WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:04.024 --> 00:01:07.675
يک رابطه: پيوند عشق

00:02:52.285 --> 00:02:55.599
دستور حراج اموال و کارخانه
...تاجر معروف ويجي کاپور

00:02:55.715 --> 00:02:57.433
...که در رهن بانک بودن

00:02:57.606 --> 00:03:00.209
.امروز از طرف دادگاه قضايي صادر شد

00:03:00.482 --> 00:03:04.713
ما تلاش کرديم تا با صاحب کارخونه
جناب ويجي کاپور صحبت کنيم

00:03:04.969 --> 00:03:07.149
اما ايشون با مطبوعات و رسانه‌ها
صحبت نمي‌کنن

00:03:07.296 --> 00:03:09.279
آنيل روتکامن از استار نيوز

00:03:37.164 --> 00:03:38.068
بيا

00:03:41.023 --> 00:03:44.495
اين داروها حال جسميت رو بهتر مي‌کنه

00:03:45.519 --> 00:03:49.797
اما نميتونه دردهايي روحي رو درمان کنه

00:03:51.029 --> 00:03:53.457
همون دردهايي که به خودت ميدي

00:03:56.703 --> 00:03:58.206
... شنيدم نسبت خانوادگي

00:03:59.531 --> 00:04:01.960
نميذاره انسان‌ها از هم جدا بشن...

00:04:04.040 --> 00:04:06.011
...اما خانواده من

00:04:07.917 --> 00:04:09.406
کاملاً از بين رفتن...

00:04:10.625 --> 00:04:23.539
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:26.639 --> 00:05:28.771
"يه پادشاه"

00:05:29.061 --> 00:05:31.127
"يه ملکه"

00:05:31.507 --> 00:05:36.204
"هم پول دارن هم جوان هستن"

00:05:36.870 --> 00:05:40.575
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوان؟"

00:05:41.708 --> 00:05:45.067
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:05:45.869 --> 00:05:49.915
"توي اين داستان همه چي به دست آوردم"

00:05:50.692 --> 00:05:55.139
"اينا همه نشانه عشق توئه"

00:05:56.105 --> 00:06:00.041
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:06:00.893 --> 00:06:04.072
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:06:24.910 --> 00:06:29.484
"اين خونه معبد منه و تو هم خداي مني"

00:06:29.742 --> 00:06:34.308
"تو هموني هستي که از خدا خواسته بودم"

00:06:34.525 --> 00:06:39.190
تو اين دنيا کي ميتونه من رو"
"انقدر دوست داشته باشه؟

00:06:39.511 --> 00:06:43.833
"جز تو کي مي‌تونه انقدر خوشي به من بده؟"

00:06:45.855 --> 00:06:50.285
"اميدوارم هميشه بتونم پاي تو رو لمس کنم"

00:06:50.718 --> 00:06:55.262
"تا آخر عمرم تو آغوش تو جا داشته باشم"

00:06:56.132 --> 00:06:59.314
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:07:00.924 --> 00:07:05.024
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:07:52.962 --> 00:07:57.409
همانطور که بهار شکوفه‌ها رو"
"به باغ هديه ميده

00:07:57.741 --> 00:08:02.520
"خدا هم همچين پدر مادري به ما هديه داده"

00:08:02.583 --> 00:08:07.312
"من هر روز براي سلامتي تو دعا مي‌کنم"

00:08:07.409 --> 00:08:12.346
بالاخره همه‌ي روياهايي که براي تو دارم"
"به حقيقت مي‌پيوندن

00:08:12.588 --> 00:08:17.036
"اين رابطه‌ها براي رشد و تعالي ماست"

00:08:17.177 --> 00:08:22.431
"...وقتي دعاهام اجابت شد"

00:08:22.573 --> 00:08:26.737
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:08:27.325 --> 00:08:31.252
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:08:31.611 --> 00:08:35.735
"يه پادشاهه، يه ملکه"

00:08:36.372 --> 00:08:41.012
"اونا نشانه‌هاي عشق تو هستن"

00:08:41.190 --> 00:08:46.218
"همه اينا کار تقدير و سرنوشته"

00:08:46.358 --> 00:08:51.110
"اين نعمت‌ها از محبت اونه"

00:08:51.379 --> 00:08:55.920
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:08:56.200 --> 00:09:00.207
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:09:00.948 --> 00:09:04.662
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:09:05.729 --> 00:09:10.486
"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

00:09:11.985 --> 00:09:15.047
...براي موفقيت در کسب و کار و تجارت

00:09:15.889 --> 00:09:17.680
سه مورد دخيل هستن...

00:09:17.864 --> 00:09:19.018
مالک

00:09:19.898 --> 00:09:22.031
مديريت و

00:09:22.358 --> 00:09:23.380
کارگرها

00:09:24.969 --> 00:09:27.775
اکثر شرکت‌هايي که من ميبينم

00:09:28.846 --> 00:09:31.610
کارگرها از شرکت شکايت دارن

00:09:32.127 --> 00:09:34.476
مالک با کارگرها مشکل دارن

00:09:34.673 --> 00:09:37.760
مديرها با کارگرها کنار نميان

00:09:38.540 --> 00:09:40.736
...اما اون مالکي که

00:09:41.350 --> 00:09:44.534
نسبت به شرکت مسئول و پاسخگوئه...

00:09:44.841 --> 00:09:46.583
در همچين شرايطي

00:09:47.583 --> 00:09:49.883
اگر ماهي يک بار

00:09:50.248 --> 00:09:53.389
کارگرها و مدير جلسه بذارن

00:09:53.654 --> 00:09:56.057
يه جوري که بتونن راحت حرفشون رو بزنن

00:09:57.098 --> 00:09:59.864
بين مالک مدير و کارگرها

00:10:00.321 --> 00:10:02.695
يه رابطه به وجود مياد

00:10:03.598 --> 00:10:07.913
تمام تأسيسات سازمان
...يافته ميشه، يک خانواده

00:10:08.105 --> 00:10:09.381
قدرتمند ميشه...

00:10:10.775 --> 00:10:12.842
تا جايي که من ميدونم

00:10:13.154 --> 00:10:16.621
تا حالا توي هيچ خانواده اي
اعتصاب اتفاق نيوفتاده

00:10:16.662 --> 00:10:18.874
به خاطر همين با اطمينان کامل عرض مي‌کنم

00:10:19.978 --> 00:10:21.933
اگر مالکين اين کار رو بکنن

00:10:22.595 --> 00:10:28.476
اين مشکل صنعتي، اين بيماريپ
همه گير جامعه صنعتي

00:10:28.742 --> 00:10:31.608
براي هميشه از بين ميره

00:10:32.339 --> 00:10:33.583
خانم‌ها و آقايون، ممنونم

00:10:39.952 --> 00:10:40.977
ميبينمت، خداحافظ

00:10:41.171 --> 00:10:42.098
آقا

00:10:42.296 --> 00:10:43.731
لطفاً يه امضا به من بدين

00:10:46.350 --> 00:10:48.442
شما هم توي سالن بودين، نه؟

00:10:48.546 --> 00:10:49.556
بله آقا

00:10:50.865 --> 00:10:52.694
مثل اينکه از حرفاي من خوشت نيومد

00:10:52.825 --> 00:10:53.836
نه آقا

00:10:54.098 --> 00:10:56.882
آقا، همه داشتن به حرفاي شما گوش مي‌کردن

00:10:57.027 --> 00:10:59.288
اما من مجذوب حرفاي شما شده بودم

00:10:59.356 --> 00:11:01.399
...وقتي من رسيدم توي سالن

00:11:01.503 --> 00:11:03.884
ديگه زمان تشويق تموم شده بود آقا

00:11:03.986 --> 00:11:05.452
معذرت مي‌خوام آقا -
اشکالي نداره -

00:11:05.767 --> 00:11:06.915
آقا

00:11:07.469 --> 00:11:10.009
من همه زندگيم فقط به عکس‌هاي شما نگاه کردم

00:11:10.519 --> 00:11:13.908
همه مقاله‌ها و مصاحبه‌هاي
شما رو جمع آوري کردم آقا

00:11:14.004 --> 00:11:15.664
لطفاً اين رو نگاه کنيد آقا

00:11:17.189 --> 00:11:18.396
اين رو نگاه کنين آقا

00:11:23.282 --> 00:11:24.527
اسمت چيه؟

00:11:24.536 --> 00:11:26.624
آقا، راجش پروهيت

00:11:27.185 --> 00:11:28.879
دارم آقا MBA مدرک

00:11:28.926 --> 00:11:31.064
دانشگاه علي آباد درس خوندم

00:11:32.365 --> 00:11:35.827
بله آقا، همون جايي که شما درس خوندين

00:11:37.326 --> 00:11:40.282
تا حالا چه کارايي انجام دادي؟-
...فقط ميتونم همين قدر بهتون بگم-

00:11:40.393 --> 00:11:42.225
که مي‌خوام چيکار کنم

00:11:42.400 --> 00:11:45.169
...آقا شما الان با تلاش خودتون

00:11:45.294 --> 00:11:48.294
تونستين صنايع کاپور رو تا اين حد گسترش بدين

00:11:48.580 --> 00:11:49.650
آقا

00:11:50.283 --> 00:11:52.017
...اگه بتونم چيزي از شما ياد بگيرم

00:11:52.329 --> 00:11:54.712
مي تونم توي زندگيم موفق بشم

00:11:54.937 --> 00:11:57.623
بعد ميتونم خودم رو انسان موفقي بدونم

00:12:02.442 --> 00:12:05.229
چرا فردا صبح نمياي دفترم صحبت کنيم؟

00:12:05.411 --> 00:12:06.570
چشم آقا

00:12:06.958 --> 00:12:08.048
ممنون آقا

00:12:16.082 --> 00:12:19.512
قربان ليست کارخانه‌هاي نساجي رو
براتون آماده کردم

00:12:19.717 --> 00:12:20.447
بفرماييد-
صبرکن-

00:12:20.472 --> 00:12:25.519
بابا، دوباره تو حل جدول به مشکل برخوردم-
پريتي من الان تو دفترم-

00:12:25.580 --> 00:12:28.445
سوالش ميشه تجارت
جواب هم چهار حرفيه

00:12:28.773 --> 00:12:31.048
يه کلمه چهار حرفيه

00:12:31.142 --> 00:12:32.226
چهار حرفي؟

00:12:32.733 --> 00:12:34.709
روزگار-
روزگار-

00:12:34.771 --> 00:12:35.710
درسته

00:12:35.958 --> 00:12:37.242
روزگار

00:12:37.529 --> 00:12:38.928
واي نه

00:12:39.247 --> 00:12:43.928
بابا، همه ديکشنري رو گشتم ولي
اين کلمه رو پيدا نکردم

00:12:44.231 --> 00:12:45.364
راهنما رو بخونم؟‌ها؟

00:12:45.746 --> 00:12:48.022
سبزيجاتي که بيرون از مزرعه درميان

00:12:48.200 --> 00:12:50.512
اين يکي هم چهار حرفيه-
چهار؟-

00:12:51.366 --> 00:12:53.766
چهار حرفه؟-
آقا-

00:12:53.881 --> 00:12:55.208
تر و تازه-
چي؟-

00:12:55.543 --> 00:12:56.597
آها،‌تر و تازه

00:12:56.732 --> 00:12:57.996
تر و تازه

00:12:58.226 --> 00:12:59.893
تر و تازه

00:13:01.433 --> 00:13:02.408
بابا

00:13:02.480 --> 00:13:05.218
يه دقيقه وايسا پريتي-
نه خواهش ميکنم، آخريه-

00:13:05.250 --> 00:13:07.838
راجش چرا خودت نميري به پريتي کمک کني
جدول رو حل کنه؟

00:13:07.943 --> 00:13:10.386
اين فايل رو بده به من-
چشم قربان-

00:13:16.816 --> 00:13:19.078
بفرماييد بفرماييد

00:13:19.322 --> 00:13:21.776
بابا شما رو فرستاد؟-
بله-

00:13:21.801 --> 00:13:23.078
بفرماييد بشينيد

00:13:23.734 --> 00:13:24.625
ممنون

00:13:24.827 --> 00:13:28.259
راجش، مي‌خواي جدول حل کني؟

00:13:29.261 --> 00:13:31.289
باشه بذار ببينم چقدر بلدي

00:13:33.056 --> 00:13:36.170
بايد 5 تا کلمه رو پيدا کني-
باشه-

00:13:36.502 --> 00:13:39.527
اولين کلمه دو حرفيه

00:13:39.735 --> 00:13:40.916
دومي سه حرفي

00:13:40.948 --> 00:13:42.003
سومي چهار حرفي

00:13:42.273 --> 00:13:44.222
چهارمي پنج حرفي و
پنجمي شش حرفيه

00:13:44.409 --> 00:13:48.317
بله-
آخر هر کلمه هم "ري" داره-

00:13:48.549 --> 00:13:49.112
ري

00:13:49.164 --> 00:13:50.679
شروع کنم؟-
بفرماييد-

00:13:51.405 --> 00:13:54.483
اولين کلمه، زن-
ناري-

00:13:55.095 --> 00:13:56.240
خوبه

00:13:57.224 --> 00:14:00.223
دومين کلمه، کشتي کوچک-
گاگري-

00:14:00.849 --> 00:14:02.245
خيلي خوبه

00:14:03.123 --> 00:14:07.672
به دولت مربوط ميشه-
سرکاري-

00:14:07.830 --> 00:14:09.970
بابا عاليه، عاليه

00:14:10.523 --> 00:14:13.780
تجارت کوتاه مدت؟-
دکانداري-

00:14:14.071 --> 00:14:16.266
هي واقعاً فوق العاده‌ـست

00:14:16.879 --> 00:14:18.170
حالا آخرين کلمه

00:14:18.347 --> 00:14:22.074
اگه اونجا بري اسمي از قانون نمي‌شنوي

00:14:23.027 --> 00:14:24.365
شهر بي‌قانون

00:14:26.970 --> 00:14:29.069
واو، تو خيلي باهوشي

00:14:29.388 --> 00:14:31.344
به اين سرعت همه جوابارو گفتي

00:14:31.632 --> 00:14:33.343
... من فکر ميکردم

00:14:33.406 --> 00:14:37.390
تو اين دنيا هيچکس از باباي من باهوش تر
و زرنگ‌تر نيست

00:14:37.515 --> 00:14:40.663
اما به نظر ميرسه تو از
باباي من هم باهوش تري

00:14:40.765 --> 00:14:42.190
نه نه خانم پريتي

00:14:42.460 --> 00:14:46.151
حل کردن 5 تا کلمه‌ي جدول از
کسي ويجي کاپور نمي‌سازه

00:14:47.078 --> 00:14:48.935
... ايشون شخصيتي داره که

00:14:49.280 --> 00:14:51.286
اگه کسي يک بار ببينشون

00:14:51.357 --> 00:14:53.386
به سمت‌شون کشيده ميشه

00:14:53.817 --> 00:14:57.682
اگه کسي يه بار حرفاشون رو بشنوه، دوست داره
ملاقات‌ـشون کنه

00:14:58.636 --> 00:15:02.464
واقعيت اينه خانم پريتي
که من پدر شما رو ستايش مي‌کنم

00:15:05.382 --> 00:15:09.067
"وقتي تو کنارم نيستي، دلم آروم نداره"

00:15:09.414 --> 00:15:12.617
"وقتي که کنارم هستي باز هم بي‌قرارم"

00:15:12.663 --> 00:15:16.364
تصميم خودم رو گرفتم. مي‌خوام باهات ازدواج کنم راجش-
نه-

00:15:16.617 --> 00:15:18.327
...من حتي لياقت اين رو ندارم

00:15:18.701 --> 00:15:20.499
که بخوام راجع بهش فکر کنم

00:15:21.450 --> 00:15:24.279
آقاي کاپور خيلي به من محبت کرده

00:15:24.718 --> 00:15:26.587
من اينجوري جوابش رو بدم؟

00:15:26.785 --> 00:15:29.898
بعد فکر مي‌کنه همه کارهاي من
واسه گول زدنش بوده

00:15:30.037 --> 00:15:33.532
چي داري ميگي راجش؟-
ايشون الگوي منه-

00:15:34.164 --> 00:15:37.885
من هيچوقت نميتونم کاري بکنم
که باعث آزارش بشه

00:15:38.515 --> 00:15:39.541
فردا

00:15:40.640 --> 00:15:42.948
فردا استعفام رو ميذارم رو ميزشون

00:15:43.687 --> 00:15:45.391
من، من از اينجا ميرم

00:15:57.820 --> 00:15:58.819
آقاي ويجي

00:15:59.044 --> 00:16:01.207
منتظر مهمون ويژه‌اي هستين؟

00:16:01.375 --> 00:16:04.234
بالاخره يه روزي دخترها بايد برن
سر خونه خودشون

00:16:06.246 --> 00:16:09.458
امروز خواستگار مياد-
داره مياد پريتي ما رو ببينه؟-

00:16:09.559 --> 00:16:10.839
ببين شوهر خواهر

00:16:10.953 --> 00:16:15.796
داري در عرض يه چشم بهم زدن
عروسي راه ميندازي

00:16:15.894 --> 00:16:20.499
... ازدواج يعني-
اما خانواده‌ـش کيه؟ اصل و نصبش کيه؟-

00:16:20.769 --> 00:16:21.973
ميتونم بيام تو قربان؟

00:16:26.697 --> 00:16:27.739
عصر بخير آقا

00:16:30.050 --> 00:16:31.833
اينجا دفتر نيست خونه‌ـست راجش

00:16:32.890 --> 00:16:37.049
وقتي واسه غذا دعوت شدي ديگه واسه تو اومدن
نيازي به اجازه گرفتن نيست

00:16:44.084 --> 00:16:45.839
بابا شما از کجا فهميدي؟

00:16:45.950 --> 00:16:48.381
باورم نميشه بابا، خيلي ممنونم

00:16:48.406 --> 00:16:50.801
خيلي ممنونم بابا، شما خيلي خوبي

00:16:50.988 --> 00:16:55.304
شما واقعاً بهتريني-
من فقط زنده ام که خوشحالي تو رو ببينم دخترم-

00:16:55.630 --> 00:16:57.399
بشين راجش-
ممنون آقا-

00:16:57.551 --> 00:16:59.073
پدر و مادرت

00:16:59.266 --> 00:17:01.886
...خانواده‌ـت، خاندانت

00:17:02.059 --> 00:17:04.470
چرا هيچکس، باهات نيومده؟

00:17:04.725 --> 00:17:08.651
من يتيمم آقا، خودم خانواده خودمم

00:17:08.695 --> 00:17:13.370
مگه چه اشکالي داره؟ وقتي من و پريتيما ازدواج کرديم
فقط دو دست لباس داشتيم

00:17:13.576 --> 00:17:16.747
کم کم زحمت کشيدم
اين دم و دستگاه رو راه انداختم

00:17:16.866 --> 00:17:20.372
و در تمام اين مسير که طي کردم

00:17:20.435 --> 00:17:22.404
فقط پريتيما و خدا کنارم بودن

00:17:22.450 --> 00:17:24.605
شوهر خواهر، تصميم درستي نگرفتي

00:17:24.630 --> 00:17:27.268
واي داري ازدواج ميکني-
به اين ميگن عصر سرعت-

00:17:27.394 --> 00:17:30.626
هنوز حرفاتون رو نزديد دارين
تاريخ رو مشخص مي‌کنين

00:17:30.677 --> 00:17:34.353
کاملاً درسته، اما ببين داداش
بدون آجي نميشه عروسي گرفت

00:17:34.427 --> 00:17:35.456
درسته-
درسته؟-

00:17:35.490 --> 00:17:37.192
راجش، آجي پسر منه

00:17:37.292 --> 00:17:40.140
الان امتحاناتش تموم شده و رفته تعطيلات

00:17:40.165 --> 00:17:43.335
به محض اينکه برگرده
عروسي رو برگزار مي‌کنيم

00:18:05.586 --> 00:18:11.178
"دل ديوونه من دنبال يه دختر خوشگل ميگرده"

00:18:12.912 --> 00:18:19.314
"دل ديوونه من دنبال يه دختر خوشگل ميگرده"

00:18:20.232 --> 00:18:23.903
"اون کيه؟ اون کيه؟"

00:18:24.093 --> 00:18:26.686
"من نميدونم"

00:18:27.582 --> 00:18:33.778
"دل ديوونه من دنبال يه دختر خوشگل ميگرده"

00:18:34.831 --> 00:18:42.027
"دل ديوونه من دنبال يه دختر خوشگل ميگرده"

00:19:04.169 --> 00:19:07.820
"يه روزي مياد پيش من"

00:19:07.883 --> 00:19:11.430
"يه روزي با خودش عشق مياره"

00:19:11.506 --> 00:19:15.050
"سر اون رو مي‌بوسم"

00:19:15.116 --> 00:19:18.799
"اون رو در آغوش مي‌گيرم"

00:19:18.853 --> 00:19:22.200
"توي چشم‌هاي اون"

00:19:22.461 --> 00:19:25.822
"يه روياي شيرينم"

00:19:26.166 --> 00:19:29.578
"براي ديدن اون"

00:19:29.830 --> 00:19:33.177
"خيلي بي‌تابم"

00:19:33.424 --> 00:19:39.851
"دل ديوونه من دنبال يه دختر خوشگل ميگرده"

00:19:40.760 --> 00:19:44.469
"اون کيه؟ اون کيه؟"

00:19:44.632 --> 00:19:47.715
"من نميدونم"

00:19:48.116 --> 00:19:54.636
"دل ديوونه من دنبال يه دختر خوشگل ميگرده"

00:20:17.410 --> 00:20:21.041
"چطور بايد اون رو توصيف کنم؟"

00:20:21.132 --> 00:20:24.621
"اون يه مرد ديوونه‌ـست"

00:20:24.763 --> 00:20:28.165
"با همه فرق ميکنه"

00:20:28.299 --> 00:20:31.834
" اون محبوب منه"

00:20:32.036 --> 00:20:35.669
"توي خواب باهام عشقبازي ميکنه"

00:20:35.701 --> 00:20:39.127
"اون خيلي دوست داشتنيه"

00:20:39.337 --> 00:20:42.907
"حتماً اون رو به دست ميارم"

00:20:42.952 --> 00:20:46.603
"اين تصميم منه"

00:20:46.694 --> 00:20:50.369
"اون کيه؟ اون کيه؟"

00:20:50.492 --> 00:20:53.708
"من نميدونم"

00:20:54.010 --> 00:21:00.105
"دل ديوونه من دنبال يه پسر جذاب ميگرده"

00:21:01.297 --> 00:21:07.416
"دل ديوونه من دنبال يه پسر جذاب ميگرده"

00:21:22.509 --> 00:21:26.417
"هي خوشگله بگو ببينم اسمت چيه؟"

00:21:26.465 --> 00:21:30.012
"اسم من به چه درد تو مي‌خوره؟"

00:21:30.063 --> 00:21:33.669
"هي دختر مغرور يه کم آروم‌تر برو"

00:21:33.700 --> 00:21:37.366
"هي گستاخ از يه راه ديگه برو"

00:21:37.414 --> 00:21:41.087
"با من بدقلقي نکن"-
"ديگه با من حرف نزن"-

00:21:41.126 --> 00:21:45.084
"راضي کردنت کار آسوني نيست"-
"پسرهايي مثل تو رو خوب مي‌شناسم"-

00:21:45.205 --> 00:21:48.539
"تو مستي مخت کار نميکنه"

00:21:48.836 --> 00:21:55.889
"من فکر ميکنم تو مجبوري باهام راه بيا"

00:21:56.118 --> 00:21:59.568
"تو کي هستي؟ تو کي هستي؟"

00:21:59.607 --> 00:22:02.626
"من نميدونم"

00:22:21.066 --> 00:22:24.574
من هنوز مجردم قسم مي‌خورم-
دايي جون باور نميکنم-

00:22:24.599 --> 00:22:27.092
سلام داداش بزرگه-
هي عزيزم-

00:22:27.130 --> 00:22:32.272
آبجي کوچيکه سياه سوخته من-
داداش-

00:22:32.328 --> 00:22:35.142
داداش آجي-
هي راني، دوست دارم-

00:22:35.492 --> 00:22:36.919
هي مامان-
پريتيما-

00:22:37.034 --> 00:22:39.637
آجي-
مامان، مامان-

00:22:40.190 --> 00:22:43.583
واي خدا، چقدر خوشگل شدي-
چطوري؟-

00:22:43.769 --> 00:22:45.850
حالت خوبه پسرم؟-
خوبم مامان-

00:22:48.734 --> 00:22:50.144
اون رو ديدي؟-
واي، واي، واي-

00:22:50.563 --> 00:22:51.756
اين رو ببين

00:22:52.131 --> 00:22:56.044
آجي-
به اين زودي وقت شوهر کردن خواهر دست گلم شده؟-

00:22:58.312 --> 00:22:59.801
چقدر خوشگل شدي

00:23:00.053 --> 00:23:02.870
رو دستت حنا هم گذاشتي؟-
آره -

00:23:03.014 --> 00:23:07.044
از خدا مي‌خوام هميشه تو زندگيت خوش باشي

00:23:07.593 --> 00:23:09.345
ممنون داداش-
بابا کجاست؟-

00:23:09.370 --> 00:23:11.238
...بابا-
خودم پيداش ميکنم، تو همين جا بمون-

00:23:11.263 --> 00:23:12.398
باشه

00:23:13.213 --> 00:23:14.672
نه آقا، خواهش ميکنم

00:23:16.667 --> 00:23:18.796
اين خونه، ماشين، نوکر

00:23:19.430 --> 00:23:22.262
يه دفعه دارين اين همه لطف به من مي‌کنين

00:23:22.808 --> 00:23:24.895
آقا اينقدر با من مهربون نباشين

00:23:25.151 --> 00:23:26.323
...اينجوري فکر ميکنم که شما

00:23:26.898 --> 00:23:28.403
به من ترحم مي‌کنيد...

