WEBVTT 00:00:49.580 --> 00:00:54.124 « نـیـرومـنـد » 00:00:54.148 --> 00:01:14.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.867 --> 00:02:00.179 «بر اساس رمان «قوزی نیرومند 00:02:10.257 --> 00:02:13.350 قوزی بود که برام از شاه آرتور حرف زد 00:02:13.420 --> 00:02:16.560 که چطور میز گردی داشت 00:02:16.630 --> 00:02:21.270 و اینکه شجاع‌ترین شوالیه های جهان دور اون میز می‌نشستن 00:02:24.696 --> 00:02:27.956 :شاه آرتور گفت ...ما با هم برادر خواهیم بود» 00:02:29.270 --> 00:02:33.280 و برای هر کس که... کمک بخواهد، خواهیم جنگید 00:02:33.360 --> 00:02:36.450 با ضعفا مهربان خواهیم بود 00:02:36.530 --> 00:02:39.620 ولی بر بدکاران سخت خواهیم گرفت 00:02:39.700 --> 00:02:42.960 قوزی بود که از شاه آرتور برام گفت 00:02:43.030 --> 00:02:45.590 قوزی راجع به همه‌چی باهام حرف می‌زد 00:02:48.465 --> 00:02:51.771 فصل یک: مغز دایناسور 00:02:59.180 --> 00:03:03.110 با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی می کنم از طرف مادری 00:03:03.120 --> 00:03:06.380 بهشون میگم ننجون و باباجون 00:03:06.707 --> 00:03:10.435 یه بار یه نقاشی تو کتاب دیدم باید مشهور باشه 00:03:10.460 --> 00:03:14.600 یه یارو پیرمرده با زنش که جلوی یه انباری وایسادن 00:03:14.670 --> 00:03:19.140 یارو یه چارشاخ دستشه و انگار هیچوقت نمی‌خنده 00:03:19.220 --> 00:03:21.980 زنش هم دست کمی ازش نداره 00:03:22.050 --> 00:03:24.730 ننجون و باباجون اینان 00:03:26.787 --> 00:03:30.490 البته، اینکه تمام مدت اینطوری هستن، یه دلیل خوبی داره 00:03:30.560 --> 00:03:32.610 گیر من افتادن 00:03:40.175 --> 00:03:43.170 وقتی کلاس هفتمی هستی ...و قیافه‌ت عین گودزیلاس 00:03:43.240 --> 00:03:47.460 بهت چپ‌چپ نگاه می کنن و پشت سرت پچ‌پچ می‌کنن 00:03:54.591 --> 00:03:56.970 گاهی وقتا، انگار که تمام دنیا 00:03:57.050 --> 00:04:00.480 منو که می‌بینن انگار جن دیدن 00:04:08.141 --> 00:04:10.995 !پاشو گمشو ببینم !یالا...برو ببینم 00:04:11.020 --> 00:04:13.740 این رفیقم طبقه بالا خوابیده 00:04:13.810 --> 00:04:16.410 !ولش کن، سر به سرش نذار !از اینجا برو 00:04:18.294 --> 00:04:21.370 بچه‌های سگدونی، عاشق آتیش سوزوندن بودن 00:04:21.395 --> 00:04:23.565 !از اینجا برو، عوضی 00:04:24.426 --> 00:04:26.896 ...سردسته‌شون بلید بود 00:04:27.280 --> 00:04:31.210 که افتخارش این بود که سه ماه تو کانون اصلاح و تربیت بوده 00:04:35.170 --> 00:04:37.680 چه جای خوبیه واسه نشستن 00:04:39.380 --> 00:04:44.480 اینجا رو. حلقه مفقوده با هدفون! ‌ها؟ 00:04:44.550 --> 00:04:48.940 چطوری سال هفتم‌ رو دو بار پشت‌سر هم افتادی، ها؟ 00:04:49.010 --> 00:04:51.990 لابد خیلی براش تلاش کردی 00:04:52.484 --> 00:04:56.714 کین آدمکش، کین آدمکش که پسرش مخ نداره 00:04:59.957 --> 00:05:04.804 ملت نیگات می‌کنن، و می‌خندن یا راهشونو کج می‌کنن 00:05:05.150 --> 00:05:09.090 تو هیچ دوستی نداری تو هیشکی‌و نداری 00:05:09.160 --> 00:05:12.130 تو عجیب الخلقه‌یی، داداش 00:05:12.200 --> 00:05:17.300 ولی ما می‌خوایم باهات دوست بشیم هیکلت به دردمون می‌خوره 00:05:17.380 --> 00:05:20.265 فکر کنم دست سنگینی داشته باشی 00:05:20.738 --> 00:05:22.888 درست عین اون بابای گنده بکت 00:05:22.913 --> 00:05:24.962 اوووه 00:05:27.123 --> 00:05:31.625 کین آدمکش، کین آدمکش که پسرش مخ نداره 00:05:55.200 --> 00:05:57.607 یه جایی هست تو ذهنم که گاهی بهش سفر می‌کنم 00:05:59.546 --> 00:06:04.136 جای دنج و باحالیه و مث ابر توش شناوری 00:06:06.930 --> 00:06:10.060 حالا....تو یه ابری 00:06:10.140 --> 00:06:14.190 از اون ابرا که وقتی باد میاد تو آسمون می‌بینی 00:06:14.617 --> 00:06:17.497 لازم نیست به چیزی فکر کنی 00:06:18.310 --> 00:06:21.740 تو هیچی نیستی، هیچ‌کس نیستی 00:06:29.270 --> 00:06:32.135 خب، باید تا بازار برم 00:06:32.160 --> 00:06:36.050 شنیدم کوپر خوراک گوشت با تخفیف آورده 00:06:36.075 --> 00:06:38.322 بسته‌ای یک‌ونیم دلار 00:06:40.102 --> 00:06:42.781 فهمیدی همسایه جدید داریم؟ 00:06:42.806 --> 00:06:46.020 از سن لوئیس اومدن اینجا 00:06:46.090 --> 00:06:48.100 اسمش گوئندولین‌ه 00:06:49.220 --> 00:06:52.770 تقریبا همسن مامانته 00:06:52.850 --> 00:06:55.020 می‌دونی، چیزی که شنیدم اینه 00:06:55.100 --> 00:06:59.841 پسرش تو یه‌جور بیمارستان خاص توی سن لوئیسه 00:07:00.350 --> 00:07:03.522 خدا همه امتحاناشو میذاره واسه زنها 00:07:03.729 --> 00:07:07.160 خدا به دلت ننداخت یه فنجون قهوه واسه‌م بیاری؟ 00:07:15.873 --> 00:07:18.880 قوزی بود که از شاه آرتور برام گفت 00:07:18.960 --> 00:07:21.590 قوزی بود که همه‌چی رو بهم گفت 00:07:22.840 --> 00:07:24.470 ...آخه، من مغز نداشتم 00:07:24.550 --> 00:07:29.430 تا اینکه فریک از راه رسید... و یه کمش رو مدتی بهم قرض داد 00:07:29.510 --> 00:07:33.020 کوین، اتاقت هنوز پر جعبه است 00:07:33.100 --> 00:07:35.662 می‌خوای کمکت کنم کتابات رو از تو جعبه دربیاری؟ 00:07:35.687 --> 00:07:38.737 نه مامان، ممنون خودم از پسش برمیام 00:07:39.344 --> 00:07:41.158 بهتون قول میدن 00:07:41.183 --> 00:07:42.826 مرده و قولش 00:07:42.851 --> 00:07:46.273 اون چیه؟ - یه هواپیمای بال‌زن - 00:07:46.298 --> 00:07:50.039 دارم از شرایط ایده‌آل پروازی امشب نهایت استفاده رو می‌کنم 00:07:50.466 --> 00:07:51.832 یه بار دیگه بگو 00:07:51.857 --> 00:07:56.630 هواپیمای بال‌زن یه وسیله آزمایشیه 00:07:56.700 --> 00:07:58.800 که با به‌هم‌زدن بال جلو میره 00:07:58.870 --> 00:08:02.050 چه اسم گنده‌ای واسه یه پرنده مکانیکی 00:08:02.120 --> 00:08:05.930 تبریک میگم خانم دیلن زایمان سختی بود 00:08:06.000 --> 00:08:10.640 ولی موفق شدید یه لغت‌نامه سالم سه کیلویی به دنیا بیارید 00:08:11.160 --> 00:08:13.210 باید به خودتون افتخار کنید 00:08:26.317 --> 00:08:28.577 ...چرخه بال‌‌زدن ممکن است تأثیر مستقیمی... 00:09:16.763 --> 00:09:18.208 !هی 00:09:18.967 --> 00:09:21.681 چیه؟ تا حالا ربات ندیدی؟ 00:09:28.866 --> 00:09:31.456 بسیارخب، بیاین شروع کنیم، بچه‌ها 00:09:32.090 --> 00:09:34.730 .از تخته پشت تور استفاده کنین !آهای، کِین، با تو هم هستم 00:09:34.800 --> 00:09:38.270 نکنه باید به زبون انسانهای نخستین بهت بگم 00:09:38.350 --> 00:09:40.610 یالا، به خط شین، پسرا 00:09:43.585 --> 00:09:45.734 صف وایسین، صف وایسین 00:09:46.266 --> 00:09:49.673 چیه، به پاهات پیانو بستن؟ تکون بخور 00:09:50.646 --> 00:09:52.661 بجنبین، بجنبین بچه‌ها 00:09:52.686 --> 00:09:55.290 !اونجا رو، بهزیستی اومده 00:09:55.360 --> 00:09:58.591 دوستان، وقت بولینگ کوتوله‌ها شده 00:09:58.757 --> 00:10:04.526 مدافع عنوان قهرمانی، بلید فولر !برای تیم کوروِت توپ میزنه 00:10:08.580 --> 00:10:09.906 !ایول 00:10:12.909 --> 00:10:15.514 !بسیارخب، صبر کنین، صبر کنین 00:10:15.987 --> 00:10:18.047 کار کی بود؟ 00:10:18.590 --> 00:10:21.193 کار کین بود، آقای سکر 00:10:21.506 --> 00:10:23.716 اوه البته. چه خنده‌دار 00:10:25.066 --> 00:10:28.530 حالا چطوره بریم بیرون و سربه‌سر یه سگ راهنما بذاریم؟ 00:10:29.203 --> 00:10:33.580 کین! یه هفته تنبیه میشی 00:10:33.650 --> 00:10:36.540 حالا، کمکش کن بلند شه 00:10:38.260 --> 00:10:41.350 کین! هوس دو هفته کردی؟ 