01:00:33.533 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام رامون. هر باجه‌ای میخوای بشین 01:00:36.492 --> 01:00:39.575 ‫- شاید با کاغذ رنگی بهتر بشه. ‫- آره. فکر کنم. 01:00:41.991 --> 01:00:43.991 ‫سلام سلام 01:00:43.991 --> 01:00:46.033 ‫باجه خالی دارین؟ 01:00:46.033 --> 01:00:49.033 ‫- با منشی هماهنگ کردین؟ ‫- دوستم داره کاراش رو انجام میده 01:00:49.033 --> 01:00:51.575 ‫خوبه. این چطوره؟ 01:00:54.033 --> 01:00:56.492 ‫خیلی خب 01:00:56.492 --> 01:00:59.492 ‫ببخشید. ‫میشه کمکم کنی؟ یه لحظه. 01:00:59.492 --> 01:01:02.575 ‫- یه دقیقه. ‫- اون مشکلی نداره. خودش بلده 01:01:27.075 --> 01:01:30.075 ‫مشکل حمله ناگهانی اینه که... 01:01:30.075 --> 01:01:33.533 ‫هیچوقت نمیدونی ‫از کجا سراغت میاد 01:01:33.533 --> 01:01:36.533 ‫اما مشکل این نیست که از کجا سراغت بیاد 01:01:36.533 --> 01:01:38.533 ‫وقتی که انتظار داشته باشی از همه جا بیاد 01:01:38.533 --> 01:01:41.116 ‫که تو رو توهمی میکنه 01:01:48.075 --> 01:01:51.575 ‫مایک شاید هیچوقت این پیام به دستت نرسه 01:01:51.575 --> 01:01:53.617 ‫اف بی آی همه چی رو زیر و رو کرده 01:01:54.075 --> 01:01:57.575 ‫اما اگه زنده باشی خیلی عجیبه 01:01:57.575 --> 01:02:01.575 ‫یه یارو زنگ زد. ‫میخواست فوراً باهات حرف بزنه. 01:02:01.575 --> 01:02:06.116 ‫میخواست بدونه اون فایلی که بهت ایمیل ‫کرده رو خوندی یا نه. 01:02:06.116 --> 01:02:10.116 ‫انگار ترسیده بود. شماره یا ‫اسمی از خودش نداد. 01:02:10.116 --> 01:02:13.116 ‫اصرار داشت که تو میدونی ‫که چطور باهاش تماس بگیری. 01:02:13.116 --> 01:02:17.116 ‫ظاهراً پارسال توی یه نمایشگاه ‫تکنولوژی توی فلوریدا همدیگه رو دیده بودین 01:02:17.116 --> 01:02:20.575 ‫گفت که از هم خوشتون اومده. 01:02:20.575 --> 01:02:26.241 ‫امیدوارم برات معنایی داشته باشه ‫و امیدوارم زنده باشی 01:02:30.116 --> 01:02:32.158 ‫رامون. خوزه 01:02:34.116 --> 01:02:36.158 ‫بریم 01:02:48.617 --> 01:02:51.199 ‫بهتره زود بریم. 01:02:52.617 --> 01:02:55.158 ‫خیلی خب رفیق 01:02:55.158 --> 01:02:58.241 ‫- راهو باز کن خانم ‫- چی 01:02:59.617 --> 01:03:02.617 ‫اوه لعنتی. ‫کلید پیش رامونه 01:03:02.617 --> 01:03:05.158 ‫همه کلیدا اینجاست 01:03:05.158 --> 01:03:07.658 ‫در پشتی رو حواست هست؟ فقط همین رو میخوای؟ 01:03:10.158 --> 01:03:12.158 ‫ممنون. 01:03:12.158 --> 01:03:14.199 ‫بفرما. بفرما. 01:03:16.158 --> 01:03:18.700 ‫تحت کنترله. 01:03:25.658 --> 01:03:27.700 ‫خیلی خب. بهتره بریم. 01:03:34.199 --> 01:03:37.283 ‫- دنبال چی هستیم؟ ‫- نمیدونم. 01:03:43.950 --> 01:03:47.409 ‫اون... ‫اون اوریون بود. 01:03:47.409 --> 01:03:49.991 ‫این یکی تایروس 01:03:51.409 --> 01:03:56.950 ‫اگه با دقت نگاه کنی ‫میتونی شکل یه گاومیش رو ببینی 01:03:56.950 --> 01:04:00.450 ‫وای تو به کدومش رفتی؟ 01:04:00.450 --> 01:04:02.450 ‫من به ستاره‌ها نرفتم. 01:04:02.450 --> 01:04:05.450 ‫فقط کمک کردم که یکی ‫از این تلسکوپهای بزرگ ساخته بشه... 01:04:05.450 --> 01:04:08.033 ‫که بتونیم اونا رو بهتر ببینیم 01:04:09.450 --> 01:04:11.492 ‫بابام اون بالاست 01:04:12.950 --> 01:04:15.492 ‫اگه میشد اونو ببینیم ‫خیلی خوب بود. 01:04:17.991 --> 01:04:21.033 ‫اما فکر کنم آدم همیشه اون چیزی که دلش میخواد رو بدست نمیاره 01:06:04.575 --> 01:06:07.075 ‫- سلام پیج ‫- سلام سیکس. 01:06:07.075 --> 01:06:09.575 ‫مزاحم شدم؟ ‫نه داشتم کتاب میخوندم 01:06:09.575 --> 01:06:12.575 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم اینجا بعضی وقتا ترسناک میشه 01:06:12.575 --> 01:06:15.658 ‫- انگار نگرانی. ‫- اوه. نه. خودم خوبم 01:06:16.116 --> 01:06:19.158 ‫- فردا اون قرارداد رو چک میکنم ‫- تو نباید تنها باشی 01:06:19.575 --> 01:06:22.158 ‫نه. من خوبم. 01:06:26.575 --> 01:06:29.116 ‫خب. توی استودیو می بینمت 01:06:29.116 --> 01:06:31.158 ‫آره. روز پنجشنبه 01:06:31.575 --> 01:06:33.575 ‫پنجشنبه شب میبینمت 01:06:33.575 --> 01:06:36.658 ‫آره. 01:06:39.617 --> 01:06:43.116 ‫نه. من شعر رو دوست دارم ‫آره. 01:06:43.116 --> 01:06:46.199 ‫دارم کارایی میکنم ‫که قبلا انجام نداده بودم. 01:06:47.617 --> 01:06:50.199 ‫به نظرم خیلی هیجان انگیزه آره 01:06:53.617 --> 01:06:56.700 ‫پنجشنبه شب میبینمت 01:09:02.158 --> 01:09:04.700 ‫خیلی کوچیکه 01:09:05.158 --> 01:09:07.199 ‫حافظه بزرگی داره اما... 01:09:12.158 --> 01:09:16.742 ‫ یه مردی که یه بار منو دیده میخواد یه رازی رو بهم بگه 01:09:18.658 --> 01:09:23.158 ‫اون روی یه پروژه دولتی کار میکنه فکر کنم 01:09:23.158 --> 01:09:27.283 ‫دیگه بهش اعتقادی نداره ‫و به یکی از بیرون نیاز داره 01:09:29.658 --> 01:09:35.199 ‫چرا تو رو انتخاب کرده؟ تو مگه تهیه کننده معروفی نبودی؟ 01:09:35.199 --> 01:09:37.742 ‫من فکر میکردم همه از شماها بدشون میاد. 01:09:39.199 --> 01:09:43.658 ‫درسته. اما به هر دلیلی ‫فکر کنم... اون از من خوشش اومده. 01:09:48.199 --> 01:09:50.241 ‫ما رو زیاد دوست نداشته باش 01:09:54.700 --> 01:09:56.742 ‫سعی میکنم. 01:09:59.199 --> 01:10:01.700 ‫خوبه. 01:10:01.700 --> 01:10:06.199 ‫فقط بذار ما دوستت داشته باشیم ‫اینطوری خطرش کمتره 01:10:06.199 --> 01:10:08.742 ‫هوم. ‫امیدوارم. 01:10:18.825 --> 01:10:22.950 ‫تو کارت عالیه ری. ‫همه رو دارن راه میندازن 01:10:25.366 --> 01:10:28.825 ‫اون خدمتکار کارش خوبه؟ 01:10:28.825 --> 01:10:31.408 ‫آره. خوبه. 01:10:32.366 --> 01:10:34.908 ‫سخته بتونی این روزا ‫چنین آدمایی پیدا کنی 01:10:37.366 --> 01:10:39.866 ‫کار تو چند ماه دیگه تموم میشه. 01:10:39.866 --> 01:10:42.908 ‫بعدش دیگه بقیه کار رو دست میگیرن خوبه 01:10:45.366 --> 01:10:50.366 ‫فقط میخواستم بهت بگم که همه از کارت راضی هستیم 01:10:50.366 --> 01:10:52.908 ‫دولت هم تشکر کرد. 01:10:59.408 --> 01:11:01.866 ‫اگه بتونیم این سیستم ‫رو به زودی عملیاتی کنیم 01:11:01.866 --> 01:11:04.408 ‫ابزار فوق العاده‌ای میشه 01:11:04.408 --> 01:11:08.408 ‫میزان جرم و جنایت رو ‫تا دویست درصد پایین میاره 01:11:08.408 --> 01:11:11.950 ‫دقتش. ‫شاهد عینی بودنش. 01:11:12.866 --> 01:11:16.908 ‫میتونه به معنای ‫پایان خشونت باشه 01:11:16.908 --> 01:11:19.908 ‫خوب میشه. 01:11:19.908 --> 01:11:25.408 ‫البته اگه کوچیک ترین ‫اطلاعاتی به بیرون درز کنه... 01:11:25.408 --> 01:11:27.908 ‫البته قبل از تایید کنگره 01:11:27.908 --> 01:11:30.991 ‫باید همه چی رو پاک کنیم. 01:11:32.408 --> 01:11:34.908 ‫همه چی رو باید جمع کنیم. 01:11:34.908 --> 01:11:36.908 ‫درسته 01:11:36.908 --> 01:11:38.950 همه مون رو به صلیب میکشن 01:11:40.908 --> 01:11:43.409 ‫سیستم بی نقصی نیست 01:11:43.409 --> 01:11:47.492 ‫من روی پروژه هایی که زیاد به ‫کام عوام خوش نبوده کار کردم قبلاً. 01:11:51.409 --> 01:11:54.950 ‫تو دیگه توی ناسا نیستی توتو 01:11:54.950 --> 01:11:57.991 ‫تو آسمون رو از روی زمین ‫نگاه نمیکنی. این آسونه 01:11:59.950 --> 01:12:04.033 ‫داری زمین رو از آسمون نگاه میکنی ‫که آشفته تره. 01:12:05.950 --> 01:12:10.033 ‫با چنین سیستمی ‫احتمال سوء استفاده هم هست. 01:12:15.950 --> 01:12:20.533 ‫اگه... 01:12:21.450 --> 01:12:23.450 ‫هرگونه سوء استفاده ای... 01:12:23.450 --> 01:12:27.950 ‫یا هر چی عجیبی دیدی 01:12:27.950 --> 01:12:30.450 ‫بهم بگو. باشه؟ 01:12:30.450 --> 01:12:33.950 ‫من یه متخصص کامپیوتر هستم ‫اینجا هم هالیووده 01:12:33.950 --> 01:12:36.492 ‫چی عجیب نیست؟ 01:12:57.492 --> 01:13:00.492 ‫نگران فیلم دانه‌های خشونت نباش پیج 01:13:00.492 --> 01:13:03.492 ‫اون فیلم پولای تو رو حروم میکنه. 01:13:03.492 --> 01:13:07.991 ‫شرکت فیلمبرداری بزرگ ترین شریک تجاری تو بعد از طلاقه 01:13:07.991 --> 01:13:11.492 ‫چطور از یه شوهر گمشده طلاق میگیرن؟ 01:13:11.492 --> 01:13:14.575 ‫بهم اعتماد کن 01:13:16.492 --> 01:13:18.492 ‫صبر کن برایان 01:13:18.492 --> 01:13:22.116 ‫- بگو کلر. ‫- گزارش های تولیدی میگن... 01:13:40.033 --> 01:13:42.075 ‫- خیلی خب بابا مشکل چیه؟ - 01:13:44.033 --> 01:13:46.075 ‫هیچ مشکلی نداری؟ 01:13:48.033 --> 01:13:50.116 ‫بابا من... 01:13:54.033 --> 01:13:58.158 ‫- یه مشکلی دارم ... ‫- بگو 01:14:00.533 --> 01:14:02.533 ‫مردم دارن کشته میشن 01:14:05.533 --> 01:14:08.075 ‫نمیدونم بابا. 01:14:08.075 --> 01:14:10.617 ‫نمیدونم اگه... 01:14:13.075 --> 01:14:15.075 ‫نمیدونم هنوز جایی امن هست یا نه. 01:14:15.075 --> 01:14:19.158 ‫ممكنه... ‫اخراجت کنن؟ 01:14:23.575 --> 01:14:26.575 ‫باید هوای هم رو داشته باشیم. 01:14:26.575 --> 01:14:29.575 ‫فکر کنم... 01:14:29.575 --> 01:14:32.158 ‫یه عروسک بازی متفاوته. 01:14:34.075 --> 01:14:36.158 هر چیزی 01:14:38.575 --> 01:14:41.575 ‫بهتره محکم باشی 01:14:41.575 --> 01:14:44.116 ‫خیلی خب 01:14:44.116 --> 01:14:46.158 ‫حتما بابا. 01:14:51.742 --> 01:14:54.324 ‫من تا حالا این کارو نکردم 01:14:56.241 --> 01:14:58.324 ‫من یه رپر هستم، پس... 01:15:00.241 --> 01:15:02.324 ‫نمیدونم. 