WEBVTT 00:01:21.374 --> 00:01:23.042 !زودباشيد 00:01:23.066 --> 00:01:33.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.139 --> 00:01:36.307 !پدر 00:01:43.022 --> 00:01:46.817 پدر، شما واقعاً بايد برين؟ ."متاسفم، اما بايد برم "کِيلي 00:01:47.651 --> 00:01:50.321 تو ميدوني که شواليه ها .به زودي اينجا خواهند بود 00:01:50.780 --> 00:01:53.157 .دوباره بهم بگين که چرا شواليه شدين 00:01:53.491 --> 00:01:56.327 .کِيلي"، تو هزاران بار اين داستان رو شنيدي" 00:01:57.119 --> 00:01:58.829 .اشکالي نداره، عزيزم 00:01:59.455 --> 00:02:02.291 ...خب، دخترم، قبل از اينکه تو بدنيا بياي 00:02:02.500 --> 00:02:05.169 .سرزمينمون تيره و خائنانه بود... 00:02:06.838 --> 00:02:08.674 ...مردم به چند دسته شدند 00:02:08.840 --> 00:02:10.759 .و برادر با برادر مي جنگيدند... 00:02:11.176 --> 00:02:12.970 ...تنها اميد براي صلح و آشتي 00:02:13.053 --> 00:02:16.139 ...در شمشير افسانه اي "اکس کاليبور" بود اکس کاليبور: معروف به شمشير در سنگ" "نام شمشير افسانه‌اي شاه آرتور است 00:02:17.766 --> 00:02:20.602 ...گفته ميشد که فقط يک پادشاه واقعي ميتونه 00:02:21.353 --> 00:02:24.273 اين شمشير جادويي رو ...از توي سنگ در بياره 00:02:24.439 --> 00:02:26.108 .و مردم رو با هم متحد کنه.... 00:02:26.359 --> 00:02:27.694 ...خيلي ها تلاش کردند 00:02:29.278 --> 00:02:30.445 ...اما همه ناکام موندند 00:02:31.698 --> 00:02:32.699 ...تا اينکه 00:02:32.906 --> 00:02:35.367 ...در همون روزي که تو بدنيا اومدي... 00:02:36.201 --> 00:02:38.704 ...قهرمان غير منتظره اي پا به پيش گذاشت 00:02:39.538 --> 00:02:41.331 ...نام او "آرتـــــــــور" بود آرتور پندراگون پادشاه افسانه‌اي و عدالت گستر که در" "قرن ششم تا قرن شانزدهم بر بريتانيا حکومت مي‌کرد 00:02:44.711 --> 00:02:46.713 ...و پادشاه واقعي اون بود 00:02:49.424 --> 00:02:51.759 با "اکس کاليبور" در کنار او 00:02:52.051 --> 00:02:54.387 ...اون ما رو از تاريکي و پليدي ها دور مي کرد 00:02:54.971 --> 00:02:56.389 ...و با هم 00:02:56.848 --> 00:02:59.684 .ما بزرگترين قلمـــرو پادشاهي رو بر روي زمين بنا کرديم... 00:03:00.935 --> 00:03:02.604 .همه شادمان بودند 00:03:29.924 --> 00:03:31.133 ."کملـــوت" کملوت: دژي نامدار که به دست شاه آرتور" "پادشاه افسانه‌اي انگلستان ساخته‌شد 00:03:34.304 --> 00:03:38.016 و به اين ترتيب اين 3 حلقه نشان دهنده .وحدت قلمرو پاشاهي ماست 00:03:38.100 --> 00:03:40.143 به عنوان يک شواليه، من سوگند خوردم 00:03:40.352 --> 00:03:42.688 "که از "کملوت" و شاه "آرتور 00:03:43.020 --> 00:03:44.355 .و "اکس کاليبور" محافظت کنم 00:03:44.439 --> 00:03:46.024 .شواليه ها اينجا هستند 00:03:48.443 --> 00:03:50.362 ."من بايد همين الان برم، "کِيلي 00:03:50.445 --> 00:03:54.533 پادشاه شواليه هاي خودش رو براي .يک روز خاص در "کملوت" احضار کرده 00:03:57.244 --> 00:03:58.453 .بدرود 00:03:58.705 --> 00:04:00.832 !منم باهاتون ميام، پدر 00:04:00.914 --> 00:04:03.458 ..."بله، وقتيکه به اندازه کافي بزرگ شدي، "کِيلي 00:04:03.542 --> 00:04:06.128 .من تورو به "کملوت" مي برم. بهت قول ميدم 00:04:06.880 --> 00:04:08.673 .دوستت دارم 00:04:08.923 --> 00:04:10.925 ...يک روز، من هم مثله پدرم 00:04:11.342 --> 00:04:12.635 .يک شواليــــــــــه ميشم... 00:04:14.095 --> 00:04:15.722 .بريم 00:04:18.898 --> 00:04:26.325 *تـــــــلاش براي کمـــــــــــلوت* 00:05:19.706 --> 00:05:22.125 *متحد ايستاده ايم* 00:05:22.458 --> 00:05:24.042 *از الان تا هميشه* 00:05:24.878 --> 00:05:26.129 *براستي* 00:05:26.211 --> 00:05:27.629 *اگر چند دسته شويم، مي افتيم* 00:05:30.467 --> 00:05:32.010 *دست در دست* 00:05:33.219 --> 00:05:34.971 *برادر با برادر* 00:05:35.555 --> 00:05:37.932 *هيچ کس بهتر از ديگري نخواهد بود* 00:05:41.227 --> 00:05:42.812 *متحد ايستاده ايم* 00:05:43.897 --> 00:05:45.482 *از الان تا هميشه* 00:05:46.274 --> 00:05:47.567 *براستي* 00:05:47.901 --> 00:05:49.486 *اگر چند دسته شويم، مي افتيم* 00:05:51.946 --> 00:05:53.490 *دست در دست* 00:05:54.532 --> 00:05:56.242 *برادر با برادر* 00:05:57.328 --> 00:05:59.747 *هيچ کس بهتر از ديگري نخواهد بود* 00:06:02.582 --> 00:06:05.418 *اين ده سال را جشن ميگيريم* 00:06:05.503 --> 00:06:07.588 *همه ي اين چيز ها از ما يه قلمرو پادشاهي بزرگ ساخت* 00:06:08.005 --> 00:06:09.799 *استقلال و آزادي* 00:06:10.132 --> 00:06:11.384 *براي همه* 00:06:13.302 --> 00:06:15.388 *براي هر کدام از ما تقسيم خواهد شد* 00:06:15.930 --> 00:06:18.099 *به تمام روستاييان مان برابر تقسيم خواهد شد* 00:06:18.851 --> 00:06:20.602 *قول برابري* 00:06:21.019 --> 00:06:22.771 *براي هر کسي که اينجا زندگي ميکند* 00:06:25.023 --> 00:06:27.276 *متحد ايستاده ايم* 00:06:27.567 --> 00:06:29.152 *از الان تا هميشه* 00:06:29.861 --> 00:06:31.154 *براستي* 00:06:31.612 --> 00:06:33.197 *اگر چند دسته شويم، مي افتيم* 00:06:36.034 --> 00:06:37.578 *دست در دست* 00:06:38.245 --> 00:06:39.997 *برادر با برادر* 00:06:40.664 --> 00:06:43.083 *هيچ کس از ديگري بهتر نخواهد بود* 00:06:43.667 --> 00:06:44.752 "استقلال" 00:06:44.835 --> 00:06:46.003 "عدالــت" 00:06:46.336 --> 00:06:47.254 !"اعتماد" 00:06:48.839 --> 00:06:50.174 "آزادي" 00:06:50.257 --> 00:06:51.592 "صلـــــــــــــح" 00:06:51.675 --> 00:06:52.634 "افتخار" 00:06:54.220 --> 00:06:55.388 "نيکي" 00:06:55.472 --> 00:06:56.806 "مقاومت" 00:06:57.014 --> 00:06:57.931 "شجاعـــــت" 00:06:59.559 --> 00:07:01.353 !من 00:07:03.897 --> 00:07:05.607 !حالا بريم سر اصل مطلب 00:07:05.690 --> 00:07:09.402 .من خيلي منتظر همچين روزي بودم سرزمين جديد من کجاست؟ 00:07:09.569 --> 00:07:10.904 ..."لرد "روبر 00:07:11.279 --> 00:07:13.406 ...هميشه به فکر خودوتن هستين 00:07:13.865 --> 00:07:17.077 به عنوان شواليه هاي اين ميزگرد ...وظيفه ماست تا به مردم خدمت کنيم 00:07:17.161 --> 00:07:18.829 .نه اينکه به فکر خودمون باشيم... 00:07:18.913 --> 00:07:22.416 زمين هاي بايد با توجه به .نياز هاي هر فرد تقسيم بشند 00:07:22.500 --> 00:07:24.752 .پس من بيشتر از همه محتاجم 00:07:25.001 --> 00:07:27.212 من نبايد اين همه سال ...تورو پشتيباني مي کردم 00:07:27.295 --> 00:07:30.173 اگه مي دونستم که تو .موسسه خيريه باز کردي 00:07:30.508 --> 00:07:32.009 !پادشاه تصميم ميگيرند 00:07:32.093 --> 00:07:34.220 ...پس وقتشه که پادشاهه جديدي بياد 00:07:34.554 --> 00:07:36.222 ...و به من راي بدن 00:07:36.389 --> 00:07:38.641 !من به يک پادشاه دروغين خدمت نميکنم 00:07:39.142 --> 00:07:40.601 ...پس خدمت کن و 00:07:41.144 --> 00:07:42.395 .اولين نفر بمير 00:07:58.412 --> 00:08:01.040 ...يک روز اين شمشير در دستان من خواهد بود 00:08:02.041 --> 00:08:04.084 !و همه چيز ماله من خواهد شد 00:08:08.547 --> 00:08:09.965 !اون حالش خوبه 00:08:10.049 --> 00:08:11.383 !"لرد "ليونل 00:08:23.563 --> 00:08:25.106 !مادر ببين 00:08:25.815 --> 00:08:26.816 !پدر 00:08:54.469 --> 00:08:56.012 !نـــــــــــــــــــه 00:09:00.893 --> 00:09:03.271 شوهرتون جونش رو براي ،نجات دادن من از دست داد 00:09:04.313 --> 00:09:05.857 ."براي نجات دادن "کملوت 00:09:05.940 --> 00:09:07.233 "بانو "جوليانا 00:09:07.817 --> 00:09:10.820 ...دروازه هاي "کاملــــــــــوت" هميشه به روي شما بازه 00:09:11.154 --> 00:09:12.405 "لرد "ليونل 00:09:12.697 --> 00:09:14.949 با اعتماد ترين شواليه من بود 00:09:15.492 --> 00:09:16.827 و همچنين 00:09:16.909 --> 00:09:18.870 ....عزيزه من، دوست عزيزه من 00:09:20.789 --> 00:09:24.960 ما هميشه به ياد خواهيم داشت .