WEBVTT 00:00:30.890 --> 00:01:00.735 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.890 --> 00:02:32.735 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:02:34.086 --> 00:02:38.547 تو زائر همه مايي 00:02:40.700 --> 00:02:45.824 تو حضرت رام اين دنياي جديدي 00:02:47.532 --> 00:02:54.574 امروز توي روز تولدت ما آرزوي تو اومديم 00:03:44.660 --> 00:03:45.774 صبر کنين قربان 00:03:48.143 --> 00:03:49.257 اين رو نگاه کن 00:03:49.328 --> 00:03:52.918 خواهر شوهر, زيورآلاتت درست جا نرفتن درستشون کن 00:03:52.985 --> 00:04:02.099 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.121 --> 00:04:04.690 اين پيشکشه 00:04:05.979 --> 00:04:07.755 رفته بودم معبد تا براي پدر دعا کنم 00:04:07.999 --> 00:04:12.217 اول بگو ببينم از صبح چيزي خوردي؟ 00:04:16.707 --> 00:04:21.135 براي پدر روزه گرفتم بگيرينش 00:04:23.953 --> 00:04:28.136 اين پيشکش رو بگيرين پيشکش؟ 00:04:29.630 --> 00:04:30.744 اين از کجا اومده؟ 00:04:31.477 --> 00:04:35.938 يکي از خدمتگزارامون براي طول عمر شما دعا کرده 00:04:44.471 --> 00:04:47.433 از زماني که يه فرد متولد ميشه فقط عمرش کوتاه تر ميشه 00:04:47.641 --> 00:04:48.755 نه اينکه بلندتر بشه اين رو بگيرش 00:04:52.656 --> 00:04:54.573 شروع کنين همه هستن ارباب؟ 00:04:55.547 --> 00:04:56.731 بله همه اومدن 00:05:00.668 --> 00:05:01.852 هيرا رو هم صدا کنين 00:05:06.345 --> 00:05:07.462 عکس رو بگير 00:05:15.716 --> 00:05:17.355 بشينين, بشينين, بشينين 00:05:21.743 --> 00:05:23.450 حسابدار؟ بله ارباب 00:05:24.842 --> 00:05:29.724 هروقت اين مردم رو مي بينم 00:05:29.790 --> 00:05:35.437 آرزوم براي ساخت يه بيمارستان رايگان براي اين مردم بيچاره سر بلند ميکنه 00:05:37.279 --> 00:05:39.370 خدا ميدونه که رويام چه وقت برآورده ميشه 00:05:39.473 --> 00:05:40.589 حتما عملي ميشه ارباب 00:05:41.285 --> 00:05:44.875 شما آرزوي هجده نفر از مردم اين روستا رو برآورده کردين 00:05:45.570 --> 00:05:47.905 پس چطور ممکنه که آرزوي خودتون عملي نشه؟ 00:05:48.007 --> 00:05:51.285 ارباب ارباب چي شده هاريا؟ 00:05:52.258 --> 00:05:54.907 ارباب, دخترم چه اتفاقي براي دخترت افتاده؟ 00:05:55.533 --> 00:05:57.414 اون که داره هفته ديگه ازدواج ميکنه 00:05:57.553 --> 00:06:00.551 حالا ديگه نميتونه ازدواج کنه ارباب چرا؟ 00:06:01.454 --> 00:06:02.568 کوادا تاکور 00:06:03.858 --> 00:06:05.251 کوادا تاکور چيکار کرده؟ 00:06:05.808 --> 00:06:09.469 همسرم توي عمارت کوادا تاکور کار ميکنه 00:06:10.512 --> 00:06:12.812 ديروز مريض شده بود 00:06:13.786 --> 00:06:16.958 براي همين دخترم کاملي به جاش رفت براي کار 00:06:52.486 --> 00:06:56.530 تو دختر پارواتي نيستي؟ بله قربان 00:06:56.702 --> 00:06:59.178 داري ازدواج ميکني درسته؟ بله قربان 00:07:00.185 --> 00:07:02.170 درباره شب عروسي چيزي ميدوني؟ 00:07:03.355 --> 00:07:05.899 ميدوني همه چيزش چطوره؟ 00:07:07.535 --> 00:07:11.369 ميدوني چطور بايد يه مرد رو سرکيف بياري؟ 00:07:14.640 --> 00:07:17.010 نميدوني؟ من بهت ياد ميدم 00:07:18.577 --> 00:07:20.807 يه زن بايد توي اين مسئله مهارت داشته باشه 00:07:22.235 --> 00:07:25.197 وگرنه شوهر, اون زن رو از خونه ميندازه بيرون 00:07:26.799 --> 00:07:27.913 بيا 00:07:30.316 --> 00:07:36.661 نه, نه بيا, به حرفم گوش کن, بيا 00:07:36.727 --> 00:07:37.841 بيا 00:07:41.847 --> 00:07:43.416 گوش کن, بيا ديگه 00:07:47.400 --> 00:07:49.247 در اين باره توي شوراي روستا شکايت ميکنم 00:07:49.300 --> 00:07:50.973 و توي تمام روستا رسوات ميکنم 00:07:51.000 --> 00:07:52.323 ولت نميکنم 00:07:55.700 --> 00:07:58.593 جاگيا, اون دختره کجا رفت؟ رفت به سمت مزارع قربان 00:07:59.098 --> 00:08:01.030 اون داشت ميگفت که توي شوراي روستا شکايت ميکنه 00:08:01.067 --> 00:08:04.693 واقعا؟ قبل از اينکه آتيشي روشن بشه دودش بلند شده 00:08:10.600 --> 00:08:12.412 حرومزاده احمق نه 00:08:12.600 --> 00:08:14.273 داشتي توي خونه تاکور دزدي ميکردي؟ 00:08:15.000 --> 00:08:16.323 تهديدش کردي که 00:08:16.450 --> 00:08:17.739 توي شوراي روستا بر عليه اش شکايت ميکني 00:08:18.500 --> 00:08:20.766 حالا من ولت نميکنم برو تو 00:08:21.900 --> 00:08:23.120 زندانيش کن 00:08:30.281 --> 00:08:33.036 حالا کي با دختر من ازدواج ميکنه ارباب؟ 00:08:35.305 --> 00:08:38.337 حتي نميتونم سرم رو بالا بگيرم 00:08:38.379 --> 00:08:39.493 حسابدار بله ارباب 00:08:40.052 --> 00:08:41.341 بازرس ايستگاه پليس کيه؟ 00:08:41.410 --> 00:08:42.524 يه بازرس جديده 00:08:43.513 --> 00:08:44.629 برو ايستگاه پليس و بهش بگو 00:08:44.699 --> 00:08:46.371 اون دختر داره ازدواج ميکنه و آزادش کنه 00:08:46.614 --> 00:08:47.730 خودم به اين پرونده رسيدگي ميکنم 00:08:48.486 --> 00:08:49.984 اين بانوپراتاپ تاکور کي هست؟ 00:08:51.115 --> 00:08:54.426 رئيس پليسه؟معاون رئيس پليسه؟ اون کيه؟ 00:08:54.493 --> 00:08:56.585 رئيس پليس و معاون رئيس پليس هم بهش احترام ميذارن 00:08:56.772 --> 00:08:57.886 ايشون مرد با نفوذيه و 00:08:58.457 --> 00:09:00.096 رهبر شوراي اين روستاست 00:09:00.147 --> 00:09:02.191 من از سر لطف رهبران 00:09:02.657 --> 00:09:07.875 پست ماموريت پليس رو به دست نياوردم من به اينجا رسيدم چون قانون خواندم 00:09:10.257 --> 00:09:12.941 برو و به بانوپراتاپ تاکورت بگو 00:09:13.337 --> 00:09:17.346 اينجا يه ايستگاه پليسه نه يه شوراي روستا 00:09:17.899 --> 00:09:20.897 که بتونه طبق خواست خودش شخم بزنه و درو کنه 00:09:21.393 --> 00:09:22.716 فهميدي, بيرون 00:09:37.280 --> 00:09:39.056 دش راي تاکور قربان 00:09:40.236 --> 00:09:42.885 يکي از طرف تاکور بانوپراتاب اومده بود 00:09:43.410 --> 00:09:45.119 تا دختره رو به قيد ضمانت آزاد کنه 00:09:45.295 --> 00:09:48.189 جدا؟ آتيشي روشن نشده اما دودش بلند شده 00:09:48.566 --> 00:09:51.634 من دختره رو آزاد نکردم به هيچ عنوان اين کار رو نکن 00:09:52.033 --> 00:09:56.530 هر چقدر که بخواي بهت پول ميدم گوش کن, خوب گوش کن 00:09:57.828 --> 00:10:02.221 دارم برات برنج و عدس و روغن ناب مي فرستم 00:10:02.286 --> 00:10:04.971 قربان, شما خيالتون راحت باشه 00:10:05.486 --> 00:10:07.472 اين دختر توي اين زندان مي پوسه 00:11:02.524 --> 00:11:04.197 تو چه قانوني خوندي؟ 00:11:04.885 --> 00:11:07.290 از قانون چي ميدوني؟ ببين 00:11:07.758 --> 00:11:09.710 تحت آيين دادرسي ديوان کيفري هند 00:11:09.778 --> 00:11:13.509 جزء چهل و هفت بند دو جزء پنجاه و يک بند دو 00:11:13.584 --> 00:11:16.826 جزء پنجاه و پنجاه و هفت و برطبق 00:11:17.093 --> 00:11:20.021 حکم ديوان عالي به تاريخ 1983 00:11:21.174 --> 00:11:23.336 اگر پرونده اي در رابطه با زنان باشه 00:11:24.009 --> 00:11:25.743 يه افسر پليس زن بايد اون شخص رو دستگير کنه 00:11:26.911 --> 00:11:28.830 و يه افسر زن بايد تفتيشش کنه 00:11:28.899 --> 00:11:30.605 شما چنين کاري رو انجام دادين؟ نه ندادين 00:11:32.896 --> 00:11:34.778 زنان بايد در عرض 24 ساعت 00:11:34.846 --> 00:11:36.520 به دادگاه تحويل داده بشن 00:11:37.246 --> 00:11:39.059 شما چنين کاري رو انجام دادين؟ نه ندادين 00:11:41.910 --> 00:11:44.385 اگر به دلايلي اون شخص نتونه به دادگاه تحويل داده بشه 00:11:45.152 --> 00:11:48.568 پس بايد در زندان زنان نگهداري بشه 00:11:48.674 --> 00:11:50.591 شما چنين کاري رو انجام دادين؟ نه ندادين 00:11:53.156 --> 00:11:56.015 و ميگين که بعد از خوندن قانون اين پست رو به دست آوردين 00:11:56.574 --> 00:12:00.200 چطور اداره پليس اين پست رو به تو داده؟ 00:12:00.210 --> 00:12:02.023 چه قانون و دستوري؟ 00:12:03.298 --> 00:12:04.412 حسابدار؟ بله ارباب 00:12:04.695 --> 00:12:06.298 زنگ بزن به رئيس پليس بله ارباب 00:12:08.030 --> 00:12:10.679 قربان ميشه شمارشون رو بگين؟ 00:12:14.828 --> 00:12:17.513 سلام قربان؟صبر کنين قربان 00:12:20.153 --> 00:12:22.698 آقاي رئيس پليس, تاکور بانوپراتاب سينگ هستم 00:12:22.758 --> 00:12:24.988 شمايين آقا؟ چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ 00:12:26.546 --> 00:12:31.880 افسر پليس روستامون داره به من درس قانون ميده 00:12:32.537 --> 00:12:33.827 شما دارين از اداره پليس تماس ميگيرين؟ 00:12:34.549 --> 00:12:36.535 بله متاسفانه 00:12:36.678 --> 00:12:38.491 آقا, گوشي رو بدين به بازرس 00:12:38.907 --> 00:12:40.021 حسابدار 00:12:42.934 --> 00:12:43.948 بله قربان 00:12:44.018 --> 00:12:45.971 بي شرم, مردي که جلوت نشسته 00:12:46.240 --> 00:12:48.540 خودش يه ديوان عاليه 00:12:48.717 --> 00:12:50.494 و ديوان نبايد به ايستگاه پليس احضار بشه 00:12:50.642 --> 00:12:53.396 هر کاري که بهت ميگه رو انجام بده بله قربان 00:12:59.729 --> 00:13:01.228 اون دختر رو آزاد کن بله قربان 00:13:13.362 --> 00:13:15.523 آقا, در اون زندان رو بذارين باز بمونه 00:14:31.861 --> 00:14:33.639 پدر, چي شده؟موضوع چيه؟ برو کنار 00:14:42.211 --> 00:14:43.327 آدم هاي پست, شما مايه شرمين 00:14:44.062 --> 00:14:45.909 فقط با پوشيدن عمامه فکر ميکنند 00:14:45.979 --> 00:14:47.093 که اونا تاج عزت به سر گذاشتن 00:14:47.572 --> 00:14:48.791 همتون بزدلين 00:14:50.189 --> 00:14:54.407 اين همه ثروت از خودتون به جا گذاشتين اما دريغ از يک پني عزت و احترام 00:14:54.921 --> 00:14:59.977 روستايي ها به اون بانوپراتاپ احترام ميذارن افتخار ميکنن و مي پرستنش 00:15:00.551 --> 00:15:02.328 و براي من هيچ احترامي قائل نيستن 00:15:06.757 --> 00:15:08.709 اجداد بي عزت من 00:15:09.034 --> 00:15:13.391 به خاطر ناتواني شما امروز من هم بايد برم زندان 00:15:14.573 --> 00:15:16.316 خجالت ميکشم که تاحالا 00:15:16.485 --> 00:15:18.576 به خاطر تاکورهاي بي مصرفي مثل شما احساس غرور ميکردم 00:15:20.859 --> 00:15:21.973 خوبه که همتون مُردين 00:15:22.113 --> 00:15:24.343 وگرنه امروز خودم همتون رو ميکشتم 00:15:26.203 --> 00:15:29.375 کار که همه شما نتونستين انجام بدين رو من انجام ميدم 00:15:29.607 --> 00:15:32.814 من آفتاب اون نسل آفتاب رو براي هميشه خاموش ميکنم 00:15:40.098 --> 00:15:41.841 هيرا؟ بله برادر 00:15:42.227 --> 00:15:44.003 يه تعداد مهمان ويژه دارن از شهر ميان 00:15:44.248 --> 00:15:46.129 برو اقامتگاه مهمان ها و اون جا رو تميز کن 00:15:46.603 --> 00:15:47.717 اونا قراره اونجا بمونن 00:15:48.070 --> 00:15:49.184 بله خوبه 00:15:53.566 --> 00:15:54.820 خواهر, صاف بشين 00:15:55.437 --> 00:15:56.553 بابي, کي داره از شهر مياد؟ 00:15:57.893 --> 00:16:00.019 برادر شوهر, ميخواي بدوني که چيکار کني؟ 00:16:00.794 --> 00:16:01.908 بله, به چه کارم مياد 00:16:02.766 --> 00:16:05.451 پس کاري که برادرت بهت سپرد رو انجام بده 00:16:07.530 --> 00:16:08.644 مهمون هايي که دارن ميان کي هستن؟ 00:16:09.441 --> 00:16:11.602 نمي دونم بايد مهمون هاي خاصي باشن 00:16:12.384 --> 00:16:14.650 همه مهمون ها خاصن هيرا 00:16:15.359 --> 00:16:18.322 اما ما از سرويس دادن بهشون خسته شديم 00:16:19.896 --> 00:16:23.277 پولوا, بچه ات داره گريه ميکنه و تو حواست به بزهاست 00:16:23.554 --> 00:16:26.133 چيکار کنم؟دست تنهام چطور ميتونم همه چيز رو با هم پيش ببرم؟ 00:16:26.410 --> 00:16:29.758 باشه, ما از بزها مراقبت ميکنيم تو برو بچه ات رو آروم کن 00:16:30.024 --> 00:16:31.138 باشه 00:16:39.530 --> 00:16:41.132 اون کيه داره وسط جاده راه ميره؟ 00:16:41.790 --> 00:16:44.474 هي, برو کنار 00:16:45.086 --> 00:16:46.305 داره به بزها ميگه نه به ما 00:16:46.875 --> 00:16:49.107 احمق ها نميتونين صداي بوق رو بشنوين 00:16:49.497 --> 00:16:51.693 ما ميتونيم بشنويم اما بزها نميتونن بشنون 00:16:51.760 --> 00:16:53.015 حتي اين قدر هم درک نداري؟ 00:16:53.846 --> 00:16:54.960 چي گفتي؟ 00:16:55.400 --> 00:16:56.934 انگليسي صحبت کردم تو متوجه نميشي 00:16:57.255 --> 00:17:00.287 عمو, برين و اون احمق ها رو تکون بدين باشه 00:17:02.067 --> 00:17:03.217 الان يه درس بهشون ميدم 00:17:05.146 --> 00:17:06.749 دارين بزها رو مي چرانين 00:17:07.218 --> 00:17:09.344 يا تازه عروس ميبرين به حجله؟ 00:17:09.482 --> 00:17:11.887 ما نمي دونيم تازه عروس رو چطور مي برن به حجله 00:17:12.073 --> 00:17:13.397 ما ازدواج نکرديم 00:17:13.663 --> 00:17:17.254 فقط مرداي عزب ميتونن اين کار رو بکنن حالا من رو نگاه کنين 00:17:19.365 --> 00:17:22.015 عمو داري چيکار ميکني؟ سريع تکونشون بدين 00:17:22.276 --> 00:17:27.156 خانم, اينا بُزن ورزشکار نيستن که مثل گوسفند بدوان 00:17:29.974 --> 00:17:31.751 دارين با اين همه بز کجا ميرين؟ 00:17:31.903 --> 00:17:33.820 داريم مي بريم دانشکده مهندسي ثبت نامشون کنيم 00:17:34.398 --> 00:17:36.454 هي, فکر ميکني که من يه احمقم 00:17:37.194 --> 00:17:38.517 اين جاده ميره به بارادپور؟ 00:17:39.262 --> 00:17:40.936 اگه اينجوري بري دستت درد ميگيره 00:17:42.063 --> 00:17:43.526 دستت رو پايين نگه دار و بعد برو 00:17:44.887 --> 00:17:46.248 و گوش کن چيه؟ 00:17:46.838 --> 00:17:47.952 براي چي دارين ميرين بارادپور؟ 00:17:48.689 --> 00:17:51.966 ميخوام دوتا بوفالو بخرم و ببرمشون دانشکده پزشکي ثبت نامشون کنم 00:17:52.582 --> 00:17:55.161 احمق صبر کن از اينجا نرين 00:17:55.917 --> 00:17:57.798 پل خرابه 00:17:58.124 --> 00:18:00.076 پل خرابه؟ بله 00:18:00.146 --> 00:18:02.621 يه کاري کنين, ده کيلومتر برگردين عقب 00:18:02.911 --> 00:18:07.048 بعد بپيچين به راست و بعد بپيچين به چپ و بعد دوباره بپيچين به راست 00:18:07.716 --> 00:18:09.842 مي رسين به بارادپور 00:18:10.835 --> 00:18:12.821 بذار بشينم چي شد عمو؟ 00:18:14.611 --> 00:18:17.853 ده کيلومتر برگرد عقب پل خرابه 00:18:18.259 --> 00:18:19.373 واي خداي من 00:18:21.603 --> 00:18:22.719 تو چيکار کردي؟ 00:18:23.584 --> 00:18:26.582 اون دختره به ما گفت بز اون مَرده بهمون گفت خر 00:18:26.799 --> 00:18:28.890 بذار بميرن اونا توي جنگل سرگردون ميشن 00:18:28.958 --> 00:18:30.281 بعد عقلشون مياد سرجاش بيا 00:18:33.217 --> 00:18:35.761 سلام نارندرا آقاي کاران 00:18:35.963 --> 00:18:38.891 اون برادر کوچکترم, وارونه 00:18:39.691 --> 00:18:40.805 پدر و مادرتون رو نمي بينم 00:18:41.445 --> 00:18:45.115 يه پرونده براي دادرسي دادگاه بود به همين خاطر نتونستن بيان 00:18:45.151 --> 00:18:46.265 تا فردا ميرسن درسته 00:18:47.436 --> 00:18:49.562 ضمنا ايشون خواهرم راداست 00:18:49.735 --> 00:18:50.849 آقاي کاران 00:18:50.929 --> 00:18:53.614 و ايشون عموي من, بهترين دوست پدرم متوجه ام 00:18:53.855 --> 00:18:55.981 سرگرد بازنشسته رانجيت سينگ خوشوقتم آقا سلام 00:18:56.785 --> 00:18:57.901 بفرماييد آقا خوش آمدين 00:18:58.270 --> 00:19:00.292 خواهش ميکنم بيا عزيزم بيا 00:19:01.235 --> 00:19:03.187 توي راه مشکلي نداشتين؟ 00:19:03.753 --> 00:19:07.030 نه, فقط دو تا چوپان رو ديديم که دستمون انداختن 00:19:07.041 --> 00:19:10.389 اونا مجبورمون کرده بيست کيلومتر اضافه طي کنيم و وقتمون هم تلف شد 00:19:12.326 --> 00:19:13.685 کي؟ متوجه نميشم 00:19:16.472 --> 00:19:18.458 هيرا, بيا اينجا 00:19:25.027 --> 00:19:26.141 صورتت رو به دقت پنهان کن 00:19:34.821 --> 00:19:36.250 چوپان هاي روستاي ما کيا هستن؟ 00:19:37.756 --> 00:19:38.870 هيچ کس چي؟ 00:19:40.081 --> 00:19:41.195 هيچ کس 00:19:41.387 --> 00:19:43.863 کيا ميتونستن باشن؟ به هر حال ما پيداشون ميکنيم 00:19:44.656 --> 00:19:46.992 شما استراحت کنين باشه خواهش ميکنم 00:19:48.589 --> 00:19:50.366 هيرا مراقبشون باش 00:19:51.126 --> 00:19:52.242 باشه برادر 00:19:55.463 --> 00:19:57.659 هي, چمدونا رو از ماشين بيارين 00:19:58.791 --> 00:20:08.907 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:09.664 --> 00:20:12.766 اونا تبديلت کردن به يه خدمتکار بيا, همينه ديگه 00:20:14.715 --> 00:20:20.328 واي چقدر قشنگه, واقعا زيباست 00:20:24.567 --> 00:20:26.868 اين يه چاقوي قديميه 00:20:29.860 --> 00:20:32.962 عمو, اين چاقو نيست شمشيره 00:20:33.881 --> 00:20:37.682 ميدونم اين يه شمشيره اشتباه لپي بود 00:20:42.225 --> 00:20:45.851 واي, خدمتکاراي اينجا روزنامه ميخونن بايستين 00:20:46.876 --> 00:20:49.630 چرا هر دوي شما از وقتي که ما اومديم دارين صورتتون رو پنهان ميکنين؟ 00:20:50.150 --> 00:20:52.067 امروز خداي هانومان براي ما روزه گرفته 00:20:53.063 --> 00:20:55.642 منظورم اينه که ما براي خداي هانومان روزه گرفتيم 00:20:55.715 --> 00:20:57.528 امروز نبايد صورت هيچ دختري رو ببينيم 00:20:57.539 --> 00:20:58.653 رادها؟ بله 00:20:59.660 --> 00:21:00.914 اين صدا خيلي آشناست 00:21:01.223 --> 00:21:03.802 بايد توي بي بي سي يا دوردارشان شنيده باشينش 00:21:04.353 --> 00:21:08.223 نه, اين صداي اون چوپانه 00:21:08.787 --> 00:21:09.937 هي, برگردين 00:21:11.822 --> 00:21:12.936 صورتتون رو نشون بدين 00:21:13.176 --> 00:21:14.190 باشه 00:21:14.360 --> 00:21:15.474 بچرخين 00:21:17.434 --> 00:21:18.548 روزنامه رو بردارين 00:21:22.850 --> 00:21:26.301 شما دوتا؟ من اين موضوع رو به آقاي تاکور ميگم 00:21:26.369 --> 00:21:28.844 نه,نه ببينين, به آقاي تاکور چيزي نگين 00:21:29.299 --> 00:21:30.902 از اين به بعد مزاحمتتون نميشيم 00:21:31.429 --> 00:21:32.822 لطفا ما رو ببخشين 00:21:32.892 --> 00:21:34.635 فقط گفتن متاسفم کافي نيست 00:21:35.022 --> 00:21:37.357 بايد گوش هاتون رو نگه دارين و بشين پاشو برين 00:21:39.217 --> 00:21:41.832 آره, تو انجامش بده 00:21:42.537 --> 00:21:43.826 تو هم منم 00:21:50.235 --> 00:21:51.803 خوبه حالا برين 00:21:52.077 --> 00:21:53.191 بزن بريم 00:22:02.570 --> 00:22:05.289 اين دوتا ما رو مجبور کردن که بيست کيلومتر سفر کنيم 00:22:05.435 --> 00:22:06.551 بايد يه درس بهشون بدم 00:22:08.157 --> 00:22:09.273 بياين اينجا 00:22:12.643 --> 00:22:17.000 اينجا خشکشويي هست؟ منظورم جاييه که لباسا رو اطو ميکنن 00:22:17.406 --> 00:22:19.497 نه, ميتونين بگين همون خشکشويي 00:22:19.549 --> 00:22:20.908 من انگليسي بلدم 00:22:22.378 --> 00:22:24.100 اون بي سواده 00:22:24.307 --> 00:22:26.020 ازت شجره نامه ات رو نپرسيدم 00:22:26.023 --> 00:22:28.010 بهم بگين اينجا خشکشويي هست يا نه؟ 00:22:28.453 --> 00:22:32.392 اينجا خشکشويي, قنادي, خياطي, قصابي 00:22:32.393 --> 00:22:33.893 خوبه, با من بياين 00:22:42.287 --> 00:22:44.099 اين لباس ها رو بگير برو و بده اطوش کنن 00:22:44.260 --> 00:22:45.999 من؟ بله تو 00:22:47.063 --> 00:22:48.493 يادت نيست رئيست بهت چي گفت؟ 00:22:48.874 --> 00:22:50.372 که هر کاري بهت داديم رو انجام بدي 00:22:50.969 --> 00:22:53.584 درسته اما اين لباسا که قبلا اطو شدن 00:23:00.557 --> 00:23:04.148 حالا نياز به اتو دارن بله 00:23:04.959 --> 00:23:06.423 پس چرا داري نگاشون ميکني؟ بردار و ببرشون 00:23:07.433 --> 00:23:08.547 بله 00:23:13.223 --> 00:23:14.337 هي, تو 00:23:16.724 --> 00:23:20.246 بله, دارم تو رو صدا ميکنم اسم من درمندراست 00:23:20.255 --> 00:23:22.033 هيرا از روي محبت صدام ميکنه مندرا 00:23:23.098 --> 00:23:26.933 من مندر پندر نمي دونم تو براي من فقط يه احمقي 00:23:27.919 --> 00:23:32.033 يه کاري کن, لباس هام رو بگير و اطوشون کن ببرش 00:23:33.074 --> 00:23:34.851 به چي خيره شدي؟ ببرش 00:23:35.039 --> 00:23:36.712 بايد بعد از اين که آب پاشيدم روشون اطوشون کنم؟ 00:23:37.081 --> 00:23:39.277 بله, و از آب آشاميدني استفاده کن 00:23:39.876 --> 00:23:43.570 چرا آب آشاميدني من از آب معدني استفاده ميکنم 00:23:44.297 --> 00:23:51.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:23:51.481 --> 00:23:53.084 بايد قبل از اطو, خيسشون کنيم 00:23:53.932 --> 00:23:57.209 گدا, همه سگ هاي روستا رو مجبور ميکنم دنبالش کنن 00:23:58.085 --> 00:24:01.118 مندرا, دوباره لباس ها کثيف ميشن 00:24:01.186 --> 00:24:03.172 دوباره ما بايد بشوريمشون دوباره بهمون ميگن اطوشون کنيم 00:24:03.241 --> 00:24:04.634 دارن با ما بدتر از يه خدمتکار برخورد ميکنن 00:24:04.810 --> 00:24:07.179 ما بايد هر کاري که ميگن رو انجام بدين ما هيچ شان و منزلتي نداريم 00:24:07.322 --> 00:24:08.436 هيرا, اين عادلانه نيست 00:24:08.605 --> 00:24:09.965 مندرا به من گوش بده چيه؟ 00:24:10.052 --> 00:24:12.561 ببين, اونا مهمون هاي ويژه اي هستن خب؟ 00:24:12.848 --> 00:24:13.962 فرياد نزن 00:24:14.632 --> 00:24:16.758 تا وقتي که اونا اينجان به خاطر من آرام باش 00:24:18.115 --> 00:24:21.287 چي رو به خاطر تو, تو هيچي رو حس نميکني بيا, بريم 00:24:21.918 --> 00:24:24.393 چپ, يه کم راست اين طوري خوبه؟ 00:24:24.665 --> 00:24:27.313 بيا جلو, به کم برو کنار دارين چيکار ميکنين عمو؟ 00:24:27.490 --> 00:24:29.303 دارين ازم عکس ميگيرين يا مجبورم ميکنين سان برم؟ 00:24:29.610 --> 00:24:31.876 چيکار کنم؟ نميتونم صورتت رو توي دوربين ببينم 00:24:32.259 --> 00:24:34.559 آقا, در صورتي ميتونين صورتشون رو ببينين که درپوش رو بردارين 00:24:34.906 --> 00:24:37.974 اين دوربينه نيازي نداره که دَرش رو بردارم 00:24:38.141 --> 00:24:40.232 بله اين دوربينه اجاق گاز نيست 00:24:41.468 --> 00:24:43.455 ميدونم فکر ميکني من خرم 00:24:43.872 --> 00:24:46.242 تا حالا نديده بودم يه خر عکس بندازه چي گفتي؟ 00:24:47.041 --> 00:24:48.155 فقط دارم دهنم رو تکون ميدم 00:24:48.225 --> 00:24:50.910 چوپان, لباسايي که براي اطوکشي بهت داده بودم 00:24:50.978 --> 00:24:52.192 کجان؟ 00:24:52.462 --> 00:24:56.645 آقاي نظامي, يه مشکل کوچيک پيش اومده چيه؟ 00:24:56.817 --> 00:24:59.980 کارگر خشکشويي مست بوده مي افته روي زمين 00:25:00.497 --> 00:25:03.112 و اطوي داغ مي افته روي لباس ها 00:25:03.953 --> 00:25:05.137 و تمام لباس ها سوختن 00:25:05.800 --> 00:25:07.543 با مشقت زياد يقه اش رو نجات دادم 00:25:07.790 --> 00:25:10.020 ميتونين ازش استفاده کنين 00:25:21.387 --> 00:25:24.246 هي, داري با ماشين من چيکار ميکني؟ 00:25:24.462 --> 00:25:26.413 ميخواي اينم مثل لباسام داغون کني؟ 00:25:26.452 --> 00:25:28.821 دارم ميشورمش تميزش ميکنم 00:25:28.891 --> 00:25:30.424 اميدوارم توي جهنم بپوسي اون يکي کجاست؟ 00:25:30.828 --> 00:25:31.942 رفته براي ناهار 00:25:32.156 --> 00:25:33.724 تمام طول روز رو دارين ميخورين؟ 00:25:33.746 --> 00:25:35.035 ما مثل تو, بدون کار کردن غذا نميخوريم 00:25:35.478 --> 00:25:37.779 چي گفتي؟ فقط داشتم دهنم رو تکون ميدادم 00:25:38.096 --> 00:25:40.257 تکون دادن دهنت رو تموم کن و از دست ها و پاهات استفاده کن 00:25:40.512 --> 00:25:41.628 احمق 00:25:42.249 --> 00:25:44.096 متاسفم, متاسفم اين کار چه معني ميده؟ 00:25:44.166 --> 00:25:46.257 گفتم متاسفم برو به جهنم با متاسف بودنت 00:25:49.028 --> 00:25:51.713 هي, داري با جارو ماشينم رو تميز ميکني؟ 00:25:51.716 --> 00:25:53.319 دارم با جارو تميزش ميکنم از شمشير که استفاده نميکنم 00:25:53.783 --> 00:25:54.899 تو داري چيکار ميکني؟ 00:25:57.050 --> 00:25:58.304 واقعي نيست جدا؟ 00:26:05.097 --> 00:26:06.211 حالا به کارت برس 00:26:18.412 --> 00:26:19.805 قربان, قربان 00:26:20.383 --> 00:26:23.415 صورت دلربات يه چيزي به من بدين 00:26:23.984 --> 00:26:27.227 گرسنه ام, دو روزه که چيزي نخوردم چيه 00:26:32.272 --> 00:26:33.422 پول رو بندازين قربان 00:26:37.720 --> 00:26:39.811 فکر کنم شما وضعيتتون از من بدتره 00:26:40.628 --> 00:26:42.789 من به گداها بيشتر از اين ميدم 00:26:42.957 --> 00:26:44.350 هي, بيا اينجا 00:26:46.083 --> 00:26:47.581 از کجا اين لباسا رو گرفتي؟ 00:26:47.977 --> 00:26:49.684 صاحب اين خونه اين رو دادش به من 00:26:50.315 --> 00:26:52.407 اميدوارم خداوند صاحب کارخانه پوشاکش کنه 00:26:53.447 --> 00:26:54.561 يقه اش کجاست؟ 00:26:54.601 --> 00:26:57.181 اون رو برش داشته بود داشت ميگفت که 00:26:57.348 --> 00:26:59.370 يه سگ اومده به اين خونه 00:26:59.373 --> 00:27:00.487 سگ بله 00:27:00.862 --> 00:27:02.222 يقه رو هم براي گردن اون ميخواست 00:27:04.276 --> 00:27:05.739 اونجا رو ببين صاحبش اومد 00:27:09.257 --> 00:27:10.476 پس اون صاحبشه؟ 00:27:12.248 --> 00:27:14.548 قربان, چرا عصبي هستين؟ 00:27:14.826 --> 00:27:16.359 اون خَيرتر از شما نيست 00:27:16.637 --> 00:27:18.902 اين رو ببين اين گدا به من ده پائيسا داده 00:27:21.797 --> 00:27:24.133 صاحب؟آره؟ ايشون رو صدا کردين؟ 00:27:24.201 --> 00:27:25.594 اون داره صداتون ميکنه کيه؟ 00:27:27.636 --> 00:27:30.773 هي, اون کجا رفت؟ کجايي؟ 00:27:31.369 --> 00:27:36.110 عزيز من بچه کوچولوي من 00:27:36.259 --> 00:27:37.273 عزيز من 00:27:37.443 --> 00:27:39.256 پولوا داري چيکار ميکني؟ اون بچه رو ساکتش کن 00:27:40.324 --> 00:27:41.438 چرا داري گريه اش رو در مياري؟ 00:27:41.513 --> 00:27:43.291 وقتي حتي بعد از اين که بهش شير دادم هم ساکت نميشه 00:27:43.459 --> 00:27:44.573 بايد چيکار کنم؟ 00:27:44.744 --> 00:27:45.858 پس بهش بيشتر شير بده 00:27:46.503 --> 00:27:47.826 آروم باش 00:27:48.097 --> 00:27:49.213 آروم باش 00:27:56.100 --> 00:27:57.598 آروم باش 00:27:57.720 --> 00:28:01.904 دل من تو ديوانه اي 00:28:04.442 --> 00:28:07.927 ارباب داره ميخونه اونم حالا ساکت ميشه 00:28:07.995 --> 00:28:11.620 تو ديوانه اي منم موافقم 00:28:29.763 --> 00:28:33.633 دل من تو ديوانه اي 00:28:34.296 --> 00:28:38.132 تو ديوانه اي منم موافقم 00:28:39.025 --> 00:28:43.243 تو هر لحظه و هر لحظه داري آه ميکشي 00:28:43.532 --> 00:28:47.715 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 00:28:48.126 --> 00:28:52.240 دل من تو ديوانه اي 00:29:50.144 --> 00:29:58.058 رودخانه ها مي دونن که تشنگي توي اقيانوس هم هست 00:29:58.931 --> 00:30:03.045 قبول دارم که تاريکي عميقه 00:30:03.965 --> 00:30:08.113 کي مانعت شده؟ 00:30:08.527 --> 00:30:11.838 شعله ستاره ها رو روشن کن 00:30:12.225 --> 00:30:16.652 روياها هم به حقيقت مي پيوندن 00:30:17.928 --> 00:30:22.285 بارها شنيدم 00:30:22.323 --> 00:30:26.122 دل من تو ديوانه اي 00:30:27.020 --> 00:30:30.820 تو ديوانه اي منم موافقم 00:30:31.618 --> 00:30:35.871 تو هر لحظه و هر لحظه داري آه ميکشي 00:30:36.156 --> 00:30:40.514 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 00:31:11.856 --> 00:31:13.285 عمو, چقدر شکر براتون بريزم؟ 00:31:13.577 --> 00:31:14.832 فقط يه کم, نه زياد 00:31:15.014 --> 00:31:16.791 اوه, مامان و بابا اومدن 00:31:20.082 --> 00:31:22.312 سلام مامان, سلام بابا سلام بابا 00:31:23.939 --> 00:31:25.194 اينجا چطوره؟ همه چيز خوبه مامان 00:31:25.351 --> 00:31:27.198 زيباست چي زيباست؟ 00:31:27.781 --> 00:31:30.604 روستا زيباست مردم زيبا هستن 00:31:30.671 --> 00:31:33.634 بيا عمو, هيرا؟ بله 00:31:34.477 --> 00:31:36.987 چمدون ها رو بيار بله 00:31:39.145 --> 00:31:41.794 جاي زيباييه آره 00:31:41.837 --> 00:31:45.675 رادها, چرا تو به ايشون گفتي که چمدون ها رو جابه جا کنه؟ايشون؟ 00:31:46.042 --> 00:31:47.645 بله اون خدمتکاره 00:31:48.185 --> 00:31:49.544 خدمتکار؟ بله 00:31:49.992 --> 00:31:51.490 صورتش کاملا شبيه آقاي تاکوره 00:31:53.710 --> 00:31:58.488 عزيز شما پسر تاکور بانوپراتاپ هستين؟ بله 00:32:04.366 --> 00:32:05.480 چرا شما دارين اين چمدون ها رو جابه جا ميکنين؟ 00:32:05.650 --> 00:32:07.867 دست نگه دارين من ميارمشون نه, نه, شما مهمان من هستين 00:32:08.036 --> 00:32:09.465 وظيفه منه که به شما خدمت کنم 00:32:09.846 --> 00:32:11.553 عزيز, اين از بزرگي شماست 00:32:11.572 --> 00:32:13.878 اما من اين رو دوست ندارم بدينش به من 00:32:14.981 --> 00:32:17.107 شما برين خونه و ترتيب کارهاي مراسم فردا رو بدين 00:32:17.732 --> 00:32:18.848 مراسم؟ 00:32:18.917 --> 00:32:21.078 بله, فردا خواهر شما با پسر من نامزد ميشن 00:32:24.347 --> 00:32:25.602 چرا؟ نمي دونستين؟ 00:32:34.227 --> 00:32:35.341 بنشينين بنشينين 00:32:36.553 --> 00:32:38.156 ايشون از خويشاوندانه 00:33:01.459 --> 00:33:02.573 بشين بچه 00:33:04.628 --> 00:33:07.939 عابد اومده, اجازه ميدين يه وقت مبارک رو تعيين کنه؟ بله 00:33:08.774 --> 00:33:10.760 جناب عابد, چه روزي مبارکه؟ 00:33:10.999 --> 00:33:14.031 آقاي تاکور, دهم روز مناسبيه براي عروسي 00:33:14.278 --> 00:33:17.939 اما براي رفتن عروس از خونه دهم و يازدهم هردو روز نامبارکن 00:33:19.468 --> 00:33:22.536 پس براي رفتن عروس از خونه پدر, براي دوازدهم ترتيب کارها رو بديم خوبه 00:33:38.544 --> 00:33:40.566 بابا بزرگ, دوستت دارم بابا بزرگ 00:33:40.568 --> 00:33:43.741 يه زانو, يه شست پا و اينجام ما ميريم گوش کنين, آقاي هيرا کجان؟ 00:33:44.131 --> 00:33:45.245 نمي دونم 00:33:45.315 --> 00:33:47.722 عمو هيچ وقت جلوي بابا بزرگ نميان چرا؟ 00:33:48.534 --> 00:33:51.286 بابا بزرگ عمو رو دوست نداره 00:34:00.111 --> 00:34:02.341 کافيه مادر يکي ديگه 00:34:03.330 --> 00:34:04.444 دهنت رو باز کن 00:34:05.876 --> 00:34:10.059 پدرت نامزدي خواهرت رو خيلي يهويي ترتيب داد 00:34:11.550 --> 00:34:14.548 نمي دونستم که تو نمي دوني عزيزم 00:34:16.018 --> 00:34:17.516 حتي اگر بدونم چه کاري ازم برمياد مادر؟ 00:34:19.453 --> 00:34:24.089 ميدونم که شان من توي اين خونه در حد يه خدمتکاره 00:34:25.345 --> 00:34:28.167 و هرچيزي نبايد به خدمتکار گفته بشه 00:34:30.465 --> 00:34:31.511 مادر 00:34:34.119 --> 00:34:36.105 مادر, اگه تناسخ وجود داشته باشه 00:34:37.673 --> 00:34:41.404 پس من ميخوام دوباره پسر شما و پدر باشم 00:34:42.822 --> 00:34:44.565 چيزي رو که نميتونم توي اين تولد به دست بيارم 00:34:44.734 --> 00:34:47.209 شايد بتونم توي اون زندگي به دست بيارم 00:34:52.436 --> 00:34:55.714 مندرا؟ چيه؟دوباره ميخواين لباساتون اطو بشه؟ 00:34:56.242 --> 00:34:58.438 ميخوام درباره آقاي هيرا ازتون يه چيزايي بدونم 00:35:00.936 --> 00:35:02.399 چرا اين طوري دارين نگاه ميکنين؟ 00:35:02.621 --> 00:35:05.549 چون تابه حال هيچ کس هيرا رو به اسم آقاي هيرا صدا نکرده 00:35:06.872 --> 00:35:07.986 چي ميخواين بدونين؟ 00:35:08.928 --> 00:35:10.879 آقاي تاکور يه شخصيت بانفوذ توي اين روستاست 00:35:11.535 --> 00:35:13.626 يکي از پسراش دکتره و اون يکي مهندسه 00:35:14.212 --> 00:35:15.815 پسر چرا آقاي هيرا اين طوريه؟ 00:35:16.343 --> 00:35:18.398 چرا مثل يه خدمتکار رفتار ميکنه؟ 00:35:19.024 --> 00:35:20.383 بلکه ايشون هم پسر آقاي تاکوره 00:35:20.523 --> 00:35:23.485 بله اما تاکور به اون به عنوان پسرش توجهي نداره 00:35:23.727 --> 00:35:24.841 چرا؟ 00:35:28.077 --> 00:35:29.679 هيرا وقتي بچه بود ميرفت مدرسه 00:35:30.346 --> 00:35:31.809 اما توي درسا خيلي ضعيف بود 00:35:33.281 --> 00:35:35.303 اون هميشه توي امتحانات شکست ميخورد 00:35:37.273 --> 00:35:39.783 از فکر اينکه اگه با نمره صفر بره خونه 00:35:39.851 --> 00:35:44.139 از پدرش کتک ميخوره صفر رو تبديل به صد ميکرد 00:35:44.976 --> 00:35:47.730 اما اون بازم کتک ميخورد چرا؟ 00:35:49.103 --> 00:35:52.124 به خاطر اينکه نمي دونست صد چندتا صفر داره 00:35:52.284 --> 00:35:56.115 گاهي اوقات چهار تا صفر و گاهي اوقات پنج تا صفر براش ميذاشت 00:35:58.139 --> 00:36:00.230 هيرا اصلا به درس خوندن علاقه اي نداشت 00:36:01.174 --> 00:36:02.951 اون فقط به خاطر گوري بود که ميرفت مدرسه 00:36:03.304 --> 00:36:05.255 گوري؟گوري کيه؟ 00:36:06.429 --> 00:36:08.102 دختر دوست آقاي تاکور 00:36:09.608 --> 00:36:12.500 پدر و مادر گوري وقتي اون بچه بود توي يه تصادف مردن 00:36:13.850 --> 00:36:16.011 آقاي تاکور گوري رو آورد به خونه 00:36:17.149 --> 00:36:19.729 و گوري و هيرا با هم ميرفتن مدرسه 00:36:20.207 --> 00:36:23.728 هيرا گوري رو دوست داشت گوري ميخواست درس بخونه 00:36:24.788 --> 00:36:27.193 اما هيرا هميشه اون رو با بازي هاش گيج ميکرد 00:36:27.940 --> 00:36:29.054 گوري هيچ وقت نميتونست درس بخونه 00:36:30.788 --> 00:36:32.181 يه روز وقتي هردوشون رفته بودن مدرسه 00:36:32.678 --> 00:36:36.409 بلند شو, چرا تکليف هات رو انجام ندادي؟ بگو ببينم 00:36:37.432 --> 00:36:38.546 دستت رو بيار جلو 00:36:40.075 --> 00:36:42.933 مادر, مادر 00:36:46.146 --> 00:36:47.260 مادر 00:36:50.180 --> 00:36:51.296 بيا بريم گوري 00:36:59.412 --> 00:37:00.771 بلند شو هيرا 00:37:00.998 --> 00:37:02.915 همراه با کتاب ها درس خوندن هيرا رو هم 00:37:03.084 --> 00:37:04.198 آب شست و با خودش برد 00:37:06.462 --> 00:37:10.889 هيرا از اون مدرسه اي که گوري توش کتک خورده بود, بيزار بود 00:37:12.171 --> 00:37:15.133 از اون روز, ديگه حتي به اون مدرسه نگاه هم نکرد 00:37:16.499 --> 00:37:18.590 از فکر اين که همراهي هيرا 00:37:18.759 --> 00:37:20.781 روي درس خوندن گوري اثر بدي ميذاره 00:37:20.949 --> 00:37:22.588 آقاي تاکور گوري رو براي درس خوندن به شهر فرستاد 00:37:23.701 --> 00:37:25.164 هيرا و گوري جدا شدن 00:37:25.822 --> 00:37:29.482 اونا جدا از هم رشد کردن هيرا هميشه غمگين بود 00:37:30.606 --> 00:37:31.720 اما هنوز يه مايه خوشحالي بود 00:37:32.283 --> 00:37:33.782 گوري هر شنبه از شهر ميامد 00:37:34.435 --> 00:37:36.457 شنبه و يکشنبه دو روزي بود 00:37:36.625 --> 00:37:37.984 که هيرا پر از خوشي ميشد 00:38:30.195 --> 00:38:34.065 دل من تو ديوانه اي 00:38:34.549 --> 00:38:38.488 تو ديوانه اي منم موافقم 00:38:38.992 --> 00:38:43.070 تو هر لحظه و هر لحظه آه ميکشي 00:38:43.584 --> 00:38:47.663 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 00:38:55.479 --> 00:38:59.420 دل من تو ديوانه اي 00:38:59.539 --> 00:39:03.477 تو ديوانه اي منم موافقم 00:39:04.173 --> 00:39:08.461 تو هر لحظه و هر لحظه آه ميکشي 00:39:08.805 --> 00:39:12.814 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 00:39:13.303 --> 00:39:17.764 دل من تو ديوانه اي 00:40:06.477 --> 00:40:14.356 هيچ کس زبان سکوت رو متوجه نميشه 00:40:15.603 --> 00:40:19.891 گل ها توي حلقه گل عروسي شکوفه نميدن 00:40:19.915 --> 00:40:23.679 حتي بعد از ملاقات همديگه ديگه با هم يکي نميشن 00:40:24.574 --> 00:40:27.746 خدا ميدونه که تقصير کيه 00:40:28.414 --> 00:40:32.668 اين راه هاي ناشناخته 00:40:33.671 --> 00:40:37.959 به مقصد جهت ميدن 00:40:38.634 --> 00:40:42.608 دل من تو ديوانه اي 00:40:42.806 --> 00:40:46.396 تو ديوانه اي منم موافقم 00:40:47.460 --> 00:40:51.678 تو هر لحظه و هر لحظه آه مي کشي 00:40:52.058 --> 00:40:56.206 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 00:40:56.630 --> 00:41:01.058 دل من تو ديوانه اي 00:41:47.306 --> 00:41:55.464 رودخانه ها مي دونن که توي اقيانوس ها هم تشنگي هست 00:41:56.532 --> 00:42:00.750 قبول دارم که تاريکي عميقه 00:42:01.000 --> 00:42:04.974 کي مانعت شده؟ 