WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:25.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.809 --> 00:00:30.045
.خيلي خيلي ساکت باشين
.دارم خرگوش شکار ميکنم

00:00:35.785 --> 00:00:39.277
.من يه اردک هستم، مصمم تحت محافظت خودم

00:00:41.825 --> 00:00:45.317
.دعاهاتو بخون، خرگوش
.الان فصل شکار خرگوشه

00:00:45.628 --> 00:00:48.324
.فصل شکار اردکه -
!فصل شکار خرگوشه -

00:00:52.502 --> 00:00:53.867
!شکار اردک! شليک

00:01:06.382 --> 00:01:07.974
.همه چيو نگه دار

00:01:08.151 --> 00:01:11.518
«.دافي منفجر ميشه »
«.صفحه ي 7:« دافي ميترکه

00:01:12.055 --> 00:01:14.785
«!صفحه ي 8:«دافي منفجر ميشه،.. دوباره

00:01:14.858 --> 00:01:19.022
شما آدما چتونه؟
.ما ديگه نميتونيم اين کارها رو بکنيم

00:01:19.129 --> 00:01:20.494
...برادران وارنر

00:01:20.563 --> 00:01:24.192
...شخصيت افسانه ايي مثل من نبايد بازيچه ي

00:01:24.300 --> 00:01:27.167
...اون گوش درازه، هويج خوره، دندون جلو اومده

00:01:27.904 --> 00:01:29.201
چه خبره، اردک؟

00:01:31.541 --> 00:01:33.202
هي بابي، زنت چطوره؟

00:01:33.309 --> 00:01:36.073
کار بينيت عاليه، چاک. ممنونم دخترا

00:01:36.179 --> 00:01:38.807
.قاليچه ي قشنگيه، مل. هرگز نميشد حدس زد

00:01:39.415 --> 00:01:41.679
.منو ببخشين -
.باعثه افتخاره منه -

00:01:41.751 --> 00:01:45.346
.رفقا، به نظرم داف حق داره
.شايد من يه مرخصي بگيرم

00:01:45.421 --> 00:01:47.889
.برم 542 خواهرزاده و برادرزاده مو ببينم

00:01:47.991 --> 00:01:49.891
.آقاي اردک، ببخشيد، متاسفم

00:01:49.993 --> 00:01:54.020
.نمي دونم چطوري ميتونيم يه فيلم باگز باني داشته باشيم بدون باگز باني

00:01:54.097 --> 00:01:55.689
.اوه، پروردگار من، نه

00:01:55.765 --> 00:01:58.325
.شما نميتونين يه فيلم بدون باگز باني داشته باشين

00:01:58.401 --> 00:02:02.599
اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم، شما
دستيار شخصيه کدوم شخص باشکوهي هستين؟

00:02:02.705 --> 00:02:05.572
.کيت هوتون، نايب رئيس، کمدي

00:02:06.109 --> 00:02:07.269
.درست

00:02:07.544 --> 00:02:09.205
کيت کار «سلاح مرگبار بچه ها» رو انجام داد

00:02:09.279 --> 00:02:12.942
.بالاخره، يه سلاح مرگبار، که نوه هاي من ميتونن بگيرنش

00:02:13.383 --> 00:02:14.941
.آقايون، تلفون هاتونو چک کنين

00:02:15.051 --> 00:02:18.578
آخرين تحقيقات ما نشون ميده
...که باگز باني هسته ي مرکزيه سرمايه گذاريه

00:02:18.688 --> 00:02:22.954
...که توسط مرد و زن، پير و جوان در سرتاسر دنيا درخواست ميشه

00:02:23.059 --> 00:02:26.222
درحاليکه اساس طرفداراي تو
.به آدماي چاق عصباني تويه زيرزمين ها محدود ميشه

00:02:26.296 --> 00:02:31.233
،آره، اما...بس کنين، رفقا
!من سه برابر سرگرم کننده تر از اين خرگوشه ام

00:02:34.737 --> 00:02:36.261
...خوبه، اين خنده داره

00:02:36.372 --> 00:02:39.569
اما کسايي که اهل فيلمن اين روزا به
!قهرمانان اکشن نياز دارن، مثل من

00:02:47.083 --> 00:02:48.710
.بالاتر از اون، خرگوش

00:02:54.057 --> 00:02:56.218
بنابراين، بايد اينطوري بشه، نه؟

00:02:56.292 --> 00:02:58.726
من متاسفم که
...برادران وارنر بايد انتخاب کنن

00:02:58.795 --> 00:03:00.592
...بين يه خداي نمايش خوش قيافه

00:03:00.663 --> 00:03:04.326
.و اين خطاکار بي وجدان مضحک پست

00:03:06.336 --> 00:03:08.133
.همه ميگن که اردک نباشه

00:03:09.973 --> 00:03:12.134
.اونا وسايل اتاقمه

00:03:12.242 --> 00:03:14.642
.تو اتاقي نداري -
.ديگه نه -

00:03:14.744 --> 00:03:16.507
.درظاهر، اين بده

00:03:16.779 --> 00:03:19.247
.خواهش مي کنم، برادر
اون يکي برادر؟

00:03:19.782 --> 00:03:22.182
.ماده گرگ يخي؟  کمکم کن، لطفا

00:03:22.919 --> 00:03:25.149
.من خيلي گريان و حساسم واسه کناره گيري

00:03:25.455 --> 00:03:27.514
.بذار تا بيرون اسکورتت کنم -
!صبر کن -

00:03:27.624 --> 00:03:30.320
،هنوز چاپلوسي، تعظيم و تکريم
.يا ماچ کردن باسنو امتحان نکردم

00:03:30.426 --> 00:03:32.417
!من هنوز دارم التماس ميکنم

00:03:35.198 --> 00:03:36.460
!ايست

00:03:51.114 --> 00:03:52.672
ميتونم يه بار ديگه امتحان کنم؟

00:03:52.782 --> 00:03:55.512
.نه، متشکرم. باهات تماس مي گيريم

00:04:01.124 --> 00:04:03.649
هي، دي جي آزمونت چطوري پيش رفت؟

00:04:03.726 --> 00:04:07.560
.خوب، بذار ببينم
.ميتونم بگم يه اثري گذاشتم

00:04:07.997 --> 00:04:10.864
.پدرت ميتونه برات يه کار گير بياره، هر وقت که بخواد

00:04:10.967 --> 00:04:14.198
.ميدونم، اما من اينو نمي خوام
.واقعا ترجيح مي دم خودم بدستش بيارم، قربان

00:04:14.304 --> 00:04:18.138
.آقاي وارنر امروز صبح به تو اشاره کرد -
جدا"؟ چي گفت؟ -

00:04:18.207 --> 00:04:20.801
.اون گفت تورتل وکس رو فراموش نکن

00:04:22.545 --> 00:04:24.809
درمورد انيميشن چي؟
.ميتونم کاريکاتور انجام بدم

00:04:24.881 --> 00:04:26.075
.اردک مرده داره راه ميره

00:04:26.182 --> 00:04:27.843
.صبح بخير، آقاي باني -
.حالا خيلي داغه -

00:04:27.917 --> 00:04:29.179
.و ميتونم تقليد صدا کنم. گوش کن

00:04:29.252 --> 00:04:31.686
.ببخشيد -

00:04:31.821 --> 00:04:34.881
«.چه شاه بلوطي»
«نمي توني حقيقتو دستاويز کني»

00:04:37.160 --> 00:04:39.151
.ميخوام که اين اردک رو بندازي بيرون

00:04:39.696 --> 00:04:41.891
.خانوم، اين دافي اردکه است -
.دقيقا -

00:04:41.998 --> 00:04:43.761
.ديگه نه. ما مالک اون اسميم -
هان؟ -

00:04:43.866 --> 00:04:46.494
...اوه، جدا"؟ شما نميتونين منو از صدا زدن اسم خودم متوقف کنين

00:04:47.170 --> 00:04:49.331
تو چي ميدوني؟ -
شما دافي اردکه رو  بيرون انداختين؟ -

00:04:49.405 --> 00:04:51.771
.نه، من ننداختم. انداختم. اونا انداختن

00:04:51.941 --> 00:04:54.341
.تو فقط از دستورات اطاعت مي کردي

00:04:55.445 --> 00:04:57.913
.ميدوني چيه؟  تو منو نمي شناسي

00:04:58.848 --> 00:05:02.249
،تو کيت هوتون هستي
.نايب رئيس کمدي. فکرشو بکن

00:05:02.352 --> 00:05:06.584
.يه آلفا رومئو قرمز 1988 ميروني
.موتور خوب. خوش دست

00:05:06.756 --> 00:05:10.248
اينم ميدونم
.چون تو..هفته ي پيش تقريبا منو زير گرفتي

00:05:10.860 --> 00:05:14.352
،به هرحال، درمورد اردک
هنوزم مي خواي از دستش خلاص شي؟

00:05:16.899 --> 00:05:19.390
.اردک، بله. اردکو بنداز بيرون، لطفا -
.نميتونم اين کارو بکنم -

00:05:19.469 --> 00:05:21.232
چرا نه؟ -
.اون رفته -

00:05:26.743 --> 00:05:29.211
منتظر چي هستي، نيروي پشتيباني؟

00:05:36.486 --> 00:05:38.784
.شغلي اينقدر پست، پاسبان

00:05:39.389 --> 00:05:40.981
!سريع! دنبالم بيا

00:05:41.124 --> 00:05:44.389
.حالا ميخواي اون يکيو تلافي کني
!بيا اينجا

00:05:44.460 --> 00:05:46.587
!بازرس لباس -
!مراقب باش -

00:05:46.662 --> 00:05:48.630
.برو اون طرف، اسپارتاکوس

00:05:51.901 --> 00:05:53.926
.زودباش -
!دافي، وايستا -

00:05:54.404 --> 00:05:56.395
.راهشو ببندين، پسرا

00:05:56.839 --> 00:05:59.740
.همه ي واحدها در تعقيب اردک سياه کوچيک

00:06:05.248 --> 00:06:07.079
.خوب، اين فقط يه کلک بود

00:06:21.097 --> 00:06:22.621
.دنبالم نکن

00:06:27.670 --> 00:06:30.298
!اين درست نيست. کات

00:06:34.143 --> 00:06:35.872
<i>!ساعت ناهار، همگي</i>

00:06:38.648 --> 00:06:41.674
.اون کيسه ي هوا خيلي مي ارزه -
.من خوبم -

00:06:43.486 --> 00:06:45.511
صبح بخير. بت من، تو خوبي؟

00:06:45.621 --> 00:06:46.883
.خيله خوب

00:06:47.657 --> 00:06:49.386
.کالسکه ي من منتظره

00:06:49.625 --> 00:06:50.887
!بله

00:06:51.661 --> 00:06:54.289
.چراغهاي بت. موقعيت سنج بت. استريوي بت

00:06:55.198 --> 00:06:56.563
.به سمت لونه ي اردک

00:06:57.233 --> 00:06:58.723
حالا داري چي کار مي کني؟

00:06:58.901 --> 00:07:01.301
! از اون بت تلفن دور بمون

00:07:02.405 --> 00:07:06.000
.من اجازه داشتم دزدي کنم. من يه شخص نامدارم -
!اينو به قاضي بگو -