که او شجاعانه از آرمانهاي "کملوت" دفاع کرد 00:09:44.188 --> 00:09:46.982 *اگر تو اکنون کنارم بودي* 00:09:47.692 --> 00:09:49.611 *من خودم را در درون تو پيدا مي کردم* 00:09:51.571 --> 00:09:53.532 *اگر تو اکنون کنارم بودي* 00:09:55.033 --> 00:09:57.244 *تو تنها کسي بودي که ميدانست* 00:09:58.370 --> 00:10:00.705 *همه کارهايي که برنامه ريزي کرده بوديم، انجام دهيم* 00:10:04.167 --> 00:10:06.044 *من ميخواهم زندگي کنم، هستي من* 00:10:08.130 --> 00:10:10.132 *راهي که تو به من نشان دادي* 00:10:11.842 --> 00:10:13.844 *با دلاوري که چراغ منه* 00:10:14.220 --> 00:10:15.847 *جنگيدن براي چيزي که ارزشش را دارد* 00:10:15.929 --> 00:10:18.348 *مانند تو که مرا به اين باور رساندي که ميتوانم* 00:10:21.978 --> 00:10:24.522 *و من در بالهاي پدرم پرواز خواهم کرد* 00:10:26.024 --> 00:10:28.151 *در مکان هايي که قبلا در آنجا نبودم* 00:10:29.568 --> 00:10:31.945 *چيز هاي بسيار زيادي است، که قبلاً نديده ام* 00:10:33.614 --> 00:10:36.117 *و همچنان مي توانم ضربان قلبش را حس کنم* 00:10:36.868 --> 00:10:38.953 *و من ميخواهم کارهاي بزرگي انجام دهم* 00:10:39.704 --> 00:10:41.497 *بر روي بال هاي پدرم* 00:10:48.212 --> 00:10:50.256 *به دنيايي که هرگز نديده ام* 00:10:51.799 --> 00:10:54.010 *روياي من اينجور نخواهد بود* 00:10:55.638 --> 00:10:58.349 *اين اسب ها يک روزي مي تازند* 00:11:03.229 --> 00:11:04.772 *و من پرواز خواهم کرد* 00:11:05.814 --> 00:11:07.608 *بر روي بال هاي پدرم* 00:11:08.526 --> 00:11:10.653 *به مکان هايي که هرگز در آنجا نبوده ام* 00:11:11.987 --> 00:11:14.406 *جاهاي زيادي هست که هرگز نديدم* 00:11:16.159 --> 00:11:18.662 *و همچنان مي توانم ضربان قلبش را حس کنم* 00:11:19.370 --> 00:11:21.497 *و من ميخواهم کارهاي بزرگي انجام دهم* 00:11:22.082 --> 00:11:23.875 *بر روي بال هاي پدرم* 00:11:31.007 --> 00:11:32.217 *يک روزي* 00:11:33.135 --> 00:11:35.262 *با روح او که مرا راهنمايي مي کند* 00:11:36.847 --> 00:11:38.849 *و خاطر او که در کنارم هست* 00:11:41.102 --> 00:11:42.645 *من آزاد خواهم بود* 00:11:45.857 --> 00:11:48.026 *با پرواز بر بال هاي پدرم* 00:11:50.278 --> 00:11:52.405 *به مکان هايي که هرگز در آنجا نبوده ام* 00:11:53.572 --> 00:11:55.991 *جاهاي زيادي هست که هرگز نديدم* 00:11:57.785 --> 00:12:00.288 *و همچنان مي توانم ضربان قلبش را حس کنم* 00:12:01.039 --> 00:12:02.957 *من ميخواهم کارهاي بزرگي انجام دهم* 00:12:05.460 --> 00:12:07.253 *بر روي بال هاي پدرم* 00:12:12.843 --> 00:12:14.720 *بر روي بال هاي پدرم* 00:12:41.789 --> 00:12:45.251 ...ده سال از مرگ لرد "ليونل" ميگذره 00:12:45.585 --> 00:12:46.837 ...برابري... 00:12:47.086 --> 00:12:48.504 ...و آزادي 00:12:48.755 --> 00:12:50.966 ...در سرتاسر سرزمين ها توسعه يافته 00:12:51.800 --> 00:12:53.260 "اکس کاليبور" 00:12:53.343 --> 00:12:57.597 به ما اين قدرت رو داده که با هم در... .مقابله با همه ي بي عدالتي ها بايستيم 00:13:02.228 --> 00:13:05.398 کملوت" موفق شده ماوراي" .بزرگترين آرزوهاي ما رو به حقيقت تبديل کنه 00:13:15.282 --> 00:13:17.284 ."اين يه "شيردال شيردال: موجودي افسانه‌اي با تن شير و" "سر عقاب (دال) و گوش اسب است 00:13:30.882 --> 00:13:33.968 .اکس کاليبور" رو برداشت" .آرتور مجروح شده 00:13:34.052 --> 00:13:37.263 !بيخيال من بشيد !مرلين" رو پيدا کنيد و به دنبال شمشير بريد" 00:13:46.981 --> 00:13:50.693 :به سرتاسر سرزمين پيغام بفرست !اکس کاليبور" دزديده شده" 00:13:56.701 --> 00:13:58.244 ...بال هاي نقـــره اي 00:13:58.369 --> 00:14:00.162 !از شمشير محافظت کن 00:15:08.525 --> 00:15:10.652 !اکس کاليبور" دزديده شده" 00:15:17.909 --> 00:15:19.452 .نه، معلومه که نه 00:15:19.537 --> 00:15:21.706 .اما، مادر "اکس کاليبور" گمشده 00:15:21.788 --> 00:15:23.248 .من بايد به دنبالش برم 00:15:23.332 --> 00:15:25.710 ،اين کارِ يک شواليه است .نه يک دختر جوون 00:15:25.793 --> 00:15:27.378 .اما من ميخوام که يک شواليه باشم 00:15:27.461 --> 00:15:31.841 ،من ميخوام به يک ماجراجويي بزرگ برم و با شرارت مبارزه کنم .از دست اين خدمتکارا نجات پيدا کنم 00:15:33.134 --> 00:15:34.719 بهرحال اين خدمتکار چه مرگشه؟ 00:15:34.802 --> 00:15:37.638 حالا، "کِيلي"، صاف وايسا و سعي کن .که لباسِ جديدت رو بپوشي 00:15:39.099 --> 00:15:42.686 .مادر، من لباس جديد نمي خوام !من مي خوام که "کملـــــــــــوت" رو نجات بدم 00:15:43.270 --> 00:15:46.732 اگه تو فقط بهم اجازه بدي، من مي دونم .که ميتونم "اکس کاليبور" رو به تنهايي پيدا کنم 00:15:46.815 --> 00:15:50.569 شواليه ها شمشير رو پيدا مي کنند و .اونا اين کار رو با همکاري همديگه انجام ميدن 00:15:50.651 --> 00:15:52.361 ...وقتيکه من اينجا کار مي کنم 00:15:52.446 --> 00:15:56.200 ،کارهاي روزمره رو انجام ميدم، تخم مرغ ها رو ميارم ...مواظب خونه هستم 00:15:56.283 --> 00:15:57.493 !خسته کنندست 00:15:57.826 --> 00:15:59.578 چه افتخار و جلالي توش هست؟ 00:15:59.661 --> 00:16:02.831 کيلي"، يک روز تو ميفهمي" .که "کمـــلوت" چه هدفي داره 00:16:04.042 --> 00:16:07.212 .تا اونموقع تو پيش من ميموني .باشه 00:16:16.429 --> 00:16:18.181 تو چيکار مي کردي؟ 00:16:43.498 --> 00:16:47.210 چجوري ميخوام برم و کارهاي بزرگي رو ...انجام بدم وقتيکه اينجا گير افتادم 00:16:48.378 --> 00:16:50.130 با اين مرغ هاي نادون؟ 00:17:00.767 --> 00:17:02.603 .تغ، تغ، تغ 00:17:03.728 --> 00:17:04.896 تو کي هستي؟ 00:17:06.731 --> 00:17:07.815 !"روبر" 00:17:08.024 --> 00:17:09.233 !"جوليانا" 00:17:09.401 --> 00:17:12.821 من توي همين همسايگي بودم .و به خودم گفتم که به اينجا حمله کنم 00:17:13.070 --> 00:17:14.864 نظرت در مورد يک بوس کوچيک چيه؟ 00:17:14.947 --> 00:17:16.657 !شنيدم که تو هنوز مجردي 00:17:16.742 --> 00:17:18.368 !خوک کثيف و گستاخ 00:17:18.619 --> 00:17:19.828 اين يعني "نه"؟ 00:17:19.912 --> 00:17:22.039 .من تقاضاي تورو سريعاً رد مي کنم 00:17:22.122 --> 00:17:23.373 !چه گستاخ 00:17:23.875 --> 00:17:27.170 اونم بعد از اين همه راهي .که من فقط اومدم تورو ببينم 00:17:27.252 --> 00:17:28.212 چي ميخواي؟ 00:17:28.295 --> 00:17:29.546 ."کملوت" 00:17:29.756 --> 00:17:31.508 *بزاريد برگردم به* 00:17:31.590 --> 00:17:33.258 *جنگ و خشونت* 00:17:34.260 --> 00:17:35.637 *من خيلي خسته شده ام* 00:17:35.761 --> 00:17:36.762 *از صلح کردن* 00:17:36.846 --> 00:17:38.682 *و سکــــــــــــــــــــوت کردن* 00:17:39.765 --> 00:17:42.101 *شبهاي شوم انباشته شده از ترس* 00:17:43.103 --> 00:17:45.939 *بدترين روياي تو، اين خواسته ي من براي سرگرم شدنه* 00:17:47.273 --> 00:17:48.400 !تو ديوانه اي 00:17:48.566 --> 00:17:50.527 .خيلي خوشحالم که تو متوجه شدي 00:17:50.819 --> 00:17:53.363 .من سالها براي اين کار زحمت کشيدم 00:17:54.197 --> 00:17:56.908 *بگذار تاريکي راهه شومش را پيدا کند* 00:17:57.450 --> 00:17:59.953 *بزاريد برگرديم به گذشته هاي خوب، روزهاي مهيب و شوم* 00:18:01.080 --> 00:18:03.457 *هيچ اعمالي احمقانه تر از محبت کردن نيست* 00:18:04.291 --> 00:18:06.209 *آرتور و قلمرو پادشاهيش* 00:18:06.961 --> 00:18:09.005 *مال من خواهد شد* 00:18:09.796 --> 00:18:12.716 ،و "جوليانا"ي زيبا .تو به من کمک خواهي کرد 00:18:13.885 --> 00:18:15.469 .من بايد زودتر از اينا مي مُردم 00:18:15.636 --> 00:18:18.764 فکر ميکنم که به اين موضوع پي بردي .که نميتوني مقاومت کني 00:18:22.101 --> 00:18:23.311 !مادر 00:18:25.980 --> 00:18:27.648 !جراتش رو نداري که به اون صدمه بزني 00:18:29.901 --> 00:18:31.944 .منو توي نقشه هام همراهي کن 00:18:34.239 --> 00:18:35.991 .تا اون آسيبي نبينه 00:18:37.719 --> 00:18:39.804 سالهاست تا به امروز، هيچکسي* *دردسري درست نکرده است 00:18:39.745 --> 00:18:41.789 که شما را موجب کند که* *شاه "آرتور" خوبتان رو فرا بخوانيد 00:18:42.122 --> 00:18:43.332 *بخاطر اينکه همه چيز* 00:18:43.415 --> 00:18:44.875 *ماله من خواهد شد* 00:18:47.419 --> 00:18:48.504 *همه ي* 00:18:48.670 --> 00:18:50.339 *چيز ماله من خواهد شد* 00:18:53.801 --> 00:18:56.512 *من يک نقشه دارم، که شامل تو ميشه* 00:18:56.930 --> 00:18:59.182 *جوليانا تو مرا به سوي کملوت* 00:19:00.182 --> 00:19:01.350 *راهنمايي ميکني* 00:19:01.518 --> 00:19:04.020 *جايي که ادعا ميکنم همه چيز ماله من است* 00:19:06.189 --> 00:19:08.316 *در پشت ارابه هاي شما* 00:19:08.399 --> 00:19:09.650 *همه ي افراد من مخفي مي شوند* 00:19:09.734 --> 00:19:12.654 شما جبهه ميگيريد به سمت دشمن* *تا وقتيکه دروازه ها باز شوند 00:19:13.196 --> 00:19:14.864 *حالا نگاه کن که من با سربلندي* 00:19:14.990 --> 00:19:17.200 *ارتش مکانيکي خودم رو خلق ميکنم* 00:19:22.539 --> 00:19:24.124 *با اين معجون* 00:19:24.208 --> 00:19:25.918 *که من از چند جادوگر خريدم* 00:19:26.001 --> 00:19:27.335 *يک قطره از اين رو روي مرغ ميريزم* 00:19:27.419 --> 00:19:29.337 *همه نظاره کنند وقتيکه اون عوض ميشه* 00:19:29.462 --> 00:19:32.048 *به يک سلاح که ميتونم از اون استفاده کنم* 00:19:34.217 --> 00:19:35.886 *حالا اين مرغ* 00:19:36.471 --> 00:19:37.722 *ميتونه بکشه* 00:19:41.893 --> 00:19:43.102 *اينک* 00:19:44.479 --> 00:19:45.813 *منقارتيغي* 00:19:51.819 --> 00:19:54.113 *پشت سر هم وايسين و سريع برين داخل* 00:19:54.239 --> 00:19:56.200 *من آدم هاي نجيب* 00:19:56.491 --> 00:19:57.784 *و ناتوان رو به مرداني آهنين* 00:19:57.909 --> 00:19:59.410 *تبديل مي کنم* 00:20:00.078 --> 00:20:01.871 *با دستهايي پولادين* 00:20:03.956 --> 00:20:06.042 !بله، بله، برين توي آب 00:20:06.502 --> 00:20:08.587 !همين حالا سريع. برين داخل. احمق ها 00:20:09.128 --> 00:20:12.006 !بعدي! بلند شيد صاف بايستيد !به جلو حرکت کنيد 00:20:12.216 --> 00:20:14.134 !نه، نه، اين خوب نيست 00:20:14.718 --> 00:20:16.887 ...تا طلوع آفتاب آماده بشيد 00:20:17.096 --> 00:20:18.681 !