WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.377 --> 00:03:34.713 خوب خوابيدي؟ - بد نبود - 00:03:34.963 --> 00:03:36.298 حالا ما کجا هستيم؟ 00:03:36.548 --> 00:03:37.591 تو اهل کجايي؟ 00:03:37.841 --> 00:03:39.926 سن ديه گو، ديروز اومدم 00:03:40.177 --> 00:03:42.971 پس تو از هونولولو اومدي اينجا؟ - آره - 00:03:44.181 --> 00:03:45.390 سفر زيادي تا اينجا داشتي 00:03:46.099 --> 00:03:47.058 تو چه کاره هستي؟ 00:03:47.475 --> 00:03:49.185 من روانشناسم 00:03:49.436 --> 00:03:51.229 پس روانشناسي، ها؟ - آره - 00:03:51.730 --> 00:03:53.565 خيلي هم خوبه که اونها کلي افراد خبره خبر کردن 00:03:53.815 --> 00:03:54.774 منظورت چيه؟ 00:03:55.025 --> 00:03:57.527 خب ما دو روز هستش که داريم گوام رو خالي از سکنه ميکنيم 00:03:57.861 --> 00:04:00.488 کلي فيزيکدان، زيست شناس، رياضي دان و همونطوري که گفتي روانشناس 00:04:00.739 --> 00:04:03.992 همه دارن توي ناکجا آباد اونم وسط اقيانوس آرام جمع ميشن 00:04:04.242 --> 00:04:05.243 جريان چيه؟ 00:04:05.577 --> 00:04:09.497 اونها که به ما چيزي نميگن. تو چي؟ به تو چي گفتن؟ 00:04:09.748 --> 00:04:11.082 ...که اينجا هواپيما سقوط کرده 00:04:11.332 --> 00:04:13.001 پس به اين عنوان تو رو خبر کردن؟ 00:04:13.251 --> 00:04:17.463 من از اون دست روانشناسهايي هستم که وقتي هواپيما سقوط ميکنه سازمان اف اي اي من رو فرا ميخونه 00:04:18.339 --> 00:04:20.258 خب ما الان دقيقا کجا هستيم؟ 00:04:20.508 --> 00:04:22.468 ...ما داريم اونجا ميريم 00:04:22.719 --> 00:04:23.803 بگيرش 00:04:24.053 --> 00:04:25.096 نگاه کن 00:04:26.598 --> 00:04:27.890 ...اينجا ديگه چه خبره 00:04:33.396 --> 00:04:34.772 اينهمه فقط واسه سقوط يک هواپيما؟ 00:04:35.023 --> 00:04:37.275 من هيچوقت حرفي از سقوط يک هواپيما نزدم 00:04:51.873 --> 00:04:54.876 لوازم ديگه اي هم دارين جناب؟ خيلي مراقب باشين - من ميخوام با خانواده خودم تماس بگيرم - 00:04:55.126 --> 00:04:58.170 ما اول شما رو به قسمتي مخصوص ميبريم بعدش همونجا بمونيد تا ما خبرتون کنيم 00:04:58.421 --> 00:05:00.715 من مايلم که همين حالا کارم رو شروع کنم - ما خبرتون ميکنيم - 00:05:00.965 --> 00:05:02.341 ...اين خيلي مهمه که من اونها رو ببينم - چه کساني رو، جناب؟ - 00:05:02.592 --> 00:05:05.011 ...بازمونده ها رو... اگه تا 24 ساعت اول دستم به اونها نرسه 00:05:05.261 --> 00:05:07.263 کدوم بازمونده ها رو؟ - بازمونده هاي سقوط هواپيما - 00:05:07.722 --> 00:05:08.889 سقوط هواپيما؟ 00:05:09.140 --> 00:05:12.351 من کارم رسيدگي به روان بيماران هست 00:05:12.601 --> 00:05:14.895 شايد بهتر باشه با کسي صحبت کنم که بدونه اينجا چه خبره 00:05:15.146 --> 00:05:17.023 با روانشناس اين کشتي صحبت کن - من خودم روانشناس هستم - 00:05:17.273 --> 00:05:18.566 به همين دليل من رو اينجا فرستادن 00:05:18.816 --> 00:05:20.484 به شماها که گفتم من به تلفن احتياج دارم 00:05:20.776 --> 00:05:22.027 در مورد اين مسئله با آقاي بارنز صحبت کن 00:05:22.278 --> 00:05:24.905 خب خوبه... تلفن بده تا بهش زنگ بزنم 00:05:25.156 --> 00:05:26.073 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:26.323 --> 00:05:28.993 ميشه دستت رو از من بکشي... اصلا ميدوني من کي هستم؟ 00:05:29.243 --> 00:05:30.828 اسم اون کتابي رو که نوشتي بهش بگو 00:05:31.078 --> 00:05:33.956 ميتوني به کتاب فيزيک نجومي که نوشتم يک نگاهي بندازي کتاب برتر ماه شناخته شد 00:05:34.206 --> 00:05:35.875 تا حالا اسمش رو هم نشنيدم. حالا هم برگرد سر جات 00:05:36.125 --> 00:05:40.170 تو واقعا فکر ميکني اون کتاب تو رو خونده؟ تو هنوز هم پس از اين همه مدت عوض نشدي 00:05:40.462 --> 00:05:41.797 اون کتاب واسه عموم مردم نوشته شده 00:05:42.047 --> 00:05:43.090 اون اهل اين حرفها نيست 00:05:43.340 --> 00:05:44.758 اصلا اينجا تلفن هست؟ 00:05:45.009 --> 00:05:49.013 من نصف روز هست که تا دارم سعي ميکنم با همسرم تماس بگيرم - ميشه ديگه دستت رو به من نزني؟ - 00:05:49.263 --> 00:05:50.305 ...وايستا ببينم... من 00:05:51.098 --> 00:05:52.141 بت؟ 00:05:55.477 --> 00:05:58.397 ...تمامي واحدها سر جاي خودشون مستقر شده 00:05:58.647 --> 00:06:02.734 ...و براي خروج آماده شوند ...از ايستادن نزديک نواحي ممنوعه جدا خودداري کنيد 00:06:04.778 --> 00:06:06.572 آقاي گودمن، خيلي وقت هست اينجا هستي؟ 00:06:06.822 --> 00:06:08.407 من سه ساعت هست که اينجا هستم - به اينجا خوش اومدي - 00:06:08.657 --> 00:06:10.659 خجالت نميکشم که اگه بهت بگم اينجا من رو ميترسونه 00:06:10.909 --> 00:06:13.996 همين الانشم خيلي دير شده... بهتر هست من رو همين الان با هليکوپتر بفرستي برم 00:06:14.246 --> 00:06:17.416 چون که احتمالا تا حالا همه بازمونده ها به رحمت ايزدي پيوستن 00:06:17.666 --> 00:06:20.335 صبر داشته باش... به اونجاي قضيه هم ميرسيم - من حتي تو رو نميشناسم - 00:06:20.586 --> 00:06:21.586 ولي من تو رو ميشناسم 00:06:21.837 --> 00:06:24.631 تو کي هستي؟ جزء نيروي دريايي؟ ارتش؟ واقعا کي هستي؟ 00:06:24.881 --> 00:06:26.591 آيا تا حالا اسم او اس اس اي به گوشت خورده؟ - آره - 00:06:26.842 --> 00:06:29.469 اونها هم نميدونن من کي هستم پس ديگه نگران نباش 00:06:29.720 --> 00:06:32.097 تا حالا با کسي در مورد اين قضيه حرف نزدي؟ 00:06:32.347 --> 00:06:34.975 با خلبان هليکوپتر حرف زدم - چي بهش گفتي؟ - 00:06:35.225 --> 00:06:38.770 بهش گفتم که واسه سقوط هواپيما اينجا اومدم... اين شغل من هست 00:06:39.020 --> 00:06:41.148 ...سقوط هواپيما... خوبه 00:06:42.357 --> 00:06:44.192 ...سقوط هواپيمايي در کار نبوده 00:06:44.901 --> 00:06:46.403 ...سفينه فضايي 00:06:46.736 --> 00:06:49.447 ...اوه، يک سفينه فضايي ...فکر کنم قضيه بو دار باشه 00:06:49.698 --> 00:06:51.449 سازمان فضايي ناسا؟ - واست تعجب برانگيز نيست؟ - 00:06:51.741 --> 00:06:53.410 فکر کنم قضيه امنيتي باشه 00:06:53.702 --> 00:06:57.163 پيشامد امنيتي خيلي مهم هست، نورمن و تو بسيار بي پروا در گزارشت به اين مورد پرداختي 00:06:58.957 --> 00:07:00.083 کدوم گزارش؟ 00:07:00.417 --> 00:07:01.751 يو ال اف 00:07:02.669 --> 00:07:05.088 من اون رو واسه دولت جورج بوش نوشتم 00:07:05.338 --> 00:07:06.923 و ما هم دقيقا بايد بر همون اساس عمل کنيم 00:07:07.424 --> 00:07:11.678 اما اون گزارش در مورد احتمال رويارويي با موجودات فرازميني بود 00:07:14.514 --> 00:07:16.391 تمايل داري همراه من بياي؟ 00:07:19.352 --> 00:07:20.603 ...واي پسر 00:07:20.854 --> 00:07:22.021 ...حدود سه هفته پيش 00:07:22.272 --> 00:07:25.942 کشتي که در حال کابل گذاري فيبر نوري به مسافتي بين هونولولو و سيدني بود 00:07:26.192 --> 00:07:28.736 به مانعي در حدود 300 متر زير دريا برخورد کرد 00:07:28.987 --> 00:07:31.739 اونها به دقت سيم رو برش دادن 00:07:31.990 --> 00:07:34.617 نيروي دريايي به اين موضوع علاقه پيدا کرد و کشتي تحقيقاتي فرستاد 00:07:34.867 --> 00:07:37.203 ...اون چيزي که اتفاق افتاد 00:07:37.453 --> 00:07:38.830 ...اين بود 00:07:39.080 --> 00:07:41.124 ما اين تصوير رو به وسيله دستگاه گيرنده امواج صوتي اس ال اس ايجاد کرديم 00:07:41.416 --> 00:07:44.127 ...اين بال آيروديناميکي اون فضاپيما هست که از ميدان فوتبال 00:07:44.377 --> 00:07:45.920 و هر بال هواپيماي شناخته شده اي تا کنون، بزرگتر هست 00:07:46.796 --> 00:07:48.047 اين بدنه اون فضاپيما هست 00:07:48.297 --> 00:07:52.343 اين اسکن در رزولوشن خيلي بالايي توسط دستگاه اس ال اس گرفته شده که هفته پيش به دستمون رسيد 00:07:52.593 --> 00:07:55.721 ...اين هم از فضاپيما... زير حدودا هفت متر از مرجان ها دفن شده 00:07:56.556 --> 00:07:58.432 يه جاي کار در مورد اين اندازه گيري ميلنگه 00:07:58.766 --> 00:08:02.270 مرجان هاي اقيانوس آرام يک سانتيمتر سالي رشد ميکنن تو خودت ميتوني امتحان کني 00:08:02.520 --> 00:08:03.521 درسته 00:08:03.771 --> 00:08:07.608 ...پس يعني داري ميگي که اين فضاپيما سال 00:08:08.109 --> 00:08:09.068 سال 1709 ميلادي 00:08:09.318 --> 00:08:12.029 پس يعني داري ميگي که اين فضاپيما 300 سال پيش سقوط کرده؟ 00:08:12.280 --> 00:08:13.739 288 00:08:13.990 --> 00:08:14.907 چنين چيزي غيرممکن هست 00:08:15.157 --> 00:08:18.577 ...نه وقتي که اين فضاپيما متعلق به موجودات فرا زميني باشه 00:08:19.954 --> 00:08:21.372 ...يه لحظه صبر کن ببينم 00:08:21.622 --> 00:08:23.207 تو فکر ميکني اين فضاپيما متعلق به موجودات فرازميني باشه؟ 00:08:23.457 --> 00:08:25.084 اين غيرممکن نيست... مذخرفه 00:08:25.334 --> 00:08:29.088 ما فکر ميکنيم که در اون فضاپيما شواهدي دال بر موجودات فرازميني هست شماها هم واسه همين اينجا هستين 00:08:29.630 --> 00:08:33.134 شما تيم ارتباطي هستين که آقاي گودمن در گزارش خودش پيشنهاد کرده بود 00:08:34.093 --> 00:08:35.344 ...ما اينجا شيميدان داريم 00:08:35.636 --> 00:08:38.264 تا بتونيم به چگونگي کارکرد نوع اعضاي بدن موجودات بيگانه دسترسي داشته باشيم 00:08:38.514 --> 00:08:41.642 رياضيدان داريم چرا که احتمالا با زبان رياضي خواهيم تونست با اونها ارتباط برقرار کنيم 00:08:41.934 --> 00:08:45.020 و متخصص فيزيک نجومي داريم تا بتونيم محل زندگي اونها رو در اين جهان هستي مشخص کنيم 00:08:45.271 --> 00:08:46.939 همه اينها رو يک روانشناس گفته - درسته - 00:08:47.189 --> 00:08:50.526 لابد حالا هم اون مرد فضايي کوتوله سبزنما ميگه من رو به درمان شناسي هم ببرين؟ 00:08:51.610 --> 00:08:52.611 گوش کنين 00:08:53.654 --> 00:08:56.281 ...تيمهاي ارتباطي که با موجودات فرازميني يا يو ال اف رو به رو ميشوند" 00:08:56.532 --> 00:08:59.076 بايستي براي اثرات روانشناختي شديد توسط آنها، آماده شوند 00:08:59.326 --> 00:09:03.247 استرس در عکس العمل در مورد رويارويي با چنين زندگاني بيگانه اي ...به مقدار کافي مورد مطالعه نگرفته 00:09:03.497 --> 00:09:05.916 و نميتوان به صورت جامع، پيش از وقوع، آنرا پيش بيني کرد 00:09:06.166 --> 00:09:09.002 ...اما نتيجه اي که براي اين تيم مشهود است 00:09:09.253 --> 00:09:10.587 "چيزي جز ترس مطلق نيست 00:09:10.838 --> 00:09:12.297 اينها گوشه هايي از گزارش نورمن هست 00:09:12.548 --> 00:09:15.175 ببخشين ولي آيا اين پارامترها باهم جور درميان؟ - آره - 00:09:15.467 --> 00:09:19.805 پس شما داري ميگي که اينجا بدنه اي از يک فضاپيما کشف شده که حدود چند صد متر زير اقيانوس هست 00:09:20.055 --> 00:09:23.225 و اين فضاپيما 300 سال پيش توي اين اقيانوس سقوط کرده و همونطوري هم باقي مونده؟ 00:09:23.684 --> 00:09:24.768 همينطوره 00:09:25.018 --> 00:09:28.981 و مسئله مهم اينجاست که دستگاه گيرنده امواج صوتي ما همين الان هم داره سيگنالهايي هرچند ضعيف رو دريافت ميکنه 00:09:29.231 --> 00:09:30.482 هنوز هم داخل اون فضاپيما داره فعاليتهايي صورت ميگيره 00:09:30.732 --> 00:09:33.652 صبر کن ببينم... آيا اصلا احتمالي وجود نداره که اين مرجان ها - تونسته باشن سريعتر از يک سانتيمتر در سال رشد کنن؟ نه - 00:09:34.528 --> 00:09:36.196 ما هم ميخوايم بريم همين رو بفهميم 00:09:36.446 --> 00:09:37.239 چي؟ 00:09:37.489 --> 00:09:38.365 کي گفت ما ميخوايم بريم اونجا؟ 00:09:39.241 --> 00:09:40.784 هري، داري شوخي ميکني درسته؟ 00:09:41.034 --> 00:09:44.329 بعد از کشفي که کوپريکوس در مورد منظومه خورشيدي کرد اين کشفي که ما انجام داديم بزرگترين کشف هست 00:09:44.579 --> 00:09:47.415 تفکر اين مسئله که ما تنها نيستيم همه چيز رو دستخوش تغيير ميکنه 00:09:47.707 --> 00:09:51.586 توي اون فضاپيما مدارکي محکم از وجود موجودات فرازميني هست تو نميخواي اين رو ببيني؟ 00:09:51.878 --> 00:09:55.298 همونطوري که گفتم من موافق اين کار نيستم - اوه، خداي من - 00:09:55.549 --> 00:09:56.675 و دليلش چيه، هري؟ 00:09:57.217 --> 00:10:00.220 اگه همونطوري که توي گزارش نورمن نوشته که به زيست شناس، رياضيدان 00:10:00.470 --> 00:10:02.639 ...متخصص فيزيک نجومي و روانشناس احتياج هست 00:10:02.889 --> 00:10:04.099 پس نقش تو اين وسط چيه؟ 00:10:04.849 --> 00:10:07.560 تحقيقات عملي شما تا نيم ساعت ديگه آغاز ميشه 00:10:08.103 --> 00:10:09.396 تو هميشه به چشمات عينک ميزني؟ 00:10:09.729 --> 00:10:11.940 من به تازگي عينکي شدم 00:10:12.357 --> 00:10:15.985 کي گفته عينک يه مشکل حساب ميشه؟ من حتي به اونها هيچ نيازي هم ندارم 00:10:16.236 --> 00:10:17.320 فقط واسه مطالعه کردن هست 00:10:17.570 --> 00:10:19.864 عينک واسه بهتر ديدن هست و من بدون اونها هم به خوبي ميبينم 00:10:20.115 --> 00:10:24.536 مشکلي نيست اما اگه 300 متر بريم زير آب واسمون مشکل ساز ميشه 00:10:24.786 --> 00:10:26.204 آيا تو دارويي هم استفاده ميکني؟ 00:10:26.454 --> 00:10:27.372 نه 00:10:27.622 --> 00:10:29.249 اصلا؟ 00:10:30.959 --> 00:10:34.212 ...گاهي وقتها اگه من 00:10:34.587 --> 00:10:37.340 اگه عصبي باشم قرص آرام بخش ميخورم 00:10:37.590 --> 00:10:38.883 ...مثلا اينطوري 00:10:39.133 --> 00:10:40.218 ...اما 00:10:40.468 --> 00:10:41.970 ...نه خيلي 00:10:42.220 --> 00:10:46.224 جراحي زانو... يک جراحي خيلي سنگين روي زانوي راست خودم 00:10:46.474 --> 00:10:50.603 هنوز هم از اون قطعاتي که در پاي من گذاشتن درد ميکشم کمي بد درمان شده 00:10:50.895 --> 00:10:53.231 اون اثر زخم روي گردنت رو ميبينم 00:10:53.481 --> 00:10:54.899 مربوط به سانحه رانندگي هست 00:10:55.149 --> 00:10:57.443 مست کرده بودي؟ - آره - 00:10:57.693 --> 00:10:58.986 اما راننده من نبودم 00:10:59.987 --> 00:11:04.075 من ميخواستم از تو واسه قرار دادن اسمت داخل ليست عذرخواهي کنم 00:11:04.325 --> 00:11:05.201 داري از چي حرف ميزني؟ 00:11:05.451 --> 00:11:09.372 موقعي که من اون گزارش رو چند سال پيش نوشتم، از کساني که ميشناختم در اون نام بردم 00:11:09.622 --> 00:11:10.456 و بعد؟ 00:11:10.706 --> 00:11:13.876 من تد رو بخاطر پدرش ميشناختم 00:11:14.126 --> 00:11:15.920 خب، و بعد؟ - بت بيمار بود - 00:11:16.295 --> 00:11:17.713 اين گزارش با غلط همراه هست 00:11:17.964 --> 00:11:20.299 چي؟ به بارنز هم قضيه رو گفتي؟ 00:11:20.549 --> 00:11:23.135 نميشه اين کار رو انجام داد، اين کاري خلاف هستش 00:11:23.678 --> 00:11:27.223 اونها... يعني دولت جديد، دولتمردان... پيش من اومدن 00:11:27.473 --> 00:11:30.810 و بايد ها و نبايد ها رو در صورت حمله موجودات فرازميني به من هم ابلاغ کردن 00:11:31.060 --> 00:11:32.186 پس چرا به پيشنهاد اونها پاسخ منفي ندادي؟ 00:11:33.479 --> 00:11:34.814 صحبت از 35000 دلار پول بود 00:11:35.064 --> 00:11:36.357 با اين پول تونستم اقساط خونه خودم رو پرداخت کنم 00:11:36.607 --> 00:11:39.568 دولت جديد ميخواست به همگان اثبات کنه که داره فعاليتي جديد انجام ميده 00:11:39.819 --> 00:11:42.071 ...پس چطوري به اين ايده رسيدي که بايد تيمي 00:11:42.321 --> 00:11:45.199 متشکل از زيست شناس، متخصص فيزيک نجومي و رياضيدان داشته باشي؟ 00:11:45.449 --> 00:11:46.492 همينطوره 00:11:46.742 --> 00:11:48.494 چطوري؟ - نميدونم - 00:11:48.744 --> 00:11:52.081 به نظر اين قضيه اي خوب بود، درسته؟ که اونها رو مجبور کرده بود تا پيش من بيان 00:11:52.331 --> 00:11:54.708 من تو رو ميبخشم، نورمن... ميبخشمت 00:11:54.959 --> 00:11:58.045 اما واسه قضيه تد تو رو نميبخشم... بودن اون من رو عذاب ميده 00:11:58.295 --> 00:11:59.546 حق داري... من با اون صحبت ميکنم 00:11:59.797 --> 00:12:01.882 ما فقط دو ساعت اونجا هستيم، لازم نيست که تو دور و بر اون بپلکي 00:12:02.132 --> 00:12:05.427 بهرحال اون به تو خيلي احترام ميگذاره ولي من باهاش صحبت ميکنم من تو رو به شام دعوت ميکنم 00:12:05.677 --> 00:12:09.056 عذر ميخوام - راز تو پيش من مخفي ميمونه. راه بيفت - 00:12:09.390 --> 00:12:12.309 نميتونم اين قضيه رو باور کنم... بيشتر شبيه رويا ميمونه 00:12:12.559 --> 00:12:14.228 با همسرت تماس گرفتي؟ - نه - 00:12:14.520 --> 00:12:15.646 آخه چرا؟ 00:12:17.147 --> 00:12:19.149 شما به طريق اشباع غواصي خواهي کرد 00:12:19.483 --> 00:12:22.236 شماها به عمق 300 متري زير آب خواهي رفت 00:12:22.486 --> 00:12:25.197 شما با زيردريايي تا محل مورد نظر منتقل ميشين و بعدش به اون سفينه ميرين 00:12:25.489 --> 00:12:29.076 در عمق 300 متري زير آب، فشار بدن شما نيز به همون اندازه تنظيم ميشه 00:12:29.409 --> 00:12:32.621 البته ميتونين نفس خودتون رو نگه دارين و بپرين توي آب تا فشار حاصله مورد اذيت شما واقع نشه 00:12:32.913 --> 00:12:36.166 اگرچه من چنين روشي رو بهتون پيشنهاد نميکنم چرا که آب در اون عمق بسيار سرد هست 00:12:36.416 --> 00:12:39.294 و شما کمتر از دو دقيقه يخ ميزنين و ميميرين 00:12:39.544 --> 00:12:41.380 واسه همين به اون لباسهاي مخصوص غواصي نياز دارين 00:12:41.630 --> 00:12:44.549 با کلاه مخصوصي که به سر ميکنين ميتونين به صورت عادي تنفس کنين 00:12:44.925 --> 00:12:48.762 بعد از اين جلسه من شما رو به زيردريايي مخصوصي ميبرم 00:12:49.262 --> 00:12:50.472 ...