WEBVTT

00:00:09.301 --> 00:00:22.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:07.148 --> 00:01:08.909
پیش بینی وضع هوای
...پنج روز آینده

00:01:08.989 --> 00:01:11.750
:خبر بعدی
؛"دختر درختیِ" شهر اِلکِترُن

00:01:11.830 --> 00:01:13.627
پس از یک سال زندگی
...درون یک درخت

00:01:13.708 --> 00:01:16.989
دختر محلی، "ریانا هامینگ بِرد هُلمز" بالاخره
...تصمیم گرفت که از درخت پایین بیاید

00:01:17.109 --> 00:01:18.948
برخلاف کاری که
...خانم "جولیا هِل" معروف، انجام داد

00:01:18.990 --> 00:01:21.509
باقیمانده ی جنگل "خانم هُلمز" با
... خاک یکسان شد

00:01:21.548 --> 00:01:24.028
هرچند که آن دختر توانست یک درخت...
.سکویای بزرگ را نجات بدهد

00:01:24.107 --> 00:01:25.709
خُب، بعدش؟-
؛-حالت چطوره؟ الان می خوای چی کار کنی؟

00:01:25.789 --> 00:01:28.188
از همه ی کسانی
...که برای من، غذا و

00:01:28.267 --> 00:01:30.589
نامه های دلگرم کننده...
.فرستادند، خیلی ممنونم

00:01:30.669 --> 00:01:34.909
به ویژه، اون بچه ی ناتوان ذهنی که
!برای من، این دفتر شعر رو فرستاده

00:01:34.988 --> 00:01:37.949
!اون شعرهای من رو خونده

00:01:38.027 --> 00:01:39.148
.خیلی ممنونم

00:02:11.790 --> 00:02:13.188
!دیمپِلز

00:02:14.229 --> 00:02:15.148
!زودباش بیا توی خونه

00:02:19.469 --> 00:02:22.709
! صبح به خیر خانم دِلارُزا
.این چندمین باره که دیمپلز از خونه تون میاد بیرون

00:02:22.789 --> 00:02:24.309
من خودم آزاد گذاشتمش
.تا بیاد بیرون

00:02:26.230 --> 00:02:27.908
باشه! روز خوبی
.داشته باشید

00:02:30.549 --> 00:02:32.708
.من یک جنگجو هستم

00:02:34.269 --> 00:02:35.510
.من یک جنگجو هستم

00:02:35.629 --> 00:02:36.870
!سمت چپِت رو بپا

00:02:40.109 --> 00:02:41.468
...خُب، پسرها و دخترها

00:02:41.550 --> 00:02:45.109
این اتاق، مهمترین اتاق
.توی پاسگاه پلیس هستش

00:02:45.110 --> 00:02:47.869
اینجا، اتاق سرنخ های پلیس هست
.همون جایی که من توش کار می کنم

00:02:47.948 --> 00:02:50.509
تو یه پلیس راستَکی هستی؟

00:02:50.510 --> 00:02:53.988
کاری که کارمند اتاق سرنخ ها انجام میده
.خیلی شبیه کاریه که یه پلیس راستَکی انجام میده

00:02:54.029 --> 00:02:55.951
.پس تو یه پلیس راستَکی نیستی

00:02:57.549 --> 00:03:01.991
همین که "آزمون راه بَندان" رو بگذرونم
.من هم یک پلیس راستَکی می شم

00:03:02.031 --> 00:03:03.148
!آره، گرفتم رفیق

00:03:06.551 --> 00:03:08.590
ما همه ی سرنخ ها رو با شماره ی
.پرونده دسته بندی می کنیم

00:03:08.670 --> 00:03:10.750
هیچ می دونی که ما
تقریبا هم قَد تو هستیم؟

00:03:11.911 --> 00:03:13.630
ببین ما رو چه بازدید
!میدانی مسخره ای آوردن

00:03:14.910 --> 00:03:17.588
گمون کنم همین جاها
.چندتا شیرینی گذاشته بودم

00:03:18.349 --> 00:03:20.069
!بچه ها، ببینید
!این ماری جوانا ست

00:03:20.150 --> 00:03:23.349
ببخشید، ولی شما اجازه ندارید به اون
.دست بزنید. اون سرنخ پلیس هستش

00:03:23.429 --> 00:03:26.750
خُب اگه این کار رو کردیم، میخوای چی کار کنی؟
.بازداشتمون کنی؟ تو که یه پلیس راستَکی نیستی

00:03:26.832 --> 00:03:28.349
...بچه ها، این خیلی

00:03:31.550 --> 00:03:33.469
من بهش دستبند زدم-
؛-ایول

00:03:35.949 --> 00:03:37.430
!مِنج

00:03:38.630 --> 00:03:40.270
!اینجا چه خبره؟

00:03:43.670 --> 00:03:45.390
!اون رو بده به من، ببینم

00:03:45.471 --> 00:03:46.671
.ممنونم، گروهبان

00:03:49.590 --> 00:03:52.472
توی اینجا...
.یه دونه "خور" کم داره
؛[Loser=تو سری خور]

00:03:52.549 --> 00:03:55.230
!حالا بهتر شد

00:03:55.311 --> 00:03:59.989
کی دوست داره بیاد بیرون و
سوار ماشین یه پلیس راستکی بشه؟

00:04:04.470 --> 00:04:07.191
ماروین، چی به سَرِت اومده؟-
؛-بچه ها این بلا رو سَرَم آوردن

00:04:07.230 --> 00:04:10.031
باورم نمیشه که تو گذاشتی یه مشت بچه ی
!هفت هشت ساله، این بلا رو سَرِت بیارن

00:04:12.512 --> 00:04:14.831
[!به من اُردنگی بزنید! من گُنده بَک هستم]

00:04:16.151 --> 00:04:18.750
پدر، الان دیگه وقتش رسیده
.میخوام این کار رو انجام بدم

00:04:18.831 --> 00:04:21.190
می خوام یه پلیس راستَکی بشم
.درست مثل خودت

00:04:21.230 --> 00:04:23.631
می خوام کاری کنم که
.به من افتخار کنی

00:04:23.710 --> 00:04:26.551
دیگه نمی خوام یه
.آدم تو سری خور باشم

00:04:29.631 --> 00:04:31.071
!بدش به من

00:04:35.910 --> 00:04:38.630
!تلاش کن تا پات رو بچسبونی به شکمت، ماروین-
؛-پام بیشتر از این پایین نمیاد

00:04:38.671 --> 00:04:40.870
!برو اون وَر، بذار من کمکش کنم
.زودباش ماروین، تو می تونی

00:04:42.071 --> 00:04:43.070
!مِنج

00:04:44.030 --> 00:04:47.670
خوب تلاشتو بکن! امسال، شاید توی خودت
!نشاشی و با گریه نگی:مامانمو می خوام

00:04:47.750 --> 00:04:51.630
اینکه توی خودت شاشیدی، خیلی باحال بود
.ولی نگران نباش! هیچکی یادش نیست

00:04:52.432 --> 00:04:54.911
[!برو، بشاش توی خودت! بچه ننه]

00:04:58.070 --> 00:04:59.151
!خوب گوش کنید

00:04:59.271 --> 00:05:01.992
شما توی این آزمون
...تنها 4 دقیقه زمان دارین

00:05:02.031 --> 00:05:05.512
.تا مرحله ی " تحمل بَدَنی" رو تموم کنید

00:05:05.552 --> 00:05:09.231
...من خودم این آزمون رو طراحی کردم

00:05:09.311 --> 00:05:13.751
.تا شرایط واقعی رو شبیه سازی کنم
...هرکسی که از پَس این آزمون برمیاد

00:05:13.830 --> 00:05:15.351
!بِره توی میدون، بسم الله...

00:05:15.432 --> 00:05:17.232
!موفق باشید

00:05:22.272 --> 00:05:25.950
!خوب به کونم نگاه کن
!می تونی همه ی امروز رو بهش خیره بشی

00:05:29.551 --> 00:05:31.552
!آماده! شروع کنید

00:05:32.433 --> 00:05:35.272
!بدو، ماروین! بدو

00:05:35.392 --> 00:05:36.831
!بدو، ماروین
!داری بهش میرسی ها

00:05:36.911 --> 00:05:38.310
!ماروین، ازش جلو بزن

00:05:43.712 --> 00:05:45.232
!کونم رو ببوس

00:05:47.472 --> 00:05:50.872
[می تونید به من کمک کنید؟]

00:05:52.870 --> 00:05:54.870
[می تونید به من کمک کنید؟]

00:05:57.511 --> 00:06:00.072
.آهان، فهمیدم

00:06:09.271 --> 00:06:11.712
میشه بگی توی این قسمت از آزمون
!چه اتفاقی قراره برای من بیفته؟

00:06:52.592 --> 00:06:53.911
!زود باش ماروین

00:06:53.990 --> 00:06:56.033
!بگیرش! آفرین، درسته

00:07:07.113 --> 00:07:08.752
[!برو، بشاش توی خودت]

00:07:17.870 --> 00:07:21.473
!ماروین، حالت خوبه؟-
؛-باز جای شُکرش باقیه که این بار توی خودت نشاشیدی

00:07:26.153 --> 00:07:28.792
گمون کنم باید همین جا بمونیم
.تا بقیه از اینجا برن

00:07:34.991 --> 00:07:37.113
یه سوال ساده از همه ی شما
!این چیه؟

00:07:39.832 --> 00:07:41.554
!منج

00:07:48.112 --> 00:07:49.912
این چهارمین باره که اینجوری میشه
.اون هم پشت سر هم

00:07:51.473 --> 00:07:52.711
لیوان هاتون رو پر کنم؟

00:07:58.312 --> 00:07:59.992
.ممنونم

00:08:00.073 --> 00:08:01.792
!دیدید چی شد؟-
؛-چی؟

00:08:01.835 --> 00:08:03.992
من بین شما نشستم، ولی اون دختره
!لیوان من رو زودتر از شما پُرکرد

00:08:04.032 --> 00:08:05.474
خُب، که چی؟

00:08:05.554 --> 00:08:07.194
نگرفتین چی شد؟
!چون که من سیاهپوستم

00:08:07.314 --> 00:08:09.712
شاید واسه اینه که اون
.پیشخدمت، دختر مهربونیه

00:08:09.832 --> 00:08:12.194
ببینید! ما سیاهپوست ها از این رفتار رنج می بریم-
؛-از کدوم رفتار؟!؛

00:08:12.275 --> 00:08:15.193
اون چیزی که شما بهش میگید "مهربون بودن"؛
من بهش می گم" نژادپرستی وارونه"؛

00:08:15.274 --> 00:08:17.354
..."وانمود کردن خوش رفتاری با مرد سیاهپوست"

00:08:17.394 --> 00:08:19.872
وانمود کردن همدردی با نیاکان اون که از"
..."سرزمین مادریشون به اینجا آورده شده ند

00:08:19.953 --> 00:08:23.113
همون سیاهپوست هایی که بسیاری از اونا رو توی کشتی های"
..."کوچیکی که حتی دستشویی هم نداشتن، چپونده بودن

