WEBVTT

00:00:00.398 --> 00:00:10.503
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.535 --> 00:00:18.904
<i>وقتی همه ترس‌ها و ناامنی‌های
نوجوان بودن یه دفعه ناپدید میشه</i>

00:00:18.906 --> 00:00:20.739
<i>.و تو در بالای جهان هستی</i>

00:00:20.741 --> 00:00:23.174
<i>مثل اینه که سیاره‌ها تو یه
،ردیف قرار گرفتن یا همچین چیزی</i>

00:00:23.176 --> 00:00:26.145
<i>و هر چیزی رو که لمس می‌کنی
.به طلا تبدیل میشه</i>

00:00:26.247 --> 00:00:28.981
<i>.و بعد، این لحظه دیگه وجود داره</i>

00:00:53.657 --> 00:00:54.657
برو داخل

00:00:54.664 --> 00:00:56.631
.طبق نقشه‌ها

00:00:56.733 --> 00:00:57.832
درسته

00:00:59.835 --> 00:01:01.935
،من دیگه عمراً خودم رو لمس نمی‌کنم

00:01:01.937 --> 00:01:03.103
!قسم می‌خورم

00:01:03.105 --> 00:01:05.372
...همه‌ش یه

00:01:05.374 --> 00:01:09.009
!لطفاً نه! مامان! مامان

00:01:09.011 --> 00:01:10.644
!نه

00:01:10.646 --> 00:01:13.714
.اوه! اوه خدا

00:01:13.716 --> 00:01:17.451
!لطفاً ما رو نکُش. آقای پورنو من

00:01:17.469 --> 00:01:18.768
.آروم باش

00:01:20.173 --> 00:01:21.372
.ما نمی‌خوایم شما رو بکشیم

00:01:21.374 --> 00:01:23.107
.هان؟ اوه

00:01:23.109 --> 00:01:25.075
.ما می‌خوایم تخم‌هاتون رو قطع کنیم

00:01:27.013 --> 00:01:29.713
<i>.این در دو سطح مایه تأسف بود</i>

00:01:29.715 --> 00:01:32.049
<i>یک، هیچ کس نمی‌خواد
.تخم‌هاش قطع بشه</i>

00:01:32.051 --> 00:01:34.552
<i>و دو، ما حتی هنوز فرصت
.استفاده از اونا رو نداشتیم</i>

00:01:34.554 --> 00:01:36.320
<i>.خوب، از نظر اجتماعی، منظورمه</i>

00:01:44.063 --> 00:01:46.864
<i>.دبیرستان یعنی توانایی اشتباه کردن</i>

00:01:46.988 --> 00:01:49.322
<i>.و وقتی 17 ساله میشی، خیلی بگا میری</i>

00:01:49.324 --> 00:01:52.225
<i>.ولی این اشکالی نداره، چون مردم انتظارش رو دارن</i>

00:01:52.227 --> 00:01:55.728
<i>یعنی 99 بار از 100 بار
.بهت پاس رایگان میدن</i>

00:01:55.830 --> 00:01:59.165
<i>.خب این داستان مربوط به بار صدمه</i>

00:02:07.442 --> 00:02:08.875
<i>.بذارید به ابتدا برگردم</i>

00:02:08.877 --> 00:02:11.310
<i>حالا، همه چیز از حدود
،تولد 17 سالگی من شروع شد</i>

00:02:11.312 --> 00:02:15.047
<i>.با برنامه معمول صبحگاهی ما، قدردانی فیلم</i>

00:02:15.249 --> 00:02:16.982
<i>«حالا، وقتی میگم «قدردانی از فیلم</i>

00:02:16.984 --> 00:02:19.385
<i>.منظورم «تکثیر فیلم»ـه</i>

00:02:19.387 --> 00:02:23.155
<i>می‌بینید، فِرِد اونا رو از شغلش
،تو فروشگاه ویدیو قرض می‌گیره</i>

00:02:23.157 --> 00:02:25.558
<i>،بعد مَت تو مدرسه از اونا کپی می‌کنه</i>

00:02:25.560 --> 00:02:27.827
<i>و من اونا رو برای دانش‌آموزان
.نیازمند به بازار عرضه می‌کنم</i>

00:02:27.829 --> 00:02:29.763
!اوه، خدای من. خیلی بزرگه

00:02:31.152 --> 00:02:32.151
!اوه، یا پیغمبر

00:02:32.296 --> 00:02:33.762
.کاملاً غیر قابل تماشاست

00:02:34.478 --> 00:02:37.479
.این واقعاً کار بدساختیه

00:02:37.481 --> 00:02:40.315
و اینجارو ببین، میکروفن سیار تو تصویره

00:02:40.317 --> 00:02:42.384
!چه کردنی؟

00:02:42.386 --> 00:02:45.153
چرا همش صورت مَرده رو نشون میدن؟

00:02:45.155 --> 00:02:47.656
اونا سعی می‌کنن به ما این
،حس رو بدن که ظاهر بهتری داریم

00:02:47.658 --> 00:02:49.591
.پس ما باید بتونیم دخترهای جذاب رو تور کنیم

00:02:49.993 --> 00:02:51.827
از کدوم گوری می‌دونی

00:02:51.829 --> 00:02:54.028
.این یه قانون اساسی تو پورنه

00:02:54.331 --> 00:02:55.464
.بیا از اینجا بریم

00:02:57.326 --> 00:02:59.626
Dirty Darla باشه، حالا
.شماره 7 یه کلاسیک مدرنه

00:02:59.628 --> 00:03:01.128
.این پورن درجه یکه، دوست من

00:03:01.130 --> 00:03:02.496
.خیلی بیشتر از 20 دلار ارزش داره

00:03:02.498 --> 00:03:03.797
!چه خوب

00:03:05.901 --> 00:03:08.068
<i>.مَت یه فیلمساز مشتاقه</i>

00:03:08.070 --> 00:03:10.137
<i>،در حال حاضر، اون یه خورده کمتر درک شده</i>

00:03:10.139 --> 00:03:12.206
<i>،و اون خیلی تحت فشار قرار می‌گیره</i>

00:03:12.208 --> 00:03:14.508
<i>مخصوصاً تو کلاس ورزش</i>

00:03:14.510 --> 00:03:18.812
<i>ولی اون هنوز تلاش میکنه سبک
بصری شخصیش رو پرورش بده</i>

00:03:19.882 --> 00:03:20.948
!تیغ من

00:03:22.318 --> 00:03:24.852
!سارا، من میتونم شورتتو ببینم

00:03:26.655 --> 00:03:28.655
!اوه، خدای من

00:03:42.004 --> 00:03:44.706
!اوه، خدای من. همون پسره‌ست. دوباره لای دره

00:03:44.707 --> 00:03:48.609
.اوه، گیر افتادم

00:03:48.811 --> 00:03:50.911
<i>حالا می‌تونید بگید که مشکل فرد اینه که</i>

00:03:50.913 --> 00:03:54.081
<i>نمی‌تونه اعصابش رو جمع کنه
.که با دخترها صحبت کنه</i>

00:03:57.920 --> 00:04:02.623
.اون امتحان خیلی سخت بود

00:04:08.198 --> 00:04:11.099
<i>حالا، شخصاً فکر می‌کنم این
.فقط یه مسئله اعتماد به نفسه</i>

00:04:11.123 --> 00:04:13.090
<i>.چیزی که اون خیلی سخت روش کار می‌کنه</i>

00:04:13.092 --> 00:04:16.626
<i>،پنج، شش، هفت</i>

00:04:16.856 --> 00:04:18.890
<i>.هشت بار در روز</i>

00:04:30.223 --> 00:04:31.290
.اوه، آره

00:04:50.510 --> 00:04:53.312
!...آره

00:04:56.244 --> 00:04:58.294
<i>.اون منم، دیکن لوئیس</i>

00:04:58.296 --> 00:05:00.863
<i>حالا برای اینکه بفهمیم چرا ما
رو به مسیر اشتباه هدایت کردم</i>

00:05:00.865 --> 00:05:04.551
<i>‌باید تصور کنین که چی مثل یه پسر 17 ساله‌ست</i>

00:05:04.556 --> 00:05:09.124
<i>.با تنها یه چیز تو ذهنت، تمام روز، هر روز</i>

00:05:09.281 --> 00:05:11.949
<i>اما مطلقاً راهی برای
.بدست آوردنش نداشته باشی</i>

00:05:11.954 --> 00:05:17.155
همه ما که اینجا نشستیم پدر و مادرتون
برگه‌های حضور شما رو امضا کردن

00:05:17.929 --> 00:05:22.819
برای دوره آموزشی مواظبت جنسی من

00:05:22.928 --> 00:05:26.529
من فکر می‌کنم ما با
.هورمون‌ها شروع خواهیم کرد

00:05:29.257 --> 00:05:31.758
هی، از کجا عکس منو آوردن؟

00:05:32.414 --> 00:05:34.114
...می‌تونم با پوزخندت زدنت ببینم

00:05:34.116 --> 00:05:36.216
شنیدی ریچل چی شده؟

00:05:36.550 --> 00:05:37.943
نه چی شده؟

00:05:37.945 --> 00:05:38.752
...معلم: اینکه خیلی از شما ناراحت هستید

00:05:38.799 --> 00:05:40.732
دانش آموز 1: جان بالدوین اونو کرده

00:05:40.734 --> 00:05:42.433
.با اندام مردانه، آلت تناسلی...

00:05:42.839 --> 00:05:45.105
داری درباره ریچل اونگر میگی؟

00:05:45.305 --> 00:05:46.305
.اوه، آره

00:05:46.314 --> 00:05:48.847
.تو مهمونی ریچارد روزنبلات تو آخر هفته بود

00:05:49.493 --> 00:05:51.927
.من تو دستشویی بودم

00:05:52.401 --> 00:05:56.238
.معلم: نصف دیگر شما واژن دارید

00:05:59.519 --> 00:06:01.386
آقای لوئیس

00:06:02.498 --> 00:06:04.598
دوست داری به ما بپیوندی؟

00:06:06.168 --> 00:06:08.702
.متشکرم. برگردیم به سینه

00:06:10.568 --> 00:06:13.670
<i>من مطلقاً نمی‌خوام که باورش ‌کنم</i>

00:06:13.711 --> 00:06:17.112
<i>ریچل به من گفت که آماده
.نیست، اما این کار رو کرد</i>

00:06:17.148 --> 00:06:18.882
<i>!با اون</i>

00:06:19.836 --> 00:06:21.335
<i>.قیافشو ببین</i>

00:06:24.314 --> 00:06:26.013
<i>.از باخت خسته شده بودم</i>

00:06:26.321 --> 00:06:27.854
<i>.و باید کاری انجام می‌شد</i>

00:06:30.811 --> 00:06:32.044
می‌بینیش؟

00:06:32.155 --> 00:06:33.354
می‌تونم سوار شم؟

00:06:33.379 --> 00:06:34.268
.آره حتماً

00:06:34.274 --> 00:06:35.974
!آره، بریم

00:06:36.582 --> 00:06:38.749
.این باید ما باشیم

00:06:38.781 --> 00:06:40.248
.این ما نمی‌شیم

00:06:40.350 --> 00:06:43.609
.امسال، سال آینده یا هر سال دیگه. هرگز

00:06:43.619 --> 00:06:46.486
،چرا که نه؟ بهش فکر کن
تنها کاری که باید انجام بدی

00:06:46.488 --> 00:06:50.157
اینه که درس‌های ساده تونی مونتانا
.رو تو «زخم صورت» دنبال کنی

00:06:50.195 --> 00:06:52.695
.اوه، فیلم خوبیه

00:06:52.797 --> 00:06:54.530
".اول پول می‌گیری"

00:06:54.795 --> 00:06:56.696
".بعد قدرت می‌گیری"

00:06:56.747 --> 00:06:59.681
".و بعد زن‌ها رو می‌گیری"

00:07:01.045 --> 00:07:01.784
قول

00:07:01.828 --> 00:07:04.128
پس ما می‌خوایم قاچاقچی کوبایی بشیم؟

00:07:04.537 --> 00:07:07.338
عملیات دزدی دریایی پورنو
.پول زیادی همراهش داره

00:07:07.590 --> 00:07:11.591
،و بعد که امشب ماشین جدیدم رو برای تولدم بگیرم
قدرت رفتن به هر جایی که بخواهیم رو رو خواهیم داشت

00:07:11.669 --> 00:07:14.749
و بعدش هیچ چیزی جلومون
رو نمی‌گیره تا دخترها رو بگیریم

00:07:18.842 --> 00:07:20.176
.خداحافظ بی‌عرضه

00:07:21.233 --> 00:07:22.453
می‌دونی چیه؟

00:07:22.525 --> 00:07:24.372
.هیچی عوض نمیشه، دیکن

00:07:24.455 --> 00:07:26.896
تو هنوز اون بچه خواهی بود
.که تو کلاس پنجم رید تو شلوارش

00:07:26.904 --> 00:07:29.738
.و هیچ کس هرگز نمیذاره تو اونو فراموش کنی

00:07:30.958 --> 00:07:33.025
.اون یه ویروس معده بود، احمق

00:07:35.368 --> 00:07:37.868
!تولدت مبارک

00:07:46.032 --> 00:07:48.735
این همون سیستم کامپیوتری جدیده
.که تو ماه‌ها درباره‌اش صحبت می‌کردی

00:07:48.750 --> 00:07:50.783
آرت! چرا پیچیدمش؟

00:07:50.907 --> 00:07:52.574
متأسفم عزیزم. هیجان زده شدم

00:07:52.576 --> 00:07:54.109
دوستش نداری عزیزم؟

00:07:54.354 --> 00:07:58.289
...آره، دارم، دارم. من -- این فقط

00:07:58.291 --> 00:07:59.291
.من میگیرمش

00:07:59.342 --> 00:08:01.976
!مکس -
.ما می‌تونیم پسش بدیم اگه همون نباشه -

00:08:02.231 --> 00:08:03.894
.نه، بابا. نه، نه

00:08:03.901 --> 00:08:06.001
.این... من... نمی‌دونم

00:08:06.024 --> 00:08:07.558
...من

00:08:08.691 --> 00:08:12.155
فقط فکر می‌کردم شما‌ها ماشینی
.رو که می‌خواستم برام می‌خرید

00:08:12.184 --> 00:08:14.184
ماشین؟ چرا ماشین نیاز داری؟

00:08:14.186 --> 00:08:16.987
پسر، تو نیازی به ماشین نداری. هر وقت که
.بخوای می‌تونی مینی ون رو قرض بگیری

00:08:17.009 --> 00:08:18.009
.درسته

00:08:20.297 --> 00:08:22.864
<i>.مهمونی‌های تام کوپرمن افسانه‌ای بود</i>

00:08:22.866 --> 00:08:26.401
<i>،ولی تو پنج، شش سالی که تو دبیرستان ما بود</i>

00:08:26.503 --> 00:08:28.603
<i>.اون هرگز ما رو یه بار دعوت نکرد</i>

00:08:30.807 --> 00:08:32.540
کوپ، چه خبره، رفیق؟

00:08:35.600 --> 00:08:36.966
میشه بیایم داخل؟

00:08:36.996 --> 00:08:40.330
.آه، نه، در واقع
.ما یه جلسه احضار ارواح داریم، رفیق

00:08:40.335 --> 00:08:42.298
.و همه دوست دارن اونو واقعاً گرم نگه دارن

00:08:42.304 --> 00:08:44.605
اگه به قدرت‌های تاریک اعتقاد
.ندارین، نمی‌تونین وارد بشین

00:08:45.640 --> 00:08:46.673
.یه لحظه صبر کن، رفیق

00:08:46.675 --> 00:08:47.675
چیه؟

00:08:48.235 --> 00:08:49.935
.امروز تولدمه

00:08:49.974 --> 00:08:53.042
پس یه کم شل کن، باشه؟

00:08:54.006 --> 00:08:56.073
تولدته؟

00:08:56.292 --> 00:08:58.859
.بچه‌ها، بهترین دوستام اینجان

00:09:01.679 --> 00:09:03.112
!بیا، رفیق

00:09:03.236 --> 00:09:04.702
.عزیز جذاب

00:09:06.439 --> 00:09:10.241
هی، استفن، با اون ژاکت خاکستری
.خوب به نظر میای، رفیق

00:09:10.372 --> 00:09:13.907
.مرسی. کار بزرگی می‌کنین بچه‌ها

00:09:13.936 --> 00:09:15.402
.ببین چی دارم

00:09:15.941 --> 00:09:18.242
.اون یارو رو ببین. ازش متنفرم

00:09:18.301 --> 00:09:20.000
.خیلی خوب. خوش بگذره، رفیق

00:09:20.005 --> 00:09:20.671
.خیلی خوب

00:09:20.688 --> 00:09:22.355
.و از اون لاستیک‌ها بپوش، رفیق

00:09:22.357 --> 00:09:24.023
.مثل اینکه می‌دونست با لاستیک چه کار کنه

00:09:26.756 --> 00:09:30.190
.اوه خدای من. اون «نایومی»ـه

00:09:36.703 --> 00:09:38.669
.آره، خوب به نظر میاد

00:09:43.685 --> 00:09:44.852
.اوه، نه

00:09:45.520 --> 00:09:46.986
.سبیل کف آبجو

00:09:51.269 --> 00:09:52.368
.میرم باهاش ​​حرف بزنم

00:09:53.706 --> 00:09:56.440
چی برای از دست دادن دارم؟
.یا پیغمبر، فِرِد

00:09:56.442 --> 00:09:58.709
!عزتت، خدایا

00:09:59.136 --> 00:10:00.202
.باهاش صحبت نکن

00:10:00.222 --> 00:10:01.288
.لطفاً

00:10:07.729 --> 00:10:09.162
.نایومی

00:10:09.673 --> 00:10:10.586
.هی، دیکن

00:10:10.589 --> 00:10:14.457
هی، اوم، جیک کجاست؟

00:10:15.332 --> 00:10:17.298
.انگار که برام مهمه

00:10:17.336 --> 00:10:20.171
یعنی دیگه باهاش ​​بیرون نمیری؟

00:10:20.205 --> 00:10:21.238
اه

00:10:21.333 --> 00:10:23.833
!فریکن! سلام
(فریکن: هم وزن دیکن برای تمسخر و به معنی عجیب و غریب)

00:10:24.217 --> 00:10:25.123
چه خبر، نایومی؟

00:10:25.133 --> 00:10:25.966
.اِد

00:10:26.368 --> 00:10:28.134
.بیا، نایومی. من دارم میرم استخر

00:10:28.681 --> 00:10:30.414
.دارم با دیکن صحبت می‌کنم

00:10:34.972 --> 00:10:35.881
هر چی

00:10:35.904 --> 00:10:37.471
هر چی -
هر چی -

00:10:37.831 --> 00:10:39.030
هر چی

00:10:39.209 --> 00:10:40.408
هر چی

00:10:41.410 --> 00:10:42.644
احمق

00:10:43.129 --> 00:10:44.696
هر چی

00:10:52.387 --> 00:10:57.193
می‌فهمی تا کی طول میکشه پول ماشین
جمع بشه با فروش پورن به قیمت 20 دلار؟

00:11:00.712 --> 00:11:02.045
چیه؟

00:11:02.137 --> 00:11:03.196
.یه مشکل کوچیک هست

00:11:03.228 --> 00:11:04.262
چی؟

00:11:05.329 --> 00:11:07.296
.دیروز اخراج شدم

00:11:09.974 --> 00:11:12.008
.بسیار خوب، راس مچم رو گرفت و از کوره در رفت

00:11:12.075 --> 00:11:13.278
.اون... اون دیوونه کننده بود

00:11:13.301 --> 00:11:16.469
اون مثل یه جور عملیات حالگیری بود که
.چند ماه براش برنامه‌ریزی کرده بود

00:11:16.494 --> 00:11:19.103
.وای، وای، اوه، شوخی می‌کنی
.بگو که با من شوخی می‌کنی، فِرِد

00:11:19.107 --> 00:11:19.940
.من باهات شوخی نمی‌کنم

00:11:19.945 --> 00:11:23.246
و الان باید هفته‌ای دو بار تو دفتر
.بابام کار کنم، اون خیلی عصبانیه

00:11:23.380 --> 00:11:26.281
دیدین! دیدین، من به شما گفتم این
.نقشه صورت زخمی احمقانه است

00:11:26.377 --> 00:11:28.076
!این عالیه

00:11:28.078 --> 00:11:31.813
،پس الان نه تنها ما نه ماشین داریم، نه دختر
.ما همچنین بدون پول جلو میریم

00:11:31.815 --> 00:11:33.445
.و بدون پورن -
.گه توش -

00:11:33.473 --> 00:11:36.141
.تونی مونتانا عصبانی میشه

00:11:41.301 --> 00:11:43.468
.همین جا بایست

00:11:43.470 --> 00:11:45.303
.همین جا بایست
.همین جا بایست

00:11:49.276 --> 00:11:50.142
.برای پسرهای میمون نیست

00:11:50.145 --> 00:11:51.105
.خدا لعنتش کنه

00:11:51.115 --> 00:11:52.882
بابات واقعاً فایروال‌‌هاش رو می‌شناسه

00:11:55.114 --> 00:11:58.814
.هی، احمق. همینجوری نیا تو. شاید ما لخت بودیم

00:11:58.954 --> 00:11:59.394
وای

00:11:59.418 --> 00:12:00.884
.خفه شو و به من گوش کن

00:12:00.886 --> 00:12:04.387
من راهی برای بازگشت به
.مسیر تونی مونتانا پیدا کردم

00:12:04.504 --> 00:12:07.338
...پس من امروز تو باغ وحش هستم

00:12:08.602 --> 00:12:11.603
مردم، مردم

00:12:11.605 --> 00:12:14.606
شاهد معجزه طبیعت باشید

00:12:14.680 --> 00:12:15.813
.در ابتدایی‌ترین حالت خود

00:12:15.818 --> 00:12:18.184
<i>.و این میمون ها دارن اون کار رو می‌کنن</i>

00:12:18.286 --> 00:12:20.086
<i>.اونا دارن دیوونه میشن</i>

00:12:20.173 --> 00:12:22.340
<i>.و خانم آریل داره ازش فیلمبرداری می‌کنه</i>

00:12:22.342 --> 00:12:25.378
.از آلت تناسلی‌اش...