براي عصري جديد... 00:20:20.474 --> 00:20:22.101 !"عصر روبـــــريـــان" 00:20:24.019 --> 00:20:25.020 !سال نخست 00:20:25.105 --> 00:20:27.148 .برو به "کملوت" و به "آرتور" هشدار بده 00:20:27.231 --> 00:20:28.315 .من نمي خوام که تورو اينجا تنها بزارم 00:20:28.400 --> 00:20:31.486 کيلي"، "روبر" تا سه روز ديگه" .توي "کمـــلوت" خواهد بود 00:20:31.862 --> 00:20:33.905 به جاده اصلي برو و .قبل از ما به اونجا برس 00:20:33.989 --> 00:20:35.615 ....اما، مادر ...برو 00:20:35.698 --> 00:20:38.242 !"تا وقتي که فرصت هست، برو، "کيلي 00:20:38.326 --> 00:20:39.911 !تو تنها اميد ما هستي 00:20:43.498 --> 00:20:44.916 .مواظب باش، عزيزم 00:20:48.879 --> 00:20:51.673 *فقط يک نفر احترام خواهد داشت* 00:20:52.215 --> 00:20:54.759 *معبود بود، متنفر بود، دوست داشت و مي ترسيد* 00:20:58.181 --> 00:21:00.725 *:من فقط ميخوام چند کلمه بگم* 00:21:01.224 --> 00:21:02.642 *همه چيز ماله من هست* 00:21:05.270 --> 00:21:07.689 *اشتباه مي کنيد، اگر باور کنيد* 00:21:08.232 --> 00:21:11.027 *روبر کسي بود که حقير و ترکش کردند* 00:21:11.652 --> 00:21:12.862 *حالا من برگشتم* 00:21:12.945 --> 00:21:14.822 *و من خواهم ماند* 00:21:15.198 --> 00:21:16.532 *در اين لحظه* 00:21:18.534 --> 00:21:20.119 *من يکبار به شما گفتم* 00:21:20.829 --> 00:21:22.456 *من دوباره به شما ميگم* 00:21:23.373 --> 00:21:25.583 *همه چيزهايي که شما قبلاً ديده ايد* 00:21:25.917 --> 00:21:27.710 *هر تکه اي از آن* 00:21:28.879 --> 00:21:30.005 *ماله* 00:21:30.380 --> 00:21:31.464 *من* 00:21:32.591 --> 00:21:34.218 *خواهــــــــــد شــــــد* 00:21:35.301 --> 00:21:36.386 *حالا* 00:21:42.393 --> 00:21:43.978 !توي ارابه ها 00:21:44.061 --> 00:21:45.354 ...آخرين توقفمون 00:21:46.272 --> 00:21:47.731 !کملوت" خواهد بود" 00:21:57.576 --> 00:21:59.286 .حيوان باوفاي من 00:22:00.244 --> 00:22:01.453 پروازت چطور بود؟ 00:22:01.538 --> 00:22:04.332 .وحشت زدگي، سراسر سرزمين رو فرا گرفته .بله 00:22:04.916 --> 00:22:07.085 .نقشه هاي من کامل و عالي هستند .بله 00:22:07.252 --> 00:22:10.088 .بدون شمشير، "آرتور" آسيب پذيره .بله 00:22:10.172 --> 00:22:11.757 ..."اکنون "اکس کاليبور 00:22:12.174 --> 00:22:13.425 .ماله منه... 00:22:16.344 --> 00:22:18.764 .اون توي يک منطقه تيره و تاره 00:22:20.266 --> 00:22:21.392 ببخشيد؟ 00:22:21.933 --> 00:22:23.643 تو "اکس کاليبور" رو گم کردي؟ 00:22:25.103 --> 00:22:26.271 چطوري؟ 00:22:26.356 --> 00:22:29.275 .يک شاهين به من حمله کرد چي؟ 00:22:29.359 --> 00:22:32.904 حيوان با شکوه من، مورد حمله يک کبوتر کوچيک ضعيف قرار گرفته؟ 00:22:33.237 --> 00:22:34.280 .اون کبوتر نبود 00:22:34.364 --> 00:22:36.115 اون يک شاهين بود 00:22:36.199 --> 00:22:37.784 ...با بالهايي نقره اي 00:22:37.992 --> 00:22:39.994 .بالهاي نقره اي؟ اوه، ترسيدم 00:22:40.662 --> 00:22:42.538 !تو يه حيوون احمقي 00:22:42.622 --> 00:22:44.540 حالا شمشير کجاست؟ 00:22:46.126 --> 00:22:48.295 .در يک مکان خطرناک وصف ناپذير 00:22:49.379 --> 00:22:51.381 .جنگل ممنوعه 00:22:51.465 --> 00:22:53.634 .درسته، ارباب 00:22:54.092 --> 00:22:56.052 ...من امروز بهت گفته بودم 00:22:56.220 --> 00:22:58.722 ...که چقدر باشکوه و کاملاً... 00:22:59.556 --> 00:23:01.349 بي ارزش شدي؟... 00:23:03.477 --> 00:23:05.521 ...اکس کاليبور" تنها چيزيه که" 00:23:05.604 --> 00:23:08.691 ميتونه از من در برابر تسخير کردن... !کملوت" محافظت کنه" 00:23:10.234 --> 00:23:12.653 !نـــــــــــــه !دختره نبايد فرار کنه 00:23:13.988 --> 00:23:15.531 ...تو، تو، و تو 00:23:15.823 --> 00:23:17.950 خودتون رو تکون بديد .و به دنبال اون بريد 00:23:18.033 --> 00:23:19.243 .و اونو برگردونين 00:23:19.326 --> 00:23:20.578 ...و تو 00:23:21.495 --> 00:23:23.581 تو دنبال من مياي ...تا منو به سمت 00:23:24.499 --> 00:23:26.084 .اکس کاليبور" راهنمايي کني" 00:23:30.588 --> 00:23:33.507 *دعا مي کنم چشمان من باشي* 00:23:37.346 --> 00:23:39.514 *و او را نظاره مي کنم که به کجا مي رود* 00:23:43.810 --> 00:23:45.771 *و به او کمک کن تا عاقل باشد* 00:23:50.525 --> 00:23:52.277 *کمکم کن تا رها شوم* 00:23:57.157 --> 00:23:59.034 "هر مادري دعا مي کند" 00:24:04.249 --> 00:24:05.917 *هر فرزندي اين را مي داند* 00:24:12.382 --> 00:24:14.175 *او را به يک مکاني راهنمايي کن* 00:24:16.386 --> 00:24:18.179 *او را با لطف و مرحمت خودت راهنمايي کن* 00:24:19.973 --> 00:24:22.392 *به او ايمان بده تا در امان باشد* 00:24:27.605 --> 00:24:29.399 *او را به يک مکاني راهنمايي کن* 00:24:31.902 --> 00:24:33.946 *او را با لطف و مرحمت خودت راهنمايي کن* 00:24:36.574 --> 00:24:37.950 *به يک مکاني* 00:24:38.075 --> 00:24:39.660 *که او در آنجا* 00:24:42.705 --> 00:24:43.873 *ايمــــــن باشــــــد* 00:25:00.807 --> 00:25:02.768 .جنگل ممنوعه 00:25:24.164 --> 00:25:27.167 ما که نميخوايم اونجا بريم، مي خوايم؟ 00:25:27.793 --> 00:25:30.671 !مرغ .اما من زن و دوتا تخم مرغ (بچه) توي خونه دارم 00:25:32.966 --> 00:25:35.510 !هي منو اينجا تنها نزاريد 00:26:11.881 --> 00:26:13.132 !هي 00:26:14.051 --> 00:26:15.552 .اين تله ي منه 00:27:09.149 --> 00:27:10.150 !واوو 00:27:11.276 --> 00:27:13.153 .باورنکردني بود 00:27:13.737 --> 00:27:17.615 اونجوري که تو اون موجودات رو له کردي .و طوريکه تو اون چيزا رو دور کردي... 00:27:18.868 --> 00:27:20.620 ...تو خيلي شگفت انگيزي. تو 00:27:22.203 --> 00:27:24.331 اصلاً به حرفهاي من گوش نميدي 00:27:24.582 --> 00:27:25.750 .عاليه 00:27:26.125 --> 00:27:28.252 شش هفته طول کشيد .تا من اين تله رو درست کردم 00:27:28.336 --> 00:27:30.880 .تله؟ تو جونه منو نجات دادي. ازت ممنونم 00:27:32.340 --> 00:27:34.425 .خب هر کسي ممکنه اشتباه کنه 00:27:35.469 --> 00:27:36.428 .گرفتم 00:27:36.510 --> 00:27:40.097 اينجا جائيکه شاه "آرتور" دلقک هاي بي مزه رو فرستاده، درسته؟ 00:27:40.765 --> 00:27:43.142 .و حالا من ازت ممنونم براي چي؟ 00:27:43.227 --> 00:27:46.146 .براي اينکه يادم انداختي که چرا من منزوي هستم .روز خوش 00:27:46.479 --> 00:27:48.689 نه، صبر کن، اسمت چيه؟ 00:27:48.773 --> 00:27:50.024 .گَرت" هستم" 00:27:50.108 --> 00:27:51.527 .منم "کِيلي" هستم 00:27:52.944 --> 00:27:55.821 چرا وقتيکه دارم باهات صحبت ميکنم نگام نمي کني؟ 00:27:57.825 --> 00:27:59.409 ...من متوجه نشدم که تو 00:27:59.493 --> 00:28:00.911 که چي؟ قد بلندم؟ 00:28:01.328 --> 00:28:02.996 نيرومندم؟ خوش قيافم؟ 00:28:03.956 --> 00:28:04.998 .که نابينا هستي 00:28:05.999 --> 00:28:08.252 ميدوني، من هميشه اين يه .مورد رو فراموش مي کنم 00:28:17.137 --> 00:28:18.513 ."الان نه، "اِيدين 00:28:18.722 --> 00:28:21.266 .ببين! شاهين تو بالهاي نقره اي داره 00:28:21.641 --> 00:28:23.935 .واقعاً؟ اين حرفت يادم مي مونه 00:28:24.019 --> 00:28:25.520 .اوه، نه، متاسفم 00:28:25.770 --> 00:28:28.064 به اين معنيه که اون .ميدونه "اکس کاليبور" کجاست 00:28:28.148 --> 00:28:30.191 ."معلومه که ميدونه. توي "کملوتِ 00:28:30.442 --> 00:28:32.277 ميدوني توي يه قصر بزرگ و .پر از پرچم هاي براَفراشته شده 00:28:32.360 --> 00:28:34.779 .نه، توي يه جايي از اين جنگله 00:28:35.030 --> 00:28:37.616 روبر" اونو دزديده و" .اون مادرم رو گروگان گرفته 00:28:37.699 --> 00:28:39.367 !واسه اينه که من اينجام 00:28:39.451 --> 00:28:42.329 من بايد شمشير رو پيدا کنم ..."و برگردونمش به "آرتور 00:28:42.413 --> 00:28:44.790 .وگرنه "کملوت" و مادرم فنا ميشند... 00:28:47.752 --> 00:28:49.420 اکس کاليبور" اينجاست؟" 00:28:50.588 --> 00:28:52.757 .درسته، ما بايد بريم دنبالش 00:28:53.382 --> 00:28:54.383 .عاليه 00:28:54.675 --> 00:28:56.552 ."تو نه. من و "اِيدين 00:28:57.011 --> 00:28:58.513 .ما تنها کار مي کنيم 00:28:58.888 --> 00:29:01.599 من که دليلي نمي بينم که .