01:15:03.742 --> 01:15:08.283 ‫اسم این آهنگ هست ‫وقتی چشمام رو میبندم 01:15:08.283 --> 01:15:11.742 ‫براتون میخونمش 01:15:11.742 --> 01:15:16.283 ‫مثل یه مرد سیاهپوست نه یه گانگستر. 01:15:16.283 --> 01:15:19.742 ‫چون شما خانم‌ها دوست دارین یکی مثل خودتون رو تماشا کنید 01:15:19.742 --> 01:15:23.366 ‫منم سعی میکنم وزنم رو کم کنم. 01:15:26.783 --> 01:15:29.825 ‫دارم درباره یه صدای جدید حرف میزنم 01:15:32.283 --> 01:15:35.783 ‫یکی اون روز بهم گفت ‫مثل یه... 01:15:35.783 --> 01:15:39.283 ‫صدا که از آسمون می اومد ‫وقتی داشتم تو بزرگراه رانندگی میکردم 01:15:39.283 --> 01:15:42.866 ‫بهم گفت که موسیقی گانگستری ‫عمرش به سر اومده. 01:15:43.783 --> 01:15:46.324 ‫بهم گفت خشونت رو ‫باید ثابتش کرد 01:15:46.324 --> 01:15:48.783 ‫چنین چیزی میتونه ‫آدم رو عصبانی کنه. 01:15:48.783 --> 01:15:51.324 ‫میتونه باعث بی آبرویی بشه... 01:15:51.324 --> 01:15:53.324 ‫و حسابی تو رو بترسونه. 01:15:53.324 --> 01:15:55.783 ‫گفت که خشونت بوده... و دیگه نیست. 01:15:55.783 --> 01:15:57.866 ‫وقت اینه که به جلو بریم. 01:15:58.324 --> 01:16:03.324 ‫داشت درباره یه صدای جدید با یه فکر متفاوت میگفت 01:16:03.324 --> 01:16:06.908 ‫ما از چکش استفاده کردیم ‫با اینکه یه چوب گلف هم کافی بود. 01:16:07.324 --> 01:16:10.408 ‫گفت شعرهای خشن محتوایی ندارند. 01:16:10.825 --> 01:16:15.324 ‫کارت تمومه. ‫شلوار صورتیت رو بپوش 01:16:15.324 --> 01:16:19.825 ‫گفت مهم نیست تو چی بگی. اونا هر چی بگن درسته 01:16:19.825 --> 01:16:22.408 ‫گفت اسمت رو از شش به ‫چهار تغییر بده تا برنده بازی بشی 01:16:22.825 --> 01:16:25.825 ‫بیشتر گیرت بیاد. 01:16:25.825 --> 01:16:29.825 ‫دارم درباره یه صدای جدید حرف میزنم 01:16:29.825 --> 01:16:32.366 ‫زیاد عالی نیست. 01:16:32.366 --> 01:16:34.908 ‫ولی اون صدا آدم رو آروم میکنه. 01:16:36.366 --> 01:16:41.866 ‫اما من؟ نمیدونم ‫صدای بلندی میخوام 01:16:41.866 --> 01:16:44.366 ‫نه اینکه بخوام از بقیه جدا بشم 01:16:44.366 --> 01:16:46.366 ‫به خاطر صدای این سکوته. 01:16:46.366 --> 01:16:49.866 ‫ببین منو گریه میندازه 01:16:49.866 --> 01:16:54.366 ‫گوشام رو میسوزونه ‫و خون توی چشمام میاره 01:16:54.366 --> 01:16:58.366 ‫چون صدای اکوی شلیک گلوله‌ها توی سرمه 01:16:58.366 --> 01:17:02.866 ‫یا یه خط تو صفحه سه روزنامه میگه یه سیاه کشته شده 01:17:02.866 --> 01:17:07.450 ‫برای من وقتی چشامو می بندم فقط یه صدا میشنوم 01:17:10.866 --> 01:17:14.991 ‫صدای برادرم که محکم زمین میخوره 01:17:32.908 --> 01:17:36.408 ‫واقعاً خوشحالم که شماها برگشتین سر کارتون 01:17:36.408 --> 01:17:38.908 ‫خیلی‌ها اگه بودن الان میرفتن تو هاوایی زیر نظر پلیس 01:17:38.908 --> 01:17:41.408 ‫زیر نظر پلیس بودن منو میترسونه. 01:17:41.408 --> 01:17:43.409 ‫میدونم منظورت چیه 01:17:43.409 --> 01:17:46.908 ‫توی فیلم همیشه معلوم میشه که اطلاعاتی لو رفته 01:17:46.908 --> 01:17:49.409 ‫یا نگهبان میره دستشویی ‫و دقیقاً همون موقع قاتل میرسه. 01:17:49.409 --> 01:17:54.409 ‫خیلی ازش متنفرم ‫ولی شماها کارتون درسته. 01:17:54.409 --> 01:17:58.409 ‫- من پشت سرم هم چشم دارم خدای من این دختر عالیه - 01:17:58.409 --> 01:18:00.991 ‫نمیدونم چطور میتونی ‫حواست رو به کار جمع کنی. 01:18:02.409 --> 01:18:04.950 ‫گوش کن. آقای دکتر کارآگاه 01:18:04.950 --> 01:18:07.409 ‫بازرسی دیگه تموم شده. 01:18:07.409 --> 01:18:11.950 ‫مایک دیگه مظنون نیست و فقط یه گمشده ست 01:18:11.950 --> 01:18:17.409 ‫تو داری سعی میکنی که ‫سر از یه داستان بزرگ و مخفی در بیاری 01:18:17.409 --> 01:18:21.409 ‫اگه ارتباطی بین فیلم و ‫پرونده مایک وجود داشته باشه... 01:18:21.409 --> 01:18:24.450 ‫فکر کنم که ارتباطش تو سر خودته. 01:18:24.450 --> 01:18:28.533 ‫روز خوبی داشته باشی ‫آقای دکتر کارآگاه. 01:18:30.950 --> 01:18:33.450 ‫بوم توی تصویره. 01:18:33.450 --> 01:18:37.450 ‫ببین داری دیوونه م میکنی 01:18:37.450 --> 01:18:40.950 ‫نمیشه که هر کی رو دلت ‫میخواد برداری بیاری اینجا 01:18:40.950 --> 01:18:43.033 ‫دیگه تکرار نمیشه 01:18:44.450 --> 01:18:48.450 ‫نگهبان رفته دستشویی و یه دفعه قاتل میاد 01:18:48.450 --> 01:18:54.617 ‫چرا دارم تو آمریکا فیلم میسازم؟ باید تو همون اروپا میموندم 01:18:56.450 --> 01:18:59.450 ‫خیلی خب. بریم برای یک ساعت استراحت ‫بعد از شام فیلمبرداری میکنیم 01:18:59.450 --> 01:19:01.991 ‫در هر حال بریم یه استراحتی کنیم. 01:19:01.991 --> 01:19:04.033 ‫خیلی خب ‫خب، می بینمت 01:19:11.492 --> 01:19:15.075 ‫- نقش بهت رسید. ‫- آره مردت رو پیدا کردی؟ 