00:12:25.554 --> 00:12:28.020
.نر بذرش را می‌گذارد...

00:12:30.143 --> 00:12:31.343
.و میره اونور...

00:12:31.468 --> 00:12:34.570
...احتمالا برای جوانتر

00:12:35.508 --> 00:12:37.107
.ماده مطلوب تر

00:12:37.109 --> 00:12:39.343
.کسی که هیچ مشکلی نداره

00:12:39.666 --> 00:12:41.433
.یا هر چی که اون معنی میده

00:12:41.548 --> 00:12:43.448
<i>.اون موقع بود که خورد به من</i>

00:12:44.102 --> 00:12:45.192
!داره میاد

00:12:48.940 --> 00:12:51.173
<i>.خوب، راجر، در واقع</i>

00:12:53.532 --> 00:12:55.899
کمی کمک؟

00:13:00.353 --> 00:13:01.353
چیه؟

00:13:01.481 --> 00:13:02.481
.یکی بسازیم

00:13:02.485 --> 00:13:04.585
یکی چی؟ -
.یه فیلم -

00:13:05.231 --> 00:13:06.931
.اوه، عالیه، این فوق العاده‌ست

00:13:06.942 --> 00:13:10.177
من از قبل یه ایده دارم براش، مثلاً
.یه چیز ترسناک علمی تخیلی

00:13:10.179 --> 00:13:13.180
...شبیه به جتسون‌ها با درخشندگی ملاقات می‌کنند -
.نه، کودن -

00:13:14.099 --> 00:13:15.265
.یه فیلم پورنو

00:13:15.382 --> 00:13:16.681
.اوه، چه بهتر

00:13:16.933 --> 00:13:19.240
.آره، و بهترین قسمتش اینجاست
.زاویه با من

00:13:19.242 --> 00:13:20.475
چه جور زاویه‌ای؟

00:13:20.548 --> 00:13:23.268
ما می‌تونیم فیلم‌های پورنویی بسازیم
.که برای افرادی مثل ما مناسب باشه

00:13:23.575 --> 00:13:25.045
منظورت باکره‌هاست؟

00:13:25.064 --> 00:13:26.898
دقیقاً

00:13:26.965 --> 00:13:29.399
فیلم‌های بزرگسالان ساخته شده
.توسط باکره‌ها برای باکره‌ها

00:13:29.529 --> 00:13:31.195
.خوب، سؤال اینجاست

00:13:31.262 --> 00:13:33.829
چطور می‌خواهیم زن‌ها رو
گیر بیاریم تا تو فیلم بازی کنن؟

00:13:33.831 --> 00:13:35.331
.و مردها

00:13:35.408 --> 00:13:37.515
.ساده‌ست. ما تو اینترنت میگردیم یا یه کاریش می‌کنیم

00:13:37.517 --> 00:13:39.417
.از پسش بر میایم

00:13:40.511 --> 00:13:41.743
...و بعد

00:13:46.600 --> 00:13:48.634
چی خنده‌داره؟

00:13:48.636 --> 00:13:50.569
...خیلی زیاد بود، رفیق. من نتونستم

00:13:50.678 --> 00:13:52.945
.اوه، تو بامزه‌ای

00:13:53.008 --> 00:13:54.574
.من تو این مورد جدی‌ام

00:13:56.469 --> 00:13:58.668
.ما نمی‌تونیم... پورنو بسازیم

00:13:58.698 --> 00:14:03.435
دیکن، اصلاً می‌دونی چقدر به مشکل می‌خوریم؟

00:14:03.547 --> 00:14:06.481
اصلاً می‌دونی چقدر پول درمیاریم؟

00:14:07.316 --> 00:14:08.516
مثلاً چقدر؟

00:14:08.576 --> 00:14:10.176
!چقدر؟

00:14:10.178 --> 00:14:11.711
.برای خرید ماشین کافیه

00:14:11.854 --> 00:14:13.353
.برای گرفتن دوربین‌های بیشتر کافیه

00:14:13.639 --> 00:14:15.740
.برای بیرون بردن دخترها کافیه

00:14:15.798 --> 00:14:18.031
.برای هر کاری که میخوایم بکنیم کافیه

00:14:18.093 --> 00:14:20.260
خوب، پیامدهای اخلاقی چطور؟

00:14:20.468 --> 00:14:23.336
این یه معامله تو بازار آزاد
.بین دو بالغ راضیه

00:14:23.398 --> 00:14:24.664
مشکل چیه؟

00:14:24.666 --> 00:14:27.333
.اوه، سلام؟ ما بالغ نیستیم

00:14:27.661 --> 00:14:29.361
.اون یه نکته داره، دیکن

00:14:32.058 --> 00:14:33.888
شما متوجهش نمی‌شین، مگه نه؟

00:14:33.956 --> 00:14:37.958
اگه این فیلم رو بسازیم، امسال
.می‌تونه بهترین سال زندگیمون بشه

00:14:38.534 --> 00:14:40.634
.ما پسر وارد میشیم و مرد بیرون میایم

00:14:40.778 --> 00:14:41.544
ولی می‌دونی چیه؟

00:14:41.587 --> 00:14:44.821
شما دو تا بازنده ترجیح میدین
.عقب بشینین و در امان باشین

00:14:45.058 --> 00:14:46.425
.خب من منتظرت نمی‌مونم، رفیق

00:14:46.463 --> 00:14:48.096
.من یک دقیقه دیگه رو هم تلف نمی‌کنم

00:14:48.115 --> 00:14:50.214
.من دارم این فیلم رو میسازم با یا بدون تو

00:14:50.379 --> 00:14:52.613
،و وقتی تو مدرسه حاضر میشم تو ماشین جدیدم

00:14:52.631 --> 00:14:54.866
می‌دونی چی باید بگم؟

00:14:55.960 --> 00:14:57.893
.متأسفم بچه‌ها. اون کشتی حرکت کرده

00:14:58.681 --> 00:15:00.148
.ترکوندی

00:15:06.198 --> 00:15:07.598
.این سخنرانی عالی بود، دیکن

00:15:07.737 --> 00:15:08.802
.ممنون، رفیق

00:15:08.901 --> 00:15:11.068
قبلاً این کار رو انجام دادی؟

00:15:11.070 --> 00:15:12.571
.نه، رفیق

00:15:12.626 --> 00:15:18.129
خوب، پس بیایید بگیم که ما
.واقعاً قرار بود این کار رو بکنیم

00:15:18.695 --> 00:15:20.729
اسم شرکتمون رو چی بذاریم؟

00:15:20.763 --> 00:15:22.629
.آه، من می‌دونم

00:15:23.601 --> 00:15:25.902
.مخصوص بعد از مدرسه

00:15:46.515 --> 00:15:47.717
.هی، ویک

00:15:47.726 --> 00:15:49.790
هی، دارلا. چی کارا می‌کنی؟

00:15:49.828 --> 00:15:51.427
برای شماره هشت آماده‌ای؟

00:15:51.496 --> 00:15:53.930
.البته، فقط چند دقیقه به من فرصت بده

00:15:54.058 --> 00:15:55.625
.عالی بود، ویک، هان؟ چند حرکت خوب

00:15:55.667 --> 00:15:56.926
.قوس خوبی در پایان وجود داره

00:15:56.943 --> 00:15:58.209
.خیلی ممنون، مایکی

00:15:58.241 --> 00:15:59.607
.مشکلی نیست

00:15:59.988 --> 00:16:02.622
.هی رفیق، بذار یه چیزی بپرسم

00:16:02.746 --> 00:16:04.579
.می‌خوام کاملاً با من صادق باشی

00:16:04.581 --> 00:16:06.248
.حتماً، ویک

00:16:06.250 --> 00:16:08.507
فکر می‌کنی من خیلی چاقم؟

00:16:08.509 --> 00:16:09.428
شوخی می‌کنی؟

00:16:09.432 --> 00:16:13.765
...منظورم اینه که می‌دونم اخیراً چند پوند اضافه کردم -
.ویک، دوربین دوستت داره -

00:16:13.842 --> 00:16:15.509
جداً؟

00:16:15.548 --> 00:16:16.981
.ًکاملا

00:16:18.521 --> 00:16:20.755
.هی. ممنون، رفیق

00:16:24.702 --> 00:16:26.369
.خیلی خوب

00:16:26.402 --> 00:16:27.467
.متشکرم، جداً

00:16:27.760 --> 00:16:29.093
.حتماً -
.من بهش نیاز داشتم -

00:16:29.438 --> 00:16:30.704
<i>دکتر جابلوما</i>

00:16:30.757 --> 00:16:32.190
<i>.دکتر هیوود جابلوما</i>

00:16:32.224 --> 00:16:34.358
<i>.لطفا به اورژانس گزارش دهید</i>

00:16:34.422 --> 00:16:36.562
<i>.دکتر هیوود جابلوما به اورژانس</i>

00:16:36.580 --> 00:16:39.581
برای اینکه ثابت کنیم زنه بالای 18
.سال داره، به دو فرم شناسنامه نیاز داریم

00:16:39.845 --> 00:16:41.185
خوب، چقدر پول نیاز داریم؟

00:16:41.208 --> 00:16:44.508
یک بازیگر زن پورنو برای اولین بار
.فقط 250 تا 500 دلار درآمد داره

00:16:44.538 --> 00:16:46.742
همین؟ این شامل سکس هم میشه؟

00:16:46.754 --> 00:16:47.286
!خفه شو

00:16:47.288 --> 00:16:48.722
.بله، مت

00:16:48.786 --> 00:16:51.046
قرار نیست ما با این زن‌ها
سکس داشته باشیم، مگه نه؟

00:16:51.055 --> 00:16:52.221
.نه، مت

00:16:52.248 --> 00:16:55.015
فِرِد، این نمونه‌های ادرار رو
.بردار ببر پایین برای آزمایشگاه

00:16:55.992 --> 00:16:58.193
.باشه، یه دقیقه دیگه

00:16:58.930 --> 00:17:02.965
همچنین برای تنظیم حساب بانکی
.و وبسایت به امضای بزرگسال نیاز داریم

00:17:03.038 --> 00:17:04.372
.بیایید از اسم اصلی تاگارت استفاده کنیم

00:17:04.407 --> 00:17:07.708
.اوه خدای من. تو یه نابغه‌ای. اونم اصلاً نمیاد گیرمون بیاره

00:17:07.874 --> 00:17:09.874
پس از اسم کی میخواهیم استفاده کنیم، هان؟

00:17:13.941 --> 00:17:16.938
من رونالد گریتزر هستم، اینجا
.برای ساعت 4:00 وقت گرفتم

00:17:17.053 --> 00:17:18.720
.معاینه مقعدی داره

00:17:19.379 --> 00:17:20.712
.وقتی می‌خوابه بدتر میشه

00:17:20.739 --> 00:17:22.236
.می‌دونی، اون شب خارش زیادی داره

00:17:22.265 --> 00:17:24.098
.و من سعی می‌کنم ازش پیش‌گیری کنم

00:17:24.970 --> 00:17:27.171
.ظرف نمونه خودتون رو فراموش نکنین

00:17:27.224 --> 00:17:28.423
.برو ظرف مدفوعتو بیار

00:17:28.515 --> 00:17:31.116
.من اینجا می‌مونم

00:17:31.276 --> 00:17:32.275
هان؟

00:17:32.280 --> 00:17:34.013
.نه -
چرا که نه؟ -

00:17:34.095 --> 00:17:36.595
،عالیه. بابام امضای آقای گریتزر رو داره

00:17:36.597 --> 00:17:39.631
.شماره کارت اعتباریش، شماره تامین اجتماعیش

00:17:39.714 --> 00:17:41.614
و اون هرگز متوجه نمیشه؟

00:17:41.713 --> 00:17:44.181
اینطور نیست که ما گزارش
.سالانه خودمون رو براش ارسال کنیم

00:17:44.183 --> 00:17:47.218
.این مثل یه گواهی نام رسمی یا همچین چیزی میشه

00:17:47.220 --> 00:17:49.420
<i>.کد آبی. گاری به اتاق نمونه</i>

00:17:49.422 --> 00:17:51.355
.پس، «گریتزر»ـه

00:17:51.357 --> 00:17:55.059
.و... ما به اسم‌های پورنو نیاز داریم

00:17:55.061 --> 00:17:56.160
منظورت چیه؟

00:17:56.162 --> 00:17:57.728
.این یه قانون اساسی پورنوست

00:17:57.752 --> 00:18:00.603
همه افراد وابسته به تولید یه فیلم بزرگسالان

00:18:00.608 --> 00:18:03.943
.اسم‌های پورنو دارن تا دوستاشون اونا رو نشناسن

00:18:03.945 --> 00:18:07.313
.اوه منظورت اینه مثل، جانی هاردمبر -
.دقیقاً -

00:18:07.418 --> 00:18:08.684
.هی، این یکی خوبه

00:18:08.722 --> 00:18:11.930
.من بالز مک‌لونگکاک میشم

00:18:11.937 --> 00:18:15.272
.شماها چه به خودتون گرفتین
.این اسم‌ها برای بازیگراس

00:18:15.274 --> 00:18:18.109
هه، تو فقط حسودی می‌کنی چون
.تو اسم پورنو باحالی مثل ما نداری

00:18:18.116 --> 00:18:19.482
.دقیقاً

00:18:20.154 --> 00:18:21.887
.باشه، خوب

00:18:21.995 --> 00:18:23.027
...پس من سام هستم

00:18:23.665 --> 00:18:24.798
.اسلم

00:18:24.805 --> 00:18:25.635
.آره

00:18:25.649 --> 00:18:27.582
.سام اسلم، مرد در پشتی

00:18:28.637 --> 00:18:31.169
.این اسم مزخرفه -
متوجه نشدی، نه؟ -

00:18:31.171 --> 00:18:34.472
!اسم پورنو باید یه چیز خیلی ظریف باشه

00:18:36.402 --> 00:18:38.302
.متأسفم، بالز

00:18:38.367 --> 00:18:40.467
.حدس می‌زنم تو این کار یکم جدیدم

00:18:40.625 --> 00:18:41.924
.آره، تو هم بامزه‌ای

00:18:48.289 --> 00:18:49.987
.من میگم اونو از هاوایی می‌سازیم

00:18:50.033 --> 00:18:52.467
می‌دونی گواهینامه رانندگی هاوایی چه شکلیه؟

00:18:52.514 --> 00:18:54.047
.نه -
.دقیقاً -

00:18:56.483 --> 00:18:59.483
یکم مشکوک به نظر نمیاد؟
مثلاً، چرا ما تو کلیولند هستیم؟

00:18:59.867 --> 00:19:01.000
.تعطیلات

00:19:01.058 --> 00:19:03.222
.آدمایی اهل تعطیلات کلیولند در هاوایی

00:19:03.242 --> 00:19:05.508
فکر می‌کنی مردم هاوایی کجا میرن؟

00:19:10.261 --> 00:19:11.394
.الوها

00:19:12.551 --> 00:19:14.051
.ماهالو

00:19:21.303 --> 00:19:22.169
.بابا

00:19:24.936 --> 00:19:27.936
مامان، می‌تونم از ماشین استفاده کنم؟

00:19:27.958 --> 00:19:30.625
.اوه، دیکن، من باید بعداً برم فروشگاه ویدیو

00:19:30.663 --> 00:19:31.696
.متأسفم

00:19:31.724 --> 00:19:34.792
مامان، گفتی من می‌تونم از ماشین
.استفاده کنم، ولی اون هیچوقت آزاد نیست

00:19:35.962 --> 00:19:39.764
.باشه، دیکن، من پیاده میرم فروشگاه ویدیو

00:19:39.937 --> 00:19:41.137
بچه‌ها کجا میرین؟

00:19:41.139 --> 00:19:42.438
.بیرون

00:19:43.172 --> 00:19:46.173
چی شده شما پسرها مثل «دون هو»* لباس می‌پوشین؟
(موسیقی‌دان اهل هاوایی آمریکا :Don Ho*)

00:19:46.292 --> 00:19:50.596
.چون آقای لوئیس، این سبک جدیده

00:19:50.722 --> 00:19:52.688
.آره، برای جنجال و دعوا

00:19:52.784 --> 00:19:54.884
.مکس

00:19:55.713 --> 00:19:57.446
.جنجال و دعوا

00:19:57.464 --> 00:20:00.298
.خیلی خب، پسرها، بذارین جنجال شروع بشه

00:20:08.533 --> 00:20:10.868
واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟

00:20:11.795 --> 00:20:12.861
.اوه، آره

00:20:15.621 --> 00:20:17.821
[EASY-LISTENING MUSIC PLAYING]

00:20:20.482 --> 00:20:22.602
[FUNKY MUSIC PLAYS]

00:20:23.534 --> 00:20:25.154
¶ Here we go ¶

00:20:25.684 --> 00:20:27.651
¶ Well on to the next stop ¶

00:20:27.745 --> 00:20:29.112
¶ Bouncin' to the town hop ¶

00:20:29.140 --> 00:20:32.473
[SINGING CONTINUES INDISTINCTLY]

00:20:33.085 --> 00:20:34.385
¶ Keepin' it in good hands ¶

00:20:34.393 --> 00:20:36.585
¶ Takin' it to all the lands
And tradin' it for gold ¶

00:20:36.644 --> 00:20:38.844
¶ All ya brothers
And sisters... ¶

00:20:41.714 --> 00:20:43.514
.کارت شناسایی

00:20:49.619 --> 00:20:51.853
.اوه، ریچارد رانینگبیر از هاوایی

00:20:53.864 --> 00:20:56.131
.باشه، بچه‌ها خوش بگذره

00:21:02.840 --> 00:21:04.039
هی، بچه‌ها؟

00:21:05.479 --> 00:21:06.909
.اون یه کار جعل سند خوبه

00:21:06.928 --> 00:21:08.294
.آه، ممنون

00:21:10.298 --> 00:21:11.731
.شما نمی‌فهمین

00:21:11.860 --> 00:21:14.060
.ما باید امشب وارد این باشگاه استریپ بشیم

00:21:14.348 --> 00:21:17.950
.دو سال آینده دبیرستان کاملاً به این بستگی داره

00:21:20.028 --> 00:21:21.093
.ما پول نقد داریم

00:21:24.732 --> 00:21:26.031
.خوش بگذره، بچه‌ها

00:21:26.117 --> 00:21:30.019
 [SUPREME BEINGS OF PLEASURE'S
"STRANGELOVE ADDICTION" PLAYS]