00:08:23.152 --> 00:08:26.313
درست مثل تن ماهی انسان!، و حتی اگه بیشتر اونها در راه"
..." آورده شدن به اینجا نمردن، باید می رفتن و

00:08:26.394 --> 00:08:29.434
بدترین کارها رو انجام می دادن تا شکم خودشون رو"
".سیر کنن و زندگی آبرومندانه ای رو داشته باشن

00:08:29.513 --> 00:08:31.593
اون وقت این دختره میاد و لیوان
!من رو زودتر از شما پُرمی کنه؟

00:08:31.633 --> 00:08:35.072
من نمیذارم، ظلم و ستمی که 400ساله داره روی ماها
!انجام میشه، ادامه پیدا کنه. نه خیر آقا، نمیذارم

00:08:36.435 --> 00:08:38.713
.کاشکی من هم سیاهپوست بودم

00:08:38.793 --> 00:08:41.033
از این به بعد، تلاش می کنم تا
.دیدگاهم رو به واقعیت نزدیکتر کنم

00:08:42.632 --> 00:08:44.993
.من باید برم بشاشم

00:08:58.993 --> 00:09:01.954
!وای، من رو ببخشید خانم

00:09:02.034 --> 00:09:04.313
نمی دونستم کسی
.توی دستشویی هست

00:09:06.354 --> 00:09:09.073
چون صف دستشویی بانوان
.خیلی طولانی بود، من اومدم اینجا

00:09:09.993 --> 00:09:14.434
وایسا. من شما رو می شناسم
.شما "ریانا هامینگ بِرد هُلمز" هستید

00:09:14.514 --> 00:09:16.274
ببینید، به نظرمن، شما کار
...خیلی بزرگی انجام دادید

00:09:16.314 --> 00:09:20.954
اینکه تونستید اون درخت رو نجات بدید.هرچند
! که اونها همه ی درخت های دیگه رو بریدن

00:09:24.273 --> 00:09:27.074
خوشحالم از اینکه می بینم شما هم دارید
!بخشی از کار اونها رو انجام می دید

00:09:29.314 --> 00:09:31.914
من رو ببخشید! من دارم
!باعث نابودی درخت ها میشم

00:09:34.632 --> 00:09:36.475
مدیر این دستشویی، به جای
...دستمال، باید از این

00:09:36.553 --> 00:09:39.994
از این دستگاه هایی که آلت
...!مردانه رو لیس می زنن

00:09:41.073 --> 00:09:44.993
نه نه! از این دستگاه هایی که برای مردها جلق میزنه...
!نه نه، از این دستگاه های "خشک کننده ی دست" اینجا بذاره

00:09:46.674 --> 00:09:47.672
!خدانگهدار

00:09:49.074 --> 00:09:50.953
!من برات یه شعر نوشتم

00:09:55.314 --> 00:09:58.633
ورزش و خوردن غذاهایی که پروتئین
...فراوونی دارن، به تنهایی کافی نیست

00:09:58.674 --> 00:10:02.075
شما به یه مکمل غذایی
...نیاز دارید که نیرو زا  و

00:10:02.155 --> 00:10:04.233
سرشار از مواد معدنی و
.اسیدهای چرب باشه

00:10:04.273 --> 00:10:06.594
هیچ چیزی رو که هم قانونی باشه و
...هم این ویژگی ها رو داشته باشه

00:10:06.635 --> 00:10:09.155
...نمی تونید پیدا کنید
به جز "شیر گورکَن"؛

00:10:09.194 --> 00:10:12.116
گورکَن می تونه چیزهایی رو که 20برابر
.سنگین تر از خودش هستند رو بلند کنه

00:10:13.194 --> 00:10:14.235
شما می تونید این
کار رو انجام بدید؟

00:10:15.435 --> 00:10:19.074
25درسد از مکمل نیرو زای ما، از
.شیر تازه ی گورکَن ساخته شده

00:10:19.954 --> 00:10:22.075
...اگه حالا زنگ بزنید، می تونید

00:10:22.155 --> 00:10:25.154
دو کارتن از "شیر گورکَن" رو
.به بهای یک کارتن بخرید

00:10:25.235 --> 00:10:26.836
ماهیچه های
!سینه ی "یُلاندا" رو ببینید

00:10:26.915 --> 00:10:29.714
این همون کاریه که شیر گورکَن، با
.ماهیچه های شما هم انجام میده

00:10:35.316 --> 00:10:37.473
آهای، ماروین، می تونی چند دقیقه
بیای، پشت میز من بشینی؟

00:10:37.514 --> 00:10:39.355
من توی پاسگاه تنها هستم-
؛-باشه

00:10:39.435 --> 00:10:42.475
دیگران پایین هستن و دارن
.بِیس بال بازی می کنن. ممنونم

00:10:45.675 --> 00:10:47.673
!امروز، روز بِیس بال بود؟

00:11:21.754 --> 00:11:23.274
!از جات تکون نخور، استفراغ

00:11:23.394 --> 00:11:26.396
!دوربین فیلمبرداریتو بذار رو زمین
!بذارش رو زمین

00:11:26.475 --> 00:11:28.795
!که اون دوربین رو خریدی؟! هان؟

00:11:28.875 --> 00:11:30.875
!که رسیدش رو داری؟! هان؟

00:11:36.036 --> 00:11:37.357
!ببخشید

00:11:38.393 --> 00:11:40.395
.من تنها چند روزه که پلیس شدم

00:11:59.035 --> 00:12:00.075
...پاسگاه پلیس
می تونم کمکتون کنم؟

00:12:00.115 --> 00:12:03.234
من "تام" هستم و از"رستوران تام" زنگ می زنم
.از رستورانم دارن دزدی می کنن

00:12:03.276 --> 00:12:06.197
رستوران تام؟ وای، خیلی بد شد
.من همیشه به این رستوران میام

00:12:06.276 --> 00:12:08.315
رستوران شما، بهترین کیک لوبیایی
.باطعم پرتقال رو داره

00:12:08.393 --> 00:12:11.276
خیلی ممنونم-
؛-فلفل چیلی به این کیک، مزه ی  خیلی خوبی میده

00:12:11.355 --> 00:12:13.675
الان دارن به سمت من
!تیراندازی می کنن

00:12:13.755 --> 00:12:15.795
وایسا... الان برات
.نیروی کمکی می فرستم

00:12:18.235 --> 00:12:21.075
همه ی افسرها به اتاق نگهبانی. موقعیت
.اضطراریه. داره از یه جایی دزدی میشه

00:12:21.156 --> 00:12:22.317
!آهای؟

00:12:23.594 --> 00:12:25.997
!حالا بهتر شد

00:12:26.076 --> 00:12:28.715
همه ی افسرها به اتاق
!نگهبانی! آهای؟

00:12:28.755 --> 00:12:31.435
می تونی همونجا بشینی تا
!کَسی رو به کمکت بفرستم؟

00:12:38.195 --> 00:12:40.997
من در حال انجام ماموریت اضطراری
.هستم. من درحال پیگرد هستم

00:12:41.036 --> 00:12:44.355
آهای؟ ماموریت
.اضطراری پیش اومده

00:13:54.076 --> 00:13:55.917
!تا اینجاش که خیلی بد نبود

00:15:23.317 --> 00:15:24.557
!ممنونم از اینکه سوارم کردی-
؛- خواهش می کنم

00:15:50.398 --> 00:15:51.598
!دیمپلز، حالت خوبه ؟

00:16:05.358 --> 00:16:07.637
!این هم بازیگر آگهی شیر گورکَن

00:16:07.756 --> 00:16:09.758
!خوشگله هان

00:16:37.118 --> 00:16:38.958
شیر گورکَن هم
!خوشمزه ست ها

00:17:32.200 --> 00:17:35.038
.سلام تُپُلی-
؛-من باید به کارم برسم

00:17:35.117 --> 00:17:37.638
ماروین، توی این چندروز
!کدوم گوری بودی؟

00:17:37.678 --> 00:17:39.840
راستش، دیشب وقتی شماها رفته بودید
.یه نفر به اینجا زنگ زد

00:17:39.879 --> 00:17:43.237
!وضعیت اضطراری بود...
.از "رستوران تام" داشتن دزدی می کردن

00:17:43.278 --> 00:17:46.079
ماروین، از اون حادثه بیش از
!یک هفته است که گذشته

00:17:46.280 --> 00:17:48.077
تو 8 روزه که گم و گور
.شدی و خبری ازت نیست

00:17:48.117 --> 00:17:49.798
چی؟-
؛-خیلی تلاش کردم تا کَس دیگه ای رو به جای تو بذارم سر پُست خودم

00:17:49.839 --> 00:17:53.838
من بهشون گفتم که تو اگه مست کردی، دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد
!و تو حال مستی، میری و برای چند روز گم و گور میشی

00:17:53.878 --> 00:17:55.999
!پس، انگار حات خوبه

00:17:56.079 --> 00:17:59.278
!خیلی ممنونم-
؛- ماروین، حالت خوبه که؟

00:17:59.359 --> 00:18:00.840
میخوای بری پیش دکتر؟

00:18:03.117 --> 00:18:06.039
.نه. حالم خیلی خوبه

00:18:17.559 --> 00:18:21.879
!سمت چَپِت رو بپا-
؛-باشه! از منِ پیرمرد، جلو بزن...جوونمرد !؛

00:18:23.759 --> 00:18:26.119
اوضاع چطوره؟-
؛-چی شد؟!؛

00:18:34.358 --> 00:18:35.399
!گُه تو این شانس

00:18:39.278 --> 00:18:41.639
!زودباش! زودباش

00:18:45.038 --> 00:18:46.600
!زودباش پسر! زودباش

00:18:59.760 --> 00:19:02.638
!اَه! آروم باشید دیگه

00:19:03.679 --> 00:19:05.840
!آروم باشید

00:19:09.879 --> 00:19:13.039
وای! تو باید بهم نشون بدی که
.چه جوری این کارو کردی

00:19:13.119 --> 00:19:16.160
کاشکی می دونستم
.من "ماروین" هستم

00:19:16.240 --> 00:19:17.360
.من هم "ریانا" هستم

00:19:17.440 --> 00:19:19.359
می دونم. من تو رو توی
.دستشویی مردونه دیدم

00:19:20.400 --> 00:19:22.241
آهان، تو همون
!مرد گوزو هستی

00:19:26.561 --> 00:19:29.040
بگذریم! همه ی این سگ ها
!مال شماست؟

00:19:29.079 --> 00:19:31.800
یه جورایی! من داوطلبانه، توی یه پناهگاه
.نگه داری از جانورهای اهلی کار میکنم

00:19:31.840 --> 00:19:34.080
وای، این خیلی خوبه-
؛-آره، خیلی باحاله!؛

00:19:34.119 --> 00:19:37.439
من باید زمان طولانی ای رو با
...گونه های مختلف جونِوَرها بگذرونم و

