WEBVTT

00:00:00.186 --> 00:00:43.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:45.222 --> 00:01:47.240
خسته به نظر مياي

00:01:47.241 --> 00:01:49.259
داغون به نظر مياي

00:01:49.259 --> 00:01:51.277
نوبت تو که به "اما" غذا بدي؟

00:01:52.286 --> 00:01:55.313
اون هنوز هم اون ...

00:01:55.314 --> 00:01:56.323
عفونت گوش رو داره

00:01:56.323 --> 00:02:00.359
هنوز؟
از بدو تولدش داشت

00:02:00.360 --> 00:02:03.387
هنوز هم؟

00:02:05.406 --> 00:02:07.424
"وندي" چکار ميکنه؟

00:02:08.433 --> 00:02:11.461
خسته.مثل من

00:02:13.480 --> 00:02:17.515
اگر چيزي لازم داشته به من بگو

00:02:17.516 --> 00:02:21.552
تحمل کن.حالت بهتر ميشه

00:02:27.608 --> 00:02:29.691
حدود 15 دقيقه

00:02:29.691 --> 00:02:32.816
الان بهش ميگم

00:02:41.151 --> 00:02:45.143
اون "بيل گريگز" بود
گفت ده دقيقه ديگه اونجاست

00:02:45.144 --> 00:02:47.139
اوکي.ممنون.ميبينمت

00:02:47.140 --> 00:02:50.134
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
حتما

00:02:50.134 --> 00:02:53.128
دقيقا کي بيمارستان تعطيل شده

00:02:55.124 --> 00:02:58.118
من به اين دليل کنجکاوم که...

00:02:58.119 --> 00:03:02.110
تو اسلحه با خودت داري
و مردم هم سعي نميکنن خارج بشن

00:03:02.111 --> 00:03:06.103
نه خارج نميشن.وارد ميشن
کي؟

00:03:06.104 --> 00:03:09.098
بچه ها بي خانمان ها يا پليس

00:03:09.099 --> 00:03:14.088
وقتي که تعطيل شد خيلي از بيمارانش راهي خيابان ها شدن

00:03:14.088 --> 00:03:19.078
يک سريشون برگشتن.تو تابستون اخر خيلي هاشون رو پيدا کردم

00:03:20.077 --> 00:03:23.071
بيماران برگشتن؟چرا؟
خدا ميدونه

00:03:23.071 --> 00:03:27.063
من شخصا ترجيح ميدم توي خيابون بخوابم

00:03:27.064 --> 00:03:30.058
مشخصا من احمق نيستم

00:03:32.056 --> 00:03:36.047
خب اومدش.موفق باشيد دوستان.
ممنون

00:03:39.042 --> 00:03:41.038
ما جز اولين ها هستيم؟
نه

00:03:41.038 --> 00:03:45.029
راه حل هاي محيطي و يانکي هاي امريکايي اخر هفته اينجا بودن

00:03:46.028 --> 00:03:47.026
حرفشون چي بود؟

00:03:48.024 --> 00:03:51.018
حرف يانکي ها سريع و کوتاه بود

00:03:51.019 --> 00:03:55.010
جوري که "گريگز" دوست داره.
اون کار هاي سريع رو دوست داره

00:03:55.011 --> 00:03:58.005
من کار هاي امن و بي خطر
اما ما نميتونيم ريسک کنيم

00:03:58.006 --> 00:04:01.000
ميخواي باهاش حرف بزنم؟

00:04:01.000 --> 00:04:03.994
ميدونم دارم چکار ميکنم

00:04:05.991 --> 00:04:07.987
لعنتي.اينجا رو ببين

00:04:08.985 --> 00:04:10.981
ببين

00:04:17.968 --> 00:04:21.954
1871 براي همين ارتقا پيدا کرد

00:04:21.955 --> 00:04:25.941
ما بهش ميگيم ساختمان "کيرکبرايد"
از روي نام دکتر "کيرکبرايد" برداشت شده

00:04:25.942 --> 00:04:28.933
طرح ساده اي داره

00:04:28.933 --> 00:04:31.923
اگر دقت کني مثل يک خفاش عظيم در حال پرواز

00:04:31.924 --> 00:04:35.910
ساختمان اصلي کارکنان وسطه

00:04:35.911 --> 00:04:39.897
به صورت اريب به دو طرف بال هاي خفاش قرار دارن

00:04:39.898 --> 00:04:43.884
يک طرف براي بيماران زن
و طرف ديگر براي مرد ها

00:04:44.882 --> 00:04:46.875
يه خفاش!!!

00:04:46.876 --> 00:04:49.867
اين مکان در ليست مکان هاي تاريخي قرار گرفته

00:04:50.864 --> 00:04:54.850
نميتونم خرابش کنم.فقط يک دهمش قابل نجاته

00:04:54.850 --> 00:04:58.836
اما زمينش نفيس و با ارزشه
ميدوني...شايد يه وال مارت بنا کنن.

00:04:58.837 --> 00:05:01.827
اما مدير شهر قصد داره احياش کنه

00:05:01.829 --> 00:05:05.815
اين لعنتي ديگه چيه؟
فيل؟ ترسيدي؟

00:05:06.812 --> 00:05:13.790
اين دستگاه اب درمانيه.اينجا بيماران رو ميگذاشتن توي اب.
کاري احمقانه در اب سرد.

00:05:13.790 --> 00:05:18.773
يا روشون جراحي مغز انجام ميدادن.همون لوبوتومي
به طور کامل همينجا انجام ميشد

00:05:18.774 --> 00:05:20.767
تو مشقات رو انجام دادي

00:05:20.768 --> 00:05:23.758
همسر من مورخ شهر

00:05:23.759 --> 00:05:27.745
توي زير زمين يه سردخانه هست.
جايي که اونها کارهاي پس از مرگ رو انجام ميدادن

00:05:27.747 --> 00:05:30.737
هي بيل ميتوني جاهايي که مشکل دارن رو نشونم بدي؟

00:05:32.730 --> 00:05:35.720
اره حتما.از اين طرف
ممنون

00:05:38.711 --> 00:05:40.704
ميتوني اينجا حس يه ارتش لعنتي رو داشته باشي

00:05:40.704 --> 00:05:45.687
اين جا شهري خود مختار بوده
کليسا سينما زمين بولينگ

00:05:45.688 --> 00:05:48.679
اينجا يه گورستان دوست داشتني هم هست
پشت موتور خانه

00:05:49.677 --> 00:05:51.670
بدون سنگ قبر.فقط شماره دارن

00:05:51.670 --> 00:05:54.660
بايد ببينيد
مواظب قدمهاتون باشيد

00:05:54.661 --> 00:05:57.651
جز ارشيو هاي شهرداري ميشه

00:05:57.651 --> 00:06:00.641
اينجا غذاخوري بوده
ادم هاي زيادي اينجا بودن؟

00:06:00.641 --> 00:06:02.634
مثل کتابخونه

00:06:02.634 --> 00:06:05.624
تمام اين کاشي ها بايد کنده بشن
اينها کشنده و خطرناکن

00:06:05.625 --> 00:06:07.618
اون ها درون پنبه هاي نسوز قرار گرفتن
واقعا؟

00:06:07.618 --> 00:06:12.602
بقيه ي درخواست کنندگان بهش اشاره اي نکرده بودن
بايد ميکردن

00:06:12.604 --> 00:06:15.594
ميبرمتون به قسمت خانم ها
قسمت c

00:06:15.594 --> 00:06:18.584
اينجا قسمت اداري ميشه
اداره ي شهردار

00:06:18.584 --> 00:06:21.574
و ساختمان امور عمومي
در واقع اداره ي شما

00:06:22.571 --> 00:06:24.564
بهتره که باور کني

00:06:24.565 --> 00:06:27.555
هر بال اين خفاش داراي چهار بخشه

00:06:27.555 --> 00:06:32.539
بخش هاي  ABCD
بخش A ميشه نوک بال

00:06:32.540 --> 00:06:34.533
دورترين قسمت از بخش کارکنان

00:06:35.531 --> 00:06:39.517
اينجا مخصوص بيماران خاص و نامتعادل بوده
منظورت چيه؟

00:06:39.518 --> 00:06:40.514
رواني ها

00:06:41.511 --> 00:06:43.504
خطرناک ترين ها رو دورترين جا قرار دادن درسته؟

00:06:43.504 --> 00:06:49.485
باهوشي.اونها اين بخش رو چاله ي مار ناميدند

00:06:49.486 --> 00:06:52.476
همين ها رو دنبال کني ميبرنت به بخش c

00:06:53.473 --> 00:06:55.466
اينجا يه خرابي اب وجود داره
چجوري بايد بهش برسيم؟

00:06:56.464 --> 00:06:58.457
از تاريکي ميترسيد؟

00:06:59.454 --> 00:07:01.447
اينجا

00:07:20.388 --> 00:07:24.374
سلام "گوردون"

00:07:24.375 --> 00:07:28.362
هي "گوردون" بيا اينجا

00:07:36.336 --> 00:07:37.332
خوراکي هايي براي زنده موندن

00:07:37.333 --> 00:07:41.319
لباس هاي مخصوص و تجهيزات

00:07:41.321 --> 00:07:47.301
اينجا يک پناهگاه بمب اتمي بوده
ايده ي زشتي بوده

00:07:47.301 --> 00:07:51.288
اين مجرا ها بايد مرطوب باشن

00:07:51.289 --> 00:07:56.272
بايد خراب بشن.بايد کل بيمارستان رو چک کني

00:07:56.273 --> 00:07:59.263
من که نميخوام
نميخواي

00:08:00.260 --> 00:08:03.250
گوردون اجازه بده من جلو برم

00:08:05.245 --> 00:08:10.229
اينجا افتاب خانه بوده

00:08:11.226 --> 00:08:14.216
کاخ شهرداري دنور

00:08:14.216 --> 00:08:18.202
گذشته ي تاريکي رو ياداوري ميکنه.براي ساخت اينده اي روشن

