WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:00.846 --> 00:01:02.536
من از دردسرها متنفرم

00:01:02.717 --> 00:01:04.756
تو عالی هستی
به خودت نگاه کن

00:01:05.403 --> 00:01:09.283
تو مي‌خواي زندگيت رو عوض کني
.پس بيا داستان رو گوش کن

00:01:10.014 --> 00:01:13.294
محبوبيت تو دبيرستان يه مسابقه نيست
.يه جنگه

00:01:13.454 --> 00:01:16.134
ديزي هريسون بزرگترين تلفات رو داده

00:01:16.334 --> 00:01:18.614
داستان اون رو ببين
.دقيقا داستان منه

00:01:18.814 --> 00:01:21.414
...چون که پشت هر به اصطلاح قهرماني

00:01:21.574 --> 00:01:26.254
!يه آدم آشغال بي اعتبار وجود داره

00:01:29.254 --> 00:01:30.934
.ما بايد راه رو برگرديم

00:01:31.094 --> 00:01:35.614
حتي مثل يه بچه کوچک
.ديزي هريسون سبک حاص خودشو داشت

00:02:13.774 --> 00:02:17.454
.همونطور که ميبيني، من زياد بهش نرسيدم

00:03:06.574 --> 00:03:08.174
!به خودم صدمه زدم

00:03:08.374 --> 00:03:10.974
.چيزها بهتر از اين نميشد

00:03:11.214 --> 00:03:16.014
بعد از چند سال
.اون درازتر، سفيدتر و لاغرتر شد

00:03:16.494 --> 00:03:18.694
.اولين روز سال آخر مدرسه

00:03:18.894 --> 00:03:22.454
.و ما ميخوايم شاگرد اول بشيم

00:03:29.214 --> 00:03:32.334
.دوست داشتم تابستون زود بياد -
.هممون دوست داريم، کرک -

00:03:32.534 --> 00:03:35.254
.هميشه تحت تعقيب ايم

00:03:35.454 --> 00:03:37.894
تحت تعقيب؟ -
همين الان هم رو رادار ايم -

00:03:38.094 --> 00:03:42.734
.امسال نه. ما سال آخريم
من با ديزي موافقم

00:03:42.934 --> 00:03:46.174
.هيچوقت براي عوض شدن دير نيست

00:03:46.894 --> 00:03:49.614
.روکش کاملا فلزي

00:03:49.974 --> 00:03:52.814
!پدر، اونا رو بنداز دور

00:03:53.014 --> 00:03:54.494
!تو خيلي احمقي

00:03:54.694 --> 00:03:56.654
چطوره يه خونه دانشجويي بگيريم؟

00:03:56.814 --> 00:04:01.334
.پدر من هم مشروب خوردن رو آموزش ميده -
.هيچکس خونه نميگيره، همه با هم هستيم -

00:04:05.534 --> 00:04:10.014
.بچه ها راحت باشيد
.موزيک آدم رو تغيير ميده

00:04:14.414 --> 00:04:17.014
.درد ميکنه -
.موفق باشي پسرم -

00:04:17.214 --> 00:04:20.374
هي، کمک ميخواي؟

00:04:24.774 --> 00:04:26.974
.تا حالا اينقدر پشم نداشتم

00:04:28.334 --> 00:04:30.574
کسي ميتونه کمک کنه؟

00:04:31.014 --> 00:04:32.694
!برو کنار

00:04:37.134 --> 00:04:42.254
.تو که نميخواي باهاش صحبت کني -
!اون تينا کون قشنگه، پسر -

00:04:42.414 --> 00:04:46.094
!مثل اينه که تو بخواي بري به جنگ يه پري

00:04:46.254 --> 00:04:49.054
بازي نميکنيم EverQuest ما
.ما رو زمين هستيم

00:04:49.254 --> 00:04:51.174
.به خودت بگو

00:04:51.654 --> 00:04:53.614
.من ميخوام برم

00:04:55.654 --> 00:04:57.094
.اينو بگير

00:04:59.694 --> 00:05:01.214
.ميدونم که ميتونم اينکارو بکنم

00:05:01.414 --> 00:05:03.494
!تينا -
و شما؟ -

00:05:03.734 --> 00:05:05.494
.ديزي

00:05:05.734 --> 00:05:09.014
ميخواي کمک کني، يا؟ -
!آره -

00:05:10.334 --> 00:05:12.574
تو بايد بدوني

00:05:15.094 --> 00:05:16.494
.اين خيلي فنيه

00:05:16.694 --> 00:05:21.534
.يه اسگل داره با تينا اسگد صحبت ميکنه -
!پسر منو ببين -

00:05:21.694 --> 00:05:25.934
تو نبودي که پارسال بسته بودنت
و پستوناي پلاستيکي برات گذاشته بودن؟

00:05:26.974 --> 00:05:29.254
!يادته
.خيلي جالبه

00:05:29.454 --> 00:05:33.854
.فکر کنم خدا هم کونش مثل اون باشه
خوراک گي هست

00:05:34.094 --> 00:05:36.974
داشتم فکر ميکردم
.ما سال آخريم

00:05:37.174 --> 00:05:40.414
.و شايد بعضي وقتها دوست داشته باشي يه قهوه بخوري

00:05:40.614 --> 00:05:42.494
.با من

00:05:43.494 --> 00:05:44.934
.من حساب ميکنم

00:05:45.134 --> 00:05:46.854
جداّ؟ -
.آره -

00:05:47.054 --> 00:05:49.894
...تو بدرد من -
.نميخورم -

00:05:50.614 --> 00:05:52.974
...ميدوني وقتي يه مرد

00:05:53.134 --> 00:05:55.574
...تصميمي ميگيره که کل زندگيشو تغيير ميده

00:05:55.774 --> 00:05:59.734
و ميخواد قهرمان بشه
چه حالتيه؟

00:05:59.894 --> 00:06:01.974
.اين از اون لحظات نبود

00:06:02.694 --> 00:06:04.814
.من در مورد اون چيزا فکر کردم

00:06:05.014 --> 00:06:08.614
صادقانه بگم
.تو هم بدرد من نميخوري

00:06:08.774 --> 00:06:10.454
فکر کردي اين جواب ميده؟

00:06:10.574 --> 00:06:13.574
نه
ولي فکر کردم به امتحانش ميارزه

00:06:13.734 --> 00:06:16.694
يه چيزي رو ميدوني؟

00:06:16.934 --> 00:06:19.734
!هي عوضي -
.چکار داري ميکني؟ -

00:06:19.974 --> 00:06:22.254
.صحبت ميکنم
.يه مکالمه عادي

00:06:22.454 --> 00:06:25.494
عاديه؟
پس اين چيه؟

00:06:28.294 --> 00:06:33.374
ًخداي من! مسخرست -
!آشغال، چه شورت قشنگي -

00:06:33.614 --> 00:06:35.654
.بايد يکم پوششت بديم

00:06:40.134 --> 00:06:41.774
اين چيه؟

00:06:41.974 --> 00:06:44.174
...خانم وايتمن، اين مال

00:06:44.654 --> 00:06:47.454
!الان مال منه

00:06:48.214 --> 00:06:51.934
اين يه سلاحه؟
!تو نميتوني سلاح پر رو بياري تو مدرسه

00:06:52.174 --> 00:06:55.374
!پوستشو کندي

00:06:59.614 --> 00:07:02.894
.من به رئيس مدرسه نشونش ميدم

00:07:03.094 --> 00:07:04.614
!ولش کن

00:07:28.054 --> 00:07:31.414
.ميدونم چي فکر ميکني
از طريق پزشکي ممکن نيست

00:07:31.574 --> 00:07:35.414
ولي بذار ازت بپرسم
تو دکتري؟

00:07:35.894 --> 00:07:40.374
خبرهاي خوبي دارم
مشکل پسر شما قابل درمانه

00:07:40.534 --> 00:07:44.654
چه مشکلي؟
اينکه بتونم يه گوشه بشاشم؟

00:07:44.894 --> 00:07:45.934
.مواظب حرف زدنت باش

00:07:46.094 --> 00:07:50.934
اشکالي نداره
.مشکلي که ديزي داره، در پزشکي

00:07:51.094 --> 00:07:54.374
.سندروم تورت ناميده ميشه

00:07:55.334 --> 00:07:57.174
سندروم تورت؟

00:07:57.374 --> 00:08:00.814
تو عقلت رو از دست دادي؟ -
.درست صحبت کن پسرم -

00:08:00.974 --> 00:08:04.934
.مجبور نيستيد به زور درمانش کنيد

00:08:05.174 --> 00:08:09.134
کلي بايد بستري بشه و کلي هم دارو بخوره

00:08:09.414 --> 00:08:13.654
.روزي يکي از اينا رو بخور
.بسته خوبيه

00:08:20.894 --> 00:08:22.334
.اون اونجاست

00:08:22.494 --> 00:08:24.134
ديز؟

00:08:24.774 --> 00:08:29.094
اونا براي مريضيم اين قرصها رو بهم دادن
.ولي بدرد نميخورند

00:08:29.254 --> 00:08:32.494
.بيخيال، اينقدر هم بد نيست

00:08:33.014 --> 00:08:35.054
اينقدر هم بد نيست؟

00:08:35.214 --> 00:08:36.894
...حداقل از ديد

00:08:37.054 --> 00:08:38.894
.رادار مخفي بوديم

00:08:39.014 --> 00:08:42.214
.فکر کن کيرتو جلوي همه تو دبيرستان بشکنند

00:08:42.454 --> 00:08:45.254
.همه يادشون ميمونه -
.زندگيش خراب شد -

00:08:45.494 --> 00:08:47.494
.يعني، من يه احمقم

00:08:47.694 --> 00:08:50.814
.من ديگه هيچوقت نميتونم برگردم به مدرسه

00:08:51.014 --> 00:08:53.654
.من به قرص بيشتري نياز دارم

00:08:58.534 --> 00:09:03.614
چطور ميتونيد دپرس باشيد
.با شنيدن اين آهنگ قشنگ

00:09:23.854 --> 00:09:25.854
!آره، آره

00:09:26.734 --> 00:09:31.534
.از همه شما خواهران و برادران ممنونم

00:09:31.694 --> 00:09:35.094
.خيلي پر تحرک
.خيلي عالي

00:09:35.334 --> 00:09:37.814
!آمين

00:09:37.974 --> 00:09:42.454
خب، حالا ميدونيد ديگه چي عاليه؟

00:09:42.654 --> 00:09:46.574
.پرهيز از سکس
ميتونم آمينتون رو بشنوم؟

00:09:46.814 --> 00:09:48.134
!آمين

00:09:58.654 --> 00:10:00.734
...خانمها و آقايون

00:10:00.934 --> 00:10:03.294
...خواهران و برادران

00:10:03.534 --> 00:10:06.734
!من ميخوام باهاتون درباره سکس صحبت کنم

00:10:06.934 --> 00:10:10.894
!اسم ديگر شيطان، سکس -
!آمين -

00:10:11.134 --> 00:10:15.814
ميدونيد بهترين حالت پرهيز از سکس چيه؟

00:10:16.014 --> 00:10:17.494
.مثل من بودن

00:10:17.654 --> 00:10:21.134
ميتونم آمين بشنويم؟ -
!آمين -

00:10:21.334 --> 00:10:24.814
ميخواين يکم درباره درد صحبت کنيم؟
!بذاريد صداتون رو بشنوم

