WEBVTT 00:00:10.515 --> 00:00:25.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.003 --> 00:00:34.143 ساراسوتا، فلوریدا 30 سال بعد 00:00:37.152 --> 00:00:39.451 اون افتاد روی توپ... 00:00:39.488 --> 00:00:41.866 به نظر میریسه تیم اسپارک ها هنوز زنده ان 00:00:41.890 --> 00:00:43.791 آه، خدای من 00:00:51.833 --> 00:00:54.392 اون پیر پاتالای توی جایگاه از این جوجه های توی زمین بهترن 00:00:54.435 --> 00:00:55.733 این یارو کیه؟ 00:00:55.770 --> 00:00:57.170 بسه دیگه! بیخیال! 00:01:01.876 --> 00:01:03.674 فقط دلش برای یکی از بین جمعیت تنگ شده بود 00:01:03.711 --> 00:01:06.647 کدوم جمعیت؟ انقدر خلوته که میتونستیم با ماشین برگردیم خونمون 00:01:06.680 --> 00:01:08.706 شاید بهتر بود زور چوبش رو زیر توپ پهن کنه (یک اصطلاح در ورزش بیسبال) 00:01:08.749 --> 00:01:11.184 اون یارو حتی نمیتونه یه فرش پهن کنه 00:01:13.454 --> 00:01:15.821 یالا دیگه! بنداز اون توپو! 00:01:17.056 --> 00:01:18.649 حالا اون باید کلی بچرخه 00:01:18.691 --> 00:01:22.753 انقدر غر نزن در عوض اونجا رو خنک میکنه! 00:01:25.365 --> 00:01:27.163 سریع پرت کن تو بیرون محوطه ای 00:01:27.200 --> 00:01:29.795 کلمنته رو یادته، همون که مال دزدای دریایی پیتسبورگ بود؟ (کلمنته بازیکن سابق بیسبال هست) 00:01:29.836 --> 00:01:33.705 من بهت حسودی میکنم اسکار، پوشش دادن یانکی ها و میتس 00:01:33.740 --> 00:01:35.265 شرط می بندم دلت برای نیویورک تنگ شده 00:01:35.308 --> 00:01:36.799 خب چیکار میتونستم بکنم؟ 00:01:36.843 --> 00:01:39.108 اونا روزنامه فروختن به یه استرالیایی 00:01:39.145 --> 00:01:41.443 شانس آوردم اونو به ژاپنی ها نفروختن 00:01:41.480 --> 00:01:44.644 یه سال طول میکشه تا میانگین ضربه ها رو بخونم (یک آمار در چند ورزش از جمله بیسبال) 00:01:44.683 --> 00:01:47.243 - اوه, اسکار! - سلام, قند عسل 00:01:47.286 --> 00:01:50.450 من جمعه شب یه مهمونی شام دارم 00:01:50.489 --> 00:01:52.219 ما یه مرد کم داریم 00:01:52.257 --> 00:01:54.749 ایب چطوره؟ اونم یه مرد قد کوتاهه (بازی با کلمات) 00:01:54.793 --> 00:01:58.855 میتونی بپیچونی اسکار، ولی نمیتونی مخفی بشی، میبینمت 00:01:58.897 --> 00:02:01.992 اینجوریه دیگه یه لحن منحصربفرد... 00:02:02.034 --> 00:02:05.094 من متنفرم از زنایی که مثل محمد علی (کلی) صحبت میکنن 00:02:05.136 --> 00:02:06.934 هی! کونیچتا! 00:02:06.971 --> 00:02:09.566 امروز باخت سختی رخ داد،اسکار؟ 00:02:09.607 --> 00:02:11.132 میخوام خودکشی کنم، عزیزم 00:02:11.175 --> 00:02:15.579 اگه امشب به پلیس زنگ بزنم شانسی دارم که دهن به دهن بشه؟ 00:02:15.613 --> 00:02:17.206 به اسپانیایی:" آخخخ، ای دیوونه پیر بدبخت!" 00:02:17.248 --> 00:02:19.547 آره، دیوانه ببوس 00:02:19.584 --> 00:02:21.849 چی شده؟ دیگه نمیخوای یه باسن خوب ببینی؟ 00:02:21.886 --> 00:02:24.856 من نمیتونم به پاسترامی نگاه کنم چرا باید به یه باسن نگاه کنم؟ (پاسترامی نوعی غذای رومانیایی از گوشت سینه گاو هست) 00:02:24.889 --> 00:02:27.551 تو به بازی امشب میای ایب؟ 00:02:27.591 --> 00:02:30.288 یکمی دیر میام باید برم یه فاتحه ای بخونم 00:02:30.327 --> 00:02:32.296 یکی از دوستام تو ساختمونم مرده 00:02:32.329 --> 00:02:35.299 متاسفم واسه شنیدنش حالا واسه چی مرد؟ 00:02:35.332 --> 00:02:37.563 تو زمین گلف بهش صاعقه زد 00:02:37.601 --> 00:02:40.161 باید از دسته چوبیش استفاده میکرد 00:02:41.538 --> 00:02:44.508 برو ببین اجاره اش چقدر بوده من همیشه دنبال ارزونترینم 00:02:44.541 --> 00:02:46.100 سر بازی میبینمت 00:03:09.398 --> 00:03:10.923 برای خلق همچین صحنه ای ساخته شده! 00:03:10.966 --> 00:03:13.560 لعنتی، مدیسون! من و زنم دیگه خسته شدیم! 00:03:13.601 --> 00:03:16.833 بخدا میرم شکایت میکنم نمیخوای این کثافتو تمیز کنی؟ 00:03:16.871 --> 00:03:21.172 حتماً، هرچی گربه ها با خودشون نبرن رو بعداً تمیز میکنم 00:03:21.209 --> 00:03:22.643 ای...! 00:03:31.252 --> 00:03:33.483 بیخیال، اسکار کجاست؟ 00:03:33.521 --> 00:03:36.012 اومدم! من اینجام! من اینجام! 00:03:36.056 --> 00:03:40.687 هیچکی شرط نبنده، شرطاتون رو نگه دارید تازه افزایش حقوق دریافت کردم 00:03:40.727 --> 00:03:41.956 خب، در چه حالید دخترها؟ 00:03:41.995 --> 00:03:44.464 الان همه هستن بجز استر 00:03:44.498 --> 00:03:46.827 استر، تو اخلاقتو درست نکردی؟ 00:03:46.947 --> 00:03:48.609 کی میدونه؟ من حتی نمیتونم اعدادو بخونم 00:03:48.649 --> 00:03:51.141 چرا نمیتونیم با اون کارت های بزرگ بازی کنیم؟ 00:03:51.185 --> 00:03:52.414 ما یه بار اینکارو امتحان کردیم 00:03:52.453 --> 00:03:54.922 هروقت من اونارو بر میزدم کلاه گیس ایب میافتاد! 00:03:54.955 --> 00:03:56.014 دیگه اینجوری نیست 00:03:56.056 --> 00:03:58.320 این یجوریه که میتونی باهاش شنا کنی 00:03:58.357 --> 00:04:00.519 مواظب باش ایب، تو میتونی با اون جلیقه نجات شنا کنی... 00:04:00.560 --> 00:04:02.722 و بقیه فکر کنن که داری تو یه سد شنا میکنی 00:04:04.197 --> 00:04:07.133 کی کیک لیمویی اگمن میخره... (یک برند کیک نونی لیمویی) 00:04:07.166 --> 00:04:10.295 بدون کلوسرول، بدون چربی، بدون مزه 00:04:10.336 --> 00:04:11.395 اون مال منه 00:04:11.437 --> 00:04:14.464 اینم یه بشقاب کیک اسفنجیِ شیمیایی برای میلی 00:04:14.507 --> 00:04:16.533 - ممنون عزیزم - قربونت برم 00:04:16.576 --> 00:04:19.171 واندا، ویسکینت (نوعی عطر) 00:04:19.212 --> 00:04:23.740 خودت میدونی این عطر چقدر دیوونه ام میکنه! 00:04:25.083 --> 00:04:26.483 واقعاً ازش خوشت میاد؟ 00:04:26.518 --> 00:04:29.078 آره همچنین میبینم که دلتم بردم 00:04:29.121 --> 00:04:31.352 اون همیشه اینکارو با من میکنه! 00:04:31.389 --> 00:04:32.982 بابتش نگرا نباش 00:04:33.024 --> 00:04:35.858 امروز خیلی از سلولای مغزمو از دست دادم چیزی رو هم که دیدم فراموش کردم 00:04:35.894 --> 00:04:37.238 درست مثل شوهر سومم 00:04:37.262 --> 00:04:38.890 اون باید تو آرامش استراحت کنه 00:04:38.930 --> 00:04:41.075 چجوری فهمیدی که اون مرد؟ شاید اون فقط بلوف زده 00:04:41.099 --> 00:04:42.727 اصلاً خنده دار نیست 00:04:42.768 --> 00:04:45.168 کی دلش ناچوی بدون نمک با سس تند پنیری میخواد؟ 00:04:45.202 --> 00:04:46.602 اون مال منه، اسکار 00:04:46.637 --> 00:04:51.769 یه نوع شام به سبک جنی کریگ مکزیکی 00:04:51.809 --> 00:04:54.506 به اسپانیولی:"برای خانم آبرامووتیز" 00:04:54.545 --> 00:04:58.346 و یه نوشابه گیلاس برای ایب 00:04:58.382 --> 00:04:59.817 چه بلایی سر ایب اومد؟ ایب کجاست؟ 00:04:59.850 --> 00:05:01.478 اینجا 00:05:01.519 --> 00:05:04.489 چرا رو یه مجله نمیشینی؟ نمیتونم ببینمت 00:05:04.522 --> 00:05:07.355 اینکه گیلاسی نیست، لیموییه 00:05:11.294 --> 00:05:13.559 بیا حالا شد گیلاسی 00:05:13.596 --> 00:05:14.825 شرط مال کیه؟ 00:05:14.864 --> 00:05:18.164 میلی یه چهارم اضافه کرد، پس برای تو میشه 33 سنت 00:05:18.201 --> 00:05:21.694 33 سنت، شما برای این بازی به اعصاب فولادین نیاز دارین 00:05:22.739 --> 00:05:24.037 خودم میرم 00:05:24.073 --> 00:05:25.417 اومدیم اینجا حرف بزنیم یا بازی کنیم؟ 00:05:25.441 --> 00:05:27.069 هیچوقت یه بازیو تموم نمیکنیم 00:05:27.110 --> 00:05:29.635 باشه، باشه، دارم میام، دارم میام 00:05:29.678 --> 00:05:31.977 هرکی که هستی پنج شنبه پولت رو میدم 00:05:32.014 --> 00:05:33.710 به نظر خوب میای بابا 00:05:33.749 --> 00:05:36.275 بروسی! بروسی، مرد جوان، حالت چطوره؟ 00:05:36.318 --> 00:05:37.786 چیکارا میکنی... 00:05:37.820 --> 00:05:41.723 یه لحظه گوشی، اجازه میدین دخترا؟ این پسرمه از کالیفرنیا زنگ میزنه 00:05:41.757 --> 00:05:43.487 کالیفرنیا 00:05:43.525 --> 00:05:47.257 خواهرم سه جفت دندون مصنوعی تو زلزله از دست داد 00:05:47.296 --> 00:05:50.027 - خب پس چجوری غذا میخوره؟ - از بقیه کمک میگیره 00:05:50.065 --> 00:05:51.863 تو هم همینطور بروسی تو هنوز بازیگری میکنی؟ 00:05:51.900 --> 00:05:55.700 من یه تماس از شبکه سی بی اس داشتم، ممکنه این هفته برم تو یه پایلوت (پایلوت قسمت اول و آزمایشی سریال ها هست) 00:05:55.736 --> 00:05:58.797 هی، اینکه فوقالعاده است! پسرم قراره برو تو یه پایلوت! 00:05:58.840 --> 00:06:02.038 - اون هواپیمای خودشو داره؟ - تو نمیدونی پایلوت چیه؟ (در زبان انگلیسی کلمه پایلوت شباهت آوایی با کلمه خلبان داره) 00:06:02.076 --> 00:06:04.705 این یه برنامه تلویزیونیه که از تلویزیون پخش نمیشه (پایلوت ها معمولاً به جای پخش شدن در تلویزیون اول برای مدیران شبکه ها پخش میشن) 00:06:04.745 --> 00:06:06.577 بابا، من واسه اون زنگ نزدم 00:06:06.614 --> 00:06:09.982 من یه سری خبر بزرگ برات دارم، من قراره این هفته ازدواج کنم 00:06:10.017 --> 00:06:10.985 !ازدواج؟ 00:06:11.018 --> 00:06:11.986 آره! 00:06:12.019 --> 00:06:12.987 چرا؟ 00:06:13.020 --> 00:06:15.818 چون من عاشقشم، واسه همین 00:06:15.856 --> 00:06:19.315 نگفته بودی یه دختر بود اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم 00:06:19.359 --> 00:06:20.725 بچم قراره ازدواج کنه 00:06:20.760 --> 00:06:23.025 تبریک میگم 00:06:23.063 --> 00:06:25.897 بفرما، اینجوری که ریچل من آخرین شانسو داره 00:06:25.932 --> 00:06:28.959 مراسم بعدازظهر همین یکشنبه است، فکر میکنی بتونی بیای؟ 00:06:29.002 --> 00:06:31.938 مسابقه اسبای وحشی نمیتونست منو از خودش دور نگه داره حالا کجا هست؟ 00:06:31.972 --> 00:06:33.873 تو خونه مادریش تو سن مالینا 00:06:33.907 --> 00:06:36.775 سن بالونی؟ یه بار دیگه اسمو بگو؟ 00:06:36.810 --> 00:06:39.108 سن مالینا، دو ساعت به شمال لس آنجلس 00:06:39.144 --> 00:06:40.544 ما آدرس رو برات می‌فرستیم 00:06:40.579 --> 00:06:43.640 گوش کن، البته فضولی نباشه عزیزم...، 00:06:43.682 --> 00:06:45.344 داری با کدوم خری ازدواج میکنی؟ 00:06:45.384 --> 00:06:47.853 اون یه بازیگره بابا، اون خیلی خوشگله 00:06:47.887 --> 00:06:50.652 خیلی با استعداده، خیلی باهوشه 00:06:50.689 --> 00:06:53.557 - و پسرت رو هم دوست داره - دیدی منظورم چیه؟ 00:06:53.592 --> 00:06:55.584 به هرحال منم دوستش دارم حالا کی هست؟ 00:06:56.962 --> 00:06:58.555 خب... 00:06:58.597 --> 00:07:00.532 کلاهت رو سفت بچسب بابا 00:07:00.566 --> 00:07:03.592 من یه کلاه نیاز دارم واسه شنیدنش؟ 00:07:03.635 --> 00:07:07.094 اون که یکی از اون بسکتبالیستای 10 و 6 اینچی نیست، هست؟! 00:07:07.138 --> 00:07:08.766 تا وقتی که لاغر باشه! 00:07:09.807 --> 00:07:11.776 نمیتونم صداتو بشنوم، 00:07:11.809 --> 00:07:14.677 گفتی دختر کیه؟ 00:07:14.712 --> 00:07:16.010 کی؟! 00:07:17.315 --> 00:07:18.977 یا خود خدا! 00:07:32.729 --> 00:07:35.028 ببخشید 00:07:35.065 --> 00:07:36.533 خانم؟ 00:07:38.001 --> 00:07:39.401 عذرمیخوام 00:07:39.436 --> 00:07:41.803 عذرمیخوام، ممکنه صندلیمو عوض کنم... 00:07:41.838 --> 00:07:43.739 و به بخش غیر سیگاری ها ببرم؟ 00:07:43.774 --> 00:07:46.471 خب، کل هواپیما سیگاری نیستن قربان 00:07:46.510 --> 00:07:48.307 کسی تو این هواپیما سیگار نمیکشه 00:07:48.344 --> 00:07:50.506 متوجهم, ولی احتمالاً خدمتکارایی که... 00:07:50.546 --> 00:07:53.277 هواپیمارو تو فرودگاه تمیز میکردن سیگار کشیدن 00:07:53.316 --> 00:07:55.547 من خیلی رو این موضوع حساسم 00:07:55.584 --> 00:07:59.043 خب، متاسفم قربان، اما کل هواپیما پره 00:07:59.088 --> 00:08:00.522 آره، خب... 00:08:02.224 --> 00:08:05.991 سرکار خانم؟ میبینین؟ این فقط دود نیست 00:08:06.028 --> 00:08:08.054 خانمی که کنارم نشسته عطر زده 00:08:08.097 --> 00:08:09.998 که من یه حساسیت جدی بهش دارم 00:08:10.032 --> 00:08:11.363 من قبلاً یبار جبجاتون کردم 00:08:11.399 --> 00:08:14.164 اون بخاطر اسپری بود 00:08:14.202 --> 00:08:16.501 خب، ببین میدونم شاید احمقانه به نظر بیاد... 00:08:16.538 --> 00:08:20.134 ولی اتفاقاً من یکی از اون مورد های حساس تنفسی هستم 00:08:20.175 --> 00:08:21.939 لااقل نمیتونین امتحان کنین؟ 00:08:21.977 --> 00:08:24.310 منظورت اینه هر زنی که تو این هواپیما هست رو بو بکشیم 00:08:24.346 --> 00:08:26.577 تا جنابعالی عطری پیدا نکنی که بهش حساسیت داری؟ 00:08:26.614 --> 00:08:28.776 من شکایتی بابت غذا نداشتم، داشتم؟ 00:08:28.817 --> 00:08:31.048 من نخوردمش، ولی شکایتی هم بابتش نکردم 00:08:31.086 --> 00:08:32.918 شما خودتون ماهی ماهی هاوایایی خواستین 00:08:32.954 --> 00:08:35.149 من هم بهتون گفتم که ما ماهی ماهی رو... 00:08:35.189 --> 00:08:37.267 فقط تو پرواز غرب به شرق سرو میکنیم, نه تو پرواز شرق به غرب 00:08:37.291 --> 00:08:39.351 من فقط فکر کردم ممکنه یه تیکه... 00:08:39.393 --> 00:08:42.557 ماهی ماهی برای سفر برگشت مونده باشه، فقط همین 00:08:43.731 --> 00:08:46.223 فراموشش کن، از پسش بر میام 00:08:51.305 --> 00:08:53.865 من چند تا قرص ضد سرفه دارم اگر میل داشته باشید 00:08:53.907 --> 00:08:56.535 شیرین نیست نه? ممنونم، نمیخوام 00:08:56.576 --> 00:08:58.841 من یه نای بیش از حد کوچیک دارم (نای تنفسی) 00:08:58.878 --> 00:09:01.609 اگه گیر کنه, ممکنه تا دو دقیقه دیگه بمیرم 00:09:13.226 --> 00:09:15.092 شما مشکل تنفسی دارین؟ 00:09:15.128 --> 00:09:18.758 من مظطربم چون دخترم میخواد ازدواج کنه 00:09:18.798 --> 00:09:20.925 یکشنبه تو کالیفرنیا 00:09:20.966 --> 00:09:22.901 میدونی، تو سن... 00:09:24.136 --> 00:09:27.504 سن... یه دوست دارم که داره میاد دنبالم 00:09:27.539 --> 00:09:29.804 اوه، چه خوب 00:09:34.479 --> 00:09:36.471 حالتون خوبه؟ 00:09:36.515 --> 00:09:39.075 صورتت داره به رنگ آبی در میاد 00:09:40.118 --> 00:09:41.450 اکسیژن نیاز داری؟ 00:09:41.486 --> 00:09:43.113 اوه، آره،آره... 00:09:43.154 --> 00:09:45.646 ولی تو هیچوقت نمیدونی قبلاً که ازش استفاده میکرد 00:09:49.527 --> 00:09:50.527 مهماندار! 00:10:01.338 --> 00:10:02.704 عذرمیخوام 00:10:04.375 --> 00:10:06.036 کیفم رو دیدم 00:10:06.076 --> 00:10:08.204 عذمیخوام، لطفاً، قربان 00:10:08.244 --> 00:10:10.236 چی شد یه دفعه؟ 