00:08:18.203 --> 00:08:21.193
پنبه ي نسوز
چي؟

00:08:21.193 --> 00:08:24.183
پنبه ي نسوز
پنبه ي نسوز؟

00:08:24.184 --> 00:08:27.174
بدترين نوعش
فاسد شده و قابل اشتعال

00:08:27.174 --> 00:08:31.161
حدود دهه ي چهل
واقعا؟

00:08:31.163 --> 00:08:35.149
خب چه فرقي ميکنه؟
من کل اين منطقه رو مهر و موم ميکنم

00:08:35.150 --> 00:08:40.133
همه ي فضا پر از کثافته.هواي بد

00:08:40.133 --> 00:08:44.119
به من اجازه ي کار نميدن تا زماني که شما اينجا رو تميز نکنيد

00:08:44.120 --> 00:08:49.104
من بايد بچه هاي ساخت و ساز رو بيارم اينجا در روز کلمبوس.چقدر طول ميکشه؟

00:08:49.105 --> 00:08:54.088
اين اتاق ها اتاق هاي بازي تونل ها

00:08:54.090 --> 00:08:56.083
من ميگم حد اقل سه هفته

00:08:57.080 --> 00:08:58.082
سه هفته

00:08:58.083 --> 00:09:00.088
دو.دو هفته

00:09:02.093 --> 00:09:06.103
دو هفته

00:09:07.107 --> 00:09:11.118
کساني که ميخواي استخدام کني که کمکت کني چي؟

00:09:11.119 --> 00:09:13.124
دو هفته

00:09:15.131 --> 00:09:18.139
دو هفته
کاپيتان اونه؟

00:09:18.139 --> 00:09:20.144
بهتر باور کني

00:09:20.145 --> 00:09:23.153
به اندازه يکافي ديدين.چيزي لازم نداريد؟

00:09:24.156 --> 00:09:26.161
اين ها براي چيه بيل؟

00:09:26.161 --> 00:09:31.174
اونها اراذلن.ميان اينجا مواد ميزنن و تيراندازي ميکنن

00:09:31.175 --> 00:09:33.181
احمق هاي خرابکار
به چي شليک ميکنن؟

00:09:33.181 --> 00:09:36.189
اميدوارم به هم ديگه

00:09:37.193 --> 00:09:41.203
اين چيه؟
فيل داري به همه جا وارد ميشي؟

00:09:41.204 --> 00:09:45.214
بدون پوشش مناست وارد اونجا نشو

00:09:45.215 --> 00:09:49.225
اينجا جاي دنجي

00:09:49.226 --> 00:09:53.236
اينجا جايي که بهش ميگن اتاق بيماران

00:09:53.237 --> 00:09:59.254
قسمتي از درمان بوده در دهه ي هفتاد

00:09:59.254 --> 00:10:03.264
هنردرماني.روش خلاقانه اي بوده

00:10:04.269 --> 00:10:09.282
کمک ميکرد به خودشون احترام بگذارن

00:10:09.283 --> 00:10:14.296
کمک ميکرد در مورد خودشون احساس خوبي داشته باشن.وحشتناکه

00:10:14.296 --> 00:10:19.310
سايه هايي از دوران بچگي؟
اينجا يه عکس از من هست

00:10:22.319 --> 00:10:25.327
اين زن چش بوده؟

00:10:25.328 --> 00:10:27.333
نميدونم

00:10:29.339 --> 00:10:31.342
مواظب شيشه خرده ها باش

00:10:31.343 --> 00:10:35.350
من وقت کمي دارم
ميخواي گورستون رو هم چک کني؟

00:10:35.351 --> 00:10:39.358
هفتصد و پنجاه نفر در اينجا دفن شدن
اقايون...

00:10:39.359 --> 00:10:41.362
کيسه رو جا گذاشتم

00:10:41.362 --> 00:10:44.368
ميدوني داري کجا ميري؟
بال خفاش درسته؟

00:10:44.368 --> 00:10:46.371
اون پايين ميبينمت
باشه

00:10:47.375 --> 00:10:49.379
ادامس؟
نه ممنون

00:10:51.382 --> 00:10:55.389
تبريک ميگم به تو و همسرت بخاطر نوزادتون

00:10:56.392 --> 00:10:57.393
ممنون بيل

00:10:57.394 --> 00:11:01.401
ميدونم شما دو تا چقدر...
من و اليزابت خيلي خوشحاليم

00:11:01.402 --> 00:11:03.405
ميخواي عکسش رو ببيني؟
اره

00:11:03.405 --> 00:11:05.408
بچه ام رو نشونت ميدم

00:11:08.415 --> 00:11:10.418
اون عروسکه
emma

00:11:11.421 --> 00:11:13.425
اوه اره

00:11:13.426 --> 00:11:16.431
I'll match Yankee's bid.

00:11:17.434 --> 00:11:22.442
ما اينجوري کار نميکنيم
روند و موعد مقرر

00:11:22.442 --> 00:11:26.449
ما دو شنبه دست به کار ميشيم
و دوشنبه ي اينده تمامش ميکنيم

00:11:26.450 --> 00:11:30.457
تو گفتي دو هفته
حالا ميگم يک هفته.من دستياران خوبي دارم

00:11:30.458 --> 00:11:33.463
يکي ديگه هم استخدام ميکنم
يک هفته اي تمامه

00:11:33.464 --> 00:11:36.470
يک هفته؟ خيلي سريعه

00:11:36.471 --> 00:11:38.474
عاليه

00:11:41.480 --> 00:11:44.485
من اين کار رو نياز دارم

00:11:47.492 --> 00:11:49.495
واقعا نياز دارم

00:13:19.671 --> 00:13:22.677
گل هاي رز؟
دوست داشتني هستند

00:13:22.677 --> 00:13:24.680
به چه مناسبت؟

00:14:03.757 --> 00:14:06.762
جني بلند شده و راه ميره

00:14:06.763 --> 00:14:11.772
ماسکت رو دربيار
بخش آ امنه؟

00:14:11.772 --> 00:14:13.775
درش بيار کله خر

00:14:13.777 --> 00:14:18.785
برو توي تونل و اون مجراهايي که صبح ديديم رو علامت بزن

00:14:18.786 --> 00:14:20.790
از رنگ سبز استفاده کن

00:14:21.793 --> 00:14:23.796
منظورت قرمزه ديگه
چون اونها خطرناکن

00:14:24.798 --> 00:14:27.804
چي؟
قرمز

00:14:28.806 --> 00:14:30.810
اره ديگه قرمز

00:14:32.814 --> 00:14:35.819
هي فيل امي سلام رسوند

00:14:36.822 --> 00:14:38.825
ادامه نده کله خر

00:14:38.826 --> 00:14:41.831
من فقط دارم اطلاعات ميدم

00:14:42.834 --> 00:14:46.840
امروز صبح تو رختخواب
اون گفت بهت سلام برسونم

00:14:48.845 --> 00:14:52.851
ادامه بده
فهميدم مشکل چيه

00:15:00.868 --> 00:15:04.874
چند وقته داري براي عمو گوردون کار ميکني؟

00:15:04.877 --> 00:15:09.885
پنج سال
اون ظالمه و سختگير؟

00:15:10.889 --> 00:15:14.895
گوردون ادم منطقي هستش
من سختگيرم

00:15:14.896 --> 00:15:18.903
يک سري قوانين دارم
اول ايمني بعد کار

00:15:18.903 --> 00:15:20.906
و همچنين سر کار مواد کشيدن ممنوع

00:15:25.918 --> 00:15:27.922
اين ديگه چيه؟

00:15:27.922 --> 00:15:30.927
مايک طناب ها رو نشونم بده

00:15:32.931 --> 00:15:35.937
اين همون ادم جديده است؟
اسمش جف

00:15:35.937 --> 00:15:37.953
برادر زاده ي گوردون

00:15:38.961 --> 00:15:40.977
گوردون در موردش بهت نگفته بود؟
چي؟

00:15:41.985 --> 00:15:44.001
نميتوني از اينها استفاده کني
چرا اخه؟

00:15:44.002 --> 00:15:48.034
موسيقي لرزش هاي فرا صوت ايجاد ميکنه

00:15:48.036 --> 00:15:52.068
و اين لرزش ها گرد و خاک راه ميندازن

00:15:52.069 --> 00:15:54.084
و بعد وارد ريه هات ميشه

00:15:54.084 --> 00:15:57.109
اين نوع موسيقي هستش که قصد داري اينجا گوش بدي؟

00:15:57.109 --> 00:16:00.133
اره
ميخواي همه رو به کشتن بدي؟

00:16:00.134 --> 00:16:05.174
بگذارش کنار و يه چيز ديگه گوش بده مثلا ياني

00:16:07.191 --> 00:16:11.222
موقع ناهار ميبينمتون
من دارم ميرن اون پايين ها

00:16:13.240 --> 00:16:15.256
ياني کي هست؟

00:16:34.412 --> 00:16:37.436
گوردون بلاخره يه کار درست حسابي واسمون جور کردي

00:16:38.444 --> 00:16:42.476
کاري که ما ميکنيم ديوانگيه.کار کردن در يک بيمارستان رواني

00:16:43.485 --> 00:16:47.517
تو بايد خوشحالي باشي داري پول خوبي در مياري

00:16:47.518 --> 00:16:49.534
ساعتي پنج دلار؟

00:16:50.542 --> 00:16:53.567
بهش نگفتي؟
نه تو بهش بگو

00:16:54.575 --> 00:16:58.607
پنج هزار دلار پاداش
گوردون ترتيبش رو داده

00:16:58.609 --> 00:17:00.624
برنامه چيه؟

00:17:02.641 --> 00:17:05.665
بايد تا سينزدهم تمام بشه

00:17:06.674 --> 00:17:11.714
همين ذوشنبه؟
اين کار حداقل دو هفته زمان ميخواد

00:17:11.715 --> 00:17:14.739
دقيقا درسته
ما بايد خيلي بيشتر کار کنيم

00:17:14.739 --> 00:17:17.763
خب پس چي؟

00:17:18.772 --> 00:17:20.788
اگر خوشت نمياد برسونمت فرودگاه

00:17:20.788 --> 00:17:24.819
ولش کن
تو امي رو به فرودگاه ميبري؟

00:17:24.821 --> 00:17:27.846
اون عاشق مسافرته
ميدونم

00:17:27.846 --> 00:17:31.877
هي بچه ها من کليد دروازه ها رو دارم

00:17:32.887 --> 00:17:34.902
ممنون

00:17:34.903 --> 00:17:38.935
تو چي فکر ميکني؟

00:17:38.935 --> 00:17:43.886
اينجا بيشتر از دو هزار و چهارصد بيمار داشته

00:17:43.887 --> 00:17:46.858
چرا اينجا رو تعطيل کردن؟

00:17:46.859 --> 00:17:50.819
بخاطر نبود بودجه در دهه ي هشتاد خيلي از جاهاي مشابه رو تعطيل کردن