00:21:46.325 --> 00:21:50.160
¶ I must resist
The thought you kissed ¶

00:21:50.263 --> 00:21:54.065
¶ The truth
You somehow turned around ¶

00:21:54.088 --> 00:21:56.589
¶ I must resist ¶

00:21:56.657 --> 00:21:58.824
هی! شما پسرا چی می‌خواین؟

00:21:58.950 --> 00:22:00.683
.حداقل دو نوشیدنی

00:22:00.685 --> 00:22:03.552
.من یه اسکاچ می‌خوام، قشنگ خنک باشه

00:22:06.240 --> 00:22:09.749
.من 7 و 7 می‌خواهم

00:22:10.809 --> 00:22:13.610
.برای من هم همینطور

00:22:14.130 --> 00:22:15.196
.ممنون

00:22:17.413 --> 00:22:18.913
7و 7 دیگه چه کوفتیه؟

00:22:18.942 --> 00:22:20.775
.هیچ نظری ندارم

00:22:20.836 --> 00:22:22.502
.ولی شنیدم که یه یارویی اونجا یکی سفارش داد

00:22:22.504 --> 00:22:25.372
.و من اسمش رو دوست دارم

00:22:25.374 --> 00:22:26.573
.عددی

00:22:26.656 --> 00:22:29.290
¶ This constant condition ¶

00:22:29.338 --> 00:22:32.573
¶ My strange Strange love addiction ¶

00:22:32.587 --> 00:22:36.489
¶ Strange Strange love addiction ¶

00:22:36.491 --> 00:22:40.359
¶ Strange Strange love addiction ¶

00:22:40.361 --> 00:22:44.397
¶ Strange Strange love addiction ¶

00:22:44.438 --> 00:22:48.106
¶ Strange Strange love addiction ¶

00:22:49.248 --> 00:22:50.548
رقص میخوای؟

00:22:50.630 --> 00:22:54.066
.اوه، نه، ممنون

00:22:55.104 --> 00:22:57.672
.باید برم دستشویی

00:22:58.742 --> 00:23:01.243
چطوره برام یه نوشیدنی بخری؟

00:23:01.355 --> 00:23:02.354
.باشه

00:23:02.758 --> 00:23:04.024
.هفت و 7

00:23:04.513 --> 00:23:06.246
مال منو میخوای؟

00:23:07.827 --> 00:23:09.626
چی شما پسرها رو به کلوپ پیشی خوشگله اورده؟

00:23:09.740 --> 00:23:12.311
.خب، در واقع، ما فیلمساز هستیم

00:23:12.323 --> 00:23:14.323
.و اینجا دنبال استعدادهای جدید هستیم

00:23:14.905 --> 00:23:15.897
واقعاً؟

00:23:15.901 --> 00:23:16.991
.واقعاً

00:23:17.386 --> 00:23:19.119
علاقه داری یا نه؟

00:23:19.163 --> 00:23:20.163
.نه

00:23:22.129 --> 00:23:23.862
.ولی کسی رو می‌شناسم که هست

00:23:26.878 --> 00:23:28.611
¶ Yeah... ¶

00:23:43.953 --> 00:23:45.752
.سلام، من اشلی هستم

00:23:46.288 --> 00:23:48.155
شما‌ها فیلمسازین؟

00:23:50.180 --> 00:23:52.180
.در واقع فیلمبرداریم

00:23:52.350 --> 00:23:58.154
،من می‌خواستم فیلمبرداری کنم
!ولی اینا به من اجازه نمی‌دادن

00:23:58.179 --> 00:23:59.385
.خیلی خوب، قرار اینه

00:23:59.423 --> 00:24:01.322
ما اینجا کلاً دلار پرداخت می‌کنیم، باشه؟

00:24:01.393 --> 00:24:03.594
.فقط با جنس مخالف، بدون مقعد

00:24:03.596 --> 00:24:06.263
و ما از طریق وبسایتمون
...توزیع می‌کنیم. پس

00:24:10.974 --> 00:24:12.406
یکم جوون نیستی؟

00:24:12.451 --> 00:24:14.084
...اوه

00:24:14.407 --> 00:24:15.240
.نه

00:24:15.315 --> 00:24:18.650
.خوب، خودت نیستی، این سؤالیه که باید بپرسم

00:24:18.680 --> 00:24:21.180
منظورم اینه که ما به دو فرم شناسایی نیاز داریم

00:24:21.182 --> 00:24:23.683
...برای اینکه ثابت کنی بالای 18 سال داری، پس

00:24:24.478 --> 00:24:26.412
.من 18 سالمه

00:24:26.577 --> 00:24:28.310
.پس استخدامی

00:24:28.346 --> 00:24:30.113
نباید اول تستش کنیم؟

00:24:30.115 --> 00:24:31.314
.خفه شو، مت

00:24:31.407 --> 00:24:35.909
اون دختر مدرسه‌ای شیطون مورد علاقه
!همه‌ست. اشلی رو خوب تشویق کنید

00:24:35.911 --> 00:24:36.438
[EVE EDENHURST'S "LOLLIPOP" PLAYS]

00:24:36.440 --> 00:24:40.442
¶ Bad boy, he drives me crazy ¶

00:24:40.652 --> 00:24:44.954
¶ Keeps we warm
When it gets hazy ¶

00:24:44.956 --> 00:24:49.425
¶ Tastes so sweet
And it feels all fine ¶

00:24:49.427 --> 00:24:53.596
¶ Want my lollipop
All the time ¶

00:24:53.698 --> 00:24:58.134
¶ Gimme, gimme my lollipop ¶

00:24:58.136 --> 00:25:02.471
¶ Once I start
It's hard to stop ¶

00:25:02.473 --> 00:25:06.442
¶ Candy-coated
With sugar on top ¶

00:25:06.918 --> 00:25:12.388
¶ Gimme, gimme my lollipop
Yeah ¶

00:25:15.326 --> 00:25:16.392
¶ Yeah ¶

00:25:20.021 --> 00:25:25.358
¶ Gimme, gimme my lollipop
Yeah ¶

00:26:15.528 --> 00:26:18.862
...اشلی، دوستت داریم

00:26:19.665 --> 00:26:22.420
.ببین، این عکس منه و این شماره منه

00:26:22.455 --> 00:26:24.455
وقتی هوشیار هستی به من زنگ بزن، باشه؟

00:26:24.728 --> 00:26:25.727
.خدا حافظ

00:26:26.661 --> 00:26:27.862
اون بی‌عرضه؟

00:26:31.064 --> 00:26:32.864
!و... کات

00:26:33.373 --> 00:26:35.706
.خب، افراد بازنشانی کنید و بلافاصله دوباره میریم

00:26:36.040 --> 00:26:37.040
.هیچ کس وارد روغن نمیشه

00:26:37.043 --> 00:26:38.083
.مایک، باید باهات صحبت کنم

00:26:38.094 --> 00:26:41.095
.خوب، پنج دقیقه و ما بلافاصله دوباره میریم

00:26:42.358 --> 00:26:44.892
.شنیدم یکی تو قلمرو ما قلدری کرده

00:26:44.905 --> 00:26:47.813
.آره شنیدم. اونا دارن استعدادهای جدید جذب می‌کنن

00:26:47.821 --> 00:26:49.687
.جیمی ریمر میگه اونا اهل هاوایی‌ان

00:26:49.790 --> 00:26:51.158
هاوایی؟

00:26:51.992 --> 00:26:54.525
چرا کسی از هاوایی می‌خواد به کلیولند بیاد؟

00:26:54.627 --> 00:26:57.528
نمی‌دونم. تعطیلات؟

00:26:57.530 --> 00:26:59.564
.اینجا کلیولنده. از پنجره بیرون رو ببین

00:26:59.702 --> 00:27:02.336
هی. تالار مشاهیر راک اند رول وجود داره، نه؟

00:27:03.209 --> 00:27:05.443
.آره، حدس میزنم

00:27:05.545 --> 00:27:07.812
این چیه، اف با ماه ویک؟

00:27:09.066 --> 00:27:11.633
اگه این یابوهای آماتور لعنتی

00:27:11.677 --> 00:27:15.312
بخوان تو قلمروی من قلدری کنن، به خدا قسم

00:27:15.314 --> 00:27:16.547
.میرم نابودشون می‌کنم

00:27:16.679 --> 00:27:18.339
.هی، وای، وای، وای

00:27:18.342 --> 00:27:19.407
به کی می‌خوای شلیک کنی؟

00:27:19.565 --> 00:27:21.964
.نمی‌دونم. همه، هیچکس. نمی‌دونم

00:27:22.002 --> 00:27:23.235
.آروم باش، ویک

00:27:23.527 --> 00:27:26.155
.هان؟ من نیازی به این همه عصبانیتت ندارم

00:27:26.160 --> 00:27:29.094
.امروز هنوز پنج فیلم برای بازی داری

00:27:29.560 --> 00:27:30.593
.حق با توئه

00:27:30.724 --> 00:27:32.523
.آره، البته که حق با منه

00:27:32.655 --> 00:27:34.159
نگرانش نباش، باشه؟

00:27:34.162 --> 00:27:36.262
.ما این بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم و ترتیبش رو میدیم

00:27:36.361 --> 00:27:37.350
.خوبه

00:27:37.590 --> 00:27:38.595
.خوبه

00:27:39.473 --> 00:27:40.683
گرسنه‌ای؟

00:27:40.699 --> 00:27:42.233
.آره، میتونم بخورم

00:27:42.266 --> 00:27:43.865
می‌خوای ناهار بخوری؟ -
.حتماً -

00:27:43.867 --> 00:27:44.733
.خوبه -
.خیلی خوب -

00:27:44.734 --> 00:27:45.900
.بریم برای ناهار استراحت کنیم

00:27:45.902 --> 00:27:47.201
!ما برای ناهار استراحت می‌کنیم

00:27:51.059 --> 00:27:51.925
بچه‌ها چیکار می‌کنین؟

00:27:51.934 --> 00:27:53.834
.اوه، ما به یه ایده عالی رسیدیم

00:27:53.847 --> 00:27:56.848
ما در حال پیش فروش نسخه‌های
.ویدئویی تو وبسایت هستیم

00:27:56.930 --> 00:27:58.229
جواب میده؟

00:27:58.926 --> 00:28:00.593
.نمیدونم ولی جالبه

00:28:00.612 --> 00:28:05.348
ولی یه چیزی، اگه شعار ما
توسط باکره‌ها، برای باکره‌ها"ست"

00:28:05.509 --> 00:28:10.779
شاید باید یه چیزی مثل عکس یکی از ما رو
.برای جور دراومدن فروش تو وبسایت بذاریم

00:28:10.817 --> 00:28:12.054
.تو عکس منو اون بالا نمیذاری

00:28:12.083 --> 00:28:13.248
.چرا؟ تو یه باکره‌ای

00:28:13.270 --> 00:28:14.279
.نه، این ایده خوبیه

00:28:15.325 --> 00:28:20.561
.ولی... حتماً نباید یکی از ما باشه

00:28:24.778 --> 00:28:26.310
نمی‌دونم. فکر می‌کنی اون دیوونه میشه؟

00:28:26.340 --> 00:28:27.633
چی، داری با من شوخی می‌کنی؟

00:28:27.637 --> 00:28:30.704
.اون عالی به نظر میاد
.اون احتمالاً حتی با یکی خوابیده

00:28:31.311 --> 00:28:32.411
دیکن؟ -
.حرومزاده خوش شانس -

00:28:32.416 --> 00:28:33.416
عزیزم تو اینجایی؟

00:28:33.417 --> 00:28:34.750
!خاموش کن

00:28:35.457 --> 00:28:38.008
.اوه، سلام، پسرها. ببین کی اینجاست

00:28:38.038 --> 00:28:39.971
.دوست خوبت جیک

00:28:40.089 --> 00:28:41.389
.سلام، بچه‌ها

00:28:41.836 --> 00:28:43.443
.باشه پسرا، خوش بگذره

00:28:43.497 --> 00:28:44.629
.خداحافظ خانم لوئیس

00:28:44.631 --> 00:28:45.734
.خداحافظ جیک -
.مرسی -

00:28:45.737 --> 00:28:48.729
.از دیدنت خوشحال شدم. بازم بیا -
.حتماً میام -

00:28:51.369 --> 00:28:53.168
اینجا چه خبره بی‌عرضه؟

00:28:53.478 --> 00:28:54.851
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:54.866 --> 00:28:58.100
نه، نه، نه، نه. من دیدم که
.رقصنده‌ها شما رو پیاده کردن

00:28:58.183 --> 00:29:00.384
.اوه، ما نمی‌دونیم داری چی میگی

00:29:00.408 --> 00:29:01.841
اوه، آره؟ آره؟

00:29:01.843 --> 00:29:04.244
خب پس... خب پس این چیه، هان؟

00:29:04.717 --> 00:29:08.760
اوه خدای من. یه پسر لای دَره و
.داره ما رو لخت زیر دوش نگاه می‌کنه

00:29:08.917 --> 00:29:13.787
منشی باشگاه کف می‌کنه
...همه جاهای در... درخش

00:29:14.206 --> 00:29:15.055
.درخشان

00:29:15.067 --> 00:29:16.067
!خفه شو

00:29:16.438 --> 00:29:18.237
.درخشان بدنش

00:29:18.337 --> 00:29:19.973
.دختر اول: من خیلی کثیفم

00:29:20.140 --> 00:29:22.241
.او ناله می کند: من رو به روش درست بکن

00:29:22.769 --> 00:29:24.310
این چه جور مزخرفیه؟
شماها...؟

00:29:24.617 --> 00:29:26.746
شماها می‌خواین یه جنده
خونه‌ای، چیزی راه بندازین؟

00:29:26.749 --> 00:29:27.460
.نه

00:29:27.493 --> 00:29:29.626
این نویسندگی عالیه. دیوونه‌ای؟

00:29:29.632 --> 00:29:32.904
اونا جنده نیستن اگه
.ازشون فیلم بگیریم، احمق

00:29:32.928 --> 00:29:36.112
شما عقب افتاده‌ها می‌خواین فیلم پورنو بسازید؟

00:29:36.261 --> 00:29:37.927
.هی، نمیتونی چیزی رو ثابت کنی

00:29:38.040 --> 00:29:39.070
.آره

00:29:39.303 --> 00:29:40.636
دختره کیه؟

00:29:40.917 --> 00:29:42.349
.اوه، او یه رقصنده‌ست

00:29:42.381 --> 00:29:43.381
اسمش «اشلی»ـه

00:29:43.383 --> 00:29:44.743
لعنتی

00:29:44.988 --> 00:29:46.555
پسره کیه؟

00:29:49.409 --> 00:29:51.776
...میدونی، چون شاید می‌تونستم

00:29:52.413 --> 00:29:53.536
.شاید بتونم این کار رو بکنم

00:29:53.541 --> 00:29:55.341
.نه، این جواب نمیده -
چرا که نه؟ -

00:29:55.346 --> 00:29:58.386
.سخت تر از اون چیزیه که به نظر میاد
.به استقامت و دور بالا نیاز داری

00:29:58.388 --> 00:30:00.168
چی، فکر نمی‌کنی من بتونم انجامش بدم؟

00:30:00.173 --> 00:30:03.741
.به من اعتماد کن، استاد جیک اونو خوب می‌کنه

00:30:03.909 --> 00:30:06.413
...ببین، فقط... فراموشش کن، رفیق. این

00:30:06.425 --> 00:30:08.458
.اینجا رو گوش کن، کوچولوی بگایی

00:30:08.535 --> 00:30:11.737
،من می‌خوام انجامش بدم. باشه
و اگه اجازه ندی، میرم به مامانت میگم

00:30:11.788 --> 00:30:14.988
چه گهی داری می‌خوری. باشه؟

00:30:14.990 --> 00:30:15.990
.بیخیال

00:30:16.184 --> 00:30:17.784
!اوه، خانم لوئیس

00:30:17.788 --> 00:30:19.007
!باشه، خوب

00:30:19.013 --> 00:30:20.996
.می‌تونی انجامش بدی

00:30:21.040 --> 00:30:22.440
.به اینا نیاز داری

00:30:22.442 --> 00:30:24.508
.این چیزیه که فکر می‌کردم
.سر صحنه می‌بینمت

00:30:24.511 --> 00:30:25.378
.خداحافظ، بگایی

00:30:25.382 --> 00:30:27.015
.تو زیرزمین من، بعد از مدرسه

00:30:30.608 --> 00:30:33.212
.برو اون بالا -
.من اون بالا نمیرم -

00:30:33.226 --> 00:30:35.503
رفیق، دختره تنهاست. یکی از شماها میره اونجا؟

00:30:35.522 --> 00:30:36.638
.من اون بالا نمیرم

00:30:36.674 --> 00:30:38.694
.یکی از شما باید نکات ظریف صحنه رو بهش بده -
.برو -

00:30:38.714 --> 00:30:41.280
.آره، و اون شخص تویی. پس برو

00:30:41.970 --> 00:30:43.971
.داری وقت تلف می‌کنی

00:30:46.303 --> 00:30:48.537
.اوه، رفیق، من واقعاً دستپاچه‌ام

00:30:58.315 --> 00:30:59.277
داره چیکار می‌کنه؟

00:30:59.283 --> 00:31:00.283
...پس

00:31:01.183 --> 00:31:03.050
.من کارگردانی می‌کنم

00:31:03.649 --> 00:31:04.949
.باشه

00:31:05.075 --> 00:31:08.243
...باشه، اوم

00:31:08.367 --> 00:31:11.662
.من ازت می‌خوام که این رو واقعاً ظریف بازی کنی

00:31:11.693 --> 00:31:14.164
.یه صحنه‌ی خیلی ذره‌ای هست

00:31:14.188 --> 00:31:17.723
.پس مهمه که اون رو بیش از حد بازی نکنی

00:31:18.445 --> 00:31:20.145
.آهان

00:31:21.441 --> 00:31:24.341
هی، شماها اصلاحی چیزی کردین؟

00:31:25.506 --> 00:31:26.706
...اوم

00:31:26.731 --> 00:31:29.065
.بزن، اوه... بزن بریم. بیا انجامش بدیم

00:31:29.067 --> 00:31:31.100
.بیا، برو، اوه... برو بوم رو بگیر
.بزن بریم -

00:31:31.120 --> 00:31:33.888
.خوب، بوم در موقعیت

00:31:33.989 --> 00:31:35.221
چی؟

00:31:36.442 --> 00:31:37.710
چی؟

00:31:37.993 --> 00:31:39.760
.برو به موقعیت

00:31:49.171 --> 00:31:50.570
.باید نزدیکتر باشه. بیا نزدیکتر

00:31:50.572 --> 00:31:51.605
چیکار می‌کنی؟

00:31:51.607 --> 00:31:52.672
.باید نزدیکتر بشی

00:31:52.674 --> 00:31:53.677
.نکن! فقط بده

00:31:53.886 --> 00:31:54.721
چی می‌خوای؟

00:31:54.732 --> 00:31:56.966
.بیا نزدیکتر -
.بیخیال، رفیق -

00:31:57.134 --> 00:31:58.200
!اوه

00:31:58.811 --> 00:32:02.012
مامانم برای این بوم 30 دلار
.به من داد و تو اونو شکستی

00:32:04.960 --> 00:32:06.226
.تو مایه ننگی

00:32:06.660 --> 00:32:08.126
.تو منو دستپاچه می‌کنی، رفیق

00:32:10.119 --> 00:32:11.319
...اوم

00:32:11.742 --> 00:32:14.289
خب، اشلی، می‌تونی تو موقعیتت بری؟

00:32:14.304 --> 00:32:15.304
.باشه

00:32:17.009 --> 00:32:19.668
ما واقعاً داریم این کار رو انجام میدیم؟

00:32:19.677 --> 00:32:21.277
.معلومه، آره

00:32:23.869 --> 00:32:26.269
...خب، پس اوم

00:32:27.469 --> 00:32:31.538
.ما با خودارضایی... شروع می‌کنیم

00:32:36.591 --> 00:32:43.095
و بعد، فیلیپ، ویرایشگر
سالنامه تو رو شگفت‌زده می‌کنه