00:42:05.863 --> 00:42:09.174 شعله ستاره ها رو روشن کن 00:42:09.175 --> 00:42:12.905 روياها هم به حقيقت مي پيوندن 00:42:14.800 --> 00:42:19.227 بارها شنيدم 00:42:19.697 --> 00:42:23.706 دل من تو ديوانه اي 00:42:23.722 --> 00:42:27.660 تو ديوانه اي منم قبول دارم 00:42:28.600 --> 00:42:32.748 تو هر لحظه و هر لحظه آه ميکشي 00:42:33.157 --> 00:42:37.340 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 00:42:38.064 --> 00:42:42.073 تو هر لحظه و هر لحظه افسوس ميخوري 00:42:42.322 --> 00:42:44.169 چرا از گفتنش مي ترسي؟ 00:42:53.988 --> 00:42:55.104 گوري سلام 00:42:58.359 --> 00:43:01.113 بدش به من نه مشکلي نيست نه, بدش به من بيا 00:43:01.307 --> 00:43:03.747 حالت چطوره؟ خوبم, فقط يه تب خفيف دارم 00:43:04.198 --> 00:43:06.359 پس بيا ميبرمت دکتر نه, نيازي بهش نيست 00:43:11.383 --> 00:43:12.497 دهنت رو باز کن 00:43:14.788 --> 00:43:19.425 دکتر هي, چيه؟ 00:43:20.483 --> 00:43:23.480 حرف آ اينجاست, دارين ميگين اون چي رو نشون بده؟ 00:43:24.145 --> 00:43:26.480 جدا؟ در مورد خودت چي فکر ميکني؟ 00:43:26.610 --> 00:43:29.528 من بدون هيچ سوادي دکتر شدم؟ من متخصصم 00:43:30.400 --> 00:43:34.062 متخصص من بهش گفتم دهنش رو باز کنه 00:43:42.964 --> 00:43:45.230 تب خفيف برات تزريق ميکنم 00:43:45.691 --> 00:43:47.921 نه دکتر, تزريق نه 00:43:47.989 --> 00:43:49.696 اگر بخواين ميتونين بهش دارو بدين تزريق درد داره 00:43:49.766 --> 00:43:51.265 اين يه تزريق کوچيکه درد نداره 00:43:51.334 --> 00:43:52.448 امروزه حتي بچه ها هم انجامش ميدن 00:43:52.832 --> 00:43:55.132 نه, نه, دکتر, به من گوش کنين بهش تزريق نکنين 00:43:55.200 --> 00:43:56.314 اون خيلي اذيت ميشه 00:43:56.385 --> 00:43:58.511 باشه تو تزريق کن تو قرص بده 00:43:58.581 --> 00:44:00.427 تو دارو بده من دارم ميرم 00:44:00.695 --> 00:44:02.647 دکتر من دکترم يا تو؟ 00:44:02.715 --> 00:44:04.492 نه, شما دکترين اما 00:44:04.505 --> 00:44:06.178 باشه, به من تزريق کنين 00:44:06.348 --> 00:44:07.462 من چک ميکنم که درد داره يا نه 00:44:07.532 --> 00:44:10.077 خانم, بهش بگين بره بيرون هيرا, برو بيرون 00:44:10.698 --> 00:44:12.196 گوري تو لطفا برو بيرون 00:44:13.176 --> 00:44:17.323 برو, برو باشه دارم ميرم 00:44:20.813 --> 00:44:23.009 ديدي؟ بهش تزريق کرد 00:44:24.213 --> 00:44:25.956 فقط يه تب خفيف بود اما اون بهش تزريق کرد 00:44:27.079 --> 00:44:28.193 بايد خيلي براش دردآور باشه 00:44:28.267 --> 00:44:29.557 به زودي خوب ميشه, برو ممنون 00:44:32.651 --> 00:44:35.058 نشونم بده, درد ميکنه؟ نه 00:44:36.758 --> 00:44:38.675 بشين توي ماشين, من الان ميام کجا داري ميري؟ 00:44:38.714 --> 00:44:41.712 دارم ميرم سوال کنم دفعه بعد کي بيايم, برو برين 00:44:42.963 --> 00:44:47.531 چيه؟چيه؟ بله, توضيح ميديم, چيزي نيست 00:44:48.362 --> 00:44:50.830 فقط يه تست کوچيک تست؟چه تستي؟ 00:44:51.354 --> 00:44:52.903 تا نشون بدم چي رو؟ 00:44:52.904 --> 00:44:54.163 که تزريق چقدر درد داره 00:44:54.532 --> 00:44:57.914 چي؟ اين رو نگه دار, بچرخ اون طرفي, بچرخ 00:45:01.164 --> 00:45:02.348 حالا فهميدين که درد چيه 00:45:03.820 --> 00:45:05.422 شما هميشه براي مسائل کوچيک تزريق ميکنين 00:45:07.377 --> 00:45:09.329 دکتر, براي بيمار شماره هشت تزريق کنم؟ 00:45:09.397 --> 00:45:11.627 تزريق نه, فقط قرص 00:45:12.115 --> 00:45:13.648 اون داره اعتبار ما رو از بين ميبره 00:45:15.429 --> 00:45:17.381 با روستايي ها صحنه نمايش راه انداخته 00:45:18.337 --> 00:45:20.706 توي شهر با يه دکتر رفتار نادرستي داشته 00:45:20.723 --> 00:45:22.397 بين اون با اونا زمين تا آسمون تفاوته 00:45:22.808 --> 00:45:26.190 ميتونم يه چيزي بگم؟ بذارين ازدواج کنه 00:45:27.193 --> 00:45:29.180 مسئوليت اصلاحش ميکنه 00:45:30.725 --> 00:45:32.851 کدوم دختري با اين آدم بي مصرف ازدواج ميکنه 00:45:34.204 --> 00:45:36.296 نيازي نيست دنبال دختري باشين 00:45:37.035 --> 00:45:42.648 دختر درست همينجاست توي اين خونه بله, گوري 00:45:43.248 --> 00:45:46.106 ديوانه شدي؟ من گوري رو بزرگش کردم 00:45:46.149 --> 00:45:47.925 اما به اين معني نيست که زندگيش رو به باد بدم 00:45:48.343 --> 00:45:50.748 گوري عاشق هيراست 00:45:52.074 --> 00:45:56.015 بله پدر برادر هيرا هم عاشق گوريه 00:45:56.399 --> 00:46:00.233 ميدونين که اونا از بچگي عاشق همديگه هستن 00:46:01.101 --> 00:46:04.308 اگر حرف من رو باور ندارين پس از خود گوري بپرسين 00:46:08.786 --> 00:46:10.179 نيازي نيست که از گوري چيزي بپرسين 00:46:10.632 --> 00:46:13.351 ميدونم که اون تصميم من رو رد نميکنه 00:46:14.478 --> 00:46:15.941 اگه اون عاشق اين آدم بي مصرفه 00:46:17.281 --> 00:46:19.198 پس زنگ بزنين به عابد و يه تاريخ مبارک رو مشخص کنين 00:46:30.501 --> 00:46:31.825 خاله, خاله 00:46:36.828 --> 00:46:39.965 گوري اومد بيا, بيا گوري 00:46:41.055 --> 00:46:43.251 خواهر, چه خبره؟ 00:46:44.117 --> 00:46:46.243 تهيه و تدارک ازدواج توئه 00:46:47.552 --> 00:46:48.666 ازدواج من؟ 00:46:48.836 --> 00:46:52.147 بله, پدر ازدواج تو رو با هيرا مشخص کرده 00:46:55.947 --> 00:46:58.979 هيرا نذر کرده بود که اگر با گوري ازدواج کنه 00:46:59.848 --> 00:47:01.904 بره به درگاه همه معابد و تعظيم کنه 00:47:02.879 --> 00:47:05.040 و به همه خدايان نارگيل پيشکش کنه 00:47:06.994 --> 00:47:09.260 يه روز داشتيم ميرفتيم به معبد براي اهداي نارگيل 00:47:10.199 --> 00:47:11.767 همون موقع بود که ديدم يه دختر خودش رو پرت کرد توي آب 00:47:13.304 --> 00:47:15.221 هيرا براي نجات دختر پريد توي آب 00:47:16.164 --> 00:47:17.278 اون رو از آب آورد بيرون 00:47:17.931 --> 00:47:19.917 اون دختر کسي نبود به جز گوري 00:47:27.960 --> 00:47:30.295 گوري, چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:47:31.517 --> 00:47:33.086 چرا ميخواستي خودت رو بکشي؟ 00:47:34.000 --> 00:47:35.568 حالا که حتي ازدواجمون هم معين شده 00:47:36.917 --> 00:47:41.170 به همين دليله که ميخوام بميرم, تا مجبور نباشم با تو ازدواج کنم 00:47:44.480 --> 00:47:48.001 از يه محکوم به اعدام هم آخرين خواسته اش رو ميپرسن 00:47:48.874 --> 00:47:53.022 اما پدر تو هيچ سوالي از اولين يا آخرين آرزوي من نکرد 00:47:54.125 --> 00:47:57.193 چرا؟ اون من رو بزرگ کرده 00:47:57.652 --> 00:47:59.533 اما اين به اين معنيه که هرچي که تصميم گرفت منم بهش راضي باشم؟ 00:48:03.923 --> 00:48:05.316 هيچ چيز مشترکي بين ما وجود نداره 00:48:07.282 --> 00:48:13.454 من تحصيل کرده ام و تو بي سوادي تو اصلا هويتي داري؟ 00:48:14.434 --> 00:48:17.048 توي خونه خودت مثل يه خدمتکار زندگي ميکني 00:48:18.749 --> 00:48:22.687 توي اين دنياي مدرن مثل يه آدم قرون وسطا زندگي ميکني 00:48:23.261 --> 00:48:29.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:30.292 --> 00:48:32.384 که شوهر من هيچ چيزي از 00:48:32.652 --> 00:48:34.674 تاريخ و جغرافي توي زندگيش نميدونه؟ 00:48:35.421 --> 00:48:36.781 اون درست همون طوره که از زمان تولدش بوده 00:48:37.990 --> 00:48:39.279 فقط قد کشيده 00:48:40.594 --> 00:48:41.708 و ميتونه لباساش رو بپوشه 00:48:44.364 --> 00:48:48.164 گوري, منظورت اينه که تو هيرا رو دوست نداري؟ 00:48:48.301 --> 00:48:51.612 مردم حيواناتشون رو هم دوست دارن اما باهاشون ازدواج نميکنن 00:48:53.387 --> 00:48:56.420 اگه مي دونستم که پدرت ميخواد 00:48:58.187 --> 00:49:01.255 به جاي محبت هاش من رو مجبور به ازدواج با تو کنه 00:49:01.565 --> 00:49:03.934 بعد از مرگ پدر و مادرم 00:49:05.002 --> 00:49:08.070 توي خونتون نميموندم 00:49:08.491 --> 00:49:11.977 و مي رفتم به يه يتيم خونه بسه گوري 00:49:13.108 --> 00:49:14.362 الان ديگه نيازي نيست چيزي بگي 00:49:18.667 --> 00:49:22.083 پدر اطمينان داشت که تو ردش نميکني 00:49:23.251 --> 00:49:26.005 به همين خاطر از خواستت چيزي نپرسيد 00:49:26.959 --> 00:49:28.945 خوبه که اينا رو به من گفتي 00:49:30.268 --> 00:49:32.185 اگه اين حرفا رو به پدر ميگفتي اون صدمه ميديد 00:49:33.686 --> 00:49:35.115 و تمام عمرش رو پشيمون ميموند 00:49:36.283 --> 00:49:39.909 که چرا بدون سوال از تو چنين تصميمي گرفته 00:49:44.252 --> 00:49:48.959 اگه نميخواي که با من ازدواج کني پس ازدواج نکن 00:49:49.391 --> 00:49:53.087 من به پدر ميگم که من نخواستم با گوري ازدواج کنم 00:49:55.283 --> 00:49:58.106 همين طور که هست, من براش هيچي نيستم براش بي ارزش تر ميشم 00:49:58.859 --> 00:50:01.787 اما اگه تو پيش چشم کسي بي ارزش بشي 00:50:02.654 --> 00:50:04.188 چيزي نيست که بتونم تحمل کنم 00:50:08.634 --> 00:50:09.679 برو گوري 00:50:14.168 --> 00:50:15.807 هيرا ديگه سد راه تو نيست 00:50:32.221 --> 00:50:33.650 چيزي که ازش مي ترسيدم اتفاق افتاد 00:50:35.939 --> 00:50:39.739 خدايي رو که هرگز نديدم ميتونم همه جا حسش کنم 00:50:40.050 --> 00:50:42.211 اما اين آدم بي مصرف رو نميتونم درک کنم 00:50:45.928 --> 00:50:48.926 هيرا, چي شده؟ تو 00:50:48.994 --> 00:50:50.108 ازش هيچ توضيحي نخواه 00:50:51.619 --> 00:50:53.292 فقط ميخوام يه سوال بپرسم 00:50:54.271 --> 00:50:55.455 ميخواي با گوري ازدواج کني يا نه؟ 00:51:05.066 --> 00:51:06.180 نه 00:51:10.121 --> 00:51:11.968 از اون به بعد هيرا ديگه براي پدرش وجود خارجي نداشت 00:51:13.186 --> 00:51:15.347 اون اجازه نداد احترام گوري پيش پدرش از بين بره 00:51:16.182 --> 00:51:17.296 اما احترام خودش رو از دست داد 00:51:18.202 --> 00:51:19.924 تاکور گوري رو به ازدواج يکي ديگه درآورد 00:51:19.992 --> 00:51:23.311 بدون اين که حقيقت رو فهميده باشه 00:51:53.281 --> 00:51:55.093 هيرا چراغ عشق رو روشن کرده بود 00:51:56.516 --> 00:51:58.432 اما خود بيچاره اش فقط تاريکي حاصلش شد 00:52:00.521 --> 00:52:01.845 يه خواهشي دارم 00:52:03.766 --> 00:52:05.542 اگر نميتونين زخم هاي هيرا رو التيام بدين 00:52:06.483 --> 00:52:07.947 پس سعي نکنين که اون زخم ها رو عميق تر کنين 00:52:27.802 --> 00:52:32.578 مندرا, تا به حال سرت فرياد ميکشيدم مجبورت ميکردم مثل يه خر کار کني 00:52:33.161 --> 00:52:34.695 اميدوارم از من عصباني نباشي 00:52:35.151 --> 00:52:38.220 چي دارين ميگين؟ شما مثل برادر بزرگتر من هستين 00:52:38.378 --> 00:52:40.713 اگه مرغ لگد بزنه به موش 00:52:40.782 --> 00:52:42.002 موش حس بدي پيدا نميکنه 00:52:43.537 --> 00:52:44.653 چرا ايستادي؟ بنشين 00:52:46.055 --> 00:52:47.448 نه روي زمين, بشين روي صندلي 00:52:47.517 --> 00:52:50.585 نه قربان من هم شان همنشيني با شما نيستم 00:52:50.892 --> 00:52:52.006 اوه دوست من 00:52:52.229 --> 00:52:53.343 بايد تو رو هم حساب کنم؟ 00:52:53.513 --> 00:52:56.615 نه قربان, من اون قدر شايسته نيستم که با شما بنوشم 00:52:56.794 --> 00:52:58.327 فراموشش کن 00:52:58.395 --> 00:52:59.609 وقت نوشيدن, نبايد طبقه و مقام رو 00:52:59.679 --> 00:53:00.793 در نظر گرفت 00:53:02.753 --> 00:53:04.251 بگيرش 00:53:05.748 --> 00:53:09.163 بخور, بخورش 00:53:10.169 --> 00:53:13.097 پس فقط به خاطر شما ميخورمش 00:53:21.129 --> 00:53:22.243 يه چيزي رو بهم بگو مندرا 00:53:22.774 --> 00:53:24.621 تو تحصيل کرده اي و سخت کوش 00:53:25.309 --> 00:53:28.830 پس چرا داري مثل يه سگ کار ميکني 00:53:29.001 --> 00:53:31.301 پس بايد چيکار کنم؟ بشم از اعضاي سارقان مسلح هند؟ 00:53:31.370 --> 00:53:34.577 منظورم اينه که از سارقان مسلح بشم قربان 00:53:34.832 --> 00:53:36.261 ميتوني يه کاري بکني بله 00:53:36.305 --> 00:53:38.327 ميتوني کار کني يه تجارت رو شروع کني 00:53:38.595 --> 00:53:40.686 اگه پول نداري, پس من بهت ميدم نه, نه 00:53:41.237 --> 00:53:44.827 بگيرش نميخوامش زودباش, نگهش دار, بگيرش 00:53:50.577 --> 00:53:52.111 يه چيزي رو بهم بگو مندرا بله 00:53:52.532 --> 00:53:57.378 اون دختري که اومد و همه اينا رو آورد اون چطوره؟ 00:53:59.943 --> 00:54:03.080 مثل يه دختره اين رو که مي دونم 00:54:04.223 --> 00:54:09.836 منظورم اينه که متوجهي سعي دارم چي بگم نه؟ 00:54:12.360 --> 00:54:15.288 بله بله من از ظالم سينگ مي پرسم و بهتون ميگم 00:54:15.318 --> 00:54:17.687 ظالم سينگ کيه؟ شوهرش 00:54:19.637 --> 00:54:20.751 شوهر؟ بله 00:54:21.789 --> 00:54:24.054 چند وقت پيش يه مردي همچين سوالي رو پرسيد 00:54:25.024 --> 00:54:27.324 ظالم سينگ دست و پاهاش رو قطع کرد 00:54:28.546 --> 00:54:29.660 اين روزا توي زندانه 00:54:30.353 --> 00:54:31.851 اون بيست و هشتم آزاد ميشه 00:54:32.239 --> 00:54:35.481 امروز چه روزيه؟بيست و ششم پس فردا 00:54:52.508 --> 00:54:55.715 خب نظامي, يه سيگار بده بهم 00:54:56.005 --> 00:54:57.573 نظامي؟ يه سيگار بهم بده 00:54:59.310 --> 00:55:00.424 زودباش 00:55:09.790 --> 00:55:11.079 کي ميخواد روشنش کنه؟پدرت؟ 00:55:21.533 --> 00:55:24.253 خب داشتي در مورد اون خدمتکار چي مي گفتي؟ 00:55:24.320 --> 00:55:25.609 که ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:55:25.679 --> 00:55:27.596 نه, نه, هيچي نه, داشتي يه چيزي مي گفتي 00:55:27.664 --> 00:55:29.581 هيچي داشتي ميگفتي 00:55:30.068 --> 00:55:32.683 از دهنم پريد فراموشش کن چيزي نبود 00:55:33.656 --> 00:55:34.772 الکل بيشتري بده بهم 00:55:35.364 --> 00:55:37.978 صبر کن, ديگه بيشتر از اين نخور کاملا مست کردي 00:55:38.080 --> 00:55:39.194 من خدمتکارتم؟ 00:55:39.544 --> 00:55:40.973 وقتي تو ميگي, بخورم 00:55:41.041 --> 00:55:42.470 و وقتي تو ميگي, ديگه نخورم 00:55:42.538 --> 00:55:43.759 ببين, داري بي ادبي ميکني 00:55:43.828 --> 00:55:45.814 من دارم بي ادبي مي کنم يا تو؟ 00:55:46.684 --> 00:55:49.926 اول تو بودي که اومدي و بهم گفتي که با اون دختر روستاييه جورت کنم 00:55:50.376 --> 00:55:52.468 و بعدش گفتي ساکت 00:55:53.756 --> 00:55:57.974 چي داري ميگي؟ که ميخواي با اون دختره يه کارايي انجام بدي 00:55:59.782 --> 00:56:05.710 آدمايي مثل تو که گاهي توي قلبم اصلا در موردش فکر نکن 00:56:06.609 --> 00:56:07.725 پست فطرت 00:56:25.350 --> 00:56:27.267 خوش اومدي موهان سلام برات 00:56:28.033 --> 00:56:29.147 سلام 00:56:56.179 --> 00:56:57.293 بيا 00:57:06.247 --> 00:57:08.232 حالت چطوره؟خوبم موهان کجاست؟ 00:57:19.657 --> 00:57:22.759 اين رو بخورين بگيرينش 00:58:35.701 --> 00:58:36.815 اين رو بده به گويند بيا 00:58:37.791 --> 00:58:38.905 برادر؟ بله 00:58:39.080 --> 00:58:40.509 ايشون خواهر شوهرم اوشاست 00:58:40.786 --> 00:58:42.320 موقع عروسي ما آمريکا بود 00:58:42.702 --> 00:58:44.934 حالا که برگشته ميخوام به همگي معرفيش کنم متوجهم 00:58:45.314 --> 00:58:46.431 ايشون برادر کاران ايشون برادر برات 00:58:48.345 --> 00:58:49.459 هيرا؟ بله برادر 00:58:49.530 --> 00:58:51.376 دو تا نوشيدني بده بهشون بفرماييد 00:58:52.211 --> 00:58:53.327 ببخشيد 00:58:53.431 --> 00:58:56.359 زن داداش, ايشون کيه؟ معرفيشون نکردي 00:58:58.274 --> 00:59:01.411 اون شخص خاصي نيست که بخوام معرفيش کنم 00:59:04.787 --> 00:59:06.006 يه آدم بي مصرفه 00:59:06.842 --> 00:59:08.166 براي همين هم مثل يه خدمتکار زندگي ميکنه 00:59:14.646 --> 00:59:15.760 ممنون 00:59:17.466 --> 00:59:18.756 آقاي هيرا, صبر کنين 00:59:19.765 --> 00:59:22.031 مادوري, کاويتا, راني لطفا بياين اينجا 00:59:24.121 --> 00:59:27.536 بهتون گفته بودم که ميخوام يه آدم مهم رو بهتون معرفي کنم 00:59:27.882 --> 00:59:29.695 ايشون همون آدمه هيرا تاکور 00:59:32.377 --> 00:59:36.107 آقاي هيرا, اينا دوستاي منن مادوري, کاويتا 00:59:36.172 --> 00:59:37.286 راني, سيتا 00:59:38.769 --> 00:59:41.837 ايشون خيلي ساده به نظر ميان اما شخصيت خيلي بزرگي دارن 00:59:42.287 --> 00:59:44.273 ما اگه بخوايم به کسي صدقه بديم چي ميديم؟ 00:59:44.551 --> 00:59:46.537 لباس, غذا, پول 00:59:46.955 --> 00:59:49.360 يا در نهايت توي خونمون بهشون پناه ميديم 00:59:50.055 --> 00:59:55.737 اما ايشون آدميه که روياها و خوشي هاشون رو صدقه دادن 00:59:57.892 --> 01:00:00.960 اون کسي که اين صدقه رو گرفته لطف ايشون رو فراموش کرده 01:00:02.177 --> 01:00:05.455 اما براي ايشون هيچ اهميتي نداره چون خيلي بزرگن 01:00:09.075 --> 01:00:11.271 شما ميتونين تشريف ببرين بياين بريم 01:00:14.787 --> 01:00:15.903 موضوع چيه گوري؟ 01:00:16.181 --> 01:00:18.795 خواهر اون دختره کيه؟ خواهر شوهر اورميلاست 01:00:19.316 --> 01:00:23.673 آواز خونده اوه, واسه همينه که اين قدر متکبره 01:00:54.986 --> 01:00:56.100 چي شده؟ 01:00:57.389 --> 01:00:59.166 چرا من رو صدا کردين اينجا؟ 01:01:07.492 --> 01:01:12.128 هيجان زده ام از کجا شروع کنم, چطور شروع کنم 01:01:14.005 --> 01:01:15.991 واضح بگين در مورد چي ميخواين صحبت کنين 01:01:16.758 --> 01:01:17.872 با من ازدواج ميکني؟ 