00:17:50.820 --> 00:17:54.780
فدرال بهش ميگه صنعت زدايي

00:17:54.781 --> 00:17:56.761
يعني اونها مردم رو ميريزن تو خيابون؟

00:17:56.762 --> 00:18:00.722
بعضي ها.بعضي ها رو هم ميفرستن خونه واسه مراقبت

00:18:00.724 --> 00:18:06.665
خل و چل ها بيرون در جهان واقعي وجود دارند و ما کليد ورود به صندوق ديوونه ها رو داريم

00:18:07.657 --> 00:18:10.627
فقط به خاطر نبود بودجه تعطيل نشده

00:18:10.627 --> 00:18:12.607
پس چي بوده؟

00:18:12.607 --> 00:18:15.578
به خاطر رسوايي پاتريشيا ويلارد در سال 1984

00:18:16.569 --> 00:18:18.549
نميخوام به خاطر بيارم

00:18:19.540 --> 00:18:23.501
پاتريشيا ويلادر در دهه ي هفتاد توسط خانواده اش به اين مکان اورده ميشه

00:18:23.502 --> 00:18:28.452
افسردگي و جنون.يه همچين چيزايي داشته

00:18:28.452 --> 00:18:33.403
در دهه ي هشتاد ممنونعيت حافظه درماني برداشته شد

00:18:33.405 --> 00:18:38.356
معتقد بودن اين تکنيک هاي درماني

00:18:38.357 --> 00:18:43.308
ميتونه حافظه هاي پنهان ناشي از حوادثي مثل تجاوز يا رابطه با محارم رو ازاد کنه

00:18:43.308 --> 00:18:46.279
بنابراين پاتريشيا با کمک دکترهايي که داشت

00:18:47.269 --> 00:18:51.229
به ياد اورد که وقتي ده سالش بوده پدرش بهش تجاوز ميکنه

00:18:52.221 --> 00:18:57.172
اما نه يک بار
سه بار در هفته

00:18:58.163 --> 00:19:00.144
و اون فقط بهش تجاوز نکرد

00:19:00.145 --> 00:19:05.095
اون با لباسي بلند و مشکي شب به اتاق دخترش رفته بود

00:19:06.086 --> 00:19:12.027
اون دختر بچه اش رو به مکاني ميان درخت هاي جنگل برد جايي که پدر بزرگ و مادر بزرگش بودن

00:19:12.027 --> 00:19:17.969
اون ها همه رداي مشکي به تن داشتند و وقتي رداي مشکي رو دراوردن مراسم عياشي و کثافتکاريشون شروع شد

00:19:17.971 --> 00:19:20.941
سپس اونها همه نوزاد رو خارج کردند

00:19:21.932 --> 00:19:23.912
اون دختر بچه به عنوان مادر مجبور بود که نگاه کنه

00:19:23.912 --> 00:19:26.883
قلب نوزاد رو با خنجري خارج کردند

00:19:26.883 --> 00:19:30.843
دختر بچه بايد خون نوزاد رو ميخورد و بقيه گوشت نوزاد رو

00:19:30.844 --> 00:19:33.815
پدر بزرگ و پدر دختر بچه چندين بار با دختر رابطه ي جنسي برقرار کردند

00:19:33.816 --> 00:19:38.767
مجبورش کردن که سقط کنه
هي کافيه

00:19:42.729 --> 00:19:43.718
اينجا اتفاق افتاده؟

00:19:43.720 --> 00:19:48.670
سندروم مراسم شيطاني در دهه ي هشتاد به وفور وجود داشته

00:19:48.671 --> 00:19:50.651
خيلي از خانواده ها رو از هم پاشونده

00:19:50.651 --> 00:19:55.602
پاتريشيا اماده ي شکايت بود
همه چيز اماده ي ردگيري پليس بود

00:19:55.603 --> 00:19:58.574
که پاتريشيا دادرسي رو رد کرد

00:19:58.574 --> 00:20:00.576
چرا؟

00:20:00.576 --> 00:20:04.580
پدر و مادرش فهميدن که دخترشون يک سال تحت ازمايشات جسمي بوده

00:20:04.582 --> 00:20:08.586
مشخص شد که باکره است

00:20:09.588 --> 00:20:15.595
سپس خانواده اش از بيمارستان شکايت کردند و پيروز شدن

00:20:16.596 --> 00:20:20.600
اين رسوايي به اضافه ي نبود بودجه ي کافي باعث تعطيلي اينجا شد

00:20:30.614 --> 00:20:33.617
مايک اين داستان حقيقت داره؟
اره

00:20:33.618 --> 00:20:37.622
تو از کجا ميدوني؟
پدرم قاضي پرونده بود

00:20:37.623 --> 00:20:43.630
پدرش وکيل دادگستري منطقه است بهتر حواست به خودت باشه

00:20:43.630 --> 00:20:45.632
هنک بيخيال شو

00:20:45.632 --> 00:20:48.635
قرار بود تو هم چراغ رو حمل کني

00:20:48.637 --> 00:20:50.639
هنک؟تمامش کن

00:20:50.639 --> 00:20:52.641
کجاي برنامه ي يک ساله ات هستي؟

00:20:54.644 --> 00:20:57.647
کمک ميخواي؟
نه مرسي

00:20:59.650 --> 00:21:01.652
يا مسيح
اخر هفته ي سخت

00:21:01.652 --> 00:21:04.656
فکر کنم ماهيچه ام کش اومده

00:21:07.660 --> 00:21:11.664
عاليه
برنامه ام اين بود بخوابم

00:21:11.666 --> 00:21:14.669
بچه ات هنوز مشکل گوش داره؟
اره

00:21:14.669 --> 00:21:17.673
اگر تا دو شنبه تمام نکنيم...

00:21:17.673 --> 00:21:20.676
گريگز کار ها رو سريع دوست داره
اگر پاداش رو از دست بديم چي؟

00:21:20.676 --> 00:21:22.678
نميديم

00:21:23.680 --> 00:21:28.685
ميدونم منظورت چيه
جف بچه ساله اما احمق نيست

00:21:28.686 --> 00:21:30.688
من در مورد جف حرف نميزنم

00:21:32.691 --> 00:21:37.696
شنبه شب ما کريگ مک مانوس رو ديديم و در مورد پاداش بهش گفتيم

00:21:37.698 --> 00:21:40.701
گفت بانکي رو ول ميکنه و واسه ما کار ميکنه

00:21:40.701 --> 00:21:43.705
اون تجربه ي بيشتري نسبت به هنک داره

00:21:43.705 --> 00:21:47.709
کار تو از بين بردن موانع هستش

00:21:47.710 --> 00:21:49.712
من هم سعيم همينه

00:21:49.712 --> 00:21:53.715
يا مسيح
مرد ما داريم در مورد هنک حرف ميزنيم

00:21:53.716 --> 00:21:57.720
اگر ميدونستم ضعيفه اجازه ميدادم اخراجش کني

00:21:57.721 --> 00:21:59.723
موافق نيستم
مهم نيست

00:22:01.727 --> 00:22:05.731
بيا بريم سراغ کار
اوکي

00:22:17.747 --> 00:22:22.752
خوبه
اروم برو.بيا راست.اروم

00:22:22.754 --> 00:22:24.756
سعي کن مستقيم بري

00:22:24.756 --> 00:22:28.760
به من نگاه نکن

00:22:28.761 --> 00:22:30.763
Fuck you, man.

00:22:30.764 --> 00:22:32.766
اروم

00:22:33.767 --> 00:22:35.769
کارت عاليه
من نبودم

00:22:36.770 --> 00:22:38.772
Yeah.
- Fuck you.

00:22:38.772 --> 00:22:40.774
همون جا بمون
چي؟

00:22:40.775 --> 00:22:42.777
صبر کن

00:22:45.783 --> 00:22:47.785
چه جهنميه؟

00:22:50.788 --> 00:22:54.785
برو پايين و دستگاه ها رو چک کن

00:22:55.786 --> 00:22:58.784
نميتونم

00:22:59.784 --> 00:23:01.783
چرا؟

00:23:03.783 --> 00:23:05.781
من نيکتوفوبيا دارم

00:23:06.781 --> 00:23:09.779
چي؟
ترس از تاريکي

00:23:12.779 --> 00:23:16.776
باشه من ميرم

00:23:16.777 --> 00:23:19.776
سعي کن خراب کاري نکني

00:23:20.775 --> 00:23:22.774
مرسي

00:25:23.725 --> 00:25:25.724
لعنت

00:25:39.718 --> 00:25:41.717
تو خوبي؟
اره خوبم

00:25:42.717 --> 00:25:44.715
روز اول خوبي بود

00:25:44.716 --> 00:25:47.715
مايک تا يک ساعت ديگه کار داره

00:25:48.715 --> 00:25:51.713
باشه اما ميخوام بعد از تاريکي ديگه کسي اينجا نباشه

00:25:51.714 --> 00:25:54.713
روز اول خوبي بود دوستان

00:25:54.713 --> 00:25:57.711
همينطور ادامه بديم تا دوشنبه مي ميريم

00:25:57.711 --> 00:25:59.710
Fuck you, Phil.