00:11:06.967 --> 00:11:09.705 آخر هفته معمولاً دو معنی می‌داد 00:11:10.403 --> 00:11:13.793 یکیش این بود که تو تعمیر خونه کمک باباجون کنم 00:11:15.785 --> 00:11:19.425 و اون‌یکی کلاس کتاب‌خوانی ال دی بود 00:11:19.450 --> 00:11:22.250 مخفف یادگیری برای توان‌یابان 00:11:22.320 --> 00:11:25.932 که میشه همون محترمانه‌ی خواندن برای احمق‌ها 00:11:26.512 --> 00:11:27.735 مثل من 00:11:28.080 --> 00:11:30.541 مربی‌ت الان میرسه، مکس 00:11:39.113 --> 00:11:43.484 من کوین دیلن هستم مربی دانش‌آموزی کتابخوانی تو 00:11:47.270 --> 00:11:49.740 ...سلام کوین. اسم من 00:11:49.810 --> 00:11:53.910 مکس - !حرف هم می‌زنه - 00:11:53.980 --> 00:11:57.660 تو مربی هستی؟ - فقط بین فصل‌های بسکتبال - 00:11:58.780 --> 00:12:02.870 کتاب هم آوردی؟ - من هیچ کتابی ندارم - 00:12:02.950 --> 00:12:05.170 که کتابی نداری 00:12:06.857 --> 00:12:10.167 چطور می‌خوای بدون کتاب کتاب‌خوانی کنی؟ 00:12:12.285 --> 00:12:14.744 (شاه آرتور و شوالیه‌هایش) اینو بخون 00:12:16.709 --> 00:12:18.969 یالا، بخونش 00:12:20.100 --> 00:12:22.240 اول باید بازش کنی 00:12:25.297 --> 00:12:28.817 فصل یک حالا نوبت توئه 00:12:32.276 --> 00:12:35.576 در...روزگاران...قدیم 00:12:36.330 --> 00:12:39.300 ...گفته...شده...که 00:12:40.280 --> 00:12:44.960 ...پاد...شاهی...بود...در 00:12:46.080 --> 00:12:49.380 ...بریتـ...بریتـ - بده - 00:12:49.450 --> 00:12:51.420 چشماتو ببند 00:12:57.460 --> 00:13:02.140 در بریتانیا پادشاهی بود به نام یوثر پندراگون 00:13:04.039 --> 00:13:06.242 او پادشاهی نیکوکار و قدرتمند بود 00:13:06.502 --> 00:13:11.455 و بیشتر قدرتش را مدیون مشاور اعظمش مرلین بود 00:13:11.736 --> 00:13:14.920 چون مرلین یک افسونگر بود 00:13:15.740 --> 00:13:20.813 او می‌توانست رموز ستارگان را بخواند و با دنیای ارواح صحبت کند 00:13:21.383 --> 00:13:25.836 مرلین از اسرار طبیعت و قلب انسانها باخبر بود 00:13:26.940 --> 00:13:31.750 آینده برای او، همچون گذشته روشن بود 00:13:38.190 --> 00:13:40.320 چیزی می‌بینی؟ 00:13:43.880 --> 00:13:46.690 هر کلمه بخشی از یه تصویره 00:13:47.800 --> 00:13:50.360 هر جمله، یه تصویره 00:13:50.430 --> 00:13:56.280 تو فقط کافیه بذاری تخیل‌ت اونا رو به هم وصل کنه 00:14:01.370 --> 00:14:03.553 البته، اگه تخیل داشته باشی 00:14:03.993 --> 00:14:06.376 تا فردا فصل یک رو بخون 00:14:06.589 --> 00:14:08.536 وایسا، من نمی‌تونم 00:14:09.375 --> 00:14:12.103 نمی‌تونی؟ نه، نه، باید بخونی 00:14:12.370 --> 00:14:15.305 یعنی، اگه بخوای به کلاس هشتم برسی 00:14:15.625 --> 00:14:19.265 وگرنه، می‌تونی بری به یکی از اون مدارس استثنائی 00:14:19.290 --> 00:14:24.350 و کنار بچه‌هایی بشینی !که حتی اسمشونم نمی‌تونن بگن 00:14:25.840 --> 00:14:28.020 حالا فهمیدی؟ 00:14:31.260 --> 00:14:33.320 کار بلید بود 00:14:34.430 --> 00:14:36.844 که توپ بستکتبال رو بهت زد 00:14:37.245 --> 00:14:38.241 من نبودم 00:14:38.266 --> 00:14:42.309 پس میذاری اون عوضی‌ها مسخره‌ت کنن؟ چه مرگته؟ 00:14:42.869 --> 00:14:46.553 دوست ندارم مشکل درست کنم - اوه، پس تو یه صلح‌طلبی - 00:14:46.833 --> 00:14:49.526 یه چی؟ - یه صلح طلب - 00:14:49.606 --> 00:14:52.257 زنده باد صلح، گرفتی؟ 00:14:55.610 --> 00:14:58.500 باشه، جوک خوبی نبود 00:15:01.357 --> 00:15:04.300 من فصل اول رو تا فرداش نخوندم 00:15:04.325 --> 00:15:07.586 یا تا روز بعدش یا روز بعد از اون 00:15:08.149 --> 00:15:10.032 ولی قوزی صبور بود 00:15:10.057 --> 00:15:13.175 اون بهم گفت دایناسورا مغزشون اندازه گردو بوده 00:15:13.200 --> 00:15:16.045 و 60 میلیون سال روی زمین حکومت کردن 00:15:16.070 --> 00:15:18.190 پس نباید احساس بدی داشته باشم 00:15:21.980 --> 00:15:25.717 سر اکتور، آرتور را صدا زد 00:15:25.742 --> 00:15:28.914 و از او سو...سؤال کرد 00:15:28.945 --> 00:15:35.965 و آرتور گفت: من شمشیر را از سنگدان بیرون کشیدم 00:15:38.057 --> 00:15:39.695 سندان 00:15:41.201 --> 00:15:43.833 یه سنگ گنده است 00:15:44.540 --> 00:15:45.910 سندان 00:15:45.934 --> 00:15:49.812 بد نبود. به فصل دو رسیدی تو همین قرن 00:15:50.079 --> 00:15:53.657 فصل بعدی سر لنسلوت و گوینه‌ور زیبا 00:15:53.896 --> 00:15:56.382 خشونت و سکس 00:15:58.908 --> 00:16:00.848 دوست داری یه سکه طلا کاسب بشی؟ 00:16:01.201 --> 00:16:03.982 دوباره بگو؟ - سکه طلا - 00:16:04.012 --> 00:16:06.751 تقریباً پنج دلار 00:16:06.776 --> 00:16:10.120 با احتساب تورم از سال 900 پس از میلاد 00:16:12.070 --> 00:16:14.120 پنج دلار؟ برای چی؟ 00:16:14.380 --> 00:16:19.180 برای بردن من به نمایشگاه واسه دیدن آتش‌بازی 00:16:19.944 --> 00:16:22.892 جشن رودخانه است ولی مامانم آتیش‌بازی دوس نداره 00:16:23.012 --> 00:16:26.918 از شلوغی خوشش نمیاد نمیذاره منم تنهایی جایی برم 00:16:26.943 --> 00:16:30.180 فکر می‌کنه زیر دست و پا می‌مونم 00:16:30.260 --> 00:16:33.722 ولی اگه با یه آدم گنده مثل تو برم 00:16:34.069 --> 00:16:36.119 فکر کنم بتونم راضیش کنم 00:16:39.656 --> 00:16:44.031 ببین، من کس دیگه‌ای رو نمیشناسم پنج دلارو می‌خوای یا نه؟ 00:16:55.200 --> 00:16:57.250 فکر می‌کی برام آسونه؟ 00:16:57.722 --> 00:17:01.595 گاهی فکر می‌کنم مامانم ترجیح میده تو خونه روی ویلچر بمونم 00:17:01.620 --> 00:17:04.010 و یه لوله تو حلقم باشه 00:17:04.080 --> 00:17:06.890 اون همیشه نگرانه دلم براش می‌سوزه 00:17:07.400 --> 00:17:10.060 حتم دارم مامان تو زیاد نگرانت نیست 00:17:10.085 --> 00:17:12.475 مامان من تو بهشته 00:17:12.510 --> 00:17:16.190 بلال می‌خوری؟ - به عمل قلبش نمی‌ارزه - 00:17:23.850 --> 00:17:27.274 خب، ببینین کی اومده فرانکنشتاین و ایگور 00:17:27.594 --> 00:17:30.906 نمایش عجیب‌الخلقه‌ها قبل از آتیش‌بازیه یا بعدش؟ 00:17:30.931 --> 00:17:34.250 فراموشش کن - حداقل فهمیدیم کوتوله حرف میزنه، مگه نه؟ - 00:17:34.290 --> 00:17:36.640 چرا شما مونگل‌ها در گاله رو نمی‌بندین؟ 00:17:38.472 --> 00:17:40.993 نفهمیدم، چی گفتی، قوزی؟ - کجاشو نفهمیدی؟ - 00:17:41.020 --> 00:17:45.160 آها مونگل رو میگی؟ م و ن گ ل 00:17:45.751 --> 00:17:49.467 تو لغتنامه پیداش کن !عکست هم همونجا می‌بینی، کله‌میگو 00:17:49.492 --> 00:17:54.353 !!هی، هی! برین عقب !نمیذارم برین، پس برگردین عقب 00:17:58.193 --> 00:18:01.720 چیه؟ مگه چیکار کردم؟ - اشتباه کردی. خیلی اشتباه کردی - 00:18:02.200 --> 00:18:03.802 تو که از پسشون برمیای، مگه نه؟ 00:18:03.827 --> 00:18:07.995 شوخی می‌کنی؟ کسی با بلید و بچه‌های سگدونی درنمی‌افته 00:18:08.020 --> 00:18:11.200 یعنی تو حریف‌شون نبودی و من داشتم اونطور بلبل‌زبونی می‌کردم؟ 00:18:11.280 --> 00:18:14.959 تو همین مایه‌ها - !اوه، خدای من - 00:18:16.331 --> 00:18:19.822 خانم‌ها و آقایان اگه ممکنه بیایید جلوتر 00:18:19.847 --> 00:18:25.763 و از برنامه آتش‌بازی امشب 45مین جشن سین‌سیناتی لذت ببرید 00:18:32.107 --> 00:18:34.157 !هی، جلویی‌ها بشینن 00:18:35.163 --> 00:18:37.423 !گفتم جلویی‌ها بشینن 00:18:43.803 --> 00:18:46.620 و اینطوری شروع شد 00:18:46.645 --> 00:18:48.604 اون ازم نخواست 00:18:49.472 --> 00:18:52.330 ولی فهمیدم تنها چیزی که می‌تونه ببینه، پاها و زانوهاست 00:18:54.319 --> 00:18:58.604 و من یه جورایی بدون فکر، خم شدم 00:19:00.890 --> 00:19:02.940 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:07.210 --> 00:19:08.840 00:19:09.293 --> 00:19:13.303 !آره، ووه، عالیه 00:19:13.670 --> 00:19:17.217 من قبلاً آتیش‌بازی دیده بودم ولی اون شب 00:19:17.241 --> 00:19:19.788 انگار که اونا درخشان‌ترین 00:19:19.813 --> 00:19:22.695 و زیباترین چیزهای دنیا بودن 00:19:22.720 --> 00:19:25.005 البته اگه قوزی بود یه جور دیگه می‌گفت 00:19:29.117 --> 00:19:30.707 !مس 00:19:31.580 --> 00:19:33.649 !