00:10:10.280 --> 00:10:13.045 تو به این چی میگی؟ 00:10:13.083 --> 00:10:15.382 این... این سوءاستفاده از چمدانه 00:10:15.418 --> 00:10:17.614 این یه جرم فدراله 00:10:17.654 --> 00:10:19.555 تو اینو نگاه کردی؟ 00:10:44.713 --> 00:10:45.976 اسکار؟ 00:10:48.584 --> 00:10:49.745 فیلیکس؟ 00:10:49.785 --> 00:10:52.344 اسکار! 00:10:53.354 --> 00:10:55.255 فیلیکس! 00:11:10.705 --> 00:11:12.298 مراقب باش! 00:11:19.045 --> 00:11:21.981 خدایا 00:11:22.015 --> 00:11:25.281 ما حتی یه سلام بهم نکردیم, و من پام شکست 00:11:25.318 --> 00:11:28.413 فقط رگ به رگ شده. سلام, فیلیکس 00:11:28.455 --> 00:11:30.390 به من اطلاع بده وقتی میخوای یه فنی بزنی 00:11:30.423 --> 00:11:33.552 خیلی خب، اون همون سرعت گیر (کلمه bump که در اصطلاح جمله قبل استفاده شد به معنای سرعتگیر هست) 00:11:41.033 --> 00:11:43.502 بفرما، فیلیکس همه چی ردیفه 00:11:44.570 --> 00:11:48.405 شاید بتونیم یجا واسه عصای زیر بقلم تفوقف کنیم 00:11:48.440 --> 00:11:50.909 لعنت, خیلی درد داشت 00:11:50.943 --> 00:11:53.742 آره، چشممو برای یه مغازه عصا فروشی باز میکنم 00:11:53.779 --> 00:11:56.749 مطمئنم از اونا زیاد تو بزرگراه هست 00:11:56.782 --> 00:12:01.185 حالا، منو محکم بگیر که بریم سمت ماشین 00:12:01.219 --> 00:12:03.848 همینه 00:12:03.888 --> 00:12:05.880 همینه، حالا شد یه چیزی 00:12:05.924 --> 00:12:06.983 خیلی خب، 00:12:07.992 --> 00:12:09.392 حالا خم شو 00:12:09.427 --> 00:12:12.727 و بلول سمت صندلی میگیری چی میگم؟ 00:12:12.764 --> 00:12:15.063 و بهم بگو... 00:12:15.099 --> 00:12:16.567 بهم بگو کی دردت اومد 00:12:16.601 --> 00:12:17.569 دردم اومد 00:12:17.602 --> 00:12:19.400 خیلی خب، من یه ایده خوب دارم 00:12:19.437 --> 00:12:22.305 بهم نگو کی دردت میاد، چون بهرحال قراره دردت بیاد 00:12:22.340 --> 00:12:26.003 پس وقتی تا سه شمردم, ما همه این کارا رو تو یه حرکت بزرگ انجام میدیم 00:12:26.043 --> 00:12:27.773 یک, دو, سه! 00:12:27.811 --> 00:12:31.748 اوه، خدااا! 00:12:31.782 --> 00:12:33.341 خوشم اومد، این از "دردم اومد" بهتر بود! 00:12:33.383 --> 00:12:36.649 اوه، خدا! 00:12:37.955 --> 00:12:40.424 از دستگاه یکم برات یخ گرفتم 00:12:40.457 --> 00:12:42.289 گسترش ورم رو نگه میداره 00:12:42.326 --> 00:12:44.625 من به چیزی نیاز دارم که یخو بزارم توش 00:12:44.661 --> 00:12:47.755 بزار تو جورابت، من چی ام، متخصص ارتوپدی؟ 00:12:56.895 --> 00:12:58.864 پاهات بهتر شد؟ 00:12:58.897 --> 00:13:01.924 این دیگه اسمش پا نیست؛ این یه تیکه گوشت یخ زده است 00:13:01.966 --> 00:13:04.060 خب، از پنجره آویزونیش کن، بیرون گرمه 00:13:05.737 --> 00:13:08.730 خدایا، من گرسنمه از دیشب تاحالا هیچ چی نخوردم 00:13:08.773 --> 00:13:10.536 اونا تو هواپیما چیزی سرو نکردن؟ 00:13:10.574 --> 00:13:13.100 ماهیم داشت پرواز میکرد سمت شرق! 00:13:15.245 --> 00:13:17.942 بیا این آجیل رایگان منه 00:13:17.981 --> 00:13:20.746 بگیر بخور اگه همینجوری به حرف زدن ادامه بدی... 00:13:20.784 --> 00:13:23.049 تو سه دقیقه آینده کره بادوم زمینی خواهی داشت 00:13:23.086 --> 00:13:26.523 اسکار، میدونی یه بسته آجیل چه چربی و کالری داری؟ 00:13:26.557 --> 00:13:28.958 اونم تازه بدون احتساب میزان نمک؟ 00:13:28.992 --> 00:13:30.893 ممکنه تو عروسی سکته قلبی کنم 00:13:30.928 --> 00:13:33.897 من ندیدمت چقدر؟ هشت سال؟ نه سال؟ 00:13:33.930 --> 00:13:36.798 هفده سال هفده سال اسکار 00:13:36.832 --> 00:13:40.963 یعنی یادت نمیاد که ما هفده سال همو ندیدیم؟ 00:13:41.003 --> 00:13:43.404 راستشو بخوای، تا حالا بهش فکر نکردم 00:13:43.439 --> 00:13:44.930 خیلی خب باشه، هفده سال 00:13:44.974 --> 00:13:46.442 پس موهات سفیدتر شده... 00:13:46.475 --> 00:13:49.604 گوشاتم بزرگتر شده، دماغتم بلند تر شده... 00:13:49.645 --> 00:13:51.079 اما تو هنوز همونی... 00:13:51.113 --> 00:13:54.948 توی چشم، فراری، یه کرم تو باسن نرو... 00:13:54.984 --> 00:13:56.713 که منو دیوونه میکنه 00:13:56.751 --> 00:13:58.481 اوه، واقعاً 00:13:58.520 --> 00:14:00.250 خب، ولی تو یه تغییری کردی اسکار 00:14:00.288 --> 00:14:01.950 وقتی من تو فرودگاه دیدمت... 00:14:01.990 --> 00:14:05.085 فکر کردم مُردی و مادرت اومده تا بهم خبر بده 00:14:05.126 --> 00:14:08.153 من اینجمله رو تو برنامه جری ساینفیلد شنیدم 00:14:08.196 --> 00:14:11.257 خب که چی؟ اینکه چقدر سریع بهش فکر کردم مهمه 00:14:12.567 --> 00:14:14.866 پنجره رو بز کن، میخوام آب بریزم بیرون 00:14:14.903 --> 00:14:15.903 بازه 00:14:24.578 --> 00:14:27.138 ببخشید، حتماً تازه تمیزش کردن 00:14:35.456 --> 00:14:36.981 الان احساس بهتری داری؟ 00:14:38.058 --> 00:14:41.051 چی شده؟ زبونتم پیچ خورده؟ 00:14:41.095 --> 00:14:42.892 از دست خودم عصبی ام 00:14:42.929 --> 00:14:45.296 نباید اونجا سرت داد میزدم 00:14:45.331 --> 00:14:48.358 ما همیشه ترکیب بدی بودیم، فیلیکس 00:14:48.401 --> 00:14:51.030 ما مکمل همیم، مثل روغن و ماست یخ زده 00:14:51.070 --> 00:14:52.732 ولی درکل خوشحالم که میبینمت 00:14:52.772 --> 00:14:54.934 اوه، آره،هی، منم همینطور،اسک 00:14:57.110 --> 00:14:59.670 پسر، اون زمونا من یجورایی خل و چل بودم نه؟ 00:14:59.712 --> 00:15:03.046 از سیر تا پیاز 00:15:04.217 --> 00:15:05.809 حدس میزنم هنوزم هستم 00:15:06.385 --> 00:15:09.719 خودت میدونی، من از آشفتگی و بی نظمی متنفرم 00:15:09.755 --> 00:15:12.020 پیش یه هیپنوتیزم کننده رفتم تا درمانم کنه 00:15:12.057 --> 00:15:13.184 جواب نداد دیگه، درسته؟ 00:15:13.225 --> 00:15:15.558 نه، اون خیلی دیر کرد 00:15:15.594 --> 00:15:18.086 دفترشو مرتب کردم و رفتم! 00:15:21.566 --> 00:15:23.694 بهتره بکشی کناربزرگراه، اسکار 00:15:23.735 --> 00:15:26.227 باید برم دست به آب 00:15:27.905 --> 00:15:28.905 اه! 00:15:36.280 --> 00:15:37.304 سلام 00:15:40.184 --> 00:15:41.982 حالت چطوره، بچه جون؟ 00:15:43.721 --> 00:15:45.690 حالت خوبه؟ شما پیشخدمتی؟ 00:15:45.723 --> 00:15:47.248 چی میخوای؟ 00:15:47.291 --> 00:15:48.953 پنج دلار 00:15:48.993 --> 00:15:50.824 چرا من باید بهت پنج دلار بدم؟ 00:15:50.860 --> 00:15:52.419 دوستت گفت که تو... 00:15:52.462 --> 00:15:54.897 اینکارو میکنی، چون اون گفت که در دستشویی بسته شده 00:16:00.103 --> 00:16:02.368 چرا بهش گفتی پنج دلار؟ 00:16:02.405 --> 00:16:04.931 اون فقط یه بچه است، حتماً اینارو واسه یه ربع انجام میداد 00:16:04.974 --> 00:16:06.636 قراره تو چه آزادراهی باشیم 00:16:06.676 --> 00:16:07.974 آزادراه 405 00:16:08.011 --> 00:16:10.537 فکر کنم اون علامت نوشته بود 101 00:16:10.580 --> 00:16:13.913 اگه عقل دستشویی رفتن تو فرودگاه رو نداشتی، 00:16:13.949 --> 00:16:16.145 پس از کدوم گوری میدونی که اون تابلو چی گفته؟ 00:16:16.185 --> 00:16:18.916 خوندن و ادرار کردن دو تا چیز متفاوتن 00:16:18.954 --> 00:16:21.685 تو سن تو، خیلی خوش شانسی که میتونی هر دو رو انجام بدی! 00:16:29.431 --> 00:16:32.094 ببینم این دخترتم یچیزی مثل خودته؟ 00:16:32.134 --> 00:16:35.229 اون که بعد مراسم همه جا رو نمیشوره و بسابه درسته؟! 00:16:35.270 --> 00:16:38.205 هی، گوش کن، دخترم یه بانوی جوان فوق‌العاده است 00:16:38.239 --> 00:16:40.538 و پسر تو هم یه لعنتی خوش شانسه که قراره باهاش ازدواج کنه 00:16:40.575 --> 00:16:42.703 من یچیز دیگه هم بهت میگم... 00:16:42.744 --> 00:16:45.441 لطفاً، اینکارو نکن، واسه همین بود که من مهاجرت کردم فلوریدا 00:16:45.480 --> 00:16:48.143 بزار حرفمو بزنم، من تو گواتمالا زندگی خواهم کرد 00:16:48.182 --> 00:16:50.151 پسر، اون برای من عالیه 00:16:53.388 --> 00:16:56.688 خب، حالا چی هستی، بازنشسته شدی؟ 00:16:56.724 --> 00:16:59.955 چی؟ من و بازنشستگی؟ اوه، خدا، هرگز 00:16:59.993 --> 00:17:02.462 من تو یه بیمارستان خیریه به طور پاره وقت کار میکنم 00:17:02.496 --> 00:17:04.965 منظورت چیه، لگن و اینجور چیزا؟ 00:17:04.998 --> 00:17:08.230 نه، من براشون داستان می خونم، براشون نامه می‌نویسم 00:17:08.268 --> 00:17:10.066 براشون جوک میگم 00:17:10.103 --> 00:17:13.835 این برام خیلی خوبه، میدونی، چون بعد همسر آخرم... 00:17:13.874 --> 00:17:16.639 خب، احتمالاً درباره اش شنیدی 00:17:16.676 --> 00:17:19.976 متاسم که اینو میشنوم، شنیدم که خیلی سریع رفت 00:17:20.013 --> 00:17:23.449 وقتی خواب بودم رفت بیرون؛ حتی یه یادداشتم نذاشت 00:17:23.482 --> 00:17:25.644 این یعنی چی؟ سه تا طلاق داری الان؟ 00:17:25.684 --> 00:17:28.085 سه تا طلا، دو تا نامزدی بهم خورده... 00:17:28.120 --> 00:17:30.988 و پنج ا زن که بعد قرار اول ناپدید شدن 00:17:31.023 --> 00:17:33.356 میرفتن به دستشویی خانما، دیگه هم برنمیگشتن 00:17:33.392 --> 00:17:36.851 فکر کنم با شخصیت خودت بدشانسی داشتی 00:17:36.896 --> 00:17:39.024 شاید اینجوری باشه، ولی من تسلیم نشدم اسکار 00:17:39.064 --> 00:17:43.126 چون یجایی برون از اینجا, یه زن درست برای من هست 00:17:43.169 --> 00:17:45.365 ازم میخوای ماشینو نگاه دارم برم بیرون بگردم؟! 00:17:45.404 --> 00:17:46.632 نه 00:17:46.671 --> 00:17:49.197 ولی باید بزنی کنار چون باید یچیزی بخورم 00:17:49.240 --> 00:17:52.904 من یه مورد کمبود قند دارم، باید هر چهار ساعت یکبار غذا بخورم 00:17:52.944 --> 00:17:57.575 واسه چه کوفتی تو ال پولو لوکو غذا نخوردی؟ 00:17:57.615 --> 00:17:59.460 چون هنوز زمان غذا خوردن نبود 00:17:59.484 --> 00:18:01.248 زمان دستشویی بود 00:18:03.888 --> 00:18:05.356 Sheesh. 00:18:16.967 --> 00:18:20.369 باشه فیلیکس، یه برنامه زمانی جدید درست کن... 00:18:20.404 --> 00:18:22.532 وقتی قراره غذا بخوری، وقتی قراره دستشویی کنی... 00:18:22.573 --> 00:18:24.484 وقتی قراره بگوزی, وقتی قراره گریه کنی... 00:18:24.508 --> 00:18:26.920 و وقتی قراره بخوابی, چون اون آخرین باره 00:18:26.944 --> 00:18:28.845 که دارم میزنم کنار آزادراه، میشونوی؟ 00:18:28.879 --> 00:18:30.313 اوه 00:18:30.347 --> 00:18:32.747 و من فکر میکنم که تو هیچوقت مجبور نیستی بری دستشویی 00:18:32.782 --> 00:18:34.293 سر صبح تو نیم ساعت انجامش میدم 00:18:34.317 --> 00:18:36.013 بعدش، من یه روزو پست سر گذاشتم 00:18:36.052 --> 00:18:37.520 اوه، خوش بحالت 00:18:42.325 --> 00:18:44.521 چی داری اونجا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:46.796 --> 00:18:48.355 از کجا میدونی کدومو برداری؟ 00:18:48.397 --> 00:18:51.799 هیچ فرقی نداره، هرچی اونا درست کنن، منم میگیرم 00:18:56.938 --> 00:18:58.907 اونارو با آب نمیخوری؟ 00:18:58.940 --> 00:19:00.909 چی؟ آب محلی؟ 00:19:02.143 --> 00:19:03.611 آبی که مال این دور و بره؟ 00:19:03.645 --> 00:19:05.910 مگه نمیدونی چقدر آفت کش میزنن... 00:19:05.947 --> 00:19:07.313 تو آب محلی؟ 00:19:07.349 --> 00:19:08.578 صداتو بیار پایین، میشه؟ 00:19:08.617 --> 00:19:11.519 مردم اینجا نمیدونن که قرار تا هفته دیگه بمیرن 00:19:29.503 --> 00:19:31.529 هنوز اونو درستش نکردی؟ 00:19:32.573 --> 00:19:34.974 تقریباً 00:19:35.009 --> 00:19:36.170 فقط یه دونه... 00:19:39.246 --> 00:19:40.305 بالا میاد 00:19:58.131 --> 00:19:59.360 این چه کوفتیه؟ 00:19:59.399 --> 00:20:01.459 یه پنجره رو باز کن، میتونی؟ 00:20:07.151 --> 00:20:08.585 من چقدر خواب بودم؟ 00:20:08.619 --> 00:20:11.487 نمیدونستم که میخوای زمانبندی کنم 00:20:12.623 --> 00:20:14.300 هی، اینو نگاه ما از بزرگراه اومدیم بیرون 00:20:14.324 --> 00:20:15.690 تقریباً رسیدیم؟ 00:20:16.693 --> 00:20:18.662 فکر نکنم 00:20:18.695 --> 00:20:21.631 فکر نکنی؟ آدرس چی میگه؟ 00:20:21.665 --> 00:20:23.343 اونا رفتن من اونارو از پنجره انداختم بیرون 00:20:23.367 --> 00:20:25.427 تو اونا رو از پنجره اندا... 00:20:25.936 --> 00:20:27.927 تو اونارو از پنجره انداختی بیرون؟ 00:20:27.970 --> 00:20:30.235 چه چیز لعنتی مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:20:30.273 --> 00:20:34.142 خب، اونارو رو زانوهام گذاشتم تا بخونمشون 00:20:34.177 --> 00:20:37.306 سیگارمو روشن کردم, خاکستر داغ ریخت روی جای حساسم... 00:20:37.346 --> 00:20:38.507 و نقشه آتیش گرفت 00:20:38.548 --> 00:20:41.017 من یه حق انتخاب داشتم، یا خونه رو پیدا کنم، 00:20:41.050 --> 00:20:44.077 یا یکی از مهمترین بخش های بدنمو بسوزونم 00:20:44.120 --> 00:20:46.248 - حدس میزنی کدومو انتخاب کردم؟ - باورنکردنیه 00:20:46.289 --> 00:20:48.815 پس تو فقط هر خروجی رو انتخاب کردی و پیاده شدی؟ 00:20:48.858 --> 00:20:50.951 باید یجایی پیاده میشدم, نباید میکردم؟ 00:20:50.992 --> 00:20:54.156 این یجایی نیست، اینجا ناکجاآبده، بزن کنار 00:20:54.196 --> 00:20:56.023 من نقشه هارو از تو چمدونم در میارم 00:21:22.456 --> 00:21:24.084 چمدونم کجاست؟ 00:21:24.124 --> 00:21:26.184 چمدونت؟ تو صندوق عقبه 00:21:26.227 --> 00:21:27.354 - نه - نه؟ 00:21:27.394 --> 00:21:29.420 - نه - خوب نگاه کردی؟ 00:21:29.463 --> 00:21:31.432 صندوق به همین بزرگیه، درست؟ 00:21:31.465 --> 00:21:33.866 و یه ثانیه و نیم طول میکشه تا کامل نگاهش کنی 00:21:33.901 --> 00:21:36.961 تیکه مقوای سال 1927 تو انوجاست، 00:21:37.003 --> 00:21:38.938 ولی چمدون من نیست 00:21:38.972 --> 00:21:42.932 درباره چی حرف میزنی؟ باید همونجا باشه 00:21:42.976 --> 00:21:45.411 بزار ببینمش 00:21:50.517 --> 00:21:53.112 اکار... 00:21:53.152 --> 00:21:55.621 سعی میکنم که خیلی آروم بمونم... 00:21:55.655 --> 00:21:57.715 تا وقتی که جمله بعدیم رو بگم 00:21:57.757 --> 00:21:59.918 اگه اون تو نباشه... 00:21:59.958 --> 00:22:03.224 پس چمدون لعنتیم کدوم جهنمیه؟ 00:22:03.262 --> 00:22:04.992 این فقط یه حدس و گمانه 00:22:05.030 --> 00:22:08.091 میتونم بگم فقط ولی در دفتر اجاره ماشین توقف کردم 00:22:08.133 --> 00:22:11.467 - تو لس آنجلس؟! - اونم که حدس خوبه 00:22:11.503 --> 00:22:15.440 اوه، خدای بزرگ ما برمیگردیم و میگیریمش 00:22:15.474 --> 00:22:19.070 برگردیم؟ دو ساعت طول کشید برسیم اینجا 00:22:19.111 --> 00:22:22.103 پنجس ساعت دیگه طول مکشه تا به اینجا برگردیم 00:22:22.146 --> 00:22:24.615 چون در درجه اول من اصلاً نمیدونم که چجوری اومدیم اینجا 00:22:24.649 --> 00:22:26.560 تازه ما باید سه بارم توقف کنیم، یه بار برای ریدنت، 00:22:26.584 --> 00:22:28.553 یه بارم که برای زندانی شدنت تو توالت، 00:22:28.586 --> 00:22:31.420 یکی برای اینکه به یه بچه پنج دلار بدی تا بیارتت بیرون 00:22:31.455 --> 00:22:34.653 بعدشم باید دوباره توقف کنیم تا بری یچیزی بخوری 00:22:34.692 --> 00:22:38.151 اصلاً میفهمی من دارم درباره چی حرف میزنم؟ 00:22:52.108 --> 00:22:55.510 ببینم اصلاً چی اون تو داشتی؟ دستگاه اتو؟ لکه بر؟ 00:22:55.545 --> 00:22:57.013 بهت پسش میدم 00:22:57.047 --> 00:23:01.849 تو اون چمدون کت و شلوار مشکیِ بعداز ظهرم... 00:23:01.885 --> 00:23:05.151 که برای عروسی دخترم خریده بودم بود 00:23:05.188 --> 00:23:09.955 و تو اون چمدون یه سینی نقره ای تیفانی 6000 دلاری بود 00:23:09.992 --> 00:23:12.188 که به عنوان کادوی عروسی خریده بودم 00:23:12.227 --> 00:23:16.289 اوه، و تو اون چمدون 10 هزار پول نقد... 00:23:16.332 --> 00:23:20.633 که میخواستم تو عروسی به داماد بدم هم بود 00:23:20.669 --> 00:23:24.470 حالا، توی چمدون تو، پلیس باید دنبال... 00:23:24.506 --> 00:23:29.535 بدن له شده، شکسته شده، و کالبد شکافی شده تو بگرده، 00:23:29.578 --> 00:23:33.639 اگه برنگردی، و چمدون لعنتیم رو پیدا نکنی! 00:23:33.681 --> 00:23:36.173 چرا ما با دفتر اجاره ماشین تماس نمیگریم و ازشون نمیخوایم که اونو به ما تحویل بدن؟ 00:23:36.217 --> 00:23:39.187 کجا تحویل بدن؟ تو از کالیفرنیا دور شدی... 00:23:39.220 --> 00:23:42.213 بیشتر از واگن‌های سرپوشیده صد سال پیش! 00:23:42.256 --> 00:23:43.884 پس بهشون چی بگم؟ 00:23:43.925 --> 00:23:46.485 مسیر کاغذای سوخته شده توی بزرگراهو دنبال کنین؟ 00:23:46.527 --> 00:23:49.986 باشه، ما به سمت اولین شهری که دیدیم میرونیم... 00:23:50.031 --> 00:23:52.364 و بعد به دفتر زنگ میزنیم بهت اطمینان میدم 00:23:52.400 --> 00:23:55.460 اون بهترین کیف چرمی من بود 00:23:55.502 --> 00:23:58.961 فکر میکنی چقدر قراره بی صاحاب بمونه؟ 00:23:59.006 --> 00:24:01.669 یه بابایی همین امشب قراره پیتزای پاپارونی بخوره... 00:24:01.708 --> 00:24:03.836 اونم روی سینی نقره ای تیفانی دخترم 00:24:03.877 --> 00:24:06.608 برگرد تو ماشین اگه اون هنوز اونجا باشه... 00:24:06.647 --> 00:24:09.446 اونا امروز چیزای جدیدی دارن که باهاش اونو به دستت برسونن 00:24:09.483 --> 00:24:13.944 مثل فدرال اکسپرس، یو پی اس، فکس (فدرال اکسپرس نام یک شرکت هوایی در زمینه ارسال کالا و چیزهای دیگه هست. یو پی اس هم یک شرکت مانند همین هست که بجاش ون و کامیون داره) 00:24:13.987 --> 00:24:16.422 میخوای چمدونمو برام فکس کنی؟ 00:24:16.456 --> 00:24:19.357 میتونم عکس کت و شلوار عروسیم رو بپوشم! 00:24:19.392 --> 00:24:20.860 آروم باش 00:24:20.893 --> 00:24:23.556 و عکس 10 هزار دلار نقدو کپی کنم! 00:24:23.596 --> 00:24:25.963 باهام برخورد فیزیکی نکن! 00:24:25.998 --> 00:24:30.698 من برای کتک کاری خیلی پیر شدم، مولی میتونم تا سر حد مرگ روت تف کنم! 00:24:30.736 --> 00:24:32.295 من فقط میخوام یچیزو بدونم 00:24:32.338 --> 00:24:35.638 چرا وقتی دور و بر من میای شروع میکنی به... 00:24:35.675 --> 00:24:38.144 رفتار مثل یه عقب مونده لعنتی، 00:24:38.177 --> 00:24:41.146 دیوانه, یه احمق به تمام معنا... 00:24:41.179 --> 00:24:42.670 یه کله خر؟ 00:24:46.885 --> 00:24:49.946 هی، صبر کن! هی، صبر کن! 00:24:49.988 --> 00:24:50.988 هی! 00:25:15.713 --> 00:25:17.375 ترمز دستی شو نکشیدی؟ 00:25:18.282 --> 00:25:21.013 چرا؟ نمیدونستم قراره با مشت بزنی روش 00:25:23.787 --> 00:25:29.157 فکر کنم بهتره به دفتر زنگ بزنیم و بخوایم یه ماشین دیگه برامون بفرستن 00:25:46.075 --> 00:25:47.873 فکر کنم بدونم کجاییم 00:25:47.910 --> 00:25:49.468 اوه، میدونی؟ کجا؟ 00:25:49.511 --> 00:25:51.139 تو یه فیلم کلینت ایستوود! 00:25:52.948 --> 00:25:55.042 خوب، بد، و احمق؟! 00:25:55.083 --> 00:25:58.076 تو تنها کسی نیستی که همه چیز چمدونشو گم کرده 00:25:58.120 --> 00:25:59.986 اوه، واقعاً؟ تو دقیقاً چیو گم کردی؟ 00:26:00.021 --> 00:26:02.889 یه تی شرت قدیمی تیم متس و یه ساندویچ گوشت با نمک؟ 00:26:02.924 --> 00:26:05.450 نه. مهم ترین چیز تو زندگیم 00:26:05.494 --> 00:26:06.553 اون چیه؟ 00:26:06.595 --> 00:26:10.157 بلیط برگشتم به ساراسوتا، فلوریدا 00:26:10.198 --> 00:26:12.166 بجای غر زدن... 00:26:12.199 --> 00:26:13.997 چرا این اطرافو نگاه نمیکنی که یه تلفن پیدا کنی؟ 00:26:14.034 --> 00:26:17.766 دقیقاً چه چیز کوفتی باعث شده فکر کنی که این اطراف یه تلفن باشه؟ 00:26:17.805 --> 00:26:21.003 احتمالاً اینجا همونجاییه که بمبای اتمی رو آزمایش میکنن 00:26:21.041 --> 00:26:24.273 خب اونا مجبور بودن با یکی زنگ بزنن تا بفهمن اون از اینجا رفته یا نه! 00:26:27.515 --> 00:26:29.040 فکر کردم اون یه ماره 00:26:29.884 --> 00:26:31.978 اونا احتمالاً اینجا عنکبوتای سمی داشتن 00:26:32.019 --> 00:26:34.852 برو بابا، قراره با چی زندگی کنن؟ 00:26:34.888 --> 00:26:37.619 فکر میکنی اونا منتظر دو تا احمق مثل ما میشن تا خودشونو نشون بدن؟ 00:26:37.657 --> 00:26:39.455 من میخوام بشینم، بیا یکم استراحت کنیم 00:26:48.635 --> 00:26:53.630 الان، اسکا... ما به یه نقشه نیاز داریم 00:26:54.207 --> 00:26:55.869 - قبول؟ - قبول 00:26:55.909 --> 00:26:58.002 فکر میکنی چه نقشه ای باید داشته باشیم؟ 00:26:59.878 --> 00:27:02.871 برام مهم نیست. قبول کردم. من سهم خودمو انجام دادم 00:27:02.915 --> 00:27:05.646 باید یه تلفن پیدا کنیم و به مادر هانا زنگ بزنیم، 00:27:05.684 --> 00:27:08.153 و بگیم یه ماشین بفرسته بیاد دنبالمون 00:27:08.187 --> 00:27:09.348 شماره شو میدونی؟ 00:27:09.388 --> 00:27:13.450 نه، تو چمدونم بود. ولی میتونیم به اطلاعات زنگ بزنیم 00:27:13.492 --> 00:27:14.687 تو کدوم شهر؟ 00:27:16.128 --> 00:27:19.360 سن... 00:27:19.398 --> 00:27:21.957 دخترم گفت... تو یادت نیست؟ 00:27:21.999 --> 00:27:25.094 نه. من داشتم پوکر بازی میکردم نمیتونستم هیچی بشنوم 00:27:25.136 --> 00:27:26.229 سن مارینو؟ 00:27:26.270 --> 00:27:28.796 نه بابا، سن مارینو نبود سن کانتینو؟ 00:27:28.840 --> 00:27:31.366 - سن کانتینو نبود - نه 00:27:31.409 --> 00:27:34.902 - سن سوریتو؟ - نه، سن سورینو نبود 00:27:34.946 --> 00:27:37.415 - سن باندینو - سن پاتینو 00:27:37.448 --> 00:27:41.476 سن فارینا، کجا داری میری؟ میری با صدای بلند گریه کنی؟ 00:27:41.519 --> 00:27:42.953 سن فارینا! 00:27:42.987 --> 00:27:46.013 ما میتونیم اینکارو تا ابد بکنیم ما به یه دفترچه تلفن نیاز داریم 00:27:46.056 --> 00:27:47.888 مگه چند تا شهر اسمشون مثل اونه؟ 00:27:47.924 --> 00:27:49.586 تو کالیفرنیا، همه شون 00:27:49.626 --> 00:27:52.221 سن دیگو، سن خوزه، سن کونتین 00:27:52.262 --> 00:27:53.787 سن ماتئو 00:27:53.830 --> 00:27:57.232 سن کلمنت روبرتو کلمانته 00:27:57.267 --> 00:28:00.066 سانکو پانچو پانچو گونزالس 00:28:00.103 --> 00:28:02.504 - سن جمیما - سن جمیما؟ 00:28:02.539 --> 00:28:05.168 چمیدونم؟ فرناندو لاماس 00:28:05.208 --> 00:28:07.802 - ریکاردو مونتالبان - ریکی ریکاردو 00:28:07.843 --> 00:28:09.835 سن باگائو 00:28:09.879 --> 00:28:13.213 - اونجا کجاست؟ - نزدیک San Upyourano. 00:28:15.117 --> 00:28:20.920 لوی پینتوس, لوس بریساس," لوی پکوس"." به نظر آشنا نمیاد؟ 00:28:20.956 --> 00:28:24.154 اره اونا هتل های آکوپولو هستن 00:28:24.193 --> 00:28:27.357 یه ماشین باید از این مسیر بیاد 00:28:27.396 --> 00:28:30.957 تو اینجا وایسا من میرم اونطرف وایمیستم 00:28:30.999 --> 00:28:36.983 پس میتونیم از ترافیک سنگین ساعت 5 لوس پکوس بهره مند شیم 00:28:37.016 --> 00:28:38.985 تو فکر بهتری، احمق خان؟ 00:28:54.867 --> 00:28:56.062 هنوز چیزی ندیدی؟ 00:28:57.302 --> 00:29:01.933 یه لحظه فکر کردم عمر شریف رو روی شتر دیدیم (بازیگر مصری که در هالیوود نیز فعال بود) 00:29:17.221 --> 00:29:19.816 هی! برگرد! 00:29:19.857 --> 00:29:23.385 اون چی بود؟ همین رد شد 00:29:49.820 --> 00:29:52.346 من یه چیزی شنیدم تو هم شنیدیش 00:29:52.389 --> 00:29:55.382 با این شانس ما، اینا زنبورای کشنده از برزیلن 00:30:07.970 --> 00:30:10.804 اون چه... 00:30:13.709 --> 00:30:15.439 اون چه کوفتی بود؟ 00:30:16.579 --> 00:30:20.175 عمداً اینکارو کردن اونا از نیویورکری ها متنفرن 00:30:20.216 --> 00:30:23.084 اوه، خدای من... 00:30:23.118 --> 00:30:24.814 حالا کی میخواد بیاد دنبالمون؟ 00:30:24.854 --> 00:30:27.550 ما شبیه یه زوج از پسر خمیری بنظر میایم! (پسر خمیری که جونور کوچیک خمیری بود که تو تبلیغات استفاده میشد) 00:30:27.589 --> 00:30:32.550 بیا از خورشید بیایم بیرون، قبل اینکه لطوع کنیم 00:31:00.988 --> 00:31:02.684 چی خنده داره؟ 00:31:02.723 --> 00:31:05.318 داشتم فکر می‌کردم که اگه به اینجا برسیم... 00:31:05.359 --> 00:31:07.419 میتونیم دو تا فیگور باشیم روی کیک عروسی 00:31:08.896 --> 00:31:10.023 پاره شدم 00:31:10.063 --> 00:31:12.691 - هی، اون چیه - هی! 00:31:12.732 --> 00:31:14.598 برو جلوش اسکار! 00:31:14.634 --> 00:31:17.194 وایسا! وایسا! 00:31:18.404 --> 00:31:20.396 هی، آمیگو ها، کجا میخواین برین؟ 00:31:20.439 --> 00:31:22.203 - سن ردوندو - سن یولاندو 00:31:22.241 --> 00:31:23.368 کجا؟ 00:31:23.409 --> 00:31:27.642 سن تاماله، سن تاکو بل، هر جا شد شد 00:31:27.680 --> 00:31:30.172 خب، بپرین تو یالا یالا 00:31:30.216 --> 00:31:33.152 خیلی ممنونم برو بالا فیلیکس 00:31:35.287 --> 00:31:37.950 شما اینجا بدون ماشین چیکار میکنین؟ 00:31:37.989 --> 00:31:39.890 داستانش درازه 00:31:39.925 --> 00:31:43.293 ما به یه عروسی میریم دخترم و پسر این 00:31:43.328 --> 00:31:47.231 اه، چه بامزه باید دوستای خیلی خوبی باشی 00:31:47.265 --> 00:31:49.530 اوه، هی، بهترینیم 00:31:50.702 --> 00:31:53.763 ما میخوایم که تلفن پیدا کنیم میتونی واسمون انجامش بدیم؟ 00:31:53.805 --> 00:31:57.002 تلفن؟ مشکلی نیست مشکلی نیست 00:31:57.041 --> 00:31:59.476 پمپ‌بنزین ۲ مایلی اینجاست میبرمتون 00:31:59.510 --> 00:32:03.072 خیلی محبت میکنین خوشحال میشیم با کمال میل پولشم بدیم 00:32:03.113 --> 00:32:06.914 نه، اختیار دارین شما هم مثل من آدمای فقیری هستین 00:32:06.951 --> 00:32:09.921 این هدیه عروسی من به بچه هاتونه 00:32:09.954 --> 00:32:12.924 شنیدی چی گفتن؟ این یه هدیه عروسی برای بچه هامونه 00:32:12.957 --> 00:32:14.983 این بیشتر از چیزیه که من قراره بهشون بدم 00:32:21.331 --> 00:32:23.163 یه لحظه 00:32:32.208 --> 00:32:34.473 آره، متنفرم از اینکه از دور خوش شانسی آوردن پیاده شم 00:32:35.578 --> 00:32:37.911 رفقا، خبرای خیلی بد 00:32:37.947 --> 00:32:41.679 این مرد، پسرخاله امه میگه مامانم خیلی مریضه 00:32:41.718 --> 00:32:43.709 من باید سریع برم به دیدنش 00:32:43.752 --> 00:32:45.311 باید برگریدم به جایی که ازش اومدیم 00:32:45.354 --> 00:32:46.822 گردیم اونجا؟ 00:32:46.855 --> 00:32:48.232 منم باهاشون میرم، اونا خیلی سریع رانندگی میکنن 00:32:48.256 --> 00:32:50.885 شما کامیونمو ببرین پمپ بنزین، لطفاً، 00:32:50.926 --> 00:32:53.919 همونجا هم واسم پارکش کنین ریکو، اسم من اینه 00:32:53.962 --> 00:32:56.693 مطمئنی ریکو؟ ما مراقبشیم 00:32:56.732 --> 00:32:58.701 میدونم، بهتون اعتماد دارم 00:32:58.734 --> 00:33:02.193 ببین، اگه گرسنه شدین، هلو بخورین 00:33:02.237 --> 00:33:05.002 آدیوس، رفقا 00:33:05.040 --> 00:33:07.338 کارم خیلی خوب بود، نه رفیق؟ 00:33:07.375 --> 00:33:09.970 و این دفعه من رانددگی میکنم، آمیگو 00:33:10.011 --> 00:33:13.948 کاری که باید از همون اول میکردم؛ مرد جوان 00:33:33.667 --> 00:33:35.363 هی، تو چرا از دستمال استفاده نمیکنی... 00:33:35.402 --> 00:33:37.530 تا آب هلو رو من نریزه؟ 00:33:37.570 --> 00:33:41.302 فکر کردی داریم به Pebble Beach Country Club میریم؟ (یک باشگاه گلف که زمینش کنار ساحله) 00:33:57.723 --> 00:34:00.716 بیخیال، عزیزم، الان کم نیار 00:34:00.759 --> 00:34:03.957 این نمیتونه از پسش بر بیاد عرضه شو نداره 00:34:03.996 --> 00:34:07.091 ما سوار یه اسب مرده هستیم، که داریم برای مراسم ختم میریم 00:34:07.132 --> 00:34:09.363 چرا دست از این بدبین بودن لعنتی بر نمیداری؟ 00:34:09.401 --> 00:34:11.700 باهات شرط می بندم ما از این تپه بالا میریم 00:34:11.737 --> 00:34:14.400 - چه قدر؟ - تموم شد، بفرما 00:34:14.440 --> 00:34:16.874 تقریباً، آره! ایول! 00:34:16.908 --> 00:34:18.877 میدونستم! میدونستم! 00:34:18.910 --> 00:34:21.971 هیچ وقت منو جدی نگرفتی تا اون خانم چاق منو طلاق داد 00:34:23.381 --> 00:34:25.316 این دیگه چیه؟ 00:34:25.349 --> 00:34:28.717 نمیدونم شاید یکم هلوی مجانی میخوان 00:34:28.753 --> 00:34:31.279 خیلی خب ماشینو نگه دار 00:34:37.528 --> 00:34:39.393 اونا دارن با ما حرف میزنن؟ 00:34:39.429 --> 00:34:42.456 این تعداد زیادی پلیس برای دادن یه بلیطه! 00:34:42.499 --> 00:34:45.059 خیلی خب خودرو رو نگه دار، همین حالا 00:34:49.306 --> 00:34:51.207 دستاتو بیار بالا طوری که بتونیم ببینیمش 00:34:51.241 --> 00:34:54.177 آقایون ظاهراً یه اشتباهی پیش اومده، 00:34:54.211 --> 00:34:59.411 ما هیچ کامیونی نزدیدیم، هیچ هلویی هم نخوردیم 00:34:59.449 --> 00:35:01.849 گفتم بخواب زمین، الان! 00:35:03.352 --> 00:35:04.843 خیلی خب، دستبند بزن 00:35:06.989 --> 00:35:08.700 تو که فکر نمیکینی این هیچ ربطی به... 00:35:08.724 --> 00:35:12.024 به پول پیشنهاد دادن من به اون بچه تو دستشویی داشته باشه؟! 00:35:12.061 --> 00:35:13.505 شما بازداشتین بخاطر نقض... 00:35:13.529 --> 00:35:16.021 قانون مهاجرت کالیفرنیا 14-0-7... 