WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:52.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.369 --> 00:02:56.271 برج مراقبت فرودگاه فاصله داريد 00:02:58.609 --> 00:03:01.737 برو به سمت چپ در راستاي 8 به 8 00:03:01.946 --> 00:03:05.382 قاره پيماي 501 برو به سمت چپ 00:03:05.583 --> 00:03:07.608 پشتيبان 5000 برو به برج مراقبت 00:03:19.330 --> 00:03:22.561 يعني کارت تموم شد آره 00:03:23.467 --> 00:03:25.458 يه هفته ست اينجاييم 00:03:25.669 --> 00:03:30.163 برج مراقبت بوستون اد مي خواد اونا هر چه زودتر برن بيرون 00:03:30.407 --> 00:03:33.808 من کلي جا دارم فرودگاه من بي نهايته 00:03:34.011 --> 00:03:36.673 بچه ها اد قراره سوتي بده نه نمي دم 00:03:36.914 --> 00:03:40.475 چرا هر وقت ميگي بينهايت سوتي ميدي 00:03:40.951 --> 00:03:44.614 امريکاي 427 برو به 2 به 0 00:03:44.822 --> 00:03:49.259 اصلاح مي کنم بالا سر خودت نه بالا سر من هي سوتي داد 00:03:49.827 --> 00:03:54.855 نيک مي توني پرواز 2629 رو جا بدي ؟ آره من براي همه چيز جا دارم 00:03:55.099 --> 00:03:58.000 نبايد اينکار رو بکني ، صفحه ات پره برو اينکار رو بکن 00:03:58.202 --> 00:04:00.534 کار تيمي اذيت نکن پت 00:04:00.771 --> 00:04:02.602 برو اونور اونر 00:04:02.806 --> 00:04:07.140 الگانس 2629 سرعتتون رو کم کنيد 00:04:07.344 --> 00:04:09.938 به 18 گره 00:04:10.214 --> 00:04:15.208 پرواز 329 سه مايل به طرف جنوب حرکت کنيد قبلي رو گذاشتم بالاي سرتون 00:04:15.452 --> 00:04:17.977 قراره بشينيد روي باند ما 00:04:18.522 --> 00:04:22.652 ممنونم 20 درجه به چپ من راهنماييتون مي کنم باشه 00:04:23.794 --> 00:04:27.696 از 5 تا دندانپزشک 4 تا آدامس بدون شکر توصيه مي کنن 00:04:27.965 --> 00:04:31.332 آدامس بدون شکر ، بدون شکر 00:04:31.535 --> 00:04:36.029 آدامس ، آدامس ، پرواز 962 برو بالا 00:04:36.307 --> 00:04:37.865 به سمت 140 قاره پيما 00:04:38.075 --> 00:04:41.203 آمريکاي 7736 به برج مراقبت نزديک شو 00:04:41.412 --> 00:04:44.870 ممنون ، کارت خوب بود 7736 00:04:45.082 --> 00:04:48.813 براي اينکه هيجان زده بشم بايد هواپيماي بيشتري بهم بدن 00:04:49.019 --> 00:04:53.217 قاره پيماي 428 بين سرع 5 تا 6 هزار حرکت کنيد 00:04:53.490 --> 00:04:57.586 قاره پيماي 961 مستقيم برو به رابينس ويل 00:04:57.828 --> 00:04:59.591 امتياز خوبي بود 00:05:01.165 --> 00:05:06.330 حل شد به همين سادگي حل ميشد يا نه 00:05:06.870 --> 00:05:09.737 همشون رو به يه خط کردم 00:05:27.858 --> 00:05:31.350 فکر مي کني تينا تازگي ها خوشگل شده ؟ فقط عضله آورده 00:05:31.562 --> 00:05:35.396 اونو که هر روز مي بينيم من ميخوام با زن تو باشم 00:05:41.105 --> 00:05:44.074 تو اداره حس مريضي مي کنم 00:05:44.274 --> 00:05:48.040 يه سري خوراک مي خوام يه تست سفيد 00:05:48.245 --> 00:05:51.874 هر مزه اي که داشتي کره نداشت باشه 00:05:52.082 --> 00:05:55.313 بايد از اول شروع کنم نه ، نه نگران نباش کيم 00:05:55.552 --> 00:05:59.818 اين اتفاق واسه هر کسي ميوفته برو استراحت کن 00:06:00.090 --> 00:06:04.117 نگران نباش اون از پسش بر مياد نشسته بود ها ؟ 00:06:05.129 --> 00:06:08.121 دو تا تخم مرغ آب پز ، کريسپ گوشه نيم پز و بدون کره 00:06:08.332 --> 00:06:11.130 سه تا تخم مرغ بدون پياز و روغن اضافه 00:06:11.335 --> 00:06:13.826 سه تا هم تخم مرغ عسلي 00:06:14.104 --> 00:06:17.403 گوشت خوک نيم پز و بيکن 00:06:17.608 --> 00:06:22.739 زود باش ، همه منتظرند من يه مدت پيش خدمت بودم 00:06:30.087 --> 00:06:33.921 ببخشيد ، تا صندلي خالي بشه مي تونيد پيش ما بشينيد ؟ 00:06:34.158 --> 00:06:37.594 نه صبر مي کنيم مادرم خجالت زده ميشه اگه من چند تا خانم رو سرپا نگه دارم 00:06:37.795 --> 00:06:41.026 اگه بهش بگم سکته ي قلبي مي کنه 00:06:41.265 --> 00:06:43.790 فکر کنم ايرادي نداشته باشه 00:06:44.134 --> 00:06:45.761 سلام چطوري ؟ خوب 00:06:45.969 --> 00:06:49.837 زود باش بهشون جا بده بنشينيد 00:06:50.040 --> 00:06:53.476 ممنون بري ، ران ، اد و منم نيک هستم 00:06:54.511 --> 00:06:56.877 کارن از ديدنتون خوشحالم 00:06:57.147 --> 00:06:59.638 من باورلي هستم چطوري 00:06:59.850 --> 00:07:01.875 ممنون قابلي نداشت 00:07:02.152 --> 00:07:03.449 من ازدواج کردم 00:07:04.054 --> 00:07:08.013 مي خواستي بخوريش نه ؟ شما همکاريد ؟ 00:07:08.225 --> 00:07:10.159 ما هوانورديم 00:07:10.360 --> 00:07:12.157 راهنماييد ؟ از کجا فهميدي ؟ 00:07:12.362 --> 00:07:13.795 من خلبانم 00:07:15.532 --> 00:07:19.366 اينا دارن چي کار مي کنن ؟ اينا دارن چي کار مي کنن کارن ؟ 00:07:21.839 --> 00:07:23.306 تو در اماني 00:07:23.540 --> 00:07:28.341 ما کنترا کننده هاي ترافيک هواپيماييم پس بايد تو يه برج کار بکنيد 00:07:28.545 --> 00:07:31.810 نه تو يه ساختمون بزرگ تو ايسلندم 00:07:32.015 --> 00:07:33.539 Tracon چي ؟ 00:07:33.750 --> 00:07:36.150 ترمينال کنترل مسيرهاي هوايي 00:07:36.353 --> 00:07:40.414 نزديک به فرودگاه هم نيست ما راهنماي حرکت هواپيماييم 00:07:40.657 --> 00:07:43.854 اگه برج مراقبت نتونه کاري کنه مي فرستنشون پيش ما هفت هزار روز 00:07:44.094 --> 00:07:47.552 هواپيماها اونجا خيلي بهم نزديکند 00:07:47.764 --> 00:07:49.994 کندي لاگورتا و غيره ، واقعيته پس کار سختيه 00:07:50.234 --> 00:07:53.692 آره هست من که اينجوري فکر نمي کنم 00:07:53.904 --> 00:07:58.534 شماها همه ي روز رو يه صندلي ميشينيد با راديو حرف مي زنيد 00:07:58.876 --> 00:08:02.744 نه خانم خيلي پيچيده تر از اين حرفهاست آره سخته 00:08:02.946 --> 00:08:08.282 شغله استرس آوريه اينقدر نگيد استرس ميگيرم 00:09:11.014 --> 00:09:13.244 سلام عزيزم عزيزم 00:09:13.617 --> 00:09:16.313 گشنته ؟ نه غذا خوردم 00:09:16.520 --> 00:09:19.489 ماتيک داري کجا ميري ؟ 00:09:19.690 --> 00:09:22.955 دارم ميرم مدرسه پي جلسه ي نيکي 00:09:23.160 --> 00:09:26.926 چي شده ؟ راستش چيزي نداره 00:09:29.032 --> 00:09:30.499 چطورم ؟ 00:09:30.767 --> 00:09:33.600 به نظر نگران ميام ؟ 00:09:34.338 --> 00:09:37.136 عالي شدي ، شايد بايد منم باهات بيام 00:09:37.341 --> 00:09:40.208 چيزي نيست خودم از پسش بر ميام 00:09:41.612 --> 00:09:45.708 مي خوام همينجا بموني ، برو بخواب خواب کسل کننده است 00:09:45.949 --> 00:09:47.814 من نگرانتم 00:09:48.018 --> 00:09:51.317 بايد همين الان بري ؟ چطور ؟ 00:09:53.624 --> 00:09:55.854 حسه خوبيه 00:09:56.793 --> 00:09:58.988 ممکنه حداقل زود برگردي ؟ 00:10:01.565 --> 00:10:04.363 از کجا همين جايي که داري ميري 00:10:05.068 --> 00:10:08.504 وايستا عزيزم غذات تو يخچاله 00:10:09.339 --> 00:10:12.137 تو يخچال 00:10:27.891 --> 00:10:31.054 سريع باش يه کاري مي کنم هيچکس نفهمه 00:10:31.261 --> 00:10:35.925 يه دونه از اون صندلي ها که آدم پيرها استفاده مي کنن نياز داريم 00:10:36.266 --> 00:10:39.030 باشه الان ميرسم 00:10:39.236 --> 00:10:41.932 متاسفم خواهر بيتريست 00:10:42.172 --> 00:10:44.470 بله مي فهمم متاسفم 00:10:44.675 --> 00:10:47.769 خيلي متاسفم ، خداحافظ 00:10:48.712 --> 00:10:54.116 از اين جور کنفرانس ها متنفرم حس خوبي توشون ندارم 00:10:54.351 --> 00:10:57.878 اون يه راهبه است آدمهاي شادي نيستن 00:10:58.088 --> 00:11:02.582 نگران نباش تو تکاليف کمکش مي کنم تو روزهايي که صبح کاري 00:11:02.793 --> 00:11:06.251 اونم ميشه باهوش سه گانه عزيزم تو 12 روز در هفته صبح ها کار مي کني 00:11:06.463 --> 00:11:10.797 اين سه گانه نيست مثل چي ؟ کمتر از سه سه گانه است 00:11:11.034 --> 00:11:15.300 عزيزم من امشب کلاس هنر دارم راجع به چي حرف ميزني ؟ 00:11:15.772 --> 00:11:21.074 کلاس اضافي براي بزرگسالان طراحي انسان ، بهت که گفته بودم 00:11:21.278 --> 00:11:22.643 ميدوني من فقط 00:11:22.946 --> 00:11:25.540 نياز دارم که يه کم 00:11:25.882 --> 00:11:28.874 براي خودم زندگي کنم 00:11:30.487 --> 00:11:33.752 آدم خوشتيپ توش زياده ؟ نه 00:11:33.957 --> 00:11:37.256 نه اونا نميان به همين دليل تو ميري 00:11:37.461 --> 00:11:39.725 فکر مي کني چيزه بديه ؟ 00:11:39.963 --> 00:11:43.057 نه به نظرم خيلي هم خوبه 00:11:44.301 --> 00:11:47.065 هر چيزي که تو رو خوشحال کنه 00:11:48.972 --> 00:11:51.600 تو شادي مگه نه ؟ 00:11:51.808 --> 00:11:54.333 آره حتما 00:11:56.580 --> 00:11:59.310 چه سوال احمقانه ي قديمي اي 00:12:28.211 --> 00:12:32.477 اين رادار همه هواپيماهاي نيويورک رو بهمون نشون ميده 00:12:32.682 --> 00:12:36.948 کندي اف لاگراديا و بقيه رو تا 20 مايليه اينجا 00:12:37.154 --> 00:12:39.349 هر روز 7000 پرواز از اينجا 00:12:39.623 --> 00:12:42.456 چيکار داري مي کني ؟ بذار بره 00:12:42.692 --> 00:12:44.683 خيلي خب بچه ها بيايد اينجا 00:12:44.895 --> 00:12:50.356 بچه هاي خوبي اند ، پت ميسپارمشون به تو من که جوون بودم اطلاعاتم رو تقسيم مي کردم 00:12:50.834 --> 00:12:55.965 هر کدوم از اين نشونه ها يه هواپيماست ميشه بري عقب بايستي ؟ 00:12:56.173 --> 00:12:59.199 مي دونيد که يه کنترل کننده ي ترافيک هوايي 00:12:59.409 --> 00:13:02.742 مسئوليت جون آدمهاي بيشتري رو 00:13:02.979 --> 00:13:05.311 نسبت به يه جراح تو زندگيش داره ؟ 00:13:05.515 --> 00:13:09.042 شبيه يه بازي کامپيوتريه اين بازي نيست 00:13:09.252 --> 00:13:12.881 چون اگه اشتباهي بکني راه برگشت نداره 00:13:13.089 --> 00:13:14.215 به من دست نزن 00:13:14.424 --> 00:13:18.258 من شنيدم کنترل کننده ها بيشترين آمار افسردگي 00:13:18.495 --> 00:13:22.124 مشکلات عصبي ف حمله هاي قلب و الکلي شدن رو دارن 00:13:22.332 --> 00:13:27.133 خودکشي رو يادت رفت اون خيلي درباره ما تحقيق مي کنه 00:13:27.337 --> 00:13:29.965 از چهار سالگي تو اينترنت ميچرخه پت 00:13:30.173 --> 00:13:32.698 چيه ؟ ببرشون يه جاي ديگه 00:13:32.943 --> 00:13:35.275 باشه ف از اين طرف 00:13:35.478 --> 00:13:40.177 کنترل ترافيک مثل رهبري گروه ارکستره 00:13:40.450 --> 00:13:44.352 آقاي فيني از استعمار استفاده کرد همتون ميتونيد بگيد استعاره ؟ 00:13:44.554 --> 00:13:49.821 استعاره نبود ، کلمه ي قبلي که به کار برد استعاره بود 00:13:56.800 --> 00:13:59.667 راني يه هواپيما به من اضافه شد که علامت گذاري نيست 00:13:59.870 --> 00:14:02.361 آخرين اطلاعي که بهش دادي چي بود ؟ بخش 28 به 8 00:14:02.572 --> 00:14:05.632 بالا به سمت 28 من نمي بينمش 00:14:05.876 --> 00:14:07.036 بگو بره به چپ 00:14:07.244 --> 00:14:09.712 من نمي بينمش بچرخونش 00:14:09.913 --> 00:14:12.040 بچرخونش من نمي بينمش 00:14:12.249 --> 00:14:14.342 همونجاست 00:14:14.551 --> 00:14:18.749 اون که اطلاعاتي نداره بچرخونش به راست ممکنه تصادف بشه 00:14:18.989 --> 00:14:22.220 اين بچه ها رو از اينجا ببر بيرون بيايد بچه ها 00:14:24.494 --> 00:14:27.554 جت انکونو در ساعت 2 شما ترافيک هواييه چيزي مي بينيد ؟ 00:14:27.764 --> 00:14:29.095 منفيه 00:14:29.332 --> 00:14:32.699 درسته ديدمش درست بالاي سرمه 00:14:32.903 --> 00:14:36.100 جت 2166 به سرعت بپيچيد به سمت راست 00:14:36.339 --> 00:14:37.863 هر چه سريعتر ، بله 00:14:41.745 --> 00:14:45.010 تيکه تيکه شدن نه خداي من 00:14:56.026 --> 00:14:59.291 جت 2166 به سرعت بپيچيد به سمت چپ 00:14:59.529 --> 00:15:04.193 بهت گفتم بچرخونش آفرين راني ، آفرين راني 00:15:04.401 --> 00:15:06.266 خفه شو مرد بزرگ 00:15:07.537 --> 00:15:11.803 نيک بيا سر جاش بشين چرا ناراحتي راني ؟ چيزي نشد که 00:15:12.042 --> 00:15:15.341 مخابره شده بود ايراد نداره 00:15:15.545 --> 00:15:18.446 اونجا يه سري جته آره مي بينم 00:15:19.549 --> 00:15:21.141 مخابره نشده بود 00:15:21.384 --> 00:15:24.979 تو جهنم منتظرتيم راني نظرت درباره يه ماچ آبدار چيه ؟ 00:15:25.221 --> 00:15:26.984 ببوسش تقصير من نبود 00:15:27.257 --> 00:15:29.157 نه تقصير من نبود 00:15:29.392 --> 00:15:31.792 برگرد سر کارت 00:15:34.831 --> 00:15:36.924 کاري نکن که از پسش بر نياي بريد سر کارتون 00:15:37.167 --> 00:15:40.728 جت 2166 سرعتتون رو کاهش بديد 00:16:23.546 --> 00:16:26.037 ميشه ما هم از خيابون استفاده کنيم ؟ 