نیترات سدیم 00:19:35.527 --> 00:19:38.087 !منیزیم 00:19:53.212 --> 00:19:53.924 !آره 00:20:11.009 --> 00:20:13.530 این بالا چه منظره محشریه 00:20:13.832 --> 00:20:16.194 تقریباً دلم میخواست اینقدی بودم 00:20:16.620 --> 00:20:19.411 !اوه اوه، مونگلا در موقعیت ساعت ده - چی؟ - 00:20:19.898 --> 00:20:22.000 !هی! اونجا رو! عجیب‌الخلقه‌ها 00:20:22.170 --> 00:20:26.100 .گردش به راست لعنتی، دوتا دیگه، موقعیت ساعت دو 00:20:28.987 --> 00:20:33.037 رومون قفل کردن بجنب، چپ، چپ 00:20:36.523 --> 00:20:37.890 آروم، آروم 00:20:38.141 --> 00:20:40.350 همه‌چی از اونجا شروع شد 00:20:40.375 --> 00:20:44.055 فقط اولش، انگار قرار بود اینطوری تموم بشه 00:20:44.080 --> 00:20:46.230 ولی اتفاق جالبی افتاد 00:20:46.445 --> 00:20:48.393 حس کردم پای قوزی به کمرم خورد 00:21:00.246 --> 00:21:05.006 ،و مثل این بود که در اون لحظه !اون مغز من شده بود 00:21:05.330 --> 00:21:07.430 !و من شدم پاهاش 00:21:12.673 --> 00:21:15.473 بفرمایید، یه دونه بادبـ ... آه 00:21:20.796 --> 00:21:23.598 بجنب، دارن بهمون می‌رسن - یه قطار داره میاد - 00:21:24.063 --> 00:21:26.613 !نترس، ازش جلو می‌زنیم 00:21:32.210 --> 00:21:33.552 !لعنتی 00:21:34.807 --> 00:21:37.481 نه، چیزی نیست، چیزی نیست می‌گیریم‌شون 00:21:40.243 --> 00:21:42.540 مستقیم برو - دیوونه شدی؟ - 00:21:44.593 --> 00:21:46.061 !همش تقصیر توئه 00:21:46.086 --> 00:21:47.790 اگه اون دهن گنده‌تو وا نکرده بودی 00:21:48.187 --> 00:21:50.836 چطور یکی انقدر ریزه میزه همچین دهن گنده‌ای داره؟ 00:21:50.861 --> 00:21:53.371 چطور یکی به این گندگی انقدر تیتیش‌مامانیه؟ 00:21:53.870 --> 00:21:56.588 خودتو ببین هیکلت اندازه ترمیناتوره 00:22:00.286 --> 00:22:02.878 همیشه حاضرم جامو باهات عوض کنم 00:22:05.689 --> 00:22:08.721 پنج ثانیه وقت داریم بجنبیم وگرنه دخلمون اومده 00:22:08.746 --> 00:22:12.087 حالا وقت نمایش عجیب‌الخلقه‌هاست - !آره - 00:22:12.167 --> 00:22:14.968 مستقیم. بهم اعتماد کن 00:22:19.217 --> 00:22:20.516 چقدر سرده 00:22:27.160 --> 00:22:28.133 ادامه بده 00:22:33.522 --> 00:22:34.687 !ایول داداش 00:22:38.863 --> 00:22:41.833 تو فقط ادامه بده، یالا، بجنب 00:22:44.856 --> 00:22:46.956 بیا تندتر بریم 00:22:51.497 --> 00:22:53.170 !راه برو دیگه 00:22:53.433 --> 00:22:55.772 نمی‌تونم. تو گل گیر کردم 00:22:55.797 --> 00:22:58.517 پس غزل خداحافظی رو بخون 00:23:28.359 --> 00:23:30.539 !مکس، مکس بیا بالا 00:23:31.508 --> 00:23:32.806 !گیر کردم 00:23:32.985 --> 00:23:35.303 !گل ... گل خیلی زیاده 00:23:35.857 --> 00:23:36.956 حالش خوبه؟ 00:23:37.247 --> 00:23:40.217 !از تو گلا نمی‌تونم رد شم - !ادامه بده - 00:23:40.290 --> 00:23:42.087 !کمکم کنین، عوضی‌ها 00:23:42.112 --> 00:23:43.334 همینه 00:23:54.934 --> 00:23:57.292 !آهای، شما پسرا. همونجا بمونین !وایسین ببینم 00:23:57.709 --> 00:24:00.335 !هی، هی - !ما کاری نکردیم - 00:24:02.117 --> 00:24:03.489 !آره 00:24:07.407 --> 00:24:09.547 اوه، خدای بزرگ 00:24:11.458 --> 00:24:15.178 این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم درست عین باباش 00:24:15.496 --> 00:24:17.216 !هیس...هیچی نگو 00:24:18.340 --> 00:24:20.890 !مکس - آقا و خانم پنی‌من؟ - 00:24:20.990 --> 00:24:23.960 من حالم خوبه - صبر کن، الآن برمی‌گردم - 00:24:24.037 --> 00:24:26.118 شما پسر خیلی شجاعی دارین 00:24:27.030 --> 00:24:30.330 سلام، سلام - سلام - 00:24:31.157 --> 00:24:34.287 نوه‌تون جون پسر منو نجات داد 00:24:34.637 --> 00:24:37.727 خودتو گرم نگه دار، مکس. شب بخیر 00:24:38.067 --> 00:24:41.384 چی شد؟ - امشب تو محل جشن یه کم مشکل داشتیم - 00:24:41.409 --> 00:24:45.129 اوباش محل. جمع‌شون کردیم شب بخیر 00:24:46.449 --> 00:24:48.489 تو خوبی؟ - آره - 00:24:48.564 --> 00:24:52.904 بیارش داخل - آدمای قدیمی. باید بهشون دلگرمی داد - 00:24:58.587 --> 00:25:01.320 میرم برات آب‌پرتقال بیارم - نه - 00:25:01.345 --> 00:25:04.057 چیزی که این مرد جوون نیاز داره یه فنجون قهوه است 00:25:04.783 --> 00:25:06.138 قهوه واقعی 00:25:12.446 --> 00:25:13.761 بفرما 00:25:16.687 --> 00:25:18.907 00:25:18.977 --> 00:25:21.715 ...فقط می‌خواستم بهت بگم 00:25:21.740 --> 00:25:24.954 کاری که تو کردی... کار خوبی بود 00:25:25.806 --> 00:25:29.824 این که به اون بچه فلج کمک کردی خوب بود 00:25:31.737 --> 00:25:33.797 بهت افتخار می‌کنم 00:25:35.460 --> 00:25:37.120 ممنونم 00:25:44.337 --> 00:25:46.427 !وقت بیدار شدنه 00:25:49.534 --> 00:25:51.324 !یالا، بیدار شو 00:25:52.812 --> 00:25:54.996 خواب، سلول‌های مغزی رو نابود می‌کنه 00:25:55.021 --> 00:26:00.621 یالا، کلی شاهزاده‌خانوم داریم که !نجات بدیم و اژدها بکشیم. پاشو 00:26:00.646 --> 00:26:04.246 من با تو هیچ‌جا نمیام دیشب داشتی منو به کشتن می‌دادی 00:26:04.271 --> 00:26:06.661 یه شوالیه واقعی از مرگ نمی‌ترسه 00:26:13.363 --> 00:26:16.333 پس تو رو توی یه سیاهچال نگه می‌دارن 00:26:16.953 --> 00:26:20.139 ببین، بگیر مال خودت 00:26:20.164 --> 00:26:24.023 من هیچ دوستی ندارم و به هیچ دوستی هم نیاز ندارم 00:26:25.457 --> 00:26:28.200 بهش به چشم دوستی نگاه نکن 00:26:28.225 --> 00:26:30.331 فکر کن یه جور شراکته 00:26:30.356 --> 00:26:32.626 تو به مغز نیاز داری و من به پا 00:26:32.651 --> 00:26:36.291 و جادوگر شهر اُز اینجا تو جنوب سین‌سیناتی زندگی نمی‌کنه 00:26:38.414 --> 00:26:42.170 فصل دوم: قدم زدن بر بام جهان 00:28:07.122 --> 00:28:10.123 صبح بخیر، خانم همپتون - صبح بخیر، مکس - 00:28:11.120 --> 00:28:13.851 !کجاست؟ صبح همونجا بود 00:28:13.876 --> 00:28:16.006 کجاست پس؟ تو کیف‌ته؟ 00:28:16.336 --> 00:28:18.189 اونجاست، مگه نه؟ - !بس کن - 00:28:18.217 --> 00:28:20.909 !دردم گرفت - !هی! برین بیرون دعوا کنین - 00:28:21.873 --> 00:28:23.816 که دردت گرفت، نه؟ 00:28:23.841 --> 00:28:27.022 یه شوالیه لیاقتش رو با کارهاش نشون میده 00:28:27.080 --> 00:28:29.590 پس کجاست؟ کجاست؟ 00:28:29.976 --> 00:28:33.906 دردت گرفت، نه؟ دردت گرفت؟ 00:28:34.424 --> 00:28:36.575 !ها؟ زود باش دیگه 00:28:36.600 --> 00:28:38.843 رهایش کن، ای رذل 00:28:43.716 --> 00:28:45.345 چیزی فرمودین؟ 00:28:45.370 --> 00:28:48.510 ...گفتم - !دستای کثیفتو از روش وردار - 00:29:15.463 --> 00:29:17.614 ممنون 00:29:25.546 --> 00:29:27.676 مهمون من 00:30:23.936 --> 00:30:26.576 شماها امروز ناهار خوردین؟ 00:30:26.646 --> 00:30:29.326 آره. تو رستوران سلطنتی روث کوچولو 00:30:29.667 --> 00:30:31.717 آره، فکرشو می‌کردم 00:30:35.630 --> 00:30:38.520 می‌خوای یه کمشو با خودت ببری خونه؟ 00:30:41.911 --> 00:30:45.091 فکر کنم اسمش سِر لقمه‌خور باشه 00:30:45.161 --> 00:30:48.301 ببخشید، آخه ننجون هیچوقت همچین غذاهایی نمی‌پزه 00:30:49.820 --> 00:30:51.672 میذارم به حساب تعریف 00:30:51.697 --> 00:30:52.781 بله، خانم 00:30:56.982 --> 00:30:59.226 یواشتر بخور، کوین 00:30:59.971 --> 00:31:03.901 شنیدی چی گفتم؟ بیا، یه خورده آب بخور 00:31:04.037 --> 00:31:05.501 من خوبم 00:31:07.521 --> 00:31:10.201 گوینه‌ور زیبا دسر چه می‌خوره؟ 00:31:10.271 --> 00:31:13.621 اگر مرلین ظرفا رو بشوره پودینگ شکلاتی هم داریم 00:31:13.691 --> 00:31:15.161 ظرفا؟ - آره، ظرفا - 00:31:16.111 --> 00:31:17.899 ولی شوالیه‌ها که ظرف نمی‌شورن 00:31:17.924 --> 00:31:19.975 تو این قلعه، می‌شورن 00:31:23.700 --> 00:31:26.090 ببخشید، شلوغ بود 00:31:26.357 --> 00:31:30.367 !