00:10:25.054 --> 00:10:28.414
.اون پسر با جوهره ايه -
!اون يه احمقه -

00:10:28.654 --> 00:10:33.894
تا حالا شما يه نفر غير همجنس بهتون بگه
شما بدردش نميخوريد؟

00:10:34.094 --> 00:10:36.494
...ميخوام فرياد آمينتون رو بشنوم

00:10:36.734 --> 00:10:42.134
!اگر تا حالا شده يه کيسه يخ بذاريد رو تخماتون

00:10:42.334 --> 00:10:47.894
ميخوام فرياد آمينتون رو بشنوم
...اگر تا حالا معاملتون جلوي مردم

00:10:48.134 --> 00:10:52.934
.به صورت نود درجه در اومده

00:10:53.134 --> 00:10:56.094
ميخوام آمينتون رو بلند بشنوم

00:10:56.334 --> 00:10:59.254
!آمين

00:10:59.454 --> 00:11:03.734
.ديز درد داشت، اون تو دردسر افتاده بود
.نياز به راهنمايي داشت

00:11:03.934 --> 00:11:08.294
اون بايد يکم آموزش ببينه
.از کسي که اين کاره باشه

00:11:11.654 --> 00:11:14.854
چه بلايي سر پاکو اومد؟

00:11:15.054 --> 00:11:19.734
.جوابي براي اين سوال ندارم -
وايسا عقب، اون مال منه -

00:11:19.894 --> 00:11:22.814
.عصباني نشو لوتر
.من کاري نداشتم

00:11:23.014 --> 00:11:24.734
به جانت من نگاه کردي؟

00:11:24.934 --> 00:11:27.054
.نه

00:11:30.214 --> 00:11:35.454
18سال  و 41 روزه
بين من و تو عزيزم

00:11:38.494 --> 00:11:41.014
.باشه، من ترسيدم

00:11:43.014 --> 00:11:44.494
نگهبان؟

00:11:45.614 --> 00:11:48.134
.آروم باش، پسر سفيد

00:11:48.374 --> 00:11:52.054
چرا اومدي اينجا؟

00:11:52.254 --> 00:11:57.134
دقيقا نميدونم
...من به شدت تحت درمان بودم

00:11:57.294 --> 00:12:02.654
و آخرين چيزي که يادمه
.اينه که پدرم منو از مدرسه آورد بيرون

00:12:02.854 --> 00:12:05.294
تو دبيرستاني هستي؟ -
.آره -

00:12:07.214 --> 00:12:10.894
.هنوز آروم ميشم وقتي بهش فکر ميکنم

00:12:11.054 --> 00:12:12.614
!تيکه هاي ماهي

00:12:14.374 --> 00:12:17.894
.من رسما بزرگترين بازنده تو مدرسه شدم

00:12:18.094 --> 00:12:20.694
.فکر نکنم ديگه برگردم اونجا

00:12:20.934 --> 00:12:22.854
.خوبه

00:12:23.054 --> 00:12:24.534
.ميدونم منظورت چيه

00:12:25.294 --> 00:12:29.174
معلومه -
!من تو زندان سگ بودم -

00:12:29.374 --> 00:12:33.334
...يادمه، اونا من رو محکم بسته بودن به صندلي

00:12:33.494 --> 00:12:36.414
...با لباس -
با آرايش؟ -

00:12:37.534 --> 00:12:40.574
و پستون پلاستيکي
!پستون پلاستيکي

00:12:43.254 --> 00:12:45.134
...برادرم

00:12:45.334 --> 00:12:48.054
.بيا اينجا بشين

00:12:48.534 --> 00:12:50.774
...دبيرستان

00:12:50.934 --> 00:12:52.854
.خيلي شبيه زندانه

00:12:53.014 --> 00:12:55.454
.غذاي بد، ديوار بلند

00:12:55.614 --> 00:12:59.414
...نميتوني اون سکسي که ميخواي رو داشته باشي

00:12:59.574 --> 00:13:01.534
.نميتوني

00:13:01.694 --> 00:13:05.294
.من چيزهاي وحشتناکي ديدم

00:13:05.494 --> 00:13:10.694
.ديروز، يه کتابدار80 ساله کير منو شکوند

00:13:11.414 --> 00:13:12.814
.تو بردي

00:13:14.014 --> 00:13:15.854
تو چطور چيزها رو عوض کردي؟

00:13:16.094 --> 00:13:20.614
من از اون زندان فرار کردم و اينجا دارم نفس تازه ميکنم

00:13:20.854 --> 00:13:22.414
جواب داد؟

00:13:22.614 --> 00:13:24.654
.نگاه کن

00:13:31.814 --> 00:13:36.254
.اين همون کاريه که من ميخوام بکنم
.زندان رو عوض کنم و شروع کنم

00:13:36.454 --> 00:13:39.534
.بهم بگو چکار کردي که انداختنت بيرن

00:13:39.694 --> 00:13:42.134
...اولي کاري که کردم

00:13:42.414 --> 00:13:44.534
.ريز پا گذاشتن همه قوانين

00:13:44.654 --> 00:13:46.734
.من ميتونم همه قوانين رو زير پا بذارم

00:13:46.934 --> 00:13:52.974
.و بعد ديوونه بازي در آوردم -
.آره، من ميتونم ديوونه بازي در بيارم -

00:13:53.174 --> 00:13:58.134
.يه دسته چوبي برداشتم و کردم تو کون نگهبان

00:14:02.974 --> 00:14:07.174
.نميخوام تنها اينکارو بکنم
.بيا با هم اخراج بشيم

00:14:07.374 --> 00:14:10.414
.عيب نداره، تو ميتوني بري -
تو چي، گلن؟ -

00:14:10.614 --> 00:14:13.654
.نه، من حرفهاي گنده ميزنم ولي جراتشو ندارم

00:14:13.854 --> 00:14:15.934
.باشه، خودم ميرم

00:14:17.934 --> 00:14:20.214
تو چي فکر ميکني، آقاي هريسون؟

00:14:20.494 --> 00:14:25.854
.ميدوني، حق با توئه
.اين چيزيه که فکر ميکنم

00:14:27.894 --> 00:14:31.094
.همگي، چواب شماره23 گوام هست

00:14:31.334 --> 00:14:34.694
.ممنون -
.آقاي لوبروف؟ -

00:14:34.894 --> 00:14:38.294
از اين به بعد بيشتر حواست باشه
.اينو از کي ميگيري سر جلسه

00:14:41.334 --> 00:14:46.294
خداي من! ديزي، تقلب، رشوه؟
!اينا زمينه هاي اخراج اند

00:14:46.494 --> 00:14:49.334
.يا يک اشک الکي براي کمک

00:14:57.774 --> 00:14:59.454
اين احمق چکار ميکنه؟

00:15:24.014 --> 00:15:27.014
!اين رئيس زيلوره

00:15:33.214 --> 00:15:35.214
!تو يه جنگجويي

00:15:35.454 --> 00:15:36.654
!اينو ببين

00:15:36.854 --> 00:15:41.374
!برين!برين
بيا بيرون

00:15:44.734 --> 00:15:48.814
!تقريبا سر کلاسي

00:15:53.894 --> 00:15:56.294
!و، کات

00:16:01.574 --> 00:16:04.214
.اين بخشي از شغلمه که ازش متنفرم

00:16:04.374 --> 00:16:05.614
بيرون کردن مردم؟

00:16:05.894 --> 00:16:09.134
.نه بيشعور، ميخوام داروهات رو دوبرابر کنم

00:16:09.294 --> 00:16:13.494
معالجه ات رو افزايش بدم
.و ممکنه يکسال ديگه بموني

00:16:18.494 --> 00:16:21.134
اون دوربين توالت
.بهترين کاري بود که تا حالا کردي

00:16:21.374 --> 00:16:24.734
.مثل اينکه من بايد بقيه عمرم رو اينجا بمونم

00:16:29.254 --> 00:16:30.774
يا من؟

00:16:34.734 --> 00:16:39.574
!هي! هي
چکار ميکني؟

00:16:42.374 --> 00:16:43.694
!صبر کن

00:16:44.494 --> 00:16:47.694
دسته اونو شکوندي؟
!بدش به من

00:16:47.934 --> 00:16:49.454
!آره

00:16:50.214 --> 00:16:54.414
.تو دارايي مدرسه رو تخريب کردي
.تو اخراجي

00:16:58.014 --> 00:17:01.534
.موفق شدم، انداختنم بيرون -
.ميدونستم اينکارو ميکني -

00:17:01.734 --> 00:17:04.494
اماده اي؟ -
!بريم داداش -

00:17:04.654 --> 00:17:08.734
ميخوام تو رو از يه سگ ترسو به يک
گاو وحشي تبديل کنم

00:17:15.294 --> 00:17:18.854
...تو مدرسه جديدت اعتبار بدست نياري

00:17:19.134 --> 00:17:22.094
.براي روز اول بايد کله هاي باز رو بشکوني

00:17:22.294 --> 00:17:25.334
.بزرگترين و بدترينشون رو پيدا کن و بکوب توش

00:17:25.494 --> 00:17:31.654
مطمئن شو که همه افتادنش رو ميبينن -
.همه افتادنش رو ميبينن، گرفتم -

00:17:33.334 --> 00:17:37.054
.ميدوني، بعضي مردم با اون جرات به دنيا اومدن

00:17:37.534 --> 00:17:39.654
.مثل بارکلي -
بارکلي کيه؟ -

00:17:39.854 --> 00:17:43.014
.اون گردن کلفت مدرسه بود

00:17:43.174 --> 00:17:47.174
ممکنه اون باهاش بدنيا اومده باشه
.ولي توانايي و استعداد من

00:17:47.374 --> 00:17:52.174
و اطلاع از همه فيلمهاي اکشن
.ما بدون عيب هستيم

00:17:58.654 --> 00:18:01.374
.تعجب نکن
هر روز اتفاق ميافته

00:18:01.574 --> 00:18:05.534
.اون هيچوقت نميتونه فرار کنه
.بيا

00:18:06.254 --> 00:18:11.294
اولين کاري که ميکني بايد چشمهاشو در بياري
.اون ديگه نميتونه ببينه که بجنگه

