WEBVTT

00:00:29.798 --> 00:01:19.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:20.900 --> 00:01:23.273
فردا ميتونيم آواز خودن
رو تمرين کنيم ، آره ؟

00:01:23.528 --> 00:01:25.817
! آره -
! باشه ، فردا ميبينمت -

00:01:26.073 --> 00:01:28.695
! بدرود -
! ميبينمت -

00:01:29.452 --> 00:01:30.911
! ميبينمت

00:01:32.038 --> 00:01:33.616
. بدرود

00:02:03.530 --> 00:02:08.240
... "يوشيمي"
کسي دنبالت نمياد ؟

00:02:52.129 --> 00:02:53.754
"يوشيمي ماتسوبارا"

00:03:05.019 --> 00:03:08.934
خب ، شوهرتون هيچ مشکلي
. با تقسيم اموال نداره

00:03:09.900 --> 00:03:12.107
... پس اين مربوط ميشه

00:03:12.361 --> 00:03:15.149
به دخترمون ؟ ... -
. بله -

00:03:15.406 --> 00:03:18.823
ايشون قاطعانه ميخوان
. ولي قانوني بشن

00:03:19.411 --> 00:03:22.033
چرا اون الان داره اين رو ميگه ؟

00:03:22.289 --> 00:03:27.118
. اونکه از همون اول ازش غفلت ميکرد

00:03:27.379 --> 00:03:30.748
احتمالا اين بخاطر اين بوده که
... شما توجه نکرديد . اون شايد

00:03:31.008 --> 00:03:33.001
. نه ، اصلا اينطور نيست

00:03:33.261 --> 00:03:36.132
. اون هرسال تولدش رو يادش ميره

00:03:37.683 --> 00:03:40.174
شما کجا زندگي ميکنيد ؟

00:03:42.230 --> 00:03:46.145
من دارم دنبال يه جاي جديد
. براي خودم و دخترم ميگردم

00:03:46.944 --> 00:03:50.278
. اما من اين هفته تصميم قطعي رو ميگيرم

00:03:52.450 --> 00:03:55.701
. فقط يه سوال کوچيک -
. بفرماييد -

00:03:55.954 --> 00:03:59.787
اين درسته شما يکبار
تحت درمان روانپزشک قرار گرفتيد ؟

00:04:04.756 --> 00:04:08.126
اون اين رو بهتون گفته ؟

00:04:08.385 --> 00:04:09.928
. بله

00:04:14.434 --> 00:04:17.804
. اون قبل از اين بود که ما ازدواج کنيم

00:04:18.397 --> 00:04:20.936
. بيشتر از 10 سال پيش

00:04:21.943 --> 00:04:26.820
من داشتم روي ويرايش
... رمان هايي کار ميکردم ، و

00:04:27.074 --> 00:04:32.117
، منظورتون اصلاح غلط هاي املايي هست
و مرتب کردن اينجور چيزها ؟

00:04:32.372 --> 00:04:35.208
و يه سري از اون رمان هايي
... که من داشتم روشون کار ميکردم

00:04:35.459 --> 00:04:38.544
. شکل ها و مسائل دگرآزارانه اي رو به افراط داشتند ...

00:04:38.796 --> 00:04:41.204
. پس اين يه حواس پرتي تو کار شماست

00:04:41.466 --> 00:04:45.132
نه ؛ ببينيد ، مضمون اونا
... خيلي وحشتناک بودند

00:04:45.387 --> 00:04:48.674
و من مجبور بودم اونارو ...
. بارها بخونم و بخونم

00:04:49.100 --> 00:04:52.434
پس اين زماني بوده که
شما تحت معالجه قرار گرفتيد ؟

00:04:52.688 --> 00:04:54.811
. بله -
. متوجه ام -

00:04:55.065 --> 00:04:57.521
اين مربوط ميشه به ... ؟

00:04:57.777 --> 00:05:00.695
. نه ، اين الان نميتونه مشکلي ايجاد کنه

00:05:00.947 --> 00:05:05.361
... ميدوني ، من
. ديگه بعد از اون اصلا اينطور نشدم

00:05:05.620 --> 00:05:07.328
. نگران اين موضوع نباشيد

00:05:08.039 --> 00:05:10.875
... مگر اينکه اتفاق بزرگي رخ بده

00:05:11.126 --> 00:05:15.919
وقتي که بچه ها زير 7 سال دارند ...
. مادرها اوليت هايي دارن

00:05:19.261 --> 00:05:20.803
. درسته

00:05:37.866 --> 00:05:42.445
... قبل از اومدن فکر ميکردم
. که اين ديگه مسئله ي بزرگي نيست

00:05:46.042 --> 00:05:48.368
. هي ، واقعيت واقعيته

00:05:49.171 --> 00:05:51.662
مشکلت با گفتن
واقعيت چيه ؟

00:05:54.594 --> 00:05:57.512
فکر نميکنم اين موضوع
. راه دوري بره

00:06:14.701 --> 00:06:17.406
. مستقيم در مسير رودخانه بريد

00:06:17.663 --> 00:06:20.333
اينجا ؟
. خيلي ممنون

00:06:29.719 --> 00:06:31.261
خسته شدي ؟

00:06:32.222 --> 00:06:35.093
اين آخرين باره ، باشه ؟

00:06:37.603 --> 00:06:40.308
... خيلي خب ، من ميرم

00:06:45.737 --> 00:06:47.280
. "ايکاکو"

00:06:55.541 --> 00:06:58.376
فکر ميکني اين اتاق چيه ؟

00:06:59.545 --> 00:07:01.373
. جايي که تو غذا ميخوري

00:07:02.966 --> 00:07:05.588
اين يکي چي ؟

00:07:05.803 --> 00:07:07.428
. جايي که تو ميخوابي

00:07:08.598 --> 00:07:10.757
اين اتاق کوچيک اينجا چي ؟

00:07:11.017 --> 00:07:12.809
! اونجا اتاق منه

00:07:14.021 --> 00:07:16.892
خب ، من نميتونم اتاق
! ايکاکو رو ببينم ! باباي

00:07:17.149 --> 00:07:18.692
! هـــي

00:07:59.700 --> 00:08:01.527
چند طبقه اس ؟

00:08:01.785 --> 00:08:03.944
... هــم ، نميدونم

00:08:04.205 --> 00:08:06.957
ميتوني اونارو بشماري ؟

00:08:07.208 --> 00:08:11.752
... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

