WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.345 --> 00:02:11.475 به عقب که نگاه ميکنم،همه چي .خيلي ساده به نظر مياد 00:02:12.784 --> 00:02:14.376 .ما در جنگ بوديم 00:02:14.586 --> 00:02:19.683 دشمن نازيها بودند. و چون ...خير بايد بر شَر پيروز بشه 00:02:19.891 --> 00:02:23.122 .پس ما بايد بر اونها پيروز ميشديم 00:02:44.949 --> 00:02:50.216 بايد از کجا ميدونستيم که جنگ اينطور واقعياتُ وارونه ميکنه؟ 00:02:50.922 --> 00:02:53.914 .حتي جايي که به فکرتم خطور نميکنه 00:02:54.125 --> 00:02:56.593 .هر چيزي ميتونه واقعيت پيدا کنه... 00:02:57.429 --> 00:02:59.420 .حتي دروغ 00:03:06.471 --> 00:03:08.200 جايِ کسيه؟- .نه- 00:03:10.075 --> 00:03:14.978 برايِ يه لحظه ترس برم داشت که شايد قراره تو يه کوپه .تنهايي بمونم 00:03:16.481 --> 00:03:20.144 اينکه هر جا ميري سربازهايِ نيرو هوايي و پشتيباني رو ميبيني،خيلي خوبه ...ولي 00:03:20.351 --> 00:03:24.048 .بفرماييد. من دارم- .ممنون. خودم دارم- 00:03:25.156 --> 00:03:27.056 .معذرت ميخوام.کَنِرلي 00:03:27.859 --> 00:03:31.955 ريچارد کنرلي. و شما؟- .شارلوت گِرِي- 00:03:39.471 --> 00:03:42.907 خب،دارين ميرين خونه يا برميگردين؟ 00:03:45.009 --> 00:03:48.911 .من تو لندن کار ميکنم- .نگو. بذار خودم حدس بزنم- 00:03:49.114 --> 00:03:53.073 تو نيرويِ هوايي کار ميکني؟- .منتو بخش عملياتم- 00:03:54.819 --> 00:03:56.810 .خوبه. خوش به حالت 00:03:57.522 --> 00:03:58.750 چرا؟ 00:03:58.957 --> 00:04:03.223 .خطر جنگ تو لندن کمتره- .اين جزو وظايفِ ماست- 00:04:04.195 --> 00:04:06.254 .مطمئنا 00:04:07.198 --> 00:04:10.690 .من کارمند دولتم .ما از هر جايي نميايم 00:04:10.902 --> 00:04:14.736 آلمانيها شايعاتي پخش ميکنن که .انگار ما اصلا وجود نداريم 00:04:18.843 --> 00:04:20.401 فرانسوي صحبت ميکنيد؟ 00:04:20.578 --> 00:04:22.170 .بله 00:04:22.347 --> 00:04:23.712 تا حالا اونجا زندگي کردي؟ 00:04:23.915 --> 00:04:26.577 .من اونجا درس خوندم- تو پاريس؟- 00:04:27.352 --> 00:04:31.652 !بهترين شهرِ دنيا .حالا ديگه نميشه اونجا زندگي کرد 00:04:31.823 --> 00:04:35.623 .اونجا پر از آلماني ها ي عوضي شده .هيچي غير از کلم آب پز اونجا پيدا نميشه 00:04:35.793 --> 00:04:39.126 اشغال فرانسه توسط آلمانها .چيزي نيست که بشه باهاش شوخي کرد 00:04:39.297 --> 00:04:40.889 .نه 00:04:41.366 --> 00:04:42.492 .البته که نه 00:05:13.064 --> 00:05:18.468 در ها رو باز کنيد. لوازمتونو !به سمت درِ خروجي ببريد 00:05:49.200 --> 00:05:52.465 .چه عالي. بايد داد بزنيم- !خودت داد بزن- 00:05:52.670 --> 00:05:55.798 بايد با چند تا احمق درباره يِ .تنيسون مذاکره کنم 00:05:56.007 --> 00:05:58.908 .اين فقز يه ناهار برا بررسي کتابه- .با اين کتابهايي مزخرفشون- 00:05:59.110 --> 00:06:01.078 .تو بايد ناشر ميشدي 00:06:01.279 --> 00:06:04.510 .بيخيال. تو نبايد همش تو خونه بموني .تو اصلا بيرون نمياي 00:06:04.716 --> 00:06:09.619 اگه دندونهاش قشنگ باشه ديگه .برام مهم نيست که زشت باشه 00:06:12.790 --> 00:06:14.621 .نويسنده اس 00:06:54.699 --> 00:06:55.893 .ميبخشيد 00:06:56.100 --> 00:06:58.398 .معذرت ميخوام- .اوه،نه- 00:06:58.870 --> 00:07:02.465 .اونجا يکم پر سروصداست- .بله- 00:07:04.876 --> 00:07:07.845 .پيتر گرِگوري- .شارلوت گري- 00:07:08.012 --> 00:07:09.274 !عجب جهنميه 00:07:09.747 --> 00:07:12.375 ...اين دختر هاي ِ ادبياتي .ببخشيد 00:07:13.084 --> 00:07:16.713 .ستوان دوم هوايي،بروفسکي،دوشيزه گري .دوستمه 00:07:17.822 --> 00:07:20.586 .از ملاقات شما خوشبختم دوشيزه گري 00:07:22.527 --> 00:07:24.256 !گِرفتم ،بابا 00:07:27.565 --> 00:07:29.055 ...خُب 00:07:30.001 --> 00:07:31.764 اسکاتلندي هستي؟ 00:07:33.304 --> 00:07:35.101 کجاش؟- .سنت اندروز- 00:07:35.306 --> 00:07:38.469 .نزديکِ ادينبورگ،جاي قشنگيه يکمي با اينجا فرق ميکنه؟ 00:07:38.676 --> 00:07:42.043 .شما که اصلا اونجا نبودين- .راستشو بخواين ،چرا بودم- 00:07:42.213 --> 00:07:46.013 .و البته ،خيلي هم شلوغ بود 00:07:48.486 --> 00:07:52.650 .مهمون نوازهايِ خوبي هم نيستن .نميدونم چه نوشيدني اي ميخوريد 00:07:52.824 --> 00:07:58.319 .حداقل آب نيمخورم- !نميخواي بگي که ديدي- 00:08:02.767 --> 00:08:06.100 .دوشيزه گري،ميدونستم خودتونيد 00:08:06.304 --> 00:08:08.670 چيکار ميکنيد؟ 00:08:08.840 --> 00:08:13.140 بيايد تا با چند تا از دوستام .آشناتون کنم.همون گوشه وايستادن 00:08:14.846 --> 00:08:19.215 .موريس،با دوشيزه گري آشنا شو .اون به فرانسوي "استندهال" ميخونه 00:08:20.184 --> 00:08:24.143 معمولا يه چيز تو اين شامهايِ سفارشي ...معموله. اونم اينه که خدمتکارها 00:08:24.355 --> 00:08:26.880 .بالکل ناديده گرفته ميشن 00:08:27.091 --> 00:08:31.528 ما هميشه دنبال کسي ميگشتيم که فرانسوي صحبت کنه. جنگ هم بعضي .وقتها مفيده 00:08:34.465 --> 00:08:37.229 .منو بگير- .نميشه فيزيکي ازش رد شد- 00:08:39.003 --> 00:08:41.995 ...اونها تمرينشون ميدن،ولي حقيقت اينه که 00:08:42.173 --> 00:08:45.506 .يا تو اين کار ماهر ميشي يا نميشي- .همينطوره- 00:08:45.710 --> 00:08:50.374 اصلا راحت نيست که خودتو به جاي يه .فرانسوي جا بزني.فقط يادگيري کلماتشون کفايت نميکنه 00:08:50.548 --> 00:08:52.516 .هر کسي ميخواد که به اين مهارت برسه 00:08:52.717 --> 00:08:57.484 نازيها با تسلط به زبان فرانسه .کارهاي بزرگي انجام ميدن 00:08:59.190 --> 00:09:03.320 .ميبخشيد شمارمُ بهتون دادم؟ 00:09:03.528 --> 00:09:07.487 .بله- .باهام تماس بگيريد،لطفا- 00:09:16.607 --> 00:09:18.598 !بنداز بالا 00:09:18.810 --> 00:09:20.539 !براي پيروزي در جنگ 00:09:28.953 --> 00:09:30.580 !دوباره سلام 00:09:31.088 --> 00:09:32.385 .سلام 00:09:47.205 --> 00:09:52.199 باز اون افسرِ عوضيِ نيرو هوايي داره سهمِ منو ميخوده؟ 00:09:52.376 --> 00:09:54.401 !و مالِ من 00:09:56.113 --> 00:09:57.876 .ادامه بده 00:10:28.646 --> 00:10:31.376 .خيلي فجيعه .حتي سعيتم نميکني 00:10:31.582 --> 00:10:32.571 .تنبيهم کن 00:10:36.521 --> 00:10:38.614 !قبوله!قبوله 00:10:38.823 --> 00:10:42.384 .دست و پام بي حس شد 00:10:57.575 --> 00:10:59.543 .تو اينجايي 00:11:01.646 --> 00:11:03.045 .همين فکرُ ميکنم 00:11:05.316 --> 00:11:07.978 چي ميگي،اگه بخوام برم فرانسه؟ 00:11:08.185 --> 00:11:10.312 چرا؟کسي ازت خواسته؟ 00:11:12.256 --> 00:11:13.723 برايِ چي؟ 00:11:13.991 --> 00:11:16.983 .فکر ميکنم به عنوانِ يه جور پِيک 00:11:17.194 --> 00:11:20.163 .مطمئن نيستم- .خيلي دور و خطرناکه- 00:11:20.364 --> 00:11:25.631 .تو پرواز ميکني. اينه که خطر ناکه- .پرواز تنها کاريه که خوب بلدم- 00:11:27.071 --> 00:11:28.902 چِته؟ 00:11:29.106 --> 00:11:33.167 .تو حتي آخ هم نگفتي .تو شجاعي،نترسي،بايد به اينها افتخار کني 00:11:33.377 --> 00:11:36.938 .تنها چيزي که من ازش ميترسم،تويي- ...نه،منم ميخوام شجاع باشم- 00:11:37.148 --> 00:11:38.581 .درست مثلِ تو 00:11:38.783 --> 00:11:41.013 .فقط کافيه خودت باشي 00:11:43.187 --> 00:11:46.884 اگه ميخواستم خودم باشم،هيچوقت .نميذاشتم بِري 00:12:02.106 --> 00:12:07.373 به سرنوشت اعتقاد داري؟ ...منظورم قضا و قَدر نيست،يعني 00:12:08.479 --> 00:12:13.178 اگه کسي بهت بگه ...که تو استعداد داري،و وظيفه ات استفاده .از اين استعداده 00:12:13.451 --> 00:12:15.976 ...بايد بزني بيرون. بايد 00:12:17.121 --> 00:12:20.488 .شجاعت به خرج بدي... ...شارلوت- 00:12:22.793 --> 00:12:25.091 .من شجاع نيستم... 00:12:26.697 --> 00:12:28.289 ...اين جنگه که مارو تبديل به 00:12:30.001 --> 00:12:33.937 اين آدمها ميکنه،آدمهايي که .نميدونن جايگاه واقعيشون کجاست 00:12:35.039 --> 00:12:36.563 .منو ببين 00:12:38.275 --> 00:12:42.803 .من همه يِ دوستامو از دست دادم .تک تکشونو 00:12:45.783 --> 00:12:50.413 فکر ميکني وقتي ميبينم که من زندم و اونها مردن،احساس شجاعت بهم دست ميده؟ 00:12:52.590 --> 00:12:54.956 ...اين شجاعت نيست 00:12:57.628 --> 00:12:59.823 .مصيبته... 00:13:02.099 --> 00:13:04.260 .وقتِ رفتنه 00:13:09.707 --> 00:13:10.867 کِي؟ 00:13:11.075 --> 00:13:12.667 .فردا 00:13:15.579 --> 00:13:18.480 .فقط يه عمليات پرواز رويِ فرانسه است ...فقط 00:13:19.383 --> 00:13:21.248 چقدر طول ميکشه؟ 00:13:21.986 --> 00:13:23.749 .سه هفته 00:13:27.058 --> 00:13:29.618 .هجدهم برميگردم ،لندن 00:13:31.162 --> 00:13:33.221 .همينجا منتظرم بمون 00:13:36.267 --> 00:13:38.098 .جنگ- .صلح- 00:13:38.302 --> 00:13:40.930 .جنگ- .گلها- 00:13:41.138 --> 00:13:42.730 .فرانسه 00:13:46.377 --> 00:13:48.504 .چشمهاتونُ ببنديد،لطفا 00:13:48.713 --> 00:13:50.908 .فرانسه- .عشق- 00:13:51.115 --> 00:13:52.810 .عشق- .ايکي- 00:13:53.017 --> 00:13:54.177 .قفل- .تيره- 00:13:54.385 --> 00:13:55.374 .