WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.480 --> 00:01:52.440 در گوشه‌ای از جهان 00:01:52.557 --> 00:01:55.393 مرد جوانی در جستجوی آینده ای امیدوار کننده 00:01:55.418 --> 00:01:58.171 خونه رو ترک میکنه و به سفر دور و درازی میره 00:01:58.321 --> 00:02:02.784 انگیزه این سفرها اغلب رویای پیروزی بر شیطان 00:02:02.867 --> 00:02:04.994 ...پیدا کردن یک عشق بزرگ 00:02:05.078 --> 00:02:08.581 یا به امید به دست اوردن سرمایه‌ای بادآوردست 00:02:08.690 --> 00:02:13.570 اینجا در سنت کلود حتی پیاده شدن از قطار هم تصمیم راحتی نیست 00:02:13.711 --> 00:02:17.757 برای این کار نیاز به تصمیم سخت‌تری بود که قبل از اون باید گرفته می‌شد 00:02:17.841 --> 00:02:22.136 اضافه کردن یه کودک به زندگیت یا رها کردن یه بچه 00:02:22.220 --> 00:02:26.057 تنها دلیل سفر مردم به اینجا یتیم خانه است 00:02:26.982 --> 00:02:28.869 - صبح بخیر - یه قرار ملاقات داریم 00:02:28.894 --> 00:02:31.190 بله بفرمایید به سنت کلاودز خوش اومدین 00:02:31.215 --> 00:02:33.620 میریم بالا برای دیدن دکتر لارچ 00:02:33.657 --> 00:02:36.117 من به عنوان پزشک بچه های رها شده 00:02:36.142 --> 00:02:38.697 و زنهای بارداری که خوشحال نیستن به اینجا اومدم 00:02:39.579 --> 00:02:42.123 امیدوار بودم قهرمان بشم 00:02:42.248 --> 00:02:45.752 اما در سنت کلاودز همچین موقعیتی وجود نداشت 00:02:45.835 --> 00:02:48.588 توی جهان تنها و ناخوشایند بچه‌های گمشده و فراموش شده 00:02:48.613 --> 00:02:51.008 هیچ قهرمانی پیدا نمی‌شه 00:02:51.841 --> 00:02:54.219 و من سرپرست افراد زیادی شدم 00:02:54.344 --> 00:02:56.388 اما پدر هیچکس 00:02:56.471 --> 00:02:59.766 خوب, راستش فقط یه نفر بود 00:02:59.791 --> 00:03:01.456 ایناهاش 00:03:01.481 --> 00:03:04.108 اسمش هومر ولز بود 00:03:04.688 --> 00:03:09.109 اسمش رو از روی یه نویسنده یونانی گذاشتم 00:03:09.519 --> 00:03:11.563 تو هومر رو می‌شناسی، درسته؟ 00:03:13.146 --> 00:03:18.905 و فامیلیش رو ولز گذاشتم چون معنی عمیقی داره 00:03:20.184 --> 00:03:22.186 راستش پرستار آنجلا اسمش رو گذاشت 00:03:22.706 --> 00:03:24.587 فامیلیش رو ولز گذاشت چون پدرش چاه‌کن بود [ولز به معنای چاه‌ها] 00:03:24.612 --> 00:03:26.252 و اسم هومر رو روش گذاشت چون یه گربه به اسم هومر داشت 00:03:26.388 --> 00:03:28.294 خداحافظ هومر 00:03:33.049 --> 00:03:36.094 شب بخیر شاهزادگان مین- میتونیم دکتر رو ببینیم؟- 00:03:36.177 --> 00:03:39.097 و پادشاهان انگلیس جدید 00:03:39.180 --> 00:03:41.433 - شب بخیر - دکتر ؟ 00:03:41.516 --> 00:03:45.153 دکتر؟ اون یه مشکلی داره 00:03:45.178 --> 00:03:48.629 اون هیچوقت صدایی درنمیاره- گریه نکرد- 00:03:48.809 --> 00:03:51.776 بچه های یتیم یاد میگیرن که گریه کردن فایده‌ای نداره 00:03:51.836 --> 00:03:55.172 به نظرتون میشه ما یه بچه‌ی یه کم متفاوت‌تری رو ببینیم؟ 00:04:01.703 --> 00:04:05.665 واسه همین هومر ولز برگشت اون بچه خیلی خوش‌شانسی بود 00:04:05.749 --> 00:04:08.293 خداحافظ هومر 00:04:08.376 --> 00:04:13.131 خانواده دومی که اون به سرپرستی گرفتن یه جایزه برای به حرف آوردن هومر داشتن 00:04:13.214 --> 00:04:15.942 اونا می‌زدنش 00:04:15.967 --> 00:04:18.094 هومر نمی تونست گریه‌ش رو متوقف کنه 00:04:24.434 --> 00:04:27.103 الان دیگه مشکلی نیست 00:04:27.187 --> 00:04:29.689 هیچکس دیگه بهت صدمه نمیزنه 00:04:29.773 --> 00:04:33.860 اینجا در سنت کلاودز, سعی می کنم هر قانونی رو که میشکنم یا میسازم بسنجم 00:04:33.943 --> 00:04:37.530 که اولویت اول من آینده بچه‌های یتیمه 00:04:37.614 --> 00:04:41.034 دو بار به سرپرستی گرفته شد دو بار برگردوندنش 00:04:41.117 --> 00:04:43.495 نشونه‌ی خوبی نبود 00:04:47.457 --> 00:04:52.045 و با این حال همیشه برام روشن بود که هومر یه پسر خاصیه 00:04:52.128 --> 00:04:55.382 نزدیک زاویه دنده و 00:04:55.465 --> 00:04:57.884 این چیزی بود که از آینده هومر تصور میکردم- هومر؟- 00:04:57.968 --> 00:05:02.305 که من شروع به آموزش خصوصی هومر کردم- اگه میخوای توی سنت کلود بمونی- 00:05:02.389 --> 00:05:04.474 ازت انتظار دارم که آدم مفیدی باشی 00:05:04.556 --> 00:05:07.675 اقرار میکنم که بخشی از درس ما - 00:05:07.701 --> 00:05:11.982 - ابراز ساده‌ی عشق پدری بود - هومر 00:05:12.065 --> 00:05:14.859 اما اگه در در ابراز عشقم شکست بخورم 00:05:14.943 --> 00:05:17.904 و یتیم‌خونه رو نتونم خونه‌ی اون بکنم 00:05:17.988 --> 00:05:23.410 یه یتیم واقعی و همیشگی ساختم؟ 00:05:23.493 --> 00:05:26.705 - نه - نفس بکش. حالت خوب میشه 00:05:26.730 --> 00:05:30.583 و بهترین دانش آموزم یاد گرفت که از بچه‌های سر راهی مراقبت کنه 00:05:30.667 --> 00:05:34.671 و نوزادهای ناخواسته رو به دنیا بیاره - - آروم باش 00:05:35.999 --> 00:05:38.356 مدتها پیش ، من تصمیم گرفته بودم که گاهی اوقات 00:05:38.425 --> 00:05:41.344 زنها بودن که نیاز به به دنیا اومدن داشتن 00:05:48.318 --> 00:05:51.321 من راه خودم رو انتخاب کردم 00:05:51.438 --> 00:05:54.899 هیچکس هیچوقت راهی برای هومر ولز انتخاب نمیکنه 00:06:51.783 --> 00:06:52.872 دکتر لارچ 00:06:54.319 --> 00:06:56.946 دکتر لارچ 00:06:59.613 --> 00:07:02.199 دکتر لارچ؟ 00:07:03.446 --> 00:07:05.095 ما دو تا بیمار جدید داریم 00:07:05.178 --> 00:07:07.639 - یکی برای زایمانه - دارم میام 00:07:09.557 --> 00:07:12.686 - اولین بارداری؟ - آره، برای هر دوتاش 00:07:12.769 --> 00:07:16.106 فکر کنم ترجیح میدی پروسه زایمان دست تو باشه 00:07:16.189 --> 00:07:18.858 من فقط گفتم نمیخوام سقط جنین کنم 00:07:18.942 --> 00:07:21.486 من هیچ بحثی با شما برای انجامش ندارم 00:07:21.569 --> 00:07:25.354 تو میدونی چطوری به این زنها کمک کنی چطوری می تونی احساس مسئولیت نکنی؟ 00:07:25.379 --> 00:07:27.534 اونم وقتی جای دیگه کمکشون نمیکنن؟ 00:07:27.640 --> 00:07:32.061 دلیل یک، این غیر قانونیه دو، من درخواستی برای آموزش روش انجامش نکردم. تو خودت نشونم دادی 00:07:32.086 --> 00:07:33.801 چه چیز دیگه‌ایی می‌تونستم بهت نشون بدم هومر؟ 00:07:33.872 --> 00:07:36.473 تنها چیزی که میتونم بهت یاد بدم چیزیه که میدونم 00:07:36.584 --> 00:07:40.380 توی هر زندگی باید مفید باشی 00:07:40.463 --> 00:07:42.716 مفید؟ مفید 00:07:44.718 --> 00:07:49.556 خوب بود کارلا عالی بود همه چی درست میشه 00:07:49.639 --> 00:07:53.518 - نمیخوام ببینمش - لازم نیست ببینیش، عزیزم نگران نباش 00:07:53.601 --> 00:07:57.355 حتی نمیخوام بدونم جنسیتش چیه پس بهم نگین 00:07:57.439 --> 00:08:01.234 - بهت نمیگیم .حالت خوب میشه - بچه ات هم خوب میشه 00:08:01.318 --> 00:08:04.781 - نمیخوام بدونم - پسر بزرگیه 00:08:04.806 --> 00:08:07.365 بذار ببینمش 00:08:07.449 --> 00:08:09.534 میخوام ببینمش 00:08:11.215 --> 00:08:13.926 - مشکلی نداره منو توی قسمت پرستاری همراهی کنی؟ - باشه 00:08:17.917 --> 00:08:20.879 ویلبر, زن و شوهری که میخوان سرپرستی بگیرن توی دفترت منتظرتن 00:08:20.962 --> 00:08:25.008 زندگی منتظره بذار صبر کنن 00:08:25.091 --> 00:08:27.093 برچسب اسمش کجاست؟ 00:08:27.118 --> 00:08:29.453 هنور کسی اسمی براش نذاشته 00:08:29.596 --> 00:08:35.435 نوبت منه از این به بعد تو دوریت کوچولویی 00:08:35.518 --> 00:08:37.854 اوه 00:08:37.937 --> 00:08:40.273 نه، خوشت نمیاد نه؟ 00:08:40.357 --> 00:08:42.859 اون یه پسره ، واسه همین 00:08:42.942 --> 00:08:45.195 یه پسر نمیتونه دوریت باشه ؟ 00:08:45.278 --> 00:08:48.114 - فکر نکنم - تو انجامش بده 00:08:48.198 --> 00:08:50.575 باشه 00:08:50.651 --> 00:08:55.225 از این به بعد تو باید ویلبر کوچولو باشی 00:08:57.332 --> 00:08:59.292 من زیاد ازون کوچولو که گفتی خوشم نیومد 00:08:59.368 --> 00:09:02.537 باشه، پس فقط ویلبر 00:09:02.629 --> 00:09:07.550 ما یه سال یا بیشتره که کسی به اسم ویلبر نداشتیم مگه نه؟ همیشه چندتا ویلبر داشتیم 00:09:07.717 --> 00:09:10.136 اون داروی بیهوشی بو کرد دیدم که اینکارو میکنه 00:09:10.220 --> 00:09:12.973 چون خیلی برای خوابیدن خسته‌ست . مجبوره 00:09:13.063 --> 00:09:15.148 اینقد بوی داروی بیهوشی میداد که به نظر میومد میتونست تورو بخوابونه 00:09:15.225 --> 00:09:17.978 اون یه دکتره، باستر دکترها بوی داروی بیهوشی میدن 00:09:18.061 --> 00:09:20.730 - تو یه دکتری، هومر بوی داروی بیهوشی نمیدی - من دکتر نیستم 00:09:20.755 --> 00:09:24.050 من دانشکده پزشکی نرفتم حتی دبیرستان هم نرفتم 00:09:24.405 --> 00:09:27.954 اما تو با این مرد سالها درس خوندی- من دکتر نیستم- 00:09:30.819 --> 00:09:31.819 متاسفم هومر 00:09:36.447 --> 00:09:38.532 فازی غیر معمول نیست 00:09:38.616 --> 00:09:43.704 نوزاد‌های نارس که از مادرهای الکلی به دنیا میان یه مشکلی دارن 00:09:43.787 --> 00:09:47.920 به نظر میرسه اونها نسبت به هر بیماری و مشکلی که مواجه بشن آسیب‌پذیرن 00:09:49.108 --> 00:09:50.630 من اونو نخوندم 00:09:50.655 --> 00:09:52.796 منم همینطور اما میخونیش 00:09:53.261 --> 00:09:57.657 اون احمق‌هایی که اون کتابها رو مینویسن باید اینجا بیان تحقیقاتشون رو بکنن 00:09:57.682 --> 00:09:59.595 فازی عقب‌مونده نیست؟ 00:09:59.620 --> 00:10:01.222 اون کی برونشیت نداره؟ 00:10:01.305 --> 00:10:05.643 من که به عفونت برونشیت نمی‌گم عقب‌موندگی، تو می‌گی؟ 00:10:06.429 --> 00:10:09.224 زودباش فاز 00:10:10.680 --> 00:10:13.482 بفرما. پاها بالا 00:10:13.599 --> 00:10:15.851 اینم ازین 00:10:15.876 --> 00:10:18.670 صاف بشین 00:10:21.190 --> 00:10:25.527 ویلبر؟ ویلبر، میتونی بیای بیرون لطفا؟ 00:10:25.611 --> 00:10:27.525 بفرما 00:10:27.550 --> 00:10:32.506 - سلام هومر - سلام چی شده ، مری اگنس؟ 00:10:32.618 --> 00:10:34.557 حالا آروم باش 00:10:35.484 --> 00:10:39.404 - چیه؟ - ببین 00:10:40.198 --> 00:10:43.451 اوه گازش گرفتی؟ 00:10:44.891 --> 00:10:47.768 زبونت رو گاز گرفتی؟ - یادم نمیاد 00:10:50.251 --> 00:10:54.168 آره. انگار گازش گرفتی مشکلی برات پیش نمیاد 00:10:54.557 --> 00:10:57.485 خب شاید داشتم یه نفر میبوسیدم و اون گازم گرفته 00:10:57.510 --> 00:11:01.814 فکر میکنم توی خواب گازش گرفتی زمان داستانه فازی 00:11:01.839 --> 00:11:05.439 خداوندا ما را در تمام روز حمایت کن 00:11:05.464 --> 00:11:09.593 تا زمانی که سایه‌ها طولانی میشوند و شب فرا میرسد 00:11:09.618 --> 00:11:14.331 و زمانی که این جهان شلوغ خاموشه و فشار زندگی به پایان رسیده 00:11:14.356 --> 00:11:16.358 و کارهامون انجام شده 00:11:16.383 --> 00:11:18.385 پس در رحمت تو 00:11:18.410 --> 00:11:22.775 به ما مسکن امن و استراحت مقدس 00:11:22.800 --> 00:11:24.760 و آرامش در آخر شب عطا کن 00:11:24.792 --> 00:11:28.296 - آمین - آمین 00:11:28.321 --> 00:11:30.924 یه سگ که تا الان دراز کشیده ...و مخفی شده بود 00:11:31.294 --> 00:11:34.130 پشت دیوار کوتاهی عقب و جلو میرفت 00:11:34.155 --> 00:11:36.323 و از سر پریشون حالیش زوزه میکشید 00:11:36.521 --> 00:11:38.690 و خودش رو برای بهار آماده میکرد 00:11:38.715 --> 00:11:41.152 روی شونه‌های مرد مرده پرید 00:11:41.964 --> 00:11:44.549 هدفش رو گم کرده بود و داخل چاله افتاده بود 00:11:44.574 --> 00:11:46.747 همینطور که میرفت، سرش رو کامل برگردوند 00:11:47.453 --> 00:11:49.664 و سرش به سنگ ضربه خورد 00:11:50.404 --> 00:11:53.198 و مغزش پاشید بیرون 00:11:53.282 --> 00:11:55.326 و بعد 00:11:55.409 --> 00:11:57.369 رسیدیم به آخر فصل 00:12:02.207 --> 00:12:04.376 بقیش بمونه برای فردا شب 00:12:10.287 --> 00:12:13.582 شب بخیر شاهزاده‌های مین 00:12:14.121 --> 00:12:16.081 شما پادشاهان انگلیس جدید هستید 00:12:19.337 --> 00:12:22.382 شب بخیر شاهزاده‌های مین پادشاهان انگلیس جدید 00:12:22.407 --> 00:12:24.409 واو 00:12:24.777 --> 00:12:28.072 جان، حالت خوبه؟ 00:12:29.777 --> 00:12:32.988 چرا دکتر لارچ هر شب اینو میگه؟ 00:12:33.821 --> 00:12:37.283 - شاید برای ترسوندن ماست - نه، احمق 00:12:38.066 --> 00:12:40.736 دکتر لارچ ما رو دوست داره 00:12:41.022 --> 00:12:43.691 اما چرا اون کارو کرد؟ 00:12:43.716 --> 00:12:48.012 - اینکارو میکنه چون ما ازش خوشمون میاد - خوشت میاد فرفری؟ 