براي 8 ساعت بعد 00:12:50.722 --> 00:12:54.142 شما غواصي اشباع رو در عمق زياد و چگونگي انجام کارهاي لزوم رو تمرين خواهي کرد 00:12:54.726 --> 00:12:56.520 ...وقتي که شما به عمق 300 متري زير آب برين 00:12:56.770 --> 00:13:00.273 و بعد بيرون بياين بايستي چند روز در اتاق فشار زدايي باقي بمونين 00:13:01.566 --> 00:13:04.361 در واقع نميتونين به سرعت خودتون رو به سطح آب برسونين 00:13:04.611 --> 00:13:05.946 ...اگرچه اونجا نوعي زيردريايي کوچک هست 00:13:06.196 --> 00:13:08.490 تا شايد از اون بخواين واسه خروج اضطراري استفاده کنين 00:13:08.740 --> 00:13:11.409 البته در اون صورت بايستي کشتي در سطح آب وجود داشته باشه تا بتونه زيردريايي به اون برسه و از اون طريق شما به اتاق فشار زدايي برسين 00:13:11.660 --> 00:13:15.080 بدون فشار زدايي کردن از بدن، بدن شما از هم خواهد پاشيد 00:13:15.914 --> 00:13:18.500 در چنين شرايطي شما رو به خوبي پشتيباني ميکنيم 00:13:18.750 --> 00:13:22.212 چنين برنامه غواصي به خوبي برنامه ريزي شده و با دقت هرچه تمامتر اجزاي اين برنامه چک و بررسي شده 00:13:44.067 --> 00:13:48.613 حرکت ما تا مقصد حدود 13 دقيقه طول ميکشه، ما دقيقه اي 23 متر به پايين ميريم 00:13:50.782 --> 00:13:52.116 هواي اينجا سرد ميشه 00:13:54.118 --> 00:13:55.787 سعي کنين آرامش خودتون رو حفظ کنين 00:13:57.580 --> 00:14:00.416 دفعه ديگه وقتي خواستي حرکت کني به ما هم خبر بده 00:14:09.300 --> 00:14:10.426 ...اين موسيقي موتسارت هست 00:14:10.676 --> 00:14:12.845 ...به وسيله آلت موسيقي شيپور 00:14:13.095 --> 00:14:14.847 کي-447 00:14:37.787 --> 00:14:40.081 جناب دريانورد، تو چطوري؟ 00:14:40.331 --> 00:14:41.749 حال خوبي ندارم - حال خوبي نداري؟ - 00:14:41.999 --> 00:14:43.209 حال خوبي ندارم... حال خوبي ندارم 00:14:44.001 --> 00:14:44.919 بي رمق هستم 00:14:45.169 --> 00:14:47.046 همه چيز مرتبه؟ - ما الان توي رودخانه هستيم - 00:14:47.296 --> 00:14:48.255 چه رودخانه اي؟ 00:14:48.506 --> 00:14:50.758 اين قضيه برميگرده به تفاوت شوري و دماي آب در اين منطقه 00:14:51.008 --> 00:14:53.177 حرکت ما الان مثل رودخانه اي هست که درون اقيانوس جريان داره 00:14:53.510 --> 00:14:57.097 ما الان وسط اقيانوس هستيم و وسط اقيانوس هم رودخانه وجود داره - همينطوره - 00:15:02.561 --> 00:15:03.479 حالت خوبه؟ 00:15:03.729 --> 00:15:06.273 الان من حالم خوب نيست... ميشه به من دست نزني؟ 00:15:06.523 --> 00:15:08.776 هر جفت ما اضطراب داريم، درسته؟ 00:15:11.403 --> 00:15:13.155 ميشه بس کني، هري؟ 00:15:13.405 --> 00:15:16.700 تو هم از خودت در برابر استرس عکس العمل داري اين هم عکس العمل هري هست 00:15:20.537 --> 00:15:23.207 اين صداهايي که ما ميشنويم... طبيعي هست؟ 00:15:23.457 --> 00:15:27.711 اين صداي آب هست که داره به بدنه زيردريايي فشار مياره 00:15:28.629 --> 00:15:31.298 تو هم چيزي از اين مورد ميدوني، درسته نورمن؟ 00:15:31.548 --> 00:15:34.092 که فشار ميتونه به بدن انسان ضربه وارد کنه 00:15:35.510 --> 00:15:37.512 بيخيال، توي اين سفر باهم خوب باشيم 00:15:38.055 --> 00:15:39.848 مگه تو آخرين بار با من خوب بودي؟ 00:15:44.519 --> 00:15:45.937 ميخواين شما دو تا کنار هم بشينين؟ 00:15:48.648 --> 00:15:50.150 اوه، خداي من 00:15:50.400 --> 00:15:52.903 نورمن، اينجا رو ببين، اينجا رو ببين 00:15:54.029 --> 00:15:56.448 خداي من... عجب فضاپيمايي 00:16:31.900 --> 00:16:33.359 اينجا فعلا خونه شماست 00:16:33.651 --> 00:16:37.405 ...نيروي دريايي به محضي که اين فضاپيما رو کشف کرد 00:16:37.655 --> 00:16:40.074 سر و ساماني بهش داد و اين فضاپيما رو در راس تحقيقات پايه خودش قرار داد 00:16:40.492 --> 00:16:42.452 اين کار توسط دو گروه ماهر نيروي دريايي انجام شده 00:16:42.702 --> 00:16:46.164 و تا هنگامي که ما تحقيقات خودمون رو بر روي اين فضاپيما انجام ميديم شما در اينجا ساکن خواهي بود 00:16:46.789 --> 00:16:49.000 مطمئنم مثل هتل واسمون راحت نيست 00:17:00.428 --> 00:17:03.347 به محل اتصال نزديک ميشويد 00:17:21.824 --> 00:17:25.077 تمامي افراد از در شماره يک وارد شوند 00:17:28.998 --> 00:17:30.750 فشار اتاقک مناسب است 00:17:48.809 --> 00:17:51.061 حالا ميخوايم با اين فشار شما رو تطبيق بديم 00:17:51.353 --> 00:17:55.316 اونجا هوا گرم هست اما شما احساس سردي ميکنين اين بخاطر وجود هليوم هست 00:17:55.733 --> 00:17:58.444 هليوم؟ - فقط من داشتم به حرفهاي اون گوش ميکردم؟ - 00:17:58.736 --> 00:18:02.990 اکسيژن گازي خطرناک هست... مثل فلورين و کلرين 00:18:03.240 --> 00:18:05.034 هيدروکلريک اسيد و هيدروفلوريک اسيد 00:18:05.284 --> 00:18:07.036 به همين دليل هستش که ما الان داريم هليوم تنفس ميکنيم 00:18:07.286 --> 00:18:10.831 چرا که اگه اکسيژن درصدش از 2.3 بالاتر بره به گازي سمي بدل ميشه 00:18:11.206 --> 00:18:14.668 ميشه دوباره به من بگي، تد؟ من اينطوري حرف نميزنم 00:18:15.919 --> 00:18:16.920 چي؟ 00:18:17.171 --> 00:18:20.883 صداي من اينطوري شده... ميبينين که هليوم روي صداي من تاثير گذاشته 00:18:21.216 --> 00:18:22.968 به حرفهاش گوش بدين 00:18:24.178 --> 00:18:25.429 بچه ها ديگه بس کنين 00:18:25.846 --> 00:18:27.973 گوشي ها در پشت شما قرار دارن، اونها رو به گوش خودتون وصل کنين 00:18:29.266 --> 00:18:31.977 تيم غواصي نيروي دريايي در حال تنظيم نوعي رباط هيدروليکي 00:18:32.227 --> 00:18:34.354 در بيرون از فضاپيما هست 00:18:34.605 --> 00:18:36.857 ما از اون واسه باز کردن در استفاده ميکنيم 00:18:38.317 --> 00:18:39.735 اون در هست؟ 00:18:39.985 --> 00:18:44.573 آره... قبل از اينکه غواص ها برن اونجا ما از دستگاه گيرنده امواج صوتي براي مشخص کردن مکان دقيق استفاده کرديم 00:18:46.366 --> 00:18:48.410 بلندي اون رباط چقدر هست؟ - يک و نيم متر - 00:18:48.660 --> 00:18:51.455 و تقريبا هم اندازه در فضاپيما هست، درسته؟ 00:18:51.705 --> 00:18:54.166 گوش کن، تد - به نظرم خوبه که اين رو بدونيم - 00:18:54.458 --> 00:18:57.711 گوش کن... به اونها بگو که تيم ما در موقعيت هست و آماده شده فهميدي؟ 00:18:57.961 --> 00:18:59.963 ...از پايگاه به تيم غواصي 00:19:00.630 --> 00:19:03.175 تا حالا کسي فکر کرده که شايد بهتر باشه ما در رو باز نکنيم؟ 00:19:03.884 --> 00:19:05.093 چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:19:05.343 --> 00:19:06.970 ...ما فرض ميکنيم که اونها سبز رنگ 00:19:07.220 --> 00:19:08.680 يا حشره نما ولي انسان هستن 00:19:08.930 --> 00:19:12.017 اما اگه اونها بتونن تنفس کنن و گازي سمي از خودشون تراوش بدن اونوقت چي؟ احتمال اين قضيه زياد هست 00:19:12.267 --> 00:19:14.561 يا اينکه بتونن مثل ويروس يا قارچ زندگي جاودانه اي داشته باشن 00:19:15.103 --> 00:19:18.023 اما چرا شماها اين فرض رو دارين که موجودات فرازميني ميخوان ما رو به کشتن بدن؟ 00:19:18.273 --> 00:19:20.609 در واقع وقتي موجودي مفهوم خوب يا بد بودن کشتن رو ندونه 00:19:20.859 --> 00:19:22.235 اگه اون کار رو هم انجام بده واسش فرقي نداره 00:19:22.485 --> 00:19:25.488 ...به سرعت از بين بردن اين همون مسئله اي هست که تمام دانشمندان مهم دنيا در موردش حرف ميزنن 00:19:25.739 --> 00:19:27.157 وقتي پاي چنين مسئله اي وسط هست 00:19:27.449 --> 00:19:29.325 تو که اين مورد رو هم توي گزارشت آوردي؟ 00:19:29.617 --> 00:19:30.910 آره اونجا نوشتم 00:19:34.622 --> 00:19:37.542 زمان تقريبي تيم به سطح رو براي ما بگو 00:19:37.792 --> 00:19:39.752 بهشون بگو که ما آماده هستيم و ازشون تشکر کن 00:19:40.003 --> 00:19:42.589 ...از پايگاه به تيم غواصي تيم ما آماده انجام عمليات هست 00:19:42.839 --> 00:19:45.425 زيردريايي آماده بازگرداندن شما به سطح ميباشد 00:19:45.675 --> 00:19:48.595 از تمام زحمات شما متشکريم. به هرچيزي که دست پيدا کرديم شما رو خبر ميکنيم 00:20:00.648 --> 00:20:02.775 من زيادي واسه انجام اين کار هيجان زده نيستم 00:20:03.067 --> 00:20:04.944 پس اگه مجبور بشي بري دستشويي چي؟ 00:20:05.194 --> 00:20:06.571 همونجا کارت رو انجام ميدي، تد 00:20:07.447 --> 00:20:08.448 واقعا؟ 00:20:08.698 --> 00:20:10.074 تو اينطوري ميتوني ادرار کني؟ 00:20:10.324 --> 00:20:11.242 تو هم ميتوني 00:20:11.492 --> 00:20:13.953 اما سوال اينجاست که آيا تمايل به اين کار داري؟ 00:20:26.424 --> 00:20:27.967 دکمه روشن شدنش کجاست؟ 00:20:33.598 --> 00:20:35.308 خيلي خوب، بريم 00:21:06.505 --> 00:21:08.132 ...خيلي خوب، خانوم فلچر 00:21:08.674 --> 00:21:11.844 ما در عمق 300 متري هستيم 00:21:12.678 --> 00:21:15.597 دماي اين اطراف حدود يک سانتيمتر بالاي صفر هست 00:21:16.140 --> 00:21:18.017 ما داريم به طرف شمال-شمال غربي 00:21:18.559 --> 00:21:20.019 به 330 درجه ميريم 00:21:21.145 --> 00:21:22.354 فضاي سختي بر اينجا حاکم هست 00:21:22.604 --> 00:21:23.731 مرجان ها همه جا هستن 00:21:26.191 --> 00:21:28.527 خيلي عاليه بچه ها 00:21:52.676 --> 00:21:55.053 ببين چقدر بزرگه 00:22:00.225 --> 00:22:02.394 اوه، خداي من 00:22:08.900 --> 00:22:10.527 اون تونل رو ميبينين؟ 00:22:11.611 --> 00:22:13.405 داريم ميريم اونجا 00:22:15.407 --> 00:22:17.284 به قعر تاريکي 00:22:32.590 --> 00:22:36.302 ما الان درون اين لوله پر از مرجان هستيم و داريم به اتاق هوا نزديک ميشيم 00:22:36.928 --> 00:22:39.431 من احساس فشار روي گوشهام ميکنم... آيا اين طبيعيه؟ 00:22:39.681 --> 00:22:41.766 از تنظيم کننده هاي صوتي خودت استفاده کن 00:22:42.767 --> 00:22:43.977 حالا کمي بهتره 00:22:45.019 --> 00:22:47.939 سمي ترين موجودات عالم اين پايين زندگي ميکنن 00:22:48.189 --> 00:22:51.484 سم يک حيوون زميني در مقايسه با اينها هيچ قدرتي نداره 00:22:51.985 --> 00:22:55.613 حتي ضعيفترين سم مار دريايي هم فوق العاده خطرناک و کشنده هست 00:22:56.030 --> 00:22:58.366 آيا قراره با اين حرفها حس خوبي پيدا کنم، بت؟ 00:23:00.868 --> 00:23:01.953 اين هم از اتاق هوا 00:23:03.371 --> 00:23:06.499 با استفاده از اين اتاق از محيطي آبي به محيطي خشک انتقال پيدا ميکنيم 00:23:07.625 --> 00:23:10.086 ما حدس ميزنيم که داخل اين کشتي آبي در کار نيست 00:23:10.336 --> 00:23:12.296 خيلي بزرگه 00:24:24.076 --> 00:24:25.619 تکون نميخوره، درسته؟ 00:24:26.036 --> 00:24:27.871 هواي اينجا رو به 7 درجه سانتيگراد افزايش بده - اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟ - 00:24:28.122 --> 00:24:29.248 آيا اين پيستون شکسته؟ 00:24:29.498 --> 00:24:32.209 ميتوني اين مکنده هوا رو به در اين فضاپيما بزني؟ 00:24:32.501 --> 00:24:33.919 شايد هم بخاطر هيدروليکي بودنش باشه 00:24:34.169 --> 00:24:36.672 فشار حاصله از آب ميتونه هر وسيله اي رو در اين عمق از کار بندازه 00:24:37.131 --> 00:24:40.843 خب آقايون وقتشه که با قوانين پايه فيزيک جلو بريم 00:24:48.225 --> 00:24:49.101 چيزي شده، هري؟ 00:24:49.351 --> 00:24:50.519 اينجا رو ببين 00:24:50.811 --> 00:24:51.853 کمي مخدوش شده 00:24:52.104 --> 00:24:53.438 خيلي خب، مخدوش شده... حالا مثلا که چي؟ 00:24:53.689 --> 00:24:56.400 من فکر ميکردم تو گفتي که اين فضايپما موقعي که سقوط کرده آسيب نديده 00:24:56.650 --> 00:25:00.195 و اونقدر اين فلز تيتانيوم قدرتمند هست که کسي نتونه بهش ...آسيبي وارد کنه 00:25:00.612 --> 00:25:01.780 من چنين حرفي گفتم 00:25:02.489 --> 00:25:05.075 پس چرا وقتي يک دانشمند با يک چکش ضربه کوچيکي بهش وارد ميکنه آسيب ميبينه؟ 00:25:05.367 --> 00:25:06.827 آيا نوعي گرما از اين در به بيرون نمياد؟ 00:25:08.203 --> 00:25:10.247 همينطوره، بت. بيا کنار... بيا کنار 00:25:10.497 --> 00:25:11.790 يه لحظه صبر کن 00:25:12.082 --> 00:25:13.834 همين حالا بيا از جلوي در کنار... بيا عقب 00:25:15.502 --> 00:25:16.586 اوه، خداي من 00:25:29.474 --> 00:25:32.686 کسي ميدونه چه کسي اين در رو باز کرد؟ 00:25:35.605 --> 00:25:36.940 چطوري اين اتفاق افتاد 00:25:39.067 --> 00:25:42.153 از هواي اينجا مطمئن نيستم... کلاهاتون رو درنيارين 00:25:42.404 --> 00:25:43.571 خيلي خب 00:25:43.988 --> 00:25:46.116 ما طرفدار صلح هستيم 00:25:48.034 --> 00:25:49.452 هميشه دوست داشتم اين رو بگم 00:25:54.082 --> 00:25:57.252 ...خانوم فلچر... به پايگاه اطلاع رساني کنيد که ما 00:25:57.502 --> 00:25:59.337 به درون فضاپيما راه يافتيم 00:25:59.629 --> 00:26:02.215 تموم اينجا رو تشعشعات محافظتي پر کرده 00:26:04.551 --> 00:26:07.303 ...اينجا راهرويي باريک و پر از لوله هست 00:26:09.305 --> 00:26:11.057 و بخار زيادي در فضاي اينجا پخش شده 00:26:12.600 --> 00:26:15.186 خيلي زياده... ما با شما در تماس هستيم 00:26:27.115 --> 00:26:28.241 يک نفر اينجا بوده 00:26:29.534 --> 00:26:32.161 اون رد پاها مال ما نيست 00:26:36.874 --> 00:26:38.626 نظر تو چيه نورمن؟ برگرديم؟ 00:26:38.834 --> 00:26:40.211 من هم کنجکاو هستم 00:26:40.670 --> 00:26:44.006 بايستي به دو گروه تقسيم بشيم و الا هرگز نميتونيم کل اين فضاپيما رو چک کنيم 00:26:44.257 --> 00:26:45.174 از هم جدا بشيم؟ 00:26:45.424 --> 00:26:49.136 حق با اون هست. ما فقط نيم ساعت ذخيره اکسيژن داريم 00:26:49.387 --> 00:26:51.514 تد و هري، شماها با من بياين 00:26:51.764 --> 00:26:54.684 بت و نورمن، باهم بمونين 00:26:55.434 --> 00:26:57.895 من فکر ميکنم کساني که اين فضاپيما رو ساختن بهش لقب "تقسيم و سپس تسخير شو" رو ميدن 00:26:58.104 --> 00:27:01.482 هر کسي که اين فضاپيما رو ساخته، اگه ميخواست ما رو بکشه ما تا الان زنده نبوديم 00:27:04.318 --> 00:27:07.822 دولت مردان فدرال قبول کردن که براي مطالعه تاثيرات روانشناختي هجوم موجودات فرازميني کمک مالي متقبل بشن 00:27:08.072 --> 00:27:09.740 من تموم اين قضيه رو به هري گفتم 00:27:09.990 --> 00:27:11.283 تو اون گزارش رو نوشتي؟ 00:27:11.534 --> 00:27:14.078 همه اون رو نه... منظورم اينه... من روي نيمي از اون گزارش تحقيق کردم 00:27:14.286 --> 00:27:15.454 اون نيمه ديگه گزارش رو چه کسي نوشته؟ 00:27:15.746 --> 00:27:18.999 ...از کارهاي نويسندگان خوب ديگري کمک گرفتم 00:27:19.250 --> 00:27:21.627 ...آيزاک آسيموف، راد سرلينگ 00:27:22.461 --> 00:27:23.629 راد سرلينگ؟ 00:27:23.879 --> 00:27:28.050 آخه چه کسي فکرش رو ميکرد که روزي کسي غير از دولت مردان اون گزارش ها رو بخونه 00:27:28.300 --> 00:27:31.095 ...من خودم رو به اينجا رسوندم نصف کشتي هاي نيروي دريايي الان اينجا، روي اقيانوس آرام هستن 00:27:31.387 --> 00:27:34.431 من واقعا نميدونستم چيکار کنم... فقط ميخواستم که اين قضيه رو بهت بگم همين 00:27:34.932 --> 00:27:38.852 :اين هم جز همون دسته از حرفهايي هست که ميگفتي "بت، فکر کردم که ميدوني من ازدواج کردم" 00:27:41.647 --> 00:27:43.607 ...فکر نميکنم ما اکسيژن کافي داشته باشيم 00:27:48.445 --> 00:27:50.989 اوه، خداي من - تو چيزي رو فشار دادي؟ - 00:27:51.698 --> 00:27:53.367 نه، خودش حرکت کرد 00:28:23.814 --> 00:28:24.981 اينجا بايد کابين خلبان وجود داشته باشه 00:28:26.149 --> 00:28:27.359 صبر کن 00:28:31.780 --> 00:28:34.741 اينجا رو نگاه کن هري... لايه اي داره ازش محافظت ميکنه 00:28:34.991 --> 00:28:37.118 تمامي اين منطقه محافظت شده هست... اين رو نگاه کن 00:28:37.452 --> 00:28:40.997 ...خيلي جالبه در عين حال که نرم هست، محکم هم هست 00:28:41.247 --> 00:28:44.125 هم بهتر از پلاستيک و هم بهتر از فولاد هست 00:28:44.501 --> 00:28:45.752 تو در مورد اينطور چيزها زياد اطلاعات داري 00:28:46.002 --> 00:28:48.505 آره، من توي ام آي تي مهندسي هوانوردي خوندم 00:28:48.755 --> 00:28:50.507 مگه تو اونجا دکتراي خودت رو نگرفتي؟ 00:28:50.757 --> 00:28:53.218 من همونجا هر سه دکتراي خودم رو گرفتم 00:28:53.635 --> 00:28:54.636 من از دانشگاه ام آي تي متنفر بودم 00:28:54.844 --> 00:28:55.512 مگه حسود بودي؟ 00:28:55.762 --> 00:28:56.513 توي سن بلوغ بودم 00:28:56.763 --> 00:28:57.555 چند سالگي؟ 