مرگ- .پيري- 00:13:55.586 --> 00:13:56.575 .مرد 00:13:58.923 --> 00:14:00.049 .فقط يک کلمه 00:14:00.925 --> 00:14:02.517 .مرد- .کَچَل- 00:14:03.027 --> 00:14:06.554 .مرد- .کچل. معذرت ميخوام- 00:14:07.064 --> 00:14:11.000 !تندتر باش!بجنب !خوبه 00:14:11.202 --> 00:14:14.968 !قدمهايِ کوتاه !يادت باشه ،مادرت بهت چي گفته 00:14:15.439 --> 00:14:17.703 !پا و زانو ،همزمان 00:14:17.908 --> 00:14:22.242 همونطور که مستحضر هستيد،فرانسه .به دو بخش تقسيم شده 00:14:22.446 --> 00:14:27.179 بخش شمالي که شاملِ پاريس هم ميشه .در اشغالِ آلمانهاست 00:14:27.351 --> 00:14:28.579 ...بخشِ جنوبي 00:14:28.786 --> 00:14:33.723 يا قسمت آزاد فرانسه تحت اختيارِ .اهاليِ ويچي (يکي از شهرهاي مرکزي فرانسه )قرار گرفته 00:14:34.792 --> 00:14:37.852 ...با همکاري کامل رايش سوم 00:14:38.062 --> 00:14:41.327 دولتمردانِ ويچي اجازه يِ استفاده از پليسِ تحت حمايت خودشونو .در اين منطقه دارند 00:14:41.499 --> 00:14:46.334 و اينجاست که منطقه ي آزاد نقش .مهمترين بخشِ مقاومتُ ايفا خواهد کرد 00:14:46.537 --> 00:14:50.906 و برايِ تعداد معدودي مجوزِ ورود صادر شده،و قرار شده که در اين .منطقه مشغول به کار بشيد 00:14:51.742 --> 00:14:55.940 ،يادتون باشه،پشت خطوط دشمن .نسبت به همه با سوء ظن برخورد کنيد 00:14:56.147 --> 00:15:00.379 ،مغازه دارها،پليس محلي .حتي فعالان جبهه يِ مقاومت 00:15:00.584 --> 00:15:04.645 .مشتاقانه منتظرِ ملاقاتِ بعدي هستم" ."با تشکر فراوان 00:15:04.855 --> 00:15:08.586 در طول مدت زماني که مشغولِ دريافت و انتقال پيام هستيد اين پيامها توسط ...چيني ها شنود ميشه 00:15:08.793 --> 00:15:11.353 پس همه يِ اين مکالماتِ لعنتي رو .تا جايي که ميتونين خلاصه کنين 00:15:12.296 --> 00:15:15.288 !پايِ راست!دوباره،پاي راست 00:15:15.499 --> 00:15:19.799 !سينه!شانه يِ چپ!چشمِ راست 00:15:20.004 --> 00:15:22.973 .کدهايي رمزگشايي خيلي ساده هستند 00:15:23.407 --> 00:15:25.807 ...ممکنه دستگير و شکنجه بشيد 00:15:26.010 --> 00:15:30.140 تنها کسي که از اسم واقعي شما .اطلاع داره ما هستيم 00:15:30.748 --> 00:15:34.878 اين پوشش و بزرگترين امتياز .حمايتي از شماست 00:15:35.085 --> 00:15:39.613 به زودي خواهيد آموخت که چگونه ...شخصيتتان را از حالت فعلي 00:15:39.824 --> 00:15:43.920 .به يک شخصيت کاملا متفاوت ،تغيير دهيد 00:15:46.764 --> 00:15:48.493 .خواهشا مامان،من خوبم 00:15:48.699 --> 00:15:52.658 ،اگه اسمِ من رو يه بمبه .خب اون بمبه اسمِ منو گرفته 00:15:53.003 --> 00:15:55.267 .من برگشتم- .مامان. من که نميخوام از لندن برم- 00:15:55.472 --> 00:15:59.033 .اوه.شارلوت،سلام- .خداحافظ- 00:16:05.282 --> 00:16:08.843 اين دوره هايي که ميبيني چيه ديگه؟- ....فاني،خب ميدوني کمک هاي اوليه- 00:16:09.053 --> 00:16:11.817 .ميدونم چيه رانندگي هم ميکني؟ 00:16:12.022 --> 00:16:14.081 .اوه،آره فکر کنم 00:16:14.291 --> 00:16:16.851 پس برا چي بايد اين دوره ها رو بگذروني؟ 00:16:17.061 --> 00:16:21.498 واقعا مطمئن نيستم که بشه درموردش .حرف زد.نميدوني کي ممکنه درحالِ گوش دادن باشه 00:16:29.740 --> 00:16:31.298 .دروغگو 00:16:32.843 --> 00:16:35.175 .تو نميتوني رانندگي کني 00:16:38.883 --> 00:16:40.043 .دستم رو شد 00:17:03.841 --> 00:17:06.207 ستوان دوم هوايي بروفسکي؟- .بله- 00:17:06.410 --> 00:17:10.210 دوشيزه گري هستم. ما همديگه رو- .تو مهموني ملاقات کرديم .اوه،دوشيزه گري- 00:17:10.414 --> 00:17:15.283 .بله،دارم دنبالِ پيتر ميگردم .قرار بود ديشب ببينمش 00:17:15.486 --> 00:17:19.718 .اُه،درسته.پيتر،بله 00:17:21.892 --> 00:17:24.360 .ببين،متاسفم 00:17:25.496 --> 00:17:28.488 ما فکر ميکنيم که موقع پرواز .روي فرانسه ،سقوط کرده 00:17:30.901 --> 00:17:34.667 .ولي اميدتونُ از دست ندين شما که پيترُ ميشناسين،اون يه .جنگجويِ واقعيه 00:17:37.107 --> 00:17:39.940 تا چند روزِ آينده اطلاعات بيشتري .به دستمون ميرسه 00:17:41.211 --> 00:17:43.372 ميتونيد دوباره باهام تماس بگيريد؟ 00:17:45.516 --> 00:17:47.950 دوشيزه گري،حالتون خوبه؟ 00:17:48.686 --> 00:17:52.782 چرا برا يِ رفتن به فرانسه اعلام آمادگي کردي؟ ميدوني که از هر 3 نفر،يک نفر ميتونه برگرده؟ 00:17:53.223 --> 00:17:55.384 من ميخوام برايِ پيروزي در .جنگ ،کمک کنم 00:17:55.592 --> 00:17:58.755 فکر ميکنيد حضور يه پيک در فرانسه ميتونه اغواگر باشه؟ 00:17:58.963 --> 00:18:03.024 شما که فکر نميکنيد من يه زنِ زيبا ولي احمقم؟- .زنهايِ زيادي اين کارُ ميکنن- 00:18:03.200 --> 00:18:05.691 .يه سري مشکل در اين امر وجود داره 00:18:07.004 --> 00:18:10.462 پدر شما در جنگ کبير مبارزه ميکرده،درست ميگم؟ 00:18:12.576 --> 00:18:15.909 ميشه گفت که شما ميخواين .اونو تحت تاثير قرار بدين 00:18:16.113 --> 00:18:17.580 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:18:17.781 --> 00:18:21.512 .ولي پدرتون شما رو به فرانسه برد 00:18:21.852 --> 00:18:24.582 براي ِ ديدن قبرکشته هايي که از جنگ باقي موندن،- درست نميگم؟ .بله- 00:18:24.788 --> 00:18:27.313 و مادرتون؟- ...راستش نميدونم- 00:18:27.524 --> 00:18:30.925 چرا دارين اين سوالها رو از من ميپرسين .در حاليکه خودتون جوابشو ميدونين 00:18:31.128 --> 00:18:34.291 ميتونيد به عنوانِ تکميلِ فرمِ .درخواست بهشون نگاه کنيد 00:18:34.498 --> 00:18:37.695 .يه جورايي- تا حالا عاشق شدي؟- 00:18:40.037 --> 00:18:41.800 .بله. عاشق شدم 00:18:42.006 --> 00:18:45.703 بين اين سه تا،کدوم يکي برات مهمتره؟ 00:18:45.909 --> 00:18:49.675 سرنوشت،اميد يا عشق؟ 00:18:51.849 --> 00:18:53.077 .اميد 00:18:59.056 --> 00:19:02.184 !دو به دو حرکت کنيد! آهسته ،آهسته 00:19:03.093 --> 00:19:04.583 !با انرژي جلو برين!بجنب 00:19:04.795 --> 00:19:08.629 !زود باشيد!دخترها !نفر آخر بايد يه دونه ليمو ترش بخوره 00:19:10.267 --> 00:19:14.260 !بجنبيد،بچه ها !اين ديگه آخرِ خطه 00:19:16.173 --> 00:19:20.166 .دوشيزه گري؟ خبرهايي از پيتر دارم- چه خبري؟- 00:19:20.377 --> 00:19:23.403 .ديشب يه پيام راديويي داشتن 00:19:24.014 --> 00:19:25.948 کجا بودن؟ 00:19:26.683 --> 00:19:30.642 ...واقعا نميشه- .خواهش ميکنم. قول ميدم به کسي نگم- 00:19:30.854 --> 00:19:33.049 .باشه. گوش کنيد 00:19:33.490 --> 00:19:35.651 .يه جايي به اسمِ ژيلِس 00:19:35.859 --> 00:19:38.919 ...به کسي نگين که من بهتون گفتم- .نه.نه.درک ميکنم- 00:19:39.129 --> 00:19:42.656 ...اگه جايي درز کنه- .نه. درک ميکنم- 00:19:42.866 --> 00:19:46.063 .خيلي ازتون ممنونم که بهم گفتين- .بسيار خب- 00:19:46.270 --> 00:19:47.862 .متشکرم 00:19:48.072 --> 00:19:51.633 .يکي داره مياد. ديگه بايد برم- .بسيار خب- 00:20:02.786 --> 00:20:05.482 .کارت هويت. کارت جيره بندي 00:20:05.689 --> 00:20:10.388 .برگه يِ اثبات يهودي نبودن ...عکسهاي شوهر و 00:20:10.594 --> 00:20:12.152 .دوستان... 00:20:12.362 --> 00:20:15.627 .رژ لب. حوله يِ خشک کن فرانسوي 00:20:15.833 --> 00:20:18.529 .فندک. لوازم - .درسته- 00:20:18.735 --> 00:20:20.134 .سيگار 00:20:20.337 --> 00:20:22.430 .عطر مورد علاقه 00:20:22.639 --> 00:20:27.076 و به هر حال يادت نره که قهوه يِ خامه اي نخوردي. يک ساله که همچين .چيزي ندارن. حلقه يِ ازدواج 00:20:27.277 --> 00:20:29.677 .دومنيک- .واضحه- 00:20:31.215 --> 00:20:32.978 ...برايِ رابطِ انگليسيت 00:20:33.183 --> 00:20:35.583 .ميرابل...- .ميرابل- 00:20:35.786 --> 00:20:37.651 .قرص سيانيد 00:20:42.893 --> 00:20:44.224 .بريم 00:20:45.429 --> 00:20:48.330 اين حبابهايِ راديويي رو بايد .بهت تحويل بدم 00:20:48.532 --> 00:20:51.695 رابطت تونو در کافه دو اسپورت ...ملاقات ميکنيد 00:20:51.902 --> 00:20:54.200 .سه شنبه صبح،ساعت 10 00:20:54.404 --> 00:20:58.898 اون زن يه کتِ آبي پوشيده و ازت ميپرسه که آب و هوايِ پاريس چظوره؟ 00:20:59.109 --> 00:21:02.044 بهش ميگي که برايِ اين وقتِ .سال،بد نيست 00:21:02.246 --> 00:21:06.239 ،خودم ميدونم يکمي انگليسي شد .ولي کمکت ميکنه ،يادت بمونه 00:21:08.752 --> 00:21:10.982 .ميدونستي،کارت خوبه- .متشکرم- 00:21:11.188 --> 00:21:14.214 .نه. واقعا ميگم .مهم اينه که نترسي 00:21:14.424 --> 00:21:17.393 .اين فقط يه آزمايشه.برايِ شروع 00:21:17.594 --> 00:21:20.256 .تو اصلا نميدوني قراره کجا بري 00:21:47.024 --> 00:21:49.322 .هميشه يادت بمونه ،کي نيستي 00:21:50.160 --> 00:21:53.618 از لحظه اي که حرکت ميکني تا لحظه اي ...که به سلامت برگردي 00:21:53.830 --> 00:21:56.663 تو دومينيک گيلبرت هستي .اهلِ پاريس 00:21:56.867 --> 00:22:00.826 باورت ميشه؟ .اونها بهم گفتن يکم بخواب 00:22:01.038 --> 00:22:04.769 تو برايِ پيدا کردنِ کار به جنوب اومدي تا زماني که شوهرت در يه اردوگاه .جنگي به کار مشغوله 00:22:05.175 --> 00:22:08.804 ،بچه اي نداري .