00:12:48.304 --> 00:12:50.390 آره 00:12:50.991 --> 00:12:53.744 منم دوست دارم 00:12:53.769 --> 00:12:56.605 مواظب در باش 00:12:56.630 --> 00:12:59.174 شما دوتا کاپرفیلد رو بگیرید و فرفری باستر مال منه 00:12:59.199 --> 00:13:02.369 - و یادت باشه، هیچکس به فازی دست نمیزنه - حمله 00:13:15.285 --> 00:13:17.496 - آخ - آخ 00:13:28.002 --> 00:13:30.354 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:13:30.379 --> 00:13:34.759 بچه ها، بس کنین. دعوا نکنین گوله برفی‌ها رو با هم تقسیم کنیم 00:13:40.496 --> 00:13:42.456 فازی فازی 00:13:42.481 --> 00:13:44.859 ببین چه سرفه‌ای می‌کنی داشتی می‌دویدی 00:13:56.455 --> 00:13:58.999 هی ، اینجا ببین! منو بگیر 00:14:06.532 --> 00:14:09.952 اینارو میشناسم یکی از نوزاد ها رو میگیرن 00:14:18.859 --> 00:14:20.820 مری اگنس 00:14:22.567 --> 00:14:26.779 بیا اینجا ندو 00:14:27.301 --> 00:14:29.345 فازی 00:14:30.082 --> 00:14:32.191 کرلی 00:14:37.851 --> 00:14:40.854 جان 00:14:43.429 --> 00:14:45.389 هزل 00:14:48.457 --> 00:14:50.584 اندی 00:15:14.796 --> 00:15:17.966 اونا یه دختر میخواستن کرلی 00:15:18.113 --> 00:15:20.574 هیچکس منو نمیخواد 00:15:20.699 --> 00:15:24.619 اوه، هی هی، بیخیال 00:15:24.703 --> 00:15:26.746 بیا اینجا 00:15:26.830 --> 00:15:29.749 میدونی، تو یکی از بهترین‌هایی کرلی 00:15:29.847 --> 00:15:32.085 و ما اجازه نمی دیم هر کسی تو رو ببره 00:15:32.168 --> 00:15:35.797 دکتر لارچ اجازه نمیده هرکسی ما رو ببره 00:15:35.881 --> 00:15:37.883 خب، درسته 00:15:37.966 --> 00:15:42.053 - کسی منو نخواسته، درسته؟ - هیچکس به اندازه کافی خاص نیست فرفری 00:15:42.137 --> 00:15:44.431 منظورت اینه که یه نفر منو خواسته؟ 00:15:44.522 --> 00:15:47.483 فقط آدم‌هایی که لیاقتت داشته باشن میتونن تورو ببرن 00:15:47.559 --> 00:15:50.228 حالا چی میگی؟ بریم چمدونت رو باز کنیم؟ 00:15:50.312 --> 00:15:53.481 - امشب شب فیلم دیدنه کرلی - باشه 00:16:23.645 --> 00:16:26.105 ببین. کنگ فکر می کنه اون مادرشه 00:16:26.170 --> 00:16:28.783 - مادرش؟ - فکر میکنه مادرشه 00:16:28.866 --> 00:16:33.412 اون فکر نمیکنه اون مادرشه فازی- - چرا فکر میکنه. اون عاشقشه 00:16:33.496 --> 00:16:36.624 - واسه همین نگهش داشته - هیس، فازی 00:16:39.534 --> 00:16:43.368 فازی اون چطوری میتونه مادرش باشه؟ 00:16:43.772 --> 00:16:46.525 اون فکر می کنه که هست 00:16:51.245 --> 00:16:53.414 اونا میخوان منو جایگزین کنن 00:16:53.439 --> 00:16:56.192 هیئت مدیره می خوان من رو عوض کنن 00:16:56.217 --> 00:16:58.469 اونا فقط میخوان یه کمک بیاری 00:16:58.494 --> 00:17:01.748 دیگه به کمک احتیاج نداریم نیاز به وسایل جدیدی داریم 00:17:01.773 --> 00:17:04.192 اوه پسر 00:17:04.217 --> 00:17:07.471 بیخیال 00:17:07.496 --> 00:17:11.417 - هومر، بهت احتیاج دارم - هر دفعه اتفاق میفته 00:17:13.369 --> 00:17:16.497 کنگ ، کنگ ، کنگ کنگ ، کنگ ، کنگ 00:17:16.581 --> 00:17:20.501 فکر کردم ترتیبش رو دادی همیشه توی همون جا میشکنه 00:17:20.553 --> 00:17:25.432 - این پیوند توئه، مگه نه ؟ - نه، این پیوند توئه تو منو بخاطر همه چیز سرزنش میکنی 00:17:25.457 --> 00:17:29.336 آنجلا ما نیاز به یه فیلم جدید یه پروژکتور جدید و یک ماشین تحریر جدید داریم 00:17:29.361 --> 00:17:31.363 این چیزیه که اینجا نیاز به جایگزینی داره 00:17:31.388 --> 00:17:34.599 - ویلبر، ما یه زایمان داریم - هومر، میشه این یکی رو انجام بدی ؟ 00:17:34.624 --> 00:17:38.211 اون یه بیماره، درسته ؟ باید یه دکتر رو ببینه 00:17:38.236 --> 00:17:41.990 هومر، تو ماهر ...و جراح با استعدادی هستی 00:17:42.015 --> 00:17:45.769 تو تجربه جراحی زنان و زایمان از نزدیک داری 00:17:46.235 --> 00:17:50.156 منظورم اینه که ترجیح میدم امشب فقط فیلم رو درست کنم 00:17:51.282 --> 00:17:53.303 باشه، حتما 00:17:53.328 --> 00:17:55.705 تو پیوندش انجام بده من زایمان رو انجام میدم 00:18:03.217 --> 00:18:07.096 زودباش فاز بریم. ولم کن زودباش 00:18:07.392 --> 00:18:10.311 هومر پادشاه کنگ فکر نمیکنه اون زن مادرش باشه؟ 00:18:10.336 --> 00:18:14.465 دقیقا فازی. دقیقا کنگ همین فکرو میکنه- واسه همین کنگ دوسش داره- 00:18:14.740 --> 00:18:17.201 نوبت توئه من انجامش میدم 00:18:17.410 --> 00:18:20.996 باشه وقت داستان 00:18:25.425 --> 00:18:28.678 تاریخچه شخصی دیوید کاپرفیلد 00:18:28.867 --> 00:18:32.273 فصل اول "من متولد شده ام" 00:18:32.357 --> 00:18:36.277 چه بخوام کاری کنم که قهرمان زندگی خودم باشم 00:18:36.361 --> 00:18:41.449 یا اینکه این مقام قهرمانی رو کس دیگه‌ای بگیره این صفحه‌ها باید معلوم کنه 00:18:41.591 --> 00:18:44.427 من بعد از مرگ پدرم به دنیا اومدم 00:18:44.452 --> 00:18:48.758 پدرم شش ماه قبل از اینکه به دنیا بیام از دنیا رفته بود 00:18:48.790 --> 00:18:51.466 و شش ماه بعد من به دنیا اومدم 00:18:51.543 --> 00:18:54.254 پدرش مرده ، درسته؟ 00:18:54.337 --> 00:18:56.756 درسته فاز 00:18:56.840 --> 00:18:58.883 بابای تو مرده؟ 00:18:58.908 --> 00:19:02.286 آره از سیروز این بیماری کبدیه 00:19:03.972 --> 00:19:06.140 چی، یه کبد اونو کشت؟ 00:19:06.224 --> 00:19:10.562 نه، الکل کشتش تا سر حد مرگ نوشید 00:19:10.645 --> 00:19:13.648 - ولی میشناختیش؟ خیلی کم - 00:19:13.731 --> 00:19:16.651 اما اصلا اهمیتی نداشت که من پدرم رو بشناسم 00:19:16.734 --> 00:19:19.237 - مادرت رو بهتر میشناختی؟ -اوهوم 00:19:19.320 --> 00:19:23.324 اونم الان مرده پرستار بچه بود 00:19:23.408 --> 00:19:25.410 پرستار بچه چیکار میکنه؟ 00:19:25.493 --> 00:19:27.912 از بچه‌های مردم مراقبت میکنه 00:19:29.205 --> 00:19:31.583 - مامانت این اطراف بزرگ شده؟ - نه 00:19:31.666 --> 00:19:35.837 اون یه مهاجر بود- مهاجر چیه؟- 00:19:37.088 --> 00:19:39.090 کسی که از مین نیست 00:19:43.344 --> 00:19:45.805 بیاید برای هزل خوشحال باشیم 00:19:45.889 --> 00:19:49.184 هزل یه خانواده پیدا کرده شب بخیر هزل 00:19:49.267 --> 00:19:51.769 شب بخیر هزل 00:20:29.140 --> 00:20:34.062 داشتم خواب تو رو می دیدم چقدر زیبا بودی 00:20:34.145 --> 00:20:36.648 - اه، خواب نمیدی - میدیدم 00:20:36.731 --> 00:20:39.567 - و من زیبا بودم؟ - اره 00:20:39.651 --> 00:20:42.070 و هستی 00:20:42.129 --> 00:20:44.340 این فوق العاده بود 00:20:47.116 --> 00:20:49.577 اون فقط داروی بیهوشیه ویلبر 00:21:02.465 --> 00:21:06.719 - سلام - هی، ادی، اینو ببین 00:21:06.803 --> 00:21:12.392 هومر تا حالا به این فکر کردی که تلاش بکنی برای پیداکردن خانوادت؟- - نه واقعا 00:21:12.475 --> 00:21:14.435 چرا نه؟ 00:21:14.519 --> 00:21:17.939 خب، اونا هیچوقت کارهایی که پدر و مادر باید انجام بدن و نکردن 00:21:18.022 --> 00:21:22.861 دکتر لارچ و پرستار ادنا و آنجلا برام پدر و مادری کردن 00:21:22.944 --> 00:21:26.656 خب، من دلم میخواست بعضی وقتها میدیدمشون 00:21:27.782 --> 00:21:29.951 برای چی؟ 00:21:31.721 --> 00:21:36.559 خب، دوست داشتم نشونشون بدم که یکم مهارت آشپزی دارم 00:21:36.791 --> 00:21:39.460 -اوهوم -و 00:21:39.544 --> 00:21:41.629 و نشون بدم که میتونم با کامیون رانندگی کنم 00:21:42.839 --> 00:21:44.924 اوهوم 00:21:47.014 --> 00:21:51.936 بعضی وقتا میخوام ببینمشون تا بتونم بکشمشون. یه جورایی تو مایه کشتن 00:22:00.692 --> 00:22:03.892 میدونی که من هیچوقت کسی رو نمیکشم، مگه نه؟ 00:22:04.152 --> 00:22:06.321 -اوهوم میدونم - برو کنار 00:22:06.404 --> 00:22:08.948 ولم کن 00:22:09.032 --> 00:22:11.492 فکر کنم مری اگنس میتونه یکی رو بکشه 00:22:11.576 --> 00:22:14.746 - فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ - فکر نکنم 00:22:14.829 --> 00:22:18.416 نه، اون... اون فقط یه دختر احساسیه 00:22:18.499 --> 00:22:20.835 راجع به چی انقدر احساساتی شده؟ 00:22:21.544 --> 00:22:24.090 اون اینجارو مثل بقیه ما ترک کرده، درسته؟ 00:22:30.601 --> 00:22:33.187 بندازش برای کاپرفیلد 00:22:34.833 --> 00:22:36.919 من اول میرم 00:22:37.268 --> 00:22:39.938 من تو تیم باستر هستم 00:22:44.400 --> 00:22:46.694 ببین 00:22:46.778 --> 00:22:48.863 دمای بدنش 104 00:22:48.947 --> 00:22:51.658 برو پایین 00:22:51.741 --> 00:22:55.370 زودباش. دختر خوب اون یه دختره. یکم بیشتر 00:22:55.453 --> 00:22:59.207 بچه عزیزم، وقتی نگاه کنم درد نمیگیره فقط میرم یه نگاهی بندازم 00:22:59.290 --> 00:23:01.835 باشه 00:23:10.301 --> 00:23:12.971 عزیزم تو کاری با خودت کردی؟ 00:23:13.054 --> 00:23:15.807 من نبودم من نبودم 00:23:15.890 --> 00:23:18.393 - پیش یکی دیگه رفتی؟ - گفت که دکتر بوده 00:23:18.476 --> 00:23:23.523 - من نمیتونستم کاری بکنم. تقصیر من نبود - گوش کن، تو خیلی شجاع بودی 00:23:23.606 --> 00:23:25.984 - می خوام تو رو بخوابونم - من نبودم 00:23:26.009 --> 00:23:29.304 هومر، میخوام اینو ببینی 00:23:29.445 --> 00:23:32.490 دیگه حسش نمیکنی 00:23:34.617 --> 00:23:39.539 تو خیلی شجاع بودی به خواب عمیق ببریمش 00:23:39.622 --> 00:23:41.708 - مطمئنی؟ - حتما 00:23:41.791 --> 00:23:46.171 جنین خارج نشده رحمش سوراخ شده 00:23:46.254 --> 00:23:51.593 اون التهاب صفاقی حاد داره و یه شیء خارجی توی بدنشه 00:23:51.676 --> 00:23:53.803 فکر کنم قلاب قلاب دوزی باشه 00:23:56.085 --> 00:23:58.206 اینو بگیر 00:24:00.852 --> 00:24:04.402 اگه چهار ماه پیش اومده بود پیشت و یه کورتاژ ساده ازت خواسته بود 00:24:04.427 --> 00:24:05.925 چیکار میکردی؟ 00:24:05.950 --> 00:24:10.705 هیچی این چیزیه که هیچی بهت میده 00:24:11.696 --> 00:24:16.034 این یعنی اینکه یکی دیگه این کار انجام میده یه احمقی که نمیدونه چطوری انجامش بده 00:24:19.871 --> 00:24:22.457 ای کاش میومدی پیش من عزیزم 00:24:36.490 --> 00:24:37.961 از چی مرد؟ 00:24:38.431 --> 00:24:40.558 از پنهان کاری مرد 00:24:40.683 --> 00:24:44.459 - به خاطر نادیده گرفتن مرد 00:24:45.336 --> 00:24:49.048 هومر، اگه انتظار داری مردم نسبت به بچه‌هاشون مسئولیت پذیر باشن 00:24:49.400 --> 00:24:53.947 باید بهشون این حق رو بدی که میتونن تصمیم بگیرن که بچه داشته باشن یا نه 00:24:54.072 --> 00:24:57.325 - موافق نیستی؟ چطوره از مردم انتظار داشته باشیم اونقد مسئولیت پذیر باشن- 00:24:57.350 --> 00:24:59.394 که برای شروع بارداری خودشون کنترل کنن 00:24:59.619 --> 00:25:02.997 این بچه چطور؟ توقع داری که اون مسئولیت پذیر باشه؟ 00:25:03.623 --> 00:25:06.000 من در مورد اون صحبت نمیکنم 00:25:06.025 --> 00:25:09.070 در مورد بزرگترا صحبت می‌کنم 00:25:09.095 --> 00:25:11.264 میدونی منظورم کیه 00:25:16.261 --> 00:25:19.472 - چیه؟ - فقط...فقط برام تعجب آوره 00:25:19.597 --> 00:25:22.642 که تو هنوز هم چنین انتظارات بالایی از مردم داری 00:25:23.935 --> 00:25:27.689 - خوشحالم که سرگرمت کردم - اینجوری نگاش کن 00:25:27.814 --> 00:25:31.651 باستر چه انتخابی داره؟ گزینه هاش چیه؟ 00:25:31.776 --> 00:25:34.946 - هیچکس هیچوقت اونو به فرزندی قبول نمیکنه - تو اینطوری ببین 00:25:35.071 --> 00:25:39.868 من و باستر کنارت نشستیم درحالی که میتونستیم توی دستگاه زباله‌سوز باشیم 00:25:40.235 --> 00:25:45.115 توی هر شرایطی به خاطر زنده بودنت خوشحال باش منظورت اینه؟ 00:25:52.653 --> 00:25:56.377 خوشحالی که زنده ای؟ آره، فکر کنم 00:26:10.927 --> 00:26:15.724 - تویی - بیارش اینجا 00:26:15.987 --> 00:26:20.450 چقدر بچه. همشون یتیمن؟- خب، یه یتیم خونه ست- 00:26:22.368 --> 00:26:24.579 - کی شکلات میخواد؟ -من شکلات میخوام 00:26:24.704 --> 00:26:27.081 سلام خیلی خب 00:26:27.207 --> 00:26:30.710 دارن سوار ماشین میشن مواظب انگشتات باش 00:26:30.793 --> 00:26:32.921 سلام 00:26:32.946 --> 00:26:35.156 - سلام - سلام 00:26:35.381 --> 00:26:38.301 - من بهترینم - واقعا؟ 00:26:38.384 --> 00:26:41.137 واو! بهترین؟ بهترین توی چی؟ 00:26:41.221 --> 00:26:45.141 - بچه‌ممن بهترینم - بهترین بچه، ها؟ 00:26:45.225 --> 00:26:47.602 - من بهتر از همه بچه ها هستم - واقعا؟ 00:26:47.727 --> 00:26:49.771 به نظر میاد بهترینشون باشه 00:26:55.871 --> 00:26:59.791 خب، بیا ببینیم میتونیم اون رو درستش کنیم میتونی فین کنی؟ 