00:08:12.006 --> 00:08:16.218
خب ، چي فکر ميکني ؟
. من ميگم يه معامله ي واقعيه

00:08:16.469 --> 00:08:18.842
. خب در موردش فکر ميکنم

00:08:19.097 --> 00:08:20.675
. ممنون

00:08:22.143 --> 00:08:24.551
خانم ماتسوبارا ؟ -
. بله -

00:08:24.854 --> 00:08:26.397
. بفرماييد داخل

00:08:31.529 --> 00:08:33.237
. لطفا ، بفرماييد داخل

00:08:37.578 --> 00:08:40.069
. کارفرما ساختمان هم همينجا زندگي ميکنه

00:08:40.331 --> 00:08:42.656
پس شما شب ها هم
. امنيت رو احساس ميکنيد

00:08:51.511 --> 00:08:55.129
نااميد کنندست ؟
. يکم قديميه

00:08:55.390 --> 00:08:57.929
. اما ساختمان محکميه

00:08:58.185 --> 00:08:59.728
. لطفا

00:09:08.030 --> 00:09:09.573
. "آقاي "کاميا

00:09:11.451 --> 00:09:13.408
. من بهتون گفتم بالا رو تميز کنيد

00:09:15.497 --> 00:09:19.412
متاسفم ، يه سطل آب
. قبلا ريخته شده

00:09:45.241 --> 00:09:48.776
. اول شما -
کدوم طرف ؟ -

00:10:16.986 --> 00:10:18.529
. اينجا

00:10:22.952 --> 00:10:24.494
. بريد داخل

00:10:38.178 --> 00:10:41.382
چند سالته ، ايکاکو ؟ -
. بهش بگو چندسالته -

00:10:41.640 --> 00:10:44.974
. تقريبا شش -
. اوه ، پس ميري مهدکودک -

00:10:46.938 --> 00:10:49.180
اتاق من کجاست ؟ -

00:10:50.568 --> 00:10:53.024
اين يکي چطوره ؟

00:10:54.322 --> 00:10:55.864
! آره

00:11:00.496 --> 00:11:03.118
. مهدکودک واقعا نزديک اينجاست

00:11:07.045 --> 00:11:10.794
و هفته ي بعد ما کاغذ ديواري ها رو
. عوض ميکنيم

00:11:11.050 --> 00:11:13.838
. و اينجا مثل روز اول ميشه

00:11:20.478 --> 00:11:22.803
. رطوبت اينجا خيلي عجيبه

00:11:23.064 --> 00:11:25.686
... خب ، با اين همه باروني که ما داريم

00:11:26.735 --> 00:11:29.820
بيشتر مردم از اين اتاق
. به عنوان اتاق خواب استفاده ميکنن

00:11:47.551 --> 00:11:50.921
اوه ، خب ... من بايد آشپزخونه
. رو بهتون نشون بدم

00:11:51.848 --> 00:11:53.390
. لطفا

00:11:58.105 --> 00:12:02.685
. ما يه آشپزخانه کامل داريم
. شما ميتونيد وسايلتون رو براحتي پيدا کنيد

00:12:05.322 --> 00:12:07.992
شما ميدونيد که خانواده اي ديگه
. از اينجا خوششون اومده

00:12:08.242 --> 00:12:10.948
. "بزودي پرنده کرم رو ميگيره" -
. متوجه ام -

00:12:11.371 --> 00:12:14.622
فقط شما دوتاييد ، درسته ؟ -
. بله -

00:12:14.875 --> 00:12:18.541
! اوه ، پس اتاق زياد مياريد
. يه فرصت عالي

00:12:20.757 --> 00:12:22.335
ايکاکو ؟

00:12:31.520 --> 00:12:33.062
ايکاکو ؟

00:12:37.026 --> 00:12:39.482
شايد رفته بيرون ؟

00:12:41.490 --> 00:12:43.530
. ميرم يه نگاهي بندازم

00:12:47.247 --> 00:12:48.789
ايکاکو ؟

00:13:03.599 --> 00:13:07.265
، معذرت ميخوام
دختر کوچيکي رو اينجا نديديد ؟

00:13:08.897 --> 00:13:10.641
. نه ، نديديم

00:13:12.193 --> 00:13:15.443
... واقعا -
بارن" تو نديديش ؟" -

00:13:17.240 --> 00:13:20.028
. اون گفت اونم نديده

00:13:27.586 --> 00:13:29.128
! ايکاکو

00:13:30.631 --> 00:13:33.549
... اون
! دختر منه

00:13:42.770 --> 00:13:47.232
کدوم طبقه ست ؟ -
. نميدونم ، همه شبيه همه هستن -

00:15:10.582 --> 00:15:12.125
ايکاکو ؟

00:15:22.346 --> 00:15:24.339
ايکاکو ؟ -
! ماماني -

00:15:24.974 --> 00:15:29.352
چيکار ميکردي ؟
. کلي دنبالت گشتم

00:15:31.190 --> 00:15:34.357
از کجا اين رو آوردي ؟ -
. روي زمين بود -

00:15:34.610 --> 00:15:37.316
کجا ؟ -
. اونجا -

00:15:42.662 --> 00:15:45.699
اينجا که هيچ بچه اي
. زندگي نميکنه

00:15:48.877 --> 00:15:51.629
خب شايد يه سري بچه
. براي بازي اينجا اومدن

00:15:55.969 --> 00:15:58.757
. روز خوشانسيته -
. نه -

00:16:02.894 --> 00:16:04.554
. اون نميتونه اينارو برداره

00:16:06.189 --> 00:16:08.728
. ما نميدونيم اينا مال کي هستن

00:16:27.339 --> 00:16:30.009
. مواظب باش ، عزيزم -
! مشکلي نيست -

00:16:34.181 --> 00:16:37.135
* گمشده *

00:16:43.859 --> 00:16:45.733
! مال منه -
! هي -

00:16:49.782 --> 00:16:51.941
! برگرد اينجا

00:16:53.662 --> 00:16:55.322
! نادون

00:17:00.670 --> 00:17:03.422
. اين صدا واقعا ترسناکه

00:17:04.383 --> 00:17:06.791
. آره ، واقعا ترسناکه

00:17:07.053 --> 00:17:10.553
! مجبوريم مواظب باشيم -
! آره ، مواظبيم -

00:17:38.089 --> 00:17:42.337
. هر دندون ده بار -
! آره ، اينکارو ميکنم -

00:17:53.190 --> 00:17:58.981
همگي ، من ميخوام با دوستاي جديدم
. آشنا بشم ، من ايکاکو ماتسوبارا هستم

00:18:02.201 --> 00:18:05.286
. سلام ، من ايکاکو ماتسوبارا هستم

00:18:05.538 --> 00:18:08.623
فکر کنم بهتر بتونيم
. اينکارو کنيم

00:18:09.877 --> 00:18:14.006
! خيلي خب ! خوشحالم از ديدنتون -
! کارت درسته -

00:20:00.549 --> 00:20:03.301
کدوم طبقه ، مامان ؟ -
. طبقه ي اول ، لطفا-

00:20:03.552 --> 00:20:05.095
. حتما

00:20:05.805 --> 00:20:07.347
چرا اين ... ؟

00:20:29.166 --> 00:20:30.708
سلام ؟

00:20:33.254 --> 00:20:34.796
. معذرت ميخوام

00:20:36.299 --> 00:20:39.384
از سقف ما آب داره
. چکه ميکنه

00:20:43.015 --> 00:20:48.936
، من يوشي ماتسوبارا هستم
. به اتاق 305 نقل مکان کردم

00:20:49.189 --> 00:20:51.811
يه لکه ي مرطوب رو سقفمونه
. و آب داره ازش چکه ميکنه