مجله علوم مشهور - تو هم آدم مشهوری هستی - 00:31:39.387 --> 00:31:41.016 در رو قفل کن 00:32:21.450 --> 00:32:23.420 مکس 00:32:25.548 --> 00:32:26.906 مکس...مکس 00:32:27.622 --> 00:32:28.941 بیدار شو 00:32:29.227 --> 00:32:31.010 !پاشو دیگه 00:32:32.250 --> 00:32:33.741 ساعت چنده؟ 00:32:34.274 --> 00:32:37.386 یه دسته ولگرد به ملکه ساکسونی حمله کردن 00:32:37.411 --> 00:32:39.086 صندوقچه‌ش رو بردن 00:32:40.215 --> 00:32:43.501 ازم نپرس چطور ولی می‌دونم کجا قایمش کردن 00:32:43.571 --> 00:32:46.041 بیا، اینو تنت کن 00:32:51.419 --> 00:32:55.181 گنجینه اونجاس. با هوشمندی با بزاق اژدها پوشیده شده 00:32:55.251 --> 00:32:58.641 یه کیف زنونه است و روشو گه گرفته 00:32:59.308 --> 00:33:03.311 و به عنوان شوالیه وظیفه ماست که اونو به صاحبش برگردونیم 00:33:03.381 --> 00:33:05.731 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:33:05.801 --> 00:33:07.901 بفرما! طناب 00:33:24.707 --> 00:33:26.468 رفیق، تو دیوونه‌ای 00:33:26.493 --> 00:33:30.423 جالبه اینو به سِر آیزاک نیوتون هم می‌گفتن 00:33:31.751 --> 00:33:34.247 بیا، تهشو به دریچه گره بزن 00:33:36.310 --> 00:33:40.940 آیزاک نیوتون دیگه کیه؟ - ...یه خرخون انگلیسی که گفته - 00:33:41.631 --> 00:33:45.481 اگر پله اضطراری به » ...دریچه فاضلاب نیرو وارد کند 00:33:50.261 --> 00:33:55.651 دریچه فاضلاب نیرویی معادل و معکوس... « به پله اضطراری وارد می‌کند 00:34:03.741 --> 00:34:05.214 حالا 00:34:05.857 --> 00:34:07.844 فقط کافیه بریم پایین 00:34:08.720 --> 00:34:10.602 و گنج رو تصاحب کنیم 00:34:10.627 --> 00:34:14.056 من؟ چرا همش من باید تا زانو تو لجن برم؟ 00:34:14.407 --> 00:34:18.585 فکر کن یه برخورد نزدیک از نوع گهی داری (اشاره به فیلم برخورد نزدیک از نوع سوم، اسپیلبرگ) 00:34:19.081 --> 00:34:21.181 من مشعل رو نگه می‌دارم 00:34:29.971 --> 00:34:32.071 هیچ از موش خوشم نمیاد 00:34:32.141 --> 00:34:36.941 خب، یه جایی اون پایین، یه موش داره میگه: هیچ از مکس خوشم نمیاد 00:34:49.382 --> 00:34:51.256 !هی 00:34:51.647 --> 00:34:54.425 ببخشید، فکر کردم صدایی اومد 00:35:11.083 --> 00:35:13.753 بعنوان ملکه ساکسونی بدک نیست 00:35:29.257 --> 00:35:33.477 هی، می‌دونی؟ فکر می‌کردم هالووین هفته بعده 00:35:36.730 --> 00:35:40.950 دیگه بین من و تو دریاچه‌ای نیست. مگه نه گنده‌بک؟ 00:35:41.131 --> 00:35:45.561 پس به اون قوزی کوچولو بگو کیفو رد کنه بیاد 00:35:45.586 --> 00:35:47.636 بده بهش 00:35:48.726 --> 00:35:50.330 نه 00:35:51.391 --> 00:35:53.942 چی شد؟ 00:35:59.559 --> 00:36:02.994 !بده بهش! این یه بازی نیست !کیفو بده بهش 00:36:03.019 --> 00:36:05.416 یه شوالیه برای کار درست می‌جنگه 00:36:05.441 --> 00:36:09.331 وقت اون مزخرفات شوالیه‌ای نیست !کیفو بده بهش 00:36:14.917 --> 00:36:17.437 هی، پانک؟ 00:36:29.551 --> 00:36:31.431 !نه 00:36:33.971 --> 00:36:36.311 چی؟ - !به پیش - 00:36:46.861 --> 00:36:49.831 باشه، مکسی. بذارش زمین - پرتش نکنی - 00:37:05.291 --> 00:37:08.905 معرکه بود - بیا از اینجا بریم - 00:37:09.112 --> 00:37:11.986 نه، از معرکه هم بیشتر !افسانه‌ای بود 00:37:12.689 --> 00:37:14.531 !کارت حرف نداشت 00:37:14.556 --> 00:37:18.278 آره، ولی تو این لباسا شبیه آدمای عجیب الخلقه شدیم 00:37:18.325 --> 00:37:21.908 خب مگه نیستیم؟ دو تا عجیب الخلقه 00:37:23.474 --> 00:37:29.028 لورتا لی پلاک 240 خیابون کرسنت، ساختمان103 00:37:30.283 --> 00:37:33.070 همینجاست، مگه نه؟ - آره - 00:37:33.250 --> 00:37:37.596 ظاهراً ملکه ساکسونی به‌تازگی دکوراتورش رو اخراج کرده 00:37:38.380 --> 00:37:40.078 خونه نیست 00:37:40.312 --> 00:37:43.642 وقتی توی یه مأموریتی باید تا آخرش بری 00:37:44.730 --> 00:37:46.868 وقتی خونه نیست، خونه نیست دیگه 00:37:52.079 --> 00:37:54.339 لورتا لی؟ 00:37:54.364 --> 00:37:56.021 ایگی؟ 00:37:56.483 --> 00:37:58.993 سیرک اومده به شهر؟ 00:38:00.960 --> 00:38:04.260 گمونم این مال شماست روز خوبی داشته باشین 00:38:06.121 --> 00:38:08.636 وایسا ببینم - !صبر کن - 00:38:09.036 --> 00:38:12.084 یا عیسی مسیح منو تا سرحد مرگ ترسوندی 00:38:12.674 --> 00:38:15.625 وایسا ببینم. من تو رو می‍شناسم 00:38:15.651 --> 00:38:18.631 نه. ما داشتیم می‌رفتیم - چرا، من تو رو خوب می‌شناسم - 00:38:18.701 --> 00:38:21.493 !ایگی! بیا ببین کی اومده - 00:38:23.829 --> 00:38:26.611 واستا، چه عجله‌ایه آقاکوچولو؟ 00:38:26.636 --> 00:38:28.836 خانم، شما حالتون خوش نیست 00:38:29.116 --> 00:38:30.488 چیه، چرا داد می‌زنی؟ 00:38:30.513 --> 00:38:33.041 عین خودش نیست؟ 00:38:37.552 --> 00:38:41.447 اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ - اومدن کیفمو بهم برگردونن - 00:38:41.851 --> 00:38:46.781 هیچی هم ازش کم نشده اگه این رفتار آقامنشانه نیست، چیه؟ 00:38:47.257 --> 00:38:49.187 اسم؟ 00:38:50.361 --> 00:38:51.430 !اسمت 00:38:51.455 --> 00:38:54.100 نیازی نیست. ما دیگه میریم 00:38:54.691 --> 00:38:58.168 مکس کین - پسر کنی کین - 00:38:58.582 --> 00:39:01.171 بهت نگفتم؟ - خفه شو، لورتا - 00:39:01.593 --> 00:39:05.193 !بچه کنی کین، چه بزرگ شده 00:39:05.953 --> 00:39:09.520 خدای من، زمان چه زود میگذره - ازش فاصله بگیر - 00:39:09.545 --> 00:39:13.900 من از وقتی بچه بودی می‌شناختمت !عکستو تو روزنامه انداخته بودن 00:39:13.925 --> 00:39:17.958 !زن! تو مستی - بله. که چی؟ - 00:39:18.181 --> 00:39:21.051 !اوه...پاتیلِ پاتیله 00:39:21.603 --> 00:39:25.443 ایگی و بابات با هم یه مدت تو زندان لانگفورد بودن 00:39:25.937 --> 00:39:28.741 خیلی با هم خاطره دارن. مگه نه ایگی؟ 00:39:32.222 --> 00:39:35.206 ...ما باید، ما دیگه باید - یه فکری به سرم زد - 00:39:35.563 --> 00:39:37.953 فکر کنم باید بهتون جایزه بدم 00:39:45.157 --> 00:39:47.337 بیچاره 00:39:48.397 --> 00:39:50.657 نمی‌تونستی حرف بزنی، مگه نه؟ 00:39:52.137 --> 00:39:54.937 روزنامه‌ها چی صدات میزدن؟ 00:39:55.001 --> 00:39:57.771 پسر لال» ، آره اینو می‌گفتن» 00:39:59.080 --> 00:40:03.081 پسر بیچاره لال. اون بالا تو جایگاه شاهد وایساده بودی 00:40:10.691 --> 00:40:13.241 !صبر کن! مکس 00:40:15.803 --> 00:40:19.983 !هی! مکس - !ولم کن! توروخدا ولم کن - 00:40:20.901 --> 00:40:24.001 !وایسا میگم - !گفتم ازم دور شو - 00:40:25.491 --> 00:40:28.591 تو برام چیزی جز دردسر نیستی 00:40:40.671 --> 00:40:43.141 اونجا نزدیک بود 100 دلار کاسب شیم 00:40:44.301 --> 00:40:48.611 من قبل از تو و اون مأموریتای مسخره‌ت، زندگی خوبی داشتم 00:40:50.181 --> 00:40:52.401 یه مشت مزخرفات 00:40:55.901 --> 00:40:58.201 بابای من شعبده‌باز بود 00:40:59.327 --> 00:41:01.917 یعنی مامانم که اینطور میگه 00:41:02.250 --> 00:41:05.972 «به محض اینکه کلمه «نقص مادرزادی رو شنید، غیبش زد 00:41:08.109 --> 00:41:10.886 ولی، زیاد برام مهم نیست 00:41:10.911 --> 00:41:13.721 چون اصلاً نمی‌دونم بابام کیه 00:41:14.831 --> 00:41:18.261 فقط می‌دونم، من اونطوری نیستم 00:41:36.311 --> 00:41:38.661 و تو هم اونطوری نیستی 00:41:39.821 --> 00:41:44.501 یه شوالیه لیاقتش رو با کاراش نشون میده 00:42:03.844 --> 00:42:06.662 اینجا قشنگ‌ترین جاییه که تو عمرم رفتم 00:42:37.446 --> 00:42:41.876 اگه خوب تخیل کنی، می‌تونی خودت رو توی اون زره ببینی 00:42:44.471 --> 00:42:47.561 لنسلات شجاع 00:42:48.393 --> 00:42:50.653 تریستان نیرومند 00:42:51.697 --> 00:42:54.587 گالاهارد پاکدل 00:43:16.249 --> 00:43:18.651 با این اکسکالیبور 00:43:18.676 --> 00:43:21.186 به نام خدا 00:43:22.251 --> 00:43:25.971 سنت مایکل و سنت جورج 00:43:27.971 --> 00:43:32.361 من خودمان را شوالیه...