00:35:16.065 --> 00:35:17.795 حمل و نقل اتباع بیگانه 00:35:17.833 --> 00:35:19.277 شما حق دارین سکوت کنین 00:35:19.301 --> 00:35:22.328 خیلی خب, شما دو تا دلقت راه میافتین 00:35:27.575 --> 00:35:29.476 الان دیگه چی خنده داره؟ 00:35:29.511 --> 00:35:31.980 هیچی، فقط داشتم فکر میکردم که چجوری... 00:35:32.013 --> 00:35:33.948 میخوایم به هانا بروسی بگیم... 00:35:33.982 --> 00:35:36.508 که چرا ما 40 سال واسه عروسیشون تاخیر کردیم 00:35:36.551 --> 00:35:39.350 میتونی نگرانی رو تموم کنی؟ ما از اینجا میایم بیرون 00:35:39.387 --> 00:35:41.879 بدون وکیل نمیتونیم 00:35:41.923 --> 00:35:43.118 تو وکیل داری؟ 00:35:43.158 --> 00:35:45.889 آره، تو فلوریدا. 92اون سالشه 00:35:45.927 --> 00:35:47.895 شش ساعت طول میکشه برسه پای تلفن! 00:35:47.928 --> 00:35:49.829 تا اون موقع هم پرونده بسته میشه! 00:35:49.863 --> 00:35:51.957 فقط بهشون حقیقت رو میگیم 00:35:54.101 --> 00:35:55.899 هی اینم رفیق ما! 00:35:59.520 --> 00:36:02.285 حال مامان در حال مرگت چطوره رفیق؟ 00:36:02.323 --> 00:36:03.291 خیلی بهتر، ممنون 00:36:03.324 --> 00:36:05.316 خوبه، منم براش یه بسته هلو میفرستم 00:36:05.359 --> 00:36:08.454 و تو میری به اونا حقیقتو بگی یا نه؟ آمیگو 00:36:08.495 --> 00:36:09.861 من بهشون حقیقتو گفتم 00:36:09.897 --> 00:36:12.092 گفتم تو منو تو جاده سوار کردی... 00:36:12.131 --> 00:36:13.497 منو رسوندی... 00:36:13.533 --> 00:36:16.435 بعد من دوستامو دیدم, و اونا منو بردن خونه... 00:36:16.469 --> 00:36:18.370 و اینم حقیقته، نه؟ 00:36:18.404 --> 00:36:20.236 اون داستان بهتری از ما داره 00:36:20.273 --> 00:36:22.208 فکر کنم تو دردسر افتادیم 00:36:22.241 --> 00:36:24.176 اسکار مدیسون، فیلیکس آنگر 00:36:24.210 --> 00:36:26.702 ما اینجاییم، ما همینجاییم، همینجا 00:36:26.746 --> 00:36:28.214 بیاین بریم 00:36:28.247 --> 00:36:29.681 بهت نگفتم؟ 00:36:29.716 --> 00:36:32.276 اگه ما بیافتیم تو چاه، تو هم باهامون میافتی تو چاه 00:36:32.318 --> 00:36:34.786 تو کی هستی؟ هری کثیف یا همچین چیزی؟ (هری کثیف نام شخصیت کلینت ایستوود در فیلمی به همین نامه) 00:36:34.820 --> 00:36:36.550 تو زیاد تلوزیون میبینی 00:36:36.588 --> 00:36:39.922 باشه، خب، الان، یبار دیگه بهم بگین... 00:36:39.958 --> 00:36:42.894 چطور یه ماشین کرایه‌ای آتیش گرفت و منفجر شد 00:36:42.928 --> 00:36:46.592 اون به من گفت کله‌خر و به ماشین مشت زد 00:36:46.632 --> 00:36:48.760 ماشین هم از تپه افتاد پایین 00:36:48.800 --> 00:36:50.393 ا به ماشین مشت زدی؟ 00:36:50.435 --> 00:36:53.530 چون این بی عقل نقشه ها رو از پنجره انداخت بیرون... 00:36:53.572 --> 00:36:56.370 و چمدونمو توی آژانس اجاره ماشین جا گذاشت 00:36:56.407 --> 00:36:58.842 چرا تو نقشه ها رو از پنجره انداختی بیرون؟ 00:36:58.876 --> 00:37:01.846 چون از خاکستر سیگارم آتش گرفت... 00:37:01.879 --> 00:37:04.007 و داشتن رو خشتکم میسوختن 00:37:04.048 --> 00:37:06.347 برای اولین بار در سال ها بود که اونجا داغ بود! 00:37:06.384 --> 00:37:09.354 فقط میخواستم بهت یادآوری کنم که چه حسی اون پایین داشتی 00:37:09.387 --> 00:37:12.551 خیلی خب پسرا، آروم باشین 00:37:14.058 --> 00:37:15.856 شما دوتا با هم کنار نمیاید، نه؟ 00:37:15.893 --> 00:37:20.762 این حقیقت نداره؛ یه دوره خوب ۱۷ ساله 00:37:20.797 --> 00:37:23.289 بعدش، متاسفانه، ما دوباره همیدگرو دیدیم... 00:37:23.333 --> 00:37:25.029 و گفتین کیا میخواستن ازدواج کنن؟ 00:37:26.236 --> 00:37:28.000 دختر من و پسر اون 00:37:37.647 --> 00:37:42.311 خب، تمام این افسران و خودم، موافقیم... 00:37:42.351 --> 00:37:45.719 که اگه حتی نتونین به عروسی فرزندانتون برین... 00:37:45.754 --> 00:37:47.165 هیچچ شانس کوفتی ندارین که بتونین... 00:37:47.189 --> 00:37:49.681 بستا اتباع بیگانه رو قاچاقی از مرز رد کنین! 00:37:49.725 --> 00:37:52.661 بعلاوه، ما یه اعتراف از راننده کامیون داریم 00:37:52.695 --> 00:37:53.856 شما آزادین که برین 00:37:53.896 --> 00:37:56.889 ممنونم! سپاسگذارم جناب سروان 00:37:56.932 --> 00:37:58.867 بیا اسکار 00:37:58.901 --> 00:38:01.871 صبر کن ببینم، اینجا یه بازداشت الکی رخ داده 00:38:01.904 --> 00:38:04.806 اتفاقاً منم یکی از بهترین مغزهای حقوقی رو دارم 00:38:04.840 --> 00:38:07.172 به عنوان یه وکیل، تو فلوریدا 00:38:07.208 --> 00:38:09.677 - از اینجا ببرش بیرون - بیا اسکار، ولش کن 00:38:09.711 --> 00:38:12.681 و اون … ممکنه ازش خبر داشته باشی 00:38:12.714 --> 00:38:16.310 بیا بریم، ما هنوز نمیدونیم چجوری بریم عروسی 00:38:16.350 --> 00:38:18.148 یه دختر اون بیرون پای کامپیوتر هست 00:38:18.186 --> 00:38:20.186 بهش فامیلی اونو بدین و و اون ردش رو میزنه 00:38:20.221 --> 00:38:22.520 خیلی ازتون ممنونم ما قدردانتونیم 00:38:22.557 --> 00:38:23.786 خدافظ 00:38:27.462 --> 00:38:29.726 الو؟ فیلیکس؟ 00:38:29.763 --> 00:38:32.494 اوه، ما نگرانت شدیم 00:38:32.532 --> 00:38:35.366 خب، متاسفانه ما از مسیر اشتباهی اومدیم... 00:38:35.402 --> 00:38:37.303 همه جا 00:38:37.337 --> 00:38:39.602 گفته بودی اسم شهر چیه؟ 00:38:39.639 --> 00:38:41.733 سن مالینا 00:38:41.775 --> 00:38:44.176 سن مالینا، این درسته 00:38:44.211 --> 00:38:46.271 این همونیه که من به اسکار میگفتم 00:38:46.313 --> 00:38:47.611 شما کجایین؟ 00:38:47.647 --> 00:38:49.707 خب، ما توی یه شهر کوچیکیم به اسم... 00:38:49.750 --> 00:38:54.153 سنتا مننداز 00:38:54.220 --> 00:38:56.098 من نمیدونم اونجا چقدر از اینجا دوره 00:38:56.122 --> 00:38:58.318 دور و بر پنج ساعت 00:38:58.357 --> 00:39:01.794 - پنج ساعت؟ - اگه مسیرو بدونی 00:39:01.827 --> 00:39:03.591 توی اون شهر هتلی هست؟ 00:39:03.629 --> 00:39:05.689 دقیقاً پایین شهر سنتا فلوریتا 00:39:07.333 --> 00:39:10.633 فیلیکس، لباس زیر جدیدمون رسیده 00:39:10.669 --> 00:39:12.865 - عالیه - بگیرش 00:39:12.905 --> 00:39:13.873 اوه پسر 00:39:13.906 --> 00:39:16.465 مثل یه گیرنده توپ گرفتمش 00:39:16.508 --> 00:39:18.704 این شلوارکو ببین 00:39:18.743 --> 00:39:22.737 شبیه یه پیشخدمت کازینو تو یه بازی مسخره شدم 00:39:22.781 --> 00:39:24.079 آره... 00:39:24.115 --> 00:39:26.175 فکر کنم اگه یه قر ریز بدی، 00:39:26.217 --> 00:39:27.913 میتونی یدونه جفت شیش بیاری! 00:39:29.020 --> 00:39:30.716 بیا بریم یچیزی بخوریم 00:39:49.206 --> 00:39:52.005 اینا شبیه جمع ماها نیستن 00:39:52.042 --> 00:39:55.570 هرکی خواست دردسر درست کنه, شورتت رو نشونش بده 00:39:55.612 --> 00:39:56.739 چه خبر آقایون؟ 00:39:56.780 --> 00:39:59.773 سلام، من یه مارتینی میخوام 00:39:59.817 --> 00:40:00.817 مارتینی؟ 00:40:02.285 --> 00:40:04.151 آره 00:40:04.187 --> 00:40:07.988 - تو چی؟ - دو تا اسکاچ 00:40:12.628 --> 00:40:13.891 عصر بخیر 00:40:15.031 --> 00:40:15.999 شلام 00:40:16.032 --> 00:40:18.399 آب و هوای خیلی خوبیه، نیست؟ 00:40:19.969 --> 00:40:21.961 عالیه، عزیزم 00:40:27.642 --> 00:40:30.635 اگه تو هم همون فکری رو میکنی که من از فکرات فکر میکنم... 00:40:30.679 --> 00:40:31.806 فراموشش 00:40:31.847 --> 00:40:33.145 من فکر نمیکنم حرف میزنم 00:40:33.181 --> 00:40:34.615 نزن 00:40:34.649 --> 00:40:37.175 این دوستمه، همین فیلکس که اینجاست 00:40:37.219 --> 00:40:38.653 بهم میگن اسکار 00:40:38.687 --> 00:40:40.315 سلام فیلیکس 00:40:41.356 --> 00:40:42.324 - سلام اسکار - سلام 00:40:42.357 --> 00:40:44.383 من تلمام 00:40:44.426 --> 00:40:46.553 تلما؟ تو هم که لوییس نیستی، هستی؟ (اشاره به فیلم تلما و لوییس) 00:40:46.594 --> 00:40:51.294 قشنگ یک میلیون بار اینو ازم پرسیدن 00:40:51.332 --> 00:40:52.800 من هالی ام 00:40:52.833 --> 00:40:56.429 هالی؛ خیلی اسم خوبیه خصوصاً نزدیکای کریسمس 00:40:56.470 --> 00:40:59.235 قشنگ بود 00:40:59.273 --> 00:41:02.243 پس، شما تو این هتل اقامت دارین؟ 00:41:02.276 --> 00:41:03.744 فقط داریم رد میشیم 00:41:03.777 --> 00:41:06.076 ماهم همینطور کجا میخواین برین؟ 00:41:06.113 --> 00:41:08.810 هنوز نمیدونیم شاید دریاچه تاهو، شایدم وگاس 00:41:08.849 --> 00:41:11.613 پس دوتا عاشق معشوق میخوان بزنن به جاده؟ 00:41:13.920 --> 00:41:15.821 داریم پولمونو واسه تاهو جمع میکنیم 00:41:15.855 --> 00:41:17.551 اون پشت یه ون داریم 00:41:17.590 --> 00:41:21.357 نمیتونه خیلی راحت باشه، نه؟ 00:41:22.428 --> 00:41:25.023 اسکار، اگه من بهتر نمیشناختم تون... 00:41:25.064 --> 00:41:27.590 می گفتم دو تا بابابزرگ خوش برخورد مثل شما... 00:41:27.634 --> 00:41:29.865 میخوان به ما آسیب بزنن 00:41:29.903 --> 00:41:32.337 من اونقدی که نشون میدم پیر نیستم 00:41:32.371 --> 00:41:34.806 من اخیراً یه جراحی پلاستیک انجام دادم... 00:41:34.840 --> 00:41:37.036 و اون دکتر قلابی هم رید به صورتم 00:41:39.645 --> 00:41:41.739 دوستت زیاد حرف نمیزنه نه؟ 00:41:41.780 --> 00:41:43.772 اون همونی دکتریه که رید به صورتم! 00:41:47.586 --> 00:41:48.747 حالت خوبه دکی؟ 00:41:48.787 --> 00:41:51.086 فکر کنم دهنتو جای اشتباهی گذاشتم 00:41:51.123 --> 00:41:53.092 اووووه! 00:41:55.726 --> 00:41:57.957 اون هنوز افسرده است چون مجوزشو باطل کردن 00:42:00.231 --> 00:42:01.842 عذرمیخوام ما میخوایم آشپزخونه رو ببندیم... 00:42:01.866 --> 00:42:04.461 تا نیم ساعته دیگه، اگه شام میل دارین 00:42:04.502 --> 00:42:06.130 عذرمیخوام، خانما 00:42:06.170 --> 00:42:08.639 تمام روز چیزی نخوردیم بیا اسکار 00:42:08.673 --> 00:42:11.507 فیلیکس، ادبت کجاست فیلیکس؟ 00:42:11.542 --> 00:42:13.534 شاید خانما بخوان به ما ملحق شن ... 00:42:13.577 --> 00:42:16.069 قبل از اینکه به سمت ون برن 00:42:16.113 --> 00:42:18.206 آره، حتماً، باشه 00:42:18.248 --> 00:42:21.616 سر میز می بینیمتون... 00:42:21.651 --> 00:42:23.643 بعد از اینکه به خودمون رسیدیم 00:42:24.888 --> 00:42:27.551 دیوونه شدی؟ دو تا موتور سوار میانسال 00:42:27.590 --> 00:42:29.855 اونا از یاروهایی که تو زندان ول کردیم هم خطری ترن 00:42:29.893 --> 00:42:32.624 و تا حالا یه لحظه نشستی فکر کنی چی قراره گیرمون بیاد؟ 00:42:32.662 --> 00:42:35.791 خوش شانس تنها کلمه ایه که به ذهنم میرسه 00:42:35.832 --> 00:42:38.199 بیا بابا من اجازه نمیدم اینکارو کنی 00:42:38.234 --> 00:42:40.396 اوه، فلیکس، میدونم که این اتفاق هرگز نمیافته 00:42:40.437 --> 00:42:43.372 اونا صد سال سیاه به اتاقمون نمیان 00:42:43.405 --> 00:42:47.467 و دوسالم طول میکشه که سوار ونشون بشیم 00:42:47.509 --> 00:42:50.968 و آخرین چیزی هم که میخوام اونا ببینن شورتمونه 00:42:51.013 --> 00:42:53.744 پس واسه چی اینکارا رو میکنی؟ 00:42:53.782 --> 00:42:55.011 چون میخوامش 00:42:55.050 --> 00:42:58.350 که بهش نزدیک شم تا شاید یکبار دیگه اتفاق بیافته 00:42:58.387 --> 00:43:01.118 فیتیله اش تقریباً تموم شده فلیکس 00:43:01.156 --> 00:43:03.751 تنها چیزی که میخوام روشن کردن یه شمعه... 00:43:03.792 --> 00:43:06.022 بجای نفرین کردن تاریکی 00:43:06.060 --> 00:43:07.926 این بیرون نمیاد اسکار... 00:43:07.962 --> 00:43:10.488 نه مال من و نه مال تو... 00:43:10.531 --> 00:43:14.195 ولی من هنوز امید دارم که یجایی اون بیرون... 00:43:14.235 --> 00:43:16.295 ما یه لامپ نورانی خوب پیدا میکنیم 00:43:17.605 --> 00:43:19.904 میدونی، ما همین الان از استعاره های زیادی استفاده کردیم... 00:43:19.941 --> 00:43:22.706 یادم رفت داشتیم درباره چی حرف میزدیم 00:43:22.744 --> 00:43:24.007 عصر بخیر 00:43:24.045 --> 00:43:26.014 - عصر بخیر - عصر بخیر آقا 00:43:26.047 --> 00:43:27.776 شما آقایون محترم برای سمینار اینجایین؟ 00:43:27.814 --> 00:43:29.510 کدوم سمینار آقا؟ 00:43:29.549 --> 00:43:34.613 "زندگی واقعاً باید تمام بشود؟" ازدکتر جان باکسر 00:43:34.654 --> 00:43:36.589 من خودم ۸۴ ساله هستم 00:43:36.623 --> 00:43:38.868 دکتر باسلر دلیلی نمیبینه که من نتونم... 00:43:38.892 --> 00:43:43.193 جشن سال نوی سال 2020 رو ببینم شایدم بیشتر 00:43:43.230 --> 00:43:45.028 سمینار فردا تموم میشه 00:43:45.065 --> 00:43:47.076 ولی من باید برگردم به خونم تو سن مالینا 00:43:47.100 --> 00:43:50.002 برای جشن تولد 63 سالگی دخترم 00:43:50.037 --> 00:43:52.904 سن مالینا؟ ما هم میخوایم اونجا بریم! 00:43:52.938 --> 00:43:56.306 خب، چه اتفاقی شما آقایون به سواری احتیاج ندارین؟ 00:43:56.342 --> 00:43:58.243 بهمون گفتن 5 ساعت تا اونجا رانندگیه 00:43:58.277 --> 00:44:00.795 پس شما باید با من بیاین 00:44:00.927 --> 00:44:02.137 کمتر از دو ساعت دیگه اونجا خواهید بود 00:44:02.161 --> 00:44:03.754 ساعت شش صبح حرکت میکنیم 00:44:03.796 --> 00:44:06.459 - شش صبح؟ - بنظر که عالیه 00:44:06.499 --> 00:44:08.798 این یکم برای من زوده 00:44:08.834 --> 00:44:11.269 با دیر خوابیدن هیچوقت طول عمر طولانی نخواهید داشت 00:44:11.304 --> 00:44:13.704 من امشب چند تا کار کوچیک دارم... 00:44:13.738 --> 00:44:16.173 با دوستانمون از دریاچه تاهو 00:44:16.208 --> 00:44:19.508 باورتون میشه اونا به این زودی بار رو بستن؟ 00:44:19.544 --> 00:44:23.379 خب نگران نباش عزیزم من کل شب‌رو باز میمونم 00:44:27.652 --> 00:44:31.521 من یه مرد ساکت رو دوست دارم صحبت همیشه سرعت کارا رو کم می کنه 00:44:31.556 --> 00:44:35.015 خب... شاید من اشتباه میکردم 00:44:37.228 --> 00:44:41.097 ظاهراً شش صبح برای مردانی مثل شما خیلی زوده 00:44:41.131 --> 00:44:43.464 خانما، شب بخیر 00:44:43.500 --> 00:44:44.468 خدافظ 00:44:44.501 --> 00:44:46.868 تو برو دریاچه تاهو. منم از اینجا میرم. 00:44:46.904 --> 00:44:48.497 فلیکس! فلیکس! 00:44:48.539 --> 00:44:51.373 اسکار، دو تا دختر جغد بیخواب میخوان چیکار... 00:44:51.408 --> 00:44:54.071 با یه آدم گوگولی و بامزه کنن؟ 00:44:54.111 --> 00:44:56.273 چرا همه ما یه حدس ننویسیم... 00:44:56.313 --> 00:44:58.077 روی یه تیکه کاغذ؟ 