00:20:52.026 --> 00:20:55.063
. شما که ميبينيد ، ساختمون خيلي قديميه

00:20:55.322 --> 00:20:57.480
. پس اينم يکم سست شده

00:21:00.620 --> 00:21:02.826
درسته و بعدش ... ؟

00:21:03.081 --> 00:21:05.786
. من يه يادداشت تو اعلانات ميذارم

00:21:25.899 --> 00:21:30.277
! خب ، همگي
. ساکت شيد و گوش بديد

00:21:30.571 --> 00:21:35.281
ميخوام شمارو با دوست جديدتون
. که اولين روزشه ، آشنا کنم

00:21:35.536 --> 00:21:38.371
ميتوني اسمت رو به ما بگي ؟

00:21:38.915 --> 00:21:42.082
! سلام ، من ايکاکو ماتسوبارا هستم

00:21:42.335 --> 00:21:45.456
حالا ديگه با ايکاکو دوستاي
خوبي بشيد ، باشه ؟

00:21:45.714 --> 00:21:47.423
! بـــاشه

00:21:51.638 --> 00:21:53.512
. لطفا -
. ممنون -

00:21:56.560 --> 00:22:00.511
ما معتقد به دادن آزادي به بچه ها
. براي انجام اونچه که دوست دارن هستيم

00:22:00.774 --> 00:22:05.520
. اين پايه ي فلسفه ي آموزشي ماست
. همه ي بچه هاي ما واقعا بهتر از بقيه هستن

00:22:05.780 --> 00:22:09.944
. ايکاکو به سرعت دوستايي پيدا ميکنه -
. ممنونم ازتون -

00:22:11.787 --> 00:22:14.325
. اوه ، خيلي ممنون

00:22:14.582 --> 00:22:16.409
. ممنون -
. لطفا -

00:22:19.212 --> 00:22:21.122
. آقاي "کوبايشي" تشريف بياريد

00:22:29.057 --> 00:22:31.893
شنيدم به خانم "تسوشيما" گفتي احمق ؟

00:22:32.144 --> 00:22:35.395
. تو اولين سال تحصيليته

00:22:36.649 --> 00:22:39.188
"تو اين رو هم به "کوسانو
و "يوسوگي" هم گفتي ، درسته ؟

00:22:39.444 --> 00:22:42.315
. که خانم تسوشيما احمقه

00:22:42.573 --> 00:22:45.029
چرا اون احمقه ؟

00:22:45.410 --> 00:22:47.403
چرا اين رو گفتي ؟

00:22:47.662 --> 00:22:51.114
خانم تسوشيما احمقه چون
. اون چاقه

00:22:51.625 --> 00:22:53.168
آره ؟

00:22:53.419 --> 00:22:57.464
همه ش بخاطر اينه ؟
همه ي چاق ها احمق هستن ؟

00:22:57.716 --> 00:22:59.258
خب ؟

00:23:04.432 --> 00:23:06.758
براي چي داري گريه ميکني ؟

00:23:07.018 --> 00:23:08.561
! "کوباياشي"

00:23:09.730 --> 00:23:15.235
آره ، چرا ؟ فکر ميکني اين تقصير ماست ؟
! اين تقصير هيچکس نيست جز خودت

00:25:43.328 --> 00:25:44.870
سلام ؟

00:25:49.627 --> 00:25:51.169
سلام ؟

00:25:56.969 --> 00:26:00.469
، مکان ما شايد قديمي باشه
. اما من واقعا شک دارم اين دليلشه

00:26:00.765 --> 00:26:07.563
فکر ميکنم اين چکه ها از
. لوله کشي جايي بالاي ماست

00:26:07.815 --> 00:26:10.437
... شايد واحد بالا سر شما باشه

00:26:10.651 --> 00:26:15.480
منم همين فکر رو ميکردم ، منم رفتم بالا
. و نگاهي انداختم ، اما هيچکس جواب نداد

00:26:15.741 --> 00:26:17.283
. تموم شد

00:26:20.246 --> 00:26:23.532
. باشه ، من فردا به کارفرما ميگم

00:26:23.792 --> 00:26:28.704
نه ، شما ميدونيد که ايشون حوصله ي تکون دادن
. انشگشتشون رو هم ندارن ؛ بخاطر همين به شما زنگ زدم

00:26:28.965 --> 00:26:32.915
. اما من با کارفرما مشکلي ندارم

00:26:33.178 --> 00:26:38.054
اما داره آب از سقف اتاق
. من ميچکه

00:26:49.614 --> 00:26:51.856
! باشه ، فردا ميبينمتون

00:27:11.223 --> 00:27:15.055
، متاسفم منتظرتون گذاشتم
. يکم سرم شلوغ بود

00:27:15.311 --> 00:27:17.600
... جايي که ما هستيم

00:27:17.856 --> 00:27:20.976
. اوه ، آره . يوشيمي ماتسوبارا

00:27:21.235 --> 00:27:24.687
شما سابقه ي قبلي داريد ، درسته ؟

00:27:24.947 --> 00:27:28.447
. من شش ساله کار نکردم -
... درسته ، درسته -

00:27:28.702 --> 00:27:32.451
... "در انتشارات "سانيو
. يه شرکت بزرگ

00:27:32.706 --> 00:27:35.827
. چيزي که شما ميگيد ، ما کوچيکيم

00:27:37.003 --> 00:27:39.542
چرا سانيو رو ترک کرديد ؟

00:27:39.798 --> 00:27:43.168
. بخاطر ازدواج و بچه دار شدن

00:27:43.427 --> 00:27:45.385
. اوه ، درسته ، درسته

00:27:46.931 --> 00:27:50.550
مطمئنيد که اينجا خوشحال ميشيد ؟

00:27:50.811 --> 00:27:54.015
، دستمزد خيلي بالايي دريافت نميکنيد
. ميدونيد که

00:27:54.273 --> 00:28:00.609
خب ، من الان در موقعيتي هستم که
. واقعا نياز دارم يه کار رو به زودي شروع کنم

00:28:00.865 --> 00:28:05.492
البته ، منظورم اين نيست
... هرجايي کار ميکنم

00:28:05.745 --> 00:28:08.237
. درسته ، ميفهمم

00:28:09.291 --> 00:28:11.368
! "آقاي "کونو -
! الان ميام -

00:28:11.627 --> 00:28:14.297
. دوباره معذرت ميخوام
. متاسفم براي اين موضوع

00:28:14.547 --> 00:28:16.090
چيه ؟

00:28:19.804 --> 00:28:21.796
. بدرود . ممنون

00:28:24.059 --> 00:28:25.933
. مامان اينجاست

00:28:55.679 --> 00:28:57.222
سلام ؟

00:28:59.726 --> 00:29:03.724
کي امروز يوشيمي رو ميخواد ببره ؟
... اون کل روز رو تنهايي منتظر بود

00:29:05.065 --> 00:29:08.067
! ... چي ؟ شما نميتونيد

00:29:12.032 --> 00:29:16.030
خب کي ميخواد امروز اون رو ببره ؟

00:29:19.165 --> 00:29:20.708
. متوجه ام

00:29:30.095 --> 00:29:31.637
. يوشيمي

00:29:32.431 --> 00:29:38.019
. امروز ، بابات مياد دنبالت
خب يکم ديگه منتظر بمون ، باشه ؟