00:27:00.573 --> 00:27:03.117 من واقعا بهترینم فقط سرما خوردم 00:27:03.243 --> 00:27:06.829 ببخشید به دیدن همچین ماشینی عادت ندارن 00:27:06.913 --> 00:27:08.164 چیزی نیست برام مهم نیست 00:27:08.248 --> 00:27:10.291 زودباش 00:27:10.375 --> 00:27:12.919 زودباش بیا بریم بیرون زودباش 00:27:12.944 --> 00:27:15.405 - البته که میتونی. زودباش - صبح بخیر 00:27:17.227 --> 00:27:19.271 - صبح بخیر - دکتر لارچ 00:27:19.296 --> 00:27:23.404 - کندی - سلام، من والیم. یه مقداری شکلات برای بچه‌ها آوردم 00:27:23.429 --> 00:27:27.100 شکلات؟ چقدر با ملاحظه زودباش کرلی 00:27:31.104 --> 00:27:34.190 - خب خانم - کندی 00:27:34.274 --> 00:27:36.401 کندی کندال 00:27:36.426 --> 00:27:39.053 والی والی ورتینگتون 00:27:50.123 --> 00:27:52.458 چند ماهه؟ 00:27:57.964 --> 00:28:02.177 - دو تا - دو 00:28:08.308 --> 00:28:12.061 تو ... تو اینکارو انجام میدی؟ 00:28:12.145 --> 00:28:15.148 نه. دکتر لارچ جراحی میکنن 00:28:15.231 --> 00:28:17.692 - اوه، خوبه - باشه 00:28:17.775 --> 00:28:20.904 فقط کنجکاو بودم 00:28:20.987 --> 00:28:23.573 ببخشید 00:28:23.647 --> 00:28:26.525 زنی که دیشب زایمان داشت داره از درد شکایت میکنه 00:28:26.550 --> 00:28:30.011 باشه یه چند دقیقه دیگه یه نگاهی میندازم 00:28:41.841 --> 00:28:43.843 حالت خوبه؟ 00:28:43.933 --> 00:28:47.680 آره. فکر کنم داروی بیهوشی بود 00:28:47.764 --> 00:28:51.434 انگار بوش بهم رسیده 00:28:53.186 --> 00:28:56.773 اوه، خدایا همش تقصیر منه 00:28:56.856 --> 00:29:00.360 هومر، استیرفورث وارد آبدارخونه شد اون همه خمیر پای رو خورده 00:29:00.443 --> 00:29:03.863 - حتی به کسی هم نداده - اون پایین راهرو داره بالا میاره 00:29:03.947 --> 00:29:07.450 - اون مثل یه خوکه بهش نگو خوک. قشنگ نیست مردم اینطوری صدا کنی- 00:29:07.534 --> 00:29:09.994 اما اون یه خوک 00:29:13.039 --> 00:29:15.708 چه جور هواپیمایی سوار میشین؟ 00:29:15.792 --> 00:29:17.794 AB - 24 لیبریتر 00:29:17.884 --> 00:29:21.930 اوه لیبریتر 00:29:22.006 --> 00:29:25.218 تو توی ارتش رفتی؟ 00:29:25.301 --> 00:29:28.805 اونا منو نمیبرن. من کلاس چهارم قلبم هم مشکل داره 00:29:28.888 --> 00:29:31.432 - آره؟ جدیه؟ - نه 00:29:31.516 --> 00:29:35.478 نه، جدی نیست فقط نباید هیجان زده بشم 00:29:35.562 --> 00:29:38.648 میدونی، بدون فشار ، بدون استرس سعی میکنم توی هر زمانی آرامش خودم حفظ کنم 00:29:39.918 --> 00:29:42.485 نمیتونم تصور کنم که فشار یا استرسی اینجا باشه 00:29:42.569 --> 00:29:45.405 آره 00:29:50.660 --> 00:29:53.329 - حالش چطوره؟ - خوبه 00:29:53.413 --> 00:29:55.748 خوبه 00:29:57.558 --> 00:29:59.727 پسر یا دختر؟ 00:29:59.752 --> 00:30:02.463 - همه چی تموم شد، عزیزم - آره، همه چی تموم شد، عزیزم 00:30:07.927 --> 00:30:12.348 من خیلی دوست دارم که یه روزی بچه دار بشم 00:30:12.432 --> 00:30:14.475 - واقعا میگم - چرا، البته 00:30:14.559 --> 00:30:17.312 تو میتونی هر چقدر که میخوای بچه داشته باشی 00:30:17.337 --> 00:30:22.509 مطمئنم که بچه‌های خیلی خوشگلی نصیبت میشه - اوه، آره، مطمئنم. مطمئنم 00:30:24.944 --> 00:30:29.324 تو شاهزاده‌های مین و پادشاهان انگلیس جدید خواهی داشت 00:30:30.786 --> 00:30:34.290 ستوان، به نظرم یکم به هوای تازه نیاز داری 00:30:47.759 --> 00:30:50.845 - هنوزم احساس خوبی ندارم - تمومش کنید بچه ها 00:30:50.929 --> 00:30:53.723 هومر، کوتوله چیه؟ کاپرفیلد بهم گفت کوتوله 00:30:53.806 --> 00:30:56.059 داشت شوخی میکرد فاز 00:30:56.142 --> 00:30:58.853 - بیا - نارنجی رنگ مورد علاقه من 00:30:59.210 --> 00:31:02.129 باید پرتقال با دندونام بگیرم؟ 00:31:02.540 --> 00:31:04.458 هومر، ببین 00:31:04.542 --> 00:31:07.378 هومر، ببین، ببین 00:31:07.788 --> 00:31:10.582 هومر ، کی هالووین میشه ؟ 00:31:10.822 --> 00:31:13.533 - آخر اکتبر - به این زودی؟ 00:31:14.343 --> 00:31:17.513 چند ماه دیگه مونده ، فازی 00:31:17.596 --> 00:31:22.017 بهترین زمانه هومر؟ 00:31:22.101 --> 00:31:25.855 - هونولولو چیه؟ - هونولولو؟ 00:31:25.938 --> 00:31:28.524 یه شهره 00:31:29.622 --> 00:31:31.357 نور ماه چطوریه؟ 00:31:33.075 --> 00:31:36.123 خب، من هیچوقت اونجا نبودم 00:31:36.148 --> 00:31:39.085 اما فکر میکنم که احتمالا خیلی روشنه 00:31:40.536 --> 00:31:43.038 چرا فقط یه بار در سال کدو تنبل میگیریم؟ 00:31:44.692 --> 00:31:47.278 خیلی هیجان زده نشو فازی 00:31:55.634 --> 00:31:59.472 این حال بهم زنه اون همیشه اینکارو انجام میده 00:31:59.555 --> 00:32:01.724 همین الان تمومش کن 00:32:30.886 --> 00:32:34.389 - سلام - سلام حالش چطوره؟ 00:32:34.414 --> 00:32:36.958 - اوه، حالش خوبه - خوبه 00:32:39.897 --> 00:32:41.899 باشه 00:32:45.947 --> 00:32:49.855 میخواستم بدونم اگه میتونی منو برسونی 00:32:49.939 --> 00:32:51.222 حتما 00:32:51.247 --> 00:32:55.416 خوشحال میشم کجا ببرمت؟ 00:32:56.028 --> 00:32:57.780 کجا میری؟ 00:32:57.863 --> 00:33:00.449 داریم به کیپ کنت برمیگردیم 00:33:00.533 --> 00:33:04.703 کیپ کنت؟ به نظر خوب میاد 00:33:04.728 --> 00:33:06.939 باشه 00:33:19.444 --> 00:33:23.264 قطعا برام می‌گی که چه مساله مهم 00:33:23.289 --> 00:33:26.351 یا حداقل مفیدی بوده که می‌خوای بری انجامش بدی 00:33:26.376 --> 00:33:29.812 نمی‌خواستم ازینجا برم که کاملا بی مصرف باشم 00:33:29.887 --> 00:33:33.724 انتظار دارم که راه‌های دیگه‌ای برای مفید بودن پیدا کنم 00:33:33.816 --> 00:33:37.230 در سایر نقاط جهان فکر می کنم راه های دیگه‌ای وجود داره- البته- 00:33:37.255 --> 00:33:41.509 انقدر احمقی که فکر میکنی قراره بری یه زندگی رضایت‌بخش‌تری پیدا کنی؟ 00:33:41.534 --> 00:33:45.327 چیزی که قراره پیدا کنی مردم فقیرین که مثه افرادی که اینجا رو ترک کردن می‌مونن 00:33:45.411 --> 00:33:49.643 فقط هیچ کس از اونا نصف اینجا مراقبت نمیکنه تو هم نمیتونی از اونها مراقبت کنی 00:33:49.668 --> 00:33:54.590 مراقبت کردن از کسی وجود نداره اون بیرون همچین چیزی نیست 00:33:54.615 --> 00:33:57.395 میدونی من بابت همه کارهایی که برام انجام دادی ازت ممنونم 00:33:58.331 --> 00:34:02.835 - من به تشکرت نیازی ندارم - بهش احتیاجی ندارم. همه چیز رو در مورد موقعیتم میدونم 00:34:03.441 --> 00:34:07.362 قلبته باید با خودت ببریش 00:34:16.845 --> 00:34:20.140 کجا میره؟ برنامه‌ای براش داره؟ 00:34:20.165 --> 00:34:23.890 - زود برمیگرده؟ - نمیدونم. داره میره 00:34:23.915 --> 00:34:26.876 تو بودی که گفتی اون باید دنیا رو ببینه 00:34:26.901 --> 00:34:30.321 - این کاریه که اون میکنه، دنیا رو میبینه - داره میره 00:34:30.346 --> 00:34:35.101 - اون به لباس و پول احتیاج داره - بذار سعی کنه پول در بیاره 00:34:35.126 --> 00:34:37.504 این یه قسمتی از دیدن دنیاست، درسته؟ 00:34:37.529 --> 00:34:41.033 اوه، ویلبر، بس کن. میدونستی که این اتفاق میقته. اون یه مرد جوونه 00:34:43.029 --> 00:34:45.364 اون هنوز یه پسره 00:34:45.389 --> 00:34:48.976 توی جهان بیرون ازینجا 00:34:49.001 --> 00:34:51.420 اون هنوز یه پسره 00:34:51.445 --> 00:34:55.532 فقط چند تا لباس براش پیدا کن ویلبر 00:34:55.557 --> 00:34:58.184 چندتا لباس به دردش می‌خوره 00:35:24.045 --> 00:35:27.131 هومر 00:35:28.839 --> 00:35:32.342 کاپرفیلد همه چی درست میشه 00:35:32.435 --> 00:35:36.432 بچه‌ها بالای ایوون. بالا، بالا 00:35:36.457 --> 00:35:40.065 خداحافظی کن از اینجا دست تکون بده 00:35:45.107 --> 00:35:47.193 - خداحافظ هومر - خداحافظ هومر 00:35:56.041 --> 00:35:58.419 خداحافظ هومر 00:35:59.251 --> 00:36:01.295 زودباش 00:36:20.158 --> 00:36:23.494 - میتونم راه برم. منو بذار زمین - نه. میخوام تو رو ببرم 00:36:23.519 --> 00:36:27.648 - نه ، چیزی نیست - بیا، بذار انجامش بدم 00:36:27.673 --> 00:36:30.635 والی، منو بذار زمین 00:36:30.660 --> 00:36:33.162 باشه باشه 00:36:34.426 --> 00:36:36.971 سلام 00:36:36.996 --> 00:36:40.666 با ما میای؟ خوبه 00:36:41.120 --> 00:36:43.664 هیچ وقت نمیدونی کی به یه دکتر احتیاج داری 00:36:43.689 --> 00:36:46.275 - میخوای بذارمشون بالا؟ - نه 00:36:46.300 --> 00:36:49.344 - ممکنه سردت بشه - یه کم هوای تازه میخوام 00:36:56.759 --> 00:36:59.053 حالش خوب میشه 00:37:03.422 --> 00:37:06.133 میخواد بیاد بیرون ؟ 00:37:15.060 --> 00:37:18.814 - خداحافظ هومر - خداحافظ کرلی 00:37:19.268 --> 00:37:22.146 ببخشید که باید برم. 00:37:22.171 --> 00:37:25.883 منصفانه نیست تو خیلی پیری 00:37:33.595 --> 00:37:38.058 نتونستم "باستر" رو پیدا کنم شاید بتونی بهش بگی که من 00:37:50.312 --> 00:37:53.732 - خداحافظ هومر - زیاد دور نشو 00:37:54.201 --> 00:37:56.495 هومر، خداحافظ 00:37:57.325 --> 00:37:59.410 هی هومر 00:38:33.292 --> 00:38:35.586 بیاید برای هومر ولز خوشحال باشیم 00:38:35.611 --> 00:38:38.530 هومر یه خانواده پیدا کرده 00:38:38.750 --> 00:38:41.211 هممون برای هومر خوشحال نیستیم؟ 00:38:41.236 --> 00:38:45.282 -بله -شب بخیر هومر 00:38:45.860 --> 00:38:48.154 شب بخیر هومر 00:38:51.041 --> 00:38:53.001 شب بخیر هومر 00:39:45.980 --> 00:39:49.618 در واقع ، ارتش دوبار گذاشت که من برم 00:39:49.643 --> 00:39:53.021 اول، وقتی پدرم مرد. و الان برای برداشت محصول 00:39:53.046 --> 00:39:55.340 اون کشاورز نیست سیب کسب و کار پدرم بود 00:39:55.560 --> 00:39:58.073 اما با شروع جنگ مادرم خیلی کم برداشت کرد 00:39:58.528 --> 00:40:02.198 - والی فکر می کنه سیب خسته کننده‌س - من هیچوقت نگفتم کسل کننده هستن 00:40:02.223 --> 00:40:05.810 چرا گفتی. تو گفتی سیب‌ها دقیقا پرواز نمیکنن 00:40:05.835 --> 00:40:09.756 - نمیکنن - فکر کنم کسب و کار سیب دوست داشته باشم 00:40:10.191 --> 00:40:12.944 تو یه کم واجد شرایط هستی مگه نه؟- نه- 00:40:12.969 --> 00:40:17.127 - نه، راستش نه. به یه کار نیاز دارم - کجا میری؟ 00:40:17.152 --> 00:40:19.905 - نمیدونم - میخوای چیکار کنی؟ 00:40:19.930 --> 00:40:21.150 نمیدونم 00:40:22.467 --> 00:40:26.554 کندی خانوادت هم توی کسب و کار سیب هستن؟ 00:40:27.021 --> 00:40:29.899 نه اما اونجا کار میکنم خوشم اومد 00:40:29.982 --> 00:40:32.109 بابام عاشق خرچنگه 00:40:35.842 --> 00:40:38.971 من هیچ وقت یه خرچنگ ندیدم 00:40:40.066 --> 00:40:42.693 جدی میگی؟ 00:40:42.718 --> 00:40:44.845 تا حالا اقیانوس هم ندیدم 00:40:45.666 --> 00:40:48.878 تو...تو هیچ وقت اقیانوس ندیدی؟ 00:40:48.993 --> 00:40:51.621 اصلا خنده دار نیست جدی می‌پرسم 00:41:44.713 --> 00:41:46.924 قشنگه 00:41:48.632 --> 00:41:50.675 آره. 00:41:53.988 --> 00:41:56.157 گرفتگی عضلات داری؟ 00:41:59.562 --> 00:42:02.064 به زودی آروم میشن 00:42:02.452 --> 00:42:05.788 تا زمانی که خونریزی سنگین نیست، طبیعیه 00:42:05.813 --> 00:42:08.232 فردا باید کمتر بشه 00:42:08.789 --> 00:42:11.417 بگیر! 00:42:12.198 --> 00:42:14.200 خیلی خب 00:42:14.225 --> 00:42:16.227 - بندازش عقب - باشه 00:42:17.570 --> 00:42:18.999 خیلی خب 00:42:19.352 --> 00:42:21.280 انگشتاتو بذار رو بند 00:42:23.494 --> 00:42:25.401 اینجا چینه اینجا هنده 00:42:25.772 --> 00:42:29.254 -اوهوم - هفت ساعت پرواز رفت و برگشت و بهش میگن دو میانمار 00:42:29.279 --> 00:42:32.783 و این بخش اسمش پرواز بر فراز سختی‌هاست اینجا هیمالیاست 00:42:32.808 --> 00:42:35.227 موقع پرواز چقدر از زمین فاصله میگیری؟ 00:42:35.252 --> 00:42:39.464 خب ، من باید توی 35 دقیقه اول تا ۱۵۰۰ فوت بالا برم 00:42:39.489 --> 00:42:42.075 اگه کمتر از این باشه نمی‌تونم از روی اولین کوه رد بشم 00:42:42.100 --> 00:42:45.020 - اونا بدترین جریان‌های هوایی جهان رو دارن -خطرناکه ، نه؟ 00:42:46.753 --> 00:42:49.712 آره. راستش من داوطلب شدم 00:42:49.737 --> 00:42:51.337 واقعا شدی؟ 00:42:55.905 --> 00:42:59.742 هی ، ببین. اگه واسه گرفتن یه شغل تصمیم جدی داری چیدن سیب‌ها کار خسته کننده‌ای نیست 00:42:59.767 --> 00:43:03.479 آره؟ من عاشقشم والی 00:43:08.350 --> 00:43:11.269 - میبینمت، هومر - اوه، آره 00:43:14.116 --> 00:43:17.619 - ممنون بابت همه چیز. -اوهوم 00:43:23.887 --> 00:43:25.889 سلام سم 00:43:29.113 --> 00:43:31.115 سلام بابا! 00:43:56.064 --> 00:43:58.316 زودباش. قراره مامانم رو ببینی 00:44:01.927 --> 00:44:05.931 راستی، من عروسی بودم باشه؟ 