00:23:28.757 --> 00:23:31.571
آقا من بهتون قول ميدم
پريتي رو خوشبخت مي‌کنم

00:23:31.754 --> 00:23:33.812
من ترجيح ميدم شبانه روز کار کنم

00:23:34.360 --> 00:23:36.566
ولي يه انسان خود ساخته بشم

00:23:36.886 --> 00:23:40.550
نمي‌خوام کسي به حسن نيت من شک کنه

00:23:42.776 --> 00:23:44.196
ببين راجش

00:23:45.151 --> 00:23:48.423
اگه پريتي رو به يه خانواده بزرگ ميدادم

00:23:48.938 --> 00:23:50.605
دلم مي‌خواست که

00:23:50.964 --> 00:23:53.606
اونا مثل دختر خودشون باهاش رفتار کنن

00:23:54.299 --> 00:23:56.230
اينجوري نيست که تو

00:23:56.546 --> 00:24:00.219
واسه ما مثل يه داماد باشي

00:24:00.436 --> 00:24:02.710
تو هم مثل پسر خودمي

00:24:03.214 --> 00:24:05.457
مي‌خوايم عضوي از خانواده ما بشي

00:24:05.726 --> 00:24:09.291
مي‌خوايم توي خوشي و ناخوشي با هم شريک بشيم

00:24:20.941 --> 00:24:23.501
چرا خدا به يتيمي مثل من
اين همه خوشبختي داده آقا؟

00:24:24.920 --> 00:24:27.900
پدر و مادر، خواهر برادر، خانواده، فاميل

00:24:28.266 --> 00:24:29.350
همه اينا فقط

00:24:29.617 --> 00:24:33.386
فقط برام يه حرف بودن
معني‌شون رو نمي‌دونستم

00:24:33.746 --> 00:24:35.833
هنوز باورم نميشه که

00:24:36.329 --> 00:24:38.093
که توي اين زندگيم

00:24:38.626 --> 00:24:40.395
همه اينارو با هم به دست آوردم

00:24:40.426 --> 00:24:41.947
هي بابا

00:24:42.166 --> 00:24:43.536
هي

00:24:45.597 --> 00:24:47.747
عجب جووني، فقط نگاهش کن بابا

00:24:48.177 --> 00:24:50.356
نميشه پسري بهتر از راجش واسه پريتي پيدا کرد

00:24:50.411 --> 00:24:53.653
حداقل تو اين دنيا نميشه پيدا کرد
بگذريم، من پسر خانواده هستم

00:24:53.896 --> 00:24:56.670
شما انتخاب پدر و مادر من هستين
عشق پريتي هستين

00:24:56.702 --> 00:24:57.924
از الان هم دوست من هستين

00:24:57.949 --> 00:24:59.895
واي مرد من خيلي خوشحالم

00:25:00.012 --> 00:25:02.531
بفرماييد بفرماييد
جناب دکتر، سلام عرض شد

00:25:02.556 --> 00:25:06.372
بفرماييد خانم
بفرماييد بفرماييد

00:25:06.412 --> 00:25:08.841
اينقدر خنديدم فکم درد گرفته

00:25:09.032 --> 00:25:12.875
اينم کار بود شوهر خواهرم بهم داد؟
...هي بايد بخندم

00:25:14.764 --> 00:25:16.511
اين رو ببين

00:25:18.843 --> 00:25:22.138
ميشه يه بوس به من بدي؟-
چي؟-

00:25:22.245 --> 00:25:23.520
منظورم اينه که

00:25:23.581 --> 00:25:26.037
تو زن داداش مني، خوشگل مني

00:25:26.126 --> 00:25:27.535
عروسک مني

00:25:27.680 --> 00:25:29.813
"عزيز دلم اين قلبم رو برات قرباني مي‌کنم"

00:25:29.838 --> 00:25:32.307
بس کن مرتيکه منحرف

00:25:32.406 --> 00:25:35.243
حيوون وحشي، عوضي مجنون

00:25:35.411 --> 00:25:40.919
اي يار سنگدل، همه ستم‌هاي تو رو تحمل مي‌کنم"
"قسم مي‌خورم يار من

00:25:41.398 --> 00:25:45.509
"من دلم رو به تو بخشيدم"-
هي لات ديوونه-

00:25:45.612 --> 00:25:50.973
ديوونه خان، اينجوري مثل سلمان منتظر بموني
*آجي، آيشواريا رو با خودش برده *فيلم هوم دل ده چوکه صنم

00:25:50.998 --> 00:25:52.110
نه نه

00:25:52.197 --> 00:25:54.017
اين نه فيلم سنگام‌ـه
*فيلم راج کاپور و ويجنتي مالا*

00:25:54.042 --> 00:25:55.905
نه فيلم ساجن
*فيلم محبوب از سلمان و مادوري*

00:25:55.975 --> 00:25:57.892
نه رام ليلا

00:25:57.939 --> 00:25:59.971
نه دل تو پاگل هه
*دل ديوانه ست، فيلم شاهرخ خان*

00:26:00.011 --> 00:26:05.770
نه مثلث عشقيه
اين فقط يه داستان عاشقي ساده‌ـست

00:26:05.844 --> 00:26:08.220
هير و رانجا، شيرين و فرهاد

00:26:08.266 --> 00:26:10.273
رومئو و زوليت

00:26:10.740 --> 00:26:12.233
لادو و سوييتي

00:26:12.434 --> 00:26:15.326
احمق خان! اين عشق‌هاي
افسانه‌اي که اسم بردي

00:26:15.429 --> 00:26:16.764
آخر سر هيچکدومشون با هم ازدواج نکردن

00:26:16.789 --> 00:26:20.462
يکي‌شون زهر خورد و خودش رو کشت
يکي‌شون هم ديوونه شد

00:26:20.505 --> 00:26:22.206
تو دلم داره يه اتفاقايي مي‌اُفته
خب که چي؟-

00:26:22.245 --> 00:26:23.793
عاشق شدم
خب...؟-

00:26:23.825 --> 00:26:25.428
عشق هيچوقت شکست نمي‌خوره
بعدش؟-

00:26:25.467 --> 00:26:27.082
!منم يه مرد فوق العاده‌ـم
بعدش؟-

00:26:27.122 --> 00:26:29.217
!راجا هندوستاني توام
بعدش؟-

00:26:29.272 --> 00:26:31.826
*دلداده، عروس رو با خودش ميبره   *دي دي ال جي
بعدش؟-

00:26:31.873 --> 00:26:33.631
چرا سر بعدش گير کرده؟

00:26:33.694 --> 00:26:36.186
همشون فيلم‌هاي موفق بودن يا نه؟
خب که چي؟-

00:26:36.386 --> 00:26:38.656
مياي بريم دور دور؟
*آتي کا کاندالا، آهنگ فيلم غلام*

00:26:38.802 --> 00:26:41.954
برو اول يه نوشيدني برام بيار

00:26:42.247 --> 00:26:47.618
خيلي لطف کردين اومدين عروسي دخترم

00:26:48.590 --> 00:26:50.958
نميتونم به خاطر اين موضوع از شما تشکر کنم

00:26:51.180 --> 00:26:52.981
چون من فکر ميکنم

00:26:53.952 --> 00:26:56.975
اين لطف رو با يه تشکر نميتونم جبران کنم

00:26:57.038 --> 00:26:59.468
ارباب اين چه حرفيه ميزنيد؟

00:27:00.191 --> 00:27:02.749
مي‌خواين ما رو شرمنده کنين؟

00:27:03.414 --> 00:27:06.679
مگه ما ميتونيم خوبي‌هاي شما رو فراموش کنيم؟

00:27:06.932 --> 00:27:09.268
ارباب تو خانواده ما

00:27:09.641 --> 00:27:11.659
وقتي دختر کسي عروس ميشه

00:27:11.771 --> 00:27:13.923
پدر و مادرش فقط منتظر روز عروسي ميمونن

00:27:14.507 --> 00:27:18.870
بقيه مسئوليت‌ها همش گردن خود شماست

00:27:19.214 --> 00:27:23.465
امروز عروسي دختر خودمونه، اجازه بدين وظيفه
خودمون رو انجام بديم

00:27:23.703 --> 00:27:25.012
خيلي ممنون-
زنده باشين-

00:27:25.049 --> 00:27:26.576
خيلي ممنونم-
زنده باشين-

00:27:26.734 --> 00:27:28.640
زنده باشين

00:27:43.020 --> 00:27:44.732
سلام خانم-
سلام عزيزم-

00:27:46.857 --> 00:27:47.994
داداش ويجي

00:27:50.367 --> 00:27:53.213
عروسي دخترتون رو تبريک ميگم-
خيلي ممنونم-

00:27:53.238 --> 00:27:54.795
امروز يکي از وظايف مهمم رو انجام دادم

00:27:54.827 --> 00:27:57.691
اما وظيفه شما هنوز تو خونه تونه

00:27:58.374 --> 00:28:01.001
بريج-
تبريک ميگم آقاي ويجي-

00:28:01.120 --> 00:28:02.387
ممنونم، ممنونم

00:28:02.435 --> 00:28:05.134
هميشه برات آرزوي سلامتي دارم

00:28:05.729 --> 00:28:09.561
اما مي‌خوام به عنوان يه دوست نصيحتت کنم-
بگو، چيه؟-

00:28:10.149 --> 00:28:13.499
با اين شأن و شوکت دخترت داره ازدواج ميکنه

00:28:14.036 --> 00:28:18.548
اما جامعه تجار رو که مي‌شناسي
دوست کم و دشمن زياده

00:28:18.913 --> 00:28:24.076
اگه کسي از اين وصلت خوشحال نشه سعي ميکنه
تو رو زمين بزنه

00:28:24.570 --> 00:28:25.937
ببين بريج

00:28:26.972 --> 00:28:31.994
تا حالا نتونستن توي شطرنج من رو ببرن

00:28:32.347 --> 00:28:33.814
چطور مي‌خوان تو تجارت پيروز بشن؟

00:28:36.196 --> 00:28:37.812
سلام خانم-
سلام-

00:28:45.508 --> 00:28:48.330
واي معذرت مي‌خوام

00:28:52.158 --> 00:28:53.591
اشتباه گرفتم

00:29:05.426 --> 00:29:07.087
تو؟-
تو؟-

00:29:07.123 --> 00:29:09.912
تو اينجا چيکار ميکني؟-
منم مي‌خوام بدونم تو اينجا چيکار ميکني؟-

00:29:10.283 --> 00:29:12.310
اومدم عروسي خواهر بهترين دوستم

00:29:12.341 --> 00:29:14.304
بهترين دوستت و خواهرش

00:29:14.782 --> 00:29:16.549
خواهراي عزيز من هستن

00:29:17.024 --> 00:29:20.089
يه آدم نادوني مثل تو
چطور همچين خانواده‌اي داره؟

00:29:20.114 --> 00:29:22.064
از لطف خداست

00:29:22.089 --> 00:29:26.162
داري به من ميگي نادون
تا حالا خودت رو ديدي؟

00:29:26.544 --> 00:29:28.191
ميدوني چقدر ايراد داري؟

00:29:28.216 --> 00:29:31.071
من که چيزي نميبينم-
پس بذار برات بشمرم-

00:29:31.220 --> 00:29:34.185
اول از همه خيلي لجبازي

00:29:34.470 --> 00:29:37.577
دوم اينکه خيلي بداخلاقي

00:29:37.807 --> 00:29:39.391
زن عصباني

00:29:39.693 --> 00:29:41.720
سوم اينکه بي‌فکري

00:29:41.920 --> 00:29:46.332
چهارم اينکه خيلي دوست داري
با پول بابات نمايش بدي

00:29:46.498 --> 00:29:49.959
پنجمي، اصلاً بلد نيستي لباس بپوشي

00:29:50.154 --> 00:29:52.904
تو چي؟ تا حالا خودت رو ديدي؟

00:29:53.078 --> 00:29:55.935
سر تا پا ايرادي-
مي‌خواي چندتاش رو بگي؟-

00:29:56.046 --> 00:29:57.552
آره ميگم-
بفرماييد-

00:29:57.599 --> 00:30:01.967
اول اينکه فکر مي‌کني خيلي باهوشي-
چون من خيلي باهوشم با استعدادم-

00:30:02.023 --> 00:30:04.259
ميتونم بهت ثابت کنم و اينکه

00:30:04.482 --> 00:30:07.474
احمق‌ها من رو خيلي باهوش مي‌بينن

00:30:07.521 --> 00:30:10.525
تو اصلا بلد نيستي چطور با يه خانم حرف بزني-
يه کاري کنيم-

00:30:10.786 --> 00:30:12.444
تو ايرادهاي من رو بگو

00:30:12.469 --> 00:30:16.616
اگه يه نفر حرف تو رو تأييد کرد تا آخر عمرم با
هيچ دختري حرف نميزنم

00:30:16.767 --> 00:30:17.992
به جون خودت قسم

00:30:18.023 --> 00:30:21.103
تو، تو زيادي درازي

00:30:21.142 --> 00:30:23.897
اين ژنتيک منه، ارثيه

00:30:24.319 --> 00:30:27.233
بعدي رو بگو
ولي اين بار با عصبانيت نگو

00:30:27.678 --> 00:30:31.303
ميگم ميگم، فقط بذار يه کم فکر کنم-
من منتظرم-

00:30:32.073 --> 00:30:33.844
از اينجا دور شو

00:30:36.703 --> 00:30:38.854
راجع به خودش چي فکر ميکنه؟

00:30:39.000 --> 00:30:41.726
آخه هيچ ايرادي هم نداره
واقعاً همه چي تمومه

00:30:41.773 --> 00:30:43.261
بله همينطوره

00:30:48.362 --> 00:30:52.493
هي چرا قيافه‌ـت اينجوري شده؟-
برادرت فکر مي‌کنه کيه؟-

00:30:52.942 --> 00:30:55.615
چرا چي شده؟-
مغزش خرابه-

00:30:55.768 --> 00:30:59.154
ميگه من خيلي عصبيم
زن عصبانيم

00:30:59.597 --> 00:31:01.145
خب همينطوره ديگه-
هي-

00:31:01.170 --> 00:31:04.445
همين الان هم عصباني شدي-
ميگه من خيلي لجبازم-

00:31:04.597 --> 00:31:06.745
با پول بابام نمايش ميدم

00:31:06.925 --> 00:31:11.450
بي فکرم، بلد نيستم
چطور لباس بپوشم، فکر کرده کيه؟

00:31:11.861 --> 00:31:14.443
داداشم اينا رو گفت؟-
آره بابا-

00:31:14.695 --> 00:31:16.740
واي خدا، دمش گرم

00:31:16.970 --> 00:31:19.360
نيشا ما دوست‌هاي قديمي هستيم درسته؟

00:31:19.447 --> 00:31:21.839
درسته به خاطر همين اينارو بهت گفتم

00:31:22.035 --> 00:31:25.343
توي اين همه سال من
نتونستم ايراداي تو رو ببينم

00:31:25.541 --> 00:31:28.850
اما آجي به اين سرعت فهميد و بهت گفت

00:31:30.869 --> 00:31:32.306
اون فوق العاده‌ـست

00:31:35.268 --> 00:31:37.268
*دعاي مراسم عقد*

00:31:47.214 --> 00:31:50.459
خب آجي درست تموم شده
واسه آينده چه برنامه‌اي داري؟

00:31:51.018 --> 00:31:53.851
من رشته فناوري اطلاعات خوندم

00:31:53.915 --> 00:31:56.452
مي‌خوام توي همين زمينه کار کنم-
فکر خيلي خوبيه-

00:31:56.532 --> 00:31:58.435
دولت هم خيلي تبليغ مي‌کنه

00:31:58.460 --> 00:32:03.282
...درسته ولي-
چه خبره کله سحري اجلاس سران 3 قوه تشکيل دادين؟-

00:32:03.322 --> 00:32:07.342
صبح بخير-
صبح بخير بابا، حالا که بابا اومده اجلاس سران 4 قوه شده-

00:32:07.389 --> 00:32:09.294
داشتيم راجع به فناوري اطلاعات حرف ميزديم

00:32:09.338 --> 00:32:11.250
آجي مي‌خواد توي همين زمينه کار کنه

00:32:11.438 --> 00:32:12.684
درسته؟

00:32:12.999 --> 00:32:16.083
حرف زدن راجع به کار خيلي خوبه، آجي تازه

00:32:16.390 --> 00:32:20.430
درسش رو تموم کرده
هنوز هيچ تجربه‌اي از تجارت نداره

00:32:21.026 --> 00:32:24.049
ببخشيد بابا، راجع به تجربه چي گفتين؟

00:32:24.872 --> 00:32:25.946
ببين پسرم

00:32:26.587 --> 00:32:30.780
وقتي آدم بدون تجربه کار کنه
سرش کلاه ميره، ضرر مي‌کنه

00:32:31.274 --> 00:32:33.924
من مخالف کار نيستم

00:32:34.374 --> 00:32:37.633
اينکه کسي بخواد بدون تجربه کار کنه

00:32:38.010 --> 00:32:39.779
من جبهه ميگيرم

00:32:39.811 --> 00:32:45.172
تو رشته آي تي نيازي به تجربه نيست
آدم تا کار نکنه چطور ميتونه تجربه کسب کنه؟

00:32:45.466 --> 00:32:49.195
ممنون-
تجربه لازمه پسرم، براي گرفتن تصميمات-

00:32:49.861 --> 00:32:52.260
يه تاجر موفق کسيه که

00:32:52.799 --> 00:32:55.424
براي تصميمي گيري جرأت داره

00:32:55.875 --> 00:32:58.691
تجربه توي کتاب وجود نداره، فقط داستانشه

00:32:58.890 --> 00:33:03.794
ولش کنين بابا، هنوز سن آجي به پوشيدن نيکر"نوعي لباس هندي" نرسيده مي‌خواين کت شلوار تنش کنين؟

00:33:03.892 --> 00:33:05.359
آره ممنون، ممنون

00:33:05.463 --> 00:33:06.799
سلام بابا-
ببخشيد-

00:33:06.828 --> 00:33:10.161
آبجي پريتي شما هيچي نميدوني، داداش-
آجي يه بازيکن حرفه ايه

00:33:10.186 --> 00:33:12.125
اين خواهر مورد علاقه خودمه

00:33:12.233 --> 00:33:13.422
عاليه

00:33:13.505 --> 00:33:20.026
خب بگو ببينم با کي مي‌خواي بازي کني تا
خودم برنامه مسابقات رو برات بچينم

00:33:20.146 --> 00:33:24.515
نه دايي، مسئله بازي تو مسابقه نيست
مسئله بازي با دختراست

00:33:26.092 --> 00:33:30.271
يعني ميگي آجي ما عاشق شده؟

00:33:30.413 --> 00:33:31.690
اين رو نميدونم اما آره

00:33:31.715 --> 00:33:37.477
اما ميدونم داداش تو مخ زدن دخترا خيلي ماهر شده-
ساکت شو، ساکت شو-

00:33:37.792 --> 00:33:42.619
داداش آجي 5 تا از ايرادهاي
دوستم نيشا رو بهش گفته

00:33:42.658 --> 00:33:48.114
ببين آجي، اين خيلي بده، بايد از دخترهاي خوشگل
تعريف کني نه اينکه ازشون ايراد بگيري

00:33:48.169 --> 00:33:52.385
فقط مي‌خواستم يکم ظاهرش موقر باشه
...کمکش کنم بفهمه که

00:33:52.410 --> 00:33:56.611
چجوري جلوي بزرگترها رفتار کنه
...و ميدونيد

00:33:56.705 --> 00:33:57.962
آجي داري جدي ميگي؟

00:33:58.271 --> 00:34:00.077
آره-
بابا فکر کردي داره شوخي مي‌کنه؟-

00:34:00.170 --> 00:34:01.588
به نظر که جدي مياد

00:34:01.613 --> 00:34:07.299
بابا اين موقعيت خيلي خوبيه، دست اينم بند کنين
چرا امروز با آقاي تاپر راجع به عروسي حرف نمي‌زنين؟

00:34:07.324 --> 00:34:10.028
نميشه، نميشه، نميشه

00:34:10.126 --> 00:34:16.120
شوهر خواهر اون دختر براي يه کار ديگه اومده اينجا
چي داري ميگي پسر؟

00:34:16.183 --> 00:34:21.118
دايي جون وقتي با هم رابطه اي
داشته باشيم اونوقت درباره خواستگاري حرف ميزنيم

00:34:21.149 --> 00:34:24.055
و اگه نگران رسم و رسوم هستين

00:34:25.158 --> 00:34:27.954
همه خانواده‌ـم همينجا هستن

00:34:29.280 --> 00:34:33.770
امروز فهميدم که واقعاً پسر ويجي کاپوري

00:34:44.465 --> 00:34:46.031
بيا پسرم

00:34:48.301 --> 00:34:50.047
اون صندلي توئه پسرم

00:34:50.956 --> 00:34:52.871
و روياي پدرت

00:34:55.336 --> 00:34:57.438
روي اين صندلي بشين

00:34:57.684 --> 00:35:01.775
و با تلاش خودت ارزش اين صندلي رو بالا ببري

00:35:01.831 --> 00:35:04.056
اين دو تا مسئله جداست

00:35:04.756 --> 00:35:06.681
ميتوني همين الان بياي اينجا بشيني

00:35:07.379 --> 00:35:11.531
اما من مي‌خوام تو تلاش و زحمت
خودت به اينجا برسي

00:35:12.730 --> 00:35:13.785
ببين پسرم

00:35:15.041 --> 00:35:17.336
درختي که ريشه محکمي داشته باشه

00:35:17.515 --> 00:35:20.360
با هيچ طوفاني تکون نمي‌خوره

00:35:21.246 --> 00:35:26.405
نصيحت من به تو اينه که
ريزه کاري‌هاي تجارت رو ياد بگيري

00:35:26.817 --> 00:35:29.629
و يکي يکي پله‌هاي اين شرکت رو طي کني

00:35:29.962 --> 00:35:31.615
و به اونجا برسي

00:35:32.638 --> 00:35:36.774
اگه مي‌خواي بري کار و کاسبي
خودت رو راه بندازي برو

00:35:36.996 --> 00:35:38.762
ولي مراقبت از اين کارخونه

00:35:39.361 --> 00:35:41.328
اولين وظيفه توئه

00:35:42.507 --> 00:35:43.788
باشه بابا

00:35:44.142 --> 00:35:46.519
حالا بهم بگين اول بايد از کجا شروع کنم؟

00:35:53.389 --> 00:35:55.480
هي داري چيکار مي‌کني؟

00:35:56.300 --> 00:35:58.273
بهت گفتم برام آبجو بگير، سريع برو بگير بيا

00:35:58.410 --> 00:36:01.276
اما هري سينگ ماشينم روشنه چجوري بذارم برم؟

00:36:03.097 --> 00:36:05.320
ديگه ماشينت کار نمي‌کنه، خاموش شده

00:36:05.398 --> 00:36:08.229
يالا برو آبجو بگير
چرا زل زدي من رو نگاه مي‌کني؟

00:36:09.833 --> 00:36:11.503
آبجوي خنک بگير

00:36:13.909 --> 00:36:14.941
شونزده

00:36:15.567 --> 00:36:17.426
هفده

00:36:17.574 --> 00:36:19.972
سلام داداش بزرگه-
سلام خواهر-

00:36:21.554 --> 00:36:22.507
داداش

00:36:22.775 --> 00:36:25.716
جادوت اثر کرد-
چرا؟ چي شده؟-

00:36:25.925 --> 00:36:28.909
چي شده؟ نيشا کلاً عوض شده

00:36:29.151 --> 00:36:31.159
اصلاً ديگه عصباني نميشه

00:36:31.275 --> 00:36:36.108
و اصلاً ديگه نميدونه لجبازي چيه

00:36:36.464 --> 00:36:40.230
هميشه فروتن و با ادب صحبت ميکنه

00:36:40.334 --> 00:36:43.192
راستش لباس پوشيدنش هم عوض شده

00:36:43.309 --> 00:36:45.684
نه لباس کوتاه، نه موهاش رو درست مي‌کنه

00:36:45.829 --> 00:36:48.149
فقط لباس هندي مي‌پوشه

00:36:48.266 --> 00:36:50.741
يعني

00:36:50.852 --> 00:36:54.176
فقط چوريدار کورتا و شلوار کميز ميپوشه
"لباس هندي"

00:36:54.578 --> 00:36:57.379
داداش اون لباس‌ها خيلي بهش مياد

00:36:58.113 --> 00:37:02.336
آبجي کوچيکه خوشگل شيطون من بشين

00:37:04.262 --> 00:37:05.850
يه کار کوچيک واسه من ميکني؟

00:37:06.921 --> 00:37:09.139
مي‌خواي نيشا رو ببيني؟ بگو

00:37:09.222 --> 00:37:12.391
آره، آره، آره

00:37:13.518 --> 00:37:14.948
نميدونم کي مياد

00:37:16.626 --> 00:37:20.024
عجب تيکه اي، تو خيلي خوشگلي

00:37:20.741 --> 00:37:22.783
نيشا بيا بيا، بشين

00:37:27.122 --> 00:37:30.152
چقدر خوشگل شدي-
ممنون-

00:37:30.699 --> 00:37:33.858
همه رو از تو ياد گرفتم-
خواهش ميکنم، کاري نکردم-

00:37:34.963 --> 00:37:38.460
حداقل حرفام روت اثر کرد
نگاه کن لباس‌هامون يه رنگه

00:37:39.269 --> 00:37:43.435
خب ميرم سر اصل مطلب
نيشا مي‌خوام باهات ازدواج کنم

00:37:43.535 --> 00:37:48.997
آجي حالا که من تغيير کردم، نمي‌خوام هيچي
از گذشته رو با خودم به آينده ببرم

00:37:49.146 --> 00:37:52.326
اين حرف خيلي خوبيه
بايد گذشته رو فراموش کني

00:37:52.482 --> 00:37:54.060
من اومدم همين رو بهت بگم

00:37:54.265 --> 00:38:00.021
تو گذشته مني، به خاطر همين مي‌خوام چيزي
مثل تو رو فراموش کنم

00:38:00.338 --> 00:38:03.846
من چيز نيستم-
آجي تو متوجه نيستي-

00:38:04.281 --> 00:38:07.378
حالا که من تغيير کردم، ميدوني
يه دختر شيرين هندي شدم

00:38:07.619 --> 00:38:09.807
ميتونم يه مرد بهتر از تو پيدا کنم

00:38:10.081 --> 00:38:13.167
مرد بي‌نقصم رو-
منم، من اون مرد بي‌نقصم-

00:38:13.532 --> 00:38:15.844
اينقدر اعتماد به نفس نداشته باش-
من اعتماد به نفس دارم-

00:38:16.010 --> 00:38:18.258
اگه پيدا کردم چي؟-
هر چي تو بگي، من بازنده-

00:38:18.352 --> 00:38:19.907
باشه، خوبه-
باشه، خوبه-

00:38:21.911 --> 00:38:23.175
خب، اون

00:38:24.601 --> 00:38:26.190
اون؟ اون؟

00:38:26.607 --> 00:38:30.471
اون حتي باهات حرف نميزنه، نميبيني چند تا
دختر دورش جمع شدن؟

00:38:35.372 --> 00:38:37.538
ديدي؟-
داره مياد اينجا-

00:38:37.876 --> 00:38:39.266
سلام من سونيل هستم

00:38:39.444 --> 00:38:41.694
فکر ميکنم شما جذابي-
ممنون-

00:38:41.870 --> 00:38:45.213
من نيشا هستم، با من دوست ميشين؟-
البته-

00:38:45.603 --> 00:38:47.906
مياين بريم با ماشين يه چرخي بزنيم؟-
حتماً-

00:38:48.289 --> 00:38:49.844
نيشا-
خداحافظ آجي-

00:38:49.964 --> 00:38:52.571
مراقب خودت باش-
خداحافظ آقا-

00:38:53.755 --> 00:38:57.808
آجي با اون دختر قرار گذاشته
از احساسش باهاش حرف زده

00:38:57.934 --> 00:39:03.734
اون دختر هم با آجي قرار گذاشته اما با يکي ديگه
حرفاي عاشقانه زده و اين هم شده ديوداس

00:39:05.358 --> 00:39:09.624
از پس يه دختر برنمياد، چطور مي‌خواد
کارخونه به اين بزرگي رو اداره کنه؟

00:39:09.689 --> 00:39:13.879
همه‌ـش به خاطر تجربه ست
پسر من که هنوز تجربه‌اي نداره

00:39:13.996 --> 00:39:18.606
وقت ميبره تا موش رشد کنه
بعدش که پيداش کرد، مي‌بينه که سفيد شده-

00:39:18.649 --> 00:39:21.062
آجي، آجي يه راه حل خوب

00:39:21.187 --> 00:39:24.035
يه آموزشگاه واسه تربيت دخترها راه بنداز

00:39:24.129 --> 00:39:28.542
دخترها ميان، از تو ياد مي‌گيرن
بعد با يکي ديگه ميرن