وآشنايي هم در دولتِ ويچي نداري 00:22:09.012 --> 00:22:11.480 خيلي ساده است. فقط ميخواي از جنگ .جونِ سالم به در ببري 00:22:11.682 --> 00:22:15.743 .از همين لحظه به بعد،شارلوت گري مرده 00:22:38.475 --> 00:22:40.466 صدايِ چيه؟ 00:22:40.677 --> 00:22:42.668 .آلمان ها 00:22:52.189 --> 00:22:53.952 .کمک 00:22:55.626 --> 00:22:56.820 !مامان 00:22:59.596 --> 00:23:01.564 !بيا،زود باش 00:23:01.765 --> 00:23:03.892 !جيکوب،صبر کن 00:23:13.677 --> 00:23:16.407 نوشيدني؟- .متشکرم- 00:23:18.649 --> 00:23:21.447 حالت خوبه؟ 00:23:21.652 --> 00:23:23.176 .بله 00:23:28.458 --> 00:23:31.689 .تو منطقه يِ اشتباهي فرود اومدي- .من نورها رو ديدم- 00:23:31.895 --> 00:23:33.385 کدوم نور؟ 00:23:33.597 --> 00:23:36.031 .اشتباه ميکردم 00:23:44.775 --> 00:23:46.265 .متشکرم 00:23:46.476 --> 00:23:48.307 شما...؟- .دومينيک گيلبرت- 00:23:48.512 --> 00:23:51.345 .به فرانسه خوش اومدي ،دومينيک 00:24:04.728 --> 00:24:07.561 !اوکتاو- !آگوست- 00:24:07.764 --> 00:24:10.096 .احمق 00:24:15.238 --> 00:24:17.103 .مراقب باش- .شب بخير- 00:24:18.542 --> 00:24:21.602 .اينو فراموش نکنين.خانم- .متشکرم- 00:24:26.917 --> 00:24:28.680 مدارکتون؟ 00:24:30.153 --> 00:24:33.281 شما هم يکي ميخواي؟- .نه. متشکرم- 00:24:42.566 --> 00:24:44.363 اين مردُ ميشناسي؟ 00:24:45.469 --> 00:24:48.370 با شما کار ميکنه؟- .اونم تو هواپيما بود- 00:24:50.707 --> 00:24:53.335 ما فقط چيزهايي رو که لازم بود .بدونيم،گفتيم 00:25:00.517 --> 00:25:03.509 چقدر در موردِ ما بهتون گفتن؟ 00:25:06.223 --> 00:25:09.420 .ما کمونيستيم بهتون گفته بودن؟ 00:25:09.626 --> 00:25:11.651 .نه- .انگار اذيتتون ميکنه- 00:25:12.496 --> 00:25:13.622 چرا بايد اذيت کنه؟ 00:25:13.830 --> 00:25:17.630 .شما لندنيها همتون گُليستين گُليست:جنبش حمايت از ژنرال شارل دوگل) به عنوان رهبر از دولت فرانسه در (تبعيد در طول جنگ جهاني دوم است ...تنها دليلي که براي ما سلاح ميفرستين 00:25:17.834 --> 00:25:22.328 اينه که تنها جايي که برايِ ما مونده جنوب شهرِ ليموژه،ولي با تموم شدن جنگ .شما حمايتتتونُ قطع ميکنين 00:25:22.506 --> 00:25:27.170 .ما ميخوايم اين چيزها رو تغيير بديم- .شايد اولين ايده برايِ پيروزي همين باشه- 00:25:35.385 --> 00:25:39.219 .اين محلِ تماس با رابطه 00:25:39.423 --> 00:25:41.823 .از اکتاو بپرس 00:25:42.025 --> 00:25:43.686 ...در ضمن 00:25:44.795 --> 00:25:47.195 .ما همديگه رو نميشناسيم...- .خوبه- 00:25:55.439 --> 00:25:57.236 .ممنون که اومدين 00:25:58.542 --> 00:26:00.737 .بايد ازتون تشکر ميکردم 00:26:15.392 --> 00:26:19.226 مامان؟بابا؟ 00:26:24.634 --> 00:26:25.794 !منتظرم بمون 00:26:36.446 --> 00:26:38.880 فکر ميکني ،اون يه فرشته بود؟- کي؟- 00:26:39.049 --> 00:26:40.812 .اون خانمي که از آسمون اومد 00:26:41.017 --> 00:26:44.976 .فکر نکنم- .اون فرشته است. تو نميدوني- 00:26:45.188 --> 00:26:50.888 سالهاست که دارن وضعِ ما رو خراب .ميکنن .من تا ميتونم براشون مايه ميذارم 00:26:51.094 --> 00:26:56.657 روزي که بگن يهودي ها نميتونن تو مدرسه تدريس کنن،روزِ مخصوصي براي ما .ميشه 00:26:56.867 --> 00:27:01.099 .نميدونم که پدر هم يکي از اونهاست .به نظر من که مرد خوبيه 00:27:08.712 --> 00:27:12.113 .نه . اون داره ميره يکي ديگه رو ببينه .بهش گفتم 00:27:12.315 --> 00:27:15.113 .شماره،لطفا.دارم وصلتون ميکنم 00:27:15.318 --> 00:27:19.049 .دستور کيکهاي خانمِ گاليوت .و طعم دهنده هايِ اليوت 00:27:19.256 --> 00:27:23.818 .هر چيز ديگه هم ميشد خوارک گوشت اسب .شماره،لطفا. دارم وصلتون ميکنم 00:27:34.271 --> 00:27:36.171 پسرها؟ 00:27:37.240 --> 00:27:39.572 نبايد مدرسه باشيد؟ 00:27:41.578 --> 00:27:45.378 پدر ،مادرتون کجان؟- .نميدونيم- 00:28:01.164 --> 00:28:03.962 .صبح بخير.خانم- .صبح بخير- 00:28:20.817 --> 00:28:24.344 .خطها خراب شدن .متاسفم خانم. تقصير من نيست 00:28:26.823 --> 00:28:30.088 .شلوغي نکنيد. تويِ صف بمونيد 00:28:30.327 --> 00:28:31.521 .پسرها!لطفا وايستيد 00:28:32.329 --> 00:28:34.160 .خواهش ميکنم. بعد از شما ،خانم 00:28:38.101 --> 00:28:42.060 .ميدونم داري چي ميگي،بئاتريس !حرکت کنيد 00:28:58.722 --> 00:29:00.212 .خانم 00:29:01.091 --> 00:29:02.752 .قهوه،لطفا 00:29:07.998 --> 00:29:09.966 شما مالِ اين طرفها نيستيد؟ 00:29:10.166 --> 00:29:11.599 .نه 00:29:13.937 --> 00:29:15.029 .پاريس 00:29:37.727 --> 00:29:41.686 آب و هوا تو پاريس چطوره؟- .برايِ اين وقتِ سال بد نيست- 00:29:41.898 --> 00:29:46.460 .اونها رو بهم نده- چرا؟- فکر ميکنم که تحت تعقيب باشم.چند- .لحظه همينجا صبر کن،بعدا برو 00:29:46.936 --> 00:29:49.131 .صبر کن!من مدت زيادي نيست که اينجام 00:29:49.639 --> 00:29:53.769 ،من يه دوست تو ژيلس دارم- رابطي اونجا داري؟ .نميدونم- 00:29:53.943 --> 00:29:56.138 .از رابطِ خودت بپرس. من بايد برم 00:30:05.955 --> 00:30:10.722 .معذرت ميخوام. آقايون. خانم ها .مدارکتون لطفا 00:30:11.594 --> 00:30:13.186 مدارک؟ 00:30:15.065 --> 00:30:18.466 !بدشون به من،از زير ميز !زود باش 00:30:21.538 --> 00:30:23.233 .برو اونطرف 00:30:25.075 --> 00:30:26.542 کارِت چيه؟ 00:30:26.743 --> 00:30:28.836 .سرده .کمکي نميکنه 00:30:29.746 --> 00:30:33.580 .وقتي تابسونه،خوش ميگذره- .تو با بقيمون- 00:30:38.088 --> 00:30:40.921 .صبح بخير خانم. مدارکتون،لطفا- 00:31:04.481 --> 00:31:05.846 .بايستيد،لطفا 00:31:14.224 --> 00:31:16.784 .جيبهاتونو خالي کنيد 00:31:37.080 --> 00:31:39.048 اين چيه؟ 00:31:39.249 --> 00:31:40.409 .يه هديه 00:31:40.683 --> 00:31:42.981 .بازش کنيد ،لطفا 00:31:48.658 --> 00:31:50.387 .معدرت ميخوام 00:31:51.161 --> 00:31:52.924 .متشکرم 00:32:05.308 --> 00:32:10.041 اينها برايِ چيه؟- .يه هديه است از طرفِ برادرم- 00:32:16.486 --> 00:32:18.818 شما دوتا با همين؟ 00:32:21.090 --> 00:32:22.079 .نه 00:32:26.930 --> 00:32:29.160 .لطفا دنبالم بياين 00:32:59.963 --> 00:33:03.558 نه. اونو ترک کرده تا برايِ .درس دادن بره تولوس 00:33:03.766 --> 00:33:07.600 .هفته يِ پيش بهت گفته بودم.فيليپ 00:33:07.804 --> 00:33:09.795 .دارم وصلتون ميکنم 00:33:10.006 --> 00:33:13.669 .ميشناسيش. پسرِ ديديِر 00:33:13.877 --> 00:33:16.937 .هموني که لبخند قشنگي داره 00:33:32.896 --> 00:33:35.592 همه چيز مرتبه،آقا؟ 00:33:36.733 --> 00:33:40.032 .اُه،خوبم. ممنونم.سوفي 00:33:43.373 --> 00:33:45.671 .انگار حالت زياد خوب نيست- .درمورد يه زنه- 00:33:45.875 --> 00:33:50.835 بايد يه کاري بکنيم.من باهاش ملاقات .داشتم ولي پليس گرفتش 00:33:51.047 --> 00:33:55.381 ...فقط برايِ چک کردن هويت اومده بودن- .صبر کن. يه لحظه فرصت بده،خواهشا- 00:33:56.019 --> 00:33:58.647 کدوم زن؟- .اون خودشو تسليم کرد- 00:33:58.855 --> 00:34:03.121 .اون به کپسولها احتياج داشت.اونها گَشتنش- تو بهش داده بودي؟- 00:34:03.326 --> 00:34:04.588 وَ؟ 00:34:05.328 --> 00:34:08.889 اونها ازش پرسيدن براي چي اينها رو .ميخواد و بعد گرفتنش 00:34:09.098 --> 00:34:10.963 از تو چيزي نپرسيدن؟- .نه- 00:34:11.167 --> 00:34:15.126 باهاش چيکار ميکنن؟- کسي شمارو باهم ديده؟- 00:34:15.338 --> 00:34:19.206 .مسئول بار،با من حرف زد- اون مسئله اي نيست. کس ديگه اي نبود؟- 00:34:19.375 --> 00:34:22.776 .نميدونم .همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 00:34:23.913 --> 00:34:26.438 چي شد گرفتنش؟- .اونها دنبالش بودن- 00:34:26.649 --> 00:34:29.140 و اون خانم اومد تو کافه؟ 00:34:32.055 --> 00:34:34.250 .اون ميخواست بهم هشدار بده 00:34:34.691 --> 00:34:36.784 .بايد چند ثانيه اي طول بکشه 00:34:38.294 --> 00:34:40.854 .چند لحظه اي با هم حرف زديم 00:34:41.564 --> 00:34:43.657 .اون نبايد داخلِ کافه ميومد 00:34:43.866 --> 00:34:47.700 اون نگران شده بود. اونها ميخواستن- .جلويِ منو بگيرن ...شما نبايد- 00:34:49.172 --> 00:34:50.833 .حرف ميزديد 00:34:56.079 --> 00:34:59.515 باهاش چيکار ميکنن؟- .نميدونم- 00:34:59.849 --> 00:35:02.818 .به هرحال. فعلا کاري از دستمون برنمياد 00:35:08.858 --> 00:35:11.326 چرا نميري سراغِ رابطِ انگليسيت؟ 00:35:11.527 --> 00:35:13.654 .چون هنوز خودشو نشون نداره 00:35:13.863 --> 00:35:16.730 شما رمزي برايِ قرار ملاقات دارين؟- !بله- 00:35:17.433 --> 00:35:20.095 .معذرت ميخوام. من بايد برم 00:35:20.303 --> 00:35:21.668 !نه،نه 00:35:22.605 --> 00:35:26.302 .صبر کن. تو به يه پوششِ جديد نياز داري 00:35:37.687 --> 00:35:41.384 .پدرم بيرونِ لزيناک زندگي ميکنه .اتاق اجاره ميده 00:35:41.557 --> 00:35:45.323 اگه کسي چيزي ازت پرسيد بهش بگو يکي از دوستهايِ مني .که از پاريس اومدي 00:35:45.528 --> 00:35:47.860 شما اهلِ پاريس هستي؟ 00:35:48.197 --> 00:35:50.688 .