00:44:05.956 --> 00:44:09.125 اگه بحثش پیش اومد جایی که من تورو دیدم توی عروسی بود 00:44:18.271 --> 00:44:20.565 والی؟ والی، تویی؟ 00:44:20.590 --> 00:44:24.845 مامان، ایشون هومر ولز هستن 00:44:24.870 --> 00:44:27.498 - حالت چطوره هومر؟ - اوه ، خوبه. حالتون چطوره؟ 00:44:27.600 --> 00:44:29.508 ایشون یکی از بهترین‌ها برای چیدن سیب‌هاست که تا حالا دیدی 00:44:29.532 --> 00:44:31.015 خیلی مشتاقه یادگیریه 00:44:31.040 --> 00:44:33.876 واقعا؟ تو یکی از دوست های داماد بودی، هومر؟ 00:44:34.850 --> 00:44:38.020 هومر دوست داماد و عروس و همه بود زودباش 00:44:38.045 --> 00:44:42.090 در این صورت, ممکنه دوست داشته باشی برای شام بمونی هومر؟ 00:44:42.115 --> 00:44:45.410 - یه وقت دیگه مامان باید آقای رز ببینی- 00:44:45.978 --> 00:44:48.397 تو همه‌ی آب گرم استفاده کردی 00:44:48.422 --> 00:44:50.674 - تو داری از صابون من استفاده میکنی مگه نه؟ - من از هیچ صابونی استفاده نمیکنم 00:45:02.185 --> 00:45:04.229 اونا مهاجرن 00:45:04.254 --> 00:45:07.929 اونها همه جور میوه‌ای میچینن 00:45:07.954 --> 00:45:10.957 اونها هر فصل برای کار میرن اول و آرخ ساحل 00:45:10.982 --> 00:45:14.499 ترفند رفتار با آقای رز اینه که اجازه بدی رئیس بمونه 00:45:14.524 --> 00:45:16.651 اوه، ببخشید 00:45:17.650 --> 00:45:19.810 - سینک دوباره زده بالا، والی - دوباره نه 00:45:19.834 --> 00:45:22.880 فکر کردم گفتی یه لوله کش برامون میاری- - رز، ایشون هومر هستن 00:45:22.905 --> 00:45:26.406 هومر ایشون دختر آقای رز- - تو یه لوله کشی؟ 00:45:26.431 --> 00:45:29.768 هومر کارگر جدیده اون اینجا پیش تو میمونه 00:45:32.893 --> 00:45:35.948 - اون اینجا میمونه؟ - آره 00:45:38.442 --> 00:45:42.696 این دختر من خانوم مهمون نوازیه نه والی؟ 00:45:47.418 --> 00:45:51.566 کارگر جدید؟ فکر کنم تجربه زیادی داشته باشی 00:45:51.643 --> 00:45:53.603 هومر تجربه ای نداره آرتور 00:45:53.793 --> 00:45:56.075 اما باهوش‌تر از منه و خیلی زود یاد میگیره 00:45:56.100 --> 00:45:58.686 آقای رز بهت کار سیب‌ها رو یاد میده 00:45:59.770 --> 00:46:01.559 خب، باور دارم این تاریخه 00:46:02.402 --> 00:46:05.322 ما داریم تاریخ رو میسازیم والی، مگه نه؟ 00:46:06.054 --> 00:46:08.932 حالا که این مرد جوون پیش ما می‌مونه تاریخ رو میسازیم 00:46:11.175 --> 00:46:14.887 چرا اطراف رو بهش نشون نمیدی؟ 00:46:21.736 --> 00:46:24.281 اسمت رز رزه؟ 00:46:24.880 --> 00:46:26.965 - خوشگله، مگه نه؟ - خیلی 00:46:26.990 --> 00:46:31.703 - دوست داری بخونی؟ - من واقعا نمیتونم اینو خوب بخونم 00:46:38.284 --> 00:46:43.331 هومر این چی میگه؟ اینجا 00:46:49.691 --> 00:46:52.486 "من به ستاره ها نگاه کردم و فکر کردم 00:46:52.967 --> 00:46:56.387 "چقدر برای یه مرد بده که روش رو به سمت اونها برگردونه 00:46:56.412 --> 00:47:00.291 و در حد مرگ سردش باشه و بین اونهمه ستاره درخشان 00:47:00.316 --> 00:47:02.735 هیچ کمک یا رحمی نباشه 00:47:04.101 --> 00:47:06.686 ادامه بده 00:47:06.770 --> 00:47:07.923 از اونجایی که تو از اونایی هستی که 00:47:07.948 --> 00:47:10.200 اونقدر باهوشی که می‌تونی بخونی 00:47:10.225 --> 00:47:12.311 این دیگه چیه؟ 00:47:22.278 --> 00:47:25.948 - به نظر میرسه یه لیست از قوانینه - قوانین کی؟ 00:47:26.540 --> 00:47:28.709 فکر کنم برای ما باشن 00:47:28.734 --> 00:47:31.737 پس شروع کن بخونشون هومر 00:47:33.091 --> 00:47:35.552 یک لطفا در رختخواب سیگار نکشید 00:47:38.910 --> 00:47:41.996 برای اون یکی خیلی دیره ادامه بده هومر 00:47:42.130 --> 00:47:46.175 دو: لطفا اگر مست هستید لطفا با دستگاه خردکن یا پرس کار نکنید 00:47:46.200 --> 00:47:48.599 میدونی اینها قوانین ما نیست هومر 00:47:48.779 --> 00:47:52.157 ما اونا رو ننوشتیم لازم نیست بخونمشون 00:47:54.521 --> 00:47:56.481 باشه 00:48:03.997 --> 00:48:07.292 شب بخیر شاهزادگان مین 00:48:07.673 --> 00:48:09.841 پادشاهان انگلیس جدید 00:48:35.295 --> 00:48:37.714 اینو یادت باشه 00:48:37.763 --> 00:48:42.351 صبح زمانی که علف‌ها خیس هستن می‌تونی روی علف‌ها سر بخوری 00:48:43.368 --> 00:48:46.162 - حسش میکنی ؟ - آره 00:48:46.699 --> 00:48:48.511 این تقریبا مثل پرواز کردنه 00:48:50.144 --> 00:48:53.272 مراقب درختها باش 00:48:53.297 --> 00:48:56.077 درخت‌ها توپخانه ضد هوایی هستن ...آتش ضد هوایی 00:48:56.102 --> 00:48:59.092 که از ناکجا آباد روی زمین میان 00:49:09.754 --> 00:49:12.381 - سلام هومر - سلام 00:49:13.034 --> 00:49:15.828 داشتم به هومر باغ نشون میدادم 00:49:16.225 --> 00:49:18.728 - یه جور درس جغرافیایی - واقعا؟ 00:49:18.753 --> 00:49:21.211 - آره. - اون چیه؟ 00:49:21.236 --> 00:49:25.698 چی؟- این، اینجا. مثل اینکه داشتی بهش پرواز کردن یاد میدادی- 00:49:25.918 --> 00:49:28.504 هومر عاشقش شد .مگه نه؟ 00:49:29.797 --> 00:49:32.216 والی فکر می‌کنه مردم خوششون میاد شاخه‌ها تو سر و صورتشون بخوره 00:49:32.241 --> 00:49:37.028 - من خوشم اومد - واقعا؟ 00:49:37.053 --> 00:49:38.107 آره 00:49:41.452 --> 00:49:43.996 - باورنکردنیه - خب، خیلی ممنون 00:50:05.335 --> 00:50:07.879 هی تو چته؟ 00:50:07.904 --> 00:50:09.920 ببخشید 00:50:11.876 --> 00:50:16.088 اون ورنونه. بهتره تا زمانی که خوب نشناختت ازش دور بمونی 00:50:16.113 --> 00:50:19.783 حتی بهترین کار اینه که ازش بیشتر دور بمونی- - هومر 00:50:21.640 --> 00:50:24.309 ستوان داره بهت زنگ میزنه بهتره حواست به کونت باشه هومر 00:50:24.497 --> 00:50:26.415 هی والی 00:50:26.440 --> 00:50:28.442 - باهاش کنار میای؟ - آره 00:50:33.048 --> 00:50:35.467 - حدس بزن چی شده - چی؟ 00:50:35.492 --> 00:50:38.161 امروز با کشتی ازینجا میرم 00:50:38.536 --> 00:50:40.746 یکم زودتر از چیزی که ...انتظار داشتم داره اتفاق میفته ولی 00:50:40.771 --> 00:50:43.637 میخواستم مطمئن بشم که تو ...به اندازه کافی با موقعیت کنار اومدی و خوشحالی 00:50:46.228 --> 00:50:48.897 فکر میکنی حوصله‌ت ازین کار سر رفته یا میتونی تا تهش دووم بیاری؟ 00:50:48.922 --> 00:50:52.092 معلومه بخاطر این کار ممنونم والی 00:50:52.282 --> 00:50:55.452 منم ازت ممنونم. یه اطمینان خاطری دارم که تو اینجایی و حواست به کارها هست 00:50:56.287 --> 00:50:58.706 - خب، خوبه آماده ای، هومر؟ 00:50:58.731 --> 00:51:00.941 آره 00:51:02.047 --> 00:51:04.686 - ببین، والی، ممنونم من خیلی خوش شانسم که تو رو دیدم - من اونیم که خوش شانسه 00:51:04.711 --> 00:51:07.889 - نه، واقعا، من خوش شانسم - میخوای راجع به این باهام بحث کنی؟ 00:51:08.496 --> 00:51:11.666 - شوخی کردم - اوه، باشه 00:51:12.447 --> 00:51:14.574 - مواظب خودت باش. - باشه 00:51:14.599 --> 00:51:16.559 خداحافظ 00:51:17.847 --> 00:51:20.058 بریم، آقای رز 00:51:47.223 --> 00:51:50.309 بچرخ درسته بچرخ و بکش 00:51:50.334 --> 00:51:53.921 بچرخ و بکش درست مثل اون خوبه خوبه 00:51:54.125 --> 00:51:57.378 باشه ، خوبه. اینهایی که می‌چینی اسمشون سیب سایدره [سیب مخصوص تهیه شراب ] 00:51:57.403 --> 00:52:00.323 تمام این قطره‌هایی که اینجان براش شراب سیب خوبن 00:52:00.622 --> 00:52:02.996 و تو توی نصف زمان سیب‌هارو با شاخه‌هاشون میکنی 00:52:03.084 --> 00:52:06.004 قانون طلایی هومر باید سیب‌ها رو با ساقه بکنی 00:52:06.210 --> 00:52:10.298 حالا ، اونجا رو میبینی؟ خار بالای ساقه رو؟ 00:52:10.663 --> 00:52:13.833 این جوونه برای سیب سال بعده که بهش میگن خار 00:52:13.858 --> 00:52:16.152 با کندن این خار تو داری سیب دو سال یه جا میکنی 00:52:16.177 --> 00:52:18.208 تو داری سیب سال بعد رو قبل از اینکه فرصت رشد داشته باشه میکنی 00:52:18.232 --> 00:52:20.098 . خب پس خار رو نکن 00:52:20.370 --> 00:52:23.040 - باشه - خیلی خب، بذار ببینم چیکار میکنی 00:52:25.275 --> 00:52:28.153 آره خوبه 00:52:29.115 --> 00:52:31.200 آره، خیلی بهتره بهتر شد 00:52:31.814 --> 00:52:34.192 میتونم ببینم که داری پیشرفت میکنی 00:52:34.217 --> 00:52:36.091 دستای خوبی داری. 00:52:36.777 --> 00:52:40.814 دستات میدونن دارن چیکار میکنن؟ درسته؟ 00:52:40.839 --> 00:52:44.082 - فکر کنم - باشه 00:52:44.107 --> 00:52:47.735 - به کارت ادامه بده هومر الان برمیگردم باشه- 00:52:47.767 --> 00:52:51.574 ویلبر؟ ویلبر؟ 00:52:52.278 --> 00:52:55.656 ویلبر؟ تو باید اینو بخونی 00:52:55.964 --> 00:52:58.091 از طرف هیئت مدیره یه نامه دیگه 00:52:59.127 --> 00:53:02.648 صرفا افراد جدید میتونن برای همه مفید باشن 00:53:02.673 --> 00:53:06.177 کسی که ایده‌های جدیدی در زمینه زایمان زنان و بیماری‌های اطفال داشته باشه 00:53:06.202 --> 00:53:10.039 فکر کنم اونها فقط دارن یه سری ایده برای ملاقات بعدیمون تست میکنن 00:53:10.234 --> 00:53:14.321 دکتر هولتز به نظر آدم خوبی میاد فکر می کنم اون فقط میخواد کمک کنه 00:53:14.462 --> 00:53:19.050 اون لعنتی یه روانپزشکه البته که میخواد کمک کنه 00:53:19.655 --> 00:53:21.865 خوشحال میشه که توی متعهد کردن من کمک کنه 00:53:21.890 --> 00:53:24.476 این خانم گودهال هستش باید مراقبش باشی، ویلبر 00:53:24.501 --> 00:53:27.295 باید در مقابل خانم گودهال خیلی بیشتر از مراقب باشیم 00:53:27.320 --> 00:53:30.990 اونقد تعصب مسیحی داره که می‌تونه کشور خودش رو تاسیس کنه 00:53:32.149 --> 00:53:35.069 میخوام بهش یکم داروی بیهوشی بدم 00:53:35.094 --> 00:53:38.305 - خب، میخوای چیکار کنی؟ - اینو بگیر 00:53:41.033 --> 00:53:47.041 هومر ولز متولد پورتلند، مین، مارس 2، 1915 00:53:47.066 --> 00:53:49.276 اما هومر اینجا به دنیا اومد 00:53:49.301 --> 00:53:51.736 - چه سالی بود؟ 1992؟ -اوهوم 00:53:51.761 --> 00:53:55.390 فارغ التحصیل کالج Bowdoin 1935 00:53:55.680 --> 00:53:58.266 دانشکده پزشکی هاروارد 1939 00:53:58.291 --> 00:54:01.420 - اینکه خودتی ویلبر. تو اونجا رفتی - یه کار آموز 00:54:01.445 --> 00:54:06.533 و دو سال آموزش در مورد زایمان در بوستون شعبه آخر جنوبی 00:54:06.561 --> 00:54:10.794 او یک متخصص زنان و زایمانمعتبر و ماهره 00:54:10.819 --> 00:54:12.806 نه نیست 00:54:12.831 --> 00:54:14.150 و مجرب در زمینه بیماری‌های اطفاله 00:54:14.175 --> 00:54:15.883 ویلبر ، داری اینارو از خودت می‌سازی 00:54:16.202 --> 00:54:21.195 آنجلا ، هیئت مدیره داره میاد تا من رو جایگزین کنه. 00:54:21.431 --> 00:54:24.434 خون جدید برای اینه 00:54:24.517 --> 00:54:28.521 منظورت اینه که اونا میخوان کسی رو جایگزینت کنن که سقط جنین انجام نمیده 00:54:28.605 --> 00:54:31.858 فعلا فقط می تونیم حدس بزنیم این کار خلاف قانونه 00:54:31.941 --> 00:54:34.486 این مدرک‌های کاری هم خلاف قانونن. 00:54:34.569 --> 00:54:39.199 همه ما میدونیم که من هومر رو آموزش دادم پس اعتبار اون هم به خوبی اعتبار منه 00:54:39.282 --> 00:54:42.202 و برای من در مورد قانون مریم مقدس نباش 00:54:42.285 --> 00:54:44.579 قانون تا حالا برای آدمای اینجا چیکار کرده ؟ 00:54:46.122 --> 00:54:49.793 خب ، نظرتون درباره‌ی نامزد جایگزینی من چیه ؟ 00:54:49.876 --> 00:54:54.255 سوابق مدرسه چی؟ هومر هیچ دیپلمی نداره 00:54:55.548 --> 00:54:58.843 بیا اینجا ادنا لطفا بیا اینجا 00:55:05.767 --> 00:55:08.144 اونق قراره اینارو داشته باشه 00:55:08.228 --> 00:55:10.855 ویلبر 00:55:10.939 --> 00:55:13.108 نمیدونم.. 00:55:16.653 --> 00:55:18.822 همشون رو بذارید اونجا 00:55:18.905 --> 00:55:21.032 همشون رو محکم بسته‌بندی کنید - باشه - 00:55:21.116 --> 00:55:23.076 فکر میکنی چیکار می‌کنیم؟ 00:55:23.159 --> 00:55:26.579 - همه محصول بار زده شدن ، خانم وورتینگتون . - ممنون ، آرتور. 00:55:26.663 --> 00:55:29.582 کارگرای امسال چطورن؟ سیب فاسد داری؟ 00:55:29.666 --> 00:55:31.710 - کارگرای خوبین ، خانم. - رز رز 00:55:31.793 --> 00:55:34.254 - میخوای انگشتم رو بشکنی؟ لعنتی! - فقط یه تصادف بود. 00:55:34.337 --> 00:55:37.173 ببخشید. 00:55:37.257 --> 00:55:42.220 خوب ، شاید ما یه سیب بد داشته باشیم, ولی چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم 00:55:42.304 --> 00:55:44.097 فهمیدم. 