00:39:28.775 --> 00:39:30.575
بسه ديگه

00:39:31.755 --> 00:39:33.732
به اندازه کافي شوخي کردين

00:39:35.399 --> 00:39:38.051
آجي کاپور فقط يه کار بلده، اونم پيروزيه

00:39:39.161 --> 00:39:41.050
پريا، شماره اون رو داري؟

00:39:41.276 --> 00:39:44.840
داره داداش داره، خودم ديدم
با هم چت ميکنن

00:39:45.028 --> 00:39:47.358
راني، تو کار بزرگتر‌ها دخالت نکن، ساکت باش

00:39:48.011 --> 00:39:48.956
داداش آجي

00:39:49.565 --> 00:39:51.253
من شماره نيشا رو دارم

00:39:51.425 --> 00:39:53.565
الان بهش زنگ ميزنم-
عجله کن، عجله کن-

00:39:53.615 --> 00:39:56.342
اما خودت بايد باهاش حرف بزني

00:39:59.443 --> 00:40:01.162
الو؟-
بگو آجي-

00:40:01.401 --> 00:40:03.060
مي‌خوام ببينمت

00:40:03.266 --> 00:40:06.915
يه کار واجب دارم-
فردا که اصلاً وقت ندارم-

00:40:07.152 --> 00:40:09.559
چون مي‌خوام با سونيل برم پيک نيک

00:40:09.996 --> 00:40:11.638
دارين ميرين يه مکان عمومي ديگه؟

00:40:11.716 --> 00:40:15.223
اگه مزاحم ما نميشي بهت ميگم

00:40:16.409 --> 00:40:17.549
دريم ورلد

00:40:18.424 --> 00:40:19.362
خداحافظ آجي

00:40:20.949 --> 00:40:23.083
چي شده؟-
چي شد؟-

00:40:23.560 --> 00:40:26.199
مي‌خواد با اون بازيگره، سونيل بره دريم ورلد

00:40:26.887 --> 00:40:30.082
واي سونيل-
سونيل-

00:40:30.130 --> 00:40:33.655
اما من حتماً ميرم اونجا-
ميدونين بره اونجا بايد چيکار کنه؟-

00:40:33.725 --> 00:40:35.542
بايد چيکار کنه؟-
بايد تيله بازي کنه-

00:40:36.435 --> 00:40:37.560
ببخشيد، ببخشيد

00:40:37.786 --> 00:40:42.929
تيله بازي نميکنم، به همه‌تون ثابت ميکنم
هم از پس اون دختر برميام هم کارخونه

00:40:43.085 --> 00:40:44.937
آفرين پسرم-
ممنون مامان-

00:40:45.163 --> 00:40:47.069
من هم باهات ميام-
اما مامان-

00:40:47.944 --> 00:40:49.928
مگه ميشه بدون مادر بري پيک نيک؟

00:40:50.022 --> 00:40:51.975
اگه مامان ميره بايد دايي هم بره

00:40:52.045 --> 00:40:54.106
زن دايي سوييتي هم بايد بياد

00:40:54.450 --> 00:40:57.145
من هم ميام-
من هم ميام-

00:40:57.190 --> 00:41:00.098
ساکت ساکت، من ميگم هيچکس هيچ جا نميره

00:41:00.426 --> 00:41:01.598
چرا؟-
چرا؟-

00:41:03.575 --> 00:41:05.665
چون همه با هم ميريم پيک نيک

00:41:07.495 --> 00:41:09.981
خب بچه‌ها، رسيديم دريم ورلد

00:41:10.067 --> 00:41:12.692
حالا از اينجا پيروزي در جنگ عشق شروع ميشه

00:41:12.998 --> 00:41:14.060
شروع نميشه

00:41:14.113 --> 00:41:19.689
اونور نه، روبه روتون رو نگاه کنين
ببينين چجوري مثل دوتا کبوتر دارن بق بقو مي‌کنن

00:41:22.220 --> 00:41:24.038
دايي جون-
چرا نااميد شدي؟-

00:41:24.397 --> 00:41:28.382
مثل يه جنگجو برو، دو تا چک بهش بزن
بعد هم بشين سرجاي اون

00:41:28.501 --> 00:41:30.345
موفق باشي-
باشه-

00:41:30.384 --> 00:41:32.618
موفق باشي داداش-
موفق باشي-

00:41:33.220 --> 00:41:34.352
ببخشيد

00:41:34.559 --> 00:41:37.110
مي‌خوام با نيشا حرف بزنم-
حتماً-

00:41:37.823 --> 00:41:40.003
چيه؟ بگو آجي

00:41:40.116 --> 00:41:42.584
نيشا ببين، لباس‌هامون هم هميشه يه رنگه

00:41:43.095 --> 00:41:45.852
فقط مي‌خوام اين رو بگم که
مردي بهتر از من پيدا نميکني

00:41:45.899 --> 00:41:48.318
واي چقدر مغروره

00:41:48.395 --> 00:41:50.936
نيشا ببين، خواهش ميکنم با من ازدواج کن

00:41:51.442 --> 00:41:52.738
لجباز هم هست

00:41:53.328 --> 00:41:55.746
نيشا، سعي کن حرفاي من رو بفهمي

00:41:55.957 --> 00:41:57.519
عصباني هم شد، مرد عصبيه

00:41:57.561 --> 00:42:02.949
من چه کم و کسري دارم؟ همه چي دارم، خونه، ماشين، پول
همه چي دارم، چه کم و کسري دارم؟

00:42:03.111 --> 00:42:06.254
خيلي با پول باباش پز ميده

00:42:06.851 --> 00:42:11.226
آجي، همه عادت‌هاي بد من به تو سرايت کرد؟
خواهش ميکنم خودت رو تغيير بده آجي

00:42:11.325 --> 00:42:13.431
وگرنه هيچ دختر خوبي ازت خوشش نمياد

00:42:13.548 --> 00:42:14.931
باشه؟ خداحافظ-
بريم عزيزم-

00:42:14.962 --> 00:42:16.467
...نيشا حرف-
سلام سونيل-

00:42:16.607 --> 00:42:19.420
حالتون چطوره آقاي کاپور؟ چطورين؟-
سلام نيشا-

00:42:19.608 --> 00:42:21.389
ما همين جا يه پيک نيک کوچک راه انداختيم

00:42:21.623 --> 00:42:23.740
چرا نمياين پيش ما؟-
چرا که نه؟-

00:42:23.842 --> 00:42:27.276
آره بياين-
پريتي من خيلي هيجان زده ام-

00:42:27.370 --> 00:42:28.547
چقدر خوش بگذره

00:42:29.915 --> 00:42:31.227
اين ويجي رو ببين

00:42:32.031 --> 00:42:36.209
اينجا دل بچه من داره آتيش ميگيره
اون داره ميارش اينجا

00:42:36.342 --> 00:42:37.827
آروم باش مامان، آروم

00:42:38.225 --> 00:42:39.944
آجي حتماً بايد دل نيشا رو ببره

00:42:40.897 --> 00:42:44.452
وگرنه نيشا عروس ما ميشه ولي قلبش پيش سونيله-
ساکت شو-

00:42:44.932 --> 00:42:47.996
همچين ازدواجي چه فايده‌اي داره؟
بهتره همين الان گريه کني بعد هم فراموشش کني

00:42:48.129 --> 00:42:49.129
هي چي داري ميگي؟

00:42:49.417 --> 00:42:52.984
*داره جملات قصار روانشناسي ميگه*

00:42:53.079 --> 00:42:56.134
*داره جملات قصار روانشناسي ميگه*

00:42:56.270 --> 00:43:00.619
چيه فکر کردي خواهرزاده من نميتونه بدون اون زندگي کنه؟
يالا پسر، بيا بريم مخش رو بزنيم

00:43:00.696 --> 00:43:02.150
برو داداش برو-
برو-

00:43:03.193 --> 00:43:08.613
چقدر بخورم شوهر خواهر، انقدر خوردم
شکمم داره منفجر ميشه

00:43:08.660 --> 00:43:09.981
فکر خوبيه

00:43:10.083 --> 00:43:11.934
عذر مي‌خوام

00:43:12.006 --> 00:43:13.622
حالا همه با هم بازي کنيم

00:43:13.762 --> 00:43:18.492
عاليه، کريکت بازي کنيم، فوتبال بازي کنيم-
باشه خودت رو کنترل کن-

00:43:18.616 --> 00:43:21.729
آره دايي خواهش مي‌کنم خودت رو کنترل کن
اين بازي خيلي ساده ست

00:43:21.754 --> 00:43:26.293
همه آقايوني که اينجا هستن
بايد از زني که دوستش دارن تعريف کنن

00:43:26.318 --> 00:43:30.522
عاليه-
ما هميشه ايرادهاي خانم‌هارو ميگيم، تعريف نمي‌کنيم-

00:43:30.748 --> 00:43:31.586
فکر خوبيه، بياين بازي کنيم

00:43:31.611 --> 00:43:34.801
و اون خانم‌ها بايد جواب
تعريف رو با يه بوسه بدن

00:43:34.863 --> 00:43:37.019
عاليه-
فکر خيلي خوبيه-

00:43:37.453 --> 00:43:40.634
ديگه ساکت باشين، بياين بازي کنين-
من شروع مي‌کنم-

00:43:40.895 --> 00:43:43.828
"موهاي سياه، چشمهاي سياه"-
ساکت شو لادو-

00:43:44.016 --> 00:43:46.373
اول از همه بايد ويجي شروع کنه

00:43:46.430 --> 00:43:49.789
بابا بايد شروع کنه-
بسه بسه-

00:43:52.582 --> 00:43:56.552
"شعرهاي زيبا رو تو چهره اون ميبينم"

00:43:56.731 --> 00:44:00.570
"با بودنش به آدم جان مي‌بخشه"

00:44:00.881 --> 00:44:03.429
"بدون اون زندگي من پوچ و خاليه"

00:44:03.648 --> 00:44:07.321
"بدون اون زندگي من پوچ و خاليه"

00:44:07.549 --> 00:44:11.608
"اون زندگي منه آرزو منه

00:44:12.035 --> 00:44:14.612
"اون هم راز منه، تپش‌هاي قلبمه"

00:44:14.699 --> 00:44:17.608
"اون خنده‌ي روي لب منه، مادره، محبوب منه"

00:44:18.144 --> 00:44:19.885
"پريتيماي دوست داشتنيه"

00:44:20.377 --> 00:44:23.651
"...سرچمشه هر رابطه اي"

00:44:23.838 --> 00:44:24.934
"فقط اونه"

00:44:24.949 --> 00:44:27.707
عالي بود بابا-
عالي بود-

00:44:27.969 --> 00:44:30.608
حالا بايد بوسش کني

00:44:30.647 --> 00:44:34.382
خواهش ميکنم نه نه-
بايد بابا رو بوس کني مامان-

00:44:34.498 --> 00:44:37.365
بچه‌ها اين تقلبه، تقلبه

00:44:37.457 --> 00:44:39.006
باشه

00:44:42.174 --> 00:44:44.517
خيلي خوبه-
آفرين-

00:44:51.385 --> 00:44:54.188
من بوست کردم بعد تو آينه رو بوس ميکني؟

00:44:54.481 --> 00:44:55.645
من که واسه اين آينه نخوندم

00:44:55.771 --> 00:45:00.189
شوهر خواهر يه دقيقه صبر کن، نوبت منه-
باشه-

00:45:00.314 --> 00:45:01.979
بعد بايد به من بوس بدي

00:45:02.050 --> 00:45:04.649
باشه اول تعريف کن-
شروع مي‌کنم-

00:45:04.712 --> 00:45:07.736
"دل من به النگوهاي دستت گير کرده"

00:45:07.779 --> 00:45:10.657
دل من به النگوهاي دستت گير کرده، عالي بود-
آفرين-

00:45:10.785 --> 00:45:13.087
اگه اون‌ها رو بشکني"
"دل من هم مي‌شکنه

00:45:14.887 --> 00:45:18.084
اگه انقدر نگراني بيا خودت النگو رو دستت کن

00:45:18.107 --> 00:45:19.975
بابا بهم بوس بده، بوس

00:45:20.080 --> 00:45:22.827
من چرا بوس بدم؟ تو از النگو تعريف کردي

00:45:22.913 --> 00:45:24.616
خانم خانم

00:45:24.970 --> 00:45:28.353
شانس آوردي از النگوت
تعريف کرد نه از دمپاييت

00:45:30.142 --> 00:45:33.838
خب آقاي سونيل، شما از کي تعريف ميکني؟

00:45:34.000 --> 00:45:34.898
از نيشا

00:45:35.016 --> 00:45:37.185
خب، داداش آجي، شما از کي تعريف ميکني؟

00:45:37.420 --> 00:45:39.194
معلومه که نيشا

00:45:39.570 --> 00:45:41.241
يعني مسابقه؟

00:45:41.354 --> 00:45:44.178
هر کي برنده بشه قلب من مال اونه

00:45:44.456 --> 00:45:46.306
پس شروع کن، از همين الان تصميم بگير

00:45:49.626 --> 00:45:51.132
"رنگ چشم‌هاي تو مثل يه درياچه ست"

00:45:52.316 --> 00:45:54.226
"جادوي چشمه‌ها رو داره"

00:45:55.213 --> 00:45:57.128
"فقط يه نظر بهت نگاه کردم"

00:45:57.789 --> 00:45:59.388
"دلم بي‌تاب شد"

00:45:59.678 --> 00:46:03.099
يکي بهت ميگه درياچه يکي ميگه"
"چشمه يکي ميگه دلربا

00:46:03.542 --> 00:46:06.698
"اما من بدون ترس ميگم تو خداي زيبايي هستي"

00:46:06.943 --> 00:46:09.523
"خدا هم جلوي يار من سجده مي‌کنه"

00:46:10.877 --> 00:46:15.393
"نمي تونه هيچکس رو کنار عشقم ببينم"

00:46:15.823 --> 00:46:17.854
سونيل عالي بود-
ممنون-

00:46:18.307 --> 00:46:19.307
يکي ديگه

00:46:22.461 --> 00:46:24.438
"اينجوري عشق رو ابراز نمي‌کنن"

00:46:25.362 --> 00:46:27.957
"کسي که دو قدم کنارت باشه يار نميشه"

00:46:28.989 --> 00:46:34.367
آدماي عاشق مشکلات رو از بين ميبرن"
"هيچ هراسي ندارن

00:46:34.718 --> 00:46:39.386
چرا براي عشق من ارزش قائل نميشي؟"
"اگه عشق واقعي توي قلب آدم‌ها نباشه

00:46:40.064 --> 00:46:43.704
"اين دنيا ديگه وجود نداره"

00:46:44.516 --> 00:46:46.502
عالي بود-
واقعاً عالي بود-

00:46:46.587 --> 00:46:50.190
بايد برادر من رو انتخاب کني نيشا-
نه-

00:46:50.305 --> 00:46:53.406
خوشم نيومد-
اين تقلبه، تقلب-

00:46:53.521 --> 00:46:56.280
گوش کنين، گوش کنين
مسابقه هنوز تموم نشده

00:46:56.480 --> 00:46:57.988
اگه کاري که من انجام دادم

00:46:58.075 --> 00:47:01.048
داداش آجي شما هم بتونه
انجام بده برنده ميشه

00:47:01.141 --> 00:47:03.470
بگو پسر، من از پس هر کاري برميام

00:47:03.524 --> 00:47:05.891
آره داداش، يالا-
مطمئني؟  -آره مطمئنم-

00:47:06.618 --> 00:47:10.502
مطمئني ديگه؟-
مطمئنم-

00:47:10.720 --> 00:47:12.356
فکرهات رو کردي؟-
آره فکر کردم داداش-

00:47:12.653 --> 00:47:14.880
باشه، دستبند برادريه-
واي-

00:47:15.164 --> 00:47:17.768
بيا دستبند رو ببند، بيا

00:47:18.992 --> 00:47:21.294
آجي

00:47:21.411 --> 00:47:23.024
برو دنبالش

00:47:23.091 --> 00:47:24.898
نيشا-
برو پسر-

00:47:24.969 --> 00:47:26.758
آقاي کاپور، تبريک ميگم-
آقاي سونيل-

00:47:26.808 --> 00:47:30.066
کارت عالي بود-
ممنون دايي جان، ممنون-

00:47:43.810 --> 00:47:48.401
باد داره ميگه، ابرها دارن ميگن"
"عجب منظره قشنگيه

00:47:48.793 --> 00:47:53.268
"اما فقط دل ميتونه حرف دل رو بفهمه"

00:47:53.360 --> 00:47:57.829
باد داره ميگه، ابرها دارن ميگن"
"عجب منظره قشنگيه

00:47:58.302 --> 00:48:02.236
"اما فقط دل ميتونه حرف دل رو بفهمه"

00:48:02.306 --> 00:48:11.678
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:48:11.754 --> 00:48:20.790
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:48:21.881 --> 00:48:26.435
باد داره ميگه، ابرها دارن ميگن"
"عجب منظره قشنگيه

00:48:26.815 --> 00:48:30.751
"اما فقط دل ميتونه حرف دل رو بفهمه"

00:48:30.822 --> 00:48:40.660
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:48:50.607 --> 00:48:54.919
"وقتي چشمم به عشق مي‌افته دلم عاشق ميشه"

00:48:55.185 --> 00:48:59.683
وقتي ديوونگي عشق رو ميبينم"
"دوست دارم از عشق بميرم

00:48:59.921 --> 00:49:04.303
وقتي تو آغوش عشقم هستم"
"به همه خواسته‌هام ميرسم

00:49:04.564 --> 00:49:08.880
"در آغوش عشق حتي خود عشق هم از هوش ميره"

00:49:08.959 --> 00:49:11.190
"قلب من"

00:49:11.364 --> 00:49:13.685
"جون من"

00:49:13.778 --> 00:49:18.745
"تو آرزوي مني"

00:49:18.817 --> 00:49:23.384
"زيبايي و عشوه تو داره من رو ميکشه"

00:49:23.731 --> 00:49:27.752
"نميدونم چطور تا حالا بدون تو زندگي کردم"

00:49:27.842 --> 00:49:37.275
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:49:37.336 --> 00:49:46.886
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:50:08.743 --> 00:50:13.212
"بذار با عشق اسم خودم رو توي قلبت حک کنم"

00:50:13.541 --> 00:50:17.872
هيچ کاري مهم‌تر از عشق ورزي نيست"
"کار من عشق ورزيه

00:50:18.352 --> 00:50:22.504
"دنبال عشق باش، فقط از عشق حرف بزن"

00:50:23.119 --> 00:50:27.589
"اگه عشق ازم دور شد تو بيا و بهم عشق بورز"

00:50:27.757 --> 00:50:32.036
"بيا اين عهد رو نشکنيم"

00:50:32.174 --> 00:50:36.662
"بيا هيچوقت از هم جدا نشيم"

00:50:37.407 --> 00:50:41.942
عزيزم عشق تو رو از جون خودمم"
"هم بيشتر دوست دارم

00:50:42.015 --> 00:50:46.200
"عشق تو رو توي سينه خودم حبس کردم"

00:50:46.286 --> 00:50:55.802
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:50:55.841 --> 00:51:05.229
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:51:05.898 --> 00:51:10.367
باد داره ميگه، ابرها دارن ميگن"
"عجب منظره قشنگيه

00:51:10.820 --> 00:51:14.862
"اما فقط دل ميتونه حرف دل رو بفهمه"

00:51:14.983 --> 00:51:17.065
"عشق بورز"

00:51:17.154 --> 00:51:19.425
"عشق بورز"

00:51:19.517 --> 00:51:21.851
"عشق رو"

00:51:21.970 --> 00:51:24.614
"صدا بزن"

00:51:24.715 --> 00:51:33.737
"عشق بورز، عشق رو صدا بزن"

00:51:33.823 --> 00:51:36.174
"صداش بزن"

00:51:36.205 --> 00:51:38.689
"صداش بزن"

00:51:38.728 --> 00:51:40.879
"صداش بزن"

00:51:41.059 --> 00:51:43.997
"صداش بزن"

00:51:47.466 --> 00:51:52.530
چيه بابا اينقدر چسبيدي به کار؟ بيا بريم
يه کم با هري سينگ قماربازي کنيم

00:51:52.569 --> 00:51:53.855
بريم داداش-
پس مياي؟-

00:51:53.871 --> 00:51:55.278
بريم

00:52:01.089 --> 00:52:03.089
اينجا چه خبره؟
اينجا چه خبره؟

00:52:03.808 --> 00:52:06.300
نميبني داريم بازي ميکنيم؟

00:52:06.401 --> 00:52:08.716
اين بساط رو جمع کنين
اينجا کارخونه ست يا قمارخونه؟

00:52:08.790 --> 00:52:10.614
واسه ما هر دوتاشه

00:52:10.763 --> 00:52:14.390
ميري داخل کارخونه ست
مياي بيرون قمارخونه

00:52:14.476 --> 00:52:18.023
اين کارخونه براي قمار کردن بهت حقوق ميده؟

00:52:18.320 --> 00:52:20.078
حقوق رو که در هر صورت بايد بده

00:52:20.187 --> 00:52:23.735
چون ما کارگرها، اتحاديه کارگري داريم

00:52:24.680 --> 00:52:27.415
منم رئيس کارگرها هستم-
خب؟-

00:52:27.602 --> 00:52:29.891
چون رئيس کارگرهايي نبايد کار کني؟

00:52:30.363 --> 00:52:33.140
پاشو، پاشو بساطت رو جمع کن برو

00:52:33.165 --> 00:52:36.292
هي، تو کي هستي که به من دستور ميدي؟

00:52:36.364 --> 00:52:38.519
تو نه شما

00:52:38.669 --> 00:52:41.514
ميزنم تو دهنت-
هري سينگ، هري سينگ، يه دقيقه اجازه بده

00:52:41.617 --> 00:52:44.374
آجي خواهش مي‌کنم، بذار صحبت مي‌کنم
خواهش مي‌کنم

00:52:44.424 --> 00:52:47.386
هري سينگ، چرا اينجوري حرف ميزني؟
ايشون پسر رئيسه

00:52:47.411 --> 00:52:51.158
تو خونه پسر رئيسه
اينجا من رئيسش هستم

00:52:51.462 --> 00:52:55.788
تو درست ميگي هري سينگ
ولي اگه بقيه هم وسوسه بشن چي؟

00:52:55.827 --> 00:52:59.458
باشه، اگه‌اينجوريه بذار بره به سرپرست بگه

00:52:59.518 --> 00:53:04.035
هر کاري اون بگه من انجام ميدم. ديگه الان
مثل قديم نيست که پولدارا دستور بدن

00:53:04.109 --> 00:53:06.667
ما هم مثل نوکر جلوشون دولا راست بشيم

00:53:06.721 --> 00:53:09.663
بخواي اينجا قمار کني من
صورتت رو داغون مي‌کنم، فهميدي؟

00:53:09.688 --> 00:53:11.212
آجي، آجي خواهش ميکنم-
ميدوني من کي هستم؟-

00:53:11.266 --> 00:53:13.809
بيا بزن ببينم-
يه دقيقه وايسين، يه دقيقه-

00:53:13.906 --> 00:53:16.123
آجي خواهش ميکنم يه دقيقه وايسا
هري سينگ خواهش ميکنم

00:53:16.318 --> 00:53:21.160
هري سينگ ديگه فراموش کن-
هي چيزي نيست که بشه فراموش کرد-

00:53:21.247 --> 00:53:24.286
بايد همين جا قضيه روشن بشه
تو هم دخالت نکن

00:53:24.522 --> 00:53:28.430
تو خودت رو قاطي نکن، فهميدي؟-
ببخشيد هري سينگ ولي من از اينجا تکون نمي‌خورم-

00:53:28.492 --> 00:53:32.006
چرا متوجه نيستي؟ چون رهبر اتحاديه اي
بايد همه کفشت رو ليس بزنن؟

00:53:32.037 --> 00:53:35.866
هي مرتيکه تو هم فکر کردي چون
داماد اينا شدي کارخونه هم مال توئه؟

00:53:35.908 --> 00:53:38.112
مرتيکه نفهم-
هري سينگ-

00:53:53.377 --> 00:53:56.635
ولش کن داري مي‌کُشيش-
بابا ولش کن-

00:53:56.688 --> 00:53:59.577
آجي ولش کن-
آجي-

00:54:11.950 --> 00:54:14.995
آجي آجي، خواهش ميکنم
تمومش کن

00:54:15.050 --> 00:54:18.162
آجي خواهش مي‌کنم
تو رو خدا تمومش کن، اجي بس کن

00:54:19.600 --> 00:54:23.337
آجي خواهش ميکنم به حرفم گوش کن-
ازش نميگذرم، نمي‌بخشمش-

00:55:00.770 --> 00:55:03.718
ولش کن-
آجي خواهش ميکنم-

00:55:03.783 --> 00:55:07.394
امروز کار اين رو يه سره مي‌کنم
سر کار مشروب قمار ميکني؟

00:55:07.489 --> 00:55:09.828
آجي داري مي‌کُشيش-
بذار تکليفش رو يه سره کنم-

00:55:10.050 --> 00:55:12.750
ولم کن-
بايد ياد بگيره دست رو کسي بلند نکنه-

00:55:12.878 --> 00:55:16.201
آجي خواهش ميکنم-
فکر کردي کي هستي؟ فکر کردي هر کاري بخواي ميتوني بکني؟-

00:55:16.962 --> 00:55:18.211
لعنتي

00:55:18.284 --> 00:55:22.186
من تو رو فرستادم کارخونه درس بگيري
نه اينکه درس بدي

00:55:22.655 --> 00:55:27.381
بابا شما به کارگرها حقوق ميدين که
کار کنن، نه اينکه قمار کنن

00:55:27.516 --> 00:55:32.144
اين حرفت درسته آجي
ولي اجازه نداشتي کاري انجام بدي

00:55:32.394 --> 00:55:36.230
پس چرا 4 نفر قمار کنن؟ به همه
کارگرها اجازه بدين بازي کنن

00:55:36.642 --> 00:55:37.608
آجي

00:55:39.514 --> 00:55:40.536
بشين

00:55:46.944 --> 00:55:51.482
اينجا فقط اون 4 نفر نيستن
بلکه 4 هزارتا کارگر کار ميکنن

00:55:52.859 --> 00:55:57.573
اونا اينجوري فکر ميکنن که
...اتحاديه بهشون فکر ميکنه

00:55:57.865 --> 00:55:59.856
و حمايت‌شون ميکنه...

00:56:00.590 --> 00:56:03.284
...اما حقيقت اينه که اتحاديه به جز

00:56:03.932 --> 00:56:08.406
فقر و گرسنگي و دزدي چيزي
به کارگرها نداده

00:56:11.328 --> 00:56:13.882
تا حالا جمع کردن گله گوسفندها رو ديدي؟

00:56:14.111 --> 00:56:16.096
براي جمع کردن اون‌ها

00:56:16.812 --> 00:56:18.297
چهار تا سگ ميذارن

00:56:18.882 --> 00:56:22.206
آقاي آجي کاپور اين همون، همون

00:56:22.807 --> 00:56:24.056
اين همونه

00:56:25.005 --> 00:56:26.250
...يعني ميگين

00:56:27.404 --> 00:56:30.474
شما همه چي رو مي‌دونستي؟-
بله مي‌دونستم-

00:56:31.134 --> 00:56:34.210
و يه جوري رفتار ميکنم که
انگار چيزي نمي‌دونم

00:56:37.104 --> 00:56:40.215
بيست و پنج ساله که توي
اين کارخونه اعتصاب نشده

00:56:40.659 --> 00:56:43.977
بخاطر همين از اتحاديه استفاده ميکنم

00:56:45.352 --> 00:56:47.749
وقتي هري سينگ به راجش حمله کرد

00:56:48.215 --> 00:56:49.826
اين باهاش درگير نشد

00:56:49.908 --> 00:56:53.751
چون ميدونه که رئيس کارخونه نيست، اما تو

00:56:54.515 --> 00:56:56.931
غرور جووني عقل از سرت پروند

00:57:05.322 --> 00:57:06.673
ببين آجي

00:57:08.148 --> 00:57:09.038
من

00:57:10.971 --> 00:57:15.541
من نمي‌خوام مضحکه دست تجار بشم
...بخاطر همين بايد همين الان

00:57:16.630 --> 00:57:18.998
بري از سرکارگر معذرت خواهي کني...