00:29:38.730 --> 00:29:40.438
مامان چي ؟

00:29:40.690 --> 00:29:43.645
... مامان ؟ خب ، اون

00:30:11.310 --> 00:30:13.636
قربان ، چي ميتونم بگم ؟

00:30:14.188 --> 00:30:16.858
... فردا براي ما هم زوده

00:30:17.901 --> 00:30:22.149
خانم ماتسوبارا ؟ -
... اوه ، آره . من تو سانيو -

00:30:22.406 --> 00:30:25.076
تا 6 سال پيش قبل از بچه دار ...
. شدن کار ميکردم

00:30:25.326 --> 00:30:27.865
، کار من ويرايش بود
... و من انتظار دارم

00:30:28.121 --> 00:30:30.743
. با شما کار کنم ... -
... درسته -

00:30:32.543 --> 00:30:34.785
... هي ، يه لحظه
! خانم ماتسوبارا

00:30:44.224 --> 00:30:45.766
. ايکاکو

00:30:47.561 --> 00:30:49.103
. ايکاکو

00:31:24.438 --> 00:31:26.846
* شما اين بچه را ديديد ؟ *

00:31:27.108 --> 00:31:33.728
ميتسوکو کاوايي" ، متولد 03/11/1993" *
* . 116سانتي متر ، بيست کيلو ، موهاي دراز سياه

00:31:33.991 --> 00:31:40.873
. آخرين باري که ديده شده: 14/7/1999 *
* . باراني زرد رنگي به تن داشت

00:32:05.194 --> 00:32:09.109
! ايکاکو -
! ماماني -

00:32:09.366 --> 00:32:11.489
تو داري چيکار ميکني ؟ -
! انتخاب ديگه اي نداشتم -

00:32:11.743 --> 00:32:14.911
! تو دنبالش نيومدي -
. تو کاريت نباشه -

00:32:16.374 --> 00:32:19.909
... کل روز رو تنها منتظر بودن
ميدوني چه حسي داره ؟

00:32:23.174 --> 00:32:24.716
. بجنب

00:32:35.355 --> 00:32:36.897
. بريم

00:32:44.824 --> 00:32:48.988
. اين خيلي قشنگه -
! نه ، نيستش -

00:33:05.223 --> 00:33:06.883
ميخواي امتحان کني ؟

00:33:10.938 --> 00:33:13.145
. يه چندتا رو براي خونه بيار

00:33:26.331 --> 00:33:28.490
کجا ازشون استفاده کنيم ؟

00:33:29.919 --> 00:33:33.039
. تو بالکن که مشکل پيدا ميکنيم

00:33:35.676 --> 00:33:37.218
ماماني ؟

00:33:40.765 --> 00:33:43.719
. من به کسي غير از تو احتياجي ندارم

00:33:49.150 --> 00:33:51.772
بابات يه چيزايي بهت گفته ؟

00:34:01.164 --> 00:34:03.074
. متاسفم ، عزيزم

00:34:08.965 --> 00:34:10.590
ميدوني چيه ؟

00:34:11.802 --> 00:34:17.010
، من ميتونم همه چيز رو ول کنم
. فقط بخاطر اينکه تو با من باشي

00:34:39.709 --> 00:34:42.331
. شما يک پيغام جديد داريد

00:34:44.382 --> 00:34:47.418
آقاي کونو از
. انتشارات "ميتسوبا" هستم

00:34:47.677 --> 00:34:51.213
من واقعا متاسفم بخاطر مشکلي که
. در مصاحبه با شما پيش اومد

00:34:51.473 --> 00:34:57.762
بهرحال من فکر کردم ، اگه شما دوست داشتيد
. شما ميتونيد از فردا کار ويرايشتون رو شروع کنيد

00:34:58.023 --> 00:34:59.565
! نه

00:34:59.816 --> 00:35:01.560
چي ؟

00:35:01.819 --> 00:35:03.859
! من يه کار گرفتم

00:35:04.113 --> 00:35:07.280
! واقعا ؟ عاليه

00:35:07.534 --> 00:35:09.443
! تو اينکارو کردي

00:35:18.422 --> 00:35:20.580
طبقه ي بالا ، مامان ؟

00:35:20.841 --> 00:35:22.384
! لطفا

00:36:00.680 --> 00:36:02.922
. طبقه ي چهار رو زدم ، تفريحي

00:36:03.183 --> 00:36:06.054
! بريم بالا -
! باشه -

00:36:34.595 --> 00:36:36.137
! بجنب

00:36:47.652 --> 00:36:50.986
! نه
! ايکاکو ، برش ندار

00:36:51.239 --> 00:36:53.909
! آو ... صدمه ديدم

00:37:32.830 --> 00:37:35.156
! من بردم

00:37:38.795 --> 00:37:42.580
! اما اين مال تو نيست ، ميتسوکو
. ناعادلانست

00:37:42.842 --> 00:37:44.751
چي ؟

00:37:45.011 --> 00:37:50.303
اين يکي رو دوس دارم ، ميخوام
. همينجا ازت بگيرم

00:37:50.517 --> 00:37:51.763
توام دوسش داري ؟

00:37:52.019 --> 00:37:55.104
ايکاکو ، آب رو ببند و
. بيا بيرون

00:37:55.357 --> 00:37:59.272
... اما اون عاشق حمام کردنه
. ما ميخوايم کلي اينجا باشيم

00:38:02.198 --> 00:38:04.736
. بجنب ، وقت بيرون اومدنه

00:38:16.924 --> 00:38:20.459
! باشه ، وقت قايم موشک بازيه -
! يــــــاي -

00:38:20.720 --> 00:38:24.552
... يک ، دو ، سه

00:38:24.808 --> 00:38:27.015
! سنگ ، کاغذ ، قيچي

00:38:27.269 --> 00:38:29.096
! خب ، "مائو" دراومد

00:38:30.898 --> 00:38:32.856
... يک ... دو ... سه

00:38:37.031 --> 00:38:38.774
... چهار ...