چرا نتونم دنباله شما بيام 00:29:02.391 --> 00:29:05.561 *من صداي هر کدوم از اين صخره ها و سنگ ها رو ميشناسم* 00:29:07.897 --> 00:29:10.233 و من در آغوش مي گيرم چيزي* *که ديگران از آن ترس دارند 00:29:12.527 --> 00:29:14.111 "تو سرگردان نيستي" 00:29:14.195 --> 00:29:16.155 "در اين مکان فراموش شده" 00:29:17.657 --> 00:29:20.284 *فقط مثل من که اينجا پذيرا شدم* 00:29:22.788 --> 00:29:24.581 *همه ي چيز ها نفس ميکشند* 00:29:25.207 --> 00:29:27.126 *و من هر نفسشون رو ميشناسم* 00:29:27.710 --> 00:29:29.378 *براي من معني زندگي ميدهند* 00:29:30.212 --> 00:29:32.089 *ولي براي ديگران مرده اند* 00:29:32.799 --> 00:29:34.801 *اين تعادل، عادلانه است* 00:29:35.300 --> 00:29:36.969 *تعادلي که عالي برنامه ريزي شده است* 00:29:38.178 --> 00:29:39.805 *بيشتر از حد کافيست* 00:29:40.097 --> 00:29:41.557 *براي اين مرد* 00:29:44.810 --> 00:29:46.437 *شبيه همه ي درختان* 00:29:47.314 --> 00:29:48.982 *که رو پاي خودش ايستاده* 00:29:50.900 --> 00:29:52.527 *رسيدن به آسمان* 00:29:52.611 --> 00:29:54.112 *تنها ايستاده ام* 00:29:55.030 --> 00:29:56.656 *من دنيام رو با هيچکس* 00:29:57.657 --> 00:29:59.284 *تقسيم نکرده ام* 00:30:00.243 --> 00:30:01.745 *خودم به تنهايي* 00:30:02.704 --> 00:30:04.205 *تنها ايستاده ام* 00:30:24.101 --> 00:30:25.895 *من دنياي تو رو ميبينم* 00:30:26.687 --> 00:30:28.481 *با چشمانم* 00:30:28.941 --> 00:30:30.818 *از اين نزديکتر نشو* 00:30:31.776 --> 00:30:33.236 *حتي امتحان هم نکن* 00:30:34.028 --> 00:30:35.905 *من احساس درد ميکنم* 00:30:36.407 --> 00:30:38.325 *و همه ي دروغ ها رو ميشنوم* 00:30:39.159 --> 00:30:40.661 *ولي در دنياي من* 00:30:40.744 --> 00:30:42.621 *هيچ حدي نيست* 00:30:46.083 --> 00:30:47.710 *مثل هر درخت* 00:30:48.711 --> 00:30:50.379 *که رو پاي خودش ايستاده* 00:30:52.172 --> 00:30:54.675 *رسيدن به آسمان، تنها ايستاده ام* 00:30:56.302 --> 00:30:57.928 *من دنيايم را با هيچکس* 00:30:58.887 --> 00:31:00.556 *تقسيم نکرده ام* 00:31:01.432 --> 00:31:02.933 *خودم به تنهايي* 00:31:04.018 --> 00:31:05.519 *تنها ايستاده ام* 00:31:06.271 --> 00:31:07.772 *خودم به تنهايي* 00:31:09.065 --> 00:31:10.567 *تنها ايستاده ام* 00:31:11.735 --> 00:31:13.236 *خودم به تنهايي* 00:31:15.822 --> 00:31:17.365 *تنها ايستاده ام* 00:31:24.414 --> 00:31:26.541 .منم تنها ايستاده ام 00:31:27.668 --> 00:31:28.836 ."اِيدين" 00:31:29.920 --> 00:31:32.005 .من فقط همين يه بار رو ازت کمک خواستم 00:31:32.088 --> 00:31:33.799 !باشه! باشه 00:31:34.049 --> 00:31:36.343 .اما برام دردسر درست نکن 00:31:39.262 --> 00:31:41.473 ."اين چه چاهيه که مارو توش انداختي، "اِيدين 00:31:41.556 --> 00:31:43.433 !هي، اونقدرها هم بد نيست 00:31:47.814 --> 00:31:50.525 .من نمي دونم که چرا تو اين همه نق مي زني 00:31:51.275 --> 00:31:53.778 من روزهاي دشواري رو داشتم .تخم مرغ ها رو جمع آوري مي کردم 00:31:55.613 --> 00:31:57.281 ...دردسر، دردسر، دردسر 00:32:06.750 --> 00:32:09.503 ،بدبخت فلک زده !احمق بيچاره 00:32:09.670 --> 00:32:11.880 شمشير رو کجا انداختي؟ 00:32:14.133 --> 00:32:16.969 .از اين پائين همه چي بنظر متفاوت مياد 00:32:25.519 --> 00:32:26.979 !تـــــو! گزارش بده 00:32:29.149 --> 00:32:31.234 ...دختره و جنگجوي نابينا 00:32:31.318 --> 00:32:33.904 دنباله يه شاهين با بالهاي نقره اي هستند 00:32:34.488 --> 00:32:36.573 کسي مي دونه که "اکس کاليبور" کجاست؟ 00:32:36.656 --> 00:32:39.075 .اونا مارو درست به طرفش راهنمايي مي کنند 00:32:39.910 --> 00:32:41.828 !ما ميريم دنبال اونا 00:32:45.582 --> 00:32:47.042 دارين منو نگاه مي کنين؟ 00:32:48.460 --> 00:32:50.128 دارين منو نگاه مي کنين؟ 00:33:02.265 --> 00:33:05.435 !زودباش، مرد !ما بايد برج رو تعمير کنيم 00:33:10.483 --> 00:33:12.485 مرلين، خبرِ جديدي نيست؟ 00:33:12.609 --> 00:33:14.778 شواليه ها "اکس کاليبور" رو پيدا کردند؟ 00:33:14.862 --> 00:33:16.406 .نه متاسفانه 00:33:17.156 --> 00:33:19.117 .پس خودم بايد برم دنبالش بگردم 00:33:19.450 --> 00:33:20.493 !نه 00:33:20.702 --> 00:33:22.996 .تو بايد دوباره قدرتت رو بدست بياري 00:33:23.621 --> 00:33:25.999 هيچ جادويي نيست که بتوني انجام بدي؟ 00:33:26.499 --> 00:33:29.377 تو بايد به شجاعت مردم .خودت اعتماد کني 00:33:47.354 --> 00:33:48.939 تو يک سرمايي رو احساس نميکني؟ 00:33:49.523 --> 00:33:52.109 چيه؟ .ما توي قلمرو اژدهاها هستيم 00:33:57.948 --> 00:33:58.949 .درسته 00:34:05.082 --> 00:34:08.043 مطمئني که اين قلمرو اژدهاهاست؟ 00:34:08.918 --> 00:34:11.295 اينجا نبايد يه تابلو يا يه چيزي باشه؟ 00:34:12.047 --> 00:34:13.090 :ميشه گفت 00:34:13.173 --> 00:34:15.300 "به قلمرو اژدهاها خوش آمدين" 00:34:15.550 --> 00:34:17.886 فکر نمي کنم که ما بتونيم ...اينجا چيزي پيدا کنيم 00:34:17.969 --> 00:34:19.137 درسته؟... 00:34:19.554 --> 00:34:22.307 اينجا يک دسته از اژدهاها هستند يا يک گله؟ 00:34:23.601 --> 00:34:25.895 اونا يک جمعيت هستند يا يک گله؟ 00:34:25.977 --> 00:34:26.978 اين يک گله است؟ 00:34:27.063 --> 00:34:29.148 .ساکت چيزي شنيدي؟ 00:34:29.314 --> 00:34:31.817 .نه، من فقط ازت ميخوام که ساکت باشي 00:34:57.677 --> 00:35:00.388 گَرِت"! کجايي؟" 00:35:10.648 --> 00:35:14.319 !اژدهـــــــــــــــا !کجا؟ من که هيچ اژدهايي نمي بينم 00:35:18.073 --> 00:35:19.617 .اما شما اژدها هستين 00:35:19.868 --> 00:35:22.788 .خداي من! يکي مخفيگاه مارو پيدا کرده 00:35:22.953 --> 00:35:25.664 .خفه شو، قلقلي .بزار خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم 00:35:25.748 --> 00:35:27.166 .ما اژدها هستيم 00:35:27.249 --> 00:35:29.251 !وحشــــــــي! اژدهاهاي گرسنه 00:35:29.418 --> 00:35:31.629 !پس بزنيد به چاک تا قبل از اينکه نخورديمتون 00:35:35.550 --> 00:35:38.095 .نمايشِ خوبي بود، "کورني"، زيرکانست 00:35:38.679 --> 00:35:39.846 .بزار من برم 00:35:41.431 --> 00:35:42.849 !اوه، عاليــــــــه 00:35:42.933 --> 00:35:44.226 .خرگوش مُرده 00:35:46.103 --> 00:35:48.981 .اونا ديگه احتمالاً الان ترسيدند 00:35:52.067 --> 00:35:53.902 .خواهش ميکنم به ما صدمه اي نزنيد 00:35:54.569 --> 00:35:57.698 و من تصور مي کردم که شما .اژدهاهاي وحشي هستين 00:35:58.282 --> 00:35:59.366 .دقيقاً نه 00:35:59.449 --> 00:36:03.161 کسايي که واقعاً وحشي هستند .اون بيرونن و نفس آتشين دارند 00:36:03.246 --> 00:36:07.417 ،اونا هميشه غذاهاي ما رو بر ميدارن، برامون اسم ميذارن .مارو اينطرف و اونطرف پرت ميکنن. من از اونا متنفرم 00:36:07.500 --> 00:36:09.085 .با اون چوب آروم بزن، رفيق 00:36:09.169 --> 00:36:10.336 شما چي هستين؟ 00:36:10.420 --> 00:36:13.923 خب، صراحتاً، ما تنها دليلي هستيم که .پسرعموها و دخترعموها نبايد با هم ازدواج کنند 00:36:17.178 --> 00:36:19.096 .حالتون چطوره، خانم 00:36:19.472 --> 00:36:20.681 ...من "دِوون" هستم 00:36:20.972 --> 00:36:23.683 ."و اين گوشت اضافي که روي گردنمه "کورنول 00:36:23.809 --> 00:36:26.520 اما شما مي تونيد به اسم .کوچيک "کورني" صدام کنيد 00:36:26.937 --> 00:36:29.565 .آره، شوخ طبع، با تربيت و جذاب 00:36:29.815 --> 00:36:33.069 .همه چيزي که من نگه داشتم، عزيزم چطوره که من نفست رو نگه دارم؟ 00:36:33.402 --> 00:36:35.488 .زودباش، "کيلي"، بريم 00:36:35.571 --> 00:36:36.989 هي، کجا دارين ميرين؟ 00:36:37.073 --> 00:36:38.407 !که "کملــــوت" رو نجات بديم 00:36:38.574 --> 00:36:41.285 ...کملــــــوت"؟ کافه ها، تئاتر ها" 00:36:41.452 --> 00:36:43.371 ...کلفت هاي زن و هنرپيشه هاي زن... 00:36:43.454 --> 00:36:44.538 .اژدهاها... 00:36:45.915 --> 00:36:47.083 اژدهاها؟ 00:37:03.976 --> 00:37:04.893 !صبر کنيد 00:37:05.352 --> 00:37:06.562 اين چيه؟ 00:37:06.645 --> 00:37:09.231 ،نگران نباش .کاملاً اَمنه 00:37:13.986 --> 00:37:15.070 اَمن؟ 00:37:16.655 --> 00:37:18.740 .تا زماني که پاهاتون توش نره 00:37:30.837 --> 00:37:32.130 !گَرِت"، عجله کـــن" 00:37:32.213 --> 00:37:34.799 فکر مي کني که آسونه؟ 00:37:54.820 --> 00:37:56.280 !اين يه اژدهاي ديگست 00:37:56.363 --> 00:37:57.655 !اين که اژدها نيست 00:37:57.740 --> 00:37:59.033 ."اين يه "شيــــــردالِ 00:37:59.824 --> 00:38:01.076 ."و "روبر 00:38:01.160 --> 00:38:02.411 !اونا مارو پيدا کردند 00:38:04.455 --> 00:38:05.665 !بياين اين پايين 00:38:37.281 --> 00:38:39.449 شما مطمئنين که اين پائين اَمنه؟ 00:38:39.783 --> 00:38:42.077 .اين پائين خيلي اَمن تر از اون بالائه 00:38:42.161 --> 00:38:44.455 ما از همه بيشتر راههاي .فرار رو بلد هستيم 00:38:44.538 --> 00:38:48.083 ما از وقتيکه 200 سالمون بود مجبور بوديم .که از دست اين گردن کلفت ها فرار کنيم 00:38:48.167 --> 00:38:51.044 ما هميشه جوون بوديم؟ !البته که بوديم، احمق 00:38:51.129 --> 00:38:53.047 .من احمق نيستم .بله، تو هستي 00:38:53.131 --> 00:38:54.215 !نه نيستم 00:38:54.299 --> 00:38:57.552 با اين همه خشونت من در تعجبم .که چرا تا الان شما همديگه رو سرخ نکردين 00:38:57.635 --> 00:38:58.636 سرخ کنيم؟ 00:38:58.803 --> 00:39:00.472 !ما حتي نميتونيم بجوش بياييم 00:39:01.473 --> 00:39:05.101 ،آره، برخلاف بيشتر اژدهاها .اون نمي تونه نفس آتشين کنه و با بالهاش پرواز کنه 00:39:05.852 --> 00:39:07.270 .واقعاً تاسف آوره 00:39:07.354 --> 00:39:10.982 ،معذرت ميخوام، آقاي اِنکار نفس ...اما ما نميتونيم نفس آتشين کنيم 00:39:11.483 --> 00:39:12.400 .يا با بالهامون پرواز کنيم 00:39:12.484 --> 00:39:14.861 .فقط بخاطر اينکه تو پشت من قرار گرفتي 00:39:15.320 --> 00:39:18.156 ،اگه من تو رو نداشتم* *.