00:57:26.704 --> 00:57:27.943
باشه بابا

00:57:28.861 --> 00:57:31.714
به خاطر کارگرها کتک هم مي‌خورم

00:57:31.762 --> 00:57:34.113
اما نميذارم به کارگرها ظلم بشه

00:57:36.383 --> 00:57:38.251
فکر کردي ما برده ايم؟

00:57:38.581 --> 00:57:39.743
معذرت مي‌خوام

00:57:41.587 --> 00:57:42.600
چي؟

00:57:43.321 --> 00:57:45.543
يه چيزي به انگليسي گفت؟

00:57:45.889 --> 00:57:47.393
اما من انگليسي بلد نيستم

00:57:47.591 --> 00:57:49.918
اگه انگليسي بلد بودم که کارگر نمي‌شدم

00:57:50.059 --> 00:57:51.470
رئيس مي‌شدم

00:57:51.913 --> 00:57:55.312
داداش حالا اون چيزي که به انگليسي گفتي

00:57:55.452 --> 00:57:58.470
يه بار ديگه به زبان هندي بگو

00:57:58.764 --> 00:58:02.039
بگو بگو، بگو ديگه
چرا خجالت مي‌کشي؟

00:58:02.275 --> 00:58:03.909
من رو ببخش

00:58:05.713 --> 00:58:09.125
چي گفتي داداش؟ کسي شنيد؟

00:58:09.849 --> 00:58:14.370
همين ديروز بود که جلوي همه
لباس من رو پاره کردي

00:58:14.554 --> 00:58:17.652
من رو کتک زدي. مگه چيکار کرده بودم؟

00:58:17.851 --> 00:58:20.379
حالا امروز داري يواش حرف ميزني؟

00:58:20.749 --> 00:58:22.620
بلند بگو

00:58:23.043 --> 00:58:25.217
جلوي همه بگو ديگه

00:58:26.626 --> 00:58:27.655
...من

00:58:29.808 --> 00:58:31.039
... ديروز

00:58:32.463 --> 00:58:33.775
رو ايشون دست بلند کردم

00:58:36.463 --> 00:58:37.748
...اين اتفاق

00:58:37.917 --> 00:58:39.859
تقصير من بود

00:58:41.384 --> 00:58:43.034
به خاطر همين

00:58:44.831 --> 00:58:46.237
من از ايشون

00:58:48.049 --> 00:58:49.278
معذرت مي‌خوام

00:58:52.017 --> 00:58:53.062
بابا

00:58:55.712 --> 00:58:57.723
امروز به دستور شما

00:58:57.934 --> 00:59:01.648
براي اولين بار تو زندگيم جلوي
يه آدم عوضي سر خم کردم

00:59:03.055 --> 00:59:04.682
ببين مقصر تو بودي

00:59:05.393 --> 00:59:09.024
نبايد به خاطر اين عذرخواهي شرمنده باشي

00:59:10.302 --> 00:59:11.240
بابا

00:59:12.349 --> 00:59:15.413
اما من احساس خوبي ندارم

00:59:16.905 --> 00:59:20.095
خشم تو قلبمه، نميتونم تحمل کنم

00:59:21.640 --> 00:59:24.681
قبول دارم تجربه شما از من بيشتره

00:59:25.318 --> 00:59:29.037
اما طرز تفکر شما با
ديدگاه من کاملاً متفاوته

00:59:30.171 --> 00:59:32.367
اين فقط يه اختلاف نسله

00:59:34.147 --> 00:59:35.996
به خاطر همين من تصميم گرفتم که

00:59:36.693 --> 00:59:40.718
کار فناوري اطلاعات خودم رو شروع کنم

00:59:41.641 --> 00:59:43.596
کاري که من مي‌خوام شروع کنم

00:59:44.836 --> 00:59:49.306
نيازي به تجربه نداره، به تحصيل نياز داره

00:59:49.744 --> 00:59:50.777
بابا

00:59:51.803 --> 00:59:56.006
من يه آدم تحصيل کرده ام

00:59:56.127 --> 00:59:58.757
آجي بايد اين توانايي رو داشته باشي که بتوني
کار خودت رو شروع کني

01:00:00.944 --> 01:00:05.103
براي مديريت شرکت، چه توانايي داره؟

01:00:06.217 --> 01:00:07.170
ببين پسرم

01:00:08.693 --> 01:00:11.570
با کنار ساحل نشستن نميتوني شنا ياد بگيري

01:00:12.019 --> 01:00:14.626
توي بيزنس چي خوبه چي بده

01:00:14.720 --> 01:00:17.748
چي درسته چي غلطه
بدون دونستن اينا نميتوني کار کني

01:00:17.779 --> 01:00:20.930
تو نميتوني يه شرکت رو اداره کني-
...اما بابا تو فناوري اطلاعات-

01:00:21.810 --> 01:00:23.481
نيازي به سگ نگهبان نيست...

01:00:24.955 --> 01:00:28.475
فقط بايد تحصيل کرده و توانا باشي-
... خب پس مي‌خواي بگي-

01:00:28.534 --> 01:00:31.735
کسي که تحصيل کرده ست
نبايد با کارگرها کار کنه

01:00:31.981 --> 01:00:36.690
سياستمدارهاي بزرگ بايد باهاش کار کنن
راه حلش دست خودمه، روش آمريکايي. استخدام و اخراج-

01:00:36.774 --> 01:00:39.685
نه اين ظلم به کارگرهاست

01:00:40.313 --> 01:00:41.986
ظلمي که به من شد چي؟

01:00:42.127 --> 01:00:44.056
شما اين رو نمي‌بينين؟

01:00:45.280 --> 01:00:46.215
بابا

01:00:47.398 --> 01:00:52.061
شما مي‌خواي با استفاده از
سرکارگر، کارگرها رو کنترل کنيد

01:00:52.366 --> 01:00:57.317
اما من مي‌خوام کنترل کارگرها دست خودم باشه

01:00:57.450 --> 01:01:01.385
شايد تفاوت طرز فکر من و شما همين باشه

01:01:02.786 --> 01:01:04.431
تفاوت ما اين نيست پسرم

01:01:05.510 --> 01:01:08.390
نقطه نظر ما با هم فرق ميکنه

01:01:09.007 --> 01:01:11.406
من فکر ميکنم که تجربه مهمه

01:01:11.461 --> 01:01:14.540
تو فکر ميکني که تحصيلات مهمه

01:01:14.853 --> 01:01:16.617
اين دو تا طرز فکر به هم نمي‌رسن

01:01:17.033 --> 01:01:19.686
نه تا حالا با هم يکي شدن
هيچ وقت هم يکي نميشن

01:01:20.883 --> 01:01:21.956
اين يعني

01:01:22.956 --> 01:01:26.707
اميدي نداشته باشم که تو کارم بهم کمک کنين؟

01:01:29.919 --> 01:01:31.107
آره

01:01:35.772 --> 01:01:38.550
شوهر خواهر، شوهر خواهر کجايي؟

01:01:38.898 --> 01:01:41.474
شوهر خواهر بيا ببين
چجوري آبرومون بر باد رفته

01:01:41.888 --> 01:01:44.965
شوهر خواهر نابود شديم-
دايي جان رئيس سرش شلوغه-

01:01:44.990 --> 01:01:48.687
چي شده؟ به من بگين-
راجش، آجي آبرومون رو برد-

01:01:49.188 --> 01:01:51.837
بيا بخون، همه بازار دارن به ما ميخندن

01:01:51.892 --> 01:01:53.927
واي خدا، دايي جان

01:01:53.955 --> 01:01:56.328
خواهش ميکنم چيزي به رئيس نگين

01:01:56.476 --> 01:01:58.208
اين سر و صداها واسه چيه؟‌ها؟

01:01:58.233 --> 01:01:59.904
به خاطر خانواده چيزي نگين-
چي شده؟

01:01:59.997 --> 01:02:02.619
شوهر خواهر، نميدونم چي بايد بگم-
دايي جان-

01:02:02.707 --> 01:02:04.580
اين خبر، اين خبر رو ببين

01:02:04.633 --> 01:02:07.508
ببين آجي چيکار کرده، ببين

01:02:08.328 --> 01:02:09.352
بايد بدونه

01:02:14.889 --> 01:02:15.827
آجي

01:02:17.186 --> 01:02:20.065
رفته از صندوق بازار وام گرفته؟

01:02:29.277 --> 01:02:30.222
اين چيه؟

01:02:32.493 --> 01:02:34.219
چقدر پول مي‌خواي؟

01:02:34.469 --> 01:02:36.661
يک ميليون؟ دو ميليون؟

01:02:36.915 --> 01:02:38.544
پنج ميليون؟ ده ميليون؟

01:02:38.921 --> 01:02:42.994
بيشتر مي‌خواي؟ صد ميليون روپيه مي‌خواي؟
بيا هر چقدر مي‌خواي بنويس

01:02:43.600 --> 01:02:46.266
اما دفعه ديگه نرو از بازار وام بگير

01:02:46.365 --> 01:02:49.066
امروز به خاطر اين دارين به من پول ميدين

01:02:49.301 --> 01:02:51.815
که احترام‌تون تو بازار از بين نره

01:02:53.063 --> 01:02:54.951
شهرت‌تون خراب نشه

01:02:56.508 --> 01:03:00.459
شما اعتبارت رو بيشتر
از پسرت دوست داري

01:03:01.272 --> 01:03:03.144
خيلي بهش اهميت ميدين

01:03:05.503 --> 01:03:06.601
...و اينکه

01:03:08.386 --> 01:03:11.484
هيچ وقت پولي که از روي نفرت بوده
و تحقيرم کرده، قبول نکردم

01:03:13.330 --> 01:03:15.027
بابا اين چک رو بگيرين

01:03:20.951 --> 01:03:22.017
باشه

01:03:24.884 --> 01:03:27.885
با اسم پدرت تونستي بري وام بگيري

01:03:28.752 --> 01:03:30.762
اگه باز هم خواستي اين کار رو بکني

01:03:31.500 --> 01:03:32.875
من هيچي بهت نميگم

01:03:41.362 --> 01:03:44.688
آجي، ببين رئيس خيلي ناراحت شده

01:03:44.845 --> 01:03:48.021
اينا رو بهت ميگم چون از تو بزرگترم

01:03:48.107 --> 01:03:50.638
اون پول رو از رئيس قبول کن

01:03:50.732 --> 01:03:53.818
راجش، فقط تنهام بذار
خواهش مي‌کنم

01:03:54.680 --> 01:03:55.719
آجي

01:04:00.723 --> 01:04:01.739
آجي

01:04:02.111 --> 01:04:06.325
اون پول رو بده به من
من ميرم بهشون پس ميدم

01:04:06.709 --> 01:04:10.970
چرا بايد خجالت بکشي که از
پول پدرت براي تجارت استفاده کني

01:04:11.485 --> 01:04:14.050
راجش، فقط تنهام بذار

01:04:14.075 --> 01:04:17.042
آجي پولي که از پدرت مي‌گيري بهره نداره

01:04:17.097 --> 01:04:19.812
هر سود و ضرري که داشته باشي براي همه‌ـتونه

01:04:19.858 --> 01:04:23.259
اينجوري غريبه‌ها نميتونن اظهار نظر کنن-
راجش، بسه-

01:04:23.368 --> 01:04:24.766
نه-
تنهام بذار-

01:04:24.791 --> 01:04:26.862
نه نه، آجي

01:04:26.890 --> 01:04:30.375
من تو رو تنها نميذارم، تو بايد حرف رئيس رو
گوش کني، خواهش ميکنم

01:04:30.515 --> 01:04:33.059
فقط از اينجا برو بيرون، برو بيرون

01:04:33.282 --> 01:04:36.719
برو بيرون، از اينجا برو بيرون

01:04:49.453 --> 01:04:51.256
چي شده پريتي؟

01:04:51.639 --> 01:04:52.732
جايي دارين ميرين؟

01:04:54.084 --> 01:04:56.497
ما داريم از اين خونه ميريم بابا

01:04:58.946 --> 01:05:00.089
چرا؟

01:05:01.818 --> 01:05:04.613
تو خونه‌اي که به شوهرم احترام نذارن

01:05:04.668 --> 01:05:07.221
من نميتونم زندگي کنم

01:05:08.671 --> 01:05:13.247
شوهرم هر جا بره، هر طور هم که باشه
من زندگي ميکنم

01:05:13.741 --> 01:05:16.109
ترجيح ميدم تو فقر اما با عزت زندگي کنم

01:05:16.203 --> 01:05:19.591
بهتره انسان تو سختي زندگي کنه تا با خفت

01:05:19.874 --> 01:05:21.758
شما از بچگي همين رو بهم ياد دادين

01:05:21.806 --> 01:05:23.788
اما کي به شوهرت بي‌احترامي ‌کرده؟

01:05:23.866 --> 01:05:26.743
پريتي، پريتي خواهش ميکنم
ديگه چيزي نگو، ديگه ولش کن

01:05:26.768 --> 01:05:30.850
پريتي تو رو جون من، بهم بگو چي شده؟

01:05:33.788 --> 01:05:37.562
آجي بهش دستور داده از اين خونه بره بيرون-
!!!آجي-

01:05:39.906 --> 01:05:41.124
!!!آجي

01:05:46.044 --> 01:05:49.279
چي شده؟-
امروز تو کار ما دخالت نکن-

01:05:50.623 --> 01:05:52.937
من هنوز زنده ام آجي

01:05:53.016 --> 01:05:55.101
هنوز نفس مي‌کشم

01:05:55.264 --> 01:05:58.213
کي بهت اجازه داده
راجش رو از خونه بيرون کني؟

01:05:58.238 --> 01:06:02.320
من همچين حرفي نزدم بابا
من فقط گفتم تنهام بذاره

01:06:02.461 --> 01:06:06.664
اگه به خودت اجازه دادي همچين حرفي بزني
بايد جرأت اعترافش هم داشته باشه

01:06:06.722 --> 01:06:09.303
نه اينکه از ترس پدرت دروغ بگي

01:06:09.781 --> 01:06:11.832
بابا من به شما احترام ميذارم

01:06:11.910 --> 01:06:13.433
ازتون نمي‌ترسم

01:06:13.633 --> 01:06:17.927
آره مي‌دونستم يه روزي به
صداقت من شک مي‌کنين

01:06:19.932 --> 01:06:23.039
واسه اينکه دروغ رو راست جلوه بدي
هر کاري ميکني

01:06:23.227 --> 01:06:24.820
چون تو دلت خشم و نفرته

01:06:25.414 --> 01:06:30.309
وقتي نميتوني خشمت رو سر من خالي کني
اينجوري راجش رو اذيت ميکني

01:06:30.450 --> 01:06:34.706
يعني ميگين من از زندگيم نااميد شدم؟
اين طرز فکر شما کاملاً غلطه بابا

01:06:35.460 --> 01:06:37.354
من يه انسان تحصيل کرده‌ـم

01:06:37.377 --> 01:06:40.993
ميتونم واسه هر مشکلي راه حل پيدا کنم
من نااميد نشدم

01:06:41.056 --> 01:06:44.853
حرف من رو باور کنين-
اشتباه تو همين اعتماد به نفسته آجي-

01:06:46.244 --> 01:06:50.171
فکر کردي به خاطر اعتماد به نفس و تواناييت

01:06:50.518 --> 01:06:53.850
بازار اين همه وام بهت داده؟‌ها؟

01:06:55.398 --> 01:06:59.341
بازار به گداهايي که نمي‌شناسه وام نميده

01:06:59.373 --> 01:07:02.348
تو رو واسه اين مي‌شناسن که پسر ويجي کاپوري

01:07:02.411 --> 01:07:04.433
به خاطر اين امتيازي که داري

01:07:05.840 --> 01:07:07.797
صندوق بازار اين همه پول بهت داده

01:07:09.003 --> 01:07:10.670
چون اونا ميدونن

01:07:10.850 --> 01:07:13.033
که اگه نتوني سودش رو بدي

01:07:13.857 --> 01:07:18.093
ويجي کاپور حاضره خودش رو
بفروشه تا همه پول رو برگردونه

01:07:20.795 --> 01:07:21.850
بابا جون

01:07:22.365 --> 01:07:25.264
شما چرا انقدر تکبر دارين؟

01:07:26.420 --> 01:07:29.641
چرا فکر مي‌کنين هر کي تو دنيا داره
...نفس مي‌کشه هم

01:07:29.813 --> 01:07:31.748
به خاطر لطف شماست؟...

01:07:34.165 --> 01:07:35.466
ببين پسرم

01:07:38.694 --> 01:07:42.711
پسر وقتي بزرگ ميشه و
...جوون ميشه، فکر ميکنه نصيحت‌هاي پدرش

01:07:43.225 --> 01:07:45.087
مسخره و بي‌ارزشن...

01:07:47.008 --> 01:07:48.284
...و پدر

01:07:51.614 --> 01:07:55.602
پدر به خاطر بي‌تجربگي پسرش بهش ترحم ميکنه

01:07:57.909 --> 01:07:58.956
من

01:07:59.372 --> 01:08:00.768
براي اثبات دانشم

01:08:01.590 --> 01:08:04.599
نيازي به اعتبار خانوادگي ندارم

01:08:05.839 --> 01:08:07.901
وقتي پاي اختلاف نظر دو نسل درميون باشه

01:08:10.151 --> 01:08:13.539
بايد هر کدوم به راه خودشون ادامه بدن

01:08:13.604 --> 01:08:16.386
اگه مي‌خواي راه خودت رو بري برو
ولي با پول خودت

01:08:16.565 --> 01:08:17.573
من ميرم

01:08:18.871 --> 01:08:22.021
ميرم، حتماً ميرم-
آجي، خواهش ميکنم آجي-

01:08:22.352 --> 01:08:26.095
آجي، همه اين مشکلات تقصير منه
خواهش مي‌کنم. ديگه چيزي نگو، چيزي نگو

01:08:26.120 --> 01:08:28.061
بذار حرف بزنه راجش

01:08:28.108 --> 01:08:30.264
امروز همه چي رو زير پا گذاشت

01:08:30.361 --> 01:08:32.976
شما من رو مجبور کردي حرف بزنم-
آره-

01:08:33.031 --> 01:08:35.951
من بودم مجبورت کردم از صندوق وام بگيري

01:08:36.246 --> 01:08:39.773
بعد از اينکه شما بهم کمک نکردي
راه ديگه‌اي برام نمونده بود

01:08:40.609 --> 01:08:42.740
شايد به توانايي‌هاي من شک داشتين

01:08:44.765 --> 01:08:47.281
اگه به توانايي‌هاي تو شک داشتم

01:08:47.500 --> 01:08:49.153
مي فرستادمت خارج درس بخوني؟

01:08:50.142 --> 01:08:53.992
اگه به توانايي‌هاي تو شک داشتم
اين زندگي رو برات درست مي‌کردم؟

01:08:54.230 --> 01:08:57.847
اگه به توانايي‌هاي تو شک داشتم
شرکت رو دو دستي تقديمت مي‌کردم؟

01:08:58.519 --> 01:09:03.325
امروز مثل يه آدم نمک نشناس
تو روي من وايسادي و ميگي

01:09:03.833 --> 01:09:05.489
که به توانايي‌هاي تو شک دارم؟

01:09:06.347 --> 01:09:07.409
بابا

01:09:08.796 --> 01:09:12.346
داري کارهايي که برام کردي رو
يادآوري مي‌کني؟

01:09:16.888 --> 01:09:17.919
...من

01:09:18.857 --> 01:09:19.864
تعجب ميکنم

01:09:22.465 --> 01:09:23.762
چطور همچين چيزي به ذهنت ميرسه؟

01:09:25.477 --> 01:09:29.994
يه پدر کارهايي که واسه
پسرش کرده رو تو سرش ميزنه؟

01:09:32.219 --> 01:09:33.227
شوکه کننده‌ـست

01:09:34.214 --> 01:09:35.175
شوکه کننده‌ـست

01:09:35.524 --> 01:09:37.113
...يعني شما ميگي-
...آجي، آجي-

01:09:37.128 --> 01:09:38.980
بذار مي‌خوام حرف بزنم-
ديگه چيزي نگو آجي-

01:09:39.020 --> 01:09:40.627
بذار حرف بزنم

01:09:47.391 --> 01:09:48.421
راجش

01:09:49.143 --> 01:09:53.095
نمي‌خواستم هلت بدم
دستم يه دفعه خورد بهت، ببخشيد

01:09:53.133 --> 01:09:54.768
نه آجي اشکالي نداره، اشکالي نداره

01:09:54.807 --> 01:09:57.409
بابا-
ببين-

01:09:59.439 --> 01:10:02.312
خواهش ميکنم عصباني نشو

01:10:02.398 --> 01:10:04.402
فقط يه اتفاق بود

01:10:05.429 --> 01:10:08.241
آجي عمداً هلش نداد

01:10:08.858 --> 01:10:12.062
...من پسر خودم رو خوب مي‌شناسم، اون

01:10:12.923 --> 01:10:15.991
هيچ وقت همچين کاري نميکنه، خواهش ميکنم

01:10:17.220 --> 01:10:18.259
پريتيما

01:10:19.877 --> 01:10:21.465
...اين ضربه رو

01:10:21.744 --> 01:10:24.135
آجي به راجش نزد
به من زد

01:10:24.838 --> 01:10:27.068
اين بي‌حيا اون رو نزد، من رو زد

01:10:28.789 --> 01:10:29.969
اين خونه مال منه

01:10:30.924 --> 01:10:35.612
توي اين خونه همه حرفاي من مساوي با قانونه

01:10:36.385 --> 01:10:40.097
الان هم به آجي دستور ميدم
از اين خونه بره بيرون

01:10:41.167 --> 01:10:42.269
از اينجا برو بيرون

01:10:43.026 --> 01:10:45.724
فقط، فقط برو بيرون

01:10:50.186 --> 01:10:51.526
نه

01:10:52.882 --> 01:10:53.913
آجي

01:10:54.029 --> 01:10:56.204
داداش-
داري چيکار ميکني؟‌ها؟-

01:10:56.393 --> 01:10:59.958
اگه بابات از روي عصبانيت يه چيزي بگه

01:11:00.176 --> 01:11:03.222
تو بايد به دل بگيري و از اينجا بري؟

01:11:05.199 --> 01:11:07.887
مامان نشنيدي بابا چي گفت؟

01:11:09.262 --> 01:11:11.418
ميگه‌اين خونه مال اونه

01:11:12.123 --> 01:11:15.964
هر حرفي که از دهنش در مياد
قانون اين خونه‌ـست

01:11:16.402 --> 01:11:19.215
کسي که قانون رو بشکنه گناهکاره

01:11:20.236 --> 01:11:23.087
من نمي‌خوام به چشم شما گناهکار باشم-
نرو داداش-

01:11:23.112 --> 01:11:24.627
نه بابا

01:11:25.828 --> 01:11:28.453
نه نرو آجي-
داداش، داداش تو رو خدا نرو-

01:11:28.502 --> 01:11:30.187
نرو آجي-
آجي آجي-

01:11:30.226 --> 01:11:33.376
خواهش ميکنم وايسا. آجي، آجي-
بذار بره-

01:11:34.207 --> 01:11:37.180
رابطه پدر پسري مثل آبه

01:11:37.731 --> 01:11:39.012
امروز از هم جدا ميشن

01:11:39.635 --> 01:11:41.969
فردا دوباره به هم ميرسن

01:11:54.617 --> 01:11:56.570
من تو رو به خاطر خودت دوست دارم آجي

01:11:57.257 --> 01:11:59.280
نه به خاطر موقعيتت

01:11:59.444 --> 01:12:01.336
نه به خاطر خانواده‌ـت

01:12:02.067 --> 01:12:05.630
بيا با من بريم
بابا ميتونه ما رو راهنمايي کنه

01:12:09.318 --> 01:12:14.398
نه، من هيچوقت نميتونم دست دخترم رو
تو دست کسي بذارم

01:12:15.118 --> 01:12:18.209
که خانواده‌ـش طردش کردن

01:12:18.240 --> 01:12:21.388
درسته خانواده‌ـم از خونه بيرونم کردن

01:12:21.885 --> 01:12:24.877
اما نميذارم خانواده‌ـم
هيچ کم و کسري داشته باشن

01:12:24.924 --> 01:12:26.730
هي، نه

01:12:26.920 --> 01:12:31.535
نه مي‌خوام باهات حرف بزنم
نه حاضرم دخترم رو بهتو بدم

01:12:31.715 --> 01:12:33.078
از اينجا برو

01:12:51.930 --> 01:12:54.892
"من خرد شدم عزيزم"

01:12:54.981 --> 01:13:01.082
"اما باز هم تو رو دوست دارم"

01:13:01.348 --> 01:13:09.775
"از جلوي چشم تو هيچ وقت دور نميشم"

01:13:10.664 --> 01:13:15.042
"قسم به عشق عزيزمون"

01:13:15.152 --> 01:13:19.401
"همراه تو"

01:13:19.468 --> 01:13:25.745
"به همه وظايف همسريم عمل ميکنم"

01:13:26.696 --> 01:13:31.905
"وقتي عشق تو رو ميبينم"

01:13:32.245 --> 01:13:37.480
"خودم رو متعلق به تو ميدونم"

01:13:37.636 --> 01:13:40.242
"اين يه قلبه "

01:13:40.281 --> 01:13:42.782
"اين يه قلبه"

01:13:42.952 --> 01:13:47.555
"اين قلب منه"

01:13:48.195 --> 01:13:50.807
"قلب منه"

01:13:50.897 --> 01:13:57.218
"قلب منه، اين قلب منه"

01:13:58.927 --> 01:14:03.599
"وقتي عشق تو رو ميبينم"

01:14:04.111 --> 01:14:08.907
"خودم رو متعلق به تو ميدونم"

01:14:09.508 --> 01:14:12.139
"اين يه قلبه"

01:14:12.155 --> 01:14:14.773
"اين يه قلبه"

01:14:14.807 --> 01:14:19.941
"اين يه قلبه"

01:14:20.043 --> 01:14:22.711
"قلب منه"

01:14:22.734 --> 01:14:25.863
"قلب منه"

01:14:25.892 --> 01:14:30.988
"اين قلب منه"

01:14:52.220 --> 01:14:57.425
"عزيزم به خاطر تو به همه چي پشت پا زدم"

01:14:57.575 --> 01:15:02.854
"همه رسم و رسوم‌ها رو شکستم"

01:15:02.866 --> 01:15:08.051
مي‌خوام وقتي بيدار ميشم"
"نگاه زيباي تو رو ببينم

01:15:08.065 --> 01:15:13.134
مي‌خوام همه عمرم عطر نفس‌هاي"
"تو رو استشمام کنم

01:15:13.146 --> 01:15:18.076
"توي عشق تو غرق شدم"

01:15:18.333 --> 01:15:23.218
"هر لحظه دنبال تو ميگردم"

01:15:23.746 --> 01:15:26.106
"يه قلبه"

01:15:26.398 --> 01:15:28.975
"يه قلبه"

01:15:29.029 --> 01:15:33.077
"يه قلبه"

01:15:34.191 --> 01:15:36.907
"قلب منه"

01:15:36.983 --> 01:15:39.579
"قلب منه"

01:15:39.626 --> 01:15:44.537
"اين قلب منه"

01:16:06.513 --> 01:16:11.599
"اگه تو بخواي برات ستاره هم مي‌چينم"

01:16:11.658 --> 01:16:16.980
"عزيزم همه عمرم فقط متعلق به تو هستم"

01:16:17.073 --> 01:16:22.267
وقتي من رو در آغوش ميگيري"
"همه دنيا رو فراموش مي‌کنم

01:16:22.293 --> 01:16:27.493
"انگار همه چي رو تو عشق تو پيدا ميکنم"

01:16:27.579 --> 01:16:32.045
"تو زن روياهاي مني"

01:16:32.592 --> 01:16:37.616
"فقط به خاطر تو به اين دنيا پا گذاشتم"

01:16:37.999 --> 01:16:40.386
"يه قلبه"

01:16:40.690 --> 01:16:43.169
"يه قلبه"

01:16:43.325 --> 01:16:47.956
"يه قلبه"

01:16:48.562 --> 01:16:51.226
"قلب منه"

01:16:51.278 --> 01:16:53.915
"قلب منه"

01:16:53.946 --> 01:16:58.755
"اين قلب منه"