00:28:58.056 --> 00:28:59.682 اولين دکترا رو در 18 سالگي گرفتم 00:28:59.933 --> 00:29:00.892 لامصب 00:29:01.142 --> 00:29:03.394 يک سال، هري... يک سال از من زودتر گرفتي 00:29:03.770 --> 00:29:05.313 بهتره راه بيفتيم 00:29:05.813 --> 00:29:06.606 بهتره بريم 00:29:06.856 --> 00:29:10.235 هي داداش مثل اينکه اونها بهت نگفتن که اين وسايل چقدر بيرون آب سنگين بودن 00:29:13.738 --> 00:29:14.781 اينجا رو ببين 00:29:15.156 --> 00:29:16.407 بيا اينجا 00:29:20.662 --> 00:29:21.954 زباله 00:29:22.205 --> 00:29:23.373 بازورا 00:29:24.499 --> 00:29:25.833 زباله؟ 00:29:39.472 --> 00:29:40.765 اوه، خداي من 00:29:43.476 --> 00:29:45.353 خداي من 00:29:47.355 --> 00:29:48.898 اين انسان هست 00:29:50.191 --> 00:29:51.275 منظورت موجودي شبيه انسان هست 00:29:52.777 --> 00:29:54.445 نه، نورمن... منظورم انسان هست 00:29:54.987 --> 00:29:56.030 اثرات شديد ضربه 00:29:56.447 --> 00:29:58.908 ...ميتوني اينجا اثر ضربه رو ببيني که 00:29:59.200 --> 00:30:00.701 به اين يارو از پشت سرش ضربه خورده 00:30:01.452 --> 00:30:02.411 توي دستهاش چيه؟ 00:30:02.953 --> 00:30:04.330 نميدونم 00:30:07.374 --> 00:30:08.709 چي هست؟ 00:30:12.838 --> 00:30:14.256 اسموکهوس آلموندز؟ 00:30:16.342 --> 00:30:18.594 خداي من، اين فضاپيمايي امريکايي هست 00:30:18.844 --> 00:30:20.513 امکان نداره اين فضاپيمايي امريکايي باشه 00:30:20.763 --> 00:30:23.557 مال 300 سال پيش هست... اون موقع حتي امريکايي هم وجود نداشت تا بخواد فضاپيما بسازه 00:30:23.807 --> 00:30:25.809 امکان نداره ولي ميبيني که هست 00:30:26.143 --> 00:30:30.022 ...بهتره بگرديم ببينيم که آيا ميتونيم اطلاعات پرواز يا اطلاعات کامپيوتري 00:30:30.272 --> 00:30:32.608 ...پيدا کنيم تا با اونها بتونيم 00:30:32.858 --> 00:30:34.777 ...به تاريخچه پرواز دست پيدا کنيم... منظورم اين هست که 00:30:40.074 --> 00:30:42.368 نورمن، اينجا رو ببين. به زبان انگليسي نوشته شده. بيا اينجا 00:30:45.496 --> 00:30:46.830 خيلي خب، خوبه 00:30:47.831 --> 00:30:49.208 ...اينجا 00:30:49.541 --> 00:30:51.043 ...و اينجا 00:30:57.758 --> 00:30:59.509 به تاريخهاي اونها نگاه کن 00:31:00.344 --> 00:31:01.345 امکان نداره 00:31:01.553 --> 00:31:03.597 ...ممکنه 00:31:03.847 --> 00:31:06.058 ممکنه سال 2043 يا 1643 باشه 00:31:06.308 --> 00:31:08.018 ...نميدونم کدومشون عجيب تر هست 00:31:14.775 --> 00:31:18.028 "ورود به رويداد ناشناخته" روي همين بزن 00:31:20.238 --> 00:31:21.490 مطمئني؟ 00:32:27.347 --> 00:32:28.848 بارنز هستم، نورمن 00:32:29.098 --> 00:32:31.017 بله، صداي تو رو ميشنوم 00:32:32.977 --> 00:32:37.315 نميتونم در اين مورد توضيحي بدم اما من فکر ميکنم ما داخل فضاپيمايي امريکايي هستيم 00:32:38.316 --> 00:32:39.942 وضعيت داره بهتر ميشه 00:32:46.908 --> 00:32:48.201 اين ديگه چيه؟ 00:32:48.451 --> 00:32:51.871 هر چيزي که باشه به نظر مياد واسه چنين چيزي فضاپيما ساخته شده باشه 00:32:52.121 --> 00:32:55.917 که بره به فضا و چنين چيزهايي رو از اونجا بياره 00:32:56.167 --> 00:32:57.752 درسته، اما از کجا؟ 00:32:58.002 --> 00:32:59.503 زياد هيجاني نشو، تد 00:33:00.171 --> 00:33:03.215 برش گردوني احتمالا نوشته ساخت کره 00:33:03.466 --> 00:33:05.009 بهرحال در مورد اين قضيه شک دارم 00:33:05.343 --> 00:33:06.677 نه دري داره 00:33:06.927 --> 00:33:08.971 نه لولايي داره 00:33:10.598 --> 00:33:14.977 مطمئنم اگه با ميکرومتر ليرزي اندازه گيري کنين اين شي يک کره بي نقص باشه 00:33:15.686 --> 00:33:19.940 يک کره بي نقص چند صد متري... همين هم مهمترين ويژگي اين کره هست 00:33:20.316 --> 00:33:21.984 واقعا؟ - منظورت چيه؟ - 00:33:23.319 --> 00:33:27.489 وقتي که پوپ بنديکت از جيوتو خواست تا ارزش خودش رو به عنوان ...يک هنرمند ثابت کنه 00:33:28.324 --> 00:33:30.993 ...جيوتو دايره اي بي نقص کشيد 00:33:31.368 --> 00:33:32.870 با دستان خودش 00:33:33.537 --> 00:33:36.081 عاليه... خيلي پيغام معني داري هستش 00:33:36.540 --> 00:33:39.877 من ميدونم ايشون قرار هست که چي بگه - چي بگه؟ - 00:33:40.961 --> 00:33:43.005 بايستي اين کره رو ضبط کنيم 00:33:43.464 --> 00:33:46.425 اونها فقط اين کره رو با چشم دلشون نساختن 00:33:46.675 --> 00:33:49.386 اونها با مشقت زيادي اين کار رو انجام دادن و کارشون بي نيت هم نبوده 00:33:49.636 --> 00:33:52.890 کسي با استفاده از اين داره يک کارهايي رو انجام ميده 00:33:53.223 --> 00:33:56.268 مگه چيزي از عامل نفوذي نميدونين؟ اين ممکن هست يک تله باشه 00:33:56.518 --> 00:33:58.228 فکر نميکني داري زيادي مسئله رو بزرگ ميکني؟ 00:33:58.979 --> 00:34:02.107 نه... من ميخوام اينجا دوربين کار بذارم و اين کره رو زير نظر داشته باشم 00:34:03.150 --> 00:34:05.944 ميشه در مورد اين سطح صيقلي سوالي بپرسم؟ 00:34:06.320 --> 00:34:08.447 به نظر شبيه به سياره عطارد مياد، درسته؟ 00:34:08.697 --> 00:34:11.033 غير از وجود مايع در سطح عطارد اونم توي اين درجه از هواي اينجا 00:34:11.283 --> 00:34:12.909 من در اين مورد صحبت نميکنم 00:34:13.535 --> 00:34:17.080 چيزي که من رو نگران ميکنه اين هست که اين کره داره روي همه چيز جز ما بازتاب ميکنه 00:34:21.376 --> 00:34:24.629 از اينکه مني که دانشمند نيستم اين قضيه رو ميفهمم حال خوبي ندارم بچه ها 00:34:25.338 --> 00:34:26.631 ميدوني منظورم چيه؟ 00:34:28.216 --> 00:34:29.801 تو فکر ميکني چيه؟ 00:34:31.762 --> 00:34:32.971 نميدونم 00:34:33.930 --> 00:34:35.515 ...هر چيزي که هست 00:34:36.725 --> 00:34:38.059 شيئي فرازميني هست 00:34:46.818 --> 00:34:49.988 ...خيلي خب... يک فضاپيماي امريکايي با تکنولوژي و وسايلي 00:34:50.238 --> 00:34:52.907 خيلي پيشرفته تر از اون چيزي که ما ميدونيم، توي اقيانوس سقوط ميکنه 00:34:53.158 --> 00:34:54.284 پس چرا آسيبي نديده؟ 00:34:54.617 --> 00:34:57.287 معلوم ميشه به شدت بدنه قدرتمندي داره 00:34:57.620 --> 00:34:59.664 پس اگه اينطوريه چرا موقعي که تو با چکش بهش ضربه زدي مخدوش شد؟ 00:35:05.420 --> 00:35:06.504 درسته 00:35:06.838 --> 00:35:08.339 فضاپيما سقوط نکرد 00:35:08.923 --> 00:35:10.258 ...فرود اومد 00:35:10.675 --> 00:35:12.218 حدود 300 سال پيش 00:35:12.469 --> 00:35:14.637 از کجا؟ - ...از کجا نه... چه موقعي - 00:35:14.888 --> 00:35:17.348 پس داري ميگي اين فضاپيما به اشتباه فرود اومده؟ 00:35:17.599 --> 00:35:19.601 درسته... منظورم اينه اگه اين فضاپيما 00:35:19.851 --> 00:35:22.103 به طور اشتباهي به سمت يک سياه چاله رفته باشه چي؟ سياه چاله: مکاني که در فضا وجود دارد و جاذبه آن به قدري زياد است که حتي نور نيز ياري فرار از دست آن را ندارد 00:35:22.353 --> 00:35:25.106 بعدش هم از گذشته ما به زمان حال اومده 00:35:25.356 --> 00:35:26.816 ...اون تاريخ ها در اطلاعات پرواز 00:35:27.066 --> 00:35:28.484 عدد 43 و 47 00:35:28.818 --> 00:35:31.154 احتمالا بايد سال 2043 و 2047 باشه 00:35:31.487 --> 00:35:33.573 ...اون چيزي که ديدي و تعريف کردي 00:35:33.823 --> 00:35:36.075 به نظر دقيقا همون سياه چاله هست... رخنه اي در فضا 00:35:36.325 --> 00:35:37.869 همه ما ميدونيم که سياه چاله چي هست 00:35:38.119 --> 00:35:39.203 من نميدونم 00:35:39.454 --> 00:35:43.291 سياه چاله ستاره اي افول شده هست که جاذبه اي فوق العاده قوي داره و مثل يک جاروبرقي خيلي بزرگي ميمونه که 00:35:43.541 --> 00:35:46.461 هر چيزي رو به سمت خودش ميکشونه... نور، گرد و غبار بين ستاره اي ...زمان 00:35:46.711 --> 00:35:48.754 زمان؟ - امکان پذير هست اما باورکردني نيست - 00:35:49.005 --> 00:35:51.674 چيزي فراتر از اون هست. اين قوانين پايه فيزيک نجومي هست 00:35:51.924 --> 00:35:54.635 ما فقط تا حالا قادر نبوديم به اونجا بريم و اين مسئله رو اثبات کنيم 00:36:13.029 --> 00:36:17.116 همين الان من رو از اين ماموريت فرا خوندن اونها فکر ميکنن که موجودات فرازميني به اينجا حمله کردن 00:36:17.450 --> 00:36:19.118 و فرمان خروج ما رو از اينجا صادر کردن 00:36:19.410 --> 00:36:22.496 دارن ما رو از اينجا بيرون ميکنن؟ يه لحظه صبر کن... منظورت چيه؟ 00:36:22.830 --> 00:36:24.582 کجاي جمله دارن ما رو بيرون ميکنن رو نميفهمي؟ 00:36:24.790 --> 00:36:26.584 خروج... ما داريم از اينجا ميريم 00:36:27.459 --> 00:36:30.379 اين خيلي مذخرفه... ما هنوز حتي تحقيقات خودمون رو روي اين سفينه فضايي شروع نکرديم 00:36:30.629 --> 00:36:35.092 لابد اگه طوفاني رو روي دريا هم ببيني کلي شگفت زده ميشي 00:36:35.509 --> 00:36:38.596 پس بهت پيشنهاد ميکنم بري به اتاق و يه چرتي بزني 00:36:38.846 --> 00:36:41.765 همگي شما بايستي قبل از اينکه به اتاق فشارزدايي برين سوخت و ساز بدن خودتون رو کم کنين 00:36:42.016 --> 00:36:44.935 شما دارين اين فضاپيمايي که قادر هست به گذشته و آينده بره زير اقيانوس رها ميکنينش؟ 00:36:45.185 --> 00:36:46.603 من فقط از دستوراتي که دارم اطاعت ميکنم 00:36:46.854 --> 00:36:49.481 ما از ديدن موجودات فرازميني خوشحال ميشيم اما در اون فضاپيما موجود فرازميني وجود نداره 00:36:49.732 --> 00:36:51.567 اون فضاپيما ساخت امريکا هست - منظورت چيه؟ - 00:36:51.817 --> 00:36:54.778 منظورم اين هست که من متخصص زيست-شيمي هستم و ميگم که اون پايين هيچ اثري از زندگي نيست 00:36:55.237 --> 00:36:56.405 آخه شماها چرا اينطوري ميکنين؟ 00:36:56.655 --> 00:36:59.450 به اين معني نيستش که اونجا چيزي واسه ياد گرفتن يا اکتشاف نباشه اوه، خداي من 00:36:59.700 --> 00:37:00.701 حق با اون هست، تد 00:37:00.951 --> 00:37:04.496 شماها تيم انتخاب شده براي بررسي وجود اثرات موجودات فرازميني هستين 00:37:04.746 --> 00:37:08.167 اون پايين خبري از موجودات فرازميني نيست، پس ما هم ديگه اينجا کاري نداريم 00:37:08.417 --> 00:37:10.210 يک چيزي بهش بگو - چي؟ - 00:37:10.460 --> 00:37:12.629 نميدونم... مگه تو هيچ نظري در اين مورد نداري؟ 00:37:12.838 --> 00:37:14.172 من خيلي خوشحالم که داريم از اينجا ميريم 00:37:14.965 --> 00:37:16.008 تو که ميدوني منظورم چيه؟ 00:37:16.258 --> 00:37:19.052 ممکن هست الان وضعيت خوب به نظر مياد اما موقعي که توي آب ميرم 00:37:19.303 --> 00:37:22.055 گوشهايم به درستي نميشنوه و اگه اون گوشي ها رو از گوشم کنار بذارم 00:37:22.306 --> 00:37:25.600 صدايي رو ميشنوم که انگاري يکي به من ميگه بريم خونه 00:37:31.022 --> 00:37:32.816 بارنز داره اشتباه ميکنه 00:37:33.483 --> 00:37:35.444 منظورت در مورد حمله موجودات فرازميني هست؟ 00:37:36.653 --> 00:37:38.822 نه، در مورد اون کره 00:37:39.781 --> 00:37:41.158 در مورد اون کره چه مسئله اي هست؟ 00:37:41.408 --> 00:37:42.701 اون موجودي زنده هست 00:37:51.876 --> 00:37:53.503 چرا داري اين حرف رو ميزني، هري؟ 00:37:56.047 --> 00:37:57.632 يک چيزي درون اون وجود داره 00:37:58.925 --> 00:38:02.012 چطوري امکان داره چيزي داخل اون وجود داشته باشه؟ نه دري داره نه شکافي 00:38:02.846 --> 00:38:06.307 خود اون کره تصميم ميگيره که چه زماني در خودش رو باز کنه و چيزي رو هم منعکس نکنه 00:38:06.558 --> 00:38:09.686 به نظر تو به اين معني نيست که اين آگاهي در وجود تو هم پديدار شده؟ 00:38:11.438 --> 00:38:15.358 با توجه به مبحث رفتارشناسي... حالا اين کره هر ارزشي که داره تو عصبي هستي 00:38:15.608 --> 00:38:18.153 ...نسبت به دوستمون، تد 00:38:18.403 --> 00:38:20.530 چون قبل از اينکه تو اين مسئله رو بفهمي اون فهميد 00:38:23.491 --> 00:38:24.576 تو واقعا اينطوري فکر ميکني؟ 00:38:25.034 --> 00:38:27.287 خب نميدونم... من اولين بار هست که ميام زير آب زندگي ميکنم 00:38:33.501 --> 00:38:34.627 همينطوره 00:38:36.296 --> 00:38:38.548 تد زودتر از من اين قضيه رو فهميد، درسته؟ 00:38:39.632 --> 00:38:40.967 نکته خوبي گفتي 00:38:49.308 --> 00:38:51.686 همه ما اينجا ميميريم 00:38:54.188 --> 00:38:55.273 چي؟ 00:38:56.732 --> 00:38:57.817 چي؟ 00:39:01.153 --> 00:39:03.155 اينجا اوضاع خيلي عجيبه 00:39:04.615 --> 00:39:05.950 تد اين مسئله رو فهميد 00:39:06.242 --> 00:39:09.787 سفر به زمان... و موقعي که ما اون بالا بريم به همه در اين مورد ميگيم 00:39:10.037 --> 00:39:13.332 که چنين کاري چطور امکان پذير هست، چطوري انجام ميشه و خطرهاي اينکار چي هستن 00:39:13.582 --> 00:39:16.711 اما پس چرا 50 سال ديگه که اين فضاپيما به سمت سياه چاله ميره 00:39:16.961 --> 00:39:19.505 و کامپيوتر اين فضاپيما اسم اين قضيه رو نوشته ورود به رويداد ناشناخته؟ 00:39:19.755 --> 00:39:21.215 پس چرا اونها نميدونن؟ 00:39:21.799 --> 00:39:22.633 ...اگه اونها نميدونن 00:39:23.426 --> 00:39:25.428 پس به اين معني هستش که ما هيچوقت به کسي نگفتيم 00:39:25.678 --> 00:39:27.680 ...و اگه ما به هيچکس نگفتيم 00:39:27.930 --> 00:39:30.057 پس به اين معني هست که ما هيچوقت از اينجا جون سالم به در نميبريم 00:39:30.307 --> 00:39:31.433 پس بنابراين 00:39:31.725 --> 00:39:33.686 همينجا ميميريم 00:39:34.270 --> 00:39:36.897 طبق اين استدلال استقرايي، نورمن 00:39:44.446 --> 00:39:47.449 لعنتي... کاشکي ميتونستم توي اون کره برم 00:39:58.460 --> 00:40:00.087 چه اتفاقي افتاده؟ - با آقاي بارنز حرف بزن - 00:40:00.337 --> 00:40:01.880 اون کجاست؟ - توي اتاق کنترل دوربين - 00:40:02.131 --> 00:40:04.842 اون اتاق کجاست؟ اصلا الان هيچ چيزي نميدونم 00:40:05.384 --> 00:40:06.593 من کجا هستم؟ 00:40:07.010 --> 00:40:08.345 کجا؟ 00:40:09.680 --> 00:40:10.681 چه خبر شده؟ 00:40:10.848 --> 00:40:12.307 من نميدونم... تو به من بگو 00:40:16.311 --> 00:40:18.397 اون داره چه غلطي ميکنه - من نميدونم - 00:40:18.564 --> 00:40:20.649 تو ميدوني اون داره چيکار ميکنه؟ 00:40:20.899 --> 00:40:22.693 لازمه که بدونم تو چي ميدوني - هيچي نميدونم - 00:40:22.943 --> 00:40:24.111 اون ميخواست که بره اون داخل 00:40:24.361 --> 00:40:26.488 ما هم الان داخل هستيم، منظورت بيرون هست؟ 00:40:26.738 --> 00:40:29.408 نه، اون گفت داخل - چي؟ داخل فضاپيما؟ - 00:40:29.658 --> 00:40:31.868 فکر ميکنم داخل اون کره 00:41:23.545 --> 00:41:24.754 لامصب 00:41:25.755 --> 00:41:26.714 خداي من 00:41:27.215 --> 00:41:28.299 اون رفت داخل؟ 00:41:30.093 --> 00:41:31.970 اينطوري فکر نميکنم - الان اينجا چه خبره؟ - 00:41:32.178 --> 00:41:33.221 اون غيب نشده که 00:41:33.429 --> 00:41:35.640 فکر ميکنم يک اشتباهي توي ويديوي ارسالي رخ داده 00:41:35.974 --> 00:41:37.642 اون صحنه رو دوباره واسم بذار 00:41:37.850 --> 00:41:39.394 الان واست ميذارم 00:41:39.602 --> 00:41:41.437 تو ميدونستي که اون داره چنين کاري انجام ميده و اصلا چيزي نگفتي 00:41:42.313 --> 00:41:44.190 تو اينطوري فکر نميکردي؟ - فکر نميکردم چنين کاري ممکن باشه - 00:41:44.482 --> 00:41:45.483 بت و تد کجا هستن؟ 00:41:45.692 --> 00:41:49.696 من نميدونم... من از خواب بيدار شدم و صداي زنگ خطر رو شنيدم و ...شروع کردم به دويدن 00:41:49.946 --> 00:41:51.906 ويديوي ارسالي از زيردريايي رو دريافت نميکنم 00:41:52.865 --> 00:41:54.700 امکان نداره... من سيم رو به درستي متصل کردم 00:41:54.951 --> 00:41:56.285 اونها حدود 25 دقيقه ديگه به اينجا ميرسن 00:41:56.494 --> 00:41:59.455 تنها توضيح منطقي که ميشه واسش آورد اين هست که زيردريايي هنوز به زير آب نرفته 00:41:59.664 --> 00:42:01.749 آيا با استفاده از همون منطقي که ميگي امکان داره که دستگاه گيرنده امواج صوتي شما خراب شده باشه؟ 00:42:01.999 --> 00:42:03.793 بهتره آروم باشي... فهميدي؟ 00:42:04.043 --> 00:42:06.712 اون که غيب نشده... ما هم بدون اون نميريم 00:42:06.963 --> 00:42:10.841 حق با تو هست، نورمن... ما بدون اون نميريم من نميخوام يکي از افراد غيرنظامي خودم رو از دست بدم 00:42:11.175 --> 00:42:13.177 و تو هم گند زدي به همه چيز 00:42:13.386 --> 00:42:14.804 ما فعلا اينجا موندني شديم 00:42:15.137 --> 00:42:16.847 ...هري... ما فعلا اينجا موندني شديم 00:42:17.056 --> 00:42:18.599 هري... ميتوني صداي من رو بشنوي؟ 00:42:18.849 --> 00:42:20.559 هري... ميتوني صداي من رو بشنوي؟ 00:42:21.143 --> 00:42:23.938 ...اونقدرها هم وضعيت خطير نيست، نورمن... نورمن 00:42:27.858 --> 00:42:29.276 برو تد و بت رو پيدا کن 00:42:37.368 --> 00:42:38.702 نورمن، صبر کن 00:42:56.887 --> 00:42:58.055 هنوز هم سيگنالي از زيردريايي دريافت نميشه 00:42:58.263 --> 00:43:00.683 اون دستگاه گيرنده لامصبت رو فراموش کن، تيني 00:43:00.933 --> 00:43:05.104 وقتي که بت و تد رسيدن حواست جمع باشه که جايي نرن، فهميدي؟ 