00:26:00.710 --> 00:26:02.709
صبح ميبينمت

00:26:51.689 --> 00:26:56.686
ميدونم سخته ما هم بخاطر همين اينجاييم که کمک کنيم

00:26:57.687 --> 00:26:59.685
دلم واسه پيتر تنگ شده

00:26:59.686 --> 00:27:02.685
خيلي زياد

00:27:03.685 --> 00:27:07.682
ميخوام به خاطر بياري بيست و دو سال پيش چه اتفاقي رخ داد؟

00:27:07.683 --> 00:27:10.681
شب کريسمس در لاول

00:27:11.681 --> 00:27:13.680
جايي که بزرگ شديم

00:27:13.680 --> 00:27:16.678
اره اون شب در لاول چه اتفاقي افتاد؟

00:27:17.678 --> 00:27:20.676
هيچي
مري يه اتفاقي افتاده بگو

00:27:20.676 --> 00:27:25.673
بخاطر همين ما اين جلسات رو داريم

00:27:25.675 --> 00:27:29.673
نه.چيزي يادم نمياد

00:27:29.674 --> 00:27:32.672
بيمار از به هم ريخته

00:27:32.672 --> 00:27:36.669
انگشتش رو در دهان ميکنه

00:27:39.669 --> 00:27:42.667
عروسک رو بهم ميدي دکتر؟

00:27:44.667 --> 00:27:46.665
با کي صحبت ميکنم؟

00:27:46.667 --> 00:27:50.664
مري يه عروسک سفالي از مادرش گرفته

00:27:50.665 --> 00:27:52.663
نميتونيم پيداش کنيم

00:27:53.664 --> 00:27:55.663
نه پرينسس.من نديدمش

00:27:55.663 --> 00:28:01.660
شايد بيلي بدونه
بيلي احمق

00:28:02.659 --> 00:28:07.657
پرينسس بيست و دو سال پيش در لاول چه اتفاقي رخ داد؟

00:28:08.658 --> 00:28:10.657
ما کادو گرفتيم

00:28:10.657 --> 00:28:14.654
مري يه عروسک سفالي گرفت

00:28:14.655 --> 00:28:18.652
و پيتر يه چاقوي بزرگ قديمي

00:28:19.653 --> 00:28:21.652
بعدش چي شد؟

00:28:21.652 --> 00:28:26.649
مادر و پدر مري رفتن بخوابن

00:28:27.650 --> 00:28:30.648
ما بالا بازي ميکرديم

00:28:30.648 --> 00:28:36.645
پيتر چراغ ها رو خاموش کرد و قايم شد
مري سعي کرد پيداش کنه

00:28:38.646 --> 00:28:40.644
کي بالا بازي ميکرد؟

00:28:41.644 --> 00:28:46.641
مري و پيتر و من و بيلي احمق

00:28:48.641 --> 00:28:51.639
بيلي نگفت بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:28:51.639 --> 00:28:54.638
بيلي فقط حرف هاي خوب ميزنه

00:28:55.639 --> 00:28:58.637
مثلا ميگه که من زيبا هستم

00:28:58.637 --> 00:29:03.634
پرينسس سايمون هم اونجا بود؟

00:29:05.634 --> 00:29:07.632
من سايمون نميشناسم

00:29:07.633 --> 00:29:10.632
بيلي هرگز چيزي در مورد سايمون نگفت؟

00:29:10.632 --> 00:29:12.630
نه

00:29:14.630 --> 00:29:17.629
من خسته ام دکتر

00:29:17.630 --> 00:29:20.629
شايد حالا بيلي دوسا داشته باشه حرف برنه

00:29:20.629 --> 00:29:23.628
بيلي خوابيده

00:29:27.628 --> 00:29:29.627
اون خوابه

00:30:56.611 --> 00:30:59.610
ميشنوي

00:31:10.608 --> 00:31:13.607
جيني تمام کرده و داره ميره

00:31:13.608 --> 00:31:17.606
خوبه

00:31:17.607 --> 00:31:21.605
ماسکت رو بزن پرنسس
من پرنسس تو نيستم

00:31:23.606 --> 00:31:27.604
چي؟
هنک و فيل چشون شده؟

00:31:28.604 --> 00:31:30.603
چشون شده؟

00:31:31.604 --> 00:31:35.602
هنک دوست دختر فيل رو بلند کرده
تو که نميخواي درگيرش بشي؟

00:31:35.603 --> 00:31:40.601
طرف بد فيل نيوفت
به خرخر کردن ميندازت

00:32:02.598 --> 00:32:04.597
1884.

00:32:20.595 --> 00:32:23.594
1883. Fuck.

00:33:32.581 --> 00:33:34.580
هنک يالا

00:33:39.580 --> 00:33:41.579
اوکي اومدم

00:33:41.579 --> 00:33:46.577
ميخوام تو و جف و مايک بعد ناهار اينجا باشيد

00:33:47.577 --> 00:33:49.576
باشه.تمام.

00:34:29.570 --> 00:34:30.569
کيف پولت

00:34:30.570 --> 00:34:34.568
عالي بود
عمو گوردون ممنون بخاطر ناهار

00:34:34.569 --> 00:34:35.568
مرسي

00:34:35.569 --> 00:34:38.568
فردا نوبت تو
مايک کجاست؟

00:34:38.568 --> 00:34:41.567
تو اتاق تجهيزات دنبال کارتريج هاي گمشده

00:34:41.567 --> 00:34:44.566
نميخوام کسي سرخود اينجا باشه

00:34:44.567 --> 00:34:47.566
ديگه اتفاق نميافته
کارت بازي من دست تو؟

00:34:48.566 --> 00:34:51.565
گذاشتم اينجا
کارت هاي بازي هنک

00:34:51.565 --> 00:34:53.564
يکيش اينجاست

00:34:53.565 --> 00:34:56.565
واسه روز عيدن
ميدوني که من ابجو خوري بازي ميکنم

00:34:56.565 --> 00:34:59.564
Yeah to you too.
- Fuck you.

00:34:59.564 --> 00:35:00.563
مري جواب بده

00:35:00.564 --> 00:35:05.562
من ديگه نميتونم حرف بزنم
خيلي خسته ام

00:35:05.564 --> 00:35:09.562
مري دچار اشفتگي شده

00:35:09.563 --> 00:35:12.562
جشماش رو ميماله و شخصيتش عوض تغيير ميکنه

00:35:12.562 --> 00:35:14.561
مايک برگرد
الان ميام

00:35:14.561 --> 00:35:17.560
مري؟
سلام اقا

00:35:18.560 --> 00:35:21.559
سلام بيلي؟ خوبي؟

00:35:23.559 --> 00:35:25.558
هرگز بهتر از اين نبودم

00:35:26.558 --> 00:35:29.558
بيلي پرينسس کجا زندگي ميکنه؟

00:35:30.559 --> 00:35:34.557
توي زبون
چرا زبون؟

00:35:35.558 --> 00:35:38.557
جون همش حرف ميزنه

00:35:38.557 --> 00:35:40.556
تو کجا زندگي ميکني؟

00:35:41.556 --> 00:35:45.554
توي چشم ها زندگي ميکنم

00:35:45.555 --> 00:35:48.554
چرا چشم ها؟

00:35:49.554 --> 00:35:53.552
چون همه چيز رو ميبينم

00:35:53.554 --> 00:35:56.553
و سايمون کجا زندگي ميکنه؟

00:35:57.553 --> 00:35:59.552
سايمون کجاست؟

00:36:01.553 --> 00:36:04.552
سر افکندگي چيه؟

00:36:04.552 --> 00:36:08.550
سه بيمار در 1889 دچارش شدن

00:36:08.551 --> 00:36:12.549
اينها رو از کجا اوردي؟

00:36:12.550 --> 00:36:15.549
زير چند تا جعبه.خيلي خرت و پرت جا گذاشتن

00:36:15.550 --> 00:36:17.547
وقتي فيل ميگه ناهار يعني وقته ناهاره

00:36:17.548 --> 00:36:20.544
کارتريج نداريم.بايد چند تا از گراسمن بردارم

00:36:20.544 --> 00:36:25.537
اين رو گوش کن.هفده نفر دچار نا اميدي شدن

00:36:25.537 --> 00:36:31.530
در مورد تو صحبت ميکنن

00:36:31.531 --> 00:36:35.525
بايد چکار کني تا تو هم محکوم بشي؟ کسي رو سرافکنده کني؟

00:36:35.526 --> 00:36:37.523
ساده است

00:36:37.524 --> 00:36:40.520
يکي رو ميکشي

00:36:41.519 --> 00:36:43.516
ميندازنت زندان

00:36:44.515 --> 00:36:46.513
اگر پيدات کنن

00:36:46.514 --> 00:36:50.508
جان هينکلي.کاملا ديوانه.

00:36:51.508 --> 00:36:56.501
اين دفاعيه بدرد نميخوره.
اکثر ادم ها هنگام قتل کاملا هوشيار هستند

00:36:56.501 --> 00:36:58.498
ادم کشي انگيزه ميخواد

00:37:02.495 --> 00:37:05.492
چرا نرفتي قاضي بشي؟ کارت خوبه

00:37:05.492 --> 00:37:10.485
تو چي؟ يه پرونده ي جراحي مغز؟

00:37:12.483 --> 00:37:14.480
جف بسه

00:37:15.479 --> 00:37:17.476
Toe me.