00:07:06.843 --> 00:07:08.811
احساس خيلي خوبي درمورد خودت داري؟ -
.همينطوره -

00:07:11.848 --> 00:07:14.316
تو از اون اردک نامرد سبقت گرفتي؟ -
.بله -

00:07:15.651 --> 00:07:18.245
ميخواي صيدتو به اون مدير اجراييه خوشگل تقديم کني؟

00:07:18.354 --> 00:07:19.378
.مسلما

00:07:21.657 --> 00:07:23.090
!خانوم هوتون

00:07:31.100 --> 00:07:32.863
!از سر راه برين کنار

00:07:38.741 --> 00:07:39.833
!مراقب باشين

00:07:52.355 --> 00:07:54.550
.اينجا رو ببين! من نمو رو پيدا کردم

00:07:59.362 --> 00:08:01.227
.فکر ميکنم اون ازت خوشش مياد

00:08:10.406 --> 00:08:13.204
.پدرت خيلي ازت شرمنده ميشه

00:08:30.760 --> 00:08:32.785
...اما من...اون فقط

00:08:37.466 --> 00:08:41.766
.اولش، بهم گفتن که لکنت نداشته باش
.حالا هم ميگن که بامزه نيستم

00:08:41.837 --> 00:08:44.772
.اين يه درد تويه کپله که از لحاظه سياسي درسته

00:08:44.840 --> 00:08:46.569
.داري به من ميگي

00:08:47.143 --> 00:08:49.168
اسم اونو چه جور نمايشي ميذاري؟

00:08:49.278 --> 00:08:52.304
تو منو طوري درست کردي که انگار يه
.دانشجوي دانشکده ي افسريه کاملم، مرد

00:08:52.415 --> 00:08:56.442
.متاسفم که همچين احساسي داري
.من فقط سعي داشتم شخصيتت واقعي باشه

00:08:56.519 --> 00:09:00.421
،اگه آخرش سر من خيطي بالا بياري
.خودم ميام دنبالت

00:09:00.489 --> 00:09:02.980
!و يه اسکوبي اسنک بهت ميدم

00:09:03.693 --> 00:09:06.662
.يه جاهايي از فيلمنامه هست که فکرمي کنم لازمه درستش کنيم

00:09:06.762 --> 00:09:09.993
،هيچ عاطفه، يا هيچ همکاري اي نداره
.هيچ کس ازش هيچي ياد نميگيره

00:09:10.099 --> 00:09:12.693
.دافي ياد ميگيره که سرشو تويه موتور يه جت نکنه

00:09:12.802 --> 00:09:15.600
.اون رفته -
.نه، دافي هميشه برمي گرده -

00:09:15.671 --> 00:09:17.536
.من تازه بهش گفتم که چقدر بهش نياز دارم

00:09:17.640 --> 00:09:20.609
،ما همديگرو بغل کرديم، گريه کرديم
.چيزاي سنگين رو سرش ريختم، خنديدم

00:09:20.676 --> 00:09:23.543
اردک به تاريخ پيوست، خيله خوب؟
...بنابراين سوال اينه که

00:09:23.646 --> 00:09:27.707
چطوري ميتونم کمکت کنم تا ويژگي شخصيتت رو تغيير بديم؟

00:09:28.484 --> 00:09:32.386
جواب: ما تو رو با يه ستاره ي
.مونث خوشگل همکار ميکنيم

00:09:32.555 --> 00:09:33.852
...معمولا

00:09:34.156 --> 00:09:36.488
.من نقش يه خرگوش مونث دوست داشتني رو بازي ميکنم

00:09:39.328 --> 00:09:43.321
درمورد اون لباسهاي مبدل؟
.در گذشته، بامزه بود. امروز، بدرد نميخوره

00:09:44.000 --> 00:09:46.798
...خانوم، اگه يه خرگوش با يه رژ لب فوق العاده پيدا نکني

00:09:46.869 --> 00:09:48.894
.من و تو هيچ حرفي باهم نداريم

00:09:49.005 --> 00:09:51.633
...ببين، من دارم سعي ميکنم که خوب باشم

00:09:51.741 --> 00:09:54.369
اما من باعث قدرت نفوذ تو شدم

00:09:54.477 --> 00:09:57.310
...و خيال ندارم که بذارم تو يا يه اردک گيج و خرفت

00:09:57.380 --> 00:09:58.472
.(دافي (معني لغوي: احمق

00:09:58.547 --> 00:10:02.176
،خرفت، احمق، ديوونه، کيک ميوه
.برنج ترد، اهميتي نداره

00:10:02.318 --> 00:10:04.013
.خوب، اينا مهمه

00:10:04.520 --> 00:10:05.919
.و اين

00:10:06.422 --> 00:10:09.983
.و اونا مي گن که ما دافي رو برميگردونيم
درسته، پسرا؟

00:10:10.059 --> 00:10:12.152
!ما دافي رو ميخوايم -
!اونو برگردونين -

00:10:12.228 --> 00:10:13.525
!ما عاشق دافي هستيم

00:10:19.502 --> 00:10:20.992
.ديمين کوچولو

00:10:21.671 --> 00:10:23.104
.هي، گرني

00:10:23.839 --> 00:10:24.999
.سلام، توييتي

00:10:25.074 --> 00:10:26.564
امروز کار چطور بود؟

00:10:27.910 --> 00:10:29.207
.پر حادثه

00:10:29.512 --> 00:10:31.571
.چه مرد جوون خوبي

00:10:48.931 --> 00:10:51.263
حدس بزن کي؟ دلت برام تنگ شد؟

00:10:55.738 --> 00:10:57.296
.خوشحالم که اخراج شدم

00:10:57.406 --> 00:11:00.273
،تويه چند روز
...اونا کفل پردار منو ماچ ميکنن و

00:11:00.376 --> 00:11:02.241
.التماسم ميکنن که برگردم. اما برنمي گردم

00:11:02.311 --> 00:11:04.472
ببينم من اون قسمتي که دعوتت کردم بياي تو رو از دست دادم؟

00:11:04.580 --> 00:11:07.378
.حسابي با پيشنهاد هاي بيشمار سرم شلوغ ميشه

00:11:07.450 --> 00:11:09.213
...هر استوديوي تويه شهر

00:11:12.488 --> 00:11:15.321
.کيو دارم مسخره ميکنم؟ دوره ي من تموم شده

00:11:16.125 --> 00:11:18.320
!شايد من زيادي مودب بودم. بيرون

00:11:18.427 --> 00:11:21.157
.از گشنگي مي ميرم. مجبور ميشم يه پاکت چسب بخورم

00:11:21.263 --> 00:11:22.662
.صبرکن، يه ظرف سوشي

00:11:24.467 --> 00:11:25.764
!نه

00:11:31.240 --> 00:11:32.764
.دافي -
.بله -

00:11:33.642 --> 00:11:35.906
.از خونه ي پدرم برو بيرون. حالا

00:11:40.916 --> 00:11:42.816
تو با بابات زندگي ميکني؟

00:11:42.952 --> 00:11:46.513
آره، خوب که چي؟
.فقط، ميدوني، يه جورايي موقتيه

00:11:46.622 --> 00:11:48.613
.احساس ميکنم يه لگد خوردم

00:11:48.691 --> 00:11:52.286
.من آويزون يه نگهبان امنيتي شدم که با پدرش زندگي ميکنه

00:11:54.697 --> 00:11:58.599
My grease and gravy!
.پدر تو ديمين دريکه

00:11:59.535 --> 00:12:03.096
.يه سوپر جاسوس -
.اون يه بازيگره که نقشه جاسوس رو بازي ميکنه -

00:12:04.106 --> 00:12:07.507
.و اون؟ اون جايزه ي جاسوس بودنش بود -
.هوشمندانه اس -

00:12:07.743 --> 00:12:12.737
يه بازيگر که براي پوشش دادن سوپر جاسوس بودنش
.نقش بازيگر يه سوپر جاسوس رو بازي ميکنه

00:12:12.815 --> 00:12:15.648
در حقيقت، شرط ميبندم کل اينجا
.استراحتگاهه يه سوپر جاسوسه

00:12:15.718 --> 00:12:17.447
.هيچي اونطوري که به نظر مياد نيست

00:12:18.220 --> 00:12:22.281
احتمالا درست همين لحظه توسط
.يه ميدان نيروي نامحسوس محافظت ميشي

00:12:24.560 --> 00:12:26.323
.يه ميدان نيروي نافذ نسبت به سيب

00:12:26.395 --> 00:12:29.694
...فقط راحت باش و به ياوه گويياي توهميت ادامه بده

00:12:30.032 --> 00:12:31.863
...تاوقتي که من جواب ميدم به

00:12:32.902 --> 00:12:34.164
کنترل از راه دورم؟

00:12:37.339 --> 00:12:38.533
سلام؟

00:12:50.853 --> 00:12:52.252
<i>پسر؟ -
پدر؟ -</i>

00:12:53.322 --> 00:12:55.256
تويه تابلوي نقاشي چي کار ميکني؟

00:12:55.357 --> 00:12:59.521
<i>،ميخواستم تو رو از اين ماجرا دور نگه دارم
.اما هيچ کس ديگه اي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم</i>

00:12:59.829 --> 00:13:01.558
<i>ميشه يه لحظه صبر کني؟</i>

00:13:02.531 --> 00:13:04.226
داري فيلم برداريي چيزي ميکني؟

00:13:04.333 --> 00:13:06.528
.يه فيلم جديد از ديمين دريک؟ عاليه

00:13:06.735 --> 00:13:08.396
<i>.بيا به لاس وگاس</i>

00:13:11.106 --> 00:13:13.870
<i>.از داستي تيلز سراغ ميمون آبي رو بگير</i>

00:13:14.176 --> 00:13:16.167
ميمون آبي؟ ميمون آبي چيه؟

00:13:16.245 --> 00:13:18.770
<i>.يه الماس. يه الماس خيلي مخصوص</i>

00:13:19.348 --> 00:13:20.940
<i>.داستي تيلز رو پيدا کن</i>

00:13:23.052 --> 00:13:26.112
پدر، ميخواي پليسي چيزي خبر کنم؟

00:13:28.858 --> 00:13:30.792
<i>.نه، پليس نه -
پدر، حالت خوبه؟ -</i>

00:13:30.893 --> 00:13:34.124
<i>،متاسفم هرگز قبلا اينو بهت نگفتم
....اما من</i>

00:13:37.967 --> 00:13:40.697
پدر؟ -
!الماس؟ من پولدارم -

00:13:44.240 --> 00:13:47.403
.به طبقه ي اشراف ملحق شدم -
.بايد برم پدرمو نجات بدم -

00:13:47.476 --> 00:13:51.435
.پدرت، آره
.پس منو هم حساب کن. يه جاسوس جست و خيز کن

00:13:51.547 --> 00:13:55.574
،دو تا مامور، مايوها رو منفجر ميکنن
!ببرهايي که از هلکوپترها آويزونن

00:13:55.784 --> 00:13:57.718
!من وارد اين نمايش عجيب ميشم

00:13:57.786 --> 00:13:59.947
،از حالا به بعد
.ميخوام ماجراجويانه زندگي کنم

00:14:00.055 --> 00:14:03.081
.توقف بعدي، لاس وگاس -
.ماشين قديميه پدرمو برميدارم -

00:14:03.492 --> 00:14:06.950
.يه ماشين سوپر جاسوسي. بزن بريم -
.اين يه ماشين جاسوسي نيست -

00:14:07.596 --> 00:14:10.895
<i>.پدرت يه جاسوسه
lpso ergo
.يه ماشين جاسوسيه</i>

00:14:11.000 --> 00:14:13.332
.من سابقا با اين ماشين پيتزا تحويل ميدادم

00:14:14.670 --> 00:14:16.262
پيتزاهاي مخفي؟

00:14:16.505 --> 00:14:18.234
يه پاي جاسوسي، احتمالا؟

00:14:19.642 --> 00:14:22.577
.خوبه، اينطوري باش
!اما اين قطعا يه ماشين جاسوسيه

00:14:22.645 --> 00:14:24.135
يه کمک کوچولو اينجا؟

00:14:25.848 --> 00:14:26.974
.اردک ها

00:14:35.758 --> 00:14:37.783
ميدوني ازکجا ميدونم اين يه ماشين جاسوسيه؟

00:14:37.860 --> 00:14:41.193
.چون اين مطلقا شبيه يه ماشين جاسوسي نيست

00:14:57.646 --> 00:15:01.514
<i>....فکر نمي کنم اين جريان بدون دافي عملي بشه، اما</i>