00:18:11.494 --> 00:18:14.614
.هي، اون بچه دبيرستانيه

00:18:14.854 --> 00:18:19.094
پس ميخواي يه دعواي زشت بکني
.خب، وايسا سر جات

00:18:19.294 --> 00:18:21.294
.دستت رو باز کن

00:18:21.974 --> 00:18:23.254
!پنجه ببر

00:18:23.494 --> 00:18:26.374
مطمئني اين پاچه ببر نيست؟

00:18:28.974 --> 00:18:33.014
!پنجه ببر
!حالا آماده اي

00:18:33.774 --> 00:18:37.534
.فقط دستهاي منو ببين

00:18:43.334 --> 00:18:46.574
.طناب رو بگير
.بايد يکم عضله در بياري

00:18:46.774 --> 00:18:49.494
.مثل اينکه نميتوني بري بالا

00:18:49.694 --> 00:18:52.574
.الان بهت انگيزه ميدم

00:18:52.814 --> 00:18:55.814
خوبه
!الان ميري

00:18:56.014 --> 00:18:58.094
لوتر، چکار داري ميکني؟

00:18:58.294 --> 00:19:01.934
برو بالا، يالا
چي داره ميسوزه؟ منم

00:19:04.934 --> 00:19:07.574
يکم غلت بزن درست ميشه

00:19:07.814 --> 00:19:11.214
اگر نميتوني خشن عمل کني
.بايد خشن نگاه کني

00:19:17.814 --> 00:19:19.654
.صبر کن پسر

00:19:19.814 --> 00:19:20.894
يک لحظه؟ -
چي؟ -

00:19:21.134 --> 00:19:23.774
.تلفن داريد، رئيس

00:19:24.574 --> 00:19:26.774
دوباره زنم؟

00:19:34.614 --> 00:19:37.414
.هيچوقت ازش خسته نميشم

00:19:39.094 --> 00:19:41.934
مثل من حرف بزن
.مثل من راه برو

00:19:42.054 --> 00:19:44.374
.وگرنه خط ميخوري

00:19:44.614 --> 00:19:47.454
.بيا به يه نفر معرفيت کنم

00:19:50.254 --> 00:19:52.614
!استاد دود ايجاد کردن

00:19:54.734 --> 00:19:57.934
!يه نفر يه آهنگ بذاره

00:20:04.734 --> 00:20:06.054
چشمهاي ديوونه اونا

00:20:06.254 --> 00:20:11.254
انگار يه نفر ميزنه پس کلت و چشمهات
!از حدقه ميزنه بيرون

00:20:11.374 --> 00:20:12.374
!امتحانش کن

00:20:12.534 --> 00:20:16.014
!اين سبک راه رفتن طلبکاريه

00:20:16.214 --> 00:20:17.694
پولم کجاست؟

00:20:17.974 --> 00:20:21.854
.سينه رو بده جلو

00:20:22.814 --> 00:20:25.814
!سوراخ دماغت رو بزرگ کن
.بايد بازشون کني

00:20:26.014 --> 00:20:29.734
.که همه بتونن آشغالهاي توش رو ببينن

00:20:36.734 --> 00:20:38.894
.کونت رو شل کن

00:20:39.614 --> 00:20:41.454
.خيلي شله

00:20:41.614 --> 00:20:46.134
اونا مثل يه آشغال با تو رفتار ميکنند
.تو بايد به سرشون غر بزني

00:20:46.334 --> 00:20:48.974
بگو " کي حالا ترسوئه؟"

00:20:49.174 --> 00:20:51.134
.اينو داشته باش

00:20:56.414 --> 00:20:59.214
!امتحان کن، امتحان کن

00:21:04.494 --> 00:21:07.214
کي حالا ترسوئه؟

00:21:09.694 --> 00:21:13.614
.نصفت شبيه برد پيته و نصفت شبيه آنا هچ

00:21:13.814 --> 00:21:15.694
.براي کارت دانشجويي

00:21:16.374 --> 00:21:18.094
.براي گواهينامه جديدت

00:21:19.054 --> 00:21:21.734
.اينم براي کلوپ بازي

00:21:28.414 --> 00:21:29.494
.درست نيست

00:21:29.694 --> 00:21:34.214
واقعا ماشه رو بکش!
!ميدوني چي ميگم؟ ماشه رو بکش! آتش

00:21:34.414 --> 00:21:37.454
!شليک کن!شليک کن

00:21:40.294 --> 00:21:43.454
!پنجه ببر

00:21:53.334 --> 00:21:55.654
.پسر، خوب بود

00:21:57.014 --> 00:21:59.734
.حالا آماده اي براي زندان جديد

00:22:08.214 --> 00:22:11.454
هي، شيپورتو انداختي

00:22:11.654 --> 00:22:13.614
.ممنون

00:22:13.814 --> 00:22:15.814
!بخورش رفيق

00:22:16.054 --> 00:22:17.934
!کوتوله شيپورچي

00:22:20.974 --> 00:22:22.094
!روز خوبي داشته باشيد

00:22:22.654 --> 00:22:25.174
!اينجا باغ وحشه

00:22:25.374 --> 00:22:27.534
.اون گفت12:30

00:22:27.814 --> 00:22:29.694
پس اون کجاست؟

00:23:13.214 --> 00:23:15.014
اون ديگه چيه؟

00:23:31.734 --> 00:23:33.814
.موفق باشي بچه

00:23:34.214 --> 00:23:35.574
!بخوابونيدش

00:23:37.214 --> 00:23:39.574
!بريد تو ماشين

00:23:48.254 --> 00:23:49.694
...اون

00:23:49.894 --> 00:23:51.454
ديزه؟

00:23:54.974 --> 00:23:57.454
!خداي من

00:24:02.494 --> 00:24:04.934
...يه جورايي انگار

00:24:05.134 --> 00:24:09.374
.برد پيت اونجاست

00:24:13.814 --> 00:24:16.534
.از سگ ترسو به گاو وحشي، عزيزم

00:24:22.654 --> 00:24:27.814
.يکم هم شبيه آنا هچ هست
اينطور نيست؟

00:24:28.014 --> 00:24:33.214
.بزرگترين و بدترينشون رو پيدا کن و بزن در کونش

00:24:36.214 --> 00:24:41.134
زانو هاتون رو بکشيد
شايد امسال بتونيم يه بازي رو ببريم

00:24:41.374 --> 00:24:42.574
.حالم داره بهم ميخوره

00:24:42.814 --> 00:24:47.494
يالا
!کون اسب رو نگاه کنيد و بدويد

00:24:58.174 --> 00:24:59.814
.بزرگترين و بدترين

00:25:04.774 --> 00:25:06.574
.تشويق بيشتر، رقص سکسي کمتر

00:25:06.854 --> 00:25:09.894
هي بچه ها نميخوايد لباساتون رو در بياريد؟

00:25:10.094 --> 00:25:11.294
کدوم لباسها؟

00:25:22.214 --> 00:25:24.254
من يه دوست پسر رويايي ندارم؟

00:25:24.534 --> 00:25:27.814
.مطمئن شو همه افتادنش رو ميبينند

00:25:29.134 --> 00:25:30.814
.مواظب باش

00:25:31.654 --> 00:25:33.854
اشکالي داره اينجا بشينم؟

00:25:34.094 --> 00:25:35.294
.اشتباه اومدي ترسو

00:25:35.534 --> 00:25:37.854
ترسو، چي گفتي؟

00:25:43.374 --> 00:25:45.894
.فکر کنم يه مشکل جدي داريم

00:25:46.094 --> 00:25:48.974
...اگه تو باشي، مشکلي نيست

00:26:15.494 --> 00:26:17.734
رفيق، تو چته؟

00:26:17.934 --> 00:26:21.054
حالا کي ترسوئه؟

00:26:28.094 --> 00:26:31.814
.حالا بايد بيايد رفيقتون رو جمع کنيد

00:26:33.654 --> 00:26:35.414
!لعنت

00:27:04.094 --> 00:27:05.614
!خدايا

00:27:10.694 --> 00:27:12.094
چکار داري ميکني؟

00:27:12.254 --> 00:27:16.854
.تو رو شوت ميکنم تو هال و خودمو تو کتاب تاريخ

00:27:17.854 --> 00:27:20.734
حالا کي ترسوئه؟

00:27:28.974 --> 00:27:32.134
!داريد با من شوخي ميکنيد

00:27:53.934 --> 00:27:56.214
.نرو اونور

00:28:10.454 --> 00:28:12.094
!کمک

00:28:22.414 --> 00:28:26.894
حالا کي ترسوئه؟

00:28:32.574 --> 00:28:33.934
!بريد کنار

00:28:34.134 --> 00:28:38.054
!بريد کنار
!تو مدرسه کلا نذار

00:28:45.854 --> 00:28:49.214
همگي کنر مگروي رو تشويق کنيد

00:28:49.454 --> 00:28:50.494
همه

00:28:50.694 --> 00:28:54.094
!يالا
!تو

00:28:54.334 --> 00:28:56.494
يالا
!خجالت نکش

00:28:58.294 --> 00:29:00.574
!بس کنيد، همتون

00:29:04.694 --> 00:29:05.894
.سلام، پسرم

00:29:06.174 --> 00:29:11.254
بهت گفته بودم اگر يه بار ديگه از اين کارا بکني
!چي؟ ميري

00:29:11.414 --> 00:29:15.094
.خب دوست من
مثل اينکه اين آخرين اخطاره

00:29:15.294 --> 00:29:16.374
آخرين اخطار؟

00:29:16.614 --> 00:29:19.414
.اون شروع نکرد
.من شروع کردم

00:29:22.694 --> 00:29:26.454
.تو ديگه کي هستي؟ -
.من تازه واردم -

00:29:36.374 --> 00:29:39.494
دماغت چطوره؟ -
خفه شو -

00:29:42.494 --> 00:29:45.494
اون آشغال رو نگاه کن
.بالاي قلعه نشسته

00:29:45.614 --> 00:29:49.534
!بريد کنار -
فکر کنم بايد براش مراسم خوش آمد بگيريم -