00:45:01.751 --> 00:45:04.550 ای کاش اون دوست پسر پیشاهنگ نازت برمیگشت 00:45:04.587 --> 00:45:06.556 من الان تنم برای رقصیدن خاریده 00:45:06.589 --> 00:45:09.058 من میرم بیارمش فعلاً یه دقیقه نخار 00:45:09.092 --> 00:45:11.254 ممنونم آقا، راس ساعت شش می بینمتون 00:45:11.294 --> 00:45:14.196 - خوبه - بازم ممنون 00:45:14.230 --> 00:45:16.859 منم باهات میام فقط یه لطفی بهم بکن 00:45:16.899 --> 00:45:18.077 بیا داخل و برام برقص 00:45:18.101 --> 00:45:19.865 چرا من باید بخوام برات برقصم؟ 00:45:19.902 --> 00:45:23.599 چون من خیلی گوگولی ام، اون یکی هم خارش داره 00:45:23.639 --> 00:45:25.608 - اوه خدای من - لطفاً، فقط برقص 00:45:25.641 --> 00:45:27.974 بعدش میتونی تا آخز راه تو رئیس باشی 00:45:28.010 --> 00:45:30.980 خواهش میکنم فلیکس 00:45:31.013 --> 00:45:32.013 لطفاً 00:45:42.791 --> 00:45:45.726 تو رقصنده خوبی هستی اسکار 00:45:45.760 --> 00:45:47.422 رازت چیه؟ 00:45:47.461 --> 00:45:49.327 کفِ کفشِ چرم 00:45:51.766 --> 00:45:53.098 نمیتونیم نزدیک‌تر شیم؟ 00:45:55.002 --> 00:45:56.834 من تو دبیرستان با یه پسری مثل تو بیرون میرفتم 00:45:56.871 --> 00:45:58.430 اون کی بود؟ مدیر مدرسه؟! 00:46:00.241 --> 00:46:03.473 تو چی هستی، مطلقه یا مجرد یا چی؟ 00:46:03.511 --> 00:46:05.639 یچیزی تو همین مایه ها 00:46:08.682 --> 00:46:11.345 تو دستای خیلی قوی داری 00:46:11.384 --> 00:46:13.080 ورزش می‌کنی؟ 00:46:13.119 --> 00:46:16.248 نه، ولی در خونه ام خیلی گیر میکنه 00:46:18.525 --> 00:46:19.686 بهت خوش می گذره؟ 00:46:19.726 --> 00:46:23.356 اوه، آره. ولی فکر کنم به نوار بهداشتیت چسبیدم 00:46:46.318 --> 00:46:47.217 یکی میخواد بدونه... 00:46:47.252 --> 00:46:49.915 که تلما و هالی اینجا اومدن یا نه 00:46:49.955 --> 00:46:51.082 چه شکلی بود؟ 00:46:51.123 --> 00:46:53.251 مست و بشدت عصبانی 00:46:53.292 --> 00:46:54.953 باید بریم عزیزم 00:46:54.992 --> 00:46:56.722 الان؟ ما که تازه با هم آشنا شدیم 00:46:56.761 --> 00:46:59.993 میدونم، ما همیشه وقت واسه سنتا منندز داریم 00:47:00.031 --> 00:47:02.000 تو هیچ وقت منو ندیدی، هیچ وقت منو ملاقات نکردی 00:47:02.033 --> 00:47:03.797 هیچ وقتم باهام نرقصیدی 00:47:08.005 --> 00:47:10.941 خیلی خب، راضی شدی؟ 00:47:10.975 --> 00:47:14.571 راضی شدن اونجوری نست که من وصیفش میکنم 00:47:19.783 --> 00:47:21.775 یادت باشه قرارمون چی بود 00:47:21.818 --> 00:47:24.481 - چی بود؟ - من رئیس میشم 00:47:24.521 --> 00:47:27.252 - اوه، آره درسته - آماده ای چراغا خاموش شن؟ 00:47:27.290 --> 00:47:28.553 آره، آمادم 00:47:36.366 --> 00:47:37.664 اسکار، اسکار! 00:47:38.802 --> 00:47:40.134 ما کجاییم؟ 00:47:40.170 --> 00:47:43.230 - ما کجاییم؟ - آره 00:47:43.272 --> 00:47:44.831 تو یه هتل 00:47:44.874 --> 00:47:47.241 میدونم تو یه هتلیم اما هتل کجاست؟ 00:47:47.276 --> 00:47:51.111 تو کایلفرنیا، یه جایی که اولش "سن تا" داره 00:47:51.147 --> 00:47:55.243 اوه خدا، یهو بیدار شدم، فکر کردم گم شدیم، خیلی ترسیدم 00:47:55.284 --> 00:47:57.981 تا حالا واسه ات پیش اومده, یهو بیدارشی و بترسی؟ 00:47:58.020 --> 00:47:59.215 اره 00:47:59.255 --> 00:48:02.316 وقتی بیدار شدم و تورو بالا سرم دیدم! 00:48:02.358 --> 00:48:05.156 من خوشحالم که تو اینجایی اسکار 00:48:05.193 --> 00:48:08.789 چون بدم نمیاد تنها باشم, ولی نه تو جاهای عجیب 00:48:08.830 --> 00:48:10.025 اره 00:48:10.064 --> 00:48:11.442 فکر کنم اینم قسمتی از پیر شدنه 00:48:11.466 --> 00:48:13.560 میخوای بدونی چجوری احساس پیری نکنی؟ 00:48:13.601 --> 00:48:14.762 چجوری؟ 00:48:14.803 --> 00:48:17.602 تو با آدمایی میگردی که از تو پیرترن 00:48:17.639 --> 00:48:19.972 آها، مرسی اسار 00:48:20.008 --> 00:48:24.002 خواهش میکنم. حالا برو بگیر بخواب، میشه فیلیکس؟ 00:48:24.045 --> 00:48:26.411 همه چی درست میشه 00:48:35.989 --> 00:48:38.288 هی، نظرت درباره این چیه؟ 00:48:39.893 --> 00:48:41.623 چطوره؟ 00:48:41.662 --> 00:48:44.359 احتمالاً دو تا چهار راه رو با یه گالن میره 00:48:44.398 --> 00:48:45.559 سلام قربان 00:48:45.599 --> 00:48:47.727 خوشحالم که هر دوتون رو دوباره می‌بینم 00:48:47.768 --> 00:48:49.031 بیاید بالا، رفقا 00:48:51.037 --> 00:48:54.701 خیلی ازتون ممنم شما قطعاً خیلی سریع هستین 00:48:54.740 --> 00:48:56.819 از اینا فقط چهارتا تو کشور باقی مونده... 00:48:56.843 --> 00:48:58.573 صاحاب همشونم منم 00:48:58.611 --> 00:48:59.510 شما کلکسیونر هستین؟ 00:48:59.545 --> 00:49:01.844 نه، از سه تای دیگه واسه قطعاتشون استفاده میکنم 00:49:01.881 --> 00:49:04.476 خب، کلاهتونو خوب بچسبید پسرا 00:49:24.669 --> 00:49:27.070 این به اندازه گازی که مصرف میکنه سریعه؟! 00:49:27.105 --> 00:49:29.165 چند دقیقه طول میکشه تا گرم بشه... 00:49:29.207 --> 00:49:31.642 بعدش میتونیم مثل باد بریم 00:50:29.331 --> 00:50:33.462 فعلاً نیم ساعت گذشته و باد از ما سریعتره 00:50:33.502 --> 00:50:36.597 حقیقتش, ما الان رو 85 یم 00:50:36.638 --> 00:50:39.574 نه فکر کنم اون ساعته الان رو 25 ایم 00:50:39.608 --> 00:50:43.636 مهم نیست همیشه خراب میشه 00:50:43.679 --> 00:50:47.046 جسارت نباشه, ولی واقعاً فکر میکنین... 00:50:47.081 --> 00:50:49.949 ما میتونیم تو دو ساعت به سن مالینا برسیم؟ 00:50:49.984 --> 00:50:52.647 - کی اینو گفته؟ - خودتون، همین دیشب 00:50:52.687 --> 00:50:56.647 نه نه نه فکر کنم شما منظورمو نفهمیدین 00:50:56.691 --> 00:51:01.425 منظورم این بود که سفر 5 ساعته رو جوری میسازم که دو ساعت بنظر بیاد 00:51:01.462 --> 00:51:05.593 غرق منظره شین,راحت باشین, از زنده بودن و سرحال بودن لذت ببرین 00:51:05.633 --> 00:51:09.034 آخرین باری که خودم اینکارو کردم فقط 1 ساعت و بیست دقیقه طول کشید برسم 00:51:16.242 --> 00:51:18.677 ببخشید... 00:51:18.712 --> 00:51:21.443 بوی درختا و گل ها بیحالم میکنه 00:51:21.481 --> 00:51:25.111 اگه بیحال شدین, من خوشحال میشم راننده جانشین باشم 00:51:25.151 --> 00:51:27.017 نه نه، خوبم 00:51:37.896 --> 00:51:39.228 چرا اینجا توقف کردیم؟ 00:51:40.399 --> 00:51:42.561 الو؟ حالتون خوبه؟ 00:51:44.236 --> 00:51:46.728 خدایا 00:51:46.772 --> 00:51:48.240 فکر کنم خوابیده 00:51:48.273 --> 00:51:49.901 چرا؟ مگه تا الان بیدار بود؟! 00:51:49.942 --> 00:51:52.741 خیلی خب، ببرش کنار خودم میرونم 00:51:52.778 --> 00:51:54.939 منتظر چی هستی؟ 00:51:54.979 --> 00:51:59.377 اون بیدار میشه و (دوباره خودش میرونه) اونوقت حلزونا هم مارو رد میکنن 00:51:59.497 --> 00:52:00.294 اون بیدار نمیشه اسکار اون مرده 00:52:00.331 --> 00:52:02.800 مرده؟ از کجا اینو میگی 00:52:02.834 --> 00:52:05.360 نبود ضربان قلب و نبض به معنی مرگه 00:52:05.403 --> 00:52:06.928 من اینو تو بیمارستان دیدم 00:52:06.971 --> 00:52:10.032 چیو دیدی؟ تو اونجا فقط کتاب میخونی و جوک میگی 00:52:10.074 --> 00:52:11.652 انتظار داری چه غلطی کنم؟ کالبدشکافی؟ 00:52:11.676 --> 00:52:15.636 من بهت میگم، این مرد مرده 00:52:15.680 --> 00:52:17.671 حداقل سریع رفت 00:52:17.714 --> 00:52:19.683 تو به دوازده مایل در ساعت میگی سریع؟ 00:52:21.752 --> 00:52:22.981 اوه خدای من 00:52:23.020 --> 00:52:25.615 حداقل سرشو بیار عقب قبل اینکه یه پرنده روش بشینه 00:52:30.227 --> 00:52:32.890 خدایا، میدونستم! 00:52:32.930 --> 00:52:33.954 به گردنم فشار آوردم 00:52:33.997 --> 00:52:35.659 این همیشه اتفاق میافته 00:52:35.699 --> 00:52:39.294 منظورت همه زماناییه که میخوای یه جسدو برگردونی داخل؟! 00:52:39.335 --> 00:52:41.180 اسکار، از ماشین پیاده شو و از بیرون سرشو به داخل هل بده 00:52:41.204 --> 00:52:42.672 من نمیتونم تکون بخورم 00:52:56.652 --> 00:52:59.588 هی، این یارو همین الان شروع کرده به تجزیه شدن! 00:52:59.622 --> 00:53:01.887 گلاه گیسش پرت شد بیرون برو بیارش 00:53:01.924 --> 00:53:05.416 اونکه مرده، میخواد واسه کی خوب بنظر برسه؟! 00:53:05.460 --> 00:53:09.397 از روی احترام شاید خوانوادش هیچوقت نمیدونستن 00:53:09.431 --> 00:53:10.865 حالا فقط برو بیارش 00:53:10.899 --> 00:53:14.028 حواست بهش باشه 00:53:20.141 --> 00:53:21.939 فیلیکس 00:53:21.977 --> 00:53:25.538 این دیگه یه کلاه گیس نیست، حالا شد لونه 00:53:25.579 --> 00:53:27.912 خب بفرستش بره 00:53:50.970 --> 00:53:52.768 هی، اون کجا رفت؟ 00:53:52.805 --> 00:53:54.000 اون رو پامه 00:53:55.742 --> 00:53:57.142 رو پات؟ 00:53:58.378 --> 00:54:02.440 خب این اصلاً حالت خوبی نیست چون شبیه... 00:54:02.482 --> 00:54:05.145 میدونم شبیه چی بنظر میاد کمک کن ببرمش کنار 00:54:05.184 --> 00:54:07.710 خیلی خب، آروم، آروم 00:54:08.855 --> 00:54:10.687 اون چه کوفتی بود؟ 00:54:10.723 --> 00:54:14.625 شبیه صدای شلیک تفنگ بود شاید الان فصل شکاره 00:54:14.660 --> 00:54:17.220 دقیقاً اونا باید دنبال چه جور حیوونی تو این دور و برا باشن؟ 00:54:23.001 --> 00:54:25.937 باورت میشه؟ برو بیرون و بیارش 00:54:25.971 --> 00:54:28.964 میدونی, تو همین سه دیقه اخیر... 00:54:29.007 --> 00:54:31.977 من بیشتر از میزانی که رانندگی کردیم راه رفتم! 00:54:37.181 --> 00:54:38.979 دیوونه شدی؟ 00:54:39.016 --> 00:54:40.917 من نکردم، اون کرد 00:54:40.952 --> 00:54:43.046 دوباره نبضش رو چک کن 00:54:44.455 --> 00:54:46.754 بیا، بگیرش 00:54:46.791 --> 00:54:48.760 نمیخوامش بذارش رو سرش 00:54:48.793 --> 00:54:51.820 داری چیکار میکنی؟ 00:54:51.862 --> 00:54:54.024 دارم اسم و آدرسشو میگیرم 00:54:54.065 --> 00:54:55.727 اینجوری میتونم به خوانوادش خبر بدم 00:54:59.102 --> 00:55:01.901 این قراره خیلی جالب باشه 00:55:04.007 --> 00:55:07.239 نمیتونی وسط جاده وایسی ماشین رو بیار اونور، لطفاً 00:55:07.277 --> 00:55:09.388 برای انجام اینکار باید راننده رو جابجا کنیم... 00:55:09.412 --> 00:55:11.438 و همین طور که متوجه حضورتون هست, اون... 00:55:11.481 --> 00:55:13.473 - مریض شده؟ - نه 00:55:14.918 --> 00:55:17.285 مست شده؟ 00:55:17.320 --> 00:55:19.516 نه؛ مرده 00:55:24.927 --> 00:55:26.054 چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:55:26.095 --> 00:55:27.586 ما هم نمیدونیم 00:55:27.629 --> 00:55:30.463 ما فکر کردیم خدا همینجوری اومد پایین و بردش 00:55:30.499 --> 00:55:34.368 ازتون میخوام که از ماشین پیاده شید 00:55:36.205 --> 00:55:40.267 خب، یه مرد مرده, و کیف پولشم دست تون بود... 00:55:40.309 --> 00:55:45.611 اونم توی یه ماشین عتیقه با ارزش بیش از 150 هزار دلار... 00:55:45.646 --> 00:55:47.046 فکر می‌کنی این چطور به نظر میرسه؟ 00:55:47.081 --> 00:55:48.481 از منظر شما، یه جنایت 00:55:48.516 --> 00:55:51.452 از منظر مادر من, اون نباید زیاد ناراحت میشد 00:55:51.486 --> 00:55:53.978 ما اونو نکشتیم, و ندزدیدیمش 00:55:54.022 --> 00:55:57.117 شما قبلاً حرفامونو باور کردین چرا الان حرفامونو باور نمیکنین؟ 00:55:57.158 --> 00:55:59.491 چون انتظار نداشتم که به این بالا پایین پریدن ها ادامه بدین... 00:55:59.527 --> 00:56:02.861 مثل یه توپ ساحلی 00:56:02.897 --> 00:56:05.423 و چرا کلاه گیسش رو برداشتین؟ 00:56:05.466 --> 00:56:06.489 ما برنداشتیم 00:56:06.533 --> 00:56:09.435 یه کامیون از کنار عبور کرد و بردش 00:56:09.469 --> 00:56:11.836 اره سعی کردم پسش بگیرم 00:56:11.872 --> 00:56:14.000 یه پرنده روش نشست 00:56:14.041 --> 00:56:17.478 من اونو پروندمش و اونم با کلاه گیس رفت 00:56:17.511 --> 00:56:19.605 بهش شلیک کردی؟ شما اسلحه هم داشتین؟! (شباهت آوایی کلمه shot و shooed) 00:56:19.646 --> 00:56:22.081 نه، من بهش شلیک نکردم، پروندمش 00:56:24.117 --> 00:56:25.745 بعدش یه شکارچی بهش شلیک کرد... 00:56:25.786 --> 00:56:28.415 و پرنده افتاد روی ماشین... 00:56:28.455 --> 00:56:31.618 و کلاه گیس هم روی شیشه جلو افتاد 00:56:32.992 --> 00:56:34.858 امیدوارم محاکمه ای برگزار نشه... 00:56:34.894 --> 00:56:37.420 چون من از این داستانای دادگاه متنفرم 00:56:43.369 --> 00:56:44.530 خیلی خب 00:56:44.570 --> 00:56:48.871 آزمایشات نشون داد که از مرگ طبیعی مرده... 00:56:48.908 --> 00:56:51.377 و دخترش بهمون گفت که... 00:56:51.410 --> 00:56:53.435 همین دشب با اون تماس گرفته... 00:56:53.478 --> 00:56:55.913 و گفته که میخواد بیاد خونه... 00:56:55.947 --> 00:56:59.645 اونم با دوتا مرد جوان خوب که تو هتل باهاشون آشنا شده 00:57:01.152 --> 00:57:02.814 پس یبار دیگه شما از اینجا میرین 00:57:02.854 --> 00:57:05.187 اما اگه دوباره شما رو تو بازداشت ببینم... 00:57:05.223 --> 00:57:08.022 من هردوتونو به ایجاد اخلال در قانون متهم میکنم 00:57:08.059 --> 00:57:09.670 منظورت مزاحمت و بر هم زدن آرامشه؟ 00:57:09.694 --> 00:57:12.755 نه، این فقط مزاحمت در قانونه 00:57:12.797 --> 00:57:15.459 یه اتوبوسی هست که حدود 20 دقیقه دیگه از اینجا حرکت میکنه 00:57:15.499 --> 00:57:18.196 یه توقف سریع هم تو سن مالینا انجام میده 00:57:18.235 --> 00:57:21.967 سوارش شین, پیاده شین, و دیگه هم قیافتونو نیارین پیش من؛ گرفتین؟ 00:57:22.005 --> 00:57:23.337 - بله - خیلی ازتون ممنونیم 00:57:23.373 --> 00:57:24.932 خوبه 00:57:51.267 --> 00:57:52.565 اسکار... 00:57:52.602 --> 00:57:56.198 الان میخوام چیزی بگم که شگفت زده ات کنه 00:57:57.073 --> 00:58:00.874 چرا باید همه چیزهایی که میخوای بگی رو معرفی کنی؟ 00:58:00.910 --> 00:58:03.242 یا میگی:" اسکار، میخوام یچیزی بهت بگم" 00:58:03.278 --> 00:58:06.680 یا :" شاید خوشت نیاد، ولی میخوام یچیزی بگم 00:58:06.715 --> 00:58:08.392 چرا فقط نمیگیش تا باهاش کنار بیام و تموم بشه بره؟ 00:58:08.416 --> 00:58:10.317 اونوقت من میتونم به خوندن روزنامه ام برگردم... 00:58:10.352 --> 00:58:13.652 و تو هم میتونی به حرف بعدی که میخوای بزنی فکر کنی 00:58:13.688 --> 00:58:15.088 چی شده؟! 00:58:15.123 --> 00:58:17.683 راستش توی این سفر خیلی بهم خوش گذشت 00:58:17.726 --> 00:58:19.718 - خوش گذشت؟ - اره 00:58:19.761 --> 00:58:22.595 - بیشتر از جنگ جهانی دوم؟! - نه دارم جدی میگم 00:58:22.631 --> 00:58:27.534 البته که کثیف و ترسناک و زشک و گرون بود... 00:58:27.568 --> 00:58:31.630 اما من با آدم های زیادی آشنا شدم که قبلاً هیچکدومو ندیده بودم 00:58:31.672 --> 00:58:33.868 از خونه اومدم بیرون, یه ماجراجویی داشتم 00:58:33.908 --> 00:58:36.139 میدونی, این بیشتر به زندگی شبیه... 00:58:36.177 --> 00:58:38.874 تا یه شغل، تنهایی شام خوردن، و برنامه های تلوزیونی 00:58:38.913 --> 00:58:42.543 میدونستی الان بیشتر از تمام این سالها احساس جوونی میکنم؟ 00:58:42.583 --> 00:58:44.211 چرا همینو دیشب نگفتی... 00:58:44.251 --> 00:58:46.584 وقتی ما میتونستیم ازش استفاده کنیم؟ 00:59:03.903 --> 00:59:06.395 اسکار! 00:59:06.439 --> 00:59:08.271 فیلیکس 00:59:08.308 --> 00:59:09.776 - تلما! - هتس؟ 00:59:09.809 --> 00:59:10.776 هالی 00:59:10.809 --> 00:59:13.335 خیلی خوشحالم که بازم شما دخترا رو میبینم 00:59:13.378 --> 00:59:16.576 چه بلایی سر ونتون اومد؟ 00:59:16.615 --> 00:59:18.447 باید کلکشو می کندیم ما تحت تعقیب بودیم 00:59:18.483 --> 00:59:20.281 توسط پلیس؟ 00:59:20.319 --> 00:59:21.514 بدتر، شوهرامون 00:59:21.553 --> 00:59:24.079 - شوهراتون؟ - اره. فقط اومدیم یه چرخ بزنیم 00:59:24.122 --> 00:59:25.590 شما هیچوقت نگفتین که ازدواج کردین 00:59:25.624 --> 00:59:27.368 ما رفتیم بانک، نصف پولمونو برداشتیم... 00:59:27.392 --> 00:59:29.588 بعدش سریع زدیم به جاده 00:59:29.628 --> 00:59:32.496 اون آقایون زیاد عصبانی نمیشن وقتی پیداتون کنن؟ 00:59:32.531 --> 00:59:35.694 هه، در حد قتل! 00:59:35.733 --> 00:59:37.634 خصوصاً الان که متوجه شدن... 00:59:37.668 --> 00:59:39.899 ما دیشب با دوتا مرد هم صحبت شدیم 00:59:39.937 --> 00:59:42.429 - واقعاً؟ - منظورش ماییم احمق 00:59:42.473 --> 00:59:43.473 ما؟! 00:59:55.286 --> 00:59:57.277 خیله خب، بازش کن 00:59:57.320 --> 01:00:00.347 لعنتی، نمیدونستی؟ اونا رد عطمونو دنبال کردن 01:00:00.390 --> 01:00:02.188 خیلی خب، همینجا بمون 01:00:02.225 --> 01:00:04.455 هیچ دردسری قرار نیست پیش بیاد 01:00:04.574 --> 01:00:06.008 همه سر جاشون بشینن 01:00:06.043 --> 01:00:08.035 - اسکار - چیه؟ 01:00:08.078 --> 01:00:09.603 من واقعاً شاش دارم 01:00:11.448 --> 01:00:15.317 تلما، بچه بازی تموم شد عسلم وقتشه برگردی خونه 01:00:15.352 --> 01:00:19.153 خونه؟ اون کلبه خرابشده با قوطی های وسکی 01:00:19.189 --> 01:00:20.624 و تیکه های بیکن روی زمین؟ 01:00:22.425 --> 01:00:26.453 یادت باشه، ما نمیشناسیمشون هیچوقت ندیدیمشون 01:00:30.066 --> 01:00:31.227 چی گفتی؟ 01:00:31.267 --> 01:00:33.793 انصافاً یادم نمیاد 01:00:39.275 --> 01:00:41.437 اونا خودشونن، درسته؟ 01:00:41.477 --> 01:00:43.468 متصدی بار تو هتل وصفشون کرد 01:00:43.511 --> 01:00:45.343 چندتا مارتینی میخوردن 01:00:45.380 --> 01:00:46.939 بیا 01:00:46.981 --> 01:00:48.950 بیا بریم جیگر 01:00:48.983 --> 01:00:52.044 نمیخوایم مزاحم آدمای خوب این اتوبوس بشیم 01:00:52.087 --> 01:00:53.055 عیب نداره 01:00:53.088 --> 01:00:54.750 با تو نبودم مارتینی 01:00:55.990 --> 01:00:58.186 بیا عزیزم یکم آبجوی خنک گرفتم... 01:00:58.226 --> 01:01:00.161 فقط تو ماشین منتظر بمون 01:01:03.064 --> 01:01:05.862 یالا پسرا، بیاین بریم نمیخوایم مهمونی رو از دست بدیم 01:01:05.899 --> 01:01:09.802 خب، ما داریم میریم عروسی... 01:01:09.837 --> 01:01:13.069 عروسی... ولی بازم ممنون بابت تعارف 01:01:15.642 --> 01:01:18.703 شما مثل اینکه نگرفتین، نه؟ شما مهمونی هستین 01:01:34.827 --> 01:01:37.387 ما فقط یه نوشیدنی ساده خوردیم... 01:01:37.430 --> 01:01:40.423 و بشکل معصومانه ای فقط رقصیدیم 01:01:40.466 --> 01:01:41.798 همه چیز خیلی معصومانه بود 01:01:41.834 --> 01:01:44.668 تمومش کن دیگه آقای معصوم، میشه؟ 01:01:44.704 --> 01:01:46.815 چرا دو تا دختر زیبا و خوشگل مثل اینا... 01:01:46.839 --> 01:01:50.071 با دو تا پیرمرد خرفتِ دیوانه مثل ما فرار کنن؟ 01:01:50.109 --> 01:01:53.169 خب، وقتی غازا یچیزو میخوان، به سمتش میدون (یه ضرب المثل) 01:01:53.211 --> 01:01:56.648 ما غاز نیستیم، خرفتیم ما خرفتیم، غاز نیستیم (اشاره به شباهت آوایی geezers و geese) 01:01:58.350 --> 01:02:00.785 هی لروی، مجا میخوای وایسی؟ 01:02:00.819 --> 01:02:03.015 دقیقاً بالای این تپه یه جنگل خوشگل شروع میشه 01:02:03.054 --> 01:02:04.022 اینطوری بهتره 01:02:04.055 --> 01:02:05.648 بهتره واسه چی؟ 01:02:06.791 --> 01:02:09.590 اینکه با چندتا خرفت خوب حال کنیم (جمله انگلیسیش خیلی سخت تره که فقط این به ذهنم رسید) 01:02:11.329 --> 01:02:13.321 خیلی خنده دار بود؟ 01:02:13.365 --> 01:02:16.459 ببخشید رفقا، ولی بنظرم خنده دار اومد 01:02:16.500 --> 01:02:18.867 ای ریدم تو شانس! 01:02:18.903 --> 01:02:19.903 ریدم! 01:02:22.039 --> 01:02:24.702 نگران اینا نباش من تمام خدمه اینارو میشناسم! 01:02:36.153 --> 01:02:38.018 نمیخواین حرفی بزنین؟ 01:02:41.291 --> 01:02:42.350 نه 01:02:43.860 --> 01:02:45.021 هیچی؟ 01:02:46.563 --> 01:02:48.225 فایده اش چیه؟ 01:02:48.264 --> 01:02:51.098 مهم نیست من چی بگم شما دو تا بازم میاین اینجا 01:02:51.134 --> 01:02:54.104 امکان فهمیدن نتایج هست... 01:02:54.137 --> 01:02:57.130 تو درجه دوم و تو سنتا آنیتا؟ 01:02:57.173 --> 01:02:58.971 من باید واسه تریفکتا اونجا باشم 01:02:59.008 --> 01:03:01.306 - واسه چی؟ - تریفکتا 01:03:01.343 --> 01:03:03.437 اونجا جاییه که میری رو سه تا اسب مسابقه شرط میبندی... 01:03:03.478 --> 01:03:05.174 تا کدوم اول به خط پایان برسن 01:03:05.214 --> 01:03:08.309 ما یه عروسی داریم که نمیتونیم بهش برسیم... 01:03:08.350 --> 01:03:10.910 و تمام چیزی که الان تو کلشه تریفکتاست 01:03:10.953 --> 01:03:13.889 - بهت میگم کی برنده شده - میدونی؟ 01:03:13.922 --> 01:03:19.589 اره. من بردم شما تریفکتای منین 01:03:19.628 --> 01:03:22.496 سه تا مردی که سه بار دستگیر شدن 01:03:22.531 --> 01:03:26.023 به اتهام سه جرم مختلف, و هر سه بارم توسط نیروهای من 01:03:26.067 --> 01:03:27.544 میدونین احتمال اتفاق افتادنش چقدر کمه... 01:03:27.568 --> 01:03:30.868 تو هر ایستگاه پلیسی در جهان؟! 01:03:30.905 --> 01:03:33.875 فکر میکنم بگم دوازد میلیون به یک 01:03:35.343 --> 01:03:36.538 و چی میشه... 01:03:36.577 --> 01:03:39.342 اگه همین اتفاق توی یه کلانتری کوچیک بیافته... 01:03:39.380 --> 01:03:43.408 توی یه شهر کوچیک مثل سنتا منندز کالیفرنیا؟ 01:03:43.451 --> 01:03:46.511 اونموقع یک در تریلیون ها خواهد بود هیچ کس نمیتونه حساب کنه 01:03:46.553 --> 01:03:49.284 اسکار، این بین تمام اختلافاتی که تا حالا داشتیم... 01:03:49.322 --> 01:03:52.383 و اون همه دعوا... 01:03:52.425 --> 01:03:53.984 و تمام اون استدلال های مسخره... 01:03:54.027 --> 01:03:55.791 میتونیم بازم به حرف زدن ادامه بدیم 01:03:55.829 --> 01:03:57.764 چون اون نیم ساعت سر این پرونده خواهد بود 01:03:57.797 --> 01:03:58.924 از تمام اون زمان هایی... 01:03:58.965 --> 01:04:02.902 که خواستم گلوتو بگیرم و خفه ات کنم، این بدتره 01:04:02.936 --> 01:04:06.031 اگه فقط یکبار دیگه تریفکتا... 01:04:06.072 --> 01:04:09.236 تا حد مرگ خفه ات میکنم! 01:04:09.276 --> 01:04:12.803 و اون یارو هم میتونه منو یه بار دیگه دستگیر کنه... 01:04:12.845 --> 01:04:16.338 برای یه جرم دیگه، برای یکبار دیگه تویس دفترش... 01:04:16.382 --> 01:04:19.511 و اونم فورفکتای تو میافته دستش! 01:04:19.551 --> 01:04:22.783 پس خفه خون بگیر حرومزاده, میشنوی؟! 01:04:22.821 --> 01:04:25.222 فکر کنم میتونی اون فورفکتا رو توی کوبا بگیری... 01:04:25.257 --> 01:04:27.226 ولی این یه سیگاره 01:04:27.259 --> 01:04:29.558 - ولش کن! - بشین، آقا! 01:04:29.595 --> 01:04:32.485 بشین! 01:04:32.563 --> 01:04:33.963 الان! 01:04:33.998 --> 01:04:36.900 هردوتون! 01:04:36.934 --> 01:04:39.335 از وقتی که اون خانما بهم یه بیانیه دادن... 01:04:39.370 --> 01:04:42.807 که شما دو تا ربطی به اون آدم ربایی نداشتین... 01:04:42.840 --> 01:04:45.571 هیچ دلیلی ندارم که اینجا نگه تون دارم 01:04:45.610 --> 01:04:48.011 قراره سال بعد کلانتر بشم 01:04:48.046 --> 01:04:51.380 من نمیتونم مسئول جایی باشم که همش داره شما دوتا رو دستگیر میکنه 01:04:51.416 --> 01:04:53.078 توصیه نمیکنم قربان 01:04:53.117 --> 01:04:56.280 اگه قول بدم که شما رو به سن مالنا برسونم... 01:04:56.320 --> 01:04:59.552 دقیقاً سر وقت عروسی, به ضمانت تون نیاز دارم... 01:04:59.589 --> 01:05:03.754 که شما دیگه هیچوقت نباید به 100 مایلی این شهر هم نزدیک بشین 01:05:03.794 --> 01:05:05.888 نه، نه، 200؛ میکنمش سه تا 01:05:05.929 --> 01:05:09.991 از اونجایی که این اولین بار در این 74 سال هست که من اینجام... 01:05:10.033 --> 01:05:11.729 احتمال برگشت من... 01:05:11.768 --> 01:05:13.828 جمله تو تموم نکن اسکار! 01:05:13.870 --> 01:05:17.773 خیلی خب، همین الان میریم 01:05:17.808 --> 01:05:19.935 عروسی ساعت 5 عه 01:05:19.975 --> 01:05:21.553 تو چجوری میخوای مارو در همون زمان برسونی؟ 01:05:21.577 --> 01:05:24.240 اونشو بذار به عهده من 01:05:24.280 --> 01:05:28.650 ای کاش مترو داشتین من هیچوقت تو مترو گم نمیشم 01:05:32.388 --> 01:05:33.617 آشتی کردن؟ 01:05:33.656 --> 01:05:36.421 اره. پسرا یک ماهو تو زندان میگذرونن... 01:05:36.459 --> 01:05:38.724 برای استفاده از سلاح گرم توی خودروی عمومی 01:05:38.761 --> 01:05:41.162 - حکمشون همیشه یک ماهه - همیشه؟ 01:05:41.197 --> 01:05:42.824 این پنجمین باره که اونا اینکارو کردن 01:05:42.864 --> 01:05:45.629 - پنجمین بار؟ - اون فایوفکتائه 01:05:45.667 --> 01:05:48.068 یه فرودگاه وجود داره حول حوش پنج ساعتی اینجا 01:05:48.103 --> 01:05:50.937 شما نمیتونین مستقیم پرواز کنین سن مالینا, ولی یجایی تو راکپروت هست... 01:05:50.972 --> 01:05:52.736 و میتونین از اونجا با تاکسی حدود 20 دقیقه حرکت کنین 01:05:52.774 --> 01:05:55.209 راکپورت. این اسمیه که آدم میتونه یادش بمونه 01:05:55.243 --> 01:05:57.405 پرواز حدود چهل دقیقه طول میکشه 01:05:57.445 --> 01:05:59.357 و با همین ماشینم تا فرودگاه میرسونیمت 01:05:59.381 --> 01:06:03.341 بالاخره یه ماشین پلیس, یه سواری که توش احساس امنیت کنم! 01:06:03.385 --> 01:06:05.910 امیدوارم که از حرفم برداشت بد نکنین... 01:06:05.953 --> 01:06:08.115 از خدا میخوام که دیگه هیچوقت همو نبینیم 01:06:08.155 --> 01:06:09.248 حالا دیگه برین از اینجا 01:06:09.289 --> 01:06:11.622 اگه برای ستاد انتخابات برگ برنده ای میخواین... 01:06:11.658 --> 01:06:12.717 نه، مرسی 01:06:14.995 --> 01:06:18.090 اندی، اگه اون یارو ها مرتکب قتل سگانه بشن... 01:06:18.132 --> 01:06:19.794 یا سرقت از بانک... 01:06:21.235 --> 01:06:23.136 ولشون کن برن 01:06:27.007 --> 01:06:30.374 فیلیکس، اگه از یه آژانس مسافر بری این سفر رو رزو کرده بودم... 01:06:30.410 --> 01:06:32.436 میتونستیم ازش بابت یه دنیا پول شکایت کنیم! 01:06:32.478 --> 01:06:34.504 همچی یه حکمتی داره، اسکار 01:06:34.547 --> 01:06:37.176 ما الکی این چیزا رو رد نمیکنیم 01:06:37.216 --> 01:06:40.618 احساس میکنم آخرش یه پاداش الهی وجود داره 01:06:40.653 --> 01:06:43.646 میخوای نصف پاداش منو بخری؟ خیلی ارزون میفروشمش 01:06:43.689 --> 01:06:47.683 اینم از این، رفیق ما بالاخره انجامش دادیم 01:06:47.727 --> 01:06:48.727 اسکار؟ 01:06:50.662 --> 01:06:53.188 خودتی؟ این خودتی! 01:06:53.231 --> 01:06:55.200 - اون کیه؟ - نمیدونم 01:06:55.233 --> 01:06:59.671 من فیلیس آدامز هستم، خواهر بلنچ 01:06:59.704 --> 01:07:01.536 فیلیس 01:07:01.573 --> 01:07:03.940 اوه خدای من, اول نشناختمت 01:07:03.975 --> 01:07:05.967 تو این 30 سال هیچ تغییری نکردی 01:07:06.011 --> 01:07:07.673 اوه مرسی 01:07:07.712 --> 01:07:10.580 فکر میکنم هردمون میخوایم بریم عروسی، نه؟ 01:07:10.615 --> 01:07:12.914 اره؛ تو با شوهرت ینجایی؟ اسمش چی بود لری؟ 01:07:12.951 --> 01:07:16.648 نه بری اون چهرسال پیش از دنیا رفت 01:07:16.687 --> 01:07:18.485 متاسفم که اینو می‌شنوم 01:07:18.522 --> 01:07:20.821 تو دو تا دختر کوچیک داری, درست میگم؟ 01:07:20.858 --> 01:07:22.656 حالا دیگه دو تا نوه دختر کوچیک 01:07:22.693 --> 01:07:25.128 اونم عالمیه دیگه 01:07:25.162 --> 01:07:28.428 چیه؟ آها، اینم دوستمه فیلیکس فیلیکس آنگر 01:07:28.466 --> 01:07:31.368 ایشون فیلیسه خواهر همسر سابقم 01:07:31.402 --> 01:07:32.495 اوه جداً؟ 01:07:32.536 --> 01:07:34.971 - فیلیکس آنگر؟ - بله 01:07:35.005 --> 01:07:37.098 یادمه بلنچ خیلی درباره ات صحبت میکرد 01:07:37.140 --> 01:07:39.609 خب، من از اون موقع خیلی تغییر کردم 01:07:39.642 --> 01:07:42.009 - کدوممون نکردیم؟ - واقعاً 01:07:42.045 --> 01:07:43.308 "پرواز 27" 01:07:43.346 --> 01:07:46.248 اوه، دارن سوار میشن خب، تو هواپیما میبینمتون 01:07:49.953 --> 01:07:53.412 اسکار، باید حرف بزنیم 01:07:53.456 --> 01:07:54.480 درباره چی؟ 01:07:54.524 --> 01:07:56.789 توی هواپیما 01:08:04.279 --> 01:08:06.475 پرواز خوبی داشته باشی 01:08:06.515 --> 01:08:07.983 ممنونم، همچنین شما 01:08:08.017 --> 01:08:09.815 ممنون 01:08:11.620 --> 01:08:14.317 باشه، میخوای حرف بزنی، حرف بزن 01:08:14.356 --> 01:08:17.053 صبر کن تا علامت کمربند ایمنی خاموش بشه 01:08:17.092 --> 01:08:18.856 تو نمیتونی با وجود علامت کمربند ایمنی حرف بزنی؟ 01:08:18.894 --> 01:08:20.692 این چکاریه دیگه، قانون جدید فدرال؟ 01:08:20.729 --> 01:08:23.698 وقتی روشن بشه، ممکنه هواپیما تکون بخوره 01:08:23.731 --> 01:08:25.563 من نمیخوام هیچ چیزی رو... 01:08:25.600 --> 01:08:26.898 که دارم میگم قطع کنم 01:08:40.548 --> 01:08:43.677 اینجا امنه. دست انداز نداریم چی میخواستی بگی؟ 01:08:43.718 --> 01:08:45.516 درباره اونه، اون زن 01:08:45.552 --> 01:08:46.552 کدوم زن؟ 01:08:46.586 --> 01:08:49.021 همون "یجایی، توی این دنیا..." 01:08:49.056 --> 01:08:51.252 "یه زن درست برای من هست" 01:08:51.291 --> 01:08:52.623 فیلیس؟ 