00:37:22.470 --> 00:37:26.465
داريم شوخي ميکنيم
ببخشيد مايک

00:37:26.467 --> 00:37:28.464
روش يخ شکن

00:37:28.465 --> 00:37:33.458
وارد کردن يک پيپت درون قشر پيشين حدقه اى

00:37:33.458 --> 00:37:37.452
و وارد بافت جلويي مغز ميکنند

00:37:38.452 --> 00:37:41.448
يه کوچولو صافکاري ساده

00:37:41.448 --> 00:37:44.445
براي بريدن قسمت هيپوتالاموس مغز
(قسمت مربوط به بخش احساس گرسنگي و تشنگي مغز)

00:37:44.445 --> 00:37:48.439
که نتيجه اش به سرعت کم شدن استرس بيماره

00:37:48.441 --> 00:37:51.437
کلا دو دقيقه زمان ميبره
عوارض؟

00:37:51.438 --> 00:37:55.432
سياه رفتن چشم
نيازمند معالجه

00:37:55.432 --> 00:37:57.429
عينک افتابي

00:38:01.426 --> 00:38:06.419
عاليه
اوکي برگرديم سر کار

00:38:07.418 --> 00:38:12.411
شوخي نميکردم
بايد از مغزت استفاده کني رفيق

00:38:12.413 --> 00:38:16.407
بايد از ون گوردون يه چيزي بردارم

00:38:16.408 --> 00:38:20.402
مطمئن باش که جف طرز کارش رو بدونه

00:38:20.404 --> 00:38:24.398
مايک.يادت نره

00:38:31.390 --> 00:38:33.387
بلدي از ماشين چمن زن استفاده کني؟
اره

00:38:33.388 --> 00:38:37.382
تازه استراحت کرديم

00:38:37.383 --> 00:38:42.377
هولش بده تو قسمت وسطي

00:38:42.378 --> 00:38:44.375
ميرم سيگار بکشم

00:38:44.375 --> 00:38:46.372
تازه استراحت کرديم

00:39:00.357 --> 00:39:03.353
چه خبر؟
ميدوني غول کيه؟

00:39:03.353 --> 00:39:05.350
اره ميدونم

00:39:07.348 --> 00:39:10.344
يک قمار باز بزرگه

00:39:10.345 --> 00:39:13.341
يکي رو ميشناسم که در فوکس وود ورق بازي ميکنه

00:39:13.341 --> 00:39:17.335
12 ساعته دسه هزار دلار در مياره

00:39:17.336 --> 00:39:23.329
اين مرد ميره و کليد ماشينش رو ميذاره تو جيب رفيق من

00:39:24.329 --> 00:39:26.326
ميدوني کليد چي؟
چي؟

00:39:27.325 --> 00:39:29.325
ماشين پورشه ي 911

00:39:30.325 --> 00:39:32.325
هدف همينه

00:39:33.325 --> 00:39:35.325
هدف لعنتي

00:39:36.327 --> 00:39:38.327
هدفت چيه؟

00:39:39.327 --> 00:39:42.327
نقشه دارم بزنم بيرون

00:39:42.328 --> 00:39:47.328
اگر زياد تو اين کار بموني داغون ميشي

00:39:47.329 --> 00:39:50.330
تو رو استرسي ميکنه

00:39:52.330 --> 00:39:54.329
ميبيني؟

00:39:55.331 --> 00:39:59.330
يه تيکه اشغال

00:40:00.331 --> 00:40:02.331
ممکنه بره توي ريه هات

00:40:02.332 --> 00:40:06.331
توي ريه هات و بافت هاي ريه ات پخش ميشه

00:40:07.333 --> 00:40:10.333
مثل يک بمب ساعتي
وقتي رسيدي به سي سال

00:40:12.334 --> 00:40:15.334
توي ترشحات ريه ات غرق ميشي

00:40:16.335 --> 00:40:19.335
تو حتي الان ماسکت رو هم نزدي

00:40:24.336 --> 00:40:27.336
ماسکت کو؟
من؟

00:40:28.337 --> 00:40:33.337
نه من ياد گرفتم
من نقشه دارم بزنم بيرون از اين کار

00:40:33.338 --> 00:40:36.338
من راهي براي مقابله با استرس دارم

00:40:36.339 --> 00:40:40.339
فکر کردي مايک تمام اون کتاب ها رو واسه خنده ميخونه؟

00:40:40.340 --> 00:40:43.340
اون هم نقشه داره بزنه بيرون

00:40:43.340 --> 00:40:46.340
اگر استرس در کار زياد بشه

00:40:46.340 --> 00:40:51.340
برميگرده تحصيلات قضاييش رو ادامه ميده
کانون وکلا رو رد ميکنه

00:40:51.341 --> 00:40:56.341
و پدرش رو سربلند ميکنه.اين هم نقشه ي خروج اونه

00:40:59.344 --> 00:41:03.343
فيل هم يه جوري استرس رو کم ميکنه

00:41:03.343 --> 00:41:08.343
اون هم نقشه اي داره که يه روزي بهت ميگه

00:41:10.345 --> 00:41:12.345
اين هم عمو گوردون

00:41:14.346 --> 00:41:18.346
اون هم اگر کار اينجا رو پيدا نميکرد ميرفت سراغ کار ديگه

00:41:18.347 --> 00:41:24.347
نميتونه نقشه ي خروج از اين کار داشته باشه
تميزکاري هميشه جزي از زندگيش بوده

00:41:24.348 --> 00:41:28.348
اون جا بوده.اينجا هست.تصور کن اين همه استرس و فشار رو

00:41:29.349 --> 00:41:32.350
بذار يه چيزي بهت بگنم
بهتر ارزو کني

00:41:32.350 --> 00:41:36.349
مقداري از ژن ها عمو گوردون رو داشته باشي

00:41:36.350 --> 00:41:39.351
گوردون استاد ارامشه

00:41:39.352 --> 00:41:43.351
هرگز نديدم گوردون ارامشش رو از دست بده

00:41:43.352 --> 00:41:48.352
نميدونم.اين چند ماه اخر چند مورد اشفتگي ديدم ازش

00:41:48.352 --> 00:41:50.352
نگرانم

00:41:51.354 --> 00:41:54.354
مايک ميدونه چي ميگم.درسته مايک؟

00:41:54.354 --> 00:41:56.354
اون يه نوزاد داره

00:41:57.354 --> 00:42:00.354
بايد عامل شاديه زندگيش باشه

00:42:00.354 --> 00:42:04.354
وقتي تو و امي صاحب بچه شديد ميفهمي چقدر سخته

00:42:05.357 --> 00:42:10.357
من و امي؟
lمن فقط با اون دختره ميخوابم تا حال فيل رو بگيرم

00:42:10.358 --> 00:42:13.358
جمع کن خودتو من پاداش رو ميخوام

00:42:39.363 --> 00:42:41.363
سلام وندي

00:42:42.363 --> 00:42:45.363
ميدونم.ولي بايد حرف بزنيم

00:42:46.364 --> 00:42:48.364
بايد

00:42:57.366 --> 00:42:59.366
اجازه ميدي تمام کنم؟
الو؟

00:44:05.380 --> 00:44:08.380
بچه به يه جفت کفش جديد احتباج داره

00:44:15.381 --> 00:44:17.381
بيا انجامش بديم

00:44:33.386 --> 00:44:35.386
نقره

00:44:35.386 --> 00:44:37.385
اره طلا

00:44:56.389 --> 00:44:58.389
چشم مصنوعي هاي لعنتي

00:44:59.391 --> 00:45:02.391
بايد ارزش داشته باشن

00:45:32.398 --> 00:45:34.397
اين رو ببين

00:45:35.398 --> 00:45:37.398
اين ديگه چيه؟

00:47:11.417 --> 00:47:13.417
Oh, God.

00:47:15.418 --> 00:47:17.418
پرنده هاي لعنتي

00:47:21.419 --> 00:47:23.418
يا مسيح

00:48:38.434 --> 00:48:40.434
خب نظرت چيه؟

00:48:40.435 --> 00:48:44.435
هيچي.اون نرفته.سرويس پاسخگوييش روشنه

00:48:44.436 --> 00:48:48.435
از دوست دخترش امي پرسيدي؟
شماره ش رو ميدوني؟

00:48:49.436 --> 00:48:52.436
سعي ميکنم از اطلاعات بگيرم

00:48:52.437 --> 00:48:54.437
گوشي رو بده من

00:48:55.437 --> 00:48:58.437
من شماره ش رو دارم
گوشي رو بده من

00:49:00.439 --> 00:49:02.439
مرسي

00:49:08.440 --> 00:49:11.440
سلام.منم

00:49:12.440 --> 00:49:14.440
يه لحظه صبر کن.چي؟

00:49:16.441 --> 00:49:18.441
در مورد چي حرف ميزني؟

00:49:19.442 --> 00:49:22.443
کي اين اتفاق افتاد؟

00:49:25.444 --> 00:49:27.444
جدي؟

00:49:32.445 --> 00:49:35.445
صبر کن.باهات تماس ميگريم

00:49:38.445 --> 00:49:42.445
اشغال مورد علاقه ي ما.هنک

00:49:42.446 --> 00:49:45.446
ديشب رفته پيش امي و ماشينش رو اماده کرده

00:49:45.448 --> 00:49:48.449
گفته که کارت مسافرخونه اش رو پيدا کرده

00:49:48.449 --> 00:49:52.448
و رفته ميامي که بره کازينو

00:49:52.449 --> 00:49:56.449
خوشبخت عوضي.حتما کارت بازيش برنده شده

00:49:56.450 --> 00:49:58.450
بهش اخطار دادم

00:49:58.450 --> 00:50:02.449
امي گفت که هنک بدون اينکه چيزي بگه رفته

00:50:02.450 --> 00:50:06.450
هنکه ديگه.هميشه غير قابل اطمينان

00:50:07.453 --> 00:50:11.452
به کريگ زنگ بزن ببين اماده ي کار هست

00:50:19.455 --> 00:50:24.455
خب اين نعمتيه.هنک اشغال رو جايگزين ميکنيم و ادامه ميديم

00:50:25.455 --> 00:50:28.455
يه چيزي اينجا درست نيست

00:50:28.455 --> 00:50:30.455
چي شده؟

00:50:31.457 --> 00:50:35.456
اون دو نفري که ديروز باهاشون حرف ميزدي رو ميشناختي؟

00:50:35.457 --> 00:50:38.458
کي رو ميگي؟
خودم ديدمت

00:50:39.458 --> 00:50:43.458
در مورد چي حرف ميزني؟
اين چيه؟

00:50:43.459 --> 00:50:46.459
ازت سوال پرسيدم
اوکي

00:50:49.460 --> 00:50:53.460
در مورد عملکردم سوال ميپرسي؟
نميدونم.بايد بپرسم؟

00:50:55.462 --> 00:50:57.462
با مک مانوس تماس بگير
هي ول نکن برو

00:50:57.462 --> 00:51:00.462
هي لعنتي هرگز من رو ول نکن برو

00:51:03.463 --> 00:51:06.463
ميخواي من رو هم بزني؟

00:51:53.473 --> 00:51:55.473
فکر ميکني من دارم کار بدي انجام ميدم؟
مايک؟

00:51:55.473 --> 00:51:57.473
نه داري کارت رو خوب انجام ميدي؟

00:51:59.474 --> 00:52:01.474
عالي ميشه

00:52:01.474 --> 00:52:05.473
کاري ثابت.مسخره بازي.اب جو بعد از کار

00:52:05.475 --> 00:52:09.475
اينجا ميگه هشت نفر دچار احساسات شديد شدن

00:52:09.476 --> 00:52:11.476
بعد اما اومد

00:52:13.477 --> 00:52:16.477
بخاطر همين ما دو تا کار قبلي رو از دست داديم

00:52:16.477 --> 00:52:18.477
اون خسته است

00:52:18.478 --> 00:52:23.478
گوردون دوست داره پدر بودن رو
اره الان اينطوري شده

00:52:23.479 --> 00:52:28.479
اما نه از صميم قلب
اين ايده ي همسرش وندي بود

00:52:28.480 --> 00:52:29.479
ببين فيل

00:52:29.481 --> 00:52:34.481
وقتي ميگي يه چيزي رو نميخواي معنيش اين نيست که نميخوايش

00:52:34.482 --> 00:52:37.482
شش سال پيش من نميخواستم قاضي بشم اما الان ...