00:29:49.734 --> 00:29:51.494
.بايد برم دهنشو سرويس کنم

00:29:51.694 --> 00:29:54.334
.من آرزو دارم با اخراجي ها دوست بشم

00:29:54.494 --> 00:29:56.774
!اخراجي ها خيلي باحال اند

00:29:57.014 --> 00:29:58.294
.بعدا ميبينمت

00:30:00.774 --> 00:30:02.214
.بعدا ميبينمت

00:30:02.454 --> 00:30:04.694
.تو نميري اونجا

00:30:04.934 --> 00:30:06.014
.من نرفتم

00:30:06.174 --> 00:30:08.734
.ولي الان ميرم
.بعدا ميبينمت

00:30:12.494 --> 00:30:14.654
.اون به تو بي احترامي کرد

00:30:14.854 --> 00:30:16.574
.تو خفه شو

00:30:24.614 --> 00:30:27.654
هي، تازه وارد
اسمت چيه؟

00:30:30.494 --> 00:30:32.494
.هريس، گيل هريس

00:30:32.694 --> 00:30:36.174
.من کورتني هستم
.اون کارمن و اون هم دنيل هست

00:30:36.334 --> 00:30:39.294
خب، بهشت کوچک ما چطوره؟

00:30:39.414 --> 00:30:41.694
..بايد بگم

00:30:41.974 --> 00:30:44.614
.خوبه يه جايي باشي که قفل نداشته باشه

00:30:44.854 --> 00:30:46.294
تو زندان بودي؟

00:30:46.454 --> 00:30:49.294
اونا تو رو تو يه جاي بسته نگه ميداشتند؟

00:30:49.454 --> 00:30:52.974
.دوستاي منو ببخش
.اونا خيلي کنجکاوند

00:30:53.174 --> 00:30:56.094
.تقصير منه، خيلي حرف زدم

00:30:56.294 --> 00:30:57.894
.داغه

00:30:58.614 --> 00:31:02.414
امشب يه پارتي تو خونه منه
.اگه خواستي بيا

00:31:05.814 --> 00:31:07.614
.من برنامه ريزي نميکنم

00:31:10.134 --> 00:31:11.774
.بدردم نميخوره

00:31:49.934 --> 00:31:52.854
!دوست داريم، راکر
!کل هفته اينجاييم

00:31:53.094 --> 00:31:57.214
.ما تگزاس رو دوست داريم و همچنين تو رو

00:31:57.414 --> 00:31:59.334
.خب، فکر کنم خوب بود

00:31:59.454 --> 00:32:04.374
تو10 دقيقه، 18سال اول زندگيم
.کاملا عوض شد

00:32:04.534 --> 00:32:07.254
اونا قبول کردند؟ -
.همه چيز عوض شده -

00:32:07.454 --> 00:32:10.494
.تو پنجاهمين مرحله روهم رد کردي

00:32:10.734 --> 00:32:14.494
.من به يه پارتي دعوت شدم
.من، ديزي هريسون

00:32:14.734 --> 00:32:20.014
!ببخشيد، ميتونم باهاتون برقصم -
آروم باش، پسر سفيد احمق -

00:32:20.294 --> 00:32:23.134
اونا تو رو دعوت کردند يا گيل هريس رو؟

00:32:23.374 --> 00:32:29.214
.ببين مهم اينه که هيچکس منو اونجا نميشناسه

00:32:29.414 --> 00:32:30.694
.نگران نباش

00:32:30.854 --> 00:32:34.694
گفتي دخترهاي مدرسه ميخوان يه مهموني
شبانه بگيرند؟

00:32:34.894 --> 00:32:36.414
.کورتني ميگيره

00:32:39.734 --> 00:32:44.974
!اين بدون شک جنده ترين دختريه که تاحالا ديدم

00:32:45.174 --> 00:32:48.214
ميدونم، عالي نيست؟ -
.تو بايد بکنيش -

00:32:48.454 --> 00:32:52.894
.و وقتي رو اوني به ياد من باش
.يکم شبيه گي شد

00:32:53.054 --> 00:32:56.494
.کورتني منتظر گيل هست تو پارتي امشب

00:32:56.734 --> 00:32:59.374
حق با اونه
گيل هريس چجوري پارتي ميگيره؟

00:32:59.574 --> 00:33:03.454
سوال اينجاست که گيل چطور با اين دختره
...رابطه برقرار ميکنه

00:33:03.654 --> 00:33:06.614
و باعث ميشه اون بگه
پدر تو کيه؟

00:33:06.774 --> 00:33:12.094
.در حالي که اون رو يه زن ميدونه -
.ديز، آماده اي؟ -

00:33:13.054 --> 00:33:17.254
.بابام اين موتور رو از من بيشتر دوست داره -
.داري دروغ ميگي -

00:33:17.494 --> 00:33:21.094
.نه
.اون اينو تو کارت تولدم نوشته

00:33:24.374 --> 00:33:26.294
.پس لطفا خيلي مواظب باش

00:33:27.334 --> 00:33:31.894
.اين يه موتور مسابقه اي تو مسير صافه

00:33:32.094 --> 00:33:33.454
.خيلي قويه

00:33:34.294 --> 00:33:36.934
.بايد بدوني چکار داري ميکني

00:33:37.094 --> 00:33:38.574
.وايسا عقب

00:33:39.254 --> 00:33:41.214
.برات روشنش ميکنم

00:33:57.254 --> 00:34:01.134
يادت باشه
.من هميشه پيشت نيستم که اينکارو برات بکنم

00:34:09.014 --> 00:34:11.974
کورتني توني هاوک رو هم دعوت کرده؟

00:34:17.054 --> 00:34:19.294
!خيلي باحاله

00:34:28.054 --> 00:34:29.534
.اون ديوونه هست

00:34:34.654 --> 00:34:37.534
!هي، اينجا جاش نيست

00:34:37.814 --> 00:34:39.294
.موفق شدم

00:34:41.134 --> 00:34:42.294
!بوته

00:34:45.334 --> 00:34:46.334
!هي

00:34:46.654 --> 00:34:51.654
کورتني چرخش360 درجه رو ديدي؟ -
توني، لطفا -

00:34:52.614 --> 00:34:56.414
رندي، تو اون چرخش رو ديدي؟
.ميتونم دوباره اينکارو بکنم

00:35:05.894 --> 00:35:08.734
ميخواي خونه رو بهت نشون بدم؟

00:35:10.694 --> 00:35:14.014
تو همچين قوي هم نيستي

00:35:14.254 --> 00:35:17.654
...خب -
ميخواي با من بياي طبقه بالا؟ -

00:35:19.254 --> 00:35:22.094
ميخواي با من بخوابي؟

00:35:24.414 --> 00:35:27.454
ميخواي لباسهام رو با دندونهات در بياري؟

00:35:28.454 --> 00:35:31.254
.باشه، پس قبول کردي

00:35:32.654 --> 00:35:34.294
نمياي؟

00:35:35.254 --> 00:35:36.374
.تقريبا

00:35:36.534 --> 00:35:40.494
.کورتني خيلي بي حياست -
تو دو ماه باهاش بودي -

00:35:40.734 --> 00:35:42.574
.چهار ماه بود

00:35:52.374 --> 00:35:54.334
.هي، تازه وارد

00:36:04.294 --> 00:36:06.734
ميخواي برقصي، تازه وارد؟

00:36:20.094 --> 00:36:22.414
ميدوني چرا من اينجا رو دوست داريم؟

00:36:23.214 --> 00:36:27.494
بخاطر منظرش؟ -
.نه، بخاطر مردمي که اونجا اند -

00:36:27.974 --> 00:36:32.614
.اينکه هر لحظه ممکنه ديده بشيم

00:36:33.254 --> 00:36:37.294
.خب اين کار رو جالبتر ميکنه

00:36:37.694 --> 00:36:39.334
شروع کنيم؟

00:36:39.854 --> 00:36:40.974
.باشه

00:36:41.614 --> 00:36:43.654
.يه چيزي يادم رفت

00:36:46.734 --> 00:36:49.054
براي دسر آماده اي؟

00:36:50.534 --> 00:36:51.894
گيل؟

00:36:54.814 --> 00:36:56.174
کجايي؟

00:37:00.694 --> 00:37:03.374
چي شده؟ -
.باورم نميشه -

00:37:03.654 --> 00:37:08.254
چي شده؟ -
.گيل منو ول کرد -

00:37:08.494 --> 00:37:11.214
.خاک تو سرت -
.کارمن ولش کن -

00:37:11.454 --> 00:37:15.254
.عزيزم، ميدونستم اون پسره مشکل داره

00:37:16.614 --> 00:37:20.454
هي دخترا ميدونم به چي فکر ميکنيد
"اون براي ما خيلي خوبه" درسته؟

00:37:20.654 --> 00:37:23.974
!سلام

00:37:25.494 --> 00:37:28.494
تو از کجا اومدي؟ -
دارم ورزش ميکنم، مشکليه؟ -

00:37:28.734 --> 00:37:30.814
!نه، جالبه

00:37:31.094 --> 00:37:36.134
حالا چرا اينجوري؟ -
.اين حالت خفاشه -

00:37:36.294 --> 00:37:39.014
تو واقعا کورتني رو پيجوندي؟

00:37:39.214 --> 00:37:40.374
.بهمون بگو

00:37:40.614 --> 00:37:44.214
تو اون پيچوندي؟ -
.راستش من اونو نپيچوندم -

00:37:44.454 --> 00:37:46.134
.صبر کن

00:37:46.334 --> 00:37:51.654
هر کسي که کورتني رو بپيچونه بايد
.با ظالم ترين زن رو زمين دوست بشه

00:37:53.894 --> 00:37:57.734
ديگه حرفي ندارم -
"ديگه حرفي ندارم" تو يه مرد واقعي هستي -

00:37:57.934 --> 00:37:59.614
!تو يه مرد واقعي هستي

00:37:59.774 --> 00:38:04.654
.ولي من ميگم تو يه کلاهبرداري
.فکر نکنم تو تا حالا با کسي بوده باشي

00:38:07.614 --> 00:38:09.694
.درسته، حق با توئه

00:38:09.854 --> 00:38:11.214
.اين کسي نيست

00:38:16.694 --> 00:38:19.414
!خيلي خوشگله -
.آره -

00:38:19.614 --> 00:38:22.854
!شرط ميبندم اون ميدونه چطور کسي رو خوشحال کنه

00:38:23.014 --> 00:38:25.494
...دوست داشتم بمونم و با هم صحبت کنيم

00:38:25.734 --> 00:38:28.054
.ولي جوزفينا منتظرمه

00:38:28.774 --> 00:38:31.054
.تو هيچ جا نميري

00:38:31.774 --> 00:38:35.094
.يه کاري نکن ديوونه بشم

00:38:40.774 --> 00:38:44.934
!جوزفينا، عاليه

00:38:45.094 --> 00:38:47.694
!بچه ها
نميبينيد اينجا چه خبره؟

00:38:47.854 --> 00:38:51.134
چرا
!برا اينکه مخ بزنيم بايد حرکات موزون بکنيم

00:38:51.294 --> 00:38:53.014
!بزن بريم! بيا

00:38:53.734 --> 00:38:56.734
.بيا بالا
...آماده اي، يک، دو

00:38:58.934 --> 00:39:01.934
!خوبه، منو ببين عزيزم
!بالهاي خفاش

00:39:02.254 --> 00:39:05.574
هي عوضي بيا پايين -
!بالهاي خفاش، عزيزم -

00:39:05.894 --> 00:39:07.094
!همه ببينيد

00:39:07.774 --> 00:39:11.614
.اون موتور حتي روشن نميشه
داغونش کرد وقتي فرود اومد