00:55:44.180 --> 00:55:46.766 کار کردن هومر جوون چطوره ؟ 00:55:46.850 --> 00:55:48.852 - خوبه. او یک مرد جوان باهوشه. - سلام هومر 00:55:48.935 --> 00:55:51.730 - والی در موردش درست میگفت کارگر خیلی پرکاریه. - خوبه. 00:55:51.813 --> 00:55:54.190 صبح بخیر خانم وورتینگتون 00:55:54.274 --> 00:55:58.445 چطوره بیای بالا توی خونه‌م یه سر بهم بزنی مطمئنم چندتا لباس دارم که بهت بخوره 00:55:58.528 --> 00:56:01.239 - باشه. - مطمئنم هزارتا چیز می‌تونم پیدا کنم که بهت بخوره 00:56:01.323 --> 00:56:05.285 رز واقعا نیازی به لباس میوه‌چینی نداره خانم 00:56:05.368 --> 00:56:08.538 حال گیری نکن آرتور 00:56:08.621 --> 00:56:11.791 من یه بلوز خشگل دارم - ممنون - 00:56:11.875 --> 00:56:14.461 - سلام رز رز - هومر. 00:56:14.544 --> 00:56:16.629 - سلام - سلام 00:56:16.713 --> 00:56:19.632 حالت چطوره؟ 00:56:19.716 --> 00:56:22.636 وقتی به والی فکر نمی‌کنم خوبم 00:56:22.719 --> 00:56:26.097 توی تنها بودن اصلا خوب نیستم 00:56:31.895 --> 00:56:34.606 حالم خیلی بهتره. ممنون 00:56:37.652 --> 00:56:38.943 هی ، گوش کن. 00:56:39.386 --> 00:56:44.224 اگه وقتت آزاده دوست دارم بیای بریم خونه پدرم شام بخوریم 00:56:46.201 --> 00:56:50.455 - باشه. هنوز لابستر ندیدی. نه؟ - 00:56:50.538 --> 00:56:53.291 - نه. - اوه ، خوبه. 00:57:08.765 --> 00:57:10.767 گرسنه ای ، درسته؟ 00:57:27.283 --> 00:57:30.662 - اون چیه ؟ سینمای ماشین‌روئه - 00:57:30.745 --> 00:57:32.706 یه سینما توی فضای بازه؟ - - آره. 00:57:32.789 --> 00:57:34.791 - میتونیم ببینیمش؟ - باشه. 00:57:43.133 --> 00:57:46.720 الان به خاطر خاموش‌ها بسته شده 00:57:47.929 --> 00:57:50.890 خیلی بزرگه. 00:57:50.974 --> 00:57:53.393 سیگار میکشی؟ سیگار میخوای ؟ 00:57:53.476 --> 00:57:56.062 باشه 00:58:00.677 --> 00:58:03.099 والی اگه ببینه دارم این کارو می‌کنم منو میکشه 00:58:11.244 --> 00:58:14.039 - بفرما. - ممنون 00:58:16.583 --> 00:58:18.585 خب ، فیلم دوست داری؟ 00:58:18.668 --> 00:58:21.171 البته تا حالا فقط یه فیلم دیدم 00:58:24.007 --> 00:58:27.052 فقط یه فیلم دیدی؟ 00:58:27.736 --> 00:58:31.448 کینگ کنگ واقعا فیلم خوبیه 00:58:49.699 --> 00:58:53.620 ویلبر ، این پای سیبه. دیدی؟ یکی از اونا رو امتحان کن 00:58:53.703 --> 00:58:56.998 پس حالا متخصص سیبه. آره؟ 00:59:00.824 --> 00:59:03.630 وای خدا. خیلی خوشمزه‌تر از بقیه سیب‌هاس 00:59:03.713 --> 00:59:05.715 و خیلی هم تردتره 00:59:05.799 --> 00:59:08.301 خیلی از سیب‌ها به طور ناامید‌کننده‌ای شل و بدطعمن 00:59:08.385 --> 00:59:11.054 ویلبر خودش اینارو برای ما چیده 00:59:11.137 --> 00:59:17.060 به نظرتون ناامیدکننده نیست که هومر ولز سیب می‌چینه؟ 00:59:17.143 --> 00:59:19.312 ناامیدکننده نیست که به خودش زحمت نداده یه نامه برامون بنویسه؟ 00:59:19.396 --> 00:59:22.273 ویلبر ، این یه هدیه‌ست 00:59:22.357 --> 00:59:25.318 بهش هدیه رو نشون میدم 00:59:25.402 --> 00:59:27.988 براش یه هدیه میفرستم که بتونه استفاده کنه 00:59:31.174 --> 00:59:34.344 این جیمی استوارته که در راه ثبت نام برای خدمت در جنگه 00:59:34.428 --> 00:59:37.014 یکی از محبوب ترین ستاره‌ها بر روی صفحه نمایش. 00:59:37.097 --> 00:59:39.850 امروز اون ستوان استوارت ارتش آمریکاست 00:59:46.857 --> 00:59:50.444 با عبور از خط استوا, طرف روشن‌تری وجود داره که تازه‌کارها 00:59:50.527 --> 00:59:53.614 با قلمرو سنتی پادشاه نپتون آشنا می‌شن 00:59:53.697 --> 00:59:58.535 مسابقات بوکس یکنواختی یک روز طولانی و ملال آور در دریا را از بین می‌برد 01:00:20.223 --> 01:00:22.476 انگار خوشت اومده بود 01:00:22.559 --> 01:00:25.646 خوشم اومد .من فقط گفتم, این کینگ کنگ نیست 01:00:25.737 --> 01:00:27.711 منظورم اینه که اول دختر پسره رو دوست داشت, بعدش دیگه دوستش نداشت 01:00:27.735 --> 01:00:30.450 بعدش هیچ‌کس دیگه نتونست دل پسره رو به دست بیاره. 01:00:30.525 --> 01:00:34.196 نه ، ولی دختره عاشقش بود. چند تا زن رو میشناسی؟ 01:00:35.906 --> 01:00:39.743 دختره دقیقا از چی مرد؟ 01:00:39.826 --> 01:00:44.331 اون از هم پاشید به خاطر قلب شکسته‌ش مرد 01:00:46.098 --> 01:00:47.668 اوه خب ، من فقط... 01:00:47.751 --> 01:00:50.545 من نیاز به یه توضیح پزشکی بهتر دارم 01:00:52.547 --> 01:00:57.219 از هم پاشید؟. حداقل کینگ کنگ میدونست چی میخواد. 01:01:00.264 --> 01:01:03.267 هی ، داری با کندی چیکار میکنی هومر؟ 01:01:03.350 --> 01:01:07.354 فکر کنم تاریخ می سازه. 01:01:07.437 --> 01:01:11.525 امیدوارم تو دردسر نیفتی - مشکلی نیست. 01:01:11.584 --> 01:01:16.089 کندی بهترین دختریه که می‌شناسم 01:01:17.457 --> 01:01:20.926 اون خشگل ترین دختریه که می شناسم ولی بهترین بودنش رو نمی‌دونم 01:01:20.951 --> 01:01:24.663 او بهترین و خوشگل ترین دختریه که می‌شناسم 01:01:24.746 --> 01:01:27.374 میبینی ، به نظر میاد توی دردسر افتادی ، هومر. 01:01:27.878 --> 01:01:29.964 به نظرم دردسر بزرگی میاد هومر 01:01:32.296 --> 01:01:35.340 - تو دردسر نیفتادم. - آره ، همینطوره. 01:01:35.824 --> 01:01:38.368 وقتی مردم تو دردسر میفتن می‌فهمم 01:01:38.451 --> 01:01:40.453 تو تو دردسر افتادی 01:01:40.578 --> 01:01:42.455 اسمش هومر ولزه, 01:01:42.539 --> 01:01:46.376 و رزومه متاثرکننده‌ی اون بهترین رزومه‌ایه که دیدم. 01:01:46.459 --> 01:01:50.296 باورم نمیشه که هیئت مدیره به این شخص علاقه‌ای داشته باشه 01:01:50.380 --> 01:01:52.716 اما اون به نظر یه مرد جوان بسیار عالیه. 01:01:52.799 --> 01:01:55.302 نامزد رتبه یک. اینطور فکر نمیکنی؟ 01:01:55.385 --> 01:01:58.305 اون از نظر من مثه مبلغ‌های مذهبی احمق دوآتیشه‌ست 01:01:58.388 --> 01:02:01.641 اما سخته که بشه دکتری رو پیدا کرد که دوست داشته باشه اینجا بیاد 01:02:01.725 --> 01:02:04.311 - میشناسیش ؟ نه و نمیخوام بشناسمش -. 01:02:04.394 --> 01:02:06.604 اون داره توی هند کارهای تبلیغات مسیحی انجام میده 01:02:06.730 --> 01:02:08.823 من چند هفته پیش براش نامه نوشتم 01:02:08.847 --> 01:02:11.943 اما یا بیش از حد آدم مقدسیه و یا بیش از حد سرش شلوغه که جواب نمیده 01:02:12.075 --> 01:02:14.995 بچه تخس! 01:02:16.865 --> 01:02:20.368 ببخشید. باشه زودباش. 01:02:21.911 --> 01:02:24.748 نمی‌فهمم چطور یکی که اونقدر شجاعه 01:02:24.873 --> 01:02:28.585 که متعهدانه به یه ماموریت خارجی میره ممکنه اخراج بشه 01:02:28.710 --> 01:02:33.298 اون قسمت از جهان دقیقا به اون تعهدی نیاز داره که اینجا مورد نیازه 01:02:33.506 --> 01:02:35.717 تو بمبئی برف میاد؟ 01:02:35.842 --> 01:02:39.262 اگه یه زمستون اینجا باشه باید با تابوت بفرستیمش جنوب 01:02:39.387 --> 01:02:41.681 اما دکتر لارچ, اون فوق العاده واجد شرایط به نظر می‌رسه 01:02:41.806 --> 01:02:44.392 من در مورد مدارک پزشکی اون حرف نمی‌زنم 01:02:44.517 --> 01:02:49.606 مسیحی بودنش اذیتم می‌کنه مسیحی بودن اینجا به درد نمی‌خوره 01:02:49.731 --> 01:02:53.693 نمی‌فهمم چطور یه جوون مسیحی می‌تونه به کسی اینجا آسیب بزنه 01:02:55.403 --> 01:02:58.948 من فقط داشتم این جوون رو به عنوان یه نمونه 01:02:59.074 --> 01:03:01.034 از موارد موجود نشون می دادم 01:03:01.344 --> 01:03:04.772 - فکر نمیکردم بهش علاقمند بشید. - ما خیلی علاقمندیم. 01:03:04.797 --> 01:03:09.093 بله ، خیلی. - شما مخالف نیستی که باهاش ملاقات کنیم ؟ 01:03:10.486 --> 01:03:13.864 دیدنش ضرری نداره 01:03:13.989 --> 01:03:17.534 - اسمش چیه ؟ - دکتر هومر ولز 01:03:17.659 --> 01:03:21.288 - اسم قشنگیه. خیلی اسم نوین انگلیسی‌ایه. - خیلی به شهر مین می‌خوره. 01:03:21.413 --> 01:03:23.540 خیلی اسم محلی‌ایه 01:03:23.624 --> 01:03:25.584 خیلی 01:03:30.005 --> 01:03:32.925 بهت که گفتم اگه فکر کنن من می‌خوامش 01:03:33.008 --> 01:03:35.052 اونا نمی‌خوانش 01:03:35.135 --> 01:03:38.389 اگه به نظر بیاد ازش متنفر اونا می‌گن فقط همین رو می‌خوایم 01:03:40.641 --> 01:03:43.811 - ببخشید. فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم - ادنا ، بیا با من برقص. 01:03:43.936 --> 01:03:46.480 بیا امشب خل و چل باشیم زودباش. 01:03:47.205 --> 01:03:51.751 اون میدونه که قراره تو هندوستان باشه ؟ اصلا میخواد برگرده؟ 01:03:51.876 --> 01:03:54.254 اون یه کارگر مزرعه‌ست! 01:03:56.122 --> 01:03:58.625 چی ممکنه اون رو اونجا نگه داره؟ 01:04:01.636 --> 01:04:04.389 هومر! وقت رفتنه! 01:04:04.472 --> 01:04:08.393 - اوه ، من باید برم. - باشه. 01:04:08.476 --> 01:04:14.149 الان داریم از سیب گرونستین و مک استفاده می‌کنیم 01:04:14.232 --> 01:04:18.069 سیب سایدر خیلی آبداره ، رفیق. ازش نمیشه شراب سیب خوب گرفت 01:04:18.153 --> 01:04:21.823 تا وقتی سیب طلایی خوشمزه و سیب موز زمستانی 01:04:21.948 --> 01:04:24.701 و راستز و بالدوین رو بچینیم 01:04:37.005 --> 01:04:39.924 کرمها چی ؟ توی آبش کرم نیست؟ 01:04:40.008 --> 01:04:44.512 خب ، آره ، اونا کرم دارن ، هومر. کرم چیزی جز پروتئین نیست ، مرد. 01:04:46.806 --> 01:04:49.559 جک؟ 01:04:49.643 --> 01:04:52.520 داری چه غلطی می‌کنی مرد؟ 01:04:52.604 --> 01:04:56.733 نمیدونی اون سیگار کل این آب سیب رو خراب می‌کنه؟ دیگه نمیشه ازش استفاده کرد 01:04:56.816 --> 01:05:00.236 باید از اونجا بیاریش بیرون باید بری ماهیگیری ، پسر. 01:05:00.362 --> 01:05:02.906 - منظورت شنا کردنه ؟ - شنا یا ماهیگیری. هرچی می‌خوای اسمش رو بذار . 01:05:02.989 --> 01:05:06.076 من برای درآوردن هیچ سیگاری توی این بشکه نمی‌رم 01:05:08.929 --> 01:05:11.682 خب جک.. 01:05:11.765 --> 01:05:13.976 بیا پایین, مرد 01:05:31.618 --> 01:05:33.787 توی چه کاری هستی جک؟ 01:05:36.798 --> 01:05:39.675 فقط بهم بگو تو توی چه کاری هستی. 01:05:39.759 --> 01:05:44.472 فقط بگو تو کار چیدن سیبی چون این تنها کاریه که قراره توش کار کنی 01:05:49.428 --> 01:05:53.432 هی ، جک! گوش کن جک! با آقای رز با چاقو درگیر نشو 01:05:53.515 --> 01:05:56.768 میخوای چیکار کنی؟ - فقط بهش بگو تو کار سیبی 01:05:56.852 --> 01:05:59.104 - میخوای چیکار کنی؟ چی میخوای ، مرد؟ - جک! 01:05:59.187 --> 01:06:02.691 بهش بگو تو کار سیبی- - ارزشش رو نداره. 01:06:02.774 --> 01:06:06.320 - خفه شو ، پیچیز ! - چی میخوای؟ 01:06:12.034 --> 01:06:15.787 حالا من تو کار چاقوام ، جک. 01:06:15.871 --> 01:06:18.081 من توی کار چاقوام! 01:06:18.165 --> 01:06:22.544 بذار بهت بگم که نباید با من توی کار چاقو باشی 01:06:22.628 --> 01:06:25.297 حالا فکر کنم وقتشه بری ماهیگیری 01:06:29.217 --> 01:06:31.595 اون پسر زرنگیه مگه نه جک ؟ 01:06:31.678 --> 01:06:36.016 خوب ، خبر خوب اینه که برای شنا نصف لباسات رو کندی 01:06:38.060 --> 01:06:41.146 لعنت بهش. جک بیش از حد کنده که منو بگیره. 01:06:41.229 --> 01:06:43.607 من خیلی سریع بودم خودم دست خودم رو بریدم 01:06:43.690 --> 01:06:45.943 واقعا نشونش دادی ، ها ؟ 01:06:46.026 --> 01:06:48.612 نزدیک بود دستت رو قطع کنی 01:06:48.695 --> 01:06:50.948 اما کل بلایی که سر اون آوردی این بود که لباساش رو پاره کردی 01:06:51.031 --> 01:06:55.994 هم من می‌دونم هم تو می‌دونی که واسه پاره کردن لباس کسی رو زندان نمی‌برن 01:06:56.078 --> 01:06:59.331 مگه نه؟ رز رز ، مگه نه؟ 01:06:59.814 --> 01:07:02.067 درسته هومر ؟ 01:07:03.177 --> 01:07:05.987 - آروم ، آروم. باشه فقط... 01:07:06.071 --> 01:07:07.864 خدا.. 01:07:10.617 --> 01:07:12.535 نه بیش از حد گاز. بفرما. 01:07:12.619 --> 01:07:14.829 صاف برو اینجا. خوبه 01:07:15.163 --> 01:07:18.875 آروم گاز رو فشار بده باید خیلی آروم باشی 01:07:19.834 --> 01:07:21.920 خودشه. خودشه. 01:07:22.003 --> 01:07:24.255 میخوایم همونجا وایسیم باشه؟ 01:07:26.007 --> 01:07:28.802 آروم ، آروم ، آروم. بسه بسه 01:07:28.885 --> 01:07:32.681 تو استعداد خدادادی داری. به دنیا اومدی که اینحوری ماشین برونی 01:07:32.764 --> 01:07:36.726 - واقعا اینطور فکر میکنی ؟ آره. این اسپیکره - 01:07:36.810 --> 01:07:39.229 این چیزیه که صدای فیلم ازش میاد بیرون 01:07:39.312 --> 01:07:42.399 من عاشق این جام. 01:07:42.607 --> 01:07:44.985 اینجا زیاد فیلم دیدی؟ 