01:19:15.492 --> 01:19:18.075 نه - ‫- زنت رو چی؟ 01:19:21.492 --> 01:19:23.533 ‫خط اول رو یادمه. 01:19:25.033 --> 01:19:29.033 بعدش چی میشه؟ - ‫- خب من صدای اون یارو رو... 01:19:29.033 --> 01:19:31.033 ‫قبل از اینکه خواهرم رو بکشه ‫میشنوم 01:19:31.033 --> 01:19:34.033 ‫و آخرین چیزی که اون گفته این بوده که چطور منو پیدا کردی؟ 01:19:34.033 --> 01:19:37.492 ‫اونم جواب میده من پشت کله‌م چشم دارم 01:19:37.492 --> 01:19:41.492 ‫و اون یارو اینجا کار میکنه 01:19:41.492 --> 01:19:44.575 ‫پس منم تصمیم میگیرم که بیام دیدنش. 01:19:48.033 --> 01:19:50.533 ‫اوهوم. ‫سكس. قتل. انتقام. 01:19:50.533 --> 01:19:55.658 ‫- تفریح قدیمی آمریکایی ‫- هر چی که مردم رو کنار هم بشونه. 01:19:56.033 --> 01:19:58.116 ‫هیچوقت نمیدونی 01:21:42.908 --> 01:21:45.908 ‫این یکی یه کم خنده داره. 01:21:45.908 --> 01:21:49.408 ‫اسمش هست ‫من یه توپ پشمالو هستم. 01:21:49.408 --> 01:21:53.409 ‫من یه توپ پشمالو هستم ‫و در دنیای پشمالویی زندگی میکنم 01:21:53.409 --> 01:21:57.492 ‫زندگی که انتخاب کردم یه خیاله. ‫دنیا یه اتفاقه. 01:21:58.409 --> 01:22:00.908 ‫- اسمت چیه؟ ‫- روبی 01:22:00.908 --> 01:22:05.409 ‫من روبی هستم ‫و میخوام باهات سکس کنم 01:22:05.409 --> 01:22:08.908 ‫صادقانه بود. 01:22:08.908 --> 01:22:11.908 ‫و اتفاقاً ‫منم میخوام باهات سکس کنم. 01:22:11.908 --> 01:22:15.409 ‫نه منظورم اینه که ‫من میخوام باهات سکس کنم 01:22:15.409 --> 01:22:18.409 ‫هی احساس خاصی داری 01:22:18.409 --> 01:22:24.199 ‫فکر کنم درست متوجه نشدی که کی میخواد کی رو بکنه 01:22:27.075 --> 01:22:30.658 ‫آره درسته. ‫نه. نه. اینجاست. 01:22:31.075 --> 01:22:34.575 ‫شوخی میکنی. ‫نشونم بده تا نشونت بدم 01:22:34.575 --> 01:22:37.575 ‫گوش کن عزیزم. مال من بهتره ‫فراموشش کن. 01:22:37.575 --> 01:22:40.116 ...‫یا چیزی که من میگم یا ‫چیه؟ 01:22:40.116 --> 01:22:43.575 ‫موقعیت نهایی خبر خوب و خبر بد؟ 01:22:43.575 --> 01:22:47.575 ‫- می بینمت. ‫- صبر کن. یه دقیقه طول میکشه. 01:22:47.575 --> 01:22:49.575 ‫خدای من. 01:22:49.575 --> 01:22:52.116 ‫- منو یاد یکی میندازی ‫- بامزه بود. 01:22:52.116 --> 01:22:56.199 ‫خیلی خب. ‫هر چی که تو بخوای 01:22:58.116 --> 01:23:01.116 ‫خوبه یه نوشابه سرد میخوام 01:23:01.116 --> 01:23:04.116 ‫تو عزیزم نباید نگران هیچی باشی؟ 01:23:04.116 --> 01:23:06.617 ‫پسرای خیلی بدی ‫اون بیرون هستند. 01:23:06.617 --> 01:23:08.658 ‫میدونم. 01:23:09.617 --> 01:23:12.199 ‫اما من پشت کله‌م هم چشم دارم 01:23:15.116 --> 01:23:18.617 ‫- و کات ‫- عالی بود. کات. 01:23:18.617 --> 01:23:22.617 ‫خوب بود. ‫یه عالمه خون آماده کنید. 01:23:22.617 --> 01:23:25.158 ‫خوب بود! 01:23:25.158 --> 01:23:27.700 ‫آفرین 01:23:32.158 --> 01:23:36.158 ‫سکانس خیلی خوبی بود زولتان عالی بود 01:23:36.158 --> 01:23:40.742 ‫ممنون برایان. اما تو که برای ‫تعریف اینجا نیومدی. درسته؟ 01:23:42.658 --> 01:23:46.658 ‫گوش کن ‫من هر کاری میتونستم کردم. خب؟ 01:23:46.658 --> 01:23:49.158 ‫پولشون رو از فیلم بیرون کشیدن ‫همین 01:23:49.158 --> 01:23:51.199 ‫متاسفم. 01:23:53.158 --> 01:23:57.783 ‫دروغ میگی. میدونم کی اینکارو کرده. ‫زیاد زمان رو هدر نکردی مگه نه برایان؟ 01:23:58.158 --> 01:24:01.241 ‫تموم شد کت دارن فیلم رو تعطیل میکنند 01:24:04.658 --> 01:24:08.283 ‫همین؟ تموم شد؟ 01:24:09.658 --> 01:24:11.700 ‫متاسفم. 01:24:20.199 --> 01:24:22.742 ‫فکر کنم باید جمع کنیم. 01:24:30.700 --> 01:24:32.742 ‫یه دقیقه دیگه میام 01:24:34.199 --> 01:24:36.283 ‫متاسفم. ‫تو خوب بودی. 01:24:36.700 --> 01:24:38.241 ‫بازم فرصت گیرت میاد 01:24:38.700 --> 01:24:41.283 ‫فرصت رو تعریف کن 01:25:12.241 --> 01:25:16.241 ‫به نظرم بعضی وقتا دوستات میشن دشنمت. 01:25:16.241 --> 01:25:19.283 ‫و بعضی وقتا ‫دشمنات میشن دوستت 01:25:19.283 --> 01:25:22.283 ‫بعضی وقتا یکی میشن 01:25:22.283 --> 01:25:25.283 ‫به کی میتونی اعتماد کنی؟ 01:25:25.283 --> 01:25:28.742 ‫منو یاد آدم عوضی‌ای میندازه که بودم. 01:25:28.742 --> 01:25:32.283 ‫دارم به این فکر میکنم که داستانهای افسانه‌ای رو زیادی بزرگ کردند 01:25:32.283 --> 01:25:36.742 ‫بعضی وقتا یه فاجعه بزرگ و قدیمی میتونه قلب یه مساله رو بشکافه 01:25:36.742 --> 01:25:39.283 ‫آماده باشی یا نه. 01:25:39.283 --> 01:25:43.283 ‫آره میتونم شکافتنش رو حس کنم الان 01:25:43.283 --> 01:25:45.324 ‫من برم. 01:25:48.783 --> 01:25:51.366 ‫سعی خودتو کن بهترین باشی 01:25:56.783 --> 01:25:58.825 ‫لعنتی. 