00:16:26.282 --> 00:16:29.217 مثل اينکه شلوارم رو خيس کردم ، لعنتي 00:16:48.905 --> 00:16:51.237 منظورم دقيقا اين بود 00:16:58.148 --> 00:17:00.639 قاره پيماي 1250 بپيچ به سمت چپ 00:17:00.850 --> 00:17:03.978 قاره پيماها به خط شدند جتها موندن 00:17:04.187 --> 00:17:07.987 مگه اينجا قفس طوطيه ؟ اينقدر نخور 00:17:08.191 --> 00:17:09.351 مي بينمت 00:17:09.592 --> 00:17:11.924 بي خيال متاسفم 00:17:12.829 --> 00:17:17.698 جت 3596 سرعتتون رو تا 190 گره کاهش بديد و لطفا بالاي 9 ، 0 ، 9 پرواز کنيد 00:17:17.901 --> 00:17:22.702 براي روز تعطيل تعدادشون زياده بيا هواپيماها رو بالاتر از جتها پرواز بديم 00:17:22.906 --> 00:17:28.344 پرواز اسپارتا 753 به دنبال باند فرود هي اسپارتا تو جترويي ؟ 00:17:29.379 --> 00:17:32.837 هي ، چطوري گردن قرمز ؟ فلزون داري منو مسخره مي کني ؟ 00:17:33.049 --> 00:17:37.383 فکر کنم قبل از اينکه ذرت بو داده ات تموم بشه بايد بنشونمت ، يا هر چيز ديگه اي که استفاده مي کني 00:17:37.587 --> 00:17:40.920 نه من نمي خوام مهتاب رو از دست بدم 00:17:41.124 --> 00:17:44.457 مي توني کمکم کني يا بايد نيويورک رو با بو کشيدن پيدا کنم ؟ 00:17:44.694 --> 00:17:49.222 پرواز از اسپارتا 753 برو به سمت چپ به بخش مرگزي نزديک شو 00:17:49.432 --> 00:17:52.697 همه چيز انجام شد بيا گاهي بريم شام بخوريم 00:17:52.902 --> 00:17:57.202 مي خوام ببينم قيافت هم به زشتيه صداته ؟ 00:17:57.440 --> 00:18:00.568 پس من يه رستوران پيدا مي کنم که نيازي به پوشيدن کفش نداشته باشه 00:18:00.777 --> 00:18:03.871 خوکت هم اونجاست يا شبها تنها مي خوابي ؟ 00:18:04.114 --> 00:18:07.550 لطفا توجه کنيد رادارهاتون رو خاموش کنيد 00:18:07.750 --> 00:18:10.913 ايشون کارمند جديد راسل بل هستن 00:18:11.154 --> 00:18:14.612 اون سوابق خوبي تو دنور البوکورک و فونيکس داشته 00:18:14.824 --> 00:18:16.883 همه جا دنبالش ميگردن 00:18:17.093 --> 00:18:21.291 اين گروه به هم ريخته کارهايي کرده که من به خودم ميبالم 00:18:21.498 --> 00:18:26.435 ماشين رو براي بازيه بزرگ آماده کنيد کي هست ؟ 00:18:26.636 --> 00:18:28.797 نوبته کي هست ؟ 00:18:29.239 --> 00:18:30.900 سر همتون شلوغه 00:18:31.107 --> 00:18:35.066 Asap خب راسل برو سراغ 00:18:37.480 --> 00:18:42.144 خوش اومدي راسل بيا کارهاي دفتري رو انجام بديم 00:18:45.255 --> 00:18:48.520 اون ديگه کيه ؟ چه اهميتي داره ؟ 00:18:48.758 --> 00:18:52.819 اين اومده اينجا تا ما رو بيکار کنه 00:18:53.029 --> 00:18:55.327 يه احمق با پستونهاي گنده 00:18:55.532 --> 00:19:00.094 حداقل وقتي اينجاس مي فهميم خونمون رو خالي نمي کنه 00:19:01.504 --> 00:19:05.497 نمي دونم ، به نظرم جالب مياد 00:19:06.309 --> 00:19:09.710 مي خواي تورش بزني پس ؟ نمي دونم 00:19:09.946 --> 00:19:11.004 برو بمير 00:19:11.214 --> 00:19:13.205 مثل هلو ميمونه برات 00:19:13.483 --> 00:19:16.680 پس به نظرت جالبه ؟ چيزي براي امروز مونده ؟ 00:19:17.053 --> 00:19:21.990 پرواز 2946 ترافيک هوايي در ساعت 3 رادار شما 00:19:22.192 --> 00:19:23.887 سرعتتون رو به 180 گره برسونيد سرعت من 180 گره است 00:19:24.160 --> 00:19:26.128 اصلاح مي کنم 160 00:19:30.900 --> 00:19:34.199 راجع به اين يارو شنيدم به دوست تو دنور دارم 00:19:34.404 --> 00:19:38.340 که از آدم مرموزي حرف ميزد که بهترين کنترل کننده بود 00:19:38.541 --> 00:19:42.307 مهم نيست اون چه قدر خوب بوده تا وقتي تو اينجوري باشي زندگي راحته 00:19:42.512 --> 00:19:45.310 اگه خودش باشه ، شنيدم ميگن ديوونه است 00:19:45.548 --> 00:19:49.382 اون زير يه هواپيماي 747 وايستاده و نيروي موتورش پرتش کرده 00:19:49.586 --> 00:19:50.575 واسه چي ؟ 00:19:50.820 --> 00:19:54.085 مي خواسته ببينه جريان متلاطم چه جوريه ؟ 00:19:55.325 --> 00:19:57.384 چرنده آره بابا چرنده 00:19:57.594 --> 00:20:01.496 براي جريان متلاطم فاصله ي 5 مايلي هم کافيه 00:20:01.698 --> 00:20:03.131 منم اينجوري شنيدم 00:20:03.333 --> 00:20:07.497 ميتونسته بکشتش من که فکر نمي کنم اين کار رو کرده باشه 00:20:09.205 --> 00:20:10.763 هي راسل 00:20:12.508 --> 00:20:16.000 شما ران رو امروز سر پست اميلي مي بينيد 00:20:16.212 --> 00:20:18.043 شروع کن با مزه 00:20:23.119 --> 00:20:27.453 نيک فلزون ، به من ميگن محدوده مردونه دست بده 00:20:31.461 --> 00:20:35.420 ما بعد از کارمون ميريم بيرون يه چيزي بخوريم 00:20:35.632 --> 00:20:38.226 يه کم هم مي خنديم تو هم با ما مياي ؟ 00:20:46.175 --> 00:20:47.699 زياد صحبت نمي کني 00:21:00.690 --> 00:21:04.182 ترودي پيک هفتم رو بده بيا 00:21:04.394 --> 00:21:07.830 راسل قضيه اينه که تو يه کنترل کننده ي خوبي 00:21:08.031 --> 00:21:10.966 بيشتر چه هواپيماهايي رو بدست گرفتي ؟ 00:21:11.167 --> 00:21:16.537 وقت نکردم بشمرم چطور ؟ چون ما رنج متوسطمون پنجاه درصده 00:21:16.739 --> 00:21:20.539 خواستيم ببينيم مرد جديدمون ميتونه وقتهاي بيکارش 00:21:20.743 --> 00:21:23.143 به وکوو ها رسيدگي کنه 00:21:23.980 --> 00:21:26.141 حرفتو نخور 00:21:26.382 --> 00:21:29.874 فقط ميفرستمشون اطراف پس تصادف نمي کنن ، منم ميرم خونه 00:21:30.086 --> 00:21:33.078 منم همين فکر رو مي کردم ولي يادم اومد ما همه انسانيم 00:21:33.323 --> 00:21:36.258 ما وظيفه داريم هيچکس اينو به من نگفته 00:21:36.492 --> 00:21:39.393 يکي ديگه بخوريد ميندازمتون بيرون 00:21:39.595 --> 00:21:43.087 داشتن امتحانت مي کردن هي ، بدون من از اين کارها نکنيد 00:21:43.333 --> 00:21:46.564 ما شنيديم تو نيومکزيکو تو زيرو به 747 وايستادي 00:21:46.769 --> 00:21:50.364 تا جريان متلاطم رو حس کني 00:21:50.573 --> 00:21:52.564 واقعيت داره ؟ نه 00:21:52.942 --> 00:21:56.571 منم همين فکر رو مي کردم تو آريزونا بود 00:21:58.281 --> 00:22:00.340 واقعا اين کار رو کردي ؟ آره 00:22:03.886 --> 00:22:08.289 چرا ؟ زندگيم يه کم يکنواخت شده بود 00:22:08.624 --> 00:22:11.787 البته امشب همه چيز تغيير کرد 00:22:12.595 --> 00:22:15.462 پس به سلامتيش يه پيک مي زنيم 00:22:15.665 --> 00:22:19.601 نه ، نه يه کبريت برداريد نميشه پيک بزنيم ؟ 00:22:20.136 --> 00:22:24.232 هر کس يه کبريت برداره من از اين بدم مياد ، چرا اين کار رو بکنيم 00:22:24.440 --> 00:22:28.399 همه گرفتيد ؟> با شماره ي سه روشن کنيد 00:22:28.611 --> 00:22:31.079 صبر کنيد صبر کنيد من ميشمرم 00:22:31.280 --> 00:22:33.976 يک ، دو ، سه 00:22:34.617 --> 00:22:39.611 اولين کسي که بندازه بايد صورتحساب رو بده 00:22:39.889 --> 00:22:43.017 مال من زودترميسوزه بازم يه توطئه ي ديگه 00:22:43.226 --> 00:22:45.694 مي بيني ، از مال شما زودتر ميسوزه 00:22:45.928 --> 00:22:49.159 لعنتي من عاشق کيفتم ران 00:22:49.399 --> 00:22:53.267 من کيفم رو نميدم اين کبريتها خراب بود 00:22:53.503 --> 00:22:55.368 بچه ها ران ميده 00:22:57.673 --> 00:23:00.733 بازي تموم شده بي خيال 00:23:00.943 --> 00:23:03.434 بچه ها دارين چيکار مي کنين ؟ 00:23:18.928 --> 00:23:20.395 حدس ميزدم آره 00:23:25.268 --> 00:23:28.066 بهتره از اينجا برم 00:23:33.709 --> 00:23:37.236 اين کارها براي چي بود ؟ هيچي 00:23:40.483 --> 00:23:43.714 هي تامي دکتر فريز برگشته 00:23:44.654 --> 00:23:46.246 تينا حدس بزن چي شده ؟ 00:23:46.456 --> 00:23:49.550 دکتر فريز برگشته الان ميام 00:23:52.128 --> 00:23:56.588 اد ، دکتر فريز برگشته اون با يه روانشناس جديد کار مي کنه 00:23:56.799 --> 00:23:59.791 پنج دلار سر اينکه به رادار ميرسه 00:24:00.303 --> 00:24:03.295 دکتر فريز برگشته تا دوباره امتحان کنه 00:24:03.506 --> 00:24:06.407 کدوم فريز ؟ 00:24:06.609 --> 00:24:11.911 اون پشت رادار يخ زده بود اون هم با يه بسته بستني انداختنش بيرون 00:24:15.485 --> 00:24:17.817 آسمان بزرگه با کلي اتاق 00:24:18.020 --> 00:24:21.456 اونا نميزننت کلي اتاق داره 00:24:23.092 --> 00:24:26.926 آسمان بزرگه با کلي اتاق 00:24:27.129 --> 00:24:30.189 اون نميزننت کلي اتاق داره 00:24:31.534 --> 00:24:34.799 اوناهاش صبح به خير دکتر 00:24:35.471 --> 00:24:37.132 از ديدنت خوشحاليم 00:24:43.546 --> 00:24:46.674 خوبه دکتر بيا جلو 00:24:48.117 --> 00:24:51.109 کلي هواپيما منتظرتن 00:24:51.721 --> 00:24:55.248 زود باش دکتر تو ميتوني 00:24:55.458 --> 00:24:56.789 کلي اسمان 00:24:57.059 --> 00:24:59.527 کلي اسمان خوشگل شدي دکتر 00:25:00.062 --> 00:25:02.155 پرواز آمريکا 2147 00:25:02.465 --> 00:25:04.660 برو به ارتفاع 4000 00:25:06.636 --> 00:25:08.627 رسيدي مال توئه 00:25:12.909 --> 00:25:15.070 يک ، دو 00:25:15.978 --> 00:25:17.809 نمي دونم 00:25:18.347 --> 00:25:20.872 کلي اسمان خداحافظ 00:25:22.985 --> 00:25:24.850 پولو بده بياد 00:25:25.087 --> 00:25:28.682 من گفتم در تو گفتي از در رد ميشه 00:25:28.891 --> 00:25:30.620 فرقش چيه ؟ 00:25:30.826 --> 00:25:34.193 ببين از اينجا تا اينجا 4 اينچ فاصله داره 00:25:37.433 --> 00:25:39.958 نگران نباش دکتر آروم باش 00:25:40.169 --> 00:25:42.501 من رسيدم به در 00:25:42.738 --> 00:25:47.607 از وقتي داغون شدي اين بهترين رکورده توئه بايد از هپنوتيزم تشکر کنم 00:25:48.210 --> 00:25:51.577 از ديدنت خوشحالم زود برگرد 00:26:37.460 --> 00:26:39.394 تو اين يه ساعت کجا بودي ؟ 00:26:39.595 --> 00:26:43.122 پرواز 2166 برو به سمت چپ 00:26:43.332 --> 00:26:47.166 دارم با هواپيما مخابره مي کنم باشه برج مراقبت 00:26:47.403 --> 00:26:49.234 ترسناک شدم مگه نه ؟ 00:26:52.108 --> 00:26:56.169 قاره پيماي 2591 پرواز خوبي داشته باشيد 00:26:59.649 --> 00:27:02.846 صندليت رو هم آوردي آره 00:27:03.085 --> 00:27:07.454 اون نشونه ي شانسه ؟ فکر مي کردم سرت شلوغه 00:27:08.090 --> 00:27:11.116 قاره پيماي 2735 اخطار جهت اغتشاش جريان هوايي 00:27:11.360 --> 00:27:13.692 از برج مراقبت 118 مراقب باشيد ممنون 00:27:14.430 --> 00:27:16.830 دريافت شد روز خوبي داشته باشيد 00:27:18.100 --> 00:27:21.968 بيا بشين رئيس ببينيم چيکار مي کني 00:27:28.544 --> 00:27:33.345 دلتا قراره پرواز به سمت چپ داشته باشه آره فهميدم 00:27:33.549 --> 00:27:37.041 دلتا 532 به سمت چپ بريد در امتداد 140 00:27:37.286 --> 00:27:40.380 گفتيد در امتداد 140 ؟ بله اينجوري درست بالاي سرش قرار ميگيريد 00:27:40.656 --> 00:27:42.556 دلتا 532 ميرم بالا سرش 00:27:42.792 --> 00:27:46.455 جت 3601 در امتداد 180 به سمت جنوب جن موافقت کرد 00:27:46.662 --> 00:27:51.497 پرواز 4912 ارتفاعتون رو به 4000 کاهش بديد در حال کاهش ارتفاعم 00:27:51.967 --> 00:27:55.459 حواست هست که دو تا هواپيما در راستاي هم قرار گرفتن 00:27:56.005 --> 00:27:57.666 آره مي خواي يکيشون رو بچرخوني ؟ 00:27:57.873 --> 00:28:02.401 بعد از اينکه جت رو گذاشتم وسطشون مي خواي اسمت بره تو روزنامه ها ؟ 00:28:02.678 --> 00:28:07.138 نه اينو نمي خوام دلتا 532 سرعتتون رو تا 160 کاهش بديد 00:28:07.383 --> 00:28:10.250 قاره پيماي 2472 سرعتتون رو تا 140 کاهش بديد 00:28:10.586 --> 00:28:14.579 جت 5394 سرعتتون رو به 230 افزايش بديد گفتيد 230 ؟ 00:28:14.824 --> 00:28:18.817 درسته هر چه سريعتر زود باش 00:28:19.862 --> 00:28:24.890 پرواز 2478 در ساعت 1 رادار شما ترافيک هواييه بله دارم مشاهده مي کنم 00:28:25.101 --> 00:28:28.036 ساعت 2 رادار خودتون رو مقايسه کنيد 00:28:28.237 --> 00:28:31.400 انجام شد دوباره کارا سخت شد 00:28:40.216 --> 00:28:44.846 مشکل چيه ؟ اين سه تا هواپيما رو چسبونده به هم 00:28:45.054 --> 00:28:46.681 اونا همديگه رو مي بينن 00:28:46.956 --> 00:28:49.948 اين دوتا دارن شاخ به شاخ ميشن 00:28:51.026 --> 00:28:56.293 قاره پيماي 2478 بريد به سمت راست با سرعت 140 00:28:57.433 --> 00:29:00.561 دلتا 532 سرعت 160 00:29:00.870 --> 00:29:04.271 پرواز 2478 ارتفاع تا 3000 00:29:04.473 --> 00:29:08.603 دلتا 532 يه چرخش عظيم به لاين 090 00:29:11.547 --> 00:29:13.412 براي پيچيدن خيلي سراشيبي دارم 00:29:14.917 --> 00:29:19.286 ممکنه دمم قطع بشه يا بچرخ يا ميچرخونمت 00:29:19.488 --> 00:29:23.219 نگران نباش خيلي آروم و بي دقدقه مي نشونمت 00:29:25.494 --> 00:29:28.463 برو به سمت چپ دلتا 00:29:38.908 --> 00:29:42.275 دلتا 532 ، ترسناک بود ولي کارتو خوب انجام دادي 00:29:42.478 --> 00:29:45.504 ممنونم خوب بود 00:29:45.781 --> 00:29:47.806 خوشحال شدم باهات حرف زدم بل 00:29:48.350 --> 00:29:50.341 منم همينطور 00:29:53.589 --> 00:29:56.023 نيک ، بيا تو 00:29:56.292 --> 00:30:00.126 بيا تو رفيق ، بنشين 00:30:00.329 --> 00:30:05.323 من با مدير ترافيک هوايي تماس گرفتم تا درباره ي راسل سوال کنم ، اونم اينو فرستاد 00:30:48.510 --> 00:30:52.412 دوباره ببينش ، سوژه خنده من شده ده بار ديدمش 00:31:05.594 --> 00:31:07.528 باورت ميشه ؟ 