00:19:37.480 --> 00:19:40.401
اینجوری، لااقل یه سقفی
.بالای سرم هست

00:19:46.000 --> 00:19:47.560
چیزی شده؟

00:19:49.200 --> 00:19:52.400
نه. چیزی نشده
!چرا می پرسی؟

00:20:05.481 --> 00:20:07.480
خیلی خوب اون بشقاب رو گرفتی-
؛-خیلی ممنون

00:20:07.520 --> 00:20:09.441
هروقت تونستی بیا و به پناهگاهی که
توش کار می کنم، یه سَری بزن

00:20:09.480 --> 00:20:12.481
آخه تو می تونی با سگ ها
!به خوبی بشقاب بازی کنی

00:20:12.560 --> 00:20:14.600
!آره، این کارو دوست دارم

00:20:16.361 --> 00:20:17.080
خدانگهدار

00:20:22.960 --> 00:20:24.040
!ببخشید

00:20:30.960 --> 00:20:32.243
.مایلز، من باید باهات حرف بزنم

00:20:33.839 --> 00:20:35.360
!نمی دونستم که سیگار میکشی

00:20:36.160 --> 00:20:38.801
نه، سیگاری نیستم. همچنین سیگار
.کشیدن توی فرودگاه، ممنوعه

00:20:38.880 --> 00:20:41.840
فقط می خوام بهت نشون بدم که
!اوضاع تا چه اندازه وخیمه! این رو ببین

00:20:48.800 --> 00:20:51.920
...می بینی؟ هیچکَس هیچی بهم نمیگه
.چونکه من یه سیاهپوستم

00:20:52.001 --> 00:20:54.241
؛"آره، بذار قانون ها و مقررات رو برای
اون آدم سیاهپوست نادیده بگیریم"؛

00:20:54.320 --> 00:20:56.402
؛"بذاریم سیگار بکشه
چونکه اون سیاهپوسته"؛

00:20:56.521 --> 00:20:59.482
اینها همه برا اینه که به همه ی اون نوازندگان سَبک
...بلوز هیچوقت "حق امتیاز اجرا" داده نشد

00:20:59.521 --> 00:21:01.840
و اونها تنها می تونستن "یک شب اجرا(موزیک)" داشته
...باشن و تا زمانی که اونجا بودن

00:21:01.881 --> 00:21:04.920
تنها می تونستن دستمزد جنده هایی که باهاشون خوابیدن رو پرداخت
.کنن، ولی حالا من می تونم هرجایی که بخوام، سیگار بکشم

00:21:04.999 --> 00:21:07.999
پسر، این خیلی مسخره ست-
؛-اتفاق عجیبی برای من افتاده

00:21:08.080 --> 00:21:12.041
...راستی؟! برای من هم اتفاق عجیبی افتاده
.اونها، من رو سرپرست اینجا کردن

00:21:12.081 --> 00:21:15.041
!این که خیلی خوبه-
؛-خوبه؟! ماروین، من تنها 16 روزه که اینجا کار می کنم

00:21:16.402 --> 00:21:19.361
اون یارو فیلیپینیه که اونجا ایستاده
.5ساله که داره اینجا کار می کنه

00:21:20.721 --> 00:21:22.402
اینو می دونی که چرا من رو
سرپرست اینجا کردن؟

00:21:22.482 --> 00:21:23.681
نکنه واسه اینه که سیاهپوستی؟

00:21:23.759 --> 00:21:26.282
نه خیر! واسه اینکه
! اون مردیکه لال ه

00:21:31.001 --> 00:21:33.360
!ببخشید آقا
.من دیرم شده

00:21:33.401 --> 00:21:35.761
تا زمانی که تو رو با چوبدستی جادوییم
.بازرسی نکنم، نمی تونی از اینجا رد شی

00:21:35.841 --> 00:21:37.123
!دستاتو بیار بالا

00:21:37.162 --> 00:21:40.242
من یه چیزی رو از آگهی تلویزیونی سفارش دادم، حالا...
.گمون کنم که اون چیزه روی من اثر گذاشته

00:21:40.282 --> 00:21:43.441
؛[مسافران پرواز شماره ی 32 سوار هواپیما بشوند]؛
؛-...از نظر فیزیکی

00:21:47.759 --> 00:21:50.402
!خیلی عجیبه
این بو رو احساس می کتی؟

00:21:53.720 --> 00:21:55.602
بوش از این ور میاد-
؛-بوی چی؟

00:21:55.642 --> 00:21:57.920
به من اعتماد کن! می دونم که
.دارم چی کار می کنم

00:22:07.681 --> 00:22:11.322
چه مرگته؟! مگه دیوونه
!شدی؟! پامو ول کن

00:22:11.402 --> 00:22:13.241
!ولم کن

00:22:14.321 --> 00:22:16.923
این یارو، مواد مخدر همراه خودش داره
.اون رو بازرسی بدنی کنید

00:22:21.081 --> 00:22:23.122
چی میگی تو؟
.این یارو که چیزی با خودش نداره

00:22:23.160 --> 00:22:24.521
چیزی با خودش نداره-
؛-خوردیش؟! ؛

00:22:24.561 --> 00:22:26.522
.تو می تونی بری

00:22:26.603 --> 00:22:28.281
!نه، وایسا

00:22:41.721 --> 00:22:43.081
!آهای

00:22:47.880 --> 00:22:50.162
امیدوارم که اون یارو
!توی پرواز ما باشه

00:22:54.802 --> 00:22:56.082
!ببینید چه پدرسوخته ایه

00:22:56.123 --> 00:22:58.842
راستش، من نمی دونم این مال کیه و توی کونم
.چی کار می کنه، ولی مال من نیست

00:23:03.082 --> 00:23:06.682
هرویینه. خیلی هم خالصه! تو کارِت رو
خیلی خوب انجام دادی. اسمت چیه، رفیق؟

00:23:06.762 --> 00:23:10.402
.منج. ماروین منج

00:23:10.483 --> 00:23:12.122
واسه ی این کارِت
.توی پلیس استخدام میشی

00:23:20.801 --> 00:23:24.362
فرمانده ویلسُن، می تونید به ما بگید که
توی فرودگاه، چه اتفاقی افتاد؟

00:23:24.402 --> 00:23:29.002
اون مواد مخدر رو، تازه کار ترین
...افسر نیروی ما پیدا کرد

00:23:29.043 --> 00:23:30.483
.ماروین منج

00:23:31.601 --> 00:23:35.963
گروهبان "داگ سیسک" اینجاست تا شما رو
.از روند دستگیری اون مجرم، آگاه کنه

00:23:37.881 --> 00:23:40.242
!ممنونم قربان
...خانم ها و آقایون

00:23:40.883 --> 00:23:44.322
...اون مرد از کُلُمبیا اومده بود و-
؛-ببخشید

00:23:44.402 --> 00:23:46.164
من می خوام از سرکار "منج" یه
.پرسشی رو بپرسم

00:23:46.243 --> 00:23:49.203
این درسته که شما می تونید چیزهایی رو که
حتی توی کون آدما هست رو بو بکشید؟

00:23:53.762 --> 00:23:54.883
.گمون کنم که این جور باشه

00:23:54.962 --> 00:23:57.442
می تونید چیزهایی رو که توی
کون آدما نیست، رو هم بو بکشید؟

00:23:57.523 --> 00:24:00.683
برای نمونه، چیزهایی که مردم توی
جیب یا کیف پولشون میذارن؟

00:24:01.683 --> 00:24:04.723
سرکار "منج"...؛
...من از "مطبوعات آزاد" هستم

00:24:04.763 --> 00:24:06.803
توی جیب پشتی من چی هست؟

00:24:06.923 --> 00:24:09.762
راستش،... ترجیح
!می دم که بهتون نگم

00:24:09.842 --> 00:24:11.683
!اَه، زودباش! بگو دیگه

00:24:13.523 --> 00:24:14.642
.سوییچ ماشینت توشه

00:24:14.722 --> 00:24:17.762
درست گفت-
؛-جیب های ما چی توشه؟

00:24:17.842 --> 00:24:20.883
پرسش و پاسخ دیگه بسه-
؛-جیب های ما چی توشه؟

00:24:20.923 --> 00:24:23.962
جیب های ما چی توشه؟
.سرکار "منج"، خواهش می کنم

00:24:31.323 --> 00:24:35.003
ببخشید. می تونم چند دقیقه
باهاتون صحبت کنم؟

00:24:35.082 --> 00:24:37.483
ببین، من دیگه نمی خوام بگم که توی
!کون آدما چی پیدا میشه، باشه؟

00:24:37.603 --> 00:24:38.681
نه، درباره ی اون نیست

00:24:40.203 --> 00:24:42.165
...ببین، من تو رو آزاد کردم تا ببینم

00:24:42.284 --> 00:24:45.523
می تونی توی جامعه به طور
...طبیعی زندگی کنی یا نه

00:24:45.604 --> 00:24:47.841
ولی تو حالا داری توجه آدم های زیادی
.رو به خودت جلب می کنی

00:24:47.923 --> 00:24:50.283
من نمی تونم ریسک کنم
.و بذارم این اتفاق بیفته

00:24:50.324 --> 00:24:53.203
میشه بگی داری درباره ی چی حرف می زنی؟-
؛-من همون کسی هستم که تو رو پیدا کردم...؛

00:24:54.163 --> 00:24:56.803
و تورو دوباره دُرُستت کردم...
!و بهت زندگی بخشیدم

00:24:58.483 --> 00:25:00.724
اون جونِوَرها رو یادت نمیاد؟

00:25:07.484 --> 00:25:08.683
!!نه

00:25:08.924 --> 00:25:11.364
پس، چه جوری می تونی حس بویایی ت رو که
...خیلی قوی تر شده، برام توضیح بدی؟

00:25:11.444 --> 00:25:15.444
یا توانایی دَویدَنت که دوبرابر شده؟
اینکه می تونی 3متر به هوا بپری؟

00:25:19.284 --> 00:25:22.682
اینا واسه اینه که شیر گورکَن خوردم
.من اونا رو از یه آگهی تلویزیونی سفارش دادم

00:25:22.763 --> 00:25:25.163
.ازت می خوام که همراه من بیای

00:25:27.165 --> 00:25:31.043
تو دیوونه ای
.من با تو هیچ جا نمیام

00:26:30.644 --> 00:26:32.564
ببخشید از اینکه تو رو
!با دارت بیهوش کردم

00:26:35.605 --> 00:26:37.684
گمون کنم هرچیزی رو که بهش نیاز داشته
...باشی، می تونی اینجا پیدا کنی

00:26:37.763 --> 00:26:42.206
آب، غذا، جایی که بتونی
.توش تمرین کنی

00:26:47.246 --> 00:26:48.402
من رو کجا آوردی؟

00:26:48.523 --> 00:26:51.686
تو رو به جایی آوردم که یه
.جورایی توی اون متولد شدی

00:26:51.764 --> 00:26:54.244
اون موقعی که من تو رو پیدا کردم
.بیشتر شبیه مُرده ها بودی تا زنده ها

00:26:54.284 --> 00:26:57.763
تنها راهی که می شد به وسیله ی اون، تو رو زنده نگه دارم
...استفاده از فرآیند پیشرفته ای بود که خودم اختراعش کردم

00:26:57.844 --> 00:27:00.565
"فرآیند تَراگونه کَنیِ بنیادین"