00:15:01.617 --> 00:15:02.641
<i>.حرکت</i>

00:15:02.718 --> 00:15:05.687
<i>.دعاهاتو بخون، خرگوش
.فصل شکار خرگوشه</i>

00:15:05.788 --> 00:15:08.018
<i>.شکار اردک -
.شکار خرگوش -</i>

00:15:10.326 --> 00:15:13.022
<i>.شکار خرگوش -
.يه دقيقه صبرکن -</i>

00:15:13.128 --> 00:15:15.460
<i>ببين، بهت که گفتم
--اين هيچ تاثيري نداره بدون</i>

00:15:18.300 --> 00:15:21.064
!درد ميکنه. مـــردم

00:15:22.838 --> 00:15:24.169
.تو اخراجي

00:15:25.040 --> 00:15:26.200
چي؟

00:15:26.742 --> 00:15:29.575
--اما -
.تو از شر بهترين اردکمون خلاص شدي -

00:15:32.481 --> 00:15:34.244
.نمي تونين منو اخراج کنين

00:15:34.350 --> 00:15:37.478
!فيلمهاي من 950 ميليون فروش کرده

00:15:37.886 --> 00:15:40.582
.اما نه يک بيليون -
.نه. نه يک بيليون -

00:15:40.689 --> 00:15:42.213
.باشه

00:15:44.493 --> 00:15:45.858
.خيله خوب

00:15:46.195 --> 00:15:50.063
به نظرم هممون ميتونيم موافقت کنيم که تصميم
.خلاص شدن از دافي يه تصميم ضعيف بود

00:15:50.165 --> 00:15:51.598
.اما الان وقتشه که يه تکوني بخوريم

00:15:51.700 --> 00:15:55.568
و با اين حرکت، منظورم جريان معکوس
.و برگردوندن دافيه

00:15:55.938 --> 00:15:57.269
.تا دو شنبه

00:15:58.774 --> 00:16:01.265
.من دافي رو تا دوشنبه برمي گردونم

00:16:03.278 --> 00:16:04.768
.خوب پيش رفت

00:16:05.114 --> 00:16:09.448
،گوش کن، صورت عروسکي، اگه من دافي رو ميشناسم
.اون تاحالا زده به جاده

00:16:16.558 --> 00:16:17.923
.خوبه که خودتو کش بدي

00:16:17.993 --> 00:16:20.325
ميدوني؟
.واقعا دارم خسته ميشم از بس از ماشين انداختمت بيرون

00:16:20.429 --> 00:16:22.454
.به طور خلاصه، نقشه ام همينه

00:16:22.998 --> 00:16:26.490
حالا، گوش کن، اگه گرفتار هرچيزي بشيم که
...به مهارتهاي يه سوپر جاسوس نياز داشته باشه

00:16:26.602 --> 00:16:30.060
،مثله رخنه کردن عاقلانه، نرم کردن موانع
.بهتره به من بسپاريش

00:16:30.139 --> 00:16:33.404
...هرچند، اگه هر نياز نيروي امنيتيي داشته باشيم

00:16:33.676 --> 00:16:36.509
.خيلي خيلي بامزه بود، اردک. من نگهبان امنيتي نيستم

00:16:36.612 --> 00:16:40.013
.محض اطلاعت، اين فقط يه شغل بود
.کاري که به خاطر پول انجام ميدن

00:16:40.115 --> 00:16:42.106
...کاري که من واقعا انجام ميدم

00:16:43.118 --> 00:16:44.449
.من يه بدلکارم

00:16:44.520 --> 00:16:46.988
.تو؟ يه بدلکار؟ خواهش ميکنم -
! هستم -

00:16:47.356 --> 00:16:51.417
تو اون فيلم هاي «موميايي» رو ديدي؟
.من بيشتر از برندان فريزر توشون هستم

00:16:52.428 --> 00:16:54.089
.نه، اون نميتونست اينو تحمل کنه

00:16:54.163 --> 00:16:58.122
!يه روز اين تصميم رو گرفت که، « نه، نه
«! استاد برن خودش همه ي بدلکاريهاشو انجام ميده

00:16:58.200 --> 00:17:02.466
گوش کن، مرد عضله اي، اگه اين آهن قراضه به
.به وگاس برسه، خودم همه ي بدلکاريها رو انجام ميدم

00:17:02.538 --> 00:17:03.664
.اردک اينجاس

00:17:03.772 --> 00:17:07.264
--دافي، رفيق قديمي، چطو -
.آره، آره. برو تو سوراخ خرگوشت بچپ -

00:17:07.342 --> 00:17:11.369
داف گوش کن. فکرکنم ميتونم شغل قديميتو
.بهت برگردونم، با حقوق کمتر از قبل

00:17:11.480 --> 00:17:12.970
.خوب جالب نبود

00:17:13.048 --> 00:17:16.176
من دارم ميرم لاس وگاس
...با وردست دي جي جديدم

00:17:16.285 --> 00:17:18.685
.تا با جاسوسها و دختراي خوشگل رقابت کنم

00:17:18.787 --> 00:17:20.687
:يه ماجراجوييه کوچولو که اسمشو ميذارم

00:17:20.789 --> 00:17:23.553
«.دافي اردکه در جستجوي ميمون آبي»

00:17:23.659 --> 00:17:25.627
.و تو هم توش نيستي

00:17:27.629 --> 00:17:29.119
ميمون آبي؟

00:17:42.311 --> 00:17:43.573
<i>ميمون آبي؟</i>

00:17:45.914 --> 00:17:47.711
<i>يه ماجراجوييه کوچولو که اسمشو ميذارم</i>

00:17:47.816 --> 00:17:50.808
<i>'دافي اردکه در جستجوي ميمون آبي'</i>

00:18:04.533 --> 00:18:06.228
!اين غير قابل قبوله

00:18:09.872 --> 00:18:13.865
ما نميتونيم کار سخت 9 ساله رو که داشتيم مشکلاتو
...از سرراه برميداشتيم تا يواشکي اکمه رو بسازيم

00:18:14.009 --> 00:18:17.035
.نه وقتي که سه سال گذشته رو خيلي کمتر تلاش کرديم

00:18:18.614 --> 00:18:21.242
.اما قربان، اونا به خواب احتياج دارن

00:18:22.117 --> 00:18:25.086
.يه اسپرسوي دوبل بنداز توي فنجوناشون

00:18:28.023 --> 00:18:29.615
موضوع مورد بحث بعدي چيه؟

00:18:29.725 --> 00:18:33.092
آدماي من کجان؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
مسئله ي بعدي چيه؟

00:18:36.799 --> 00:18:38.391
.متشکرم، باب

00:18:39.034 --> 00:18:40.729
.خبرهاي مهم، دوستان من

00:18:40.936 --> 00:18:43.803
.مستقيم به صفحه نمايش توجه کنين

00:18:47.543 --> 00:18:50.569
.کابل، ورودي، وي سي آر، ماهواره

00:18:53.649 --> 00:18:57.312
...ورودي، ماهواره، فهرست، برگردوندن

00:18:57.486 --> 00:18:58.976
.روشن

00:19:02.090 --> 00:19:06.049
...به نظر مياد پسر ديمين دريک درباره ي ميمون آبي ميدونه

00:19:06.228 --> 00:19:08.662
.و تو راهه لاس وگاسه

00:19:09.498 --> 00:19:12.899
.اون نبايد محل الماس رو قبل از ما پيدا کنه

00:19:13.936 --> 00:19:15.961
بازجويي چطور پيش ميره؟

00:19:21.510 --> 00:19:23.603
<i>!اون تقريبا آماده اس، رئيس</i>

00:19:30.252 --> 00:19:33.415
.کابل، ورودي، وي سي آر و ماهواره، خاموش

00:19:34.156 --> 00:19:36.522
.ما نميتونيم اجازه بديم آدم خوبا اين دفعه ببرن، آقايون

00:19:36.625 --> 00:19:38.650
...بايد اين پسر جاسوس رو بگيريم

00:19:38.760 --> 00:19:40.284
...و بايد محل الماس رو پيدا کنيم

00:19:40.362 --> 00:19:43.195
!و از قدرتش براي مقاصد شيطانيمون استفاده کنيم

00:19:47.169 --> 00:19:49.831
.اينو به تمام بخشها کپي کن -
.من کاملا اونو نفهميدم -

00:19:49.938 --> 00:19:51.303
...کاملا نفهميدي

00:19:51.773 --> 00:19:53.934
...يه چيزايي راجب گرفتن پسر جاسوس

00:19:54.009 --> 00:19:56.603
.و استفاده کردن از قدرت الماس براي مقاصد شيطانيمون

00:19:56.678 --> 00:19:59.511
.خاطر جمع شو و از خنده استفاده کن
چون از خنده خوشم مياد. شما چي؟

00:19:59.615 --> 00:20:01.549
و اسم تو چيه؟ -
.مري -

00:20:01.650 --> 00:20:03.140
...خوب، مري

00:20:04.853 --> 00:20:07.515
دوست داري بعدا چطوري يه بوسيدن کوچيک رو انجام بدي؟

00:20:09.124 --> 00:20:11.649
.اين چيزيه که همه اولش ميگن

00:20:12.794 --> 00:20:16.696
ACME به زودي شرکت
!بلندتر از تمام آفرينش خواهد بود

00:20:16.798 --> 00:20:18.231
!تمام آفرينش

00:20:28.977 --> 00:20:30.410
.يه دقيقه صبر کنين

00:20:32.547 --> 00:20:34.811
بله؟ -
درمورد اردکه چي؟ -

00:20:41.323 --> 00:20:43.484
.برشته ي اضافي

00:20:54.603 --> 00:20:55.934
سلام؟

00:21:12.421 --> 00:21:15.549
.دي جي، نيومدم که دوباره اخراجت کنم

00:21:15.624 --> 00:21:19.583
فقط ميخوام بدونم
.اردک بهت گفته که داشته کجا مي رفته يا نه

00:22:10.078 --> 00:22:13.844
ديگه کسي در نميزنه؟ -
چرا داري منو عذاب ميدي؟ -

00:22:14.349 --> 00:22:16.681
...اصلا مگه چي کار کرده ام که

00:22:20.322 --> 00:22:21.482
.عاليه

00:22:22.124 --> 00:22:24.991
.فقط پسر بزرگترين ستاره مونو اخراج کردم

00:22:28.130 --> 00:22:31.031
.اين يه روز حرفه اي گري بوده، کيت

00:22:31.133 --> 00:22:33.624
اول ازهمه از شر اردک خلاص شدي
...که همه ازش متنفرن

00:22:33.702 --> 00:22:36.500
،اما بعدش، البته که
.همه ميخوان اون برگرده

00:22:37.372 --> 00:22:41.308
،و بدتر از همه
...وارد يه جنگ بزرگ با باگز باني شدي

00:22:41.376 --> 00:22:45.836
.کي ديگه بهت احترام ميذاره و تو رو بعنوان الگو ميپذيره

00:22:47.449 --> 00:22:50.009
.متنفرم از اينکه ببينم يه آدم بالغ گريه ميکنه

00:22:50.452 --> 00:22:52.613
.مخصوصا وقتي که يه دختره

00:22:53.155 --> 00:22:55.350
...گوش کن، جيغ جيغو، اين فواره ات تموم ميشه

00:22:55.457 --> 00:22:59.359
اگه بهت بگم دافي داشت ميرفت لاس وگاس با اون يارو دي جي؟

00:23:01.663 --> 00:23:03.062
.ممکنه

00:23:03.298 --> 00:23:07.394
خوب، پس،  نظرت چيه که ما هم به اين شيوه بريم سفر؟

00:23:11.339 --> 00:23:13.500
.لاس وگاس، جيوز

00:23:14.476 --> 00:23:16.307
<i>.حرکت به سوي لاس وگاس</i>

00:24:00.755 --> 00:24:03.223
.تو اصلا (حس) موسيقي در روحت نداري، خواهر

00:24:03.291 --> 00:24:05.225
.خودم ميدونم، بله

00:24:06.628 --> 00:24:09.529
.اون مطمئنا دنبال همه ي اين چيزاي فوق العاده رفته
.چه تنها خوريه

00:24:09.598 --> 00:24:12.260
.به هيچي دست نزن
--اين ماشين ديمين دريکه

00:24:12.367 --> 00:24:14.096
.بذار ببينم -
!نه -

00:24:19.474 --> 00:24:21.408
اين يکي چي کار ميکنه؟

00:24:25.580 --> 00:24:27.639
<i>.تکونش بدين، هم نزنيد، قربان</i>

00:24:28.817 --> 00:24:30.717
lt's 5:00 somewhere.