00:52:37.482 --> 00:52:40.482
صبر کن داري با کي شوخي ميکني؟

00:52:44.483 --> 00:52:50.483
اين چيزي نيست که من ميگم
در مورد مسائل پدري حرف ميزنم

00:52:50.484 --> 00:52:55.484
اين کار خودشه.تون نبايد شش ماه پيش هنک رو از کار کنار ميگذاشت

00:52:55.485 --> 00:52:57.485
به چي نگاه ميکني؟
کجا ميري؟

00:52:58.486 --> 00:53:01.486
ميرم دستشويي

00:54:12.501 --> 00:54:14.499
سلام وندي

00:54:16.497 --> 00:54:18.495
ميتوني حرف بزني؟

00:54:26.488 --> 00:54:29.485
يه چيزي ازت ميخوام

00:54:30.485 --> 00:54:32.482
ميتوني من رو ببخشي؟

00:54:41.474 --> 00:54:43.472
عمو گوردون

00:54:46.471 --> 00:54:48.469
سلام؟

00:54:49.468 --> 00:54:51.465
ببخشيد
هي پسر

00:54:51.465 --> 00:54:53.463
نديدم داري با موبايل حرف ميزني

00:54:53.464 --> 00:54:55.462
بشين
ممنون

00:55:00.457 --> 00:55:03.454
اومدم که

00:55:04.454 --> 00:55:06.451
که ازت بخاطر اين که کار واسم جور کردي تشکر کنم

00:55:06.451 --> 00:55:12.445
بخاطرت هر کاري ميکنم
ميدونم

00:55:12.447 --> 00:55:15.444
استرس نداشته باش
چيز ها درست ميشن

00:55:16.443 --> 00:55:19.440
من اينجام

00:55:20.439 --> 00:55:22.436
مرد خانواده
اره

00:55:26.434 --> 00:55:29.431
عمه وندي بود؟
اره

00:55:30.430 --> 00:55:33.427
حالش چطوره؟
خوبه

00:55:33.428 --> 00:55:37.423
اون خسته است ميدوني؟

00:55:40.421 --> 00:55:44.416
بچه ها يه وقت هايي واقعا خسته ات ميکنن
اره ميدونم

00:55:46.416 --> 00:55:49.413
پدرم عکس زمان بدو تولد رو داره
جدي؟

00:55:50.411 --> 00:55:54.406
اما عصبي به نظر مياد
عصبي هم هست واقعا

00:55:59.404 --> 00:56:01.402
چرا گريه ميکني مري؟

00:56:01.403 --> 00:56:04.400
دلم واسه خانواده ام تنگ شده

00:56:04.400 --> 00:56:07.397
چطور نميان ملاقات؟

00:56:09.394 --> 00:56:13.390
اين زخم هاي روي سينه ات واسه چيه؟

00:56:13.391 --> 00:56:16.388
چند بايد بهت بگم؟

00:56:16.389 --> 00:56:21.383
از دوچرخه ام افنادم
اي همون چيزيه که به خاطر مياري؟

00:56:21.384 --> 00:56:23.382
Yes.

00:56:23.383 --> 00:56:26.380
ميتوني بگي پرينسس کيه؟

00:56:26.380 --> 00:56:30.375
نظري ندارم
و بيلي کيه؟

00:56:30.376 --> 00:56:33.373
من کسي رو به نام بيلي نميشناسم

00:56:34.372 --> 00:56:38.368
سايمون کيه؟
نظري ندارم

00:56:38.369 --> 00:56:40.366
ديگه خسته شدم
اروم باش

00:56:40.366 --> 00:56:43.363
ميخوم برگردم اتاقم

00:56:49.359 --> 00:56:52.356
مري خوابيده اقا

00:56:53.355 --> 00:56:58.350
بيلي بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟ميدونم که تو ديدي

00:56:58.350 --> 00:57:01.347
تو خيلي خوب ميدوني

00:57:01.348 --> 00:57:05.343
مري نياز داره که بدونه که چه اتفاقي رخ داده

00:57:05.345 --> 00:57:08.342
نه
شايد سايمون بخواد به من بگه

00:57:08.342 --> 00:57:10.340
اون خوابه
کمک کن بيدارش کنم

00:57:10.340 --> 00:57:13.337
نه
ما بايد سايمون رو بيدار کنيم

00:57:13.337 --> 00:57:17.332
من هم خيلي ترسيدم
بيلي ما بايد سايمون رو بيدار کنيم

00:57:26.325 --> 00:57:31.320
يه دوش بگير گوردون با اين همه کثيفي نرو خونه

00:57:43.309 --> 00:57:47.305
احمقانه ترين کاري که کردي چي بود؟

00:57:49.304 --> 00:57:52.301
يعني در کنار کار کردن؟

00:58:00.295 --> 00:58:03.292
بايد بگم که

00:58:03.292 --> 00:58:08.286
معرفي کردن هنک به امي
اخمقانه بود

00:58:08.287 --> 00:58:12.283
اي کاش ميشد برشگردونم

00:58:13.283 --> 00:58:15.283
من وندي رو کتک زدم

00:58:19.286 --> 00:58:21.286
چي؟

00:58:24.288 --> 00:58:29.289
شب جمعه ميخواستم براي پيدا کردن اين کار جشن بگيرم

00:58:29.289 --> 00:58:32.290
گل و شامپاين خريده بودم

00:58:33.291 --> 00:58:36.292
رفتم به اشپزخونه
اون داشت پاستا درست ميکرد

00:58:37.293 --> 00:58:39.294
ميخواستم ببوسمش

00:58:41.295 --> 00:58:46.296
لون چرخيد و يه قابلمه اب جوش ريخت روش پاي من

00:58:51.298 --> 00:58:53.298
نميدونم صداي پارس سگ بود يا ...

00:58:53.299 --> 00:58:56.300
صداي گريه ي اما دخترم

00:58:58.301 --> 00:59:00.301
اما زدم توي گوشش

00:59:02.303 --> 00:59:04.303
همسرم رو کتک زدم

00:59:07.305 --> 00:59:10.306
من عاشق زنم هستم

00:59:12.308 --> 00:59:15.308
يه حادثه بود

00:59:16.309 --> 00:59:18.309
هرگز تاحالا کتکش نزده بودم

00:59:19.310 --> 00:59:24.311
سعي کردم پشت خط باهاش حرف بزنم اما اون گوش نداد

00:59:24.313 --> 00:59:26.314
کجا مي موني؟

00:59:28.315 --> 00:59:30.315
يه مسافرخونه

00:59:34.317 --> 00:59:38.317
ميخواي به بقيه در موردش بگي؟

00:59:39.319 --> 00:59:41.319
بيخيال

00:59:45.321 --> 00:59:49.321
در مورد کريگ درست ميگي بايد باهاش تماس بگيري

00:59:56.326 --> 01:00:00.326
اون بچه ها...

01:00:01.328 --> 01:00:07.330
من با اون نقاش هاي ديواري صحبت کردم.ديگه نميان اينجا

01:00:07.330 --> 01:00:11.330
بهش گفتم اگر باز ببينمت با حراست تماس ميگريم

01:00:11.332 --> 01:00:15.333
پس اونها کا رو به عهده ميگيرن

01:00:18.335 --> 01:00:20.335
Okay.

01:00:20.336 --> 01:00:22.336
بمون

01:00:24.337 --> 01:00:26.338
يه دوش بگير

01:00:26.338 --> 01:00:28.338
کثافت ها رو از خودت بشور

01:00:54.350 --> 01:00:57.350
سلام گوردون

01:01:10.356 --> 01:01:13.357
ميدوني من کي هستم؟

01:01:16.359 --> 01:01:20.359
گل هاي رز؟
دوست داشتنين

01:01:20.361 --> 01:01:22.361
به چه مناسبت گوردون؟

01:01:24.363 --> 01:01:27.364
اينجا نه بعدا

01:01:27.364 --> 01:01:30.364
مواظب باش

01:01:31.365 --> 01:01:33.365
انجامش بده يالا

01:03:36.417 --> 01:03:39.418
زود بيدار شدي
اره

01:03:39.419 --> 01:03:42.420
من تنها کسي نبودم که نتونسته بخوابه

01:03:44.420 --> 01:03:48.420
کريگ فردا ميرسه؟

01:03:55.424 --> 01:03:57.424
تو خوبي؟

01:04:00.427 --> 01:04:02.427
ميخوام برم خونه

01:04:07.429 --> 01:04:09.430
ميرم داخل

01:04:13.432 --> 01:04:15.433
من بايد برم

01:04:30.439 --> 01:04:32.439
ميرم که زننده بشم

01:04:50.448 --> 01:04:52.448
Jesus.

01:04:52.448 --> 01:04:55.449
جف چکار کردي؟
من نبودم

01:04:55.450 --> 01:04:58.451
ميرم دستگاه ها رو چک کنم

01:05:00.451 --> 01:05:03.452
چي؟
بيا استراحت کن

01:05:03.452 --> 01:05:06.453
بايد برم دستگاه ها رو اون پايين چک کنم
بذار اون بچه بره انجامش بده

01:05:07.454 --> 01:05:09.454
نميتونه
اون بيماري ترس از شب و تاريکي داره

01:05:12.457 --> 01:05:14.457
Alright.

01:05:17.459 --> 01:05:19.459
Fuck it.