00:38:39.033 --> 00:38:40.658
... هي ، ميتونم

00:38:41.703 --> 00:38:44.373
. اينجا جاي ماست ، يه جاي ديگه مخفي شو

00:39:00.725 --> 00:39:02.552
! من آمادم

00:40:23.781 --> 00:40:27.696
چه اتفاقي افتاد ؟ -
... خب -

00:40:27.953 --> 00:40:32.532
اون بالا آورد و بيهوش شد ؟
. قبلا هيچوقت اينطوري نشده بود

00:40:32.792 --> 00:40:35.628
شما احتمالا زورش کرديد
. يه کاري رو انجام بده

00:40:35.879 --> 00:40:38.335
... ابدا -
... شما دوتا -

00:40:38.590 --> 00:40:42.969
با بچه ي من چيکار کرديد ؟ -
. ما هيچکاري نکرديم -

00:40:43.221 --> 00:40:46.804
. آروم باشيد
. بذاريد حرف بزنيم

00:40:50.938 --> 00:40:55.186
، بنظر ميرسه به تازگي
. ايکاکو رفتارش عجيب شده

00:40:56.153 --> 00:40:58.691
. ظاهرا اون زيادي با خودش حرف ميزنه

00:41:01.159 --> 00:41:03.829
. من همچنين در مورد طلاق شما شنيدم

00:41:06.665 --> 00:41:08.658
. احتمالا اون عاملش بوده

00:41:08.918 --> 00:41:12.501
ما اين رو در بچه هاي زيادي ديديم
. که والدينشون طلاق گرفتن

00:41:55.765 --> 00:41:58.719
*زود بيا خونه ، ميتسوکو*

00:42:00.771 --> 00:42:05.433
در حقيقت ، اون به اين
. رفتار عجيب عادت کرده

00:42:05.693 --> 00:42:07.686
... هرچيزي که در باره ي ميتسوکو هست

00:42:07.946 --> 00:42:13.107
. مادرش اون رو ترک کرده ...
. يه روزي فقط بلند شده و ترکش کرده

00:42:13.369 --> 00:42:14.911
شما هيچوقت دربارش نشنيديد ؟

00:42:15.163 --> 00:42:18.615
يه دختريه که دوسال پيش
. ناپديد شده

00:42:18.875 --> 00:42:22.161
. ميتسوکو کاوايي
. اون يکي از بچه هاي اينجا بود

00:42:38.023 --> 00:42:39.815
... اون

00:42:40.067 --> 00:42:41.859
هنوز پيدا نشده ؟ ...

00:42:42.904 --> 00:42:48.528
نخير . ما هنوز فکر ميکنيم اون
. توسط يک سري افراد منحرف دزيده شده

00:42:54.292 --> 00:42:55.834
معذرت ميخوام ؟

00:42:56.712 --> 00:43:01.754
ظاهرا شما هر روز دير
. دنبال ايکاکو به مدرسه ميريد

00:43:02.009 --> 00:43:05.924
هر روز ؟
... اين اغراقه

00:43:06.181 --> 00:43:07.723
جدا ؟

00:43:10.144 --> 00:43:12.303
... خب ، بعضي مواقع

00:43:12.564 --> 00:43:15.565
، من بخاطر کار دير اونجا ميرسم
... اما واقعا

00:43:15.817 --> 00:43:19.650
هر روز ؟ کي بهتون اينو گفته ؟

00:43:19.906 --> 00:43:23.821
و اين درسته شما سخت بازوي اون رو تکون داديد
و شونه هاس درفته ؟

00:43:24.077 --> 00:43:25.620
در رفته ؟

00:43:26.663 --> 00:43:30.247
! نه ... البته که نه

00:43:30.501 --> 00:43:34.963
و در مورد پرسه زدن بي هدف
تو شبها چي ميگيد ؟

00:43:35.215 --> 00:43:36.959
شما اين رو هم انکار ميکنيد ؟

00:43:46.437 --> 00:43:48.097
. من هم زماني بچه بودم

00:43:50.525 --> 00:43:52.897
. مامان و بابام از هم طلاق گرفتن

00:43:53.153 --> 00:43:58.112
من اين کارها رو بدون اينکه
. درکشون کنم انجام ميدادم

00:43:58.367 --> 00:44:02.283
. اما اين فقط براي مدت کوتاهي بود

00:44:02.539 --> 00:44:07.451
و من ميتونم بهتون اطمينان بدم
. که ديگه هرگز اتفاق نيفتاده

00:44:09.214 --> 00:44:12.168
اگه مادر نتونه نشون بده
... که ميتونه بچه رو نگه داري کنه

00:44:12.426 --> 00:44:14.419
! اين همه دروغ رو بس کن

00:44:14.678 --> 00:44:16.968
در مورد چي حرف ميزني ؟ -
! خودت رو به اون راه نزن -

00:44:17.223 --> 00:44:20.178
. لطفا ، آروم باشيد -
اين کيه ؟ -

00:44:20.435 --> 00:44:24.350
من آقاي "هامادا" وکيلي شخصي
... "آقاي "ماساتو نيشيوکا

00:44:24.607 --> 00:44:28.308
پس از اين افراد براي
! جاسوسي استفاده ميکني

00:44:32.074 --> 00:44:36.119
. هي ، من فقط نگران ايکاکو بودم -
از کي تا حالا ؟ -

00:44:37.080 --> 00:44:40.449
اصلا برام مهم نيست چطور با دروغ
! ميخواي اين بازي کثيف رو تموم کني

00:44:40.709 --> 00:44:44.126
. لطفا ، شما دوتا
. ما بايد به قرار بعدي برسيم

00:44:44.380 --> 00:44:46.290
. درسته ، متاسفم

00:45:07.991 --> 00:45:09.699
... پس اين کار تو بود

00:45:12.788 --> 00:45:14.947
. و کيف ... تو اونجا گذاشتيش

00:45:15.208 --> 00:45:17.746
چي ؟ -
! کيف قرمز ، روي پشتبوم -

00:45:18.045 --> 00:45:20.916
چرا اونکارو کردي ؟ -
در مورد چي حرف ميزني ؟ -

00:45:21.173 --> 00:45:23.332
چـــرا ؟ -
! خانم ماتسوبارا -

00:45:25.762 --> 00:45:27.470
! آروم بگيريد

00:45:31.519 --> 00:45:33.678
. بفرماييد داخل آقاي هامادا

00:45:52.794 --> 00:45:54.336
شما حالتون خوبه ؟

00:45:57.716 --> 00:46:02.426
درک ميکنم ... شما
. وسط گرفتاري ها گير کرديد

00:46:09.564 --> 00:46:12.767
... اگر بهشون اجازه بديد شمارو اينجوري ببينن

00:46:13.026 --> 00:46:17.107
، اونا فکر ميکنن شما مشکل داريد ...
. که اين به شما صدمه ميزنه

00:46:24.206 --> 00:46:28.121
، منشي من امروز مرخصي گرفته
. شايد اين قهوه يکم قوي باشه

00:46:33.967 --> 00:46:37.004
. اوه ، شکر يادم رفت

00:46:39.182 --> 00:46:41.305
... اگه اونا اون رو ازم بگيرن

00:46:43.145 --> 00:46:44.723
... من

00:46:51.113 --> 00:46:54.067
. همسرتون بنظر خيلي جدي ميرسه

00:46:56.828 --> 00:46:59.498
اون ميتونه هرمکان و زماني
. عليه شما عمل کنه

00:47:02.793 --> 00:47:05.795
... اونا گفتن با بچه هاي زير هفت سال

00:47:06.047 --> 00:47:08.669
. مادرها مزيت هايي دارند ...