بله. قبل از جنگ 00:35:56.139 --> 00:35:59.233 .يه ساعت اينجا بمون .من با پدرم صحبت ميکنم 00:35:59.442 --> 00:36:03.674 وقتي از اينجا رفتي. مسيرِ لِدومنُ .بپرس 00:36:03.880 --> 00:36:07.839 .بگو خونه دارِ جديدي .اخبار اينجا سريع پخش ميشن 00:36:10.053 --> 00:36:14.615 دوتا پسرِ يهودي اونجان که والدينشونُ از دست دادن.ميتوني .کمکشون کني 00:36:15.625 --> 00:36:20.324 حالا که قراره با پدرت بمونم،نبايد اسمِ واقعيتُ بدونم؟ 00:36:20.530 --> 00:36:22.361 .جولين 00:36:56.999 --> 00:36:58.762 .ببخشيد 00:36:59.836 --> 00:37:01.235 .آقا 00:37:02.705 --> 00:37:05.003 .من خانم گيلبرت هستم 00:37:06.375 --> 00:37:10.038 ...پسرتون- .ميدونم.بهم گفته.من لواد هستم- 00:37:11.180 --> 00:37:15.514 ميتوني کارتُ با حموم کردن .پسرا شروع کني،بويِ گند گرفتن 00:37:15.718 --> 00:37:16.776 .دَر بازه 00:37:48.117 --> 00:37:50.051 سلام؟ 00:37:59.462 --> 00:38:01.396 سلام؟ 00:38:06.669 --> 00:38:08.637 مامان؟ 00:38:13.176 --> 00:38:14.871 !شش!قايم شو 00:38:23.853 --> 00:38:25.480 .من دومينيکم 00:38:25.688 --> 00:38:29.954 .من برايِ آقايِ لواد کار ميکنم .اون ازم خواسته شما رو حموم کنم 00:38:49.045 --> 00:38:50.842 ...خب،کدومتون ميخواد 00:39:05.194 --> 00:39:07.219 .من بيرون منتظر ميمونم 00:39:19.842 --> 00:39:23.869 .اون همون خانميه که از آسمون اومد- .من ميشناسمش اينجا چيکار ميکنه؟- 00:39:24.080 --> 00:39:26.139 .خونه داري 00:39:30.786 --> 00:39:33.152 چه اتفاقي برايِ حوله هاتون افتاده؟ 00:39:33.356 --> 00:39:34.584 .ما ميخوايم بريم خونه 00:39:34.790 --> 00:39:37.657 .نه.صبر کنيد. لطفا 00:39:37.860 --> 00:39:41.193 .تَنتون خيسه. بياين اينجا .خودتونُ خشک کنين 00:39:41.397 --> 00:39:45.026 .ما ميخوايم بريم خونه .آقاي لواد،آدم خوبي نيست 00:39:45.234 --> 00:39:48.533 .منم ازش خوشم نمياد- ...مطمئنم ،آقايِ لواد- 00:39:48.738 --> 00:39:51.400 پدر و مادرمون کجان؟ 00:39:54.110 --> 00:39:57.876 مطمئنم که اونها دلشون نميخواد سرما بخورين ،مگه نه؟ 00:39:58.047 --> 00:40:00.015 خودتو خشک کن 00:40:31.080 --> 00:40:33.275 پسرا حالشون خوبه؟ 00:40:34.383 --> 00:40:36.214 .رفتن بخوابن 00:40:37.086 --> 00:40:41.989 .درموردِ مادرشون ميپرسيدن فهميدي،چه اتفاقي براشون افتاده؟ 00:40:42.191 --> 00:40:46.184 .ديروز بعدازظهرتوسطِ پليس دستگير شدن 00:40:49.532 --> 00:40:53.696 .اونها رو به يه کمپ در درانسي بردن 00:40:53.903 --> 00:40:58.602 چون پسرها بيرون از خونه بودن .نبردنشون 00:40:59.075 --> 00:41:02.841 .من يه رابط اونجا دارم .داره رو آزاديشون کار ميکنه 00:41:03.045 --> 00:41:04.979 .مادرشون بايد ديوونه شده باشه 00:41:05.181 --> 00:41:09.481 ما تو اين روستا جامون امن بود. آوردنشون به - .اينجا اشتباه بود .آره. ديگه شما هم برا اتاق مضايقه ميکني- 00:41:09.652 --> 00:41:13.383 .معلومه . هيچ اتاقي به درد تو نميخوره- خواهش ميکنم پدرمو ببخشيد. اون از- .مهمونهايِ ناخونده خوشش نمياد 00:41:13.589 --> 00:41:16.922 من حق انتخاب ندارم؟- .خواهش ميکنم. بشينيد- 00:41:17.660 --> 00:41:20.390 !بشينيد- .متشکرم- 00:41:32.375 --> 00:41:35.674 .من آقايِ دوگي رو ميشناسم .تو تولوس سخنراني داشت 00:41:35.878 --> 00:41:38.711 .يه کارهايي تو دانشگاه انجام ميدادم 00:41:43.352 --> 00:41:45.081 .اونها پسرهاي خوبين 00:41:45.287 --> 00:41:47.187 چيزي ميخوري؟- .نه . ممنون- 00:41:47.390 --> 00:41:50.188 .خواهش ميکنم. خورش خرگوشه 00:41:50.393 --> 00:41:52.987 خورش خرگوش دوست داري؟- .خيلي خوبه- 00:41:53.195 --> 00:41:56.562 ديدي خوشش مياد. تازه هنوز .امتحانشم نکرده 00:41:56.766 --> 00:41:59.360 .اون فکر ميکنه غذاهايي من مزه يِ گُه ميده 00:42:03.906 --> 00:42:06.431 اگه خبري از رابطت شد،لطفا .به منم بگو 00:42:06.642 --> 00:42:08.234 .البته 00:42:10.446 --> 00:42:13.711 قبل از رفتن ميرم از بچه ها .خداحافظي کنم 00:42:33.302 --> 00:42:35.600 ميشه غذا رو بِکشي؟ 00:43:26.589 --> 00:43:30.616 ...ميبخشيد. من داشتم- .اسمتُ به من نگو- 00:43:31.160 --> 00:43:33.856 ...نميخواستم اسممُ - .دوازده هفته تمرينِ سخت- 00:43:34.063 --> 00:43:36.964 و اولين کاري که انجم ميدن .اينه که اسمشونُ بهم ميگن 00:43:37.166 --> 00:43:39.327 .بسيار خب، زود به کارهامون برسيم 00:43:39.535 --> 00:43:44.063 آلمانيها از خطوط اصلي برايِ انتقال .مهمات استفاده ميکنن 00:43:44.273 --> 00:43:47.367 قطاري که روزِ دوشنبه ساعت 1:30 .از لزيگناس حرکت ميکنه 00:43:47.576 --> 00:43:52.104 تانکها و توپها در 4 واگنِ اصلي قرار گرفتم،مفهوم شد؟ 00:43:52.314 --> 00:43:56.250 .درسته .پس بايد به اکتاو اجازشو بدم 00:43:56.452 --> 00:43:59.853 فکر کردي کي هستي که بخواي به اُکتاو اجازه بدي؟ژاندارمري؟ 00:44:00.055 --> 00:44:02.649 .من فقط...معذرت ميخوام 00:44:03.926 --> 00:44:09.421 .من با يه رابط تو شهر ملاقات داشتم .اسمِ رمزش فرانسوا بود.گرفتنش 00:44:10.366 --> 00:44:14.302 ميدونيد چه اتفاقي براش افتاده؟- .مُرده- 00:44:15.638 --> 00:44:18.072 .حقيقتش،من خيلي ازش خوشم ميومد 00:44:18.274 --> 00:44:20.640 .اون بدشانسي آورد. تو نياوردي 00:44:20.843 --> 00:44:24.176 .به هر حال. نميشه با کسي رابطه يِ نزديک داشت 00:44:39.528 --> 00:44:41.325 !حالا 00:44:51.807 --> 00:44:53.399 !برو 00:44:57.212 --> 00:45:01.148 آگوست،کِلر هنوز ديوونه يِ ازدواج با يه مردِ بلونده؟ 00:45:01.350 --> 00:45:03.580 .ويژگيِ برجسته يِ من،عينکمه 00:45:03.786 --> 00:45:06.812 .نميخواد خيلي قيافه بگيري- .فقط سرتو بالا بگير- 00:45:07.022 --> 00:45:08.990 .دروغگو 00:45:12.328 --> 00:45:14.592 چقدر ديگه مونده؟- .دو دقيقه- 00:45:23.906 --> 00:45:27.603 آماده اي؟- .دو ثانيه يِ ديگه- 00:45:33.015 --> 00:45:34.710 !بله 00:45:46.362 --> 00:45:47.795 !بريم 00:46:30.506 --> 00:46:31.598 .برين پايين 00:47:00.803 --> 00:47:02.668 !نگهبان ها دارن شليک ميکنن- !عوضي ها- 00:47:02.871 --> 00:47:04.338 .جرارد،نه- !جرارد- 00:47:05.841 --> 00:47:07.001 !همينجا بمون 00:47:27.996 --> 00:47:30.521 !بيا!تکون بخورين 00:47:30.733 --> 00:47:32.360 !بيا!تکون بخورين 00:47:37.339 --> 00:47:39.170 .باهاش برو 00:47:39.975 --> 00:47:41.567 .دومينيک. بيا اينجا 00:48:04.199 --> 00:48:06.167 نوشيدني؟ 00:48:24.453 --> 00:48:26.080 .متشکرم 00:48:27.055 --> 00:48:28.886 ...الان داري چيکار ميکني 00:48:32.895 --> 00:48:34.863 .دستهات 00:48:37.266 --> 00:48:40.235 .هميشه بار اول آدمو شوکه ميکنه 00:48:40.502 --> 00:48:44.233 .به جولين ميگم: آخرش تو در جنگ با آلمان ها کشته ميشه 00:48:45.808 --> 00:48:48.299 .ما پير مردها يادمونه 00:48:48.510 --> 00:48:50.740 ...شما تو جنگِ- .من مهندس بودم- 00:48:50.979 --> 00:48:53.004 .جنگ محتاجِ مهندساست 00:48:53.215 --> 00:48:56.275 ما ماشين هايِ از کار افتاده رو .سرپا ميکرديم 00:48:59.321 --> 00:49:01.721 .جولين گفت که شما رو از پاريس ميشناسه 00:49:04.626 --> 00:49:06.423 شوهرتون؟ 00:49:06.628 --> 00:49:09.290 .اون اسير جنگيه. تو شهرِ بُن 00:49:10.532 --> 00:49:12.022 .متاسفم 00:49:21.176 --> 00:49:24.077 چرا پسرتون با شما زندگي نميکنه؟ 00:49:24.746 --> 00:49:26.236 با هم کنار نمياين؟ 00:49:27.316 --> 00:49:29.944 .پسرم يه کمونيسته 00:49:33.021 --> 00:49:35.751 شما چي؟- .من علاقه اي به سياست ندارم- 00:49:35.958 --> 00:49:38.153 پس چرا مبارزه ميکني؟ چرا جونتو به خطر ميندازي؟ 00:49:38.360 --> 00:49:40.453 .برايِ کشور شما 00:49:41.897 --> 00:49:45.958 .هيچکسي براي کشورش نميجنگه .فقط برايِ خانوادشون ميجنگن 00:49:46.168 --> 00:49:48.432 .برايِ کسي که عاشقشن 00:49:50.439 --> 00:49:51.497 مهمه؟ 00:49:52.908 --> 00:49:55.570 .بستگي داره که طرف ما باشي يانه 00:49:57.412 --> 00:49:58.674 .من طرف شمام 00:49:59.848 --> 00:50:02.510 .آره. منم همين فکرُ ميکنم 00:50:24.606 --> 00:50:26.096 .صبح بخير ،خانم 00:50:26.308 --> 00:50:27.639 .صبح بخير 00:50:29.978 --> 00:50:32.242 .لباسِ خيلي قشنگي پوشيدين،خانم 00:50:32.447 --> 00:50:34.711 .ما منتظريم- .بله. البته- 00:50:34.917 --> 00:50:37.249 !لبخند!يک،دو،سه 00:50:37.853 --> 00:50:39.320 .متشکرم 00:50:39.521 --> 00:50:42.752 خانم؟- .ژيلس،لطفا- 00:50:43.058 --> 00:50:44.992 .دو فِرانس 00:51:26.001 --> 00:51:28.629 هيچوقت بدون يه بزرگتر .پاتونو از خونه بيرون نذاريد 00:51:28.837 --> 00:51:32.739 .ما نميدونستيم ،داري کجا ميري- .باشه. من معذرت ميخوام.- 00:51:32.941 --> 00:51:36.433 .شما بايد تو دمَن بمونيد باشه؟ 00:51:37.512 --> 00:51:39.742 .خيلي مهمه 00:51:56.064 --> 00:51:59.192 !دراز بکش!تو مردي .اوني که بلند تره ،برنده است 00:51:59.401 --> 00:52:02.564 .بسيار خب- !