01:26:10.324 --> 01:26:13.408 هی 01:26:16.783 --> 01:26:19.324 ‫قلبم 01:26:19.324 --> 01:26:22.324 ‫حیوون‌ها روی چرخ 01:26:22.324 --> 01:26:27.825 ‫تندتر. تندتر ‫حیوون‌ها روی چرخ 01:26:27.825 --> 01:26:32.409 ‫تندتر همیشه 01:26:47.950 --> 01:26:51.950 ‫- مطمئنی جاییت نشکسته؟ ‫- نه. خوبم 01:26:51.950 --> 01:26:53.991 ‫نگران نباش. شکایت نمیکنم 01:26:55.950 --> 01:26:59.533 ‫خب باید بهت بگم. خوب قصه میگی. 01:27:00.950 --> 01:27:04.450 ‫ممكنه كاملا عجیب به نظرت بیاد. 01:27:04.450 --> 01:27:07.450 ‫فقط یه خرده ‫اما اگه راست باشه 01:27:07.450 --> 01:27:10.533 ‫باید به یکی اعتماد کنی. 01:27:10.991 --> 01:27:14.075 ‫میدونی از این متنفرم وقتی تو فیلم‌ها طرف داره از دست دولت فرار میکنه 01:27:14.450 --> 01:27:17.533 ‫یه دختر خوب و مهربون رو می بینه 01:27:17.991 --> 01:27:20.533 ‫و بهش محرمانه ترین اطلاعات رو میده 01:27:21.991 --> 01:27:24.492 ‫اون شخصیت دختر همیشه می میره 01:27:24.492 --> 01:27:28.492 ‫ببین چون یه یارو از اف بی آی به فیلم خیلی اعتقاد داره 01:27:28.492 --> 01:27:30.492 ‫به این معنی نیست ‫که توهم داشته باشی. 01:27:30.492 --> 01:27:33.575 ‫اون زیاد چیزی نمیدونه 01:27:33.991 --> 01:27:36.991 ‫اگه تا حالا توجه نکردی ‫بهت بگم که من اون بازیگر احمق نیستم 01:27:36.991 --> 01:27:39.991 ‫که لبه پرتگاه ایستادم ‫و درخواست کمک دارم 01:27:39.991 --> 01:27:42.492 ‫نه 01:27:42.492 --> 01:27:46.033 ‫تو یه بدل احمقی که از پرتگاه می پری 01:27:46.033 --> 01:27:49.075 ‫از پرتگاه خیلی خطرناک تره. 01:27:51.492 --> 01:27:53.492 ‫خطرناک رو تعریف کن 01:27:53.492 --> 01:27:56.575 ‫سریع میاد... 01:27:58.033 --> 01:28:00.075 ‫و... 01:28:03.033 --> 01:28:05.033 ‫اون دو تا یارو رو اونجا می بینی؟ 01:28:05.033 --> 01:28:08.533 ‫اگه برم دستشویی ‫تو رو زنده میخورن 01:28:08.533 --> 01:28:10.575 ‫اون دو تا؟ 01:28:12.033 --> 01:28:13.575 ‫هی! 01:28:48.075 --> 01:28:50.617 ‫آره. 01:29:06.575 --> 01:29:08.617 ‫کجا میری جیگر؟ پارتی تازه شروع شده 01:29:17.116 --> 01:29:19.116 ‫هی. آروم. 01:29:19.116 --> 01:29:23.617 ‫میشه یه کم با هم صحبت کنیم؟ 01:29:23.617 --> 01:29:26.116 ‫آخ 01:29:26.116 --> 01:29:28.658 ‫دعوا 01:29:29.116 --> 01:29:31.158 شرمنده‌م 01:29:32.116 --> 01:29:35.617 ‫نمیدونم. 01:29:35.617 --> 01:29:38.199 ‫هیچ وقت تا حالا ‫کسی بهم فرصت نداده بود. 01:29:41.116 --> 01:29:43.617 ‫فک کنم نمی خواستم تو رو ناامید کنم. 01:30:04.658 --> 01:30:09.158 ‫این اسم و شماره ست خودت استفاده ش نکن 01:30:09.158 --> 01:30:13.283 ‫صبر کن تا کسی رو پیدا کنی که واقعاً بهش اعتماد داری 01:30:17.158 --> 01:30:19.241 ‫همونطور که من بهت اعتماد دارم 01:30:39.658 --> 01:30:44.783 ‫تا حالا اینو هزار بار گفتی چرا یه کم کوتاه نمیای؟ 01:30:46.199 --> 01:30:49.700 ‫میدونی دکتر. ‫من آدمایی مثل تو رو تو این سالها زیاد دیدم. 01:30:49.700 --> 01:30:51.700 ‫تیز. سرسخت. 01:30:51.700 --> 01:30:53.700 ‫برنده جایزه. 01:30:53.700 --> 01:30:58.199 ‫که درگیر پرونده هایی میشن که دیگه بهشون دخلی نداره 01:30:58.199 --> 01:31:01.700 ‫حقیقت اینه که این یه جورایی ‫انگیزه شخصیه 01:31:01.700 --> 01:31:06.324 ‫که خودشون رو نشون بدن. جریان تو هم اینطوریه دکتر؟ 01:31:08.241 --> 01:31:10.700 ‫جریان من اینه که ‫تو داری سعی میکنی که منو... 01:31:10.700 --> 01:31:15.700 ‫با فلسفه قدیمی خودت تحت تاثیر قرار بدی پس به خودم شک کردم و تصمیم گرفتم 01:31:15.700 --> 01:31:18.700 ‫که ما نباید یه عملیات قتل... 01:31:18.700 --> 01:31:21.241 ‫کاملا غیرقانونی رو ‫روش سرپوش بذاریم. 01:31:21.241 --> 01:31:23.742 ‫گوش کن داری پات رو از گلیمت دراز میکنی 01:31:23.742 --> 01:31:28.241 ‫ببخشید. ‫فکر کنم کت رو پیدا کردیم 01:31:28.241 --> 01:31:32.241 ‫رد یه نامه به برادرش توی سیاتل ‫برای تولدش رو گرفتیم 01:31:32.241 --> 01:31:35.742 ‫از قسمت جنوب بخش مرکزیه ‫داریم آدرس رو الان تایید میکنیم 01:31:35.742 --> 01:31:37.783 ‫ممنون. 01:31:59.908 --> 01:32:03.408 ‫سلام. ‫میدونی پلاک چهارده کجاست؟ 01:32:03.408 --> 01:32:05.450 ‫- اون بالا. ‫- ممنون. 01:32:16.409 --> 01:32:18.991 ‫پلیس ‫بریم توی ماشین 01:32:20.908 --> 01:32:23.908 ‫من دکتر هستم. اومدم دیدن کت. 01:32:23.908 --> 01:32:26.908 ‫- تو باید آدی باشی. ‫- هوم. 01:32:26.908 --> 01:32:29.409 ‫خب الان به عنوان پلیس اومدی یا یه آدم معمولی؟ 