00:27:00.644 --> 00:27:03.884
اینها که میگی، چی چی هستن؟-
؛-من تیکه هایی از بدن جونِوَرها رو به تو پیوند زدم

00:27:05.845 --> 00:27:08.044
تو تیکه هایی هایی از بدن جونِوَرهای
!وحشی رو به من پیوند زدی؟

00:27:08.084 --> 00:27:11.845
کاشکی می تونستم این کارو بکنم
...!ولی پولم به اون اندازه نمی رسید

00:27:11.925 --> 00:27:15.685
بیشتر جونِوَرهایی که من ازشون استفاده کردم
...از سیرک های مکزیکی طرد شدن

00:27:15.765 --> 00:27:18.965
و یا از باغ وحش شخصی یه
.خواننده ی معروف پاپ فرار کردن

00:27:19.045 --> 00:27:20.724
!این هم "آقای گیگلز" هستش

00:27:22.605 --> 00:27:24.964
این میمون خیلی دلش برای اون
.خواننده ی معروف تنگ شده

00:27:26.326 --> 00:27:29.004
!من اجازه ندارم که اسمش رو بیارم
؛[مایکل جکسون رو میگه!]؛

00:27:45.845 --> 00:27:49.325
تو از این به بعد، باید پیش من زندگی
!کنی؛ می فهمی چی میگم؟

00:27:54.965 --> 00:27:59.644
ببین دُکی!، من خیلی ازت ممنونم
...که زندگیمو نجات دادی

00:27:59.726 --> 00:28:03.085
...خیلی ممنونم. گمون کنم

00:28:03.126 --> 00:28:07.804
ولی هرچی از اون تیکه های جانوری رو که توی
...بدن من گذاشتی، الان داره به خوبی برای من کار میده

00:28:07.885 --> 00:28:11.365
بنابراین، من فقط می خوام به
.زندگی جدیدم ادامه بدم

00:28:12.085 --> 00:28:12.884
!ماروین

00:28:13.324 --> 00:28:17.645
قسمت انسانی تو شاید نتونه
.قسمت جانوری تو رو کنترل کنه

00:28:17.723 --> 00:28:20.485
.من باید برم

00:28:20.566 --> 00:28:23.205
.من باید تلاشم رو انجام بدم

00:28:23.284 --> 00:28:25.727
ببخشید. ولی من نمی تونم
.بذارم این اتفاق بیفته

00:28:34.484 --> 00:28:35.284
!منج

00:28:39.086 --> 00:28:41.126
!بشین

00:28:41.206 --> 00:28:43.405
!خوب گوش بده، بچه اَنو

00:28:43.445 --> 00:28:47.605
من نمی دونم که تو چه جوری اون بسته ی هرویین
.رو از توی کون اون یارو پیدا کردی و درآوردی

00:28:47.685 --> 00:28:49.485
!واقعا نمی دونم

00:28:49.525 --> 00:28:51.725
.ولی من چهارچشمی، حواسم بهت هست

00:28:51.766 --> 00:28:56.687
حالا، اون چیزی که هیچ تردیدی توی اون نیست
...اینه که تو هنوز یه پلیس باتجربه نیستی

00:28:56.888 --> 00:28:58.285
!نیستی، درست می گم؟

00:28:58.324 --> 00:29:01.086
و تا زمانی که آزمون 30روزه ی
...پلیس رو نگذروندی

00:29:01.127 --> 00:29:04.485
اختیار تو دست منه
!و به من وابسته ای

00:29:05.887 --> 00:29:10.285
من کاری می کنم که تو رو هرچه زودتر از این پاسگاه بندازن
!بیرون. حتی فکر این هم، باعث سرگیجه ات میشه

00:29:11.686 --> 00:29:13.086
!موفق باشی

00:29:26.846 --> 00:29:32.485
نمی خواد شرمنده بشی، پسرم. من هم تا حالا
.ته مونده ی غذای توی سطل رو خوردم

00:30:37.487 --> 00:30:41.246
آره، این صندوق رو جای خوبی
.گذاشتن و خوب سِفتِش کردن

00:30:41.327 --> 00:30:43.727
!جایی نَری هان، همین جا بمون

00:30:57.806 --> 00:30:59.727
!ماروین، سلام

00:31:00.089 --> 00:31:01.008
!سلام

00:31:01.367 --> 00:31:04.687
یه دقیقه وایسا، باشه؟ یه دقیقه وایسا
.زود برمی گردم

00:31:43.326 --> 00:31:44.567
این ماهی می خواست از
!آکواریوم بیاد بیرون

00:31:46.009 --> 00:31:49.486
شاید بهتر باشه یه درپوش
!برای این آکواریوم بسازی

00:31:50.528 --> 00:31:52.327
!آره، شاید. زوباش بیا

00:31:52.407 --> 00:31:55.007
می خوام جونِوَرها
.رو بهت نشون بدم

00:31:57.367 --> 00:32:00.367
.این جوجه لاشخور، "مولی" هستش

00:32:01.687 --> 00:32:03.127
!خوبی؟ کوچولوی من

00:32:03.206 --> 00:32:05.769
پدرو مادر این جوجه لاشخور
...رو یه شکارچی کُشته

00:32:05.848 --> 00:32:09.208
و ما زمان طولانی ای رو صرف کردیم
.تا وادارش کنیم که غذا بخوره

00:32:09.247 --> 00:32:12.127
نگرانی من از اینه که نتونه بدون پدر
!و مادرش  از پس خودش بربیاد

00:32:21.368 --> 00:32:24.407
اون فقط مادرش رو
!از دست داده. همین

00:32:24.448 --> 00:32:26.969
این جوجه لاشخور نمی تونه
.این کرم ها رو دُرُسته قورت بده

00:32:48.287 --> 00:32:50.007
!این کارِت خیلی شگفت انگیز بود

00:32:54.968 --> 00:32:56.849
خُب، نظرت درباره ی اینجا چیه؟

00:32:58.086 --> 00:33:00.407
چیزی نیست
.اون پرنده ی بی آزاریه

00:33:00.489 --> 00:33:03.207
.اینجا جونِوَرهای فراوونی هست

00:33:03.287 --> 00:33:05.689
آره، می دونم. اینجا
.جای سوزن انداختن نیست

00:33:07.408 --> 00:33:10.048
من دلم نمیاد که حتی یکی از این
.جونِوَرها رو از خودم دور کنم

00:33:10.129 --> 00:33:13.848
ولی این خیلی خوبه. ما شبیه یه
.خونواده ی بزرگ و خوشبخت هستیم

00:33:19.288 --> 00:33:23.248
این اُرانگوتان، "هنری" هستش
.اون خیلی خونگرم و دوست داشتنیه

00:33:26.728 --> 00:33:30.129
این اُرانگوتان، آدم ها را خیلی دوست داره
.ولی از میمون های دیگه خیلی خوشش نمیاد

00:33:32.049 --> 00:33:34.207
ما توی اینجا، یه مجموعه ی بی کم و کاستی
.از پرندگان زیبا و گوناگون داریم

00:33:34.288 --> 00:33:36.369
...این توتی، یه نوع "ماکاو" هستش و

00:33:36.450 --> 00:33:38.728
این یکی هم، دوست توتیِ من
؛"کازمو" هستش

00:33:44.488 --> 00:33:46.570
.تو پسر خوبی هستی

00:33:51.249 --> 00:33:54.810
توتی ها، در بین جونِوَرها، یکی از
.هوشمندترین آفریده ها هستن

00:33:54.888 --> 00:33:57.689
راستی؟-
؛-یه کمی غذا می خوای؟یه کم بادوم زمینی می خوای؟

00:33:57.727 --> 00:34:01.569
آره، دانشمندها ثابت کردن که هوش توتی ها
.به اندازه ی هوش یه بچه ی 5 ساله ست

00:34:01.649 --> 00:34:05.730
یه بچه ی 5 ساله!؟-
...؛-مردم گمون می کنن که توتی ها فقط ادا درمیارن

00:34:05.810 --> 00:34:08.688
ولی، راستش من گمون می کنم که توتی ها استدلال های
.زیادی از آفرینش، برای خودشون دارن

00:34:09.889 --> 00:34:12.849
برخی از اونا، حتی می تونن بیش از 200 واژه رو یاد بگیرن
.و از این واژگان، توی گفتگوهاشون استفاده کنن

00:34:12.889 --> 00:34:15.289
همین "کازمو" که اینجاست
.150واژه رو بلده

00:34:16.450 --> 00:34:19.730
!این خیلی شگفت انگیزه
.من هیچی در این باره نمی دونستم

00:34:19.769 --> 00:34:21.049
!سلام کوچولوی من

00:34:21.129 --> 00:34:25.088
گاهی احساس می کنم که با جونِوَرها می تونم
.رابطه ی بهتر و بیشتری داشته باشم تا با آدم ها

00:34:25.289 --> 00:34:29.289
آخه جونِوَرها، ساده و بی آلایش هستن
.راستگو هستن. می دونی که چی میگم؟

00:34:38.488 --> 00:34:41.050
گمون کنم که من، از آدم ها
.یه جورایی بیشتر خوشم میاد

00:34:41.130 --> 00:34:44.249
اون وقت هایی که با جونِوَرها هستم، احساس
.می کنم که خودم هم یکی از اونا هستم

00:34:44.329 --> 00:34:45.970
!آروم باش، پسر کوچولو

00:34:46.009 --> 00:34:47.650
تا حالا همچین احساسی داشتی؟

00:34:49.730 --> 00:34:52.610
!این پرنده خیلی عصبانیه
!آروم باش

00:34:54.329 --> 00:34:57.170
آروم باشید
!شما چِتون شده بچه ها؟

00:35:03.609 --> 00:35:05.489
بچه ها، می خوام ازتون
.یه سوال جدی بپرسم

00:35:05.529 --> 00:35:09.730
تا حالا شده که توی کنترل کردن
خودتون، با مشکل رو به رو بشید؟

00:35:09.810 --> 00:35:14.730
آره. اولین کاری که باید بکنی، اینه که
.قبول کنی که الان یه مشکل بزرگ داری

00:35:14.769 --> 00:35:17.650
تو باید بدون هیچ ترسی، به همه مشکلت رو اعلام کنی و
.بگی :من معتاد فیلم های مستهجن هستم

00:35:17.690 --> 00:35:19.570
منظور من این
!نوع کنترل نبود

00:35:21.530 --> 00:35:25.330
...من غریزه های جانوری پیدا کردم

00:35:25.450 --> 00:35:30.490
من هم همینطور! من یه فیلم باحال از
.صحنه ی جفت گیری یه اسب آبی دارم

00:35:36.811 --> 00:35:39.610
اون می خواست گوشت
.توی بشقاب من رو برداره

00:36:18.570 --> 00:36:21.290
!آهای، دُکی
!دکتر وایلدِر

00:36:25.410 --> 00:36:29.210
خوبه دیگه! الان همه ی
.چربی های شِکَمت آب شد

00:36:29.291 --> 00:36:34.490
خُب. پسر کوچولوی من خوبه؟
.می دونستم که به "خونه ات" برمی گردی