00:32:43.350 --> 00:32:45.283
.باشه

00:32:46.751 --> 00:32:49.418
.خوب، اوم... حرکت

00:32:51.698 --> 00:32:57.368
این عکس‌های سالنامه باشگاه
.مناظره منو خیلی حشری می‌کنن

00:32:58.170 --> 00:33:00.236
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

00:33:02.128 --> 00:33:03.529
.وای

00:33:04.049 --> 00:33:07.250
...و می‌دونی من... من امیدوارم کسی نیاد تو چون من

00:33:07.356 --> 00:33:10.190
.فکر کنم فراموش کردم در رو قفل کنم

00:33:12.839 --> 00:33:14.173
.اوپس

00:33:17.476 --> 00:33:18.710
.دوربین عقبه

00:33:18.943 --> 00:33:20.845
.نمای نزدیک -
چی؟ -

00:33:20.943 --> 00:33:23.409
.یه نمای نزدیک بگیر

00:33:25.109 --> 00:33:26.742
مم

00:33:27.811 --> 00:33:29.845
.آره. اوه

00:33:30.388 --> 00:33:31.820
!اوه، آره

00:33:31.991 --> 00:33:34.227
!اوه

00:33:34.547 --> 00:33:37.982
!اوه... آره. اوه

00:33:38.199 --> 00:33:41.698
!اوه، آره. اوه! اوه! آره

00:33:41.932 --> 00:33:42.998
.اوه، خدا

00:33:43.078 --> 00:33:44.777
.خیلی خوب، کات

00:33:52.179 --> 00:33:53.712
من کار اشتباهی کردم؟

00:33:53.724 --> 00:33:56.324
.اوه، نه. عالی بودی

00:33:58.537 --> 00:34:00.803
...فکر کنم هر چیزی اونجا نیاز داشتم رو گرفتم، اوم

00:34:00.863 --> 00:34:01.932
.من می‌خوام برای جیک آماده بشم

00:34:01.945 --> 00:34:02.965
.من باید برم دستشویی

00:34:02.971 --> 00:34:06.170
نه، نِمیری، فِرِد. جیک، آماده‌ای؟

00:34:07.191 --> 00:34:08.257
.آره، حرکت

00:34:08.596 --> 00:34:09.563
.باشه

00:34:12.884 --> 00:34:14.350
.اوه، خدای من

00:34:14.863 --> 00:34:16.564
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:34:16.615 --> 00:34:19.616
.متأسفم. لطفاً به مدیر مدرسه نگو

00:34:22.091 --> 00:34:24.924
یه دلیل خوب به من بده که
.چرا نباید این کار رو بکنم

00:34:24.957 --> 00:34:26.156
.کات

00:34:26.181 --> 00:34:27.347
.عالی بود

00:34:27.359 --> 00:34:28.363
.آره

00:34:28.825 --> 00:34:34.391
.آه، چرا ما به سراغ... موارد جنسی نریم

00:34:35.166 --> 00:34:36.165
.آره

00:34:37.300 --> 00:34:38.366
.آره

00:34:41.419 --> 00:34:42.485
.و حرکت

00:34:51.257 --> 00:34:52.392
همینه؟

00:34:53.180 --> 00:34:56.110
.چی...؟ هنوز سفت نیست

00:34:56.117 --> 00:34:58.284
.اوه، خوب... آره، می‌تونم ببینمش

00:35:01.152 --> 00:35:02.368
.خفه شو، رفیق

00:35:02.419 --> 00:35:04.635
هیس

00:35:04.771 --> 00:35:07.838
.ام، اشلی، شاید بتونی یکم بهش کمک کنی

00:35:07.859 --> 00:35:09.692
آره. صبر کن، چی؟

00:35:10.979 --> 00:35:12.178
.باشه

00:35:20.400 --> 00:35:21.503
!اوه، خدایا

00:35:21.504 --> 00:35:23.206
.من برای اون شات آماده نیستم

00:35:23.208 --> 00:35:23.708
!خدایا

00:35:23.711 --> 00:35:25.277
.خب، این درست نیست

00:35:25.919 --> 00:35:26.918
الان میتونم بوم رو بیارم پایین؟

00:35:27.537 --> 00:35:29.438
.متاسفم -
.حال به هم زنه -

00:35:29.448 --> 00:35:31.881
.من هرگز این کار رو نمی‌کنم
.من... من... من هرگز این کار رو نمی‌کنم

00:35:31.996 --> 00:35:33.695
.اون... اون منو خیلی هیجان زده کرد

00:35:33.725 --> 00:35:34.733
چی؟

00:35:34.781 --> 00:35:37.281
من یه مشکل دارم، باشه؟

00:35:37.314 --> 00:35:39.514
باشه، این همون چیزیه که
شماها می‌خواین بشنوین، هان؟

00:35:39.883 --> 00:35:41.718
،که من یه پی پی کوچیک کردم

00:35:41.785 --> 00:35:44.853
و من یه... من یه زود انزال هستم، هان؟

00:35:44.855 --> 00:35:48.721
.خیلی خوب، باشه، گوش کن، آروم باش. خوب میشه

00:35:48.806 --> 00:35:50.909
.کلاً مشکلی نیست

00:35:51.006 --> 00:35:52.807
ما، اوه... دوباره ازش فیلم می‌گیریم

00:35:52.888 --> 00:35:54.590
و ما می‌تونیم اونو به هم وصل کنیم، درسته؟

00:35:54.596 --> 00:35:55.306
.آره

00:35:55.317 --> 00:35:59.353
خب، انگار باید 20 بار فیلمبرداری کنیم
!تا فیلم کافی بگیریم

00:35:59.577 --> 00:36:01.643
.بسیار خوب، همینه، کوچولوهای بگایی

00:36:03.551 --> 00:36:04.884
.من از اینجا میرم

00:36:05.595 --> 00:36:06.996
.به من نگاه نکن

00:36:07.691 --> 00:36:11.625
،اگه در این مورد به کسی بگید
.کونتون رو پاره می‌کنم و می‌کشمتون

00:36:11.834 --> 00:36:12.854
.بعد از بین می‌برمتون

00:36:12.861 --> 00:36:14.760
!زود باش

00:36:20.660 --> 00:36:21.660
...اوه

00:36:22.495 --> 00:36:23.795
حالا چی؟

00:36:24.324 --> 00:36:25.923
...اوه

00:36:26.181 --> 00:36:28.448
.فقط یه لحظه

00:36:30.810 --> 00:36:32.909
.دیکن، تو این کار رو بکن

00:36:33.176 --> 00:36:35.809
چی؟ من؟ -
.بیا، این شانس بزرگ توئه -

00:36:35.910 --> 00:36:38.900
ولم کن. آره، چرا تو انجامش نمیدی؟

00:36:41.026 --> 00:36:42.599
.فرد -
چیه؟ -

00:36:42.602 --> 00:36:44.135
.بیا دیگه

00:36:45.052 --> 00:36:46.752
.تو انجامش بده

00:36:46.754 --> 00:36:47.754
.من باید دوربین رو راه بندازم

00:36:47.758 --> 00:36:50.058
خدایا، مثل اینکه تو تنها کسی هستی
.که می‌تونی دوربین رو راه بندازی

00:36:50.521 --> 00:36:52.555
.اوه! باشه

00:36:53.316 --> 00:36:55.683
.باشه، انجامش میدم

00:36:57.267 --> 00:36:59.634
.به خاطر فیلم این کار رو می‌کنم

00:36:59.723 --> 00:37:01.089
.مت، یه دقیقه

00:37:02.714 --> 00:37:03.680
.مت

00:37:03.689 --> 00:37:04.425
.پیرهنت رو دوباره بپوش

00:37:04.431 --> 00:37:06.498
.باشه -
.بفرما -

00:37:06.500 --> 00:37:08.666
.خدایا -
.محکم باش -

00:37:08.785 --> 00:37:10.619
.باشه

00:37:12.622 --> 00:37:14.221
می‌دونی چیه؟

00:37:14.300 --> 00:37:19.169
من میگم ما فقط به اشلی پول بدیم و اونو
به یه آزمایش شکست خورده تبدیل کنیم، درسته؟

00:37:19.196 --> 00:37:21.496
.از نظر من خوبه -
.آره منم همینطور -

00:37:21.553 --> 00:37:22.754
.نه

00:37:26.197 --> 00:37:28.931
.ما می‌تونیم یه نفر دیگه پیدا کنیم -
کی؟ -

00:37:29.266 --> 00:37:31.398
و ما اونا رو از طریق وبسایتمون
.پیش فروش می‌کنیم

00:37:31.419 --> 00:37:32.954
خب، چی فکر می‌کنی؟

00:37:36.712 --> 00:37:39.712
.شماها اسطوره‌های مدرسه میشین، رفیق

00:37:44.067 --> 00:37:45.233
.اوه، خدای من

00:37:46.265 --> 00:37:47.765
!فهمیدم

00:37:48.077 --> 00:37:49.077
.اوه، خدای من

00:37:49.598 --> 00:37:51.697
.کاپیتان تیم ریاضی -
چی؟ -

00:37:51.805 --> 00:37:54.906
کاپیتان تیم ریاضی به خاطر
یه چیزی توقیف شده، خوب؟

00:37:55.019 --> 00:37:56.652
.برای دستکاری نمره برای یه دختر

00:37:56.692 --> 00:37:57.701
.اوه، خدای من، این عالیه

00:37:57.717 --> 00:37:59.853
.و لیدرهای تشویق تو اونجان

00:37:59.904 --> 00:38:06.439
.و دختره اگه تو یه آزمون دیگه مردود بشه زمین می‌خوره

00:38:06.654 --> 00:38:09.432
.این عالیه -
...باشه، باشه، پس -

00:38:09.467 --> 00:38:14.034
.دختره به خونه‌اش میره و... و دختره واقعاً خیلی جذابه

00:38:14.069 --> 00:38:15.662
.خیلی جذاب -
.تایپش کن. تایپش کن -

00:38:15.722 --> 00:38:20.110
".خیلی، خیلی، جذاب. جذاب. جذاب" -
.باشه، باشه، عالیه. و... ولی پسره باهوشه -

00:38:20.156 --> 00:38:22.823
...دختره تو حسابان یا چیز دیگه‌ای نیست. دختره مثلاً -
.جبر. جبر -

00:38:22.970 --> 00:38:25.156
.آره، آره -
.چون دختره یه جنده‌ست -

00:38:25.202 --> 00:38:25.973
...اون واقعاً نیست

00:38:25.977 --> 00:38:29.477
خب، اسمش رو چی بذاریم؟
مثل معادلات ارگاسم؟

00:38:29.529 --> 00:38:31.496
.نمی‌د‌ونم. اونو گسترده‌تر کن

00:38:31.499 --> 00:38:34.333
اوه، خط کش دوازده اینچی؟

00:38:34.443 --> 00:38:36.576
.من... داری نزدیک‌تر میشی

00:38:36.737 --> 00:38:39.036
.جنده خط کش مهندسی

00:38:39.543 --> 00:38:41.093
.جنده خط کش مهندسی
.جنده خط کش مهندسی

00:38:41.130 --> 00:38:43.263
.جنده خط کش مهندسی -
.جنده خط کش مهندسی -

00:38:43.438 --> 00:38:45.471
.وای خدای من، باید برم دستشویی

00:38:46.083 --> 00:38:49.082
.باشه -
.من میرم، تو به تایپ کردن ادامه بده -

00:38:49.185 --> 00:38:50.684
.اوه خدای من

00:38:50.759 --> 00:38:52.327
.و پسره نمی‌دونده چیکار کنه

00:38:52.378 --> 00:38:55.079
،پسره... پسره... غریبه‌ست
.یک جورهایی خارجیه

00:39:23.647 --> 00:39:24.713
!اوه

00:39:26.968 --> 00:39:28.200
.آقای لوئیس

00:39:28.246 --> 00:39:29.645
وای خدای من، حالت خوبه؟

00:39:29.706 --> 00:39:31.872
.آره، ممنون -
.جیز -

00:39:32.637 --> 00:39:33.803
.خیلی خجالت‌زده شدم

00:39:35.864 --> 00:39:38.092
.خوب، من... حدس میزنم باید برم

00:39:38.141 --> 00:39:42.274
اوم، دیکن، صبر می‌کنی تا من
سریع پیرهنم رو عوض کنم؟

00:39:44.603 --> 00:39:46.936
.فقط بچرخ و جلوم مانع شو تا کسی نبینه

00:39:47.987 --> 00:39:49.455
.اوه، خدای من

00:39:50.411 --> 00:39:52.867
.مدتیه که تو مدرسه ندیدمت

00:39:53.947 --> 00:39:57.913
اوه، آره، می‌دونی، من فقط
...دارم روی این کار می‌کنم... این

00:39:59.924 --> 00:40:01.456
.این پروژه تو خونه

00:40:01.488 --> 00:40:03.022
.خوبه

00:40:03.427 --> 00:40:05.063
.حالا می‌تونی بچرخی

00:40:08.976 --> 00:40:12.375
.گوش کن، مارک و جی.تی. امشب پارتی دارن

00:40:13.453 --> 00:40:14.819
میخوای اونجا منو ببینی؟

00:40:15.216 --> 00:40:16.216
واقعاً؟

00:40:16.263 --> 00:40:17.662
چرا که نه؟

00:40:18.552 --> 00:40:19.717
.آره

00:40:20.456 --> 00:40:21.590
.خوبه

00:40:23.818 --> 00:40:26.652
!مواظب باش -
!بجنب -

00:40:27.486 --> 00:40:28.787
!تند تند

00:40:29.138 --> 00:40:34.138
.و این تاریخ... پستانداره

00:40:34.850 --> 00:40:37.719
.حالا بریم سراغ شیرهای دریایی

00:40:37.849 --> 00:40:41.851
،همانطور که خواهید دید
.شیرهای دریایی واقعاً شیر نیستن

00:40:42.108 --> 00:40:45.909
آنها نه یال دارن، نه دم دارن
.و نه در آفریقا زندگی می‌کنن

00:40:46.058 --> 00:40:48.624
.دیکن، دیکن! دیکن، حدس بزن چیه

00:40:48.753 --> 00:40:49.986
.حدس بزن چیه، رفیق -
چیه؟ -

00:40:50.054 --> 00:40:52.055
.سایت ما توسط یه سایت بزرگتر لینک شده

00:40:52.090 --> 00:40:54.106
یکی داستان‌های ما رو
!خونده و از اونا خوشش اومده

00:40:54.165 --> 00:40:56.466
عالیه. و؟

00:40:56.504 --> 00:40:59.303
ما چند پیش‌سفارش دیگه و
.تعداد زیادی بازدید دریافت کردیم

00:40:59.422 --> 00:41:00.255
چند تا؟

00:41:00.276 --> 00:41:02.312
.دوازده هزار

00:41:02.373 --> 00:41:05.873
.یا قدیس. خوبه

00:41:06.243 --> 00:41:08.811
.بچه‌ها، ما باید عجله کنیم و این فیلم رو بسازیم

00:41:08.907 --> 00:41:11.907
ام، من نمی‌تونم، واقعاً
.امشب این کار رو بکنم، بچه‌ها

00:41:12.096 --> 00:41:12.812
کجا میری؟

00:41:12.833 --> 00:41:15.433
.اوم، نایومی منو به یه مهمونی دعوت کرد

00:41:15.962 --> 00:41:17.362
میشه بیایم؟

00:41:19.098 --> 00:41:21.334
.آره. البته که می‌تونین

00:41:21.477 --> 00:41:25.977
...اوم... چیزه، من واقعاً می‌خوام ولی، اوه

00:41:26.139 --> 00:41:27.907
،من، اوه... نمی‌دونم

00:41:28.078 --> 00:41:30.144
من داشتم این حال و هوا رو از اون
می‌گرفتم، می‌دونین منظورم چیه؟

00:41:30.151 --> 00:41:32.285
.خوب، فقط می‌تونیم تو رو اونجا ببینیم

00:41:33.019 --> 00:41:34.819
.حتماً. به نظر خوبه

00:41:34.831 --> 00:41:37.365
.تو خونه مارک و جی.تی. اسلیستاک

00:41:39.594 --> 00:41:41.661
¶ That's right
Ladies and gentlemen ¶

00:41:41.789 --> 00:41:43.091
¶ Step right up ¶

00:41:43.164 --> 00:41:47.200
¶ To the biggest
The baddest show in town ¶

00:41:49.397 --> 00:41:53.666
¶ I was sitting and wondering ¶

00:41:54.336 --> 00:41:58.403
¶ What is it really all for? ¶

00:42:02.806 --> 00:42:04.073
پس چی؟

00:42:04.253 --> 00:42:06.386
...اوه، اوه، نه، اوم

00:42:06.650 --> 00:42:07.717
.سلام بچه‌ها

00:42:08.117 --> 00:42:10.254
.اوه، ببین کی اینجاست

00:42:11.260 --> 00:42:14.726
خب شنیدم که شما بچه‌ها
.با هم روی یه پروژه کار می‌کنین

00:42:15.198 --> 00:42:17.802
.اوه، آره. آره همینطوره

00:42:17.831 --> 00:42:20.431
.ولی واقعاً نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم

00:42:20.523 --> 00:42:22.190
.آره، خصوصیه

00:42:23.763 --> 00:42:24.863
.سلام، بچه‌ها

00:42:25.015 --> 00:42:27.780
.دیکن، چه خبر، رفیق؟ یه دست بده

00:42:29.755 --> 00:42:30.755
.بیا دیگه

00:42:31.849 --> 00:42:32.849
چه خبر؟

00:42:33.772 --> 00:42:35.472
.ای اسکل

00:42:35.952 --> 00:42:39.092
چه خبر، نایومی؟ با این بازنده چیکار می‌کنی؟

00:42:39.445 --> 00:42:41.310
مشکلت چیه، جیک؟

00:42:41.430 --> 00:42:42.796
مال تو چیه؟

00:42:44.788 --> 00:42:45.854
.هر چی

00:42:48.545 --> 00:42:50.578
وای، وای. هی، این کارها واسه چی بود؟

00:42:50.594 --> 00:42:51.961
.اون واقعاً من رو عصبانی می‌کنه

00:42:52.030 --> 00:42:53.865
.جیک همچین احمقیه

00:42:54.635 --> 00:42:56.136
.همینو بگو

00:42:57.602 --> 00:43:01.736
می‌دونی وقتی داشتیم بیرون
می‌رفتیم، اون همیشه با من بد بود. باشه؟

00:43:01.901 --> 00:43:06.335
فکر کنم داشت تاوان کیر کوچیکش
.رو میداد که هرگز سفت نمیشد