عجیب‌الخلقه می‌نامم 00:43:33.511 --> 00:43:35.651 عجیب الخلقه؟ 00:43:38.691 --> 00:43:40.741 عجیب الخلقه 00:43:45.977 --> 00:43:48.487 نیرومند 00:43:50.701 --> 00:43:55.172 از اون روز به بعد، قوزی دیگه هیچی از بابام ازم نپرسید 00:43:55.197 --> 00:43:57.838 و منم هیچی از باباش نپرسیدم 00:43:58.577 --> 00:44:01.007 چون ما اونطوری نیستیم 00:44:12.863 --> 00:44:15.753 !هی، نگاه کن - !زنده است! زنده است - 00:44:19.816 --> 00:44:21.438 کارلتون - !حاضر - 00:44:22.058 --> 00:44:24.071 فولر - آره - 00:44:24.364 --> 00:44:26.411 الوود - حاضر - 00:44:26.761 --> 00:44:28.796 کین - حاضر - 00:44:29.707 --> 00:44:31.240 دیلن؟ - 00:44:34.474 --> 00:44:36.062 حاضر 00:44:38.851 --> 00:44:40.921 خانم دیلن 00:44:41.556 --> 00:44:43.298 سیاست هیئت امنای مدرسه 00:44:43.323 --> 00:44:47.964 میگه حضور کودکان با مشکلات ...شدید پزشکی یا جسمی 00:44:47.989 --> 00:44:51.385 در فعالیت‌های ورزشی مدرسه ممنوعه 00:44:51.410 --> 00:44:54.696 ...خانم ادیسون - واسه ما مسئولیت داره - 00:44:55.290 --> 00:44:57.670 مطمئنم که درک می‌کنین 00:44:58.891 --> 00:45:01.191 ...ببینین، پسرم کوین 00:45:05.061 --> 00:45:08.791 تو تمام عمرش مسخره شده و روش اسم میذاشتن 00:45:09.206 --> 00:45:13.578 اگه شما رو تمام عمرتون مسخره کنن میرین یه جای دیگه زندگی کنین 00:45:13.603 --> 00:45:16.233 خب اون، اونجا رو پیدا کرده تو ذهنش 00:45:17.496 --> 00:45:25.469 کوین توی دنیای کتابا و کلمات و ایده‌‌ها زندگی می‌کنه 00:45:26.367 --> 00:45:29.377 و چیزایی که حتی منم نمی‌فهمم 00:45:29.457 --> 00:45:32.007 ولی اینو می‌فهمم 00:45:32.365 --> 00:45:35.651 کوین حاضره همه‌شو بده در ازای اینکه معمولی باشه 00:45:35.974 --> 00:45:41.444 تا یه دوست داشته باشه، تا کارایی بکنه که یه بچه معمولی هر روز می‌کنه 00:45:42.981 --> 00:45:45.861 مکس کین این شانس‌و بهش داده 00:45:51.861 --> 00:45:55.711 و من نمیذارم این فرصت از پسرم گرفته بشه 00:46:07.097 --> 00:46:10.048 اوه، اگه می‌خوای خودتو تو کلاس ورزش بکشی، کوین دیلن 00:46:10.073 --> 00:46:12.793 انتظار نداشته باش واست گریه کنم 00:46:13.666 --> 00:46:14.916 !آره 00:46:31.580 --> 00:46:33.297 !بسیارخب، بجنبین، بجنبین 00:46:33.321 --> 00:46:36.161 یالا، یالا !خودشه، همینه 00:46:43.661 --> 00:46:46.011 !فریک !فریک !فریک 00:46:46.081 --> 00:46:48.591 !فریک !فریک !فریک 00:46:48.671 --> 00:46:51.141 !فریک !فریک !فریک 00:46:51.211 --> 00:46:55.181 !فریک نیرومند! فریک نیرومند 00:47:43.494 --> 00:47:46.334 ...ما تسلیم تو یا 00:47:47.657 --> 00:47:49.957 هیچکس دیگر نخواهیم شد... 00:47:52.437 --> 00:47:56.870 فصل سه: به زمین افتادن 00:48:03.964 --> 00:48:07.086 مکس کین 00:48:08.469 --> 00:48:12.467 از: زندان لنگفورد زندانی: کنی کین 00:48:20.971 --> 00:48:23.584 خانم ادیسون، با من کار داشتین؟ 00:48:24.066 --> 00:48:26.206 بیا تو، مکس 00:48:30.020 --> 00:48:32.110 بشین 00:48:40.388 --> 00:48:42.009 چیزی شده، خانم؟ 00:48:43.063 --> 00:48:44.485 ...ننجونم زنگ زده؟ یا 00:48:44.510 --> 00:48:47.230 نه مکس، اونا حالشون خوبه 00:48:49.004 --> 00:48:51.884 از کمیسیون عفو برامون نامه اومده 00:48:53.587 --> 00:48:56.347 به بابات عفو خورده 00:48:58.154 --> 00:49:01.547 !نه، نه - ...مکس - 00:49:01.572 --> 00:49:03.590 !نه - به من گوش کن، مکس - 00:49:03.617 --> 00:49:07.124 !به من گوش کن اون نمی‌تونه بهت نزدیک بشه، خب؟ 00:49:07.518 --> 00:49:09.530 از این بابت خیالت کاملاً راحت باشه 00:49:09.555 --> 00:49:11.571 !نه! نه 00:49:11.641 --> 00:49:14.238 هیس - !نه! نمی‌خوام بشنوم! نه - 00:49:14.666 --> 00:49:15.905 !نه 00:49:42.221 --> 00:49:46.567 التون. اون تفنگو از این خونه ببر بیرون 00:49:46.592 --> 00:49:49.286 باز شروع نکن، سوزان 00:49:49.311 --> 00:49:51.839 اون از 30 سال 9 سالشو کشیده 00:49:52.106 --> 00:49:55.185 و حالا آزادش کردن آزاد عین من و تو 00:49:55.386 --> 00:49:58.513 بهش میگن عدالت و به قربانی هیچ اهمیتی ندادن 00:49:58.538 --> 00:50:00.965 تو هم مثل من حرفای وکیلو شنیدی 00:50:00.990 --> 00:50:05.223 اگه به 5 مایلی مکس، یا ما یا این خونه یا هرچی نزدیک بشه 00:50:05.248 --> 00:50:07.107 می‌گیرن و یه‌راست میندازنش تو زندون 00:50:07.132 --> 00:50:09.271 وکیل؟ تو حرف وکیلو باور می‌کنی؟ 00:50:09.296 --> 00:50:13.191 از صدقه سر وکلاست که اون داره راست راست راه میره 00:50:13.705 --> 00:50:16.140 !مشکل این مملکت همینه! وکلا 00:50:16.165 --> 00:50:19.545 تا پای پول وسطه، هر چیزی رو به آدم می‌قبولونن 00:50:19.570 --> 00:50:24.468 بذار بگم نظر من چیه. اگه کنی کین بخواد نزدیک نوه من بشه 00:50:24.493 --> 00:50:28.437 یا تو یا این خونه، مزه عدالت واقعی رو بهش می‌چشونم 00:50:28.462 --> 00:50:31.503 نه، نمی‌تونی اینو نباید اینجا نگه داری 00:50:31.528 --> 00:50:34.821 !به من نگو چیکار کنم، زن - !چرا میگم - 00:50:40.854 --> 00:50:43.164 آنیِ ما مرده 00:50:44.951 --> 00:50:47.251 تنها چیزی که از لبخندش ...واسه‌مون مونده 00:50:49.621 --> 00:50:54.246 تنها چیزی که از قلبش واسه‌مون مونده، توی پسریه که الآن اون پایینه 00:50:54.577 --> 00:50:59.217 نمیذارم نفرت وارد این خونه بشه و اونو مسموم کنه 00:51:01.251 --> 00:51:02.875 نمی‌دونم 00:51:05.337 --> 00:51:07.263 نمی‌دونم 00:51:14.867 --> 00:51:19.007 چطور این آب‌زیپو رو می‌خوری؟ - خب گشنمه - 00:51:20.647 --> 00:51:22.265 خیلی تند غذا می‌خوری 00:51:23.619 --> 00:51:25.298 ببخشید، مامان 00:51:25.503 --> 00:51:27.893 !گفتم زیادی تند غذا میخوری 00:51:29.133 --> 00:51:31.450 به تو چه مربوطه؟ 00:51:49.267 --> 00:51:52.837 ببینم، دوشیزه ماریان زیبا کجا موهاشونو فر کردن؟ 00:52:11.390 --> 00:52:13.020 هی 00:52:18.901 --> 00:52:21.282 به این میگی اسپاگتی؟ 00:52:21.307 --> 00:52:23.814 من چکار کردم که باید بهم بی‌احترامی بشه؟ 00:52:31.984 --> 00:52:37.187 می‌بینم که تو عضو جدید خانواده‌ای ازت خوشم نمیاد. از تو خوشم میاد 00:53:10.471 --> 00:53:12.771 !کمک 00:53:12.841 --> 00:53:16.771 !کمک! کمک، یکی کمک کنه! کمک 00:53:28.307 --> 00:53:30.121 خانم دیلن؟ 00:53:31.117 --> 00:53:33.167 باید باهاتون صحبت کنم 00:54:11.994 --> 00:54:14.044 اسپاک 00:54:18.876 --> 00:54:22.346 اسپاکه، خودشه (شخصیت فیلم پیشتازان فضا) 00:54:39.393 --> 00:54:42.783 :شاه آرتور گفت ما با هم برادر خواهیم بود 00:54:44.733 --> 00:54:48.373 و برای هر کس که ... کمک بخواهد، خواهیم جنگید 00:54:58.371 --> 00:54:59.757 خانم دیلن 00:55:00.766 --> 00:55:02.509 بفرمایید 00:55:04.596 --> 00:55:07.405 کوین، الآن دیگه خطر رفع شده 00:55:08.098 --> 00:55:10.287 ... ولی حتماً متوجه 00:55:10.312 --> 00:55:13.575 وضع پیشروی سندروم مورکیو هستین 00:55:13.755 --> 00:55:17.601 البته که هستم - راه تنفسش مسدود شده بود - 00:55:17.681 --> 00:55:23.481 توقف تنفس کوین اونقدر ادامه داشته که خون بدون اکسیژن تو بدنش جاری شده 00:55:23.561 --> 00:55:26.281 و برخی بافتهای عصبی رو تضعیف کرده 00:55:27.241 --> 00:55:29.592 چرا نمیگین کی می‌تونم ببرمش خونه؟ 00:55:30.072 --> 00:55:32.121 صحیح 00:55:32.843 --> 00:55:35.023 خانم دیلن 00:55:35.491 --> 00:55:39.501 با معایناتی که از کوین داشتم ...می‌تونم 00:55:39.571 --> 00:55:41.631 ...