00:47:09.176 --> 00:47:13.969
، اما اگه شما بخوايد همين رويه رو طي کنيد
... روز به روز نيروتون رو از دست ميديد

00:47:14.223 --> 00:47:17.640
که باعث ميشه شما کنترل ...
. وضعيتتون رو از دست بديد

00:47:22.525 --> 00:47:26.108
درهرحال ، شما حالا
. در بحراني ترين زمان ممکن هستيد

00:47:26.821 --> 00:47:31.531
اگه شما ميخوايد با دخترتون
... زندگي کنيد

00:47:31.786 --> 00:47:35.535
اولين کاري که بايد بکنيد ...
. اينه که نزديک هم بمونيد

00:47:38.669 --> 00:47:40.211
... درسته

00:47:41.881 --> 00:47:45.297
بيخيال ، بدتر از چيزي که
. الان هست نميشه

00:47:46.678 --> 00:47:49.882
. همه چيز درست ميشه
. بذار اين مشکل رو باهم حل کنيم

00:47:53.811 --> 00:47:56.018
. ممنونم

00:48:16.338 --> 00:48:19.873
نهار خورده ؟ -
. البته که خورده -

00:48:20.551 --> 00:48:23.007
. دخترا موجودات بانمکي هستن

00:48:36.987 --> 00:48:40.321
عمه جون ، واقعا ميخوايد بريد ؟ -
. آره ، مجبورم به مغازه برم -

00:48:40.575 --> 00:48:42.983
خودت ميدوني که اون چطور همه ش
. رو به من واگذار ميکنه

00:48:44.955 --> 00:48:48.455
... متاسفم ، ميدونم اين خيلي
. شما تنها کسي بوديد که ميتونستم ازش اينکار بخوام

00:48:48.710 --> 00:48:50.370
. مشکلي نيست

00:48:51.546 --> 00:48:56.174
. تو با ايکاکو مشکلي نداري
. خيلي با مادرت فرق داري

00:48:58.221 --> 00:49:01.555
اون نميتونست به هيچکي
... جز خودش فکر کنه

00:49:01.808 --> 00:49:04.015
. خب ديگه ، ميبينمت -
. خيلي ممنون -

00:49:12.738 --> 00:49:14.280
. بدرود

00:53:32.836 --> 00:53:34.378
... ايکاکو

00:54:44.295 --> 00:54:45.837
! ماماني

00:56:21.868 --> 00:56:23.411
ايکاکو ؟

00:56:43.978 --> 00:56:45.556
اونجايي ؟

00:57:01.790 --> 00:57:05.326
منم ... ايکاکو پيش توئه ؟ -
. نه -

00:57:05.628 --> 00:57:08.713
. دروغ نگو -
! دروغ نميگم -

00:57:10.884 --> 00:57:13.008
چرا ، چه اتفاقي افتاده ؟

00:57:16.891 --> 00:57:20.178
يوشيمي ! چه اتفاقي افتاده ؟ -
! ايکاکو -

00:57:42.839 --> 00:57:45.626
! سلام
! باز کنيد

00:57:47.386 --> 00:57:50.471
ايکاکو ، اونجايي ؟ ايکاکو ؟

00:58:16.962 --> 00:58:18.955
اينجايي ؟

00:59:26.878 --> 00:59:29.120
* شوجي و ميتسوکو کاوايي *

00:59:31.258 --> 00:59:34.592
... ميتسوکو کاوايي

01:00:08.802 --> 01:00:10.760
ميتونم بيام داخل ؟

01:00:12.140 --> 01:00:13.682
. البته

01:00:27.950 --> 01:00:29.528
داريد چيکار ميکنيد ؟

01:00:29.869 --> 01:00:31.494
. ميخوايم از اينجا بريم

01:00:34.666 --> 01:00:36.624
... پس ايکاکو

01:00:38.129 --> 01:00:41.379
. مجبوره که بازم مهدکودکش رو عوض کنه ...

01:00:41.633 --> 01:00:43.175
. درسته

01:00:43.844 --> 01:00:45.718
چرا يه مدتي صبر نميکنيد ؟

01:00:48.557 --> 01:00:50.135
. نميتونم

01:00:53.730 --> 01:00:55.522
. خانم ماتسوبارا

01:00:55.774 --> 01:00:59.060
. شما ميدونيد که ما در موقعيت خوبي نيستيم

01:00:59.320 --> 01:01:03.947
اگه شما دوباره نقل مکان کنيد ، به اين
. فکر کنيد کميته چطور به اين موضوع نگاه ميکنند

01:01:04.201 --> 01:01:06.241
! من الان به اينا توجهي نميکنم

01:01:06.495 --> 01:01:08.821
ميتسوکو بازم اون رو
... به واحد بالا برده بود

01:01:09.082 --> 01:01:11.787
! و بازم ميخواست با ايکاکو حرف بزنه ...

01:01:16.048 --> 01:01:19.085
... پس واحد بالا باز بود

01:01:22.764 --> 01:01:24.888
... من درک ميکنم شما سرتون شلوغه

01:01:25.142 --> 01:01:28.097
. اما من ميخوام اين رو بهتون نشون بدم ...

01:01:30.065 --> 01:01:31.607
چطور اين ... ؟

01:01:31.858 --> 01:01:35.062
! آقاي کاميا -
... اما من اين رو قفل کرده بودم -

01:01:52.132 --> 01:01:55.087
... واو ، حق با شما بود

01:01:58.056 --> 01:02:00.345
چطور اين اتفاق افتاده ؟

01:02:02.937 --> 01:02:08.442
... خانواده اي که دخترشون ناپديد شده
کي اونا از اينجا رفتن ؟

01:02:08.694 --> 01:02:13.689
... خب ، بذار ببينم
اواخر سال قبل بود ، درسته ؟

01:02:17.704 --> 01:02:21.405
پدر خانواده براي مدتي
. تنهايي اينجا زندگي ميکرد

01:02:21.667 --> 01:02:25.796
ميگفت دختر کوچيکشون هيچ جايي
. براي بازگشت به خونه نداره

01:02:26.047 --> 01:02:27.839
... که اين معني رو ميده

01:02:28.091 --> 01:02:34.760
اينجارو به مدت شش ماهه ...
. آب برداشته

01:02:37.060 --> 01:02:38.852
. آقاي کاميا

01:02:39.104 --> 01:02:43.103
خانم ماتسوبارا در اين مورد
به شما توضيح داد ، اينطور نيست؟

01:02:43.359 --> 01:02:45.732
شما به اينجا نگاه انداختيد ؟

01:02:49.325 --> 01:02:50.867
. آقاي کاميا

01:02:51.119 --> 01:02:54.488
کلي از مردم بيرون
. براي شغل شما صف کشيدن

01:02:54.748 --> 01:02:57.915
. کلي از مردم ميتونن جاي شمارو بگيرن

01:02:58.168 --> 01:02:59.711
. "آقاي "اوهتا

01:03:00.004 --> 01:03:04.085
. من معتقدم که اون به شما هم گفته بود -
... خب ... من -

01:03:04.342 --> 01:03:05.920
... خب

01:03:06.178 --> 01:03:10.093
در مورد صداي قدم هايي که ميشنيدم چي ؟ ...