من ميخوام برنده بشم- 00:52:02.771 --> 00:52:07.868 !به خط شيد!اول جيکوب .جيکوب بيا اينجا ...يک 00:52:08.076 --> 00:52:12.775 !به طرف بالا بندازش !دو!سه 00:52:13.849 --> 00:52:16.682 !آفرين 00:52:16.885 --> 00:52:18.113 !حا لا تو آندره 00:52:18.520 --> 00:52:21.182 !يک!دو 00:52:21.390 --> 00:52:23.324 !سه!برو 00:52:23.525 --> 00:52:25.015 !عالي بود- !آره- 00:52:25.227 --> 00:52:29.163 .زود باش. يه بار ديگه .مالِ منم بگير. زود باش 00:52:39.574 --> 00:52:42.475 !گرفتمت!گرفتمت!جيکوب !گرفتمت 00:52:45.147 --> 00:52:47.513 خبرها رو شنيدي؟- .ديدمشون- 00:52:47.716 --> 00:52:52.813 ويچي ها چه انتظاري دارن؟ اونم وقتي همه چيزُ براي جولان دادنِ آلمانها فراهم ميکنن 00:52:53.555 --> 00:52:55.819 .بايد افتخار کني 00:52:56.792 --> 00:52:59.818 حالا اونها برايِ مقابله با تو .به يه ارتش نياز دارن 00:53:05.400 --> 00:53:07.265 .متشکرم 00:53:07.869 --> 00:53:11.202 .خيلي خوبه که ميبينم پسرها ميخندن- .آره- 00:53:11.840 --> 00:53:13.273 .بايد خيلي مراقب باشيم 00:53:13.475 --> 00:53:16.000 خبري از والدينشون داري؟ 00:53:16.478 --> 00:53:18.343 .هنوز هيچي 00:53:24.653 --> 00:53:27.679 .اينها تنها لباسهايِ تميزيه که دارم 00:53:31.593 --> 00:53:34.585 .به نظرم حالِ پسرا خوبه- !آره خوبن- 00:53:39.167 --> 00:53:44.264 ...تونستي رابطتُ- .وقتي دستورهايِ جديد بهم برسن- 00:53:44.573 --> 00:53:45.938 .خوبه 00:53:49.778 --> 00:53:52.144 .ديشب کارت خوب بود 00:53:58.520 --> 00:54:01.455 .من بايد تو قسمت خدماتِ اضطراري باشم 00:54:02.824 --> 00:54:07.887 من تو بيرمنگام يه کارخونه داشتم که تجهيزات اوليه رو برايِ کارخونه يِ .فورد فراهم ميکرد 00:54:08.797 --> 00:54:11.061 !لعنت به جنگ 00:54:12.601 --> 00:54:14.899 چيزي برايِ من داري؟ 00:54:15.370 --> 00:54:18.203 .خدايا. از اينجا متنفرم 00:54:18.640 --> 00:54:21.666 .اصلا نميدوني چقدر 00:54:24.312 --> 00:54:28.476 .يه محموله يِ هوايي داريم. فرداشب 00:54:28.950 --> 00:54:33.546 .اينجا به محلش اشاره شده .برسون به قوربا غه هات 00:54:37.559 --> 00:54:40.289 .ميتونم اينو به جايِ يه غذايِ حسابي تصور کنم 00:54:41.062 --> 00:54:43.826 ...ميخواستم .ميخواستم يه لطفي بهم بکني 00:54:44.332 --> 00:54:48.666 .بگو- .من بايد با يکي از همکارها تماس بگيرم- 00:54:49.337 --> 00:54:53.296 فکر ميکنم که تو يه خونه يِ .امن تو ژيلس مخفي شده باشه 00:54:53.508 --> 00:54:56.568 اسمِ دوستت چيه؟ 00:54:56.778 --> 00:54:58.075 .گرگوري. پيتر گرگوري 00:54:58.780 --> 00:55:02.546 ...اون يه خلبانه. هواپيماش- .بررسي ميکنم- 00:55:04.452 --> 00:55:09.515 .خيلي مهمه.- .گفتم که ،بررسي ميکنم- 00:55:37.285 --> 00:55:39.344 !نه 00:55:39.554 --> 00:55:41.488 !نکن 00:55:47.195 --> 00:55:49.755 !تنهام بذار 00:55:51.566 --> 00:55:54.433 !برو- !چيزي نيست- 00:55:54.636 --> 00:55:56.570 .چيزي نيست 00:55:56.771 --> 00:56:01.003 .فقط خواب بود!داشتي خواب ميديدي 00:56:06.214 --> 00:56:11.174 جيکوب ميگه شما يه فرشته اين چون از آسمون اومديد،حقيقت نداره مگه نه؟ 00:56:12.420 --> 00:56:13.819 .نه 00:56:18.059 --> 00:56:20.619 همش تقصير من بوده؟- چي؟- 00:56:20.829 --> 00:56:24.390 !اينکه مامان و بابا رفتن- .نه- 00:56:24.599 --> 00:56:27.932 .نه. اصلا تقصير تو نيست .تقصيرِ جنگه 00:56:28.136 --> 00:56:32.835 حالشون خوبه؟- .آره. معلومه که خوبن- 00:57:47.015 --> 00:57:51.042 !آقايِ فوريِ،ناپديد شده 00:57:51.586 --> 00:57:54.680 !فرانسوا گيلم،ناپديد شده 00:57:55.590 --> 00:57:58.491 !فيليپ لژونتي،ناپديد شده 00:57:58.960 --> 00:58:01.895 !جان ساوير،ناپديد شده 00:58:02.097 --> 00:58:06.158 !مارتين پرولت،ناپديد شده 00:58:06.368 --> 00:58:09.098 !خانم و آقايِ دوگِي،ناپديد شده 00:58:09.304 --> 00:58:11.670 !کلر ريبيِر،ناپديد شده 00:58:12.173 --> 00:58:16.075 !جولين- !آرنو لِوي،ناپديد شده 00:58:16.277 --> 00:58:18.711 !رابرت دالادير،ناپديد شده 00:58:19.414 --> 00:58:21.507 !پيِر روسه،ناپديد شده 00:58:21.716 --> 00:58:23.684 !پير والات ،ناپديد شده 00:58:25.353 --> 00:58:26.684 !جولين 00:58:27.555 --> 00:58:29.284 !بايد بريم 00:58:30.859 --> 00:58:32.417 !دهنتُ ببند 00:58:33.128 --> 00:58:36.564 ...رابرت دالاديِر،ناپديد 00:58:49.010 --> 00:58:51.478 بايد بريم،ميفهمي چي ميگم؟ 00:59:35.490 --> 00:59:38.926 !خبرهايي از والدين پسرا به دستمون رسيده- خوبه؟- 00:59:39.127 --> 00:59:41.254 .اونوها به لهستان منتقل شدن 00:59:41.863 --> 00:59:44.730 چي...؟ يه اردوگاهِ کارِ ديگه؟ 00:59:44.899 --> 00:59:46.730 .نميدونم 00:59:51.539 --> 00:59:56.135 معذرت ميخوام که مجبور شدي- .باهام بياي بيرون .من برايِ پدرت کار ميکنم- 00:59:56.311 --> 00:59:58.609 .بايد همديگه رو بشناسيم 01:00:09.157 --> 01:00:13.059 به پسرا چي بايد بگيم؟- .فعلا هيچي- 01:00:23.505 --> 01:00:27.032 من با يکي از ژاندارمهايي که .اونها رو منتقل کردن،حرف زدم 01:00:27.876 --> 01:00:31.073 اون گفت که به مادرشون اجازه دادن ...که نامه بنويسه 01:00:32.514 --> 01:00:36.177 ولي چون خيلي طول کشيده .بايد ميرفته 01:00:36.551 --> 01:00:40.043 ..نامه تو اون شلوغي،گم شده-اوه،خدايا- 01:00:44.859 --> 01:00:46.759 با رابطت حرف زدي؟ 01:00:46.961 --> 01:00:49.122 .آره- نتيجه؟- 01:00:49.297 --> 01:00:52.926 .خبر تاييد شده- .ساعت 7 تو تقاطع ميبينمت- 01:00:59.673 --> 01:01:02.938 اين يادداشتُ زير در جلويي .انداخته بود. برايِ توئه 01:01:03.143 --> 01:01:04.770 .متشکرم 01:01:10.250 --> 01:01:12.309 خبرهايي خوبيه؟- .شايد- 01:01:12.786 --> 01:01:14.549 .نميدونم 01:01:16.556 --> 01:01:18.490 .بايد برم بيرون 01:01:18.692 --> 01:01:22.093 اگه جولين زنگ زد،بهش بگو .برايِ ديدنش ميرم 01:01:22.295 --> 01:01:25.696 .بهش بگو،به محض اينکه بتونم برميگردم- !حکومت نظامي رو فراموش نکن- 01:01:47.754 --> 01:01:49.813 !بابا،بيا ،زود باش 01:02:09.943 --> 01:02:11.808 !خداحافظ،مامان 01:03:13.874 --> 01:03:15.171 !گندت بزنن 01:03:38.465 --> 01:03:41.992 !گندت بزنن!دوچرخه يِ لعنتي 01:03:42.569 --> 01:03:44.662 !بايد بشاشم 01:03:46.773 --> 01:03:48.832 !خدايِ من 01:03:51.244 --> 01:03:56.204 !خدا يا!چقدر خوبه !اه،خدايا چه حالي ميده 01:04:19.739 --> 01:04:22.037 .هواپيماش 01:04:24.911 --> 01:04:26.208 چي...؟ 01:04:40.794 --> 01:04:44.423 جولين کجاست؟- !بايد تا حالا ميرسيد- 01:04:46.399 --> 01:04:48.765 !ال برعکس،بجنبيد 01:04:54.808 --> 01:04:57.470 !ژان پل،کلر 01:05:02.549 --> 01:05:04.107 !روشن 01:06:44.451 --> 01:06:47.648 .مدارکش نزديک جسد پيدا شده 01:06:55.161 --> 01:06:59.791 .من نبايد اينجا باشم .من بايد تو بيرمنگام باشم 01:07:01.067 --> 01:07:03.558 .اين من نيستم 01:07:19.419 --> 01:07:22.286 .يه چند روز ديگه،ميري خونه،عزيزم 01:07:27.694 --> 01:07:30.219 .تو که نميخواي اينجا بموني 01:07:31.431 --> 01:07:36.562 مردم به همسايه هاشون خيانت ميکنن .و فقط به خاطرِ سرو صدا،تحويل گشتاپو ميدن 01:07:38.304 --> 01:07:40.772 .در حال حاضر،هيچکسي حالت عادي نداره 01:07:46.579 --> 01:07:49.980 قبل از اومدن هواپيما .باهات تماس ميگيرم 01:07:51.050 --> 01:07:53.883 .بيرون نرو مگه اينکه مجبور بشي 01:09:02.622 --> 01:09:05.250 .دومينيک،گرسنمه 01:09:16.769 --> 01:09:18.930 .بشقابها،لطفا،آندره 01:09:30.250 --> 01:09:33.742 .مرباش کو؟ من مربا ميخوام- .اينجا که هتل نيست- 01:09:33.953 --> 01:09:38.151 .مامان هميشه بهمون مربا ميداد- .من که مامانِ کوفتيِ شما نيستم- 01:09:45.064 --> 01:09:46.827 !بخورش 01:09:49.836 --> 01:09:51.326 . بيا 01:09:59.846 --> 01:10:04.146 .نبايد ميترسوندمشون. کارم وحشتناک بود- .يادشون ميره- 01:10:04.350 --> 01:10:08.377 آره،ولي اين چه حرفي بود که بهشون زدم؟چجوري دوباره بهم اعتماد کنن؟ 01:10:08.588 --> 01:10:13.116 .اعتماد ميکنن .بچه ها تقريبا همه چيزُ فراموش ميکنن 01:10:24.103 --> 01:10:28.563 خب،پس چرا جولين نميتونه ،نو رو ببخشه؟- فکر ميکني خيلي عصباني باشه؟- 01:10:30.443 --> 01:10:35.506 .فقط غمگينه،چون از تو دور شده 01:10:35.715 --> 01:10:40.880 پسرم عصبانيه،چون من تمامِ چيزي هستم که داره،مادرش وقتي 3 ساله .بود مرده 01:10:41.087 --> 01:10:42.850 .من پدرِ گَندي بودم 01:10:43.056 --> 01:10:47.425 .زيادي به کار و دخترها علاقه داشتم 01:10:48.161 --> 01:10:49.423 و حالا؟ 01:10:49.595 --> 01:10:52.689 .پير تر از اونيَم که بخوام خودمو فريب بدم .همينم که هستم 01:10:53.199 --> 01:10:58.933 فقط از اين شرمنده ام که چرا اينقدر عمر کردم که ببينم هموطنهام دارن به کشورم .خيانت ميکنن 01:11:10.083 --> 01:11:11.846 !جولين 01:11:12.985 --> 01:11:15.010 !پسرها رو ببر تو 01:11:15.221 --> 01:11:17.086 !بياين،زود باشين 01:11:18.291 --> 01:11:21.124 !