01:32:29.409 --> 01:32:32.409 ‫هوم... ‫یه پلیس که آدمه؟ 01:32:32.409 --> 01:32:34.409 ‫هوم 01:32:34.409 --> 01:32:36.450 ‫شتر پرنده خوبه؟ 01:32:38.409 --> 01:32:42.533 ‫دیدمشون. ‫زیاد نیستن اما قشنگن 01:32:44.409 --> 01:32:48.533 ‫خیلی خب. من به عنوان ‫یه آدم معمولی اومدم. 01:32:49.950 --> 01:32:51.991 ‫خوش اومدی. 01:32:56.450 --> 01:32:58.492 ‫کت درباره تو بهم زیاد گفته 01:32:59.450 --> 01:33:02.033 ‫دکتر اومده باهات حرف بزنه بالانج. 01:33:02.950 --> 01:33:06.033 ‫مشکلی نداره. 01:33:10.991 --> 01:33:15.450 ‫متوجه شدم که بعد از اینکه ‫سعی کردند پرونده رو مختومه کنند 01:33:15.450 --> 01:33:21.617 ‫و نذارن که بیشتر ادامه بدم حتى تو زمان غیراداری 01:33:22.450 --> 01:33:24.991 ‫اون غریزه‌ای که به تو داشتم 01:33:24.991 --> 01:33:28.450 ‫این بود که تو ‫اطلاعات ارزشمندی داری 01:33:28.450 --> 01:33:33.492 ‫یه جواب برای کل این معما داری ‫و باید تو رو میدیدم اما... 01:33:33.492 --> 01:33:37.492 ‫اینا همش بهانه بود. 01:33:37.492 --> 01:33:40.075 ‫فقط میخواستم ببینمت 01:33:40.991 --> 01:33:44.075 ‫بیشتر از چیزی که فکر کنی دوست داشتم ببینمت 01:33:45.991 --> 01:33:48.991 ‫- جدی؟ ‫- واقعاً. 01:33:48.991 --> 01:33:52.075 ‫کمی طول کشید تا منو پیدا کردی. 01:33:52.492 --> 01:33:54.533 ‫خوب قایم شده بودی 01:33:57.033 --> 01:33:59.033 ‫خوشحالم از دیدنت 01:33:59.033 --> 01:34:02.116 ‫منم همینطور. 01:34:06.492 --> 01:34:11.533 ‫فکر کردم که تو اومدی اینجا ...چون شاید به گوشت خورده که من 01:34:11.533 --> 01:34:14.033 ‫که من مایک رو دیدم. 01:34:14.033 --> 01:34:17.617 ‫ تو مایک رو دیدی؟ 01:34:19.033 --> 01:34:23.033 ‫- بعد از اینکه گم شده؟ ‫- خیلی کوتاه بود. چند تا آبجو خوردیم 01:34:23.033 --> 01:34:27.158 ‫چند تا آبجو با مایک خوردی؟ ‫شوخی میکنی؟ 01:34:27.533 --> 01:34:30.533 ‫- چی شد؟ چی گفت؟ هی. فلش بک - 01:34:30.533 --> 01:34:32.533 ‫یادت باشه با هم توافق کردیم. 01:34:32.533 --> 01:34:36.533 ‫با ویزای خاص اینجا هستی ‫وگرنه باید بزنی به چاک. خب؟ 01:34:36.533 --> 01:34:39.075 ‫اون یه گمشده ست ‫و تو پرونده ش دو نفر به قتل رسیدن 01:34:39.075 --> 01:34:42.158 ‫این فقط نوک کوه یخه 01:35:04.575 --> 01:35:07.575 ‫راستی... 01:35:07.575 --> 01:35:09.617 ‫دوستت دارم 01:36:12.408 --> 01:36:16.492 ‫من میرم یه چیزی بخورم بچه ها 01:37:33.617 --> 01:37:35.658 ‫بیا بیرون 01:37:39.617 --> 01:37:42.199 ‫نزدیک بود بکشمت 01:37:44.158 --> 01:37:46.158 ‫داشتم بررسیش میکردم 01:37:46.158 --> 01:37:50.241 ‫آره. منم همینطور. ‫خیلی هم بررسیش کردم 01:37:55.158 --> 01:37:57.658 ‫من تو رو تحت نظر داشتم 01:37:57.658 --> 01:38:00.742 ‫فکر کنم خیلی بیشتر از بررسی پیش رفتی 01:38:06.658 --> 01:38:09.241 ‫تو اومدی اینجا درسته؟ 01:38:11.199 --> 01:38:13.241 ‫تو قبلا اومدی اینجا. 01:38:16.199 --> 01:38:18.241 ‫اومدی پیامگیرت رو بردی 01:38:19.199 --> 01:38:23.283 ‫میتونستم احساست کنم ‫همونطور که الان احساست کردم 01:38:24.658 --> 01:38:27.658 ‫اومدی داخل خونه اما هیچی نگفتی. 01:38:27.658 --> 01:38:30.241 ‫منو تو خماری گذاشتی 01:38:31.199 --> 01:38:34.283 ‫دو ماهه هیچ خبری ازت نیست 01:38:34.700 --> 01:38:37.742 ‫نه زنگی، نه پیامی 01:38:38.700 --> 01:38:40.742 ‫احساس میکنم که داشتی منو تنبیه میکردی. 01:38:42.199 --> 01:38:44.283 ‫درد داشت. 01:38:45.700 --> 01:38:47.700 ‫نمیتونستم باهات ارتباط بگیرم 01:38:47.700 --> 01:38:52.241 ‫- برای دوتامون خیلی خطرناک بود. ‫- برای دوتامون؟ 01:38:52.241 --> 01:38:57.241 ‫یکی برام یه فایل دولتی فرستاد یه فایل اف بی آی. اونا میخوان منو بکشن 01:38:57.241 --> 01:39:00.241 ‫تو اون دو نفر رو کُشتی؟ نه 01:39:00.241 --> 01:39:02.283 ‫میتونم الان بکشمت 01:39:16.742 --> 01:39:19.783 ‫یکی اون روز بهم گفت ‫یه صدا... 01:39:24.742 --> 01:39:26.742 ‫اون روز یکی بهم گفت 01:39:26.742 --> 01:39:29.825 ‫مثل یه صدا از آسمون ‫وقتی که توی بزرگراه رانندگی میکردم 01:39:32.742 --> 01:39:34.283 ‫ببین 01:39:34.742 --> 01:39:38.866 ‫وقتی تفنگ رو روی سرم گرفته بودند ‫فقط به این فکر میکردم که چقدر دوستت دارم 01:39:40.283 --> 01:39:42.324 ‫فکر کنم همون منو نجات داد. 01:39:43.283 --> 01:39:46.283 ‫تو رو تصور کردم 01:39:46.283 --> 01:39:48.742 ‫اینکه دوباره شروع کنیم 01:39:48.742 --> 01:39:51.825 ‫اما شروع دوباره ‫راه بهتریه 01:39:52.783 --> 01:39:55.783 ‫به نظرم گواتمالا ‫رو از سرت بیرون کن 01:39:55.783 --> 01:39:58.783 ‫من شوخی نمیکنم. ‫همه فکر میکنند مُردی 01:39:58.783 --> 01:40:01.283 ‫یا یه قاتلی. ‫یه فراری هستی. 01:40:01.283 --> 01:40:05.283 ‫نمیتونم خودم رو تحویل بدم. ‫نمی بینی؟ 