00:24:30.819 --> 00:24:35.119
--اگه به يه چيز ديگه دست بزني -
.ميخوام تو رو به مبارزه بطلبم -

00:24:37.125 --> 00:24:39.787
<i>.حالا تو اينکارو کردي -
.بازوها کنارتون، لطفا</i>

00:24:48.603 --> 00:24:50.503
<i>.پوشيدن لباس رسمي فعال شد</i>

00:24:50.972 --> 00:24:52.963
.حسابي خوشگل شدي، بچه

00:24:54.776 --> 00:24:55.834
!نه

00:25:05.520 --> 00:25:06.953
!لاس وگاس

00:25:27.375 --> 00:25:28.603
بوشو احساس ميکني، دي جي؟

00:25:28.677 --> 00:25:31.145
...اين عطر شيرين پول، شکوه

00:25:31.213 --> 00:25:34.046
.و اتوبوس اتوبوس شهروندان سالخورده

00:25:34.149 --> 00:25:35.946
.باحال بود، اردک. اين ميتونه خطرناک باشه

00:25:36.017 --> 00:25:39.612
،درسته، داستي تيلز رو پيدا ميکنيم
...باباتو نجات ميديم، الماسو گير مياريم

00:25:39.688 --> 00:25:42.179
.وقتي لازم شد سخاوتمندانه از کنگ فو استفاده ميکنيم

00:25:46.161 --> 00:25:48.152
<i>...تحت هيچ شرايطي تو اجازه نداري</i>

00:25:48.230 --> 00:25:51.688
<i>آقاي دريک جوان و همکار اردکشو
.از کازينو سالم بفرستي بيرون</i>

00:25:51.800 --> 00:25:53.631
<i>روشنه؟ -
.باشه -</i>

00:25:53.702 --> 00:25:56.466
شما اون مزاحما رو ميخواين
. و چيزي که دنبالش اومدن

00:25:56.538 --> 00:26:00.406
فهميدم. اما چي به سم پير ميرسه؟

00:26:10.318 --> 00:26:12.047
.فهميدم

00:26:15.924 --> 00:26:19.724
ميدونستي داستي تيلز آهنگ شيش تا از
فيلمهاي ديمين دريک رو خونده؟

00:26:19.828 --> 00:26:21.056
آره، ميدونم. اون پدرمه. يادته؟

00:26:21.162 --> 00:26:23.027
بابات ديمين دريکه؟ -
!بله -

00:26:23.098 --> 00:26:25.191
.دارم شوخي ميکنم، آروم باش. قبلا اينکارو کرديم

00:26:25.934 --> 00:26:28.198
<i>.من ميگم، خوب گوش کنين، همگي</i>

00:26:28.270 --> 00:26:31.603
<i>،لطفا چاپلوسي هاتونو به کارببرين
...باهمديگه دست بزنيد </i>

00:26:31.706 --> 00:26:33.173
<i>.براي اجراي بعديمون</i>

00:26:33.241 --> 00:26:36.404
<i>،اگه قبلا درباره اش شنيده بودين
.الان اينجا نبودين</i>

00:26:36.511 --> 00:26:38.411
<i>...پس، ميگم، بذارين شما رو معرفي کنم</i>

00:26:38.513 --> 00:26:41.607
<i>.به خانوم داستي تيلز</i>

00:27:17.052 --> 00:27:18.280
!داستي

00:27:19.621 --> 00:27:21.088
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:27:30.465 --> 00:27:31.659
....اين چيـ

00:27:40.742 --> 00:27:41.970
چي؟

00:27:42.744 --> 00:27:44.905
.داستي، بايد باهات حرف بزنم

00:27:45.580 --> 00:27:48.310
.من پسر ديمين دريکم، دي جي -
چي؟ -

00:27:49.951 --> 00:27:51.942
از کجا بدونم خودتي؟

00:27:54.122 --> 00:27:55.680
.تو پسر ديميني

00:27:55.790 --> 00:27:57.781
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

00:27:59.260 --> 00:28:03.321
.ببخشيد، بايد لباسمو عوض کنم -
.باشه، جيغ جيغو، الماسو رد کن بياد -

00:28:03.431 --> 00:28:05.956
اون يه غاز آورده؟ -
.اردک، ممنونم -

00:28:06.701 --> 00:28:08.760
.سلام -
.دوباره تو -

00:28:08.970 --> 00:28:10.995
!گوش کنين، شما خرفت هاي لعنتي

00:28:11.106 --> 00:28:13.472
ما بايد اون مزاحما رو بگيريم
!و چيزي که دنبالش اومدن

00:28:13.541 --> 00:28:16.840
و بعدش اونا رو بترکونيم؟ -
.بعدش اونا رو ميترکونيم -

00:28:17.112 --> 00:28:20.013
،حالا اگه من يه الماس غول پيکر بودم
کجا مي خواستم باشم؟

00:28:20.115 --> 00:28:21.707
.خوب، اونجا که نه

00:28:22.684 --> 00:28:24.652
...پدرم تويه دردسره -
.اينجام نه -

00:28:24.719 --> 00:28:28.416
و اون گفتش که
.بايد از تو راجبه ميمون آبي بپرسم

00:28:28.990 --> 00:28:31.550
پس تو ميدوني؟ -
.قطعا. بله -

00:28:31.659 --> 00:28:34.651
.وقتي که پيداش نشد، فهميدم بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:28:34.729 --> 00:28:37.163
،متاسفم
.اما اين چيزيه که جاسوس بودن به همراه داره

00:28:37.232 --> 00:28:41.532
پس، تو هم يه.. جاسوسي؟

00:28:42.404 --> 00:28:45.339
The pop diva thing?
.اون فقط يه بخش از منه

00:28:45.407 --> 00:28:48.467
.من واسه ي شرکت هم کار ميکنم
.آدمکش حرفه اي

00:28:48.543 --> 00:28:51.011
بعضي وقتا واقعا سخته که
.سعي کني همزمان دوتا کارو بکني

00:28:51.079 --> 00:28:53.206
.نمي دونم وقتي که بچه دارشم ميخوام چيکار کنم

00:28:53.314 --> 00:28:57.910
ميدوني چقدر سخته يه پرستار بچه پيدا کني که
بلد باشه از اسلحه استفاده کنه؟

00:28:58.052 --> 00:29:01.044
چند تا دمپايي پاره کردي تا
اون سايز کوچيک رو درست کني؟

00:29:01.156 --> 00:29:03.351
راجبه اين ميمون آبي چي؟

00:29:03.425 --> 00:29:06.917
پدرت گماشته شد که رد اونو بگيره
.قبل از اينکه رئيس بتونه

00:29:07.028 --> 00:29:09.428
.الماس قدرتهاي مافوق طبيعي داره

00:29:09.531 --> 00:29:12.694
ميتونه باعث مصيبت بشه
.اگه به دستهاي اشتباه بيفته

00:29:12.767 --> 00:29:15.201
.قرار بود اينو بهش بدم

00:29:15.370 --> 00:29:19.431
.اين يه الماس در حد شاه نيست
.يه الماس ملکه اس

00:29:19.541 --> 00:29:21.907
اين چه جور شوخيه مسخره ايه؟

00:29:22.076 --> 00:29:23.907
ميتونم اونو داشته باشم؟ -
.خيلي بامزه بود -

00:29:24.012 --> 00:29:25.707
.اين خيلي قشنگه

00:29:25.880 --> 00:29:28.212
.تو ميخواي جاي پدرتو بگيري

00:29:28.283 --> 00:29:30.547
با اين قدرتهاي شيطاني؟
.اونا آدماي بدي هستن

00:29:30.618 --> 00:29:33.781
.آروم، خواهر. من معني کلمه ي «ترس» رو نميدونم

00:29:33.888 --> 00:29:35.378
!دعاهاتو بخون اردک

00:29:35.457 --> 00:29:37.721
.ترس: اسم. يه حالت از وحشت

00:29:38.092 --> 00:29:39.423
!داره مياد

00:29:49.938 --> 00:29:52.406
.اين ماموريت به سالها تجربه و آموزش نياز داره

00:29:52.474 --> 00:29:55.807
.شايد. درحال حاضر وقتشو ندارم
.بايد برم بابامو نجات بدم

00:29:55.910 --> 00:29:57.878
.کارتو از دست نده. خيلي مهمه

00:29:58.046 --> 00:29:59.707
!دنبال اون، پسرا

00:30:16.631 --> 00:30:18.394
.با پرها نرمش به خرج بده

00:30:18.466 --> 00:30:21.958
!برگرد اينجا، کايوتيه کارت حمل کن

00:30:26.841 --> 00:30:30.504
.سريعتر! برو بالا انگار که زندگيه من بهش بستگي داره

00:30:33.448 --> 00:30:35.006
.تو بدو، من هدايت ميکنم

00:30:35.116 --> 00:30:37.914
.راست! منظورم، چپه. اون يکي چپت

00:30:42.991 --> 00:30:45.289
!اين همونيه که دارم راجبش حرف ميزنم

00:30:47.061 --> 00:30:48.892
اين همه ي چيزيه که داري؟

00:30:49.931 --> 00:30:52.058
.اون مي خواد يه علامت بذاره

00:30:54.502 --> 00:30:56.936
!اين که بکس نيست. بزن تو گوشش

00:31:00.074 --> 00:31:03.237
!چپ و يه راست  و يه چپ و يه راست-چپ

00:31:06.180 --> 00:31:08.273
.ميخوام بيام روت

00:31:16.925 --> 00:31:19.155
.من اون کارت بازي رو برميدارم

00:31:26.801 --> 00:31:28.962
.برو دنبالش، پسر بدلکار -
.اوه، مرد -

00:31:29.037 --> 00:31:30.197
!بپر

00:31:49.290 --> 00:31:51.815
،خيله خوب، وقتي ميگم
.شرط هاتونو بذارين، آقايون

00:31:51.893 --> 00:31:55.454
.پول بازي ميکنه، بازنده ميمونه
.همگي يه.... همه نه

00:31:55.530 --> 00:31:57.896
.بفرما اينم پول من. حالا بازي

00:31:58.232 --> 00:32:00.063
کارت، آقا؟ -
.منو بزن

00:32:00.168 --> 00:32:03.228
نميخواي اول يه نگاه به کارتهات بندازي، پسر؟

00:32:03.338 --> 00:32:06.136
.پسره اندازه ي يه توپ بولينگ تند و تيزه

00:32:06.374 --> 00:32:08.535
.منو بزن -
!نه، اول منو بزن -

00:32:08.643 --> 00:32:10.838
.گفتم صبرکن نوبتت بشه، آقا

00:32:10.912 --> 00:32:12.174
.منو بزن

00:32:18.553 --> 00:32:22.216
!نه، منو بزن، احمق جون

00:32:23.758 --> 00:32:26.488
.اون رئيسه -
--تو پسره ي

00:32:26.561 --> 00:32:27.926
کارت، قربان؟

00:32:28.563 --> 00:32:29.825
.منو بزن

00:32:29.998 --> 00:32:31.863
!بيست و يک، يه برنده

00:32:31.933 --> 00:32:33.264
!بزن بريم

00:32:35.770 --> 00:32:38.568
«! و بعدش اونا به  فرار قهرمانانه شون ادامه دادن»