01:16:59.344 --> 01:17:03.916
"وقتي عشق تو رو ميبينم"

01:17:04.424 --> 01:17:09.379
"خودم رو متعلق به تو ميدونم"

01:17:09.709 --> 01:17:12.471
"يه قلبه"

01:17:12.554 --> 01:17:15.106
"يه قلبه"

01:17:15.137 --> 01:17:19.436
"يه قلبه"

01:17:20.453 --> 01:17:22.948
"قلب منه"

01:17:22.987 --> 01:17:25.673
"قلب منه"

01:17:25.775 --> 01:17:30.090
"اين قلب منه"

01:17:30.919 --> 01:17:33.688
"يه قلبه"

01:17:33.727 --> 01:17:36.355
"قلب منه"

01:17:36.387 --> 01:17:40.656
"اين قلب منه"

01:17:48.782 --> 01:17:49.805
آقا

01:17:51.890 --> 01:17:54.244
آقا چند وقته دفتر نيومدين

01:17:54.485 --> 01:17:56.401
خيلي کار عقب افتاده داريم

01:17:56.479 --> 01:18:00.178
به خاطر همين اين مدارک رو
آوردم خونه امضا کنين آقا

01:18:01.464 --> 01:18:03.768
...راجش اين روزا

01:18:04.018 --> 01:18:05.995
حالم زياد خوب نيست

01:18:07.525 --> 01:18:10.262
چند روز ديگه هم عروسي پرياست

01:18:11.325 --> 01:18:14.776
بايد برم ببينم کارهاي مراسم چطور پيش ميره

01:18:18.192 --> 01:18:19.136
ممنون آقا

01:18:19.610 --> 01:18:20.523
آقا

01:18:21.322 --> 01:18:23.257
...شما نياز دارين

01:18:23.503 --> 01:18:25.812
به شونه يه نفر تکيه بدين آقا

01:18:27.997 --> 01:18:30.355
چرا به آجي نميگين برگرده؟

01:18:46.400 --> 01:18:48.635
چي؟ پريا داره ازدواج ميکنه؟

01:18:48.793 --> 01:18:52.398
آره آجي، تو بياي خونه
همه چي درست ميشه

01:18:53.106 --> 01:18:54.669
تصميم به اين بزرگي گرفتن

01:18:56.189 --> 01:18:58.295
اما هيچي به من نگفتن؟

01:18:59.664 --> 01:19:01.017
يعني من اينقدر غريبه ام؟

01:19:01.757 --> 01:19:04.509
تو بگو، من اينقدر غريبه ام؟-
نه آجي-

01:19:04.540 --> 01:19:06.403
راستش همه چي خيلي عجله‌اي شد

01:19:07.688 --> 01:19:09.540
تو بياي خونه همه چي درست ميشه

01:19:09.762 --> 01:19:13.343
نبايد چيزي به دل بگيري
اين رو ببين، کارت عروسيه

01:19:14.040 --> 01:19:15.120
نگاه کن آجي

01:19:23.026 --> 01:19:23.900
بابا

01:19:24.595 --> 01:19:27.065
حتي اسمم هم روي کارت نزدي؟

01:20:37.106 --> 01:20:38.088
نگه دار

01:20:48.240 --> 01:20:49.158
داداش

01:20:58.689 --> 01:21:00.544
...آبجي کوچيکه

01:21:02.392 --> 01:21:05.241
دوست داشتني من

01:21:17.767 --> 01:21:19.375
داداش

01:21:29.899 --> 01:21:31.353
مراقبش باش

01:21:53.566 --> 01:21:54.933
آقا يه درخواستي دارم

01:21:56.164 --> 01:21:59.024
از وقتي ازدواج کرديم
پريتي رو مسافرت نبردم

01:21:59.285 --> 01:22:03.027
فکر کردم اگه ببرمش مسافرت
خوشحال ميشه

01:22:04.822 --> 01:22:06.489
...چرا که نه راجش؟ تو

01:22:06.743 --> 01:22:13.033
هر جا که مي‌خواي برو فقط بهم خبر بده-
راستش ما تصميم گرفتيم که امشب بريم-

01:22:13.198 --> 01:22:15.854
اما فردا صبح يه جلسه مهم داريم

01:22:15.903 --> 01:22:17.712
اگه شما واسه جلسه برين

01:22:17.763 --> 01:22:18.942
خيلي خوب ميشه

01:22:19.453 --> 01:22:22.146
باشه راجش
تو برو من مراقب همه چي هستم

01:22:22.509 --> 01:22:24.657
ممنون آقا-
آقاي کاپور-

01:22:25.061 --> 01:22:30.045
قبول دارم که راجش با
تعهد بالايي کارهارو انجام ميده

01:22:30.871 --> 01:22:32.086
اما

01:22:32.523 --> 01:22:34.477
من ميگم که

01:22:34.612 --> 01:22:37.338
کينه رو بذار کنار و آجي رو برگردون

01:22:39.332 --> 01:22:40.801
بله؟-
آقا مهمون‌ها اومدن-

01:22:40.826 --> 01:22:42.382
بفرستشون داخل

01:22:52.816 --> 01:22:53.705
بفرماييد

01:22:54.928 --> 01:22:56.959
... راجش بهم گفت که

01:22:57.079 --> 01:22:59.143
...مي‌خواين يه چيزي راجع به بيزنس

01:23:04.664 --> 01:23:05.671
اين چيه؟

01:23:06.174 --> 01:23:07.474
اين اخطاريه ست آقاي کاپور

01:23:07.530 --> 01:23:10.925
اومديم اينجا 500 ميليون روپيه اي
...که قرض گرفتي رو

01:23:11.044 --> 01:23:13.003
ازتون پس بگيريم...

01:23:13.485 --> 01:23:15.448
اعتبار بانکي شما از بين رفته

01:23:15.612 --> 01:23:17.812
پشت سر هم چک بي‌محل کشيدين

01:23:17.884 --> 01:23:20.230
هم آبروي خودتون رو بردين هم آبروي ما رو

01:23:20.721 --> 01:23:23.860
اين هم مدارکي که نشون ميده
کارخونه و اموال شما گرو بانکه

01:23:24.862 --> 01:23:28.132
بايد همه رو به حراج بذاريم
تا پول‌مون وصول بشه

01:23:28.806 --> 01:23:31.902
با نيرنگي به اين بزرگي
با همچين کلاهبرداري

01:23:31.951 --> 01:23:34.701
به جون همه بازارهاي مالي
آتيش انداختي

01:23:34.859 --> 01:23:37.796
ديگه تموم شد
ديگه کارت تمومه آقاي ويجي کاپور

01:23:57.699 --> 01:23:59.794
راجش-
به سلامتي-

01:24:01.829 --> 01:24:03.755
من تو زندگيم فقط يه هدف داشتم

01:24:03.986 --> 01:24:06.040
اينکه يه آدم ثروتمند بشم

01:24:06.485 --> 01:24:07.983
هر کاري که تونستم انجام دادم

01:24:08.150 --> 01:24:11.682
اما فقط يه زندگي معمولي داشتم
همون جوري که بقيه زندگي مي‌کنن

01:24:11.825 --> 01:24:15.860
به خاطر همين خيلي
...فکر کردم و هدف خودم رو

01:24:15.892 --> 01:24:17.536
آقاي ويجي کاپور قرار دادم...

01:24:18.232 --> 01:24:20.796
دلش رو به دست آوردم و وارد شرکتش شدم

01:24:20.973 --> 01:24:22.265
اونجا بود که متوجه شدم

01:24:22.290 --> 01:24:25.497
که بزرگترين نقطه ضعفش دخترش پريتيه

01:24:25.614 --> 01:24:28.301
طوري با پريتي رفتار کردم

01:24:28.343 --> 01:24:30.257
که اون عاشقم شد

01:24:30.655 --> 01:24:34.213
بعد راهِ من از شرکتش
به سمت خونه‌ـش تغيير کرد

01:24:34.340 --> 01:24:38.241
آقاي ويجي به من خونه، ماشين
موقعيت، همه چي داد

01:24:38.328 --> 01:24:40.670
اما من نمي‌خواستم ازش صدقه بگيرم

01:24:40.813 --> 01:24:43.161
من رو عاشق پيشه فرض کرد

01:24:43.225 --> 01:24:45.632
من رو به عنوان پسر خودش قبول کرد

01:24:45.846 --> 01:24:50.028
اين اولين پيروزي من بود
...بزرگترين راه رسيدن من به هدف

01:24:50.187 --> 01:24:52.341
آجي پسر آقاي ويجي کاپور بود...

01:24:52.981 --> 01:24:56.055
اما همون روز اول متوجه شدم

01:24:56.221 --> 01:24:59.298
که روش زندگي اون
دو تا کاملاً با هم فرق ميکنه

01:24:59.591 --> 01:25:05.734
وقتي ويجي کاپور پسرش رو براي کسب تجربه فرستاد کارخونه، بازي دوم رو شروع کردم

01:25:06.004 --> 01:25:09.397
هري سينگ کدوم مردي اجازه ميده
جلوي چشمش شوهر خواهر رو کتک بزنن؟

01:25:09.445 --> 01:25:10.547
هيچکس آقا

01:25:11.189 --> 01:25:13.764
آجي هم عصباني شد و
هري سينگ رو بدجوري کتک زد

01:25:13.931 --> 01:25:16.683
و اين عوضي، بي‌حرکت وايساد و کتک خورد

01:25:16.929 --> 01:25:18.662
بعد تو کارخونه اعتصاب راه انداخت

01:25:19.655 --> 01:25:22.602
اين مسئله به قدري براي
آقاي ويجي کاپور سنگين بود

01:25:22.737 --> 01:25:26.319
که پسر خودش رو مجبور کرد از
هري سينگ عذرخواهي کنه

01:25:26.476 --> 01:25:31.267
آره، اونم چه معذرت خواهي
...انگار داشت جلوي همه

01:25:31.355 --> 01:25:33.614
شلاق مي‌خورد و شکنجه ميشد...

01:25:34.497 --> 01:25:35.824
بعد از اون چي شد

01:25:36.086 --> 01:25:38.667
جنگ بين پدر و پسر شروع شد

01:25:39.255 --> 01:25:41.748
آجي گفت مي‌خواد کار خودش رو راه بندازه

01:25:41.811 --> 01:25:44.807
از باباش پول خواست، اون هم بهش نداد

01:25:45.092 --> 01:25:49.194
آجي هم عصباني شد و
رفت از صندوق بازار وام گرفت

01:25:49.258 --> 01:25:51.845
من هم اون خبر رو تو روزنامه چاپ کردم

01:25:51.893 --> 01:25:54.957
آقاي کانا اين خبر شما همه چي رو بدتر کرد

01:25:54.981 --> 01:25:58.456
واقعاً؟-
...آره، آقاي ويجي کاپور از عصبانيت-

01:25:58.726 --> 01:26:02.978
به پسرش پيشنهاد پول داد که اون رو بخره...

01:26:03.732 --> 01:26:07.462
بعد من هم براي نمک به زخم پاشيدن آماده شدم

01:26:08.177 --> 01:26:09.818
من انقدر آجي رو عصباني کردم

01:26:09.961 --> 01:26:13.118
که مجبور شد

01:26:13.181 --> 01:26:14.627
بهم بگه از اونجا برم

01:26:15.649 --> 01:26:17.204
من رفتم پيش پريتي

01:26:17.872 --> 01:26:19.898
من شدم سگ اين خونه

01:26:20.643 --> 01:26:22.920
هر کاري بکنم باز هم مثل يه سگم

01:26:23.469 --> 01:26:26.220
بچه بچه‌ـست و
سگ هم هميشه سگه

01:26:26.284 --> 01:26:28.271
انقدر پريتي رو تحريک کردم

01:26:28.768 --> 01:26:31.527
که همون موقع تصميم گرفت خونه رو ترک کنه

01:26:31.792 --> 01:26:35.793
آقاي ويجي کاپور هم که قبلاً
مثل يه شير زخمي شده بود

01:26:36.819 --> 01:26:38.446
رفتن ما از اون خونه هم

01:26:38.565 --> 01:26:41.337
براش مثل اين بود که
زخم‌هاش دوباره دهن باز کنن

01:26:41.559 --> 01:26:43.463
آخرين بار پدر و پسر با هم دعواشون شد

01:26:43.534 --> 01:26:46.125
و خيلي تصادفي، آجي من رو هل داد

01:26:46.181 --> 01:26:48.198
من هم پياز داغش رو زياد کردم و افتادم

01:26:50.064 --> 01:26:54.525
بعد از اين اتفاق ويجي کاپور
پسرش رو از خونه بيرون کرد

01:26:55.778 --> 01:26:57.370
اين دومين پيروزي من بود

01:26:57.997 --> 01:26:59.677
...خواسته من اين بود که

01:26:59.804 --> 01:27:02.372
پدر و پسر ديگه با هم آشتي نکنن...

01:27:03.298 --> 01:27:05.280
تو عروسي پريا اين فرصت رو به دست آوردم

01:27:05.520 --> 01:27:08.928
رفتم يه کارت چاپ کردم

01:27:09.428 --> 01:27:11.587
که اسم آجي روش نبود

01:27:12.221 --> 01:27:13.717
بعد توي فرصتي که گيرم اومد

01:27:13.797 --> 01:27:17.425
وقتي آقاي کاپور تو حال خودش نبود

01:27:17.616 --> 01:27:22.766
تو برگه‌ها اسم خودم رو نوشتم
و ازش امضا گرفتم

01:27:23.052 --> 01:27:25.360
نابوديش از همين جا شروع شد

01:27:26.239 --> 01:27:29.089
همه اموال، کارخونه‌ـش

01:27:29.234 --> 01:27:31.672
و خونه‌ـش رو تو رهن بانک گذاشتم

01:27:32.108 --> 01:27:33.720
و تصرفش کردم

01:27:34.250 --> 01:27:37.232
ولي روي اسناد قيمت واقعي نوشته شده بود

01:27:37.448 --> 01:27:41.733
جناب ويجي کاپور براي ازدواج دخترش
همه چيزش رو از دست داد

01:27:42.029 --> 01:27:43.171
...و من

01:27:43.591 --> 01:27:47.744
به بهونه ازدواج تبديل به يه تاجر موفق شدم

01:27:56.368 --> 01:28:00.150
تبريک ميگم-
اين داستان زندگي من بود-

01:28:01.305 --> 01:28:03.432
به سلامتي-
به سلامتي-

01:28:12.022 --> 01:28:14.428
اين داداگاه به سرمايه گذاران
...دلال اجازه ميده

01:28:14.594 --> 01:28:17.466
که منزل آقاي ويجي کاپور، کارخونه

01:28:17.624 --> 01:28:20.499
و تمام املاک ايشون رو

01:28:20.578 --> 01:28:23.901
براي وصول بدهي به حراج بذارن

01:28:31.816 --> 01:28:34.705
"چيزايي که تا ديروز واقعيت داشتن"

01:28:34.793 --> 01:28:38.294
"امروز به افسانه تبديل شدن"

01:28:38.397 --> 01:28:41.265
"آجر آجر"

01:28:41.321 --> 01:28:44.839
"خونه رو ويران کردن"

01:28:44.974 --> 01:28:51.451
"توي يه لحظه همه باهام غريبه شدن"

01:28:51.523 --> 01:28:58.242
"خاطرات قديمي خيلي عزيز هستن"

01:29:00.648 --> 01:29:06.890
همه چي بر باد رفت"
"فقط سايه غم باقي مونده

01:29:07.247 --> 01:29:10.272
"از چشمام"

01:29:10.423 --> 01:29:14.353
"اشک غم سرازيره"

01:29:14.631 --> 01:29:19.439
"اين داستان زندگيه"

01:29:21.217 --> 01:29:26.606
"اين داستان زندگيه"

01:29:59.025 --> 01:30:00.178
مامان

01:30:04.141 --> 01:30:05.554
حالا چي ميشه مامان؟

01:30:10.264 --> 01:30:11.403
بيا پسرم

01:31:06.446 --> 01:31:07.512
بابا

01:31:13.879 --> 01:31:14.923
مامان

01:31:18.577 --> 01:31:19.505
مامان

01:31:21.666 --> 01:31:24.895
اينجا فقط يه خونه نيست، عزت باباست

01:31:27.520 --> 01:31:29.921
من نميذارم اين خونه رو حراج کنن

01:31:30.671 --> 01:31:32.540
هيچ وقت نميذارم

01:32:11.896 --> 01:32:17.574
"به خاطر علاقه‌ـم من رو مجازات نکن"

01:32:18.801 --> 01:32:24.808
"هرگز به عشق من خيانت نکن"

01:32:25.552 --> 01:32:28.824
"من متعلق به تو هستم، تو متعلق به من هستي"

01:32:29.038 --> 01:32:32.664
"تو ديوونه نگاه من شدي"

01:32:32.983 --> 01:32:35.999
"به من اعتماد کن"

01:32:36.818 --> 01:32:39.928
"من ديوونه ام"

01:32:40.199 --> 01:32:43.440
"ديوونه تو هستم"

01:32:43.761 --> 01:32:47.089
"من ديوونه ام"

01:32:47.167 --> 01:32:51.172
"من ديوونه تو هستم"

01:32:51.674 --> 01:32:58.025
"به خاطر علاقه‌ـم من رو مجازات نکن"

01:32:58.615 --> 01:33:05.314
"هرگز به عشق من خيانت نکن"

01:33:33.212 --> 01:33:36.590
"تو آرزوي مني"

01:33:36.646 --> 01:33:40.073
"تو مقصد و هدف مني"

01:33:40.113 --> 01:33:43.392
"تو عشق مني"

01:33:43.530 --> 01:33:46.784
"هميشه عاشق من بمون"

01:33:47.037 --> 01:33:50.437
"هيچوقت تغيير نکن عزيز"

01:33:50.540 --> 01:33:54.226
"بهم قول بده عزيزم"

01:34:01.094 --> 01:34:07.182
"وقتي من رو ميخندوني ديگه اشکم رو درنيار"

01:34:08.075 --> 01:34:14.483
"به خاطر علاقه‌ـم من رو مجازات نکن"

01:34:14.586 --> 01:34:18.221
"من متعلق به تو هستم، تو متعلق به من هستي"

01:34:18.261 --> 01:34:21.973
"تو ديوونه نگاه من شدي"

01:34:22.268 --> 01:34:25.949
"به من اعتماد کن"

01:34:26.063 --> 01:34:29.257
"من ديوونه ام"

01:34:29.447 --> 01:34:32.728
"من ديوونه تو هستم"

01:34:33.006 --> 01:34:36.303
"من ديوونه ام"

01:34:36.422 --> 01:34:40.278
"من ديوونه تو هستم"

01:35:15.256 --> 01:35:18.897
"قلب من براي تو مي‌تپه"

01:35:18.928 --> 01:35:22.109
"روي لبام اسم توئه"

01:35:22.204 --> 01:35:25.798
"تو آرزوي مني"

01:35:25.893 --> 01:35:29.155
"دست از تو نميکشم"

01:35:29.392 --> 01:35:32.757
"بدون تو هيچ جا نميرم"

01:35:32.828 --> 01:35:36.315
"تو آرزوي مني"

01:35:43.416 --> 01:35:49.284
"دنياي من رو ويران نکن"

01:35:50.372 --> 01:35:56.722
"به خاطر علاقه‌ـم من رو مجازات نکن"

01:35:57.127 --> 01:36:00.363
"من متعلق به تو هستم، تو متعلق به من هستي"

01:36:00.569 --> 01:36:04.262
"تو ديوونه نگاه من شدي"

01:36:04.560 --> 01:36:07.950
"به من اعتماد کن"

01:36:08.339 --> 01:36:11.503
"من ديوونه ام"

01:36:11.842 --> 01:36:14.914
"ديوونه تو هستم"

01:36:15.275 --> 01:36:18.561
"من ديوونه ام"

01:36:18.811 --> 01:36:22.890
"ديوونه تو هستم"

01:36:45.701 --> 01:36:47.043
چي شده آجي؟

01:36:47.352 --> 01:36:49.457
چرا انقدر دير اومدي؟‌ها؟

01:36:49.957 --> 01:36:53.229
نگران شدم-
چيزي نيست، يه سر رفتم خونه-

01:36:54.906 --> 01:36:57.307
خونه کي؟-
خونه خودمون-

01:36:57.332 --> 01:36:59.275
رفتم پيش پدر و مادرم

01:37:03.446 --> 01:37:04.683
پس من چي؟

01:37:06.083 --> 01:37:09.075
...تو همچين تصميم بزرگي رو

01:37:09.377 --> 01:37:11.197
بدون مشورت با من گرفتي؟...

01:37:13.953 --> 01:37:15.608
من واسه رفتن به خونه خودم

01:37:16.643 --> 01:37:18.456
به اجازه کسي نياز ندارم

01:37:18.557 --> 01:37:20.422
چرا آجي، داري

01:37:21.049 --> 01:37:22.622
اونا تا حالا کجا بودن؟

01:37:22.678 --> 01:37:25.172
وقتي تو رو از خونه انداختن بيرون

01:37:25.347 --> 01:37:26.990
اونا کجا بودن؟

01:37:27.046 --> 01:37:31.468
وقتي تو خرد شده بودي و به يه نفر
نياز داشتي که مراقبت باشه

01:37:32.198 --> 01:37:34.605
بگو آجي، بگو

01:37:34.915 --> 01:37:36.842
هيچکدوم سراغت نيومدن

01:37:37.057 --> 01:37:40.250
حالا چي شده يه دفعه دارن
باهات همدردي مي‌کنن؟

01:37:41.892 --> 01:37:42.929
نيشا

01:37:44.250 --> 01:37:47.081
حال اونا از من هم بدتره

01:37:48.526 --> 01:37:50.015
بابام مريضه

01:37:52.412 --> 01:37:53.549
کارخونه‌ـش

01:37:54.183 --> 01:37:56.012
و خونه‌ـش رو به حراج گذاشتن

01:37:57.560 --> 01:37:59.803
من نميتونم توي اين شرايط تنهاش بذارم

01:38:01.751 --> 01:38:03.077
اين مذهب منه

01:38:03.712 --> 01:38:05.147
اين وظيفه منه

01:38:06.139 --> 01:38:10.203
مذهب و وظيفه تو با من شروع و
به من ختم ميشه آجي

01:38:11.235 --> 01:38:13.653
وقتي اين خانواده تو رو تنها گذاشتن

01:38:14.248 --> 01:38:16.442
من بودم که کنارت موندم

01:38:17.513 --> 01:38:19.375
من هم بابام رو داشتم

01:38:19.772 --> 01:38:22.083
من هم نسبت به اون وظايفي داشتم

01:38:22.757 --> 01:38:23.825
اما

01:38:24.523 --> 01:38:26.258
اما به خاطر عشق تو

01:38:27.067 --> 01:38:28.854
همه چي رو رها کردم

01:38:29.171 --> 01:38:30.664
و کنار تو موندم

01:38:31.479 --> 01:38:32.659
اما حالا

01:38:33.524 --> 01:38:35.560
حالا که من تو اين شرايطم

01:38:36.338 --> 01:38:39.160
و بيشتر از همه به تو نياز دارم

01:38:39.820 --> 01:38:40.841
تو

01:38:41.371 --> 01:38:44.819
تو مي‌خواي من رو تنها بذاري؟-
کي مي‌خواد تو رو تنها بذاره؟-

01:38:45.852 --> 01:38:49.469
نيشا نه تا حالا تنهات نذاشتم
نه ميتونم از تو جدا بشم

01:38:52.002 --> 01:38:54.846
تو عروس اون خانواده اي

01:38:56.263 --> 01:38:58.911
اونا تو رو عضوي از خودشون ميدونن

01:38:59.427 --> 01:39:04.488
وقتي اونا تو رو غريبه نميدونن، تو چرا
خودت رو غريبه ميدوني؟‌ها؟

01:39:05.735 --> 01:39:10.094
توي خوشي و غم کنارت ميمونم

01:39:10.927 --> 01:39:14.117
اما اينکه عشق تو رو با
...يکي ديگه تقسيم کنم رو

01:39:15.689 --> 01:39:17.682
نميتونم تحمل کنم...