00:43:50.816 --> 00:43:52.192 اين چه وضعيه؟ 00:43:52.526 --> 00:43:53.819 هري ميتوني صداي من رو بشنوي؟ 00:44:08.750 --> 00:44:09.960 اون زنده هست؟ 00:44:10.418 --> 00:44:13.588 اينجا يک مشکلي هست... بدنش سرد هست نبضش عادي ميزنه 00:44:14.047 --> 00:44:16.216 ...همه اعضاي بدنش طبيعي کار ميکنه 00:44:16.633 --> 00:44:18.051 اما نميفهمم قضيه چيه 00:44:36.402 --> 00:44:38.029 صداي من رو ميشنوي؟ صداي من رو ميشنوي؟ 00:44:47.205 --> 00:44:51.709 نورمن، ميتوني صداي من رو بشنوي؟ ارتباط ويديويي ما قطع شد. ميتوني صداي من رو بشنوي؟ 00:44:54.420 --> 00:44:56.506 همه چي داره خراب ميشه - چي فرمودين، قربان؟ - 00:44:57.131 --> 00:44:58.466 ما الان داريم از منبع برق داخلي استفاده ميکنيم 00:44:59.217 --> 00:45:00.093 صداي شما رو به درستي نميشنوم 00:45:00.593 --> 00:45:04.597 فکر کنم بهمون حمله شده بنا به دلايلي زيردريايي از ما جدا شد 00:45:04.931 --> 00:45:06.891 حواست جمع باشه 00:45:07.141 --> 00:45:08.935 ما فقط براي مدت کمي اينجا هستيم 00:45:18.444 --> 00:45:19.779 اوضاع مرتبه 00:45:27.161 --> 00:45:29.121 چي شده؟ اون حالش خوبه؟ 00:45:29.622 --> 00:45:31.957 اين قضيه راست هست که اون داخل اون کره رفت؟ خودش چي گفت؟ 00:45:33.459 --> 00:45:35.419 اون حرفي نزد... فعلا قادر به حرف زدن نيست 00:45:35.669 --> 00:45:37.046 اون خواب هست، تد 00:45:37.254 --> 00:45:40.174 من که نميتونم باور کنم که اون داخل کره رفته باشه اون هيچ چيزي نگفت؟ 00:45:40.508 --> 00:45:42.843 اون کره نه دري داره نه راه ورودي به داخلش اون چطوري داخلش شد؟ 00:45:52.019 --> 00:45:53.896 لطفا به حرفهاي من گوش بدين 00:45:54.146 --> 00:45:56.023 ارتباط ما با پايگاه قطع شده 00:45:56.357 --> 00:45:59.610 الان ما از منبع داخلي برق خودمون داريم استفاده ميکنيم 00:46:00.194 --> 00:46:02.655 ...ما غذا، اکسيژن و آب خوردن داريم 00:46:02.905 --> 00:46:04.865 تا موقعي که اين وضع تموم بشه 00:46:05.074 --> 00:46:07.743 و ما دوباره ارتباط خودمون رو با پايگاه به دست بياريم 00:46:08.077 --> 00:46:11.413 اما تا اون موقع، دستورالعمل عمليات 00:46:11.789 --> 00:46:14.041 براي مواقع لزوم به عهده من خواهد بود 00:46:42.194 --> 00:46:43.987 اين رو دارم به زيردريايي انتقال ميدم 00:46:44.196 --> 00:46:47.032 اين هم جز وظايف تو هست؟ - بله، قربان - 00:46:49.367 --> 00:46:50.535 اون داره کجا ميره؟ 00:46:50.827 --> 00:46:54.164 اين روش عمل ما هست همه چيز در پايگاه با دوربين ثبت و ضبط ميشه 00:46:54.873 --> 00:46:59.544 هر 12 ساعت يکبار ما نوارهاي ويديو رو به زيردريايي ديگه ميبريم و دکمه ريست رو ميزنيم 00:47:00.212 --> 00:47:03.048 اين کار هم به اين خاطر هست که اگه اتفاقي واسه ما بيفته و ما نتونيم دکمه ريست رو بزنيم 00:47:03.298 --> 00:47:06.051 زيردريايي به صورت خودکار به سطح آب ميره 00:47:06.301 --> 00:47:10.347 اگه همه ما مرديم حداقل اونها از نوارهاي ويديو ميفهمن که چه اتفاقي افتاده 00:47:11.222 --> 00:47:12.807 ايده بکري هست، درسته؟ 00:47:13.892 --> 00:47:15.393 چند لحظه حواست به اينجا باشه 00:47:16.603 --> 00:47:18.146 من دارم ميرم اونور 00:48:00.480 --> 00:48:01.939 اين ديگه چه مرگشه؟ 00:48:11.616 --> 00:48:13.326 اين پايين خيلي زيباست 00:48:13.743 --> 00:48:15.536 آرامش خاصي اينجا جريان داره 00:48:18.206 --> 00:48:19.540 خيلي زيباست 00:48:19.749 --> 00:48:22.627 باور ديدن چنين چيزهايي در عمق 300 متري خيلي سخته 00:48:23.628 --> 00:48:25.838 انگاري که داره اين پايين برف مياد 00:48:26.839 --> 00:48:28.799 ...اينها رو ميبيني؟ بايستي حدود ميليون ها 00:48:29.008 --> 00:48:30.468 عروس دريايي اينجا باشه 00:48:31.677 --> 00:48:33.596 خيلي زيبا هستن 00:48:36.474 --> 00:48:39.351 اين عروس هاي دريايي دارن خيلي به من نزديک ميشن 00:48:40.227 --> 00:48:42.021 به سختي ميتونم جايي رو ببينم 00:48:43.647 --> 00:48:47.109 صداي من رو ميشنوين؟ اوضاع خيلي داره اين پايين به هم ميپيچه 00:48:47.359 --> 00:48:48.903 سلام... سلام... 00:48:51.989 --> 00:48:53.365 نميتونم ببينم دارم چيکار ميکنم 00:48:56.493 --> 00:48:58.537 اونها به کلاه من چسبيدن 00:48:58.871 --> 00:49:02.541 فلچر... من دکتر فيلدينگ هستم... سريع از بين اونها شنا کن اونها بي خطر هستن 00:49:04.043 --> 00:49:06.920 همه جا رو عروس دريايي پر کرده 00:49:08.339 --> 00:49:10.132 فلچر... از اونجا بيا بيرون 00:49:10.424 --> 00:49:12.176 اين همه عروس دريايي در عمق 300 متري دارن چيکار ميکنن؟ 00:49:12.426 --> 00:49:14.845 فکر ميکنم اونها توي لباس من هستن 00:49:16.555 --> 00:49:18.182 نميتونم از دست اونها خلاص بشم 00:49:20.476 --> 00:49:22.519 اونها دارن ميان توي لباسم 00:49:22.770 --> 00:49:24.605 سريع بيا اينجا 00:49:25.814 --> 00:49:27.691 نميتونم پاهاي خودم رو حرکت بدم 00:49:29.359 --> 00:49:30.444 به پايگاه بيا 00:49:30.903 --> 00:49:32.696 اونها توي لباس من هستن 00:49:33.822 --> 00:49:35.616 به حرکت خودت ادامه بده... فقط به حرکت خودت ادامه بده 00:49:43.874 --> 00:49:45.250 به من کمک کنين 00:50:21.244 --> 00:50:23.663 خداي من... اون مرده... ديگه نميتونه نفس بکشه 00:50:33.089 --> 00:50:34.090 ادماندز 00:50:34.299 --> 00:50:35.091 بله قربان؟ 00:50:35.592 --> 00:50:37.135 سريع بيا اينجا 00:50:37.635 --> 00:50:38.761 ...يک اتفاقي 00:50:39.012 --> 00:50:40.555 ...واسه فلچر افتاده 00:51:10.084 --> 00:51:11.127 خداي من 00:51:14.005 --> 00:51:16.924 موقعي که من 5 ساله بودم با پدرم سوار قايق شديم 00:51:17.675 --> 00:51:21.304 اون به من گفت که توي آب بپرم و البته که من هم اين کار رو کردم ...و 00:51:24.182 --> 00:51:26.142 ...اوه، خداي 00:51:26.642 --> 00:51:29.186 ...من دقيقا وسط اين همه عروس دريايي پريدم 00:51:29.520 --> 00:51:31.063 اگرچه به اين اندازه هم بزرگ نبودن 00:51:32.148 --> 00:51:35.609 ...يادم هست که همشون به من چسبيده بودن ...نميدونم اين زن چه احساسي داشته 00:51:35.860 --> 00:51:39.697 ...اما حتما خيلي دردناک بوده ...من خودم 00:51:40.740 --> 00:51:41.866 از اون موقع از اين عروس هاي دريايي ميترسم 00:51:42.116 --> 00:51:45.369 اگه بهت بگم اينها دقيقا عروس دريايي نبودن حالت بهتر ميشه؟ 00:51:45.619 --> 00:51:46.287 ...منظورت اين هست 00:51:47.329 --> 00:51:50.166 منظورم اين هست تا حالا چنين عروس هاي دريايي ديده نشده 00:51:50.541 --> 00:51:54.044 من نميدونم اين ديگه چه نوع عروس دريايي هست قطعا اين از مخلوقات خداوند نيست 00:52:06.724 --> 00:52:10.185 ...من اينجا هستم... عشق تو 00:52:12.146 --> 00:52:13.981 به سمت من بيا 00:52:30.456 --> 00:52:31.874 ميتوني بياي داخل 00:52:36.545 --> 00:52:39.131 بشين. قهوه ميخوري؟ 00:52:39.548 --> 00:52:41.717 نه، ممنونم - تو چقدر اين دکتر هالپرين رو ميشناسي؟ - 00:52:41.967 --> 00:52:45.512 من قبلا در سن ديه گو بهش درس ميدادم اون در اونجا فوق ليسانس خودش رو ميگذروند 00:52:45.762 --> 00:52:49.933 اين حرفي که ميزنم رو به خودت نگير ولي من فکر ميکنم که اون علاقه اي نداشته 00:52:50.183 --> 00:52:51.476 کدوم حرف رو به خودم نگيرم؟ 00:52:51.727 --> 00:52:53.729 اون زني جوان و قد بلند هست 00:52:53.979 --> 00:52:54.980 منظورت چيه؟ 00:52:55.105 --> 00:52:56.314 پس تو اون رو به عنوان يک بيمار ميشناختي 00:52:56.523 --> 00:52:59.067 من اجازه ندارم که اطلاعات خصوصي اون رو در اختيار تو قرار بدم تو که درک ميکني اين قضيه رو 00:52:59.317 --> 00:53:02.821 من اين رو درک ميکنم که چنين محيط غير معمولي در عمق 300 متري ...آب 00:53:03.071 --> 00:53:04.448 اون هم بدون هيچگونه دسترسي به سطح زمين 00:53:04.698 --> 00:53:07.534 يکي از خطرناکترين محيط ها براي زندگي هست، نورمن 00:53:07.784 --> 00:53:09.744 اگه اون مشکل خاصي داره من بايستي که در جريان قرار بگيرم 00:53:10.328 --> 00:53:12.414 بت هيچ مشکلي نداره - بت هيچ مشکلي نداره - 00:53:12.914 --> 00:53:14.291 بت هيچ مشکلي نداره - اون حالش خيلي هم خوبه - 00:53:14.541 --> 00:53:17.335 پس ميشه اين رو بخوني و به من بگي چي توي اون نوشته؟ 00:53:17.627 --> 00:53:19.671 اينها نوشته هاي من هست؟ - اون تو چي نوشته؟ - 00:53:19.879 --> 00:53:22.591 ...تو چطوري دستت به اين نوشته ها - توي اون نوشته "اقدام به خودکشي"؟ 00:53:22.841 --> 00:53:25.635 يا "تکانه درماني مريض"؟ توي اين برگه اينطوري ننوشته؟ 00:53:25.885 --> 00:53:26.720 منظورت چيه؟ 00:53:26.970 --> 00:53:29.264 آيا اين اطلاعات اونقدر مهم نبود که به کسي بگي؟ 00:53:29.472 --> 00:53:31.516 ...آيا تو دلت ميخواست جون بقيه افراد اينجا رو 00:53:31.766 --> 00:53:34.811 بخاطر وجود کسي که سلامت رواني نداره به خطر بندازي؟ 00:53:35.103 --> 00:53:36.563 آيا ميدوني که تو الان خيلي عصبي هستي؟ 00:53:36.771 --> 00:53:38.064 ما الان 300 متر زير دريا هستيم 00:53:38.314 --> 00:53:41.192 و توي گروهمون يک رواني داريم که ممکنه با رفتارش همه ما رو شگفت زده کنه و همه چيز رو بهم بريزه 00:53:41.401 --> 00:53:43.570 تو اين تيم رو انتخاب کردي... چرا چيزي به من نگفتي؟ 00:53:43.820 --> 00:53:46.281 موقعي که من اين گزارش رو نوشتم نميدونستم که قرار هست ...اين تيم به عمق 300 متري زير دريا 00:53:46.489 --> 00:53:50.618 چه 300 متر چه سه متر، هيچ فرقي نميکنه چرا هيچ حرفي در مورد سابقه بيماري رواني بت به من نگفتي؟ 00:53:50.869 --> 00:53:51.911 فکر نميکردم ربطي به اين کار داشته باشه 00:53:52.078 --> 00:53:53.538 اين رو تو تشخيص نميدي 00:53:53.788 --> 00:53:55.915 چرا و هنوز هم من تشخيص ميدم... اقدام خودکشي اون جدي نبود 00:53:56.165 --> 00:53:57.125 اقدامي جدي نبود؟ 00:53:57.375 --> 00:54:00.962 اون افرادي که واقعا ميخوان خودشون رو بکشن يا به خودشون شليک ميکنن يا خودشون رو از روي پل پرت ميکنن 00:54:01.212 --> 00:54:04.716 اونها به دوست پسرشون زنگ نميزنن که بگن من الان 20 تا قرص خوردم، به من کمک کن 00:54:05.008 --> 00:54:07.969 اون 20 تا قرص باهم خورده و تو داري به من ميگي که اون هيچ مشکلي نداره 00:54:08.219 --> 00:54:09.303 کيه؟ بيا تو 00:54:11.806 --> 00:54:12.640 ...قضيه هري هست 00:54:12.849 --> 00:54:14.016 چيه؟ بيدار شده؟ 00:54:14.225 --> 00:54:15.184 !بيدار شده اونهم چه جور 00:54:17.353 --> 00:54:19.147 ...اوه، داداش 00:54:20.523 --> 00:54:22.024 شماها از اين به بعد با من مشکل دارين 00:54:22.233 --> 00:54:25.319 چرا که اگه اين رفيق بنده، نورمن، بخواد همينطوري غذاهاي خوشمزه درست کنه من از اينجا تکون نميخورم 00:54:25.570 --> 00:54:27.071 خيلي خوشمزه هست 00:54:27.655 --> 00:54:29.574 گوشتش که ديگه حرف نداره 00:54:29.824 --> 00:54:33.953 اما اين نيمرو ها خيلي خوشمزه هستن 00:54:34.787 --> 00:54:36.872 نورمن، اين نيمرو ها رو با چي درست کردي؟ 00:54:37.248 --> 00:54:39.375 نه، نه، نه... صبر کن... بهم نگو 00:54:41.669 --> 00:54:42.837 جعفري قاطيش کردي؟ - آره - 00:54:43.087 --> 00:54:45.673 پيازچه و ترخون قاطيش کردي؟ - آره - 00:54:46.257 --> 00:54:47.466 ...اون چي بود 00:54:48.384 --> 00:54:49.844 جعفري وحشي؟ جعفري وحشي توش قاطي کردي؟ 00:54:50.052 --> 00:54:51.220 بله، همونه 00:54:51.470 --> 00:54:53.556 خوشحالم که از غذا خوشت اومده، هري 00:54:53.806 --> 00:54:55.516 من از نيمرو خوشم مياد 00:54:57.643 --> 00:54:59.145 به نظر هم مياد که از نيمرو خيلي خوشت مياد 00:54:59.353 --> 00:55:00.938 هري، تو رفتي داخل اون کره... يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟ 00:55:02.648 --> 00:55:04.441 درسته، من داخل اون رفتم 00:55:04.775 --> 00:55:07.278 تو چطوري داخل اون کره رفتي؟ اونجا هيچ دري نداره 00:55:07.695 --> 00:55:11.240 ...اينهمه در اينجاست و ما هم نميتونيم از اينها بيرون بريم 00:55:11.490 --> 00:55:13.367 ما هنوز هم اينجا هستيم - بله، اينجا هستيم - 00:55:13.617 --> 00:55:15.327 به سوال من جواب ندادي 00:55:17.788 --> 00:55:19.206 چرا داري اونطوري به من نگاه ميکني؟ 00:55:21.625 --> 00:55:24.044 هري، تو داري ميگي که ما هنوز نبايد اينجا باشيم؟ 00:55:24.378 --> 00:55:26.839 تيني کجاست؟ اول فکر کردم اون اين غذاها رو پخته 00:55:27.131 --> 00:55:30.300 حادثه ناگواري واسه اون پيش اومد... اون کشته شد 00:55:31.301 --> 00:55:33.137 کشته شد؟ چطوري؟ 00:55:34.930 --> 00:55:36.431 عروس دريايي 00:55:39.059 --> 00:55:40.602 عروس دريايي؟ 00:55:41.061 --> 00:55:42.020 خيلي عجيب هست 00:55:42.271 --> 00:55:43.856 بله، خيلي عجيب هست، اينطور نيست؟ 00:55:44.606 --> 00:55:45.858 بيا بگير، هري 00:55:47.276 --> 00:55:50.320 اينجا رو ببين... پياز حلقه اي - اين پياز حلقه اي نيست - 00:55:50.571 --> 00:55:51.989 هرچي هست خوبه 00:55:52.489 --> 00:55:53.657 حدس بزن چيه 00:55:53.949 --> 00:55:54.866 کالاماري 00:55:59.663 --> 00:56:01.081 حالت خوبه؟ 00:56:02.374 --> 00:56:04.042 سرفه کن، سرفه کن، سرفه کن 00:56:04.751 --> 00:56:07.379 نه، داري اينکار رو اشتباه انجام ميدي - من ميدونم دارم چيکار ميکنم - 00:56:07.462 --> 00:56:08.505 استفراغ کن 00:56:09.631 --> 00:56:10.674 يالا، استفراغ کن 00:56:11.216 --> 00:56:13.927 اون ميخواد يک حرفي بزنه... ميخواد صحبت کنه 00:56:15.595 --> 00:56:17.889 مثل اينکه به حرف من گوش نميکني اون ميخواد حرف بزنه 00:56:18.932 --> 00:56:21.268 من که چيزي توي گلوم گير نکرده بود ديوانه - ديدي گفتم - 00:56:21.518 --> 00:56:22.894 من از ماهي بدم مياد 00:56:25.438 --> 00:56:27.023 من از ماهي بدم مياد 00:56:29.985 --> 00:56:31.403 شرمنده 00:56:31.653 --> 00:56:33.238 فقط ميخواستم بهت کمک کنم 00:56:39.202 --> 00:56:40.161 حالت خوبه؟ 00:56:42.622 --> 00:56:44.416 هري، ميخوام از تو يک سوالي بپرسم 00:56:45.417 --> 00:56:49.254 قبل از اينکه داخل اون کره بري، مطمئن شده بودي که همه ما اينجا خواهيم مرد 00:56:50.713 --> 00:56:52.132 آره، يادمه 00:56:54.884 --> 00:56:56.094 هنوز هم همون ايده رو داري؟ 00:57:00.014 --> 00:57:02.141 تو از مرگ ميترسي، نورمن 00:57:25.540 --> 00:57:28.000 مذخرف ميگه... اون داره يک چيزي رو از ما پنهون ميکنه و تو هم اين رو ميدوني 00:57:28.251 --> 00:57:31.170 اون به داخل کره رفت و هرچيزي رو که هم ديده به ما نميگه 00:57:31.420 --> 00:57:34.173 اون گفت که هيچ چيزي يادش نمياد - تو باورت شده؟ - 00:57:35.424 --> 00:57:37.385 همه اون تعريفهاش از غذا فقط رد گم کني بود 00:57:37.635 --> 00:57:40.721 اين يارو ميخواد همه ما رو به باد فنا بده 00:57:40.972 --> 00:57:43.099 چون که نميخواد هيچ حرفي بهمون بزنه 00:57:43.349 --> 00:57:46.811 دارم ميبينم که... اون داره واسه خودش کتاب مينويسه ميخواد جايزه نوبل رو ببره 00:57:47.186 --> 00:57:48.312 و تو اين رو نميخواي؟ - ...نه... چرا - 00:57:50.564 --> 00:57:53.317 نورمن، تو من رو از 17 سالگي ميشناسي 00:57:53.567 --> 00:57:55.611 ...من کسي رو که 00:57:55.861 --> 00:57:57.196 ...تو ميدوني که چقدر 00:57:57.446 --> 00:58:02.368 نخيرم... من کتاب "سرگرمي همراه با ديک و جين" رو در مبحث فيزيک نوشتم 00:58:02.618 --> 00:58:04.120 ...منظورم نيلز بور هست 00:58:04.370 --> 00:58:08.165 اون کتاب "تئوري کوانتومي ساختار اتم" رو در 28 سالگي خودش نوشت 00:58:08.415 --> 00:58:11.961 اينيشتين، کتاب نسبيت در 26 سالگي نيوتون، کتاب نيروي جاذبه در 23 سالگي 00:58:12.211 --> 00:58:15.881 در رشته فيزيک اگه آدم نتونه تا قبل 35 سالگي اين کار رو انجام بده ديگه هرگز نميتونه 00:58:16.131 --> 00:58:19.885 اين حرفهايي که داري ميگي هيچ ربطي به رقابت تو با هري نداره؟ 00:58:20.678 --> 00:58:22.137 کسي که از جووني خيلي باهوش بوده 00:58:22.388 --> 00:58:23.764 خوب نکته اي رو گفتي 00:58:24.348 --> 00:58:25.933 آقاي بارنز تمايل دارن که شما رو ببينن؟ 00:58:26.141 --> 00:58:26.892 چرا؟ 00:58:27.101 --> 00:58:29.103 براي سيستم کامپيوتري مشکلي پيش اومده 00:58:38.445 --> 00:58:41.532 اين اعداد رو پاک کن - اين کار رو کردم. ولي باز هم ميان - 00:58:41.865 --> 00:58:43.408 شايد حافظه بافر داره تخليه ميشه؟ 00:58:43.617 --> 00:58:45.494 جلوي اينکار رو گرفتم 00:58:46.203 --> 00:58:49.414 فکر ميکنم هليوم داره به چيپ هاي کامپيوتري نفوذ ميکنه احتمالا دليلش هم از اشباع هست 00:58:49.665 --> 00:58:53.001 پس اگه اين درست باشه، گزينه هاي پيش روي ما چي هست؟ - بايستي تموم چيپ ها رو عوض کنيم - 00:58:53.252 --> 00:58:56.463 فراموشش کن. اينجا رو به صورت دستي بگردون... فوقش چهار روز طول ميکشه 00:58:56.797 --> 00:58:58.131 سلام رئيس 00:58:59.841 --> 00:59:02.427 فهميدي مشکل از کجاست؟ - اين تاثير اشباع هست - 00:59:02.678 --> 00:59:06.765 من اينطوري فکر نميکنم. اگه تاثير اشباع بود نبايستي عددها به صورت ترتيبي پشت سر هم ميومدن 00:59:07.391 --> 00:59:08.475 منظورت چيه؟ 00:59:08.809 --> 00:59:10.894 اين کار الگويي داره 00:59:18.985 --> 00:59:20.654 ميبيني؟ انگاري که کد هست 00:59:20.946 --> 00:59:22.405 کد از کجا؟ 00:59:24.616 --> 00:59:25.534 چطوري اينکار رو کردي؟ 00:59:25.825 --> 00:59:26.701 چطوري چنين چيزي رو ديدي؟ 00:59:26.910 --> 00:59:28.161 سعي کن از الگوي دوتايي استفاده کني 00:59:35.919 --> 00:59:37.504 ميبيني؟ از هم جدا ميشن 00:59:48.223 --> 00:59:50.183 فکر ميکني اين مربوط به اون کره باشه؟ 00:59:50.517 --> 00:59:51.559 نميدونم 00:59:52.143 --> 00:59:56.231 اين ماموريتي فوق سري هست. هرچيزي که ميدوني بايد به من بگي 00:59:58.024 --> 01:00:00.985 اگه تو جاي اين بودي، زبون ما رو چطوري بلد بودي؟ 01:00:01.236 --> 01:00:03.488 همونطوري که روي کيبورد نوشته 01:00:03.780 --> 01:00:07.200 اما به صورت کره مانند 01:00:07.700 --> 01:00:09.994 يک کيبورد اما کره مانند 01:00:10.578 --> 01:00:12.038 ...يک کيبورد بردارم 01:00:12.288 --> 01:00:13.665 ...به صورت کره مانند بهش شکل بدم 01:00:13.915 --> 01:00:16.709 ...بعدش در مرکز اون حروف رو وارد کنم 01:00:16.960 --> 01:00:18.836 ...بعدش همه چي حله 01:00:19.545 --> 01:00:21.631 ايول - فهميد چيکار کنه - 01:00:21.964 --> 01:00:23.674 هنوز هم ميدونم که چيکار کنم 01:00:30.264 --> 01:00:31.390 کيبورد 01:00:32.100 --> 01:00:33.184 اجازه دادن با خودت عينک بياري؟ 01:00:33.976 --> 01:00:35.394 اگه ميخواي تا به تو بدم؟ 01:00:38.606 --> 01:00:40.900 حالا تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که عددها رو وارد کنيم 01:01:07.218 --> 01:01:08.385 ...دوستان 01:01:08.844 --> 01:01:13.182 اولين باري هست که با چنين چيزي رو به رو ميشيم 01:01:13.933 --> 01:01:17.561 حالا ما با يک موجود فرازميني داريم چت ميکنيم 01:01:18.354 --> 01:01:21.148 من باورم نميشه... حتما بايستي توي ترجمه اين متن اشتباهي کرده باشي 01:01:21.357 --> 01:01:22.358 من اينطوري فکر نميکنم 01:01:22.566 --> 01:01:25.152 پس اگه درست باشه انگاري اين موجود فرازميني اسکل هست 01:01:26.570 --> 01:01:29.698 اين رو هم بايستي در نظر گرفت... يک موجود فرازميني اسکل بين اونها هم بايد چنين افرادي وجود داشته باشه 01:01:30.032 --> 01:01:34.411 درسته که بچه گانه پيام رو نوشته ولي اين خيلي عالي هست 01:01:34.703 --> 01:01:36.955 پيام کوتاه و جامعي هست، بدون تهديد کردن 01:01:37.206 --> 01:01:39.958 به نوعي مثل صحبتي هست که آدم با يک بچه کوچيک يا يک سگ انجام ميده 01:01:42.419 --> 01:01:43.796 اينجا رو ببين 01:01:45.172 --> 01:01:47.132 اون داره چيزي مينويسه 01:01:58.602 --> 01:02:00.062 فاميلي اون رو بپرس 01:02:00.312 --> 01:02:01.188 چي؟ 01:02:01.438 --> 01:02:03.815 بايد واسه نوشتن گزارش اسم کامل اون رو داشته باشم 01:02:04.441 --> 01:02:08.070 من نميخوام توي گزارش خودم بنويسم واسه پيدا کردن موجودي فرازميني به اسم جري 01:02:08.320 --> 01:02:09.780 يکي از افرادم رو در اين راه از دست دادم 01:02:09.988 --> 01:02:11.031 لطفا... "جري"؟ 01:02:11.281 --> 01:02:13.575 بهتره ما هم به اون بگيم که از همصحبتي باهاش خشنود هستيم 01:02:13.825 --> 01:02:15.535 ازش بپرس اهل کجاست؟ 01:02:17.371 --> 01:02:19.831 تو اهل کجا هستي؟ 01:02:26.338 --> 01:02:29.758 من دارم سفر ميکنم، شما دارين سفر ميکنين، ما با همديگه سفر ميکنيم 01:02:30.008 --> 01:02:32.802 فکر کنم جري داره يک پيام خاصي رو بهمون ميده 01:02:33.762 --> 01:02:35.513 سفر از کجا؟ 01:02:49.861 --> 01:02:51.029 اون خوشحاله 01:02:51.613 --> 01:02:52.614 اون خيلي باهوشه 01:02:56.326 --> 01:02:57.243 چه اتفاقي افتاد؟ 01:02:57.952 --> 01:02:59.704 فکر کنم ارتباط ما با اون قطع شد 01:03:01.372 --> 01:03:02.832 ما تنها نيستيم 01:03:03.792 --> 01:03:05.543 مطمئنم ما 01:03:05.793 --> 01:03:07.170 تنها نيستيم 01:03:07.670 --> 01:03:09.923 اوه سعي داره با ما ارتباط برقرار کنه 01:03:10.506 --> 01:03:14.928 هرچيزي که هست، توي اون کره بوده حالا هم ازش اومده بيرون و آزاده که هر کاري ميخواد بکنه 01:03:15.219 --> 01:03:16.346 منظورت از اين حرف چيه؟ 01:03:16.596 --> 01:03:18.389 ...آزاده که با ما آنلاين بشه 01:03:18.640 --> 01:03:22.143 با تلفن بهمون زنگ بزنه و يا حتي اگه دلش بخواد به اينجا هم بياد 01:03:23.311 --> 01:03:24.520 حضور اون در اينجا به صورت واقعي 01:03:24.937 --> 01:03:26.272 داري به چي فکر ميکني؟ 01:03:26.481 --> 01:03:28.149 به قسمت آخر حرفش که گفت من خوشحالم 01:03:28.358 --> 01:03:30.318 دلت نميخواد جري خوشحال باشه؟ 01:03:30.693 --> 01:03:31.903 راستش رو بگم؟ 01:03:32.195 --> 01:03:33.196 نظر تو چيه؟ 01:03:33.404 --> 01:03:36.532 اگه جري داراي هيچگونه احساساتي نبود من واقعا خوشحال ميشدم 01:03:36.866 --> 01:03:39.285 ...چرا که جري 01:03:39.535 --> 01:03:44.499 يک موجودي که داراي احساسات هست و در مکاني بوده که 300 سال با کسي حرف نزده 01:03:44.749 --> 01:03:47.418 و طبيعتا نميتونسته با هيچکدوم از راه هاي ارتباطي 01:03:47.668 --> 01:03:50.296 ...با ساير موجودات در ارتباط باشه 01:03:50.671 --> 01:03:51.923 خب؟ 01:03:52.882 --> 01:03:55.343 پس اگه اون عصبي بشه چه اتفاقي ميفته؟ 01:04:15.529 --> 01:04:16.906 اين چه صدايي هست؟ 01:04:17.156 --> 01:04:18.532 اين صدا رو شنيدي؟ 01:04:19.742 --> 01:04:20.784 اين صداي ضربه رو ميشنوي؟ 01:04:21.118 --> 01:04:22.369 اين چه صدايي هست؟ 01:04:23.412 --> 01:04:26.415 ادماندز، صداي من رو ميشنوي؟ اون صداي ضربه رو شنيدي؟ 01:04:27.750 --> 01:04:29.168 تو خيلي زن عجيبي هستي 01:04:29.376 --> 01:04:32.254 ...کاشکي تو رو قبلا ميشناختم... نورمن به من گفت که تو 01:04:32.504 --> 01:04:34.923 نورمن بهت چي گفت؟ 01:04:36.592 --> 01:04:40.512 بذار اينطوري بگم... گفتش که اگه جري ميتونست با تو در ارتباط باشه 01:04:40.763 --> 01:04:42.848 ديگه با ما کاري نداشت 01:04:46.018 --> 01:04:47.936 ادماندز، اين چه صدايي هست؟ 01:04:48.729 --> 01:04:50.147 ادماندز، صداي من رو ميشنوي؟ 01:04:53.317 --> 01:04:54.693 بارنز، من نورمن هستم 01:04:54.943 --> 01:04:58.906 ادماندز جواب من رو نميده... اينجا صداهاي عجيبي هست يک اتفاقي داره ميفته 01:05:10.667 --> 01:05:14.212 زياد واضح نميتونم ببينم اما به نظر مياد ادماندز طبقه بالا هست 01:05:16.757 --> 01:05:20.469 توي دستگاه گيرنده امواج صوتي چيزي رو نشون نميده اما اون بيرون مواظب خودتون باشين 01:05:34.816 --> 01:05:36.860 ميشه اون دکمه ميکروفون هاي خودتون رو بزنين؟ 01:05:37.694 --> 01:05:39.362 به بارنز چي گفتي؟ 01:05:39.988 --> 01:05:41.197 در چه موردي؟ 01:05:41.865 --> 01:05:43.116 در مورد من 01:05:44.534 --> 01:05:48.246 بهش گفتي که من 20 تا قرص خوردم و سعي داشتم خودم رو بکشم 01:05:48.496 --> 01:05:49.456 درسته؟ 01:05:49.706 --> 01:05:51.791 اون نوشته هاي من رو داشت... از من چه انتظاري داري؟ 01:05:53.877 --> 01:05:56.171 بهش گفتي که به چه کسي زنگ زدم؟ 01:06:03.386 --> 01:06:04.554 خداي من 01:06:14.689 --> 01:06:15.899 بياين داخل 01:06:36.127 --> 01:06:38.254 فهميدين صداي ضربه از چي بود؟ 01:07:09.535 --> 01:07:12.329 واقعا نميفهمم... چه بلايي ممکنه سر اين اومده باشه؟ 01:07:18.711 --> 01:07:19.962 خداي من 01:07:23.132 --> 01:07:24.717 مثل عروسک پارچه اي شده 01:07:26.135 --> 01:07:28.470 کاملا بدنش نرم شده 01:07:28.804 --> 01:07:29.889 خداي من 01:07:32.600 --> 01:07:36.103 با شاخکهايي حدود هشت متر... چنين ويژگي هايي جانوري ترسناک درست خواهد کرد 01:07:41.025 --> 01:07:43.444 بهتره بريم... يالا... چي؟ 01:07:46.655 --> 01:07:47.948 اين ديگه چيه؟ 01:07:51.827 --> 01:07:53.245 اين به چه معنا ميتونه باشه؟ 01:07:53.954 --> 01:07:55.205 به من بگو 01:07:55.539 --> 01:07:57.332 اين به چه معنا ميتونه باشه، بت؟ 01:07:57.541 --> 01:07:59.626 يک چيزي اون بالا هست 01:08:00.043 --> 01:08:02.754 بچه ها من شيئي رو روي دستگاه گيرنده دارم ميبينم 01:08:04.339 --> 01:08:05.674 شما اون پايين تنها نيستين 01:08:06.008 --> 01:08:09.386 چي باعث شده اين تخمها اينقدر بزرگ بشن؟ يالا... خداي من... بريم 01:08:09.761 --> 01:08:11.054 خيلي خب، خيلي خب 01:08:15.684 --> 01:08:18.312 نورمن، بريم... يالا بريم 01:08:22.566 --> 01:08:24.109 اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:08:26.611 --> 01:08:28.447 حدود 73 متر با شما فاصله داره و داره نزديک ميشه 01:08:28.780 --> 01:08:30.157 از اونجا بيايين بيرون 01:08:32.701 --> 01:08:33.702 اين ديگه چه وضعيه؟ 01:08:35.412 --> 01:08:36.913 اين ديگه چيه؟ 01:08:37.164 --> 01:08:39.666 يالا نورمن، زودباش بريم 01:08:40.292 --> 01:08:42.085 حدود 53 متر ديگه... کي ميرسين؟ 01:08:45.130 --> 01:08:46.172 اين چيه؟ 01:08:47.299 --> 01:08:49.134 اين ديگه چيه؟ 01:08:49.676 --> 01:08:51.469 حدود 33 متر ديگه... سريع حرکت کنين 01:08:52.637 --> 01:08:55.015 زودباش نورمن... اون چيز بزرگيه... بريم 01:08:55.807 --> 01:08:58.184 کجا هست؟ چي هست؟ 01:08:58.810 --> 01:09:00.353 حدود 13 متر ديگه... بجنبين 01:09:32.635 --> 01:09:33.803 بايستي گزارش بنويسم 01:09:34.053 --> 01:09:37.181 من واقعا نميدونم اون بيرون چه اتفاقي داره ميفته... اون تخمها همه جا هستن 01:09:37.432 --> 01:09:39.100 حداقل بايد يکي از اونها مياوردي 01:09:39.350 --> 01:09:42.645 من که واسه آوردن تخم نرفته بودم... شايد ادماندز هم داشته همين کار رو ميکرده 01:09:43.646 --> 01:09:45.314 من ميخوام با جري صحبت کنم 01:09:52.405 --> 01:09:55.324 اگه ما بخوايم با اين يارو صحبت کنيم بايستي يک برنامه خوب داشته باشيم 01:09:55.575 --> 01:09:56.784 يک برنامه مخصوص 01:09:56.993 --> 01:10:00.037 ما بايستي هدف معيني داشته باشيم... بايستي بدونيم داريم به اون چي ميگيم 01:10:04.083 --> 01:10:05.084 خداي من 01:10:13.926 --> 01:10:14.969 ميتوني صداي من رو بشنوي؟ 01:10:17.722 --> 01:10:20.015 هر اونچه رو که ما با هم صحبت کرديم شنيدي 01:10:21.308 --> 01:10:22.560 اين خيلي خوبه 01:10:25.104 --> 01:10:26.230 من تد هستم 01:10:28.190 --> 01:10:31.068 ...من هموني هستم که رمز چگونه خوندن حرفهاي تو در کيبورد رو 01:10:31.777 --> 01:10:32.945 دهنت رو ببند 01:10:33.195 --> 01:10:35.447 بهش بگو بايستي در اين مورد تنهايي صحبت کني 01:10:38.701 --> 01:10:39.451 حرف بزن 01:10:41.203 --> 01:10:42.413 اون عصبي هست 01:10:42.746 --> 01:10:45.207 جري، حرف بزن - بهتره اين کار رو ادامه نديم - 01:10:45.457 --> 01:10:46.792 شايد به همين آسوني ها هم نباشه 01:10:47.042 --> 01:10:49.795 چرا، به همين آسوني هست. ما بيخيال اون ميشيم اون هم بيخيال ما ميشه 01:10:50.045 --> 01:10:52.214 شايد اون دوست نداره که کسي بيخيالش بشه 01:10:52.464 --> 01:10:57.720 اون 300 سال هست که اين پايين تنها بوده... شايد آدم تنهايي باشه 01:11:03.559 --> 01:11:04.518 اينجا چه خبره؟ 01:11:06.186 --> 01:11:08.897 دستگاه گيرنده داره از وجود چيزي در بيرون به ما خبر ميده 01:11:11.441 --> 01:11:14.444 جري، همه ما فکر ميکنيم که تو آدم بسيار معقول 01:11:14.695 --> 01:11:15.737 ...و خوبي هستي 01:11:15.988 --> 01:11:19.825 و آرزو داريم که ساعتها با تو حرف بزنيم... تو که اين رو ميدوني درسته؟ 01:11:21.660 --> 01:11:23.870 ...با توجه به اين فهم و شعوري که داري 01:11:24.121 --> 01:11:27.040 بايستي بدوني مخلوقاتي مانند ما انسان ها 01:11:28.291 --> 01:11:31.169 حريم شخصي واسه خودشون دارن... ما گاهي اوقات بايستي به تنهايي صحبت کنيم 01:11:34.297 --> 01:11:35.632 تو که اين رو ميدوني؟ 01:11:40.929 --> 01:11:41.888 اون کجا رفت؟ 01:11:42.139 --> 01:11:43.265 لعنتي 01:11:46.309 --> 01:11:49.020 اون بيرون يک خبرهايي هست 01:11:57.112 --> 01:11:58.363 اون برگشته 01:12:00.073 --> 01:12:02.367 دستگاه افزايش دماي محيط رو نشون ميده 01:12:05.787 --> 01:12:06.788 اين چيه؟ 01:12:07.706 --> 01:12:09.249 سنسورها وجود يک شيئي رو دارن نشون ميدن 01:12:09.749 --> 01:12:10.834 ما وسيله اي واسه دفاع از خودمون داريم؟ 01:12:11.209 --> 01:12:14.421 ما ميتونيم جرياني با شدت ولتاژ بالا آزاد کنيم 01:12:14.671 --> 01:12:16.881 اما هر وقت که ما چنين کاري انجام بديم نوعي شليک الکتريکي انجام ميديم 01:12:17.132 --> 01:12:20.802 سنسور جانبي فعال شد... من سعي ميکنم تصويري ازش ايجاد کنم 01:12:21.553 --> 01:12:22.512 تصوير داره درست ميشه 01:12:23.054 --> 01:12:24.806 حدود 73 متر فاصله داره، داره خيلي سريع نزديک ميشه 01:12:25.598 --> 01:12:27.600 خداي من، 12 متر طول داره 01:12:28.017 --> 01:12:29.018 حدود 43 متر ديگه 01:12:29.227 --> 01:12:30.353 بازسازي دوباره تصوير 01:12:30.562 --> 01:12:33.273 اين همون تصويري هست که وقتي شما دنبال ادماندز بودين من ديدم 01:12:33.523 --> 01:12:35.316 به نظر مياد نوعي ماهي عظيم الجثه باشه 01:12:35.608 --> 01:12:38.736 يک ماهي اون هم به اندازه اينجا؟ چنين حيووني وجود نداره 01:12:39.070 --> 01:12:41.197 شايد... ولي دليل نميشه که در اين سطح از آب وجود نداشته باشه 01:12:42.281 --> 01:12:44.450 بازسازي دوباره تصوير، حدود 30 متر ديگه 01:12:46.327 --> 01:12:48.329 اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟ 01:12:54.335 --> 01:12:57.547 جري، اگه صداي من رو ميشنوي من نورمن هستم 01:12:57.797 --> 01:12:59.924 ...اگه ما باعث شديم تو عصبي بشي 01:13:00.216 --> 01:13:01.342 افت فشار پيدا کرديم 01:13:01.551 --> 01:13:03.052 به اتاق کنترل برو و منتظر دستور من باش 01:13:03.302 --> 01:13:04.929 فقط برو... خواهش ميکنم 01:13:05.555 --> 01:13:06.764 برو... خبرت ميکنم 01:13:07.640 --> 01:13:10.142 اين چه صدايي هست؟ اين چيه؟ 01:13:10.434 --> 01:13:11.686 انگاري که دقيقا بالاي سر ما هست 01:13:11.978 --> 01:13:14.480 ميدونم صدا از کجا مياد... اما صداي چي هست؟ 01:13:47.763 --> 01:13:50.432 من در اتاق کنترل هستم... اينجا سوراخ شده 01:13:50.849 --> 01:13:52.309 سلام؟ 01:14:04.238 --> 01:14:05.697 لامصب 01:14:06.407 --> 01:14:07.491 صداي من رو ميشنوي؟ 01:14:08.617 --> 01:14:12.496 تو بايستي فشار هوا رو زياد کني و از دست آبها خلاص بشي ميفهمي چي ميگم؟ 01:14:12.788 --> 01:14:16.041 فشار رو زياد کنم؟ اينطوري اکسيژن مصرفي ما به هدر نميره؟ 01:14:16.375 --> 01:14:19.378 اگه اونجا رو آب پر کنه تو ميميري 01:14:19.628 --> 01:14:21.338 اون شير قرمز رو باز کن 01:14:23.799 --> 01:14:26.843 فشار داره کم ميشه... اينطوري ما مثل يک قوطي حلبي مچاله ميشيم 01:14:27.219 --> 01:14:30.263 اون شير قرمز رو پيدا کن، تد فقط يک شير قرمز توي اتاق هست 01:14:30.597 --> 01:14:31.890 پيدا کردم 01:14:35.852 --> 01:14:36.937 خوبه 01:14:37.521 --> 01:14:39.231 فشار داره زياد ميشه 01:14:42.401 --> 01:14:43.360 نه اينقدر زياد 01:14:43.568 --> 01:14:45.112 کمي شير رو ببند 01:14:57.707 --> 01:14:59.042 کمي شير رو ببند 01:14:59.376 --> 01:15:01.419 فشار خيلي زياده 01:15:01.836 --> 01:15:03.630 اينطوري تکه تکه ميشيم... صداي من رو ميشنوي؟ 01:15:05.256 --> 01:15:06.716 شير رو کم کن 01:15:18.645 --> 01:15:19.854 ما اينجا هستيم 01:15:20.105 --> 01:15:20.897 خداي من 01:15:21.106 --> 01:15:22.065 صداي من رو ميشنوي؟ 01:15:22.273 --> 01:15:23.566 پيداش کردم 01:15:25.610 --> 01:15:27.028 کمي شير قرمز رو ببند 01:15:27.237 --> 01:15:28.196 به کدوم طرف؟ 01:15:28.446 --> 01:15:29.572 به طرف عقربه هاي ساعت... ببندش 01:15:36.371 --> 01:15:37.455 بستم 01:15:40.458 --> 01:15:41.709 هنوز هم داره آب مياد 01:15:41.960 --> 01:15:44.337 از بدنه زيردريايي نيست، از لوله هاي داخلي هست 01:15:44.587 --> 01:15:45.672 الان همه چيز تحت کنترل هست 01:15:50.593 --> 01:15:51.719 اون بيرون چه خبره؟ 01:15:56.391 --> 01:15:57.475 نورمن، گوش کن ببين چي ميگم 01:15:57.725 --> 01:15:59.352 هر چيزي که هست مثل اينکه دست بردار نيست 01:15:59.602 --> 01:16:02.563 اون دسته سبزي که روش نوشته سيستم دفاعي ولتاژ بالا رو بکش 01:16:02.855 --> 01:16:05.733 اون گفت اگه اينکار رو بکني آتش سوزي ميشه اينکار رو نکن 01:16:06.067 --> 01:16:07.568 تو گفتي که اينطوري آتش سوزي ميشه 01:16:07.777 --> 01:16:10.112 همه ما اينجا ميميريم... دسته رو بکش 01:16:10.488 --> 01:16:11.781 بارنز، ميشنوي بت چي ميگه؟ 