01:40:05.283 --> 01:40:08.283 ‫- خودم رو به کی تحویل بدم؟ ‫- سوال خوبیه 01:40:08.283 --> 01:40:12.908 ‫می بینم خودت رو شکل کی کردی مثل اینه که تو آینه نگاه کنی 01:40:13.324 --> 01:40:15.366 ‫نه خودمم پیج 01:40:16.783 --> 01:40:19.866 ‫مهم نیست. ‫تو وسط شب اومدی تو خونه من 01:40:20.324 --> 01:40:22.366 ‫من حق دارم که تو رو بکشم. 01:40:23.783 --> 01:40:27.908 ‫- خوبه که اینقدر تو رو با انگیزه می بینم ‫- مردم عوض میشن 01:40:30.825 --> 01:40:34.825 ‫احساس خوبیه که ‫بعضی وقتا بهت توجه بشه 01:40:34.825 --> 01:40:37.324 ‫که یکی رو داشته باشی ‫که یکی تو رو از نظر احساسی حمایت کنه 01:40:37.324 --> 01:40:40.825 ‫که یکی رو داشته باشی که اهمیت بده که درونت چه جور آدمی هستی 01:40:40.825 --> 01:40:42.825 ‫عزیزم 01:40:42.825 --> 01:40:45.908 ‫عزیزم. اونجا هستی؟ 01:40:46.825 --> 01:40:49.825 ‫دارم میام. ‫آب میخوای؟ 01:40:49.825 --> 01:40:52.366 ‫خودتو میخوام عزیزم 01:40:52.366 --> 01:40:54.908 ‫حتماً. 01:41:08.366 --> 01:41:11.866 ‫من خونه و شرکت رو نگه میدارم 01:41:11.866 --> 01:41:15.950 ‫وقتی همه چی درست شد ‫نصف پول رو برات میفرستم 01:41:17.366 --> 01:41:20.866 ‫تو عمراً نصف همه چی رو به من میدادی. ‫از زیرش در میرفتی 01:41:20.866 --> 01:41:22.908 ‫کارتون همینه. 01:41:24.866 --> 01:41:29.450 ‫اگه چیز خاصی هم میخوای ‫همین الان بهم بگو 01:41:44.408 --> 01:41:46.408 ‫روپوشت. 01:41:46.408 --> 01:41:50.991 ‫ چی؟ روپوشت رو میخوام 01:41:52.908 --> 01:41:56.408 ‫اگه فکر کردی من... 01:41:56.408 --> 01:42:00.492 ‫فقط یه روپوشه. ‫هوم؟ فقط همینو میخوام 01:42:02.908 --> 01:42:06.450 ‫- بعدش میری؟ اوهوم - 01:42:07.908 --> 01:42:11.991 ‫- قبوله. ‫- نصف پول بعداً. 01:42:13.908 --> 01:42:16.409 ‫روپوش الان. 01:42:16.409 --> 01:42:20.908 ‫- عزیزم. حالت خوبه؟ - آره. 01:42:20.908 --> 01:42:26.033 ‫الان میام! ‫میشه یه کم آهنگ بذاری؟ 01:42:35.950 --> 01:42:40.033 ‫نصف پادشاهی من در ازای یه روپوش ‫معامله خیلی خوبیه... 01:42:41.409 --> 01:42:43.450 ‫حتی توی هالیوود 01:43:02.450 --> 01:43:05.033 ‫اوهوم. 01:43:06.950 --> 01:43:11.575 ‫اولین باره می بینم که یه زن که تفنگ داره لباسش رو در میاره 01:43:12.450 --> 01:43:14.450 ‫خوشم اومد. 01:43:14.450 --> 01:43:16.492 ‫الان همه هر چی میخوان دارن 01:43:28.991 --> 01:43:31.492 ‫این ارزش مُردن رو داره؟ 01:43:31.492 --> 01:43:33.533 ‫همیشه داشته. 01:43:39.991 --> 01:43:42.033 ‫رامون گومز. 01:43:43.492 --> 01:43:47.075 ‫هر چی میخوای به من بدی ‫بده به اون. 01:43:48.991 --> 01:43:51.075 ‫اگه میخوای شرکت رو مدیریت کنی... 01:43:52.033 --> 01:43:54.033 ‫به غریزه ت اعتماد کن 01:43:54.033 --> 01:43:56.575 ‫تو تواناییش رو داری 01:44:04.492 --> 01:44:07.575 ‫مواظب اون تفنگ هم باش ‫میتونه خطرناک باشه... 01:44:08.033 --> 01:44:10.575 ‫البته اگه بلد باشی چطوری شلیک کنی 01:44:17.033 --> 01:44:19.533 ‫پیج چی شد 01:44:19.533 --> 01:44:22.116 ‫پیج ‫جواب بده! 01:44:33.492 --> 01:44:39.033 ‫نمیدونم چطور با اون آشغال کار میکنی اون دستگاه تایپ عتیقه 01:44:39.033 --> 01:44:43.533 ‫باید یه کامپیوتر بگیری میتونم برات جور کنم 01:44:43.533 --> 01:44:47.116 ‫به نظرم همین خیلی خوبه 01:44:47.533 --> 01:44:49.533 ‫- آره ‫- نه کامپیوتر شماها 01:44:49.533 --> 01:44:52.033 ‫- کامپیوتر نه؟ - اوه. نه. نه. 01:44:52.033 --> 01:44:54.033 ‫اوم 01:44:54.033 --> 01:44:58.033 ‫خب یه پیرمرد یه پیرمرده. 01:44:58.033 --> 01:45:03.158 ‫من هیچی برای ‫از دست دادن ندارم جز... 01:45:03.533 --> 01:45:06.617 ‫تا وقتی که تو برام بمونی. 01:45:19.199 --> 01:45:22.658 ‫اینطوری با تفنگت مثل دیوونه ها ‫راه نرو 01:45:22.658 --> 01:45:26.783 ‫اگه کسی میخواست بلایی سرت بیاره خونه ت رو می برد روی هوا 01:45:28.199 --> 01:45:31.199 ‫کت؟ 01:45:31.199 --> 01:45:35.324 ‫منم که اینجا سوال می پرسم. 01:45:45.199 --> 01:45:47.742 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:45:48.241 --> 01:45:50.283 ‫بستگی داره. 01:45:54.241 --> 01:45:56.283 ‫به چی؟ 