01:08:52.659 --> 01:08:55.652 حتی اسمشم درسته فیلیس، فیلیکس 01:08:55.696 --> 01:08:58.165 سر حرف اولمون دقیقاً یکسانن 01:08:58.198 --> 01:09:00.724 با هم جور شدیم این یه نشانه خوش یمنه 01:09:00.767 --> 01:09:03.362 دارم بهت میگم اسکار, اون خودشه 01:09:03.403 --> 01:09:05.531 خیلی خوبه فیلیکس 01:09:05.572 --> 01:09:07.200 فقط کی میخواد به اون بگه که تو مرد درستشی؟ 01:09:07.240 --> 01:09:08.401 خودم، خودم بهش میگم 01:09:08.442 --> 01:09:12.811 با زبون "یجایی، یه مکانی، توی دنیا"؟ 01:09:12.845 --> 01:09:14.780 یکم بهم اعتبار بده، میشه؟ 01:09:14.814 --> 01:09:17.283 من قبلاً ده دوازده بار اینکارو کردم، خودت میدونی 01:09:17.316 --> 01:09:19.410 تو فقط باید کمکم کنی تا یه دلیلی پیدا کنم... 01:09:19.452 --> 01:09:21.887 که چرا پاشم و برم صندلی کناریش بشینم 01:09:21.921 --> 01:09:24.618 چطوره... 01:09:24.657 --> 01:09:26.819 نمیدونم چطوره بگی صندلیت شکسته؟ 01:09:26.859 --> 01:09:29.795 نه، من دروغ گوی بدی هستم، اون میفهمه دروغ گفتم 01:09:29.829 --> 01:09:32.491 چطوره بگی من صندلیت رو شکوندم؟ 01:09:32.530 --> 01:09:34.692 صبر کن، اصلاً ولش کن برام دعا کن 01:09:34.733 --> 01:09:37.225 میخوای بهم بگی نقشه چیه؟ 01:09:37.268 --> 01:09:39.499 فقط تماشام کن، جیگر 01:09:39.537 --> 01:09:41.028 پاهاتو تکون بده 01:09:45.643 --> 01:09:47.305 روز خوبی واسه پروازه نه، نیست؟ 01:09:47.345 --> 01:09:49.109 اره، آب و هوا فوق العاده است 01:09:53.451 --> 01:09:54.941 دقیقاً 01:09:56.954 --> 01:09:58.217 بله 01:10:02.259 --> 01:10:04.125 بعضی نقشه ها... 01:10:11.869 --> 01:10:16.432 اگه تو... توی بزدل بی جنم, ترسو... 01:10:16.473 --> 01:10:19.465 اگه برنگردی و کنار اون زن نشینی... 01:10:19.509 --> 01:10:22.377 دیگه نه من نه تو 01:10:22.411 --> 01:10:23.970 فهمیدی؟ 01:10:26.849 --> 01:10:28.249 حالا... 01:11:00.782 --> 01:11:04.411 گفتوگوی خوبی داشتی؟ رفیقِ شفیقِ قدیمی... 01:11:04.451 --> 01:11:06.818 دوستِ صمیمی من؟ 01:11:06.854 --> 01:11:09.551 بیخیلال میشی فیلیکس؟ من فقط واست جورش کردم 01:11:09.590 --> 01:11:11.218 برگر همونجا و بگیر بشین 01:11:11.258 --> 01:11:12.269 بهش چی گفتی؟ 01:11:12.293 --> 01:11:14.353 بهش گفتم که تو داری یه مقاله مینویسی... 01:11:14.395 --> 01:11:16.557 برای چاپ یکشنبه نیویورک تایمز... 01:11:16.597 --> 01:11:19.658 درباره زنان بیوه و مردان بدون زن... 01:11:19.700 --> 01:11:22.966 و اینکه تو مایلی ازش چند تا سوال بپرسی 01:11:23.003 --> 01:11:24.562 اونم گفت حتماً 01:11:24.605 --> 01:11:26.183 آخه واسه چه کوفتی اینو بهش گفتی؟ 01:11:26.207 --> 01:11:28.150 چون بهتر از اینه که دوباره بری توالت... 01:11:28.174 --> 01:11:30.769 و به دیوارا مشت بزنی! 01:11:30.810 --> 01:11:33.370 حالا میخوای بری یا برم یه چرخ دستی غذا بیارم... 01:11:33.413 --> 01:11:35.177 و باهاش ببرمت اونجا؟ 01:11:35.215 --> 01:11:37.081 باشه میرم، دارم میرم 01:11:37.116 --> 01:11:38.209 خوبه 01:11:43.523 --> 01:11:44.547 اجازه هست؟ 01:11:44.591 --> 01:11:46.059 خواهش میکنم 01:11:46.092 --> 01:11:47.822 اوه ممنونم 01:11:51.496 --> 01:11:53.362 اول، من باید درباره... 01:11:53.398 --> 01:11:55.629 این مقاله ای مینویسم توضیح بدم 01:11:55.667 --> 01:11:56.726 کدوم مقاله؟ 01:11:56.768 --> 01:11:59.829 همونی که اسکار میگفت مندارم مینویسم... 01:11:59.872 --> 01:12:01.966 واسه چاپ یکشنبه نیویورک تایمز 01:12:02.007 --> 01:12:03.737 اون اصلاً اینو بهم نگفت 01:12:03.775 --> 01:12:07.109 اون اصلاً نگ... اون... 01:12:07.145 --> 01:12:09.410 اون داشت چی بهتون میگفت؟ 01:12:09.448 --> 01:12:11.917 میگفت که تو میخواستی باهام حرف بزنی ولی نمیتونستی فکر کنی... 01:12:11.950 --> 01:12:14.077 که بهترین بهانه واسش چیه 01:12:14.118 --> 01:12:17.316 منم گفتم, "بهشون بگو بیاد اینجا" 01:12:17.355 --> 01:12:19.790 "خیلی دوست دارم بهاش ملاقات کنم" 01:12:19.824 --> 01:12:21.349 اوه واقعاً؟ 01:12:42.812 --> 01:12:45.509 خب، چه مدت میشه که همسرتون از دنیا رفتن؟ 01:12:45.548 --> 01:12:47.813 تقریباً چهار سال 01:12:47.851 --> 01:12:49.979 اون داشت تنیس بازی میکرد, که دچار حمله قلبی شد 01:12:50.020 --> 01:12:51.648 رفت، به همین سادگی 01:12:51.688 --> 01:12:53.782 همسر سابق منم خیلی سریع رفت 01:12:53.823 --> 01:12:56.383 ظاهراً ما نقاط مشترک زیادی دارم,مگه نه فیلیکس؟ 01:12:56.426 --> 01:12:59.759 من تازه فهمیدم، این موضوع تو اسممون هم هست 01:12:59.795 --> 01:13:02.026 فیلیکس، فیلیس... سه تا حرف اول دقیقاً یکی ان 01:13:02.064 --> 01:13:04.260 - آره - به ذهنت رسیده بود؟ 01:13:04.300 --> 01:13:06.769 نه، اما تا حالا که بهش اشاره کردی 01:13:06.802 --> 01:13:09.738 و هر دوی شما هم عینک ندارین 01:13:09.772 --> 01:13:11.070 خیلی عجیبه 01:13:14.710 --> 01:13:17.713 اینم از این، رسیدیم 01:13:17.746 --> 01:13:21.444 قسم میخورم همینه 01:13:21.483 --> 01:13:22.973 عجب جایی 01:13:29.390 --> 01:13:31.655 اوه، اسکار، خداشکر، بالاخره اینجایی 01:13:31.693 --> 01:13:33.992 سلام فیلیکس اوه، چه مصیبتی 01:13:34.028 --> 01:13:35.690 مگه چی شده؟ چه اتفاقی اقتاده؟ 01:13:35.730 --> 01:13:38.529 من میتونم بگم بلانچ، تو بهشون بگو 01:13:38.566 --> 01:13:41.161 موضوع بروسیه، اون رفته 01:13:41.202 --> 01:13:43.330 رفته؟ کجا؟ 01:13:43.371 --> 01:13:45.339 - اون گم شده - نمیتونیم پیداش کنیم 01:13:45.372 --> 01:13:47.773 تو تو اتاقشم نبود ما حتی به پلیس هم زنگ زدیم 01:13:47.808 --> 01:13:50.403 خیلی خب، خیلی خب، آروم باشین، گریه کن 01:13:50.444 --> 01:13:52.106 گریه کردن قبل عروسی بدشانسی میاره 01:13:52.145 --> 01:13:53.738 نه، تنها بدشانسی اینه که... 01:13:53.780 --> 01:13:55.840 الان داماد قبل عروسی اینجا نیست 01:13:55.882 --> 01:13:57.214 اون هیچ پیغامی نذاشت؟ 01:13:57.250 --> 01:13:59.276 هیچی. هیچ سرنخی نذاشت 01:13:59.319 --> 01:14:02.619 اون پیداش میشه بچه من هیچوقت زیرآبی نزده 01:14:03.724 --> 01:14:06.819 هانا چطوره؟ میتونم دخترمو ببینم لطفاً 01:14:06.860 --> 01:14:09.795 طبقه بالا داره لباس میپوشه چیزی بهش نگفتم 01:14:09.829 --> 01:14:11.206 منظورت چیه, هنوز بهش نگفتی؟ 01:14:11.230 --> 01:14:13.108 آخه واسه چی؟ منتظر چی هستی؟ 01:14:13.132 --> 01:14:14.998 پنجمین سالگرد تنهاییش؟ 01:14:15.034 --> 01:14:16.662 سرم داد نزن! 01:14:16.702 --> 01:14:19.365 من سرت داد نمیزنم! من دارم سر این موقعیت داد می‌زنم! 01:14:19.405 --> 01:14:21.499 خدایا، تو تو این 30 سال هیچ تغییری نکردی نه؟ 01:14:21.540 --> 01:14:23.008 من این زنو درک نمیکنم! 01:14:23.042 --> 01:14:26.535 من اونو واسه نیم قرن... 50 سال ندیدمش 01:14:26.579 --> 01:14:29.208 و اون هنوز داره سعی میکنه که آخرین دعوایی که کردیمو تموم کنه! 01:14:29.248 --> 01:14:33.241 خیلی خب همگی, دیگه مثل بچه ها رفتار نکنین! 01:14:33.284 --> 01:14:35.048 اوه! 01:14:35.086 --> 01:14:38.921 ما سعی کردیم این عروسی رو تو سه روز برگزار کنیم... 01:14:38.957 --> 01:14:42.758 در حالی که شما یه سفر تفریحی اومدین اینجا! 01:14:42.794 --> 01:14:44.956 یه سفر تفریحی؟! 01:14:44.996 --> 01:14:47.556 بازم تقصیر خانماست, درسته؟ درسته؟! 01:14:47.599 --> 01:14:51.502 بلانچ لطفاً انقدر با انگشتت بهم اشاره نکن و انقدرم سرم داد نزن 01:14:51.536 --> 01:14:54.369 شما دو تا شوهر دیگه ای دارین که اینکارارو باهشون انجام بدین 01:14:54.405 --> 01:14:56.772 بیا فیلیکس میخوام باهات حرف بزنم 01:14:56.807 --> 01:14:58.969 آه، فرانسیس! 01:15:00.744 --> 01:15:02.610 نظرتدرباره فرانسیس چیه؟ 01:15:02.646 --> 01:15:05.878 دلم میخواد بشه دوباره ازش طلاق بگیرم، قسم میخورم! 01:15:05.916 --> 01:15:07.327 فکر میکنی چه بلایی سر بروسی اومده؟ 01:15:07.351 --> 01:15:09.684 - نمیدونم - برای چی منو کشوندی بیرون؟ 01:15:09.720 --> 01:15:11.586 فکر کردم شاید تو یه ایده ای داشته باشی 01:15:11.622 --> 01:15:13.400 اگه من ایده ای داشتم, خودم میکشوندمت بیرون! 01:15:13.424 --> 01:15:14.448 پس چه غلطی کنیم الان؟ 01:15:14.491 --> 01:15:16.392 خب، صبر میکنیم و میبینیم 01:15:16.427 --> 01:15:18.554 بد از بدتر, عروسیو بیندازیم عقب 01:15:18.594 --> 01:15:20.222 چی ک... میندازی عقب؟ 01:15:20.263 --> 01:15:22.007 من نمیخوام تحقیر شدن دخترمو... 01:15:22.031 --> 01:15:24.193 جلوی دنیا اونم بخاطر پسر روانی تو ببینم 01:15:24.233 --> 01:15:26.964 هی، حواست باشه درباره پسرم چی میگی 01:15:27.003 --> 01:15:29.939 شاید هانای تو ارزششو نداشته 01:15:29.972 --> 01:15:33.340 هانا ارزششو نداشته؟ هانای من ارزششو نداشته؟ 01:15:33.376 --> 01:15:37.108 میتونی انقدر تکرارش نکنی? مثل یه هتر هاواییایی میمونه 01:15:37.146 --> 01:15:39.377 یکی از اونا بعث این قضیه شده, و منم نمیدونم کدوم 01:15:39.415 --> 01:15:41.781 و منم بهت میگم که اگه اون قلبشو بشکونه... 01:15:41.817 --> 01:15:44.480 اون پسر قراره با من سروکار داشته باشه 01:15:44.519 --> 01:15:47.956 داری پسرمو تهدید به درگیری فیزیکی میکنی؟ 01:15:47.989 --> 01:15:50.959 اگه همینجوری بشه، بله! 01:15:50.992 --> 01:15:53.223 دماغتو از رو دماغم بردار 01:15:53.261 --> 01:15:56.527 قبل از اینکه مغزتو مثل یه عطسه روی دستمال کاغذی بپاشم رو دیوار 01:15:56.565 --> 01:15:58.431 دیگه بسه، اسکار! دیگه بسه! 01:15:58.467 --> 01:16:00.402 پیداش کردن! 01:16:00.435 --> 01:16:02.427 پیداش کردن! 01:16:02.471 --> 01:16:04.268 پیداش کردن! اسکار، پیداش کردن 01:16:04.305 --> 01:16:06.365 کجا؟ کجا؟! 01:16:07.408 --> 01:16:08.876 کجا، محض رضای خدا؟ 01:16:08.909 --> 01:16:11.435 کمک نیاز دارین؟ 01:16:18.226 --> 01:16:19.804 دقیقاً همونجا انتهای هال 01:16:19.828 --> 01:16:20.955 اون هیچ جا نمیره 01:16:20.996 --> 01:16:21.964 اون هیچ جا نمیره 01:16:21.997 --> 01:16:24.762 خیلی خب، همگی، لطفاً! 01:16:24.800 --> 01:16:27.735 لطفاً برین عقب اون بخاطر این روی سقف نیست... 01:16:27.768 --> 01:16:29.794 که نگرانحرف زدن با بقیه باشه 01:16:29.837 --> 01:16:31.032 خودم تنهایی میرم 01:16:31.072 --> 01:16:32.540 از کجا بفهمیم چطور پیش میره 01:16:32.573 --> 01:16:34.735 بهش میگم بلند صحبت کنه 01:16:41.916 --> 01:16:44.283 اوه، بروسی، سلام 01:16:45.586 --> 01:16:46.986 روز زیباییه، نه؟ 01:16:48.055 --> 01:16:49.545 سلام بابا 01:16:51.458 --> 01:16:53.067 امیدوارم فکر نکنی دارم دخالت میکنم... 01:16:53.093 --> 01:16:56.063 ولی تو امروز میخواستی تو عروسی باشی؟ 01:16:56.096 --> 01:16:58.725 داشتم بهش فکر میکردم 01:16:58.765 --> 01:17:00.233 اضطراب داری نه؟ 01:17:00.266 --> 01:17:02.258 فکر کردم که شاید دارم اشتباه بزرگی رو مرتکب میشم 01:17:02.302 --> 01:17:03.998 اوه، آره؟ خب چی هست؟ 01:17:04.037 --> 01:17:05.835 من به ازدواج اعتماد ندارم 01:17:05.872 --> 01:17:07.636 یعنی، اگه تو به آدمای اینجا نگاه کنی... 01:17:07.674 --> 01:17:09.370 منظورم اینه، به خانواده خودمون نگاه کن 01:17:09.409 --> 01:17:11.741 مامان سه بار ازدواج کرده 01:17:11.777 --> 01:17:15.305 تو هم فقط یکبار ازدواج کردی و توی این 30 سال دیگه اینکارو نکردی 01:17:15.347 --> 01:17:17.339 برای اون خیلیه, ولی برای تو کافیه 01:17:17.382 --> 01:17:19.317 پس بهم بگو, این ازدواج چه عیبی داره... 01:17:19.351 --> 01:17:21.252 که انقدر همه رو میترسونه؟ 01:17:21.286 --> 01:17:23.414 نمیدونم بروسی این مثل بیسبال میمونه 01:17:23.455 --> 01:17:26.482 یا میتونی بازی کنی, یا نمیتونی 01:17:26.525 --> 01:17:29.120 مادر تو تونست بازی کنه من نتونستم 01:17:29.161 --> 01:17:32.461 مشکل اینه که مادرت زیاد اینور اونور میشه (عاشق مردا میشه) 01:17:34.600 --> 01:17:36.343 این جوابی نبود که من دنبالش بودم 01:17:36.367 --> 01:17:38.893 چرا انقدر صبر کردی تا این سوالو بپرسی؟ 01:17:38.936 --> 01:17:41.269 چون فکر میکردم این چیزیه که میخوام 01:17:41.305 --> 01:17:45.709 حالا من... من میدونم که این چیزی نیست که من میخوام 01:17:45.743 --> 01:17:46.904 مطمئنی؟ 01:17:48.412 --> 01:17:50.438 مطمئنم 01:17:50.481 --> 01:17:53.610 پس از اونجا بیا پایین اونجوری ام نکن بروسی 01:17:53.651 --> 01:17:54.651 جدی میگی؟ 01:17:54.685 --> 01:17:56.017 بزار برم با بقیه صحبت کنم 01:17:56.053 --> 01:17:57.884 فقط باید یچیزی پیدا کنم تا بهشون بگم 01:18:00.190 --> 01:18:01.783 آقاجون؟ 01:18:01.825 --> 01:18:02.825 بابا؟ 01:18:05.328 --> 01:18:06.819 موضوع اینه که... 01:18:10.033 --> 01:18:11.501 من واقعاً دوستش دارم 01:18:11.535 --> 01:18:13.970 اوه حالا دوستش داری 01:18:14.004 --> 01:18:16.940 شما دوسال هیجان انگیز خواهید داشت و 45 سال جهنمی 01:18:16.973 --> 01:18:19.135 - نه - بهم اعتماد کن بروسی 01:18:19.176 --> 01:18:22.270 نه، من بهرحال دوستش دارم 01:18:22.311 --> 01:18:24.610 اون بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده، بابا 01:18:24.647 --> 01:18:28.550 یعنی میخوای زندگیتو بابتش قمار کنی؟ 01:18:28.584 --> 01:18:30.883 میدونم که زیاد بالا سرت نبود بروسی... 01:18:30.920 --> 01:18:33.389 ولی این بهترین توصیه ایه که تا حالا بهت کردم 01:18:33.422 --> 01:18:36.392 امروز ازدواج نکردن بهترین کاریه که میتونی انجام بدی 01:18:36.425 --> 01:18:40.021 شاید این برای تو خوب باشه. اما برای من بده، باشه؟ 01:18:40.062 --> 01:18:41.963 تو برو به همه بگو من میرم لباس بپوشم 01:18:43.798 --> 01:18:47.064 خدارو شکر که اینو گفتی نمیدونستم تا کی قرارهg... 01:18:47.101 --> 01:18:49.400 به حرف زدن مثل یه عوضی ادامه بدم 01:18:51.439 --> 01:18:52.907 مرسی، بابا 01:18:59.847 --> 01:19:02.214 هی، پایین میبینمت 01:19:04.986 --> 01:19:06.545 برو ما هنوز آماده نیستیم 01:19:06.588 --> 01:19:08.522 حتی برای یه پیرمرد؟ 01:19:08.555 --> 01:19:11.957 بابا؟ ماریا بزار بیاد داخل 01:19:13.126 --> 01:19:15.186 اوه، سلام 01:19:15.229 --> 01:19:16.822 خیلی خب 01:19:16.863 --> 01:19:18.559 من زود برمیگردم... 