01:01:21.948 --> 01:01:25.085 من تقوا و مهربانيت رو دوست دارم 01:01:27.661 --> 01:01:29.508 برين خونه پدر و مادرتون بايد نگرانتون شده باشن 01:01:29.611 --> 01:01:31.006 اين جواب سوال من نبود 01:01:38.006 --> 01:01:40.691 بي سوادها جوابي براي مردم باسواد ندارن 01:01:40.933 --> 01:01:42.047 بله, جواب دارن 01:01:51.906 --> 01:01:56.891 دل من تو ديوانه اي 01:02:01.171 --> 01:02:05.982 تو ديوانه اي منم موافقم 01:02:19.668 --> 01:02:23.747 دل من تو ديوانه اي 01:02:24.302 --> 01:02:28.240 تو ديوانه اي منم موافقم 01:02:29.039 --> 01:02:33.153 هر لحظه و هر لحظه داري آه ميکشي 01:02:33.463 --> 01:02:37.611 چرا از گفتنش ترس داري؟ 01:02:38.235 --> 01:02:42.662 دل من تو ديوانه اي 01:03:14.951 --> 01:03:23.249 رودخانه ها مي دونن که توي اقيانوس هم تشنگي هست 01:03:24.182 --> 01:03:28.330 قبول دارم که تاريکي عميقه 01:03:28.710 --> 01:03:32.754 کي مانعت شده؟ 01:03:33.204 --> 01:03:36.689 شعله ستاره ها رو روشن کن 01:03:37.174 --> 01:03:41.498 روياها هم به حقيقت مي پيوندن 01:03:42.469 --> 01:03:47.071 بارها شنيدمش 01:03:47.172 --> 01:03:51.250 دل من تو ديوانه اي 01:03:51.700 --> 01:03:55.674 تو ديوانه اي منم موافقم 01:03:56.126 --> 01:04:00.309 هر لحظه و هر لحظه داري آه ميکشي 01:04:00.897 --> 01:04:04.871 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 01:04:05.286 --> 01:04:10.063 دل من تو ديوانه اي 01:04:10.163 --> 01:04:14.241 تو ديوانه اي منم موافقم 01:04:14.656 --> 01:04:18.804 هر لحظه و هر لحظه داري آه ميکشي 01:04:19.116 --> 01:04:23.647 چرا از گفتنش وحشت داري؟ 01:04:49.700 --> 01:04:51.791 من براي قلب شکسته ات ابراز ترحم نميکنم 01:04:52.277 --> 01:04:53.880 اما فکر ميکنم بعد از يکي شدنم با تو 01:04:53.950 --> 01:04:56.704 قلبم هرگز نمي شکنه 01:05:00.185 --> 01:05:04.613 ببينين, من با خانوادم و سرنوشت هم نظر نيستم 01:05:05.793 --> 01:05:08.094 من نميتونم غم و خوشي رو به دست بگيرم 01:05:08.650 --> 01:05:10.289 گوري ديگه توي زندگي تو نيست 01:05:11.122 --> 01:05:13.039 اما خاطراتش هنوز برات عزيزه 01:05:14.281 --> 01:05:15.744 پس چرا نميتوني عشق من رو به دست بگيري 01:05:16.571 --> 01:05:20.894 من گوري رو فراموش کردم نه, گوري تو رو فراموش کرده 01:05:24.549 --> 01:05:26.291 عشق داستان دو قلبه 01:05:27.300 --> 01:05:29.113 چرا براي کسي عزاداري ميکني که 01:05:29.774 --> 01:05:32.562 قلبي نداره که عشق رو درک کنه؟ 01:05:33.570 --> 01:05:35.592 با گردن گرفتن تقصيرات گوري 01:05:35.833 --> 01:05:37.054 تو زندگي بهتري براش ساختي 01:05:52.450 --> 01:05:54.541 توي اين چند روزه من روياهاي زيادي ديدم 01:05:55.411 --> 01:05:57.258 حالا يا از خواب بيدارم کن 01:05:57.327 --> 01:05:59.696 يا بي خوابي شب ها رو بهم بده همه چيز به دست توئه 01:06:01.437 --> 01:06:03.529 فردا صبح اينجا منتظرتم 01:08:54.181 --> 01:08:59.341 من عشقم رو روي برگ هاي درخت انجير نوشتم 01:09:02.750 --> 01:09:08.364 من عشقم رو روي برگ هاي درخت انجير نوشتم 01:09:08.533 --> 01:09:13.832 نسيم, محبوبم رو با خودش آورده 01:09:14.105 --> 01:09:19.369 حالا من فقط شب هاي بي خوابي دارم 01:09:22.571 --> 01:09:28.149 حالا من فقط شب هاي بي خوابي دارم 01:09:28.493 --> 01:09:33.722 عطر خوش حناي دستات همه جا پخش شده 01:09:34.484 --> 01:09:39.644 من عشقم رو روي برگ هاي درخت انجير نوشتم 01:09:40.022 --> 01:09:45.496 نسيم, محبوبم رو با خودش آورده 01:10:30.288 --> 01:10:39.145 ضربان قلبت تحت نظر ضربان قلبمه 01:10:39.485 --> 01:10:48.167 با گذشت هر روز عشق ما عميق تر ميشه 01:10:51.224 --> 01:10:59.348 آب و هواي عاشقانه داره مخفيانه چي ميگه؟ 01:10:59.654 --> 01:11:07.672 اجازه بده نفسم با نفس خوش بوت يکي بشه 01:11:14.320 --> 01:11:19.828 اين پيوند از سال ها و قرن هاست 01:11:20.171 --> 01:11:25.332 عطر خوش حناي دستات همه جا پخش شده 01:11:25.816 --> 01:11:31.463 من عشقم رو روي برگ هاي درخت انجير نوشتم 01:11:31.910 --> 01:11:37.245 نسيم, محبوبم رو با خودش آورده 01:12:45.794 --> 01:12:54.022 زيباييت بدون هيچ ريسماني من رو به خودش ميکشه 01:12:54.363 --> 01:13:02.557 بذار لب هامون قفل بشن و يه افسانه نوشته بشه 01:13:05.789 --> 01:13:14.156 احساس ميکنم چشمام رو بستم و توي آغوش تو خوابيدم 01:13:14.324 --> 01:13:17.216 بدون ديدن يا فکر کردن به چيزي 01:13:17.564 --> 01:13:22.618 غرق مي شم توي روياي تو 01:13:29.024 --> 01:13:34.254 محبوبم, بدون خواهش يه هديه بهم بده 01:13:34.945 --> 01:13:40.174 نسيم, محبوبم رو با خودش آورده 01:13:40.832 --> 01:13:46.062 حالا من فقط شب هاي بي خوابي دارم 01:13:46.232 --> 01:13:51.601 عطر خوش حناي دستات همه جا پخش شده 01:13:51.980 --> 01:13:57.244 من عشقم رو روي برگ هاي درخت انجير نوشتم 01:13:57.867 --> 01:14:03.306 نسيم, محبوبم رو با خودش آورده 01:14:32.332 --> 01:14:34.841 بابا, اين همون ماشين پاژيروييه که دوست دارم 01:14:35.152 --> 01:14:36.582 و ميخوام بخرمش 01:14:36.651 --> 01:14:37.975 يه چنين ماشين گروني توي اين روستا؟ 01:14:39.333 --> 01:14:40.447 گوش کن بله 01:14:40.517 --> 01:14:42.260 اين ماشين مال کيه؟ داش راج تاکور, قربان 01:14:43.513 --> 01:14:44.697 خيلي ممنونم خواهش ميکنم 01:14:52.953 --> 01:14:54.975 جاگا بدينش به من قربان 01:14:55.844 --> 01:14:57.028 اونا داشتن چي ميگفتن؟ 01:14:57.378 --> 01:15:00.236 داشتن از ماشين تعريف و تمجيد ميکردن ميخوان يه همچين ماشيني بخرن 01:15:00.303 --> 01:15:02.185 اوه, فهميدم 01:15:16.188 --> 01:15:17.302 اين ماشين؟ 01:15:20.716 --> 01:15:23.853 اين ماشين رو ديديم که بيرون ايستگاه پارک شده بود بابا 01:15:23.921 --> 01:15:25.210 بله کي آوردش اينجا؟ 01:15:26.386 --> 01:15:27.500 نگهبان 01:15:27.569 --> 01:15:29.765 شخص محترمي اومده بود کليدها و نامه رو گذاشت 01:15:32.516 --> 01:15:34.991 يه هديه از طرف من به داماد روستا 01:15:35.616 --> 01:15:37.289 دِش راج تاکور تاکور 01:15:38.124 --> 01:15:41.855 بابا, اين دِش راج تاکور کيه؟ نمي دونم 01:15:42.966 --> 01:15:44.080 چه آدميه 01:15:44.185 --> 01:15:45.998 من احمق نيستم آرجون 01:15:46.519 --> 01:15:48.088 که بدون هيچ علتي به داماد بانوپراتاپ 01:15:48.157 --> 01:15:50.701 يه ماشين دو ميليوني هديه بدم 01:15:51.257 --> 01:15:52.546 اين آينده نگري منه 01:15:53.112 --> 01:15:55.866 بهش ميگن حذف فيوز با دادن اتصال 01:15:56.386 --> 01:15:59.385 پدر, سعي دارين چي بگين؟من متوجه نميشم 01:15:59.521 --> 01:16:00.637 توضيح ميدم 01:16:01.890 --> 01:16:03.563 بانوپراتاپ دخترش رو شوهر داده 01:16:03.632 --> 01:16:06.281 به يه خانواده وکيل بيليونر 01:16:06.350 --> 01:16:07.464 واقعا؟ آره 01:16:08.787 --> 01:16:10.983 اگه دختر وکيله با تو ازدواج کنه 01:16:12.201 --> 01:16:15.233 بعدش ميتونم هروقت که خواستم به بانوپراتاپ توهين کنم 01:16:15.302 --> 01:16:16.416 چطور؟ 01:16:16.486 --> 01:16:18.125 ببين آرجون, وقتي ما دختر وکيله رو 01:16:18.193 --> 01:16:21.644 به عنوان عروسمون بياريم توي خونه آزار و اذيتش ميکنيم 01:16:22.617 --> 01:16:25.093 بعدش وکيله هر کاري که ما بگيم رو انجام ميده 01:16:25.647 --> 01:16:29.622 و بانوپراتاپ هر کاري که وکيله بگه انجام ميده 01:16:29.758 --> 01:16:31.954 اما پدر, اونا موافقت ميکنن؟ 01:16:32.231 --> 01:16:35.090 آقاي تاکور, من اين وصلت رو قبول ميکنم 01:16:35.296 --> 01:16:38.328 من هم مثل شما به سرعت تصميم ميگيرم بله, بله 01:16:38.676 --> 01:16:42.266 آقاي تاکور دختر ما ميخواد آواز بخونه 01:16:42.507 --> 01:16:44.598 خوبه, مشکلي نيست 01:16:45.363 --> 01:16:47.070 ما ازدواجشون رو صورت ميدم اونم ميتونه بعد از ازدواج درسش رو بخونه 01:16:47.454 --> 01:16:51.847 نه, هنوز ما بايد نظر خودش رو هم بپرسيم 01:16:52.087 --> 01:16:57.422 نيازي نيست, مسئوليت ازدواج با پدر و مادره 01:16:57.939 --> 01:16:59.158 آقاي تاکور, اين وصلت مشخص شد 01:17:00.970 --> 01:17:03.200 کي؟کي ازتون خواسته براي ازدواج من تصميم بگيرين؟ 01:17:03.268 --> 01:17:05.151 رادها من اين وصلت رو قبول نميکنم 01:17:05.778 --> 01:17:08.670 من هيرا رو دوست دارم فقط با اون ازدواج ميکنم 01:17:08.842 --> 01:17:12.573 چي, تو ميخواي با اون بي سواد ازدواج کني 01:17:12.882 --> 01:17:14.556 تو ميخواي با کسي ازدواج کني که پدرش 01:17:14.624 --> 01:17:16.227 حتي اون رو به عنوان پسرش قبول نداره 01:17:16.297 --> 01:17:19.189 بله, هيرا براي من يه الماسه *هيرا يعني الماس* 01:17:19.397 --> 01:17:21.836 گل گفتي عزيزم تو ساکت باش 01:17:22.567 --> 01:17:24.518 خوب به حرفم گوش کن رادها 01:17:25.110 --> 01:17:28.421 مراسم ازدواج تو هجدهم برگزار ميشه اونم با آرجون 01:17:28.663 --> 01:17:29.779 اين تصميم منه 01:17:29.848 --> 01:17:35.739 مادر, من هجدهم ازدواج ميکنم اما نه با آرجون, بلکه با هيرا 01:17:35.804 --> 01:17:37.094 اينم تصميم منه 01:17:43.084 --> 01:17:44.198 عرقت رو خشک کن 01:17:47.996 --> 01:17:50.018 هيرا, هيرا بله 01:17:50.155 --> 01:17:51.514 رادها برات يه نامه فرستاده 01:17:51.723 --> 01:17:53.499 نامه رادها؟ بدش به من 01:17:55.939 --> 01:17:57.855 بخونش, و بلند براي منم بخونش 01:17:59.496 --> 01:18:02.528 با سواد اين روستا فقط منم که تا کلاس دهم خوندم 01:18:03.189 --> 01:18:05.035 از مزاياي باسواد من استفاده کن 01:18:05.174 --> 01:18:08.101 بدش به من, گوش کن عزيز 01:18:09.283 --> 01:18:11.130 بابوراو, از اينجا دور شو 01:18:11.200 --> 01:18:13.256 خجالت نميکشي که به نامه عاشقانه ديگران گوش ميدي, گمشو 01:18:14.126 --> 01:18:15.240 چرا بهش گفتي که بره؟ 01:18:15.589 --> 01:18:18.797 اگه توي خوندن اشتباه کنم اون وقت گرفتار ميشم برو 01:18:19.805 --> 01:18:20.919 بخونش, بخونش 01:18:21.580 --> 01:18:22.694 آقاي هيراي عزيز 01:18:23.496 --> 01:18:26.076 مادرم برخلاف خواست من قرار ازدواجم رو تعيين کرده 01:18:26.840 --> 01:18:29.838 من دارم هجدهم ماه جاري ازدواج ميکنم 01:18:32.693 --> 01:18:36.144 حتي بعد از تلاش هاي زياد هم نتونستم تصميمش رو عوض کنم 01:18:38.997 --> 01:18:40.671 اما اگر تو بخواي, ميتوني جلوش رو بگيري 01:18:41.470 --> 01:18:46.490 من ميخوام روز هجدهم گردنبند ازدواج شما رو ببندم 01:18:48.716 --> 01:18:52.134 اگر اين اتفاق نيفته, خودم رو حلق آويز ميکنم و خودکشي ميکنم 01:18:52.688 --> 01:18:54.674 يا گردنبند ازدواج يا طناب دار 01:18:55.195 --> 01:18:56.382 تصميم با توئه 01:19:06.134 --> 01:19:08.503 اين مشکل بزرگيه هيرا ميخواي چيکار کني؟ 01:19:10.384 --> 01:19:12.406 نه, مندرا من اجازه نميدم دارها اين طوري بميره 01:19:13.519 --> 01:19:16.796 يه کاري کن يه نامه به رادها بنويس 01:19:17.908 --> 01:19:19.999 رادها فقط با هيرا ازدواج ميکنه 01:19:20.241 --> 01:19:22.960 قربان, قربان پدرتون صداتون کردن 01:19:29.717 --> 01:19:33.307 پدر, من رو صدا کرده؟ بله قربان 01:19:34.384 --> 01:19:38.463 تو داري حقيقت رو ميگي؟ بله قربان 01:19:39.051 --> 01:19:44.280 اون چي گفت؟ گفت برو و هيرا رو صدا کن؟ 01:19:44.348 --> 01:19:45.462 بله قربان 01:19:51.383 --> 01:19:57.623 پدر من رو صدا کرده, اون من رو پدر من رو صدا کرده 01:20:03.018 --> 01:20:05.354 اون من رو صدا کرده 01:20:41.859 --> 01:20:43.182 شارادا بله پدر 01:20:47.467 --> 01:20:51.127 شارادا, همين الان خانواده دامادمون اينجا بودن 01:20:52.169 --> 01:20:55.028 تا دعوت نامه عروسي دخترشون رادها رو بدن 01:20:58.160 --> 01:21:02.065 من نميدونم هيرا و رادها چطور به همديگه نزديک شدن 01:21:02.689 --> 01:21:05.548 اما من نميخوام که رادها با هيرا ازدواج کنه 01:21:07.461 --> 01:21:08.575 هيرا پسر شماست 01:21:09.308 --> 01:21:11.747 به جز اين, اون هيچ هويت ديگه اي نداره 01:21:12.443 --> 01:21:15.580 حتي اگر من به خاطر خويشاوندي هم رضايت بدم 01:21:15.648 --> 01:21:18.297 چه تضميني هست که اون با دخترم ازدواج کنه 01:21:19.131 --> 01:21:21.222 قبل از اين هم اون عاشق يه دختري بوده 01:21:21.465 --> 01:21:24.496 اما توي آخرين لحظه ولش کرده 01:21:26.691 --> 01:21:29.096 اگر ميخواين احترام بينمون دست نخورده باقي بمونه 01:21:29.164 --> 01:21:31.429 پس به هيرا بگين که دخترم رو فراموش کنه 01:21:31.846 --> 01:21:33.485 من رادها رو کنترل ميکنم 01:21:38.708 --> 01:21:40.590 اولين باره ميشنوم که کسي از خانواده ما 01:21:40.659 --> 01:21:44.494 مانع ازدواج يه دختر شده 01:21:47.068 --> 01:21:51.042 من هرگز براي چيزي درخواست نکردم اما امروز درمانده ام 01:21:53.164 --> 01:21:55.884 چيزي که ميخوام رو بهم ميده؟ فرمان بدين پدر 01:21:59.052 --> 01:22:00.794 شارادا بهش بگو که رادها رو فراموش کنه 01:22:03.127 --> 01:22:04.626 اگر اين کار رو انجام بده مثل کاران و وارون 01:22:04.695 --> 01:22:07.239 بهش موقعيت يه پسر رو ميدم 01:22:08.945 --> 01:22:12.466 ازش بپرس رادها رو ميخواد يا پدرش رو؟ 01:22:26.968 --> 01:22:30.419 گردنبند ازدواج يا طناب دار 01:22:30.834 --> 01:22:31.948 تصميم با توئه 01:22:37.906 --> 01:22:40.555 ازش بپرس رادها رو ميخواد يا پدرش رو؟ 01:22:41.180 --> 01:22:43.062 يا گردنبد مقدس رو به گردن ميندازم 01:22:43.131 --> 01:22:45.187 يا طناب دار ازش بپرس رادها رو ميخواد يا پدرش رو؟ 01:22:45.255 --> 01:22:46.369 يا گردنبد مقدس رو به گردن ميندازم 01:22:46.439 --> 01:22:47.833 يا طناب دار ازش بپرس رادها رو ميخواد يا پدرش رو؟ 01:22:56.159 --> 01:22:59.156 تو فقط ميخواي که پدرت تو رو به عنوان پسرش صدا کنه 01:22:59.816 --> 01:23:01.802 نميخواي صداي رادها رو بشنوي 01:23:03.090 --> 01:23:04.868 هيرا, عشق فقط هر صد سال يکبار 01:23:04.936 --> 01:23:06.329 در خوشبختي هر کس رو به صدا درميارت 01:23:07.583 --> 01:23:09.361 عشق رادها داره تو رو صدا ميکنه 01:23:09.673 --> 01:23:12.917 کر نشو از مرز وظايف پسري عبور کن 01:23:13.924 --> 01:23:16.608 خشم هر کس بزرگتر از سنش نيست 01:23:17.477 --> 01:23:20.754 برو, برو و با رادها ازدواج کن برو هيرا 01:23:38.621 --> 01:23:41.829 رادها, هنوز آماده نيستي؟ عجله کن 01:23:42.489 --> 01:23:46.254 همه منتظر توان منم منتظر هيرام 01:23:47.121 --> 01:23:49.910 اون نمياد و نميتونه بياد 01:24:08.021 --> 01:24:09.135 اين رو بپوش 01:24:11.122 --> 01:24:14.085 ببين رادها, من در مقابل لجاجت تو کوتاه نميام 01:24:14.501 --> 01:24:18.022 من نميتونم حقارت رو تحمل کنم فهميدي؟ 01:24:59.402 --> 01:25:01.109 هيرا, کاري که داري انجام ميدي اشتباهه 01:25:02.189 --> 01:25:03.373 کاروان عروسي منتظره 01:25:03.442 --> 01:25:05.149 من به راحتي از اين بي احترامي نميگذرم 01:25:13.023 --> 01:25:14.452 دارين به چي نگاه ميکنين بگيرينش 01:25:48.379 --> 01:25:49.495 هيرا 01:26:19.731 --> 01:26:21.194 سندور رو به پيشاني عروس بزنيد 01:26:21.263 --> 01:26:22.761 و گردنبند ازدواج رو بندازين دور گردنشون 01:26:38.192 --> 01:26:42.027 به دور از تشريفات و آداب و رسوم 01:26:42.094 --> 01:26:47.288 خدا را شاهد ميگيرم و تو رو به همسري قبول ميکنم 01:28:00.750 --> 01:28:04.933 پدر هيچ کس به جز خود شما نميتونه تصميمتون رو تغيير بده 01:28:05.939 --> 01:28:09.357 تا حالا شما براي زن هايي که ازدواج ميکردن دعاي خير ميکردين 01:28:10.957 --> 01:28:12.874 با کشتن شوهرم ميخواين 01:28:12.941 --> 01:28:14.545 باعث بيوه شدن من بيشين؟ 01:28:35.236 --> 01:28:38.584 بگيرش, اين سهمت از اموال و دارايي 01:28:39.207 --> 01:28:40.600 برش دار و گمشو 01:28:42.272 --> 01:28:44.502 تو مايه رسوايي مني 01:28:45.443 --> 01:28:47.812 قسمت بد اين خونه 01:28:51.191 --> 01:28:54.851 و بدتر از اون اين دختره که با تو ازدواج کرده 01:28:55.196 --> 01:28:57.915 از اينجا گم شين توي اين خونه جايي براي شما نيست 01:28:58.854 --> 01:29:01.922 اگه هر کسي بتونه صورت شما دوتا رو ببينه 01:29:01.989 --> 01:29:04.045 اين بانوپراتاپه که نميتونه به چهرتون نگاه کنه 01:29:09.234 --> 01:29:11.848 ببينش ديديش 01:29:13.519 --> 01:29:15.645 توي بچگي بهش اسباب بازي نداديم که باهاشون بازي کنه 01:29:15.713 --> 01:29:17.316 حالا داره با احساسات ما بازي ميکنه 01:29:20.276 --> 01:29:22.221 مثل کاران و وارون 01:29:22.289 --> 01:29:26.700 براي داشتن اين هم, خالصانه به درگاه خدا دعا کرديم 01:29:27.452 --> 01:29:31.497 اما خدا ثمره ناخالصي دعاهامون رو بهمون داد 01:29:32.260 --> 01:29:34.316 اون بهمون اين پسر بي مصرف رو داد 01:29:35.238 --> 01:29:38.480 بهش بگو از اينجا گم شه از اين به بعد اون ديگه پسرمون نيست 01:29:39.147 --> 01:29:40.263 پدر 01:29:49.528 --> 01:29:51.167 وقتي من پسرتون نيستم 01:29:51.235 --> 01:29:57.650 پس حقي از اين دارايي ها ندارم 01:30:00.117 --> 01:30:04.056 من هيچي نميخوام جز اين که شما من رو به عنوان پسرتون خطاب کنين 01:30:07.886 --> 01:30:11.198 من اين رو نميخوام 01:30:15.306 --> 01:30:18.045 من اين طرد شدن رو به عنوان دعاي خيرتون در نظر ميگيرم و اينجا رو ترک ميکنم 01:30:43.711 --> 01:30:44.895 اين تاج محل منه 01:30:45.696 --> 01:30:48.101 تا امروز مال من بوده حالا مال شماست 01:31:07.189 --> 01:31:10.327 اونايي که تو رو از مردمت دور کردن 01:31:10.394 --> 01:31:12.450 تو از جدايي همونا ناراحتي؟ 01:31:14.957 --> 01:31:16.211 فراموش کن چه اتفاقي افتاده هيرا 01:31:17.814 --> 01:31:20.777 يه زندگي رو شروع کن يه زندگي جديد 01:31:21.994 --> 01:31:23.911 زودباش, بيا بريم مقدمات شب اولتون رو فراهم کنيم 01:31:23.979 --> 01:31:25.093 زودباش, زودباش 01:31:44.392 --> 01:31:48.018 گوش کن امشب شب عروسيمونه 01:31:49.200 --> 01:31:53.453 يه چيزي ازت ميخوام ردش نميکني, درسته؟ 