01:39:38.549 --> 01:39:39.958
داري کجا ميري؟

01:39:44.592 --> 01:39:45.756
ببين

01:39:45.962 --> 01:39:47.178
ببين آجي

01:39:48.352 --> 01:39:52.330
امروز من رو تنها نذار نرو-
نيشا من حتماً بايد برم-

01:39:55.831 --> 01:39:57.621
اگه رفتنت انقدر ضروريه

01:39:57.946 --> 01:40:00.754
پس همين الان بايد تصميمت رو بگيري

01:40:01.072 --> 01:40:03.427
يا ميري پيش پدر و مادرت

01:40:03.588 --> 01:40:05.215
يا پيش من مي‌موني؟

01:40:09.231 --> 01:40:11.298
به خاطر رابطه خودمون

01:40:12.457 --> 01:40:14.478
مي‌خواي بقيه رابطه‌ها رو از بين ببري؟

01:40:18.630 --> 01:40:20.141
نيشا اگه مي‌خواي

01:40:20.823 --> 01:40:22.634
همه جا کنار من باش

01:40:24.221 --> 01:40:25.503
...اگه نمي‌خواي

01:40:26.392 --> 01:40:28.096
تصميمش با خودته

01:40:30.574 --> 01:40:31.660
آجي

01:40:36.721 --> 01:40:37.807
الو

01:40:38.228 --> 01:40:41.003
الو بابا؟ بابا

01:40:41.947 --> 01:40:45.533
بيا من رو از اينجا ببر، من رو از اينجا ببر

01:40:49.752 --> 01:40:51.092
مامان-
آجي-

01:40:51.172 --> 01:40:52.630
حالت چطوره؟

01:40:53.506 --> 01:40:55.767
خوبم، تو چطوري؟

01:41:02.204 --> 01:41:05.018
داداش-
زنت کجاست؟-

01:41:05.144 --> 01:41:07.098
اون رو نياوردي؟

01:41:07.169 --> 01:41:08.985
مامان من دارم پدر ميشم

01:41:09.025 --> 01:41:10.879
به خاطر همين نيشا رو بردم خونه باباش-
واي داداش-

01:41:11.649 --> 01:41:12.793
واقعاً که

01:41:13.434 --> 01:41:18.222
خبر به اين خوبي رو از
ما پنهان کرده بودي؟ بيا

01:41:20.675 --> 01:41:23.203
پريتيما من به همدردي هيچکس نياز ندارم

01:41:23.227 --> 01:41:25.834
ويجي کاپور زمين خورده ولي خرد نشده

01:41:26.017 --> 01:41:29.063
هنوز انقدر قدرت دارم که مبارزه کنم

01:41:29.230 --> 01:41:31.376
و بتونم پيروز بشم-
...اما بابا به حرفم-

01:41:31.415 --> 01:41:33.739
بهش بگو نمي‌خوام با کسي حرف بزنم

01:41:33.787 --> 01:41:35.741
نه مي‌خوام چيزي بشنوم

01:41:43.332 --> 01:41:45.631
اين روزا حال پدرت

01:41:45.734 --> 01:41:47.420
خيلي خوب نيست

01:41:48.080 --> 01:41:50.941
به خاطر همين، زودرنج شده

01:41:51.836 --> 01:41:55.041
نبايد از حرفاش ناراحت بشي پسرم-
نه مامان-

01:41:55.405 --> 01:41:57.390
تقصير بابا نيست

01:41:58.928 --> 01:42:00.292
همه چي تقصير منه

01:42:02.699 --> 01:42:05.211
مامان هنوز هم يادمه

01:42:06.227 --> 01:42:08.563
هروقت بابا از دستم ناراحت مي‌شد

01:42:09.293 --> 01:42:11.961
من يواش يواش آروم

01:42:12.144 --> 01:42:13.987
مي رفتم تو بغلش

01:42:14.947 --> 01:42:16.527
اول يه کم سرزنشم مي‌کرد

01:42:17.043 --> 01:42:18.821
اما بعدش خيلي بهم محبت مي‌کرد

01:42:20.917 --> 01:42:22.589
کي بزرگ شد؟

01:42:22.796 --> 01:42:24.396
کي متوجه من شد؟

01:42:25.998 --> 01:42:27.568
اصلا نفهميدم

01:42:29.273 --> 01:42:30.612
اون روز وقتي

01:42:30.770 --> 01:42:34.483
به من گفت از خونه برم، من نبايد مي‌رفتم

01:42:36.023 --> 01:42:37.555
اگه مي‌موندم

01:42:37.651 --> 01:42:40.625
مي رفتم تو بغلش، من رو نمي‌بخشيد؟

01:42:40.863 --> 01:42:42.178
مي بخشيدم مامان

01:42:42.598 --> 01:42:43.625
آره

01:42:45.784 --> 01:42:47.316
لجبازي‌هاي من

01:42:48.285 --> 01:42:50.037
اين خونه رو نابود کرد

01:42:50.371 --> 01:42:52.499
همه چي رو خراب کردم

01:42:53.721 --> 01:42:55.798
همه رو ناراحت کردم

01:42:56.346 --> 01:42:58.129
چقدر باعث گريه تو شدم مادر؟

01:42:58.216 --> 01:42:59.268
نه

01:43:00.174 --> 01:43:02.225
من رو ببخش مامان-
نه-

01:43:02.914 --> 01:43:04.552
لطفاً من رو ببخش

01:43:06.387 --> 01:43:07.850
تو بزرگ شدي

01:43:08.891 --> 01:43:10.729
اين رو با نگاه کردن بهت مي‌فهميدم

01:43:11.387 --> 01:43:13.411
...اما، اما

01:43:13.542 --> 01:43:16.174
...اينکه اينقدر بزرگوار شدي رو

01:43:16.539 --> 01:43:20.616
من، من امروز اولين باره که فهميدم آجي

01:43:21.132 --> 01:43:24.766
"تو پدر و مادر مني"

01:43:24.829 --> 01:43:28.084
"پيش کي بايد پناه ببرم؟"

01:43:28.109 --> 01:43:31.701
"خدايا، پيش کي پناه ببرم؟"

01:43:33.490 --> 01:43:37.284
"کسي به غير از تو نيست"

01:43:37.371 --> 01:43:40.971
"خدايا، کسي به غير از تو نيست"

01:43:41.096 --> 01:43:44.439
"به درگاه کي دعا کنم؟"

01:43:45.251 --> 01:43:47.251
"اي صاحب تمام جهان"

01:43:57.887 --> 01:43:59.131
بابا

01:44:28.146 --> 01:44:29.255
عزيزم

01:44:40.843 --> 01:44:43.737
غرور، خشم

01:44:44.598 --> 01:44:47.575
انسان رو به سمت سرنگوني سوق ميده

01:44:48.696 --> 01:44:50.097
بيشتر آدم‌ها

01:44:50.709 --> 01:44:52.803
اون رو به عنوان اشتباه در نظر ميگيرن

01:44:53.745 --> 01:44:56.430
که بيشتر از همه گرفتارش ميکنه

01:44:57.840 --> 01:44:59.443
...و اين اشتباه

01:45:00.523 --> 01:45:03.652
اون رو غرق ميکنه

01:45:04.475 --> 01:45:07.632
ويجي، تو هم داري همي
اشتباه رو ميکني

01:45:09.621 --> 01:45:11.632
وقتي که احساس داشتي

01:45:11.990 --> 01:45:13.412
پشيمون ميشي

01:45:15.124 --> 01:45:18.206
من ميترسم که وقتي

01:45:18.709 --> 01:45:20.740
وقتي بفهمي که ديگه دير شده

01:45:22.099 --> 01:45:24.330
به خاطر همين مي‌خوام جلوت رو بگيرم

01:45:25.572 --> 01:45:28.235
دارم بهت ميگم

01:45:28.614 --> 01:45:31.220
ديگه با اون بدرفتاري نکن

01:45:32.226 --> 01:45:35.978
بهش محبت کن
با عشق بهش بفهمون

01:45:37.636 --> 01:45:41.841
ميدونم که نميتوني مثل قبل دوستش
داشته باشي ولي حداقل طردش نکن

01:45:42.555 --> 01:45:46.001
اما حداقل، حداقل

01:45:46.615 --> 01:45:49.322
بهش توهين نکن، خواهش ميکنم

01:45:54.290 --> 01:45:55.299
الو

01:45:57.255 --> 01:45:58.427
الو کيه؟

01:46:00.251 --> 01:46:01.245
الو

01:46:11.200 --> 01:46:12.145
الو

01:46:13.238 --> 01:46:14.859
الو چرا حرف نميزني؟

01:46:16.025 --> 01:46:17.517
اين چجور شوخيه؟

01:46:18.662 --> 01:46:20.242
الو کي هستي؟

01:46:26.675 --> 01:46:28.320
الو؟-
الو-

01:46:28.549 --> 01:46:31.605
آقاي کاپور هستن؟-
ايشون خواب هستن، شما کي هستين؟-

01:46:31.668 --> 01:46:34.365
من دلال هستم از شرکت دلال تماس مي‌گيرم

01:46:34.421 --> 01:46:36.206
بله بفرماييد، من پسرشون آجي کاپور هستم

01:46:36.231 --> 01:46:39.083
آقاي آجي هنوز تصميم نگرفتين؟

01:46:39.154 --> 01:46:42.613
که پول من رو بهم ميدين
يا کارهاي حراج رو شروع کنم؟

01:46:42.700 --> 01:46:45.054
...نه ميذاريم اين خونه رو حراج کنين

01:46:45.332 --> 01:46:49.230
نه تحمل مي‌کنيم آدم پستي مثل...
شما دوباره اينجا زنگ بزنه

01:46:49.556 --> 01:46:52.244
آقاي دلال پات رو از گليمت درازتر نکن

01:46:52.268 --> 01:46:55.561
از من عصباني ميشي آقاي آجي کاپور؟
من يه تاجرم

01:46:55.680 --> 01:46:58.684
اين حرفا رو بايد به دامادتون آقاي راجش بگين

01:46:58.739 --> 01:47:01.082
کسي که خونه شما رو گرو گذاشته اونه

01:47:06.346 --> 01:47:07.590
راجش

01:47:09.535 --> 01:47:12.027
...آجي، چي مي‌خوري؟ چاي يا

01:47:12.052 --> 01:47:15.289
من امروز نيومدم اينجا مهموني راجش

01:47:15.693 --> 01:47:17.728
اومدم ازت اين رو بپرسم که

01:47:18.124 --> 01:47:20.446
اينکه بابام بهت کار داد

01:47:20.652 --> 01:47:24.054
کار اشتباهي بود؟
بهت يه زندگي تازه بخشيد

01:47:24.221 --> 01:47:27.561
اشتباه کرد؟ بهت محبت کرد

01:47:27.856 --> 01:47:29.496
بهت احترام گذاشت

01:47:29.980 --> 01:47:31.898
گناهش اين بود؟

01:47:33.602 --> 01:47:36.079
چرا به پدر من حقه زدي؟

01:47:39.969 --> 01:47:42.896
تو خانواده‌ي من رو نابود کردي

01:47:44.462 --> 01:47:46.998
آرامش خانواده من رو دزديدي

01:47:47.189 --> 01:47:48.166
چرا؟

01:47:50.223 --> 01:47:51.844
آجي دنبال عدالتي؟

01:47:53.069 --> 01:47:54.326
برو دادگاه

01:47:54.548 --> 01:47:57.853
با اين حرفا نميتوني من رو گناهکار جلوه بدي

01:47:58.329 --> 01:48:02.953
من نه سر کسي کلاه گذاشتم نه
به کسي کلک زدم، بلکه از مغزم استفاده کردم

01:48:03.257 --> 01:48:06.987
با يه خانواده احمق و بي‌دست و پا کار کردم

01:48:07.012 --> 01:48:08.493
و تونستم پول به جيب بزنم

01:48:09.024 --> 01:48:11.660
امروز به خاطر روابط فاميلي دستم بسته‌ـست

01:48:13.081 --> 01:48:15.720
وگرنه به خدا قسم کاري ميکردم خون گريه کني

01:48:15.784 --> 01:48:18.940
و با پاي خودت بياي خونه و پول ما رو پس بدي

01:48:19.058 --> 01:48:20.895
يه ضرب المثل قديمي يادم اومد آجي

01:48:22.499 --> 01:48:25.511
همه دنيا يه طرف
برادر زن يه طرف

01:48:26.994 --> 01:48:29.053
من ميتونم يه کم بهت کمک کنم

01:48:29.260 --> 01:48:33.257
پنچ، ده، بيست، پنجاه، صد؟

01:48:33.424 --> 01:48:34.761
ميليون نه

01:48:35.815 --> 01:48:38.234
منظورم روپيه بود

01:48:39.349 --> 01:48:40.827
دستت رو بيار

01:48:41.709 --> 01:48:43.134
راجش

01:48:44.482 --> 01:48:47.196
تو عمرم جلوي کسي دست دراز نکردم

01:48:48.311 --> 01:48:51.448
اما اگه خدايي نکرده دستم رو دراز کنم

01:48:51.817 --> 01:48:53.164
واسه تو خيلي بد ميشه

01:48:53.314 --> 01:48:56.118
مي‌خواي رو شوهر خواهرت دست بلند کني؟‌ها؟

01:48:56.326 --> 01:48:57.381
آجي

01:48:58.451 --> 01:49:02.351
نميتونم آدم‌هاي احمق و بيشعور رو تحمل کنم
خودت در رو باز کن برو

01:49:03.523 --> 01:49:04.553
برو بيرون

01:49:16.809 --> 01:49:18.983
باز کن

01:49:19.307 --> 01:49:21.134
در رو بازکن

01:49:21.915 --> 01:49:24.456
الو اداره‌ي پليس؟
يه ديوونه به زور اومده تو خونه‌ـم

01:49:24.608 --> 01:49:27.304
داره در رو ميشکنه، سريع بياين اينجا

01:49:27.691 --> 01:49:30.328
مي نويسين؟ ويلاي راجش، جاده‌ي روتخان

01:50:16.978 --> 01:50:19.957
آجي آجي، بس کن
بس کن آجي

01:50:20.658 --> 01:50:23.863
ولش کن-
پريتي اين زندگي ما رو خراب کرده-

01:50:23.948 --> 01:50:25.553
نميتونم ازش بگذرم

01:50:25.585 --> 01:50:27.777
...اين عوضي-
آجي، تو رو جون من-

01:50:29.529 --> 01:50:32.332
حالت خوبه؟-
اون قلدر کجاست؟-

01:50:32.847 --> 01:50:35.499
آقاي راجش اون قلدر کجاست؟

01:50:36.382 --> 01:50:38.146
اين رو دستگير کنين

01:50:38.171 --> 01:50:40.533
اين در خونه من رو شکست، برو کنار پريتي-
...نه اون-

01:50:40.582 --> 01:50:43.035
کميسر من رو پزشک قانوني بفرستين

01:50:43.060 --> 01:50:46.376
...يه پرونده هم واسه اين تشکيل بدين که

01:50:46.478 --> 01:50:48.161
حتي با وثيقه هم نتونه بياد بيرون-
راجش ولش کن-

01:50:48.239 --> 01:50:49.593
ساکت شو بابا-
هي عوضي-

01:50:49.618 --> 01:50:52.745
ديدين، ديدين، جلوي چشم شما داره من رو ميزنه

01:50:52.785 --> 01:50:56.041
اسمت چيه؟-
با من درست حرف بزن-

01:50:56.136 --> 01:50:59.099
اسمم آجي کاپوره اسم پدرم
هم ويجي کاپوره، فهميدي؟

01:50:59.487 --> 01:51:02.140
تو پسر ويجي کاپوري؟-
آره-

01:51:02.165 --> 01:51:05.490
پس چرا انقدر شلوغ کاري کردي؟
الان مي‌اُفتي بازداشتگاه

01:51:05.546 --> 01:51:07.550
اين هم ازت شکايت ميکنه

01:51:08.057 --> 01:51:09.992
چرا به من زل زدي-
بيا بريم-

01:51:10.028 --> 01:51:11.301
برو-
داداش-

01:51:11.451 --> 01:51:12.806
کجا ميبرينش؟

01:51:12.838 --> 01:51:14.858
چيکار مي‌کنين؟-
اون عوضي رو ببر-

01:51:15.444 --> 01:51:17.573
داري چيکار مي‌کني؟

01:51:20.212 --> 01:51:22.242
لطفاً اينجا رو امضا کنين

01:51:23.764 --> 01:51:25.523
هي نگهبان بيارش بيرون-
چشم قربان-

01:51:25.579 --> 01:51:28.857
اونجا جاي آدم‌هاي شريف نيست-
داداش بيا بيرون-

01:51:31.015 --> 01:51:32.380
ممنون آقا

01:51:38.623 --> 01:51:41.766
تو عمرم پام به اداره پليس باز نشده بود

01:51:43.115 --> 01:51:44.614
اما به خاطر تو

01:51:45.360 --> 01:51:47.777
مجبور شدم چند ساعت تو اون جهنم بشينم

01:51:50.309 --> 01:51:52.782
با اين دعوا و کتک کاري مي‌خواي به چي برسي؟

01:51:52.885 --> 01:51:54.076
نه بگو ببينم

01:51:55.020 --> 01:51:57.421
اگه خدايي نکرده بلايي سر راجش ميومد

01:51:57.770 --> 01:52:00.251
طاقت داشتي پريتي رو تو
لباس سفيد"لباس عزا" ببيني؟

01:52:01.156 --> 01:52:04.963
بايد همه عمرت رو تو زندان مي‌گذروندي و ما
هم اينجا غصه تو رو مي‌خورديم

01:52:09.102 --> 01:52:10.324
چي فکر کردي؟

01:52:10.387 --> 01:52:14.457
فکر کردي با جنگ و دعوا مشکلاتت حل ميشه؟

01:52:14.671 --> 01:52:15.753
ها؟

01:52:17.231 --> 01:52:18.586
فراموش نکن آجي

01:52:19.236 --> 01:52:21.354
که راجش داماد ماست

01:52:21.759 --> 01:52:24.057
اگه يه وقت بلايي سرش بياد

01:52:24.938 --> 01:52:27.245
اين پريتي ماست که عذاب ميکشه

01:52:29.705 --> 01:52:31.792
اين کار واسه منم خيلي راحت بود

01:52:32.355 --> 01:52:35.919
...چون همه قلدرهاي اين شهر در خونه من رو

01:52:36.006 --> 01:52:38.478
مثل معبد ميدونن و مي‌بوسن...

01:52:38.550 --> 01:52:40.537
تو يه چشم بهم زدن کار رو تموم مي‌کردن

01:52:47.191 --> 01:52:48.240
پريتي

01:52:48.875 --> 01:52:51.809
داره راجش رو متوجه اشتباهش مي‌کنه

01:52:51.897 --> 01:52:55.647
داره تلاش مي‌کنه تغييرش بده
خدا رو چه ديدي شايد خوب شد

01:52:55.789 --> 01:52:57.724
راجش تو همسر مني

01:52:58.263 --> 01:53:00.196
راهنمايي تو وظيفه منه

01:53:01.283 --> 01:53:03.407
ببين هنوز دير نشده

01:53:03.821 --> 01:53:05.554
پول بابا رو برگردون

01:53:05.784 --> 01:53:07.475
ازش معذرت خواهي کن

01:53:07.967 --> 01:53:11.961
من بهت قول ميدم از قبل هم
بيشتر بهت عزت و احترام بذاره

01:53:12.120 --> 01:53:13.521
ببين پريتي

01:53:13.973 --> 01:53:15.832
تا وقتي اين همه پول دارم

01:53:16.030 --> 01:53:17.738
قدرتم برام احترام مياره

01:53:18.143 --> 01:53:20.590
نيازي به عزت و احترام کسي ندارم

01:53:20.854 --> 01:53:23.358
اما اين پول مال تو نيست راجش

01:53:23.802 --> 01:53:26.810
خانواده من هيچ وقت بد تو رو نخواستن

01:53:27.110 --> 01:53:29.004
بلکه تو رو از خودشون ميدونستن

01:53:29.632 --> 01:53:32.769
مطمئن باش اگه از بابا
اين پول رو درخواست ميکردي

01:53:32.975 --> 01:53:35.744
با خوشحالي هر چي مي‌خواستي بهت ميداد

01:53:35.911 --> 01:53:37.787
به عنوان صدقه؟‌ها؟

01:53:38.565 --> 01:53:39.773
تو چي مي‌خواي؟

01:53:40.804 --> 01:53:42.535
برم از بابات گدايي کنم؟

01:53:43.647 --> 01:53:45.318
تو بهش کلک زدي

01:53:45.390 --> 01:53:46.828
ازش دزدي کردي

01:53:47.142 --> 01:53:49.363
من به هيچکس کلک نزدم

01:53:50.410 --> 01:53:53.223
من تجارت کردم، از مغزم استفاده کردم

01:53:54.652 --> 01:53:56.789
اگه‌اين پول رو از يکي ديگه مي‌گرفتم

01:53:57.968 --> 01:54:00.906
تو من رو تشويق مي‌کردي

01:54:01.319 --> 01:54:03.083
اين پول‌ها رو با خوشي استفاده مي‌کردي

01:54:04.192 --> 01:54:05.084
اما

01:54:05.197 --> 01:54:08.882
امروز داري نصيحتم ميکني چون
...که اين پول رو

01:54:09.109 --> 01:54:10.884
از بابات گرفتم...

01:54:10.987 --> 01:54:15.768
داري اشتباه مي‌کني، اين پول مال هر کي
که بود باز هم من بهش دست نميزدم

01:54:16.968 --> 01:54:19.936
راجش اينطور پول درآوردن

01:54:20.459 --> 01:54:25.176
فقط يه مدت خوشحالت مي‌کنه
بقيه عمرت بايد تاوان کارت رو پس بدي

01:54:26.165 --> 01:54:27.207
خواهش ميکنم راجش

01:54:27.866 --> 01:54:30.222
اين پول‌هاي حروم رو برگردون

01:54:31.339 --> 01:54:35.622
خواهش ميکنم-
پريتي تو حق نداري به پول زحمت کشيده من بگي حروم-

01:54:38.060 --> 01:54:40.252
ببين، چرا متوجه نيستي؟

01:54:40.808 --> 01:54:42.845
من دوست دارم، بهت احترام ميذارم

01:54:42.870 --> 01:54:45.578
اما دليل نميشه که هر چي ميگي بگم چشم

01:54:47.688 --> 01:54:51.258
تو کار من دخالت نکن، خودت رو بکش کنار

01:54:56.929 --> 01:54:59.197
...قبل از پيگيري از راه قانوني

01:55:00.221 --> 01:55:02.179
بايد متوقفش کنيم...

01:55:03.543 --> 01:55:04.765
....براي

01:55:05.702 --> 01:55:07.752
راهي وجود نداره که بشه...
جلوي حراج رو گرفت؟

01:55:07.816 --> 01:55:12.562
آقاي مالهوترا نميشه فعلاً يه جوري متوقفش کرد
تا بتونيم بيشتر فکر کنيم؟

01:55:13.022 --> 01:55:16.162
شما فکر کن فعلاً حراح به تعويق افتاده

01:55:16.392 --> 01:55:20.787
ميتونم چهار تا شش ماه فرصت بگيرم
فردا ميرم درخواست ميدم

01:55:27.012 --> 01:55:30.684
اينجا رو ببين-
حالا نوبت ماشينه که ما رو اذيت کنه-

01:55:33.519 --> 01:55:35.628
بابا شما برو اونجا بشين

01:55:36.043 --> 01:55:38.885
من پنچري رو مي‌گيرم
پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه

01:55:50.653 --> 01:55:51.658
ارباب

01:55:52.786 --> 01:55:53.844
ارباب

01:55:54.470 --> 01:55:55.469
شما

01:55:55.672 --> 01:55:57.524
من رو نشناختين ارباب؟

01:55:57.879 --> 01:55:58.982
منم

01:55:59.533 --> 01:56:01.894
رامشوارم ارباب

01:56:01.998 --> 01:56:03.927
با اين گاري ساندويچ مي‌فروشم ارباب

01:56:04.296 --> 01:56:06.419
دم کارخونه شما کار مي‌کردم

01:56:06.592 --> 01:56:10.197
چقدر هم کار و کاسبيم خوب بود

01:56:10.497 --> 01:56:11.697
خيلي عالي بود

01:56:12.761 --> 01:56:15.489
...نميدونم از چشم شور کي بود که

01:56:17.209 --> 01:56:18.986
کارخونه شما تعطيل شد...

01:56:21.697 --> 01:56:22.766
ارباب

01:56:23.226 --> 01:56:26.381
من شنيدم مي‌خوان کارخونه رو خراب کنن

01:56:26.857 --> 01:56:29.094
و يه ساختمون بلند بسازن

01:56:31.102 --> 01:56:32.114
ارباب

01:56:32.963 --> 01:56:35.141
آدم‌هاي فقير شما رو پرستش مي‌کنن

01:56:36.403 --> 01:56:38.427
شما نان آور اون‌ها هستين

01:56:39.038 --> 01:56:40.451
اون‌ها ايمان دارن

01:56:40.920 --> 01:56:43.276
که ارباب نميذاره گرسنه بمونن

01:56:44.913 --> 01:56:48.161
تا وقتي نياز و دعاي شما هست

01:56:49.312 --> 01:56:51.392
حتماً بايد کارخونه رو نجات بدم

01:56:53.470 --> 01:56:55.848
ارباب يه درخواستي دارم

01:56:56.228 --> 01:56:57.678
قبل از اينکه برين

01:56:58.147 --> 01:56:59.832
...ميشه افتخار بدين و يه

01:56:59.976 --> 01:57:02.222
يه ساندويچ مهمون من بشين؟

01:57:02.483 --> 01:57:05.672
نه ممنون-
يه ساندويچ بخورين بابا-

01:57:06.004 --> 01:57:10.251
تا حالا دل کسي رو نشکستين
دل اين مرد هم نشکنين

01:57:12.188 --> 01:57:15.474
داداش يه سانديچ درست کن فلفل هم زياد بزن

01:57:15.585 --> 01:57:17.420
باشه؟-
الان ميارم ارباب-

01:57:18.024 --> 01:57:20.500
زودتر درست کن خيلي گشنمه

01:57:22.136 --> 01:57:23.065
ارباب

01:57:24.160 --> 01:57:25.199
ممنون

01:57:28.065 --> 01:57:29.182
بفرماييد بابا

01:57:29.754 --> 01:57:30.943
نه تو بخور

01:57:31.173 --> 01:57:33.228
بابا يه تيکه بخور-
نه نه نمي‌خوام-

01:58:20.648 --> 01:58:22.589
از کي تا حالا غذاي تند مي‌خوري؟

01:58:23.382 --> 01:58:24.615
بابا يادته

01:58:25.295 --> 01:58:27.931
وقتي بچه بودم من رو ميذاشتي
رو پات و بهم غذا ميدادي

01:58:28.010 --> 01:58:29.672
غذاي خيلي ساده‌اي بود

01:58:29.816 --> 01:58:31.680
غذاي تندي هم نبود

01:58:32.639 --> 01:58:34.935
ولي شما هم با من از اون غذا مي‌خوردي

01:58:35.309 --> 01:58:38.325
در صورتي که غذاي تند دوست داشتين

01:58:38.444 --> 01:58:39.931
نقطه ضعف‌تون بود

01:58:40.066 --> 01:58:42.490
به خاطر همين گفتم اين
ساندويچ رو تند درست کنه

01:58:43.324 --> 01:58:44.817
تا کنار شما

01:58:45.166 --> 01:58:47.283
منم هم از اين غذاي تند لذت ببرم

01:59:20.569 --> 01:59:21.595
بابا

01:59:24.314 --> 01:59:26.095
از بچگي تا الان

01:59:27.516 --> 01:59:29.633
هر وقت که پام سر مي‌خورد

01:59:30.307 --> 01:59:31.569
يا مي‌افتادم

01:59:32.545 --> 01:59:34.137
شما بهم کمک مي‌کردي

01:59:36.323 --> 01:59:37.445
اما الان

01:59:39.255 --> 01:59:42.687
وقتي شما دارين با اين همه مشکل
دست و پنجه نرم مي‌کنين

01:59:44.029 --> 01:59:45.757
من نميتونم کمک‌تون کنم؟

01:59:47.249 --> 01:59:49.351
نميتونم تکيه گاهتون باشم؟

01:59:52.908 --> 01:59:55.286
چرا نميذارين دست‌تون رو بگيرم؟

01:59:56.683 --> 01:59:57.739
بابا

02:00:13.837 --> 02:00:15.271
دوست دارم بابا

02:00:50.754 --> 02:00:51.765
نيشا

02:00:54.155 --> 02:00:55.229
آجي

02:00:55.491 --> 02:00:56.817
دلت واسه من تنگ شده بود؟

02:00:57.452 --> 02:01:00.720
من هم هر لحظه دلم براي تو تنگ ميشه

02:01:01.751 --> 02:01:05.383
بيا ديگه‌اين دلتنگي‌ها رو
براي هميشه تموم کنيم

02:01:05.470 --> 02:01:08.182
آجي، اجي

02:01:08.820 --> 02:01:10.349
آجي من مقصر بودم

02:01:10.897 --> 02:01:12.787
بيخودي باهات دعوا کردم

02:01:14.010 --> 02:01:15.856
من رو ببخش

02:01:15.935 --> 02:01:17.835
من رو ببخش آجي

02:01:18.453 --> 02:01:20.584
من نميتونم بدون تو زندگي کنم

02:01:20.956 --> 02:01:22.993
من نميتونم بدون تو زندگي کنم

02:01:23.766 --> 02:01:25.752
منم نميتونم بدون تو زندگي کنم

02:01:26.894 --> 02:01:29.561
اگه خواسته يا ناخواسته آزارت دادم

02:01:29.973 --> 02:01:31.757
من رو ببخش

02:01:32.096 --> 02:01:34.775
لطفاً من رو ببخش-
دوست دارم آجي-

02:01:34.800 --> 02:01:36.561
دوست دارم نيشا

02:01:36.632 --> 02:01:39.133
دوست دارم-
دوست دارم-

02:01:39.222 --> 02:01:40.821
دوست دارم آجي

02:01:41.684 --> 02:01:43.787
من خيلي تو رو دوست دارم

02:01:44.549 --> 02:01:45.893
...من

02:01:58.416 --> 02:01:59.457
آجي

02:02:03.531 --> 02:02:06.727
حاضر شدي داري کجا ميري؟

02:02:07.647 --> 02:02:11.291
... امروز جشن راکشاست و من-
و تو هيچ جا نميري-

02:02:11.316 --> 02:02:14.670
واسه هيچکس هم دستبند نمي‌بندي
متوجه شدي؟

02:02:16.633 --> 02:02:18.555
...اون قدرتي که داري رو

02:02:18.722 --> 02:02:20.575
امروز امتحان کن...