00:36:35.610 --> 00:36:37.052
.من به "خونه ام" نیومدم

00:36:43.131 --> 00:36:45.370
!بس کن
.با این کارهات هیچ کمکی بهم نمی کنی

00:36:45.451 --> 00:36:48.570
ببخشید-
؛-ببین دُکی، تو راست می گفتی

00:36:48.650 --> 00:36:51.491
کنترل کردن غریزه ی جانوری، خیلی
.سخت تر از چیزیه که گمون می کردم

00:36:56.172 --> 00:36:59.331
این می تونه کمکت کنه
.باید سَرِت رو بذاری توش

00:37:03.291 --> 00:37:06.412
صبح امروز که از خواب بیدار شدم
...توی مغازه ی قصابی بودم

00:37:06.492 --> 00:37:09.491
هیچ نمی دونم که چه جوری به اونجا رفتم-
؛-آره، می فهمم چی میگی

00:37:18.130 --> 00:37:22.330
یه بار هم داشتم ته مونده ی
...غذای توی سطل رو می خوردم

00:37:22.372 --> 00:37:25.291
...یه کمی خوردم و بعدش

00:37:26.452 --> 00:37:28.450
با یه صندوق پست
!رابطه ی عشقی برقرار کردم

00:37:32.850 --> 00:37:36.572
ضمیر ناخودآگاه تو داره به حالت
...آغازین خودش برمی گرده

00:37:37.969 --> 00:37:40.972
واسه همینه که من ازت
.می خوام که اینجا بمونی

00:37:42.091 --> 00:37:44.050
وقتی که تو از اینجا رفتی
...من خیلی ناراحت شدم

00:37:44.090 --> 00:37:46.292
من گمون می کردم که ما می تونیم
.دوستای خوبی برای همدیگه باشیم

00:37:46.332 --> 00:37:48.170
من حتی برات، یه اسم رو
...!انتخاب کرده بودم

00:37:50.051 --> 00:37:51.491
!توپ بَرفی

00:37:55.091 --> 00:37:56.612
.من خودم اسم دارم

00:37:56.692 --> 00:37:59.532
توپ بَرفی من، برای خودش
!یه اسم داره، هان؟

00:37:59.572 --> 00:38:02.171
پس، اون پسرِ خوب کیه؟

00:38:02.212 --> 00:38:05.210
...من پسر خوبی هستم. من
!من توی دردسر بزرگی افتادم

00:38:06.011 --> 00:38:08.410
من دارم به یه جونِوَر تبدیل
!میشم و تو عین خیالت نیست

00:38:09.412 --> 00:38:10.811
!خیله خُب

00:38:10.892 --> 00:38:13.170
4تا بوقلمونِ دُرُسته
...12تا ساق پای گوسفند

00:38:13.211 --> 00:38:15.452
2تا ماهی قزل آلا
...خرگوش اهلی من

00:38:15.491 --> 00:38:18.611
آه، چه قدر کودن هستم! همچنین
.یه تیکه از گوشت ران گاو رو خوردی

00:38:26.492 --> 00:38:31.893
می بینی؟ بیسکوییتی رو که برات پرتاب کردم، نخوردی
.واسه اینکه احساس گرسنگی خودت رو ارضاء کردی

00:38:39.133 --> 00:38:41.811
ازت می خوام که خوب
!به حرف های من گوش بدی

00:38:41.852 --> 00:38:45.531
تو باید گرایش های غریزی
...خودت رو پیش بینی کنی

00:38:45.611 --> 00:38:49.452
باید پیش از اینکه گرایش های غریزی
.بر تو مسلط بشن، اونها رو ارضاء کنی

00:38:49.533 --> 00:38:51.493
گرسنگی، بزرگترین چالش
.تو خواهد بود

00:38:51.572 --> 00:38:53.691
همچنین، نیازهای جنسی تو
.رو هم نباید فراموش کرد

00:38:55.250 --> 00:38:57.891
اگه دوست داری، می تونم
.توی این زمینه کمکت کنم

00:38:59.172 --> 00:39:02.533
!نه! خیلی ممنونم

00:39:04.610 --> 00:39:05.492
!باشه

00:39:23.172 --> 00:39:24.572
.من باید برم

00:39:30.612 --> 00:39:31.493
!منج

00:39:35.373 --> 00:39:38.411
یه چیزایی درباره ی تو هست
که خیلی داره آزارم میده

00:39:38.492 --> 00:39:42.332
من نمی دونم که تو چه جوری زودتر از من
خودت رو به دزدی مغازه ی قصابی رسوندی

00:39:42.452 --> 00:39:44.412
ولی بذار یه چیزی رو
...خوب برات روشن کنم

00:39:44.493 --> 00:39:47.412
تلاش نکن که با این جور
...کارها پلیس نمونه بشی

00:39:47.493 --> 00:39:49.493
!و برای من خودنمایی کنی...

00:39:49.531 --> 00:39:50.972
!به هیچ وجه، قربان

00:39:51.054 --> 00:39:54.332
فقط یه هفته تا آزمون پلیس
...فرصت داری، منج! و تا اون زمان

00:39:55.452 --> 00:39:57.333
من کار تو رو می سازم و
.از اینجا میندازمت بیرون

00:40:01.572 --> 00:40:03.093
!به همکار جدید خودت سلام کن

00:40:14.692 --> 00:40:16.894
این  آت و آشغال ها
!چیه که با خودت آوردی؟

00:40:16.933 --> 00:40:19.973
خوراکی هستن. می خوام خودم
.رو برای همه چیز آماده کنم

00:40:21.093 --> 00:40:22.492
!آره، درست میگی

00:40:31.533 --> 00:40:32.414
!آهای، پلیس های عوضی

00:40:34.492 --> 00:40:37.732
چرا گورتون رو گم نمی کنید و از
.اینجا نِمیرید؟ اینجا محله ی ماست

00:41:00.813 --> 00:41:03.293
تو یه آدمِ قانون گریزِ منظم
هستی. مگه نه، منج؟

00:41:09.733 --> 00:41:12.013
اولین بار، چه زمانی متوجه
شدین که دزدیدنش، آقا؟

00:41:12.054 --> 00:41:13.932
صبح امروز
.حدود ساعت 5:30

00:41:13.973 --> 00:41:17.734
من تراکتورم رو درست همینجا پارک
.کرده بودم، ولی حالا نیستش

00:41:18.973 --> 00:41:20.214
اون بُز مال شماست؟

00:41:20.254 --> 00:41:22.013
.آره، اون "نِلی" هستش

00:41:25.694 --> 00:41:27.614
اون آماده ی جفت گیریه، درست میگم؟-
؛-آره

00:41:27.692 --> 00:41:30.454
واسه همینه که من اون رو از
.جونِوَرهای دیگه جُدا نگه داشتم

00:41:30.493 --> 00:41:32.813
اونا نمی تونن در برابر
.این بُز دووم بیارن

00:41:32.893 --> 00:41:34.253
.کار منطقی ای انجام دادین

00:41:36.095 --> 00:41:37.494
.خیلی کار منطقی ای انجام دادین

00:41:37.533 --> 00:41:39.294
!منج، خفه شو دیگه

00:41:39.374 --> 00:41:41.974
رَد چرخ های تراکتورتون هنوز تازه هستن؟-
؛-آره

00:41:42.054 --> 00:41:45.094
در زمان دزدی تراکتور، بهم
بگید کارگرهاتون کجا بودن؟

00:41:45.213 --> 00:41:48.253
من میرم اونجا تا یه
.چیزی رو بررسی کنم

00:42:04.293 --> 00:42:06.015
چطور مطوری بُزبُز قندی؟

00:42:07.493 --> 00:42:08.692
.من "ماروین" هستم

00:42:11.934 --> 00:42:13.653
تو باید بالاخره با یکی
!جُفت گیری کنی دیگه

00:42:20.975 --> 00:42:23.254
همه ی وسایلتون رو؟

00:42:23.295 --> 00:42:27.215
به تازگی، به چیز غیرعادی ای
توی اینجا برنخوردید؟

00:42:33.493 --> 00:42:34.894
!آره، ماروین

00:42:36.094 --> 00:42:37.494
!خودت رو نگه دار، ماروین

00:42:38.053 --> 00:42:39.454
!خودت رو نگه دار

00:42:44.414 --> 00:42:48.453
خوشگل من! آره
!تو داری منو می خندونی

00:42:53.533 --> 00:42:54.934
اونجا زمین شما نیست؟

00:43:06.296 --> 00:43:07.215
!خیلی نرمه

00:43:11.455 --> 00:43:13.534
...من باید این مرد رو پیدا کنم

00:43:19.454 --> 00:43:22.293
!وای خدای من
!اونجا رو ببین، منج

00:43:22.334 --> 00:43:24.654
!پروفسور اینجاست

00:43:24.735 --> 00:43:27.495
خودکارت رو دربیار و
!یادداشت(نوت) برداری کن

00:43:28.333 --> 00:43:30.535
!سلام بچه ها

00:43:30.615 --> 00:43:32.535
...خانم

00:43:32.575 --> 00:43:36.415
من باید شما رو واسه اینکه خیلی
.خوشگل و بانمک هستید، جریمه کنم

00:43:37.216 --> 00:43:38.494
ولی می خوام یه چیزی
...رو بهت بگم

00:43:38.574 --> 00:43:41.695
می خوام بهت پیشنهاد بدم که شنبه شب
...باهم بریم بیرون و نوشیدنی بخوریم

00:43:41.735 --> 00:43:44.334
خُب، نظرت چیه؟-
؛-شاید یه وقت دیگه باهم رفتیم بیرون

00:43:45.574 --> 00:43:46.977
...من خودم شنبه شب

00:43:48.413 --> 00:43:49.895
.با "ماروین" قرار دارم

00:43:52.216 --> 00:43:53.334
درست میگم، ماروین؟

00:43:58.055 --> 00:44:00.255
!آره، آره! من یادم رفته بود

00:44:00.294 --> 00:44:03.654
من قراره ساعت 8 شب برم
...دنبالش که باهم بریم بیرون

00:44:05.615 --> 00:44:08.175
و شام بخوریم...
و یه کم پیاده روی کنیم

00:44:09.215 --> 00:44:11.455
!پس، می بینمت. خدانگهدار

00:44:12.294 --> 00:44:13.095
!منج

00:44:13.374 --> 00:44:14.896
!!پیاده روی
...من یه نظری دارم

00:44:14.935 --> 00:44:17.254
چطوره من تو رو برای پیاده روی
به فروشگاه پوشاک زنانه ببرم؟

00:44:17.335 --> 00:44:20.216
اینجوری می تونم برات یه پیرهن بخرم
که بِری و با افسرهای جریمه کُنِ زن کار کنی

00:44:20.255 --> 00:44:23.254
تو باید از این به بعد، اون پیرهن رو بپوشی
!چونکه اون کار، شغل جدید توئه

00:44:23.294 --> 00:44:24.935
!سوار شو

00:44:25.096 --> 00:44:25.976
!منج

00:44:25.977 --> 00:44:28.573
اینجا مراسم خیریه سالانه هستش که
...آقای شهردار اون رو برگزار می کنه