01:31:54.737 --> 01:31:58.399 نميتونم رد کنم اما من چي ميتونم بهت بدم؟ 01:32:01.879 --> 01:32:06.410 کف دست من به جز خط هيچ چيز ديگه اي نيست 01:32:07.836 --> 01:32:08.950 بهم بگو چي ميخواي؟ 01:32:10.274 --> 01:32:11.913 خانواده هامون بايد فکر کنن که 01:32:11.981 --> 01:32:14.351 ما داريم با ناراحتي زندگيمون رو ميگذرونيم 01:32:14.698 --> 01:32:18.184 خواستم اينه که تا اندوهمون به شادي تبديل نشده 01:32:18.251 --> 01:32:22.819 نبايد اولين شبمون رو جشن بگيريم 01:32:23.859 --> 01:32:25.218 درسته 01:32:26.262 --> 01:32:29.121 ببين, ميتو هم ميگه درسته 01:32:30.966 --> 01:32:32.255 درسته 01:32:37.201 --> 01:32:38.420 ناراحتي؟ 01:32:39.430 --> 01:32:43.300 نه, چرا بايد ناراحت باشم؟ دوستش داشتم 01:32:47.443 --> 01:32:50.091 داري کجا ميري؟ بيرون 01:32:50.612 --> 01:32:53.644 چرا؟ اگه بتونيم خودمون رو کنترل کنيم 01:32:53.713 --> 01:32:56.082 ميتونيم توي يه اتاق بخوابيم 01:32:57.266 --> 01:32:58.450 باشه, من ميخوابم اينجا 01:32:58.519 --> 01:33:00.332 چرا داري ميخوابي روي زمين؟ 01:33:02.352 --> 01:33:06.187 اگه بتونيم خودمون رو کنترل کنيم ميتونيم با هم 01:33:06.253 --> 01:33:09.355 بخوابيم روي يه تخت 01:33:18.305 --> 01:33:23.954 موندن زير يه سقف خوابيدن روي يه تخت 01:33:24.019 --> 01:33:29.388 فکر ميکني ميتونيم کنترل 01:33:29.453 --> 01:33:30.672 بله, خودمون رو کنترل کنيم؟ 01:33:31.577 --> 01:33:32.831 سعيمون رو ميکنيم 01:33:35.793 --> 01:33:36.907 باشه 01:33:49.726 --> 01:33:52.375 من چراغا رو خاموش ميکنم بله, باشه 01:33:58.679 --> 01:34:01.154 چي شد؟مارمولک؟کجاست؟ 01:34:16.130 --> 01:34:20.593 گوش کن امشب 01:34:21.461 --> 01:34:26.062 اگه خودمون رو کنترل نکرديم 01:34:29.786 --> 01:34:36.201 منظورم اينه, ميتونيم از فردا کنترل کنيم 01:34:37.171 --> 01:34:43.656 هر طور تو بخواي به هر حال توي اين خونه مارمولک زياده 01:34:44.868 --> 01:34:47.867 فردا دوباره توي ساريت 01:34:48.073 --> 01:34:49.292 درسته, درسته 01:34:52.812 --> 01:34:54.135 ميتو هم ميگه 01:35:26.844 --> 01:35:35.207 زودباش زودباش 01:35:50.636 --> 01:35:51.925 مخفيانه مخفيانه 01:35:54.363 --> 01:35:56.839 آروم و مخفيانه 01:35:58.509 --> 01:35:59.902 ميگه ميگه 01:36:02.236 --> 01:36:04.712 قلبم ميگه 01:36:06.277 --> 01:36:09.972 پنهان از چشمان دنيا 01:36:10.213 --> 01:36:13.803 پنهان از چشمان دنيا 01:36:14.219 --> 01:36:19.030 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:36:20.001 --> 01:36:25.125 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:36:25.854 --> 01:36:27.701 مخفيانه مخفيانه 01:36:29.860 --> 01:36:33.067 آروم و مخفيانه 01:36:33.587 --> 01:36:35.573 ميگه ميگه 01:36:37.558 --> 01:36:40.973 قلبم ميگه 01:36:41.564 --> 01:36:45.154 پنهان از چشمان دنيا 01:36:45.535 --> 01:36:49.056 پنهان از چشمان دنيا 01:36:49.332 --> 01:36:54.841 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:36:55.219 --> 01:37:00.692 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:37:00.757 --> 01:37:09.505 زودباش زودباش 01:37:24.306 --> 01:37:27.931 من توي سوالاي زيادي مثل اينا گم شدم 01:37:28.208 --> 01:37:31.066 من توي افکارت گم شدم 01:37:32.004 --> 01:37:34.480 اجازه بده به زودي همديگه رو ملاقات کنيم 01:37:34.547 --> 01:37:38.974 باهات خيلي حرف دارم 01:37:39.947 --> 01:37:43.537 نور ستاره توي ستاره ها به خواب ميره 01:37:43.988 --> 01:37:47.230 اونجا هيچ کس به جز من و تو نيست 01:37:47.784 --> 01:37:54.617 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:55.901 --> 01:37:59.666 پنهان از چشمان دنيا 01:37:59.872 --> 01:38:03.287 پنهان از چشمان دنيا 01:38:03.773 --> 01:38:08.967 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:38:09.521 --> 01:38:14.890 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:38:37.493 --> 01:38:41.607 اين دنيا اجازه نمي ده همديگه رو ملاقات کنيم 01:38:41.673 --> 01:38:44.775 تو بايد يه بهانه جور کني 01:38:45.540 --> 01:38:49.234 گيسوانت رو پخش نکن 01:38:49.302 --> 01:38:52.788 ديگه مجبورم نکن تقلا کنم 01:38:53.237 --> 01:38:57.176 زمان براي هيچ کس نمي ايسته 01:38:57.243 --> 01:39:00.555 اين فرصت هاي طلايي ممکنه از دست بره 01:39:01.180 --> 01:39:04.874 دردهاي جدايي خيلي طاقت فرساست 01:39:04.942 --> 01:39:08.079 نگهبان هاي زيادي بيرون از اينجان 01:39:13.093 --> 01:39:14.940 مخفيانه مخفيانه 01:39:17.030 --> 01:39:20.411 آروم و مخفيانه 01:39:21.036 --> 01:39:22.429 ميگه ميگه 01:39:24.763 --> 01:39:28.354 قلبم ميگه 01:39:28.734 --> 01:39:36.226 پنهان از چشمان دنيا 01:39:36.711 --> 01:39:42.219 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:39:42.598 --> 01:39:48.212 اوه محبوبم, گاهي توي خفا بيا به ديدنم 01:39:48.276 --> 01:39:56.116 زودباش زودباش 01:39:56.183 --> 01:39:57.717 مخفيانه مخفيانه 01:39:57.804 --> 01:39:59.407 آروم و مخفيانه 01:39:59.754 --> 01:40:01.289 مخفيانه مخفيانه 01:40:01.670 --> 01:40:03.377 آروم و مخفيانه 01:40:03.656 --> 01:40:05.189 مخفيانه مخفيانه 01:40:05.607 --> 01:40:07.209 آروم و مخفيانه 01:40:07.592 --> 01:40:08.882 مخفيانه مخفيانه 01:40:09.579 --> 01:40:11.705 آروم و مخفيانه 01:40:17.346 --> 01:40:20.657 رادها, رادها, رادها 01:40:23.512 --> 01:40:24.626 چي شده؟ 01:40:24.696 --> 01:40:26.996 کار پيدا کردم, کار پيدا کردم واقعا؟ 01:40:28.764 --> 01:40:30.716 واي, چقدر سود از يه کار پيدا کردن 01:40:31.485 --> 01:40:34.209 زودباش, حالا بهم بگو کارت کجاست؟ 01:40:34.275 --> 01:40:37.073 توي يه شرکت اتوبوس راني کار تو چيه؟ 01:40:37.340 --> 01:40:38.874 درست مثل يه صاحب کار 01:40:38.943 --> 01:40:41.976 صاحب کار بله, بعد از صاحب کار من همه کاره ام 01:40:42.043 --> 01:40:43.402 واقعا؟ بله 01:40:43.785 --> 01:40:46.504 کار خيلي تميزيه 01:40:50.996 --> 01:40:53.472 اونايي که بي مصرفن رو مي ميندازيم دور 01:40:54.967 --> 01:40:56.606 تو ميندازيشون بيرون بله 01:40:56.814 --> 01:41:00.195 خلاصه بگم که همه بار مسئوليت به دوش منه 01:41:03.327 --> 01:41:04.966 همه مسئوليت؟ بله 01:41:05.034 --> 01:41:06.253 بايد کار خيلي سختي باشه 01:41:06.567 --> 01:41:09.286 نه, سخت نيست خيلي آسونه, آره 01:41:09.527 --> 01:41:11.270 صاحب کار ميشينه من دراز ميکشم 01:41:17.819 --> 01:41:19.666 خوشحالم که يه شغل پيدا کردي 01:41:19.734 --> 01:41:23.498 بله, اين رو ببين و پونصد روپيه به عنوان پيش پرداخت 01:41:24.855 --> 01:41:26.631 اول بهم هزار روپيه دادن 01:41:26.911 --> 01:41:28.444 گفتم که اين به کارم نمياد من خيلي خرج دارم 01:41:28.512 --> 01:41:33.289 من هزار تا نميخوام, فقط پونصد تا اونام پونصد روپيه بهم دادن 01:41:33.633 --> 01:41:37.364 خب اين دويست و پنجاه تا رو تو نگه دار و دويست و پنجاه تاي باقي مونده رو هم 01:41:37.430 --> 01:41:41.823 ميرم که مواد غذايي ماهانه رو بخرم زود يه ليست بهم بده 01:41:41.889 --> 01:41:43.282 بله زودباش 01:41:48.263 --> 01:41:52.237 خداي تلفن, توي کشور ما وضعيت تو خيلي بده 01:41:52.305 --> 01:41:54.152 اما هيچ وقت اينجا قطع نشو 01:41:54.464 --> 01:41:56.241 و خط روي خط هم نشو 01:41:56.867 --> 01:41:58.680 شما تنها وسيله کسب درآمد منين 01:41:59.341 --> 01:42:01.117 اگه شما از دست برين, منم از دست ميرم 01:42:07.074 --> 01:42:09.165 زنگ مقدس توي زمان مقدس به صدا دراومد 01:42:12.125 --> 01:42:13.239 سلام 01:42:13.309 --> 01:42:15.401 درمندرا, سرگرد رانجيت داره صحبت ميکنه 01:42:15.469 --> 01:42:17.246 حالتون چطوره قربان؟ 01:42:17.315 --> 01:42:19.092 خيلي خوبم اما کي ميخواي اون هزار روپيه رو 01:42:19.162 --> 01:42:20.904 بهم برگردوني؟ 01:42:23.642 --> 01:42:25.519 کي ميخواي برگردوني 01:42:36.369 --> 01:42:38.530 بايد اولين تماس توي اولين روز اون زنگ ميزد 01:42:39.061 --> 01:42:41.570 برادر چيه؟ 01:42:42.369 --> 01:42:43.973 اول صبحي اومدي گدايي 01:42:44.043 --> 01:42:45.332 اونم اولين روز اينجا 01:42:45.401 --> 01:42:47.770 دهنت رو ببند براي گدايي نيومدم اينجا 01:42:48.432 --> 01:42:50.454 باطري موبايلم ضعيفه 01:42:50.904 --> 01:42:52.334 به همين خاطر اومدم تلفن خونه ات 01:42:52.403 --> 01:42:54.075 تا يه تماس خارجي با بمبئي بگيرم 01:42:55.782 --> 01:42:56.896 متاسفم, متاسفم 01:42:56.965 --> 01:42:59.824 مشتري خداست گدا نيست 01:43:00.101 --> 01:43:04.179 بياين و با دست گداييتون اولين تماس رو بگيرين 01:43:06.266 --> 01:43:07.380 کنار 01:43:11.353 --> 01:43:12.676 سلام سلام 01:43:15.254 --> 01:43:16.368 شخصيه 01:43:17.832 --> 01:43:21.527 اون گدايي که روي پله سوم معبد اداي کورا رو در مياره 01:43:21.594 --> 01:43:24.905 عموي منه لطفا صداش کنين 01:43:25.356 --> 01:43:29.295 بمون پشت خط, الان صداش ميکنم باشه 01:43:30.650 --> 01:43:33.336 هي, تلفن رو مشغول نگه داشتي و کجا داري ميري؟ 01:43:33.785 --> 01:43:35.425 گفت توي صف بمونم 01:43:43.713 --> 01:43:46.956 فقط يکي بسه ديگه 01:43:47.022 --> 01:43:52.042 فقط يکي آفرين آب بخور 01:43:53.188 --> 01:43:54.302 بيا بخور 01:43:56.323 --> 01:43:57.437 خوبه 01:43:58.275 --> 01:44:01.447 يه کوچولوي ديگه الان بسه ديگه 01:44:03.534 --> 01:44:07.159 بابا, کي اومدين؟ 01:44:07.226 --> 01:44:09.213 بهتون تعظيم ميکنم پدر خدا نگهدارت باشه پسرم 01:44:10.117 --> 01:44:12.347 حالتون چطوره؟ خيلي خوب 01:44:13.009 --> 01:44:15.100 و خيلي خوشحالم که هر دوي شما رو مي بينم 01:44:15.586 --> 01:44:17.260 مامان و دادش چطورن؟ 01:44:17.328 --> 01:44:19.105 همه خوبن بفرمايين, بنشينين 01:44:19.697 --> 01:44:21.021 ممنون پسرم 01:44:25.897 --> 01:44:27.988 بهم بگو ببينم چه اتفاقي واسه دستات افتاده دختر؟ 01:44:28.685 --> 01:44:29.939 صدمه ديدي؟ نه 01:44:30.739 --> 01:44:33.982 پس چرا داماد داشت بهت غذا ميداد؟ 01:44:34.676 --> 01:44:38.894 شما ديدين بابا آخه حنا گذاشتم به دستام 01:44:41.573 --> 01:44:46.245 فهميدم, خيلي خوشحالم که اين همه عشق رو بين شما مي بينم 01:44:48.470 --> 01:44:50.735 پسرم هيرا, منم خواستم اين بود که 01:44:50.805 --> 01:44:52.374 تو و رادها با هم ازدواج کنين 01:44:52.825 --> 01:44:55.997 اما عروسي اون طوري که من ميخواستم برگزار نشد 01:44:57.318 --> 01:44:58.991 به هر حال, من الان فرصتش رو دارم که 01:44:59.061 --> 01:45:01.500 آيين و رسوم رو انجام بدم 01:45:02.858 --> 01:45:05.402 اينا يه مقدار شيريني و لباس براي هردوتونه 01:45:06.167 --> 01:45:09.269 بابا, مادر ميدونه که شما اينا رو گرفتين؟ 01:45:09.336 --> 01:45:11.845 دختر جان, تو که ميدوني احساسات مادرت چه طوريه 01:45:11.914 --> 01:45:14.320 نه بابا وقتي شما و مامان با هم اينا رو تهيه کردين 01:45:14.387 --> 01:45:17.175 اون وقت ما هم قبولشون ميکنيم اما دختر جان 01:45:17.453 --> 01:45:19.125 نه بابا, لطفا 01:45:20.727 --> 01:45:23.166 باشه, هرجور که تو ميخواي 01:45:24.349 --> 01:45:26.197 خب بابا بهم بگين چي ميخورين؟ 01:45:26.859 --> 01:45:28.881 غذا, يه پدر توي خونه دخترش 01:45:28.949 --> 01:45:30.272 حتي آب هم نمي خوره 01:45:30.689 --> 01:45:33.059 حتي بعد اينکه چنين وکيل معروفي توي اين زمانه اين 01:45:33.129 --> 01:45:35.151 هنوز روي عقايد قديميتون هستين 01:45:35.219 --> 01:45:36.648 بهم بگين چي ميخورين؟ 01:45:38.034 --> 01:45:39.882 هرچي که تو بهم بدي, ميخورم 01:45:39.951 --> 01:45:41.728 خوبه شما بشينين, من زود برميگردم 01:45:42.284 --> 01:45:43.608 بفرمايين بنشينين 01:45:46.395 --> 01:45:48.243 گوش کن بله, الان ميام 01:45:49.008 --> 01:45:50.124 برميگردم 01:45:50.193 --> 01:45:51.691 لطفا آب بريز روي دستام بله 01:45:53.049 --> 01:45:54.163 دستات رو بيار جلو 01:45:59.285 --> 01:46:00.399 بسه حوله 01:46:09.246 --> 01:46:10.396 بابا چي بخوره؟ 01:46:11.475 --> 01:46:13.010 يه چيزي آماده کن 01:46:15.169 --> 01:46:16.388 اما هيچ مواد غذايي توي خونه نداريم 01:46:17.120 --> 01:46:18.234 ميخواي چي درست کني؟ 01:46:19.175 --> 01:46:22.626 آهان, گوش کن يه کم شير و شکر بگير 01:46:22.693 --> 01:46:23.807 باشه, همين الان ميگيرم 01:46:36.348 --> 01:46:37.462 مامان نگاه کن 01:46:40.458 --> 01:46:41.572 چي شد بچه جون؟ 01:46:41.642 --> 01:46:44.327 من شکرش رو ميريزم تو بشين بيرون 01:46:45.892 --> 01:46:47.356 ببخشيد بابا, دير شد 01:46:47.426 --> 01:46:48.540 بفرمايين بفرمايين 01:46:48.610 --> 01:46:51.642 بفرمايين, بنشينين 01:46:53.731 --> 01:46:54.950 چرا به من خيره شدين بابا؟ 01:46:56.412 --> 01:46:58.883 دارم نگاه ميکنم دختري که هيچ وقت پاش رو توي آشپرخانه نميذاشت 01:46:58.951 --> 01:47:01.012 چطور يه چنين آشپز خوبي شده 01:47:03.170 --> 01:47:04.320 اين چيه آماده کردي دختر جان؟ 01:47:04.598 --> 01:47:08.293 اين اين برنج شيرينه 01:47:08.361 --> 01:47:09.545 بله, برنج شيرين 01:47:09.615 --> 01:47:11.044 برنج شيرين؟ بله 01:47:12.018 --> 01:47:13.482 يه کم از برنج ديروز مونده بود 01:47:13.969 --> 01:47:17.700 با شير و شکر مخلوطش کردم و اين ازش درست شد 01:47:17.766 --> 01:47:20.729 خيلي خوبه دخترم چه خلاق شده 01:47:25.603 --> 01:47:27.346 خيلي خوبه, خيلي خوشمزه است 01:47:27.415 --> 01:47:28.529 ممنونم پدر 01:47:28.600 --> 01:47:31.110 دختر جان, اگه يه کم ديگه از اين برنج شيرين دارين 01:47:31.177 --> 01:47:33.895 بذارش براي من که به مادرت هم بدم 01:47:33.964 --> 01:47:35.463 الان آماده اش ميکنم 01:47:38.074 --> 01:47:39.188 برگشتي 01:47:40.129 --> 01:47:42.115 از ملاقات دختر فراري و 01:47:42.185 --> 01:47:43.962 داماد احمقت برگشتي 01:47:44.310 --> 01:47:47.832 بله, ملاقاتشون کردم و ديدم که هيرا چه الماسيه 01:47:47.898 --> 01:47:52.081 که نياز به تست هيچ جواهر شناسي نداره 01:47:53.053 --> 01:47:55.180 اون از رادها مثل چشم هاش مراقبت ميکنه 01:47:55.248 --> 01:47:58.280 اون با دخترمون فرار کرده پس بايد خودنمايي هم بکنه 01:47:58.348 --> 01:48:02.042 حتي اگه تظاهر هم باشه رادهامون خيلي خوشحاله 01:48:02.110 --> 01:48:05.003 بسه, بسه تعريف و تمجيد بسه حالا دهنت رو ببند 01:48:05.593 --> 01:48:08.138 من از وقتي که شوهر تو شدم دهنم رو بستم 01:48:09.320 --> 01:48:12.597 اوه, آره اينجا اون برنج شيرينيه که رادها پخته 01:48:13.118 --> 01:48:17.196 من خوردمش, خيلي خوشمزه است بيا, توام ازش بخور 01:48:17.263 --> 01:48:20.574 بريزش دور اين غذاي آدما نيست 01:48:21.374 --> 01:48:24.616 خوبه, من اينم ميخورم 01:48:25.284 --> 01:48:28.421 خسته شدم از غذاهاي بي مزه اي که تو مي پزي و به خوردم ميدي 01:48:28.489 --> 01:48:29.603 چي گفتي؟ 01:48:29.673 --> 01:48:32.532 هيچي حالا بسه, همين الان برو بالا 01:48:32.600 --> 01:48:36.225 آره, همون طور که تو بعد از خوردن چيزاي شيرين احساس خواب آلودگي ميکني 01:48:36.291 --> 01:48:37.405 يه چيزي بهت بگم؟ 01:48:39.044 --> 01:48:41.553 مرد توي اون خونه يه شوهر واقعيه 01:48:41.621 --> 01:48:43.503 و اون زن هم يه همسر واقعيه 01:49:21.054 --> 01:49:22.168 بفرماييد 01:49:28.264 --> 01:49:29.310 بخورش 01:49:33.107 --> 01:49:35.686 شيريني اين برنج شيرين رو دوست داشتي؟ 01:49:36.276 --> 01:49:37.390 خوبه, اين طور نيست؟ 01:49:44.045 --> 01:49:47.392 مونا, چرا داري اين طوري ميکني؟ گريه نکن, آروم باش 01:49:48.434 --> 01:49:52.408 بچم چطوره؟ خوشحاله؟ 01:49:52.614 --> 01:49:55.159 خيلي خوشحاله خيلي خوشحال 01:49:58.570 --> 01:49:59.721 چي شده موهان؟ 01:49:59.789 --> 01:50:01.602 نميدونم, خراب شده 01:50:01.670 --> 01:50:02.784 اوه, نه 01:50:02.855 --> 01:50:04.389 ميرم يه مکانيک پيدا کنم 01:50:16.579 --> 01:50:17.693 سلام 01:50:19.645 --> 01:50:22.155 تو اينجايي؟توي اين روستا؟ 01:50:23.268 --> 01:50:26.336 فکر ميکردم از اونجايي که خانواده ات رو به خاطر هيرا ول کردي 01:50:26.403 --> 01:50:29.191 بايد توي يه خونه ويلايي بزرگ زندگي کني 01:50:30.095 --> 01:50:31.664 اما اوضاعت 01:50:33.300 --> 01:50:35.915 بعد از ازدواج, اسم فاميل دختر عوض ميشه 01:50:37.028 --> 01:50:39.014 اما در مورد تو, فکر کنم که سرنوشتت عوض شده 01:50:41.347 --> 01:50:42.986 حالا, بايد حتي فراموش کرده باشي 01:50:43.054 --> 01:50:44.168 که ميخواستي يه کلکتور بشي 01:50:45.179 --> 01:50:48.211 خوبه, وقتي فقر امتحانش رو گرفت 01:50:48.279 --> 01:50:52.810 کلکتوري رو که هيچ, تو حتي توي منشي گري هم رد شدي 01:50:54.619 --> 01:50:57.651 حالا فهميدي که من چرا با هيرا ازدواج نکردم؟ 01:50:58.659 --> 01:51:00.751 به خاطر اينکه نميخواستم مثل تو 01:51:00.819 --> 01:51:03.224 وقتم رو توي آشپزخانه و با بچه ها هدر بدم 01:51:07.020 --> 01:51:09.356 فقط عشق براي زندگي کافي نيست 01:51:09.806 --> 01:51:12.908 منو ببين به ندرت پاهام رو روي زمين ميذارم 01:51:13.952 --> 01:51:16.880 و تو ميخواي روياها رو بخري 01:51:18.166 --> 01:51:19.943 اما توي دستات حتي يه سکه قلابي هم نداري 01:51:22.346 --> 01:51:24.228 تو يه تحصيل کرده نادوني 01:51:34.748 --> 01:51:37.363 چي شده؟ خيلي پريشون به نظر مياي 01:51:40.844 --> 01:51:43.598 اوني که من رو از زندگيش انداخت بيرون 01:51:43.666 --> 01:51:46.071 چرا از دنياي من گم نميشه 01:51:46.940 --> 01:51:49.310 چرا داره با خار طعنه هاش بهم سيخونک ميزنه 01:51:50.319 --> 01:51:51.573 داري در مورد گوري حرف ميزني؟ 01:51:54.325 --> 01:51:57.288 بله, دارم درباره گوري حرف ميزنم چرا به تو خنديد؟ 01:51:57.355 --> 01:52:01.886 شايد با اين کار احساس شادي ميکنه بذار شاد باشه 01:52:02.406 --> 01:52:03.557 من اذيت نميشم 01:52:03.904 --> 01:52:09.028 اما من ميشم, من خيلي اذيت ميشم احساس بدي پيدا ميکنم 01:52:14.355 --> 01:52:21.642 ببين من هميشه همين طور بودم که الان هستم 01:52:23.551 --> 01:52:26.793 درسته که من شاخه يه درخت بزرگم 01:52:28.149 --> 01:52:29.962 اما الان از درخت شکسته شده و دور شدم 01:52:33.095 --> 01:52:34.454 من هيچ آينده اي ندارم 01:52:37.807 --> 01:52:40.282 اما دلم ميخواد که تو به آرزوهات برسي 01:52:40.349 --> 01:52:42.615 الان, هيچ کدوم از روياهام واسه خودم تنها نيست 01:52:43.381 --> 01:52:47.355 حالا همه چيز با تو شروع ميشه و به تو ختم ميشه 01:52:47.421 --> 01:52:50.872 پس به خاطر من دوباره درست رو براي کالکتور شدن شروع کن 01:52:51.254 --> 01:52:52.368 من؟ 01:52:52.437 --> 01:52:54.493 من روز و شب سخت کار ميکنم 01:52:54.876 --> 01:52:58.781 حتي خودم رو ميفروشم و براي تو پول جمع ميکنم 01:53:00.136 --> 01:53:02.855 هر قدر تو بالا بري, منم قد ميکشم 01:53:17.936 --> 01:53:19.190 اين مرد ارتشيه چطور اومده اينجا؟ 01:53:20.060 --> 01:53:21.734 بايد اومده باشه که ده هزار روپيه اش رو بگيره 01:53:22.325 --> 01:53:23.859 اگه من رو ببينه, ولم نميکنه 01:53:24.276 --> 01:53:25.390 قايم بشم 01:53:30.128 --> 01:53:31.242 کيه؟ 01:53:32.184 --> 01:53:33.298 درمندرا اينجاست؟ 01:53:33.646 --> 01:53:35.146 رفته خياطي که براش اندازه 01:53:35.214 --> 01:53:37.863 شلوار و جليقه بگيرن 01:53:38.732 --> 01:53:39.777 شما کي هستين؟ 01:53:39.847 --> 01:53:44.135 من کامو, خواهر کوچيکتر درمندار هستم 01:53:45.141 --> 01:53:46.257 مياين بيرون؟ 01:53:47.162 --> 01:53:49.707 بيرون, نه, نه, اصلا برادر درمندرا ممنوع کرده 01:53:49.775 --> 01:53:52.389 که من جلوي غريبه ها بيام بيرون 01:53:52.840 --> 01:53:55.279 اون گفته مردا اهداف بدي دارن 01:53:55.348 --> 01:53:57.787 اونا يه چيزي ميگن و منظورشون يه چيز ديگه است 01:53:58.066 --> 01:53:59.355 نميام بيرون 01:54:00.156 --> 01:54:03.816 نترس, من هموني رو ميگم که منظورمه 01:54:04.440 --> 01:54:06.879 من يه سربازم کنترل هيچ وقت از دستم خارج نميشه 01:54:06.948 --> 01:54:09.563 نه, نه, به اون دختراي خوشگل نگاه کنين 01:54:09.631 --> 01:54:11.722 حتي مرداي نجيب هم کنترلشون از دست ميره 01:54:11.790 --> 01:54:12.941 برادر بعدازظهر برميگرده 01:54:13.009 --> 01:54:15.065 بعدش ميتوني با اون صحبت کني 01:54:15.134 --> 01:54:19.040 باشه, بعدازظهر برميگردم خداحافظ 01:54:19.105 --> 01:54:20.465 خداحافظ خداحافظ 01:54:20.533 --> 01:54:24.228 فکر کنم گولش زدم من بعدازظهر نيستم 01:54:24.296 --> 01:54:25.934 تلفن خونه رو ميبندم و ميرم 01:54:26.003 --> 01:54:27.642 ببخشيد کيه؟ 01:54:27.709 --> 01:54:31.509 اسم من چامپا است شنيدم که شما 01:54:31.576 --> 01:54:36.456 به يه اپراتور جوان و خوشگل نياز دارين 01:54:37.185 --> 01:54:39.381 شما هم جوانين و هم زيبا؟ 01:54:40.041 --> 01:54:42.934 تصادفا پسراي جوان باراتپور 01:54:43.002 --> 01:54:46.836 من رو توي رويا هاشون ميبينن و هر کاري ميکنن 01:54:47.565 --> 01:54:50.946 دارم ميام بيرون, دارم ميام 01:54:51.501 --> 01:54:53.802 چامپا چامپا کجايي؟ 01:54:54.148 --> 01:54:56.030 اينجام, مقابلتون 01:54:58.190 --> 01:55:02.792 هي, تو فکر ميکني من نادونم يه احمقم؟ 01:55:03.066 --> 01:55:06.134 من از تو بازيگر خيلي بهتري ام پول رو بده من 01:55:06.201 --> 01:55:08.257 الان ندارمش, براي تلفن خونه خرجش کردم 01:55:09.163 --> 01:55:11.847 يه کاري کن, برو و سي و پنجم اين ماه برگرد 01:55:11.914 --> 01:55:14.284 باشه, اگه تا سي و پنجم اون پول رو بهم ندي 01:55:14.353 --> 01:55:17.141 همه اينا رو خراب ميکنم و تلفن رو با خودم ميبرم 01:55:17.419 --> 01:55:18.533 باشه يادت بمونه 01:55:18.603 --> 01:55:20.729 و گرنه اون روي من رو ميبيني 01:55:21.412 --> 01:55:23.851 سي و پنجم بگو ببينم 01:55:24.616 --> 01:55:26.498 توي اين روستا, يه ماه چند روزه؟ 01:55:26.567 --> 01:55:29.460 هي تو چرا سوال من رو جواب نميدي؟ 01:55:29.528 --> 01:55:30.642 شما نه, اوني که جلوته 01:55:30.712 --> 01:55:33.781 بله شما رو صدا ميکنن 01:55:34.405 --> 01:55:37.333 شما نه يه دقيقه صبر کن 01:55:37.401 --> 01:55:38.515 تو تو 01:55:38.585 --> 01:55:40.432 تو 01:55:42.765 --> 01:55:44.717 بله تو عمو عمه چطوره؟ 01:55:45.517 --> 01:55:47.573 بهش بگو که براي جشن ديوالي ميام ديدنش 01:55:47.816 --> 01:55:50.292 و اگه پول لازم داره, برام يه تلگراف بفرسته 01:55:50.360 --> 01:55:52.032 هي, پولم يه دقيقه, يه دقيقه 01:55:52.100 --> 01:55:54.086 براش يه حواله پول ميفرستم 01:55:54.922 --> 01:55:59.838 سلامم رو به عمه برسونين, باشه؟ خداحافظ, خداحافظ 01:56:04.258 --> 01:56:06.314 يه چيزي رو بهم بگو چرا عموت 01:56:06.383 --> 01:56:08.509 وقتي داشتي باهاش حرف ميزدي گيج ميزد؟ 01:56:08.821 --> 01:56:11.714 عمو؟کدوم عمو؟ من اصلا نمي شناختمش 01:56:11.782 --> 01:56:13.525 فقط داشتم دستش مينداختم 01:56:13.733 --> 01:56:17.464 اين آدما با هل دادن و دعوا سوار اتوبوس ميشن 01:56:17.531 --> 01:56:20.912 و صندلي کنار پنجره رو ميگيرن و ميخوابن تن لشا 01:56:21.954 --> 01:56:24.777 حالا تمام راه آشفته است و سرش رو ميکوبه به پنجره 01:56:24.846 --> 01:56:26.868 و فکر ميکنه که من کي بودم؟ 01:56:26.936 --> 01:56:30.700 کجا من رو ديده؟باهاش چه نسبتي دارم؟ و همين چيزا 01:56:31.220 --> 01:56:33.834 بهم بگو ببينم از اين کارا چي دستگيرت ميشه؟ 01:56:34.877 --> 01:56:35.991 سرگرم ميشم 01:56:36.341 --> 01:56:39.931 سرگرم, خب سي و پنجم کي مياد؟ پول من کي مياد؟ 01:56:39.998 --> 01:56:41.112 اون اينجاست 01:56:41.496 --> 01:56:43.587 من؟ نه, شما نه, اون 01:56:43.656 --> 01:56:44.770 داره شما رو صدا ميکنه 01:56:44.840 --> 01:56:47.349 شما نه خواهر, اون آقا 01:56:47.418 --> 01:56:50.311 داره شما رو صدا ميکنه نه بله, اوني که پشت شماست 01:56:50.378 --> 01:56:53.132 گوش کن اونجا رو ببين 01:56:53.200 --> 01:56:55.152 هي, چطوري؟ 01:56:55.220 --> 01:56:57.868 برادر بزرگه, تو چطوري؟ عروس چطوره؟ 01:56:58.147 --> 01:57:00.865 خوبه؟ بهش بگو روغن انبار کنه 01:57:01.282 --> 01:57:03.687 ميام که لامپ ها رو براي ديوالي روشن کنم 01:57:03.755 --> 01:57:05.078 داري گوش ميدي؟ 01:57:05.741 --> 01:57:09.122 صبح رنگ ها رو تماشا ميکنيم و شب ديوالي رو جشن ميگيريم 01:57:09.189 --> 01:57:13.442 يه ليتر هم مشروب ميخوريم باشه؟خداحافظ, ميبينمت 01:57:18.247 --> 01:57:19.361 برادرت بود؟ 01:57:19.430 --> 01:57:21.591 چه برادري, اون بيکاره 01:57:21.659 --> 01:57:23.924 مردمي که از اونجا رد ميشن رو دست ميندازه 01:57:23.994 --> 01:57:25.458 امروز من دستش انداختم 01:57:26.816 --> 01:57:28.977 يه چيزي بهت بگم؟ هر روز تو مردم رو دست ميندازي 01:57:29.045 --> 01:57:30.229 اما امروز يکي تو رو دست انداخت 01:57:30.717 --> 01:57:33.192 چه مزخرفاتي, اون دوست دوران بچگيم بود 01:57:33.259 --> 01:57:35.176 ما توي يه مدرسه درس ميخونديم, فهميدي؟ 01:57:35.245 --> 01:57:37.580 دوست بچگي؟اون احتمالا همسن پسرت بود 01:57:37.962 --> 01:57:39.948 اون چندين بار توي يه کلاس رد شده بود 01:57:40.018 --> 01:57:41.237 به همين خاطر رشد نکرده بود فهميدي؟ 01:58:01.471 --> 01:58:02.690 اون ساک رو بده به من 01:58:07.253 --> 01:58:13.739 يک دو سه چهار 01:58:14.917 --> 01:58:16.799 تو به من گفتي که همه چيز توي دستاي توئه 01:58:16.868 --> 01:58:19.412 صاحب کار ميشينه و کار ميکنه اما تو دراز ميکشي و کار ميکني 01:58:19.863 --> 01:58:22.931 اين اون کاره؟ 01:58:22.999 --> 01:58:24.113 کافيه 01:58:25.681 --> 01:58:27.424 چرا بهم دروغ گفتي؟ 01:58:27.771 --> 01:58:31.187 فکر ميکني که من ميذارم تو اين جوري رنج بکشي 01:58:31.254 --> 01:58:33.938 و من يه کالکتور بشم؟ 01:58:36.584 --> 01:58:38.082 بسه, فراموشش کن 01:58:40.311 --> 01:58:44.494 رادها, تو ميدوني که من تحصيلاتي ندارم 01:58:45.536 --> 01:58:47.349 به جز اين کار, چه کار ديگه ميتونستم انجام بدم؟ 01:58:48.322 --> 01:58:50.762 و بعد از اون, رنج و محنت توي سرنوشت من نوشته شده 01:58:51.144 --> 01:58:53.689 اگه آدم تلاش کنه, ميتونه سرنوشتش رو تغيير بده 01:58:54.349 --> 01:58:56.893 اگه ميخواي اين کار رو انجام بدي پس يه اتوبوس قديمي بخر 01:58:56.961 --> 01:58:58.285 ميدوني که چطوري هم بايد باهاش رانندگي کني 01:58:58.669 --> 01:58:59.853 اما پولش کجا بود؟ 01:59:00.481 --> 01:59:02.467 کسي که نميتونه حتي يه بليط اتوبوس بخره 01:59:02.536 --> 01:59:04.034 چطور ميتونه کل يه اتوبوس رو بخره؟ 01:59:04.103 --> 01:59:05.985 پولش رو از من بگير نه, نه 01:59:06.054 --> 01:59:09.365 به عنوان يه وام بگير, وقتي که به اندازه کافي پول جمع کردي, برش گردون 01:59:09.886 --> 01:59:11.000 و اگه نتونستم 01:59:11.522 --> 01:59:12.917 از بچگي اين قدر بار سنگين درد رو کشيدم 01:59:12.987 --> 01:59:15.671 که ديگه شجاعت تحمل هيچ باري رو ندارم 01:59:16.052 --> 01:59:17.166 ببين هيرا 01:59:17.619 --> 01:59:19.466 من چون شما رو از خودم ميبينم به سمتت دست کمک دراز کردم 01:59:20.232 --> 01:59:23.020 اگر فکر ميکني که من از شمام پس دستم رو بگير 01:59:26.641 --> 01:59:29.359 باشه پس نيازي نيست که من ديگه اينجا باشم 01:59:30.159 --> 01:59:32.808 اگه فکر ميکني که من يه بيگانه ام پس ميرم 01:59:32.877 --> 01:59:34.200 هي عمو, بايستين 01:59:36.186 --> 01:59:38.591 عمو راست ميگه اون غريبه نيست 01:59:39.216 --> 01:59:41.134 پول رو ازشون قرض بگير و يه اتوبوس بخر 01:59:41.376 --> 01:59:43.745 با بهره اش برميگردونيم اما رادها 01:59:43.814 --> 01:59:46.010 ديگه چه اگر و امايي بياين, بياين بريم يه اتوبوس بخريم 02:00:16.872 --> 02:00:19.207 برادران و برادران 02:00:20.182 --> 02:00:23.389 تا حالا شما با اتوبوس هاي کوادا تاکور مسافرت ميکردين 02:00:24.187 --> 02:00:26.173 اين اتوبوس نه گرانه و نه مجلل 02:00:26.591 --> 02:00:30.217 اما به اندازه يه اتوبوس با تهيه مطبوع ميتونين از سواري لذت ببرين 02:00:30.283 --> 02:00:31.537 بپرسين چطور؟ 02:00:31.607 --> 02:00:34.361 هيچ کس نمي پرسه, بپرسين چطور؟ 02:00:34.429 --> 02:00:37.497 چون يه مسئول بليط داريم که 02:00:37.564 --> 02:00:40.632 مرد نيست, بلکه زنه و يه جواهر درخشانه 02:00:40.699 --> 02:00:45.230 اسم اين جواهر کريشماست 02:00:54.598 --> 02:00:56.027 ايست قلبي نکردين 02:00:56.513 --> 02:00:57.802 کريشما, بليط ها رو ثبت کن 02:01:03.760 --> 02:01:05.153 بهم بگو, بليط کجا رو بايد رزرو کنم؟ 02:01:05.361 --> 02:01:07.138 بليط کجاها رو ميتوني برام رزرو کني؟ 02:01:08.776 --> 02:01:12.436 نادون, اون مو کوتاه نميکنه بليط ها رو ثبت ميکنه 02:01:12.502 --> 02:01:14.315 بليط بله 02:01:14.383 --> 02:01:15.812 علي باگ 02:01:17.080 --> 02:01:19.241 بليط علي باگ فقط دو روپيه است 02:01:21.642 --> 02:01:23.769 ميخواي علي باگ چيکار کني؟ 02:01:23.837 --> 02:01:25.754 خونم علي باگه 02:01:25.822 --> 02:01:27.287 و مثل هر روز, اون ميره خوره و 02:01:27.355 --> 02:01:28.469 با ديدن همسرش دست پاچه ميشه 02:01:29.759 --> 02:01:32.513 بهتره که با کاريشما از سواري لذت ببري 02:01:32.581 --> 02:01:34.253 برو تا جومري تلايا و توي مسير برگشت از اونجا 02:01:34.322 --> 02:01:35.786 علي باگ پياده شو براي علي باگ دو روپيه 02:01:35.856 --> 02:01:37.389 و براي جومري تلايا بيست روپيه 02:01:38.119 --> 02:01:40.245 اين طوريه؟ باشه اين بيست روپيه 02:01:43.518 --> 02:01:45.157 شما کجا ميرين؟ 02:01:45.574 --> 02:01:49.722 علي باگ, اما توي راه برگشت از جومري تلايا اونجا پياده ميشم 02:02:01.946 --> 02:02:03.305 سوار شين, سوار شين 02:02:07.623 --> 02:02:09.610 يه بليط به جومري تلايا بهم بدين 02:02:09.679 --> 02:02:11.735 ميشه سي روپيه چي, سي روپيه؟ 02:02:11.803 --> 02:02:13.965 چرا سي روپيه؟ اتوبوس هاي ديگه فقط بيست روپيه ميگيرن 02:02:14.033 --> 02:02:15.357 و کرايه شما سي روپيه است 02:02:15.427 --> 02:02:17.623 هي, اتوبوس هاي ديگه فقط مجللن 02:02:17.691 --> 02:02:19.991 اتوبوس ما سوپر مجلله اونجا رو ببين 02:02:25.041 --> 02:02:26.504 خب, سوپر مجلل چطوره؟ 02:02:26.573 --> 02:02:28.212 خيلي زيباست آقا, خيلي زيبا 02:02:28.280 --> 02:02:29.394 خب پس سي روپيه بده 02:02:29.465 --> 02:02:32.358 چرا فقط سي تا؟من ميتونم حتي پنجاه تا هم بدم بفرمايين 02:02:32.426 --> 02:02:33.819 اين بليط رو بگير و فردا بيا 02:02:33.889 --> 02:02:35.806 فردا؟ پس چي؟الان؟ 02:02:35.874 --> 02:02:37.965 اينا از ديشب توي صف ايستادن 02:02:38.034 --> 02:02:39.394 يه بليط گرفتن 02:02:39.462 --> 02:02:40.576 و الان دارن سوار اتوبوس ميشن 02:02:40.647 --> 02:02:42.066 اونجا رو ببين, اونا برنامه نوبت فردا توي صف ايستادن 02:02:42.136 --> 02:02:43.120 که الان رزرو کنن 02:02:43.190 --> 02:02:44.340 اما چطور يه چنين چيزي ميشه؟ 02:02:44.619 --> 02:02:45.733 اگه نميشه پس پولت رو پس بگير و بليط رو برگردون 02:02:45.803 --> 02:02:47.405 نه, نه, فردا ميام باشه, حالا برو 02:02:48.276 --> 02:02:50.541 هي مسئول بليط, يه بليط هم براي من رزرو کن 02:02:50.609 --> 02:02:53.468 کجا داري ميري؟ مسئول بليط اون طرفه 02:02:53.535 --> 02:02:57.718 اوه, اينجاست؟ من نميتونم ببينم, کورم 02:02:58.204 --> 02:02:59.806 پسر چرا ميخواي سوار اون اتوبوس بشي؟ 02:02:59.874 --> 02:03:01.339 آدمايي مثل تو که نميرن توي اون اتوبوس 02:03:01.408 --> 02:03:03.708 اتوبوسه که مياد روت برو و زيرش دراز بکش 02:03:04.648 --> 02:03:08.762 مگه چيه اگه نميتونم ببينم؟ من ميتونم با لمس کردن هم لذت ببرم 02:03:09.838 --> 02:03:12.138 اون خانم مسئول بليط کجاست؟ اون کجاست؟ 02:03:14.262 --> 02:03:16.527 اونجا نه, اونجا نه اشتباه گرفتي, اشتباه گرفتي 02:03:18.755 --> 02:03:20.428 کي بهت گفته که يه دختر رو به عنوان مسئول بليط استخدام کني؟ 02:03:20.706 --> 02:03:22.275 اين طوري مسافرا بيشتر ميشن 02:03:22.343 --> 02:03:23.459 اگه هيچ کس هم سوار اون اتوبوس نميشد 02:03:23.528 --> 02:03:24.642 بايد اجازه ميدادين که همين جا بايستن 02:03:26.350 --> 02:03:27.673 من اين اتوبوس رو به ياد پدرم نام گذاري کردم 02:03:28.579 --> 02:03:30.181 من ميتونم خودم رو خراب کنم اما اسم پدرم رو نه 02:03:30.739 --> 02:03:33.039 اين پولا رو بگير و برشون گردون 02:03:33.108 --> 02:03:36.176 حالا من اين اتوبوس رو مي رونم و خيلي خوب ميدونم که چطور بايد برونمش 02:04:05.727 --> 02:04:11.479 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:04:11.543 --> 02:04:17.435 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:04:23.805 --> 02:04:29.732 قول ميدم که هميشه بيشتر از زندگيم عاشقت باشم 02:04:29.797 --> 02:04:34.677 قول ميدم 02:04:35.092 --> 02:04:40.844 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:04:40.908 --> 02:04:47.148 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:04:53.169 --> 02:05:00.039 قول ميدم که هميشه بيشتر از زندگيم عاشقت باشم 02:05:00.103 --> 02:05:04.391 قول ميدم 02:05:04.456 --> 02:05:10.139 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:05:57.091 --> 02:06:02.670 توي خونمون ستاره ها رو ميگيريم 02:06:02.734 --> 02:06:09.009 و چراغ هاي اميد رو روشن ميکنيم 02:06:09.074 --> 02:06:19.986 شکوفه ها ميان اونا شادي رو با خودشون ميارن 02:06:20.674 --> 02:06:26.636 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:06:26.700 --> 02:06:32.453 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:06:44.744 --> 02:06:51.717 قول ميدم که هميشه بيشتر از زندگيم عاشقت باشم 02:06:51.781 --> 02:06:55.965 قول ميدم 02:06:56.031 --> 02:07:01.887 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:07:36.927 --> 02:07:48.607 پرنده ها هرگز گريه نميکنن سنگ ها هرگز اشک نمي ريزن 02:07:48.665 --> 02:07:53.964 يکي رو به دست مياري و يکي رو از دست ميدي 02:07:54.622 --> 02:08:00.130 هميشه هرچي که بايد اتفاق بيافته اتفاق ميافته 02:08:00.195 --> 02:08:06.435 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:08:06.500 --> 02:08:12.741 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:08:18.554 --> 02:08:24.586 قول ميدم که هميشه بيشتر از زندگيم عاشقت باشم 02:08:24.650 --> 02:08:29.530 قول ميدم 02:08:29.875 --> 02:08:35.661 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:08:35.726 --> 02:08:41.618 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:09:07.147 --> 02:09:08.994 چرا آب توي اين زمين ها آزاد نميشن؟ 02:09:09.167 --> 02:09:11.712 ارباب تاکور, ما ديگه از درخواست دادن خسته شديم 02:09:12.268 --> 02:09:15.057 هيچ گوشي شنواي آب توي اداره کالکتوري نبود 02:09:15.437 --> 02:09:18.052 و حالا بازم هيچ شنوايي نيست چرا؟ 