ميتونستم خيلي کارها انجام بدم 00:39:18.782 --> 00:39:21.409 *من با دايناسورها مي جنبم* 00:39:21.493 --> 00:39:22.911 *من با کرگدنها مي جنبم* 00:39:22.995 --> 00:39:25.665 *من اژدهايي هستم که توي يک دقيقه کشف شدم* 00:39:26.874 --> 00:39:29.001 *کورنول"، اونا مي خوان آواز بخوني"* 00:39:29.125 --> 00:39:30.919 *بخاطر اينکه من ميتونم پادشاه اژدهاها باشم* 00:39:31.002 --> 00:39:33.838 *من اين دنيا رو بدون اينکه تو توش باشي دوست دارم* 00:39:34.048 --> 00:39:35.675 *اگه من تورو نداشتم* 00:39:35.841 --> 00:39:37.677 *اگه تو منو نداشتي* 00:39:37.969 --> 00:39:39.845 *اگه من تورو نداشتم* 00:39:40.263 --> 00:39:42.848 *خب، نظرت چيه که، اگه من تورو نداشتم* 00:39:43.266 --> 00:39:46.310 *اوه، چي ميشد که فقط خودم تنها باشم* 00:39:46.727 --> 00:39:49.355 اوه، من چيکار بايد بکنم* *اگه نخوام تورو داشته باشم 00:39:49.439 --> 00:39:52.276 ،دعوا ديگه بسه* *و با هم نقشتون رو بازي کنيد 00:39:52.358 --> 00:39:53.359 *"نقش باز کردن"* 00:39:53.444 --> 00:39:55.320 *کسي گفت که "نقشمون" رو بازي کنيم؟* 00:39:55.528 --> 00:39:56.863 *.من مي تونم نقش بازي کنم* 00:39:56.947 --> 00:39:58.323 اگه فقط* 00:39:58.407 --> 00:40:00.200 *يه قسمت از من جدا ميشد 00:40:01.410 --> 00:40:02.745 تخصص من* 00:40:03.203 --> 00:40:04.705 *ميتونست هنري باشه 00:40:05.205 --> 00:40:06.790 ميتونستم توي کملوت* 00:40:07.207 --> 00:40:08.542 *ستاره باشم 00:40:08.917 --> 00:40:11.879 تو يه نيمه اي مي شدي که* *تمامه دنيا تورو فراموش مي کردند 00:40:12.004 --> 00:40:13.797 *اگه من تورو نداشتم* 00:40:13.965 --> 00:40:15.717 *من خيلي بايد خوش شانس باشم* 00:40:15.883 --> 00:40:17.676 *اگه من تورو نداشتم* 00:40:17.926 --> 00:40:19.887 *اوه، صبرکن، تو ميمردي* 00:40:21.431 --> 00:40:24.643 *اوه، چي ميشد که فقط خودم تنها باشم* 00:40:24.725 --> 00:40:27.311 اوه، من چيکار بايد بکنم* *اگه نخوام تورو داشته باشم 00:40:28.729 --> 00:40:31.357 اوه، من چيکار بايد بکنم* *اگه نخوام تورو داشته باشم 00:40:32.067 --> 00:40:33.735 *تله است، تله است* 00:40:34.235 --> 00:40:36.279 *به مدت 500 ساله که من با تو اينجا گير افتادم* 00:40:36.363 --> 00:40:38.406 *اوه عزيزم، ياد نگرفتي که درست بشماري* 00:40:38.573 --> 00:40:41.493 ،اگه تو يک وکيل خوب برام بودي* *من 400 سال پيش آزاد شده بودم 00:40:41.576 --> 00:40:44.871 .حالا اينجارو گوش کن، رفيق* *.من اينجا نيومدم که بهت بي احترامي کنم 00:40:45.497 --> 00:40:46.706 *معمولاً کجاها ميرفتي؟* 00:40:46.790 --> 00:40:50.794 .من ميخواستم سوسماري با نفس هاي آتشين باشم* *.من ميخواستم يک جادوگر بلند پروازه باشم 00:40:50.878 --> 00:40:52.713 *تو بدون من هيچي نيستي* 00:40:52.797 --> 00:40:54.757 ،تو منقرض مي شدي* *تو مي مردي 00:40:54.839 --> 00:40:56.925 *من از سرزنش کردن هاي تو خسته شدم* 00:40:57.008 --> 00:40:59.135 *و من از لاف زدن هاي تو خيلي خسته شدم* 00:40:59.554 --> 00:41:01.264 *بدون من تو هيچ هوش و فهمي نداشتي* 00:41:01.347 --> 00:41:03.099 *با کدوم فکر کردني* 00:41:04.892 --> 00:41:07.270 *من با دايناسورها مي جنبم* 00:41:07.353 --> 00:41:08.813 *من با کردگردنها مي جنبم* 00:41:08.896 --> 00:41:11.441 *من اژدهايي هستم که توي يک دقيقه کشف شدم* 00:41:11.524 --> 00:41:13.234 *تخصص من ميتونست هنري باشه* 00:41:13.317 --> 00:41:15.194 *کورنول" اونا ازت ميخوان که بخوني"* 00:41:15.278 --> 00:41:17.029 *بخاطر اينکه من ميتونم پادشاه اژدهاها باشم* 00:41:17.113 --> 00:41:19.991 *من اين دنيا رو بدون اينکه تو توش باشي دوست دارم* 00:41:20.075 --> 00:41:21.869 *اگه من تورو نداشتم* 00:41:22.077 --> 00:41:23.871 *اگه من تورو نداشتم* 00:41:24.079 --> 00:41:25.873 *اگه من تورو نداشتم* 00:41:26.081 --> 00:41:27.958 *اگه من تورو نداشتم* 00:41:31.837 --> 00:41:32.838 *از اينطرف* 00:41:32.921 --> 00:41:34.298 *بذار من راهنماييت کنم* 00:41:35.299 --> 00:41:37.301 *نه، اينطرف، بشکه* 00:41:37.426 --> 00:41:39.219 *زندگي ميتونست شيرين باشه* 00:41:39.303 --> 00:41:41.055 *اگه هردوتا پاهام ماله خودم بودند* 00:41:41.139 --> 00:41:43.558 *اوه، چي ميشد که فقط خودم تنها باشم* 00:41:44.975 --> 00:41:47.561 *اوه، چي ميشد که فقط خودم تنها باشم* 00:41:52.149 --> 00:41:54.276 *اگــه من نداشتمــــــــــــت* 00:41:55.027 --> 00:41:56.654 *اوه، اگــه من نداشتمــــــــــــت* 00:41:57.822 --> 00:41:59.157 *تـــــــــــورو* 00:42:02.452 --> 00:42:03.411 .خيلي ممنونم 00:42:03.495 --> 00:42:07.541 تو قبلاً هيچوقت آواز نخوندي، خوندي، مرد؟ 00:42:09.585 --> 00:42:12.797 ."زودباش، "گَرت .تو به اون احتياجي نداري 00:42:12.880 --> 00:42:16.092 تو الان "کورنول" رو داري .که همه ي حواسش به توئه 00:42:25.726 --> 00:42:28.855 خب... خبر خوب اينه که ديگه تو سرزمين اژدهاها نيستيم 00:42:29.355 --> 00:42:32.442 ...يه خبر بهتر هم اينه که .ما بايد از شماها خداحافظي کنيم 00:42:32.650 --> 00:42:34.610 .ولي، شما نميتونيد مارو اينجا رها کنيد 00:42:34.777 --> 00:42:38.156 اگه ما برگرديم مارو طرد مي کنن 00:42:39.033 --> 00:42:40.367 .تبعيد مي کنن... 00:42:41.200 --> 00:42:43.036 .يا ممکنه پرتمون کنن بيرون 00:42:43.203 --> 00:42:44.330 چرا؟ 00:42:44.412 --> 00:42:46.873 .چون ما قوانين اژدهاهارو شکستيم 00:42:46.957 --> 00:42:49.877 چي؟ "هيچوقت کفش قهوه اي ."رو با يه لباس آبي نپوش 00:42:50.043 --> 00:42:51.544 .نه، احمق 00:42:51.878 --> 00:42:53.504 "هيچوقت به يک انسان کمک نکن" 00:42:55.174 --> 00:42:57.635 ."بجنب، "کيلي .ما بايد قبل از تاريک شدن يه جايي چادر بزنيم 00:42:57.718 --> 00:43:00.638 چادر بزنيم؟ .گَرت" بيا اونا رو هم با خودمون ببريم" 00:43:00.721 --> 00:43:01.722 .خواهش ميکنم 00:43:01.805 --> 00:43:03.515 .اوه، گمان ميکنم همينطور باشه 00:43:03.974 --> 00:43:05.601 .اما ديگه نبايد آواز بخونيد 00:43:06.185 --> 00:43:08.729 نظرت در مورد رقصيدن چيه؟ 00:43:17.738 --> 00:43:19.365 .پادشاهه اژدهاها 00:43:22.410 --> 00:43:24.746 ...عجب تسکين دلپذيري از يک 00:43:25.038 --> 00:43:25.997 .مرغ... 00:43:26.080 --> 00:43:29.542 باورم نميشه که در دنبال کردن يه دختر کوچولو .به مشکل برخوردم 00:43:30.210 --> 00:43:31.670 ...يک مرد کور... 00:43:31.753 --> 00:43:33.338 .و يک کبوتر... 00:43:34.131 --> 00:43:36.633 همشون رو پيدا کنيد و به من بازگردونيد 00:43:38.927 --> 00:43:40.512 شنيدي چي گفتم؟ 00:43:41.096 --> 00:43:43.473 .ببخشيد، ارباب، دهن من پر بود 00:43:44.934 --> 00:43:49.480 ،از اين همه مخلوقات اهريمني توي اين دنيا .من بايد يه همچين موجود خنگي رو پيدا کنم 00:43:49.731 --> 00:43:51.149 .و هيچ اشتباهي قبول نيست 00:43:51.524 --> 00:43:54.485 .وگرنه به سيختون ميکشم 00:43:54.610 --> 00:43:55.820 !هي، بي مصرف 00:43:55.903 --> 00:43:59.073 به محل ارابه ها برو و .به اونا بگو که حرکت کنند 00:43:59.157 --> 00:44:01.409 ...و بزودي که "اکس کاليبور" رو به دست آوردم 00:44:01.659 --> 00:44:03.077 ...به اونا ملحق ميشيم... 00:44:03.162 --> 00:44:05.372 .و پادشاهي مال من ميشه 00:44:14.506 --> 00:44:18.594 .من گرسنمه .همه ي اين قهرمان بازي ها باعٍث ميشه اشتهام باز بشه 00:44:18.969 --> 00:44:21.305 .هي، بوي يه چيزه خوشمزه مياد 00:44:22.640 --> 00:44:25.351 .آره، من ميتونم يه يه چيزه کوچيکي آماده کنم 00:44:26.101 --> 00:44:27.895 .خب، اينجا اتراق ميکنيم 00:44:28.020 --> 00:44:30.356 اتراق کنيم؟ ولي "اکس کاليبور" چي ميشه؟ 00:44:31.273 --> 00:44:34.485 هيچکي تو تاريکي از .جنگل ممنوعه عبور نميکنه 00:44:34.568 --> 00:44:36.695 .پدرم، لرد "ليونل"، اينکارو مي کرد 00:44:37.530 --> 00:44:39.698 .بجنب، عزيزم، آتيش رو روشن کن 00:44:39.865 --> 00:44:44.119 ميدوني، هيچ چيزي تاسف آورتر از اين نيست .که يک اژدها نتونه آتيش درست کنه 00:44:45.997 --> 00:44:48.041 .هي، "دِوون"، تو آتيش درست کردي 00:44:49.167 --> 00:44:51.545 .نه، نه، اشتباه کردم. هواي گرم بده 00:44:58.135 --> 00:45:01.012 .کِيلي"، بايد بهت ميگفتم، که من پدرت رو ميشناختم" 00:45:01.096 --> 00:45:02.097 راست ميگي؟ 00:45:02.723 --> 00:45:04.850 .من تو "کملوت" زندگي ميکردم 00:45:05.059 --> 00:45:07.061 .من پسر استبل دار بودم 00:45:08.020 --> 00:45:10.355 .ولي آرزو داشتم که يک شواليه بشم 00:45:11.566 --> 00:45:13.776 .و يه روزي، يک آتش سوزي صورت گرفت 00:45:16.029 --> 00:45:18.406 ...و من رفتم تا اسب هارو نجات بدم، اما 00:45:22.660 --> 00:45:24.078 .صدمه ديدم... 00:45:25.330 --> 00:45:28.666 اوايل، من ميتونستم اشکال رو ببينم و .بعدش همه چيز وهم و خيالي شد 00:45:30.753 --> 00:45:31.879 ...در نهايت 00:45:32.128 --> 00:45:34.047 .من کور شدم و دنياي من تيره و تار شد 00:45:35.548 --> 00:45:37.258 و بعداز از دست دادن بيناييم 00:45:37.592 --> 00:45:40.887 .پدرت تنها کسي بود که منو باور داشت 00:45:41.555 --> 00:45:44.934 ...