داري چيکار ميکني؟ ولم کن- !تو بهشون خبر دادي- 01:11:21.294 --> 01:11:23.762 تو به اون آلمانيها گفتي که ما !داريم کجا ميريم 01:11:23.963 --> 01:11:26.158 ...قسم ميخورم- !تو بهشون گفتي 01:11:26.366 --> 01:11:28.664 !من به هيچکي نگفتم- !خفه شو- 01:11:28.868 --> 01:11:33.202 !دستتُ بکِش- به خاطرِ تو،من حتي نبودم که - !بهشون هشدار بدم 01:11:33.406 --> 01:11:36.773 .چون منتظرِ اومدنِ تو بودم،دير رسيدم- .متاسفم- 01:11:36.976 --> 01:11:41.413 ميدوني چند نفرشون کشته شدن؟ .آگوست. کلر. همشون 01:11:41.614 --> 01:11:46.813 .هيچ کاري از دستم برنميومد ...حتي نتونستم فرياد بکشم،آلمانها 01:11:47.353 --> 01:11:50.618 !فقط نگاه کردم!فقط نگاه کردم 01:11:50.823 --> 01:11:53.155 ...نتونستم 01:11:54.494 --> 01:11:56.257 تو کجا بودي؟ 01:11:57.196 --> 01:12:03.658 .من بايد به رابطم گزارش ميدادم .وقت نبود بهت بگم 01:12:03.870 --> 01:12:06.065 جولين. قسم ميخورم که به .هيچ کسي نگفتم 01:12:06.272 --> 01:12:09.571 تو تنها کسي بودي که از مختصات .خبر داشت 01:12:15.915 --> 01:12:17.780 .قسم ميخورم 01:12:25.291 --> 01:12:27.020 .خب،يکي بهشون گفته 01:12:27.226 --> 01:12:31.026 .اونها دقيقا از محل خبر داشتن .کدوم منطقه. کدوم جاده 01:12:31.230 --> 01:12:34.199 اونها نقشه يِ محلُ داشتن .پشت درختها مخفي شده بودن 01:12:34.400 --> 01:12:38.632 .ولش کن. داره راستشُ ميگه .احضارش کردن. من يادداشتُ ديدم 01:12:38.838 --> 01:12:40.533 .کارِ اون نبوده 01:13:22.715 --> 01:13:24.706 .رو به ديوار 01:13:27.453 --> 01:13:29.683 اينها مدارکتن؟- .بله- 01:13:29.889 --> 01:13:34.883 اين کارت نشون ميده که سالِ گذشته به صورت غير قانوني از مرز .رد شدي 01:13:35.094 --> 01:13:38.257 .مهرش تقلبيه .ببرينش تو ماشين،لطفا 01:13:40.566 --> 01:13:44.696 .به عنوان يه معلم خيلي ها رو ميشناسم .بچه ها،والدينشون،پدر بزرگها و مادر بزرگها 01:13:44.904 --> 01:13:47.236 .کسي نيست که من نشناسم 01:13:49.442 --> 01:13:51.137 .اينجا 01:13:55.515 --> 01:13:57.278 .بايد حرف بزنيم 01:13:57.850 --> 01:13:59.477 .معذرت ميخوام 01:14:05.992 --> 01:14:07.721 .بيرون 01:14:11.364 --> 01:14:13.924 اون نقشه اي که بهم دادي،از کجا اومده بود؟ 01:14:14.133 --> 01:14:17.591 .قرار نبود همديگه رو علني ببينيم .من دارم سعي ميکنم زنده بمونم 01:14:17.803 --> 01:14:19.395 .اونها لُو رفتن 01:14:19.605 --> 01:14:23.097 نميفهمم از چي حرف ميزني؟- .اونها لُو رفتن- 01:14:23.309 --> 01:14:25.607 .آلمانها ميدونستن. هيچ شانسي نداشتن 01:14:25.811 --> 01:14:29.645 .من فقط چيزي رو که بايد ميرسوندم،گفتم 01:14:29.849 --> 01:14:32.682 پس چجوري گيرشون انداختن؟- کي ميدونه؟- 01:14:32.885 --> 01:14:36.514 وقتي منو خبر کردي،ميدونستي- قراره چه اتفاقي بيوفته؟ !البته که نه- 01:14:36.722 --> 01:14:39.350 .من فقط طبق دستور عمل کردم 01:14:40.126 --> 01:14:43.391 دستور از جانبِ کي؟ لندن؟ 01:14:43.596 --> 01:14:45.860 .لندن از همه چيز خبر داره 01:14:46.065 --> 01:14:48.499 .من اينجا فقط مسئول روابط عموميم 01:14:48.668 --> 01:14:52.900 .مادرم فرانسوي بود .اشتباه از من بود که اينو بهشون گفتم 01:14:53.105 --> 01:14:56.905 اولين بار کِي اونها رو ديدي؟ تو باهاشون تماس گرفتي؟ 01:14:57.109 --> 01:14:59.202 !نميخواد بگي اونها باهات تماس گرفتن؟ آره؟ 01:14:59.645 --> 01:15:02.978 درسته. کجا بود؟ تو بار ؟ تو قطار؟ 01:15:03.182 --> 01:15:05.912 داري ميگي منو از اونجا کشيدي بيرون؟ 01:15:06.652 --> 01:15:08.381 آره؟ 01:15:10.056 --> 01:15:13.992 دليل اومدن اين قصابها يه جنوب .حفاظت از سواحله 01:15:14.160 --> 01:15:18.096 .آفريقاي شمالي از دست رفته .از دستش دادن. همه ميدونن 01:15:18.264 --> 01:15:20.528 .لندن،فرانسه 01:15:20.700 --> 01:15:24.033 .اوضاع تغيير کرده .حالا ديگه فقط با آلمانها در جنگ نيستيم 01:15:24.203 --> 01:15:28.867 برايِ همين اون 6 تا کمونيستِ بي ارزشُ رو به کُشتن دادن؟ 01:15:31.110 --> 01:15:34.079 باشه. ميخواي بدوني کي به آلمانها خبر داده؟ 01:15:34.280 --> 01:15:39.650 .نيم دوجين آدم تو از اين عمليات خبر داشتن .يه نفوذي. يکي تو لندن 01:15:39.852 --> 01:15:41.581 .شايد من . شايد تو 01:15:41.787 --> 01:15:46.747 چه فرقي ميکنه. اگه من به جاي تو بودم .دو دستي به جونِ خودم ميچسبيدم 01:15:46.959 --> 01:15:49.553 ميفهمي منظورم چيه؟ 01:15:51.030 --> 01:15:52.827 .فکر کنم فهميدم 01:15:53.633 --> 01:15:57.194 ،در هرصورت قراره از اينجا بري .چهارشنبه 0215 01:15:57.403 --> 01:16:01.305 .هون جايي که فرود اومدي .اگه يادت مونده باشه 01:16:03.976 --> 01:16:06.638 .همينجا بمون. خودت باش 01:16:39.945 --> 01:16:41.936 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:16:44.583 --> 01:16:47.552 .منو ميبخشيد. من آقايِ رينک هستم 01:16:47.987 --> 01:16:52.481 .معلومه از ديدنِ من اينجا تعجب کردين ...ميدونيد 01:16:52.792 --> 01:16:55.625 .گاهي اوقات تو نخِ شما بودم 01:16:57.596 --> 01:17:01.362 .ميدونم رفتارم بچه گانه بوده .ولي شما زنِ خيلي زيبايي هستيد 01:17:01.567 --> 01:17:03.535 چي ميخواي؟ 01:17:04.970 --> 01:17:08.133 .به گمونم وظيفه امه که بهتون هشدار بدم 01:17:08.307 --> 01:17:11.276 به من هشدار بدين؟- ...ديروز مردي از پاريس به اينجا اومد- 01:17:11.477 --> 01:17:15.072 تا به آلمانها در پيدا کردنِ يهوديها .کمک کنه 01:17:15.281 --> 01:17:18.648 من خيلي شانس آوردم که به عنوانِ ...آشنايِ آقاي فيگور 01:17:18.851 --> 01:17:21.012 .با ايشون ملاقات کردم 01:17:22.088 --> 01:17:25.524 ...اون بهم گفت که دولت ويچي 01:17:25.725 --> 01:17:31.288 دستورالعمل هايي رو برايِ اخراجِ .بچه هايِ يهودي صادر کرده 01:17:31.497 --> 01:17:35.627 چرا اين حرفها رو به من ميگين؟- ...دوستِ شما جولين- 01:17:35.835 --> 01:17:38.633 دو تا پسر بچه يِ يهودي رو .تو خونه نگه ميداره 01:17:38.871 --> 01:17:40.771 .من شنيدم 01:17:47.847 --> 01:17:51.647 کي بهت گفته بياي اينجا؟- .نه،نه،خواهش ميکنم- 01:17:52.284 --> 01:17:56.618 .هيجکي نميدونه ،من اينجام ...من اومدم ،چون 01:18:00.559 --> 01:18:02.993 .ميخوام با شما دوست بشم 01:18:05.131 --> 01:18:08.430 .من بايد برم- .نه،صبر کنيد!خواهش ميکنم،خانم- 01:18:08.634 --> 01:18:10.363 !صبر کن!وايستا 01:18:11.103 --> 01:18:12.730 !وايستا 01:18:13.572 --> 01:18:15.164 !بچرخ ،لطفا 01:18:21.213 --> 01:18:26.810 .نيازي به اين بي تربيتي نيست. من آدمِ مهمي هستم و تو اين شهر با آدمهايِ مهمي .رابطه دارم 01:18:27.920 --> 01:18:30.718 ...پس،شما دوستِ من ميشيد 01:18:31.323 --> 01:18:33.791 .و پسرها در امان خواهند موند 01:19:00.085 --> 01:19:02.019 .منو ببوس 01:19:17.603 --> 01:19:23.508 .فردا. اونجام کثيفه فردا که خودمو تميز کردم .با هم ميمونيم .با يد نظافت کنم 01:19:23.709 --> 01:19:27.645 .اگه بخواي فرار کني. ميکشمت- .فردا- 01:19:27.847 --> 01:19:31.044 .تو مياي. من آدمهايِ زيادي رو ميشناسم 01:19:31.250 --> 01:19:33.582 .ميفهمي؟خيلي ها رو ميشناسم 01:19:34.220 --> 01:19:38.281 .فهميدم 01:19:51.971 --> 01:19:55.338 کسي دنبالمون نيست؟- .فکر نکنم- 01:19:55.875 --> 01:20:00.278 .بايد به جولين خبر بديم- .اونها تحت نظرش دارن 01:20:13.225 --> 01:20:16.820 .آه،خانم- همه چي مرتبه؟- 01:20:20.299 --> 01:20:23.200 .بيا- .بيا بيرون- 01:20:23.402 --> 01:20:28.772 .بياين، من چند تا بچه گربه يِ کوچولو دارم- .دو روز پيش به دنيا اومدن 01:20:29.041 --> 01:20:30.941 !تخت ،خونه است 01:20:41.053 --> 01:20:42.680 .گرفتمت 01:20:46.525 --> 01:20:48.390 .من بُردم 01:20:57.169 --> 01:20:59.034 !دومينيک 01:21:00.472 --> 01:21:02.167 !بايد برم 01:21:03.542 --> 01:21:05.601 !بادقت گوش کنين،هردوتاتون 01:21:05.811 --> 01:21:08.371 .بايد همينجا تو اتاقِ زيرشيرووني بمونيد !باشه 01:21:08.580 --> 01:21:13.381 خيلي خيلي مهمه که طبقه يِ پايين نرين مگه اينکه خانم کرتيو خودش شما رو .ببره پايين 01:21:13.585 --> 01:21:15.519 فهميدين چي گفتم؟ 01:21:16.121 --> 01:21:17.520 پس چجوري غذا بخوريم؟ 01:21:17.723 --> 01:21:20.851 .خانم کرتيو غذاتونُ مياره .آقايِ مربايي 01:21:21.060 --> 01:21:26.157 .فقط سعي کنيد همينجا بمونين .و زيادي سر و صدا نکنين 01:21:26.665 --> 01:21:28.724 تو چرا نميتوني بموني؟- .آره،بمون- 01:21:28.934 --> 01:21:32.233 .اينجوري امن تره،عزيز دلم 01:21:34.473 --> 01:21:36.566 .فردا برميگردم 01:21:41.113 --> 01:21:43.104 .دعوا نکنين 01:22:00.366 --> 01:22:02.994 ميشه يه لحظه نگه داري،لطفا؟ 01:22:15.681 --> 01:22:19.777 به نظرت ميشه يه نفر تو جُرمي ...شرکت داشته باشه 01:22:20.085 --> 01:22:22.713 بدون اينکه خودش خبر داشته باشه؟- .نه- 01:22:22.921 --> 01:22:27.187 اونها ميتونن بخشي از اين جرم باشن .