01:05:20.460 --> 01:05:22.464
يه مشکلي هست
چي؟

01:05:22.464 --> 01:05:25.471
ما يه مشکلي داريم و اين واسه من راحت و عادي نيست

01:05:25.472 --> 01:05:29.481
ببين.اسون نيست
باشه

01:05:29.481 --> 01:05:31.485
ما بايد در مورد گوردون حرف بزنيم
مثلا چي؟

01:05:31.486 --> 01:05:34.493
اون بايد کمي کنار بکشه

01:05:34.494 --> 01:05:37.501
چرا؟
چون اون بايد پاسخگو باشه

01:05:41.511 --> 01:05:44.517
ميبينم که دشمن پنداري ميکني

01:05:44.517 --> 01:05:47.524
ميدوني همسرش رو کتک ميزنه؟

01:05:47.525 --> 01:05:49.530
اون وندي رو کتک زده

01:05:50.532 --> 01:05:53.539
به کريگ گفتم فردا بياد اينجا

01:05:53.539 --> 01:05:57.548
اگر بشنوه ميدوني چي ميشه؟

01:05:57.550 --> 01:06:01.558
ميخواي کار رو از دست بدي؟
اين همون چيزيه که اتفاق مي افته

01:06:14.591 --> 01:06:18.599
خب الان چکار کنيم؟
گوش ميدي چي ميگم؟

01:06:18.599 --> 01:06:22.608
واسم مهم نيبست چي ميشه
الان من متهمم

01:06:22.610 --> 01:06:26.619
کي انجام ميشه؟
شايد شنبه

01:06:44.664 --> 01:06:47.671
ما در مورد برادر زاده ات صحبت ميکنيم

01:06:48.673 --> 01:06:50.677
ميدوني.چجوري پيشرف کرد؟

01:06:53.685 --> 01:06:55.689
چجوري پيش رفت؟

01:07:27.767 --> 01:07:29.771
هي.سلام

01:07:34.785 --> 01:07:37.792
تو عميقا در لجني
ميدونستي؟

01:07:37.792 --> 01:07:40.799
اينجا چکار ميکني؟

01:07:40.800 --> 01:07:45.811
من؟ همه فکر ميکنن تو رفتي ميامي به مدرسه ي کازينو

01:07:45.811 --> 01:07:47.815
گوردون سرت رو ميخواد

01:07:52.828 --> 01:07:56.837
تو صداي خراشيدن در اوردي؟

01:07:57.841 --> 01:08:00.847
اينجا چکار ميکني؟

01:08:09.869 --> 01:08:12.876
يه چيزهايي رو فراموش کردم
برميگردم

01:08:15.884 --> 01:08:19.893
اون فقط به يکم روحيه نياز داره

01:08:20.896 --> 01:08:22.901
تو چي فکر ميکني؟

01:08:22.901 --> 01:08:25.908
فکر کنم يکم کنده

01:08:25.909 --> 01:08:28.916
اما کريگ داره مياد و ما داريم اروم کار ميکنيم

01:08:29.918 --> 01:08:35.932
فکر کنم گروهي هم پشت سرش باشه

01:08:39.943 --> 01:08:43.951
ساعت چنده؟
فکر کنم ظهر باشه

01:08:43.952 --> 01:08:45.957
.چوقت نهاره
اره

01:08:46.959 --> 01:08:47.961
ميخواي درخواست بدي؟

01:08:47.962 --> 01:08:49.966
اره حتما

01:08:53.976 --> 01:08:55.980
فکر کنم نوبت فيل باشه

01:08:59.991 --> 01:09:02.998
ولش کن بيا شير يا خط کنيم
چي؟

01:09:02.999 --> 01:09:05.003
بيا شير يا خط کنيم
از کجا اورديش؟

01:09:05.003 --> 01:09:08.010
پيدا کردم
ممکنه چيزي بدتر باشه

01:09:08.010 --> 01:09:10.014
تو پيداش کردي؟
اره

01:09:10.015 --> 01:09:12.019
سر ها يا دم ها؟

01:09:12.019 --> 01:09:14.024
سر ها

01:09:16.029 --> 01:09:18.022
دم ها.بزن بريم بازنده

01:09:28.991 --> 01:09:30.985
چيه؟

01:09:31.982 --> 01:09:33.976
هي عمو

01:09:34.973 --> 01:09:36.966
هنک رو پيدا کردم

01:09:39.958 --> 01:09:41.952
چي ميخواي؟

01:09:41.952 --> 01:09:44.942
من هنک رو پيدا کردم
چه مزخرفي ميگي؟

01:09:45.940 --> 01:09:49.927
من هنک رو توي ره پله ديدم
اونجا ايستاده بود

01:09:49.929 --> 01:09:53.916
احمق نباش
قسم ميخورم که ديدمش

01:09:54.914 --> 01:09:58.901
اگر رفته ميامي پس اينجا چکار ميکنه؟

01:09:58.902 --> 01:10:02.889
ديدمش
بچسب به کار ناهار رو واست مياريم

01:10:02.890 --> 01:10:05.881
اونجا بود؟
بعد از اتاق تجهيزات

01:10:05.881 --> 01:10:10.865
اين احمق رو باور ميکني؟

01:10:12.861 --> 01:10:14.854
تو رو به خدا قسم

01:10:15.851 --> 01:10:17.845
اين واقعا مسخره است

01:10:17.846 --> 01:10:19.839
اگر اون رفته به ميامي پس اينجا چکار ميکنه؟

01:10:19.839 --> 01:10:22.830
خودت ازش بپرس
ما ميريم که انجامش بديم

01:10:22.831 --> 01:10:24.825
ميبرمت همونجا
ميريم

01:10:25.822 --> 01:10:28.813
اينجاست
کجا؟

01:10:28.813 --> 01:10:30.806
اون دقيقا همونجا ايستاده بود

01:10:30.806 --> 01:10:33.797
اين عجيبه ولي اون اونجاست

01:10:34.795 --> 01:10:36.789
درست کجا؟

01:10:36.790 --> 01:10:39.780
قسم ميخورم خودش بود
چرا ما بايد اين کار رو بکنيم؟

01:10:39.780 --> 01:10:45.762
عاليه جف
تو صداي من و امي رو پشت خط شنيدي

01:10:45.762 --> 01:10:50.746
ما شنيديم که گفت هنک رفته ميامي درسته؟

01:10:51.744 --> 01:10:54.735
نه

01:10:58.724 --> 01:11:00.718
چي؟

01:11:00.718 --> 01:11:03.709
ميخوام برم واسه نهار
همونجا که هستي بمون

01:11:03.710 --> 01:11:08.694
چي داري ميگي؟
تو به ما گفتي

01:11:08.694 --> 01:11:12.681
ما صدات رو پشت خط شنيديم اما صداي امي رو نه

01:11:12.682 --> 01:11:17.666
پس اون پشت خط نبود
اي همون چيزيه که دادرم در موردش حرف ميزنم

01:11:17.667 --> 01:11:20.658
مايک گوشي رو بده من
چرا؟

01:11:20.659 --> 01:11:24.646
ميخوام با امي صحبيت کنم
نيازي نيست باهاش صحبت کني

01:11:24.647 --> 01:11:26.640
گوشي رو بده من
نده بهش

01:11:27.638 --> 01:11:29.631
موبايلت رو بده
اي همون چيزيه که سعي ميکنم بهت بگم

01:11:30.628 --> 01:11:33.619
گوشي رو بده به من
- He's losing it.

01:11:33.620 --> 01:11:35.614
گوشي رو بده من

01:11:40.599 --> 01:11:43.590
اين ديگه چي بود؟
اين جف

01:11:44.588 --> 01:11:50.570
جف و مايک بريد پايين مطمئن باشيد اون نمياد
تو با من بيا

01:11:50.570 --> 01:11:52.563
Fuck you.

01:11:52.564 --> 01:11:55.555
تو با من بيا

01:11:56.552 --> 01:11:58.546
زود باش

01:12:02.534 --> 01:12:05.524
تو از اين طرف برو
تونل ها امن ترن

01:12:06.522 --> 01:12:08.515
امن تره؟

01:12:09.513 --> 01:12:13.500
ميتونه هرکسي باشه
کمين کرده

01:12:17.489 --> 01:12:21.476
فيل اروم برو
اون اين پايين نيست

01:12:23.471 --> 01:12:25.464
خدايا

01:12:28.456 --> 01:12:30.450
شنيدي؟

01:12:32.445 --> 01:12:35.436
من يه صداهايي از اين پايين شنيدم

01:12:35.436 --> 01:12:37.437
نه از اين طرفه

01:12:37.438 --> 01:12:42.439
من ميرم پايين
مايک ما گير کرديم

01:12:47.442 --> 01:12:49.443
لعنت بهش

01:12:51.444 --> 01:12:53.445
اينجا چه علطي ميکني؟

01:12:53.446 --> 01:12:56.447
خب احمق لعنتي چرا؟

01:13:01.450 --> 01:13:03.450
هيچ صدايي نميشنوم

01:13:05.452 --> 01:13:07.453
يه چراق بهم بده

01:13:24.463 --> 01:13:27.464
احمق عوصي
اون اين پايين نيست

01:13:27.464 --> 01:13:32.466
خفه شو و اگر چيزي ديدي تماس بگير

01:13:32.467 --> 01:13:36.468
بيسيم رو توي ون جا گذاشتم
بمون همونجا

01:13:36.469 --> 01:13:38.469
فيل صبر کن
چيه جف؟

01:13:38.469 --> 01:13:42.470
وقتي هنک رو ديدم فکر کنم دستش خوني بود

01:13:46.474 --> 01:13:48.475
اونجا بمون

01:14:02.484 --> 01:14:06.485
بيلي ميدوني که تو و پرينسس و سايمون همه درون مري هستيد

01:14:06.486 --> 01:14:08.486
همه درگير مري بوديد؟

01:14:08.486 --> 01:14:10.487
بله

01:14:10.488 --> 01:14:15.490
اگر مري مريضه پس همه مريضيد

01:14:15.491 --> 01:14:20.493
ميخواي مري حالش بهتر بشه؟
اره

01:14:20.493 --> 01:14:25.494
پس کمکش کن و در مورد اون شب کريسمش بگو

01:14:28.498 --> 01:14:30.498
ما داشتيم قايم موشک بازي ميکرديم

01:14:31.499 --> 01:14:35.500
مردي دنبال پيتر و عروسک جديدش بود

01:14:37.503 --> 01:14:39.503
واقعا تاريک بود

01:14:57.513 --> 01:15:00.514
نه نميگم

01:15:00.515 --> 01:15:03.517
مري دختر خوبي بود
نيازي نبود بدونه

01:15:04.517 --> 01:15:07.519
چي؟
سايمون چکار کرد؟

01:15:08.518 --> 01:15:10.519
با کي؟

01:15:13.522 --> 01:15:14.522
با پيتر

01:15:14.523 --> 01:15:16.523
سايمون با پيتر چکار کرد؟

01:15:16.523 --> 01:15:19.525
نميگم
بهم بگو

01:15:31.531 --> 01:15:33.531
Fuck.