00:31:12.067 --> 00:31:15.036 اون کابويه ، مي دونستي ؟ 00:31:15.237 --> 00:31:20.334 جالبه که اينو ميگي ، چون خودش بهم گفته نيم رگش سرخپوسته 00:31:20.542 --> 00:31:23.136 اون دو رگه است ، اين دنيا واسش مناسب نيست 00:31:23.345 --> 00:31:26.746 دارم درباره ي آينده ي اين آدم بهت هشدار ميدم 00:31:26.949 --> 00:31:30.248 خوب امنيت مسافرين يکي از کارهاي اوليه ي ماست 00:31:30.452 --> 00:31:34.252 به موقع رسوندشون مهم تر از زنده نگه داشتنشونه 00:31:34.456 --> 00:31:37.550 ببين قلزون مي دونم اونا رو با شرايط سختي به مقصد رسونده 00:31:37.760 --> 00:31:41.355 ولي هواپيماها به من زنگ نميزنن که چرا پروازهامون دچار تاخير شده 00:31:41.597 --> 00:31:44.395 تا وقتي که اون پشت رادار باشه اون هواپيماها رو خوب راهنمايي مي کنه 00:31:47.436 --> 00:31:50.428 مي خواي ازش شکايت کني ؟ 00:31:51.206 --> 00:31:55.074 همه از اون خوششون مياد ، منم ازش خوشم مياد همه دوستش دارن 00:31:55.277 --> 00:31:57.142 خوشش مياد ؟ دقيقا 00:31:57.379 --> 00:32:00.906 از همه ي دوستهات که اون پايين هستن بپرس 00:32:01.317 --> 00:32:06.311 بذار يه چيزي بهت بگم پت من ميگم اين مشکل ايجا مي کنه 00:32:07.222 --> 00:32:09.622 يکي بردار تا بفهمي 00:32:12.628 --> 00:32:15.563 بچه ها هات داگ برداريد همبرگر هام داره تموم ميشه 00:32:17.933 --> 00:32:19.161 لعنتي 00:32:19.401 --> 00:32:22.393 مثلا گفته بودم امروز هواپيما از اينجا رد نکنن 00:32:22.604 --> 00:32:25.573 الان کي مسئوله ؟ فکر کنم هريسون 00:32:25.774 --> 00:32:27.969 هريسونه عوضي 00:32:28.410 --> 00:32:31.345 فردا همه ي 747 رو مي فرستم رو خونت 00:32:31.613 --> 00:32:35.276 حداقلش به فلزون مربوط ميشه 00:32:35.484 --> 00:32:39.853 باورت ميشه تا حالا درس نداشته باشه بازم گوشت مي خواي تاد ؟ 00:32:51.333 --> 00:32:54.962 مادر بزرگه منم هميشه شيريني ميپزه تو منو ياد اون ميندازي 00:32:55.170 --> 00:32:58.162 ممنونم ، قابلي نداشت نه منظور بدي نداشتم 00:32:58.374 --> 00:33:01.969 مي خوام براي منم يکي درست کني ممکنه ؟ 00:33:02.211 --> 00:33:03.872 ممنونم قابلي نداره 00:33:04.113 --> 00:33:05.808 قرمزه ؟ تو هم مي خواي ؟ 00:33:06.015 --> 00:33:08.882 بري تو خواب دندون قرچه مي کنه 00:33:09.118 --> 00:33:11.951 اد هم همينطور بود ، تا اينکه از آرواره بند استفاده کرد 00:33:12.187 --> 00:33:14.018 موثر بود ؟ خيلي 00:33:14.223 --> 00:33:16.384 روزي سه بار استفاده مي کنه 00:33:16.625 --> 00:33:19.287 خيلي گرونه ؟ مي ارزه 00:33:19.528 --> 00:33:22.861 دارن نيروهاي اداره ي پست رو تبديل به نيروهاي جنگي مي کنن 00:33:23.065 --> 00:33:25.625 نظم شايد هميشه خوب نباشه 00:33:25.834 --> 00:33:29.497 ولي براي خلبان ها بهترين چيزه 00:33:29.905 --> 00:33:31.372 بري 00:33:32.408 --> 00:33:36.344 سلام ، من اد کلابس هستم ، خوش اومديد اينجا مهمونيه منه 00:33:36.545 --> 00:33:39.480 ادم رو مجبور ميکنه براش پول خرج کنه 00:33:40.315 --> 00:33:44.012 سلام خوبيد ؟ يه کار واقعي 00:33:44.219 --> 00:33:48.918 يه نفر به من آبجو بده غلاف کنيد بچه ها اين زنه راسله 00:33:49.158 --> 00:33:52.889 راسل زن داره ؟ 00:33:53.996 --> 00:33:59.332 تو راسل رو دعوت کردي ؟ جولي گفت بايد آدم جالبي باشه 00:33:59.601 --> 00:34:00.829 مشکلي هست نيک ؟ 00:34:01.036 --> 00:34:04.631 نه بابا ، ولي معمولا اکيپ خودمون بوديم 00:34:04.840 --> 00:34:07.001 ممکنه باعث نارحتيه بقيه بشه ولي به خودت مربوطه 00:34:07.209 --> 00:34:11.236 اون و راسل به هم نميان جاي پدرشه 00:34:12.014 --> 00:34:13.709 سلام 00:34:15.184 --> 00:34:19.018 چطوري ؟ ما داشتيم درباره ي تو حرف مي زديم 00:34:19.221 --> 00:34:22.019 زون برو براي مهمونمون آبجو بيار 00:34:22.291 --> 00:34:25.385 من چيزي نمي خورم اون چيزي نمي خوره 00:34:25.627 --> 00:34:28.391 من زنتو ديدم خانم خوبي بود 00:34:28.597 --> 00:34:30.588 چطوره اين اطراف رو بهت نشون بدم ؟ 00:34:33.135 --> 00:34:36.104 بيا بريم ، ممنون که اومدي 00:34:36.305 --> 00:34:38.535 خوشحالم که اونو رد کردي بره 00:34:42.077 --> 00:34:44.102 بچه ها داره مياد اينوري 00:34:44.379 --> 00:34:47.280 يه جوري برخورد کنيد که انگار براتون مهم نيست آروم باشيد 00:34:47.649 --> 00:34:49.276 نيک فالزون هستم سلام 00:34:49.485 --> 00:34:52.318 شايد شوهرتون از من چيزي گفته باشه آره ، درسته 00:34:52.554 --> 00:34:54.146 يان بري ، اين هم رانه 00:34:54.389 --> 00:34:57.324 ميشه يه وودکا به من بديد ؟ البته 00:34:57.559 --> 00:35:02.622 برو اونور بهترين چيزي در کنار استيک سوخته است 00:35:02.831 --> 00:35:05.629 عزيزم اينو برام پر کن هي مافين 00:35:06.568 --> 00:35:10.971 سلام ، من کاني فلزون هستم همين الان شوهرتون رو ديدم 00:35:11.306 --> 00:35:14.434 من کريستا هستم از ديدنتون خوشحالم سلام 00:35:14.776 --> 00:35:17.301 با شوهر من آشنا شدي ، نيک ؟ 00:35:17.513 --> 00:35:20.505 نه دوباره خودم رو معرفي مي کنم ، نيک فلزون هستم 00:35:20.749 --> 00:35:24.810 ايناهاش من هميشه اينجام ، از ديدنتون خوشحالم 00:35:25.154 --> 00:35:29.250 خوب ، ماري تو بچه داري ؟ نه ندارم 00:35:29.458 --> 00:35:30.925 تو چی؟ 00:35:31.994 --> 00:35:35.521 نه لطفا بیا بشین خدای من ، لوئیس! 00:35:35.764 --> 00:35:38.995 اون کار خوبی برامون انجام داد یه کار توپ 00:35:39.201 --> 00:35:40.532 خدای من 00:35:51.380 --> 00:35:55.282 خيلي خب بچه ها پرتاب از راه دور 00:35:55.484 --> 00:35:58.510 من شروع مي کنم باشه 00:35:58.787 --> 00:36:02.279 چرا جا نمي گيريد ؟ مي خوايم مسابقه بديم 00:36:04.826 --> 00:36:06.691 زودباش 00:36:06.895 --> 00:36:08.123 يکي 00:36:08.397 --> 00:36:10.194 خيلي خوب بود یکی 00:36:14.870 --> 00:36:19.273 ماري احتمالا تو هم با اين چيزا برخورد کردي که از شوهرت بپرسي شام کجا بريم 00:36:19.474 --> 00:36:21.135 و اون خودش بره 00:36:21.343 --> 00:36:25.677 من در روز 800 تا تصميم ميگيرم شايد شما امشب بتونيد يکي بگيريد 00:36:25.881 --> 00:36:30.011 خدا کنه اشتباه نکني نه ميکنم چون اونا اينجوري ان 00:36:30.219 --> 00:36:34.679 آره بابا کاني هميشه مي چسبه به شوهرش 00:36:34.890 --> 00:36:37.757 يادت باشه کاني اولين شوهرشه 00:36:38.160 --> 00:36:40.424 ماري تو چندميته ؟ 00:36:40.929 --> 00:36:44.194 ببخشيد چي چندميته ؟ 00:36:44.399 --> 00:36:49.268 ببين تاتيا و کريستال دوميشونه من سوميمه ، ليندا هم چهارميشه 00:36:49.504 --> 00:36:52.405 تازه يه دوست هم داشتم که پنجميش بود 00:36:52.608 --> 00:36:55.668 شايد شبايي که بيرون بود رو حساب نمي کرد 00:36:59.081 --> 00:37:01.777 اصلا خنده دار نبود اون الکي بود 00:37:03.252 --> 00:37:07.188 هفده تا رکورد جديد براي زون 00:37:15.430 --> 00:37:17.625 خيلي بد ، خيلي بد 00:37:17.899 --> 00:37:22.962 خانمها و آقايون ، رکورد جديد جهاني نيک فلزون 00:37:24.706 --> 00:37:28.733 اين يه استعداد الهيه کسي نمي خواد خودشو امتحان کنه ؟ 00:37:29.911 --> 00:37:32.903 من مي خوام راسل بل 00:37:33.615 --> 00:37:38.052 چيز مهم اينه که اد پارسال با 100 هزار دلار اومد خونه 00:37:38.253 --> 00:37:40.517 و تازه مدرسه تموم شده بود 00:37:40.722 --> 00:37:45.455 حتي بعد از اينکه کلي پول براي دانشگاه بچه ها و بعد از ار کار افتادگی"اد 00:37:45.661 --> 00:37:49.062 و بدهي هامون گذاشتيم بازم يه چيزايي تهش مونده بود 00:37:49.498 --> 00:37:50.988 ببخشيد 00:37:54.169 --> 00:37:57.229 به هر حال ، من اوليم 00:37:58.507 --> 00:38:01.271 مطمئنا آخري هم نخواهد بود 00:38:01.476 --> 00:38:05.640 فکر مي کني راست ميگه ؟ اگه درست باشه بايد بکشيمش 00:38:06.848 --> 00:38:08.475 نه تا 00:38:20.195 --> 00:38:22.288 مي خواي کار منو بگيري ؟ 00:38:22.497 --> 00:38:26.194 ببخشيد بري ، تو مسئول بار بودي ؟ 00:38:26.435 --> 00:38:29.529 نيک نيک ، نيک ، براي سومين بار نيک 00:38:29.771 --> 00:38:32.638 الان برات يه نوشيدني رديف درست مي کنم 00:38:32.841 --> 00:38:37.904 که ديگه مشکلي نداشته باشي چي باعث شد فکر کني مشکل دارم ؟ 00:38:38.113 --> 00:38:41.014 همه مشکل دارن مگه نه ؟ 00:38:41.216 --> 00:38:45.653 اين بزرگترين ليوانتونه مي خواي برات يه بشکه بيارم ؟ 00:38:47.055 --> 00:38:48.886 چهارده تا 00:38:53.395 --> 00:38:54.953 پانزده تا 00:38:56.898 --> 00:39:00.026 خوشحال شدم شانزده تا 00:39:00.869 --> 00:39:02.200 هفده تا 00:39:08.176 --> 00:39:11.873 اينم هجده امي يه رکورد جديد 00:39:26.862 --> 00:39:28.022 مي خوام برم خونه 00:39:32.267 --> 00:39:35.896 ما ميريم جايزت رو فردا ميگيري 00:39:36.104 --> 00:39:37.401 بل 00:39:38.073 --> 00:39:41.474 صد دلار شرط مي بندم که از اونجا نمي توني بندازي بي خيال 00:39:41.676 --> 00:39:44.110 باشه ، 50 تا گفتي صد دلار 00:39:44.613 --> 00:39:47.514 من گفتم 100 دلار مجبور نيستي 00:39:47.716 --> 00:39:49.741 بي خيال بابا ، شرط بنديه 00:39:49.951 --> 00:39:52.511 مي توني يه پرتاب 3 امتيازي داشته باشي 00:40:00.796 --> 00:40:02.593 خيلي نزديک بود 00:40:02.798 --> 00:40:05.562 بدک نبود 00:40:19.314 --> 00:40:21.805 تو هم ميندازي يا نه ؟ 00:40:23.452 --> 00:40:25.818 مي بينمت ممنون 00:40:26.087 --> 00:40:27.952 دوشنبه مي بينمت 00:40:28.790 --> 00:40:32.783 مي خوام بندازم ، مي خوام بندازم 00:40:32.994 --> 00:40:34.393 حاضريد ؟ 00:40:41.303 --> 00:40:44.329 خوش گذشت ؟ آره خوب بود 00:40:44.906 --> 00:40:46.931 آره ، خوب بود 00:40:49.811 --> 00:40:52.177 نظرت درباره ي بل ها چي بود 00:40:52.814 --> 00:40:57.774 نمي دونم بد نيستن دختره يه کم گوشه گيره ...اما 00:40:57.986 --> 00:41:01.786 می دو نی، من فکر می کنم یه خورده الکلیه 00:41:01.990 --> 00:41:04.754 فکر کنم اون نامطمئنه آره 00:41:04.960 --> 00:41:07.622 و خيلي خيلي زيبا 00:41:07.829 --> 00:41:11.822 تو خوشگل تري عزيزم فکر نکنم 00:41:12.100 --> 00:41:16.969 هر کي بر خلافه اينو بگه ميندازمش تو ديگه آب پز بشه 00:41:17.172 --> 00:41:18.605 جدا ؟ آره 00:41:19.374 --> 00:41:22.605 تو مرد مني من بلدم چطوري حرف بزنم آره ؟ 00:41:22.811 --> 00:41:25.109 آره بد نيست 00:41:30.185 --> 00:41:33.712 درباره ي مرده چي ميگي ؟ يه کم مشکوکه مگه نه 00:41:33.955 --> 00:41:35.513 اون يه کم 00:41:36.658 --> 00:41:38.455 آره 00:41:39.060 --> 00:41:41.153 يه کم 00:41:41.663 --> 00:41:43.494 جذابه 00:41:44.199 --> 00:41:48.295 پرواز4912 از سرعت 150 تجاوز نکنيد بهتون هشدار ميدم 00:41:48.503 --> 00:41:51.472 جت 3889 مي تونيد سرعتتون رو به 190 برسونيد ؟ 00:41:51.673 --> 00:41:53.004 مشکلي نيست 00:41:53.208 --> 00:41:55.972 پرواز 3518 ارتفاعتون رو به 200 کاهش بديد 00:41:56.177 --> 00:42:00.876 من تو رادارم حفره دارم ، به هواپيما بهم بديد نمي تونم همشون رو يه جا بنشونيم 00:42:01.082 --> 00:42:04.381 آره دادم بهت 00:42:04.586 --> 00:42:06.486 حفره کجاست ؟ اينجاست ، ميشه يه هواپيما بهم بدي ؟ 00:42:06.688 --> 00:42:10.647 پرواز 747 از فرودگاه خارج شد نياز به يه کنترل کننده دارم 00:42:10.892 --> 00:42:14.988 پرواز 1783 ارتفاعتون رو به 500 برسونيد دو تا هواپيماي سنگين دارم 00:42:15.196 --> 00:42:16.595 من ميگيرم اینجا 00:42:16.865 --> 00:42:20.528 پرواز 1698 ترافيک هوايي رو مي بيني ؟ دارم ميگردم 00:42:20.769 --> 00:42:24.762 ادامه بده ، سرعتت رو هم به 160 برسون 00:42:25.006 --> 00:42:26.906 باشه من يه هواپيما مي خوام 00:42:27.108 --> 00:42:28.735 کجا ؟ کنار يونايتد 00:42:28.944 --> 00:42:32.004 اينجوري بايد سرعتش رو کم کني من نيازي نيست سرعتش رو کم کنم 00:42:32.247 --> 00:42:33.578 پرواز 747 براي راسل 00:42:33.782 --> 00:42:36.842 يونايتد 3426 در ساعت 3 رادار شما ترافيک هواييه 00:42:37.052 --> 00:42:39.111 قاره پيما به سمت 141 00:42:39.354 --> 00:42:42.551 برو به سمت چپ باب چيکار مي کنه ؟ 