ولي مسئوليتي از اين بابت ندارن 01:22:27.359 --> 01:22:30.294 برايِ مسئول بودن در امري بايد .بدوني داري چيکار ميکني 01:22:30.662 --> 01:22:33.062 اگه بخشي از اجرايِ يه نقشه يِ 01:22:34.900 --> 01:22:38.893 ،وحشتناک باشي ولي خودت ندوني ميتوني خودتو ببخشي؟ 01:22:39.138 --> 01:22:42.733 .بله. البته .در هر صورت ،چه فايده اي برايِ بقيه داره 01:22:50.149 --> 01:22:53.983 ديگه نميدونم ،دارم اينجا .چيکار ميکنم 01:23:50.609 --> 01:23:52.509 تو بچه ها رو منتقل کردي؟- .آره- 01:23:52.711 --> 01:23:55.509 جاشون امنه؟- .فعلا- 01:23:59.184 --> 01:24:01.049 سوپ ميخوري؟ 01:24:01.453 --> 01:24:03.444 .هنوز گرمه 01:24:06.625 --> 01:24:09.753 دومينيک کجاست؟- .رفته استراحت کنه- 01:24:12.231 --> 01:24:15.064 .ممنون که مواظبِ بچه ها بودي .ميدونم کار آسوني نبوده 01:24:15.367 --> 01:24:20.805 .همه يِ بچه ها مايه يِ عذابن .قبلا هم اينو ميدونستم 01:24:22.007 --> 01:24:23.497 .بخور 01:24:28.347 --> 01:24:30.907 .هميشه راه حلت همين بوده 01:24:32.851 --> 01:24:34.580 .خوردن 01:24:42.294 --> 01:24:45.593 .امشب اينجا بمون. خسته اي 01:25:05.584 --> 01:25:07.142 کيه؟ 01:25:13.525 --> 01:25:14.583 !پيشو 01:25:14.793 --> 01:25:18.229 .آقايِ لودا. ما با دستور اينجا هستيم .ميخوايم چند کلمه اي باهاتون صحبت کنيم 01:25:18.430 --> 01:25:23.129 .چند تا آقا به ديدنمون اومدن .چندتا صندلي برامون تو اتاق غذاخوري بذار 01:25:30.142 --> 01:25:31.769 آقا؟ 01:25:39.618 --> 01:25:43.850 .بابتِ گردو خاکِ اتاق معذرت ميخوام .ما هيچوقت از اين اتاق استفاده نميکنيم 01:25:44.590 --> 01:25:47.286 نوشيدني ميل داريد؟ 01:25:49.328 --> 01:25:51.125 .بنشينيد،آقا 01:25:52.231 --> 01:25:53.528 .آقاي لواد 01:25:55.434 --> 01:25:57.959 .اسم من پل پيشوئه 01:25:58.303 --> 01:26:02.899 من برايِ بخش کنترل و بازجوييِ .دولت ويچي کار ميکنم 01:26:03.108 --> 01:26:07.408 .سازمانِ خيلي معروفيه- ...ما يکسري دستورالعمل برايِ گرفتن- 01:26:07.579 --> 01:26:10.673 .يهوديها از پليس ميگيريم 01:26:10.882 --> 01:26:14.113 ماهِ قبل،دولت ما يه سرشماري 01:26:14.286 --> 01:26:19.189 از تمامِ يهودي هايِ ساکنِ منطقه يِ .آزاد به عمل آورد .اسم شما در اين ليست نيست 01:26:19.358 --> 01:26:23.385 شما گواهيِ عدم تعلق به نژادِ يهودي،داريد؟ 01:26:23.562 --> 01:26:25.325 چرا...؟- .مدارکتون،لطفا- 01:26:25.497 --> 01:26:27.897 ببخشيد؟- .اسنادتون- 01:26:28.100 --> 01:26:32.560 ،کارتِ هويتتون،کارتِ جيره بنديتون .اجازه يِ کار،اگه لطف کنيد 01:26:32.771 --> 01:26:35.740 همه چي؟- !همه چيز لطفا- 01:27:14.546 --> 01:27:17.811 اجازه بديد مواردي رو درباره يِ همکاري .بهتون خاطر نشان بشم 01:27:18.016 --> 01:27:21.383 ...هدف از همکاري،هدفي که هميشه مدنظرِ ما بوده 01:27:21.586 --> 01:27:24.987 .حفظ استقلالِ شهروندانِ فرانسوي ماست 01:27:25.190 --> 01:27:30.355 دليلِ همکاريِ ما با نيروهايِ اشغالگر ...همينه 01:27:30.562 --> 01:27:36.023 ما اينجوري شانسي بزرگتر برايِ پيشرفت .به فرانسه ميديدم 01:27:36.234 --> 01:27:42.104 مسلما. هيچ کاري والاتر از همکاري نيست .که بتونه وطن پرستيِ شما رو اثبات کنه 01:27:45.644 --> 01:27:49.740 .اين اوراق به صوت کامل مهر نشدن- .نميدونم منظورتون چيه- 01:27:49.948 --> 01:27:53.941 همه يِ اوراقِ مربوطه بايد مهر .يهودي خورده باشند 01:27:54.152 --> 01:27:57.679 !خودتون ميدونيد- .بهتون گفتم که من چيزي نميدونم- 01:27:57.889 --> 01:28:01.086 آقايِ پيشو. شما به خاطرِ بررسي .اوراق ،اين افرادُ با خودتون نياورديد هدفتون چيه؟ 01:28:01.293 --> 01:28:03.659 ميبخشيد؟جنابعالي؟ 01:28:03.862 --> 01:28:05.762 ...اون- .من پسرشم- 01:28:05.997 --> 01:28:08.261 !آه،بله. پسرش. بشينيد 01:28:14.473 --> 01:28:19.638 بر اساسِ سوابقِ موجود در اسنادِ ما .آقايِ لواد اصيلت کاملا فرانسوي ندارند 01:28:20.045 --> 01:28:26.075 بر اين مبنا،مابايد اصالتِ .پدر و مادربزرگِ ايشونُ اثبات کنيم 01:28:28.653 --> 01:28:31.918 .پدر و مادربزرگش فرانسوي بودن- !اين مسئله ربطي به بررسي ما نداره- 01:28:32.157 --> 01:28:35.490 کجاش بي ربطه؟ .اون فرانسويه. من فرانسويَم 01:28:35.694 --> 01:28:37.628 شما چقدر فرانسوي هستيد؟- !جولين- 01:28:37.796 --> 01:28:39.320 .اون تو جنگِ وردان بوده 01:28:39.531 --> 01:28:43.194 .چهار سال پشتِ سنگربرايِ فرانسه جنگيده به نظر شما اصلا کسي ازش پرسيد که داره چيکار ميکنه؟ 01:28:52.611 --> 01:28:57.173 ...قربان. شايد بتونم بهتون کمک کنم 01:28:59.251 --> 01:29:00.650 .البته 01:29:01.019 --> 01:29:02.543 جولين؟ 01:29:02.754 --> 01:29:04.517 ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟ 01:29:16.968 --> 01:29:18.128 !جولين 01:29:24.042 --> 01:29:25.703 .حرفتُ بزن 01:29:27.145 --> 01:29:31.878 جولين، من همه چيزُ درموردِ اون دوتا بچه يهودي ميدونم. شما اونها رو از اينجا برديد،مگه نه؟ 01:29:32.083 --> 01:29:37.077 البته ،وظيفه يِ يه معلمه که بدونه شاگرداش کجا هستن،مگه نه؟ 01:29:39.024 --> 01:29:42.983 .خب،ميبيني که ما به يه مشکل برخورديم 01:29:43.462 --> 01:29:47.023 آقايِ پيشو مجبوره سهميه اي .که بهش دادنُ تکميل کنه 01:29:47.232 --> 01:29:51.191 ...و برايِ اين کار،مجبوره يا پدرتُ ببره 01:29:52.771 --> 01:29:54.739 .يا اون بچه ها رو 01:29:55.407 --> 01:29:57.967 .البته. اون هنوز خودشم نميدونه 01:29:58.710 --> 01:30:00.234 .بستگي به تو داره 01:30:07.552 --> 01:30:09.850 ميخواي ، يه لحظه فکر کني؟ 01:30:11.523 --> 01:30:13.320 .درک ميکنم 01:30:47.325 --> 01:30:49.350 حرفي برايِ گفتن داري؟ 01:30:49.561 --> 01:30:52.359 .پدربزرگ و مادربزرگش يهودي بودن 01:30:52.631 --> 01:30:55.464 و اگه اين مسئله باعث ميشه که اون ...يهودي بشه 01:30:55.834 --> 01:30:58.200 .پس منم يهوديم 01:30:58.670 --> 01:31:00.365 .درواقع،نه 01:31:00.672 --> 01:31:04.699 بر اساسِ مقررات جاري،شما ...فقط 1/8 نژاد يهودي داريد 01:31:05.043 --> 01:31:07.477 .پس شما يهودي محسوب نميشيد 01:31:07.646 --> 01:31:11.776 به هر حال. ما کارهايِ مهمتري .از بحث کردن با شما داريم 01:31:12.017 --> 01:31:16.454 .شما لطف کنيد و در خانه بمانيد .پير مردُ بياريد 01:31:16.988 --> 01:31:19.957 .نذار اينجوري ببرنش .ميرم لباسهاشُ بيارم 01:31:20.125 --> 01:31:21.114 .زود باش 01:31:24.262 --> 01:31:26.696 .آقا،لطفا 01:31:28.900 --> 01:31:30.765 .همه چي روبراهه 01:31:57.829 --> 01:32:00.491 .فراموش نميکنم 01:32:02.467 --> 01:32:04.867 .بگير. لباسهايِ تميزته 01:32:25.857 --> 01:32:27.848 .جولين 01:32:30.128 --> 01:32:33.291 ما بايد قبل از رسيدنِ رنيک .پسرها رو ببريم 01:32:37.936 --> 01:32:43.499 .جولين، بايد از اينجا بريم بيرون- چه پيشنهادي داري؟- 01:32:43.708 --> 01:32:46.939 برم بگم يکدفعه اي احساسِ ...يهودي بودن بر من غلبه 01:32:47.112 --> 01:32:49.945 کرده،بيشتر از پدرم؟ 01:32:52.684 --> 01:32:56.120 .تو فقط بايد کاري رو که ميتوني انجام بدي- که چي بشه؟- 01:32:56.988 --> 01:33:01.322 برايِ دوتا پسر بچه که در هرصورت قراره بميرن؟ 01:33:06.431 --> 01:33:08.422 يعني ميگي،تسليم شيم؟ 01:33:14.706 --> 01:33:17.038 تو چرا اومدي اينجا؟ 01:33:18.610 --> 01:33:23.013 .برايِ فرانسه،وظيفه،نميدونم ...احساسم 01:33:25.650 --> 01:33:28.517 .مردي بود که عاشقش بودم 01:33:38.663 --> 01:33:40.961 تو به خاطرِ اون به ما ملحق شدي؟ 01:33:41.766 --> 01:33:42.824 .آره 01:33:45.437 --> 01:33:48.634 چه اتفاقي براش افتاد؟- .مُرد- 01:33:48.807 --> 01:33:51.435 .اوه،متاسفم- چرا بايد متاسف باشي؟- 01:33:52.811 --> 01:33:54.540 .خب،تو عاشقش بودي 01:33:55.080 --> 01:33:58.072 .ما نبايد اينجوري حرف بزنيم .اينجا امن نيست 01:34:07.392 --> 01:34:12.955 .پدرت،آدمِ خوبيه .درک ميکنه که حقِ انتخابي نداشتي 01:34:15.567 --> 01:34:17.558 .نه،درک نميکنه 01:34:32.784 --> 01:34:34.809 .منو ببوس 01:34:59.477 --> 01:35:01.001 .بيا نزديک تر 01:35:02.080 --> 01:35:03.877 !هي 01:35:05.617 --> 01:35:07.949 .دکمه هايِ لباسمُ باز کن 01:35:12.657 --> 01:35:14.648 !هي 01:35:32.076 --> 01:35:34.442 !بدو- !تو کليسا ميبينمت- 01:35:49.394 --> 01:35:54.127 .بيدار شو. يکي طبقه يِ پايينه .گوش کن 01:35:58.436 --> 01:36:00.734 .هيچ چي اون بالا نيست 01:36:01.005 --> 01:36:04.236 !نه!هيچ چي نيست 01:36:20.325 --> 01:36:21.587 .ولشون کنين 01:36:21.793 --> 01:36:25.490 !ولشون کنيد!حرومزاده ها !ولشون کنيد 01:36:25.663 --> 01:36:27.460 !نه 01:36:30.435 --> 01:36:33.404 !آندره!جيکوت- !دومينيک- 01:36:36.741 --> 01:36:38.868 !پيداتون ميکنم 01:36:54.926 --> 01:36:58.726 .به زودي ميبينمت- .بله،البته،اميدوارم،متشکرم- 01:37:03.067 --> 01:37:06.400 .شب بخير،کوچولوها 01:37:11.042 --> 01:37:14.136 .