00:39:11.814 --> 00:39:13.934
.لطفا روشن شو

00:39:34.294 --> 00:39:37.734
.اين يه شغل تمام وقته که جون اونو نجات بديم

00:39:42.934 --> 00:39:45.254
!من تقريبا تونستم سکس کنم

00:39:45.854 --> 00:39:47.774
اون گفت ترمز کنم؟

00:39:55.894 --> 00:39:57.694
!من تقريبا تونستم سکس کنم

00:40:20.014 --> 00:40:21.294
منتظرم بودي بابا؟

00:40:21.614 --> 00:40:24.494
آره، بوديم -
بوديم؟ -

00:40:26.134 --> 00:40:28.054
.سلام

00:40:29.254 --> 00:40:33.334
پدر، خانم پيرس اينجا چکار ميکنه؟ -
.اون اومده کمکمون کنه -

00:40:35.254 --> 00:40:37.534
چه جوري؟ -
.

00:40:38.294 --> 00:40:41.814
.تو رو با عشق احاطه ميکنيم

00:40:41.974 --> 00:40:43.734
.حالا بشين

00:40:45.374 --> 00:40:50.374
خب، قيافت خيلي تغيير کرده
...عدم ارتباطات

00:40:50.574 --> 00:40:52.614
.الگوي رفتارت رو عوض کرده

00:40:53.334 --> 00:40:55.254
تو چته؟

00:40:55.454 --> 00:40:57.094
شيشه ميکشي؟

00:40:57.254 --> 00:41:01.934
کرک ميکشي؟
داري از من مخفي ميکني؟

00:41:06.014 --> 00:41:09.094
.نه، من معتاد نيستم پدر، من حالم خوبه

00:41:09.254 --> 00:41:13.014
.اولين باره که اينقدر خوشحالم

00:41:14.294 --> 00:41:19.894
بذار بهت بگم که دنيل فقط اسم يه رودخونه
!تو مصر نيست

00:41:20.054 --> 00:41:22.654
.ببين پسرم، همش تقصير منه

00:41:22.814 --> 00:41:28.614
.من خيلي درگير کارم بودم و کمتر به خونه توجه کردم

00:41:28.814 --> 00:41:34.214
.من ميخوام جبران کنم
من ديگه سرکار نميرم، و ميتونيم24 ساعته پيش هم .باشيم

00:41:34.374 --> 00:41:38.054
پس هزينه ها رو چطور ميدي؟ -
.خونه رو ميفروشم -

00:41:38.214 --> 00:41:43.494
.پدر، اينکا رو نکن. تکرار ميکنم، ينکا رو نکن

00:41:43.694 --> 00:41:48.654
تو نميتوني درک کني
...ولي وقتي اوضاع واقعا نامساعد ميشه

00:41:48.934 --> 00:41:51.254
.بايد يه تغيير اساسي بکني

00:41:51.414 --> 00:41:55.814
همه چيزو بايد تغيير بدي تا به چيزي که ميخواي برسي

00:41:56.894 --> 00:41:58.974
.ميفهمم، من مريض نيستم

00:41:59.374 --> 00:42:02.334
!من عوض شدم

00:42:02.614 --> 00:42:07.174
.خيلي جالبه
...از لباس پوشيدنش معلومه

00:42:07.454 --> 00:42:10.654
.اون هنوز ميخواد مثل پدرش باشه

00:42:14.294 --> 00:42:17.294
ميتونم باهات صحبت کنم؟ -
.بفرما -

00:42:18.214 --> 00:42:23.534
تو وانمود ميکني که جزء اين مدرسه نيستي
.ولي دوست داري خودتو باحال نشون بدي

00:42:25.094 --> 00:42:28.734
.تو منو گرفتي -
.آره، و به همين دليله که ميخوام ازت استفاده کنم -

00:42:31.814 --> 00:42:34.334
.باشه ، ولي فقط براي چند سال

00:42:36.014 --> 00:42:39.614
.اين هفته بيا به بازي فوتبال

00:42:39.774 --> 00:42:43.974
تماشاي بازي خيلي بهتر از اينه که
.بشيني مشروب بخوري و بالا بياري

00:42:44.174 --> 00:42:45.934
.کار سختيه، ولي مهم نيست

00:42:47.134 --> 00:42:50.734
اگر تو بياي، شايد چندتا از اين اجمق ها هم اينکارو بکنند

00:42:50.894 --> 00:42:52.334
.قبوله

00:42:55.374 --> 00:42:56.534
چي؟

00:42:57.574 --> 00:43:01.454
.مادر بزرگم اهل آلباني هست
.يعني، يکي طلبت

00:43:04.134 --> 00:43:07.534
داشتي چي ميگفتي؟ -
.داشتم ازش کمک ميخواستم -

00:43:07.734 --> 00:43:10.214
چه کمکي ممکنه از اون بخواي؟

00:43:10.534 --> 00:43:13.894
.چيزهايي که جاي ديگه اي نميتونم بدست بيارم

00:43:40.414 --> 00:43:43.694
آماده اي؟

00:43:50.654 --> 00:43:53.534
.دنيل آخر تو رو مجبور کرد بازي کني

00:43:53.694 --> 00:43:58.894
.من تو بازي نيستم، من با شما هستم بچه ها

00:44:00.374 --> 00:44:02.734
!آره، درسته

00:44:05.694 --> 00:44:08.654
!برونش گائ چرون -
تو خفه ميشي؟ -

00:44:08.854 --> 00:44:11.094
.اين اصلا جالب نيست

00:44:19.014 --> 00:44:24.254
يالا، بچه ها؟

00:44:43.814 --> 00:44:47.894
مسخرست، ما5 ساله که نبرديم

00:44:48.214 --> 00:44:51.214
.ما بهرحال بازنده ايم

00:44:52.214 --> 00:44:59.214
foadfilm@gmail.com

00:45:02.374 --> 00:45:04.174
.اون عقلشو از دست داده

00:45:14.534 --> 00:45:17.414
بازنده، تو گفتي بازنده؟

00:45:17.574 --> 00:45:23.334
...اين همه هياهو براي باختن و مبارزه نکردن

00:45:23.494 --> 00:45:25.774
!اين يه قماره

00:45:26.654 --> 00:45:30.454
ما تسليم ميشيم وقتي پيرل هاربر با بمب منفجر شد؟

00:45:30.654 --> 00:45:32.534
.اينکارا فايده نداره

00:45:32.694 --> 00:45:36.934
!پس ما تسليم نميشم و نميخوايم الان تسليم بشيم

00:45:37.094 --> 00:45:41.534
دانش آموزان دبيرستاني آمريکايي
.اصولا عاشق مبارزه اند

00:45:41.694 --> 00:45:46.814
!همه بازيکنان واقعي عاشق نبرد هستند

00:45:47.054 --> 00:45:50.254
...تنها چيزي که بايد ازش بترسيم اينه که

00:45:51.814 --> 00:45:54.174
.از خودش بترس

00:45:54.334 --> 00:45:57.534
.مردم شما چتونه؟

00:45:58.774 --> 00:46:03.654
پس اشتياقتون کجاست؟
روحيه و انرژِي دانشجويي تون کجاست؟

00:46:04.854 --> 00:46:08.654
واشنگتن قويه؟
!ما ميبريمشون

00:46:09.054 --> 00:46:14.334
لينکن قويه؟
!ما ميبريمشون

00:46:14.574 --> 00:46:16.734
هاردينگ قويه؟

00:46:17.014 --> 00:46:18.894
.ما ميبريمشون

00:46:19.134 --> 00:46:20.094
!آره

00:46:22.414 --> 00:46:27.254
!برن بريم -
!برن بريم -

00:46:36.414 --> 00:46:39.054
!اون اسب لعنتي منه

00:46:39.214 --> 00:46:41.614
!بالا پايينشون کنيد

00:47:21.614 --> 00:47:24.894
!آره
!بندازش! بندازش

00:47:25.054 --> 00:47:27.534
نظرت درياره اون طرفدارا چيه؟

00:47:27.774 --> 00:47:32.254
اين اولين پيروزي ما بود
از وقتي که بوش قبلي رئيس جمهور بود

00:47:32.614 --> 00:47:34.974
!ما يه بازي برديم

00:47:35.654 --> 00:47:39.174
باورت ميشه؟
!ما واقعا يه بازي رو برديم

00:47:50.414 --> 00:47:52.134
اينجا چه خبره؟

00:47:52.334 --> 00:47:55.014
.تو ديوانه اي، ولي ممنون

00:47:56.454 --> 00:48:00.854
از کجا "خواهش ميکنم رو ياد گرفتي" ؟ -
.تو يه چت روم آلبانيايي -

00:48:02.014 --> 00:48:06.454
بخاطر اسب شواريش ازش خوشت اومده؟ -
نه، براي اينکه بخاطر من اين مراسم رو اجرا کرد -

00:48:07.334 --> 00:48:08.814
.بريم

00:48:11.054 --> 00:48:15.934
.اون باز هم به او بي احترامي کرد -
پسر تو تا حالا خفه شدي؟ -

00:48:20.454 --> 00:48:24.694
.اغلب مردها اصلا خريد نميرند -
.خب، من جزء اون دسته نيستم -

00:48:24.854 --> 00:48:27.494
گفتي لباس شنا ميخواي ، درسته؟

00:49:35.574 --> 00:49:37.934
!ممنون! ممنون

00:49:43.614 --> 00:49:47.614
ببخشيد
.من خيلي وقته که تو زندان ام

00:49:49.734 --> 00:49:54.094
.اين موزيک واقعيه -
.يعني اگه من اينو گوش کنم، تو رو بدست ميارم؟