00:42:42.791 --> 00:42:46.249 اون داره درستش مي کنه با دلتا چيکار کرد ؟ 00:42:46.461 --> 00:42:50.192 من دلتا رو مي خوام دلتا رو مي خواي ؟ 00:42:50.398 --> 00:42:52.923 من گرفتمش تو جای خالی نداری 00:42:53.134 --> 00:42:56.934 من يه حفره دارم که بايد پرش کنم کجا ؟ حفره کجاست ؟ 00:42:57.138 --> 00:43:01.871 پشت دلتا مي تونم يه جا براش درست کنم ولي بايد سرعتش کم بشه 00:43:02.978 --> 00:43:04.445 اون حفره اي نداره 00:43:04.646 --> 00:43:07.080 اين يه حفره است اقايون بس کنيد 00:43:07.282 --> 00:43:11.150 پرواز ژاپني رو بگيريد به مرکز ميگم که سرعتش رو کم کنن 00:43:11.386 --> 00:43:13.547 دارين ديوونه بازي رو ميارين این حفره نیست 00:43:13.755 --> 00:43:15.279 بود نبود 00:43:15.490 --> 00:43:18.425 بله ، بود این حفره نبود 00:43:19.160 --> 00:43:20.752 هست ، چون هواپيما رو گذاشتم توش 00:43:20.962 --> 00:43:22.429 خانمها این یه حفره بود 00:43:22.631 --> 00:43:24.792 ميشه به کارمون برسيم ؟ 00:43:28.336 --> 00:43:30.600 با من مياي ؟ کجا ؟ 00:43:30.839 --> 00:43:32.500 دونات فروشی 00:43:34.843 --> 00:43:37.744 آره بريم 00:44:55.390 --> 00:44:57.824 از اين سبزتر نميشه 00:45:07.068 --> 00:45:08.695 برو از جاده بيرون 00:45:09.003 --> 00:45:10.732 بيرون 00:45:14.776 --> 00:45:16.175 خوبه ، بازه 00:45:19.280 --> 00:45:22.841 من کراواسان می خوام کراواسان نونه 00:45:23.051 --> 00:45:26.578 کراواسان کلوچه اس نه، کلوچه ها شیرینند 00:45:26.788 --> 00:45:28.688 نه همشون 00:45:29.124 --> 00:45:31.615 اونا کراواسان ندارن 00:46:02.791 --> 00:46:04.554 خانم بل؟ 00:46:06.161 --> 00:46:08.322 خدایا منو بکش 00:46:10.331 --> 00:46:13.300 ميتونم کاري براتون بکنم ؟ 00:46:14.302 --> 00:46:17.601 اين مرد اذيتتون کرده ؟ بهش چي گفتي ؟ 00:46:17.806 --> 00:46:21.902 نه من خوبم برو بابا برو با شياطين بجنگ 00:46:25.847 --> 00:46:28.748 نمي دوني چقدر از اين بدم مياد از چي ؟ 00:46:28.983 --> 00:46:33.784 از گريه کردن ، چون گريه ي زن شما رو مغرور مي کنه نه نمي کنه ، منم گريه مي کنم 00:46:33.988 --> 00:46:35.922 مي کني ؟ من به خاطر گريه هام مشهورم 00:46:36.124 --> 00:46:39.093 تا حالا تو يه سوپرمارکت گريه نکردم 00:46:39.294 --> 00:46:44.357 با هر چيزي گريه ام مي گيره ، فيلمهاي قديمي آهنگهاي مختلف مثل يه بچه گريه مي کنم 00:46:45.533 --> 00:46:47.501 راسل کجاست ؟ 00:46:48.703 --> 00:46:51.194 رفته کجا رفته ؟ 00:46:51.439 --> 00:46:53.236 نمي دونم 00:46:53.441 --> 00:46:57.935 سوار موتورسيکلتش شد و گفت فردا مي بينمت 00:46:59.347 --> 00:47:01.281 می فهمم 00:47:01.783 --> 00:47:04.616 نه نمي فهمي اين نيست 00:47:04.819 --> 00:47:09.620 مردها تنها دليل گريه ي زنها نيستن اگه ترکت کنه ديوونه است 00:47:09.858 --> 00:47:14.625 راسل فرق مي کنه هر کاري ممکنه بکنه 00:47:14.829 --> 00:47:18.526 منم اومدم تا قضيه ي ازدواجم رو 00:47:18.733 --> 00:47:23.568 به يه غريبه تو سوپرمارکت تعريف کنم خداحافظ آقاي فلزون 00:47:32.146 --> 00:47:33.841 خانم بل 00:47:34.215 --> 00:47:35.944 چيه ؟ خدايا 00:47:36.150 --> 00:47:41.144 ببين من يه رستوران فوق العاده ي ايتاليايي ميشناسم 00:47:42.223 --> 00:47:47.388 يه جاي خانوادگي و دنج و بهترين غذاها 00:47:48.663 --> 00:47:52.895 داري با من قرار ميذاري ؟ نه همسرم رفته کلاس هنري 00:47:53.101 --> 00:47:57.663 منم بدم ياد که تنهايي غذا بخورم این یه رفتار بشریه 00:47:57.906 --> 00:48:01.103 در ضمن ، قبل از اينکه بخواي وودکا بخوري بايد يه چيزي بخوريم 00:48:04.245 --> 00:48:09.273 هر چي سفارش بدم پولش پاي خودمه باشه مشکلي نيست 00:48:12.120 --> 00:48:16.648 يه سوالي آقاي فلزون کسي هم هست که به نظرش شما دلربا باشيد ؟ 00:48:16.858 --> 00:48:20.089 خوب بيشتر وانمود مي کنن چون منم خيلي تلاش مي کنم 00:49:00.134 --> 00:49:01.931 اون خارق العاده است آره 00:49:02.570 --> 00:49:03.901 شروع کن 00:49:06.140 --> 00:49:10.338 زود باش اون خنده زیبا رو ببینیم 00:49:10.611 --> 00:49:12.579 اولين باره ازش استفاده مي کني ؟ 00:49:12.780 --> 00:49:15.806 من واقعا اون جنده اي که فکر مي کني نيستم 00:49:16.017 --> 00:49:19.145 من واقعا همچین نظری در باره تو نداشتم 00:49:28.296 --> 00:49:30.594 خب تو کي هستي ؟ مي خواي چي کار 00:49:30.798 --> 00:49:33.824 مي خواي چيکار کني ؟ کار مي کني ؟ 00:49:34.869 --> 00:49:37.770 آره ، من مددکار اجتماعي ام 00:49:40.675 --> 00:49:42.165 راست ميگي ؟ 00:49:43.544 --> 00:49:48.379 يعني کلي کلاس رفتم ولي نمي تونم اينجا کار کنم 00:49:48.983 --> 00:49:53.716 کسي تو نيويورک کمک نمي خواد نه ما کارمون درسته 00:49:55.690 --> 00:50:00.024 به سلامتي از غذاهاي يخ زده خيلي بهتره 00:50:05.066 --> 00:50:10.368 من زياد مشروب مي خورم ولي معمولا مست نمي کنم 00:50:10.571 --> 00:50:14.405 اين کار رو بکن دستت رو بذار اينجا 00:50:14.642 --> 00:50:19.079 اين جنبه ي شيطانيته اين جنبه ي فرشته گونته 00:50:19.347 --> 00:50:21.975 تو شبيه به شيطاني خيلي بده 00:50:22.183 --> 00:50:25.209 يه چيز خوب بگو 00:50:26.154 --> 00:50:30.250 خب به جز خالکوبي ديگه چي سرگرمي هايي داري ؟ 00:50:30.825 --> 00:50:33.817 هر کسي يه کاري بلده من مي خونم 00:50:34.162 --> 00:50:37.029 مي خوني ؟ چي مي خوني رمان ، چه جور کتابي ؟ 00:50:37.265 --> 00:50:39.733 آره همه چي مي خونم خيلي خوبه 00:50:40.902 --> 00:50:44.565 بيشتر کمدي مي خونم در ضمن چيز هم رشد ميدم 00:50:44.772 --> 00:50:46.399 ببخشيد ؟ چيز رشد ميدم 00:50:49.077 --> 00:50:51.545 مثل گل ؟ بيشتر گياه 00:50:51.779 --> 00:50:54.213 و بعضي از گلها رو 00:50:55.083 --> 00:50:57.108 خيلي خوبه 00:50:58.186 --> 00:50:59.847 مي خواي يه چيزي بدوني ؟ 00:51:02.090 --> 00:51:07.551 دليل گريه ي من تو سوپرمارکت اين بود که امروز یکی از گیاهامو از دست دادم 00:51:09.397 --> 00:51:12.958 فوشيا هيبريدا وودوم امروز مرد 00:51:15.536 --> 00:51:19.199 روی دامنم اونو تو تموم کشور با خودم گردونده بودم 00:51:20.208 --> 00:51:21.937 مثل حيوون خونگي 00:51:22.143 --> 00:51:26.136 تو هر اتاق خوابي که مي رفتم ميذاشتمش کنار تخت 00:51:26.380 --> 00:51:30.077 چون باعث ميشد همه چيز برام راحت و آشنا به نظر بياد 00:51:37.492 --> 00:51:39.892 تو فکر مي کني من ديوونه ام 00:51:41.129 --> 00:51:46.328 فکر مي کنم تو زن باهوشي هستي که وارد شهر جديد شدي 00:51:47.468 --> 00:51:50.926 کسي که تنهاست و يه کم مي ترسه 00:51:54.976 --> 00:51:56.568 من عاشق شوهرم هستم 00:51:57.645 --> 00:51:58.839 منم عاشق زنم هستم 00:51:59.080 --> 00:52:02.174 بفرماييد اينم بهترين باربارسکويه من 00:52:05.319 --> 00:52:10.586 لعنت به شيطون ، من عاشق توام منم عاشق توام 00:52:10.791 --> 00:52:14.693 انزو وقتي عاشق کسي باشي خوب نيست 00:52:16.797 --> 00:52:18.856 الان ميره آواز بخونه 00:52:30.511 --> 00:52:32.035 همه 00:52:48.696 --> 00:52:52.689 ممنوم که با من غذا خوردي متشکرم 00:52:53.067 --> 00:52:55.467 اميدوارم خوش گذشته باشه بهت همینطوره 00:52:55.670 --> 00:52:58.696 خوب منم همینطور 00:53:00.308 --> 00:53:04.039 ميتوني خودت بري خونه ؟ کلي مشروب خوردي 00:53:04.245 --> 00:53:07.703 مي خواي باهات بيام ؟ نه خوبم 00:53:07.915 --> 00:53:11.749 نه راسل هست نه فوزيا هيبريدو وودويي در کاره 00:53:11.986 --> 00:53:13.977 هي تو يادته 00:53:14.188 --> 00:53:17.487 اين شغله منه که همه چيز رو به ياد داشته باشم 00:53:18.759 --> 00:53:20.852 بله، من خوبم خوبه 00:53:21.529 --> 00:53:26.057 باشه ، شب خوبي بود شب بخیر، می بینمت 00:54:03.037 --> 00:54:07.303 من خيلي مشروب خوردم بايد تا خونه با من بياي 00:54:24.992 --> 00:54:26.721 خب شب بخير 00:55:02.496 --> 00:55:04.862 خيلي متاسفم 00:55:05.433 --> 00:55:06.764 چي ؟ 00:55:08.602 --> 00:55:10.934 با تو حرف نمي زدم 00:55:12.373 --> 00:55:14.466 پس با کي حرف مي زدي ؟ 00:55:17.011 --> 00:55:18.876 فکر کنم با خدا 00:55:21.382 --> 00:55:25.182 پس داريم عذاب وجدان ميگيريم ؟ 00:55:27.221 --> 00:55:31.555 راسل که يهو نمياد ما رو گير بندازه نمي دونم تا حالا ازش نپرسيدي ؟ 00:55:32.560 --> 00:55:35.120 نه معمولا همه ي شب رو ميره بيرون 00:55:37.031 --> 00:55:39.727 از کجا مي دوني ؟ کجا ميره ؟ 00:55:41.635 --> 00:55:45.969 نمی دونم منظورم این بود که تا به حال ازش نپرسیدی؟ 00:55:48.376 --> 00:55:52.312 مي دونستي تو خيلي به راسل علاقه داري ؟ 00:55:52.513 --> 00:55:54.344 نه ، منظورت چيه ؟ 00:55:59.153 --> 00:56:02.213 مي تونم يه چيز خصوصي ازت بپرسم ؟ 00:56:04.558 --> 00:56:08.255 امشب هر کاري هم کرديم ولي وارد مسائل خصوصي نشو 00:56:08.696 --> 00:56:11.187 قبلا هم اينکار رو کرده بودي ؟ 00:56:14.602 --> 00:56:17.730 واقعا سوال وحشتناکيه 00:56:24.055 --> 00:56:27.286 اين اولين باريه که بهش خيانت مي کنم 00:56:28.126 --> 00:56:32.495 نمي دونم چرا اينجوري شد مي خواستم تنها نباشم 00:56:36.501 --> 00:56:38.765 اون خيلي وقتشو براي خودش ميذاره 00:56:46.845 --> 00:56:48.972 ساعت چنده ؟ 00:56:53.184 --> 00:56:55.015 ...هي بهتره من 00:56:55.587 --> 00:56:59.751 بهتره ديگه برم ، مي دوني يه کم دير شده 00:56:59.958 --> 00:57:04.361 زنم ديگه از کلاس برگشته و 00:57:09.000 --> 00:57:11.491 خداحافظ باشه 00:57:14.038 --> 00:57:15.471 خب 00:57:15.974 --> 00:57:18.670 ماري ببين اگه ما دربارش حرف نزنيم ... 00:57:18.877 --> 00:57:23.337 این اثری روی تو یا روی هیچ چیز نمیزاره.. 00:57:23.548 --> 00:57:28.451 ....تو ممکنه با من به عنوان فردی برخورد کنی که ممکنه چیزایی رو 00:57:32.023 --> 00:57:36.119 که ممکنه چیزایی رو به مسائل خصوصی بکشونه ....اين فکر رو نکني که 00:57:36.361 --> 00:57:38.795 آقاي فلزون ؟ نيک ، منو نيک صدا کن 00:57:38.997 --> 00:57:43.195 کم تعداد ترين کلماتي رو که ميتوني انتخاب کن و برو 00:57:43.401 --> 00:57:45.961 باشه ، خيلي کم 00:57:48.306 --> 00:57:52.470 مي خوام بدوني ، من نقشه نکشيده بودم تا باهات سکس کنم 00:57:52.677 --> 00:57:58.081 عجیب بود و منم لذت بردم و به امید دیدار 00:58:00.652 --> 00:58:02.210 سلام عزيزم سلام 00:58:02.487 --> 00:58:05.786 صبر کن بيا اينجا مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:58:05.990 --> 00:58:08.356 حاضري ؟ بيا اينجا 00:58:10.094 --> 00:58:12.562 اينو تو کلاس کشيدم جي ، اف ، کي 00:58:13.431 --> 00:58:16.161 تونستي بگي ؟ خيلي شبيهشه 00:58:17.702 --> 00:58:20.398 منم فکر مي کردم ميشناسمش 00:58:20.605 --> 00:58:25.372 بله اون يه فلزونه واقعيه که هممون ميشناسيم 00:58:25.576 --> 00:58:28.568 مي رم يه دوش بگيرم حدس بزن چي شد ؟ 00:58:28.780 --> 00:58:32.272 امروز يه قرار داغ داشتم واقعا ؟ 00:58:32.517 --> 00:58:34.382 با کي ؟ اينو گوش کن 00:58:34.585 --> 00:58:37.884 من تو سوپرمارکت ماري بل رو ديدم 00:58:38.089 --> 00:58:41.525 داشت گريه مي کرد و عصبي به نظر مي رسيد 00:58:41.726 --> 00:58:45.127 گياهش مرده بود يه جور حماقت، خب؟ 00:58:45.363 --> 00:58:48.924 منم بردمش تو رستوران انزو انزو ؟ 00:58:49.133 --> 00:58:51.033 خوب بهش لطف کردي 00:58:51.235 --> 00:58:55.899 راسل از شهر رفته بود بيرون و اونم نگران شده بود 00:58:56.107 --> 00:58:59.975 بيچاره ، منم بردم يه کم حالشو جا آوردم، می دونی که؟ 00:59:00.445 --> 00:59:02.538 واقعا بهش لطف کردي 00:59:02.747 --> 00:59:06.205 نمي دونم بايد بهش زنگ زنم 00:59:12.256 --> 00:59:15.384 تو راسل رو اين اطراف نديدي ؟ 00:59:16.060 --> 00:59:19.757 يه دقيقه پيش همينجا بود چه شکلي بود ؟ 00:59:19.964 --> 00:59:23.263 منظورت چيه ؟ چه شکلي بود ؟ 00:59:24.268 --> 00:59:29.171 دفعه ي بعد که ديدمش قشنگ براندازش مي کنم 00:59:31.809 --> 00:59:33.572 سلام سلام عزيزم 00:59:33.778 --> 00:59:35.575 نيکي چي شده ؟ 00:59:35.780 --> 00:59:40.308 مي خواي امشب با همديگه يه قراره دو نفره داشته باشيم ؟ 00:59:40.585 --> 00:59:44.146 حتما ، تو انزو ؟ 00:59:44.355 --> 00:59:46.482 نه يه جاي ديگه کجا؟ 00:59:46.691 --> 00:59:50.058 تو انتخاب کن مگه انزو چشه ؟ 00:59:50.261 --> 00:59:55.028 با ماري بل خاطره ي خوبي نداشتي ؟ نه اونجا با تو بهتره 00:59:55.299 --> 00:59:57.927 يعني انزو بهتره باشه 00:59:58.169 --> 01:00:01.434 وقتي با هم ديگه اونجا باشيم بهتر بهمون ميرسن 01:00:01.639 --> 01:00:05.200 توجه نکرده بودم باشه انزو 01:00:08.112 --> 01:00:10.672 دوست دارم منم دوست دارم 01:00:22.193 --> 01:00:26.289 اين شلوغ بازي ها ديگه چيه ؟ انزو خيلي خوبه 01:00:30.701 --> 01:00:33.192 آقا و خانم فلزون چطوريد ؟ 01:00:33.471 --> 01:00:36.736 خوبم ممنون یا مسیح 01:00:37.909 --> 01:00:42.346 آقا و خانم فلزون بفرماييد از ديدنتون خوشحالم 01:00:43.548 --> 01:00:46.278 ميزت از اينوره مي خواي بريم ؟ 01:00:46.484 --> 01:00:49.578 اين راسله آره فهميدم 01:01:04.702 --> 01:01:06.329 نگران نباش 01:01:07.038 --> 01:01:11.566 ميشه يه ميز کنار پنجره بهمون بديد ؟ مه متاسفم امشب خيلي شلوغه 01:01:26.224 --> 01:01:28.590 اونا هم بايد بيان پيش ما کي ؟ 01:01:28.793 --> 01:01:30.283 بلها نه 01:01:30.528 --> 01:01:33.588 چرا ؟ اين يه شام رومانتيکه 01:01:33.798 --> 01:01:38.132 ما الان اين حس رو داريم شوهرت صداي فوق العاده اي داره 01:01:38.369 --> 01:01:39.859 سلام ماري سلام 01:01:40.404 --> 01:01:42.895 از ديدنت خوشحالم 01:01:43.107 --> 01:01:44.972 بروشتا،نيک دوست من 01:01:45.209 --> 01:01:46.733 انزو و کاني 01:01:47.311 --> 01:01:50.439 اينجا پر شده از زنهاي خوشگل 01:01:50.715 --> 01:01:53.616 تو و راسل با هم کار مي کنيد ؟ 01:01:53.818 --> 01:01:58.050 اون مرد جالبيه و صداي فوق العاده اي داره 01:01:58.256 --> 01:02:01.123 ممنونم من با مشروبهاي مخصوصم بر ميگردم 01:02:02.760 --> 01:02:06.753 ممکنه بيايد نيکی و مشکل (اِی.دی.دی)[بیماری عدم تمرکز] چي شد ؟ 01:02:06.964 --> 01:02:10.400 آیا به ریتالین نیاز داره؟ رشدش خوبه؟ 01:02:10.635 --> 01:02:14.127 بله،ما همه تستهاي آلرژي رو انجام داديم 01:02:14.338 --> 01:02:17.398 نه به شکلات آلرژي داره نه گندم 01:02:17.642 --> 01:02:21.738 فکر کنم با يه کم استراحت حالش خوب ميشه 01:02:21.979 --> 01:02:25.073 کمپ تابستوني ؟ بيشتر رو يخ تاکيد داشتند 01:02:25.316 --> 01:02:29.582 اولين دوره ي درمانيش گذشته و خودش هم يادش مي مونه 01:02:29.787 --> 01:02:32.950 سوميش هم دوره اي پيش مياد که دوباره بره پيش اون آشغال 01:02:33.157 --> 01:02:37.287 پنج دقيقه دچار حمله شديد شده بود خيلي خطرناک بود 01:02:37.495 --> 01:02:40.487 مرد کوچولویی در جایگاه یک مرد بزرگ 01:02:40.765 --> 01:02:43.495 فکر کنم بچه هاشون هاکي بازي مي کنن 01:02:44.802 --> 01:02:49.535 تو هم ورزش مي کني ؟ وقتي الکلي بودم بولينگ بازي مي کردم 01:02:50.975 --> 01:02:52.203 بهت کمکی کرد؟ 01:02:56.347 --> 01:02:58.508 مسخره است ؟ چيه ؟ 01:03:00.051 --> 01:03:02.042 شما مي خوايد به ما ملحق بشيد ؟ 01:03:02.987 --> 01:03:05.615 خب نه تو نوشيدني ولي 01:03:06.123 --> 01:03:07.681 عزيزم 01:03:08.025 --> 01:03:11.859 واقعا قدر داني مي کنم چرا که نه ؟ 01:03:13.464 --> 01:03:18.527 من روش بزرگ شدنم رو با هيچ چيز عوض نمي کنم 01:03:18.736 --> 01:03:22.399 نه با نيروهاي ويژه نه با دويدن رو آب با هيچ چيز 01:03:22.640 --> 01:03:26.542 پدر بزرگ من تو يه مهمون خونه زندگي مي کرد تو اوکلاهاما 01:03:26.811 --> 01:03:32.113 از همون جا بود که مشکل الکلي شدنت ایجاد شد ؟ از نظر اجتماعی باید سخت بوده باشه 01:03:32.316 --> 01:03:34.181 نه زياد ما هم زياد مشروب مي خوريم 01:03:34.385 --> 01:03:37.354 من نه ولي همکارهام چرا 01:03:37.555 --> 01:03:41.992 بيشتر يه چيزه معنويه براي من تو مدرسه برات مشکل درست نشد ؟ 01:03:42.193 --> 01:03:44.855 به خاطر الکل ؟ نه ، سرخپوست بودن 01:03:45.062 --> 01:03:47.326 يه رگم ...متاسفم نيک گفته بود 01:03:47.565 --> 01:03:49.897 نه عذرخواهي نکن من دورگم 01:03:50.167 --> 01:03:51.691 بسيار خب پدرم ايرلندي بود 01:03:51.902 --> 01:03:54.496 ...مادرت مادرم چاکتا بود 01:03:54.739 --> 01:03:56.900 چاکتاپ ؟ چاکتا ، نه چاکتاپ 01:03:57.108 --> 01:03:59.042 فکر کردم گفتي چاکتاپ 01:03:59.243 --> 01:04:02.508 مادر بزرگ من ايتالييه و خيلي هم سخته 01:04:02.713 --> 01:04:05.341 ...در دهه 50 ايتاليايي بودن سخته ؟ 01:04:05.583 --> 01:04:07.107 نه من عاشقشم 01:04:07.351 --> 01:04:12.379 فقط حرف نمي زنم ، یا چیزی تو این مایه ها براي اونا پذیرششون چيز سختی بود 01:04:12.590 --> 01:04:16.356 مزه اش شبيه به مرغه ولي اونا ميگن کروکوديله 01:04:16.560 --> 01:04:20.553 دوست عزيزم درخواستهاي زيادي براي يک آهنگ ديگه دارم 01:04:21.032 --> 01:04:24.297 راسل ممکنه يکي ديگه برامون اجرا کنيد ؟ 01:05:09.980 --> 01:05:15.179 ديگه سر کار به من زنگ نزن ديگه هم به سورنتو نرو 01:05:15.419 --> 01:05:17.284 باشه چي مي خواي ؟ 01:05:17.521 --> 01:05:18.920 من به راسل گفتم 01:05:19.857 --> 01:05:21.984 هش چي گفتي ؟ درباره ي خودمون 01:05:26.163 --> 01:05:30.759 چرا اينکار رو کردي ؟ چرا همچين کاري کردي ؟ 01:05:31.869 --> 01:05:35.464 مگه ديوونه شدي ؟ چرا اينکار رو کردي ؟ 01:05:35.673 --> 01:05:38.471 بگو ببينم چرا ؟ تو مريضي ؟ 01:05:40.611 --> 01:05:46.015 ديشب شب بزرگي تو زندگيه ما بود به يه نقطه ي صداقت رسيده بوديم 01:05:46.217 --> 01:05:50.711 و اون چيزهايي رو به من گفت که واقعا خصوصي بود 01:05:50.955 --> 01:05:52.320 چي ؟ 01:05:52.890 --> 01:05:54.721 همینجود که می خوام به تو بگم 01:05:55.726 --> 01:05:59.025 اين مهم بود که من هم رازهامو باهاش در ميون بذارم 01:05:59.230 --> 01:06:03.132 من با اين آدم کار مي کنم ما همکاريم 01:06:03.734 --> 01:06:07.226 مي دونم ، مهم نيست اون ناراحت نشد 01:06:10.574 --> 01:06:12.371 آره درسته 01:06:12.643 --> 01:06:15.476 اون کنار اومد چرنده 01:06:15.713 --> 01:06:20.673 بفهمم که اون هيچوقت نمي تونه کنار بياد اون يه مرده ، منم يه مردم، به حرفم اعتماد کن 01:06:20.918 --> 01:06:24.354 هيچوقت نميشه کنار اومد هيچوقت 01:06:24.555 --> 01:06:29.151 اون از صداقت من تعجب کرد خداي من 01:06:29.560 --> 01:06:32.723 واقعا منو غافلگير کرد شايد براي تو خوب بوده 01:06:32.930 --> 01:06:36.627 اگه راسل تصميم نگيره که با تير بزنه وسط دو تا چشمام 01:06:36.834 --> 01:06:40.065 مي خوام تغيير کنم من همسر خوبي نبودم خودم مي دونم 01:06:40.271 --> 01:06:45.402 من در بزنگاه اشتباه عمل کردم و به انحراف کشیده شدم 01:06:45.609 --> 01:06:47.736 من باعث شدم به خودت بياي 01:07:12.603 --> 01:07:16.232 بذار من يه چيزي بگم بعد هر کاري مي خواي بکن 01:07:16.440 --> 01:07:18.567 من بايد عقلم رو از دست داده باشم 01:07:18.776 --> 01:07:22.439 که همچين کاري رو با همکارم کرده ام 01:07:22.646 --> 01:07:25.809 مي دوني 99% به خاطر الکل بود تو نمي خواي اينا رو بشنوي 01:07:26.050 --> 01:07:29.417 من نمي خوام اينو بگم يا بشنوم 01:07:29.653 --> 01:07:34.215 هر کاري بايد بکنيم که درستش کنیم من می خوام درستش کنم 01:07:35.059 --> 01:07:37.550 ...پس بدون که اگه يه دونه به من بزني 01:07:38.829 --> 01:07:42.560 می خوام بدونی که من جوابش رو بهت نمي دم 01:07:44.068 --> 01:07:45.467 بيا 01:07:46.637 --> 01:07:47.763 چيزي نيست 01:07:48.506 --> 01:07:50.303 بشين 01:07:54.912 --> 01:07:56.402 بشين کنارم 01:08:07.091 --> 01:08:09.821 چيزي نيست بشين کنارم 01:08:26.544 --> 01:08:30.036 پدربزرگم گفت ...اگه شبها مي خواي بخوابي 01:08:30.281 --> 01:08:33.011 با يه دختر خوشگل و جوون ازدواج نکن... 01:08:33.717 --> 01:08:35.514 خب من کردم 01:08:35.953 --> 01:08:40.151 يه مرد 40 ساله که با يه دختر خوشگل 19 ساله ازدواج کرده 01:08:40.391 --> 01:08:44.054 من ياد گرفتم که خيلي چيزها رو قبول کنم من از خطرش باخبر بودم 01:08:44.562 --> 01:08:50.000 البته اون زاويه اش رو هم ديدم خيلي دردناک بود ولي ديدم 01:08:51.635 --> 01:08:54.900 اين زجر آوره ما مرديم نمي تونيم با اين مسائل کنار بيايم 01:08:56.006 --> 01:08:57.837 اين انصاف نيست 01:09:02.680 --> 01:09:05.148 طاقت و تحمل ما خیلی زیاده 01:09:05.416 --> 01:09:08.874 خداي من تو خيلي خوب کنار اومدي بل 01:09:10.187 --> 01:09:13.315 منظورم اينه که فوق العاده اس، واقعا 01:09:13.657 --> 01:09:18.060 تو هم با يه زن زيبا ازدواج کردي خودت بايد درک کني 01:09:19.096 --> 01:09:22.657 کاني ؟ آره کاني 01:09:23.167 --> 01:09:26.830 منظورم اينه که اون دلرباست خداي من اون دلرباست 01:09:27.037 --> 01:09:29.938 حتما وقتي مردها بهش نگاه مي کنند ديوونه ميشي 01:09:32.076 --> 01:09:34.101 ...اگه اين اتفاق براي تو بيوفته 01:09:34.578 --> 01:09:39.743 يا اگه تو ، تو اين شرايط بودي.... خودت درک مي کردي 01:09:40.117 --> 01:09:43.348 احتمالا خوشت نميومد ولي درک مي کردي 01:09:46.056 --> 01:09:49.423 فکر نکنم ميتونستم پس غافلگير ميشي 01:09:49.627 --> 01:09:51.356 من فکر نمي کنم 01:09:51.562 --> 01:09:54.793 انسان بودن يعني تحمل خيلي از دردها 01:09:56.100 --> 01:09:58.728 تا وقتي اتفاق نيوفته نمي فهمي 01:10:19.923 --> 01:10:22.391 سلام چطوري ؟ 01:10:22.593 --> 01:10:26.222 خوبم نيک منو به نهار دعوت کرده 01:10:26.430 --> 01:10:28.898 روز زيباييه براي قرار 01:10:29.733 --> 01:10:33.134 با اين رنگ پوستت آفتاب سوخته نميشي 01:10:33.337 --> 01:10:37.467 من اگه ده دقيقه زير آفتاب باشم بايد پوستم رئ جراحي کنم 01:10:39.143 --> 01:10:43.011 از کجا ياد گرفتي اينجوري بخوني ؟ ببخشيد ؟ 01:10:43.247 --> 01:10:45.408 آواز خوندنت خيلي قشنگ بود 01:10:45.616 --> 01:10:50.144 پدرم به جز چيزهاي ديگه اي که بود خواننده ي حرفه اي هم بود 01:10:50.621 --> 01:10:54.955 حالا چي گوش مي کني ؟ نوارهاي فرانسوي 01:10:56.360 --> 01:10:58.487 فرانسوي بلدي ؟ 01:11:00.330 --> 01:11:03.493 من از يادگيريه چيزهاي جديد خوشم مياد منم همينطور 01:11:04.334 --> 01:11:07.599 بلدي حرف بزني ؟ فرانسه ؟ نه ، نه 01:11:07.838 --> 01:11:12.969 هميشه مي خواستم ياد بگيرم شنيدم ميگن زبان عشقه 01:11:13.177 --> 01:11:15.839 مطمئن نيستم چقدر دوستش دارم 01:11:17.114 --> 01:11:18.706 اما 01:11:22.786 --> 01:11:24.777 خوب بود 01:11:27.991 --> 01:11:32.894 اگه بخواي ميتونم نوارهام رو بهت قرض بدم 01:11:33.630 --> 01:11:37.293 خيلي خوب ميشه چي خيلي خوب ميشه عزيزم ؟ 01:11:37.968 --> 01:11:40.630 سلام عزيزم خداحافظ 01:11:46.076 --> 01:11:47.509 سلام راسل 01:11:50.314 --> 01:11:51.508 Au revoir. (خدا حافظ به فرانسوی) 01:11:55.052 --> 01:11:57.384 چي خيلي باحال ميشه عزيزم ؟ 01:11:57.588 --> 01:11:59.055 چي خيلي باحال ميشه ؟ 01:11:59.256 --> 01:12:04.694 راسل ، اون نوارهاي فرانسوي داره ...مي خواد به من قرضشون بده، می تونم 01:12:05.062 --> 01:12:08.691 تو که اونو خوب نمي شناسي اون وقت راسل صداش مي کني ؟ 01:12:08.899 --> 01:12:11.925 من ميشناسمش مشکل تو با اون چيه ؟ 01:12:12.169 --> 01:12:13.534 مشکلي ندارم 01:12:13.737 --> 01:12:17.935 اون زندگي حقیری داره ولي مشکل خودشه نه من 01:12:19.042 --> 01:12:22.375 از حرفي که درباره ي تو زده خوشم نمياد چي ؟ 01:12:22.613 --> 01:12:26.572 اون گفت که تو جذابي جدا؟ 01:12:27.851 --> 01:12:30.843 از کلمه ي جذاب استفاده کرد ؟ آره ، کرد 01:12:33.290 --> 01:12:37.351 قضيه درباره ي چي بود درباره ي اينکه ... موضوعش رو يادم نمياد 01:12:37.561 --> 01:12:40.257 درسته موضوع همين بود 01:12:40.731 --> 01:12:44.531 ببين من 30 دقيقه وقت دارم نمي خوام همش درباره ي راسل حرف بزنم 01:12:44.768 --> 01:12:47.760 درباره ي چيزي حرف مي زنيم که تو مي خواي 01:12:51.375 --> 01:12:54.276 اون تو رو کاني صدا کرد يا خانم فلزون ؟ 01:12:54.478 --> 01:12:56.742 عزيزم بچه گونه رفتار نکن 01:13:00.918 --> 01:13:03.648 چطوري تامي ، به نظر مياد 10 هزار ساله نديدمت 01:13:03.887 --> 01:13:06.913 شوخي نکن اينجا چيکار مي کني ؟ 01:13:07.124 --> 01:13:09.957 امشب جاي کسي اومدم کي ؟ 01:13:10.160 --> 01:13:11.559 بل 01:13:15.299 --> 01:13:20.498 خودش کجا رفت ؟ نمي دونم ازم خواست بيام به جاش 01:13:22.105 --> 01:13:24.096 مريض بود ؟ 01:13:24.408 --> 01:13:26.137 نه خوب به نظر می رسید 01:13:28.312 --> 01:13:31.440 سلام خانه ي فلزون 01:13:31.648 --> 01:13:36.779 در حال حاضر نيستيم ولي اسم و شمارتون رو بذاريد تا باهاتون تماس بگيريم 01:13:36.987 --> 01:13:38.784 چطوري ميشه خاموشش کرد ؟ 01:13:38.989 --> 01:13:42.425 تو اونجايي ؟ داري فيلم بازي مي کني ؟ بس کن گوشي رو بردار 01:13:42.626 --> 01:13:44.116 نيکي 01:13:44.928 --> 01:13:46.589 کاني؟ 01:13:48.665 --> 01:13:50.929 باشه بعدا بهت زنگ ميزنم 01:13:55.806 --> 01:13:57.671 Bonjour. 01:13:58.775 --> 01:14:03.769 به مسابقه ملکه عضلانی امشب ...خوش آمدید، سه خانم جوان 01:14:04.014 --> 01:14:07.848 که ماموریتشون اینه که... تمام بدنشون رو سفت کنن 01:14:08.118 --> 01:14:12.452 نمي دونم ، فکر کنم اون داره با راسل به من خيانت مي کنه 01:14:19.730 --> 01:14:21.630 کاني و راسل بل ؟ 01:14:21.832 --> 01:14:27.031 باشه حالا چه مدرکي داري ؟ هيچي فقط يه حس کشنده دارم 01:14:27.704 --> 01:14:30.696 بس کن بابا کاني عاشق توئه 01:14:30.908 --> 01:14:35.811 در ضمن ، فقط يه آشغال با زن یک کنترل کننده دیگه ميریزه رو هم ، اين يه قانونه 01:14:36.146 --> 01:14:40.515 براي هر قانوني استثنا هست چه مرگته ؟ 01:14:41.818 --> 01:14:45.811 و حالا رقابت کننده درجه اول ما خانم تینا لری 01:14:59.670 --> 01:15:01.934 من کاري احمقانه اي کردم 01:15:02.205 --> 01:15:05.038 چيکار کردي ؟ خيلي احمقانه بود 01:15:11.515 --> 01:15:14.382 من تو سوپر مارکت به طور اتفاقي مري بل رو ديدم 01:15:15.285 --> 01:15:18.777 اون خيلي داغون و ناراحت بود به خاطر گياهش 01:15:19.022 --> 01:15:22.355 گياه رو ول کن خودت می دونی که چطور بود 01:15:22.559 --> 01:15:27.292 منم براش ناراحت شدم و شام با هم رفتيم بيرون خيلي مشروب خورديم 01:15:27.564 --> 01:15:31.898 صبر کن ببينم تو با اون سکس کردي ؟ اینکارو کردی؟ 01:15:33.770 --> 01:15:35.465 فقط يه بار 01:15:44.648 --> 01:15:47.276 زن یک کنترل کننده. من قانونو شکستم 01:15:47.551 --> 01:15:50.952 خوبيش اينه که از رفتار خودت منزجر شدي 01:15:51.154 --> 01:15:55.557 نشونه ي خوبيه آره ؟ آره چيز خوبيه 01:15:55.759 --> 01:15:59.695 راسل اينجوري ياد ميگيره بيشتر از تو هواپيما نگيره 01:15:59.896 --> 01:16:04.390 ...فکر کنم اونم مي خواد که داري نگرانم مي کني نيک 01:16:05.335 --> 01:16:07.565 آروم نيک داري نگرانم مي کني 01:16:09.006 --> 01:16:13.340 اين کار آدمها رو ميسازه مگه نه 01:16:14.144 --> 01:16:17.602 دنيا داره به سمت هرج و مرج ميره چي ؟ 01:16:17.814 --> 01:16:20.078 درست به سمت آشوب 01:16:20.283 --> 01:16:24.845 ما آخرين خط دفاعي براي مقابله با اون تو آسمانيم 01:16:25.956 --> 01:16:28.686 مسئوليت خيلي سنگينيه 01:16:28.959 --> 01:16:33.259 مي دوني ، ميتونه خيلي بيشتر از فکر بشر باشه 01:16:33.463 --> 01:16:36.523 آره مي دونم منظورت چيه 01:16:39.770 --> 01:16:42.500 تو با زن من که نخوابيدي ؟ خوابيدي ؟ 01:16:44.508 --> 01:16:45.839 تو خيلي ديوونه اي 01:16:48.311 --> 01:16:50.506 عزيزم کارت خيلي درسته 01:16:51.348 --> 01:16:52.838 کاني؟ 01:16:59.156 --> 01:17:00.714 چه خبره ؟ 01:17:05.128 --> 01:17:07.824 همه چيز روبراهه چطوري رفيق ؟ 01:17:08.031 --> 01:17:12.798 بريد تو اتاقتون من بايد با پدر حرف بزنم هی ، دکتر تی 01:17:15.972 --> 01:17:18.463 چي شده ؟ بشين نيک 01:17:22.212 --> 01:17:27.206 داشتم براي بچه ها توضيح ميدادم که معناي 01:17:28.485 --> 01:17:30.919 نبودن پدر چيه 01:17:37.928 --> 01:17:39.759 هی، کانی 01:17:40.530 --> 01:17:41.895 یه لحظه صبر کن 01:17:46.069 --> 01:17:48.936 نمي خواي توضيح من رو بشنوي ؟ 01:17:49.539 --> 01:17:52.667 توضيح تو درباره ي مرگ پدر من چيه ؟ 01:17:58.748 --> 01:18:02.650 شوک بزرگيه سه سال بود که مريض بود 01:18:02.853 --> 01:18:04.582 تو هنوز آماده نشدي ؟ 01:18:04.788 --> 01:18:09.623 نگران نباش بچه ها پيش لورا و کوين مي مونن 01:18:09.860 --> 01:18:13.956 من بايد فردا برم ولي برات تو يخچال غذا گذاشتم 01:18:14.197 --> 01:18:17.894 تو فکر کردي من نميام ؟ تو هيچوقت مرخصي نمي گرفتي 01:18:18.101 --> 01:18:20.433 مرخصي ميگيرم 01:18:22.973 --> 01:18:25.635 مرخصي ميگيرم مطمئني ؟ 01:18:27.811 --> 01:18:29.802 اينا رو براي تو آوردم 01:18:32.282 --> 01:18:35.809 حالت خوبه ؟ آره ، آره يعني نه ، نه 01:18:38.221 --> 01:18:41.281 پدرم ديگه رفت 01:19:12.422 --> 01:19:14.083 فرانسوي حرف زدي ؟ 01:19:14.324 --> 01:19:15.848 چي ؟ 01:19:16.159 --> 01:19:18.787 به زبون فرانسوي خداحافظي کردي ؟ 01:19:18.995 --> 01:19:22.158 آره خيلي قشنگ بود کاني 01:19:35.045 --> 01:19:40.142 هيچوقت اولين شبي رو که ديدمش يادم نميره اون مرد فوق العاده اي بود 01:19:40.350 --> 01:19:44.810 مي گفت ، فکر نمي کنم مردي براي کاني مناسب باشه 01:19:45.055 --> 01:19:48.183 بعدش من رو ديد و مطمئن شد 01:19:48.692 --> 01:19:53.220 ميگفت ، اگه تو براش مناسب نباشي پس هيچکس نيست 01:19:54.497 --> 01:19:56.727 اون خيلي شوخ طبع بود آره 01:19:57.534 --> 01:20:00.697 خيلي رک حرف ميزد بيراهه هم نمي رفت 01:20:01.738 --> 01:20:04.571 اون دورو نبود و پشت سر کسي هم حرف نمي زد 01:20:04.808 --> 01:20:08.403 سوار موتور سيکلت نمي شد بره اينور اونور 01:20:24.995 --> 01:20:27.589 نمي دونستم فرانسوي بلدي 01:20:29.432 --> 01:20:32.526 چند هفته است دارم به نوارها گوش مي کنم 01:20:33.503 --> 01:20:34.902 نوارها ؟ 01:20:35.338 --> 01:20:38.273 راسل بل اونا رو بهم قرض داد 01:20:38.608 --> 01:20:43.068 خيلي آدم با ملاحظه ايه تو چته ؟ 01:20:43.380 --> 01:20:44.904 تو اين موقعيت 01:20:45.382 --> 01:20:49.512 مثل اينکه ديگه به من اطمينان نداري يعني چي ؟ 01:20:56.893 --> 01:21:00.556 ...من يه جايي خوندم که اگه 01:21:01.464 --> 01:21:03.455 ...کسي به ديگران اطمينان 01:21:04.601 --> 01:21:08.435 ...نمي کنه بيشتر به خاطر خودشه.... به خاطر اينکه خودشون چي ؟ 01:21:10.373 --> 01:21:13.900 مي خواي يه جوري نشون بدي که انگار مقصر منم ؟ 01:21:14.444 --> 01:21:15.968 هستي نيک ؟ 01:21:18.815 --> 01:21:23.047 تقصير توئه ؟ منظورت چيه ؟ 01:21:27.157 --> 01:21:29.318 ..تو چشماي من نگاه کن 01:21:31.461 --> 01:21:34.555 و بگو تا حالا بهم خيانت نکردي... 01:21:35.298 --> 01:21:37.061 زود باش 01:21:40.904 --> 01:21:42.496 ...بتو مي خواي که من به 01:22:02.325 --> 01:22:07.092 داره حالم بد ميشه دارم .... دارم 01:22:08.431 --> 01:22:10.626 نه قبول نمي کنم 01:22:12.936 --> 01:22:14.528 تو عوضی کونی 01:22:14.771 --> 01:22:18.537 ...عوضیییییییییه این قدر نکوبم 01:22:18.775 --> 01:22:21.175 !کوووووووووونی 01:22:28.017 --> 01:22:32.283 کاپيتان صحبت مي کنه قراره يه مقدار ارتفاعمون رو کم کنيم 01:22:32.522 --> 01:22:35.685 از مهماندارها مي خوام راهنماييتون کنن 01:22:35.992 --> 01:22:40.122 مي دونم خيلي زوده ازت بخوام منو ببخشي 01:22:40.330 --> 01:22:45.495 ولي فکر مي کني يه روز بتوني در موردش فکر کني ؟ 01:22:45.702 --> 01:22:50.503 ...فقط مي خوام بدوني اگه شرايط برعکس بود 01:22:50.707 --> 01:22:55.076 من از صميم قلب تو رو مي بخشيدم چيزي براي بخشيدن وجود نداره 01:22:55.311 --> 01:22:59.407 منظورت چيه ؟ مي دوني چرا ؟ چون منم به تو خيانت کردم 01:22:59.883 --> 01:23:04.013 من با راسل به تو خيانت کردم 01:23:04.220 --> 01:23:09.317 دیوانه وار ومست ما تو تمام خونه با هم سکس کرديم 01:23:09.526 --> 01:23:13.394 رفتيم طبقه بالا ، پایین کناره ها همه جا رفتيم 01:23:13.596 --> 01:23:16.326 بايد کلاهمون رو بذاريم بالاتر 01:23:23.706 --> 01:23:27.073 چه خبر شده ؟ مهم نيست اهميتي نداره 01:23:27.277 --> 01:23:32.510 نه اين هواپيما رو ميگم من با تراکون تماس گرفتم بايد ما رو مستقيم برسونن به فرودگاه 01:23:32.715 --> 01:23:37.118 مسافرين محترم با ترافيک مختصري در فرودگاه مواجه شديم 01:23:37.387 --> 01:23:40.220 ازمون خواستن که برای فرود يه مقدار تاخير داشته باشيم 01:23:40.957 --> 01:23:44.290 مدت زيادي طول نخواهد کشيد شما رو مطلع مي کنيم 01:23:44.527 --> 01:23:48.054 فکر مي کردم بالاخره يه زمان مختصري رو با شوهرم ميگذرونم 01:23:56.439 --> 01:23:58.703 راهنماي هواپيما کيه ؟ 01:23:58.908 --> 01:24:01.968 کاپيتان کمربندهاي ايمني رو روشن کردند 01:24:02.212 --> 01:24:05.943 تکانهاي مختصري رو بايد تجربه کنيم اما زود تموم میشه 01:24:11.621 --> 01:24:13.646 این ديوونگيه 01:24:14.157 --> 01:24:18.093 اونها حتي آمادمون هم نکردن کجا داري ميري ؟ 01:24:18.661 --> 01:24:20.959 يه ليوان آب مي خوام 01:24:25.568 --> 01:24:28.765 تو اين شرايط بايد کمربند ايمنيتون رو ببنديد بريد بنشينيد سرجاتون 01:24:28.972 --> 01:24:33.807 من از طرف تراکون هستم ، مي خوام بهتون بگم اين هواپيما تو خطره داريد تهديد مي کنيد ؟ 01:24:34.010 --> 01:24:37.241 من نه ولي کسي که توي اتاق کنترله زیر فشار عاطفیه 01:24:37.447 --> 01:24:42.043 کاپيتان حالشون خوبه شما فکر مي کنيد کاپيتان هواپيما رو کنترل مي کنن؟ 01:24:42.252 --> 01:24:46.450 بريد بنشينيد سرجاتون من بايد با کاپيتان حرف بزنم 01:24:46.656 --> 01:24:49.124 آقا لطفا بنشينيد فقط 20 ثانيه 01:24:49.359 --> 01:24:53.523 همين الان باشه ميرم ميشينم 01:24:57.467 --> 01:25:01.426 کاپيتان شما اجازه ي ورود نداريد 01:25:02.839 --> 01:25:07.003 بريد بنشينيد سرجاتون اين هواپيما تو شرايط خطرناکيه 01:25:07.210 --> 01:25:10.839 هواپيما تو شرايط جوي خطرناکيه 01:25:11.047 --> 01:25:13.515 و کنترل کننده اش هم عقلش رو از دست داده ديوونه است 01:25:15.385 --> 01:25:18.718 آب ندارن نه فقط يه جرعه دارن ، من يه دريا مي خوام 01:25:19.556 --> 01:25:21.649 بايد مهربون تر درخواست مي کردي 01:25:21.858 --> 01:25:27.194 بايد برم اتاق شستشو تو نمي توني آب اونجا رو بخوري 01:25:27.397 --> 01:25:31.493 تماميه مسافرين لطفا محکم بنشينيد 01:25:31.701 --> 01:25:33.293 با يه خرده جريان پر فشار (توربولانس) روبرو هستيم 01:25:41.077 --> 01:25:43.545 کاپيتان گوش کن ببينم چي ميگم 01:25:43.746 --> 01:25:48.877 من کارت شناسايي دارم عضو کارکنان کنترل ترافيک هوایی هستم 01:25:49.085 --> 01:25:54.045 يه مرد نا متعادل داره اون پايين اين هواپيما رو کنترل مي کنه 01:25:54.257 --> 01:25:56.555 من بايد با کاپيتان حرف بزنم 01:25:56.759 --> 01:26:00.286 آقايون و خانمها به ما اجازه ي فرود داده شد 01:26:00.496 --> 01:26:04.227 يه ليوان آب بهش بديد 01:26:04.434 --> 01:26:06.595 برو بشين خودم بر میدارم 01:26:06.836 --> 01:26:10.863 از صبر و شکيباييتون متشکرم از پرواز با دیناجت متشکرم 01:26:22.919 --> 01:26:27.083 ما برف خواهیم داشت.... حداقل تا ساعت شلوغی 01:26:27.290 --> 01:26:30.350 حدودا پنج اینچ شده 01:26:30.560 --> 01:26:33.427 من امشب به یک مسیر آلترناتیو نیاز دارم 01:26:37.367 --> 01:26:41.929 یه نفر تو اتاق کنترل باید بخاطر مشکل روانی به مرخصی بره 01:26:45.708 --> 01:26:51.112 اعلام وضعيت فرودگاه ، به قطر يک اينچ برف روي باند پرواز نشسته 01:26:51.314 --> 01:26:55.148 بايد قبل از فرود سه هواپيما باند از برف پاک شده باشه 01:26:55.385 --> 01:26:59.446 ديد برج مراقبت 1/4 مایل تا 2000 پايي 01:27:27.016 --> 01:27:28.449 مورتون 01:27:31.854 --> 01:27:33.845 لطفا تکرار کن 01:27:34.957 --> 01:27:36.788 شما کي هستيد ؟ 01:27:46.769 --> 01:27:48.464 هي فلزون 01:27:57.180 --> 01:28:00.775 ديشب ساعت 1 تو مسئول کنترل هواپيما بودي ؟ 01:28:05.855 --> 01:28:08.790 چيکار داري مي کني ؟ چيزي بدي گفتم ؟ 01:28:08.991 --> 01:28:10.652 نيک تمومش کن 01:28:10.860 --> 01:28:13.761 چيکار داري مي کني ؟ فلزون برو عقب 01:28:13.963 --> 01:28:18.491 بايد باهاتون حرف بزنم يه بمب تو اين ساختمونه 01:28:23.306 --> 01:28:24.500 چي ؟ چي ؟ 01:28:24.707 --> 01:28:29.735 الان يه نفر تماس گرفت و گفت يه بمب اينجاست حتما دروغ گفته 01:28:29.979 --> 01:28:34.143 از خطوط اداره تماس گرفته بود خودمو خيس کردم 01:28:34.350 --> 01:28:35.374 آره من بودم 01:28:35.651 --> 01:28:39.087 مي خواد اينجا رو ببنديد و آسمون رو ول کنيد ؟ 01:28:39.322 --> 01:28:42.519 اون يارو گفت تا ساعت 11 بايد از اينجا بريد 01:28:42.725 --> 01:28:45.592 چيکار بايد بکنيم ؟ ساختمون رو تخليه مي کنيم 01:28:45.828 --> 01:28:48.592 ما داریم تمام پروازها رد متوقف می کنیم 01:28:48.831 --> 01:28:51.857 بخش مرکزي هم پرواز هاي ديگه رو متوقف مي کنه 01:28:52.502 --> 01:28:55.198 فقط بايد هواپيما هاي ديگه رو بنشونيم 01:28:55.404 --> 01:28:59.170 اونايي که هنوز تو آسمونن 01:28:59.876 --> 01:29:01.503 تا 26 دقيقه ي آينده 01:29:01.744 --> 01:29:05.771 ببينيد ميدونم نمي تونم از شماها بخوام که بمونيد 01:29:06.015 --> 01:29:10.247 ولي به دو نفر احتياج دارم که هواپيماها رو راهنمايي کنن 01:29:10.453 --> 01:29:11.511 ما از پسش بر بيايم جالب ميشه 01:29:12.255 --> 01:29:16.453 اون آدمها دارن بدون ديد کامل وارد فرودگاه ميشن 01:29:17.360 --> 01:29:21.524 من متاسفم ، ديگه طاقت استرس ندارم 01:29:21.798 --> 01:29:25.700 نگه داشتن سلامتيم برام مهم نيست ولي کونم برام مهمه 01:29:25.902 --> 01:29:26.960 من مي مونم 01:29:27.203 --> 01:29:28.295 خوبه منم ميمونم 01:29:28.538 --> 01:29:29.937 اون نه چرا نه ؟ 01:29:30.139 --> 01:29:34.075 بعدا دربارش حرف ميزنم ليو بذار بري بمونه 01:29:34.944 --> 01:29:38.710 منم ترجيح ميدم راسل بمون راسل ميمونه ، بيايد 01:29:39.415 --> 01:29:41.906 از ساختمون دور بشيد 01:29:44.987 --> 01:29:47.421 بريد پشت نوار زرد 01:29:47.657 --> 01:29:49.716 از ساختمون دور بشيد 01:29:57.433 --> 01:29:59.230 این افرادو عقب نگه دارید 01:30:00.570 --> 01:30:04.097 گروه خنثي سازيه بمب اونجان من ميرم چندتا تا سوال بپرسم منو پوشش بده 01:30:04.340 --> 01:30:07.969 قربان چندتا کنترل کننده تو ساختمونن 01:30:08.177 --> 01:30:09.644 دو نفر 01:30:13.082 --> 01:30:16.449 زود باش داري ميگي ؟ 01:30:16.686 --> 01:30:19.746 ما الان متوجه شديم که دو تا کنترل کننده تو ساختمونن 01:30:19.956 --> 01:30:22.288 و در اوج خطر به کارشون ادامه ميدن 01:30:22.692 --> 01:30:25.786 کساني که با از خودگذشتگي فراوان 01:30:25.995 --> 01:30:29.294 هواپيماهاي ديگر رو راهنمايي مي کنن 01:30:29.498 --> 01:30:33.127 برو با ارتفاع 4000 با سرعت 180 در راستاي 320 01:30:33.336 --> 01:30:37.102 دلتا 2202 در راستاي 340 به ارتفاع 4000 بريد 01:30:37.306 --> 01:30:40.742 بدون تغيير سوخت نمي تونم بيشتر از اين بگيرم 01:30:40.943 --> 01:30:45.539 دلتا رو بگير من نمي تونم پيداش کنم 01:30:45.815 --> 01:30:50.650 پرواز 3861 با ترافيک هوايي مواجه هستيد تو چه مرگت شده ؟ 01:30:50.853 --> 01:30:56.052 پرواز 49 در راستاي 380 به سمت راست گاييدمت راسل 01:31:05.234 --> 01:31:08.897 بچرخ به سمت شمالغرب اون تو نوبته. برو به 2 01:31:09.138 --> 01:31:12.198 چيکار کردم خفه شو ميخوام ميخوام بشونم 01:31:15.811 --> 01:31:18.905 دهنتو سرويس مي کنم بخواب بابا 01:31:19.181 --> 01:31:20.842 يونايتد اصلاح مي کنم با شما نبودم 01:31:24.887 --> 01:31:27.412 چي شده ؟ از آخرين کنترلت لذت بري ؟ 01:31:27.657 --> 01:31:30.717 چي ؟ ميشه اون چرند رو در بياري ؟ 01:31:30.927 --> 01:31:33.896 پدرم رو بده به من نميدمش 01:31:34.096 --> 01:31:36.428 پرواز 1361 باند فرود براي شما آماده ست 01:31:37.166 --> 01:31:39.430 تو به اون نيازي نداري بدش به من 01:31:39.669 --> 01:31:43.002 شانست ديگه تموم شد چرا ادای منو در میاری؟ 01:31:43.239 --> 01:31:46.697 تو رقاص رودخونه، مادر قحبه عوضي پرمو بهم بده 01:31:46.909 --> 01:31:49.776 مال منه ، اون ماله منه نميدم بهت 01:31:53.249 --> 01:31:57.345 از ارتفاع 2297 به 6000 ارتفاع 10،722 01:31:57.553 --> 01:32:00.386 لعنتي يا مسيح 01:32:00.690 --> 01:32:03.124 با بلندگوي مرکزي صحبت کن 01:32:06.429 --> 01:32:09.694 قاره پيماي 2130 در حدود 130 مايل فاصله داريد 01:32:31.654 --> 01:32:33.451 من تموم شدم منم همينطور 01:32:34.657 --> 01:32:36.648 بايد بريم همين الان بايد بريم 01:32:37.793 --> 01:32:41.957 پرم رو بده به من نمي خوام دربارش حرف بزنم 01:32:42.164 --> 01:32:44.564 پرواز اسپارتا 753 آماده ي فرود هستم 01:32:44.800 --> 01:32:47.792 تقاضاي فرود دارم 01:32:50.940 --> 01:32:53.966 پرواز اسپارتا هستم کسي نيست ؟ 01:32:55.945 --> 01:32:58.573 پرواز اسپارتا 753 01:32:58.981 --> 01:33:02.246 اينجا جتروست اسپارتا صداي من رو داريد ؟ 01:33:05.921 --> 01:33:10.187 اينجا محل کنترل هوايي پرواز اسپارتا صداي من رو ميشنويد 01:33:10.426 --> 01:33:14.362 احتمالا جهت يابش رو از دست داده اون زیر مینیممه 01:33:14.597 --> 01:33:17.589 پرواز اسپارتا 753 اينجا کنترل هوايي روی موج 121.5 01:33:18.167 --> 01:33:22.501 اسپارتا 753 اسپارتا 753 ؟ 01:33:22.705 --> 01:33:26.300 پرواز 753 دچار اختلال موج راديويي شده ميتونيد من رو بهشون متصل کنيد ؟ 01:33:26.942 --> 01:33:30.878 لعنتي ، من با فرکانس شرکتش هم نميشه ؟ به هر حال ممنونم 01:33:31.614 --> 01:33:33.673 اتصالات از بين رفته 01:33:36.318 --> 01:33:37.546 راسل چي شد ؟ 01:33:37.987 --> 01:33:40.114 ميخوام با مرکز تماس بگيرم 01:33:42.324 --> 01:33:46.283 مرکز ، اسپارتا 753 در حال فرود بهشون جهت يابي بديد 01:33:46.529 --> 01:33:51.523 ما باهاشون نمي تونيم ارتباط برقراري کنيم اگه شما مي تونيد بهشون بگيد اوج گيري کنن 01:33:54.570 --> 01:33:56.060 فقط بدو پسر 01:33:56.305 --> 01:34:00.002 پرواز 753 من چيزي نميشنوم دوباره همتون اخراج شديد ؟ 01:34:11.353 --> 01:34:14.880 زودباش نيک از اونجا بيا بيرون بيا بيرون 01:34:15.091 --> 01:34:19.892 بخواب روي زمين نيک الان مي ترکه 01:34:30.339 --> 01:34:31.772 چي شد ...؟ 01:34:33.742 --> 01:34:35.733 بياريدش بيرون 01:34:36.879 --> 01:34:38.676 بيا بيرون 01:34:40.516 --> 01:34:43.383 خوبه ، خوبه راسل کجاست ؟ 01:34:43.586 --> 01:34:46.885 اون قبل از من اومد بيرون نه نيومد 01:34:47.089 --> 01:34:48.454 اپراتور، گوش کن 01:34:48.757 --> 01:34:52.921 لطفا من رو به تلفن هاي عاديه پرواز 753 تو گرينزبورو وصل کنيد 01:35:14.750 --> 01:35:16.809 سلام خلبان ؟ 01:35:17.753 --> 01:35:20.586 بايد بگم کي زنگ زده ؟ 01:35:26.996 --> 01:35:31.160 پرواز اسپارتا 753 در باند 4 فرود اومد مسیر 4 سمت چپ 01:35:42.945 --> 01:35:47.109 همه بريد پايين سرهاتون رو بگيريد پايين 01:35:48.184 --> 01:35:49.981 بريد عقب 01:35:50.186 --> 01:35:53.587 خداي من اون موفق شد اون راسله 01:35:56.258 --> 01:35:59.785 لطفا همه بريد پشت خط 01:36:11.273 --> 01:36:14.174 چي شد ه؟ تو حالت خوبه ؟ 01:36:15.377 --> 01:36:19.177 بعد از وارسي ساختمان بمبي پيدا نشد 01:36:19.448 --> 01:36:21.211 تماس گرفته شده فريب بود 01:36:21.450 --> 01:36:26.547 که جون هزاران نفر رو در آسمانها با تهديد مواجه کرد 01:36:26.822 --> 01:36:29.620 وقت کنترل کننده ها براي نجات جونشون فرار مي کردن 01:36:29.825 --> 01:36:32.988 يه نفر خلبان رو راهنمايي کرد 01:36:33.195 --> 01:36:37.655 راسل بل چي باعث شد در حالیکه وقت داشت تموم میشد شما در ساختمون بمونيد ؟ 01:36:37.866 --> 01:36:38.890 اين شغل منه 01:36:40.336 --> 01:36:44.534 نيويورک امروز هويت يه قهرمان رو شناسايي کرد 01:36:44.907 --> 01:36:46.374 عاليه عاليه 01:36:50.579 --> 01:36:51.807 بيخيال 01:36:52.047 --> 01:36:53.378 بيخيال 01:36:54.984 --> 01:36:59.011 من و بچه ها براي مدتي ميرم فلسيا 01:37:01.223 --> 01:37:06.661 بيخيال ، اين ديوونگيه برات تو يخچال غذا گذاشتم 01:37:07.062 --> 01:37:09.087 چمدون رو بذار کنار باشه ؟ 01:37:09.331 --> 01:37:11.390 من تو رو از دست دادم نيک نه من اينجام 01:37:11.600 --> 01:37:14.091 اين اينکار رو نکن ، من اينجام 01:37:14.336 --> 01:37:18.500 همش به دليل خيانته نيست باشه ؟ 01:37:19.908 --> 01:37:24.675 فکر کنم بيشتر از اينکه منو داغون کنه تو رو داغون کرده باشه 01:37:25.414 --> 01:37:29.350 اون چمدون رو بذار زمين عزيزم .... ما قبلانا 01:37:29.585 --> 01:37:31.519 خيلي عاشق هم بوديم نيک.... 01:37:31.720 --> 01:37:35.952 کمتر از اونش براي من به منزله ي هيچه 01:37:36.191 --> 01:37:39.922 ميفهمي ؟ اشتباه بزرگي کردي 01:37:40.129 --> 01:37:43.860 مي فهمي ؟ نه تو هم نمي فهمي 01:37:44.566 --> 01:37:48.024 مادر جنده چرا من باس اهمیتی بدم؟ 01:37:49.905 --> 01:37:51.770 مي خواي بري ؟ 01:37:54.643 --> 01:37:58.602 اصلا چيزي تو اون چمدون هست کاني ؟ 01:37:58.881 --> 01:38:02.817 من همه چيز رو ميذارم به عهده ي خودت ميدوني 01:38:05.454 --> 01:38:09.151 شما همتون با راسل بل کار مي کردي ؟ من اونجام 01:38:09.758 --> 01:38:13.592 نيک من يه چيز خوب درباره ي تو گفتم ولي اونا بريدنش 01:38:13.796 --> 01:38:17.459 اون مرد رو با کلاه ديدي اون گوشه ؟ سلام عزيزم 01:38:17.666 --> 01:38:19.896 يه تکيلاي دوبل مي خوام 01:38:21.236 --> 01:38:24.967 راسل رفت با اون زنه ديوونش به هم زد و رفت 01:38:25.174 --> 01:38:29.110 راسل بل يه قهرمان بود ما تازه فهميديم 01:38:29.345 --> 01:38:32.075 بايد چيزهاي بيشتري ازش مي فهميديم 01:38:48.964 --> 01:38:51.694 پرواز 3451 به سمت چپ بريد 01:38:55.204 --> 01:38:56.831 ...مادر 01:38:58.540 --> 01:39:02.271 چي شده نبک ؟ اين هواپيما وارد آسمان من شد 01:39:02.478 --> 01:39:06.437 اطلاعاتش اشتباه بود بايد تو ارتفاع 5000 باشه 01:39:06.648 --> 01:39:08.946 تامي بشين جاي نيک بيا زون بيا اينجا 01:39:09.151 --> 01:39:10.982 زون من به اون نیاز ندارم 01:39:11.186 --> 01:39:15.816 بيا بريم يه قهوه بخوريم ما باید یک اشتباه عملیاتی انجام بدیم 01:39:16.024 --> 01:39:20.051 تو يه مشکلي داري ديروز هزارتا هواپيما رو مي نشوندي 01:39:20.295 --> 01:39:23.355 ولي امروز دو تا هواپيما رو نزديک بود بکوبي به هم 01:39:23.565 --> 01:39:27.968 من ميرم سرکار اگه هم مشکلي دارم برام حلش کنيد 01:39:28.203 --> 01:39:33.163 کارهاي اداريش رو انجام بده و بذار برگرده چرا امروز مرخصي نميگيري 01:39:33.375 --> 01:39:37.709 برو با زنت بازي کن فقط مطمئن شو زن خودته 01:39:39.815 --> 01:39:41.214 چيه ؟ 01:39:43.419 --> 01:39:45.819 کي آماده است ؟ من 01:39:49.591 --> 01:39:52.685 اون ميخواد فرود بياد 01:39:52.895 --> 01:39:56.422 در ضمن حواست هم به اين دو تا باشه 1157 01:40:11,680 --> 01:40:16,515ته نيک حالت خوبه ؟ حواست هست ؟ 01:40:17.853 --> 01:40:20.913 پرواز 4844 يه ارتفاع 3000 بريد چه خبره؟ 01:40:21.123 --> 01:40:24.058 پرواز 2417 در راستاي 120 حرکت کنيد چت شده نيک ؟ 01:40:24.259 --> 01:40:28.753 پرواز 2417 دريافت شد در حال حرکت به سمت باند 4 هستم 01:40:29.231 --> 01:40:33.258 مي خواي بري نوار گوش بدي ؟ ولش کن ديگه نميرم 01:40:33.735 --> 01:40:35.862 ازت مي خوام بري خونه 01:40:38.040 --> 01:40:39.098 خونه ؟ 01:40:39.308 --> 01:40:43.745 تو در عرض دو سال سه تا ايراد داشتي و من الان می خوام یه نکونی بهت بدم 01:40:44.880 --> 01:40:49.840 برو خونه تو الان خطرناکي برو خونه زون 01:40:50.052 --> 01:40:52.748 روز آروميه خودمون از پسش برميام 01:40:55.491 --> 01:41:00.326 فردا صبح بر ميگردم موقعي برگرد که آماده باشي 01:41:29.124 --> 01:41:32.116 در جلويي باز بود بري 01:41:32.494 --> 01:41:36.590 اينجا خوشگل شده بگير بشين 01:41:39.268 --> 01:41:42.135 مي بيني مسابقه ي استقامته 01:41:42.337 --> 01:41:44.862 مسابقه ي طاقت آوردن 01:41:45.140 --> 01:41:48.667 اونا خودشون رو با کاکتوس و شن ميسوزونن 01:41:48.877 --> 01:41:52.643 با ذره بين هم نور رو متمرکز مي کنن 01:41:52.848 --> 01:41:58.286 مسابقه قواعد خاصي نداره.... ...اما مهم نیست 01:41:58.520 --> 01:42:03.321 مهم هم نيست چون هر کسي اول بيوفته باخته 01:42:03.525 --> 01:42:06.790 فقط همينه ، همينه که مهمه 01:42:08.964 --> 01:42:11.990 خوب شد که مرخصي گرفتي 01:42:12.801 --> 01:42:16.794 به نظر عالي مياي فقط يه کم عصبي هستي 01:42:17.239 --> 01:42:20.572 مثل اون روزي که زدي در کون راسل 01:42:22.377 --> 01:42:25.210 ميتونم بهش کلي بخنديم به چي بخنديم ؟ 01:42:25.414 --> 01:42:28.872 به درکوني که بهش زدي اون هواپيماي من رو گذاشت تو طوفان 01:42:29.084 --> 01:42:30.779 اينجوري فکر مي کني ؟ 01:42:30.986 --> 01:42:36.390 اون يه فوريت پزشکي داشت بايد هواپيماهاي ديگه رو ميزد کنار 01:42:36.592 --> 01:42:40.358 يه نفر دچار حمله ي قلبي شده بود راسل بايد مياوردش پايين 01:42:40.562 --> 01:42:42.655 يه کار فوق العاده کرد 01:42:50.339 --> 01:42:51.931 لئو من نيک هستم 01:42:52.741 --> 01:42:57.440 خب. خوبه آیا تو می دونی راسل کجا ممکنه رفته باشه؟ 01:42:58.947 --> 01:43:00.574 کجا رفته ؟ 