00:44:28.615 --> 00:44:31.295
ازت می خوام که خودنمایی نکنی و
!توجه کسی رو جلب نکنی؛ گرفتی؟

00:44:31.336 --> 00:44:33.534
.گرفتم-
؛-دندونام چطوره؟

00:44:34.535 --> 00:44:36.336
!خیلی خوبه-
؛-خوبه

00:44:48.614 --> 00:44:50.535
هرچی از اینجا دورتر
!بمونی، برات بهتره. بچه اَنو

00:44:50.576 --> 00:44:53.694
نمی خوام دور و بر شهردار و
مهموناش بِپِلکی. گرفتی چی گفتم؟

00:44:53.736 --> 00:44:55.495
!پسر سر به زیری خواهم بود

00:44:55.614 --> 00:44:57.895
تو رو خدا، آروم بمون
!و خرابکاری نکن

00:45:07.456 --> 00:45:09.615
از همه ی کسانی که به
...اینجا اومدن، تا توی این

00:45:09.696 --> 00:45:11.817
مراسم خیریه شرکت...
.کنند، خیلی ممنونم

00:45:11.896 --> 00:45:14.936
سازمان آتش نشانی، از تجهیزات جدیدی که
.براش خریدیم، خیلی خوشش خواهد آمد

00:45:14.976 --> 00:45:18.095
!آفرین
!آفرین

00:45:18.136 --> 00:45:20.296
!سلام بابا-
؛-سلام عزیزم

00:45:22.017 --> 00:45:24.696
پسرم، کجا داری میری؟
.برو مراقب پسرم باش

00:45:24.736 --> 00:45:28.095
!چشم قربان-
؛-پسر شما خیلی خوشگل و بانمکه

00:45:28.695 --> 00:45:30.696
گوشت خوک و
میگوی پیچی می خوایید؟

00:45:35.175 --> 00:45:36.577
!خیلی ممنونم

00:45:37.736 --> 00:45:40.336
آهان، اون اینجاست
حالت خوبه؟

00:46:12.416 --> 00:46:13.896
!آقای شهردار
.من خیلی متاسفم

00:46:13.936 --> 00:46:16.257
تو همون پلیسی نیستی که موادمخدر
!رو با بوکشیدن پیدا می کنه؟

00:46:16.297 --> 00:46:17.616
!بله، قربان

00:46:28.896 --> 00:46:30.297
این یه توپه که از موی
!گربه ساخته شده

00:46:31.096 --> 00:46:34.857
قربان، این افسر داره آزمون پلیسی رو
.می گذرونه با این کارش، دیگه توی آزمون رد شد

00:46:34.976 --> 00:46:37.018
همچنین از این به بعد، دیگه
.جایی توی پاسگاه پلیس نداره

00:46:39.736 --> 00:46:41.097
!این صدا رو شنیدید؟

00:46:44.897 --> 00:46:45.898
!منج

00:47:16.979 --> 00:47:19.055
حالت خوبه؟
.پسرم، منو ترسوندی

00:47:27.618 --> 00:47:29.136
!شگفت انگیزه

00:47:44.217 --> 00:47:48.015
فرمانده، این آدم بهترین پلیسی
.هستش که توی پاسگاه شماست

00:47:48.097 --> 00:47:49.417
!بله، درست می فرمایید

00:48:01.457 --> 00:48:02.738
!آره

00:48:02.818 --> 00:48:05.857
آهان، اون اینجاست-
؛-خوب گوش کنید! یه پیک رو برید بالا...؛

00:48:05.939 --> 00:48:09.257
به سلامتی جدیدترین
پلیس این پاسگاه

00:48:10.818 --> 00:48:12.256
!به سلامتیش

00:48:14.137 --> 00:48:15.698
!ایول، ایول-
؛-کارِت درسته رفیق

00:48:15.777 --> 00:48:17.578
!کارِت درسته رفیق-
؛-بیا بریم اونجا بشینیم

00:48:17.618 --> 00:48:20.258
تو واقعا صدای اون بچه رو که داشت از فاصله ی
!به اون دوری غرق می شد، تونستی بشنوی؟

00:48:20.298 --> 00:48:21.859
آره-
؛-خیله خُب...؛

00:48:21.938 --> 00:48:24.137
بهم بگو که من الان
دارم چی می گم؟

00:48:27.138 --> 00:48:28.818
تو به طور مادرزادی فقط
یه دونه تخم(بیضه) داری

00:48:30.498 --> 00:48:32.618
این موضوع رو به
!هیچ کس نگی هان

00:48:34.497 --> 00:48:37.058
من فقط نگران قراری هستم که
.با اون دختر درختی گذاشتم

00:48:37.139 --> 00:48:38.617
نمی دونم که از پسِ
.این کار، برمیام یا نه

00:48:38.698 --> 00:48:40.098
.اون دختره، یه مَرده
!مگه نه؟

00:48:40.298 --> 00:48:42.739
این رو از وقتی متوجه شدم که گفتی اون
.دختره رو توی دستشویی مردونه دیدی

00:48:42.817 --> 00:48:43.498
!نه بابا

00:48:44.578 --> 00:48:46.938
بچه ها، من باید یه
...چیزی رو به شما بگم

00:48:46.979 --> 00:48:49.819
من چندهفته پیش تصادف کردم
...و با ماشین به تَه دره افتادم

00:48:49.859 --> 00:48:53.697
یه دانشمند، منو پیدا کرد و تیکه هایی...
،از بدن جونِوَرهای مختلف رو به من پیوند زد

00:48:53.898 --> 00:48:56.259
حالا این باعث شده که نتونم غریزه های
.جنسی خودم رو کنترل کنم

00:48:57.379 --> 00:49:01.219
اگه این حرف رو واسه این می زنی که من
!سیاهپوستم و خوشت نمیاد دوروّر من بِپِلکی، بهم بگو

00:49:01.299 --> 00:49:02.257
!آره، راست می گه

00:49:35.338 --> 00:49:37.498
امیدوارم که از رستورانی که غذاهای
.گیاهی درست می کنه، خوشت بیاد

00:49:38.177 --> 00:49:39.779
.خیلی دوستش دارم

00:49:39.860 --> 00:49:41.898
!اون دختره رو ببین

00:49:42.937 --> 00:49:45.257
حالا ببین با چه آدم
!عتیقه ای اومده اینجا

00:49:45.339 --> 00:49:48.018
اینجوری کارمون
!خیلی آسون تر میشه

00:49:54.057 --> 00:49:56.501
ازت ممنونم که جلوی
.گروهبان"سیسک" کمکم کردی و سوتی ندادی

00:49:56.579 --> 00:49:58.897
!نه بابا، کاری نکردم

00:50:01.059 --> 00:50:02.978
راستش، من مطمئن نبودم که تو
.واقعا می خوای با من قرار بذاری

00:50:03.059 --> 00:50:04.779
البته که می خواستم
.این کار رو بکنم

00:50:05.819 --> 00:50:07.180
!راستی؟

00:50:11.820 --> 00:50:16.580
راستی، از جونِوَرهای
پناهگاهت چه خبر؟

00:50:17.659 --> 00:50:19.939
من نگران کمبود جا برای جونِوَرهای
...توی پناهگاه بودم

00:50:19.978 --> 00:50:22.699
برا همین، چندتا از اونا رو
.با خودم به خونه آوردم

00:50:22.780 --> 00:50:24.018
شاید پیش خودت فکرکنی
.که من دیوونه ام

00:50:24.098 --> 00:50:28.018
نه، من اینجوری فکر نمی کنم
.به نظر من، تو خیلی هم شگفت انگیزی

00:50:29.058 --> 00:50:31.619
.نه، من اینجوری نیستم-
؛-چرا، هستی

00:50:37.700 --> 00:50:39.700
می دونی ماروین، یه چیزایی
...درباره ی تو هست

00:50:39.739 --> 00:50:42.140
که با عقلم جور درنمیاد
!و  نمی فهمم

00:50:43.700 --> 00:50:45.378
از بادنجون کبابی ما
!خوشتون اومد؟

00:50:46.460 --> 00:50:49.300
خوبه، درست می گم؟-
؛-آره، خیلی بانمکه.ممنونم

00:50:49.380 --> 00:50:50.858
اونی که بانمکه
!شما هستید

00:50:55.099 --> 00:50:56.660
دستشویی کجاست؟-
؛-کنار پیشخوان هستش

00:50:56.741 --> 00:50:59.098
بسیارخُب.ممنونم
.ببخشید، الان برمی گردم

00:51:28.978 --> 00:51:30.980
!این بو رو احساس می کنی؟

00:51:32.259 --> 00:51:33.618
!خیلی بوی بدی یه

00:51:35.539 --> 00:51:37.581
بوی (گیاه) مارچوبه ی
.میز کناریمون هستش

00:51:42.340 --> 00:51:44.099
روی صورتت، یه
.لکه ی کوچیک هست

00:51:44.140 --> 00:51:46.181
.الان پاکش می کنم

00:51:57.380 --> 00:52:00.500
این هم زیباترین اتفاقی بود
...که تاحالا برام افتاده بود

00:52:00.581 --> 00:52:02.820
!هم کثیف ترین اتفاق...

00:52:13.139 --> 00:52:15.580
می تونم برای چندلحظه تنهات بذارم؟-
؛-البته،خواهش می کنم

00:52:35.740 --> 00:52:38.300
!ببخشید-
؛-من چندتا بستنی یخی میوه ای سفارش دادم

00:52:38.379 --> 00:52:39.780
!خیلی خوبه

00:52:48.859 --> 00:52:51.141
می تونم دوباره برای
!چندلحظه، تنهات بذارم؟

00:52:52.700 --> 00:52:53.699
!باشه

00:53:03.941 --> 00:53:05.380
!بفرمایید

00:53:05.461 --> 00:53:06.701
!خیلی ممنونم

00:53:06.782 --> 00:53:11.221
وای! چه گردنبند
!زیبایی دارید؟

00:53:11.301 --> 00:53:13.581
ممنونم-
؛-این رو از ایتالیا خریدید؟

00:53:13.660 --> 00:53:15.981
آره، از فلورنس-
؛-من هم اهل فلورنس هستم

00:53:20.382 --> 00:53:23.940
خونواده ی من اونجا زندگی می کنن. اگه رفتی فلورنس
.می تونی بری پیش اونها. الان شماره مو بهت می دم

00:53:27.582 --> 00:53:29.139
.بهم زنگ بزن

00:53:32.701 --> 00:53:35.461
تونی، منم میرم
.سیگار بکشم

00:53:52.061 --> 00:53:53.901
چه بلایی سر اون
!پیشخدمت اومد؟

00:53:53.981 --> 00:53:56.263
گمون کنم شیفت کاریش
.تموم شد و رفت خونه

00:53:56.302 --> 00:53:57.821
برای پیاده روی
.ازت ممنونم

00:53:57.900 --> 00:54:00.102
من هم برای شام ازت ممنونم
.خیلی خوب بود

00:54:02.782 --> 00:54:05.821
می تونم دعوتت کنم بیای تو؟

00:54:08.140 --> 00:54:10.382
امشب خیلی شب
...خوبی برای من بود

00:54:10.462 --> 00:54:12.301
نمی خوام با ایجاد مزاحمت
.برای تو، خرابش کنم

00:54:13.300 --> 00:54:15.141
راستش، جوابت خیلی
!رک و راست بود

00:54:16.263 --> 00:54:19.461
امشب برای من
.هم، شب خوبی بود

00:54:29.702 --> 00:54:31.103
!شب به خیر

00:54:35.182 --> 00:54:39.221
فردا، ما "مولی" همون جوجه لاشخوره
...رو توی جنگل آزادش می کنیم

00:54:40.581 --> 00:54:41.741
.یه سَر بیا و ببینش...