اون به من ياد داد که قدرت يک شواليه به رشادت 00:45:45.017 --> 00:45:47.853 ."و سوگند وفاداري به "کملوتِ... 00:45:50.648 --> 00:45:52.274 ...متحد ايستاده ايم 00:45:52.608 --> 00:45:54.276 .از الان تا اَبد... 00:45:55.194 --> 00:45:57.655 ...ولي تمام آرزو هاي من براي شواليه شدن 00:45:57.738 --> 00:45:58.864 .با اون از بين رفت... 00:45:58.948 --> 00:46:02.701 منم همينو حس کردم ولي اون اگه اينجا بود .راضي نميشد که تسليم بشم 00:46:02.827 --> 00:46:05.079 .و نميخواست دست از کار بکشي 00:46:05.162 --> 00:46:07.665 .تو مثل تمامي شواليه هاي "کملوت" خوب هستي 00:46:08.083 --> 00:46:09.751 تو واقعاً اينطوري فکر ميکني؟ 00:46:15.132 --> 00:46:16.717 .تکه چوب، بيا اينجا 00:46:16.800 --> 00:46:18.218 .تکه چوب، بيا اينجا 00:46:22.556 --> 00:46:24.725 :من سه کلمه حرف با تو دارم، مرغک 00:46:24.808 --> 00:46:26.435 .شـــــام ســـــرو شــــده 00:46:33.859 --> 00:46:35.319 تو "اِيدين" رو از کجا پيدا کردي؟ 00:46:35.403 --> 00:46:38.740 من پيداش نکردم .وقتيکه اومدم اينجا زندگي کنم اون منو پيدا کرد 00:46:39.449 --> 00:46:41.784 .فقط يه روزي ظاهر شد 00:46:41.868 --> 00:46:44.579 .انگار سرنوشت بهم نگاه ميکرد 00:46:44.871 --> 00:46:48.750 .و اون به من تمام راز و رمز هاي جنگل رو آموخت 00:46:48.833 --> 00:46:50.585 .و تمام چيز هايي که ممکنه بهم صدمه بزنن 00:46:53.171 --> 00:46:56.174 ،اون مثل چشم هاي منه .و من بدون اون هيچي نيستم 00:46:56.634 --> 00:46:58.135 ببين، نشونت ميدم 00:47:00.011 --> 00:47:02.013 ...من موقعيتم رو حفظ مي کنم 00:47:02.597 --> 00:47:04.349 ...و با ترسم مقابله ميکنم... 00:47:07.894 --> 00:47:09.479 ...و زمينم رو حفظ ميکنم... 00:47:09.563 --> 00:47:12.108 ...تا لحظه آخر... 00:47:12.900 --> 00:47:14.944 ...متنظر علامت "اِيدين" ميشم... 00:47:16.195 --> 00:47:17.405 .جا خالي ميدم 00:47:18.948 --> 00:47:20.533 .ساده هست حالا تو امتحان کن 00:47:21.283 --> 00:47:22.993 .باشه مشکلي نيست 00:47:23.202 --> 00:47:25.246 .موقعيتت رو حفظ کن .موقعيتم رو حفظ کنم 00:47:25.329 --> 00:47:27.540 .با ترس مقابله کن ."با ترسم مقابله کنم" 00:47:28.874 --> 00:47:32.044 .و زمينت رو تا آخرين لحظه حفظ کن 00:47:41.430 --> 00:47:43.098 .تو خيلي سريع حرکت کردي 00:47:48.687 --> 00:47:51.356 .پشت سرت هستيم .ميايم 00:47:51.440 --> 00:47:52.774 .تلاش خوبي بود، رفيق 00:47:53.066 --> 00:47:55.569 ببين، "کِيلي"، تو آتيش داري؟ 00:47:57.988 --> 00:48:00.949 ...وقتيکه دستم به اون دختر برسه 00:48:13.755 --> 00:48:15.548 .اِيدين "اکس کاليبور" رو پيدا کرده 00:48:16.716 --> 00:48:19.260 .بايد همين نزديکي ها باشه، بجنبين. بريم 00:48:26.394 --> 00:48:27.478 .ببين 00:48:27.686 --> 00:48:29.605 .اين بايد از طرف "اکس کاليبور" باشه 00:48:29.813 --> 00:48:31.272 !اما شمشير کجاست 00:48:31.356 --> 00:48:33.149 .يه نفر انگار اونو برداشه 00:48:34.860 --> 00:48:36.362 ...يا چيزه ديگه اي 00:48:36.445 --> 00:48:39.073 الان ما ديگه نميتونيم "اکس کاليبور" رو .به موقع پيدا کنيم 00:48:40.115 --> 00:48:41.950 .اگه اين نشونه ها رو دنبال کنيم ميتونيم 00:48:42.034 --> 00:48:44.203 .همش تقصير توئه تقصير من؟ 00:48:44.495 --> 00:48:46.914 .آره، اگه ما صبر نکرده بوديم .ساکت 00:48:46.998 --> 00:48:48.791 .ما بايد به راهمون ادامه بديم 00:48:49.458 --> 00:48:50.501 !ساکت 00:48:50.751 --> 00:48:52.503 .من بايد مادرم رو نجات بدم 00:48:53.337 --> 00:48:55.131 .من نياز دارم بشنوم 00:48:56.632 --> 00:48:57.466 !"گَرت" 00:48:57.551 --> 00:48:58.927 .بگيرينشون 00:49:30.001 --> 00:49:31.920 .ما تو تله افتاديم 00:49:46.559 --> 00:49:48.228 ...دختر شجاع من 00:49:48.395 --> 00:49:50.063 .در آرامش باش... 00:49:53.191 --> 00:49:56.403 هيچکي نميتونه مانعي براي .نقشه ي "روبر" براي بدست آوردن "کملوت" بشه 00:49:58.238 --> 00:50:00.281 .تو دخترم رو نميشناسي 00:50:23.180 --> 00:50:24.432 .خواهش ميکنم 00:50:24.515 --> 00:50:25.933 .نمير 00:50:27.476 --> 00:50:29.520 .من نميتونم تنهايي از پس اين کار بر بيام 00:50:35.819 --> 00:50:36.945 .متأسفم 00:50:37.404 --> 00:50:39.698 .اشتباه من بود که تو زخمي شدي 00:50:39.782 --> 00:50:42.951 من داشتم سرو صدا ميکردم .موقعي که بايد ساکت ميشدم 00:50:43.035 --> 00:50:45.329 .من هيچ کمکي براي ديگران نيستم 00:50:46.455 --> 00:50:47.664 !ساکت 00:50:48.541 --> 00:50:50.710 !تو اشتباه ميکني 00:50:54.005 --> 00:50:55.799 *به آسمان نگاه کن* 00:50:56.256 --> 00:50:58.258 *به من بگو چه ميبيني؟* 00:50:59.761 --> 00:51:01.554 *فقط چشمانت را ببند* 00:51:01.805 --> 00:51:03.682 *و به من شرح بده* 00:51:05.558 --> 00:51:07.560 *آسمان ميدرخشد* 00:51:07.852 --> 00:51:09.771 *همراه با نور ستاره هاي شب* 00:51:11.898 --> 00:51:14.442 *اين حقيقتي است که من در چشمانِ تو ميبينم* 00:51:17.697 --> 00:51:19.365 *من بهشت را ميبينم* 00:51:20.156 --> 00:51:22.158 *هر بار که خنده بر لبانت هست* 00:51:23.493 --> 00:51:25.370 *من صداي ضربان قلبت را مي شنوم* 00:51:25.787 --> 00:51:27.580 *تو مايل ها راه مي روي* 00:51:29.083 --> 00:51:30.835 *و ناگهان من ميفهمم* 00:51:31.710 --> 00:51:33.628 *چرا دنيا ارزشمند است* 00:51:35.381 --> 00:51:36.966 *اين چيزي است که من مي بينم* 00:51:37.258 --> 00:51:38.926 *حقيقت در چشمانت* 00:51:41.137 --> 00:51:43.055 *اين چيزي است که من مي بينم* 00:51:43.139 --> 00:51:44.724 *حقيقت در چشمانت* 00:51:47.476 --> 00:51:49.145 *امشب در اينجا* 00:51:50.313 --> 00:51:51.814 *من خورشيد را ميبينم* 00:51:53.357 --> 00:51:55.026 *اينجا، در تاريکي* 00:51:55.568 --> 00:51:57.487 *قلب هايمان يکي شده اند* 00:51:59.073 --> 00:52:00.949 *اين از کنترل ما خارج است* 00:52:01.324 --> 00:52:02.784 *ما متوقف نمي شويم* 00:52:02.868 --> 00:52:04.620 *چيزي را که شروع کرده ايم* 00:52:06.621 --> 00:52:08.498 *و من عاشق اين هستم که تو مرا* 00:52:09.249 --> 00:52:10.667 *غافلگير کني* 00:52:11.752 --> 00:52:13.796 *به چشمانت خيره مي شوم* 00:52:18.718 --> 00:52:20.762 *من شب را مي بينم* 00:52:20.928 --> 00:52:22.596 *اي کاش ميتوانستم آخرين باشم* 00:52:23.305 --> 00:52:24.556 *براي هميشه* 00:52:26.141 --> 00:52:27.643 *من دنيا را مي بينم* 00:52:28.560 --> 00:52:29.895 *در همين لحظه* 00:52:30.020 --> 00:52:31.605 *هردوي مان را ميبينم* 00:52:33.733 --> 00:52:35.068 *و اين* 00:52:35.610 --> 00:52:36.820 *خيلي* 00:52:37.445 --> 00:52:38.863 *بيشتر از آن چيزي هست که* 00:52:40.282 --> 00:52:41.575 *به خاطر بياورم* 00:52:42.325 --> 00:52:44.327 *بيشتر از آن چيزي هست که* 00:52:45.996 --> 00:52:48.373 *بيشتر از چيزي که بدانم* 00:52:51.460 --> 00:52:53.963 *امشب در اينجا* 00:52:54.421 --> 00:52:55.922 *من خورشيد رو ميبينم* 00:52:57.591 --> 00:52:59.217 *اينجا در تاريکي شب* 00:52:59.844 --> 00:53:01.762 *قلب هايمان يکي شده اند* 00:53:03.473 --> 00:53:05.349 *اين از کنترل ما خارج است* 00:53:05.932 --> 00:53:07.267 *ما متوقف نمي شويم* 00:53:07.435 --> 00:53:09.145 *چيزي را که شروع کرده ايم* 00:53:11.272 --> 00:53:13.149 *و عشق مرا ببر جايي* 00:53:13.983 --> 00:53:15.401 *غافلگير شوم* 00:53:19.572 --> 00:53:21.616 *به چشمانت نگاه ميکنم* 00:53:31.293 --> 00:53:33.379 *به چشمانت نگاه ميکنم* 00:53:49.354 --> 00:53:51.773 .خب، ارباب ما دوباره اونارو گم کرديم 00:54:04.119 --> 00:54:06.037 .اونجا همونجايي که رفتند 00:54:12.002 --> 00:54:14.504 اين چيه؟ .ما گمشون کرديم 00:54:17.007 --> 00:54:19.009 .بهم بگو که اون شکمت بود 00:54:19.510 --> 00:54:20.595 !فقط يه غوله 00:54:20.678 --> 00:54:23.723 غول؟ .مي‌بينمتون، موفق باشين، زندگي خوبي داشته باشين 00:54:24.140 --> 00:54:25.600 !هر چي که ازش مونده 00:54:25.683 --> 00:54:27.602 چه چيزي درباره غول ها ترسناکه؟ 00:54:29.352 --> 00:54:30.854 !اشتهاي اونا 00:54:32.899 --> 00:54:35.526 ،اوه، نه ."فکر کنم عمو "يوريکه 00:54:35.984 --> 00:54:37.778 ..."بيچاره، عمو "يوريک 00:54:38.071 --> 00:54:39.655 "...من اونو خوب مي‌شناسم" 00:54:42.408 --> 00:54:44.827 !سريعاً! از سر راهش بريد کنار 00:54:53.087 --> 00:54:56.006 .اين غلاف "اکس کاليبور"ه 00:54:58.926 --> 00:55:00.594 .اون شمشير رو نداره 00:55:06.475 --> 00:55:08.852 .غول ها روز رو ميخوابند 00:55:08.936 --> 00:55:11.939 ،ما منتظر ميشيم تا اون بخوابه .بعدش شمشير رو برميداريم 00:55:11.841 --> 00:55:13.290 .وظايفمون رو روشن کن 00:55:13.232 --> 00:55:14.608 .ساکت 00:55:14.776 --> 00:55:17.154 .با کوچيکترين صدا کارمون تموم ميشه 00:55:18.320 --> 00:55:19.864 .مکان زيباييه 00:55:19.948 --> 00:55:22.075 .من بايد اسم تزئين کننده هاش رو پيدا کنم 00:55:22.159 --> 00:55:23.410 اون داره چيکار مي‌کنه؟ 