01:07:45.127 --> 01:07:47.671 بله و نه. 01:07:47.985 --> 01:07:50.946 وقتی میای اینجا دیگه خیلی به فیلم اهمیت نمی‌دی 01:07:52.628 --> 01:07:54.630 به فیلم اهمیت نمی‌دی؟ 01:07:54.655 --> 01:07:58.409 چرا اینقد عاشق فیلمی؟ 01:07:59.911 --> 01:08:02.460 شب فیلم دیدن شب موردعلاقه‌ی من توی یتیم خونه بود 01:08:03.344 --> 01:08:07.556 هممون تا اتاق غذاخوری مسابقه می‌دادیم 01:08:07.640 --> 01:08:10.434 و همه می‌خواستن ردیف جلو بشینن 01:08:10.518 --> 01:08:15.189 واسه همین اینقد تنگ هم می‌نشستیم که می‌تونستی نفس بچه کناریت رو حس کنی 01:08:18.935 --> 01:08:21.354 دلت براش تنگ نشده؟ 01:08:22.480 --> 01:08:25.692 دلم واسه یه چیزایی تنگ شده دلم برای آدما تنگ شده. 01:08:25.775 --> 01:08:28.028 دلم واسه کتاب خوندن واسه پسرا تنگ شده 01:08:31.531 --> 01:08:33.825 تو خیلی مسئولیت داشتی. نه؟ 01:08:35.025 --> 01:08:38.446 من خودم هیچ مسئولیتی نخواستم 01:08:40.040 --> 01:08:42.250 فقط یکم حریم خصوصی می‌خواستی 01:08:43.985 --> 01:08:46.028 خوب ، شانس آوردی. بذار نشونت بدم 01:08:46.112 --> 01:08:49.615 چون فیلم دیدن توی ماشین همش در مورد حریم خصوصیه 01:08:49.699 --> 01:08:51.784 پس اینطوری لم بده 01:08:52.994 --> 01:08:55.830 زود باش لم بده 01:08:55.913 --> 01:08:57.957 کامل 01:09:00.585 --> 01:09:02.795 و بعدش دستت رو بده به من 01:09:03.921 --> 01:09:06.090 دستت رو بذار دورم 01:09:08.176 --> 01:09:12.930 فقط بغلم کن و نوازشم کن 01:09:13.014 --> 01:09:15.558 اونوقت دیگه واقعا نمی‌تونی فیلم ببینی 01:09:15.641 --> 01:09:18.686 من فیلم رو میبینم. 01:09:50.885 --> 01:09:54.305 ببخشید فازی دوباره قسمت مونتاژ هومره 01:10:03.689 --> 01:10:05.817 فازی؟ 01:10:16.035 --> 01:10:18.162 فاز؟ 01:10:21.499 --> 01:10:24.043 اگه بچه‌ها می‌خوان بدونن چی شده 01:10:24.127 --> 01:10:28.423 بهشون بگو فازی رو به فرزندخوندگی گرفتن 01:10:30.299 --> 01:10:34.846 - باشه. - خب ، چه بلایی سر فازی اومد ؟ 01:10:35.930 --> 01:10:38.391 - اون به فرزندی خوندگی گرفته شده. - خوبه. 01:10:46.816 --> 01:10:49.652 فکر می‌کنید باور می‌کنن؟ - باور میکنن 01:10:49.736 --> 01:10:52.071 چون می‌خوان باورش کنن 01:10:55.408 --> 01:10:59.495 - نباید به هومر بگیم؟ - اگه هومر میخواست بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده 01:10:59.579 --> 01:11:03.374 می‌تونست تلفن رو برداره و بهمون زنگ بزنه 01:11:03.458 --> 01:11:08.588 فکر کنم یه پرستار یا پرستار بچه بود که فازی رو به فرزندی قبول کرد. 01:11:08.671 --> 01:11:11.382 کسی که می تونه مواظبش باشه 01:11:11.466 --> 01:11:15.136 چون اونها یه دستگاه تنفس داشتن 01:11:15.219 --> 01:11:17.430 که بهتر از اونی بود که آقای لارچ برای فازی ساخت 01:11:17.513 --> 01:11:21.476 پس فکر کنم باید برای فازی خوشحال باشیم ، باشه؟ 01:11:23.770 --> 01:11:28.399 اون یه خانواده پیدا کرد شب بخیر فازی 01:11:29.650 --> 01:11:31.778 شب بخیر فازی 01:11:39.878 --> 01:11:42.338 هومر صبح همگی بخیر 01:11:42.422 --> 01:11:44.424 صبح بخیر خانم الیو 01:11:44.507 --> 01:11:46.759 - ببین. برات نامه اومده هومر ممنون. 01:11:46.843 --> 01:11:51.723 رز ، من اون لباس ها رو برات آوردم زودباش. بیا بریم ببینیم اندازتن یا نه 01:11:53.349 --> 01:11:56.436 اون چیه؟ 01:11:59.063 --> 01:12:03.067 - اوه ، نمیخوای بازش کنی ، هومر؟ - نه. 01:12:03.151 --> 01:12:05.653 سرت به کار خودت باشه, پیچیز 01:12:05.924 --> 01:12:08.009 - ببخشید ، هومر. - طوری نیست. 01:12:39.938 --> 01:12:43.816 خب خب - - اوه ، ببین. همینجا. 01:12:50.073 --> 01:12:52.867 شیشه‌ست. نگاش کن. 01:12:52.951 --> 01:12:55.537 - زیبا نیست؟ 01:12:58.331 --> 01:13:01.501 دستت رو بده به من حسش کن 01:13:04.254 --> 01:13:06.381 - حسش میکنی ؟ 01:13:08.925 --> 01:13:11.010 اقیانوس با ماسه‌ها اون رو می‌سابه 01:13:11.094 --> 01:13:13.179 اینطوری اینقد صیقلی میشه 01:13:15.682 --> 01:13:18.226 یه سال طول می‌کشه تا اینجوری بشه 01:13:28.069 --> 01:13:30.238 زودباش. 01:13:35.326 --> 01:13:37.996 آه! تو خیلی سریعی! 01:15:05.750 --> 01:15:08.044 اون داوطلب شد 01:15:08.169 --> 01:15:13.091 خدایا. هیچکس برای جنگ برمه داوطلب نشده اون خودش داوطلب شده 01:15:13.216 --> 01:15:18.054 اون منو اینجا تنها میذاره. اون چی میخواد؟ میخواد منتظرش بمونم؟ 01:15:18.179 --> 01:15:20.139 خدایا ، اون منو میشناسه 01:15:21.808 --> 01:15:24.018 اون میدونه که من اهل تنها موندن نیستم 01:15:28.598 --> 01:15:32.727 این درست بود. می دونم که این درست بود. 01:15:32.819 --> 01:15:34.988 - حق با توئه. این درست بود. - آره. 01:15:37.365 --> 01:15:41.494 فقط بهم بگو میخوای بمونم؟ میخوای برم ؟ 01:15:42.787 --> 01:15:45.874 نمیدونم واقعا نمیدونم 01:15:45.999 --> 01:15:48.751 من فقط... 01:15:48.835 --> 01:15:51.045 فکر می کنم فقط باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 01:15:53.131 --> 01:15:55.175 باشه 01:15:59.888 --> 01:16:02.307 - آماده ایم؟ - آره ، خودشه. 01:16:05.518 --> 01:16:08.104 خداحافظ آرتور بازم برای سخت‌کوشیت ممنون 01:16:08.252 --> 01:16:11.172 - باعث افتخاره خانم - سفر خوبی داشته باشی ، رز. خدا خیرت بده. 01:16:11.274 --> 01:16:13.234 - مواظب خودت باش. - هومر ، مواظب خودت باش. 01:16:13.359 --> 01:16:15.320 - باشه. تو هم همینطور باشه - سال دیگه میبینیمت. 01:16:15.445 --> 01:16:17.405 - هومر ، بعدا میبینمت. - خداحافظ همگی - خداحافظ 01:16:17.530 --> 01:16:21.409 - در حد مرگ یخ نزن ، هومر. خودت رو تو دردسر ننداز هومر - 01:16:21.534 --> 01:16:25.205 اگه می‌خوای برو یخ بزن تا بمیری هومر- - خفه شو جک 01:16:29.501 --> 01:16:32.128 مواظب خودت باش هومر 01:16:50.980 --> 01:16:53.441 پس میمونی 01:16:55.902 --> 01:16:58.029 آلیو بهم گفت 01:17:00.156 --> 01:17:02.283 میدونی ، میتونستی خودت بهم بگی 01:17:04.619 --> 01:17:08.915 من فقط منتظرم که ببینم چی میشه, همونطور که گفتی 01:17:37.443 --> 01:17:40.947 دکتر لارچ عزیز, با تشکر از شما برای کیف پزشکی‌تون, 01:17:41.072 --> 01:17:44.492 اگر چه به نظر می رسه برای من موقعیتی برای استفاده ازش پیش نمیاد 01:17:44.576 --> 01:17:46.911 البته غیر از چندتا موقعیت اورژانسی 01:17:46.995 --> 01:17:50.039 من دکتر نیستم 01:17:50.123 --> 01:17:54.419 با تمام احترام به حرفه شما, دارم از زندگیم در اینجا لذت میبرم 01:17:54.502 --> 01:17:57.630 ازینکه صیاد لابستر و باغدارم لذت می‌برم 01:17:57.714 --> 01:18:01.551 در واقع هیجوقت اینقدر از زندگیم لذت نبردم 01:18:01.676 --> 01:18:05.847 حقیقت اینه که میخوام اینجا بمونم معتقدم که اینجا مفیدم 01:18:20.153 --> 01:18:22.238 من زن‌های زیادی رو دیدم 01:18:23.781 --> 01:18:26.034 ولی هیچوقت 01:18:27.285 --> 01:18:29.287 هیچوقت هیچ احساسی نداشتم, 01:18:29.370 --> 01:18:31.372 منظورم اینه که من همه چیز دیدم 01:18:32.707 --> 01:18:34.709 ولی هیچ حسی نداشتم 01:18:37.169 --> 01:18:39.588 با تو ، آه... 01:18:43.384 --> 01:18:45.595 نگاه کردن به تو درد داره 01:18:48.723 --> 01:18:51.684 بیا اینجا 01:19:04.739 --> 01:19:06.950 فکر میکردم دوران بلوغت تموم شده 01:19:07.033 --> 01:19:09.661 اولین بار در زندگی‌مون وقتی تصور می‌کنیم 01:19:09.744 --> 01:19:12.914 چیز وحشتناکی داریم که باید از عزیزانمون مخفیش کنیم 01:19:16.292 --> 01:19:20.547 هومر؟ - فکر میکنی ما نمی‌دونیم چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:19:20.630 --> 01:19:22.924 تو عاشق شدی, مگه نه؟ 01:19:24.884 --> 01:19:29.013 به هر حال ، هرکاری داری می‌کنی برای قلبت زیاد خوب نیست 01:19:29.097 --> 01:19:33.268 ولی دوباره این ازون جور مشکلاتیه که نگرانی دربارش بدترش می‌کنه 01:19:33.351 --> 01:19:35.436 پس درموردش نگران نباش 01:19:39.792 --> 01:19:41.401 دکتر لارچ عزیز: 01:19:41.484 --> 01:19:45.154 شاید چیزی که من در اینجا یاد می‌گیرم به اندازه‌ی چیزایی که از شما یاد گرفتم مهم نباشه 01:19:45.238 --> 01:19:47.907 اما همه چیز برای من جدیده. 01:19:47.991 --> 01:19:50.785 دیروز یاد گرفتم چطور موش‌ها رو مسموم کنم 01:19:50.869 --> 01:19:54.831 موش مزرعه پوست درخت سیب رو می‌جوه موش های کاج ریشه ها رو می کشند. 01:19:54.914 --> 01:19:57.250 باید از جوی سمی و ذرت سمی استفاده کنید 01:19:59.627 --> 01:20:03.339 میدونم شما باید چیکار کنید شما باید نقش خدا رو بازی کنید. 01:20:03.423 --> 01:20:07.135 خب ، کشتن موش ها همون اندازه نقش خدا رو بازی‌ کردنه که من می‌خوام 01:20:08.678 --> 01:20:10.680 هومر ،اینجا در سنت کلاودز 01:20:10.763 --> 01:20:13.433 به من فرصت داده شده نقش خدا رو بازی کنم 01:20:13.516 --> 01:20:17.020 اینکه همه‌چیز رو به شانس بسپرم 01:20:17.103 --> 01:20:19.689 مردان و زنان باوجدان باید از لحظاتی که میشه 01:20:19.772 --> 01:20:22.192 نقش خدا رو بازی کرد استفاده کنن 01:20:22.275 --> 01:20:24.360 زیاد ازین لحظات پیش نمیاد 01:20:24.444 --> 01:20:26.571 وقتی زنان کاملا درمانده 01:20:26.654 --> 01:20:29.532 به من می‌گن نمی‌تونن سقط جنین کنن 01:20:29.616 --> 01:20:33.620 و باید یه بچه بی‌سرپرست دیگه به بچه‌های بی سرپرست اضافه بشه من دخالت می‌کنم؟ 01:20:33.703 --> 01:20:37.916 دخالت نمی‌کنم حتی توصیه هم نمی‌کنم 01:20:37.999 --> 01:20:40.335 فقط چیزی که می‌خوان رو بهشون میدم 01:20:47.759 --> 01:20:50.303 تو اثر هنری منی هومر 01:20:50.386 --> 01:20:53.431 هرچیز دیگه‌ای فقط شغل منه 01:20:53.515 --> 01:20:56.601 نمیدونم تو در درونت اثر هنری داری یانه 01:20:56.684 --> 01:21:00.271 اما می‌دونم شغلت چیه تو یه دکتری 01:21:00.355 --> 01:21:02.774 من دکتر نیستم 01:21:02.857 --> 01:21:05.318 تو قراره جایگزین من بشی 01:21:05.401 --> 01:21:07.654 هیئت امنا دنبال جایگزین منه. 01:21:07.737 --> 01:21:09.906 نمیتونم جای تو رو بگیرم متاسفم 01:21:09.989 --> 01:21:13.201 متاسفی؟ من متاسف نیستم 01:21:13.284 --> 01:21:16.204 برای هیچکدوم کارهایی که کردم متاسف نیستم 01:21:16.287 --> 01:21:18.706 حتی متاسف نیستم که عاشقتم. 01:21:31.970 --> 01:21:35.056 فکر می‌کنم ممکنه اون رو به دنیا باخته باشیم 01:21:38.601 --> 01:21:41.271 زودباش ، زودباش. فقط برچسب رو بخون. 01:21:41.354 --> 01:21:43.439 - زودباش. زودباش. - باشه. 01:21:43.523 --> 01:21:46.651 باشه . کتاب مال تو باشه 01:21:46.734 --> 01:21:49.404 کتاب مال تو اما من رو قلقلک نده 01:22:00.582 --> 01:22:04.127 کیه؟ 01:22:04.210 --> 01:22:06.754 نمیدونم. 01:22:12.594 --> 01:22:14.762 آقای رز 01:22:22.270 --> 01:22:25.190 - سلام هومر - قهرمان. چطوری ؟ 01:22:25.273 --> 01:22:27.150 خوبه خانم کندی 01:22:27.233 --> 01:22:29.611 - سلام هومر - خوشحالم دوباره میبینمت. 01:22:29.694 --> 01:22:31.863 - ممنون. - خوش اومدی. 01:22:31.946 --> 01:22:33.948 - سلام مادی - سلام خانم کندی 01:22:34.032 --> 01:22:36.618 - ما برای شما ملافه‌های جدید گذاشتیم. - میبینم که یخ نزدی. 01:22:36.701 --> 01:22:38.786 - مشکلی نیست. مطمئنم - داشتم تمومش میکردم. 01:22:40.330 --> 01:22:42.665 - سلام آقای رز - پیچیز ، چطوری؟ 01:22:42.749 --> 01:22:44.876 - خوشحالم دوباره میبینمت. - از دیدنت خوشحالم. 01:22:44.959 --> 01:22:47.128 - ولش کن. خوبه. - مطمئنی؟ - کندی. 01:22:48.463 --> 01:22:51.341 آقای رز خوش اومدی 01:22:51.424 --> 01:22:53.551 ممنون 01:22:53.635 --> 01:22:56.888 اینجا حس خونه نداره؟ 01:22:56.971 --> 01:23:00.350 - بهتر از خونه. چیکار می‌کردید که اینقد خوشحالید؟ - 01:23:00.433 --> 01:23:02.727 - سلام رز - رز ، رز. 01:23:02.810 --> 01:23:06.158 خوشحالم دوباره میبینمت حالت چطوره؟ 01:23:06.183 --> 01:23:08.519 جک کجاست؟ 01:23:09.025 --> 01:23:12.529 اون این فصل برای سفر رو به راه نبود 01:23:16.908 --> 01:23:19.494 جک نمیدونست کارش چیه 01:23:21.496 --> 01:23:24.999 - درسته مادی؟ -اوهوم 01:23:33.424 --> 01:23:36.386 مادی مادی نصفشون لکه‌دارن 01:23:36.469 --> 01:23:39.180 این یکی ساقه نداره این دیگه چیه ؟ 01:23:39.264 --> 01:23:42.100 این یه خار ـه, مگه نه ؟ 01:23:42.183 --> 01:23:44.811 خیلی عجله داری. تو چت شده؟ 