00:32:44.512 --> 00:32:47.777
ميگم سيرک دو سويل رو انجام بديم
.و اسمشو يه شب بذاريم

00:32:49.217 --> 00:32:51.481
موزه ي ليبراس چطور؟

00:32:54.489 --> 00:32:57.822
.خيله خوب، بذار ببينيم اين کوچولو واقعا چيکار ميتونه بکنه

00:33:04.499 --> 00:33:06.490
.حالا، اين يه ظاهر جالبه

00:33:06.567 --> 00:33:09.331
!برگردين، فراريا

00:33:09.604 --> 00:33:11.538
.مراقب خودت باش، خانوم

00:33:12.407 --> 00:33:14.398
.عاشق اين فرشم

00:33:14.776 --> 00:33:18.177
!برگردين اينجا، مزاحما -
.بدو. تکون بخور. برو -

00:33:23.017 --> 00:33:24.348
.ماشين قشنگ

00:33:24.585 --> 00:33:26.075
.به من نزني

00:33:26.721 --> 00:33:30.179
اون يه شورلت اصلاح شده اس
.با يه 24 بزرگ پهلوش

00:33:35.263 --> 00:33:39.131
.از سر راه برو کنار، پسره ي خيالباف
.من اين ماشين مسخره رو مصادره مي کنم

00:33:39.233 --> 00:33:40.962
!دنبال اونا، پسرا

00:33:41.069 --> 00:33:42.366
!تفنگ

00:33:43.938 --> 00:33:46.907
!وردست هاي پست بي عرضه ي ژنده پوش

00:33:48.976 --> 00:33:51.774
.يواشتر برو، ممکنه؟  من اينجا دارم اردکي ميام

00:33:51.879 --> 00:33:54.643
!برگردين اينجا، احمقاي لعنتي

00:33:59.487 --> 00:34:03.890
.اينجا 314 تا هتل و 142 تا کازينو تويه لاس وگاس هست

00:34:03.958 --> 00:34:06.119
.قرار نيست هيچ وقت اون اردک رو پيدا کنيم

00:34:10.765 --> 00:34:12.790
.داف هميشه يه نشونه باقي ميذاره

00:34:19.841 --> 00:34:22.332
چه خبر، اردک؟ -
.دوباره شروع نکن -

00:34:22.977 --> 00:34:24.342
.ببخشيد

00:34:25.446 --> 00:34:26.640
!تو

00:34:26.748 --> 00:34:27.806
.تو -
.اون -

00:34:27.915 --> 00:34:29.143
.اون -
! اونا -

00:34:29.250 --> 00:34:30.649
!از سر راهم برو کنار

00:34:36.524 --> 00:34:40.153
.شما تو دردسر بزرگي افتادين، آقا -
!موافقم -

00:34:45.466 --> 00:34:46.490
!بيرون

00:34:46.601 --> 00:34:49.297
داري چي کار ميکني، منو ميدزدي؟
.ماشينو نگه دار

00:34:49.370 --> 00:34:51.304
.اين ماجراجوييه منه، رفيق

00:34:58.212 --> 00:34:59.509
.دارم ميام تو

00:35:03.985 --> 00:35:07.352
خوب، چي تو رو به لاس وگاس آورده؟
تو لوس آنجلس آدم واسه اخراج کردن کم آوردي؟

00:35:07.455 --> 00:35:09.082
.تو اردک منو دزديدي

00:35:09.157 --> 00:35:12.786
.اردک تو؟ من به تمام دنيا تعلق دارم -
.ميدوني چيه؟ ماله تو -

00:35:22.470 --> 00:35:25.337
ديناميت؟ کي ديگه ديناميت داره؟

00:35:25.706 --> 00:35:27.105
.به دنياي من خوش اومدي

00:35:29.110 --> 00:35:30.134
.محکم بگيرين

00:35:42.657 --> 00:35:44.887
!اونو از پنجره بنداز بيرون. بندازش بيرون

00:35:44.992 --> 00:35:48.223
.اما آدماي بيگناه ممکنه آسيب ببينن -
!از پنجره بندازش بيرون -

00:35:48.329 --> 00:35:50.991
.اين به بچه ها بدآموزي ميده

00:36:06.881 --> 00:36:09.145
اون قرار نبود پشت ما باشه؟

00:36:23.164 --> 00:36:25.894
.ما امشب اردک داريم، پسرا

00:36:26.534 --> 00:36:30.368
فقط يه پيشنهاده، ولي تمام کسايي که
«.دوست ندارن به ديوار بخورن ميگن :«آآي

00:36:30.438 --> 00:36:32.201
!آآآآآي -
.مادر -

00:36:32.540 --> 00:36:33.905
<i>.بردن شما پيش مادر</i>

00:36:58.699 --> 00:37:02.567
.نگاه کنين، يه ستاره ي دنباله دار
.سريع، همه يه آرزو بکنين

00:37:03.971 --> 00:37:07.907
ميدوني، من دارم فکر ميکنم که
.اين يکي يه ماشين جاسوسيه

00:37:07.975 --> 00:37:08.703
چي؟

00:37:10.912 --> 00:37:13.574
<i>.زمان رسيدن به مادر، 10 دقيقه</i>

00:37:26.093 --> 00:37:29.756
<i>.لطفا صندلي هاتونو برگردونين تا در موقعيت عمودي قرار بگيرن</i>

00:37:29.864 --> 00:37:33.027
پس، حالا نقشه ات چيه، اگه اشکالي نداره بپرسم؟

00:37:33.100 --> 00:37:35.534
.دافي نجاتمون ميده. اون يه قهرمانه

00:37:35.603 --> 00:37:37.696
.خيله خوب، دندون جلو اومده. يه هويج گاز بزن

00:37:37.772 --> 00:37:41.105
همگي آروم باشين، خيله خوب؟
.ميتونم درستش کنم

00:37:53.287 --> 00:37:54.879
.سهام برادران وارنر منو بفروش

00:37:54.956 --> 00:37:57.948
اطلاعات محرمانه اي گرفتم که
.باگز باني قراره بميره

00:38:04.598 --> 00:38:05.963
.سوخت تموم کرد

00:38:06.467 --> 00:38:09.265
.چي؟ اين طوري که نميشه

00:38:12.306 --> 00:38:13.671
.ممنون، جيغ جيغو

00:38:25.686 --> 00:38:27.517
هويج؟ -
.نه، ممنونم -

00:38:33.594 --> 00:38:37.690
واقعا فکر ميکني اون کارت بازي
قراره کمکت کنه پدرتو نجات بدي؟

00:38:37.798 --> 00:38:39.197
.آره، همينطوره

00:38:40.001 --> 00:38:42.799
ميدوني که همه ي اينا به نظر ديوونگيه، درسته؟

00:38:47.174 --> 00:38:50.769
.اولين باري که پدرتو تويه فيلم ديدم يادمه

00:38:52.880 --> 00:38:54.609
.خيلي مهيج بود

00:39:01.122 --> 00:39:03.022
.موهات بوي خوبي ميده

00:39:04.225 --> 00:39:08.628
چيزي گفتي؟ -
.نه، فقط دارم ميگم شب بخير -

00:39:10.564 --> 00:39:11.997
...دارم بهت ميگم، دافي

00:39:12.066 --> 00:39:15.126
.شنيدم که برادران وارنر ميگن تو بهترين اردکشوني

00:39:15.202 --> 00:39:18.194
،اگرچه ممکنه چاپلوس باشم
...اما چاپلوسي نمي کنم

00:39:18.305 --> 00:39:20.136
.به خاطر اينکه تو بخندي

00:39:20.207 --> 00:39:22.641
...همه اش اين...و بعدش

00:39:24.145 --> 00:39:27.137
.و دمت آتيش گرفته -
.منظورم دقيقا همينه -

00:39:27.214 --> 00:39:29.705
.نه، جدا"، دمت آتيش گرفته

00:39:33.054 --> 00:39:35.045
.داف، تو خيلي سانحه پذيري

00:39:36.223 --> 00:39:38.020
واسه چي دارم با تو حرف ميزنم؟

00:39:38.125 --> 00:39:42.653
،همه ي کاري که بايد بکني اينه که هويج بجوي
.و همه هم دوستت دارن

00:39:50.236 --> 00:39:54.172
خوب، ميخوام قرار ساعت 12 مو به ساعت 2 بندازي و
.بعدش برگردوني به ساعت 11

00:39:54.240 --> 00:39:58.006
.پس فقط لغوش کن
...و ميخوام که يه هليکوپتر بگيري و

00:39:58.077 --> 00:40:00.170
.نه، منو پشت خط نذار

00:40:01.046 --> 00:40:02.172
.اوه، خدايا

00:40:04.049 --> 00:40:07.018
.من نمي تونم اينجا بميرم

00:40:07.186 --> 00:40:09.017
.اين جزو برنامه نبود

00:40:09.188 --> 00:40:11.918
...بعد از اين کمدي

00:40:13.692 --> 00:40:15.922
...به خودم قول دادم فقط فيلماي واقعي کار کنم

00:40:16.028 --> 00:40:19.691
.درباره ي شرايط انساني که به زور وارد روابط اجتماعي شده

00:40:20.766 --> 00:40:24.702
...تا 10 مايليه اينجا هيچي جز يه تيکه سنگ بزرگ نيست، اون

00:40:24.904 --> 00:40:26.929
.اون، و اون طرف

00:40:30.042 --> 00:40:31.270
.من ميگم که از اون طرف بريم

00:40:31.377 --> 00:40:35.177
ميگم، کيو داري مسخره ميکني؟
!ما همه مون مردني هستيم

00:40:35.247 --> 00:40:37.408
.آب! من نميتونم الان بميرم

00:40:37.516 --> 00:40:41.714
به ميليون ها بچه اي فکرکن که
.ميخوان من الماسو داشته باشم

00:40:41.787 --> 00:40:43.550
!بچه هاي بيچاره

00:40:44.190 --> 00:40:45.248
.اون جا رو ببينين

00:40:48.527 --> 00:40:51.394
اين يه سرابه؟ يا فقط ارائه ي محصولات؟

00:40:51.530 --> 00:40:54.931
کي اهميت ميده؟
.با آسودگي خريد کردن اونم با چنين قيمت ارزوني

00:40:55.034 --> 00:40:58.435
.آب، فرسکا، ويسکي اسکاتلندي
.محصولت اينجا نامگذاري ميشه