01:16:12.031 --> 01:16:14.367 به حرف اون گوش نکن، اون ديوانه هست اون دسته سبز رو بکش 01:16:19.747 --> 01:16:21.040 نورمن، اون دسته رو بکش 01:16:21.332 --> 01:16:23.918 اون داره يک چيزي رو ميکشه... اينکار رو نکن 01:16:24.251 --> 01:16:25.252 ميشنوي چي ميگه؟ 01:16:25.503 --> 01:16:27.755 به حرف اون گوش نکن... اون دسته لامصب رو بکش 01:16:28.005 --> 01:16:30.049 اينکار رو نکن... اگه آتش سوزي بشه 01:16:30.800 --> 01:16:33.010 همه اکسيژن هاي ذخيره ما به هدر ميره 01:16:33.260 --> 01:16:34.804 اينکار رو نکن 01:16:41.185 --> 01:16:44.271 همه سيستمها داره از کار ميفته، آب داره همه جا رو فرا ميگيره 01:16:44.605 --> 01:16:46.565 اينطوري آتش سوزي ميشه، اينکار رو نکن 01:16:46.774 --> 01:16:48.651 خفه شو! پس چيکار کنم؟ 01:16:49.568 --> 01:16:51.445 اينطوري يک لقمه چرب و نرم اون ماهي بزرگ ميشي اون دسته رو بکش 01:16:51.695 --> 01:16:54.114 بايد چيکار کنم؟ داريم غرق ميشيم 01:17:10.422 --> 01:17:11.715 همه چيز تحت کنترل هست 01:17:13.008 --> 01:17:15.177 نميشه هميشه آدم با بقيه درست برخورد کنه 01:17:18.430 --> 01:17:20.098 کسي قرص آرامبخش داره؟ 01:17:22.351 --> 01:17:24.019 در اتاق اصلي آتش سوزي شده 01:17:24.102 --> 01:17:27.272 بيا اونجا و ماسکهاي ضد گاز رو هم بيار... شايد لازم شد 01:17:43.288 --> 01:17:44.164 کپسولهاي ضد حريق کجا هستن؟ 01:17:44.414 --> 01:17:45.707 يکي اونجاست 01:17:45.916 --> 01:17:46.917 گرفتم 01:17:47.834 --> 01:17:50.253 چطوري بايد باهاش کار کرد؟ - دسته اون رو فشار بده - 01:17:55.509 --> 01:17:57.010 ديگه از اين کپسولها نيست؟ 01:17:57.219 --> 01:17:58.261 توي اتاق خواب 01:18:06.728 --> 01:18:09.606 هشدار... هشدار... دربهاي اضطراري فعال شده اند 01:18:11.024 --> 01:18:13.068 هشدار... هشدار... دربهاي اضطراري فعال شده اند 01:18:14.194 --> 01:18:17.197 هشدار... هشدار... دربهاي اضطراري فعال شده اند 01:18:25.914 --> 01:18:26.956 هري، بيدار شو 01:18:27.290 --> 01:18:28.625 آخه داري چيکار ميکني؟ 01:18:28.917 --> 01:18:30.460 هري، بيدار شو 01:18:31.044 --> 01:18:32.086 لعنتي 01:18:58.654 --> 01:19:01.657 هشدار... هشدار... دربهاي اضطراري فعال شده اند 01:19:02.909 --> 01:19:06.078 هشدار... هشدار... دربهاي اضطراري فعال شده اند 01:19:06.412 --> 01:19:07.622 درها قفل هستن 01:19:09.248 --> 01:19:13.961 آتش داره از طريق سقف گسترش پيدا ميکنه... سعي کن جلوي اون رو از سالن غذا خوري بگيري 01:19:14.378 --> 01:19:16.923 خيلي خب، من دارم ميرم بالا... تو برو عقب 01:19:31.270 --> 01:19:32.646 ...اينکار رو نکن جري، نکن 01:19:46.410 --> 01:19:47.119 نورمن، حالت خوبه؟ 01:19:47.328 --> 01:19:48.245 يک لحظه صبر کن 01:19:54.251 --> 01:19:55.502 از اينجا برو 01:20:11.643 --> 01:20:12.853 از اينجا برو 01:21:13.663 --> 01:21:15.665 من نورمن هستم، جري صداي من رو ميشنوي؟ 01:21:18.376 --> 01:21:21.087 من نورمن هستم، اين تو هستي جري؟ 01:21:21.671 --> 01:21:23.673 جري، چه کسي آتش رو خاموش کرد؟ 01:21:25.008 --> 01:21:26.926 جري، چه کسي آتش رو خاموش کرد؟ 01:21:33.475 --> 01:21:36.352 اون مرده... بارنز مرده... بدنش لاي در نصف شد 01:21:36.603 --> 01:21:38.521 من و بت بدنش رو توي کيسه گذاشتيم 01:21:41.441 --> 01:21:43.776 ميدونم... اتفاق ناگواري واسه تد افتاد جري 01:21:46.404 --> 01:21:47.614 نميتونم 01:21:50.950 --> 01:21:52.660 نميتونم، چنين قدرتي ندارم 01:21:54.829 --> 01:21:56.623 ...اونجا آتش سوزي بود و 01:22:00.084 --> 01:22:01.711 و من هم از حال رفته بودم 01:22:03.796 --> 01:22:05.339 من کمکي بهش نکردم 01:22:07.341 --> 01:22:09.802 دلم ميخواست ولي بهش کمک نکردم 01:22:14.432 --> 01:22:17.810 من اون رو از وقتي که 17 سال داشت ميشناختم و نتونستم بهش کمکي بکنم 01:22:18.060 --> 01:22:20.771 خيلي خب... حالا بعدا با اين قضيه کنار ميام 01:22:27.111 --> 01:22:28.696 اون کار تو بود، جري؟ 01:22:36.871 --> 01:22:38.289 نه ديگه کافيه، جري 01:22:40.416 --> 01:22:42.543 اين قضيه اي خيلي مهم هست... ديگه کاري نکن، خواهش ميکنم 01:22:44.420 --> 01:22:45.337 جري، دست از اين کارها بردار 01:22:45.629 --> 01:22:46.881 به حرف من گوش کن 01:22:47.131 --> 01:22:49.258 اين قضيه خيلي مهم هست 01:22:54.763 --> 01:22:57.641 اين طريقه ابراز کردن تو داره به ما صدمه ميزنه 01:22:57.975 --> 01:23:01.312 و اگه همينطوري ادامه بدي ديگه کسي زنده نميمونه تا بخواي بازيش بدي 01:23:01.562 --> 01:23:04.106 و تو دوباره تنها خواهي شد 01:23:04.356 --> 01:23:06.650 چرا که تو از عهده کنترل کردن خودت برنمياي 01:23:06.900 --> 01:23:11.780 چون که با اين همه قدرتي که داري نميتوني خودت رو کنترل کني اينطور نيست؟ 01:23:19.788 --> 01:23:21.373 پس چه اسمي دوست داري صدات بزنم؟ 01:23:24.126 --> 01:23:25.711 پس چه اسمي دوست داري صدات بزنم؟ 01:23:53.613 --> 01:23:55.323 سلام هري، چه خبر؟ 01:23:58.034 --> 01:23:59.286 اين اتفاقي رو که افتاد باورت ميشه؟ 01:23:59.536 --> 01:24:00.495 چي؟ 01:24:00.746 --> 01:24:03.165 حمله به زيردريايي 01:24:05.459 --> 01:24:07.836 اصلا ميدوني که به اين زيردريايي حمله شد؟ 01:24:09.462 --> 01:24:11.298 حتما بايد در زمان حمله من خواب بوده باشم 01:24:11.756 --> 01:24:14.801 تو در زمان حمله خواب بودي - من خيلي خسته بودم - 01:24:18.263 --> 01:24:19.931 اون همه دود تو رو اذيت نکرد؟ 01:24:20.974 --> 01:24:22.517 متوجه اون همه آبي که از لوله ها ريخت نشدي؟ 01:24:23.184 --> 01:24:26.438 تا حالا کتاب بيست هزار فرسنگ زير دريا رو خوندي؟ 01:24:26.688 --> 01:24:30.358 در اين داستان جان کسي بود که رفتار نا آگاهانه اي داشت 01:24:30.942 --> 01:24:32.944 من هميشه عاشق اين کتاب بودم 01:24:33.236 --> 01:24:35.989 ...اگرچه هيچوقت نتونستم از صفحه 87 به بعد رو بخونم آخه خيلي ترسناک بود 01:24:36.322 --> 01:24:38.825 به نظر ميرسه اصلا متوجه اوضاعي که واسه ما پيش اومده نيستي 01:24:39.117 --> 01:24:40.827 نميدونم، نورمن 01:24:41.661 --> 01:24:44.414 با اين همه وحشت و اضطرابي که تو در انجام کارهات داري تا حالا به چي رسيدي؟ 01:24:44.664 --> 01:24:46.833 پس تو چنين چيزهايي رو ميدونستي؟ 01:24:49.460 --> 01:24:51.504 بت رو اين اطراف نديدي؟ 01:24:51.754 --> 01:24:53.631 نه... فکر کردم پيش بقيه باشه 01:24:53.965 --> 01:24:56.968 کدوم بقيه؟ بارنز و تد مردن، هري 01:24:58.052 --> 01:25:01.723 ديگه اين پايين کسي نمونده که بدونه چطوري اين زيردريايي رو راه ببريم 01:25:01.973 --> 01:25:03.141 فهميدي؟ 01:25:03.683 --> 01:25:06.102 آتش سوزي دستگاه ها رو از کار انداخت 01:25:07.103 --> 01:25:08.604 ...ما بيشتر 01:25:08.980 --> 01:25:11.149 اکسيژن ذخيره خودمون رو استفاده کرديم 01:25:12.734 --> 01:25:14.360 تو اينجا داري کتاب ميخوني 01:25:19.657 --> 01:25:21.492 يک نفر بايستي بره سيستم اون زيردريايي ديگه رو ريست کنه 01:25:21.742 --> 01:25:24.829 اگه هر 12 ساعت يکبار اون رو ريست نکنيم به سطح آب برميگرده 01:25:25.705 --> 01:25:26.664 من ميرم 01:25:27.665 --> 01:25:29.542 من ميرم - مطمئني؟ - 01:25:30.543 --> 01:25:32.587 اگه اوضاع آروم بشه 01:25:32.962 --> 01:25:34.839 اين شايد تنها راه خروجمون باشه 01:25:35.089 --> 01:25:37.008 ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:25:38.676 --> 01:25:41.053 اصلا دوست ندارم هري دور و بر اون زيردريايي ديگه بشه 01:25:41.304 --> 01:25:42.513 تو فکر ميکني اون بدون ما فلنگ رو ميبنده؟ 01:25:42.763 --> 01:25:46.308 فکر ميکنم همين الان هم اون با ما نيست هري توي يک دنياي ديگه هست واسه خودش 01:25:46.559 --> 01:25:51.105 اون توي تموم اون اوضاع قاراشميش اون موقع خوابيده بود فکر نميکني اين يخورده عجيب باشه؟ 01:25:52.606 --> 01:25:54.650 فکر کنم فقط من و تو با هم هستيم عزيزم 01:25:56.193 --> 01:25:57.444 من و تو؟ - آره - 01:25:59.071 --> 01:26:01.157 من از اتاق کنترل هواي تو رو دارم 01:26:29.226 --> 01:26:30.561 ريست 01:26:31.311 --> 01:26:33.188 دکمه ريست کجاست؟ 01:26:34.022 --> 01:26:35.065 اينجا هست 01:26:55.711 --> 01:26:58.213 ...بت، از اينجا هم 01:26:58.505 --> 01:27:00.090 ...بايد حباب 01:27:01.299 --> 01:27:02.676 بيرون بياد؟ 01:27:06.638 --> 01:27:09.516 فکر ميکنم شلنگ اکسيژن من مشکل پيدا کرده و داره ازش حباب بيرون مياد 01:27:13.145 --> 01:27:16.773 ميشه بگي چيکار کنم؟ نميتونم درست ببينم 01:27:19.025 --> 01:27:20.819 اينجا يک مشکلي به وجود اومده 01:27:21.027 --> 01:27:23.989 بايستي که از اينجا بيرون بيام... بهم بگو که چيکار کنم چي رو بايد فشار بدم؟ 01:27:24.322 --> 01:27:25.615 آخه تو کدوم گوري هستي؟ 01:27:25.907 --> 01:27:26.992 به من کمک کن 01:27:31.871 --> 01:27:34.541 فکر نميکنم از اينجا جون سالم به در ببرم 01:27:40.672 --> 01:27:41.965 به من بگو چيکار کنم 01:27:43.800 --> 01:27:45.135 نميتونم نفس بکشم 01:27:45.343 --> 01:27:47.303 مواظب باش به اون سنگ نخوري 01:27:47.804 --> 01:27:51.099 من هري هستم. بيا اونور سنگ 01:27:51.349 --> 01:27:53.560 به سمت راست پايه برو 01:27:53.893 --> 01:27:55.770 به من بگو چيکار کنم... دارم صدمه ميبينم 01:27:56.271 --> 01:27:58.106 از کدوم طرف برم؟ 01:27:59.148 --> 01:28:00.441 نميتونم نفس بکشم 01:28:00.817 --> 01:28:02.318 چرا، ميتوني نفس بکشي 01:28:02.568 --> 01:28:05.989 فقط دريچه اکسيژن تو با مشکل مواجه شده اين تو رو نميکشه... تو هنوز به اندازه کافي اکسيژن داري 01:28:06.239 --> 01:28:07.657 نميدونم دارم کجا ميرم 01:28:07.907 --> 01:28:10.368 اتاق هوا رو ميبيني؟ درست جلوي تو هست 01:28:11.869 --> 01:28:14.122 گوشهام درست نميشنون 01:28:14.455 --> 01:28:15.915 و نميتونم درست نفس بکشم 01:28:40.564 --> 01:28:42.275 بت کجاست؟ - نفس عميق بکش - 01:28:42.525 --> 01:28:45.861 خيلي نفس نفس ميزني - اون گفت از اتاق کنترل هواي من رو داره - 01:28:46.195 --> 01:28:49.281 من تموم زيردريايي رو دنبالش گشتم... فکر کردم اون با تو بود 01:28:51.951 --> 01:28:53.369 بت کجاست؟ 01:28:53.994 --> 01:28:55.037 بت کجاست؟ 01:29:05.005 --> 01:29:07.007 به تو گفت که داره ميره بيرون؟ 01:29:10.094 --> 01:29:11.512 نميتونم صداي تو رو بشنوم 01:29:11.762 --> 01:29:13.305 پس اگه نميتونه بشنوه چطوري جواب ميده؟ 01:29:13.556 --> 01:29:14.682 بت، داري چيکار ميکني؟ 01:29:14.932 --> 01:29:17.393 رفتم دنبال غذا بگردم... غذايي نمونده واسمون 01:29:18.143 --> 01:29:21.438 من الان از بالا ميام... همه چيز تموم شده ولي هنوز غذا واسمون مونده 01:29:21.689 --> 01:29:25.109 تو رفتي توي فضاپيما دنبال غذا بگردي به نظرت اينکار کمي عجيب نيست؟ 01:29:25.401 --> 01:29:26.985 نه، کجاي اين کار عجيبه؟ 01:29:27.653 --> 01:29:30.823 خب اگه اونجا غذايي هم بوده باشه به نظر تو حداقل واسه 300 سال پيش نيست؟ 01:29:31.156 --> 01:29:33.700 خدا خدا ميکردم که اينجا يخچالي پيدا کنم 01:29:34.034 --> 01:29:35.911 شايد هم يک بطري مشروب 01:29:36.495 --> 01:29:38.956 اون داره دروغ ميگه... همه حرفهاش دروغه 01:29:39.581 --> 01:29:41.416 هري اونجا با تو هست؟ 01:29:46.088 --> 01:29:49.508 بهتره موقعي که برگشتي باهم صحبت کنيم... من توي آشپزخونه هستم 01:29:49.758 --> 01:29:53.178 واست قهوه درست ميکنم. هنوز که قهوه داريم، درسته؟ 01:29:53.512 --> 01:29:57.391 خيلي خوبه... من قهوه سياه ميخورم مثل اعصابم که الان خط خطي هست 01:29:57.641 --> 01:29:59.351 خيلي خب، به زودي ميبينمت 01:30:01.269 --> 01:30:05.357 ما الان اينجا بت و اين زيردريايي رو داريم 01:30:05.607 --> 01:30:08.860 اگه بخوايم اين دو رو باهم ترکيب کنيم ميبينيم که وضعيت خيلي خطير ميشه 01:30:18.578 --> 01:30:20.288 اون زيردريايي ديگه وضعش چطور بود؟ 01:30:20.747 --> 01:30:22.791 کمي اون بيرون اوضاع پيچيده شد 01:30:24.459 --> 01:30:26.753 مگه قرار نبود هواي من رو از اتاق کنترل داشته باشي؟ 01:30:26.962 --> 01:30:28.380 ...چرا، اما 01:30:28.630 --> 01:30:32.717 ...هري گفت که به جاي من اينکار رو انجام ميده تو اومدي اونجا نشستي 01:30:35.345 --> 01:30:36.388 چه اتفاقي افتاده؟ 01:30:37.555 --> 01:30:38.848 من توي وضع بدي بودم 01:30:39.099 --> 01:30:40.100 تو کجا بودي؟ 01:30:43.103 --> 01:30:45.438 اينجا چه خبره؟ - اينجا چه خبره؟ - 01:30:45.855 --> 01:30:48.983 اون چيزي که من ميدونم اين هست که تو رفته بودي دنبال غذايي که شايد 300 سال توي اون فضاپيما مونده بود 01:30:49.234 --> 01:30:52.237 در صورتي که ما اينجا هنوز غذا داشتيم و چنين کاري واقعا از عقل به دور هست 01:30:52.570 --> 01:30:53.822 هنوز غذا داريم؟ 01:30:54.072 --> 01:30:55.865 ...اينجا هيچگونه 01:31:02.205 --> 01:31:03.831 !اينجا که اصلا غذا نيست 01:31:16.427 --> 01:31:17.428 حتما اون غذاها رو مخفي کرده بود 01:31:17.637 --> 01:31:19.597 تو فکر ميکني من اون همه غذا رو مخفي ميکنم؟ 01:31:20.306 --> 01:31:21.682 من واقعا نميدونم اينجا چه خبره 01:31:24.852 --> 01:31:26.229 من دقيقا اينجا وايستاده بودم 01:31:26.813 --> 01:31:28.981 نه غذا توي اين فقسه بود 01:31:31.984 --> 01:31:33.903 و نه غذا توي يخچال 01:31:34.153 --> 01:31:35.112 چرا، بت؟ 01:31:35.363 --> 01:31:38.032 چرا هري بايد بخواد چنين کاري بکنه؟ چرا بايد بخواد به تو کلک بزنه؟ 01:31:38.366 --> 01:31:39.992 نميدونم 01:31:41.827 --> 01:31:42.870 تو نميدوني؟ 01:31:43.120 --> 01:31:44.455 ...من که دارم بهت ميگم 01:31:44.705 --> 01:31:46.540 ...من اينجا وايستاده بودم 01:31:46.874 --> 01:31:48.709 ...و اين غذاها اينجا نبودن 01:31:49.001 --> 01:31:52.672 خانوم هالپرين. خانوم دکتر بت هالپرين، لطفا واقعيت رو بگو 01:31:53.047 --> 01:31:54.423 دهنت رو ببند 01:31:54.757 --> 01:31:56.550 راحت ميتوني ببيني داره با من چيکار ميکنه 01:31:56.801 --> 01:31:58.677 تو قرار بود که هواي من رو داشته باشي اما اينکار رو نکردي 01:31:58.928 --> 01:32:00.721 تو فکر ميکني هري حرفي رو زده که واقعا نزده 01:32:00.971 --> 01:32:02.681 تو فکر ميکني توي قفسه ها غذايي نبوده در صورتي که بوده 01:32:02.932 --> 01:32:06.644 از نظر پزشکي، ما اين حرفهاي تو رو شواهدي دال بر ديوانگي تو به حساب مياريم، فهميدي؟ 01:32:07.019 --> 01:32:08.562 من ديوانه نيستم، نورمن 01:32:09.480 --> 01:32:11.482 حالا ميخواي چيکار کني؟ واسم نسخه بنويسي؟ 01:32:11.732 --> 01:32:15.903 و دوباره از دست من خلاص بشي؟ اما وضعيت اين پايين فرق ميکنه نورمن، فهميدي؟ 01:32:16.153 --> 01:32:17.404 من ديوانه نيستم 01:32:17.696 --> 01:32:19.031 پس چطوره بگيم کمي ديوانه هستي؟ 01:32:19.240 --> 01:32:20.366 اين نامرديه 01:32:20.574 --> 01:32:21.408 چيه؟ 01:32:21.617 --> 01:32:25.913 من اون پايين بودم... نميتونستم نفس بکشم... داشتم نفس نفس ميزدم اين مرد من رو نجات داد 01:32:26.413 --> 01:32:27.498 ...گوش کن ببين چي ميگم 01:32:27.748 --> 01:32:30.209 حالا ميخواي باور کنم که اون به تو کلک زده! چرا؟ 01:32:30.584 --> 01:32:32.419 اينجا که داستان اليس در سرزمين عجايب نيست 01:32:32.628 --> 01:32:34.546 يادته گفتي فقط من و تو هستيم عزيزم؟ 01:32:35.464 --> 01:32:37.883 اين تصوري واهي هست که ما بخوايم چنين فکري بکنيم ...در حال حاضر 01:32:38.133 --> 01:32:41.178 ...وجود تو براي خودت و همه ما خطر آفرين هست 01:32:41.553 --> 01:32:45.849 اون هم بخاطر عصبانيت تو از من، قضيه اي که 10 يا 15 سال پيش رخ داد 01:32:46.099 --> 01:32:47.810 که اين قضيه در ذهن تو به يک مسير ديگه اي پيش رفت 01:32:48.602 --> 01:32:49.645 من اون بيرون بودم 01:32:49.853 --> 01:32:51.605 تو نزديک بود من رو به کشتن بدي 01:32:51.897 --> 01:32:55.567 اين مرد جون من رو نجات داد حالا هم ميخواي من به هري اعتماد نکنم؟ 01:32:55.817 --> 01:32:59.029 ...آره. من ميخوام که به هري اعتماد نکني... من ميخوام 01:32:59.279 --> 01:33:01.949 که من رو ببيني و واسه يکبار هم که شده حرف من رو باور کني نورمن 01:33:04.368 --> 01:33:06.203 به من نگاه کن، آيا دارم حقيقت رو ميگم؟ 01:33:06.411 --> 01:33:07.579 تو اونجا نبودي 01:33:09.122 --> 01:33:13.126 پس تو ميخواي به هري اعتماد کني نورمن، عيبي نداره 01:33:13.627 --> 01:33:17.130 چون از وقتي که ما اينجا هستيم اون واست همه کار کرده 01:33:18.924 --> 01:33:20.717 ...