00:55:23.492 --> 00:55:25.286 .نمي‌بينمش 00:55:25.369 --> 00:55:26.453 .اون اينجاست 00:55:26.537 --> 00:55:27.955 .ميتونم بوي اونو حس کنم 00:55:32.377 --> 00:55:34.212 .حق با تو بود 00:55:34.295 --> 00:55:35.671 .اون اينجاست 00:55:36.173 --> 00:55:38.592 اکس کاليبور" کجاست؟" 00:55:40.135 --> 00:55:42.095 اون ازش به عنوان .خلال دندون استفاده ميکنه 00:55:42.179 --> 00:55:44.097 .وقتيکه خوابيد بهم بگو 00:55:52.189 --> 00:55:54.441 .بزار حدس بزنم، اون خوابيد 00:55:55.443 --> 00:55:57.904 .موقعيتش رو شرح بده ...يه لبه اونطرف هست 00:55:57.986 --> 00:56:00.322 .که شمشير از اون آويزونه... 00:56:00.989 --> 00:56:02.949 .اما ارتفاع اش زياده 00:56:13.878 --> 00:56:16.130 .منو پائين تر بياريد 00:56:16.297 --> 00:56:17.382 .بيشتر 00:56:20.010 --> 00:56:22.763 ..."هي، رييس، ببين! "اکس کاليبور !ساکت 00:56:25.265 --> 00:56:26.724 .من از غول ها متنفرم 00:56:27.976 --> 00:56:29.352 .از اينطرف بيايد 00:56:33.691 --> 00:56:35.359 .اوه، نه. اونه 00:56:49.540 --> 00:56:51.709 .وقت خواب رسيده 00:56:52.044 --> 00:56:54.379 !زودباشيد! منو برگردونين 00:56:54.712 --> 00:56:56.964 .تو ديگه داري خواب آلود ميشي 00:56:59.384 --> 00:57:00.594 .خواب آلود 00:57:01.386 --> 00:57:03.013 ميتوني بهش برسي؟ 00:57:03.096 --> 00:57:04.639 !گرفتمش 00:57:31.543 --> 00:57:33.253 .پشته غولها 00:57:34.546 --> 00:57:36.256 ...خب، ارباب 00:57:36.464 --> 00:57:39.175 .حداقل ميتونست اوضاع از اين بدتر باشه... 00:57:40.845 --> 00:57:42.012 ميخواي شرط ببنديم؟ 00:57:43.471 --> 00:57:45.265 !واوو! نگاه کن 00:57:49.519 --> 00:57:51.146 .اونارو بگيريد 00:57:51.230 --> 00:57:52.857 .بله، ارباب 00:57:56.485 --> 00:57:58.028 .هيچ راهي نيست 00:57:58.112 --> 00:58:00.406 !يه راهي هست! شما بايد پرواز کنيد 00:58:00.489 --> 00:58:03.617 .ما نمي تونيم پرواز کنيم .ما اين مورد رو قبلاً توي آهنگمون گفتيم 00:58:04.160 --> 00:58:05.995 ...هوستون، ما يه 00:58:06.078 --> 00:58:07.413 .مشکلي برامون پيش اومده... 00:58:13.335 --> 00:58:14.754 .بعد از شماها 00:58:29.686 --> 00:58:33.440 خانوم ها و آقايان: خواهش ميکنم .به روي نيمکت هاي سمت راست مستقر بشيد 00:58:33.524 --> 00:58:37.153 فرض کنيد که تصادف کرديد و .اميدوارم که بوي بد ندين 00:58:37.235 --> 00:58:39.321 و ميز رو کنار زده .و ساندويچ ها تون رو دور بندازيد 00:58:39.405 --> 00:58:40.406 .لرزش 00:58:40.489 --> 00:58:43.158 .صبر کنيد! بروبچ. فکر کنم داخل شديم 00:58:43.659 --> 00:58:45.661 !کمک! پيام اضطراري! پيام اضطراري 00:58:51.960 --> 00:58:56.005 .ما ميدونيم که شما حق انتخاب داريد .ولي از پرواز اژدهايي لذت ببريد 00:58:59.300 --> 00:59:02.637 بذاريد بهتون بگم! دفعه بعد شما سعي کنيد .که پرواز کنيد و ما سوارتون ميشيم 00:59:02.720 --> 00:59:04.055 .ما تونستيم 00:59:04.389 --> 00:59:07.016 .ما تونستيم، باورم نميشه 00:59:07.892 --> 00:59:09.310 .تبريک ميگم 00:59:10.312 --> 00:59:12.106 .پس اين "اکس کاليبور"ه 00:59:12.564 --> 00:59:16.359 !ميتونم بگيرمش؟ بدش به من !لطفاً، بذار بگيرمش. من 00:59:17.027 --> 00:59:20.281 نه! اين شمشير فقط .به دستان "آرتور" تعلق داره 00:59:20.573 --> 00:59:21.907 ."بجنب، "کِيلي 00:59:36.088 --> 00:59:38.758 گَرِت"، تو فکر ميکني مادرم حالش خوبه؟" 00:59:38.966 --> 00:59:41.802 ،اگه اون هم مثل تو باشه .مطمئنم حالش خوبه 00:59:42.471 --> 00:59:45.182 .ما بايد عجله کنيم .وقت زيادي نمونده 00:59:45.264 --> 00:59:48.434 .اولين اژدهاي دوسر وارد "کملوت" خواهد شد .ما معروف خواهيم شد 00:59:48.518 --> 00:59:50.562 :از الان ميتونم عکسهامون رو روي ديوارها ببينم 00:59:50.854 --> 00:59:53.273 ..."بهتون موجود خارق العاده "دِوون 00:59:54.024 --> 00:59:56.401 .کورنول" قد کوتاه رو معرفي ميکنم" 00:59:58.570 --> 01:00:00.072 .گَرِت"، بالاي سرت" 01:00:00.155 --> 01:00:01.490 .آسمون... 01:00:02.950 --> 01:00:05.285 .آخره جنگلِ ممنوعه 01:00:09.790 --> 01:00:10.874 .اشکالي نداره 01:00:10.958 --> 01:00:12.876 .تو ادامه بده 01:00:13.001 --> 01:00:14.336 ...منم 01:00:14.921 --> 01:00:16.673 .درست پشت سرتم... 01:00:19.592 --> 01:00:21.302 چرا خفه نميشي؟ 01:00:21.386 --> 01:00:24.806 نظرت درباره: "کورنول" و سخنگوي زگيل دار نفرت انگيز چيه؟ 01:00:25.390 --> 01:00:27.016 .خفه شين 01:00:27.475 --> 01:00:29.060 .من نميدونم اين چه مرگشه 01:00:29.144 --> 01:00:30.687 .حسود، پسر بيچاره 01:00:40.989 --> 01:00:42.657 ."کمـــــــــلوت" 01:00:47.454 --> 01:00:49.080 !زيباســــــــت 01:00:50.915 --> 01:00:52.625 .کاش ميتونستي ببيني 01:00:55.755 --> 01:00:57.256 ...من قبلاً ديدمش 01:00:57.673 --> 01:00:59.842 .و ميدونم که هيچ جايي براي من نيست... 01:01:00.427 --> 01:01:01.762 گَرِت"، مشکل چيه؟" 01:01:01.844 --> 01:01:03.721 .شمشير رو به "آرتور" بده 01:01:03.804 --> 01:01:05.556 .وقت زيادي نداري 01:01:09.894 --> 01:01:11.604 .ولي ما با هم شمشير رو تحويل ميديم 01:01:11.688 --> 01:01:12.689 .نه 01:01:13.649 --> 01:01:15.400 .خودت تحويلش بده 01:01:17.236 --> 01:01:19.446 .من به اين دنيا تعلق ندارم 01:01:21.907 --> 01:01:23.826 ."بجنب، "اِيدين 01:01:29.373 --> 01:01:31.291 .ولي تو به من تعلق داري 01:01:36.964 --> 01:01:39.216 *شبيه همه ي درختان* 01:01:41.301 --> 01:01:42.970 *که رو پاي خودش ايستاده* 01:01:46.016 --> 01:01:47.809 *رسيدن به آسمان* 01:01:48.393 --> 01:01:49.936 *تنها ايستاده ام* 01:01:51.604 --> 01:01:53.398 .تو نميفهمي 01:01:53.481 --> 01:01:56.484 توي "کملوت"، اون فقط منو با .چشمِ يه آدم ساده ميبينه 01:01:56.651 --> 01:01:58.695 ...نه يک شواليه يا يک مرد 01:02:00.113 --> 01:02:01.489 .هيچي... 01:02:01.865 --> 01:02:04.326 *من دنيايم را با هيچکس* 01:02:05.285 --> 01:02:06.953 *تقسيم نکرده ام* 01:02:09.039 --> 01:02:10.540 *خودم به تنهايي* 01:02:13.961 --> 01:02:15.213 تنهـــــــا* 01:02:17.505 --> 01:02:18.715 *ايستـــــــاده ام* 01:02:23.679 --> 01:02:25.139 .اونو فراموشش کن 01:02:25.223 --> 01:02:26.933 بهتره تنها باشي 01:02:27.099 --> 01:02:29.560 .اون خنده دار راه ميره و کلاً خنده داره 01:02:29.685 --> 01:02:31.145 .مردم بهش "دارت" پرتاب ميکنن 01:02:31.229 --> 01:02:33.648 چطور ميتوني اين همه خونسرد باشي؟ 01:02:33.814 --> 01:02:35.316 .من يک خزنده ام 01:02:36.401 --> 01:02:38.487 ...ببين، نميخوام سرزنشت کنم 01:02:38.654 --> 01:02:41.198 اما "کيلي" به يکي نياز داره که... .اونو دوست داشته باشه 01:02:41.281 --> 01:02:43.909 ...يکي که اونو تو آغوشش بگيره 01:02:44.659 --> 01:02:47.662 ...کسي که دست تو موهاش بکنه... 01:02:48.538 --> 01:02:50.665 ...و عميقاً توي چشم هاش نگاش کنه... 01:02:50.916 --> 01:02:53.419 و باعث بشه اون مثل يک زن... .واقعي خودشو حس کنه 01:03:02.010 --> 01:03:04.638 .زبونم رو مثلِ يه آدامس جويدي 01:03:14.774 --> 01:03:16.568 ."من برميگردم پيش "گَرِت 01:03:19.321 --> 01:03:21.239 .ميگيرمش 01:03:24.034 --> 01:03:25.785 ."اکس کاليبور" 01:03:26.621 --> 01:03:28.080 .تا اَبَد ماله منه 01:03:29.748 --> 01:03:32.125 .تو يه دختر خيلي ساکتي هستي 01:03:32.417 --> 01:03:36.671 خوشحال باش. چون توي "کملوت" بوسيله زيباترين زنان .بوسيده خواهيم شد 01:03:37.006 --> 01:03:39.467 .درسته، ما يک اژدهاي دو سر هستيم 01:03:39.550 --> 01:03:42.053 .ما اونارو با چوب ميزنيم 01:03:44.262 --> 01:03:45.680 !کمک! کمک 01:03:47.141 --> 01:03:48.810 ...من ده سال صبر کردم 01:03:48.893 --> 01:03:50.770 .تا اين شمشير رو بگيرم... 01:03:52.814 --> 01:03:54.816 ...و الان مطمئنم 01:03:55.066 --> 01:03:56.901 .تا اَبَد اونو در دستانم خواهم گرفت 01:04:00.404 --> 01:04:01.739 ...آماده شو 01:04:02.366 --> 01:04:04.159 ...هنگام طلوع خورشيد... 01:04:04.868 --> 01:04:06.453 !تا عصري جديد را شروع کنيم... 01:04:08.663 --> 01:04:09.705 !نــــــــه 01:04:21.885 --> 01:04:22.886 !جوجه 01:04:23.887 --> 01:04:25.139 !خيلي گرمه 01:04:26.598 --> 01:04:28.350 !نگران نباش، دختر کوچولو 01:04:28.559 --> 01:04:31.020 ...من مطمئن ميشم که آرتور اونو ميگيره 01:04:31.396 --> 01:04:33.273 .يا اينکه خودم بهش برمي گردونمش 01:04:34.691 --> 01:04:36.443 .شايد غلافش رو بدم بهش 01:04:37.234 --> 01:04:38.944 .بندازش توي اَرابه 01:04:42.490 --> 01:04:44.034 !"کِيلي" 01:04:44.117 --> 01:04:45.160 مامان؟ 01:04:46.536 --> 01:04:48.246 .خدا رو شکر سالمي 01:04:48.330 --> 01:04:49.956 .من نااميدت کردم، مامان 01:04:50.373 --> 01:04:52.584 .و حالا "کملوت" از دست خواهد رفت 01:04:55.128 --> 01:04:56.838 .نه، عزيزم، تو شجاع بودي 01:04:59.299 --> 01:05:01.676 .عجب مراسمي شده 01:05:01.885 --> 01:05:04.638 .