می‌تونم بگم که 00:55:42.701 --> 00:55:46.671 چه چکش قشنگی میشه بری اونجا چکش‌کاری کنی؟ 00:55:46.751 --> 00:55:49.221 برو اونجا بازی کن، خب؟ 00:55:52.962 --> 00:55:55.000 ...گمونم بتونیم بگم 00:55:55.507 --> 00:55:57.519 رشد استخونی‌ش متوقف شده 00:55:57.746 --> 00:56:01.771 ولی اندام‌های داخلیش دارن به رشدشون ادامه میدن 00:56:02.891 --> 00:56:07.441 من مشاور نیستم خانم دیلن و گفتن این برام سخته 00:56:09.204 --> 00:56:15.081 ولی پیشنهاد می‌کنم کم کم خودتون رو برای هر چیزی آماده کنین 00:56:16.253 --> 00:56:18.791 چرا نمیگین چقدر وقت داره؟ 00:56:18.861 --> 00:56:23.631 من متخصص بیماری کوین نیستم ...ولی می‌تونم بگم 00:56:25.371 --> 00:56:27.671 شاید یه سال 00:56:39.694 --> 00:56:42.580 چیزی نمی‌خوای؟ - نه ممنون، خانم - 00:56:42.611 --> 00:56:45.664 اینقدر خانم خانم نکن عصبی میشم هی بگن خانم 00:56:45.689 --> 00:56:47.821 چشم، خانم 00:56:47.891 --> 00:56:51.235 ...پس بذار یه شکلات داغ 00:56:51.260 --> 00:56:53.940 با خامه اضافه بگیرم... 00:57:02.291 --> 00:57:05.886 !اون حالش خوب میشه !اون حالش خوب میشه 00:57:05.911 --> 00:57:09.129 !حالش خوب میشه - !تقصیر منه، تقصیر من - 00:57:09.154 --> 00:57:11.831 فقط زیادی تند غذا می‌خورد 00:57:11.921 --> 00:57:14.891 زود خوب میشه، می‌بینین 00:57:16.118 --> 00:57:18.026 بذارین یه چیزی بهتون بگم 00:57:18.051 --> 00:57:21.196 دفعه دیگه ببینم داره تند ماکارونی می‌خوره 00:57:21.221 --> 00:57:23.320 ظرف‌و رو کله‌اش خالی می‌کنم 00:57:23.345 --> 00:57:26.156 حتماً مکس 00:57:26.181 --> 00:57:28.218 ای خدا 00:57:30.385 --> 00:57:32.253 باشه 00:57:33.030 --> 00:57:34.933 باشه 00:57:36.490 --> 00:57:38.290 باشه 00:57:40.957 --> 00:57:45.597 برنامه این بود که قوزی باید دو هفته تو بیمارستان بمونه 00:57:47.951 --> 00:57:51.171 این طولانی‌ترین دو هفته عمرم بود 00:57:52.697 --> 00:57:54.831 حتی آقای ساکر امضاش کرد 00:57:54.856 --> 00:57:57.101 نمی‌دونستم نوشتن بلده 00:58:04.176 --> 00:58:07.771 به قوزی گفته بودن مدتی طول میکشه که بتونه برگرده مدرسه 00:58:07.796 --> 00:58:12.536 تازه، باید مأموریت‌هامونو لغو می‌کردیم دستور دکتر بود 00:58:12.561 --> 00:58:15.658 ولی هر از گاهی دزدکی می‌زدیم بیرون 00:58:16.331 --> 00:58:18.644 بعضی روزا حالش بهتر بود 00:58:18.890 --> 00:58:21.768 ولی روزایی که حالش بد بود تمام مدت کولش می‌کردم 00:58:22.055 --> 00:58:25.229 ایناهاش - چی ایناهاش؟ - 00:58:26.169 --> 00:58:29.765 اون ساختمون رو می‌بینی؟ - آره - 00:58:30.044 --> 00:58:34.221 قسم بخور که چیزی رو که قراره بشنوی به هیشکی نگی 00:58:34.416 --> 00:58:37.294 یه قسم مقدس به نام و شرف خودت 00:58:38.041 --> 00:58:40.859 ...من، مکس کین - ....سوگند یاد می‌کنم - 00:58:40.884 --> 00:58:43.538 سوگند یاد می‌کنم که به هیچکس نگویم 00:58:44.821 --> 00:58:46.949 اون تو یه آزمایشگاهه 00:58:46.974 --> 00:58:51.334 به نام واحد تجربی مداخله بیوژنتیک 00:58:51.948 --> 00:58:54.542 در آینده نزدیک که هنوز زمانش مشخص نیست 00:58:54.567 --> 00:58:58.826 ولی احتمالاً ظرف یکسال آینده من وارد اون آزمایشگاه میشم 00:58:59.799 --> 00:59:03.654 شاه آرتور می‌خواست مردانش رو ارتقا بده بنابراین به اونها زره پوشوند 00:59:04.180 --> 00:59:05.754 امروزه ما بیوژنتیک رو داریم 00:59:05.779 --> 00:59:09.770 علم ساختن لوازم یدکی برای بدن انسان 00:59:10.764 --> 00:59:12.187 یعنی می‌خوای پاهای جدیدی داشته باشی؟ 00:59:12.212 --> 00:59:16.721 نه، منظورم یه بدن کامل جدیده - یه بدن جدید؟ - 00:59:17.427 --> 00:59:20.107 آره. برو نزدیکتر 00:59:21.591 --> 00:59:24.760 اینو هیچوقت بهت نگفتم باید مخفی می‌کردمش 00:59:25.246 --> 00:59:27.857 ولی هر چند ماه یه بار می‌برنم آزمایش 00:59:28.078 --> 00:59:32.153 منو اندازه می‌کنن، آزمایش ...خون و گوارش می‌گیرن 00:59:32.178 --> 00:59:35.691 اشعه ایکس، سی‌تی‌اسکن و سونوگرافی شدم 00:59:36.226 --> 00:59:38.327 دارن منو برای پیوند آماده می‌کنن 00:59:38.807 --> 00:59:42.741 من قراره اولین انسان ارتقایافته بیوژنتیکی باشم 00:59:43.019 --> 00:59:44.784 به اسمش میخوره خیلی درد داشته باشه 00:59:45.284 --> 00:59:47.654 شاید، خب که چی؟ 00:59:47.679 --> 00:59:50.555 آدم می‌تونه با فکر، خودش رو از هر چیزی رها کنه، حتی درد 00:59:50.580 --> 00:59:55.362 خطرناک به نظر میاد - ببین، زندگی همش خطره - 01:00:19.498 --> 01:00:22.524 مکس، تو خوبی؟ 01:00:27.787 --> 01:00:31.211 من درست مثل اونم - درست مثل اون؟ - 01:00:34.727 --> 01:00:36.574 اوه، خدای من 01:00:37.579 --> 01:00:41.181 فکر می‌کردم از شر اون عکسا خلاص شدم 01:00:42.080 --> 01:00:45.526 تو آینه نگاه می‌کنم و اونو می‌بینم 01:00:46.733 --> 01:00:49.271 صدای خودمو می‌شنوم !انگار صدای اونه 01:00:50.510 --> 01:00:53.013 فایده‌ای نداره من همونی‌ام که هستم 01:00:53.306 --> 01:00:54.684 و نه هیچ چیز دیگه 01:00:55.917 --> 01:00:59.561 کین آدمکش، کین آدمکش که پسرش مغز نداره 01:00:59.586 --> 01:01:03.644 گوش کن. تو هیچ شبیه اون نیستی و هیچ وقت شبیه اون نمیشی 01:01:04.401 --> 01:01:06.073 می‌دونی چرا؟ 01:01:06.691 --> 01:01:09.331 چون قلبت به مادرت رفته 01:01:12.834 --> 01:01:14.888 تو شوالیه نجیب منی 01:01:16.195 --> 01:01:18.489 این چیزیه که هستی 01:01:21.195 --> 01:01:23.183 :فصل چهار . 01:01:23.186 --> 01:01:25.812 :فصل چهار چیزی که از دودکش پایین آمد 01:02:29.861 --> 01:02:32.515 حرف نباشه، پسر. صدات در نیاد 01:02:33.067 --> 01:02:36.157 .من برگشتم همون طور که گفته بودم 01:02:37.144 --> 01:02:39.607 هیس 01:02:53.301 --> 01:02:55.771 حالا همه‌‌چی عوض میشه، پسر 01:03:24.048 --> 01:03:27.834 یه بار تو تلویزیون یه یارو یه خرچنگو هیپنوتیز کرد 01:03:28.454 --> 01:03:30.213 شاید دیده باشین 01:03:31.391 --> 01:03:36.071 به خرچنگ دست که می زد، خرچنگه خشکش می‌زد. نمی‌تونست جم بخوره 01:03:37.224 --> 01:03:39.572 شبیه اتفاقی که برای من افتاد 01:03:40.914 --> 01:03:44.826 انگار فلج شده بودم و مغزم خالی بود 01:03:44.896 --> 01:03:47.246 و هیچی مهم نبود 01:03:47.271 --> 01:03:52.581 نه باباجون و ننجون، نه قوزی نه ستاره‌های آسمون 01:03:53.207 --> 01:03:55.431 انگار همه‌شون خواب و خیال بودن 01:03:55.456 --> 01:03:58.475 یه خواب که مدتها بود می‌دیدم 01:03:59.008 --> 01:04:03.806 و حالا دوباره بیدار شدم و اون اینجاست 01:04:03.831 --> 01:04:07.761 و نمی‌دونم چرا این فکر اومد تو ذهنم 01:04:08.837 --> 01:04:11.607 که اون به زره احتیاج نداره 01:04:13.301 --> 01:04:15.351 بذار نیگات کنم 01:04:21.047 --> 01:04:23.509 انگار به عسک جوونیام نیگا می‌کنم 01:04:28.860 --> 01:04:33.000 شب کریسمس...شب کریسمس 01:04:36.828 --> 01:04:38.336 اون همه نامه واسه‌ت نوشتم 01:04:38.361 --> 01:04:41.321 اون همه کادو تولد ...و کادو کریسمس و 01:04:41.890 --> 01:04:44.546 شرط می‌بندم رنگ یکی‌شونم ندیدی، ها؟ 01:04:45.388 --> 01:04:49.028 ذهنت رو علیه من مسموم کردن. می‌دونم 01:04:50.774 --> 01:04:53.364 بخواب ببینم 01:05:00.887 --> 01:05:04.611 آره پسر! من و تو قراره !عشق دنیا رو بکنیم 01:05:08.931 --> 01:05:11.201 چیزی شده؟ 01:05:16.147 --> 01:05:18.086 شب بخیر، خانم پنی‌من 01:05:18.111 --> 01:05:19.791 اومدیم بهتون اطلاع بدیم که 01:05:19.816 --> 01:05:23.993 کنث کین دیشب تو کلیولند خودشو به افسر آزادی مشروط معرفی نکرده 01:05:24.018 --> 01:05:26.766 و 24 ساعته که خبری ازش نیست - !