00:40:59.705 --> 00:41:01.434
اين ايده ي توئه؟

00:41:03.776 --> 00:41:04.970
.بيننده ها انتظارشو دارن

00:41:05.077 --> 00:41:08.376
.اونا ديگه به اين جور چيزا توجهي نمي کنن

00:41:11.083 --> 00:41:13.711
چه وال مارت خوبي
...آماده کردن اين نوشيدني ها

00:41:13.786 --> 00:41:16.880
.که در عوضش ما بارها وال مارت ميگيم

00:41:21.727 --> 00:41:23.592
يوسميت سم کجاست؟

00:41:24.163 --> 00:41:26.688
گزارش تو چيه؟ -
.رئيس، تقصير من نبود -

00:41:26.765 --> 00:41:30.360
اون اردک رازان فرازان
...و اون پسره ي ديوونه دي جي

00:41:30.436 --> 00:41:32.802
.و داستي تيلزه هومينا هومينا بودن

00:41:34.106 --> 00:41:36.734
.ميدوني، اينا خيلي معني دارن

00:41:36.809 --> 00:41:38.208
.متشکرم

00:41:41.747 --> 00:41:46.207
آقاي دريک، ميخواي ما رو از دردسر درست کردنهاي پسرت نجات بدي؟

00:41:46.285 --> 00:41:49.083
.پسرم ميخواد يه لگد به پشت شيطانيت بزنه

00:41:50.256 --> 00:41:52.281
.آقاي، رئيس -
.بله، بابا -

00:41:52.424 --> 00:41:55.222
.مامور مخفي بيابوني -
.نه -

00:41:55.961 --> 00:41:57.792
.ايده ي بدي نيست، بابا

00:41:58.564 --> 00:42:01.260
.مامور مخفي بيابونيمون شايسته ي يه برد هست

00:42:15.681 --> 00:42:18.741
.بهت که گفتم بايد سر آلبوکورکيو سمت چپ مي پيچيديم

00:42:18.817 --> 00:42:20.808
.دوباره شروع نکن

00:42:52.718 --> 00:42:54.345
.خيله خوب، نقشه اينه

00:42:54.453 --> 00:42:58.389
ما اينجا منتظر کاميون، ماشين، شتر يا هرچيزي ميشيم

00:42:58.490 --> 00:43:00.720
...و باگز و دافي رو

00:43:00.826 --> 00:43:03.124
به هاليوود برميگردونيم
.و ساختن فيلم رو تموم ميکنيم

00:43:03.195 --> 00:43:04.822
تو ميخواي چيکار کني؟

00:43:04.897 --> 00:43:08.663
.فقط ميخوام به راه رفتن تو اين مسير ادامه بدم -
نقشه ات اينه؟ -

00:43:10.636 --> 00:43:13.628
.آره. اين مسيريه که ماشين ميرفته

00:43:21.647 --> 00:43:25.174
تو که نمي خواي منو اينجا ول کني
.وقتيکه داري با الماس من جيم ميشي

00:43:39.131 --> 00:43:41.531
...نميخوام خيلي غرق خوشحالي بشي

00:43:41.633 --> 00:43:45.399
اما بيا فرض کنيم که حق با تو بوده
و ديمين دريک يه جاسوسه؟

00:43:45.504 --> 00:43:46.835
.سوپر جاسوس

00:43:47.673 --> 00:43:51.632
...نکته ي اين راه پيچيده رو از وسط بيابون اومدن چيه اگه

00:43:56.482 --> 00:43:57.574
.بيا

00:43:58.984 --> 00:44:00.212
.سالم بمونين

00:44:00.319 --> 00:44:03.015
.پسره بدلکار ، به غريزه ات اعتماد کن -
.آره -

00:44:03.088 --> 00:44:07.252
،به جز اون مخزن آب، بت موبايل
.پاره آجرايي که به عنوان لاس وگاس شناخته ميشد

00:44:07.993 --> 00:44:12.225
...اونجا هيچکس به ثروتمندي، مشهوري و قدرتمنديه پدرم نيست

00:44:12.331 --> 00:44:14.993
.کسي که درست تويه هواي رقيق ناپديد ميشه

00:44:20.239 --> 00:44:23.731
يه دفعه احساس کردم تويه
.قالب ژله عمه مارج هستم

00:44:24.209 --> 00:44:27.201
.بچه ها، اينجا سيستم تهويه داره
.زودباشين بياين

00:44:29.848 --> 00:44:31.509
<i>.هشدار ورود مزاحمين</i>

00:44:51.904 --> 00:44:53.098
.آروم

00:45:00.412 --> 00:45:01.538
.زمين عجيبه

00:45:06.985 --> 00:45:10.819
باشه،  ديمين دريک کجاست و اون الماس بزرگ؟

00:45:13.759 --> 00:45:16.057


00:45:16.562 --> 00:45:18.393
ميتونم در خدمت باشم؟

00:45:22.067 --> 00:45:23.261
.سلام ،دي جي

00:45:24.570 --> 00:45:27.004
.آزاد. آزاد.  من مادر هستم

00:45:27.973 --> 00:45:31.067
،آره، همونطور که ماشين گفت
.که قراره تو رو ببينيم

00:45:31.143 --> 00:45:32.633
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:45:32.811 --> 00:45:35.746
.دي جي، از وقتي که اينقدري بودي مي شناسمت

00:45:37.416 --> 00:45:39.941
اين واقعا امکان نداره، نه؟

00:45:40.085 --> 00:45:41.950
.بايد يه عکس بوده باشه

00:45:42.054 --> 00:45:45.114
...بذار من مراقب اين باشم، و ما

00:45:46.792 --> 00:45:49.556
رک و راست بهم بگين. اوضاع چقدر بده؟

00:45:49.628 --> 00:45:51.323
خوب، ممکنه؟

00:45:52.231 --> 00:45:54.222
.پس يه خرده کار، با يه عالمه وقت

00:45:54.299 --> 00:45:58.292
شما که اونو برميگردونين، درسته؟
.من نميتونم با سوپ اردک برگردم لوس آنجلس

00:45:58.403 --> 00:46:02.772
ما تجهيزاتشو داريم که
.بدن رو دوباره سر هم بکنيم

00:46:02.841 --> 00:46:05.776
،اگرچه ذهن
.کاملا احساساتي و آشفته باقي ميمونه

00:46:06.478 --> 00:46:08.309
پس، درمورد پدرم؟

00:46:08.814 --> 00:46:12.113
.همه چيز به وقتش. عزيزم. بله.

00:46:12.184 --> 00:46:16.678
.خيله خوب، تفکيکش کنين، رفقا. چه کت هاي قشنگي
.سفيد، سياهه جديده، ميدونين

00:46:16.788 --> 00:46:17.846
.بله

00:46:18.790 --> 00:46:19.848
.ببين

00:46:19.958 --> 00:46:22.483
پس اين بخش 51ـه، درسته؟ -
.نه -

00:46:22.594 --> 00:46:25.620
پايگاه نظاميه محرمانه
جايي که فضايي هارو نگه ميدارن؟

00:46:25.697 --> 00:46:29.963
نه، بخش 51 درواقع يه
...فانتزيه پارانوئيديه که ما درست کرديم

00:46:30.035 --> 00:46:32.970
.تا هويت واقعيه اين تاسيسات رو مخفي کنيم

00:46:33.038 --> 00:46:35.632
کدوم هويت؟ -
.بخش 52 -

00:46:36.108 --> 00:46:38.008
.اما از من نشنيده بگيرين

00:46:38.110 --> 00:46:40.305
.اوه، درسته. بخش 52

00:46:43.382 --> 00:46:46.215
--پس، مادر -
.منو «مامان» صداکن -

00:46:46.852 --> 00:46:50.151
مامان، کاري که اينجا انجام ميدي دقيقا چيه، به هرحال؟

00:46:50.222 --> 00:46:54.784
.بوجود آوردن، تبديل اجسام، انهدام
.پر دغدغه اس. همه چيز

00:46:54.860 --> 00:46:57.795
.اونا از قبل اينجان. شما بعدي هستين

00:46:59.865 --> 00:47:00.627
...خداي من

00:47:01.099 --> 00:47:01.997
با تو بايد چيکار کنم؟

00:47:02.067 --> 00:47:03.557
!هيچ کاري نمي کني جز گند زدن

00:47:03.635 --> 00:47:06.627
.روتو از قله برميگردوني
.با تخته سنگ ها له و لورده ميشي

00:47:06.705 --> 00:47:08.468
.با کاميون هاي ديزلي زيرگرفته ميشي

00:47:08.540 --> 00:47:11.873
.تقصيرا رو گردن تجهيزات ننداز. تجهيزات خوبن
.تجهيزات «آکمه» هستن

00:47:11.977 --> 00:47:14.468
.تو يه گرگ صحرايي هستي. مکار باش

00:47:15.480 --> 00:47:18.972
.خيله خوب، حالا
.شجاع باش و يه لبخند کوچولو نشونم بده

00:47:20.586 --> 00:47:22.144
.يه کم بزرگتر

00:47:25.824 --> 00:47:27.257
.اوه، اين خوبه

00:47:27.693 --> 00:47:32.153
،حالا، فقط برو يه دوش بگير
!و تا وقتي که بوت بهتر نشده برنگرد

00:47:32.397 --> 00:47:37.266
مراقب باش. اونجا کسايي هستن که در امنيت دارن
...حرکت ميکنن، و نمي خوام که تو

00:47:37.936 --> 00:47:41.235
...و مراقب اون جعبه ي آتيش بازي ها باش چون

00:47:43.508 --> 00:47:47.000
...به نظرم بايد اون ويترين شيشه اي رو ياد آوري کنم

00:47:50.682 --> 00:47:52.809
.رئيس بودن خيلي سخته

00:47:57.356 --> 00:47:59.017
.يه ارتباط

00:47:59.091 --> 00:48:00.649
<i>.از ممو به ماروين مريخي</i>

00:48:03.895 --> 00:48:06.557
<i>،کارت بازي رو بدست بيار
.و اردک رو نابود کن</i>

00:48:06.665 --> 00:48:11.500
<i>،و وقتي ميگم اردک رو نابود کن
.منظورم اينه که بکشيش شريرانه و دردناک</i>

00:48:11.937 --> 00:48:15.771
يه ماموريت؟
.تمام تنم به خارش افتاد

00:48:16.241 --> 00:48:20.109
خوب، ما اينجاييم
.تويه اتاقي که نمي تونم بهتون بگم چه اتاقي

00:48:20.212 --> 00:48:23.739
رابرت، ميتوني مراقب اون باشي، لطفا؟ -
.بله، خانوم -

00:48:24.082 --> 00:48:27.017
،هي دکتر،وقتي دارين دافي رو برمي گردونين
ميتونين اونو 20 درصد بامزه تر کنين؟

00:48:27.085 --> 00:48:29.952
.شنيدم -
راجب چي داشتيم حرف ميزديم؟ -

00:48:30.055 --> 00:48:32.353
درمورد مورچه هاي غول پيکر که نبود، بود؟

00:48:32.424 --> 00:48:37.123
مورچه هاي غول پيکر؟ -
.چون اونا ديگه واقعا مورچه نيستن -

00:48:37.929 --> 00:48:40.261
.درمورد ميمون آبي بهم بگو

00:48:41.199 --> 00:48:45.602
چطوري درمورد چيزي ميدوني که
من هرگز در تمام عمرم نشنيدم؟

00:48:46.972 --> 00:48:48.564
.پدرم بهم گفت

00:48:48.907 --> 00:48:52.934
نکته ي اين که مجبورشون کني
با انگشت کوچيکشون قسم بخورن چيه؟

00:48:54.112 --> 00:48:55.977
.خيله خوب

00:48:57.049 --> 00:48:59.040
.حالا اين نوار همه چيزو توضيح ميده

00:48:59.117 --> 00:49:02.109
.اين مخصوص پدرت آماده شده بود

00:49:05.757 --> 00:49:07.418
<i>.سلام، ديمين دريک</i>

00:49:07.492 --> 00:49:12.054
<i>اگه داري اين نوارو تماشا ميکني، باخبر ميشي که
.دنيا در معرض خطر بزرگي قرار داره</i>