01:43:02.951 --> 01:43:06.717 اپراتور، من می خوام نشانی ای از یه دوست تو کلرادو پیدا کنم 01:43:06.922 --> 01:43:10.414 آقا و خانم بل بله، بل 01:43:11.627 --> 01:43:16.087 ميدوگريک ، کلرادو نه فقط آدرسش رو مي خوام 01:43:47.129 --> 01:43:48.756 يکي گرفتي 01:44:03.245 --> 01:44:05.236 بذار يه نگاهي بندازم 01:44:05.447 --> 01:44:09.178 خيلي بزرگه تو يه گندش رو گرفتي خيلي عاليه 01:44:11.086 --> 01:44:14.249 چرا گذاشتي بره ؟ اون به اندازه کافی بزرگ نبود؟ 01:44:14.456 --> 01:44:17.357 اون ميدونه من گرفتمش خودم هم مي دونم 01:44:18.927 --> 01:44:23.990 نمي توني رو من حساب نکني هوا هم خيلي سرده 01:44:24.933 --> 01:44:30.030 زنگ زدم خونتون و ماري گفت تو اينجايي حالش خيلي خوب بود 01:44:30.872 --> 01:44:35.639 گفت که بهت بگم ديدي کلرادو خيلي هم دور نبود 01:44:35.877 --> 01:44:40.871 اين حرف اون بود تو اينجا چيکار مي کني ؟ 01:44:41.817 --> 01:44:45.048 براي ديدن رفيق خوبم دليلي بايد داشته باشم ؟ 01:44:51.960 --> 01:44:54.019 زندگيم خراب شده 01:44:55.797 --> 01:45:00.291 کاني منو رها کرد اون عشقه دوره ي دبيرستانم بود 01:45:00.635 --> 01:45:06.039 پانزده ساله عاشقشم نه روز تولدش رو فراموش کردم نه سالگرد ازدواجمون رو 01:45:06.241 --> 01:45:10.575 ولي الان از دست دادمش 01:45:10.812 --> 01:45:14.475 در عرض دو ساعت هم تو کارم دو تا اشتباه داشتم 01:45:15.083 --> 01:45:17.176 يکي ديگه بشه بايد برم 01:45:17.986 --> 01:45:19.920 همه چيز رو از دست دادم 01:45:21.757 --> 01:45:25.318 دارم سعي مي کنم دليل اينها رو بفهمم 01:45:26.027 --> 01:45:30.361 چون قبل از تو من کارم خيلي درست بود اینو همه می دونستن 01:45:30.565 --> 01:45:33.659 من همه وقت خوب بودم 01:45:34.836 --> 01:45:38.033 هميشه هم مي تونستم خراب کاري هام رو درست کنم 01:45:38.240 --> 01:45:41.767 ميدوني که مسائل کاري تو محل کار مي مونه 01:45:44.112 --> 01:45:46.012 ولي الان همه چيز رو از دست دادم 01:45:48.617 --> 01:45:52.053 واقعيت خودم رو فراموش کردم 01:45:56.391 --> 01:45:59.792 مي خوام زنم برگرده مي خوام خودم برگردم 01:46:01.363 --> 01:46:03.923 فقط هم مي تونم از خودم ايراد بگيرم 01:46:04.199 --> 01:46:05.757 شايد هم نه 01:46:07.936 --> 01:46:10.370 ما هر دومون اين بازيه احمقانه رو شروع کرديم 01:46:12.040 --> 01:46:16.704 من به تداوم اردواجم کمک کردم و تو آسیب دیدی درسته 01:46:16.912 --> 01:46:21.611 يه راه فرار هست ولي نبايد فکر فرار باشي 01:46:23.952 --> 01:46:26.216 فکر دشمن توئه 01:46:26.621 --> 01:46:30.079 بايد کمتر فکر کنم منم مثل تو فکر مي کردم 01:46:30.292 --> 01:46:32.260 بايد بذاري بره 01:46:33.328 --> 01:46:34.795 بره ؟ 01:46:36.164 --> 01:46:38.428 چيو بذارم بره ؟ خودتو 01:46:40.101 --> 01:46:43.969 اخيرا براي خودت چيکار کردي ؟ نمي فهمم 01:46:44.172 --> 01:46:46.163 بپر کجا رو صفحه ي رادار ؟ 01:46:46.408 --> 01:46:48.308 نه توي آب 01:46:52.347 --> 01:46:55.805 رودخونه ؟ آره بپر تو رودخونه 01:46:56.284 --> 01:46:58.809 براي ماهي ها هم خيلي سرده ؟ 01:46:59.020 --> 01:47:03.787 فکر مي کني اگه بپري همين الان ميميري ؟ 01:47:04.025 --> 01:47:07.119 براي چي ؟ بپر تو رودخونه 01:47:07.329 --> 01:47:08.626 بپر تو رودخونه 01:47:08.830 --> 01:47:11.799 رودخونه آره بپر تو رودخونه ي لعنتي 01:47:12.000 --> 01:47:13.558 رفتم تو خوبه 01:47:13.768 --> 01:47:15.099 خيلي سرده بپر 01:47:15.337 --> 01:47:20.104 اين قراره چه کمکي به زندگيه من بکنه ؟ بايد خودت رو از گناهانت بشوري 01:47:20.308 --> 01:47:22.503 و دوباره متولد بشي 01:47:23.011 --> 01:47:25.036 فقط همين 01:47:28.817 --> 01:47:31.285 چرنده مرد چرند 01:47:31.820 --> 01:47:34.948 چرند چرند 01:47:35.156 --> 01:47:38.557 من 200 مايل تا اينجا نيومدم تادچار سرمازدگی شدید بشم 01:47:38.827 --> 01:47:43.230 و چندتا درس مسخره ي روز يکشنبه ازت بگيرم 01:47:43.498 --> 01:47:47.958 فراموشش کن مي خواي برم تو ميرم تو 01:47:48.536 --> 01:47:52.529 خيلي ديره همينه ، نتيجه اش همينه 01:47:52.807 --> 01:47:54.638 تو ديوونه اي رقاص رودخونه 01:47:54.843 --> 01:47:59.837 هميشه شک داشتم ولي الان ديگه مطمئن شدم چرا از کارت اومدي بيرون ؟ 01:48:00.882 --> 01:48:02.975 به استايلت نمي خورد ؟ 01:48:06.855 --> 01:48:10.416 اومدم بيرون چون از دوتا چيز ميترسيدم 01:48:10.659 --> 01:48:14.652 يکي اينکه تو رو بکشم يا اينکه يه هواپيما پر از ژاپني رو 01:48:17.999 --> 01:48:22.402 خوب حداقل اومدم پيشت تو هم منو ديدي 01:48:23.004 --> 01:48:24.665 موفق باشي بل 01:48:28.376 --> 01:48:30.742 مي خواي زندگيت برگرده ؟ 01:48:33.014 --> 01:48:36.541 مي خواي واقعا زندگيت برگرده ؟ خودت چي فکر مي کني ؟ 01:48:37.852 --> 01:48:40.286 بيا باشه 01:48:40.522 --> 01:48:42.888 هرچي باشه از اين بهتره 01:48:46.227 --> 01:48:47.785 کجا ميريم ؟ 01:48:49.631 --> 01:48:54.193 بذار به عهده ي من آرزو مي کردي اي کاش پريده بودي تو رودخونه 01:48:59.307 --> 01:49:04.301 بسيار خب ، چيکار بايد بکنم خودم رو بغل کنم باید ریلکس بشم؟خم کنم ؟ 01:49:04.546 --> 01:49:06.707 يه 747 مياد روي تو 01:49:06.948 --> 01:49:10.577 و ضربش مي خوره به تو بقيه اش مهم نيست 01:49:10.785 --> 01:49:14.915 فهميدي ؟ فکر کنم آره با اينکه مي دونم اين کار ديوونگيه 01:49:15.123 --> 01:49:16.613 چي ؟ 01:49:17.325 --> 01:49:21.386 براي بدست آوردن کنترل ، اول بايد از دست بديش نمي شنوم چي ميگي 01:49:49.824 --> 01:49:52.452 چي داشتي ميگفتي ؟ 01:50:06.508 --> 01:50:08.100 ممنونم 01:50:19.020 --> 01:50:21.318 چطوري زون ؟ 01:50:21.589 --> 01:50:24.649 مي خواي امروز يه کم بموني ؟ 01:50:24.859 --> 01:50:28.386 خبر خيلي خوبيه برو تو 01:50:31.032 --> 01:50:32.727 اون اينجاست 01:50:33.201 --> 01:50:37.365 خوب شد برگشتي خيلي خوب به نظر مياي 01:50:37.605 --> 01:50:39.732 چطوري ؟ چيکار مي کني ؟ 01:50:39.941 --> 01:50:43.604 از ديدنتون خوشحالم بچه ها چطوريد ؟ 01:50:43.878 --> 01:50:45.675 چه خبره؟ 01:50:46.181 --> 01:50:50.117 مي خواي چيکار کني ؟ کجا بايد بنشينم ؟ 01:50:50.385 --> 01:50:52.580 کجا باس باشم؟ 01:50:54.956 --> 01:50:56.924 نزدیک شدنت جالب به نظر میاد 01:50:57.792 --> 01:51:00.192 منو تحت تاثير قرار بده 01:51:00.395 --> 01:51:01.760 کونشونو پاره کن 01:51:01.963 --> 01:51:04.431 اشکشون رو در بيار پس بيايد ببينيد 01:51:06.034 --> 01:51:09.902 پرواز کانادايي سرعتت رو به 180 کاهش بديد با ترافيک هوايي مواجه هستيد 01:51:10.105 --> 01:51:12.073 هي پيت هي زون 01:51:12.307 --> 01:51:15.071 چي می کنی ؟ سه تا رو هوان 01:51:15.276 --> 01:51:17.437 سنگينه بايد 10 درجه بچرخه 01:51:17.645 --> 01:51:21.547 باند خروج هم بسته شده پس کلي جا داري 01:51:48.743 --> 01:51:51.337 به خاطر قهوه ي زياد آره 01:51:51.579 --> 01:51:54.776 حتما ادامه بده ، من ميدونم از پسش بر مياي 01:52:04.993 --> 01:52:08.019 اسم من چيه ؟ راجع به چي حرف مي زني ؟ 01:52:08.263 --> 01:52:11.824 بیا اینجا، اسم من چیه؟ 01:52:12.700 --> 01:52:14.497 بيخيال 01:52:16.037 --> 01:52:18.870 منطقه پرواز ممنوع- منطقه پرواز ممنوع- 01:52:19.140 --> 01:52:21.973 بدک نیست، پولت کجاست؟ 01:52:24.679 --> 01:52:28.046 من فکر مي کردم فقط به بلندگوها ميرسي بعدش ؟ 01:52:30.485 --> 01:52:32.476 کسي فکر نمي کرد از پسش بر بيام ؟ 01:52:35.023 --> 01:52:37.890 کسي فکر نمي کرد ؟ تينا ؟ 01:52:39.060 --> 01:52:42.052 وقتي از ماشينت اومدي بيرون 5 دلار باختم 01:52:44.165 --> 01:52:45.530 باختي ؟ 01:52:46.534 --> 01:52:49.697 من فکر کردم تو ميتوني ممنونم اد 01:52:49.904 --> 01:52:52.031 آخرين نفر هم بودم 01:52:58.913 --> 01:53:00.881 امروز روز توئه 01:53:08.890 --> 01:53:11.324 قاره پيماي 2653 برو به سمت راست 01:53:11.926 --> 01:53:15.692 اصلاح مي کنم سمت چپ 01:53:15.897 --> 01:53:19.230 در راستاي 28 ببخشيد 260 01:53:20.702 --> 01:53:26.106 ترافيک در ساعت 12ببخشيد در ساعت 1 این پسر محبوب منه 01:53:29.611 --> 01:53:31.670 نیک، من بردم 01:53:34.782 --> 01:53:38.513 آمریکن 393، به آسمان من خوش آمدی 01:53:38.720 --> 01:53:40.688 فرود بیا و ارتفاع 4000 رو حفظ کن 01:53:42.257 --> 01:53:47.217 پرواز آمريکا 2994در راستاي 010 به سمت راست بريد 01:53:47.462 --> 01:53:50.295 نه با فليشين تو کانسين 01:53:50.565 --> 01:53:53.557 ولي اينا همه مربوط به قديميه 01:53:54.035 --> 01:53:56.435 من در حال برگشتن به نيويورکم 01:53:56.638 --> 01:54:00.472 تا وسايلم رو بردارم و يه... زندگيه جديد رو آغاز کنم 01:54:00.708 --> 01:54:04.872 مثل اینه که از زندان آزاد شدم ...میدونی؟ من 01:54:05.113 --> 01:54:06.705 ...من آزادم 01:54:07.582 --> 01:54:09.812 و مستقل 01:54:10.385 --> 01:54:13.377 و تنهايي با آينده مواجه ميشم 01:54:13.588 --> 01:54:17.490 من بچه دارم و بانشاطم درباره ي خودتون بهم بگيد 01:54:19.727 --> 01:54:22.753 من و استيو اومديم ماه عسل 01:54:23.498 --> 01:54:25.557 جدا ؟ آره 01:54:25.767 --> 01:54:30.898 خيلي عاليه خانم فلزون کاپيتان مي خوان شما رو ببينيد 01:54:31.139 --> 01:54:33.232 مي خواد ؟ بله 01:54:36.411 --> 01:54:37.605 ممکنه صبر کنيد ؟ 01:54:43.017 --> 01:54:45.281 فقط بنشينيد 01:54:48.456 --> 01:54:53.484 ما مي خوايم که شما اينرو رو گوش کنيد لطفا تکراري کنيد 01:54:53.695 --> 01:54:56.789 پرواز 269 در راستاي 160 با ارتفاع 3000 حرکت کنيد 01:54:57.031 --> 01:55:00.023 اگه کاني قبول کنه که با من شام بياد بيرون 01:55:00.268 --> 01:55:01.963 خداي من 01:55:02.870 --> 01:55:06.601 وگرنه بايد بذارمتون تو ليست انتظار اينجا چه خبره ؟ 01:55:08.142 --> 01:55:09.939 ما بايد حرف بزنيم کاني 01:55:11.612 --> 01:55:15.946 دکمه رو فشار بديد من نم يخوام باهات بجنگم نيک 01:55:16.150 --> 01:55:20.814 تو يه خونه ي خالي بيدار ميشم و صداي تو و بچه ها رو ميشنوم 01:55:21.022 --> 01:55:23.855 ميدونم اونجا نيستي ولي صداتو ميشنوم 01:55:24.058 --> 01:55:27.858 نمي تونم کار کنم ، نمي تونم تمرکز کنم نمي تونم بخوابم 01:55:28.062 --> 01:55:32.863 به رادار که نگاه مي کنم تو رو مي بينم ميشه مسير ما رو مشخص کنيد ؟ 01:55:33.067 --> 01:55:36.127 تا وقتي صحبتهام با اين خانوم جوان تموم نشده نه کاني با من شام بيا بيرون 01:55:36.337 --> 01:55:37.861 .....نيکي من نمي 01:55:39.507 --> 01:55:40.974 نه 01:55:41.576 --> 01:55:44.067 پنج شنبه نهار تو انزو 01:55:44.345 --> 01:55:46.870 زودباش نهار تو انزو 01:55:47.081 --> 01:55:48.878 قهوه؟ 01:55:50.218 --> 01:55:51.651 پنج شنبه نمي تونم 01:55:52.320 --> 01:55:54.083 جمعه؟ 01:55:55.022 --> 01:55:59.083 نمي دونم نمي دونم خوبه ، خيلي خوبه 01:55:59.827 --> 01:56:03.661 هيچوقت نديدم اينجوري حرف بزنه بهت احتياج داره 01:56:04.399 --> 01:56:07.766 01:56:23.451 --> 01:56:26.284 برگرد پیشم 01:56:26.487 --> 01:56:29.479 اوه، عزیزم خیلی تنهام 01:56:30.224 --> 01:56:33.660 زود برگرد، زود برگرد، زود برگرد 01:56:33.861 --> 01:56:37.456 اوه، عشقم، من مال توام 01:56:37.665 --> 01:56:42.796 پیشم برگرد چون دلم تنها تو رو می خواد 01:56:44.071 --> 01:56:46.335 زود بیا خونه، زود بیا خونه 01:56:46.541 --> 01:56:51.444 چرا خواهشا زود به خونه برنمی گردی؟ من مال توام 01:56:51.646 --> 01:56:56.140 عزیزم اگه آزردمت متاسفم 01:56:56.317 --> 01:57:01.118 منو ببخش و لطفا بهم بگو تو مال منی 01:57:05.426 --> 01:57:07.792 Ritorna me 01:57:08.029 --> 01:57:12.625 Cara mia ti amo 01:57:12.800 --> 01:57:15.234 Solo tu, solo tu 01:57:15.436 --> 01:57:17.301 Solo tu 01:57:17.505 --> 01:57:20.167 Mio cuore 01:57:20.942 --> 01:57:23.137 Mio cuore 01:57:26.581 --> 01:57:31.917 ممنوم کاپيتان الان باند 4 رو براتون خالي مي کنم با برج مراقبت 118.3 01:57:32.487 --> 01:57:36.116 کاني عزيزم من خيلي بهش فکر کردم 01:57:36.324 --> 01:57:38.986 ذهن من مثل يه کامپيوتر شکسته است 01:57:39.193 --> 01:57:42.162 تو بايد نيک ميشه صحبت هات رو تموم کني ؟ 01:57:42.363 --> 01:57:44.024 چه کار می تونی بکنی؟ 01:57:44.265 --> 01:57:48.099 الان قلبم داره خوب مي تپه داری منو از دست میدی 01:57:48.302 --> 01:57:52.796 فکر کنم ديگه آماده ام نيک بس کن اينقدر حرف نزن 01:57:53.007 --> 01:58:05.475 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.