خونه يِ محقرِ من ميتونم شبُ در خدمتتون باشم؟ 01:37:14.345 --> 01:37:16.210 .متشکرم 01:37:16.381 --> 01:37:22.547 .اين قسمتِ شهر چقدر قشنگه- .يه خورده قديميه .ولي من خوشم مياد- 01:38:40.698 --> 01:38:41.858 .صبر کن 01:38:48.940 --> 01:38:50.931 .خيلي دير رسيدم 01:38:52.577 --> 01:38:57.071 .قراره اونها رو با قطار منتقل کنن .همش همينو تونستم بفهمم 01:38:59.150 --> 01:39:01.812 !به خاطرِ خدا،يه چيزي بگو 01:39:02.186 --> 01:39:04.313 !بايد بريم- !نه- 01:39:04.555 --> 01:39:06.147 .دومينيک 01:39:06.591 --> 01:39:10.083 .رِنک مرده. خودم شاهدش بودم .کر ديگه اي نيست که از دستت بربياد 01:39:10.261 --> 01:39:13.196 .من نميرم- .خواهشا،يه لحظه فکر کن- .اونها ميکشنِت 01:39:13.464 --> 01:39:15.932 اين چيزيه که ميخواي؟نه؟ .پس باهام بيا 01:39:16.167 --> 01:39:20.399 .ما يه راننده داريم که تو رو تا تولوس ميرسونه و از اونجا ميتوني به کوههايِ پيرنه .بين فرانسه و اسپانيا) بري) 01:39:20.605 --> 01:39:22.630 ...دومينيک- .من نميرم- 01:39:22.840 --> 01:39:26.640 !به من گوش کن .اگه الان بموني،ميميري 01:39:26.944 --> 01:39:30.903 و قبل از اينکه بميري،اينقدر .شکنجه ات ميکنن که به حرف بياي 01:39:31.115 --> 01:39:35.449 به نظرت ،اين کار تو کمکي - به پيروزيِ ما ميکنه؟ چطور ميتوني اين حرفها رو به من بزني؟- 01:39:35.653 --> 01:39:38.417 چرا،چرا ميخواي خودتو به کشتن بدي؟- .نه- 01:39:38.623 --> 01:39:40.318 چرا؟ 01:39:40.658 --> 01:39:44.788 چون وقتي ديگران محکوم به مرگند تو نميتوني زنده بموني؟ 01:39:44.962 --> 01:39:48.193 فکر ميکني برايِ من سخت نبوده که ببينم پدرمُ ميبرن؟ 01:39:48.366 --> 01:39:51.494 بدونم که نميتونم کمکش کنم يا براش ابراز تاسف کنم؟ 01:39:51.702 --> 01:39:54.102 فکر ميکني برام سخت نيست؟ 01:39:54.305 --> 01:39:58.264 .هيچ کاري از دستم برنمياد .الان حقيقت همينه 01:39:58.476 --> 01:40:00.842 .بايد خودتو نجات بدي!حقيقت همينه !کاري که بايد بکني همينه 01:40:01.012 --> 01:40:03.742 !نه،کافي نيست 01:40:03.948 --> 01:40:06.007 !دومينيک- .برايِ من کافي نيست- 01:40:06.217 --> 01:40:09.209 !تو تمامِ تلاشتو کردي- !اين حرفو نزن- 01:40:09.554 --> 01:40:11.613 تمامِ تلاشم؟ 01:40:12.223 --> 01:40:14.885 چطور جرات ميکني همچين حرفي به من بزني؟ 01:40:15.193 --> 01:40:20.563 .تو که نميدوني من چيکار کردم .تو که منو نميشناسي 01:40:20.965 --> 01:40:22.956 .حتي اسمم نميدوني 01:40:28.005 --> 01:40:29.870 !بله 01:40:30.675 --> 01:40:32.540 !من بايد يه کاري بکنم 01:40:33.411 --> 01:40:36.869 بايد بشه کاري کرد که همه يِ .اين اتفاقاتُ برعکس کنه 01:40:45.923 --> 01:40:47.754 .تو بايد بري 01:40:48.860 --> 01:40:53.126 .معذرت ميخوام. حالم سر جاش مياد .از رابطم استفاده ميکنم 01:40:53.297 --> 01:40:54.457 !خواهش ميکنم برو 01:40:54.765 --> 01:40:58.929 !به خاطرِ پدرتم که شده،برو 01:41:00.037 --> 01:41:01.766 !برو 01:42:06.804 --> 01:42:09.170 !پليس!درو باز کنيد 01:42:11.909 --> 01:42:13.843 !درو باز کنيد 01:42:40.104 --> 01:42:42.095 !طبقه يِ بالا رو بررسي کنيد 01:43:35.593 --> 01:43:37.527 چي شد؟ 01:43:41.832 --> 01:43:43.800 .هيچ چي پيدا نکردم 01:44:15.566 --> 01:44:17.557 .آقا،لطفا 01:44:22.573 --> 01:44:24.507 .هي. بدونِ وسيله 01:45:03.647 --> 01:45:07.242 !آندره!جيکوب 01:45:09.854 --> 01:45:12.755 !آندره!جيکوب 01:45:18.496 --> 01:45:20.327 !جيکوب 01:45:26.771 --> 01:45:28.568 بچه ها؟ 01:45:31.409 --> 01:45:34.105 !دومينيک- !دومينيک- 01:45:34.345 --> 01:45:35.642 !جيکوب 01:45:35.846 --> 01:45:37.507 !دومينيک 01:45:42.686 --> 01:45:44.745 !آندره- !اينجاييم- 01:45:44.955 --> 01:45:46.217 !آقايِ لواد 01:45:48.259 --> 01:45:50.523 !آقايِ لواد!اينو بگيرين 01:45:50.728 --> 01:45:53.663 .من يه نامه دارم !از طرف مادر بچه ها 01:45:54.498 --> 01:45:56.022 !بگيرينش 01:46:26.530 --> 01:46:28.555 کوچولوها يِ عزيزِ من 01:46:28.766 --> 01:46:31.894 اميدوارم يکي پيدا بشه و اين نامه رو براتون بخونه 01:46:32.069 --> 01:46:34.799 .حالِ من و پدرتون خوبه 01:46:34.972 --> 01:46:39.534 ازتون معذرت ميخوام که بدونِ خداحافظي ...رفتيم و يا زودتر از اين براتون نامه ننوشتم 01:46:39.710 --> 01:46:45.706 ولي مجبور شديم به سرعت حرکت کنيم .و هرروز بايد کارهايِ سختي رو انجام بدم 01:46:45.883 --> 01:46:49.114 .ما تو يه اردوگاهِ کار در آلمان هستيم 01:46:49.286 --> 01:46:52.449 .وقتي همه چيز تموم بشه،برميگرديم 01:46:52.623 --> 01:46:57.287 ولي در اين بين بايد قوي باشيد و .از هم مراقبت کنيد 01:46:57.461 --> 01:46:59.895 .هر چي ميتونيد بهتر غذا بخوريد 01:47:00.064 --> 01:47:02.931 .حتي اگه از اون غذا خوشتون نيومد 01:47:03.100 --> 01:47:04.863 .با هم دعوا نکنيد 01:47:05.035 --> 01:47:09.096 ميخوام هر جا که ميريد،دستِ همو .رها نکنيد 01:47:09.406 --> 01:47:11.897 .درست مثلِ وقتي که ميخوايد از خيابون رد بشيد 01:47:12.443 --> 01:47:15.105 .با تمامِ وجود در آغوشتون ميگيرم 01:47:16.247 --> 01:47:19.444 .دوستتون داريم .مامان و بابا 01:47:58.989 --> 01:48:02.083 ...اون تو آفريقايِ شمالي کشته شده 01:48:24.815 --> 01:48:26.646 ...اگه از اون مسير حرکت کنيد 01:48:26.850 --> 01:48:31.048 اون خانمُ در صليب سرخ ميبينيد. متشکرم. بعدي؟ 01:48:31.255 --> 01:48:34.952 خانم بکستر. چند نفر همراهتونن؟- .سه نفر- 01:48:35.292 --> 01:48:36.850 .چهار نفر 01:48:37.861 --> 01:48:40.056 .برين به محل خانه سازي- 01:48:40.264 --> 01:48:43.859 .يه سري وسايل تحويلتون ميده- .متشکرم. خانم- 01:48:56.347 --> 01:49:00.010 شارلوت،مياي بريم فيلم ببينيم؟- .فيلمش "من با يه زامبي قدم ميزنم" هستش 01:49:00.184 --> 01:49:01.173 .نه،ممنون 01:49:01.385 --> 01:49:04.786 .تام کانوي توش بازي ميکنه- .ميخوام سر شب بخوابم- 01:49:04.989 --> 01:49:08.516 .باشه هرجور راحتي .اين نامه امروز صبح برات رسيد 01:49:09.126 --> 01:49:12.562 حالت خوبه؟ انگار آشفته شدي؟- .دِيزي- 01:49:12.863 --> 01:49:14.797 .باشه بابا رفتم 01:49:15.766 --> 01:49:17.563 .خوش بگذره 01:50:23.367 --> 01:50:25.130 ناممو گرفتي؟ 01:50:25.369 --> 01:50:27.769 .آره.معلومه که گرفتي 01:50:28.072 --> 01:50:32.372 .معذرت ميخوام که باعثِ آشفتگيت شدم .بايد يه راهي براي ديدنت پيدا ميکردم 01:50:33.143 --> 01:50:35.771 چند ماهه تو انگلستاني؟ 01:50:36.046 --> 01:50:37.411 .چند ماهي ميشه 01:50:37.614 --> 01:50:39.912 .وقتي برگشتم اوضاعم زياد رو براه نبود 01:50:40.484 --> 01:50:41.678 ...اونها 01:50:42.252 --> 01:50:45.244 .بهم گفتن تو مُردي- .خودمم همين فکرُ ميکردم- 01:50:45.456 --> 01:50:48.550 .نه. اونها يه سري عکس بهم نشون دادن .عکسهايِ جسدتو 01:50:49.126 --> 01:50:51.390 .اون افسرمون بود 01:50:53.397 --> 01:50:58.858 .من مخفي شده بودم. نميتونستن منتقلم کنن .داشتم ديوونه ميشدم 01:51:05.375 --> 01:51:09.971 تو خوبي؟- ...آه ،معذرت ميخوام. فقط- 01:51:10.380 --> 01:51:12.371 ...هنوز برام جا نيافتاده 01:51:13.951 --> 01:51:16.511 .خوبه که برگشتي 01:51:22.726 --> 01:51:25.320 خودت چي؟ چه اتفاقهايي برات افتاده؟ 01:51:25.529 --> 01:51:27.690 .من رفتم فرانسه 01:51:30.801 --> 01:51:34.396 .ديدي نتونستي متقاعدم کني که نَرَم 01:51:35.539 --> 01:51:37.166 چرا رفتي؟ 01:51:37.608 --> 01:51:40.543 .شايد فکر ميکردم ميتونم تو رو پيدا کنم 01:51:44.081 --> 01:51:47.175 .اُه ،پيتر- چيزي شده؟- 01:51:50.521 --> 01:51:54.150 شارلوت؟- .تو در مورد جنگ حق داشتي- 01:51:55.526 --> 01:51:59.986 .هممونو مسخره کرد .بقيه رو هم به کُشتن داد 01:52:00.330 --> 01:52:05.962 .خب همه بهبودشون زمان ميبره .الان همه چي به هم ريخته است 01:52:10.274 --> 01:52:11.935 ...ميدوني 01:52:13.443 --> 01:52:16.742 .يه لحظه هم نتونستم بهت فکر نکنم 01:52:19.082 --> 01:52:22.313 !ميتونيم از اينجا بريم. هرجايي 01:52:22.519 --> 01:52:25.511 .پيتر- ...من کارمُ ول ميکنم،ما- 01:52:29.026 --> 01:52:30.459 .من نميتونم به گذشته برگردم 01:52:36.967 --> 01:52:38.491 .متاسفم 01:52:41.939 --> 01:52:43.770 .کاش به حرفم گوش ميدادي 01:52:45.909 --> 01:52:49.072 .اونجوري ديگه خودم نبودم 01:55:24.167 --> 01:55:25.156 .سلام 01:55:28.472 --> 01:55:29.461 .سلام 01:55:52.562 --> 01:55:54.655 ...فکر نميکردم 01:55:55.699 --> 01:55:57.428 .نه 01:56:08.145 --> 01:56:11.603 .يه چيزهايي هست که بايد برات توضيح بدم 01:56:13.717 --> 01:56:15.810 چي؟ 01:56:21.024 --> 01:56:22.992 ...اسمِ من 01:56:23.360 --> 01:56:25.692 .شارلوت گِرِيه 01:56:25.716 --> 01:56:45.716 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:45.740 --> 01:57:05.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.