01:23:44.894 --> 01:23:46.938 درخت رو تکون می‌دی تا سیب‌ها بریزه؟ 01:23:49.107 --> 01:23:52.068 داری تمام سیب‌ها رو لکه دار می‌کنی 01:24:32.192 --> 01:24:34.360 نمیخوای با ما غذا بخوری ، رز؟ 01:24:37.530 --> 01:24:41.409 - قبلا با ما غذا می‌خورد. - شاید امروز صبح گرسنه نباشه. 01:24:43.870 --> 01:24:45.997 اون هر روز صبح گرسنه نیست 01:24:46.080 --> 01:24:48.249 چون هر روز صبح اون مریضه 01:25:01.429 --> 01:25:03.932 سلام رز حالت چطوره؟ 01:25:07.685 --> 01:25:10.980 فکر کنم از دیدن مریضی مردم خوشت میاد 01:25:11.064 --> 01:25:13.483 نه از دیدن مریضی هیچکس خوشم نمیاد 01:25:24.202 --> 01:25:27.413 رز ، چند ماهته؟ 01:25:30.991 --> 01:25:33.118 میدونی؟ 01:25:35.129 --> 01:25:37.465 میدونی؟ رز؟ 01:25:40.938 --> 01:25:43.388 در موردش چی میدونی؟ 01:25:44.048 --> 01:25:46.516 بیشتر از اونی که دوست دارم بدونم می‌دونم 01:25:46.599 --> 01:25:50.478 خب ، پس خودت رو تو دردسر ننداز هومر 01:25:50.562 --> 01:25:52.689 این به تو ربطی نداره 01:25:57.443 --> 01:25:59.529 درسته 01:26:09.122 --> 01:26:12.083 باید چیکار کنم ؟ با یه بچه ؟ 01:26:12.166 --> 01:26:14.252 نمیتونم بچه دار بشم 01:26:14.335 --> 01:26:16.337 باید با یه بچه چیکار کنم ؟ 01:26:17.240 --> 01:26:21.995 - هان؟ هرکاری بخوای بکنی من می‌تونم کمکت کنم - 01:26:25.763 --> 01:26:30.185 منظورم اینه که اگه نمیخوای بچه رو نگه داری ، یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونی بری. 01:26:31.769 --> 01:26:35.231 فکر میکنی بابا بذاره من جایی برم؟ 01:26:36.733 --> 01:26:38.985 من هیچ جا نمیرم. 01:26:41.738 --> 01:26:45.867 چرا برنمی‌گردی سر چیدنت هومر؟ 01:26:47.327 --> 01:26:49.829 خودم حلش می‌کنم 01:26:51.372 --> 01:26:53.666 منظورت چیه؟ 01:26:53.750 --> 01:26:57.879 منظورم اینه که خودم تنهایی می‌تونم حلش کنم 01:26:57.962 --> 01:27:00.215 کاری نکن رز 01:27:03.718 --> 01:27:05.720 با خودت کاری نکن. باشه؟ 01:27:07.013 --> 01:27:10.016 رز؟ صدامو میشنوی؟ 01:27:10.099 --> 01:27:13.228 - رز ، صدامو میشنوی؟ - برو پی کارت هومر؟ 01:27:22.820 --> 01:27:26.783 فکر کنم باید ببریمش به سنت کلودز و وقتی رسید اونجا خودش تصمیم بگیره می‌خواد چکار کنه 01:27:26.908 --> 01:27:29.244 بهش گفتم. اون احساس نمیکنه که بتونه اینکارو بکنه 01:27:29.369 --> 01:27:31.746 خب ، مجبوریم کمکش کنیم ، درسته؟ 01:27:35.750 --> 01:27:38.127 باید یه کاری بکنیم, مگه نه؟ 01:27:41.840 --> 01:27:44.384 هومر؟ 01:27:56.813 --> 01:27:58.940 - سلام - سلام 01:28:01.734 --> 01:28:06.030 من چند تا لباس دیگه برات دارم فقط یادم میره که اونا رو با خودم بیارم 01:28:06.114 --> 01:28:09.284 دیگه به لباس نیازی ندارم. ممنون 01:28:17.750 --> 01:28:20.044 میدونم چی شده رز 01:28:20.170 --> 01:28:22.297 هومر بهم گفت 01:28:24.132 --> 01:28:28.511 تو اینو نمیدونی ، ولی من حدود یک سال پیش حامله شدم. 01:28:37.331 --> 01:28:39.709 بچه رو می‌خوای؟ 01:28:41.983 --> 01:28:44.444 نه؟ 01:28:45.695 --> 01:28:48.281 باباش کیه؟ اون میدونه؟ 01:28:51.784 --> 01:28:55.830 اگه بچه رو نمی‌خوای من و هومر می‌بریمت یه جای امن 01:28:55.955 --> 01:28:58.416 - اون دکتره رو میشناسه... - نمیتونم جایی برم. 01:28:59.501 --> 01:29:01.544 چرا؟ 01:29:03.963 --> 01:29:07.300 رز ، به من گوش کن. 01:29:07.383 --> 01:29:09.344 میتونی بهم بگی 01:29:13.181 --> 01:29:17.393 چیزی نیست. 01:29:21.189 --> 01:29:24.859 - صبح بخیر. - صبح بخیر آقای رز 01:29:27.695 --> 01:29:30.448 من میرم بالا ، باشه؟ 01:29:52.929 --> 01:29:56.266 آقای رز 01:29:58.142 --> 01:30:00.603 اون پدرشه 01:30:00.728 --> 01:30:03.356 - چی؟ - اون پدر بچهشه. 01:30:03.439 --> 01:30:06.150 آقای رز پدر بچه اش 01:30:06.234 --> 01:30:09.612 بچه اش. آقای رز پدرشه. 01:30:09.696 --> 01:30:13.741 - چی؟ مطمئنی؟ - باورم نمیشه. 01:30:13.825 --> 01:30:17.287 من می دانستم یه مشکلی وجود داره -. میخواد چیکار کنه ؟ 01:30:19.179 --> 01:30:23.266 خدایا ، باورم نمیشه. باید اونو از اون حرومزاده دور نگه داریم 01:30:34.846 --> 01:30:37.515 - آقای رز؟ - هومر. 01:30:37.763 --> 01:30:41.516 میدونم که برای ناهار آماده نیستی پسر 01:30:42.896 --> 01:30:46.107 - حقیقت داره ؟ - چی؟ 01:30:46.191 --> 01:30:48.818 شما 01:30:50.324 --> 01:30:52.326 با دختر خودت می‌خوابی؟ 01:31:14.636 --> 01:31:17.680 فکر کنم شب زیادی دیر خوابیدی هومر 01:31:27.023 --> 01:31:29.025 تو با دختر خودت سکس داری ؟ 01:31:29.108 --> 01:31:32.904 هیچکس با دختر من سکس نداره بهت گفته باشم 01:31:32.987 --> 01:31:36.908 داری دروغ میگی از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 01:31:40.328 --> 01:31:42.330 چرا برات مهمه کی می‌شنوه؟ 01:31:42.413 --> 01:31:45.166 یعنی ، بیخیال. اونا از قبل میدونن ، مگه نه ؟ 01:31:45.250 --> 01:31:49.170 - اونا میدونن ، آقای رز. می‌دونی کارت چیه پسر؟ - 01:31:49.254 --> 01:31:52.674 میدونم که نباید کاری به کار من داشته باشی 01:31:52.757 --> 01:31:53.658 - این چیزیه که من میدونم. - 01:31:53.682 --> 01:31:56.553 واقعا ؟ زودباش لباسام رو پاره کن بازم لباس دارم 01:31:56.636 --> 01:31:59.889 میخوای بیای اینجا و با من در مورد دروغ و خجالت حرف بزنی؟ 01:31:59.973 --> 01:32:02.892 اون آدما تو رو تو جمع خودشون پذیرفتن و اون پسره والی توی جنگه! 01:32:02.976 --> 01:32:06.062 - آره ، ولی اون دخترته! - ولی من عاشقشم! 01:32:08.231 --> 01:32:10.525 هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهش صدمه بزنم 01:32:17.115 --> 01:32:19.117 اون حامله‌ست ، میدونی ؟ اون حامله‌ست 01:33:16.716 --> 01:33:19.594 نه! نه! 01:33:24.974 --> 01:33:27.393 اون برفراز برمه بود که تیر خورد و سقوط کرد 01:33:27.477 --> 01:33:31.231 هیچ صدمه ای از سقوط ندیده فقط بیماره 01:33:31.314 --> 01:33:36.152 وقتی هواپیما هدف قرار گرفته، فرمانده خدمه و بی‌سیم چی نزدیک به هم از هواپیما بیرون پریدن 01:33:36.236 --> 01:33:40.365 خلبان سوم هم بعدش بیرون پریده, به دستور کاپیتان وورتینگتون 01:33:40.448 --> 01:33:44.035 - بیا تو. - کاپیتان هنوز داشت با هواپیما پرواز میکرد . 01:33:44.118 --> 01:33:47.747 هیچکدوم از افراد روی زمین نمی‌تونستن آسمون رو ببینن چون جنگل خیلی انبود بود 01:33:47.830 --> 01:33:52.001 اصلا سقوط هواپیما رو ندیدن و صداش رو نشنیدن 01:33:52.085 --> 01:33:55.380 و ندیدن که کاپیتان وورتینکتون از هواپیما بیرون بپره 01:33:55.463 --> 01:33:57.674 اون بیست روز گم شده بود. چرا؟ 01:33:57.757 --> 01:34:02.387 او تا رانگون از کنار رودخانه ایراوادی اومده 01:34:02.470 --> 01:34:06.349 اون تونسته از دست ژاپنی‌ها فرار کنه اما از دست پشه ها نه. 01:34:07.517 --> 01:34:09.519 پس مالاریاست. 01:34:09.602 --> 01:34:11.813 آنسفالیت بی‌ه 01:34:11.896 --> 01:34:14.065 اون چیه ؟ 01:34:14.148 --> 01:34:18.444 کاپیتان وورتینگتون از کمر به پایین فلج شده 01:34:18.528 --> 01:34:20.655 اون.. اون دیگه راه نمیره. 01:34:29.956 --> 01:34:33.459 - متاسفم. - کی میاد خونه؟ 01:34:33.543 --> 01:34:37.255 در حدود یک ماه دیگه. تا پایان اکتبر 01:34:53.229 --> 01:34:55.732 فقط بهم بگو هر کاری بخوای میکنم. 01:34:56.816 --> 01:34:58.860 هیچی. 01:35:01.154 --> 01:35:03.281 نباید منتظر شی و ببینی چی میشه؟ 01:35:06.284 --> 01:35:10.538 نه هیچی چیزی نیست 01:35:15.376 --> 01:35:17.420 می‌خوام والی بیاد خونه 01:35:20.882 --> 01:35:23.426 ولی از دیدنش می‌ترسم 01:35:23.510 --> 01:35:27.388 - میدونم. - اوه ، اینکارو نکن ، هومر. 01:35:33.895 --> 01:35:36.773 فقط میخوام اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم 01:35:40.527 --> 01:35:42.820 هیچ کاری نکنی 01:35:44.280 --> 01:35:47.492 فکر فکر خوبیه 01:35:47.575 --> 01:35:51.120 شاید اگه به قدر کافی بشینم و منتظر شم 01:35:51.204 --> 01:35:54.916 اونوقت دیگه لازم نباشه کاری کنم یا تصمیمی بگیرم 01:35:54.999 --> 01:35:58.044 منظورم اینه که ، شاید اگه به اندازه کافی خوش شانس باشم, 01:35:58.127 --> 01:36:02.090 یه نفر دیگه تصمیم بگیره و انتخاب کنه و کارها رو برام انجام بده 01:36:03.216 --> 01:36:05.301 چی داری می‌گی؟ 01:36:07.804 --> 01:36:11.933 اما بعدش شاید اونقدر خوش‌شانس نباشم 01:36:14.727 --> 01:36:18.690 تقصیر من نیست تقصیر تو نیست 01:36:20.775 --> 01:36:25.488 همینه که هست. یکی زخمی شده و تقصیر هیشکی نیست 01:36:25.572 --> 01:36:29.200 - نمیخوام در موردش حرف بزنم. - اگه فقط اینجا بشینیم... 01:36:29.284 --> 01:36:32.453 و یه کم دیگه منتظر شیم ببینیم چی میشه 01:36:32.537 --> 01:36:36.499 شاید مجبور نباشی انتخاب کنی, و منم مجبور نباشم کاری کنم 01:36:36.583 --> 01:36:40.628 از من چی میخوای؟ والی سقوط کرده، فلج شده 01:36:41.407 --> 01:36:43.367 میخوای من چیکار کنم؟ 01:36:43.465 --> 01:36:46.760 هیچی. متاسفم 01:36:50.138 --> 01:36:53.308 تو اونی نیستی که مجبوره همه کار بکنه 01:37:04.819 --> 01:37:07.530 داری کجا میری؟ 01:37:07.614 --> 01:37:09.824 باید برم بابا باید بذاری برم 01:37:09.908 --> 01:37:13.661 صبر کن رز فقط صبر کن. نمیذارم نصف شب هیچ جا بری 01:37:13.745 --> 01:37:15.747 - سلام سلام - دیگه نمیتونم اینجا بمونم ، بابایی. 01:37:15.830 --> 01:37:19.459 هیچی نشده. تو فقط برو تو خونه به تو ربطی نداره 01:37:19.542 --> 01:37:21.628 - فقط به من گوش کن... یادت رفته کی هستی - 01:37:21.711 --> 01:37:24.881 این دختر منه 01:37:24.964 --> 01:37:28.009 تو باید گندی که خودت زدی رو حل کنی 01:37:28.092 --> 01:37:30.094 - من می خوام... - درسته هومر ؟ 01:37:31.387 --> 01:37:33.723 درست نمیگم ، هومر؟ 01:37:33.806 --> 01:37:36.518 من و دخترم قبلا بهت گفتیم این به تو ربطی نداره 01:37:36.601 --> 01:37:39.687 این به تو ربطی نداره 01:37:39.771 --> 01:37:43.274 می‌دونی کارت چیه هومر؟ می‌دونی؟ 01:37:43.358 --> 01:37:46.486 کار تو چیه؟ من تو کار پزشکی هستم. 01:37:46.569 --> 01:37:49.906 میتونم کمک کنم. همین که می‌گم میتونم کمک کنم 01:38:16.599 --> 01:38:18.601 پنس. 01:38:18.685 --> 01:38:22.856 تثبیت کننده گردن رحم, 01:38:22.939 --> 01:38:26.943 ست سیمز. ست رستاراید 01:38:27.026 --> 01:38:31.406 دیکن سولوشن - اون دختر کوچولوی منه ، هومر. 01:38:31.669 --> 01:38:35.673 حالش خوب میشه ، آقای رز. چیزی برای نگرانی نیست. 01:38:42.500 --> 01:38:45.253 آماده ای رز؟ 01:38:48.923 --> 01:38:50.967 رفقا ... 01:38:52.719 --> 01:38:54.804 بجنبید 01:39:05.273 --> 01:39:07.525 من میمونم هومر 01:39:08.702 --> 01:39:10.745 باشه 01:39:10.829 --> 01:39:14.749 اگه بمونی, یه استفاده ای داری 01:39:53.621 --> 01:39:56.124 مواظب نفس کشیدنش باش 01:40:08.678 --> 01:40:10.680 بهتره بری هوا بخوری 01:40:30.825 --> 01:40:35.747 اوه ، خدایا! 01:40:48.760 --> 01:40:50.929 سلام 01:40:53.264 --> 01:40:55.850 گرما کمک می‌کنه دردش کمتر بشه یکم آروم باش 01:40:58.311 --> 01:41:01.064 خونریزی معمولا ظرف دو روز خیلی کمتر میشه 01:41:01.986 --> 01:41:04.822 اما تو مدام پدت رو چک کن. باشه؟ 01:41:06.277 --> 01:41:09.948 تا وقتی خونریزیت زیاد نیست، طبیعیه. 01:41:45.692 --> 01:41:51.364 اون ورنونه. همش میپرسه شما و هومر و رز کجایید 01:41:51.448 --> 01:41:54.451 بهش بگو سرش به کار خودش باشه، مادی 01:41:56.870 --> 01:41:59.622 بهش گفتم همتون مریضید 01:41:59.706 --> 01:42:02.459 هرچی می‌خوای بهش بگو 01:42:02.542 --> 01:42:05.003 تو امروز رییس کارگرایی 01:42:19.392 --> 01:42:22.520 - داری قوانین رو میخونی ، هومر؟ -اوهوم 01:42:23.897 --> 01:42:25.857 چی هستن ؟ 01:42:31.738 --> 01:42:33.782 لطفا در رختخواب سیگار نکشید 01:42:33.865 --> 01:42:36.785 اون یکی رو ما قبلا شنیدیم، هومر 01:42:36.868 --> 01:42:42.415 اگه مست هستید با دستگاه پرس یا خردکن کار نکنید 01:42:42.499 --> 01:42:46.628 لطفا برای ناهار خوردن روی سقف نروید 01:42:46.711 --> 01:42:48.713 بهترین جا برای خوردن ناهاره 01:42:48.797 --> 01:42:52.550 حتی اگه خیلی گرمتونه 01:42:52.676 --> 01:42:54.678 لطفا برای خوابیدن روی سقف نروید 01:42:54.761 --> 01:42:58.098 چه فکری می‌کنن که برای خواب میرن رو پشت بوم؟ 