00:43:10.143 --> 00:43:12.710
.تو واقعاً زرنگ بودی که اونو ول کردی

00:43:13.821 --> 00:43:15.924
.و دلیلش رو بهت میگم

00:43:18.140 --> 00:43:22.873
...چون تو... تو لایق کسی هستی که

00:43:25.868 --> 00:43:27.500
.باهات واقعاً خوب رفتار کنه

00:43:29.035 --> 00:43:30.603
می‌دونی تو چی هستی؟

00:43:31.897 --> 00:43:34.096
.تو پسر خوبی هستی

00:43:41.457 --> 00:43:42.524
!دیکن

00:43:43.980 --> 00:43:46.279
.خیلی وقت بود که می‌خواستم این کار رو بکنم

00:43:46.930 --> 00:43:48.764
پس چرا نکردی؟

00:43:50.792 --> 00:43:57.330
¶ Now I know
Where the feelings go ¶

00:43:57.547 --> 00:44:04.018
¶ Now I know
The feeling's growing ¶

00:44:04.293 --> 00:44:11.559
¶ Now I know
I'm not alone ¶

00:44:14.368 --> 00:44:15.533
چیزی داری؟

00:44:15.747 --> 00:44:16.747
چی مثلاً؟

00:44:16.774 --> 00:44:17.807
.حفاظت

00:44:19.675 --> 00:44:20.675
.نه

00:44:21.867 --> 00:44:22.933
.صبر کن

00:44:26.762 --> 00:44:27.862
.اینجا

00:44:30.922 --> 00:44:32.724
می‌خوای؟

00:44:33.365 --> 00:44:35.998
.اوه، البته. آره

00:44:44.771 --> 00:44:46.338
مشکل چیه؟

00:44:50.068 --> 00:44:51.835
.اولین بارمه

00:44:52.387 --> 00:44:54.954
.اشکالی نداره. فقط یواش برو

00:44:56.129 --> 00:44:57.862
<i>.باشه، نترس. نترس</i>

00:44:57.940 --> 00:44:59.840
<i>چیکار کنم؟ یعنی چیکار کنم؟</i>

00:45:00.332 --> 00:45:01.700
<i>.باید فکر کنم</i>

00:45:02.017 --> 00:45:05.551
<i>.درسته. حالا، پورن دیدم، پورن زیادی دیدم</i>

00:45:05.852 --> 00:45:06.953
<i>.همینه</i>

00:45:07.281 --> 00:45:10.346
<i>من یه صحنه کوچیک از
.فارست هامپ رو به قرض می‌گیرم</i>

00:45:13.095 --> 00:45:14.861
<i>.آره</i>

00:45:15.896 --> 00:45:20.798
<i>بعد چیزهای کمی از تنگ‌های آمریکایی
.قسمت 1 و 2 رو اجرا می‌کنم</i>

00:45:23.312 --> 00:45:27.846
<i>و بعد با اصول کلاسیک از
.سایش گوشت کار رو تموم می‌کنم</i>

00:45:32.400 --> 00:45:34.535
<i>.می‌دونین، چیزی که میگن درسته</i>

00:45:34.894 --> 00:45:37.028
<i>.واقعاً داشتن شریک کمک می‌کنه</i>

00:45:38.599 --> 00:45:40.865
.ممکنه ازت بخوام که به من بگی که یه لزبین هستی

00:45:40.948 --> 00:45:42.397
چی؟ -
کوپ کدوم گوریه؟ -

00:45:42.455 --> 00:45:43.521
هان؟

00:45:43.596 --> 00:45:44.729
این دیگه چه کوفتیه؟

00:45:44.764 --> 00:45:46.398
.این یه جلوه ویژه‌ست

00:45:46.483 --> 00:45:48.216
،اگه می‌خوای این فیلم آماتور به نظر بیاد

00:45:48.218 --> 00:45:50.584
می‌تونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی
...که این کار رو بکنه، چون من

00:45:50.680 --> 00:45:51.680
درباره چی صحبت می‌کنین؟

00:45:51.719 --> 00:45:53.852
.الان بیخیال شین
بیاین انجامش بدیم، باشه؟

00:45:54.716 --> 00:45:56.649
.خوب، به جای خود، لطفاً

00:46:02.872 --> 00:46:03.872
.و حرکت

00:46:03.936 --> 00:46:05.771
.مراقب خودت باش، رفیق

00:46:08.212 --> 00:46:12.412
.اوه، این فیلم پرفروش تابستانی منو خیلی ترسونده

00:46:12.651 --> 00:46:16.484
سرت رو بغل من بذار و وقتی
.قسمت‌های ترسناک تموم شد بهت میگم

00:46:17.732 --> 00:46:19.399
چیکار می‌کنی؟

00:46:33.027 --> 00:46:35.394
...هیولا داره میاد بیرون عزیزم، فقط

00:46:35.692 --> 00:46:37.693
.خدایا، این بده

00:46:38.495 --> 00:46:40.061
نایومی چطوره؟

00:46:41.263 --> 00:46:42.364
.خوبه

00:46:42.443 --> 00:46:45.243
.اوه، یا پیغمبر، این وحشتناکه

00:46:49.987 --> 00:46:51.554
.خیلی خب، با من صادق باش

00:46:51.736 --> 00:46:56.204
تا به حال به این فکر کردی که شاید
.با این کارها یکم از حدمون بالاتر رفتیم

00:46:56.735 --> 00:46:59.268
.اوه، خدا لعنتش کنه، هیولا اومد

00:47:00.785 --> 00:47:02.718
!آتیش! آتیش

00:47:05.120 --> 00:47:06.788
داری چیکار می‌کنی؟

00:47:08.317 --> 00:47:11.117
.کپسول آتش، کپسول آتشنشانی رو بیارین

00:47:13.202 --> 00:47:14.442
.اوه، خدای من

00:47:15.648 --> 00:47:17.848
!همه‌مون می‌میریم

00:47:25.285 --> 00:47:26.285
!برید کنار

00:47:27.566 --> 00:47:29.332
!آه

00:47:32.690 --> 00:47:34.590
.نمی‌تونم اینو باور کنم

00:47:35.217 --> 00:47:36.684
حالت خوبه؟

00:47:37.478 --> 00:47:39.832
تو خوبی؟ تو خوبی؟ تو خوبی؟ -
اینجا چه خبره؟ -

00:47:40.656 --> 00:47:42.221
.چه قمبل قشنگی

00:47:44.368 --> 00:47:46.434
مامان، بابا، اینجا چیکار می‌کنین؟

00:47:46.553 --> 00:47:49.103
.مکس تو تمرین فوتبال مچ دستش پیچ خورد

00:47:49.142 --> 00:47:50.391
اینجا چه خبره، دیکن؟

00:47:50.442 --> 00:47:53.232
وایسا، وایسا، عزیزم من مطمئنم
که دیکن توضیح خیلی خوبی داره

00:47:53.240 --> 00:47:58.239
که چرا یه دختر خیلی زیبا و
.برهنه تو آشپزخونه ما وجود داره

00:47:58.735 --> 00:47:59.735
خوب؟

00:47:59.809 --> 00:48:01.311
...خب، آه

00:48:02.174 --> 00:48:06.473
.من دوست دختر دیکن، اشلی هستم

00:48:06.756 --> 00:48:08.255
.دوست دخترش -
دوست دخترش؟ -

00:48:08.281 --> 00:48:09.008
آره

00:48:09.020 --> 00:48:11.287
.آره، دوست دخترم

00:48:11.534 --> 00:48:15.905
خب، تو آشپزخونه من چیکار
می‌کنی بدون هیچ لباسی؟

00:48:16.186 --> 00:48:19.719
.اوه، اوه، خوب، ما یه مهمونی دورهمی داشتیم

00:48:19.783 --> 00:48:21.383
مهمونی دورهمی؟

00:48:21.437 --> 00:48:23.508
خیلی خوبه، بقیه دخترا کجان؟

00:48:23.934 --> 00:48:29.567
.اوه، اوه، اوه... سر قراراشون

00:48:29.761 --> 00:48:31.161
.آره، مال اونا، مال من نه، رفیق

00:48:31.183 --> 00:48:33.283
.مال من مریض شد، مجبور شد بره خونه

00:48:33.286 --> 00:48:35.619
مال من تنهاست به خاطر اینکه
.دیگه خیلی با من دورهمی بود

00:48:35.944 --> 00:48:36.844
این بوی چیه؟

00:48:36.859 --> 00:48:39.892
.آه، ما یه آتیش سوزی کوچیک داشتیم، خانم لوئیس

00:48:40.424 --> 00:48:42.291
.من یه شمع رو واژگون کردم

00:48:42.805 --> 00:48:44.605
.اون برای ایجاد روحیه مناسب بود

00:48:44.869 --> 00:48:47.104
آتش سوزی؟ -
.اوه، نه، بابا -

00:48:47.288 --> 00:48:50.354
.بذار مسئولیت قبول کنم
.اینطوری احساس بهتری دارم

00:48:50.400 --> 00:48:51.570
.ما می‌تونیم... ما می‌تونیم بهاش رو پرداخت کنیم

00:48:51.594 --> 00:48:53.094
.من واقعاً متأسفم، اشلی

00:48:53.121 --> 00:48:55.088
.فقط اصلاً نمی‌دونستم دوست دختر داره

00:48:55.382 --> 00:48:57.048
بگو، دوست داری امشب برای شام بمونی؟

00:48:57.190 --> 00:48:58.690
.اوه، نه، نه
...اشلی چیز داره... چیزه

00:48:58.814 --> 00:49:00.413
.باشه

00:49:00.501 --> 00:49:01.902
.عالیه، من آرت هستم

00:49:01.990 --> 00:49:04.223
.اوه! اَه

00:49:04.287 --> 00:49:06.486
خوب، خوب. پیرهن داری؟

00:49:06.686 --> 00:49:08.952
.آره، البته -
.بله، او این لباس رو داره -

00:49:10.246 --> 00:49:12.246
.اون اینجا یه پیرهن داره

00:49:12.248 --> 00:49:13.615
.بچه‌ها

00:49:14.105 --> 00:49:15.804
:اینجا رو باش، جانسون وارد میشه و میگه

00:49:15.890 --> 00:49:17.390
"من کجا هستن؟ MB-90 هی، مدل‌های"

00:49:17.439 --> 00:49:22.442
من میگم: "رفیق، شوخی می‌کنی. ما مدل‌های
".رو از شش ماه پیش ادامه ندادیم MB-90

00:49:22.524 --> 00:49:24.657
.و فکر می‌کنن اون نابغه‌ست

00:49:24.658 --> 00:49:26.424
.جانسون شبیه یه احمق کامله

00:49:26.472 --> 00:49:27.639
.دقیقاً

00:49:27.729 --> 00:49:30.995
.اشلی، یه سؤال شخصی ازت دارم

00:49:31.234 --> 00:49:32.806
دقیقاً چند سالته؟

00:49:33.215 --> 00:49:39.217
اوه، خب من 19 سالمه، ولی به
مردم میگم که 18 سالمه، درسته؟

00:49:40.834 --> 00:49:44.667
هجده. من... خنده دار نیست؟

00:49:44.820 --> 00:49:47.021
.اون با من، اون با من
.نگران نباش، نگران نباش

00:49:47.023 --> 00:49:48.590
سوسیس بیشتر می‌خوای، آرت؟

00:49:48.619 --> 00:49:51.286
من رژیم دارم. پسرم، قبل از اینکه به
.خودت صدمه بزنی، اونو زمین بذار

00:49:53.532 --> 00:49:54.532
سلام

00:49:55.197 --> 00:49:56.197
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:49:56.226 --> 00:49:57.860
.فکر کردم بیام و سلام کنم

00:49:57.997 --> 00:50:00.230
.شاید بتونیم تو اتاق خوابت بگذرونیم

00:50:00.393 --> 00:50:02.159
.خدایا، الان وقت خوبی نیست

00:50:02.260 --> 00:50:03.493
چه اشکالی داره؟

00:50:03.575 --> 00:50:05.176
.خب، هیچی، اصلاً هیچی

00:50:05.215 --> 00:50:07.614
فقط... بذار بعداً باهات صحبت کنم؟

00:50:07.774 --> 00:50:08.806
دیکن؟

00:50:09.003 --> 00:50:09.903
کیه؟

00:50:09.966 --> 00:50:13.300
.سلام، خانم لوئیس، من نایومی هستم

00:50:13.810 --> 00:50:17.136
بله، این نایومیه، و اون چیز منه... چیز خوب

00:50:17.164 --> 00:50:18.297
.دوست دختر

00:50:19.443 --> 00:50:20.977
دوس... دوست دخترش؟

00:50:21.057 --> 00:50:23.323
دیکن دو تا دوست دختر داره؟

00:50:23.433 --> 00:50:25.266
.مکس، اون یکی دستت رو هم می‌شکنم

00:50:25.309 --> 00:50:26.089
منظورت چیه؟

00:50:26.093 --> 00:50:29.860
.دوست دختر دیگه دیکن داره با ما شام می‌خوره

00:50:29.970 --> 00:50:31.638
.خدایا، می‌تونم توضیح بدم

00:50:31.794 --> 00:50:35.260
.نایومی، این دوست دختر دیگه دیکن، اشلیه

00:50:35.554 --> 00:50:36.554
.سلام

00:50:36.730 --> 00:50:38.197
.اوه خدای من

00:50:38.243 --> 00:50:40.810
چند سالته، جنده؟

00:50:42.009 --> 00:50:43.009
.هجده

00:50:44.914 --> 00:50:46.980
.فکر می‌کردم تو پسر خوبی هستی

00:50:57.811 --> 00:50:59.812
.هی، هی، بذار بره

00:50:59.937 --> 00:51:02.369
بذارم بره؟ دیوونه‌ای؟

00:51:02.445 --> 00:51:03.812
.اون نایومی فلدمنه

00:51:03.828 --> 00:51:06.927
من از وقتی کلاس هفتم بودم
.درباره‌اش خیال پردازی می‌کردم

00:51:06.949 --> 00:51:10.282
آره، خوب، خیال و واقعیت دو چیز
متفاوت هستند، دیکن، باشه؟

00:51:10.312 --> 00:51:12.648
.بخاطر کسی که فکر می‌کنی هست، عاشقش نشو

00:51:12.797 --> 00:51:16.596
.مطمئن شو که عاشق... مثل، معامله واقعی باشی

00:51:17.232 --> 00:51:18.966
خیلی خوب. پس، من باید چیکار کنم؟

00:51:18.987 --> 00:51:20.055
.هر چی

00:51:23.857 --> 00:51:26.924
پس اون یه بازیگر پورنو تو فیلم پورنو توئه

00:51:27.004 --> 00:51:29.773
و اون وانمود کرد که دوست دخترته چون

00:51:29.834 --> 00:51:33.767
چون او برهنه به طبقه بالا دوید
چون نور باعث آتش سوزی شد

00:51:33.813 --> 00:51:35.310
و تو هرگز با اون سکس نداشتی

00:51:35.320 --> 00:51:37.020
و تو هرگز اونو نبوسیدی؟

00:51:37.593 --> 00:51:39.628
.ًآره. تقریبا

00:51:42.011 --> 00:51:44.810
پس حدس می‌زنم این یعنی
.که تو دیگه دوست دختر من نیستی

00:51:46.131 --> 00:51:47.564
.لازم نیست

00:51:49.457 --> 00:51:51.523
.من می‌خوام فردا بیایم سر صحنه

00:51:52.679 --> 00:51:54.586
.نه، نه، نه

00:51:54.614 --> 00:51:58.516
،چرا که نه؟ جدی میگم
.می‌خوام ببینم این پورنو چه شکلیه

00:51:58.718 --> 00:52:01.185
.من متأسفم، ولی نمی‌تونی
.اصلاً راه نداره

00:52:01.228 --> 00:52:02.467
.مَت و فِرِد منو می‌کشن

00:52:02.492 --> 00:52:04.329
.قرار نیست در این مورد به کسی بگم

00:52:04.376 --> 00:52:08.342
خوب، فقط به اونا بگو من مشاور
.خلاق برای دیدگاه زنانه هستم

00:52:08.507 --> 00:52:13.107
هیچ توهینی نباشه ولی، دیدگاه زنانه
.واقعاً تو اینجور فیلم‌ها اصلاً مهم نیست

00:52:22.603 --> 00:52:25.137
.باشه، باشه -
.باشه -

00:52:26.661 --> 00:52:28.928
.باشه، خوبه -
.مرسی -

00:52:29.503 --> 00:52:30.769
.همگی شب خوبی داشته باشین

00:52:30.869 --> 00:52:32.836
.هی، ویک، باید اینو ببینی

00:52:34.627 --> 00:52:37.362
.این "مخصوص بعد از مدرسه" شگفت انگیزه

00:52:37.533 --> 00:52:40.333
اونا با داستان‌های احمقانه‌شون
،بازدید زیادی از سایتشون دریافت کردن

00:52:40.412 --> 00:52:42.445
.و حتی هنوز محصولی ندارند

00:52:42.489 --> 00:52:44.656
مطمئنی همون بچه‌ها از کلوپ پیشی خوشگله هستن؟

00:52:44.708 --> 00:52:46.240
.همون بچه‌هان

00:52:48.605 --> 00:52:49.435
.زدم هدف

00:52:49.447 --> 00:52:51.347
.تازه فهمیدم کجا زندگی می‌کنن

00:52:51.549 --> 00:52:53.048
.آدرسشونو بده

00:52:53.512 --> 00:52:54.613
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:52:54.845 --> 00:52:57.112
.آدرسو بده

00:53:01.639 --> 00:53:05.772
من به اون احمق‌ها یه چیز کوچیک درباره
.تجارت تجارت فیلم بزرگسالان یاد میدم

00:53:06.572 --> 00:53:08.106
.لعنت به آماتورها

00:53:08.326 --> 00:53:10.525
فکر می‌کنی اونا می‌تونن
ویک رامالوت رو خراب کنن؟

00:53:10.659 --> 00:53:11.629
آماده‌ای؟

00:53:11.646 --> 00:53:12.445
.من آماده‌ام

00:53:12.453 --> 00:53:13.452
ما این کار رو می‌کنیم؟

00:53:13.623 --> 00:53:14.523
.بیا انجامش بدیم

00:53:14.646 --> 00:53:15.646
.بیا انجامش بدیم

00:53:31.309 --> 00:53:32.976
.سلام

00:53:33.357 --> 00:53:34.790
تو گریتزر هستی؟

00:53:34.851 --> 00:53:36.117
.بله، منم

00:53:38.459 --> 00:53:41.073
رو-نالد جی گریتزر؟

00:53:41.522 --> 00:53:43.255
.در واقع "رونالد"ـه. ولی بله

00:53:43.364 --> 00:53:46.163
.هان. فهمیدم. روشن بگم

00:53:46.306 --> 00:53:48.238
تو حتی یه بچه لعنتی نیستی، نه؟

00:53:48.266 --> 00:53:50.332
.برو تو خونه. بیا دیگه

00:53:51.686 --> 00:53:53.119
چیکار می‌کنی؟

00:53:53.868 --> 00:53:55.301
دارم چیکار می‌کنم؟

00:53:55.417 --> 00:53:58.416
من تو رو برای همیشه از تجارت
پورنو بازنشسته می‌کنم، می‌شنوی؟

00:53:58.537 --> 00:53:59.237
.بله

00:53:59.244 --> 00:54:01.344
.دیگه خبری از خیال‌پردازی‌های دختر مدرسه‌ای نیست

00:54:01.430 --> 00:54:04.209
و دیگه هیچ پورنو لعنتی
.توسط باکره‌ها، برای باکره‌ها وجود نداره

00:54:04.224 --> 00:54:05.391
میفهمی؟

00:54:06.344 --> 00:54:08.010
.لطفاً به شوهرم رو اذیت نکن

00:54:08.229 --> 00:54:09.029
چی؟

00:54:09.049 --> 00:54:11.083
.متأسفم، دیگه هرگز اونا رو اجاره نمی‌کنم

00:54:11.097 --> 00:54:13.429
.فقط یک بار بود که زنم پیش خواهرش بود

00:54:13.577 --> 00:54:14.877
.خواهش می‌کنم، قول میدم

00:54:14.926 --> 00:54:16.726
تو یه فیلم کثیف اجاره کردی؟

00:54:16.870 --> 00:54:18.871
.تو به من گفتی که جیکوب دروغگوئه

00:54:18.956 --> 00:54:22.090
چی؟ نباید حق داشتن کمی
شادی تو زندگی رو داشته باشم؟

00:54:22.176 --> 00:54:24.475
به تمام مشکلاتی که برای
.این خونه اوردی نگاه کن

00:54:24.526 --> 00:54:25.327
!ممم

00:54:25.399 --> 00:54:28.032
.رونالد، تو یه منحرف هستی

00:54:28.283 --> 00:54:29.449
.ما رو ببخشین

00:54:30.234 --> 00:54:31.400
.من فکر نمی‌کنم کار اون بود

00:54:31.441 --> 00:54:32.681
اون چه کوفتی بود؟

00:54:32.724 --> 00:54:34.991
.متأسفم. این آدرسی بود که تو سایت به من دادن

00:54:35.053 --> 00:54:36.759
.با یه دسته دختر 9 ساله تو اونجا

00:54:36.804 --> 00:54:38.371
.میدونم. متأسفم، ویک، متأسفم

00:54:38.492 --> 00:54:40.691
یا پیغمبر. اون کیک رو دیدی؟

00:54:40.878 --> 00:54:42.398
.کیک خوبی بود -
.رفیق، خوب به نظر میرسید -

00:54:42.445 --> 00:54:44.762
بستنی بود؟
مثل کیک بستنی شکلاتی؟

00:54:44.782 --> 00:54:46.181
.بیا یکی بگیریم -
.خیلی خوب -

00:54:46.312 --> 00:54:47.423
.خیلی راحته، رفیق

00:54:47.434 --> 00:54:49.401
دوربین سمت راست سمت چپه
.و دوربین سمت چپ سمت راسته

00:54:49.413 --> 00:54:51.483
بله، درسته. خطی وجود داره
.که نمی‌تونیم ازش عبور کنیم