01:03:12.894 --> 01:03:15.599
. خب ، ما ميدونيم ايکاکو اينجا بود

01:03:15.856 --> 01:03:18.727
پس کساي ديگه اي هم
. ميتونستن داخل اينجا بشن

01:03:23.031 --> 01:03:26.198
. کيف درست همينجا افتاده بود

01:03:33.627 --> 01:03:37.839
شما اون رو دور انداختيد ؟ -
. خب ، من يبار دورش انداختم -

01:03:38.091 --> 01:03:40.297
. اين رو همه ي ما ميدونيم

01:03:41.470 --> 01:03:44.388
... پس اين ناپديد شده

01:03:47.643 --> 01:03:50.182
. شايد اين خرافات باشه

01:03:51.356 --> 01:03:54.061
، امکان ديگه اي که هست
. شايد مال بچه هاي محل باشه

01:04:01.869 --> 01:04:06.448
... نگاه ، چقدر کثيفه
تا حالا اين رو تميز کردي ؟

01:04:06.708 --> 01:04:10.872
. اين توسط شرکت تميز ميشه
من ديگه ميتونم برم ، درسته ؟

01:04:11.129 --> 01:04:13.004
. عـــجب

01:04:13.257 --> 01:04:14.799
فکر ميکني ناراحت شد ؟

01:04:16.219 --> 01:04:19.256
... و درست همونجا

01:04:19.514 --> 01:04:21.306
. من يکي ديدم ...

01:04:22.476 --> 01:04:24.268
شما واضحا اون رو ديديد ؟

01:04:24.520 --> 01:04:28.815
، فقط يه لحظه
. اما يه چيزي ديدم

01:04:29.067 --> 01:04:32.484
اما شرط ميبندم وقتي اينجا
. بوديد هيچکي اينجا نبود

01:04:32.738 --> 01:04:34.446
... خب ، آره

01:04:38.954 --> 01:04:42.952
بزرگراه رو از اينجا ميبيني ؟

01:04:43.209 --> 01:04:47.042
. و يک تابلو نئون روي اون ساختمونه

01:04:47.297 --> 01:04:51.592
اين مخزن آب اينجا از کل
. اطراف بهش نور ميخوره

01:04:51.844 --> 01:04:55.214
پس اگه چيزي از
... جلوي نور رد شده باشه

01:04:55.473 --> 01:04:59.686
. حتما يه سايه روي مخزن ايجاد کرده ...

01:04:59.937 --> 01:05:03.770
که اين طبيعيه براي چشماتون
. ممکنه خطا کرده باشه

01:05:06.653 --> 01:05:08.860
... همچنين

01:05:09.114 --> 01:05:13.694
اومدن به اينجا کاملا تنها تو شب ...
... و ديدن چيزي که تو ديدي

01:05:13.953 --> 01:05:16.196
. هرکسي رو ميترسونه ...

01:05:41.277 --> 01:05:46.865
وکيل شوهرتون به اينجا نگاهي
. انداخته و شرايط رو پذيرفته

01:05:47.118 --> 01:05:51.282
که فکر نميکنم اين موقعيت
. شمارو اصلا به خطر بندازه

01:05:51.539 --> 01:05:53.117
. ازتون ممنونم

01:05:54.918 --> 01:06:01.124
فقط يادتون باشه اين يه سري کار ساده ي
. قانونيه که بايد وکيل ها روش کار کنن

01:06:01.384 --> 01:06:07.887
پس به کارهاي روزانتون مشغول بشيد
. و سعي کنيد تمرکزتون رو از دست نديد

01:06:08.142 --> 01:06:09.685
. حــتما

01:06:10.604 --> 01:06:12.976
. هي ، شما خودتون مشکلات اينجا رو داريد

01:06:16.611 --> 01:06:18.153
ايکاکو

01:06:18.571 --> 01:06:22.190
آماده اي برگردي مدرسه ؟ -
! البته -

01:06:22.618 --> 01:06:24.242
! خب ، بنظر بهتر مياي

01:06:25.079 --> 01:06:26.704
... من ميخوام

01:06:26.956 --> 01:06:30.373
واقعا ازتون بخاطر ...
. زحماتتون تشکر کنم

01:06:31.962 --> 01:06:35.912
... تنهايي ، از پسش برنميومدم -
. اين حرف رو نزنيد -

01:06:36.175 --> 01:06:39.379
. ميتونم درک کنم که ايکاکو بهتون احتياج داره

01:06:39.638 --> 01:06:42.675
. و شما به اون ، همه اش همينه

01:06:51.110 --> 01:06:55.737
من فهميدم که الان
. بايد قوي تر باشم

01:06:58.160 --> 01:07:01.244
. اما اين هنوز تموم نشده

01:07:02.707 --> 01:07:07.001
راي نهايي احتمالا فصل بعد
. صادر ميشه

01:07:07.254 --> 01:07:09.293
... در هر حال

01:07:09.548 --> 01:07:12.715
حتي اگه قبل از اون ...
... چيزي اتفاق افتاد

01:07:12.969 --> 01:07:14.629
... تنهايي عمل نکنيد ...

01:07:15.680 --> 01:07:18.302
. و سريعا با من تماس بگيريد ...

01:07:19.852 --> 01:07:21.394
. حتما

01:07:21.938 --> 01:07:24.096
! يک ، دو ، سه

01:07:46.800 --> 01:07:49.588
همه ي عمه ها فقط بلدن همين
. نوع برنج رو درست کنن

01:07:50.763 --> 01:07:53.302
. هي ، بيخيال ... تو مريض بودي

01:07:55.185 --> 01:07:59.314
با اين حال خوب بود ، نه ؟ -
. من بهترش رو دوس دارم -

01:08:04.696 --> 01:08:07.532
اون آب خودشون رو آورد
. براي پختن شام

01:08:07.783 --> 01:08:09.326
جدي ؟

01:08:09.744 --> 01:08:12.781
آره ، اون گفت آب اينجا
. اصلا خوب نيست

01:08:14.041 --> 01:08:15.583
... آره

01:08:16.210 --> 01:08:19.710
آب اينجا قطعا ...
. تميز نيست

01:08:21.049 --> 01:08:24.216
براي رفتن به مدرسه مطمئني ؟

01:08:24.470 --> 01:08:26.012
! آره

01:08:27.056 --> 01:08:32.644
. خيلي خب ! بذار وسايلت رو آماده کنم
. خب ، من ميرم کيفت رو ببينم

01:08:51.585 --> 01:08:55.204
ايکاکو ... اين چطور رفته اينجا ؟

01:08:55.464 --> 01:08:58.300
. نميدونم -
بازم رفتي پشت بوم ؟ -

01:08:58.551 --> 01:09:02.799
. قسم ميخورم ، نميدونم -
. عصباني نميشم ، فقط حقيقت رو بگو -

01:09:03.057 --> 01:09:04.681
بازم رفتي اون بالا ؟

01:09:05.142 --> 01:09:06.685
! نه

01:09:14.445 --> 01:09:15.988
. باشه

01:09:16.781 --> 01:09:18.324
. متاسفم

01:09:38.140 --> 01:09:41.889
... درحال اتصال به پيغام گير شخصي

01:09:42.144 --> 01:09:43.687
... سلام ، با "کشيدا" تماس گرفتيد

01:09:59.748 --> 01:10:05.040
. سلام ، اداره ي کشيدا -
. سلام ، اسم من يوشومي ماتسوباراست -