00:49:54.294 --> 00:49:57.054
.منظور من همين بود

00:49:57.854 --> 00:50:00.574
.دنيل، متوجه آمدنت نشدم

00:50:01.534 --> 00:50:02.534
.سلام، اميلي

00:50:02.974 --> 00:50:04.974
اوضاع چطوره؟

00:50:05.174 --> 00:50:07.614
عالي. تو چطور؟ -
.خوبه -

00:50:10.294 --> 00:50:12.854
جديد کريد رو داري؟cd

00:50:14.974 --> 00:50:17.334
.آره، الان ميارم برات

00:50:19.774 --> 00:50:24.694
اون کيه؟ -
اميلي، دوستم بود -

00:50:25.214 --> 00:50:28.334
بعد چي شد؟ -
...من با کانر دوست شدم -

00:50:28.534 --> 00:50:32.134
.بعدش -
.فهميدم -

00:50:32.334 --> 00:50:35.854
.بيخيال، تو که رفيقات رو ول نميکني

00:50:36.094 --> 00:50:38.294
!وقت رفتنه -
!من اينجا دارم خريد ميکنم -

00:50:38.494 --> 00:50:42.894
تو خريد نميکني
!شش ساعته که داري همين آهنگ رو گوش ميکني

00:50:43.294 --> 00:50:48.574
ببين داداش, من روز بدي داشتم
!پس برو کنار عوضي

00:50:48.814 --> 00:50:52.414
!بسه
.ست، تو ديگه مسئول اينجا نيستي

00:50:52.574 --> 00:50:55.414
.برو کنار -
کي ميتونه بهتر از من با اون رفتار کنه؟ -

00:50:55.654 --> 00:50:58.654
آروم ميشي؟ -
بيخيال، من ديوونه اينم -

00:51:01.974 --> 00:51:04.854
!ديز، تو موفق شدي -
.زمانبنديت عالي بود -

00:51:04.974 --> 00:51:08.254
.من فکر ميکردم تو هيچوقت نامه هات رو چک نميکني

00:51:09.734 --> 00:51:12.254
گيل، تو اينا رو ميشناسي؟

00:51:19.614 --> 00:51:20.974
.نه

00:51:28.574 --> 00:51:30.014
.بريم

00:51:44.414 --> 00:51:49.294
هر کس دو تا تخم گم کرده
.ما پيداش کرديم، يه اسم هم هست

00:51:50.214 --> 00:51:53.694
.ديز هريسون، لطفا بيا تخم هات رو ببر

00:51:53.894 --> 00:51:57.574
.تخمهات تو باجه پنج هستند

00:51:57.774 --> 00:52:00.214
ميدوني چيه؟
.من همه اينا رو دارم

00:52:01.294 --> 00:52:04.174
!اون ميکروفن منه

00:52:04.814 --> 00:52:08.054
!نه، لطفا

00:52:14.374 --> 00:52:17.214
!هريس، زود بيا اينجا

00:52:25.014 --> 00:52:29.654
تو اينجا چکار ميکني؟ -
! تو اسب منو دزديدي، آشغال -

00:52:31.774 --> 00:52:36.174
ميدوني مجازات دزديدن اسب اينجا چيه؟

00:52:36.414 --> 00:52:38.334
مرگ؟

00:52:38.614 --> 00:52:40.454
.اينجا عراق نيست، پسر

00:52:40.614 --> 00:52:44.414
ولي ميدونم
!که مجازاتش خيلي سنگينه

00:52:44.534 --> 00:52:46.454
ميدوني اين چيه؟

00:52:47.454 --> 00:52:51.334
اين صورت حساب براي تميز کردن
.پشگلهايي که تو زمين فوتبال بوده

00:52:51.494 --> 00:52:56.094
از همه مهمتر اينکه، يه نفر شاشيده رو
.همه جاي باغ رز خانم کمپانلا

00:52:56.254 --> 00:52:58.174
.من اينکار رو کردم

00:52:59.774 --> 00:53:02.374
و ميخواي يه چيز ديگه رو هم بدوني؟

00:53:03.774 --> 00:53:06.334
!همه اينا ارزششو داشت

00:53:07.974 --> 00:53:10.334
!بيا اينجا! بيا اينجا

00:53:13.334 --> 00:53:17.894
اون اولين پيروزي ما تو پنج سال اخير بود
!و همش به خاطر تو بود

00:53:18.494 --> 00:53:21.854
.من تو رو بيشتر از پسر بي عرضه خودم دوست دارم

00:53:22.054 --> 00:53:24.014
.بگير بشين

00:53:25.534 --> 00:53:30.294
...ما يه مهمان داريم که اين ماه ميخواد بياد

00:53:30.414 --> 00:53:34.334
که بدترين تجربه هر کسي ميتونه مقابله
.با اون باشه، درسته مربي؟

00:53:34.534 --> 00:53:38.174
به نظرت چطور اينکارو بکنيم؟

00:53:41.494 --> 00:53:44.054
.موزيک خوب -
!موزيک -

00:53:44.694 --> 00:53:45.694
.هي

00:53:45.854 --> 00:53:48.974
.پيشنهاد عالي ايه، پسر

00:53:49.214 --> 00:53:51.134
چه سبک موزيکي؟

00:53:51.294 --> 00:53:56.014
.تنها سبکي که ارزش گفتن داره
.منظورم فانک هست

00:54:17.374 --> 00:54:19.294
.بزنيد ديگه

00:54:19.454 --> 00:54:21.894
.بدون خط بيس نميتونيم فانک بزنيم

00:54:22.054 --> 00:54:23.854
.يا آدمهاي سياه

00:54:24.014 --> 00:54:26.654
.يه نفر رو پيدا ميکنيم
.به ديز احتياج نداريم

00:54:26.814 --> 00:54:31.294
احتياج نداريد؟
پس يکي ديگه مياد باهاتون ميزنه

00:54:31.894 --> 00:54:34.494
.ما دو هفته ديگه مهمون داريم

00:54:34.694 --> 00:54:38.094
کسي داره صحبت ميکنه؟ -
.من که چيزي نميشنوم -

00:54:38.454 --> 00:54:40.814
.ديزه
شما چتون شده؟

00:54:41.254 --> 00:54:43.414
.من تو پاساژ خيلي عوضي بودم

00:54:43.774 --> 00:54:45.494
.خيلي عوضي

00:54:45.614 --> 00:54:50.054
.من براي المپيک عوضي ها انتخاب شدم
.مشعل دار کردن هستم

00:54:50.454 --> 00:54:52.894
.بيخيال بچه ها، ببخشيد

00:54:53.254 --> 00:54:55.894
.من هيچ عذر موجهي براي کاري که کردم ندارم

00:54:56.294 --> 00:54:58.894
.اين آسون نيست که يه آدم بزرگ باشي

00:54:59.774 --> 00:55:03.094
!تو يه گه بزرگ هستي
.گيل يه آدم بزرگه

00:55:03.214 --> 00:55:04.814
.آره،ولي اون منم

00:55:04.974 --> 00:55:06.014
جداّ؟

00:55:06.134 --> 00:55:10.694
خب فرق تو با بقيه گردن کلفتهاي مدرسه چيه؟

00:55:41.094 --> 00:55:42.534
!دستتو بکش -
.من نبودم -

00:55:42.774 --> 00:55:44.214
پس کي بود ؟ -
.اون -

00:55:44.374 --> 00:55:47.414
سلام. من اِد ليگت هستم
!شيپور

00:55:47.774 --> 00:55:51.614
گروه شيپور زن دارند براي کمک به بي خانمان ها
.بطري ها رو جمع ميکنند

00:55:51.894 --> 00:55:54.694
.در واقع تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

00:55:54.894 --> 00:55:57.054
.شما نميخوايد چيزي بديد؟

00:55:57.454 --> 00:56:00.134
.ميدوني بي خانمان ها چي نياز دارند؟

00:56:00.814 --> 00:56:01.894
.يه کوتوله

00:56:02.334 --> 00:56:04.174
.چرا اونا به يه کوتوله نياز دارند؟

00:56:04.374 --> 00:56:05.614
!خفه شو

00:56:07.414 --> 00:56:09.374
!هي، ولم کن

00:56:17.734 --> 00:56:18.774
.چه پرتابي

00:56:30.054 --> 00:56:32.014
اِد کوچولو، حالت خوبه؟

00:56:32.134 --> 00:56:34.934
.آره تقريبا خوبم

00:56:37.494 --> 00:56:39.814
.تو اسم منو يادته

00:56:40.694 --> 00:56:42.134
.بيا

00:56:51.534 --> 00:56:55.374
گيل داره چکار ميکنه؟
داره اونو ميبره بالاي قلعه

00:56:55.734 --> 00:56:58.814
ِاِد ليگت دهنش سرويس شده

00:57:12.414 --> 00:57:13.894
اون کوچولوئه کيه؟

00:57:18.614 --> 00:57:20.094
.هي، کانر

00:57:20.294 --> 00:57:22.854
اِد تا حالا با تو چکار داشته؟

00:57:30.894 --> 00:57:32.814
باشه، عوضي

00:57:33.774 --> 00:57:36.534
.ما مردمي که اينجا اند رو صدا نميکنيم

00:57:39.414 --> 00:57:41.214
دنيل؟

00:57:41.334 --> 00:57:44.294
!اون داره ميره اون پايين

00:57:46.414 --> 00:57:48.774
.اميلي -
.دنيل -

00:57:48.934 --> 00:57:52.134
...ببين اميلي -
.ميدونم -

00:58:01.534 --> 00:58:04.214
تو از اون پشتيباني کردي بجاي من؟
آره

00:58:04.414 --> 00:58:07.654
!احمقانست
دوست دختر من بايد از من حمايت کنه

00:58:07.974 --> 00:58:11.054
.حق با توئه
.دوست دخترت بايد ازت حمايت کنه

00:58:11.254 --> 00:58:12.734
.يکي پيدا کن

00:58:14.734 --> 00:58:17.894
!من به تو احتياجي ندارم
!من ميتونم هر کسي رو داشته باشم

00:58:20.214 --> 00:58:21.614
.ببين، مرد

00:58:21.774 --> 00:58:24.814
من و بچه ها خيلي متاسفيم که شاشيديم تو
.شيپور تو

00:58:25.054 --> 00:58:26.494
شما اينکارو کرديد؟

00:58:26.654 --> 00:58:29.254
.آره -
.من فکر ميکردم داريد شوخي ميکنيد -

00:58:39.014 --> 00:58:41.214
!يک برد ديگه براي هايلندرز

00:58:43.774 --> 00:58:46.094
.مارک ميخواد کمکت کنه آدم بشي

00:58:48.934 --> 00:58:51.254
منو يادت نمياد؟

00:58:51.414 --> 00:58:55.054
!بسه، لطفا
!کونت داره کلم رو داغون ميکنه

00:58:55.294 --> 00:58:58.174
اوه! اون تو بودي؟

00:59:00.534 --> 00:59:01.814
!هايلند دوباره ميبره

00:59:10.814 --> 00:59:13.334
!اين همونيه که من ميخوام

00:59:18.014 --> 00:59:21.534
ميخوام تو رو به چندتا از رفيقهاي
.قديمي معرفي کنم

00:59:21.694 --> 00:59:23.174
...سلام، من

00:59:23.814 --> 00:59:24.854
.هاوک

00:59:25.014 --> 00:59:27.014
...و من

00:59:27.614 --> 00:59:29.414
.آپاچ

00:59:29.574 --> 00:59:32.694
...هاوک، آپاچ و من -
.با هم تو زندان بوديم -

00:59:32.854 --> 00:59:34.214
.معمولا تو حموم

00:59:37.894 --> 00:59:40.694
ميتوني بوي آخرين بازي رو حس کني؟

00:59:41.854 --> 00:59:45.974
قبل از اينکه با گيل آشنا بشم
...از تو خوشم اومده بود