00:54:51.491 --> 00:54:53.059
.می فهمی؟ ما نمی‌تونیم از خط عبور کنیم

00:54:53.957 --> 00:54:55.523
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:54:56.979 --> 00:54:58.679
.نایومی دوست دختر منه

00:55:02.654 --> 00:55:05.220
ببخشید. میتونم باهات صحبت کنم؟

00:55:05.234 --> 00:55:06.667
.آره. فرد

00:55:06.721 --> 00:55:08.255
.فرد، فرد، فرد، فرد

00:55:08.316 --> 00:55:10.142
...نایومی می‌تونه یه دیدگاه زنانه ارائه بده

00:55:10.150 --> 00:55:11.617
.خفه شو

00:55:11.681 --> 00:55:13.447
چیکار می‌کنی؟ هان؟

00:55:14.551 --> 00:55:16.884
اون مستند بیتلز رو تو کانال تاریخ ندیدی؟

00:55:16.941 --> 00:55:19.006
.تو داری ما رو کنار میزنی

00:55:19.632 --> 00:55:20.832
چی؟

00:55:22.996 --> 00:55:24.862
.باشه، خوب

00:55:24.910 --> 00:55:26.276
میدونی چیه؟

00:55:26.349 --> 00:55:27.449
.ببخشید چیزی گفتم

00:55:27.516 --> 00:55:29.518
.مطمئنم، اوه... مطمئنم که عالی میشه، خیلی خوب

00:55:29.570 --> 00:55:32.803
.بیایید شروع کنیم. اون واقعاً مفید خواهد بود

00:55:42.051 --> 00:55:43.484
.خوب، هی، نایومی

00:55:43.501 --> 00:55:44.534
.هی، کوپ

00:55:44.656 --> 00:55:46.088
چیه، به این بچه‌ها کمک می‌کنی؟

00:55:46.220 --> 00:55:47.000
.یه جورهایی

00:55:47.016 --> 00:55:49.352
.خوب، افراد. همه به جای خود

00:55:49.551 --> 00:55:53.617
بیایید سعی کنیم این کار رو با
یکم احساس انجام بدیم، باشه؟

00:55:55.374 --> 00:55:56.506
.هی، کوپ

00:56:03.918 --> 00:56:04.920
.و حرکت

00:56:05.690 --> 00:56:08.957
.این معادله درجه دوم خیلی سخته

00:56:12.645 --> 00:56:15.911
.شاید فقط باید به قسمت دراز بچسبیم

00:56:22.160 --> 00:56:23.659
آه

00:56:24.203 --> 00:56:26.071
.کات. این همه‌اش اشتباهه

00:56:26.160 --> 00:56:28.992
دختره نمی‌خواد درباره بعضی
.از خرخون‌ها خیال پردازی کنه

00:56:29.021 --> 00:56:29.971
.او یه خرخون نیست

00:56:29.985 --> 00:56:31.786
.اون کاپیتان تیم ریاضیه

00:56:31.830 --> 00:56:35.032
.نه، پسره باید واقعاً خوش لباس باشه

00:56:35.072 --> 00:56:38.807
.و شاید هم دانشجوی مبادله‌ای از پرتغال باشه

00:56:38.923 --> 00:56:42.324
،خوب، کسی اینو به تو نگفته
.پس مشکل بزرگی نیست

00:56:42.695 --> 00:56:44.994
!ولی هیچ کس جز من "کات" نمی‌کنه

00:56:45.679 --> 00:56:47.412
کی اهمیت میده، نایومی؟

00:56:47.867 --> 00:56:49.374
.دیکن با من موافقه

00:56:49.450 --> 00:56:51.219
ببینید، بچه‌ها، می‌تونیم امروز این کار رو انجام بدیم؟

00:56:51.227 --> 00:56:52.560
.تخم‌هام دارن یخ میزنن

00:56:52.587 --> 00:56:54.520
.خفه شو، کوپ، این مهمه

00:56:54.542 --> 00:56:55.771
اوه، و تخم‌های من نیستن؟

00:56:55.820 --> 00:56:56.720
!اوه

00:56:56.739 --> 00:56:58.271
!یا پیغمبر -
...خدا لعنتش کنه -

00:56:58.347 --> 00:57:00.946
.اوه، لعنتی.  متأسفم -
.فکر کنم بینی منو شکوندی -

00:57:00.950 --> 00:57:03.482
.متأسفم، عزیزم -
.می‌دونی چیه؟ این مسخرست -

00:57:03.494 --> 00:57:06.494
منظورم اینه که به هر حال کی
یه تمرین لباس برای پورنو انجام میده؟

00:57:06.529 --> 00:57:08.569
.آه البته. چرا ما فقط فیلمنامه رو دور نمیندازیم

00:57:08.587 --> 00:57:10.821
.در حالی که ما توش هستیم و بداهه میگیم

00:57:11.048 --> 00:57:12.782
.بچه‌ها، من از این قدردانی می‌کنم

00:57:12.816 --> 00:57:15.972
من از گرفتن پول برای انجام
.هیچ کاری قدردانی می‌کنم

00:57:16.041 --> 00:57:19.941
ولی این حرفه منه و من
.هیچ فیلمی روی نوارم ندارم

00:57:21.238 --> 00:57:22.304
.هر چی

00:57:22.732 --> 00:57:24.797
.اشلی، گوش کن -
.من تو رو می‌کشم، دیکن -

00:57:24.833 --> 00:57:26.300
...صبر کن، اشلی

00:57:26.456 --> 00:57:28.122
.اشلی، صبر کن -
کجا میری؟ -

00:57:28.920 --> 00:57:29.920
.بیا اینجا، اشلی

00:57:29.948 --> 00:57:32.283
کجا میری؟ بیخیال. چیکار می‌کنی؟

00:57:32.395 --> 00:57:35.229
.اوه، عالیه. این فقط عالی شد

00:57:35.768 --> 00:57:38.002
حالا چیکار کنیم، هان دیکن؟

00:57:38.312 --> 00:57:41.545
.دوست دخترت همه چیز رو خراب کرد

00:57:41.549 --> 00:57:42.539
.یک لحظه اینجا صبر کنین

00:57:42.547 --> 00:57:46.513
،اگه درباره زن‌ها چیزی می‌دونستین
.ما این مشکل رو نداشتیم

00:57:46.567 --> 00:57:47.567
.ولی نمی‌دونین

00:57:47.614 --> 00:57:48.947
کی از تو پرسید؟

00:57:49.066 --> 00:57:50.599
.هر چی. من از اینجا میرم

00:57:50.666 --> 00:57:51.999
.بیا دیکن

00:57:52.104 --> 00:57:53.904
.آره. از اینجا برو بیرون

00:57:54.159 --> 00:57:55.424
.قبلاً میرفتی

00:57:55.665 --> 00:57:56.532
!برو

00:57:56.559 --> 00:57:58.459
داری میای دیکن؟

00:58:03.631 --> 00:58:05.632
.خوب، اینجاییم

00:58:05.744 --> 00:58:08.344
یه ثانیه صبر کن. ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:58:08.491 --> 00:58:10.691
.اوه، فکر کردم ممکنه چندتا لباس جدید بخوای

00:58:12.199 --> 00:58:13.729
.من واقعاً نیازی به لباس نو ندارم

00:58:13.787 --> 00:58:16.020
.من باید بعداً امروز با مت و فرد ملاقات کنم

00:58:16.084 --> 00:58:17.418
.من قبلاً دیروز به اونا ضربه زدم

00:58:17.597 --> 00:58:20.697
دیکن، دیگه مجبور نیستی
.با اون پسرها معاشرت کنی

00:58:21.500 --> 00:58:23.533
.وای، وای، وای.  یک لحظه صبر کن

00:58:23.747 --> 00:58:26.014
.فقط فکر می‌کردم می‌تونیم روز رو با هم بگذرونیم

00:58:26.284 --> 00:58:27.683
پس مت و فرد چی؟

00:58:27.826 --> 00:58:29.209
پس من چی؟

00:58:45.002 --> 00:58:46.903
چی پوشیدی؟

00:58:47.194 --> 00:58:49.226
پلیور پوشیدم. چرا؟

00:58:51.408 --> 00:58:53.241
.من و مت داشتیم صحبت می‌کردیم

00:58:53.651 --> 00:58:54.551
.باشه

00:58:54.667 --> 00:58:56.435
.ما می‌خواهیم این فیلم رو بسازیم

00:58:56.918 --> 00:58:59.451
.آره رفیق. معلومه که منم همینطور

00:58:59.976 --> 00:59:01.177
.نه دیکن

00:59:01.883 --> 00:59:04.316
...ما می‌خوایم این فیلمی که نوشتیم بسازیم

00:59:05.099 --> 00:59:06.366
.بدون تو

00:59:08.418 --> 00:59:11.486
.می‌دونم این واسه چیه. واسه نایومیه

00:59:11.735 --> 00:59:14.103
توسط باکره‌ها، برای‌باکره‌ها، یادته؟

00:59:14.227 --> 00:59:17.227
به محض اینکه به چیزی که
.می‌خواستی رسیدی، به ما ضربه زدی

00:59:18.208 --> 00:59:20.609
.بیخیال، رفیق. شما متوجه نیستین

00:59:20.670 --> 00:59:22.571
اصلا دوستش داری؟

00:59:25.504 --> 00:59:28.769
.خوبه. بدون من انجامش بده

00:59:38.308 --> 00:59:39.374
.خوبه

00:59:40.200 --> 00:59:41.266
.خوبه

00:59:47.488 --> 00:59:48.554
.دیکن

00:59:50.083 --> 00:59:51.184
ریچل؟

00:59:52.355 --> 00:59:54.122
چطوری؟

00:59:54.252 --> 00:59:56.794
خوب، خوب. فرانسه چطور بود؟

00:59:56.800 --> 00:59:59.833
.اوه، خیلی جالب بود، همین دیروز برگشتیم

00:59:59.894 --> 01:00:02.093
.مدرسه برنامه منو کاملاً خراب کرد

01:00:03.504 --> 01:00:05.304
جان بالدوین چطوره؟

01:00:11.175 --> 01:00:13.242
کی درباره‌اش بهت گفته؟

01:00:14.086 --> 01:00:15.719
.همه میدونن

01:00:16.946 --> 01:00:18.746
.همه دروغگوان

01:00:19.786 --> 01:00:21.853
.من این کار رو با جان بالدوین نکردم

01:00:22.085 --> 01:00:23.586
نکردی؟

01:00:23.771 --> 01:00:27.072
.اون مثل اونطوری که بین ما بود نیست

01:00:50.654 --> 01:00:53.588
<i>به محض اینکه به چیزی که
.می‌خواستی رسیدی، به ما ضربه زدی</i>

01:00:54.074 --> 01:00:56.075
<i>اصلا دوستش داری؟</i>

01:00:56.659 --> 01:00:59.327
<i>.اون مثل اونطوری که بین ما بود نیست</i>

01:00:59.831 --> 01:01:05.799
نمی‌دونم، گاهی اوقات حس می‌کنم همه دنیا
.از کنارمون می‌گذره و ما فقط می‌نشینیم

01:01:06.659 --> 01:01:11.125
.و مثل... نمی‌دونم

01:01:12.489 --> 01:01:14.322
.به هر حال متأسفم

01:01:16.226 --> 01:01:18.061
...خب می‌دونی، آه

01:01:18.245 --> 01:01:21.545
.تو می‌تونی گاهی اوقات واقعاً کیری باشی

01:01:32.914 --> 01:01:34.513
خوب، حالا چی؟

01:01:34.924 --> 01:01:36.190
ما این چیز رو درست می‌کنیم؟

01:01:36.205 --> 01:01:37.439
.نمی‌دونم

01:01:37.987 --> 01:01:39.886
.شاید ما فقط باید اونو ولش کنیم

01:01:39.942 --> 01:01:41.210
.سلام، بچه‌ها

01:01:42.498 --> 01:01:44.898
.اوه، اش، سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:44.933 --> 01:01:46.433
.بهت نياز دارم

01:01:46.746 --> 01:01:47.914
چی؟

01:01:49.179 --> 01:01:51.778
.برای ساختن این فیلم بهت نیاز دارم

01:01:53.501 --> 01:01:55.368
.برای نوارم

01:01:55.893 --> 01:01:58.427
...خوب، در واقع ما داشتیم صحبت می‌کردیم که -
.اوه، وای -

01:01:59.614 --> 01:02:01.347
.مژه‌ات دیکن

01:02:02.541 --> 01:02:03.976
.آرزو کن

01:02:11.849 --> 01:02:16.649
<i>تستوسترون دارویی قوی‌تر
.از هروئینه و دخترا اینو می‌دونن</i>

01:02:16.755 --> 01:02:21.855
<i>اونا از علاقه ما علیه ما برای گرفتن
.گل و حلقه و تعهد استفاده می‌کنن</i>

01:02:21.891 --> 01:02:25.691
<i>.و در مورد اشلی، ویدئوهای کامل بزرگسالان</i>

01:02:25.727 --> 01:02:29.126
<i>،ولی، بیخیال، اگه برنگشته بود
کارمون می‌تونست متوقف بشه</i>

01:02:29.264 --> 01:02:31.431
<i>.ولی ما ضعیف بودیم</i>

01:02:31.959 --> 01:02:35.727
<i>...در اون لحظه، اگه اشلی از ما می‌خواست از رو پل بپریم</i>

01:02:35.848 --> 01:02:38.981
<i>همانطور که مطمئنم می‌تونید...
.حدس بزنید، ما انجامش میدادیم</i>

01:02:40.703 --> 01:02:43.271
<i>.باید فیلم رو تموم می‌کردیم</i>

01:02:44.937 --> 01:02:47.604
.پس به این فکر کردم که وارد فیلم بشم

01:02:48.397 --> 01:02:50.964
راهنمایی برای اینکه چطوری می‌تونم وارد بشم داری؟

01:02:51.061 --> 01:02:52.928
.اوم، نه واقعاً

01:02:53.024 --> 01:02:55.225
.کلاس بازیگری، حدس می‌زنم

01:02:55.281 --> 01:02:58.915
،واقعاً. فکر نمی‌کردم چیز زیادی باشه، می‌دونی

01:02:59.029 --> 01:03:01.296
.بازی تو اونجور فیلم‌ها

01:03:01.471 --> 01:03:03.671
.حدس می‌زنم این یه نوع بستگی‌هایی داره

01:03:05.368 --> 01:03:07.467
پس فکر می‌کنی می‌تونی برای
من یه آزمون آزمایشی بگیری؟

01:03:07.479 --> 01:03:08.778
برای چی؟

01:03:10.305 --> 01:03:11.838
چند وقته موهاتو کوتاه می‌کنم؟

01:03:11.876 --> 01:03:14.143
.نمی‌دونم. از وقتی 8 سالم بود

01:03:16.144 --> 01:03:18.379
.می‌دونم تو کی هستی

01:03:19.045 --> 01:03:22.014
.نگران نباش، رازت پیش من محفوظه

01:03:24.033 --> 01:03:27.367
،بیا دیگه. من فقط می‌خوام... فقط یه فیلم بسازم

01:03:27.494 --> 01:03:30.628
.می‌دونی، فقط برای اینکه ببینی چطوریه

01:03:30.738 --> 01:03:32.974
این عالیه، ولی من چطوری می‌تونم به شما کمک کنم؟

01:03:33.019 --> 01:03:37.355
.اوه... فهمیدم

01:03:37.904 --> 01:03:42.103
تو برای من انجام میدی
.اگه من برای تو انجام بدم

01:03:42.324 --> 01:03:43.453
.اینطوری جواب میده

01:03:43.483 --> 01:03:44.583
.باشه

01:03:50.419 --> 01:03:51.485
چی...؟

01:04:13.962 --> 01:04:15.028
!اوه

01:04:38.797 --> 01:04:40.797
.همینه

01:04:40.799 --> 01:04:42.331
.این یه ساعت جادوییه

01:04:42.885 --> 01:04:44.219
.رقص دبیرستان

01:04:45.527 --> 01:04:48.428
:ولی به یاد داشته باشیم که چی واقعاً مهمه

01:04:48.694 --> 01:04:51.161
.انتقال لحظه

01:04:51.280 --> 01:04:53.248
...به عنوان مثال، همه ما

01:04:53.329 --> 01:04:56.665
همه ما مسخ زیست‌شناسی
.اثر فرانتس کافکا رو خوندیم

01:04:56.750 --> 01:04:58.852
.آره، رفیق. مامانم اون کتاب رو داره

01:04:59.221 --> 01:05:02.186
.بیایید اون رو ببینیم، این بالا و داخل این

01:05:03.288 --> 01:05:04.289
.حرکت

01:05:07.456 --> 01:05:10.789
.آیرا، یه چیزی دارم بهت بگم

01:05:10.998 --> 01:05:12.165
اون چیه؟

01:05:12.229 --> 01:05:14.897
.این رقص منو خیلی حشری کرده

01:05:14.965 --> 01:05:17.398
فکر کنم حاضرم امشب
.بکارتم رو به خاطر تو از دست بدهم

01:05:17.416 --> 01:05:19.316
.حرکت -
...اوه، آیرا -

01:05:20.250 --> 01:05:21.251
...من

01:05:30.663 --> 01:05:33.963
بچه‌ها، این مثل نیکلودئون با کیر و کُسه، رفیق
(نیکلودئون شبکهٔ تلویزیونی آمریکایی و یکی از شبکه‌های ام‌تی‌وی)

01:05:33.965 --> 01:05:35.264
آیا من احمق به نظر می‌رسیدم؟

01:05:35.280 --> 01:05:36.979
.بیا فقط لخت شیم و بریم تو کار

01:05:37.097 --> 01:05:38.096
.باشه

01:05:38.747 --> 01:05:39.814
.دور دوم

01:05:41.999 --> 01:05:44.165
.آره، این چیزیه که می‌گفتم

01:05:46.600 --> 01:05:47.367
.حرکت

01:05:47.413 --> 01:05:49.414
.بیشتر مثل حیوان باش، مثل حیوان

01:05:52.571 --> 01:05:54.337
.باشه، خیلی خوب. صحنه بعدی

01:05:55.797 --> 01:05:57.363
.لباسم خراب شد

01:05:57.827 --> 01:05:58.827
این خوبه؟

01:05:59.564 --> 01:06:01.529
حالا قراره چیکار کنیم؟

01:06:06.519 --> 01:06:07.519
.اوه، آره

01:06:08.987 --> 01:06:10.520
.من میرم... میرم دستی درست کنم

01:06:11.986 --> 01:06:12.986
.اوه، خیلی خوبه

01:06:13.574 --> 01:06:15.940
.اوه، میک. اوه، همینطوری. خیلی خوبه

01:06:15.973 --> 01:06:17.006
.اوه، آره

01:06:17.391 --> 01:06:18.590
چیکار می‌کنی؟

01:06:18.612 --> 01:06:21.772
.این یه قانون پایه پورنوئه. باید عرق کنی -
!اوه خدای من -