اما تمام اين عشق ورزيدن ها حالم رو بهم ميزنه 01:05:05.014 --> 01:05:07.225 .و جوليانا، تو الان يه کاري داري که بايد انجام بدي 01:05:07.390 --> 01:05:09.351 ،به ياد داشته باش ...که اگه کارتو انجام ندي 01:05:09.559 --> 01:05:11.436 .من کارش رو ميسازم 01:05:12.939 --> 01:05:15.566 .اميدتو از دست نده 01:05:23.157 --> 01:05:25.660 .گَرت"، اتفاق بدي افتاده" 01:05:25.743 --> 01:05:27.495 .بايد بريم 01:05:27.578 --> 01:05:30.373 .کيلي" رو گرفتند" .و "روبر"، "اکس کاليبور" رو گرفت 01:05:30.456 --> 01:05:31.457 چي؟ 01:05:31.542 --> 01:05:33.627 ."منو ببرين پيشش. بجنب، "اِيدين 01:05:34.669 --> 01:05:36.254 .اونا الان تو راه "کملوت" هستند 01:05:36.338 --> 01:05:40.175 کورنول" راست ميگه. ما بايد پرواز کنيم" .تا به موقع اونجا برسيم 01:05:40.467 --> 01:05:43.220 .روبر" منو خيلي ديوونه ميکنه" 01:05:43.512 --> 01:05:45.556 !و همين طور ناراحت و عصباني 01:05:45.681 --> 01:05:48.309 !کاملاً مزخرفه 01:05:48.601 --> 01:05:50.769 .يه آدم وحشي احمقِ 01:05:51.229 --> 01:05:54.441 .صبر کن تا دستم بهش برسه .تکه تکه اش ميکنم 01:05:54.524 --> 01:05:57.444 .بله، بهش نشون خواهيم داد 01:05:57.526 --> 01:06:00.446 مگه نه؟ .ًبله، حتما 01:06:00.529 --> 01:06:02.031 !داريد پرواز ميکنيد 01:06:02.364 --> 01:06:04.783 !آره، خداي من! داريم پرواز ميکنيم 01:06:05.785 --> 01:06:07.037 !موفق شديم 01:06:07.329 --> 01:06:08.663 .من فوق العاده هستم 01:06:08.955 --> 01:06:10.499 .خودمو دوست دارم. موفق شديم 01:06:10.665 --> 01:06:12.709 ...ببخشيد، خود شيفته، منظورت اينه که 01:06:12.793 --> 01:06:14.085 .من موفق شدم... 01:06:15.462 --> 01:06:16.588 نفهميدين؟ 01:06:16.671 --> 01:06:20.509 تنها دليلي که نميتونيد پرواز کنيد .اينه که هردوتاتون نميخواين 01:06:20.592 --> 01:06:23.095 .بايد هردوتون بخواين 01:06:23.178 --> 01:06:25.222 هردوتون "کِيلي" رو دوست داريد، درسته؟ 01:06:39.278 --> 01:06:41.406 !ارابه ها نزديک شدند 01:06:41.781 --> 01:06:43.157 .حتي يک کلمه هم نگو 01:06:44.283 --> 01:06:46.786 بذار دوتامون هم ضرري نکنيم، ميشه؟ 01:06:51.374 --> 01:06:54.836 !بانو "جوليانا"ست !پُل رو بياريد پايين 01:07:07.975 --> 01:07:09.226 .منو ببخشيد، پادشاهه من 01:07:09.309 --> 01:07:11.811 .بانو "جوليانا" به ديدنمون اومدند 01:07:11.896 --> 01:07:13.189 .اوه، خوبه 01:07:13.272 --> 01:07:15.983 .بهش بگو اونو توي اتاق ميزگرد خواهم ديد 01:07:34.669 --> 01:07:36.213 .آروم 01:07:36.713 --> 01:07:37.923 .آروم 01:07:54.148 --> 01:07:56.192 .منقارتيغي" در خدمت شماست" 01:07:59.362 --> 01:08:00.738 بانو "جوليانا"؟ 01:08:00.822 --> 01:08:02.615 .اين يه تله است 01:08:03.658 --> 01:08:04.659 !حمله کنيد 01:08:10.707 --> 01:08:12.875 !قلعه رو محاصره کنيد 01:08:34.480 --> 01:08:36.900 .روبر" رو از قلعه دور نگه داريد" 01:08:36.984 --> 01:08:39.153 !شاه هنوز داخل هستند 01:08:40.154 --> 01:08:42.364 .مامان، من بايد به شاه کمک کنم 01:08:42.740 --> 01:08:44.867 !نگران نباش! سالم برميگرده 01:09:03.761 --> 01:09:05.679 !گَرت"، تو برگشتي" 01:09:06.014 --> 01:09:07.265 !سرها بالا 01:09:10.477 --> 01:09:12.104 .عذر ميخوام دير کردم 01:09:12.187 --> 01:09:13.730 .من از پرواز کردن بدم مياد 01:09:17.443 --> 01:09:18.695 .شما دارين پرواز ميکنين 01:09:18.777 --> 01:09:21.113 .ما زياد پرواز نميکنيم 01:09:23.074 --> 01:09:24.117 جوليانا"؟" 01:09:26.034 --> 01:09:27.035 !"روبر" 01:09:27.120 --> 01:09:28.621 خوشحالي که منو ميبيني؟ 01:09:31.124 --> 01:09:32.333 يک نيزه؟ 01:09:33.625 --> 01:09:35.127 !چه عصر حجري 01:09:35.461 --> 01:09:38.006 .شاه بايد بيشتر از اينا سلاح داشته باشه 01:09:38.256 --> 01:09:40.008 ...يک شاه بايد 01:09:41.634 --> 01:09:42.844 .اکس کاليبور" رو در دست داشته باشه"... 01:09:43.094 --> 01:09:44.304 روبر" کجاست؟" 01:09:44.387 --> 01:09:47.265 .اون پادشاه رو اون داخل به دام انداخته .هيچ راهي براي وارد شدن نيست 01:09:47.348 --> 01:09:48.808 .شاه، صبر کنيد 01:09:48.975 --> 01:09:51.895 .من يه راهي رو از اسطبل ميشناسم 01:09:58.819 --> 01:10:00.613 .دست هات رو بده من 01:10:02.031 --> 01:10:02.990 .بپر 01:10:07.286 --> 01:10:08.913 چيکار ميکني؟ 01:10:08.996 --> 01:10:11.707 !ميرونم فکرميکني اين ايده خوبي هست؟ 01:10:12.000 --> 01:10:13.043 !مشکلي نيست 01:10:13.125 --> 01:10:14.669 !طاقت بيار 01:10:14.752 --> 01:10:16.712 !گَرت"، "گَرت"، سمت چپت" 01:10:16.796 --> 01:10:18.172 !سمت چپت 01:10:18.297 --> 01:10:20.508 !نه، "گَرت"، راستت، راستت 01:10:20.966 --> 01:10:22.635 !مواظب باش 01:10:28.433 --> 01:10:29.518 ديدي؟ 01:10:30.185 --> 01:10:32.312 اونقدرم بد نبود، بود؟ 01:10:34.439 --> 01:10:37.109 .تو اين اتاق خيلي خاطره دارم 01:10:37.192 --> 01:10:39.069 .ناراحتم ميکنه 01:10:39.736 --> 01:10:42.573 .تو گفتي که همه با هم برابرند 01:10:43.532 --> 01:10:44.449 ...خب 01:10:44.533 --> 01:10:46.702 :من يه چيز شيرين تر برات دارم 01:10:48.329 --> 01:10:49.747 !انتقـــــــــــــام 01:10:53.251 --> 01:10:55.879 .اين تونل ها درست ميره توي اتاقِ ميزگرد 01:10:57.796 --> 01:10:59.339 .نميتونم ببينم 01:10:59.591 --> 01:11:01.926 .نگران نباش. من چشمهات هستم 01:11:10.101 --> 01:11:12.604 .بالاخره، بالهاي نقره اي، تو ماله من شدي 01:11:13.229 --> 01:11:14.814 .خب، ببخشيد 01:11:14.899 --> 01:11:17.610 .يه نفر در حد و اندازه خودت انتخاب کن 01:11:18.985 --> 01:11:20.820 .بيا اين پهلوون پنبه رو کبابش کنيم 01:11:21.072 --> 01:11:22.948 .نميتونم اينو قبول نکنم 01:11:35.336 --> 01:11:37.505 .طاقت بيار، مرغک کوچولو 01:11:46.472 --> 01:11:48.516 :بايد از خودت بپرسي 01:11:48.642 --> 01:11:50.394 حس خوبي داري؟ 01:11:51.352 --> 01:11:52.478 خب؟ 01:11:52.688 --> 01:11:54.147 آره، بي ارزش؟ 01:12:02.030 --> 01:12:05.284 ...من از اينکه تو رو شکست دادم خوشحالم 01:12:05.367 --> 01:12:07.703 .از وقتيکه از شر لرد "ليونل" خلاص شدم... 01:12:09.454 --> 01:12:11.832 .شايد من زنده نمونم .کِيلي"، نه" 01:12:11.916 --> 01:12:13.543 ...اما تو نميتوني 01:12:13.626 --> 01:12:15.086 .ايده هاي "کملوت" رو از بين ببري... 01:12:15.169 --> 01:12:17.588 بايد از يه جايي شروع کنم 01:12:19.756 --> 01:12:21.842 .به پادشاه جديدتون خوشامد بگيد 01:12:23.303 --> 01:12:24.846 .تو پادشاه نيستي 01:12:25.804 --> 01:12:26.930 .درست ميگي 01:12:27.015 --> 01:12:28.516 ...شايد من 01:12:29.184 --> 01:12:30.852 .حتي بيشتر از يک خدا باشم... 01:12:32.729 --> 01:12:34.105 !"هي "روبر 01:12:34.356 --> 01:12:35.398 !تو 01:12:35.982 --> 01:12:37.984 .من به شاه غير واقعي خدمت نميکنم 01:13:04.220 --> 01:13:05.471 !تو 01:13:06.097 --> 01:13:08.891 .تو هم مثل پدرت هستي 01:13:11.394 --> 01:13:13.187 ...بعد از اينکه تو بميري 01:13:14.021 --> 01:13:15.773 ...مثله اون... 01:13:16.817 --> 01:13:17.818 ...بزار ببينيم... 01:13:17.900 --> 01:13:19.902 !...اگه بياي بيرون شايد بتونم کمکت کنم 01:13:28.662 --> 01:13:30.664 .شايد اينو نياز داشته باشي 01:13:34.209 --> 01:13:36.295 حالا کبوترت کجاست؟ 01:13:38.756 --> 01:13:41.842 .زمينت رو تا آخرين لحظه حفظ کن 01:13:42.426 --> 01:13:44.970 .بله و منتظرعلامت باش 01:13:45.054 --> 01:13:47.056 .دو چيز در ازاي يکي 01:13:48.433 --> 01:13:50.602 .امروز بايد روز خوشانسي من باشه 01:13:51.977 --> 01:13:53.187 .حالا 01:13:55.065 --> 01:13:56.149 !اوه، نه 01:13:56.273 --> 01:13:57.608 !سنگ 01:15:14.773 --> 01:15:16.149 ."کِيلي" 01:15:16.858 --> 01:15:18.443 !اينو فراموش کردي 01:15:20.612 --> 01:15:22.781 .بگيـــرش، ماله توئـــه 01:15:22.863 --> 01:15:24.365 من به تو لقب شواليه را مي دهم 01:15:24.950 --> 01:15:26.451 ."لرد "گَرِت 01:15:26.534 --> 01:15:28.036 .من به شما لقب شواليه را مي دهم 01:15:28.787 --> 01:15:30.247 "بانو "کِيلي 01:15:30.790 --> 01:15:32.750 .ازت ممنونم که "کملوت" رو نجات دادي 01:15:35.710 --> 01:15:38.421 ...تو به ما آموختي که قدرت پادشاهي 01:15:38.505 --> 01:15:40.966 ...فقط مربوط به قدرت يک شاه نيست... 01:15:41.049 --> 01:15:43.093 .بلکه قدرت واقعي، مــــــردم هستند... 01:15:43.177 --> 01:15:44.846 ...از اين روز به بعد 01:15:44.929 --> 01:15:48.182 شما ميتونين به عنوان شواليه .در اين ميزگرد قرار بگيريد 01:16:06.617 --> 01:16:09.162 اين همون چيزي نبود که ميخواستي؟ 01:16:09.288 --> 01:16:11.123 .نه همش 01:16:20.758 --> 01:16:22.801 .حتي فکرشم نکن 01:16:26.430 --> 01:16:28.057 ."کارتو خوب انجام دادي، "اِيدين 01:16:28.081 --> 01:16:38.081 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:38.105 --> 01:16:50.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.