01:42:58.181 --> 01:43:00.642 - اونا حتما فکر کنن ما دیوونه ایم. - اونا فکر میکنن ما کاکاسیاهای احمقیم, 01:43:00.758 --> 01:43:03.094 برای همین به یه سری قوانین احمقانه نیاز داریم این فکر رو می‌کنن 01:43:03.186 --> 01:43:05.563 آخریش. 01:43:05.647 --> 01:43:09.067 هیچ کس نباید شب‌ها روی سقف بره 01:43:10.325 --> 01:43:13.822 چرا فقط ننوشتن نرید رو پشت بوم؟ 01:43:13.905 --> 01:43:17.283 - همین ؟ - همین. 01:43:18.784 --> 01:43:21.955 اصلا معنی خاصی نداره 01:43:22.038 --> 01:43:26.418 - و تمام این مدت برام سوال بود که اونجا چی نوشته قوانینش توهین آمیزه 01:43:28.837 --> 01:43:30.964 که توی این قسمت از خونه‌ی مزرعه‌ی سیب زندگی می‌کنه؟ 01:43:37.053 --> 01:43:41.891 کی سیب‌ها رو رنده می‌کنه کی فشارشون میده تا آبشون دربیاد؟ 01:43:41.975 --> 01:43:44.102 کی همه‌ی گندکاری‌ها رو تمیز می‌کنه؟ 01:43:46.646 --> 01:43:51.276 کی نقش زندگی کردن توی اینجا رو بازی می‌کنه اما فقط تو بوی سرکه نفس می‌کشه؟ 01:43:55.447 --> 01:43:59.743 کسی که اینجا زندگی نمی‌کنه اون قوانین رو ایجاد کرده 01:44:02.746 --> 01:44:06.082 این قوانین برای ما نیست 01:44:06.166 --> 01:44:09.461 ما کسایی هستیم که باید قوانین خودمون رو بسازیم 01:44:11.046 --> 01:44:13.465 و می‌سازیم 01:44:13.548 --> 01:44:15.800 هر روز. 01:44:19.596 --> 01:44:21.640 اینطور نیست ؟ , هومر؟ 01:44:22.724 --> 01:44:24.643 درسته. 01:44:27.395 --> 01:44:30.482 چرا این قوانین رو نمی‌ندازی روی اجاق؟ 01:44:32.275 --> 01:44:34.819 برو بندازش تو آتیش هومر 01:45:14.859 --> 01:45:16.987 هیچی هیچیه درسته؟ 01:45:19.322 --> 01:45:21.366 میدونی که دوستت دارم. 01:45:22.390 --> 01:45:24.851 میدونی که واقعا دوستت دارم 01:45:25.412 --> 01:45:27.539 تو به من نیاز داشتی 01:45:28.832 --> 01:45:31.668 حالا والی بهت نیاز داره 01:45:31.751 --> 01:45:33.378 هومر 01:45:37.841 --> 01:45:40.093 متاسفم 01:45:42.304 --> 01:45:45.390 حداقل دیگه منتظر موندن و اینکه ببینیم چی میشه وجود نداره 01:45:48.059 --> 01:45:51.438 حداقل تونستم اقیانوس رو ببینم 01:46:06.453 --> 01:46:10.457 هومر! رز رز فرار کرده. 01:46:10.540 --> 01:46:14.419 نصف شب فرار کرده - با دوچرخه رفته - 01:46:14.502 --> 01:46:16.546 چی؟ 01:46:20.967 --> 01:46:23.053 هیچکس پیداش نمیکنه 01:46:23.136 --> 01:46:25.597 اون خیلی وقته رفته. 01:46:27.891 --> 01:46:30.644 سعی نکردم جلوش رو بگیرم 01:46:30.727 --> 01:46:33.438 فقط می‌خواستم قبل ازینکه بره دستش رو بگیرم 01:46:34.564 --> 01:46:36.608 این تنها کاریه که میخوام بکنم. 01:46:37.776 --> 01:46:40.153 همین. 01:46:40.236 --> 01:46:42.322 قسم میخورم 01:46:44.207 --> 01:46:46.242 اون چاقو از کجا آورد مادی؟ 01:46:46.326 --> 01:46:49.371 شبیه چاقوی تو بود 01:46:49.454 --> 01:46:51.539 هیچ دختری نباید از خونه بره و بخواد با ماشین غریبه‌ها جایی بره 01:46:51.623 --> 01:46:55.293 مگه اینکه یه چاقوی خوب قوی داشته باشه 01:46:56.836 --> 01:46:58.922 از کجا گیر آوردت ؟ 01:47:01.967 --> 01:47:04.219 فقط سوتفاهم پیدا کرد نسبت بهم 01:47:04.302 --> 01:47:08.139 می‌خواستم چاقوی خودم رو بهش بدم و دستم رو دراز کردم تا لمسش کنم 01:47:08.223 --> 01:47:11.935 اما ببین, میفهمم هومر, 01:47:12.018 --> 01:47:14.270 اگه اون اینجوری قضیه رو ندید 01:47:14.354 --> 01:47:16.898 تقصیر منه 01:47:16.982 --> 01:47:19.442 اون با چاقو خوب کار می‌کرد 01:47:21.049 --> 01:47:22.779 اون سریعه. 01:47:22.862 --> 01:47:25.532 با اون چاقو خیلی بهتر از تو کار می‌کنه مادی 01:47:26.404 --> 01:47:28.823 فکر میکنی کی بهش یاد داده؟ 01:47:29.536 --> 01:47:32.455 - فکر کنم تو بهش یاد دادی. - درسته. 01:47:32.539 --> 01:47:35.667 درسته. 01:47:35.750 --> 01:47:37.794 بیشتر از یه جای زخم هست 01:47:37.877 --> 01:47:41.715 چون چاقوم رو برداشتم و کردمش توی زخم 01:47:41.798 --> 01:47:44.718 چاقوی خودم رو بهش زدم 01:47:44.801 --> 01:47:47.012 به همه جا زدم هومر 01:47:48.513 --> 01:47:51.349 سعی کردم همون جایی که اون زده بزنم 01:47:52.684 --> 01:47:55.812 حالا ، اینجا رو ببین. 01:47:55.895 --> 01:47:59.316 وقتی به پلیس میگی چطور این اتفاق افتاد, 01:47:59.399 --> 01:48:02.736 میخوام که بهش بگی اینطور شد ، شنیدی؟ 01:48:02.819 --> 01:48:08.366 دخترم فرار کرد خیلی به خاطرش ناراحت بودم برای همین به خودم چاقو زدم. 01:48:08.450 --> 01:48:11.536 خیلی ناراحت بودم که رفته 01:48:13.788 --> 01:48:15.790 من خودم رو کشتم 01:48:15.874 --> 01:48:18.710 و این حقیقته. 01:48:18.793 --> 01:48:20.879 مگه نه؟ 01:48:23.715 --> 01:48:25.717 می خوام بشنوم که این رو می‌گی 01:48:25.800 --> 01:48:28.595 خیلی ناراحت بودم که دخترم فرار کرده 01:48:30.805 --> 01:48:33.099 اون... 01:48:33.183 --> 01:48:35.226 من خودم رو کشتم 01:48:36.645 --> 01:48:39.939 - درسته هومر ؟ - درسته. 01:48:40.023 --> 01:48:44.235 - مادی؟ - آره ، این اتفاقیه که افتاد. 01:48:44.319 --> 01:48:48.365 تو تنها دخترت رو از دست دادی برای همین خودتو کشتی. این چیزیه که ما می‌گیم. 01:48:48.448 --> 01:48:53.119 درسته. حقیقت همینه. 01:48:53.203 --> 01:48:55.538 فقط دارم سعی می‌کنم همه‌چیز رو درست کنم 01:48:55.622 --> 01:48:59.250 گاهی باید چندتا قانون رو بشکنید 01:48:59.334 --> 01:49:01.544 تا اوضاع درست بشه 01:49:03.713 --> 01:49:05.924 درست نمیگم ، هومر؟ 01:49:14.099 --> 01:49:16.226 خوبه 01:50:15.577 --> 01:50:17.829 فکر میکنی رز براش مشکلی پیش نمیاد؟ 01:50:17.912 --> 01:50:21.124 حتما اوضاعش خوبه بلده چطور مراقب خودش باشه 01:50:27.339 --> 01:50:30.258 این برای توئه. آلیو ازم خواست که بیارمش 01:50:30.342 --> 01:50:32.510 اوه ، ممنون. 01:50:39.225 --> 01:50:43.063 میدونم که فکر می‌کنی زیاد بهت نیاز نداریم یا حداقل من بهت نیاز نداریم 01:50:43.146 --> 01:50:47.025 بابت حرفی که زدم در مورد اینکه والی بهت نیاز داره متاسفم 01:50:47.108 --> 01:50:49.319 لازم نبود بگم 01:50:52.072 --> 01:50:54.199 کاملا حق داشتی که عصبانی باشی 01:50:56.242 --> 01:50:58.328 نه ، تو بهم هشدار دادی. 01:50:58.856 --> 01:51:04.445 تو بهم گفتی که توی تنها بودن خوب نیستی 01:51:15.553 --> 01:51:18.473 والی حالش خوب میشه 01:51:18.556 --> 01:51:20.558 می‌دونم که خوب میشه 01:51:21.685 --> 01:51:23.728 واقعا؟ 01:52:08.861 --> 01:52:13.783 هومر عزیز. برات نامه نوشتم که در مورد دکتر لارچ بهت بگم 01:53:15.757 --> 01:53:17.842 دکتر لارچ؟ 01:53:20.011 --> 01:53:22.180 دکتر لارچ؟ 01:53:30.313 --> 01:53:32.440 ویلبر 01:53:32.565 --> 01:53:34.693 اوه ، ویلبر. 01:53:36.040 --> 01:53:38.167 ویلبر 01:53:39.864 --> 01:53:42.784 و شکوه و جلال ر در مهتاب دیدم 01:53:42.867 --> 01:53:47.747 در خلیج هونولولو 01:53:47.831 --> 01:53:52.460 یه چیز لطیفی هست در مهتاب در خلیج هونولولو 01:53:52.585 --> 01:53:54.879 میتونم بهت اطمینان بدم که اون اوردوز 01:53:54.963 --> 01:53:57.090 کاملا اتفاقی بود. 01:54:08.727 --> 01:54:12.063 بیاید برای دکتر لارچ خوشحال باشیم 01:54:12.147 --> 01:54:17.360 دکتر لارچ یه خانواده پیدا کرده شب بخیر دکتر لارچ 01:54:17.444 --> 01:54:19.904 شب بخیر دکتر لارچ 01:54:37.756 --> 01:54:40.300 زود باش مادی برو روش مرد! 01:54:40.425 --> 01:54:44.471 - بریم سراغش . - برو سراغش ، مرد. می خوام به نور خورشید برسم. 01:54:44.554 --> 01:54:46.848 - ها ها ها! - هومر! 01:54:46.973 --> 01:54:49.267 - بله - تا حالا درخت خرما رو دیدی؟ 01:54:49.551 --> 01:54:51.594 اون هیچوقت از مین خارج نشده 01:54:51.678 --> 01:54:54.305 از درختای کاج خسته نشدی هومر؟ 01:54:54.389 --> 01:54:57.433 - بذار یه چیزی در مورد فلوریدا بهت بگم، هومر. - - خورشید می درخشد! 01:54:57.517 --> 01:55:00.728 مرد ، اونجا خیلی گرمه اونجا اگه بخوای میشه 01:55:00.812 --> 01:55:03.273 لخت، گریپ فروت و پرتقال بچینی 01:55:03.398 --> 01:55:06.150 - کی میخواد همچین کاری بکنه؟ فقط دارم میگم گرمه ، قهرمان -. 01:55:06.234 --> 01:55:09.821 قبلا هم می گفتی خیلی گرمه. 01:55:09.946 --> 01:55:11.823 من نبودم 01:55:12.991 --> 01:55:15.952 من اونا رو دوست دارم پیچیز 01:55:16.035 --> 01:55:19.956 من عاشق هلوهام هستم. 01:55:20.039 --> 01:55:23.960 هومر؟ , به چی فکر میکنی هومر؟ 01:55:24.085 --> 01:55:26.546 دوست دارم با شماها بیام 01:55:26.671 --> 01:55:29.048 اما باید اینجا برم 01:55:33.428 --> 01:55:35.722 - هی ، شنیدی ، مادی؟ - چی؟ 01:55:35.805 --> 01:55:38.725 - پسر گفت که با ما نمیاد. - هومر! 01:55:38.808 --> 01:55:42.520 بیخیال هومر بیا با ما بریم 01:55:42.604 --> 01:55:47.775 - نمیتونم اینکارو بکنم ، بچه ها. - خب ، فکر کنم باید کاری که لازمه رو بکنی 01:55:54.032 --> 01:55:57.744 پروردگارا ، از ما در تمام طول روز حمایت کن 01:55:57.827 --> 01:56:02.540 تا وقتی که سایه ها گسترده گردند و شب فرا رسد... 01:56:02.624 --> 01:56:08.129 و تا زمانی که جهان شلوغ آرام گیرد و تب زندگی فرو نشیند و کار ما تمام شود. 01:56:08.213 --> 01:56:12.675 سپس در سایه رحمت خود به ما محل سکونت امن و استراحت مقدس عطا کن... 01:56:12.759 --> 01:56:15.803 و در نهایت آرامش عطا کن 01:56:15.887 --> 01:56:17.972 آمین. 01:57:18.867 --> 01:57:21.452 هومر؟ 01:57:24.205 --> 01:57:27.208 هومر! هومر! 01:57:27.292 --> 01:57:30.837 هومر! 01:57:36.968 --> 01:57:39.053 هی باستر 01:57:39.137 --> 01:57:41.222 هومر! 01:58:00.909 --> 01:58:05.997 - من تو مین بودم - اوه ، ببین! جنیفر داره میاد! 01:58:06.080 --> 01:58:08.750 بذار ببینم. 01:58:08.833 --> 01:58:12.712 خواهش میکنم. خواهش میکنم. باعث افتخارمه 01:58:12.795 --> 01:58:15.215 امشب شام خوراک مرغه 01:58:20.970 --> 01:58:23.765 - این چیه ؟ - اون مال هومره. 01:58:25.558 --> 01:58:28.019 تو برای من چیزی داری؟ 01:58:28.102 --> 01:58:30.855 برات یه چیزی دارک 01:58:30.939 --> 01:58:35.485 بذار... میدونی چیه ؟ یه چیزی دارم 01:58:35.944 --> 01:58:37.695 . بیا 01:58:39.418 --> 01:58:41.503 این مال اقیانوسه برای تو 01:58:41.908 --> 01:58:45.370 - نظرت چیه ؟ - خوبه. 01:58:45.453 --> 01:58:48.331 - برات یه اتاق درست کردیم. - فکر کردیم که راحت تر باشه. 01:58:48.414 --> 01:58:51.709 اوه ، ممنون. عالی میشه. 01:58:51.793 --> 01:58:54.879 - تو اینجا نمیمونی؟ - نمیدونم. 01:58:54.963 --> 01:58:56.965 نظرت چیه کرلی؟ 01:58:57.048 --> 01:58:59.133 دیگه چی داری هومر؟ 01:58:59.217 --> 01:59:02.846 - چیز دیگه ای برام داری؟ - میدونی این چیه ؟ 01:59:02.929 --> 01:59:07.809 - اون قلب منه. - نه ، راستش ، مال فازیه. 01:59:07.934 --> 01:59:10.144 قلبت هیچ مشکلی نداره 01:59:10.270 --> 01:59:15.733 دکتر لارچ می خواست تو رو از جنگ دور نگه داره . برای همین بهت گفت که مال توئه 01:59:18.653 --> 01:59:21.114 فکر کنم اون نگران قلب خودش بود 01:59:21.239 --> 01:59:25.577 گفت نمی‌تونه تحمل کنه که هومر ولز بره جنگ 01:59:53.688 --> 01:59:55.899 بنابراین من من زندگی جدیدم رو شروع کردم 01:59:56.024 --> 02:00:00.862 با اسم جدید و همه‌چیزهای جدید در مورد من 02:00:00.987 --> 02:00:03.823 احساس می‌کنم خواب می‌بینم 02:00:03.907 --> 02:00:08.286 یاد زندگی قدیم من مملو از امیدهای فراوانه 02:00:08.369 --> 02:00:11.789 اینکه یک سال یا کمتر یا بیشتر طول کشید رو اصلا نمی‌دونم 02:00:13.249 --> 02:00:15.502 فقط این رو می‌دونم که بود 02:00:15.627 --> 02:00:17.670 و بعد متوقف شد 02:00:19.130 --> 02:00:21.174 و حالا من پشت سرش گذاشتم 02:00:25.053 --> 02:00:27.472 همش همین ؟ 02:00:28.848 --> 02:00:31.142 نه خیلی چیزای بیشتری هم در آینده هست کرلی 02:00:32.268 --> 02:00:34.229 فردا بقیش رو می‌گم 02:00:34.354 --> 02:00:36.481 بیاید داستان رو کنار نذاریم 02:00:46.282 --> 02:00:48.743 شب بخیر, شاهزادگان مین, 02:00:48.826 --> 02:00:51.746 و پادشاهان نیوانگلند. 02:00:51.770 --> 02:01:11.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:11.794 --> 02:01:31.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.