01:10:05.255 --> 01:10:06.797
آقاي کشيدا اونجا هستن ؟

01:10:07.049 --> 01:10:11.546
، ايشون چند لحظه پيش بيرون رفتن
. و ما فکر نميکنيم امروز برگرده

01:10:11.804 --> 01:10:15.388
واقعا ... ؟
. خب ، خيلي ممنون

01:10:23.443 --> 01:10:24.985
! نه

01:10:40.588 --> 01:10:43.340
. ايکاکو ، همينجا بمون

01:10:47.179 --> 01:10:49.053
. ماماني -
! همينجا بمون -

01:15:28.344 --> 01:15:31.381
* گزارش تميزکاري مخزن آب *

01:15:31.639 --> 01:15:34.926
* 14/7/99 *

01:15:43.779 --> 01:15:46.449
* آخرين بار ديده شده: 14/7/99 *

01:19:25.874 --> 01:19:27.416
! ايکاکو

01:19:29.586 --> 01:19:31.129
چه اتفاقي افتاده ؟

01:19:33.091 --> 01:19:34.965
چه اتفاقي ... ؟

01:19:38.764 --> 01:19:40.342
. منم

01:19:42.268 --> 01:19:44.806
. ديگه هيچوقت تنهات نميذارم

01:19:45.981 --> 01:19:50.193
. هميشه کنارت ميمونم
. همه چيز درست ميشه

01:22:13.279 --> 01:22:14.822
ايکاکو ؟

01:22:16.992 --> 01:22:18.534
... ماماني

01:22:22.165 --> 01:22:23.707
ماماني ؟

01:22:41.229 --> 01:22:43.186
! ماماني

01:22:47.862 --> 01:22:49.404
ماماني ؟

01:22:54.202 --> 01:22:55.745
! ماماني

01:22:55.996 --> 01:22:58.784
! نه
! همونجا بمون

01:23:04.423 --> 01:23:10.545
... لطفا ... صبر کن
! من مادر تو نيستم

01:23:10.805 --> 01:23:12.348
! ماماني

01:23:13.892 --> 01:23:15.435
! نه ، ايکاکو

01:23:18.564 --> 01:23:20.107
! وايسا

01:23:26.282 --> 01:23:27.824
! ايکاکو

01:23:48.516 --> 01:23:50.059
... من

01:23:51.520 --> 01:23:53.062
. مادر توام ...

01:24:30.691 --> 01:24:32.234
! ماماني

01:24:39.743 --> 01:24:41.286
! ماماني

01:26:55.069 --> 01:26:59.566
* ده سال بعد *

01:27:19.515 --> 01:27:21.555
. بذار يه زنگ بهش بزنم -
. باشه -

01:27:30.611 --> 01:27:33.067
. سلام ؟ ما اينجاييم

01:27:33.323 --> 01:27:36.408
. باشه ما اينجا منتظر ميمونيم
. بدرود

01:27:36.660 --> 01:27:40.445
اون مياد ؟ -
. آره ، گفت الان مياد پايين -

01:28:06.362 --> 01:28:09.280
. بريم چندتا بستني بگيريم -
! خيلي خب -

01:28:11.576 --> 01:28:13.616
ايکاکو ، تو چي ؟

01:28:13.871 --> 01:28:17.121
چي ؟
. نه ، من نميخوام

01:28:25.676 --> 01:28:30.256
يادم نمياد چقدر از وقتي که
. تو مهدکودک بودم ميگذره

01:28:30.515 --> 01:28:37.515
اما لحظات خيلي کوتاهي بود
. که تونستم با مادرم باشم

01:28:43.989 --> 01:28:46.907
! ماماني -
. متاسفم ، عزيزم -

01:28:47.202 --> 01:28:49.693
! ديدي ؟ اون اينجاست

01:28:49.955 --> 01:28:52.031
. متاسفم -
. مشکلي نيست -

01:28:52.291 --> 01:28:55.328
. باشه ، فردا ميبينمتون -
! بدرود -

01:30:48.386 --> 01:30:51.138
* يوشيمي و ايکاکو ماتسوبارا *

01:32:48.778 --> 01:32:50.320
... مامان

01:32:56.579 --> 01:32:58.121
. به خونه خوش اومدي

01:33:00.500 --> 01:33:02.244
. خيلي بزرگ شدي

01:33:06.382 --> 01:33:07.924
چرا ... ؟

01:33:09.052 --> 01:33:11.804
هيچکي بهم نگفته بود ؟ ...

01:33:14.433 --> 01:33:17.434
تو کل اين مدت رو اينجا زندگي ميکردي ؟

01:33:26.280 --> 01:33:32.154
. خونه ي دوستم درست کنار اينجاست
. من امروز رفتم اونجا

01:33:32.413 --> 01:33:37.455
. کنار مهدکودک قديميم هست
شيميزوس" ، يادت هست ؟"

01:33:39.838 --> 01:33:45.178
اون مهدکودک من بود ، درسته ؟
. بالاي ايستگاه اتوبوس

01:33:51.060 --> 01:33:54.725
. اين ... ليوان منه

01:34:03.324 --> 01:34:06.444
... پس تو دبيرستاني شدي

01:34:08.747 --> 01:34:10.372
. چقدر زمان زود ميگذره

01:34:15.004 --> 01:34:19.466
تنهاي چيزي که برام واضح بود ، اينه که
. ميخواستم خيلي وقت پيش به ديدنت بيام

01:34:20.511 --> 01:34:22.670
. خوبه

01:34:22.930 --> 01:34:25.089
. تو امروز به ديدنم اومدي

01:34:29.772 --> 01:34:31.765
مامان ؟

01:34:34.277 --> 01:34:36.650
... يادته وقتي ميگفتي

01:34:36.905 --> 01:34:41.235
ميتوني هرچيزي رو ول کني ...
فقط براي اينکه با من باشي ؟

01:34:42.537 --> 01:34:44.613
. البته

01:34:44.873 --> 01:34:49.915
تو ... هنوزم اون حس رو داري ؟

01:34:52.340 --> 01:34:54.048
. آره ، دارم

01:34:56.136 --> 01:34:57.679
. خوبه

01:34:59.307 --> 01:35:01.430
... مامان

01:35:01.684 --> 01:35:04.520
ميتونم اينجا با تو زندگي کنم ؟

01:35:08.526 --> 01:35:12.061
خودم به پدر ميگم ، باشه ؟

01:35:12.322 --> 01:35:15.074
. مطمئنم با اين موضوع موافقت ميکنه

01:35:15.325 --> 01:35:20.321
، اون الان زن گرفته
. و بچه هايي هم داره

01:35:23.001 --> 01:35:24.544
... من

01:35:37.059 --> 01:35:38.602
... ايکاکو

01:35:45.903 --> 01:35:48.905
... متاسفم ، عزيزم

01:35:49.491 --> 01:35:51.567
. نميتونيم باهم باشيم ...

01:36:23.489 --> 01:36:25.032
مامان ؟

01:36:30.080 --> 01:36:31.623
! مامان

01:37:43.500 --> 01:37:48.163
مادر من کل اين مدت رو
. اونجا بوده تا از من محافظت کنه

01:37:50.967 --> 01:38:02.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.