00:49:12.130 --> 00:49:16.430
<i>...شرکت آکمه به شدت دنبال الماس ميمون آبيه</i>

00:49:16.501 --> 00:49:20.961
<i>...يه جواهر فوق طبيعي با توانايي تبديل آدما به ميمون</i>

00:49:21.073 --> 00:49:22.335
<i>.و دوباره برگردوندنشون</i>

00:49:22.441 --> 00:49:25.604
<i>...هدف رئيس آکمه تبديل کردن مردم</i>

00:49:25.677 --> 00:49:29.909
<i>...به ميمون هاي برده است، براي توليد کالاهاي تقلبي آکمه</i>

00:49:29.981 --> 00:49:32.677
<i>.و سپس برگردوندنشون به شکل آدم تا اون چيزا رو بخرن</i>

00:49:33.785 --> 00:49:35.252
.باور نکردنيه

00:49:35.320 --> 00:49:37.015
<i>.ممکنه بگي، باور نکردنيه.</i>

00:49:37.122 --> 00:49:41.616
<i>.ماموريت تو اينه
.پيداش کن، نابودش کن، بشريت رو نجات بده</i>

00:49:43.028 --> 00:49:45.861
<i>،و به ياد داشته باش
.هيچ کس نمي خواد تبديل به يه ميمون بشه</i>

00:49:50.635 --> 00:49:52.193
.پس به اين خاطر بود

00:49:52.871 --> 00:49:57.467
.اونا دنبال پدرم بودن چون اون ميخواست دنيا رو نجات بده

00:49:58.110 --> 00:50:01.807
،پس معنيش اينه که اگه دنبال الماس برم
.اونوقت آدم بدها دنبال منم ميان

00:50:01.913 --> 00:50:04.939
.صبر کن
--تو که جدي فکر نميکني راجب

00:50:05.016 --> 00:50:07.780
به عهده گرفتن ماموريت پدرت؟

00:50:09.287 --> 00:50:11.517
.به نظرم اين خوبه -
چي؟ -

00:50:11.623 --> 00:50:16.117
،گوش کن، اگه ميخواي يه جاسوس باشي
.به وسايل جاسوسي نياز داري

00:50:16.795 --> 00:50:20.526
پس، اينجا جاييه که همه ي اون ابزارآلات
فوق مدرن جاسوسي رو نگه ميدارين؟

00:50:23.101 --> 00:50:24.193
.بله

00:50:27.806 --> 00:50:30.104
اين محشره. پس ميتونم از همه ي اينا استفاده کنم؟

00:50:30.175 --> 00:50:33.303
.نه، وسايل تو اين طرفه

00:50:35.347 --> 00:50:36.939
...اما من واقعا دوست دارم که

00:50:37.015 --> 00:50:40.712
.خيله خوب. مثله يه تلفن همراه معمولي به نظر مياد

00:50:41.019 --> 00:50:45.149
.سه راه تماس گيري، شماره گيريه صوتي، زنگهاي قابل دانلود

00:50:45.557 --> 00:50:49.391
.تلفن منم همه ي اينا رو داره -
.آهن رباي الکتريکي فوق رسانا -

00:50:50.662 --> 00:50:52.323
.متاسفم -
.چيزي نيست -

00:50:52.397 --> 00:50:55.059
...جي پي اس همراه با نرم افزار نقشه برداري

00:50:55.167 --> 00:50:57.863
.حسابگر اطلاعات، گيم بوي

00:50:57.969 --> 00:50:59.197
گيم بوي؟

00:51:00.572 --> 00:51:02.335
.ليزر با قدرت بالا

00:51:02.407 --> 00:51:06.867
طناب پلي کربنات انعطاف پذير
.با قلاب مجهز به يه ميکرو موتور جت

00:51:07.179 --> 00:51:09.875
.اصلاح کننده ي موي بيني
.تو هميشه ميخواي به بهترين حالت  ديده بشي

00:51:09.981 --> 00:51:13.712
.بيا اينطرف، احمق
.نه، سرده. سرده. گرمه، گرم تر

00:51:17.923 --> 00:51:19.584
<i>.اجازه ميدين، خانوم</i>

00:51:19.724 --> 00:51:22.488
.رابرت، عزيزم. انتخاب عالي ايه

00:51:22.561 --> 00:51:23.994
.چه شلوار شيکي

00:51:24.229 --> 00:51:26.060
.و همينطور راحت

00:51:26.164 --> 00:51:30.567
،به علاوه ي، موشکهاي جيبيه هيدروژن مايع
.اينجا و اينجا

00:51:30.669 --> 00:51:33.729
،و بخيه زدن
...سکوي پرواز دوشاخه با نيروي هسته اي

00:51:35.373 --> 00:51:37.034
.تا يه دقيقه ي ديگه مياد پايين

00:51:40.712 --> 00:51:42.373
.پاشين، پاشين، دوستان

00:51:42.447 --> 00:51:45.416
وقته انتقام گرفتن و چلاق کردنه شيطانيه

00:51:47.752 --> 00:51:51.779
.مادر، آخرين سوال
اين کارت به چه دردي ميخوره؟

00:51:53.058 --> 00:51:56.221
اون يه پنجره است
.به چيزي که پشت لبخند اونه

00:51:56.294 --> 00:51:57.454
چي؟

00:51:57.562 --> 00:52:01.589
متاسفم، هوش و درک مردممون
.نياز داره هرچيزي در قالب کد بيان بشه

00:52:01.700 --> 00:52:06.399
.اينطوري اونا به طرز خوشايندي منحرف ميشن
.فکر ميکنم که اين موسسه است

00:52:06.938 --> 00:52:08.371
.انسانها

00:52:09.074 --> 00:52:11.167
.به نظر مياد که ما شريک پيدا کرديم

00:52:15.580 --> 00:52:17.172
.فضايي هاي غير مجاز

00:52:19.184 --> 00:52:20.549
.اونا رو منهدم کنين

00:52:20.619 --> 00:52:24.180
.لعنتي. ميدونستم که همچين روزي مياد

00:52:25.357 --> 00:52:28.053
.بياين نابودشون کنيم

00:52:32.898 --> 00:52:37.028
<i>.خاموشيه اضطراري فعال شد
.نيروي حصار ظرف 30 ثانيه بسته ميشه</i>

00:52:37.102 --> 00:52:38.569
.نابود کنين

00:52:41.273 --> 00:52:43.366
.کارت بازي، لطفا

00:52:43.441 --> 00:52:46.774
.من اينو ميگيرم. از سر راهم برو کنار
.قهرمان داره مياد

00:52:47.879 --> 00:52:49.608
.هيچ راه فراري وجود نداره

00:52:54.719 --> 00:52:56.482
!پرنده ي مزاحم

00:53:08.600 --> 00:53:13.162
الان وقتش نيست که از يه سوداي سرد و يخزده
تويه چنين موقعيت منحصر به فردي لذت ببري؟

00:53:13.939 --> 00:53:15.566
!نابود شو

00:53:16.474 --> 00:53:18.635
.راه خروج. اتوبوس داره ميره

00:53:20.312 --> 00:53:22.405
.ايست وگرنه کباب ميشين

00:53:30.355 --> 00:53:31.822
.جالب بود

00:53:31.923 --> 00:53:33.584
دنبال اين ميگردي؟

00:53:36.595 --> 00:53:38.859
حالا، منظورش از پنجره چي بود؟

00:53:39.965 --> 00:53:42.866
.پنجره اي به چيزي که پشت لبخند اونه

00:53:44.603 --> 00:53:46.036
.اون مونا ليزاست

00:53:46.137 --> 00:53:49.129
.هموني که تويه لووره -
.هموني که تويه پاريسه -

00:53:49.774 --> 00:53:52.368
چطوري قراره به پاريس برسيم؟

00:53:52.544 --> 00:53:53.806
.اينطوري

00:54:24.009 --> 00:54:26.477
.اين به نظر من خيلي شبيه يه پنجره نيست

00:54:26.544 --> 00:54:28.478
.شايد الماس تويه نقاشيه

00:54:28.546 --> 00:54:31.709
.همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که مونا ليزا رو بدزديم -
.راهي که روبه روتونه -

00:54:33.151 --> 00:54:36.177
نه، فقط تماشا ميکني، دست نميزني، درست؟ -
.آره -

00:54:36.321 --> 00:54:38.118
.اما من از قبل لباسشو پوشيدم

00:54:38.189 --> 00:54:40.555
.اون خيلي بهت مياد -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:54:40.659 --> 00:54:42.183
.يه دقيقه صبر کن

00:54:51.803 --> 00:54:53.361
.اين يه پنجره اس

00:54:56.808 --> 00:54:58.298
.اين يه صفحه ي اشعه ي ايکسه

00:54:59.344 --> 00:55:00.538
.ببخشيد

00:55:03.314 --> 00:55:06.249
.اين نقشه ي آفريقاس
.شايد اونجا جاييه که الماس هست

00:55:06.351 --> 00:55:08.148
.بالا نگهش دار. يه عکس ميگيرم

00:55:08.319 --> 00:55:10.150
منم ميتونم عکس بگيرم؟ لطفا؟

00:55:10.221 --> 00:55:13.213
.زودباش، تلفنتو بده به من
.منم ميخوام عکس بگيرم

00:55:13.324 --> 00:55:15.087
.چيزش کن، پليس

00:55:18.229 --> 00:55:19.321
.رفتش

00:55:19.397 --> 00:55:22.696
پس بذار من يه عکس بگيرم، ميشه؟
.منم ميخوام عکس بگيرم

00:55:22.767 --> 00:55:25.895
زودباش، لطفا؟ ميتونم پنجره رو نگه دارم؟
.بذار پنجره رو ببينم

00:55:26.004 --> 00:55:27.562
!من ميگيرمش

00:55:29.441 --> 00:55:32.376
چي ميگي، داک؟
.ما 35 تا عکس باهم گرفتيم

00:55:33.044 --> 00:55:35.535
.اينطور که معلومه، من يه موجود شرير پنهانم

00:55:35.914 --> 00:55:37.438
.اين خيلي بهت مياد

00:55:37.549 --> 00:55:41.280
،حالا کارتو رد کن بياد
.اينطوري ميتونم اربابان تاريکيم رو خوشنود کنم

00:55:41.386 --> 00:55:43.513
.بله، قربان. ملکه ي الماس ها کارت شماست

00:55:43.588 --> 00:55:47.183
،فقط اونو برگردون تويه دست
!هرجايي که خوبه. و اوپسس

00:55:47.258 --> 00:55:50.193
اين کارت شماست؟ -
.نه -

00:55:50.261 --> 00:55:53.230
اين؟ -
.نه -

00:55:54.265 --> 00:55:57.200
بريد. اين؟ -
.نه -

00:55:57.268 --> 00:55:59.736
،گفتم اون ملکه ي الماس هاست
.بهت ميگم که

00:55:59.804 --> 00:56:01.396
منظورت اين يکيه؟

00:56:05.310 --> 00:56:07.278
فکر ميکني بايد برگرديم و کمکش کنيم؟

00:56:07.378 --> 00:56:10.279
.المر هرگز باگز رو نمي گيره
.اين يه فرموله، اما کار ميکنه

00:56:10.381 --> 00:56:13.475
،خوبيه فيلم ها اينه که
.هميشه ميدوني چه اتفاقي ميخواد بيفته

00:56:13.585 --> 00:56:15.280
...براي مثال، اگه اين يه فيلم بود

00:56:15.386 --> 00:56:17.980
.تو و من احتمالا به همديگه مي رسيديم

00:56:22.594 --> 00:56:24.585
...اگه نذاري برم، جيغ مي کشم

00:56:24.662 --> 00:56:26.857
!و دست از جيغ کشيدن برنمي دارم

00:56:44.949 --> 00:56:47.144
.خوب، اين سوررئاله
(يک سبک نقاشي، معني لغوي: تخيلي، وهمي)