01:06:21.848 --> 01:06:25.047
!و... حرکت

01:06:26.218 --> 01:06:27.284
چی؟

01:06:27.316 --> 01:06:28.615
...ولی، استاد، من

01:06:30.351 --> 01:06:31.517
.صبر کن

01:06:32.284 --> 01:06:34.017
!خدایا -
.اون بهم فشار اورد -

01:06:34.351 --> 01:06:35.201
تو...؟ تو...؟

01:06:35.202 --> 01:06:36.669
.دختره بهم فشار اورد

01:06:36.771 --> 01:06:39.371
.من دیشب سالاد میگو خوردم، رفیق

01:06:39.391 --> 01:06:40.591
...و، ببین، به مادرم گفتم

01:06:40.617 --> 01:06:42.483
تمومش کردی؟ -
.برام زیاد نکش..." بله" -

01:06:42.641 --> 01:06:44.607
.اوه! از جایی که ول کردیم ادامه بدیم

01:06:44.607 --> 01:06:45.373
.این چیزیه که میگم

01:06:45.381 --> 01:06:46.381
.حرکت -
!اوه، آره -

01:06:46.420 --> 01:06:47.886
...اوه! هو

01:06:49.160 --> 01:06:50.660
!اوه، خدای من

01:06:50.715 --> 01:06:51.914
.دفعه بعد به ما هشدار بده

01:06:51.996 --> 01:06:53.862
.می‌دونی، به این آسونی نیست، رفیق

01:06:53.951 --> 01:06:57.611
آدمایی که حتی اونا رو نمی‌شناسم
.روی شکمم بالا و پایین می‌پرن

01:06:57.622 --> 01:06:58.855
.می‌دونی چیه؟ بریم ناهار

01:06:58.971 --> 01:07:02.840
ما از برنامه عقبیم، بودجه‌مون
،تموم شده، پس همه چیز رو کنار بذارین

01:07:02.965 --> 01:07:05.332
.ما اون قسمت خوب پارچه و ابریشم رو برمی‌داریم

01:07:05.471 --> 01:07:07.708
.سؤالی نیست؟ خیلی خوب. بیا انجامش بدیم

01:07:08.166 --> 01:07:13.067
!و... حرکت

01:07:45.401 --> 01:07:46.301
.هی، ویک، بفرما

01:07:46.361 --> 01:07:48.294
...گوش کن، در مورد حسابت -
.با مایک صحبت کن -

01:07:48.439 --> 01:07:49.972
.نه خوبه. روز خوبی داشته باشی. ممنون

01:07:50.064 --> 01:07:52.401
.اوه، دیو، یک بچه پشت تلفنه
.می‌خواد یه حساب کاربری جدید راه اندازی کنه

01:07:52.406 --> 01:07:53.306
برای چی؟

01:07:53.328 --> 01:07:54.461
.چیزی به اسم مخصوص بعد از مدرسه

01:07:54.553 --> 01:07:55.820
.برات فرم می‌گیرم

01:07:56.359 --> 01:07:57.459
چی گفتی؟

01:07:57.655 --> 01:07:59.989
.خوب، نه، برای یه مشتری دیگه است

01:08:01.630 --> 01:08:03.764
الان گفتی «مخصوص بعد از مدرسه»؟

01:08:03.835 --> 01:08:04.635
.آره

01:08:04.689 --> 01:08:09.681
من می‌خوام مقداری پاستا بگیرم، کمی سس، کمی پنیر،
میذارم اینجا و با این حرومزاده‌های دیوونه مخلوط می‌کنم

01:08:09.693 --> 01:08:11.759
!و لازانیای تخم درست می‌کنم

01:08:17.144 --> 01:08:19.077
خوب؟ -
چطوریاس؟ -

01:08:19.247 --> 01:08:23.239
خوب، من چند فیلم رو از هم جدا کردم
...برای دادن نوار فیلم اشلی

01:08:24.360 --> 01:08:26.393
.ولی فکر نمی‌کنم بتونم این فیلم رو تموم کنم

01:08:27.132 --> 01:08:28.365
چرا نه؟

01:08:28.440 --> 01:08:29.840
.من حتی نمی‌تونم اونو تماشا کنم

01:08:29.866 --> 01:08:33.835
هر بار که اونو روشن می‌کنم، تنها چیزی که
.بهش فکر می‌کنم گوزیدن‌های کوپ تو تمام روزه

01:08:33.850 --> 01:08:35.818
.اون خیلی بد بود -
.فقط همینه -

01:08:35.902 --> 01:08:41.171
فیلم عالی به نظر میاد، ولی با دیدن همه چیزهای
...دیگه، همه اون چیزهای منزجر کننده و زننده

01:08:42.221 --> 01:08:43.881
.این چیزیه که همه لذتش رو از بین می‌بره

01:08:43.912 --> 01:08:45.980
.و من فقط... من دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم

01:08:46.036 --> 01:08:47.936
.عالیه. می‌دونستم

01:08:49.039 --> 01:08:50.572
.می‌دونستم نمی‌تونی از پسش بر بیای

01:08:50.645 --> 01:08:52.627
.آروم باش فرد -
!نه، خفه شو، دیکن -

01:08:52.673 --> 01:08:56.308
.می‌دونستم وقتی که کار به آخر برسه، مت جا میزنه

01:08:56.776 --> 01:09:00.069
میدونی چیه؟
.گاییدمت، فرد. جا بزن اینجا تویی

01:09:00.154 --> 01:09:02.121
،حداقل هر بار که دختری رو تو راهرو می‌بینم

01:09:02.153 --> 01:09:03.349
.حواسم پرت نمیشه -
!هی، خفه شو، مت -

01:09:03.383 --> 01:09:07.219
نه، تو خفه شو! برای یه بار تو زندگیت مرد
.باش و قبول کن این فیلم یه اشتباه بود

01:09:07.232 --> 01:09:09.798
هی، چرا منو مجبور نمی‌کنی، هان؟ -
.هی، هی، هی -

01:09:09.951 --> 01:09:11.550
.حق با مته

01:09:11.604 --> 01:09:13.638
.این فیلم یه اشتباه بود

01:09:13.670 --> 01:09:15.038
چی میگی تو؟

01:09:15.119 --> 01:09:17.953
.همه‌اش ایده تو بود

01:09:18.194 --> 01:09:22.960
اگه دوست نداشتی فیلم رو
بسازی، چرا اصلاً چیزی نگفتی؟

01:09:23.261 --> 01:09:25.761
نمی‌دونم. فکر می‌کردم شما
.بچه‌ها دارین سرگرم میشین

01:09:25.801 --> 01:09:27.567
.من نمی‌خواستم جا بزنم

01:09:29.348 --> 01:09:31.081
<i>ما مت رو راضی کردیم که فیلم رو تموم کنه</i>

01:09:31.095 --> 01:09:32.595
<i>.ما سفارشاتی داشتیم که باید میرسوندیم</i>

01:09:32.625 --> 01:09:34.365
<i>ولی بعد از اون، به خودمون قول دادیم که</i>

01:09:34.429 --> 01:09:37.089
<i>وبسایت رو تعطیل ‌کنیم
.و از تجارت پورن خارج بشیم</i>

01:09:37.175 --> 01:09:39.208
<i>.دیگه نمیذاشتیم زندگی از ما بگذره</i>

01:09:39.469 --> 01:09:42.303
<i>پس ما کاری رو کردیم که هر نوجوانی
.که به خودش احترام میذاره می‌کرد</i>

01:09:42.401 --> 01:09:43.902
<i>.یک مهمونی خفن گرفتیم</i>

01:09:44.313 --> 01:09:46.180
.سلام، بچه‌ها -
.اشلی -

01:09:46.261 --> 01:09:48.761
سلام، اوضاع چطوره؟ -
چه خبر؟ -

01:09:48.789 --> 01:09:50.489
.سلام، عزیزم

01:09:50.869 --> 01:09:52.869
.سلام، اشلی

01:09:52.970 --> 01:09:54.769
.این یه مهمونی عالیه

01:09:54.796 --> 01:09:56.396
.خب...ممنونم

01:09:56.456 --> 01:09:57.925
.من بزرگترین خبر رو دارم

01:09:57.993 --> 01:10:02.294
فرستادم Vivid* خب من نوار فیلمم رو به
و اونا میخوان که پرواز کنم و یکراست برم
(شرکت تولید فیلم پورن که دفتر مرکزیش تو لس آنجلسه*)

01:10:02.317 --> 01:10:04.916
.لس آنجلس تا برای قرارداد صحبت کنم

01:10:05.068 --> 01:10:06.501
!برو گمشو بابا

01:10:06.645 --> 01:10:07.645
.وای -
.می‌دونم -

01:10:07.664 --> 01:10:10.514
.هی تبریک میگم -
.مرسی، عزیزم -

01:10:10.564 --> 01:10:12.364
.دیکن، وینی میگه یخ بیشتری لازم داریم

01:10:12.387 --> 01:10:14.353
.هی، با منن
.هی، بچه‌ها بعداً می‌بینمتون

01:10:14.389 --> 01:10:15.488
.باشه

01:10:16.762 --> 01:10:19.161
خب، بچه‌ها چه خبر؟

01:10:19.296 --> 01:10:20.797
می‌تونم ازت یه سؤال بپرسم؟

01:10:20.960 --> 01:10:21.960
.آره

01:10:23.062 --> 01:10:27.464
،اون می‌خواست بدونه، در واقع
ما اصلاً دوست دختر پیدا می‌کنیم؟

01:10:27.742 --> 01:10:33.242
تا یکی دو سال دیگه، دخترا می‌میرن
.تا با پسرایی مثل شما قرار بذارن

01:10:33.616 --> 01:10:35.049
.بهت گفتم

01:10:35.189 --> 01:10:37.122
.هی، فرد، مت

01:10:38.071 --> 01:10:40.437
.سلام بچه‌ها.  مهمونی با شکوهیه

01:10:43.185 --> 01:10:44.185
.آره

01:10:45.888 --> 01:10:47.688
.خدایا، تو چه خوب شدی

01:10:47.722 --> 01:10:48.722
.هی، هی

01:10:49.113 --> 01:10:50.780
.اون عالی به نظر میاد

01:10:51.166 --> 01:10:52.807
.باید عکس خودم رو اونجا میذاشتیم

01:10:52.853 --> 01:10:56.188
.یا مال من -
اون تو شلوارش چی داره؟ -

01:10:59.716 --> 01:11:02.849
¶ My soul
Is melting away ¶

01:11:03.550 --> 01:11:05.051
نایومی چطوره؟

01:11:06.125 --> 01:11:08.826
.نمی‌دونم. حدس می‌زنم خوبه

01:11:08.919 --> 01:11:11.152
فکر کردم اون دختر رویاهاته؟

01:11:11.191 --> 01:11:12.558
.آره، اون بود

01:11:12.649 --> 01:11:15.250
...ولی نمی‌دونم، در عین حال

01:11:15.294 --> 01:11:17.895
.اون مثل اونطوری که با من و ریچل بود نبود

01:11:17.973 --> 01:11:20.740
.ما وصل شدیم -
.تو اونو ول می‌کنی -

01:11:23.469 --> 01:11:25.402
داری با من بهم میزنی؟

01:11:28.005 --> 01:11:29.872
هنوز می‌تونیم سکس داشته باشیم؟

01:11:31.866 --> 01:11:33.866
.نایومی، گوش کن. گوش کن چی میگم

01:11:33.997 --> 01:11:38.898
دیکن، تنها دلیلی که با تو بیرون رفتم این
.بود که فکر می‌کردم تو پسر خوبی هستی

01:11:38.982 --> 01:11:41.748
و حالا می‌خوای با من بهم بزنی؟

01:11:42.224 --> 01:11:44.024
.آره، حدس می‌زنم اینطور باشه

01:11:44.743 --> 01:11:46.210
...اگه در این مورد به کسی بگی

01:11:46.269 --> 01:11:48.871
.نمیگم -
.من آبرو دارم -

01:11:49.000 --> 01:11:51.967
اگر بخوای، می‌تونی به
.مردم بگی تو منو ول کردی

01:11:52.352 --> 01:11:55.352
واقعاً؟ -
حتماً، غم چی رو بخورم؟ -

01:11:56.384 --> 01:11:58.317
.تو پسر خوبی هستی

01:12:01.911 --> 01:12:07.314
فقط یه لطفی کن و به کسی
در مورد فیلم‌ها نگو، باشه؟

01:12:08.235 --> 01:12:10.303
.ببخشید، خانم ها و آقایان

01:12:10.803 --> 01:12:14.202
...این کثاقت‌های کوچیک مریض اینجا

01:12:14.380 --> 01:12:18.217
.همون پورنو... گرافیست‌ها هستن، رفقا -
.لعنتی -

01:12:18.301 --> 01:12:20.269
نه، اونا منحرفن. درسته، دیکن؟

01:12:20.351 --> 01:12:24.251
.اونا تو زیرزمینشون فیلم‌های پورنو می‌سازن

01:12:24.584 --> 01:12:26.251
جیک، بهتره بهش استراحت بدی، رفیق

01:12:26.276 --> 01:12:27.909
.چون کسی بهت گوش نمیده

01:12:28.009 --> 01:12:29.510
اوه، واقعاً؟

01:12:30.315 --> 01:12:31.917
ریدی شلوارت؟

01:12:32.902 --> 01:12:36.835
می‌دونی چیه، شرط می‌بندم کسی رو
.می‌شناسم که ممکنه حرفم رو باور کنه

01:12:37.434 --> 01:12:39.068
.پدر و مادرت

01:12:40.727 --> 01:12:42.826
.وبسایت به نام کس دیگه‌ایه

01:12:42.969 --> 01:12:44.403
.همه فایل‌های ما رمزگذاری شده

01:12:44.412 --> 01:12:45.858
.هیچ چیزی نیست که ردش به ما برسه

01:12:45.879 --> 01:12:50.613
خوب، فکر کنم چیز خوبیه
که من... نوار اشلی رو گرفتم

01:12:50.772 --> 01:12:53.806
که تو زیرزمینت خودارضایی می‌کنه، هان؟

01:12:55.117 --> 01:12:59.179
یه بار پدر و مادرت ببینن چه جور فیلم‌های
،کوچیک مریضی رو پسر خوبشون دیکن میسازه

01:12:59.218 --> 01:13:01.285
.ممکنه یه جورهایی دیوونه بشن

01:13:04.284 --> 01:13:05.783
از اون نوار کپی گرفتی؟

01:13:05.861 --> 01:13:07.163
.ابداً

01:13:07.806 --> 01:13:11.105
پس تو نوار اصلی رو برای پدر و مادرم فرستادی؟

01:13:11.883 --> 01:13:12.883
.آره

01:13:14.803 --> 01:13:16.003
...هی، جیک

01:13:16.017 --> 01:13:17.250
چه خبر؟

01:13:19.467 --> 01:13:21.435
.تو راستی یه کیری هستی

01:13:25.404 --> 01:13:28.270
.احتمالاً باید از عصبانی کردنش دوری کنی

01:13:28.548 --> 01:13:29.781
.یادم می‌مونه

01:13:31.552 --> 01:13:33.118
.بچه‌ها، ما یه مشکل داریم

01:13:43.138 --> 01:13:44.272
...نه خیلی

01:13:44.361 --> 01:13:46.296
نه خیلی سریع، خانم‌ها

01:13:47.750 --> 01:13:50.783
کدوم یک از شما بالز مک‌لانگکاک*ـه؟
(Longcock: کیر دراز)

01:13:53.789 --> 01:13:56.424
.اسم قشنگیه -
.مرسی -

01:13:56.527 --> 01:13:59.427
.حیف که دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی

01:13:59.574 --> 01:14:01.007
تو کدوم خری هستی، رفیق؟

01:14:01.078 --> 01:14:02.844
من کدوم خری هستم؟

01:14:03.040 --> 01:14:04.640
.من رقیبم

01:14:04.673 --> 01:14:06.339
تو کدوم خری هستی؟

01:14:06.341 --> 01:14:07.808
به شهر من میای؟

01:14:07.836 --> 01:14:10.271
دو برابر مبلغی که من به خانم‌ها میدم به اونا میدی؟

01:14:10.348 --> 01:14:13.315
این مزخرفات مخصوص بعد از مدرسه

01:14:13.930 --> 01:14:15.731
.داره نون منو می‌بُره

01:14:15.886 --> 01:14:22.120
.خب حالا، من شما رو از تجارت می‌اندازم بیرون

01:14:23.200 --> 01:14:24.500
!برو تو ماشین

01:14:24.560 --> 01:14:27.428
<i>.خب ما اینجا برگشتیم به اولش، آویزون از قلاب گوشت</i>

01:14:27.488 --> 01:14:29.368
<i>.ولی حالا ما پسرهایی بودیم که مرد شده بودیم</i>

01:14:29.384 --> 01:14:31.986
<i>.و مردای واقعی به این راحتی نمی‌ترسن</i>

01:14:35.390 --> 01:14:37.156
!هر چی به جز تخم‌هام

01:14:37.478 --> 01:14:38.572
.با این یکی شروع کن

01:14:38.600 --> 01:14:40.600
من؟ چرا من؟

01:14:40.763 --> 01:14:42.763
.همه اینا ایده دیکن بود

01:14:42.799 --> 01:14:44.599
!اول من تو رو می‌کشم -
...بگذار -

01:14:44.626 --> 01:14:46.509
.نه، نه، نه
.نه، نه، برو سراغ دیکن

01:14:46.552 --> 01:14:48.619
.خواهش می کنم، همه‌اش فکر اون بود

01:14:48.819 --> 01:14:50.319
.چه بهتر

01:14:50.624 --> 01:14:52.258
.بریم سراغ رهبر

01:14:55.287 --> 01:14:56.787
!وای، نه! نه

01:14:58.758 --> 01:15:00.124
.دست از پیچ و تاب بردار، بچه

01:15:00.144 --> 01:15:01.544
.وقتی تقلا کنی، درد بیشتری داره

01:15:01.588 --> 01:15:04.720
!ما پیش سفارش داریم

01:15:05.156 --> 01:15:05.996
چی؟

01:15:06.007 --> 01:15:08.440
.ما کپی‌هایی از ویدیومون رو پیش فروش کردیم

01:15:09.321 --> 01:15:10.522
چی؟

01:15:10.836 --> 01:15:13.468
چند تا؟ پنجاه؟ صد؟

01:15:14.567 --> 01:15:17.033
63,212.

01:15:19.021 --> 01:15:20.054
.این تولید زیادیه، ویک

01:15:20.090 --> 01:15:21.689
.آره، آره، آره، آره

01:15:21.691 --> 01:15:23.391
.از تموم دنیا سفارش گرفتیم

01:15:23.407 --> 01:15:25.740
.قسم می‌خورم، تموم دنیا

01:15:25.767 --> 01:15:28.367
.اگه ما رو ول کنین، وبسایت رو به شما میدیم

01:15:30.510 --> 01:15:32.043
.بندازشون پایین

01:15:37.153 --> 01:15:39.153
خب، سهم شما چیه؟

01:15:39.189 --> 01:15:41.590
.مطلقاً هیچی -
...بجز -

01:15:41.699 --> 01:15:44.468
!جز چی؟ جزئی نیست -
...بجز -

01:15:44.595 --> 01:15:48.598
شما قول می‌دین پورن با کیفیت رو

01:15:48.632 --> 01:15:50.365
.به صورت رایگان به ما عرضه کنین

01:15:50.419 --> 01:15:52.318
...می‌تونه مفید باشه، منظورم اینه که

01:15:53.525 --> 01:15:55.391
.تا وفتی که دوست دختر پیدا کنیم...