02:09:18.120 --> 02:09:19.933 شما دليلش رو ميدونين آقاي تاکور 02:09:20.002 --> 02:09:22.128 الان عروس کوچيکه شما کالکتور شده 02:09:42.992 --> 02:09:46.094 گوش کن برادر, ما از باراتپور اومديم 02:09:47.172 --> 02:09:49.158 ما بايد يه دادخواست به کالکتور بديم 02:09:49.332 --> 02:09:52.434 کالکتور داخل سرشون شلوغه اسمتون رو بهم بدين 02:09:52.502 --> 02:09:53.616 من داخل تحويلشون ميدم 02:09:56.786 --> 02:10:00.969 اين کارت مونه بشينين اونجا, به محض اينکه صداتون کردن, ميبرمتون داخل 02:10:01.314 --> 02:10:04.137 متاسفم آقا شکايت عمومي که ما دريافت کرديم 02:10:04.206 --> 02:10:07.691 براي قانون و دستور دهي درست نيستن 02:10:08.282 --> 02:10:10.095 پس لطفا تلاشتون رو بکنين و جلوي چنين مسائلي رو بگيرين 02:10:10.511 --> 02:10:14.311 خانم, تا زماني که فشار سياسي روي ما باشه 02:10:14.378 --> 02:10:18.142 خانم, اشخاصي از بارادپور براي ملاقات با شما اومدن 02:10:18.419 --> 02:10:19.882 بهشون بگو منتظر بمونن 02:10:20.229 --> 02:10:23.855 آقا, شما وظيفتون رو ميدونين من مراقب بقيه مسائل هستم 02:10:28.276 --> 02:10:29.983 شاملا بله خانم؟ 02:10:30.053 --> 02:10:34.201 اونايي که از بارادپور اومدن آدم هاي خيلي محترمين, بيارشون داخل 02:10:35.244 --> 02:10:38.207 ببخشيد آقا براي ده دقيقه عذر من رو بپذيرين 02:10:38.274 --> 02:10:39.388 حتما خانم ممنون 02:10:40.940 --> 02:10:43.170 قربان, خانم صداتون کردن داخل 02:11:02.119 --> 02:11:03.233 بفرمايين بنشينين 02:11:15.495 --> 02:11:17.097 و اين دختر خيلي بدتره 02:11:17.167 --> 02:11:18.874 که دست تو رو نگه داشت 02:11:18.944 --> 02:11:22.221 از اين خونه گم شين توي اين خونه جايي براي شما نيست 02:11:23.298 --> 02:11:28.562 اگه کسي هم بتونه صورت شما رو ببينه من نميتونم 02:11:30.335 --> 02:11:33.124 درخواست شما اينه که آب سد گنگا 02:11:33.191 --> 02:11:35.839 بايد توي ناحيه شما آزاد بشه 02:11:36.465 --> 02:11:37.581 شما لطفا بنشينين 02:11:38.347 --> 02:11:41.135 به مسئولين سد دستور داده ميشه 02:11:41.203 --> 02:11:43.225 که آب رو توي ناحيه شما آزاد کنن 02:12:00.536 --> 02:12:03.150 شما از ماه دسامبر آب رو ميگيرين 02:12:04.681 --> 02:12:09.109 خانم, ما از اکتبر آب رو نياز داريم 02:12:10.882 --> 02:12:12.415 به خاطر قحطي سال پيش 02:12:12.483 --> 02:12:14.644 رطوبت زمين ها از بين رفته 02:12:16.316 --> 02:12:18.268 دانه ها نميتونن بدون آبياري رشد کنن 02:12:18.336 --> 02:12:22.241 اما چطور ميتونيم فقط براي ناحيه شما 02:12:22.307 --> 02:12:24.329 آب رو دو ماه زودتر آزاد کنيم؟ 02:12:24.397 --> 02:12:27.081 اگه به عنوان ناحيه ببينين, بله يکيه 02:12:28.159 --> 02:12:30.181 اما داخلش هشتاد و پنج تا روستاست 02:12:30.249 --> 02:12:32.410 و صد و بيست و پنج هزار نفر جمعيت داره 02:12:33.454 --> 02:12:34.918 به همين خاطره که نبايد فقط به عنوان يه ناحيه ببينينش 02:12:34.987 --> 02:12:37.636 به صد و بيست پنج هزار نفري که دارن اونجا زندگي ميکنن نگاه کنين 02:12:37.914 --> 02:12:41.399 من با شما موافقم, اما من رو ببخشين 02:12:43.347 --> 02:12:45.927 سلام رادها پايال مادهوترا هستم 02:12:46.482 --> 02:12:47.842 سلام پايال چطوري؟ 02:12:47.910 --> 02:12:50.595 خوبم چطور ياد من افتادي؟ 02:12:51.045 --> 02:12:53.590 به مناسبت چهارمين سال ازدواجم 02:12:53.658 --> 02:12:56.237 براي پونزدهم يه مهماني کوچيک گرفتم 02:12:56.306 --> 02:12:58.536 متاسفم پايال من نميتونم بيام 02:12:59.231 --> 02:13:01.463 حقيقتش پونزدهم تولد پدر شوهرمه 02:13:03.168 --> 02:13:06.200 همسرم و من اون روز براي دعا ميريم معبد 02:13:06.616 --> 02:13:08.323 خب, پسرت چطوره؟ 02:13:08.393 --> 02:13:11.356 عاليه, به پدر بزرگش رفته 02:13:11.424 --> 02:13:14.038 عاقل و بافکر 02:13:16.684 --> 02:13:19.070 مراقب باش, ببين اون يه وقت شوهرت رو پسر صدا نکنه 02:13:19.139 --> 02:13:21.474 درست مثل پدر شوهرت 02:13:21.805 --> 02:13:22.919 خداحافظ 02:13:24.243 --> 02:13:27.032 متاسفم, با بخش آبياري و 02:13:27.099 --> 02:13:30.550 مامور بخش بندي, راجع به درخواستتون صحبت ميکنم 02:13:30.861 --> 02:13:33.650 سعي مي کنم ناحيتون زودتر آب رو بگيره 02:13:34.659 --> 02:13:35.773 ممنونم 02:13:44.900 --> 02:13:46.817 ارباب, قبل از اومدن به اينجا, بدنامي هايي 02:13:46.886 --> 02:13:48.315 درباره عروس کوچيک تر بود 02:13:48.383 --> 02:13:50.196 اما اون خيلي با فرهنگ و مودب به نظر ميرسيد 02:13:50.612 --> 02:13:52.042 با نشستن روي صندلي وظيفه کالکتوريش رو انجام داد 02:13:52.111 --> 02:13:54.202 و با لمس پاهاتون وظيفه عروس بودنش رو 02:13:54.270 --> 02:13:55.699 اون هردو کار رو انجام داد 02:14:07.716 --> 02:14:10.853 شما احمق ها ما حتي پول سوخت اين اتوبوس رو هم درنمياريم 02:14:10.922 --> 02:14:12.944 بگين ببينم پس چطور بايد راهشون بندازم 02:14:13.012 --> 02:14:14.126 اما ما چيکار ميتونيم انجام بديم قربان؟ 02:14:14.195 --> 02:14:17.123 تاکور هيرا با اعلاميه مختلف طرح هديه هاش 02:14:17.192 --> 02:14:19.214 نظر همه مشتري ها رو جلب کرده 02:14:19.282 --> 02:14:21.304 به همين خاطر هيچ کس سوار اتوبوس هاي ما نميشه قربان 02:14:22.067 --> 02:14:24.437 اينجا هيرا اين کار رو کرده و اونجا بانوپراتاپ شما رو متهم به 02:14:24.507 --> 02:14:26.529 تجاوز به کاملي کرد و وسط شوراي روستا 02:14:26.597 --> 02:14:28.339 انداختتون زندان 02:14:29.662 --> 02:14:32.939 اعتبار ما توي چشم روستايي ها خراب شده پدر 02:14:34.190 --> 02:14:36.212 و عروس بانوپراتاپ هم 02:14:36.280 --> 02:14:38.545 شده کالکتور 02:14:39.311 --> 02:14:41.088 اون ازش استفاده کرده 02:14:41.157 --> 02:14:43.666 و تاييديه آزادي آب زمين ها رو گرفته 02:14:44.676 --> 02:14:46.837 به همين خاطر الان روستايي ها و کشاورزا 02:14:46.905 --> 02:14:48.752 احترام بيشتري براي نسل آفتاب قائلن 02:14:48.820 --> 02:14:53.281 بسه, از حالا ديگه نه شهرت نسل آفتاب رشد ميکنه 02:14:53.349 --> 02:14:56.417 و نه دودمانش 02:15:20.310 --> 02:15:21.426 رادها, من دارم ميرم دفتر 02:15:21.495 --> 02:15:23.971 گوش کن گوري اينجاست تا ازت درخواست کمک کنه 02:15:25.292 --> 02:15:26.406 از من 02:15:27.522 --> 02:15:29.718 شوهرم توي تجارتش يه ضرر خيلي بزرگ داده 02:15:32.503 --> 02:15:33.617 تجارتش مسدود شده 02:15:35.360 --> 02:15:36.719 اون شش ماهه که بيکاره 02:15:39.575 --> 02:15:42.677 يه آگهي توي روزنامه بود که 02:15:42.744 --> 02:15:45.079 کارخانه شکر شما نياز به يه مدير توليد داره 02:15:46.855 --> 02:15:53.130 اگه اين پست رو بدين به شوهرم خيلي سپاسگزارتون ميشم 02:15:57.306 --> 02:16:00.443 ببينين, اگه شوهرتون و شانشون با کار کردن توي کارخانه من 02:16:00.510 --> 02:16:02.601 تحت تاثير قرار نميگيره, من مشکلي ندارم 02:16:04.271 --> 02:16:05.770 بهشون بگين بيان به ديدن من 02:16:06.814 --> 02:16:07.930 رادها, من دارم ميرم 02:16:10.437 --> 02:16:11.551 بشين گوري 02:16:17.474 --> 02:16:18.797 سرنوشت رو ديدي؟ 02:16:19.564 --> 02:16:22.387 کسي که به عنوان يه ابله بي سواد ردش کرده بودي 02:16:22.455 --> 02:16:25.523 مجبور شدي براي کار شوهر تحصيل کرده ات 02:16:25.590 --> 02:16:27.959 بياي سراغش 02:16:30.015 --> 02:16:32.908 بهت طعنه نميزنم دارم سعي ميکنم بهت توضيح بدم 02:16:33.323 --> 02:16:36.949 اين همون هيراييه که 02:16:37.017 --> 02:16:40.085 وقتي داشتي به دوستت معرفيش ميکردي 02:16:40.152 --> 02:16:42.417 گفتي اون هيچي واسه معرفي نداره 02:16:42.485 --> 02:16:44.750 اما امروز براي ملاقاتش بين افراد سرشناس کشمکشه 02:16:47.047 --> 02:16:50.534 مردم ميگن پشت هر مرد موفق 02:16:50.602 --> 02:16:53.670 يه زنه اما من اولين زني هستم 02:16:53.737 --> 02:16:57.431 که به خاطر شوهرش موفق ميشه 02:16:57.847 --> 02:16:59.380 اون خودش به تنهايي موفق شد 02:16:59.449 --> 02:17:00.563 اما من رو هم موفق کرد 02:17:02.132 --> 02:17:06.489 حالا بهم بگو, کي يه تحصيل کرده احمقه؟ تو يا من؟ 02:17:08.890 --> 02:17:10.004 چايت رو بخور 02:17:12.128 --> 02:17:13.872 در مورد چيزايي که گفتم احساس بدي نداشته باش 02:17:15.124 --> 02:17:17.146 من هيچ کينه اي از تو, توي قلبم ندارم 02:17:18.957 --> 02:17:22.931 ميبيني, خدا به همه دل داده 02:17:22.998 --> 02:17:27.112 به همه هم يه دلدار داده اما فقط به يه فرد خاص 02:17:27.178 --> 02:17:29.234 يه هيرا الماس داده 02:17:38.150 --> 02:17:41.672 امسال براي صدور مجوز يه دبيرستان 02:17:41.739 --> 02:17:44.841 به دولت درخواست ميدم 02:17:49.437 --> 02:17:52.714 اوه, ببخشين نديدم که دارين مياين 02:17:53.477 --> 02:17:55.359 ناخواسته اتفاق افتاد, متاسفم 02:17:55.428 --> 02:17:58.913 هيچ کس اين کار رو به قصد و غرض انجام نميده اشکالي نداره 02:18:03.789 --> 02:18:06.473 رفتارش بزرگتر از سنشه 02:18:07.028 --> 02:18:09.050 چرا نباشه ارباب 02:18:09.605 --> 02:18:11.279 به هر حال اون از خون نسل آفتابه 02:18:12.601 --> 02:18:15.460 بله ارباب, اون پسر آقاي هيراست 02:18:37.438 --> 02:18:39.599 دوباره برگشتين که بگين متاسفين؟ 02:18:40.365 --> 02:18:42.247 من قبلا شما رو بخشيدم 02:18:44.302 --> 02:18:45.452 اسمت چيه پسرم؟ 02:18:45.520 --> 02:18:47.681 تاکور بانوپراتاپ سينگ 02:18:50.292 --> 02:18:53.255 تاکور بانوپراتاپ سينگ؟ 02:18:53.323 --> 02:18:56.008 اين اسم رو با صداي بلند نگين 02:18:56.562 --> 02:18:59.490 چرا؟ اين اسم پدر بزرگمه 02:18:59.557 --> 02:19:01.649 هيچ کس ايشون رو به اسم صدا نميکنه 02:19:02.310 --> 02:19:05.691 متوجهم تا حالا ملاقاتش کردي؟ 02:19:05.759 --> 02:19:08.757 نه, من حتي تا به حال نديدمشون 02:19:09.904 --> 02:19:11.995 هي, فيل, فيل 02:19:12.063 --> 02:19:13.736 فيل, فيل 02:19:15.373 --> 02:19:17.116 ميخواي سوارش بشي؟ بله 02:19:17.184 --> 02:19:19.345 بيا, من سوارت ميکنم 02:19:20.006 --> 02:19:23.666 هي, فيلم بان لطفا يه دور به اين پسر سواري بده 02:19:24.535 --> 02:19:25.754 برو پسرم زودباش پسر 02:19:25.823 --> 02:19:27.705 اين کيف رو بده من آره, مراقب باش 02:19:27.773 --> 02:19:29.760 حواست باشه نيفته بله قربان 02:19:32.398 --> 02:19:33.514 زودباش 02:19:39.261 --> 02:19:44.247 خداحافظ, خداحافظ زودباش فيل من 02:19:44.313 --> 02:19:46.857 زودباش همگي بياين دنبالم 02:19:51.174 --> 02:19:52.708 زودباش فيل من 02:19:52.777 --> 02:19:55.078 ببينين من کجا نشستم 02:19:57.340 --> 02:19:58.943 خداحافظ, خداحافظ 02:19:59.013 --> 02:20:01.209 کافيه, کافيه, حالا نگهش دار 02:20:06.884 --> 02:20:08.000 بگيرين 02:20:08.801 --> 02:20:11.136 خب, سواري با اون فيل چطور بود؟ 02:20:11.727 --> 02:20:15.038 خيله خب, يه چيزي رو بهم بگين بپرس 02:20:15.106 --> 02:20:20.022 من حتي شما رو نميشناسم پس چرا شما اين کار رو براي من انجام دادين؟ 02:20:21.063 --> 02:20:22.177 چرا انجامش دادم 02:20:23.361 --> 02:20:27.092 بله, فهميديم چون جوهر رو پاشيدين روي بلوزم 02:20:27.159 --> 02:20:29.773 به همين خاطره, درسته؟ 02:20:29.840 --> 02:20:32.455 درسته, درسته 02:20:32.523 --> 02:20:33.707 شما کي هستين؟ 02:20:34.021 --> 02:20:38.589 من؟ من رو دوست خودت فرض کن 02:20:38.864 --> 02:20:39.978 دوست؟ 02:20:40.047 --> 02:20:42.766 بله من صلاحيت دوستي باهات رو ندارم؟ 02:20:43.078 --> 02:20:46.180 دوستي با شما حتي از فيل سواري هم بهتره 02:20:47.258 --> 02:20:50.012 خب دوست, اتوبوسم اينجاست خداحافظ 02:20:50.080 --> 02:20:52.136 هي گوش کن کيفت 02:20:52.205 --> 02:20:55.237 باشه, خداحافظ دوباره مي بينمتون 02:21:21.813 --> 02:21:25.545 خيلي خوبه بايد شيريني ها رو بخوري, زودباش 02:21:26.586 --> 02:21:32.408 يکي ديگه, زودباش, فقط يکي ديگه کافيه, ديگه الان نميتونم بخورم 02:21:33.901 --> 02:21:35.015 دهنت رو باز کن, باز 02:21:38.430 --> 02:21:39.544 اين چيه؟ 02:21:39.614 --> 02:21:43.484 دندونت رو موش برده چطور ممکنه؟ 02:21:44.003 --> 02:21:47.664 دوست, بچه ها دندون هاشون مي افته 02:21:47.730 --> 02:21:51.182 بعدش دندون هاي جديد در ميارن 02:21:55.115 --> 02:21:57.590 دوست, فيله امروز نمياد؟ 02:21:58.389 --> 02:22:00.621 چرا؟ميخواي سوارش بشي؟ 02:22:01.177 --> 02:22:05.291 بله زودباش, امروز من فيلت ميشم 02:22:05.357 --> 02:22:09.680 بيا زودباش فيل 02:22:12.707 --> 02:22:14.589 حرکت کن فيل 02:22:14.658 --> 02:22:16.749 زودباش فيل 02:22:17.061 --> 02:22:18.175 ارباب رو بببين 02:22:18.245 --> 02:22:25.811 زودباش, زودباش تندتر حرکت کن بدو, حرکت کن فيل 02:22:26.257 --> 02:22:27.441 زودباش فيل 02:22:27.511 --> 02:22:29.811 حالا صبر کن, پياده ميشم 02:22:31.796 --> 02:22:34.898 خوش گذشت؟ بله, بيشتر از اون فيله 02:22:34.965 --> 02:22:36.779 خب, بيا 02:22:37.961 --> 02:22:43.469 بهم بگو دوست ديگه کيا توي خانواده ات هستن؟ 02:22:43.918 --> 02:22:46.148 مامان, بابا, من 02:22:48.203 --> 02:22:51.933 همش همين؟هيچ کس ديگه نيست؟ نه 02:22:57.851 --> 02:23:03.709 گوش کن, من پدر بزرگ و مادر بزرگ و دو تا عمو و عمه هم دارم 02:23:03.774 --> 02:23:05.796 اما نمي دونم اونا کجا زندگي ميکنن 02:23:07.535 --> 02:23:12.764 کي همه اينا رو بهت گفته؟ پدرم بهم گفته 02:23:14.329 --> 02:23:15.513 پدرت ديگه چيا بهت گفته؟ 02:23:15.582 --> 02:23:20.742 پدر بزرگ بابام رو دوست نداشته خب, اونم از خونه انداختش بيرون 02:23:22.027 --> 02:23:25.129 بهت نگفته براي چي دوستش نداشته؟ اون به قدر کافي درس نمي خونده 02:23:25.196 --> 02:23:27.078 اينجا که پدر بزرگ مقصر نيست 02:23:27.322 --> 02:23:31.366 اگه منم درس نخونم, پدرم عصباني ميشه درسته؟ 02:23:34.393 --> 02:23:37.670 خب, وقتشه که من برم خونه خداحافظ 02:23:37.990 --> 02:23:41.685 گوش کن, اينم ببر خونه 02:23:41.752 --> 02:23:43.529 ممنونم دوست فردا مي بينمتون 02:23:46.846 --> 02:23:48.902 گوش کن, من کارت ها رو براي همه فرستادم 02:23:49.495 --> 02:23:51.725 اما پدر هنوز کارت ها رو نگرفته 02:23:52.490 --> 02:23:54.058 اون بايد افتتاحيه رو انجام بده؟ 02:23:56.706 --> 02:24:01.796 بله رادها اون هيچ وقت نميخواد صورت من رو ببينه 02:24:03.847 --> 02:24:06.216 خيلي خوب ميشه اگه تو بري و کارتشون رو بدي 02:24:07.365 --> 02:24:10.886 اگر بياد, فکر ميکنم که ديگه عصباني نيست 02:24:11.927 --> 02:24:13.566 اگر نه که بابا 02:24:16.561 --> 02:24:19.000 بگيرش, براتون شيريني آوردم 02:24:20.706 --> 02:24:21.925 کي اينا رو بهت داده؟ 02:24:22.377 --> 02:24:27.606 دوستم, اون ميگفت شما عاشق اين شيريني ها هستين 02:24:27.987 --> 02:24:29.101 جدا؟ بله 02:24:29.171 --> 02:24:30.494 دوستت؟ بله 02:24:30.563 --> 02:24:32.481 من هيچ کدوم از دوستات رو نمي شناسم 02:24:33.282 --> 02:24:34.850 پس اون چطوري مي دونه که من چيا دوست دارم؟ 02:24:35.072 --> 02:24:36.186 توي کلاستون درس ميخونه؟ 02:24:36.256 --> 02:24:38.382 نه, اون قبلا درسش رو تموم کرده 02:24:38.694 --> 02:24:41.309 اون ريش و سيبيل بلندي داره 02:24:44.303 --> 02:24:45.417 ريش و سيبيل؟ 02:24:45.487 --> 02:24:48.694 بله, از چند روز پيش باهاش دوست شدم 02:24:50.293 --> 02:24:51.617 اون چه شکليه؟ 02:24:55.205 --> 02:24:56.494 الان نشونتون ميدم 02:25:01.128 --> 02:25:03.045 نخورش, خدا ميدونه که اين رو داده 02:25:03.740 --> 02:25:06.947 بوش خيلي آشناست 02:25:16.106 --> 02:25:19.801 به اين نگاه کن بابا دوستم اين شکليه 02:25:32.931 --> 02:25:34.534 شبيه شماست, اين طور نيست؟ 02:25:34.603 --> 02:25:40.146 نه پسرم, اون شبيه من نيست من شبيه اونم 02:25:42.023 --> 02:25:47.566 گوش کن, اگه دوستت رو ديدي بله؟ 02:25:48.536 --> 02:25:54.464 پاهاش رو لمس کن احساس آرامش پيدا ميکني 02:25:55.887 --> 02:25:57.804 اگه اون دستش رو بذاره روي سرت 02:26:05.222 --> 02:26:06.336 پدر 02:26:08.114 --> 02:26:12.228 منتظر شما بودم ميخواستم اين کارت رو بهتون بدم 02:26:15.604 --> 02:26:19.822 ميدونم, بايد مي اومدم خونه و اين کارت رو ميدادم 02:26:21.072 --> 02:26:25.116 اما شما ورود ما رو به اون خونه ممنوع کردين خب 02:26:26.890 --> 02:26:29.365 پسرتون يه بيمارستان رايگان براي مردم فقير 02:26:29.432 --> 02:26:31.349 به اسم شما ساخته 02:26:36.747 --> 02:26:40.825 آرزوشه که شما اون بيمارستان رو افتتاح کنين 02:26:41.451 --> 02:26:42.635 مايه خوشحالي ماست 02:26:58.205 --> 02:27:01.307 گوش کن, دارم ميرم براي افتتاحيه بيمارستان هيرا 02:27:01.376 --> 02:27:02.699 اگه پدر بفمه چي؟ 02:27:02.769 --> 02:27:05.175 واسه همينه دارم ميگم که اگه مادر يا پدر پرسيدن 02:27:05.243 --> 02:27:07.718 بهشون بگي که رفتم سلماني 02:27:07.785 --> 02:27:08.899 باشه خوبه 02:27:13.010 --> 02:27:14.124 منم ميتونم بيام؟ 02:27:14.194 --> 02:27:17.157 چيکار داري ميکني يوشا؟ من خودمم دارم يواشکي ميرم 02:27:17.225 --> 02:27:18.794 باشه, فقط تو ميتوني بري 02:27:19.385 --> 02:27:23.255 اگه کسي ازم پرسيد, بهشون ميگم که رفتي سلماني 02:27:23.322 --> 02:27:25.029 سلماني؟ آره 02:27:25.099 --> 02:27:27.225 باشه, ممنون 02:27:32.517 --> 02:27:33.633 مامان بزرگ بله 02:27:33.702 --> 02:27:35.479 شما هم دارين ميرين سلماني؟ 02:27:35.722 --> 02:27:36.906 من و سلماني؟ 