01:16:28.563 --> 01:16:30.563
اينجا چکار ميکني؟

01:16:39.568 --> 01:16:43.569
من بايد با سايمون حرف بزنم
اون باعث شد من يان کار رو کنم

01:16:43.570 --> 01:16:45.571
افتضاح بود

01:17:01.580 --> 01:17:05.581
ما بايد بيدار شيم سايمون
نه اون افتضاح بود

01:17:07.585 --> 01:17:09.585
بيدار شو سايمون

01:17:42.602 --> 01:17:44.603
اينجا چکار ميکني؟

01:18:00.613 --> 01:18:03.615
فيل فکر کنم هنک رو پيدا کردم

01:18:42.637 --> 01:18:44.637
گوردون برگرد

01:18:48.639 --> 01:18:50.640
اره
کجايي؟

01:18:53.642 --> 01:18:56.643
بخش آ طبقه ي سوم
دارم ميام

01:19:12.653 --> 01:19:15.654
سلام دکتر

01:19:17.654 --> 01:19:19.655
سايمون؟

01:19:20.656 --> 01:19:22.656
ميدوني من کي هستم؟

01:19:24.658 --> 01:19:27.659
بيلي خيلي چيز ها در مورد تو گفت

01:19:28.661 --> 01:19:32.662
بيلي پسر باهوشيه

01:19:34.664 --> 01:19:37.666
در شب کريسمس چه اتفاقي افتاد؟

01:19:39.666 --> 01:19:42.668
از تخيلاتت استفاده کن

01:19:43.668 --> 01:19:46.670
من ترجيح ميدم به تو بگم سايمون

01:19:55.676 --> 01:20:01.678
پيتر عوضي بود

01:20:03.680 --> 01:20:06.681
پيتر چکار کرد؟

01:20:06.681 --> 01:20:09.682
اون نبايد اين کار رو ميکرد

01:20:10.683 --> 01:20:12.680
بهم بگو سايمون

01:20:15.679 --> 01:20:18.676
اون مري رو ترسوند

01:20:20.674 --> 01:20:24.669
اون توي تاريکي اروم پشت سرش رفت

01:20:25.669 --> 01:20:28.666
اون مري رو ترسوند

01:20:30.664 --> 01:20:33.661
مري خورد زمين

01:20:35.658 --> 01:20:38.655
اون سقوط کرد روي عروسک سفالي

01:20:40.655 --> 01:20:45.649
اون بريدش
بدجوري هم زخميش کرد

01:20:47.648 --> 01:20:50.644
اون به کسي نياز داشت که کمکش کنه

01:20:51.644 --> 01:20:55.639
من خودم رو معرفي کردم

01:20:59.637 --> 01:21:03.632
من بهش گفتم پيتر رو بزن

01:21:04.632 --> 01:21:06.630
انجامش بده مري

01:21:08.628 --> 01:21:11.625
تا بدجوري تکه تکه اش کنه

01:21:14.622 --> 01:21:17.618
چاقوش يه چيز جديد بود

01:21:18.618 --> 01:21:20.615
واقعا تيز

01:21:32.604 --> 01:21:37.599
و سپس پدر و مادرش ديگه ناراحت نميشن

01:21:41.596 --> 01:21:45.591
بهش گفتم که قطعشون کن

01:21:52.586 --> 01:21:56.581
پر از خون شد

01:21:57.581 --> 01:22:00.578
پر از خون

01:22:03.574 --> 01:22:09.568
اما مري از من خواست که اين کار رو بکنم
انجامش بده

01:22:09.569 --> 01:22:12.566
پس کار اون بوده

01:22:55.525 --> 01:22:57.522
گوردون برگرد
خواهش ميکنم

01:23:01.519 --> 01:23:03.517
کيه؟

01:23:04.516 --> 01:23:07.513
من جف هستم.توي ون نشستم

01:23:48.474 --> 01:23:51.470
من نرسيده بودم.چراغ ها داشت خاموش ميشد

01:23:51.470 --> 01:23:55.465
من اين ها رو توي ون پيدا کردم
عاديه؟

01:24:51.413 --> 01:24:53.410
برگرد

01:24:55.409 --> 01:24:57.407
برگرد

01:25:06.398 --> 01:25:08.395
اين گوردون

01:25:09.396 --> 01:25:13.391
ما کسي که پاسخگو هست رو پيدا کرديم

01:26:17.329 --> 01:26:20.326
شوخيت گرفته
قشنگه

01:26:47.301 --> 01:26:49.299
سلام؟ سلام؟

01:26:58.291 --> 01:27:01.288
من اينجا
شماها کجاييد بچه ها

01:27:35.256 --> 01:27:38.252
منظورم اين که اون...

01:27:40.250 --> 01:27:42.247
اون پاسخگو

01:27:43.248 --> 01:27:45.245
کي اين کار رو کرده؟

01:27:50.240 --> 01:27:54.235
اون خودش اين بلا رو سر خودش اورد

01:27:55.236 --> 01:27:59.231
اين چيز ها عاديه

01:28:00.231 --> 01:28:02.229
مکاني غلط در زماني غلط

01:28:05.226 --> 01:28:07.224
تو اين کار رو کردي

01:28:07.224 --> 01:28:10.221
ميخوام بيدار شي

01:28:11.220 --> 01:28:14.217
و کاملا

01:28:18.213 --> 01:28:20.210
خوب بهش نگاه کن

01:28:43.190 --> 01:28:46.187
تو اينجا چکار ميکني؟

01:28:46.187 --> 01:28:50.182
چيزي نيست.طاقت بيار من اينجام

01:28:50.183 --> 01:28:51.181
من بهت کمک ميکنم

01:28:52.181 --> 01:28:56.176
من به کسي چيزي نميگم

01:28:56.177 --> 01:29:00.172
اگر هنک رو پيدا کنن پس بقيه رو هم پيدا ميکنن

01:29:00.173 --> 01:29:01.171
تو اين کار رو کردي

01:29:01.172 --> 01:29:03.169
تو اينجا چکار ميکني؟

01:29:04.169 --> 01:29:07.165
تو اونها رو اجير کردي

01:29:07.166 --> 01:29:08.165
تو خوابي

01:29:08.166 --> 01:29:11.162
تو اونها رو استخدام کردي تا اون رو بکشن
تو خوابي

01:29:11.162 --> 01:29:14.159
بقيه کجان؟
چشمات رو باز کن

01:29:14.159 --> 01:29:16.157
اونها کجان
تو بايد بيدار شي گوردون

01:29:16.158 --> 01:29:17.156
بگو اونها کجان؟
بيدار شو

01:29:18.155 --> 01:29:19.153
بگو
بيدار ميشي يا نه؟

01:29:19.155 --> 01:29:21.152
من بيدارم لعنتي

01:29:31.144 --> 01:29:33.141
داري با کي حرف ميزني؟

01:29:44.130 --> 01:29:46.122
من اينجا يکم گيج شدم

01:29:50.109 --> 01:29:52.102
چيه؟

01:30:15.023 --> 01:30:18.012
انجامش بده گوردون

01:30:22.994 --> 01:30:24.987
اين جا چکار ميکني؟

01:30:29.970 --> 01:30:31.962
چرا اين کار رو کردي سايمون؟

01:30:53.886 --> 01:30:58.868
اون ها هميشه اين کار رو ميکنند

01:31:21.787 --> 01:31:23.780
هرگز به کسي در اين مورد چيزي نميگم گوردون

01:31:25.774 --> 01:31:27.767
چون اگر اونها هنک رو پيدا کنن بقيه رو هم پيدا ميکنن

01:31:30.757 --> 01:31:32.750
هنک رو پيدا کردم گوردون.
اون زخمي بود.اون ميگه تو اين بلا رو سرش اوردي.درسته؟گوردون؟

01:31:47.697 --> 01:31:49.690
تو اين کار رو کردي

01:31:50.688 --> 01:31:52.680
خب اون خودش اين بلا رو سر خودش اورد

01:31:53.677 --> 01:31:57.662
مکاني اشتباه

01:31:58.658 --> 01:32:02.643
در زمان اشتباه

01:33:04.429 --> 01:33:06.421
بيدار شو

01:33:08.415 --> 01:33:11.404
به خاطر بيار

01:33:22.366 --> 01:33:24.358
گل رز؟ دوست داشتنين.براي چه مناسبتي؟

01:33:42.296 --> 01:33:44.289
گوردون؟ نه.بس کن

01:34:55.041 --> 01:34:59.025
وندي؟ منم قطع نکن خواهش ميکنم

01:35:03.012 --> 01:35:05.005
ميخوام بگم چقدر براي اين اتفاقات متاسفم

01:35:08.992 --> 01:35:10.984
من اينجا خيلي تنهام

01:35:20.950 --> 01:35:22.942
ميخوام بغلت کنم
بچه ام رو بغل کنم

01:35:26.929 --> 01:35:31.911
من رو ميبخشي؟

01:35:35.898 --> 01:35:36.893
ببخشم

01:35:48.900 --> 01:35:54.102
تو کجا زندگي ميکني سايمون؟

01:35:55.192 --> 01:36:00.395
من در انسان هاي ضعيف و زخم خورده زندگي ميکنم.

01:36:01.382 --> 01:36:02.422
دکتر

01:36:47.566 --> 01:36:57.566
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.