01:19:18.599 --> 01:19:21.125 اما تو فقط لباس اونو لکه دار کن, منم میکشمت فهمیدی؟ 01:19:30.409 --> 01:19:31.570 اوه خدای عزیز 01:19:31.611 --> 01:19:34.547 دارم همین الان بهشتو میبینم, و رنگ زندگی رو 01:19:34.580 --> 01:19:35.639 دوستش داری؟ 01:19:37.183 --> 01:19:38.151 میتونم بقلت کنم؟ 01:19:38.184 --> 01:19:39.743 آره، بهتره بکنی 01:19:39.785 --> 01:19:41.879 اگه نمیتونستی بیای مراسمو عقب مینداختم 01:19:43.689 --> 01:19:46.056 خب، تو بروسو دیدی؟ 01:19:46.092 --> 01:19:47.720 - عالی نیست؟ - اوه پسر 01:19:47.760 --> 01:19:49.888 خب، سفر افتضاح بود؟ 01:19:49.929 --> 01:19:51.707 والا، اگه تو اینو چهار ساعت پیش ازم میپرسیدی... 01:19:51.731 --> 01:19:55.690 میگفتم وحشتناک ترین چیز تاریخ، اما یه اتفاقاتی توی هواپیما افتاد 01:19:55.734 --> 01:19:58.602 ناگهان، همه چی به گل رز تبدیل شد 01:19:58.637 --> 01:20:01.539 - تو کسی رو ملاقات کردی؟ - بعداً بهت میگم 01:20:01.573 --> 01:20:04.202 - نه، بگو - نمیخوام مزاحمت بشم 01:20:04.242 --> 01:20:07.337 در واقع نمیخوام بیشتر از این مزاحمت بشم 01:20:07.379 --> 01:20:10.076 من باز می‌کنم 01:20:10.115 --> 01:20:12.949 امیدوارم خجالت نکشی که با این سر و وضع دور و برت باشم 01:20:12.984 --> 01:20:14.384 برای من عالی بنظر میای 01:20:17.521 --> 01:20:20.548 آقای آنگر, این همین الان براتون اومد 01:20:20.591 --> 01:20:22.890 اوه، ممنونم 01:20:22.926 --> 01:20:25.157 نظرم عوض شد, شاید یکم برا توضیح بدم 01:20:25.195 --> 01:20:26.195 باشه 01:20:27.798 --> 01:20:28.798 مرد خیلی شیرینه 01:20:29.900 --> 01:20:30.900 بابای منه دیگه 01:20:30.968 --> 01:20:33.130 و با قدرتی که به بنده اعطا شده... 01:20:33.170 --> 01:20:35.571 از طرف ایالت کالیفرنیا... 01:20:35.606 --> 01:20:38.769 من شما رو زن و شهور اعلام میکنم 01:20:38.808 --> 01:20:40.276 میتونید عروس رو ببوسید 01:20:57.093 --> 01:20:58.618 فوق العاده نیست؟ 01:21:08.704 --> 01:21:10.104 اوه، پدر 01:21:10.138 --> 01:21:12.004 هی بروسی، عزیزم! 01:21:14.076 --> 01:21:18.070 بابا، گریه نکن 01:21:19.414 --> 01:21:22.680 عزیزم، خوشبخت باشی؛ مواظب پسرم باش، میتونی؟! 01:21:22.718 --> 01:21:24.186 قول میدم 01:21:24.219 --> 01:21:26.710 اون مقدار زیادی غلات نیازه داری تو صبح 01:21:26.754 --> 01:21:29.189 تبریک میگم بروسی 01:21:37.798 --> 01:21:40.290 تو هنوز به عطر من حساسیت داری؟ 01:21:40.334 --> 01:21:42.166 نه، بر طرف شده 01:21:42.203 --> 01:21:43.171 این فقط... 01:21:43.204 --> 01:21:47.335 یه خاطره قدیمی رو توی سینوس هام زنده کرد 01:21:55.949 --> 01:21:57.918 عذرمیخوام 01:22:16.468 --> 01:22:18.494 باور نکردنی نیست بابا؟ 01:22:19.638 --> 01:22:23.006 چرا اون خیلی زیباست 01:22:25.043 --> 01:22:26.909 گوش کن بروسی... 01:22:26.945 --> 01:22:30.643 من میخوام اینارو به تو و هانا بدم 01:22:30.682 --> 01:22:32.913 نه، بابا میدونم که خودت گیر پولی 01:22:32.951 --> 01:22:34.995 فقط همین نیت برای من و هانا کافیه 01:22:35.019 --> 01:22:38.888 چیزی که این توئه پول نیست خواهش می‌کنم، بگیرش 01:22:40.625 --> 01:22:41.625 مرسی 01:22:44.462 --> 01:22:47.728 کارتای بیسبال. خودت میدونی که من همیشه اینارو جمع میکنم! 01:22:47.765 --> 01:22:51.930 فقط این نیست. من اینارو قبل از اینکه تو به دنیا بیای داشتم 01:22:51.969 --> 01:22:53.460 اینا اولین چاپ ها هستن 01:22:53.504 --> 01:22:56.565 میکی مانتل توی سال اولش 01:22:58.141 --> 01:23:01.441 جورج هرمن روث, بعضی وقتا ازش به عنوان بیب روث نام میبرن 01:23:01.478 --> 01:23:05.506 الان، اینا 22 هزار دلار می ارزن 01:23:05.549 --> 01:23:08.781 هرگز بابا، من نمیتونم اینارو بگیرم 01:23:08.819 --> 01:23:12.153 بیخیال. اینارو واسه هیجده سالگی بچه هات نگه دار 01:23:12.189 --> 01:23:14.954 شاید اینارو یک یا دو هفته تو دانشگاه بخرن 01:23:16.593 --> 01:23:18.824 - تو فوق العاده ای، بابا - مرسی 01:23:23.499 --> 01:23:27.129 خب دیگه، دارم خسته میشم. بیا. بیا بریم داخل 01:23:28.204 --> 01:23:30.230 هیچ راهی نیست که از اینجا نقل مکان کنی؟ 01:23:30.272 --> 01:23:32.605 به کجا؟ سنتا جوسینتا؟ ملینتا؟ 01:23:32.641 --> 01:23:34.576 کالنتا؟ مالاگوئنا؟ 01:23:34.610 --> 01:23:36.087 من نمیخوام برم یه زبان جدید یاد بگیرم... 01:23:36.111 --> 01:23:37.909 که فقط بتونم شب راه خونه مو پیدا کنم! 01:23:40.483 --> 01:23:43.850 دیگه زیاد اینجا نمی مونم 01:23:43.885 --> 01:23:47.822 پسر احسال خیلی خوبی داره که دوباره یه پیژامه راحت و تمیز پوشیدم 01:23:47.856 --> 01:23:50.917 خدای من، اون یه عروسی بود؟ 01:23:50.959 --> 01:23:54.191 خوشحالم که بچه ها اون سینی نقره ای رو دوست داشتن 01:23:54.229 --> 01:23:56.926 میدونی اسکار، تو هیچوقت بهم نگفتی که چی بهشون دادی 01:23:56.965 --> 01:23:59.264 البته نه اینکه این ربطی به من داشته باشه 01:23:59.300 --> 01:24:03.761 فیلیکس, فردا شب, من قراره رو تخت خودم بخوابم 01:24:03.805 --> 01:24:05.706 این تخت بی نقصی نیست, ولی من عاشقشم... 01:24:05.740 --> 01:24:08.436 چون هیچوقت نصف شب صحبت نمیکنه 01:24:08.475 --> 01:24:11.172 اوه ببخشید اسکار 01:24:11.211 --> 01:24:15.148 این فقط, میدونی, این قراره یه 17 سال دیگه باشه... 01:24:15.182 --> 01:24:16.878 قبل از اینکه ما دوباره همو ببینیم 01:24:16.917 --> 01:24:18.749 این یه قراره 01:24:18.785 --> 01:24:20.253 بزار یچیزی بهت بگم... 01:24:20.287 --> 01:24:23.223 فیلیکس, لطفاً! 01:24:23.257 --> 01:24:26.819 ما باید ساعت 9 صبح سوار اوتوبوس فرودگه باشیم 01:24:26.860 --> 01:24:28.851 میخوام یکم بخوایم 01:24:28.895 --> 01:24:31.490 یادم رفت بهت بگم. خبری از اوتوبوس نیست 01:24:31.531 --> 01:24:34.330 لیس لیموزین کرایه کرده تا ما رو ببره فرودگاه 01:24:34.367 --> 01:24:35.596 لیس کیه دیگه؟ 01:24:35.635 --> 01:24:38.070 فیلیس من صداش میکنم لیس، خوشش میاد 01:24:38.104 --> 01:24:39.572 اونم صدات میکنه لیکس؟ 01:24:39.605 --> 01:24:42.074 یه چیز دیگه من برنمیگردم نیویورک 01:24:42.108 --> 01:24:44.373 قراره بقیه عمرمو تو سن فران باشم 01:24:44.410 --> 01:24:47.471 سن فران؟ لیکس و لیس تو سن فران؟ 01:24:47.513 --> 01:24:49.243 چه خبرتونه؟ 01:24:49.282 --> 01:24:51.308 کی میدونه؟ شاید چند روز بمونیم... 01:24:51.350 --> 01:24:53.147 شایدم بقیه عمرمونو بمونیم 01:24:53.184 --> 01:24:54.777 ما واقعا با هم جور شدیم 01:24:54.819 --> 01:24:57.050 قبلا هم این حرف رو زدی 01:24:57.088 --> 01:24:59.088 ممکنه این آخرین باری باشه که این حرفو میزنم 01:24:59.124 --> 01:25:02.060 امیدوارم؛ واقعاً امیدوارم 01:25:02.093 --> 01:25:04.062 پسر، خیلی کسلم 01:25:07.365 --> 01:25:08.526 ش.ب 01:25:08.567 --> 01:25:10.229 ش.ب؟ 01:25:10.268 --> 01:25:11.824 شب بخیر 01:25:16.728 --> 01:25:20.597 گیت 46 اونجا دیگه کجاست؟ 01:25:20.632 --> 01:25:22.362 اون پایین انتهاست 01:25:22.400 --> 01:25:24.164 ما اون طرف هستیم 01:25:24.202 --> 01:25:25.465 اوه 01:25:27.205 --> 01:25:29.174 فیلیکس، من بلیطتو عوض میکنم 01:25:29.207 --> 01:25:31.574 به تو و اسکار یه شانس دیگه برای خداحافظی گفتن میدم 01:25:31.609 --> 01:25:34.670 چی؟ اوه، آره، ممنون 01:25:34.712 --> 01:25:37.477 خداحافظ اسکار پرواز خوبی داشته باشی 01:25:37.515 --> 01:25:40.313 تو هم همینطور، لیس 01:25:40.350 --> 01:25:42.444 الان میام پیشت 01:25:42.486 --> 01:25:43.545 اون خیلی خوبه 01:25:43.587 --> 01:25:46.716 اره 01:25:46.757 --> 01:25:49.226 بنظر میاد کلی سگ داشته باشه 01:25:49.259 --> 01:25:50.999 تو قراره با سگای زیادی بری پیاده روی 01:25:51.028 --> 01:25:52.621 فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم؟ 01:25:52.663 --> 01:25:56.100 من یه توصیه رو دو بار توی یه زمان نمیکنم 01:25:56.133 --> 01:25:59.433 این میتونه آخرین فرصت من باشه، میدونی؟ 01:25:59.469 --> 01:26:01.664 من واقعاً میخوام امتحانش کنم 01:26:04.840 --> 01:26:07.332 برات بهترینا رو آرزو دارم، فیلیکس 01:26:07.376 --> 01:26:08.742 داری؟ 01:26:08.778 --> 01:26:11.111 البته، "بهترین" من همیشه به معنای زیاد نیست 01:26:11.147 --> 01:26:13.639 برای من هست، اسکار 01:26:21.757 --> 01:26:23.089 خیلی خب فیلیکس 01:26:23.125 --> 01:26:24.956 فیلیکس، کافیه 01:26:24.993 --> 01:26:28.293 فیلیکس بس کن؛ اون فکر میکنه ما احساسی به هم داریم 01:27:00.828 --> 01:27:02.592 اینم از این 01:27:02.630 --> 01:27:06.067 کی شیرینی با پنیر خامه ای توفو میخواد؟ 01:27:06.100 --> 01:27:07.500 اون مال منه 01:27:07.534 --> 01:27:09.799 میلی، بفرما 01:27:09.836 --> 01:27:11.304 مرسی عزیزم 01:27:11.337 --> 01:27:14.569 قربونت. و من اینجا... 01:27:14.607 --> 01:27:17.839 یه ساندویچ گوشت گا نمک زده سودا دارم 01:27:17.877 --> 01:27:20.039 من میخوام، ممنون 01:27:20.079 --> 01:27:21.604 تو بازی میکنی بازی اسکار؟ 01:27:21.648 --> 01:27:24.846 مثل این میمونه بپرسی یه اردک میتونه شنا کنه؟ واسه 20 سنت من هستم 01:27:24.884 --> 01:27:26.477 تو به کارتات نگاه نکردی 01:27:26.519 --> 01:27:28.920 با این شرط ها میشه چشم بسته بازی کرد 01:27:32.625 --> 01:27:35.594 این کیک پنیری به سختیِ سنگه 01:27:35.627 --> 01:27:37.994 اون مدل مومیه که جولو پنجره نگه میدارم 01:27:38.030 --> 01:27:40.829 اگه از ظاهرش خوشت اومد میتونم یکی دیگه سفارش بدم 01:27:40.866 --> 01:27:44.064 بهمون درباره عروسی بگو چی سرو کردن؟ 01:27:44.102 --> 01:27:45.764 گوشت گوساله آنفونسو 01:27:45.804 --> 01:27:47.397 چجوری درستش کردین؟ 01:27:47.439 --> 01:27:50.603 یه بابایی به اسم آنفوسو میاد... 01:27:52.544 --> 01:27:54.911 خودم باز میکنم 01:27:54.946 --> 01:27:56.675 اون پیتزاییه که من سفارش دادم 01:27:56.714 --> 01:27:57.682 واسه امشب؟ 01:27:57.715 --> 01:27:59.206 نه، برای قبل عروسی 01:27:59.250 --> 01:28:01.048 یادم رفت کنسلش کنم 01:28:01.085 --> 01:28:02.553 اومدم، اومدم 01:28:06.357 --> 01:28:08.155 سلام، اسکار 01:28:08.192 --> 01:28:10.787 من... من همین اطراف بودم... 01:28:10.828 --> 01:28:12.694 واسه همین گفتم بیام یه سر بزنم 01:28:12.730 --> 01:28:18.033 چه سوپرازی، فیلیس هم باهاته؟ 01:28:18.069 --> 01:28:21.470 نه، جواب نداد 01:28:21.504 --> 01:28:25.100 اون زن همه لباساشو روی زمین انداخت 01:28:25.141 --> 01:28:27.701 اون همیشه حوله هاش تموم میشد... 01:28:27.744 --> 01:28:30.213 و همچنین سنجاق مو هاش روی تخت... 01:28:30.246 --> 01:28:32.181 Now, come on, I could not hack that. 01:28:32.215 --> 01:28:33.308 راستی مزاحمت شدم؟ 01:28:33.350 --> 01:28:36.047 نه. بیاتو فیلیکس 01:28:44.960 --> 01:28:47.589 دخترا، این پدر عروس.. 01:28:47.629 --> 01:28:49.154 دوست من فیلیکس آنگره 01:28:49.198 --> 01:28:51.531 اینا هم رافقای پوکر بازیم هستن 01:28:51.567 --> 01:28:53.502 امیدوارم بازیتون رو خراب نکرده باشم 01:28:53.535 --> 01:28:56.972 نه خدای من، اصلاً 01:28:57.005 --> 01:28:59.998 مشخصه از دیدنتون خوشبختم 01:29:00.042 --> 01:29:02.443 نمیتونم ببینمش خوشگله؟ 01:29:02.478 --> 01:29:05.311 دخترا، میتونین واسه یه لحظه مارو ببخشین؟ 01:29:05.346 --> 01:29:06.871 من باید با فیلیکس صحبت کنم 01:29:06.914 --> 01:29:10.510 لطفاً مارو ببخشین میتونم دو کلام حرف باهات بزنم؟ 01:29:14.589 --> 01:29:15.750 فیلیکس... 01:29:17.425 --> 01:29:18.950 اون چمدونا واسه چیه؟ 01:29:20.161 --> 01:29:23.097 اوه، بیخیال آپارتمانم تو نیویورک شدم 01:29:23.131 --> 01:29:24.724 برای زندگی تو ساراسوتا؟ 01:29:24.766 --> 01:29:27.099 ساراسوتا بیمارستانم داره 01:29:27.135 --> 01:29:31.094 برنامه ای داری که دوباره بیای پیش من زندگی کنی؟ 01:29:31.138 --> 01:29:33.403 چون خودت میدونی که آخرین بار همچین کاری عاقبت خوشی نداشت 01:29:33.440 --> 01:29:37.104 نه، این فقط واسه زمانییه که خونه خودمو پیدا کنم 01:29:37.144 --> 01:29:42.208 همچنین، میتونیم با تقسیم هزینه ها تو مخارج صرف جویی کنیم 01:29:42.249 --> 01:29:44.377 هیچی تغییر نکرده, من هنوز یه خوکم 01:29:44.418 --> 01:29:46.512 تو هم هنوز یه جارو برقی انسانی هستی 01:29:46.553 --> 01:29:50.649 میدونم، پس اگه فکر میکنی اینا درست پیش نمیره فقط بگو نه 01:29:50.690 --> 01:29:52.749 نه 01:29:53.759 --> 01:29:55.921 باشه 01:29:55.961 --> 01:29:57.930 پس من میرم 01:30:07.873 --> 01:30:10.502 من نگفتم بری، گفتم نه 01:30:14.245 --> 01:30:17.306 خیلی خب، واسه چند هفته امتحانش میکنیم 01:30:17.348 --> 01:30:19.510 اما همین که شروع به مرتب کردن جورابام کنی... 01:30:19.551 --> 01:30:21.076 دیگه نه من نه تو 01:30:21.119 --> 01:30:24.089 قبوله برگرد سر بازیکت 01:30:24.122 --> 01:30:27.024 منم میرم چند تا چیزو مرتب کنم 01:30:27.058 --> 01:30:30.495 خیلی خوب بنظر میرسید 01:30:30.528 --> 01:30:35.296 اگه داره نگاه میکنه, من یه اتاق خواب اضافی دارم 01:30:35.333 --> 01:30:36.528 اره 01:30:36.568 --> 01:30:39.435 خانما, این امکان وجود داره که تو پنج هفته... 01:30:39.470 --> 01:30:42.565 از ساراسوای فلوریدا رفته باشین 01:30:42.606 --> 01:30:44.939 کی سرش شرط میبنده؟ 01:30:44.975 --> 01:30:46.603 - من نه - من نه 01:30:46.643 --> 01:30:48.908 بد برداشت نکنین رفقا، من فقط... 01:30:48.946 --> 01:30:51.745 عذر میخوام این مال توئه؟ 01:30:51.782 --> 01:30:53.842 - اوه ممنونم - عیبی نداره 01:30:53.884 --> 01:30:56.683 پسر، اون ساندویچ یه کم شل بنظر میرسه 01:30:56.720 --> 01:30:58.518 یه لحظه بزار برات گرمش کنم 01:30:58.555 --> 01:31:00.716 - آره؟ - آره بابا 01:31:00.756 --> 01:31:03.783 - I wouldn't mind. - No problem at all. 01:31:03.826 --> 01:31:05.920 ممنونم 01:31:05.962 --> 01:31:11.373 این بزرگترین دژاوویه که هرکسی میتونه ببینه!! 01:31:11.397 --> 01:31:26.405 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.