00:59:46.134 --> 00:59:49.014
.کونم رو تکون ميدادم که بهت نشون بدم چي گم کردي

00:59:49.174 --> 00:59:52.054
.آره، خب دنيا بر عکس شده

00:59:52.214 --> 00:59:56.054
.و تا چند دقيقه ديگه، تو هم ميشي

01:00:18.574 --> 01:00:20.734
.من سرانجام آهنگ رو فهميدم

01:00:52.054 --> 01:00:53.374
!گل

01:01:14.174 --> 01:01:16.334
!باور نکردنيه

01:01:16.534 --> 01:01:20.014
!ما ميريم به مسابقات ملي

01:01:21.094 --> 01:01:23.974
!هايلندرز ترکونده

01:01:30.454 --> 01:01:32.254
.يکم پريد

01:01:32.774 --> 01:01:33.774
...حواست باشه

01:01:33.974 --> 01:01:36.054
.بچرخون، نسوزون

01:01:41.654 --> 01:01:47.934
ميخوام بدوني از وقتي که تو رفتي دانشگاه
...من و اين خونه

01:01:48.654 --> 01:01:50.734
.داريم ميچرخيم -
.پدر -

01:01:50.974 --> 01:01:55.134
!نه، تکرار ميکنم، اون کا رو نکن

01:01:57.854 --> 01:02:01.014
يکم غلت بزن پدر
.خوب ميشي

01:02:15.974 --> 01:02:17.454
.مغازه بسته هست

01:02:17.614 --> 01:02:19.894
.عيب نداره، با منه

01:02:40.294 --> 01:02:41.814
!تو واقعا خوب سواري ميکني

01:02:41.974 --> 01:02:45.214
بهترين چيز کار تو اينجا
.اينه که ميتونم مفتي سوار اين بشم

01:02:45.374 --> 01:02:49.014
.ميخوام يه تکه پارچه بجاي پيرهن بپوشم

01:02:50.254 --> 01:02:51.774
.مواظب باشيد

01:02:51.894 --> 01:02:54.494
.اون استله، بايد ازت خوشش بياد

01:02:54.694 --> 01:02:56.174
.سلام، استل

01:02:57.454 --> 01:02:58.894
.سلام

01:02:59.574 --> 01:03:03.614
.نگران استل نباش
.اون مثل خواهر بزرگ منه، اون نگرانمه

01:03:03.774 --> 01:03:07.534
نگران چيه؟ -
.اينکه منم مثل مامانم بشم -

01:03:07.694 --> 01:03:10.894
روزها اينجا کار کنم
. و بتنهايي سه تا بچه بزرگ کنم

01:03:11.254 --> 01:03:12.414
.نميدونستم اينو

01:03:12.574 --> 01:03:15.774
.خيلي سخته که رکورد منو بشکوني

01:03:16.254 --> 01:03:17.214
.اصلا نگرانش نيستم

01:03:17.614 --> 01:03:19.014
نيستي؟ -
.نه -

01:03:19.174 --> 01:03:21.894
اون سفته، يه بالش ميخواي؟ -
.براي چي؟ -

01:03:23.494 --> 01:03:26.054
!استل -
.ببين، دنيل -

01:03:26.174 --> 01:03:29.374
اگر من بتونم اينارو بکنم
.تو ميتوني هر کاري بکني

01:03:29.574 --> 01:03:33.214
.دوست داشتم اعتماد به نفس تو رو داشتم -
.ديگه اين آرزو رو نکن -

01:03:33.374 --> 01:03:36.574
.چرا؟ تو دقيقا ميدوني کي هستي

01:03:36.774 --> 01:03:39.054
.ولي تو نميدوني من کي هستم

01:03:39.214 --> 01:03:42.014
...قبل از اينکه من بيام به هايلند شرقي

01:03:47.454 --> 01:03:49.894
.خوب پرتابي بود براي يه آدم استخواني

01:03:50.094 --> 01:03:51.454
تو خوبي؟

01:03:52.454 --> 01:03:54.054
.همش اينه که

01:03:54.254 --> 01:03:55.254
...من

01:04:00.294 --> 01:04:02.294
.اونا پاکو رو کشتند

01:04:02.454 --> 01:04:04.214
پاکو؟ -
!پاکو -

01:04:18.534 --> 01:04:20.254
.عنکبوتهاي سياه

01:04:36.134 --> 01:04:39.334
اين تاتو رو ميبيني؟ -
.نميخوام دربارش بشنوم -

01:04:40.814 --> 01:04:44.534
يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم
.و شايد خوشت نياد

01:04:44.734 --> 01:04:48.734
!مهم نيست
.هر چيزي درباره گذشتت، نميخوام بدونم

01:04:48.894 --> 01:04:51.734
.بيا درباره الان فکر کنيم

01:04:53.774 --> 01:04:55.814
.ولي من واقعا گيچ(ديزي) هستم

01:04:56.574 --> 01:04:57.854
.من هم همينطور

01:04:59.814 --> 01:05:01.814
!هي، اون ميره دانشگاه

01:05:02.014 --> 01:05:04.694
!خب، کسي جلوشو نگرفته

01:05:05.094 --> 01:05:08.094
.اين يه زهر چشم بود
.شب بخير، استل

01:05:08.334 --> 01:05:11.534
.براي فينال آماده اي؟ -
.تنها کاري که ميکنم اسب سواريه -

01:05:11.654 --> 01:05:14.774
.من نگرانم
.دريلرز ممکنه خيلي وحشي باشند

01:05:15.534 --> 01:05:17.254
دريلرز؟

01:05:17.574 --> 01:05:20.294
Rocky Creek Drillers آره -
ميدوني کجاست؟

01:05:20.414 --> 01:05:22.174
.آره

01:05:23.134 --> 01:05:25.094
.ببين دنيل

01:05:25.214 --> 01:05:28.254
.من نميتونم بيام به اون بازي
.من از اون مدرسه متنفرم

01:05:28.414 --> 01:05:31.294
صبر کن ببينم
چطور ميتوني نياي؟

01:05:31.454 --> 01:05:33.414
.خيلي پيچيدست

01:05:33.894 --> 01:05:37.054
.من هم از اون مدرسه متنفرم
.ولي اگر تو نياي هيچکس نمياد

01:05:37.214 --> 01:05:39.374
.لطفا الان جا نزن

01:05:41.814 --> 01:05:46.134
...خوش آمد ميگيم به مدعي عنوان قهرماني

01:05:46.374 --> 01:05:49.054
.Rocky Creek Drillers تيم

01:05:49.254 --> 01:05:52.214
...و از هايلند شرقي

01:05:52.374 --> 01:05:54.734
. تيم هايلندرز

01:05:57.374 --> 01:06:01.414
باورم نميشه اونا اينقدر بچه بازي در آورده باشن
.و نيومده باشن

01:06:48.814 --> 01:06:50.174
!بگيريد

01:06:53.494 --> 01:06:54.854
چه خبره؟

01:07:25.454 --> 01:07:29.534
.کرک، عقب افتادي
!بيا، زود باش

01:07:39.014 --> 01:07:43.814
چه لحظه تاريخي و معجزه آسايي در
!تاريخ طرفداران هايلندرز هست

01:07:44.054 --> 01:07:49.174
در حالي که8 ثانيه وقت مونده
!امتيازها مساوي24 هست

01:07:49.374 --> 01:07:51.694
.تيم دريلرز در خط50 هستند

01:07:51.894 --> 01:07:54.414
!و فقط براي يک حرکت وقت هست

01:07:54.574 --> 01:07:59.934
اگر هايلندرز بتونه دريلرز رو متوفق کنه
!کار به وقت اضافي ميکشه

01:08:02.414 --> 01:08:04.894
اون کوچولو کيه؟

01:08:08.494 --> 01:08:11.374
!زود باش، هايلند

01:08:14.814 --> 01:08:18.494
...اين بزرگترين روز فوتبالي تگزاسه

01:08:18.694 --> 01:08:20.734
!از وقتي که جانسون کندي رو کشت

01:08:29.774 --> 01:08:31.094
!يالا، هايلند

01:08:34.334 --> 01:08:37.334
!هايلند!هايلند

01:08:38.574 --> 01:08:40.574
نميفهميد اينجا چه خبره؟

01:08:40.814 --> 01:08:44.414
،تيم اونا ما رو نميبره
!طرفداراشون دارن اينکارو ميکنند

01:08:45.254 --> 01:08:48.174
!حواستون به بازي باشه و تمرکز کنيد

01:08:48.334 --> 01:08:53.334
سريع يه حرکت يک به يک انجام ميديم
.و دانکن توپ رو ميگيره

01:08:53.694 --> 01:08:59.534
نه، عوضي! دانکن نه!
!تيم منه، بازي منه، قهرماني منه و توپ هم مال منه