02:02:21.408 --> 02:02:23.246
در برابر دستبند من

02:02:23.953 --> 02:02:25.632
بايد فکر برادري رو بکني

02:02:27.172 --> 02:02:29.107
نه چيز ديگه‌اي

02:02:29.591 --> 02:02:32.309
نميتوني جلوي من رو بگيري و نذاري
واسه برادرم دستبند ببندم

02:02:32.365 --> 02:02:34.328
داري از کدوم داداش حرف ميزني؟

02:02:34.826 --> 02:02:37.812
اين رو فراموش نکن که اون برادرت
روي شوهرت دست دراز کرد

02:02:37.891 --> 02:02:43.087
اون رو شوهرم دست دراز نکرد
روي يه دزد بي‌ايمان کلاهبردار دست دراز کرد

02:02:43.159 --> 02:02:45.304
که پول‌هاي بابام رو دزديده

02:03:00.967 --> 02:03:02.961
من دزدم؟‌ها؟

02:03:03.144 --> 02:03:05.502
من کلاهبردارم؟-
نه-

02:03:05.912 --> 02:03:08.029
دست و پات رو ميبندم

02:03:08.164 --> 02:03:10.613
ميندازم تو دريا

02:03:10.716 --> 02:03:13.684
اما نميذارم بري اون عوضي رو ببيني

02:03:21.543 --> 02:03:22.613
پريتي

02:03:23.955 --> 02:03:26.587
از اينجا برو، چرا مي‌خواي به زور
بياي تو خونه من؟

02:03:26.612 --> 02:03:28.159
در رو باز کن

02:03:28.776 --> 02:03:29.792
آجي

02:04:31.625 --> 02:04:32.650
هي

02:04:33.245 --> 02:04:35.861
کي اين در رو شکسته؟-
جناب کميسر-

02:04:36.020 --> 02:04:39.262
اين دوباره در رو شکست، دستگيرش کنين

02:04:39.342 --> 02:04:40.473
جناب کميسر

02:04:41.719 --> 02:04:44.187
امروز جشن راکشاست و اين مرد

02:04:44.282 --> 02:04:46.429
اجازه نميده خواهرم برام دستبند ببنده

02:04:48.698 --> 02:04:51.722
متوجه شدم قضيه چيه

02:04:52.261 --> 02:04:53.543
هي گوش کن

02:04:54.114 --> 02:04:56.321
تو آدمي يا حيوون؟

02:04:56.472 --> 02:05:02.474
هيچ قدرتي تو دنيا نميتونه تو روز رکشا
خواهر برادر رو از هم جدا کنه

02:05:02.553 --> 02:05:05.449
و هيچکس هم نميتونه

02:05:05.568 --> 02:05:10.099
قدرت اين عشق و انکار کنه
و نميتونه بدون اين چيزي بشه

02:05:10.221 --> 02:05:12.932
تو خل و چل نيستي؟

02:05:13.101 --> 02:05:17.182
آجي امروز هر خواهري حق داره از برادرش

02:05:17.436 --> 02:05:21.041
يه هديه‌اي بخواد-
بگو چي مي‌خواي خواهر؟-

02:05:22.112 --> 02:05:25.404
من برات دستبند بستم که ازت محافظت کنه

02:05:26.597 --> 02:05:28.164
من امروز مي‌خوام

02:05:28.537 --> 02:05:30.104
تو ازم محافظت کني

02:05:31.524 --> 02:05:33.904
من رو براي هميشه

02:05:34.436 --> 02:05:37.768
با خودت ببر خونه

02:05:38.074 --> 02:05:40.710
باشه-
من رو ببر خونه-

02:05:40.959 --> 02:05:42.451
بريم

02:05:47.693 --> 02:05:48.972
هي احمق

02:05:49.981 --> 02:05:51.980
حالا کي مي‌خواد از تو محافظت کنه؟

02:05:53.965 --> 02:05:56.217
تا وقتي توي اين خونه بود

02:05:56.272 --> 02:05:58.570
ازت مراقبت مي‌کرد

02:05:58.657 --> 02:06:00.189
اما ديگه رفت

02:06:00.714 --> 02:06:02.846
حالا کي مي‌خواد ازت محافظت کنه؟

02:06:03.678 --> 02:06:06.033
خدا شفاش بده

02:06:07.768 --> 02:06:09.363
معذرت مي‌خوام بابا

02:06:09.664 --> 02:06:12.461
من واقعاً متأسفم، من رو ببخش

02:06:13.751 --> 02:06:15.660
تاوان گناه من رو

02:06:16.183 --> 02:06:17.977
همه خانواده دارن ميدن

02:06:18.033 --> 02:06:21.247
کدوم تاوان دخترم؟‌ها؟ به من نگاه کن

02:06:21.644 --> 02:06:24.660
اين فقط يه اتفاق بود

02:06:25.076 --> 02:06:27.717
نشناختن راجش فقط اشتباه تو نبود

02:06:27.805 --> 02:06:31.900
اشتباه من هم بود، اشتباه مادرت هم بود
همه خانواده گول خوردن

02:06:32.971 --> 02:06:36.138
تو ميدوني فرق انسان و خدا چيه؟

02:06:36.941 --> 02:06:40.423
انسان‌ها هميشه تو شناخت همديگه گول مي‌خورن

02:06:40.511 --> 02:06:43.643
اما خدا هيچوقت گول نمي‌خوره، به خاطر همين خداست
تا وقتي که رابطه‌ها وجود دارن

02:06:45.308 --> 02:06:48.026
اين گول خوردن آدم‌ها هم وجود داره

02:06:48.510 --> 02:06:51.095
کسي که رابطه‌ها رو از بين ميبره
همه چي رو ميبازه دخترم

02:06:51.729 --> 02:06:53.776
کسي که وفاداره هميشه سربلنده

02:06:58.564 --> 02:07:01.622
بزرگترين لذت براي پدر و مادر

02:07:02.161 --> 02:07:04.273
بزرگترين خوشي

02:07:04.638 --> 02:07:06.263
بچه شونه

02:07:07.305 --> 02:07:11.072
امروز همه خانواده دور هم جمع شدن

02:07:11.494 --> 02:07:15.169
حالا خوشبخت‌تر از من

02:07:15.642 --> 02:07:17.449
کدوم مادره؟‌ها؟

02:07:18.072 --> 02:07:20.825
داداش حالا بيا مراسم رکشا رو انجام بديم

02:07:22.740 --> 02:07:27.234
اما مامان به نظرت جاي يه نفر خالي نيست؟

02:07:27.817 --> 02:07:29.793
نيشا؟-
نيشا-

02:07:30.347 --> 02:07:31.375
آجي

02:07:32.240 --> 02:07:34.537
چرا امروز نيشا رو نياوردي خونه؟

02:07:34.974 --> 02:07:37.680
آره داداش، امروز بايد نيشا رو بياري اينجا

02:07:37.831 --> 02:07:40.945
نيشا دوست منه، مي‌خوام ببنيم حالا که عروس
شده چه شکلي شده

02:07:40.970 --> 02:07:44.142
پريا نيشا رفته خونه باباش، بايد استراحت کنه

02:07:44.260 --> 02:07:45.559
بسه آجي

02:07:46.036 --> 02:07:48.652
درسته خونه باباش آرامش داره

02:07:48.700 --> 02:07:50.659
اما ما مي‌تونيم آرامش بيشتري بهش بديم

02:07:50.684 --> 02:07:52.827
چي گفت خواهرم، آفرين

02:07:52.923 --> 02:07:54.211
خوشم اومد

02:07:54.408 --> 02:07:58.410
وقتي يه آدم علاف بيکار مثل من
داره تو خونه راحت زندگي ميکنه

02:07:58.513 --> 02:08:00.697
عروس خونه نميتونه
اينجا آرامش داشته باشه؟

02:08:00.737 --> 02:08:03.282
هنوز واسه نيشا جشن بارداري نگرفتيم

02:08:03.377 --> 02:08:05.637
مامان اولين وظيفه ما اينه که

02:08:06.026 --> 02:08:09.396
اين خونه رو نجات بديم
مراسم رو بعداً هم ميشه انجام داد

02:08:09.539 --> 02:08:11.820
آجي اين چه حرفيه ميزني؟

02:08:11.986 --> 02:08:15.739
درسته الان تو شرايط سختي هستيم

02:08:16.120 --> 02:08:20.641
ولي بايد مراسم رو به جا بياريم-
حتي فقير‌ترين آدم‌ها هم موقع جشن ديوالي يه کاري ميکنن

02:08:20.776 --> 02:08:23.454
حداقل چند تا شمع دم در خونه روشن مي‌کنن

02:08:23.637 --> 02:08:26.983
ببين، ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم

02:08:27.213 --> 02:08:28.630
برو عروسم رو بيار

02:08:28.781 --> 02:08:31.280
ما هم خودمون رو واسه مراسم آماده مي‌کنيم

02:08:31.344 --> 02:08:32.543
آره برو

02:08:33.857 --> 02:08:35.983
نيشا باهات مياد

02:08:37.848 --> 02:08:39.227
اما يه شرطي داره

02:08:40.402 --> 02:08:43.610
بايد اين برگه‌ها رو امضا کني

02:08:54.586 --> 02:08:55.612
طلاق؟

02:09:00.548 --> 02:09:01.606
باشه آقا

02:09:03.225 --> 02:09:06.849
شما اون رو با من بفرستين خونه

02:09:08.436 --> 02:09:10.038
من اين برگه‌ها رو

02:09:10.387 --> 02:09:13.366
ميدم به نيشا براتون بياره

02:09:13.478 --> 02:09:14.502
نيشا

02:09:15.407 --> 02:09:17.253
يه درخواستي ازت دارم

02:09:18.541 --> 02:09:20.334
اتفاقي که بين ما افتاده

02:09:21.239 --> 02:09:23.327
خواهش ميکنم نذار خانواده‌ـم متوجه بشن

02:09:25.426 --> 02:09:26.450
باشه

02:09:59.029 --> 02:10:02.748
"وقتي تو مياي"

02:10:03.045 --> 02:10:07.344
"خونه ما رو روشن ميکني"

02:10:07.902 --> 02:10:11.528
"وقتي تو مياي"

02:10:11.687 --> 02:10:16.244
"به خونه ما برکت ميدي"

02:10:16.436 --> 02:10:20.090
"وقتي تو مياي"

02:10:20.281 --> 02:10:24.705
"خونه ما رو روشن ميکني"

02:10:25.196 --> 02:10:28.761
"وقتي تو مياي"

02:10:28.896 --> 02:10:33.369
"به خونه ما برکت ميدي"

02:10:33.719 --> 02:10:35.837
"ما خوشحاليم"

02:10:35.917 --> 02:10:37.890
"ما خوشحاليم"

02:10:38.033 --> 02:10:40.448
"ما خوشحاليم"

02:10:42.305 --> 02:10:44.433
"ما خوشحاليم"

02:10:44.472 --> 02:10:46.480
"ما خوشحاليم"

02:10:46.583 --> 02:10:49.316
"ما خوشحاليم"

02:11:09.271 --> 02:11:13.516
"چه شب‌هاي بد و سختي رو پشت سر گذاشتم"

02:11:13.587 --> 02:11:17.262
"چه روز‌هاي بد و سختي رو پشت سر گذاشتم"

02:11:17.914 --> 02:11:22.058
"چطور بهت بگم اون روزها چقدر سخت گذشت"

02:11:22.138 --> 02:11:25.427
"همون روزهايي که از هم دور بوديم"

02:11:27.120 --> 02:11:31.199
"با اومدن تو"

02:11:31.373 --> 02:11:35.594
"خونه ما چقدر روشن شده"

02:11:36.273 --> 02:11:39.862
"وقتي تو مياي"

02:11:40.013 --> 02:11:44.546
"به خونه ما برکت ميدي"

02:11:44.792 --> 02:11:46.960
"ما خوشحاليم"

02:11:47.009 --> 02:11:49.016
"ما خوشحاليم"

02:11:49.112 --> 02:11:51.812
"ما خوشحاليم"

02:11:53.393 --> 02:11:55.534
"ما خوشحاليم"

02:11:55.606 --> 02:11:57.669
"ما خوشحاليم"

02:11:57.756 --> 02:12:00.766
"ما خوشحاليم"

02:12:29.003 --> 02:12:33.188
"وقتي بهم گفتي من فوراً اومدم اينجا"

02:12:33.351 --> 02:12:37.077
"دوباره زندگي از دست رفته‌ـم رو پيدا کردم"

02:12:37.617 --> 02:12:41.923
"وقتي کنار تو هستم"

02:12:41.986 --> 02:12:45.703
"همه خوشي‌هاي عالم مال منه"

02:12:46.848 --> 02:12:50.784
"وقتي تو کنار من هستي"

02:12:51.148 --> 02:12:55.392
"خونه ما چقدر روشن شده"

02:12:55.947 --> 02:12:59.506
"وقتي تو مياي"

02:12:59.697 --> 02:13:04.355
"به خونه ما برکت ميدي"

02:13:04.459 --> 02:13:06.578
"ما خوشحاليم"

02:13:06.626 --> 02:13:08.662
"ما خوشحاليم"

02:13:08.733 --> 02:13:11.682
"ما خوشحاليم"

02:13:13.099 --> 02:13:15.048
"ما خوشحاليم"

02:13:15.247 --> 02:13:17.346
"ما خوشحاليم"

02:13:17.394 --> 02:13:20.913
"ما خوشحاليم"

02:13:40.108 --> 02:13:44.398
"از چشمام اشک شوق ميريزه"

02:13:44.445 --> 02:13:48.050
"نميتونم جلوي اين اشک‌ها رو بگيرم"

02:13:48.685 --> 02:13:50.795
"ديگه من چي بگم؟"

02:13:50.843 --> 02:13:53.002
"هر چي مي‌خواستم بگم"

02:13:53.073 --> 02:13:56.742
"اين اشک‌ها دارن ميگن"

02:13:58.013 --> 02:14:02.020
"وقتي لبخند تو رو مي‌بينيم"

02:14:02.306 --> 02:14:06.516
"خونه ما چقدر روشن ميشه"

02:14:07.003 --> 02:14:10.547
"وقتي تو مياي"

02:14:10.846 --> 02:14:15.097
"خونه ما پر برکت ميشه"

02:14:15.406 --> 02:14:19.068
"وقتي تو مياي"

02:14:19.465 --> 02:14:24.040
"خونه ما چقدر روشن ميشه"

02:14:24.263 --> 02:14:27.823
"وقتي تو رو ميبينيم"

02:14:28.029 --> 02:14:29.029
"خونه ما پر برکت ميشه"

02:14:32.801 --> 02:14:34.833
"ما خوشحاليم"

02:14:34.960 --> 02:14:37.053
"ما خوشحاليم"

02:14:37.117 --> 02:14:40.321
"ما خوشحاليم"

02:14:41.423 --> 02:14:43.528
"ما خوشحاليم"

02:14:43.560 --> 02:14:45.694
"ما خوشحاليم"

02:14:45.821 --> 02:14:48.668
"ما خوشحاليم"

02:14:50.117 --> 02:14:54.119
"ما خوشحاليم"

02:14:54.158 --> 02:14:57.995
"ما خوشحاليم"

02:14:58.637 --> 02:15:02.882
"ما خوشحاليم"

02:15:02.953 --> 02:15:06.556
"ما خوشحاليم"

02:15:11.452 --> 02:15:13.118
من هر دردي رو تحمل ميکنم

02:15:13.143 --> 02:15:15.282
هر کم و کسري رو تحمل ميکنم

02:15:15.884 --> 02:15:18.252
اما نميتونم از تو جدا بشم آجي

02:15:18.394 --> 02:15:19.948
نمي‌خوام ازت جدا بشم

02:15:20.083 --> 02:15:22.848
من مي‌خوام همين جا کنار تو زندگي کنم

02:15:23.046 --> 02:15:27.347
وقتي دست همديگه رو گرفتيم، قول داديم
توي هر 7 زندگي با هم باشيم

02:15:27.624 --> 02:15:31.556
اما الان مي‌خواي من رو
واسه هميشه ترک کني

02:15:31.876 --> 02:15:32.901
آجي

02:15:35.345 --> 02:15:38.375
من يه درخواستي ازت دارم-
ميدونم-

02:15:38.756 --> 02:15:40.055
بگير

02:15:44.853 --> 02:15:47.593
اين چيه؟-
برگه طلاق-

02:15:49.213 --> 02:15:50.467
طلاق؟

02:15:51.277 --> 02:15:54.496
بابات منتظرته، پايينه

02:16:09.743 --> 02:16:10.798
بابا

02:16:12.997 --> 02:16:14.014
بابا

02:16:15.578 --> 02:16:18.098
من رو ببر خونه بابا-
باشه دخترم-

02:16:19.306 --> 02:16:22.496
من رو ببر خونه بابا-
باشه دخترم-

02:16:30.508 --> 02:16:33.374
الو؟-
من مالهوترا هستم-

02:16:33.453 --> 02:16:34.620
بله بفرماييد عمو جان

02:16:35.009 --> 02:16:37.003
دستور توقف چي شد؟

02:16:37.137 --> 02:16:38.865
متأسفم آقاي آجي کاپور

02:16:38.929 --> 02:16:41.203
دادگاه دستور توقف رو قبول نکرد

02:16:41.981 --> 02:16:43.021
واي نه

02:16:48.773 --> 02:16:51.239
آقاي مالهوترا راجع به دستور توقف چي گفت؟

02:16:52.144 --> 02:16:53.201
بابا

02:16:53.551 --> 02:16:55.121
موافقت نکردن

02:16:59.938 --> 02:17:01.842
لازم نيست نگران باشي

02:17:02.596 --> 02:17:05.737
امروز يا فردا بريج از لندن مياد
هر وقت بياد ازش پول ميگيرم

02:17:05.856 --> 02:17:09.469
تو زنگ بزن دفترش ببين کي برمي گرده-
بابا-

02:17:09.962 --> 02:17:12.854
اگه عمو بريج به موقع نياد

02:17:13.077 --> 02:17:14.708
چيکار کنيم؟

02:17:17.469 --> 02:17:21.119
پس بيا با هم يه جايي بريم

02:17:29.727 --> 02:17:30.791
دوستان

02:17:31.338 --> 02:17:33.686
من اومدم تا در مقابل شما

02:17:34.902 --> 02:17:36.488
تعظيم کنم و يه چيزي بگم

02:17:36.567 --> 02:17:38.646
من براي نجات کارخونه

02:17:40.075 --> 02:17:42.830
هر کاري که مي‌تونستم

02:17:43.775 --> 02:17:45.360
انجام دادم اما

02:17:47.107 --> 02:17:48.724
اما فکر نميکنم که

02:17:50.358 --> 02:17:51.826
بتونم کارخونه رو نجات بدم

02:17:51.891 --> 02:17:54.838
...من هم مي‌خوام رابطه‌اي که بين من

02:17:55.581 --> 02:17:57.380
و شما وجود داره...

02:17:59.009 --> 02:18:00.700
تمام عمر ادامه داشته باشه

02:18:02.504 --> 02:18:03.751
به خاطر اين خطا

02:18:06.597 --> 02:18:07.987
من رو ببخشين

02:18:10.323 --> 02:18:12.931
من رو ببخشين-
بابا-

02:18:20.724 --> 02:18:22.809
عمو بريج چي گفت داداش؟

02:18:23.362 --> 02:18:24.958
اون تو همين شهره

02:18:25.386 --> 02:18:27.849
اما واسه خانواده ما هنوز تو لندنه

02:18:28.266 --> 02:18:30.527
بابا با يه تاجر رفاقت کرد

02:18:31.926 --> 02:18:33.960
اما رفاقت‌شون فقط يه تجارت بود

02:18:34.862 --> 02:18:36.994
بهتره از اين قضيه چيزي به بابا نگي

02:18:38.708 --> 02:18:40.625
اين آخرين اميد بابا بود

02:18:40.934 --> 02:18:42.887
اگه بشنوه شوکه ميشه

02:18:43.204 --> 02:18:46.116
حالا چي ميشه داداش؟
حالا چي ميشه؟

02:18:46.211 --> 02:18:49.477
خودت رو کنترل کن
مطمئنم همه چي درست ميشه

02:18:59.205 --> 02:19:00.214
هي

02:19:00.539 --> 02:19:02.118
دست نگه دارين، چيکار مي‌کنين؟

02:19:02.460 --> 02:19:03.695
ولش کنين

02:19:03.828 --> 02:19:06.167
ولش کنين، ميگم ولش کنين

02:19:06.273 --> 02:19:08.767
ديوونه شدين؟ هري سينگ

02:19:10.090 --> 02:19:11.230
ولش کنين

02:19:11.391 --> 02:19:13.754
ولم کن، اين پست فطرت بايد بميره

02:19:13.786 --> 02:19:16.761
اين همه ما رو بيچاره کرده

02:19:16.801 --> 02:19:19.121
آروم باشين

02:19:19.341 --> 02:19:21.933
چيکار مي‌کنين؟-
اين خائن زندگي ما رو نابود کرد-

02:19:21.998 --> 02:19:25.170
دو ماهه کارخونه تعطيله داريم
از گشنگي مي‌ميريم

02:19:25.186 --> 02:19:27.052
ازش نگذرين

02:19:27.157 --> 02:19:28.505
ما به خاک سياه نشستيم،
اين داره خوش ميگذرونه

02:19:28.538 --> 02:19:30.105
هر روز مشروب مي‌خوره و خوش مي‌گذرونه

02:19:30.134 --> 02:19:32.418
چرا اين بلا رو سر ما آوردي؟

02:19:32.545 --> 02:19:35.218
کارخونه ما رو به باد دادي

02:19:35.678 --> 02:19:38.185
دارين چيکار مي‌کنين؟ تمومش کنين

02:19:38.269 --> 02:19:40.310
اشتباه مي‌کنين، اشتباه مي‌کنين

02:19:40.572 --> 02:19:43.033
اين بيچاره ربطي به تعطيلي کارخونه نداره

02:19:47.979 --> 02:19:49.145
هري سينگ

02:19:50.485 --> 02:19:51.429
برو

02:19:52.873 --> 02:19:56.373
سعي کن با اين کارگرهاي بيچاره و
خانواده‌هاشون همدردي کني

02:19:57.786 --> 02:19:59.861
اين‌ها رو هم توي خوشي‌هات سهيم کن

02:20:00.869 --> 02:20:02.307
ولي با همدردي

02:20:02.910 --> 02:20:04.538
زخم‌شون کمتر ميشه

02:20:05.590 --> 02:20:07.368
اين چهار نفر رو هم راحت بذار

02:20:09.327 --> 02:20:10.601
برو هري سينگ

02:20:11.759 --> 02:20:13.158
داداش آجي

02:20:17.294 --> 02:20:19.023
شما جون من رو نجات دادي

02:20:20.023 --> 02:20:21.037
چرا؟

02:20:23.347 --> 02:20:25.145
چرا به من رحم کردي؟

02:20:25.608 --> 02:20:28.444
بدون اينکه ازت درخواست کنم

02:20:29.198 --> 02:20:30.211
چرا؟

02:20:30.550 --> 02:20:33.424
کاري کرد که دل اين کارگرها براي من بسوزه

02:20:33.906 --> 02:20:34.914
چرا؟

02:20:36.414 --> 02:20:38.223
آقا شما نميدوني

02:20:38.350 --> 02:20:41.162
من عمداً توي کارخونه با شما درگير شدم

02:20:42.020 --> 02:20:46.446
کاري کردم چند بار معذرت خواهي
کني تا خوار و ذليل بشي

02:20:47.748 --> 02:20:50.221
اما من هميشه اينجوري نبودم

02:20:51.379 --> 02:20:53.158
يه زماني بود که من

02:20:53.642 --> 02:20:56.595
براي رئيسم جونم هم ميدادم

02:20:57.480 --> 02:21:01.462
چون مي‌دونستم رئيس
چه کارهايي واسه ما انجام داده

02:21:02.409 --> 02:21:06.851
برام خونه گرفت، لباس گرفت، بهم غذا داد

02:21:07.335 --> 02:21:11.915
رئيس براي تربيت بچه‌هاي ما مدرسه ساخت

02:21:12.970 --> 02:21:16.159
اما به خاطر يه ذره پول همه رو فراموش کردم

02:21:17.377 --> 02:21:18.473
فراموش کردم

02:21:19.663 --> 02:21:25.911
حتي فراموش کردم اگه چراغ اون کارخونه خاموش بشه
اجاق خونه ما هم خاموش ميشه

02:21:26.562 --> 02:21:28.592
من گول خوردم ارباب

02:21:29.051 --> 02:21:33.098
من به ارباب خودم خيانت کردم

02:21:34.385 --> 02:21:35.835
از اين به بعد

02:21:36.216 --> 02:21:40.322
ديگه هيچ اربابي که کارگرهاش اعتماد نميکنه

02:21:41.559 --> 02:21:46.097
ديگه هيچ کارگري به سرکارگرش اعتماد نميکنه

02:21:46.692 --> 02:21:50.807
چون هيچکس به کسي که

02:21:51.298 --> 02:21:54.086
که کتک مي‌خوره اعتماد نداره

02:21:54.189 --> 02:21:58.280
ولي بذار هري سينگ بميره

02:21:58.887 --> 02:22:00.841
تاوان گناهي که من کردم رو

02:22:00.943 --> 02:22:04.567
خانواده اين کارگرها دارن پس ميدن

02:22:05.528 --> 02:22:08.586
چون من فراموش کردم ارباب

02:22:09.348 --> 02:22:12.660
که اگه چراغ خونه ارباب خاموش بشه

02:22:13.192 --> 02:22:17.467
ديگه خونه هيچ کارگري روشن نميشه

02:22:18.202 --> 02:22:19.226
ارباب

02:22:19.726 --> 02:22:20.630
ارباب

02:22:21.035 --> 02:22:22.796
من هيچي نيستم

02:22:23.483 --> 02:22:25.116
من مالک نيستم

02:22:25.668 --> 02:22:27.495
کارگر نيستم

02:22:27.829 --> 02:22:29.934
من هيچي نيستم ارباب

02:22:30.336 --> 02:22:33.439
من رو بکشين

02:22:33.558 --> 02:22:35.776
من رو تيکه تيکه کنين

02:22:35.870 --> 02:22:37.902
من حق ندارم زندگي کنم

02:22:38.037 --> 02:22:40.328
من حق ندارم زندگي کنم

02:22:40.765 --> 02:22:42.299
خودت رو کنترل کن

02:22:42.815 --> 02:22:44.675
همين که متوجه اشتباهت شدي

02:22:45.516 --> 02:22:47.566
کافيه، همين کافيه

02:22:47.621 --> 02:22:49.113
نه ارباب، نه

02:22:49.343 --> 02:22:51.207
نه ارباب، من بايد تاوان بدم

02:22:51.382 --> 02:22:53.062
ارباب من بايد تاوان بدم

02:22:53.284 --> 02:22:54.581
همه‌ي ما

02:22:54.732 --> 02:22:56.483
بايد از جونمون مايه بذاريم

02:22:56.705 --> 02:22:59.298
نبايد اجازه بديم آسيبي به ارباب برسه

02:22:59.616 --> 02:23:02.961
ارباب، ارباب، ما اين بار باختيم

02:23:03.302 --> 02:23:05.979
اما پيروزي تو اين جنگ مال ماست

02:23:06.283 --> 02:23:08.805
خيلي دير شده هري سينگ

02:23:10.004 --> 02:23:12.106
خيلي دير شده-
نه ارباب-

02:23:12.828 --> 02:23:14.926
ما وقت نداريم که

02:23:14.958 --> 02:23:17.253
اينقدر پول جمع کنيم

02:23:18.904 --> 02:23:21.157
نه ميتونيم خونه‌مون رو نجات بديم

02:23:21.926 --> 02:23:24.089
نه اين کارخونه رو-
ارباب-

02:23:24.479 --> 02:23:26.037
من همسرش هستم

02:23:26.275 --> 02:23:29.958
يه زن تا وقتي شوهرش زنده ست
گردنبند ازدواجش رو در نمياره

02:23:30.402 --> 02:23:32.008
اين فقط يه گردنبند نيست

02:23:32.087 --> 02:23:34.274
اين نشانه وفاداري يه زنه

02:23:34.536 --> 02:23:38.955
امروز به خاطر نشون دادن وفاداري همسرم
اين گردنبند رو به شما ميدم

02:23:39.353 --> 02:23:40.444
اين رو قبول کنين ارباب

02:23:41.142 --> 02:23:43.214
اين هم بگيرين ارباب-
اين هم بگيرين-

02:23:43.262 --> 02:23:45.648
اين هم بگيرين-
اين هم بگيرين-

02:23:46.068 --> 02:23:47.712
اين هم بگيرين-
اين هم بگيرين-

02:23:47.823 --> 02:23:49.780
اين هم بگيرين-
اينجوري نميشه-

02:23:50.494 --> 02:23:52.811
من قدر محبت شما رو ميدونم

02:23:53.153 --> 02:23:54.919
اما واقعيت اينه که

02:23:55.515 --> 02:23:59.052
با اين چيزا نميشه پول زيادي جمع کرد-
ميشه ارباب-

02:23:59.655 --> 02:24:01.047
ميشه ارباب

02:24:01.786 --> 02:24:03.126
اين خونه‌هاي ما

02:24:03.960 --> 02:24:05.223
مال شما هستن ارباب

02:24:05.881 --> 02:24:08.889
اين 4 هزار تا خونه، مال شما هستن ارباب

02:24:09.500 --> 02:24:11.800
اينا رو بفروشين

02:24:12.546 --> 02:24:14.077
اما خونه خودتون

02:24:14.641 --> 02:24:17.097
و کارخونه ما رو نجات بدين ارباب

02:24:17.883 --> 02:24:19.538
ارباب فرداي ما

02:24:19.689 --> 02:24:21.112
آرزوهاي ما

02:24:21.683 --> 02:24:23.199
آينده ما

02:24:24.120 --> 02:24:25.656
تو دست شماست

02:24:26.918 --> 02:24:30.202
همه بلند بگين
ما ازت حمايت مي‌کنيم

02:24:30.297 --> 02:24:32.259
ما ازت حمايت مي‌کنيم

02:24:32.291 --> 02:24:34.525
ما ازت حمايت مي‌کنيم

02:24:34.573 --> 02:24:37.015
ما ازت حمايت مي‌کنيم-
باشه باشه-

02:24:37.086 --> 02:24:38.947
اگه دعاي شما

02:24:39.034 --> 02:24:42.700
حمايت شما ، و فداکاري شما رو داشته باشم

02:24:42.875 --> 02:24:44.842
حتماً مي‌تونيم تو اين جنگ پيروز بشيم

02:24:45.520 --> 02:24:49.085
اين مرتيکه گدا و گشنه

02:24:49.220 --> 02:24:51.063
ميره از کارگرا گدايي ميکنه؟

02:24:51.088 --> 02:24:53.533
مي‌خواد با پول اونا کارخونه و ويلا بخره؟

02:24:53.706 --> 02:24:54.902
آقاي کانا

02:24:55.076 --> 02:24:59.650
شما هم از طرف من تو مزايده خونه
شرکت مي‌کنين هم تو مزايده کارخونه

02:24:59.929 --> 02:25:02.831
با اين ميتونيم چيزايي ديگه بخريم

02:25:03.126 --> 02:25:05.486
با سهم مساوي؟
حله؟

02:25:06.415 --> 02:25:08.217
حله آقاي راجش
حله-

02:25:08.382 --> 02:25:11.656
بدون هيچ فکر و نقشه اي

02:25:12.703 --> 02:25:15.438
داري ميري تو مناقصه شرکت کني

02:25:16.430 --> 02:25:18.793
چي فکر کردي آجي؟
همه چي رو دست شانس سپردي؟

02:25:19.610 --> 02:25:22.350
چجوري مي‌خواي بقيه پول رو جور کني؟

02:25:22.763 --> 02:25:23.779
بابا

02:25:24.683 --> 02:25:28.700
مهم نيست راجش چقدر
..تلاش کنه اما ما اين خونه رو

02:25:28.755 --> 02:25:30.246
هر طور شده نجات ميديم...