همینجا بمون - 01:05:26.791 --> 01:05:29.434 الآن آزادی مشروطش لغو شده 01:05:30.087 --> 01:05:31.261 نه 01:05:31.811 --> 01:05:33.521 نه، نباید این اتفاق بیفته، نه 01:05:33.546 --> 01:05:37.641 نمی‌خوایم نگران‌تون کنیم خانم ...ولی محض احتیاط 01:05:37.711 --> 01:05:39.771 اون رفته 01:05:44.369 --> 01:05:47.865 :فصل پنجم کوتاه‌ترین شب سال 01:06:39.361 --> 01:06:41.581 01:06:54.001 --> 01:06:56.301 ایول. سایز 14 01:07:04.614 --> 01:07:07.330 البته. ملکه ساکسونی 01:07:08.117 --> 01:07:12.174 ...ایگی و بابات» 01:07:12.199 --> 01:07:15.992 با هم چند سال تو... «لانگفورد زندانی بودن 01:07:16.017 --> 01:07:18.067 «کلی با همدیگه خاطره دارن» 01:07:29.935 --> 01:07:32.956 اینجا یه رفیق قدیمی دارم که حسابی ازمون پذیرایی می‌کنه 01:07:32.981 --> 01:07:35.241 بهم بدهکاره 01:07:49.542 --> 01:07:51.038 زیاد بزرگ نیست 01:07:51.063 --> 01:07:55.349 اون خفاش پیر چند روزیه رفته از خواهراش سر بزنه 01:08:06.701 --> 01:08:09.541 !شمع‌های لعنتی 01:08:10.246 --> 01:08:12.743 از دستم که فرار نمی‌کنی، مگه نه؟ 01:08:12.768 --> 01:08:15.274 نه، آقا - نه، خوبه - 01:08:15.661 --> 01:08:18.541 چون قراره با هم حرف بزنیم مثل دو تا مرد 01:08:20.374 --> 01:08:24.642 ببین، این یه چیز موقتیه فقط واسه یه شب 01:08:24.667 --> 01:08:27.507 فردا می‌زنیم به دل جاده فقط من و تو 01:08:27.532 --> 01:08:29.387 اونجوری که حقشه 01:08:41.547 --> 01:08:43.350 ببین 01:08:44.803 --> 01:08:47.406 یه چیزی هست که باید درباره بابات بدونی 01:08:49.880 --> 01:08:52.140 من هیشکی رو نکشتم 01:08:56.307 --> 01:08:58.657 من عاشق مادرت بودم 01:09:00.973 --> 01:09:03.367 هیچ‌وقت بهش آسیب نزدم 01:09:03.393 --> 01:09:06.236 نذاشتم یه مو از سرش کم بشه 01:09:06.769 --> 01:09:08.781 به خدا 01:09:09.694 --> 01:09:11.886 می‌فهمی چی میگم؟ 01:09:12.446 --> 01:09:14.124 بله، آقا 01:09:15.177 --> 01:09:16.681 بسیارخب 01:09:17.887 --> 01:09:20.437 دیگه در این باره بحث نمی‌کنیم 01:09:35.590 --> 01:09:37.453 !اوه خدای من 01:09:41.667 --> 01:09:43.627 !نه 01:09:51.341 --> 01:09:52.531 کوین؟ . 01:09:52.556 --> 01:09:55.072 کوین؟ (بعداً توضیح میدم) 01:10:51.941 --> 01:10:53.161 01:10:54.921 --> 01:10:56.341 !اوه پسر 01:10:58.374 --> 01:10:59.831 !آروم 01:11:04.001 --> 01:11:06.681 !برو کنار! برو کنار از سر راه !تکون بخور 01:11:18.511 --> 01:11:21.174 !آخ! آخ! آخ 01:12:26.758 --> 01:12:29.556 تنها کسی که می‌خوام از این در بیاد تو، ایگیه 01:12:29.581 --> 01:12:35.672 کریسمس مبارک. گفتم واسه شما پسرا یه شام خوشمزه کریسمسی درست کنم 01:12:41.641 --> 01:12:46.185 ای بابا. اینطوری که سختشه بخواد غذا بخوره 01:12:46.852 --> 01:12:48.822 اگه بخوای بهش غذا میدم 01:12:48.847 --> 01:12:53.067 فقط سینی رو بذار اونجا و خودتم فلنگ رو ببند 01:12:57.704 --> 01:13:01.261 .پیتزای شب‌مونده خیلی ممنون، لورتا 01:13:01.286 --> 01:13:03.921 هیچ عوض نشدی 01:13:04.135 --> 01:13:06.326 !خدای من، چقدر اینجا سرده 01:13:06.521 --> 01:13:08.201 01:13:08.963 --> 01:13:12.111 سگ تو این هوا از لونه‌ش درنمیاد 01:13:20.049 --> 01:13:22.096 بس کن، کنی 01:13:22.776 --> 01:13:24.462 نمیشه یه‌بار مهربون باشی؟ 01:13:24.762 --> 01:13:27.802 اون قدیما چه دوران خوشی با هم داشتیم، مگه نه؟ 01:13:27.827 --> 01:13:31.342 .ولی دوران گذشته، گذشته !ما دیگه حرفی با هم نداریم، یالا 01:13:31.367 --> 01:13:34.337 !ممنون بابت پیتزا، لورتا 01:13:34.362 --> 01:13:36.849 ممنون، لورتا حالا بجنب، بزن به چاک 01:13:36.874 --> 01:13:42.081 اوه، راستی...به بابات گفتی اون دفعه کیف پولم رو برگردوندی؟ 01:13:44.216 --> 01:13:48.524 چی؟ از چی حرف میزنی؟ - فکر کنم ایگی یادش رفت بهت بگه - 01:13:49.291 --> 01:13:51.708 اون با یه بچه فلج اومد اینجا 01:13:52.178 --> 01:13:56.518 و کیف پول منو با 400دلار توش بهم برگردوند 01:14:04.338 --> 01:14:06.152 ...هی 01:14:06.177 --> 01:14:07.580 کدوم بچه فلج؟ 01:14:25.759 --> 01:14:30.627 به ایگی گفتم. بهش گفتم بهتره راجع بهش به کنی بگی 01:14:31.080 --> 01:14:34.635 کی هست؟ - فقط یه بچه فلج - 01:14:34.660 --> 01:14:37.750 فقط...فقط یه بچه فلج رفیق توئه؟ 01:14:40.097 --> 01:14:42.519 گفتم رفیق توئه؟ 01:14:43.354 --> 01:14:45.364 آره، رفیق منه 01:14:59.627 --> 01:15:02.257 بانوی جوان، تقاضایی دارم 01:15:05.454 --> 01:15:08.504 به پلیس زنگ بزن و بگو بیان اینجا 01:15:12.898 --> 01:15:15.591 دیوار گوش داره، حالیت نمیشه؟ 01:15:16.154 --> 01:15:19.092 همه جا رو نگاه می‌کنن با همه حرف می‌زنن 01:15:19.117 --> 01:15:22.826 و با این بچه فلجه حرف می‌زنن !و اونم اینجا رو یادش میاد 01:15:22.851 --> 01:15:26.561 چرا نگفتی اینجا بودین؟ - ازم نپرسیدین، قربان - 01:15:26.586 --> 01:15:30.148 که ازت نپرسیدم تو چته، مغز تو کله‌ت نیست؟ 01:15:42.470 --> 01:15:44.048 به به 01:15:45.988 --> 01:15:48.054 تو اینا رو آوردی بدی بهش، نه؟ 01:15:48.988 --> 01:15:51.735 می‌خواستی ذهن پسرمو علیه من مسموم کنی، نه؟ 01:15:51.760 --> 01:15:53.670 ببین، کنی 01:15:57.104 --> 01:16:00.390 بهت گفتم دست کثیفتو از پسرم بکش ولی تو کثافت رو با خودت تا اینجا آوردی 01:16:00.415 --> 01:16:03.004 تنها کثافت اینجا خود توئی، کنی 01:16:03.601 --> 01:16:06.731 دستتو بکش عوضی ...گفتم 01:16:08.955 --> 01:16:10.581 !ولش کن 01:16:10.606 --> 01:16:13.832 !حالا خشم منو می‌بینی - !ولش کن - 01:16:13.857 --> 01:16:15.576 روتو اونور کن، پسر - !ولش کن - 01:16:15.601 --> 01:16:17.821 !ولش کن، داره خفه میشه 01:16:19.544 --> 01:16:22.770 !داره خفه میشه! داره خفه میشه 01:16:23.370 --> 01:16:27.418 هیس - !داره خفه میشه - 01:16:27.594 --> 01:16:29.177 !داره خفه میشه 01:16:37.561 --> 01:16:41.376 تو یه تی‌شرت سیاه بدون آستین تنت بود 01:16:41.729 --> 01:16:44.473 !تو...تو منو بردی توی اتاقم 01:16:44.498 --> 01:16:48.561 منو گذاشتی تو تختخواب، بهم گفتی هیس !گفتی اینا همش یه خوابه 01:16:49.053 --> 01:16:50.926 آدم اینطوری با باباش صحبت می‌کنه؟ 01:16:50.951 --> 01:16:54.271 ولی من خواب نمی‌دیدم !یادم اومد، من تو رو دیدم 01:16:54.351 --> 01:16:56.821 !دیدمت که مامانمو کشتی 01:16:57.830 --> 01:17:00.504 کاش اینو نگفته بودی، پسر - !حالا که گفتم - 01:17:00.529 --> 01:17:03.114 و دیگه نمی‌تونی جلومو بگیری که نگم 01:17:03.139 --> 01:17:07.081 !چون خیلی وقته می‌خواستم اینو بگم 01:17:08.164 --> 01:17:11.934 انگار تو بد وضعیتی هستیم. نه؟ نه؟ 01:17:21.311 --> 01:17:23.741 !اومدم دنبال همرزمم 01:17:27.419 --> 01:17:29.913 یه شوالیه لیاقتش رو با اعمالش نشون میده 01:17:33.444 --> 01:17:35.479 پس بچه افلیج تویی 01:17:36.878 --> 01:17:39.697 همدستت اینه؟ این قوزی بدبخت؟ 01:17:39.722 --> 01:17:41.821 چته؟ مغزت عیب کرده، پسر؟ 01:17:41.901 --> 01:17:45.432 گمونم هدیه کریسمس من بوده، آقای کین - خب، من نمی‌دونم - 01:17:45.457 --> 01:17:50.597 یه تفنگ آب‌پاش و یه ست شیمی معروف H2SO4 همون 01:17:50.907 --> 01:17:54.608 اسید سولفوریک ...چرب، بدون بو 01:17:54.633 --> 01:17:57.801 و می‌تونه رنگ ماشین رو توی 2 ثانیه از بین ببره 01:17:57.871 --> 01:18:01.184 :پس، از خودت بپرش «امروز، روز شانس منه؟» 01:18:01.505 --> 01:18:02.971 چرند میگی 01:18:06.012 --> 01:18:10.431 ظرف نیم ثانیه‌ای که طول میکشه ...به یه جهت حرکت کنی 01:18:10.511 --> 01:18:13.901 خشتکت شبیه بقایای... فاجعه هسته‌ای میشه 01:18:17.381 --> 01:18:18.277 ...توی عوضی 01:18:33.543 --> 01:18:35.433 !دستا بالا 01:18:53.629 --> 01:18:55.349 حالا، اون تو چی بود؟ 