اما من دارم بهت ميگم 01:33:21.092 --> 01:33:22.636 ...که اون به تو 01:33:22.886 --> 01:33:25.013 حقيقت رو نميگه 01:33:25.388 --> 01:33:26.598 اين مسئله در مورد هري نيست 01:33:27.933 --> 01:33:28.975 درسته؟ 01:33:30.435 --> 01:33:31.937 در مورد کيه؟ 01:33:34.147 --> 01:33:37.067 اون به تو نگفت که داخل کره چي هست، درسته؟ 01:33:38.234 --> 01:33:41.863 تو به اون نگفتي که داخل کره چي هست 01:33:43.156 --> 01:33:45.325 و تو از کجا اين رو ميدوني، بت؟ 01:33:51.206 --> 01:33:52.290 تو داخل کره رفتي؟ 01:33:56.669 --> 01:33:59.005 به من جواب بده. تو داخل کره رفتي؟ 01:34:03.551 --> 01:34:05.386 چرا جواب من رو نميدي، بت؟ 01:34:09.182 --> 01:34:10.266 اين يک سوال هست 01:34:10.516 --> 01:34:12.393 تو که نميخواي با من صحبت کني 01:34:12.644 --> 01:34:13.853 يادته؟ 01:34:15.229 --> 01:34:16.689 جواب اين سوال رو بده 01:34:21.694 --> 01:34:23.154 تو چي فکر ميکني، هري؟ 01:34:24.822 --> 01:34:26.866 تو فکر ميکني اون داخل کره رفته؟ 01:34:38.711 --> 01:34:39.879 اينجا 01:34:40.254 --> 01:34:41.964 کتابت رو انداختي 01:36:16.558 --> 01:36:18.185 هري چي رو داره از من پنهون ميکنه؟ 01:36:18.810 --> 01:36:21.271 من ميدونم تو اونجا هستي، تو هميشه اونجا هستي 01:36:23.148 --> 01:36:25.108 داخل اون کره چي هست؟ 01:36:26.485 --> 01:36:28.904 ...هري داره اين کتاب رو ميخونه 01:36:29.279 --> 01:36:31.573 بيست هزار فرسنگ زير دريا 01:36:32.240 --> 01:36:34.951 ...و اون چيزي که من رو عصبي ميکنه اين هست که بعد از صفحه 01:36:35.202 --> 01:36:36.870 ...87 01:36:41.666 --> 01:36:43.668 همه صفحه هاش سفيد هستن 01:36:47.922 --> 01:36:49.090 چرا؟ 01:36:51.343 --> 01:36:53.553 ...چرا اون داخل کره رفت 01:36:57.015 --> 01:36:58.892 و بعدش اينطوري شد؟ چرا؟ 01:36:59.267 --> 01:37:00.727 چرا؟ چرا، جري؟ 01:37:01.019 --> 01:37:03.062 چرا اين کتاب نصفه هست، جري؟ 01:37:04.063 --> 01:37:05.273 چرا؟ چرا؟ 01:37:05.607 --> 01:37:07.192 اينجا چه خبره؟ 01:37:12.697 --> 01:37:15.283 حرف جي با يک همخوني داره 01:37:15.950 --> 01:37:17.368 درسته 01:37:18.119 --> 01:37:21.080 حرف بي با دو همخوني داره 01:37:23.625 --> 01:37:24.834 ...حرف 01:37:25.043 --> 01:37:27.086 اچ با سه همخوني داره 01:37:28.087 --> 01:37:29.380 اين درست نيست 01:37:29.881 --> 01:37:31.924 هري کد رو اشتباه درآورده 01:37:32.175 --> 01:37:34.469 حرف اچ با سه همخوني نداره 01:38:55.299 --> 01:38:58.677 نه تنها هري داره واسه خودش اينکار رو به واقعيت تبديل ميکنه، بت 01:38:58.927 --> 01:39:01.388 داره واسه تو هم به واقعيت تبديل ميکنه داره واسه من هم به واقعيت تبديل ميکنه 01:39:01.638 --> 01:39:04.016 اون واسه همه اينکار رو واقعي ساخته 01:39:04.308 --> 01:39:08.520 اين قضيه واقعا وهم برانگيز هست چرا که آدم نميدونه آيا ...واقعا واقعي هست 01:39:08.770 --> 01:39:13.317 يا اون داره واسه ما اينطور وانمود ميکنه که باور کنيم واقعي هست 01:39:14.401 --> 01:39:16.403 و دليلش هم اون کره هست 01:39:19.740 --> 01:39:21.700 يعني هري ما، همون جري هست؟ 01:39:21.950 --> 01:39:24.703 بيخيال... من هم به اندازه تو خسته هستم 01:39:25.328 --> 01:39:27.247 من ميدونم اين قضيه رو فهميدي، باشه؟ 01:39:29.332 --> 01:39:34.337 هري گفت نميتونه از صفحه 87 به بعد رو بخونه چون که خيلي ترسناک هست 01:39:34.713 --> 01:39:36.798 از اون صفحه به بعد همه صفحه ها سفيد هستن پس بقيه اونها کجان؟ 01:39:37.215 --> 01:39:38.884 صفحه 87 رو بخون 01:39:40.343 --> 01:39:42.512 ...با توجه به مطالعات برخي از طبيعت شناسان" 01:39:42.762 --> 01:39:47.100 يکي از همين حيوانات تنها حدود 1.8 متر طول داشته و شاخکهايي به طول 8 متر را دارا است 01:39:47.809 --> 01:39:49.894 "که چنين خصوصياتي باعث خلق حيواني وحشتناک شده است 01:39:50.645 --> 01:39:52.230 هري از چي متنفر هست؟ 01:39:52.772 --> 01:39:54.190 ماهي 01:39:54.566 --> 01:39:56.609 و موقعي که اين قسمت از کتاب رو ميخوند، ميترسيد 01:39:57.444 --> 01:39:58.862 فهميدي قضيه چي شد؟ 01:39:59.279 --> 01:40:00.989 ...حمله اون همه 01:40:01.239 --> 01:40:02.991 عروس دريايي رو يادت هست؟ 01:40:03.241 --> 01:40:05.034 هري در اون لحظه داشت چيکار ميکرد؟ 01:40:05.535 --> 01:40:06.494 خوابيده بود 01:40:06.703 --> 01:40:08.204 داشت خواب ميديد 01:40:09.664 --> 01:40:12.208 و اينجاي قضيه هم از همه بدتر هست 01:40:12.876 --> 01:40:13.835 ...هر اونچه که هري خواب ديد 01:40:14.085 --> 01:40:15.003 اتفاق افتاد؟ 01:40:15.295 --> 01:40:16.838 اتفاق افتاد 01:40:17.630 --> 01:40:19.924 ...پس منظورت اين هست که 01:40:20.174 --> 01:40:24.554 چون هري به داخل کره رفته حالا اين قدرت رو داره که 01:40:24.804 --> 01:40:27.557 روياها و خيالات خودش رو به واقعيت تبديل کنه 01:40:27.890 --> 01:40:29.726 اون اينها رو به واقعيت تبديل ميکنه 01:40:29.976 --> 01:40:31.227 اون اينها رو به واقعيت تبديل کرد 01:40:31.477 --> 01:40:32.895 پس بهتره سر به سر اون نذاريم 01:40:33.104 --> 01:40:35.773 پس اين قضيه با يک کودک تفاوت نداره، درسته؟ 01:40:36.107 --> 01:40:39.694 يک کودک تصور ميکنه که اون چيزي که در خيالاتش هست اتفاق ميفته 01:40:39.944 --> 01:40:41.070 اما در اصل چنين چيزي رخ نميده 01:40:41.320 --> 01:40:43.072 اما در مورد هري... اين اتفاق ميفته 01:40:43.322 --> 01:40:46.784 در حقيقت اين قضيه اي خيلي واقعي هست... نه فقط براي هري براي همه ما 01:40:47.118 --> 01:40:50.079 و مسئله اي که من نميفهمم اين هست که از وقتي که هري به داخل اون کره رفت 01:40:50.371 --> 01:40:51.914 ...اون کره نوعي قدرت درون خودش داره که 01:40:52.165 --> 01:40:55.835 هر نوع خيالاتي که هري در سرش داشت روي کامپيوتر پياده کرد 01:40:56.168 --> 01:40:58.588 و چنين چيزي رخ داد... و ما هم نسبت بهش واکنش نشون داديم 01:40:58.838 --> 01:41:02.008 ما فکر کرديم کار شخصي بنام جري بود... اما جري در کار نبود کار هري بود 01:41:02.341 --> 01:41:03.551 هري همون جري هست 01:41:03.801 --> 01:41:05.344 هري خودش اين قضيه رو ميدونه؟ 01:41:05.594 --> 01:41:08.264 نه! اما مسئله اي که من الان نميفهمم اين هست که چرا وقتي تو داخل کره رفتي هيچ اتفاقي نيفتاد 01:41:08.597 --> 01:41:10.725 معلومه که من داخل کره نرفتم 01:41:10.975 --> 01:41:15.271 تو هيچوفت داخل اون کره نرفتي؟ تو اونجا نرفتي؟ 01:41:16.480 --> 01:41:18.858 من خيلي از تو عصبي بودم 01:41:20.109 --> 01:41:22.194 ميخواستم تو رو بترسونم 01:41:23.237 --> 01:41:24.655 شايد هم حق با تو بود 01:41:25.281 --> 01:41:26.615 ممنونم 01:41:27.950 --> 01:41:29.618 تو مطمئني که داخل کره نرفتي؟ 01:41:32.246 --> 01:41:35.249 تو رو نميدونم ولي من اصلا دوست ندارم چنين جايي بميرم 01:41:35.624 --> 01:41:37.918 بايستي ما يک نقشه اي روي هري انجام بديم 01:41:38.168 --> 01:41:41.297 ميتونيم کاري کنيم که هري راحت بخوابه 01:41:41.547 --> 01:41:42.965 يک خواب بدون رويا رو داشته باشه 01:41:43.215 --> 01:41:45.050 آره، يک خواب بدون رويا 01:41:45.301 --> 01:41:46.802 چطوري اينکار رو انجام بديم؟ 01:41:47.052 --> 01:41:48.804 من همراه خودم دارو دارم 01:41:49.680 --> 01:41:50.806 که اينطور 01:41:51.056 --> 01:41:52.599 ديفنيل پايرالين - به آدم احساس عطش شديد ميده - 01:41:52.850 --> 01:41:55.227 افدرين هيدروکلوريد - واسه حالت تهوع - 01:41:55.477 --> 01:41:57.062 ولدومت؟ 01:41:57.312 --> 01:41:59.857 واسه جراحت سطحي و داخلي بدن هست. شايد بهتر باشه - نگهش داري سينتگ - 01:42:00.107 --> 01:42:03.527 سينتگ نوعي داروي خواب آوره. يک مسکن هست 01:42:03.777 --> 01:42:05.237 شايد بهتر باشه اين رو نگهش دارم 01:42:05.487 --> 01:42:07.948 پس پاراسولترين چي؟ - واقعا؟ - 01:42:08.198 --> 01:42:11.034 من پاراسين تريکلوريد رو دارم. يک مسکن هست 01:42:11.285 --> 01:42:12.452 اونها رو با هم مخلوط ميکني؟ 01:42:12.703 --> 01:42:15.455 آره. 20 سي سي از اين و 6 سي سي هم از اين مخلوط ميکنم 01:42:15.706 --> 01:42:16.623 ديگه بعدش آماده انجام کار هستيم 01:42:16.873 --> 01:42:18.458 ...بيا، باز هم پاراسين تريکلوريد بگير 01:42:18.709 --> 01:42:21.586 خوبه... کاري ميکنيم که 3 تا 6 ساعتي بخوابه 01:42:34.182 --> 01:42:36.059 من نگهش ميدارم 01:42:44.901 --> 01:42:45.861 چه خبره؟ 01:42:46.111 --> 01:42:47.362 هيچي بگير بخواب 01:42:52.867 --> 01:42:55.704 خداي من... نميدونستم که قراره اينقدر سريع از خودش عکس العمل نشون بده 01:42:57.038 --> 01:42:58.581 ما که نکشتيمش، درسته؟ 01:42:58.832 --> 01:43:00.375 فکر نکنم 01:43:03.211 --> 01:43:04.295 خيلي خب 01:43:12.554 --> 01:43:14.514 يالا، يالا، يالا 01:43:19.978 --> 01:43:21.062 خب حالا شد 01:43:25.775 --> 01:43:26.859 اين يک کد هست 01:43:32.573 --> 01:43:34.450 ...آخه چطوري ما ميتونيم 01:43:34.701 --> 01:43:36.244 خودش داره رمزگشايي ميکنه 01:43:38.246 --> 01:43:41.749 آب و هوا در حالت عادي قرار داره... همه چيز براي بازگشت مهيا هست 01:43:42.000 --> 01:43:44.711 تا 6 ساعت ديگه ما اينجا نيستيم 01:43:46.254 --> 01:43:47.588 همه چيز تمومه 01:43:53.594 --> 01:43:55.263 البته اگه به اين اطمينان داري 01:43:56.597 --> 01:43:58.933 تو که من رو ميشناسي... من همه چيز رو باور دارم 01:45:19.763 --> 01:45:20.847 گمشو 01:45:21.306 --> 01:45:22.641 گمشو 01:45:47.791 --> 01:45:49.501 اينها مارهاي دريايي بلچر هستن، نورمن 01:45:49.751 --> 01:45:51.461 سمي ترين مارهاي دنيا 01:45:52.337 --> 01:45:54.839 اما اونها شبانه فعاليت دارن. فقط شبها خطرناک هستن 01:46:06.726 --> 01:46:09.270 نورمن، ميشه به ديدن من در آزمايشگاه بياي؟ 01:46:09.521 --> 01:46:11.981 يک چيزي هست که بايستي بهت نشون بدم 01:46:33.670 --> 01:46:34.921 داري چيکار ميکني؟ من اينجا هستم 01:46:37.048 --> 01:46:38.091 داري چيکار ميکني؟ 01:46:47.016 --> 01:46:48.476 چرا داري من رو اينجا زنداني ميکني؟ 01:47:00.571 --> 01:47:02.406 اون مارها کار تو بود 01:47:03.491 --> 01:47:05.034 نورمن، اين بالا رو نگاه کن 01:47:05.368 --> 01:47:08.579 تو تنها کسي بودي که امکان داشت اون مارها رو اونطوري ظاهر کنه 01:47:08.913 --> 01:47:12.708 برگرد... برگرد و به ميز نگاه کن 01:47:16.879 --> 01:47:18.881 اون سرنگ زيرپوستي رو ميبيني؟ - آره - 01:47:19.173 --> 01:47:21.175 ميخوام که به خودت تزريق کني 01:47:22.885 --> 01:47:24.095 ...همون ترکيباتي رو داره که 01:47:24.303 --> 01:47:25.805 به هري تزريق کرديم 01:47:26.013 --> 01:47:30.393 ما اين آمپول رو به اون تزريق کرديم چون که اون داشت آشکارسازي ...ميکرد و ما ميخواستيم که 01:47:30.768 --> 01:47:33.145 ...تو داري ترس خودت رو آشکار ميکني 01:47:33.646 --> 01:47:34.814 ...عروس هاي دريايي 01:47:35.064 --> 01:47:36.607 ...و حالا هم اون مارها 01:47:36.857 --> 01:47:39.235 اون ماهي بزرگ کار هري بود... اما اون الان خوابيده 01:47:39.610 --> 01:47:43.989 اون الان خوابي بدون رويا رو داره تجربه ميکنه... امکان نداره کار اون بوده باشه... فقط امکانش هست که کار تو باشه 01:47:44.406 --> 01:47:48.285 آخه پيدا شدن سر و کله اون مارها چه ربطي به من دارن؟ من به داخل اون کره نرفتم 01:47:49.119 --> 01:47:50.412 اون شيشه ها رو ميبيني؟ 01:47:50.663 --> 01:47:54.917 من اون مارها رو در شيشه ها گذاشتم و دقيقا اونها جلوي چشمهاي من ناپديد شدن 01:47:55.250 --> 01:47:57.503 چه کسي اونها رو آشکار سازي ميکنه، نورمن؟ 01:47:58.003 --> 01:47:58.962 خود تو 01:47:59.254 --> 01:48:00.839 اون مارها کار من نبوده 01:48:01.048 --> 01:48:05.052 اگه اون سرنگ رو به خودت تزريق نکني من مجبورم از خودم دفاع کنم 01:48:05.427 --> 01:48:07.221 اگه توي اون کره رفته بودم الان يادم ميومد 01:48:07.429 --> 01:48:10.349 مجبورم نکن چنين کاري بکنم... دوست ندارم چنين کاري بکنم 01:48:10.641 --> 01:48:11.850 من هيچ چيزي رو آشکارسازي نکردم 01:48:12.059 --> 01:48:15.312 ...من اون ماهي بزرگ رو آشکارسازي نکردم... من اون 01:48:15.562 --> 01:48:17.231 بايد در يک موقعيت ديگه با هم حرف بزنيم 01:48:19.274 --> 01:48:22.027 چرا داري اکسيژن اتاق رو خالي ميکني؟ من دارم نفس ميکشم 01:48:33.205 --> 01:48:35.123 چرا اينجا رو داري آب ميکني؟ 01:48:35.457 --> 01:48:38.919 در اين مورد فکر کن... کي بود که توي کودکيش از عروس دريايي ميترسيد؟ 01:48:39.252 --> 01:48:40.712 عروس دريايي؟ - يادت مياد، نورمن؟ - 01:48:40.921 --> 01:48:43.006 فقط من تنها نيستم که از عروس دريايي ميترسه 01:48:43.215 --> 01:48:44.841 اونها عروس دريايي معمولي نبودن 01:48:45.050 --> 01:48:46.551 نوعي عروس دريايي ناياب بودن 01:48:46.760 --> 01:48:48.136 ...هرکسي امکان داره 01:48:49.387 --> 01:48:52.182 از عروس دريايي بترسه... خيلي از مردم از عروسهاي دريايي ميترسن 01:48:52.682 --> 01:48:56.269 ...به نظر تو اين امکان نداره که تو به داخل کره رفته باشي 01:48:56.978 --> 01:48:58.772 و حالا يادت نياد؟ 01:48:58.980 --> 01:49:02.067 من داخل اون کره نرفتم... اينطوري تو ميتونستي من رو توي فيلم ببيني 01:49:03.235 --> 01:49:04.861 من داخل اون کره نرفتم 01:49:05.111 --> 01:49:05.946 چرا، رفتي 01:49:06.154 --> 01:49:07.197 آيا اون زنده هست؟ 01:49:07.405 --> 01:49:08.490 تو داخل اون کره رفتي 01:49:08.782 --> 01:49:11.660 و حالا هم يادت نمياد... مشکل اينجاست 01:49:15.955 --> 01:49:18.041 کار من نيست... من به خودم اين سرنگ رو نميزنم 01:49:18.375 --> 01:49:20.794 اون سرنگ زيرپوستي رو به خودت تزريق کن 01:49:27.342 --> 01:49:28.885 همون مارهايي هست که گفتم، ميبيني؟ 01:49:29.093 --> 01:49:30.804 اينها فقط ترس هست... تمومش فقط ترس هست 01:49:31.262 --> 01:49:34.307 تو ميتوني به اين قضيه فيصله بدي... فقط اون سرنگ زيرپوستي رو به خودت تزريق کن 01:49:34.641 --> 01:49:37.727 بعدش هم کشتي مياد و ما از اينجا ميريم 01:49:39.270 --> 01:49:41.898 داري چيکار ميکني؟ اينطوري من رو به کشتن ميدي 01:49:46.152 --> 01:49:47.278 ميتوني تمومش کني 01:49:49.280 --> 01:49:51.032 به اعصاب خودت مسلط باش 01:49:52.367 --> 01:49:54.410 اين وهم تو همه ما رو به کشتن ميده 01:50:08.758 --> 01:50:10.676 خواهش ميکنم دريچه رو باز نکن 01:50:11.010 --> 01:50:13.429 اينطوري يخ ميزني و ميميري 01:50:17.850 --> 01:50:20.645 خودت رو به کشتن ميدي... دريچه رو باز نکن 01:50:50.883 --> 01:50:52.676 اينقدر ماهر هستم که اين پايين کشته نشم 01:50:52.885 --> 01:50:55.095 آيا تو در رشته خودت ماهرترين هستي؟ 01:50:55.304 --> 01:50:57.681 دقيقا مهارت تو در چي هست؟ چرا تو اينجا هستي؟ 01:50:57.932 --> 01:50:59.934 چرا تو اينجا هستي؟ چرا تو اينجا هستي؟ 01:51:02.770 --> 01:51:04.605 آيا تو ماهرترين هستي؟ 01:51:04.897 --> 01:51:07.608 داشتي من رو به کشتن ميدادي 01:51:09.151 --> 01:51:10.444 وجود تو واسه هم ما خطر داره 01:51:11.862 --> 01:51:13.530 به واقعيت بازگرد 01:53:38.340 --> 01:53:39.884 بت، داري چيکار ميکني؟ 01:54:07.911 --> 01:54:09.330 آيا تو واقعي هستي؟ 01:54:15.252 --> 01:54:18.047 اينقدر واقعي هستم که تقريبا داشتم زير آب خفه ميشدم 01:54:21.467 --> 01:54:23.218 تو سعي داشتي من رو بکشي 01:54:27.556 --> 01:54:29.057 اينجا چيکار ميکني؟ 01:54:33.437 --> 01:54:36.106 بت، تو به داخل کره رفتي 01:54:39.818 --> 01:54:40.986 درسته؟ 01:55:04.759 --> 01:55:05.844 بت، تمايل داري به سوال من پاسخ بدي؟ 01:55:06.094 --> 01:55:09.389 نميدونم به چي فکر کنم... احساسي دارم که انگاري نميتونم نفس بکشم 01:55:10.515 --> 01:55:12.559 دارم خودم رو ميبازم 01:55:13.393 --> 01:55:16.354 ...سعي ميکنم قوي باشم اما 01:55:17.606 --> 01:55:18.982 اينجا چه خبره؟ 01:55:19.190 --> 01:55:20.734 چرا با من اينطوري کردين؟ 01:55:21.901 --> 01:55:23.903 واسه شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟ 01:55:24.446 --> 01:55:26.114 تو داخل کره رفتي، هري 01:55:26.573 --> 01:55:27.824 بت هم رفت 01:55:28.283 --> 01:55:29.492 من هم رفتم 01:55:30.410 --> 01:55:31.202 ...فکر ميکنم 01:55:31.786 --> 01:55:33.538 اگه اينطوري باشه... چي ميشه؟ 01:55:34.080 --> 01:55:36.166 ...تموم اون چيزي رو که احساس ميکنيم يا بهش فکر ميکنيم 01:55:36.458 --> 01:55:37.417 ...