00:54:41.822 --> 00:54:43.942
.حتما میام

00:54:44.022 --> 00:54:45.861
!باشه. شب به خیر

00:55:36.863 --> 00:55:39.262
هیچ وقت چیزی شبیه
...!به این رو ندیده بودم

00:55:40.943 --> 00:55:44.182
هرجا رو که نگاه می کردم...
...!خون و دل و روده بود

00:55:46.265 --> 00:55:49.424
هیچ چی از گاوِ
!من باقی نمونده

00:55:51.102 --> 00:55:53.422
اون موجود حتی سُم های
...!گاو من رو هم خورده

00:55:54.343 --> 00:55:59.222
فرمانده، ببین چی دارم بهت می گم؛ یه چیزی
.شبیه یه جونِوَر درنده به گاو من حمله کرده

00:55:59.302 --> 00:56:03.862
بقیه ی گاوهای من فقط از خورده شدن و
... تیکه پاره شدن، می ترسن

00:56:03.943 --> 00:56:06.463
.اونها از چیز دیگه ای نمی ترسن

00:56:07.783 --> 00:56:11.184
الان به یکی از افسرها می گم که تو رو
برسونه به خونه ات، می شنوی چی می گم؟

00:56:11.304 --> 00:56:14.102
تنها کاری که ازت می خوام انجام بدی
.اینه که مراقب گاوهات باشی

00:56:14.223 --> 00:56:14.663
!باشه

00:56:16.344 --> 00:56:18.502
من می خوام برای گاوهام، یه نمایش
...خیمه شب بازی انجام بدم

00:56:18.541 --> 00:56:21.023
شاید این نمایش، اونها رو آروم کنه-
؛-ماروین

00:56:21.104 --> 00:56:24.022
می تونم برای چند دقیقه توی
اتاقم باهات حرف بزنم؟

00:56:25.423 --> 00:56:27.223
اون یارو
.اسمش "باب هَریس" ئه

00:56:27.302 --> 00:56:30.183
دیشب، دوتا از گاوهاش به کلی تیکه پاره
...شدن و هیچ چی ازشون نمونده

00:56:30.264 --> 00:56:33.902
این اتفاق به نظر من، شبیه کارهایی هستش که
.توی مراسم شیطان پرستی انجام میدن

00:56:34.703 --> 00:56:35.503
...!ماروین

00:56:35.943 --> 00:56:39.422
تو شیطان پرستی؟

00:56:40.863 --> 00:56:42.223
!نه خیر، قربان

00:56:49.904 --> 00:56:52.104
.از خودت پذیرایی کن

00:56:56.503 --> 00:57:00.383
باب، مردی رو که داشته از مزرعه ش
...فرار می کرده، به صورت گذرا دیده

00:57:00.463 --> 00:57:05.183
با جزییاتی که "باب" به ما داده
.ما اون جونِوَر درنده رو چهره نگاری کردیم

00:57:10.663 --> 00:57:11.825
...!ماروین

00:57:12.703 --> 00:57:18.622
می تونی بهم بگی که دیشب از
ساعت 12 تا 5 بامداد کجا بودی؟

00:57:18.703 --> 00:57:21.144
.من خواب بودم، قربان

00:57:21.224 --> 00:57:25.463
آیا کسی هست که بتونه
حرف های تو رو تایید کنه؟

00:57:25.543 --> 00:57:27.623
!نه، قربان

00:57:27.703 --> 00:57:30.704
می تونی بهم بگی که
...چرا این نقاشی

00:57:30.783 --> 00:57:32.705
!انقدر شبیه توئه؟

00:57:32.743 --> 00:57:33.903
!ماروین

00:57:35.543 --> 00:57:41.904
ازت می خوام، تازمانی که ما، ته و توی
.این قضیه رو دربیاریم، به مرخصی باحقوق بری

00:57:42.983 --> 00:57:47.903
همچنین باید به من یاد بدی که
!چه جوری این کار رو می کنی

00:58:01.704 --> 00:58:03.063
!شرمنده ام، پدر

00:58:23.903 --> 00:58:24.703
!ماروین

00:58:25.064 --> 00:58:25.984
!ماروین

00:58:31.905 --> 00:58:34.224
این از همون سدهایی نیست
!که سمورآبی می سازه؟

00:58:42.224 --> 00:58:43.903
!وای، ماروین

00:58:47.464 --> 00:58:49.143
!چی به سَرِت اومده؟

00:58:51.784 --> 00:58:54.225
!ببین
.تو باید از اینجا بری

00:58:56.106 --> 00:58:57.864
تو می تونی به
.من اعتماد کنی

00:59:05.945 --> 00:59:07.944
تنها یه جونِوَر می تونست کاری
!رو که من کردم، انجام بده

00:59:08.023 --> 00:59:10.505
برای این مورد، توضیح دیگه ای
.هم می تونه وجود داشته باشه

00:59:14.224 --> 00:59:15.305
!ماروین

00:59:16.985 --> 00:59:21.905
من تو رو می شناسم و می دونم که
.حتی آزارت به یه مورچه هم نمی رسه

00:59:26.064 --> 00:59:28.145
!داره دیر می شه

00:59:28.223 --> 00:59:30.905
.تو بیشتر از این نمی تونی اینجا بمونی

00:59:30.986 --> 00:59:32.825
.من هیچ جا نمی رم

00:59:34.705 --> 00:59:35.905
!ماروین

00:59:37.584 --> 00:59:39.343
...تو آدم خطرناکی نیستی

00:59:39.426 --> 00:59:42.585
و من برای اینکه اینو بهت ثابت کنم
.امشب رو اینجا می مونم

00:59:52.423 --> 00:59:54.704
...اینجا برای تو امن نیست

00:59:54.744 --> 00:59:58.025
وقتی شب بشه، نمی تونم جلوی خودم رو
.بگیرم و کنترلم رو از دست می دم

01:00:05.424 --> 01:00:06.745
!چی کار داری می کنی؟

01:00:08.424 --> 01:00:10.264
!نمی دونم چی بگم

01:00:22.464 --> 01:00:24.546
!غلافش کن! جلوی خودتو بگیر

01:00:31.745 --> 01:00:35.626
اگه می خوای امشب پیش من بمونی
.لااقل باید دست و پای منو ببندی

01:00:35.705 --> 01:00:36.666
!چی؟

01:00:39.906 --> 01:00:41.466
!نه، حرفش رو هم نزن

01:00:41.546 --> 01:00:42.906
ازت می خوام که
...دست و پای منو ببندی

01:00:45.745 --> 01:00:48.144
اینجوری دیگه نمی تونم...
.به کسی آسیبی برسونم

01:00:49.986 --> 01:00:51.106
!باشه

01:01:22.666 --> 01:01:24.025
!دستبندم نیست

01:01:25.706 --> 01:01:28.185
وقتی دست هات بسته بود
.زیاد راحت به نظر نمیومدی

01:01:28.264 --> 01:01:30.585
!کِی دست هامو باز کردی؟

01:01:30.667 --> 01:01:32.265
.یادم نمیاد

01:01:32.385 --> 01:01:35.105
برای مدت کمی دست های
...تو بسته شده بود

01:01:35.145 --> 01:01:37.305
بعدش هم من برای مدت...
!کمی دست هامو بستم

01:01:38.265 --> 01:01:40.465
!تو یه جونِوَر هستی

01:01:40.547 --> 01:01:43.345
!راست میگی؟
!ایول به خودم

01:01:49.344 --> 01:01:51.065
!ماروین، برو

01:01:51.146 --> 01:01:54.226
من فرمانده"ویلسُن" هستم. دیشب
!به یه شکارچی حمله شده

01:01:54.306 --> 01:01:57.747
منج! ما می دونیم
.که اونجا هستی

01:01:57.826 --> 01:02:01.426
ماروین، تو باید هرچه زودتر
!از اینجا بری! ماروین، برو

01:02:01.547 --> 01:02:03.986
!این بازی مسخره دیگه تموم شد. با من بیا-
؛-برو دیگه

01:02:05.906 --> 01:02:07.107
!از جات تکون نخور

01:02:08.305 --> 01:02:09.104
!ماروین

01:02:29.145 --> 01:02:32.226
ماروین منج، آن پلیس نمونه، اکنون به
...یک شخص فراری تبدیل شده است

01:02:32.346 --> 01:02:37.226
این آدم به اتهام حمله به یک شکارچیِ...
...پرندگان و دو گاو، تحت پیگرد پلیس است

01:02:37.307 --> 01:02:39.667
تصور می شود که این شخص...
...انسان خطرناکی باشد

01:02:39.787 --> 01:02:42.146
و فرمانده ی پلیس شهر"اِلکِرتُن" ماریُن ویلسُن...
...در تدارک برگزاری یک نشست اضطراری

01:02:42.225 --> 01:02:44.707
برای تشکیل ستاد مقابله با بحران با حضور...
.بهترین افسران پلیس شهر می باشد

01:02:45.427 --> 01:02:46.909
...خانم ها و آقایون

01:02:48.386 --> 01:02:50.948
.این شخص، انسان نیست...

01:02:52.266 --> 01:02:53.787
.محل زندگی اون، توی بوته هاست...