01:18:55.375 --> 01:18:58.167 !فقط صابون، سرکه و فلفل قرمز 01:18:58.192 --> 01:19:02.068 اثر کرد، مگه نه؟ راستی، اینو گم نکردی؟ 01:19:03.887 --> 01:19:06.027 بجنب 01:19:29.981 --> 01:19:33.338 ...ما جلوی تو سر خم نخواهیم کرد - نه تو نه هیچ کس - 01:19:35.942 --> 01:19:38.505 اون سال کریسمس یه هفته دیر اومد 01:19:38.530 --> 01:19:43.010 تا اون موقع، گوئن قوزی رو بخشیده بود ...کین قاتل دوباره رفت تو زندان تا ابد 01:19:43.791 --> 01:19:46.431 و عکس ما رو هم تو !روزنامه انداخته بودن 01:20:44.089 --> 01:20:48.551 یادمه شام کریسمس ما یه هسته سیب بود و هدیه‌مون یه تیکه ذغالسنگ تو جوراب 01:20:48.621 --> 01:20:53.573 تازه اگه شانس میاوردیم - !اوه! تو هیچوقت ذغالسنگ نداشتی - 01:20:53.598 --> 01:20:57.106 راست میگین. اونا انقدر فقیر بودن که پول یه تیکه ذغالسنگ هم نداشتن 01:20:57.131 --> 01:21:01.869 فقط یه تیکه کاغذ که روش «نوشته شده بود «ذغالسنگ 01:21:01.894 --> 01:21:03.965 تازه اگه شانس داشتن 01:21:23.864 --> 01:21:27.277 :فصا ششم « کتاب خالی » 01:21:30.102 --> 01:21:32.809 کریسمس مبارک - ممنون، کریسمس شما هم مبارک - 01:21:32.834 --> 01:21:34.945 !بهترین غذای عمرم بود 01:21:50.633 --> 01:21:53.975 آسمون مثل یه عکس می‌مونه که متعلق به میلیونها سال پیشه 01:21:55.670 --> 01:21:58.890 انگار اون بالا دارن یه فیلم قدیمی پخش می‌کنن 01:22:01.684 --> 01:22:05.534 کلی از اون ستاره‌ها تا حالا خاموش شدن 01:22:06.657 --> 01:22:09.167 ما فقط داریم تکرارش رو می‌بینیم 01:22:12.541 --> 01:22:14.641 داشت یادم می‌رفت 01:22:23.887 --> 01:22:26.107 این برای توئه 01:22:31.176 --> 01:22:34.734 «قوزی نیرومند» 01:22:35.647 --> 01:22:37.546 لازم نیست چیزی بگی 01:22:37.571 --> 01:22:40.831 !می‌دونم که سرشار از قدردانی هستی 01:22:46.624 --> 01:22:49.127 این چه جور کتابیه؟ این که هیچی توش نیست 01:22:49.591 --> 01:22:51.110 چشاتو ببند 01:22:55.671 --> 01:22:58.761 هر کلمه بخشی از یه تصویره 01:23:00.443 --> 01:23:03.533 هر جمله یه تصویره 01:23:05.764 --> 01:23:11.364 فقط کافیه بذاری تخیلت اونا رو به هم وصل کنه 01:23:24.781 --> 01:23:27.501 البته، اگه تخیل داشته باشی 01:24:37.273 --> 01:24:38.567 مکس 01:24:46.520 --> 01:24:48.790 تو خواب از دنیا رفت 01:24:51.730 --> 01:24:53.678 نباید اینطوری می‌شد 01:24:58.391 --> 01:25:00.891 !قرار بود بهش یه بدن جدید بدین 01:25:00.961 --> 01:25:06.033 وایسین، احمقا! شما قرار بود !بهش یه بدن بایوژنیک جدید بدین 01:25:06.489 --> 01:25:10.026 !نه! اون آزمایش داده بود !اندازه‌گیری شده بود 01:25:10.051 --> 01:25:13.834 ...اون بهم گفت که اولین کسیه که - می‌دونم، می‌دونم - 01:25:14.601 --> 01:25:18.500 گوش کن. کوین می‌دونست که مدت زیادی زنده نمی‌مونه 01:25:18.774 --> 01:25:22.820 اون می‌دونست که زمان کمی داره ...ببین 01:25:22.853 --> 01:25:28.147 اتفاقی که افتاد اینه که قلبش بزرگتر از بدنش بود 01:25:33.860 --> 01:25:36.580 چیزی نیست، چیزی نیست 01:25:38.553 --> 01:25:42.483 برو خونه. فقط برو خونه 01:25:45.167 --> 01:25:47.347 برو خونه 01:26:36.122 --> 01:26:39.015 مرکز پزشکی و تحقیقاتی ماری لورن 01:27:26.797 --> 01:27:29.347 کمکی ازم برمیاد، پسر؟ 01:27:45.046 --> 01:27:47.880 یه جایی هست توی ذهنم که گاهی اوقات میرم اونجا 01:27:48.817 --> 01:27:53.377 یه جای باحال با نور ملایم که مثل ابر توش شناورم 01:27:57.044 --> 01:28:00.040 حالا، تو یه ابری 01:28:00.656 --> 01:28:03.610 از همونا که وقتی باد میاد تو آسمون می‌بینی 01:28:04.090 --> 01:28:06.522 لازم نیست به هیچی فکر کنی 01:28:07.111 --> 01:28:10.211 تو هیچی نیستی. هیچکس نیستی 01:28:17.591 --> 01:28:20.497 من روزها خودمو توی اون زیرزمین حبس کردم 01:28:21.030 --> 01:28:23.051 و در رو باز نکردم 01:28:23.684 --> 01:28:27.881 واسه همین به تدفین کوین و اسباب‌کشی مامانش نرسیدم 01:28:32.254 --> 01:28:36.054 باباجون تهدید کرد که پیچ‌های در رو باز میکنه، ولی نکرد 01:28:37.158 --> 01:28:40.866 فقط می‌گفت باید بخاطر ننجون بیام بیرون 01:28:40.891 --> 01:28:45.286 و گاهی وقتا اون میومد و می‌گفت باید بخاطر باباجون بیام بیرون 01:28:54.129 --> 01:28:57.648 :فصل آخر «چیزی که لورتا گفت» 01:29:35.858 --> 01:29:38.658 چند هفته دیگه درش میارم 01:29:40.869 --> 01:29:43.339 این روزا چیکار می‌کنی؟ 01:29:43.890 --> 01:29:46.400 هیچی 01:29:50.377 --> 01:29:52.851 هیچی که خیلی حوصله‌سربره، پسر 01:29:54.841 --> 01:29:57.391 بهش فکر کن 01:30:16.731 --> 01:30:18.751 بنابراین درباره‌ش فکر کردم 01:30:20.432 --> 01:30:24.289 ،راستشو بخواین خیلی درباره‌ش فکر کردم 01:30:25.069 --> 01:30:26.199 کی می‌تونه بگه 01:30:26.224 --> 01:30:30.180 چرا خانم هاویشام میخواست پیپ عاشق استلا بشه؟ 01:30:30.593 --> 01:30:32.806 لیزا، یه بار نوبت تو شده 01:30:36.403 --> 01:30:37.690 مکس؟ 01:30:46.298 --> 01:30:47.728 ...خب 01:30:50.731 --> 01:30:52.991 ...فکر کنم بخاطر این که 01:30:55.740 --> 01:30:58.290 ...می‌خواست که استلا 01:30:59.413 --> 01:31:01.452 ...قلب پیپ رو بشکنه 01:31:02.300 --> 01:31:05.680 همونطور که قلب خودش قبلاً شکسته بود 01:31:16.914 --> 01:31:19.094 ممنونم، مکس 01:31:24.504 --> 01:31:26.231 ...و بعد 01:31:26.545 --> 01:31:30.698 شروع کردم به وصل کردن همه چیزهایی که بهشون فکر می‌کردم 01:31:31.811 --> 01:31:34.386 و یه فکر عجیبی به ذهنم رسید 01:31:36.811 --> 01:31:40.034 حالا که قوزی نشونم داد ...می‌تونم کتاب بخونم 01:31:40.471 --> 01:31:42.941 !شاید نوشتن کتاب هم بلد باشم... 01:31:56.647 --> 01:31:58.641 بعدش با خودم گفتم 01:31:58.711 --> 01:32:02.641 کیو مسخره می‌کنی مکس کین؟ !تو که مغز نداری 01:32:04.414 --> 01:32:06.804 بنابراین همونو نوشتم 01:32:10.311 --> 01:32:12.781 ...و بعد ادامه دادم 01:32:22.787 --> 01:32:24.787 وسایل کوین 01:32:34.541 --> 01:32:36.757 تا اینکه دوباره بهار شد 01:32:37.470 --> 01:32:39.450 و به صفحه آخرم رسیدم 01:32:40.636 --> 01:32:43.174 ...حالا، این نویسنده نادان 01:32:43.199 --> 01:32:46.606 !تو صفحه آخر کتابش گیر کرده بود 01:32:46.830 --> 01:32:50.996 ...ولی !نمی‌دونستم چطوری تمومش کنم 01:32:53.568 --> 01:32:55.568 شاه آرتور و شوالیه هایش 01:33:00.731 --> 01:33:03.906 با این حال، برخی در بسیاری ...از نقاط انگلستان می‌گویند 01:33:04.351 --> 01:33:06.161 که شاه آرتور نمرده است 01:33:06.241 --> 01:33:08.291 و اینکه او روزی برمی‌گردد 01:33:08.361 --> 01:33:11.131 و اینکه بر سر مزارش این شعر نوشته است 01:33:11.201 --> 01:33:13.591 مزاری که در قعر دریاچه قرار دارد 01:33:13.661 --> 01:33:17.881 «اینجا مزار شاه آرتور است شاه گذشته و آینده» 01:33:22.711 --> 01:33:24.971 شاه گذشته «و» آینده 01:33:26.618 --> 01:33:31.588 حالا، این یا معنیش اینه که ...اون دوباره برمی‌گرده 01:33:33.933 --> 01:33:37.073 یا...من یه فکر بهتری دارم 01:33:42.930 --> 01:33:46.030 اینکه وقتی کسی به این ...بزرگی، زمانی بوده 01:33:49.041 --> 01:33:52.221 پس در هر زمان کسی... به این بزرگی خواهد بود 01:34:39.371 --> 01:34:43.721 و وقتی به اینجا می‌رسیم که حدس میزنم باید آخرش باشه 01:34:44.841 --> 01:34:48.164 شما دیگه داستان قوزی نیرومند رو می‌دونید 01:34:48.189 --> 01:34:52.178 کسی که اژدهایان رو کشت ...دوشیزگان رو نجات داد 01:34:52.203 --> 01:34:54.390 و بر فراز دنیا گام نهاد 01:34:54.414 --> 01:35:14.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:14.438 --> 01:35:34.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.