حتما 01:55:37.667 --> 01:55:38.793 اتفاق ميفته 01:55:39.043 --> 01:55:41.212 همين اتفاق هم واسه اين فضانوردان افتاد 01:55:41.421 --> 01:55:44.591 اون فضانوردي که روي صندلي بود... در مورد سر اون چي گفتي؟ 01:55:45.133 --> 01:55:46.301 ...اون 01:55:46.801 --> 01:55:49.512 اثرات شديدي از ضربه رو به همراه داشت از پشت سرش ضربه خورده بود 01:55:49.888 --> 01:55:51.681 ...اونها يکي يکي به داخل کره رفتن 01:55:51.931 --> 01:55:55.059 بعدش از وجود همديگه هراسون شدن تا اينکه کلک همديگه رو کندن 01:55:55.310 --> 01:55:57.562 و حالا ما هم داريم همون کار رو ميکنيم 01:55:58.646 --> 01:56:00.273 من نميخوام تو رو بکشم، نورمن 01:56:03.693 --> 01:56:05.445 لطفا توجه کنيد 01:56:05.611 --> 01:56:08.990 تمامي افراد محل مورد نظر براي انفجار بايستي هر چه سريعتر 01:56:09.323 --> 01:56:10.283 محل را ترک کنند 01:56:10.533 --> 01:56:13.411 شمارش معکوس براي انفجار بمب آغاز شده است 01:56:13.661 --> 01:56:16.247 تا زمان وقوع انفجار 13 دقيقه زمان باقي مانده است 01:56:16.998 --> 01:56:18.791 ميشه يکي به من بگه اين صداي کي هست؟ 01:56:19.625 --> 01:56:23.504 اونها مواد منفجره اين پايين داشتن تا ترتيب مرجان ها رو بدن 01:56:23.754 --> 01:56:28.634 بنابراين وقتي رفتم بيرون مواد منفجره رو نزديک فضاپيما کار گذاشتم 01:56:28.968 --> 01:56:30.428 حتما يک چيزي بايد اونها رو فعال کرده باشه 01:56:31.679 --> 01:56:33.556 چيزي از درون همون کره 01:56:33.764 --> 01:56:37.685 هيچ چيزي توي اون کره نيست، تو اونجا رفتي و اين رو ميدوني - پس چي؟ - 01:56:38.227 --> 01:56:38.978 نميدونم 01:56:40.938 --> 01:56:41.939 پس کي اين کار رو کرده؟ 01:56:46.527 --> 01:56:47.820 کار منه 01:56:48.863 --> 01:56:50.322 اوه، خداي من 01:56:50.906 --> 01:56:53.784 من فقط داشتم در مورد مواد منفجره فکر ميکردم 01:56:54.034 --> 01:56:57.371 فقط يک تصويري ازشون توي ذهن من خطور کرد همين بايد باعث فعال شدنشون باشه 01:57:03.586 --> 01:57:05.588 داشتم در مورد تمايل به مردن فکر ميکردم 01:57:07.047 --> 01:57:09.258 تو مواد منفجره رو نزديک فضاپيما کار گذاشتي؟ 01:57:10.175 --> 01:57:11.593 آره، من اين کار رو کردم 01:57:13.053 --> 01:57:15.055 اما اونها حدود 90 متر از ما فاصله دارن 01:57:15.723 --> 01:57:18.642 کلي هيدروژن مايع در اون فضاپيما هست 01:57:18.934 --> 01:57:21.186 اگه اونها منفجر بشن... همه چيز ميره روي هوا 01:57:24.189 --> 01:57:26.108 اون زيردريايي ديگه... راه بيفتين 01:57:30.237 --> 01:57:32.364 اميدوارم کشتي اون بالا باشه 01:57:34.825 --> 01:57:36.034 لطفا توجه کنيد 01:57:36.243 --> 01:57:41.039 تمامي افراد محل مورد نظر براي انفجار بايستي هر چه سريعتر محل را ترک کنند 01:57:41.373 --> 01:57:44.501 شمارش معکوس براي انفجار بمب آغاز شده است 01:57:44.876 --> 01:57:47.004 تا زمان وقوع انفجار 10 دقيقه زمان باقي مانده است 01:57:59.099 --> 01:58:00.434 راه بيفتين... راه بيفتين 01:58:01.268 --> 01:58:02.310 زود باشين... زود باشين 01:58:09.276 --> 01:58:10.652 زود باشين، حرکت کنين 01:58:10.986 --> 01:58:11.987 به حرکت خودتون ادامه بدين 01:58:12.779 --> 01:58:14.573 ما موفق نميشيم 01:58:18.618 --> 01:58:20.912 زمان کافي نداريم 01:58:21.162 --> 01:58:22.414 فقط به راه خودتون ادامه بدين 01:58:22.706 --> 01:58:25.917 ما زمان کافي داريم... ما اينجا نميميريم... به حرکت خودتون ادامه بدين 01:58:39.806 --> 01:58:41.433 بريم نورمن 01:58:41.933 --> 01:58:44.018 من که راننده زيردريايي نيستم، فهميدي؟ 01:58:44.310 --> 01:58:45.520 اما الان داري يک زيردريايي رو ميروني 01:58:49.524 --> 01:58:50.859 اوه، خداي من 01:58:51.526 --> 01:58:52.819 چه خبره؟ 01:58:53.111 --> 01:58:54.070 نميدونم 01:58:54.487 --> 01:58:55.947 چرا ما داخل فضاپيما هستيم؟ 01:58:56.239 --> 01:58:57.240 نميدونم 01:58:58.616 --> 01:58:59.284 بريم 01:58:59.867 --> 01:59:03.121 هشدار، هشدار تا زمان وقوع انفجار 5 دقيقه زمان باقي مانده است 01:59:04.956 --> 01:59:07.667 ما که حرکت نميکنيم... کسي دکمه رو زده؟ 01:59:09.210 --> 01:59:10.003 اين ديگه چه وضعيه؟ 01:59:11.838 --> 01:59:14.424 يک لحظه صبر کن... اينجا قبلا آسانسور بود، درسته؟ 01:59:14.674 --> 01:59:16.843 کدوم يکي از ماها داره اينکار رو انجام ميده؟ 01:59:17.093 --> 01:59:17.969 اوه، خداي من 01:59:18.469 --> 01:59:21.055 هشدار، هشدار... مواد منفجره آماده انفجار ميشوند 01:59:21.305 --> 01:59:23.182 صبر کنين، صبر کنين... ما قبلا اينجا بوديم 01:59:25.309 --> 01:59:27.353 چقدر ديگه زمان داريم؟ راه بيفتين 01:59:28.062 --> 01:59:28.938 اينجا آخر خطه 01:59:29.230 --> 01:59:30.648 ما کجا هستيم؟ 01:59:31.023 --> 01:59:31.983 توي خيال خودمون 01:59:32.233 --> 01:59:33.818 اينطوري به نظر نمياد 01:59:34.068 --> 01:59:37.196 بت، از کدوم طرف بريم؟ هري، کجا بريم؟ 01:59:37.530 --> 01:59:39.323 کجا؟ اون کجايي که ميگي کجاست نورمن؟ 01:59:39.573 --> 01:59:41.242 يک جايي همين اطراف؟ 01:59:41.575 --> 01:59:42.785 و اونجا چي هست؟ 01:59:43.035 --> 01:59:46.539 ...فقط يک گوشه ديگه از ذهن ما... توهم 01:59:46.872 --> 01:59:47.832 شايد هم حق با اون باشه، نورمن 01:59:48.082 --> 01:59:49.959 نه بت، اگه چنين چيزي رو باور کنيم همه ما ميميريم 01:59:50.292 --> 01:59:52.044 ...سريع برين... من رو تنها بذارين 01:59:52.378 --> 01:59:56.799 اينطوري اين پايين ميميري... من نميذارم اين پايين بميري... راه بيفت 01:59:58.509 --> 02:00:00.219 من نميخوام بميرم 02:00:03.055 --> 02:00:04.723 تو بايستي اون دکمه رو فشار بدي 02:00:05.057 --> 02:00:06.183 نميتونم اون دکمه رو پيدا کنم 02:00:06.433 --> 02:00:07.560 نميتونم اون دکمه رو پيدا کنم 02:00:07.810 --> 02:00:09.019 نميتونم اون دکمه رو پيدا کنم 02:00:09.270 --> 02:00:10.688 فايده نداره 02:00:11.063 --> 02:00:12.523 همه ما اين پايين ميميريم 02:00:13.691 --> 02:00:15.859 داريم زمان رو از دست ميديم... همه چي شبيه به هم هست 02:00:17.319 --> 02:00:19.154 ...من نميدونم ما کجا هستيم و کجا گير کرديم 02:00:19.405 --> 02:00:22.533 ما در توهم خودمون گير افتاديم و نميتونيم آينده رو تغيير بديم 02:00:22.825 --> 02:00:24.076 اينجا آخر خطه 02:00:24.451 --> 02:00:26.704 فقط همون چيزي ميشه که من چند دقيقه پيش گفتم 02:00:27.246 --> 02:00:28.247 همه ما اينجا ميميريم 02:00:28.497 --> 02:00:29.832 شايد حق با اون باشه 02:00:30.040 --> 02:00:31.333 شايد حق با اون باشه، نورمن 02:00:31.583 --> 02:00:32.918 من نميخوام اينجا بميرم 02:00:33.168 --> 02:00:34.211 بت اين پايين نميميره 02:00:34.420 --> 02:00:35.921 و تو هم اين پايين نميميري 02:00:36.130 --> 02:00:37.714 ...فقط من رو تنها بذار 02:00:38.090 --> 02:00:42.094 ما در اون فضاپيما نيستيم... ما توي اون زيردريايي ديگه هستيم اين اتفاق واقعي نيست 02:00:42.344 --> 02:00:44.471 اين آشکارسازي خيال تو هست... بهش فکر نکن 02:00:44.680 --> 02:00:45.347 اينجا آخرخطه 02:00:45.556 --> 02:00:47.099 ما اينجا نميميريم، هري 02:00:47.349 --> 02:00:48.225 هنوز وقت مردن ما نيست 02:01:06.368 --> 02:01:07.786 خدايا شکرت... داريم از اينجا ميريم 02:01:07.994 --> 02:01:09.496 هنوز خوشحال نباش 02:01:09.704 --> 02:01:10.288 آخه چرا؟ 02:01:10.497 --> 02:01:12.249 به نظر من ما به سرعت کافي حرکت نميکنيم 02:01:12.499 --> 02:01:13.458 سرعت کافي... براي چي؟ 02:01:13.708 --> 02:01:16.711 انفجار زير آب باعث نوعي جاذبه ميشه که ما رو به سمت خودش ميکشونه 02:01:17.087 --> 02:01:19.130 !اليته اگه اول اون موجي که در اثر انفجار ايجاد ميشه ما رو نکشه 02:01:20.257 --> 02:01:23.635 هشدار، هشدار تا زمان وقوع انفجار 20 ثانيه زمان باقي مانده است 02:01:23.927 --> 02:01:26.179 مواد منفجره آماده انفجار ميشوند 02:01:32.310 --> 02:01:33.937 حدود 195 متر ديگه 02:01:34.187 --> 02:01:34.896 حدود 192 متر ديگه 02:01:35.647 --> 02:01:36.898 حدود 188 متر ديگه 02:01:43.988 --> 02:01:46.116 حدود 185 متر ديگه... نورمن، تو آدم مذهبي هستي؟ 02:01:46.366 --> 02:01:48.660 من به خدا اعتقاد ندارم... اما آدم سرسختي از اين نظر نيستم 02:02:18.606 --> 02:02:20.483 ...برو به سمت بالا نورمن، برو به سمت بالا 02:02:24.570 --> 02:02:25.822 يالا... برو به سمت بالا 02:02:54.892 --> 02:02:56.394 اسکورت 7 صحبت ميکنه 02:02:56.644 --> 02:03:00.022 ما زيردريايي کوچک او اس اس اي رو در مسير 105 درجه رويت کرديم 02:03:00.272 --> 02:03:01.273 ...تکرار ميکنم... مسير 105 درجه 02:03:02.900 --> 02:03:05.569 ما مقدمات رفع فشار زدايي رو براي اونها آماده ميکنيم 02:03:18.624 --> 02:03:19.875 چه خبر؟ 02:03:20.125 --> 02:03:21.669 خبر خاصي نيست 02:03:26.507 --> 02:03:29.385 ميخواستم از تو بخاطر نجات جونم تشکر کنم 02:03:30.719 --> 02:03:33.097 زندگي با ارزشي واسه نجات دادن بود 02:03:38.102 --> 02:03:39.061 بگير کمي بخواب 02:03:39.311 --> 02:03:42.481 واقعا نميدونم اگه از ما سوال بپرسن چي بهشون بگم 02:03:53.951 --> 02:03:55.535 پشتم خيلي درد ميکنه 02:03:56.119 --> 02:04:00.332 دفعه بعد يادم باشه وقتي خواستم از زيردريايي بيام بيرون کمي کش بيارم 02:04:12.969 --> 02:04:15.639 ما حدود 3 روز رو اينجا هستيم 02:04:15.972 --> 02:04:19.434 اونها از ما توضيح ميخوان... بهتره بفهميم که چه چيزي بايد بهشون بگيم 02:04:20.018 --> 02:04:22.938 ...کشتن عروس دريايي، ماهي، مارهاي دريايي 02:04:23.188 --> 02:04:27.609 و موجودي فرازميني به شکل يک توپ طلايي گنده؟ ...بيخيال 02:04:28.693 --> 02:04:33.323 ما 100 ميليون دلار تجهيزات رو به باد فنا داديم و افرادي هم اون پايين مردن 02:04:34.157 --> 02:04:36.576 حالا اونها از ما جواب ميخوان... من ميخوام بدونم کدوم يکي از شماها ميخواد بهشون جواب بده؟ 02:04:38.453 --> 02:04:39.496 هري، پس چرا ما نمرديم؟ 02:04:39.871 --> 02:04:40.830 چي؟ 02:04:41.081 --> 02:04:41.873 ...يادته گفتي 02:04:42.207 --> 02:04:44.000 ...آينده رو نميشه تغيير داد 02:04:44.834 --> 02:04:46.127 نميشه اينکار رو کرد 02:04:46.503 --> 02:04:49.964 اما در اون فضاپيما اسمش رو گذاشته بود ورود به يک رويداد ناشناخته 02:04:50.715 --> 02:04:54.344 انگاري که ما هيچوقت زنده نميمونيم تا به بقيه از اين قضيه بگيم 02:04:54.969 --> 02:04:59.766 تو گفتي ما جون سالم به در نميبريم... پس اگه نميتونستيم آينده رو تغيير بديم بايد ميمرديم 02:05:00.725 --> 02:05:02.477 ما زنده هستيم... نمرديم 02:05:04.646 --> 02:05:07.774 بله و تا دو دقيقه ديگه ما رو ميبرن به اتاقي که کلي نظامي توش باشن 02:05:08.024 --> 02:05:09.776 اونها در مورد اون کره ميدونن 02:05:10.026 --> 02:05:14.113 ما ميدونيم قبل از اينکه ارتباط خودمون رو با اين بالا از دست بديم بارنز اونها رو خبر کرد 02:05:14.364 --> 02:05:15.448 پس ميخواي به اونها چي بگي؟ 02:05:16.240 --> 02:05:18.576 چرا خودمون رو عذاب بديم... ميگيم کره منهدم شده 02:05:18.910 --> 02:05:21.287 اما ما هنوز اون قدرت رو داريم، درست نميگم؟ 02:05:24.040 --> 02:05:27.126 نميدونم که به اونها در اين قضيه اعتماد کنم يا به شماها 02:05:27.502 --> 02:05:31.672 من دوست ندارم که بخوابم و اين ترس رو داشته باشم که از خواب بلند بشم 02:05:31.923 --> 02:05:34.091 و ببينم که کابوس هاي خودم رو به واقعيت تبديل کردم 02:05:34.342 --> 02:05:37.178 و کلي چيز عجيب توي خونه خودم ببينم 02:05:37.553 --> 02:05:38.763 اين فکر ترسناکي هست 02:05:39.013 --> 02:05:40.264 آره، شوخي نميکنم 02:05:41.432 --> 02:05:42.558 ...پس 02:05:43.893 --> 02:05:45.686 ...اگه ما هنوز اون قدرت رو داريم 02:05:47.021 --> 02:05:48.689 تو ميخواي با اون چيکار کني؟ 02:05:54.195 --> 02:05:55.905 فقط خدا ميدونه اونها چيکار ميکنن 02:05:56.697 --> 02:06:00.576 يعني تو نگران اون اتفاقي هستي که اگه اونها از اين کار ما برداشت درستي نداشته باشن، ميفته؟ 02:06:00.910 --> 02:06:03.454 آره... صادقانه بگم که نميدونم کار کي درست هست 02:06:03.704 --> 02:06:06.332 و بدترش هم اين هست که کار ما اشتباه هست 02:06:06.582 --> 02:06:08.375 کار ما اشتباه هست 02:06:09.043 --> 02:06:10.461 ما اين رو ثابت کرديم 02:06:10.753 --> 02:06:15.299 هر سه ما افرادي روشن فکر و باهوش هستيم 02:06:15.549 --> 02:06:17.718 حتي ما تونستيم خوب خودمون رو با شرايط وقف بديم 02:06:18.093 --> 02:06:22.014 ...اما موقعي که به اون کره رفتيم 02:06:22.264 --> 02:06:26.518 هر نوع وهم خطرناک، بد و عجيب غريبي رو که فکرش رو بکني به واقعيت تبديل کرديم 02:06:27.061 --> 02:06:28.228 ما اينکار رو کرديم 02:06:28.479 --> 02:06:29.063 درسته؟ 02:06:29.605 --> 02:06:31.440 تو اعتقاد داري که ما هنوز اون قدرت رو داريم 02:06:32.066 --> 02:06:34.777 البته که ما هنوز اون قدرت رو داريم 02:06:35.611 --> 02:06:38.155 همين هم پاسخ معماي ماست 02:06:38.781 --> 02:06:40.574 ما نميتونيم آينده رو تغيير بديم 02:06:40.824 --> 02:06:44.369 ما نمرديم... اما اونها نميدونن... چرا؟ 02:06:46.121 --> 02:06:47.164 نميفهمم داري چي ميگي 02:06:47.998 --> 02:06:50.792 ...چون ما اين قدرت رو داريم 02:06:51.293 --> 02:06:52.753 تا فراموش بکنيم 02:06:55.631 --> 02:06:56.965 تا فراموش بکنيم 02:06:57.591 --> 02:06:59.509 تو ميخواي که ما قبول کنيم تا اين قضيه رو به دست فراموشي بسپريم؟ 02:06:59.760 --> 02:07:02.679 وايستا ببينم... آيا ما مطمئن هستيم که ميخوايم اين کار رو انجام بديم؟ 02:07:03.013 --> 02:07:04.264 بله 02:07:07.434 --> 02:07:09.978 منظورم اين هست که اين بزرگترين کشف در تاريخ بشريت هست 02:07:10.228 --> 02:07:12.689 و حالا هم ما ميخوايم به راحتي از کنار چنين چيزي بگذريم؟ 02:07:14.191 --> 02:07:15.484 نورمن، من مطمئن هستم 02:07:18.153 --> 02:07:19.613 نظر تو چيه، بت؟ 02:07:20.489 --> 02:07:22.073 جريان چيه، نورمن؟ 02:07:22.324 --> 02:07:24.409 کمي سخت هست که اين موضوع رو فراموش کنيم 02:07:24.659 --> 02:07:25.994 اين قابليتي بوده که امکان داشته 02:07:26.995 --> 02:07:28.497 هديه اي با ارزش بوده باشه 02:07:28.955 --> 02:07:31.291 قدرت اينکه آدم روياهاي خودش رو به واقعيت تبديل کنه 02:07:31.833 --> 02:07:34.794 به ما با ارزشترين هديه در تاريخ بشريت عطا شده 02:07:35.170 --> 02:07:36.796 به ما اين کره جادويي عطا شده 02:07:37.047 --> 02:07:38.089 که بهمون ميگه 02:07:38.340 --> 02:07:42.677 "هر اونچه رو که تصور کنين ميتونين داشته باشين" 02:07:44.137 --> 02:07:47.557 اين هديه اي فوق العاده هست اما ما هنوز به نبوغ نرسيديم 02:07:49.642 --> 02:07:52.854 ما بدترين روياهاي خودمون رو به واقعيت محقق کرديم چرا که اون چيزي که در درون ما هست 02:07:53.104 --> 02:07:57.442 اون چيزي که ما در درون خود داريم چيز خوبي نيست اين به چه معني هست؟ 02:08:00.069 --> 02:08:01.821 ما آماده نبوديم، نورمن 02:08:02.989 --> 02:08:05.867 ما چيزي بنام تصور درون خودمون داريم 02:08:08.036 --> 02:08:11.289 منظورم اين هست که فکر کنين ببينين ما آماده چه کاري هستيم 02:08:11.539 --> 02:08:12.707 ...ما ميتونيم 02:08:18.755 --> 02:08:20.173 ما آماده نيستيم 02:08:26.095 --> 02:08:27.722 ...خيلي وقت پيش 02:08:29.057 --> 02:08:31.059 ...من کار خيلي 02:08:31.392 --> 02:08:34.312 بدي رو در حق تو انجام دادم و از تو عذر ميخوام 02:08:35.605 --> 02:08:36.564 باشه؟ 02:08:36.814 --> 02:08:37.732 باشه 02:08:38.733 --> 02:08:42.862 من هيچ چيزي واسه گفتن ندارم نورمن... اما اونها دارن ميان ...پس بهتره 02:08:43.362 --> 02:08:46.365 ...باشه... ما باهم توافق ميکنيم که 02:08:47.200 --> 02:08:48.367 ...اون کره 02:08:49.076 --> 02:08:50.286 ...اون قدرت 02:08:51.078 --> 02:08:52.580 و هرچيزي رو که پيش اومده، فراموش کنيم 02:08:59.045 --> 02:09:02.298 من نميدونم چطوري اينکار رو انجام بدم، هري... تو رياضيدان هستي 02:09:02.631 --> 02:09:04.175 چطوره فقط تا 3 بشمريم؟ 02:09:04.592 --> 02:09:06.385 نميتونم اينکار رو بکنم 02:09:09.722 --> 02:09:11.098 خيلي خب، من شروع ميکنم 02:09:14.769 --> 02:09:15.436 يک 02:09:22.735 --> 02:09:23.736 دو 02:09:26.780 --> 02:09:28.073 سه 02:09:37.583 --> 02:09:40.711 ميشه يکي به من بگه اون ديگه چيه؟ 02:09:50.262 --> 02:09:51.764 چرا دستهاي من رو گرفتي؟ 02:09:52.014 --> 02:09:54.391 نه... تو دستهاي من رو گرفته بودي 02:10:00.000 --> 02:10:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:15.024 --> 02:10:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.