01:08:59.734 --> 01:09:02.094
شما فقط کار خودتونو بکنيد
!بقيش با من

01:09:06.534 --> 01:09:07.774
!عقب رو داشته باش

01:09:08.014 --> 01:09:09.934
!71قرمز پايين

01:09:10.254 --> 01:09:11.934
!Rocky Creek برو

01:09:25.494 --> 01:09:28.214
Rocky Creek! گمشو بيرون از اينجا

01:09:28.414 --> 01:09:31.854
!دفاع کنيد!دفاع کنيد!دفاع کنيد

01:10:06.614 --> 01:10:08.174
!برو

01:10:23.414 --> 01:10:25.494
!هايلند ميبره

01:10:41.894 --> 01:10:43.814
.اين مال تو پسرم

01:10:43.974 --> 01:10:45.534
.ممنون

01:10:57.454 --> 01:11:00.174
!نه

01:11:03.414 --> 01:11:05.054
...اون؟

01:11:37.654 --> 01:11:39.014
!سلام

01:11:43.934 --> 01:11:45.494
!هي ديزي کلاهبردار

01:11:46.534 --> 01:11:48.014
کجايي؟

01:11:48.134 --> 01:11:50.094
!کلاهبردار

01:11:52.294 --> 01:11:54.174
چطوري، رفيق؟

01:11:54.334 --> 01:11:55.894
اوضاع چطوره؟

01:11:56.094 --> 01:11:58.614
اون کيه؟ -
.يه دوست قديمي -

01:11:58.894 --> 01:12:01.334
.دوست گيل، دوست ما هم هست

01:12:03.014 --> 01:12:06.214
اِد ليگت، چطوري مرد؟

01:12:09.574 --> 01:12:11.814
.الان بهتر شد -
تو چه مرگته؟ -

01:12:12.054 --> 01:12:15.774
.تو يه عوضي هستي

01:12:16.134 --> 01:12:19.934
تو چي ميخواي؟ -
!تو جام من رو دزديدي، عوضي -

01:12:20.254 --> 01:12:24.054
، اگر بخواي اينجوري صحبت کني
.بايد ازت بخوام که بري

01:12:24.174 --> 01:12:27.814
.به محض اينکه حقيقت رو درباره رهبرتون بگم ميرم

01:12:28.054 --> 01:12:32.094
.ما ميدونيم اون تو زندان بوده -
زندان؟ منو گول ميزني؟ -

01:12:32.294 --> 01:12:35.774
باشه، پسر
...بذار برو

01:12:36.614 --> 01:12:38.974
.بچه ها بريد عقب

01:12:41.014 --> 01:12:42.734
.اين دعواي منه

01:12:43.174 --> 01:12:45.374
!اوه، عريزم بيا يکم نوازشم کن

01:12:45.534 --> 01:12:47.214
!بگيريدش

01:12:51.414 --> 01:12:54.254
!ميخوام سوار کونت بشم

01:12:54.414 --> 01:12:57.614
!بگيرش

01:13:16.054 --> 01:13:17.854
.ميخوام بدونم چي ميخواستي بگي

01:13:26.974 --> 01:13:29.214
.يکنفر درباره گروه ما خبر پخش کرده

01:13:29.374 --> 01:13:32.374
.اشکالي نداره -
.ولي نصف راکي کريداينجا اند -

01:13:32.534 --> 01:13:34.134
چي؟ اونا از کجا فهميدن

01:13:34.334 --> 01:13:37.134
هي، بچه ها،  اينو ببينيد -
کريد؟ -

01:13:37.294 --> 01:13:41.494
کدوم احمقي اينکارو کرده؟

01:13:41.654 --> 01:13:45.854
کسي ميدونه اتاق ويژه کجاست؟
ببخشيد خانمها؟

01:13:46.494 --> 01:13:48.294
ممنون. کي اون کارو کرده؟

01:13:48.454 --> 01:13:50.414
.کون کش -
.آروم باش بيلي -

01:13:51.134 --> 01:13:52.854
.سلام

01:13:53.014 --> 01:13:57.174
.فکر نميکردم هرگز بتونيم قهرمان بشيم

01:14:03.974 --> 01:14:05.334
!ساکت

01:14:06.374 --> 01:14:07.934
...خانمها و آقايون

01:14:08.134 --> 01:14:10.374
!گروه فانک

01:14:28.094 --> 01:14:29.134
.ما ميتونيم

01:15:45.414 --> 01:15:47.934
...خانمها و آقايون

01:15:51.094 --> 01:15:54.854
.کريد امشب اينجا نبايد باشه
.تکرار ميکنم اينجا نباشه

01:15:55.334 --> 01:15:57.054
.و پرده رو بندازيد

01:16:01.134 --> 01:16:03.454
...خانم وايتمن، اين مال

01:16:05.614 --> 01:16:08.054
!الان ديگه مال منه -
...نه -

01:16:10.214 --> 01:16:12.854
هايلندي ها شما گيل هريس رو ميشناسيد؟

01:16:15.774 --> 01:16:18.934
هي، راکي کريد شما ديز هريسون رو ميشناسيد؟

01:16:19.654 --> 01:16:20.894
.شما حدس بزنيد

01:16:21.134 --> 01:16:24.134
.گيل و ديز يکي هستند

01:16:26.934 --> 01:16:30.814
.اون همتون رو مسخره کرده
.اگه باور نداريد، از خودش بپرسيد

01:16:31.574 --> 01:16:34.334
.شايد براي يکبار هم که شده حقيقت رو بگه

01:16:35.414 --> 01:16:37.694
!شرم آوره
اينجا چه خبره؟

01:16:37.894 --> 01:16:40.254
!هي
.نورا، عيب نداره

01:16:40.414 --> 01:16:42.054
.خودم درستش ميکنم

01:16:44.734 --> 01:16:45.894
.من توضيح ميدم

01:16:58.694 --> 01:17:01.134
!بذاريد داداشمون صحبت کنه -
.لوتر -

01:17:01.294 --> 01:17:03.454
.نه فقط لوتر، عنکبوتها

01:17:03.694 --> 01:17:05.934
.تو آهنگ منو زدي

01:17:10.254 --> 01:17:13.374
.برو کنار ببينم

01:17:14.654 --> 01:17:19.694
...همه چيزهايي که رو صحنه ديديد کاملا

01:17:20.054 --> 01:17:21.374
.حقيقته

01:17:24.294 --> 01:17:26.774
.حق با اوناست، من دروغگو ام

01:17:26.934 --> 01:17:29.014
.نميدونم چه فکري ميکردم

01:17:29.174 --> 01:17:32.454
.راستش نميدونم چه فکري ميکردم

01:17:32.614 --> 01:17:37.774
من ميخواستم چيزي بيشتر از فقط يه نقطه رو رادار .باشم

01:17:37.934 --> 01:17:39.694
.پس قيافم رو شبيه يکي ديگه کردم

01:17:39.854 --> 01:17:42.094
.يکي که فکر ميکردم شما دوستش داريد

01:17:44.894 --> 01:17:50.174
و همه اينا به خاطر اين بود که بيشتر نگران اين بودم
.که مردم درباره من چي فکر ميکنند

01:17:50.334 --> 01:17:52.734
.تا اينکه خورم درباره خوردم چي فکر ميکنم

01:17:53.294 --> 01:17:57.494
ولي شرط ميبندم من تنها کسي نيستم که
.تا حالا اين اتفاق براش افتاده

01:17:58.974 --> 01:18:00.254
اين چيه؟

01:18:01.854 --> 01:18:05.094
!کير شکسته، کير شکسته

01:18:14.614 --> 01:18:16.694
.بهتره بيايد رفيقتون رو جمع کنيد

01:18:19.934 --> 01:18:21.374
!تکون بخور

01:18:28.334 --> 01:18:30.694
کسي چسب داره؟

01:18:32.174 --> 01:18:34.334
حالا کي ترسوئه؟

01:18:34.814 --> 01:18:38.174
.ديز، خدايا، داره خون مياد
.دماغم

01:18:38.334 --> 01:18:40.294
!اونا حيوون اند

01:18:40.574 --> 01:18:45.014
.نه، حيوونها مهربون تر اند
.اونا وقتي دارند يه چيزي رو ميکشند هو نميکنند

01:18:49.654 --> 01:18:51.654
.ديز، تو فوق العاده اي

01:18:58.134 --> 01:19:01.614
چرا اين حرف رو زدي؟ -
من نميتونم ازت قدرداني کنم؟ -

01:19:03.174 --> 01:19:05.934
تو منو ميترسوني، اينجا چه خبره؟

01:19:06.174 --> 01:19:07.894
.تو رو من خيلي تاثير گذاشتي

01:19:08.094 --> 01:19:11.534
من بايد يه کاري کنم
.که خيلي وقته ميخوام بکنم

01:19:11.734 --> 01:19:15.014
بايد بذارم يه نفر بدونه که چه احساسي نسبت بهش .دارم

01:19:16.574 --> 01:19:17.854
...ميدوني، نورا

01:19:24.774 --> 01:19:26.374
از پلي استيشن دو بهتره؟

01:19:27.694 --> 01:19:29.134
.الان آره

01:19:30.374 --> 01:19:33.654
.خب، فکر کنم فقط منو تو مونديم -
.و ما -

01:19:33.814 --> 01:19:35.214
.و من

01:19:41.854 --> 01:19:43.614
شما نميخوايد بريد تو اتاق؟

01:19:43.774 --> 01:19:45.054
.متاسفم

01:19:46.614 --> 01:19:50.734
.نميدونم چي صدات کنم -
.کير شکسته، ظاهرا خيلي طرفدار داره -

01:19:50.894 --> 01:19:53.414
.تو بزرگترين دورغگويي هستي که تا حالا ديدم

01:19:54.694 --> 01:19:57.174
.حق باتوئه، من دروغگو ام

01:20:02.174 --> 01:20:04.454
.اونا منو "دن مرد" صدا ميکردن

01:20:04.654 --> 01:20:05.814
چي؟

01:20:05.974 --> 01:20:09.014
تا وقتي که سيمهاي دندونم رو بردارم
.و پستونام بزرگ بشه

01:20:09.174 --> 01:20:11.454
.بعدش شدم "دنيل خوش هيکل"

01:20:11.654 --> 01:20:16.614
و من همه دوستام رو از دست دادم
.چون اونا بنظر برام پير بودند

01:20:16.774 --> 01:20:18.734
...و خيلي خودخواه و خسيس

01:20:18.854 --> 01:20:22.334
.ولي من خيلي ميخواستم مناسب بشم

01:20:24.214 --> 01:20:25.614
.تو بودي

01:20:26.614 --> 01:20:29.494
تا حالا موتور روندي؟

01:20:30.294 --> 01:20:32.134
آره

01:20:32.294 --> 01:20:36.254
.ولي اصولا يه کاميون يا يه بوته نگهم داشته

01:20:37.174 --> 01:20:38.854
خب، حالا چکار کنيم؟

01:20:39.374 --> 01:20:43.054
از من نپرس
.آخرين نقشه اي که داشتم کاملا بهم خورد

01:20:43.174 --> 01:20:44.694
.بي شوخي

01:21:09.814 --> 01:21:11.254
...خب ديدي

01:21:11.414 --> 01:21:13.934
.من از پشت هواشو داشتم

01:21:14.134 --> 01:21:16.294
.و اون بايد دختره رو ميبوسيد

01:21:16.454 --> 01:21:18.494
.اميدوارم روت تاثير گذاشته باشه

01:21:19.014 --> 01:21:21.814
گذاشت. من خيلي چيزا ياد گرفتم

01:21:25.174 --> 01:22:26.854
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:26.854 --> 01:23:10.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.