01:15:55.436 --> 01:15:57.350
... و -
!چی؟ نه، مت

01:15:57.372 --> 01:16:01.105
و شما قول بدین که چشم انداز
.مخصوص بعد از مدرسه رو حفظ کنین

01:16:01.142 --> 01:16:04.209
و التماس می‌کنم، بگین ممکنه که چی باشه؟

01:16:04.509 --> 01:16:09.777
کلیدش اینه که... سعی کنی یادت بمونه
.قبل از اینکه سکس کنی چطوری بود

01:16:09.957 --> 01:16:11.693
از چی برای خیال پردازی استفاده کردی؟

01:16:11.783 --> 01:16:14.818
معلم ریاضی که یکم بیش از حد خم شده؟

01:16:15.820 --> 01:16:19.753
.درب اطاق رختکن دخترها که لاش یه باریکه بازه

01:16:19.918 --> 01:16:24.085
رفتن به خونه دوستت و گرفتن
.مادرش وقتی از حموم میاد بیرون

01:16:24.159 --> 01:16:25.526
!رفیق

01:16:25.823 --> 01:16:27.524
.تو نه. مامان دیکن

01:16:27.629 --> 01:16:30.129
.اوه، منم هستم

01:16:30.439 --> 01:16:31.739
!بچه‌ها

01:16:31.816 --> 01:16:34.250
.باشه، قبوله

01:16:34.460 --> 01:16:36.728
.من اون نوارهای اصلی رو لازم دارم

01:16:36.942 --> 01:16:40.309
.بچه، تو همیشه شغل لازم داری، زنگ بزن

01:16:40.788 --> 01:16:42.721
.بیا بریم. بیا، بیا

01:16:44.382 --> 01:16:46.016
ممنون آقای...؟

01:16:46.115 --> 01:16:47.615
.رامالوت

01:16:48.259 --> 01:16:50.191
.ویک رامالوت

01:16:50.470 --> 01:16:51.670
.اسم قشنگیه

01:16:51.871 --> 01:16:53.138
.ممنون

01:16:56.620 --> 01:16:57.753
ویک، تو خوبی؟

01:16:57.840 --> 01:16:59.540
.آره، من خوبم

01:17:00.196 --> 01:17:01.497
.بیا -
.خوبم، خوبم -

01:17:01.510 --> 01:17:03.309
منم، قضیه چیه؟

01:17:04.204 --> 01:17:06.038
.اون بچه لعنتی

01:17:06.040 --> 01:17:07.970
...اون یادم انداخت

01:17:08.009 --> 01:17:10.342
.اونجوری که من تو سن اون بودم

01:17:19.093 --> 01:17:21.194
.اوه، ویک، بیا اینجا

01:17:21.230 --> 01:17:23.697
.خودتو خالی کن، خودتو خالی کن

01:17:23.699 --> 01:17:26.233
.اوه... همینه

01:17:26.822 --> 01:17:28.655
بیخیال. تو خوبی؟

01:17:28.891 --> 01:17:31.092
.آره، آره، خوبم، من خوبم. مرسی

01:17:33.125 --> 01:17:35.091
گرسنه‌ای؟ -
.می‌تونم بخورم -

01:17:35.347 --> 01:17:37.215
یه لقمه بگیرم؟ -
.آره -

01:17:37.260 --> 01:17:39.694
عزیزم، امروز صندوق پست رفتی؟

01:17:39.835 --> 01:17:41.701
.هوم، هنوز نه

01:17:42.877 --> 01:17:44.378
.میرم بیارمش

01:17:50.518 --> 01:17:52.951
!زودباش، زودباش، زودباش
!این یه مینی‌ونه، فرد

01:17:53.006 --> 01:17:54.840
.از این سریعتر نمیره

01:17:55.199 --> 01:17:57.465
.بیخیال، تو مثل مامان‌بزرگ من رانندگی می‌کنی

01:18:05.528 --> 01:18:07.561
.چیکار می‌کنی؟ وقت نداریم -
.علامت ایسته، رفیق -

01:18:07.607 --> 01:18:09.907
قصد ندارم گواهی‌نامم رو به
.خاطر این موضوع از دست بدم

01:18:51.125 --> 01:18:53.426
دنبال چیزی تو نامه هستی، دیکن؟

01:18:53.827 --> 01:18:55.227
...اوم

01:18:55.428 --> 01:18:57.361
...نه، من فقط

01:18:57.497 --> 01:18:59.497
شاید چیزی که نمی‌خواستی ما ببینیم؟

01:19:01.276 --> 01:19:02.644
...مامان، بابا

01:19:02.812 --> 01:19:05.978
.خیلی دیره دیکن -
...اگه فقط یه ثانیه صبر کنی -

01:19:06.292 --> 01:19:09.659
.ما فقط می‌خواهیم بدونی چقدر عمیقاً ازت ناامیدیم

01:19:14.366 --> 01:19:15.375
.می‌تونم توضیح بدم

01:19:15.472 --> 01:19:16.172
می‌تونی توضیح بدی؟

01:19:16.188 --> 01:19:19.189
!خب، به من توضیح بده پسر، توضیح بده

01:19:19.482 --> 01:19:21.751
...باور کن... اگه فقط به من فرصت بدی، من

01:19:21.839 --> 01:19:24.839
چطوری می‌تونی اینو توضیح بدی؟

01:19:25.982 --> 01:19:28.480
تو زیست شناسی بگیری؟ C چطور تونستی نمره

01:19:28.552 --> 01:19:31.052
.هستی، پسر A تو یه دانش‌آموز مستقیم

01:19:31.378 --> 01:19:33.644
می‌دونستم نباید می‌ذاشتیم
.یه دوست دختر داشته باشه

01:19:33.714 --> 01:19:35.414
.چه برسه به دو تا

01:19:36.216 --> 01:19:38.250
همه‌اش درباره این موضوعه؟

01:19:38.817 --> 01:19:40.984
کلاس زیست شناسی من؟

01:19:41.157 --> 01:19:43.592
،مامان، بابا

01:19:43.761 --> 01:19:45.528
.من 17 سالمه

01:19:46.540 --> 01:19:49.442
.من رانندگی می‌کنم، دوست دختر دارم

01:19:49.496 --> 01:19:53.197
ولی واقعیت اینه که شماها با من طوری
.رفتار می‌کنید که انگار یه بچه کوچیکم

01:19:53.261 --> 01:19:56.893
چیز زیادیه که بخوام یه نوجوون
عادی با یه زندگی عادی باشم؟

01:19:56.898 --> 01:19:59.065
.از لحنت خوشم نمیاد، پسرم

01:19:59.653 --> 01:20:02.186
.من فقط می‌خوام با دوستام خوش بگذرونم

01:20:02.454 --> 01:20:03.654
باشه؟

01:20:07.689 --> 01:20:09.389
.باشه پس

01:20:09.585 --> 01:20:12.985
ولی مطمئن باش که در نهایت
.عملکرد تکراری قبول نمی‌کنیم

01:20:13.167 --> 01:20:14.367
.نمی‌کنم

01:20:21.450 --> 01:20:22.249
چه خبر ؟

01:20:22.256 --> 01:20:23.196
چه خبره؟

01:20:23.218 --> 01:20:25.152
.اونا ندارنش

01:20:25.866 --> 01:20:27.632
.ولی منم ندارم

01:20:27.634 --> 01:20:29.100
.ما هم نداریم -
.نمی‌دونم -

01:20:29.227 --> 01:20:30.667
.همیشه اونجا نایست

01:20:30.718 --> 01:20:31.828
چی کار کنیم؟

01:20:31.860 --> 01:20:33.793
!پدر و مادرت همونجا هستن. آه

01:20:38.972 --> 01:20:40.573
چقدر می‌دونی؟

01:20:40.611 --> 01:20:43.511
.تقریباً همه چیز، آقای اسلم

01:20:45.324 --> 01:20:46.924
.اینا خواسته‌های منه

01:20:57.429 --> 01:20:58.529
.قبول

01:21:02.376 --> 01:21:04.677
تموم مدت می‌دونستی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

01:21:04.768 --> 01:21:06.935
به نظرت کی اولین پیش سفارش رو انجام داد؟

01:21:15.356 --> 01:21:16.989
.حرومزاده کوچولو

01:21:21.752 --> 01:21:23.352
خب، با این چیکار کنیم؟

01:21:26.832 --> 01:21:28.298
.من یه فکری دارم

01:21:36.241 --> 01:21:38.608
.همین جا بعد از مدرسه همدیگه رو می‌بینیم

01:21:39.206 --> 01:21:41.307
خب من حدس می‌زنم که همه ما
.به چیزی که لیاقتش رو داشتیم رسیدیم، هان

01:21:41.335 --> 01:21:44.304
.نه پول، نه قدرت... نه زن

01:21:44.635 --> 01:21:47.569
.تونی مونتانا عصبانی میشه

01:21:48.530 --> 01:21:50.964
.از طرف خودتون حرف بزنین، بچه‌ها

01:21:51.349 --> 01:21:53.882
<i>.نمی‌دونم به چیزی که لیاقتش رو داشتیم رسیدیم یا نه</i>

01:21:54.135 --> 01:21:55.803
<i>.باشه، احتمالاً نه</i>

01:21:56.004 --> 01:21:59.073
<i>.ولی ریچل اون یارو رو ول کرد و ما دوباره به هم رسیدیم</i>

01:21:59.152 --> 01:22:03.286
<i>ما هنوز سکس نداشتیم، ولی
.یه جورهایی باهاش مشکلی ندارم</i>

01:22:03.333 --> 01:22:06.100
<i>.می‌دونین، فکر نمی‌کنم این بار بخوام عجله کنم</i>

01:22:06.507 --> 01:22:09.875
<i>و با وجود اینکه ما در مورد فیلم
.سکوت کردیم، حرف پیچید</i>

01:22:10.055 --> 01:22:11.415
<i>،و درست همونطور که کوپ گفت</i>

01:22:11.481 --> 01:22:13.882
<i>.ما اسطوره‌های مدرسه شدیم</i>

01:22:13.973 --> 01:22:16.573
<i>و فرد بالاخره یاد گرفت که
.چطوری با یه دختر صحبت کنه</i>

01:22:16.682 --> 01:22:17.909
.هی، فرد

01:22:18.045 --> 01:22:21.277
شنیدم که تو یکی دو چیز در
.مورد لذت بخشیدن به یه زن می‌دونی

01:22:24.882 --> 01:22:26.050
.نه، نمی‌دونم

01:22:32.946 --> 01:22:36.145
.مت یکی دو چیز در مورد لذت بخشیدن زن‌ها می‌دونه

01:22:37.163 --> 01:22:38.964
.من همه چیز رو می‌دونم

01:22:44.154 --> 01:22:46.123
.ما یه وقتایی باید بریم بیرون

01:22:46.218 --> 01:22:48.518
.اوه، می‌دونستم که میای

01:22:49.626 --> 01:22:51.862
.شاید هر چهار نفرمون بتونیم بیرون بریم

01:22:52.028 --> 01:22:55.261
،اوم... آره. این می‌تونه جواب بده، می‌دونی

01:22:56.327 --> 01:22:58.160
.به برنامه من بستگی داره

01:23:00.037 --> 01:23:01.337
...پس

01:23:01.741 --> 01:23:02.741
بهم زنگ می‌زنی؟

01:23:02.747 --> 01:23:04.014
.اوه، قطعاً

01:23:04.118 --> 01:23:06.086
.خوبه -
.تا بعد -

01:23:06.366 --> 01:23:08.833
.خانم‌ها، خانم‌ها
.چه خبر؟ خیلی خوب

01:23:10.249 --> 01:23:11.751
.می‌بینمت -
.خدا حافظ -

01:23:13.893 --> 01:23:16.526
.اوه! خدایا، ببین کجا میری، بی‌عرضه

01:23:17.649 --> 01:23:19.751
.فکر کردم بهت گفتم دیگه اینطوری صدام نکن

01:23:19.875 --> 01:23:23.410
اوه، درسته، متأسفم. می‌خوای چه کار کنی؟

01:23:25.232 --> 01:23:27.731
.بعضی از آدما هیچ وقت درست نمیشن

01:23:29.992 --> 01:23:31.593
...می‌دونی

01:23:31.723 --> 01:23:34.890
.واقعاً نباید اون نوار رو برای ما پست می‌کردی

01:23:37.570 --> 01:23:39.604
.توجه کنید -
اون چیه؟ -

01:23:42.976 --> 01:23:44.343
این چیه، بچه‌ها؟

01:23:44.382 --> 01:23:46.148
.من یه مشکل دارم

01:23:46.700 --> 01:23:48.066
.کارت خوب بود -
.مرسی -

01:23:48.160 --> 01:23:49.394
واقعاً، این چی بود؟

01:23:49.486 --> 01:23:51.886
!من یه مشکل دارم -
این چی بود؟ -

01:23:51.975 --> 01:23:54.443
.من یه پی پی، پی پی، ریز، ریز، ریز دارم

01:23:54.452 --> 01:23:56.918
...مشکل. اون... اون... اون

01:23:57.003 --> 01:23:58.438
...بعد من یه

01:23:59.212 --> 01:24:02.578
.من یه مشکل دارم
.من یه پی پی کوچیک دارم

01:24:02.722 --> 01:24:04.123
.من هرگز اونو نمی‌خواستم

01:24:04.152 --> 01:24:06.519
.یه پی پی، پی پی، ریز، ریز، ریز

01:24:06.810 --> 01:24:09.281
.جیک یه زودانزاله

01:24:09.433 --> 01:24:15.066
.مردم، زود انزالی چیزی برای خنده نیست

01:24:15.250 --> 01:24:16.990
!برات دارم واسه این کارت، ای گه کوچولو

01:24:17.055 --> 01:24:18.989
<i>:همونطور که در ابتدا گفتم</i>

01:24:19.007 --> 01:24:22.074
<i>.تو دبیرستان، همه اون یه لحظه جادویی رو دارن</i>

01:24:22.879 --> 01:24:25.015
<i>.برای ما این بود</i>

01:24:25.063 --> 01:24:28.696
.اصلاً نگین ویک رامالوت هرگز چیزی به شما نداده

01:24:28.743 --> 01:24:30.844
.مرسی، آقای رامالوت

01:24:30.988 --> 01:24:33.523
.بزن بریم رانندگی -
.غذا بخوریم -

01:24:35.513 --> 01:24:38.813
[SPOOKIE DALY PRIDE's
"Marshmallow Pie ​​PIECE" PLAYING]

01:24:40.310 --> 01:24:42.677
¶ ...and tricksters
Chucklehead hipsters ¶

01:24:42.722 --> 01:24:45.223
¶ Hop on for the ride ¶

01:24:45.385 --> 01:24:47.919
¶ We're eatin'
Marshmallow pie ¶

01:24:48.169 --> 01:24:50.603
¶ Hop on for the ride ¶

01:24:50.654 --> 01:24:53.288
¶ We're eatin'
Marshmallow pie ¶

01:24:53.339 --> 01:24:56.239
¶ Hop on for the ride
We're eatin... ¶

01:24:56.763 --> 01:24:58.563
.اوه، اوه، این خوبه

01:24:58.573 --> 01:25:00.474
.اوه، این خیلی خوبه

01:25:00.550 --> 01:25:03.583
.اوه، آره. اوه، آره، همین... همینجوری

01:25:03.722 --> 01:25:05.255
.درسته. اوه، همینجوری

01:25:05.401 --> 01:25:06.401
.همینجوری. درسته

01:25:06.509 --> 01:25:07.942
.اوه، اوه، آره

01:25:08.537 --> 01:25:10.570
چرا باید همیشه قیافه پسرا رو نشون بدن؟

01:25:10.660 --> 01:25:11.827
.اوه، آره

01:25:11.973 --> 01:25:16.642
اوه، می‌دونی، برای اینه که پسرها فکر کنن
.می‌تونن دخترهایی به جذابی اون تور کنن

01:25:16.770 --> 01:25:18.703
.این قانون اساسی پورنوئه

01:25:18.808 --> 01:25:19.907
.این درسته

01:25:20.699 --> 01:25:21.965
!اوه، خدای من

01:25:22.971 --> 01:25:24.870
اون زیرزمین ماست؟

01:25:24.872 --> 01:25:26.606
[ANYTHING BUT JOEY'S "ONE" PLAYING]

01:25:26.646 --> 01:25:29.480
¶ I'm bitin' this
Love-struck lollipop ¶

01:25:29.482 --> 01:25:32.016
¶ Tradin' licks
To reach the core ¶

01:25:32.274 --> 01:25:34.908
¶ I've never
Been one to be sore ¶

01:25:34.964 --> 01:25:37.465
¶ That I'll never be
The one two, three, four ¶

01:25:37.572 --> 01:25:40.389
¶ Whoa-whoa
Whoa-whoa ¶

01:25:40.456 --> 01:25:42.990
¶ Whoa whoa-oh ¶

01:25:43.231 --> 01:25:46.049
¶ Whoa-whoa
Whoa-whoa ¶

01:25:46.096 --> 01:25:48.616
¶ Whoa whoa-oh ¶

01:25:49.236 --> 01:25:50.609
¶ I'm sorry ¶
¶ I'm sorry ¶

01:25:50.628 --> 01:25:52.029
¶ So sorry ¶
¶ So sorry ¶

01:25:52.059 --> 01:25:55.160
 I've never been big
On starry eyes ¶

01:25:55.704 --> 01:25:58.438
¶ Defibrillating smiles ¶

01:25:58.669 --> 01:26:01.304
¶ Fascinating minds ¶

01:26:01.415 --> 01:26:05.150
¶ To think that all this time
I don't get one thought ¶

01:26:05.317 --> 01:26:08.520
¶ Or one chance
Or one two, three, four ¶

01:26:08.634 --> 01:26:12.771
¶ Just a little fun ¶

01:26:14.207 --> 01:26:18.541
¶ 'Cause all I need is one ¶

01:26:20.316 --> 01:26:21.782
¶ I'm open ¶
¶ I'm open ¶

01:26:21.786 --> 01:26:23.170
¶ Here's hopin' ¶
¶ Here's hopin' ¶

01:26:23.219 --> 01:26:25.852
¶ That I'm invited ¶

01:26:25.965 --> 01:26:27.414
¶ I'm chokin' ¶
¶ I'm chokin' ¶

01:26:27.454 --> 01:26:29.088
¶ Heartbroken ¶
¶ Heartbroken ¶

01:26:29.182 --> 01:26:31.084
¶ Love unrequited ¶

01:26:31.193 --> 01:26:34.960
¶ One thought
Our last chance for one dance ¶

01:26:35.196 --> 01:26:37.329
¶ Or four, three, two
One joke ¶

01:26:37.492 --> 01:26:38.993
¶ I'll steal first base ¶

01:26:39.086 --> 01:26:42.652
¶ Just like Diet Coke
Just for the taste of it ¶

01:26:42.808 --> 01:26:43.615
¶ And one thought ¶

01:26:43.624 --> 01:26:46.192
¶ Of your one-blue
One-green eyes ¶

01:26:46.365 --> 01:26:49.366
¶ And defibrillating smile ¶

01:26:49.501 --> 01:26:52.068
¶ Fascinating mind ¶

01:26:52.266 --> 01:26:54.167
¶ To think that all this time ¶

01:26:54.237 --> 01:26:57.937
¶ I don't get one thought
 Or one chance ¶

01:26:58.028 --> 01:26:59.564
¶ Or one two, three, four ¶

01:26:59.642 --> 01:27:03.779
¶ Just a little fun ¶

01:27:05.115 --> 01:27:09.486
¶ 'Cause all I need is one ¶

01:27:10.902 --> 01:27:15.006
¶ Just a little fun ¶

01:27:16.385 --> 01:27:20.751
¶ 'Cause all I need is one ¶

01:27:22.586 --> 01:27:23.819
¶ I'm open ¶
¶ I'm open ¶

01:27:23.864 --> 01:27:25.298
¶ Here's hopin' ¶
¶ Here's hopin' ¶

01:27:25.355 --> 01:27:27.188
¶ That I'm invited ¶

01:27:28.259 --> 01:27:29.658
¶ I'm chokin' ¶
¶ I'm chokin' ¶

01:27:29.701 --> 01:27:31.292
¶ Heartbroken ¶
¶ Heartbroken ¶

01:27:31.354 --> 01:27:33.454
¶ Love unrequited ¶

01:27:33.499 --> 01:27:35.634
¶ And I will be there ¶

01:27:35.714 --> 01:27:39.015
¶ Always ¶
¶ Always forever ¶

01:27:39.164 --> 01:27:41.398
¶ And I will be there ¶

01:27:41.437 --> 01:27:44.874
¶ Always ¶
¶ Always ¶

01:27:44.946 --> 01:27:49.583
¶ Just a little fun ¶

01:27:50.140 --> 01:27:54.644
¶ 'Cause all I need is one ¶

01:27:56.141 --> 01:28:00.642
¶ Just a little fun ¶

01:28:01.185 --> 01:28:05.320
¶ 'Cause all I need is one ¶

01:28:05.366 --> 01:28:08.000
¶ Two, three, four ¶

01:28:09.038 --> 01:28:14.038
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.