01:02:55.186 --> 01:02:56.789
!به قصد کُشتن، تیراندازی کنید

01:02:59.345 --> 01:03:01.227
سوالی ندارید؟

01:03:01.266 --> 01:03:04.748
چرا، چرا. من یه سوالی دارم
ما کِی باید مشعل هامون رو روشن کنیم؟

01:03:04.867 --> 01:03:07.747
وقتی که هوا تاریک شد-
؛-آهان، گرفتم!؛

01:03:09.266 --> 01:03:10.667
.یه سوال دیگه هم دارم

01:03:10.707 --> 01:03:12.547
...فرض کن، بر فرض مثال

01:03:12.586 --> 01:03:15.347
اون یارو هم مشعلش...
،رو روشن کرده باشه

01:03:15.427 --> 01:03:19.747
اگه اون یارو بتونه مشعلش رو روشن
نگه داره، خیلی باحال میشه ها، نه؟

01:03:19.827 --> 01:03:21.348
!بله

01:03:21.427 --> 01:03:23.986
آهان
!بسیار خُب، بسیار خُب

01:03:24.066 --> 01:03:25.587
...خُب، اگه سوال دیگه ای ندارید

01:03:25.666 --> 01:03:28.627
وایسا، وایسا
.یه سوال دیگه هم دارم

01:03:28.706 --> 01:03:31.988
اگه یه بخش از مردمی که
...اینجا هستن از گروه جدا بشن

01:03:32.068 --> 01:03:34.346
به نظر تو، نباید یه جایی وجود داشته باشه
...که بتونیم دوباره دور هم جمع بشیم؟

01:03:34.467 --> 01:03:39.306
مثلا شاید یه انجمن مخفی بتونه مردمی که اینجا هستن رو دوباره دور هم جمع کنه
.در اون صورت می تونیم دوباره یه توده ی مردمی بزرگ بشیم

01:03:39.347 --> 01:03:41.827
از جمعیت جدا نشو-
؛-از جمعیت جدا نشم. باشه!؛

01:03:41.908 --> 01:03:44.747
آره-
؛-آهان! یه سوال دیگه هم دارم

01:03:45.547 --> 01:03:48.586
می گم این یارو حتی سزاوار یه
!محاکمه ی منصفانه هم نیست؟

01:03:48.667 --> 01:03:50.028
...!آهای با تو ام
!برو بایست آخر

01:03:50.067 --> 01:03:53.226
!چی؟! برم آخر بایستم؟
!جای من اینجاست، من زودتر از همه اومدم

01:03:53.267 --> 01:03:55.147
!باشه، پس از گروه برو بیرون

01:03:55.187 --> 01:03:57.628
این گروه داره اشتباه
!بزرگی رو انجام میده

01:03:58.508 --> 01:03:59.548
!زودباشید، بریم

01:04:24.027 --> 01:04:26.709
اونجا داشتی چی کار می کردی؟-
؛-داشتم سیب می چیدم

01:04:28.987 --> 01:04:30.349
!با یه تفنگ پرتابِ دارت؟

01:04:31.869 --> 01:04:34.267
...من اشتباه بزرگی رو انجام دادام

01:04:34.348 --> 01:04:36.670
.و حالا هم باید اشتباهم رو جبران کنم

01:04:37.986 --> 01:04:40.789
یه جونِوَر دیگه هم این
دوروبَرها هست، درست می گم؟

01:04:41.108 --> 01:04:45.428
من فرآیند آزمایشی دیگه ای هم انجام دادم
.شبیه اون آزمایشی که روی تو انجام دادم

01:04:46.229 --> 01:04:48.347
ولی نمی دونم که کجای کار من
!اشکال داشته که اینجوری شده

01:04:48.427 --> 01:04:51.227
ما باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.اون آدم جانوری رو بگیریم

01:04:52.267 --> 01:04:53.789
...تا اون زمان

01:04:55.147 --> 01:04:57.389
.همه ی ما در معرض خطر هستیم

01:04:59.148 --> 01:05:02.068
دلیل اینکه سیاهپوست ها به گردش و تفریح
...نمیان رو می تونی درست همین جا پیدا کنی

01:05:02.147 --> 01:05:04.667
من الان می بایست توی خونه
.باشم و روی کونم لَم داده باشم

01:05:06.989 --> 01:05:08.667
.من باید یه چیزی بخورم

01:05:08.748 --> 01:05:12.188
تو باید با خودت "میله های قدرت" می آوردی
.واسه اینکه اونا چیز به درد بخوری هستن

01:05:13.108 --> 01:05:14.468
.شرمندتم، مایلز

01:05:18.828 --> 01:05:20.349
.من باید یه چیزی بخورم

01:05:26.869 --> 01:05:29.267
!وای، خدای من
!شما منو ترسوندین

01:05:29.348 --> 01:05:32.388
...تو نباید این دوروبَرا باشی

01:05:32.468 --> 01:05:35.509
یه آدم درنده ی دیوونه
.توی جنگل هست

01:05:40.429 --> 01:05:41.468
!گُه توی این شانس

01:05:41.550 --> 01:05:43.788
!برو، برو

01:05:43.868 --> 01:05:46.590
تو الان تنها کسی هستی که
.می تونی جلوی اون رو بگیری

01:05:56.751 --> 01:05:59.147
!سمت چَپِت رو بپا
!سمت چَپِت رو بپا

01:06:32.348 --> 01:06:33.709
!وای، ماروین

01:06:41.190 --> 01:06:42.709
!من عاشق توت هستم

01:06:44.909 --> 01:06:46.310
هنوز سیر نشدی؟

01:06:48.909 --> 01:06:49.710
!مِنج

01:06:54.709 --> 01:06:56.591
!تو مال من هستی
!اینجوری، فهمیدی؟

01:06:56.630 --> 01:06:58.510
!زودباش، بچه جون
!مِنج

01:07:11.310 --> 01:07:12.949
!چی شد؟

01:07:37.032 --> 01:07:38.309
!وای، نه

01:07:59.510 --> 01:08:00.710
!مِنج

01:08:50.151 --> 01:08:52.749
!زودباش. من می گیرمت

01:08:57.471 --> 01:08:58.750
!دستای منو بگیر

01:09:18.709 --> 01:09:21.590
چرا من رو نجات دادی؟

01:09:21.671 --> 01:09:23.511
...دلیلش رو قبلا بهت گفتم

01:09:24.590 --> 01:09:26.472
.من جونِوَر نیستم...

01:09:39.030 --> 01:09:41.231
کاش می تونستم یه
!فرصت دیگه بهت بدم

01:09:59.951 --> 01:10:01.112
!تو ئی؟

01:10:08.230 --> 01:10:12.032
اون شکارچی داشت دنبال جوجه لاشخور من
!می گشت. من هم باید یه کمی می ترسوندمش

01:10:13.790 --> 01:10:15.992
گمون کنم که من و تو
!یه دکتر داشتیم

01:10:19.791 --> 01:10:22.312
امیدوارم که این مساله، توی رابطه ی
!بین من و تو، تغییری ایجاد نکنه

01:10:26.953 --> 01:10:29.431
پس، واسه همینه که تو
!6تا نوک پستون داری

01:10:33.511 --> 01:10:35.912
اون دختر درختی لعنتی
.همون جونِوَر درنده ست

01:10:50.993 --> 01:10:53.031
2تا جونِوَر درنده
...دارن همدیگه رو می بوسن

01:10:53.071 --> 01:10:54.631
!این صحنه خیلی سکسیه...

01:11:00.912 --> 01:11:03.552
اون جونِوَر درنده رو بکُشید-
؛-بکُشیدش! بکُشیدیش!؛

01:11:04.871 --> 01:11:07.072
پنجه های کثیفت رو از
!اون دختره بِکِش کنار

01:11:09.712 --> 01:11:11.392
الان دیگه وقت مُردن توئه
!آدم درنده

01:11:14.511 --> 01:11:18.952
!شما خودتون این کارو انجام بدین
!اون تخم(بیضه) های عجیب و غریبش رو بِبُرید

01:11:19.031 --> 01:11:20.433
!من جونِوَر درنده نیستم

01:11:22.871 --> 01:11:25.591
!من جونِوَر درنده نیستم-
؛-پس، اون جونِوَر درنده کیه؟!؛

01:11:25.672 --> 01:11:27.472
!اون جونِوَر درنده رو بکُشید

01:11:30.353 --> 01:11:32.191
!باشه، باشه

01:11:33.151 --> 01:11:34.791
.اون جونِوَر درنده، من هستم

01:11:35.872 --> 01:11:38.592
من انتظار همچین کسی
!رو نداشتم. شما داشتید؟

01:11:38.671 --> 01:11:40.432
.من اون جونِوَر درنده هستم

01:11:41.352 --> 01:11:47.512
من بودم که اون رو گاو رو خوردم و به اون شکارچی حمله
!کردم. خُب، حالا کاری رو که می خواستید انجام بدید، انجام بدید

01:11:51.473 --> 01:11:55.153
راستش، من گمون کنم این بار
!رو می تونیم ببخشیمش

01:11:56.072 --> 01:11:58.352
.آره، اصلا مساله ی مهمی نیست-
؛-چی شد؟!؛

01:11:59.352 --> 01:12:02.312
از الان بهتون میگم، که من نمی خوام جزو
.گروهی باشم که می خوان یه سیاهپوست رو بکُشن

01:12:02.551 --> 01:12:04.913
خُب، بیاین دیگه راه بیفتیم
.قضیه حل شد

01:12:07.034 --> 01:12:08.832
این جوراب های ساق بلند زنونه
.دارن اعصاب من رو خُرد می کنن

01:12:08.872 --> 01:12:11.512
زود باشید! با همه تون
!هستم، زود باشید

01:12:13.512 --> 01:12:17.152
آره، این جونِوَر درنده ی سیاهپوست رو "
"!آزاد کنید، فقط به خاطر این که سیاهپوسته

01:12:17.192 --> 01:12:19.993
ما نمی تونیم این جونِوَر درنده ی سیاهپوست"
"!رو بکُشیم؛ چونکه این کار، نژاد پرستیه

01:12:20.033 --> 01:12:21.753
.رفیق، دیگه باید بریم

01:12:23.273 --> 01:12:25.152
!مشکل شما چیه ؟
!آهای با شماها هستم

01:12:25.193 --> 01:12:27.592
[یک سال بعد]

01:12:30.873 --> 01:12:33.034
!زود باشید بچه ها
.وقت شامه

01:12:34.872 --> 01:12:39.352
مرکز نگه داری از جانورها "خانواده ی مِنج"؛
!قدم همه ی جانورها روی چشم ماست

01:12:43.912 --> 01:12:46.315
نمی دونم قیافه و رفتار بچه هامون
!به کدوم یکی از ماها رفته

01:12:48.351 --> 01:12:51.353
من احساس می کنم که این بچه ها
.ممکنه بیشتر به پدرشون رفته باشن

01:12:51.434 --> 01:12:53.553
راستی؟ این موضوع ممکنه
.باعث جنگ و دعوای ما بشه

01:12:54.592 --> 01:12:58.192
از اینکه این جایزه ی معتبر رو
.به من دادید، ازتون خیلی ممنونم

01:12:58.273 --> 01:13:03.033
بُردنِ این جایزه ی نوبل، بر یک عُمر
...تلاش سختکوشانه ی من، مهر تایید می زنه

01:13:03.113 --> 01:13:06.354
ولی من به دست آوردن این  جایزه رو
...مدیون یه آدم خیلی ویژه هستم

01:13:06.393 --> 01:13:08.592
...و اون آدم

01:13:08.672 --> 01:13:10.994
.یُلاندا، نامزد من هستش

01:13:11.994 --> 01:13:13.833
این همون دختره است که توی
!آگهی "شیر گورکن" بود

01:13:19.833 --> 01:13:23.113
گمون کنم که همیشه یه آدم
...برای هرکسی وجود خواهد داشت

01:13:23.153 --> 01:13:27.114
حتی اگه تو اون ها رو با تیکه هایی از بدن...
.جونِوَر ها به چیز دیگه ای تبدیل کرده باشی

01:13:27.314 --> 01:13:28.873
تو اینجوری فکر می کنی؟

01:13:37.514 --> 01:13:40.433
!چیه؟! چت شده؟
.من فقط دارم نگاهش میکنم

01:13:41.114 --> 01:13:45.114


01:13:45.195 --> 01:13:55.113
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.