01:45:57.700 --> 01:45:59.742 ‫چیزی که گفتی رو تعریف کن 01:46:09.241 --> 01:46:12.241 ‫تعریفش کن 01:46:12.241 --> 01:46:16.366 ‫- باورم نمیشه اینجایی ‫- موضوع رو عوض نکن 01:46:26.742 --> 01:46:28.783 ‫تعریفش کن 01:46:31.742 --> 01:46:33.783 ‫اوم 01:46:39.283 --> 01:46:41.324 ‫با جزییات بگو. 01:50:01.450 --> 01:50:05.450 ‫عجب شهری. ‫هیچ جا مثلش نیست. 01:50:05.450 --> 01:50:08.033 ‫اگه بتونی ببینیش 01:50:13.991 --> 01:50:16.533 ‫- تو دکتر هستی؟ - آره. 01:50:18.991 --> 01:50:21.533 ‫- خب. تو... آه - 01:50:29.492 --> 01:50:31.533 ‫اوه 01:50:32.991 --> 01:50:34.991 ‫بیا اینجا 01:50:34.991 --> 01:50:38.075 ‫تكون نخور. تكون نخور. ‫خدای من... ممکن بود هر کسی رو بزنن. 01:51:01.033 --> 01:51:05.116 ‫بیایین بچه‌ها بیایین 01:51:26.033 --> 01:51:28.116 ‫مامان. 01:51:36.533 --> 01:51:39.075 ‫برات سخنرانی نمیکنم 01:51:39.075 --> 01:51:42.158 ‫هزار و پونصد مورد قتل در سال گذشته 01:51:44.075 --> 01:51:47.575 ‫هر چیزی که بهت کمک کنه ‫حقیقت رو ببینی خوبه 01:51:47.575 --> 01:51:49.617 ‫ری یه خائن بود. 01:52:21.366 --> 01:52:26.991 ‫ری خودش قبرش رو کند. ‫توی میدون نباید نظرت رو عوض کنی. 01:52:26.991 --> 01:52:28.991 ‫حداقل اگه من بودم ‫اینکارو نمیکردم 01:52:28.991 --> 01:52:32.991 ‫به من گفتن که یکی رو پیدا کن که جونش رو به خطر بندازه 01:52:32.991 --> 01:52:36.991 ‫گفتم یکی رو پیدا میکنم ‫که جونش رو مدیون ما باشه 01:52:36.991 --> 01:52:39.991 ‫که آزادیش رو مدیون ما باشه 01:52:39.991 --> 01:52:44.116 ‫یه زنی که شوهرش جلوی چشماش کشته شده 01:52:44.492 --> 01:52:47.033 ‫نمیدونم چرا میخوام ‫تو رو خوشحال کنم. 01:52:47.033 --> 01:52:50.575 ‫من کسی بودم که مجبور بود کل این پروژه رو تعطیل کنم 01:52:52.492 --> 01:52:54.492 ‫ما میخواستیم یه کار خوب انجام بدیم. 01:52:54.492 --> 01:52:57.492 ‫ری هم میخواست کار خوب کنه. 01:52:57.492 --> 01:52:59.575 ‫ری یه کار احمقانه کرد. 01:53:01.033 --> 01:53:03.575 ‫تو آدم خوبی هستی ماتیلدا 01:53:05.533 --> 01:53:08.116 ‫آدمایی که فقط نیت خوب دارن ‫کافی نیست. 01:53:12.033 --> 01:53:14.075 ‫تغییر جرات میخواد. 01:53:15.533 --> 01:53:19.617 ‫تغییر خودت ‫اون جرات میخواد. 01:53:28.533 --> 01:53:32.075 ‫ما رو نگاه کن... دو تا قاتل... 01:53:32.075 --> 01:53:35.158 ‫که میخوان دنیا رو عوض کنند 01:53:40.533 --> 01:53:42.617 ‫من کارم دیگه تمومه. 01:53:44.075 --> 01:53:46.116 ‫بدهیم رو بهت دادم 01:53:47.075 --> 01:53:49.575 ‫دیگه حسابی نداریم 01:53:49.575 --> 01:53:52.575 ‫دخترم رو برمیدارم 01:53:52.575 --> 01:53:54.617 ‫و دوباره زندگیم رو شروع میکنم 01:53:56.075 --> 01:53:59.658 ‫اگه فکر میکنی که هنوز صاحب منی... 01:54:02.075 --> 01:54:04.617 ‫میتونی از پشت بهم شلیک کنی 01:54:17.116 --> 01:54:19.158 ‫ماتیلدا 01:54:34.617 --> 01:54:37.700 ‫اسپانیایی بلدی؟ 01:54:38.617 --> 01:54:40.617 ‫یه کم. 01:54:40.617 --> 01:54:44.700 ‫- چقدر کم؟ - خیلی کم. 01:54:48.866 --> 01:54:50.950 ‫تو بهم یاد بده 01:54:52.866 --> 01:54:54.908 ‫آه... 01:54:54.908 --> 01:54:57.950 ‫- مادر. ‫- اوهوم. 01:54:59.908 --> 01:55:03.408 ‫- لس آنجلس. - لس آنجلس. 01:55:03.408 --> 01:55:05.950 ‫لس آنجلس. 01:55:09.408 --> 01:55:12.908 ‫- آسمون. - سیلو. 01:55:12.908 --> 01:55:14.950 ‫فکر میکردم سیلو یعنی بهشت. 01:55:15.409 --> 01:55:17.450 ‫سیلو هم معنی بهشت میده هم آسمون. 01:55:28.409 --> 01:55:30.450 ‫دارن ما رو نگاه میکنند. 01:55:32.908 --> 01:55:34.450 ‫مامان 01:55:34.950 --> 01:55:37.492 ‫زیاد به لبه نزدیک نشو. 01:55:59.950 --> 01:56:04.950 ‫خنده‌داره درست وقتی که فکر میکنی جواب همه چی رو داری 01:56:04.950 --> 01:56:07.492 ‫در یه چشم بهم زدن ‫دوباره تغییر میکنه 01:56:10.450 --> 01:56:12.450 ‫مسئله اینه که... 01:56:12.450 --> 01:56:17.450 ‫در تموم این سالها که منتظر یه حمله ناگهانی بودم 01:56:17.450 --> 01:56:20.450 ‫من خودم تبدیل به دشمن شدم 01:56:20.450 --> 01:56:24.450 ‫و وقتی دشمنی که منتظرش بودم بالاخره اومد 01:56:24.450 --> 01:56:27.033 ‫منو آزاد کردند. 01:56:30.450 --> 01:56:33.033 ‫عجیبه، نه؟ 01:56:46.617 --> 01:56:50.199 ‫حالا وقتی که به اقیانوس نگاه میکنم... 01:56:51.617 --> 01:56:56.742 ‫انتظار حمله زیر دریایی‌های هسته‌ای و آدم فضایی‌ها رو ندارم 01:56:57.617 --> 01:57:00.199 ‫حالا میتونم چین رو ببینم 01:57:01.158 --> 01:57:03.700 ‫و امیدوارم اونا هم بتونن ما رو ببینن 01:57:03.724 --> 01:57:23.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:23.748 --> 01:57:43.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.