02:27:37.673 --> 02:27:38.787 باشه مادر بزرگ 02:27:38.857 --> 02:27:41.750 شما هم ميتونين برين براي افتتاحيه عمو هيرا 02:27:42.097 --> 02:27:45.932 اگه پدر بزرگ پرسيد, بهش ميگم که رفتين معبد 02:27:46.694 --> 02:27:48.193 نوه عزيزم 02:28:06.237 --> 02:28:07.351 شارادا 02:28:08.920 --> 02:28:11.185 شارادا هيچ کس خونه نيست پدر بزرگ 02:28:11.985 --> 02:28:15.227 چرا؟ همه رفتن بيرون پدر بزرگ 02:28:15.294 --> 02:28:16.687 بيرون؟ بله پدربزرگ 02:28:16.757 --> 02:28:18.953 پدر و عمو رفتن شهر 02:28:19.020 --> 02:28:21.636 مادر و عمه رفتن ديدن ننه جان 02:28:21.703 --> 02:28:22.957 و مادر بزرگ رفته معبد 02:28:29.123 --> 02:28:34.004 ببينين, من دارم ميرم توي باغ يه قدمي بزنم 02:28:34.070 --> 02:28:37.068 اگه مادربزرگتون از معبد برگشت 02:28:37.136 --> 02:28:39.471 بهش بگين که تا وقت ناهار برميگردم 02:28:39.539 --> 02:28:40.653 باشه پدربزرگ 02:28:54.378 --> 02:28:55.492 سلام سلام 02:29:02.912 --> 02:29:04.237 پدر مياد؟ 02:29:06.814 --> 02:29:08.521 مطمئنم که مياد 02:29:14.338 --> 02:29:15.662 خانم ها و آقايون 02:29:17.124 --> 02:29:24.098 بيمارستاني که پيش روي شماست نتيجه تلاش سخت هيرا به تنهاييه 02:29:25.833 --> 02:29:29.494 ساخت اين بيمارستان آرزويي بود که پدر هيرا داشت 02:29:30.815 --> 02:29:33.917 اما به دلايلي عملي نشد 02:29:36.145 --> 02:29:39.701 بعد از طرد شدن از خونه پدري 02:29:39.767 --> 02:29:44.577 و مسافر کشي با يه اتوبوس قديمي هيرا به اين مقصود دست پيدا کرد 02:29:51.716 --> 02:29:54.051 همه پدر و مادرا بچه دارن 02:29:55.547 --> 02:29:58.510 اما بچه اي مثل هيرا که مايه خوشبختي پدر و مادرش بشه 02:29:58.578 --> 02:30:01.646 خيلي به ندرت متولد ميشه 02:30:08.959 --> 02:30:10.701 هيرا, فکر نميکنم پدر بياد 02:30:13.522 --> 02:30:14.636 باشه, يه کاريش ميکنم 02:30:38.498 --> 02:30:41.287 برادران و خواهران همون طور که همه مي دونين 02:30:41.355 --> 02:30:43.377 براي افتتاحيه اين بيمارستان 02:30:43.445 --> 02:30:45.954 قرار بود آقاي بانوپراتاپ باشن 02:30:47.032 --> 02:30:49.647 اما چون بايد براي يه مسئله ضروروي به جلسه شوراي روستا ميرفتن 02:30:49.715 --> 02:30:52.363 نتونستن بيان اينجا 02:30:52.955 --> 02:30:55.918 به همين خاطر همراه با دعاي خيرشون پيامي برامون فرستادن 02:30:56.961 --> 02:31:01.144 که نوشون بانوپراتاپ کوچک 02:31:01.211 --> 02:31:02.430 اين بيمارستان رو افتتاح کنن 02:31:31.760 --> 02:31:34.060 ممنون از تشريف فرماييتون 02:31:34.582 --> 02:31:37.650 اولا ميخوام چيزي رو به همگي شما بگم 02:31:39.075 --> 02:31:41.829 چند دقيقه پيش آقا گفتن که 02:31:41.897 --> 02:31:45.208 اين بيمارستان روياي پدرم بود که نتونستن عمليش کنن 02:31:48.132 --> 02:31:54.024 من ميخوام بگم که هيچ کاري نيست که پدر نتونن انجامش بدم 02:31:56.875 --> 02:32:01.268 دوما, پدر من رو از خونه طرد نکرد 02:32:03.354 --> 02:32:08.583 ايشون براي اين که من رو مستقل بار بيارن من رو از خودشون جدا کردن 02:32:14.815 --> 02:32:16.245 وقتي يه شاخه از درخت ميشکنه 02:32:16.313 --> 02:32:18.927 درخت و شاخه هر دو درد ميکشن 02:32:20.806 --> 02:32:22.862 من مطمئنم که پدرم هم مثل من 02:32:22.932 --> 02:32:24.605 از جدايي من درد کشيده 02:32:27.146 --> 02:32:32.677 مردم ميگن سنگي که از کوبش چکش احساس درد کنه 02:32:32.743 --> 02:32:35.498 هرگز نميتونه مجسمه خوبي بشه 02:32:35.645 --> 02:32:40.352 زميني که از شخم زدن آزرده بشه هرگز نميتونه محصول خوبي بده 02:32:42.379 --> 02:32:46.353 سرزنش مادر و پدر درست مثل 02:32:46.419 --> 02:32:51.979 چکش و شخم لازمه اما اين ضربه ها فقط به ما درس ميدن 02:32:52.744 --> 02:32:55.532 و ما رو تشويق ميکنن 02:32:57.844 --> 02:33:00.354 من يه آدم بي مصرف بودم 02:33:01.571 --> 02:33:03.836 اما هرآنچه که امروز هستم به خاطر سرزنش هاي پدرمه 02:33:05.681 --> 02:33:08.297 اگر امروز مستقلم 02:33:08.364 --> 02:33:10.386 به خاطر تشويق هاي پدرمه 02:33:21.531 --> 02:33:23.517 پدرم خيلي دوستم داره 02:33:28.150 --> 02:33:32.334 اگر امروز زبان سرنوشت رو ميدونستن 02:33:32.400 --> 02:33:36.060 پيشاني من رو لمس ميکردن 02:33:58.456 --> 02:34:02.919 واي خداي من, چقدر آدم, چقدر تحسين کردن 02:34:03.262 --> 02:34:05.648 چه هياهويي, چه تعريف و تمجيدي 02:34:05.715 --> 02:34:06.829 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 02:34:06.899 --> 02:34:08.885 افتتاحيه بيمارستان هيرا 02:34:10.417 --> 02:34:13.136 رفته بودي اونجا؟ چرا من بايد برم اونجا؟ 02:34:13.205 --> 02:34:16.203 همسايمون ويملا رفته بود, اون بهم گفت 02:34:18.778 --> 02:34:21.567 اون توي تمام سخنرانيش فقط در مورد تو حرف زده 02:34:22.123 --> 02:34:24.492 ميدوني براي تمجيد ازت چي گفته؟ 02:34:26.755 --> 02:34:31.008 گفته که تو مسئول همه پيشرفت هاشي 02:34:31.807 --> 02:34:34.666 با تشويق ها و دعاهاي خيرت 02:34:34.732 --> 02:34:36.998 اون موفق به ساخت بيمارستان شده 02:34:37.448 --> 02:34:41.982 و آره, در مورد سرزنش هات گفته که 02:34:42.047 --> 02:34:47.487 سنگ چکش کوبش زمين يه چنين چيزي 02:34:47.551 --> 02:34:49.294 نه, اين رو نگفت 02:34:50.929 --> 02:34:53.126 منظورم اينه که اين طوري نميتونسته گفته باشه 02:34:53.926 --> 02:34:59.749 سنگي که از کوبش چکش گريه کنه 02:34:59.813 --> 02:35:03.997 نميتونه يه بت بشه 02:35:04.307 --> 02:35:08.107 زميني که از شخم آزرده بشه 02:35:08.173 --> 02:35:10.718 نميتونه محصول بده 02:35:10.785 --> 02:35:11.936 چيزي مشابه همين ها 02:35:12.806 --> 02:35:14.653 تو همه اينا رو کجا شنيدي؟ 02:35:15.035 --> 02:35:17.580 اين يه ضرب المثل قديميه کلاس چهارم ياد گرفتم 02:35:19.947 --> 02:35:21.061 چرا داري اين طوري نگاه ميکني؟ 02:35:21.898 --> 02:35:25.209 ميبينم که هنوز درس هاي کلاس چهارم رو يادته 02:35:25.276 --> 02:35:26.390 چيش اينقدر عاليه؟ 02:35:26.460 --> 02:35:28.343 مردم الفبايي رو هم که کلاس اول بهشون درس ميدن, يادشون ميمونه 02:35:28.412 --> 02:35:31.375 فراموشش کن فکر کردم که رفته بودي اونجا 02:35:32.835 --> 02:35:36.531 آخه لباست رو درست بين جمعيت اونجا پيدا کردم 02:35:37.434 --> 02:35:39.804 چطوري رفته اونجا؟ 02:35:39.872 --> 02:35:45.101 نمي دونم تابه حال که روي شونه تو ميرفت 02:35:45.655 --> 02:35:49.419 شايد امروز خودش راه افتاده رفته اينم از دنياي مدرنه 02:35:49.486 --> 02:35:51.333 هرچيزي ميتونه اتفاق بيفته 02:35:55.826 --> 02:35:57.813 سونو جان, صبحانه آماده است 02:35:57.881 --> 02:36:00.913 مامان, ديرم شده بعدا ميخورمش 02:36:01.574 --> 02:36:04.014 سلام آقاي سونو داري کجا ميري؟ 02:36:04.919 --> 02:36:06.905 دارم ميرم ديدن دوستم بابا 02:36:07.636 --> 02:36:10.458 پس امروز ميان ديدن تو؟ 02:36:11.153 --> 02:36:13.592 نه, امروز من ميرم ديدنش 02:36:13.975 --> 02:36:16.727 اوه, پس داري ميري ديدنشون بله 02:36:17.459 --> 02:36:18.573 براش چي ميبري؟ 02:36:19.479 --> 02:36:21.256 هيچي چي بايد ببرم؟ 02:36:24.425 --> 02:36:28.155 بيا يه کاري کنيم, امروز براشون کيل ببر کيل؟ 02:36:28.814 --> 02:36:32.823 بله از کجا مي دوني که اون کيل دوست داره؟ 02:36:33.692 --> 02:36:36.934 از همون جايي که اون ميدونه من شيريني دوست دارم 02:36:40.135 --> 02:36:42.471 بيا صبحانه بخور و منم کيل رو آماده ميکنم 02:36:49.819 --> 02:36:53.234 هر روز اين موقع کجا ميره؟ 02:37:23.819 --> 02:37:25.073 سلام دوست 02:37:29.287 --> 02:37:32.424 هي, بيا, بيا, بيا سلام 02:37:35.696 --> 02:37:39.427 متاسفم رفيق که دير کردم اشکالي نداره 02:37:39.494 --> 02:37:41.096 خوبه, بزن بريم 02:37:47.785 --> 02:37:52.142 دوست, کيل دوست داري نه؟ کي بهت گفته؟ 02:37:52.208 --> 02:37:53.392 بابام 02:37:53.562 --> 02:37:55.444 اين بچه, پسر هيرا تاکوره 02:37:55.861 --> 02:37:57.883 تاکور بزرگ هر روز ميان اينجا ديدن اين بچه 02:37:59.100 --> 02:38:00.599 بابات ديگه چيا گفت؟ 02:38:01.051 --> 02:38:03.979 گفت شما مثل خدايين 02:38:04.048 --> 02:38:08.509 گفت وقتي ديدمتون بهتون درود بگم 02:38:10.595 --> 02:38:15.058 کيل بخور دوست من تازه صبحانه خوردم 02:38:16.100 --> 02:38:20.353 ميبرمش خونه, اونجا ميخورم باشه 02:38:21.325 --> 02:38:22.439 بريم 02:38:26.551 --> 02:38:29.303 فردا حتما بياي, خداحافظ خداحافظ 02:38:32.332 --> 02:38:33.446 بابا بزرگ 02:38:39.683 --> 02:38:43.761 خدا ميدونه که چرا اين قدر دوست داشتم بابا بزرگ صداتون کنم 02:38:43.828 --> 02:38:44.942 و صداتون کردم 02:39:03.823 --> 02:39:07.449 از اين به بعد صدام کن بابا بزرگ باشه 02:39:08.769 --> 02:39:09.883 برو 02:39:26.709 --> 02:39:29.185 ارباب, يکي توي خيابون غش کرده 02:39:31.308 --> 02:39:32.353 راننده, ماشين رو نگه دار 02:39:40.329 --> 02:39:41.653 راننده, کليد رو بده به من 02:39:41.723 --> 02:39:42.907 نه, با کليدا هيچ اتفاقي نميافته 02:39:42.977 --> 02:39:44.231 يه تيکه چوب بيار بله 02:39:45.833 --> 02:39:47.646 دستاش رو نگه دار ارباب 02:40:03.111 --> 02:40:05.691 بله بيا مراقب باش 02:40:07.500 --> 02:40:10.289 شما زندگيم رو نجات دادين 02:40:10.714 --> 02:40:13.084 من هميشه مديون شما هستم 02:40:13.152 --> 02:40:16.220 خوبه, با احتياط برو وسايلت رو بردار 02:40:28.130 --> 02:40:30.640 چي شده ارباب؟ هيچي 02:40:34.019 --> 02:40:35.064 برو راننده 02:40:44.433 --> 02:40:46.176 اين کيل رو از کجا آوردي؟ 02:40:46.245 --> 02:40:47.430 يکي از دوستام داده بهم 02:40:49.728 --> 02:40:53.213 کدوم دوستت؟ تو نمي شناسيش 02:40:54.256 --> 02:40:55.580 دوست بچيگيمه 02:40:55.650 --> 02:40:59.311 دوست بچگيته يا يه بچه دوستته؟ 02:41:18.118 --> 02:41:21.117 ميدونم که ميري ديدن نوه ات 02:41:25.503 --> 02:41:29.025 بله, ميرم ديدنش رفتم ديدنش 02:41:29.091 --> 02:41:30.207 چرا؟ 02:41:32.505 --> 02:41:35.294 کسي رو که از خودت دورش کردي 02:41:35.361 --> 02:41:37.384 چرا اين قدر براش اشتياق داري؟ 02:41:38.357 --> 02:41:41.075 چون پسرته؟ پسر هيرا؟ 02:41:41.631 --> 02:41:44.700 يا چون پسراي ديگه ات پسر دار نشدن؟ 02:41:45.254 --> 02:41:49.263 يا چون اون آخرين وارث خانواده است؟ 02:41:50.898 --> 02:41:53.650 چرا؟چرا روي تصميمت نموندي؟ 02:41:53.718 --> 02:41:55.670 فقط من خطاکار نبودم شارادا 02:41:58.213 --> 02:42:00.652 براي اشتباه و تنبيه براي اين دو کلمه 02:42:00.720 --> 02:42:02.497 هر دو نفر مسئولن 02:42:03.159 --> 02:42:05.948 يا اون پسر شبيه اون نبود يا اون پدر شبيه من نبود 02:42:06.016 --> 02:42:07.793 اون بچه دقيقا شبيه اونه 02:42:08.314 --> 02:42:11.312 توي اين دوره, پدر و مادرا بچه هاشون رو طرد نميکنن 02:42:11.868 --> 02:42:13.890 در حقيقت بچه ها, پدر و مادرا رو طرد ميکنن 02:42:16.745 --> 02:42:20.161 هيرايي که تو به عنوان پسر بي مصرفت انداختي بيرون 02:42:20.228 --> 02:42:22.150 امروز خيلي مشهور شده 02:42:22.218 --> 02:42:25.186 مردم وقتي مي بيننش نميگن که 02:42:25.254 --> 02:42:27.345 پسر بانوپراتاپ تاکور داره از فلان جا ميره 02:42:27.970 --> 02:42:31.456 در حقيقت اونا تو رو ميبينن و ميگن که 02:42:31.524 --> 02:42:33.615 پدر هيرا, بانوپراتاپ تاکور داره از فلان جا ميره 02:42:34.310 --> 02:42:37.971 چه افتخاري ميتونه بزرگ تر از اين براي يه پدر باشه؟ 02:42:43.367 --> 02:42:47.585 پسراي ديگه ات فکر ميکنن که ميراث تو مال اوناست 02:42:48.627 --> 02:42:51.869 هيرا تو رو ميراث خودش ميدونه 02:42:54.583 --> 02:42:59.011 تو توي اون اتاق هاي اين خونه که درهاي کوچيکي دارن, نميري 02:43:00.819 --> 02:43:03.433 چون دوست نداري که سرت رو خم کني و راه بري 02:43:04.546 --> 02:43:09.183 پس چطور جلوي خواسته هاي يه بچه کوچيک خم شدي؟ 02:43:23.043 --> 02:43:26.774 حالا که خم شدي 02:43:26.840 --> 02:43:31.337 پسرت و نوه ات رو برگردون 02:43:34.434 --> 02:43:37.676 منم درست مثل تو اشتياق دارم 02:43:39.415 --> 02:43:43.494 تا الان شش ساله, اون قلبي که 02:43:43.561 --> 02:43:47.675 هيرا رو تسکين ميداد 02:43:47.741 --> 02:43:50.809 اون قلب 02:43:50.876 --> 02:43:54.013 از شش سال پيش مشتاقشه 02:44:09.198 --> 02:44:10.314 سلام 02:44:24.630 --> 02:44:25.744 سلام 02:44:32.085 --> 02:44:33.199 سلام 02:44:40.689 --> 02:44:42.013 هيرا 02:44:45.739 --> 02:44:46.853 هيرا 02:44:52.881 --> 02:44:53.995 هيرا 02:44:56.085 --> 02:44:57.724 هي, کسي اونجاست 02:45:45.411 --> 02:45:51.268 واي خداي من چقدر بد 02:45:51.311 --> 02:45:55.426 گريه نکن, گريه نکن خدا عادله 02:45:55.979 --> 02:45:58.907 حتي خدا هم بايد ده بار فکر کنه 02:45:58.976 --> 02:46:01.067 قبل از اينکه بتونه جان مرد بزرگي مثل پدرتون رو بگيره 02:46:02.424 --> 02:46:06.363 اما همه اينا چطور اتفاق افتاد؟ هيرا مسمومش کرده 02:46:09.076 --> 02:46:11.168 چي, هيرا مسمومش کرده 02:46:11.794 --> 02:46:13.956 اون پدرش رو مثل خدا ميپرسته 02:46:14.721 --> 02:46:16.673 آقاي تاکور, شما نمي دونين 02:46:17.229 --> 02:46:19.181 تاکور بزرگ هيرا رو از خونه اش طرد کرده بود 02:46:19.946 --> 02:46:22.281 پدر و پسر دشمن هاي قسم خورده همن 02:46:22.349 --> 02:46:24.754 بله دارين مزخرف ميگين 02:46:25.345 --> 02:46:27.122 اگه هيرا, پدرش رو دشمن خودش ميدونست 02:46:27.191 --> 02:46:29.666 پس چرا همه تجارتش به اسم پدرشه 02:46:29.977 --> 02:46:31.930 پس چرا اين بيمارستان رو به اسم پدرش نام گذاري کرده؟ 02:46:31.998 --> 02:46:35.205 آقاي تاکور, امروزه بچه ها براي پول هر کاري انجام ميدن 02:46:35.482 --> 02:46:36.596 بله 02:46:53.944 --> 02:46:55.268 وايسا 02:46:56.940 --> 02:46:58.717 زن داداش, بذار يک بار پدر رو ببينم 02:46:59.099 --> 02:47:01.190 بعد از کشتنش اشک تمساح نريز 02:47:01.259 --> 02:47:02.583 زن داداش, چرا دارين 02:47:04.324 --> 02:47:07.287 از بچگي فقط من بودم که براي طول عمرشون دعا ميکردم 02:47:07.355 --> 02:47:10.214 و از بچگي تو مشتاق دق مرگ کردنشون بودي 02:47:10.281 --> 02:47:11.395 نه زن داداش 02:47:12.405 --> 02:47:13.729 کسي که من جراتش رو نداشتم جلوش 02:47:13.799 --> 02:47:15.716 سرم رو بلند کنم شجاعتش رو دارم که بکشمش؟ 02:47:15.785 --> 02:47:18.957 براي همينه که با فريب کشتيش 02:47:19.024 --> 02:47:21.778 چي داري ميگي وارون؟ به برادرت اعتماد نداري؟ 02:47:21.846 --> 02:47:25.177 صبر کنين من حقيقت رو پيدا ميکنم 02:47:26.343 --> 02:47:28.469 هي, اون بچه رو بيارين 02:47:30.486 --> 02:47:33.901 چه بچه شيريني درست مثل پدرت 02:47:35.225 --> 02:47:38.362 بهم بگو, کي کيل رو داد به بابا بزرگ؟ 02:47:38.429 --> 02:47:40.659 من دادم واقعا؟ 02:47:41.495 --> 02:47:45.783 بهم بگو ببينم, کي بهت گفت که کيل رو بدي به بابا بزرگ؟ 02:47:46.440 --> 02:47:47.764 بابا 02:47:50.698 --> 02:47:51.812 شنيدين؟ 02:47:52.265 --> 02:47:58.052 تا جايي که من ميدونم, بچه ها کمتر از خدا نيستن, اونا هرگز دروغ نميگن 02:47:58.954 --> 02:48:01.882 و اين بچه به وضوح داره ميگه که هيرا 02:48:01.950 --> 02:48:04.111 اون کيل مسموم رو داده به پدرش 02:48:05.502 --> 02:48:08.362 بکشينش, بکشينش, بکشينش 02:48:08.429 --> 02:48:12.822 وايستين, ببينين, به من گوش بدين 02:48:13.689 --> 02:48:16.826 بابا, بابا, بابام رو ولش کنين 02:48:16.893 --> 02:48:18.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:48:18.078 --> 02:48:21.041 سونو, سونو 02:48:21.108 --> 02:48:23.931 بزنيدش, بزنيدش, بزنيدش 02:48:33.336 --> 02:48:35.705 بزنيدش, بزنيدش, بزنيدش 02:48:41.974 --> 02:48:43.822 بکشينش, بکشينش, بکشينش 02:50:12.543 --> 02:50:15.806 بانوپراتاپ اون آدميه که 02:50:15.874 --> 02:50:21.521 ميتونه گلوي بچه هاي رو فشار بده اگه اشتباهي ازشون سر بزنه 02:50:22.819 --> 02:50:27.003 و اگر کسي به اشتباه دست بهشون بزنه 02:50:27.069 --> 02:50:31.705 گلوشون رو ميدره 02:51:05.805 --> 02:51:07.861 تو بودي که سم رو قاطي کيل کردي 02:51:08.836 --> 02:51:13.472 من بوي عطرت رو توي ماشينم احساس کردم 02:51:14.652 --> 02:51:16.466 اما چون فکرم مشغول چيز ديگه اي بود 02:51:17.580 --> 02:51:19.219 فراموشش کردم 02:51:41.684 --> 02:51:46.461 امروز پرونده درگيري من و تو به دادگاهي نميره 02:51:47.571 --> 02:51:51.232 همين جا قضاوت ميشه و تصميم گرفته ميشه 02:51:51.996 --> 02:51:54.192 و مجازات هم همين جا انجام ميشه 02:51:59.520 --> 02:52:00.634 هيرا جان 02:52:03.769 --> 02:52:05.094 پدر 02:52:12.129 --> 02:52:13.803 نسل آفتاب آتيشه 02:52:15.021 --> 02:52:20.913 براي دوست روشناييه و براي دشمن جهنم 02:52:21.465 --> 02:52:23.068 بکش اين پست فطرت رو 02:54:14.851 --> 02:54:15.965 کافيه آقاي تاکور 02:54:17.463 --> 02:54:21.646 ببخشين اين آدم بي مصرف رو 02:54:22.305 --> 02:54:23.489 من رو عفو کنين 02:54:47.699 --> 02:54:53.801 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:54:53.865 --> 02:54:59.827 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:55:05.360 --> 02:55:11.147 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:55:11.213 --> 02:55:16.791 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون 02:55:48.756 --> 02:55:50.638 قول ميدم 02:55:51.682 --> 02:55:56.633 که هميشه بيشتر از زندگيم عاشقت باشم 02:55:56.699 --> 02:55:59.906 قول ميدم, قول ميدم 02:55:59.974 --> 02:56:05.936 از خيلي سال پيش روياهاي پوچ من ناقص بودن 02:56:06.000 --> 02:56:11.752 تو به آرومي رنگشون کردي و به واقعيت رسونديشون