02:25:31.320 --> 02:25:32.700
کسي که از طرف ما شرکت ميکنه

02:25:33.280 --> 02:25:34.124
دايي جانه

02:25:34.149 --> 02:25:36.162
کارخونه

02:25:36.187 --> 02:25:40.052
اين ويلاي آقاي کاپور به قيمت 500 ميليون روپيه
به مزايده گذاشته ميشه

02:25:40.209 --> 02:25:43.032
جيب خالي

02:25:43.109 --> 02:25:44.968
و پز عالي

02:25:45.633 --> 02:25:47.400
تو مي‌خواي من حرف ميزنم

02:25:47.579 --> 02:25:50.733
اما از کجا مي‌خواي اين همه پول بياري-
دايي جان-

02:25:51.060 --> 02:25:54.354
شما فقط هر چي گفتن قيمت رو ببر بالاتر-
يک طرف تجار هستن-

02:25:55.241 --> 02:25:59.381
و طرف ديگه کارگرها، طبق دستور دادگاه

02:25:59.732 --> 02:26:03.190
قيمت پايه بايد از پنجاه کرور بيشتر باشه

02:26:03.223 --> 02:26:06.369
پنجاه و يک کرور-
پنجاه و يک کرور-

02:26:07.236 --> 02:26:09.456
پنجاه و يک کرور-
شصت کرور-

02:26:09.481 --> 02:26:11.584
شصت کرور-
شصت و يک کرور-

02:26:12.066 --> 02:26:14.647
هفتاد کرور-
هفتاد کرور-

02:26:15.478 --> 02:26:18.107
هفتاد و يک کرور-
هفتاد و دو کرور-

02:26:18.969 --> 02:26:20.455
هشتاد کرور

02:26:20.514 --> 02:26:21.850
هشتاد کرور

02:26:21.891 --> 02:26:24.950
هشتاد کرور آقايان
بايد بيشتر از 80 کرور بگين

02:26:24.975 --> 02:26:27.463
هشتاد کرور

02:26:27.488 --> 02:26:30.888
هشتاد و يک کرور-
هشتاد و يک کرور-

02:26:31.169 --> 02:26:34.221
يک کرور روپيه بيشتر گفتن

02:26:34.944 --> 02:26:36.281
راجش

02:26:37.147 --> 02:26:38.837
بگو نود کرور

02:26:39.074 --> 02:26:41.373
بايد از 81 بيشتر بگن

02:26:41.515 --> 02:26:43.976
نود کرور

02:26:44.001 --> 02:26:45.900
نود کرور
نود و يک کرور-

02:26:45.925 --> 02:26:49.857
نود و يک کرور
کسي بيشتر از 91 کرور نبود؟

02:26:50.126 --> 02:26:51.181
چي؟

02:26:52.926 --> 02:26:54.880
صد کرور...بگو صد کرور

02:26:55.166 --> 02:26:56.256
صد کرور

02:26:56.511 --> 02:26:59.096
اين آقا گفتن 100 کرور

02:26:59.311 --> 02:27:01.126
صد کرور

02:27:01.709 --> 02:27:04.936
مثل اينکه هيچکس بالاتر از 100 نميگه

02:27:05.118 --> 02:27:06.958
همه ساکت شدن

02:27:07.021 --> 02:27:09.152
و چيزي نميگن

02:27:09.240 --> 02:27:12.785
آقايون نفس‌هاتون رو حبس کنيد چون

02:27:12.866 --> 02:27:15.238
مثل اينکه مزايده به پايان رسيده

02:27:15.998 --> 02:27:17.888
صد کرور...يک

02:27:17.964 --> 02:27:19.678
صد کرور...دو

02:27:19.711 --> 02:27:21.805
...صد کرور
...صد و-

02:27:22.484 --> 02:27:25.320
125-
125-

02:27:25.487 --> 02:27:28.478
اين شد يه چيزي، 125 کرور

02:27:28.827 --> 02:27:30.553
گفتن 125 کرور‌ها؟

02:27:31.325 --> 02:27:32.590
پس تو ديگه عقب بکش

02:27:33.717 --> 02:27:36.111
خب، 125 کرور؟

02:27:36.579 --> 02:27:39.698
کسي هست بيشتر از 125 کرور بگه؟

02:27:52.671 --> 02:27:54.363
فروخته شد

02:28:09.997 --> 02:28:12.413
ميدوني الان چرا اين برگه رو امضا کردي؟

02:28:12.518 --> 02:28:14.819
مگه براي انتقال سند نيست؟-
نه-

02:28:14.985 --> 02:28:16.931
نه شما الان به دولت تعهد دادين

02:28:17.011 --> 02:28:20.319
اگه تا دو روز ديگه
1.25ميليون روپيه رو آماده نکني

02:28:20.359 --> 02:28:22.362
همه اموالت ضبط ميشه

02:28:24.592 --> 02:28:27.864
اين موقعيت براي ما پيروزي نيست آجي

02:28:28.237 --> 02:28:29.860
شرايط از قبل هم بدتر شده

02:28:30.550 --> 02:28:31.759
وقتي از طرف دادگاه بيان

02:28:31.823 --> 02:28:34.687
که اموال ما رو ضبط کنن
عالم و آدم بهمون ميخندن

02:28:34.743 --> 02:28:38.263
بابا بهم اعتماد کنين، همه چي رو درست ميکنم-
ببين آجي-

02:28:38.493 --> 02:28:40.714
پول نه از آسمون ميباره

02:28:40.873 --> 02:28:42.599
نه تو خيابون ريخته

02:28:43.187 --> 02:28:46.727
نه گنج پيدا کردي، نه خدايي
که همچين پولي بهت بده

02:28:46.997 --> 02:28:49.146
مي‌خواي اين همه رو از کجا بياري؟

02:28:49.623 --> 02:28:51.562
پول جور ميشه بابا

02:28:53.371 --> 02:28:54.664
پول جور ميشه

02:29:26.111 --> 02:29:27.894
"من توي اين شهر تازه واردم"

02:29:27.933 --> 02:29:29.733
"بيا من رو بغل کن"

02:29:29.812 --> 02:29:31.617
"با هوس به من نگاه کن"

02:29:31.641 --> 02:29:33.432
"عطش خودت رو برطرف کن"

02:29:33.457 --> 02:29:36.880
"ديوانه‌ها و عاشق‌ها من رو بشناسين"

02:29:36.944 --> 02:29:41.698
"ديگه زني به زيبايي من پيدا نميکني"

02:29:41.801 --> 02:29:48.196
"بيا و با من ملاقات کن"

02:29:49.159 --> 02:29:56.070
"بيا و با من ملاقات کن"

02:29:56.533 --> 02:30:03.280
"دلت هر کاري که ميگه انجام بده"

02:30:03.922 --> 02:30:10.599
"بيا و با من ملاقات کن"

02:30:36.209 --> 02:30:39.814
بياين من رو ببينيد، دل همه رو"
"توي سينه‌هاشون بيقرار ميکنم

02:30:39.839 --> 02:30:43.486
"عزيزم بعد از اين همه وعده‌اي که دادي من رو تنها نذار"

02:30:43.572 --> 02:30:47.244
"نذار انتظار موقعيت‌ها رو بدزده"

02:30:47.276 --> 02:30:50.911
"بيا يک بار هم که شده به من عشق بورز"

02:30:52.826 --> 02:30:54.637
"هر چي مي‌خواي بهم بگو"

02:30:54.661 --> 02:30:56.446
"بيا خواسته‌هات رو بهم بگو"

02:30:56.493 --> 02:31:00.115
"همه غم‌ها رو دور بريز و بيا پيش من"

02:31:00.155 --> 02:31:03.857
"ديوانه‌ها و عاشق‌ها من رو بشناسين"

02:31:03.888 --> 02:31:08.416
"ديگه زني به زيبايي من پيدا نمي‌کني"

02:31:08.499 --> 02:31:15.530
"بيا با من ملاقات کن"

02:31:15.815 --> 02:31:21.993
"هر کاري که دلت مي‌خواد انجام بده"

02:31:22.088 --> 02:31:23.818
"بگو چي مي‌خواي؟"

02:31:59.221 --> 02:32:02.839
تشنگي چشمام و درخشاني"
"لبم به چشام نور ميبخشه

02:32:02.864 --> 02:32:06.497
"و موهاي پريشانم به بدنم رنگ ميبخشه"

02:32:06.522 --> 02:32:10.144
"و بدنم هم در اختيار توئه"

02:32:10.244 --> 02:32:13.890
"يه شب زيبا و مسرور کننده بهم بده"

02:32:15.819 --> 02:32:19.378
من از گل هم لطيف‌تر هستم"
"بيا يه کم بغلم کن

02:32:19.461 --> 02:32:23.148
"عطر خوش تن من رو استشمام کن"

02:32:23.195 --> 02:32:26.846
"ديوانه‌ها و عاشق‌ها من رو بشناسين"

02:32:26.862 --> 02:32:31.430
"ديگه زني به زيبايي من پيدا نمي‌کني"

02:32:31.485 --> 02:32:38.240
"بيا با من ملاقات کن"

02:32:38.853 --> 02:32:45.537
"هر کاري که دلت ميگه انجام بده"

02:33:52.600 --> 02:33:55.837
الو؟-
الو الو اداره‌ي پليس؟ به خونه من حمله کردن-

02:33:55.901 --> 02:33:58.822
من راجش پروهيت هستم-
داداش صدات رو نميشنوم-

02:33:59.015 --> 02:34:02.240
بلندتر حرف بزن، بلند حرف بزن-
الو الو-

02:34:02.327 --> 02:34:05.399
فکر کنم خط خرابه، هي گوش کن

02:34:05.746 --> 02:34:09.146
ببين اين مرد آدم درستي نيست

02:34:09.709 --> 02:34:12.825
اگه زنگ زد تلفن رو جواب نده

02:34:13.071 --> 02:34:16.825
بذار کارگرها تيکه تيکه‌ـش کنن

02:34:19.255 --> 02:34:20.292
آجي

02:34:24.183 --> 02:34:26.070
نه آجي

02:34:26.149 --> 02:34:29.349
آجي من رو ببخش
خواهش ميکنم، به خاطر پريتي

02:34:29.520 --> 02:34:30.770
من رو ببخش

02:34:33.147 --> 02:34:34.165
بيرون

02:34:36.377 --> 02:34:40.123
الو؟-
آقاي آجي کاپور؟ از بيمارستان هندوجا تماس ميگيرم-

02:34:40.155 --> 02:34:43.128
تبريک ميگم، شما پدر شدين

02:34:43.167 --> 02:34:44.633
بچه پسره

02:35:13.983 --> 02:35:15.252
داري چيکار ميکني؟

02:35:15.887 --> 02:35:17.533
بچه‌ـم رو بذار پايين

02:35:17.739 --> 02:35:18.991
داره گريه ميکنه

02:35:19.015 --> 02:35:21.783
تو صداي گريه بچه‌ـت رو شنيدي

02:35:23.148 --> 02:35:25.876
اما صداي گريه من رو نشنيدي؟

02:35:26.535 --> 02:35:29.124
وقتي شب و روز براي پدر مادرم گريه مي‌کردم؟

02:35:29.187 --> 02:35:31.421
نمي‌خوام حرفاي تو رو بشنوم

02:35:32.445 --> 02:35:34.594
تو زندگي من رو نابود کردي

02:35:35.261 --> 02:35:36.879
همه خوشي‌هام رو

02:35:36.959 --> 02:35:38.469
ازم دزديدي

02:35:39.096 --> 02:35:41.301
تو نسبت به اين بچه حقي نداري

02:35:41.451 --> 02:35:45.557
چون من رو طلاق دادي-
من به خواسته خودت طلاقت دادم-

02:35:45.652 --> 02:35:46.690
دروغه

02:35:47.777 --> 02:35:49.731
دروغه-
دروغه؟-

02:35:50.041 --> 02:35:52.348
اگه دروغه برو از بابات بپرس

02:35:52.491 --> 02:35:54.325
اون اين شرط رو گذاشت

02:35:54.468 --> 02:35:57.206
که اگه تو رو با من بفرسته خونه

02:35:57.286 --> 02:35:59.213
بايد تو رو طلاق بدم

02:35:59.967 --> 02:36:02.417
پدر من هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنه

02:36:03.727 --> 02:36:06.035
برو از بابات بپرس حقيقت چيه

02:36:06.967 --> 02:36:08.321
يه چيز ديگه

02:36:08.861 --> 02:36:11.001
اگه توي اين تصميم نقشي نداشتي

02:36:11.096 --> 02:36:13.419
ميتوني هر وقت خواستي بياي خونه

02:36:14.380 --> 02:36:16.491
به عنوان پدر اين بچه

02:36:16.523 --> 02:36:18.573
با خودم ميبرمش-
کجا؟-

02:36:18.604 --> 02:36:20.339
بچه من رو کجا ميبري؟

02:36:21.325 --> 02:36:22.907
بچه من رو نبر

02:36:23.050 --> 02:36:25.274
بچه‌ـم رو ازم جدا نکن

02:36:25.385 --> 02:36:27.308
داره بچه من رو ميبره

02:36:27.465 --> 02:36:29.304
چرا هيچکس جلوش رو نمي‌گيره؟

02:36:29.889 --> 02:36:31.216
جلوش رو بگيرين

02:36:33.592 --> 02:36:34.627
آجي

02:36:35.415 --> 02:36:38.816
جدا کردن يه بچه از مادرش گناه بزرگيه

02:36:38.908 --> 02:36:41.775
بهت التماس ميکنم، آجي

02:36:41.791 --> 02:36:45.058
بچه‌ـم رو ازم جدا نکن
تو رو جون من

02:36:45.074 --> 02:36:48.488
بچه من رو نبر، اگه بچه‌ـم رو ازم جدا کني

02:36:48.793 --> 02:36:51.710
يه لحظه هم زنده نمي‌مونم، من ميميرم

02:36:51.758 --> 02:36:55.213
من مي‌ميرم، من مي‌ميرم

02:36:56.734 --> 02:36:58.049
مي ميري؟

02:36:58.986 --> 02:37:00.693
خودت رو مي‌کشي؟

02:37:01.879 --> 02:37:04.033
نميتوني از اين بچه جدا بشي؟

02:37:04.470 --> 02:37:05.667
بچه‌اي که

02:37:06.691 --> 02:37:08.016
فقط يه روزشه

02:37:09.286 --> 02:37:10.794
تا حالا فکر کردي

02:37:11.302 --> 02:37:13.259
سر اون پدر مادر چي مياد؟

02:37:14.237 --> 02:37:16.867
که تو مي‌خواستي پسرشون رو ازشون بدزدي

02:37:17.459 --> 02:37:20.541
پسري که 25 سال با رنج و زحمت بزرگ کردن

02:37:21.085 --> 02:37:22.689
ترتيبتش کردن

02:37:23.475 --> 02:37:26.563
آروزهاي اون رو هدف خودشون قرار دادن

02:37:27.857 --> 02:37:30.441
اگه اون بچه ازشون جدا بشه

02:37:30.943 --> 02:37:32.070
فکر کردي

02:37:33.345 --> 02:37:34.841
اونا نمي‌ميرن؟

02:37:47.032 --> 02:37:48.136
آقا

02:37:49.763 --> 02:37:52.222
آقا، من رو نجات بدين آقا

02:37:52.286 --> 02:37:55.759
اونا مي‌خوان من رو بکشن
اگه شما بگين همه‌شون ميرن

02:37:55.926 --> 02:37:57.992
آقا همه عمر مديون‌تون ميشم

02:37:58.056 --> 02:38:01.285
آقا من داماد شما هستم
من با دختر شما ازدواج کردم

02:38:03.086 --> 02:38:06.962
لازم نيست به من بگي
چه نسبتي با هم داريم راجش

02:38:09.820 --> 02:38:12.509
چون تو به خاطر رابطه وارد اين خونه نشدي

02:38:14.293 --> 02:38:15.889
تو واسه تجارت اومدي

02:38:16.563 --> 02:38:17.582
تجارت

02:38:20.435 --> 02:38:22.111
ميدوني يه تاجر به کي ميگن؟

02:38:24.771 --> 02:38:26.636
تاجر به کسي ميگن که

02:38:27.144 --> 02:38:29.378
با تمام ايمان داريش

02:38:30.547 --> 02:38:32.889
با وقت گذاشتن و هنر خودش

02:38:34.172 --> 02:38:35.730
با قابليتش

02:38:36.157 --> 02:38:38.750
صرف خدمت به کارش ميکنه
و کسب درآمد ميکنه

02:38:41.902 --> 02:38:43.645
تو تاجر نيستي

02:38:45.476 --> 02:38:47.871
تو يه آدم فرصت طلبي

02:38:49.062 --> 02:38:52.549
که با حيله و نيرنگ آرزوهات رو

02:38:53.104 --> 02:38:55.709
پشت يه نقاب زيبا پنهان کردي

02:38:55.978 --> 02:38:58.442
و به اسم رابطه مردم رو گول ميزني

02:39:00.196 --> 02:39:01.653
تو يه متقلبي

02:39:02.702 --> 02:39:04.684
يه کلاهبردار، يه عوضي

02:39:06.667 --> 02:39:08.094
بازنده

02:39:09.982 --> 02:39:14.176
تو فقط به خاطر اين تونستي من رو گول بزني که
بهت اعتماد کرده بودم، اعتماد

02:39:15.072 --> 02:39:17.645
تو با استفاده از اون اعتماد

02:39:18.050 --> 02:39:19.495
به من نيش زدي

02:39:22.531 --> 02:39:25.218
اون مارهايي که روي زمين زندگي مي‌کنن هم

02:39:26.123 --> 02:39:28.374
گاهي از جون انسان‌ها ميگذرن

02:39:29.517 --> 02:39:32.624
اما تو همون ماري هستي
که تو آستين پرورش ميدن

02:39:33.161 --> 02:39:34.917
و از هيچکس نميگذره

02:39:36.456 --> 02:39:38.638
تو با من مار و پله بازي کردي

02:39:40.138 --> 02:39:42.916
که هر وقت و هر جا موقعيت پيدا کردي

02:39:43.591 --> 02:39:45.367
از پله بري بالا

02:39:46.462 --> 02:39:49.292
تو زندگي اونا رو نابود کردي

02:39:50.197 --> 02:39:51.852
همونايي که بهت اعتماد کردن

02:39:54.455 --> 02:39:56.199
اما فراموش کردي

02:39:58.044 --> 02:40:01.370
اونايي که اذيت‌شون ميکني
يه وقتي از تو

02:40:02.608 --> 02:40:04.490
مراقبت ميکردن

02:40:05.703 --> 02:40:08.016
بازيکن انقدر پايين مياد

02:40:10.468 --> 02:40:14.170
که ديگه فرصتي براي بالا رفتن پيدا نمي‌کنه

02:40:16.455 --> 02:40:18.230
تو کجا درس خوندي؟

02:40:19.540 --> 02:40:21.680
تو کدوم داستان خوندي

02:40:22.545 --> 02:40:25.483
بدي پيروز بشه و خوبي شکست بخوره؟

02:40:25.848 --> 02:40:27.251
همچين داستاني وجود نداره

02:40:29.119 --> 02:40:31.115
پس تو چجوري فکر کردي

02:40:31.918 --> 02:40:34.719
که عاقبت اين داستان متفاوته؟

02:40:35.290 --> 02:40:38.855
مي خواستي داستان رو عوض کني
يه داستان تازه بنويسي

02:40:41.442 --> 02:40:42.817
چطور اين فکر رو کردي؟

02:40:49.540 --> 02:40:51.835
آقاي راجش

02:40:52.169 --> 02:40:53.449
روهيت

02:40:55.394 --> 02:40:58.372
حالا من بهت ياد ميدم که چطور تجارت کني

02:41:02.665 --> 02:41:04.516
حالا تو خودت بهم بگو

02:41:07.945 --> 02:41:09.284
اين زندگي برات

02:41:09.919 --> 02:41:10.954
چقدر ارزش داره؟

02:41:12.684 --> 02:41:14.788
بگو چقدر ارزش داره؟ صد هزار تا؟

02:41:14.891 --> 02:41:17.577
1ميليون؟ 10ميليون؟ 50ميليون؟

02:41:20.658 --> 02:41:23.574
براي جواب دادن به اين سوال

02:41:23.827 --> 02:41:26.153
فقط تا زماني فرصت داري که

02:41:26.454 --> 02:41:27.992
اون در رو

02:41:29.738 --> 02:41:31.966
کارگرها نشکستن و نيومدن تو

02:41:35.904 --> 02:41:37.317
عجله‌اي نيست

02:41:39.327 --> 02:41:41.527
من با آرامش اينجا نشستم

02:41:43.734 --> 02:41:45.689
اما قيمت جونت رو

02:41:47.798 --> 02:41:49.622
خودت بهم بگي

02:41:51.511 --> 02:41:52.894
پس خوب فکر کن

02:41:57.803 --> 02:42:01.157
بيا بيرون

02:42:01.257 --> 02:42:04.589
کجا قايم شدي؟

02:42:06.417 --> 02:42:08.170
بيا بيرون

02:42:08.405 --> 02:42:11.221
بيا بيرون پست فطرت

02:42:11.268 --> 02:42:13.318
بيا بيرون

02:42:15.504 --> 02:42:19.029
اون عوضي رو بکشين

02:42:19.069 --> 02:42:22.232
بکشينش

02:42:51.310 --> 02:42:53.093
اون عوضي رو بکشين

02:43:12.574 --> 02:43:13.836
نه

02:43:14.169 --> 02:43:17.239
من همه چي رو برميگردونم

02:43:17.627 --> 02:43:19.195
همه چي رو برميگردونم

02:43:20.024 --> 02:43:22.442
همه چي رو برميگردونم آقا

02:43:26.330 --> 02:43:28.906
امضا کن، اينجا رو امضا کن

02:43:29.073 --> 02:43:31.631
ولش کن، ولش کن، امضا کن

02:43:32.440 --> 02:43:33.782
اينجا رو امضا کن، امضا کن

02:43:34.401 --> 02:43:35.886
امضا کن

02:43:54.080 --> 02:43:56.006
من بدون مادر بزرگ شدم

02:43:56.872 --> 02:44:00.088
به خاطر همين مادر، من نمي‌دونستم

02:44:00.151 --> 02:44:03.624
که خونه يه زن همون جاييه که همسرش هست

02:44:04.433 --> 02:44:06.882
خواهش مي‌کنم من رو ببخشين

02:44:07.986 --> 02:44:10.740
کافيه دخترم، کافيه، کافيه

02:44:15.787 --> 02:44:16.940
معذرت مي‌خوام آقا

02:44:19.901 --> 02:44:20.995
ببين پسرم

02:44:22.691 --> 02:44:24.973
توي زندگي يه روابطي هست

02:44:25.608 --> 02:44:27.828
باعث ميشه آدم گذشت کنه

02:44:29.489 --> 02:44:31.046
تا جايي که من ميدونم

02:44:31.690 --> 02:44:33.108
مثل من

02:44:33.259 --> 02:44:35.894
همه افراد اين خانواده تو رو مي‌بخشن

02:44:37.711 --> 02:44:38.718
برو

02:44:39.708 --> 02:44:40.653
برو

02:44:49.771 --> 02:44:52.303
مادر، پريتي کجاست؟

02:44:53.962 --> 02:44:55.833
اين مال شماست

02:45:03.316 --> 02:45:06.705
ممکنه خانواده‌ـم تو رو ببخشن

02:45:07.375 --> 02:45:09.665
اما من نميتونم ببخشمت

02:45:10.205 --> 02:45:13.351
چون به خاطر تو خانواده من اشک ريختن

02:45:13.644 --> 02:45:15.264
و رنج زيادي کشيدن

02:45:15.327 --> 02:45:19.334
اگه يه روز تونستي آدمي مثل خودت رو ببخشي

02:45:19.606 --> 02:45:21.454
ميتوني برگردي

02:45:30.024 --> 02:45:31.946
يه دقيقه، وايسين

02:45:32.947 --> 02:45:43.947
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:46:00.547 --> 02:46:02.549
زندگي چيزي نيست

02:46:02.874 --> 02:46:04.740
فقط يه رابطه‌ـست

02:46:05.878 --> 02:46:08.254
کساني که اين روابط رو بشکنن

02:46:09.024 --> 02:46:11.111
خودشون رو از دست ميدن

02:46:12.198 --> 02:46:14.560
و کساني که به اين روابط وفادار باشن

02:46:15.808 --> 02:46:19.920
به خدا نزديکتر ميشن

02:46:19.944 --> 02:46:27.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.