00:56:47.385 --> 00:56:51.788
.وايستا وگرنه شليک ميکنم

00:57:27.592 --> 00:57:28.786
.سلام

00:57:30.695 --> 00:57:31.957
.اوه، خداي من

00:57:33.298 --> 00:57:34.822
.خانوما، خواهش ميکنم

00:57:50.348 --> 00:57:51.542
!پليس

00:57:53.484 --> 00:57:56.385
<i>-Oui, monsieur?
.يه مردي اونجاست. اون يه زن رو گرفته -</i>

00:57:56.487 --> 00:58:00.014
.تويه گوني انداختتش. داره اونو به برج ايفل ميبره

00:58:00.124 --> 00:58:02.456
الان بهاره، نيست؟

00:58:20.879 --> 00:58:22.676
.ميخوام منفجرت کنم

00:58:48.139 --> 00:58:52.405
...پونتيليسم: يک شيوه ي منحصر به فرد استفاده از نقاط رنگي »

00:58:52.510 --> 00:58:55.479
«.که، در کنار هم، يک تصوير را مي سازند

00:58:56.047 --> 00:58:57.378
.چقدر خشن

00:58:59.250 --> 00:59:02.981
.فکر ميکنم وقتي ميريد سينما، بايد يه چيزي ياد بگيريد

00:59:18.603 --> 00:59:21.595
<i>.معذرت ميخوام. ببخشيد</i>

00:59:43.261 --> 00:59:45.456
.اون مسخره رو ببين

00:59:45.563 --> 00:59:48.293
.الان ديگه، هر روز از اين چيزا نمي بيني

00:59:49.367 --> 00:59:50.459
.تو

00:59:51.736 --> 00:59:52.896
.بيا اينجا

00:59:52.971 --> 00:59:54.097
.يه دقيقه صبر کن

00:59:54.205 --> 00:59:56.298
.من هيچ دردسري نميخوام -
داري چي کار ميکني؟ -

00:59:56.407 --> 00:59:58.637
!فقط شلوارتو ميخوام

01:00:03.314 --> 01:00:06.772
.درسته. من يه پرنده ي گوشتخوار بدطينتم

01:00:12.557 --> 01:00:13.649
<i>.ممنونم</i>

01:00:44.222 --> 01:00:46.281
!اون دوربينو گرفت

01:00:59.137 --> 01:01:00.764
!اون دخترو برگردون

01:01:49.353 --> 01:01:51.981
چي نگه داشتي؟ -
خوبي؟ -

01:01:52.390 --> 01:01:53.789
.فوق العاده بود

01:02:00.832 --> 01:02:04.461
.من که ميگم اين يه روز عاليه
.جز اينکه نقشه رو از دست داديم

01:02:04.535 --> 01:02:07.629
ما؟ -
.خيله خوب، من احمقيم که نقشه رو از دست داد -

01:02:07.705 --> 01:02:10.868
.و من باني هستم، کسي که کارت رو نجات داد

01:02:12.043 --> 01:02:13.704
.کارت خوبه، باگز

01:02:16.080 --> 01:02:17.240
.آفريقا

01:02:18.049 --> 01:02:20.244
...کسايي که روي صندلي نشستين، بهتون

01:02:20.351 --> 01:02:23.081
.محل تقريبي ميمون آبي رو نشون ميدم

01:02:28.159 --> 01:02:29.319
.خيله خوب

01:02:32.396 --> 01:02:36.093
.يه اردک وسط نقشه هست
.اردک رو بردارين

01:02:36.367 --> 01:02:39.859
...اردک رو بردارين! اون اردک وسطه

01:02:40.104 --> 01:02:41.230
!اردک

01:02:49.514 --> 01:02:53.917
حالا، نمي تونيم بذاريم يه پسر، دختر، اردک و خرگوش
.جلوي نقشه ي سلطه ي جهانيه ما رو بگيرن

01:02:54.018 --> 01:02:56.418
شرط مي بندي؟ -
يه شرط بند؟ -

01:02:56.687 --> 01:03:01.351
پنج دلار سر اينکه پسرم نقشه هات رو
.از بين مي بره و دنيا رو نجات ميده

01:03:01.559 --> 01:03:04.426
.تو به عنوان آدمي که تويه چنين شرايطيه خيلي خيلي شجاعي

01:03:05.630 --> 01:03:08.599
از اين خوشت مياد، آقاي خود سيلي زن، به صورت خودت؟

01:03:08.699 --> 01:03:10.758
.هر چند وقت يه بار يه دست خوب بهش بده

01:03:10.868 --> 01:03:12.358
.باعث خوشحاليمه

01:03:12.436 --> 01:03:15.132
.حالا فکر ميکنم ميخوام شرطمو ببندم

01:03:15.239 --> 01:03:18.140
.ميخوام شريرترين مامورمونو ول کنم

01:03:27.585 --> 01:03:32.386
<i>...آقاي رئيس، ما هممون موافقيم که شيطان تاسمانيايي کاملا شروره</i>

01:03:32.590 --> 01:03:36.321
<i>.اگه حافظه ياري کنه، اون يه احمق واقعي هم هست</i>

01:03:36.594 --> 01:03:39.062
.واقعا؟ پس توئم هستي

01:03:47.138 --> 01:03:48.571
.اين يه پسر خوبه

01:03:54.178 --> 01:03:56.237
.من اعتراضمو پس ميگيرم

01:04:11.996 --> 01:04:14.521
.از زير زمين خيلي راحت تر ميشه رفت

01:04:14.632 --> 01:04:19.035
(زودباش، فقط 6000 ذراع ديگه باقي مونده (واحد طول در عهد باستان
.از اينجا مسير عريض تره

01:04:24.942 --> 01:04:28.139
،ببين، گرني
.اين همون پسر خوب در بقليه

01:04:28.679 --> 01:04:30.374
.ديمين کوچولو

01:04:30.715 --> 01:04:33.206
.چقدر جالبه که اينجا مي بينمت، عزيزم

01:04:33.484 --> 01:04:34.678
.سلام، گرني

01:04:34.785 --> 01:04:37.720
تو و دوستاي کوچولوت از يه سواري مجاني خوشتون مياد؟

01:04:38.489 --> 01:04:40.150
.به پيش، دامبو

01:04:41.125 --> 01:04:44.617
مطمئنا يه تصادف خوش يمنه که شما
.همين الان پيداتون شد

01:04:44.829 --> 01:04:46.888
بله، اينطور نبود؟

01:05:05.683 --> 01:05:07.480
.من اصل و ريشه هامو پيدا کردم

01:05:07.551 --> 01:05:09.644
.من ناهارمو پيدا کردم

01:05:15.526 --> 01:05:17.153
! گريه ي آزادي

01:05:29.273 --> 01:05:31.207
.چه منظره ي خارق العاده اي

01:05:31.375 --> 01:05:32.842
...جز اينکه الان تو موقعيتي هستي

01:05:32.910 --> 01:05:36.937
.که بينندگان واسه 30 ثانيه به پشت يه فيل خيره شدن

01:05:39.417 --> 01:05:41.282
.سرنوشتم منتظرمه

01:05:47.258 --> 01:05:48.623
.به نظرم اينجا ايستگاهه ماست

01:05:48.726 --> 01:05:51.718
.از باقيه ماجراجويي تون لذت ببرين، بچه ها

01:06:18.622 --> 01:06:22.251
اين ميمون آبيه؟
اين بي مصرف ده سنتي؟

01:06:23.327 --> 01:06:26.728
.ازم کلاهبرداري شده. از خدايان نارو خوردم -
.کارت خوب بود، دافي -

01:06:26.797 --> 01:06:29.960
.تقاضاي خسارت ميکنم
.من الماسمو ميخوام

01:06:30.167 --> 01:06:32.761
سنگ عظيم من کجاست؟

01:06:36.273 --> 01:06:37.570
.دافي پرس شد

01:06:48.185 --> 01:06:50.949
.اين مثله يه تيکه از پازله -
چي؟ -

01:06:51.689 --> 01:06:53.520
.يه دقيقه صبر کن

01:07:14.678 --> 01:07:16.339
ما هنوز پولداريم؟

01:07:17.548 --> 01:07:18.879
.هر لحظه حالا

01:07:54.518 --> 01:07:57.749
.من پولدارم. من دولتمندم
.نقدينگي من محفوظه

01:08:00.024 --> 01:08:02.754
!دافي، برگرد اينجا. به اون دست نزن

01:08:03.093 --> 01:08:04.754
!ولش کن! جرأتش رو نداري

01:08:04.862 --> 01:08:07.490
.سنگ ماله منه. خيلي نزديکه -
ماله تو؟ -

01:08:07.565 --> 01:08:10.864
.بله، ماله منه. من قهرمانم
.من بايد گنجينه رو بدست بيارم

01:08:10.935 --> 01:08:13.597
.دختره هم همينطور، اما بعدا بحث ميکنيم

01:08:16.407 --> 01:08:20.366
.مراقب باش. مراقب الماسم باش. آروم، حالا

01:08:28.452 --> 01:08:31.353
.پدر، اين بخاطر توئه

01:08:38.028 --> 01:08:41.930
چرا، دي جي، چرا تو؟  چرا من نبودم؟

01:08:42.399 --> 01:08:45.027
.فقط يه اشتياق ادبي بود، ميفهمي که

01:08:45.102 --> 01:08:47.297
.بايد برم. بانک ساعت 5 ميبنده

01:08:47.404 --> 01:08:50.965
.بس کن، دافي، اونو برگردون -
.خيله خوب -

01:08:56.413 --> 01:08:58.813
.دي جي، شريک، حالت خوبه -
.آره -

01:09:00.784 --> 01:09:02.149
.اونو بده من

01:09:02.253 --> 01:09:05.086
.وقتي ميمون بودي بيشتر ازت خوشم ميومد -
.ممنون -

01:09:06.457 --> 01:09:08.288
.خيلي شيرين بود

01:09:08.459 --> 01:09:11.895
.حالا اگه ميشه الماس تحويل بدين

01:09:16.100 --> 01:09:17.567
!فورا

01:09:18.836 --> 01:09:20.133
.نوبت منه

01:09:27.645 --> 01:09:29.010
.عذر ميخوام

01:09:29.847 --> 01:09:33.442
.خيله خوب، حالا، من دنبال الماس اومدم -
.ميدونستم که تويي -

01:09:33.651 --> 01:09:37.109
ميدونستي منم، آره؟
.اما اشتباه ميکني. واسه اينکه من نيستم

01:09:37.187 --> 01:09:38.814
...در واقع من

01:09:39.990 --> 01:09:42.254
.نمي تونم. با اين کلاه دستم نمي رسه

01:09:42.326 --> 01:09:45.318
،قبلا تويه آکمه تمرين کرده بودم
.اما هيچوقت کلاه نمي ذاشتم

01:09:45.429 --> 01:09:48.330
.و حالا کلاه رو در ميارم
...ممکنه

01:09:48.465 --> 01:09:51.434
...خيلي متشکرم. حالا، درواقع من

01:09:54.204 --> 01:09:55.535
.پدرتم

01:09:56.340 --> 01:09:58.308
.پدر -
.ببين اين يکيم اومد -

01:09:58.375 --> 01:10:00.275
.به درون قلبت نگاه کن، دي جي

01:10:00.711 --> 01:10:04.044
.ميدوني که اين حقيقت داره -
.نه، اين نميتونه حقيقت باشه -

01:10:04.381 --> 01:10:06.212
.حق با توئه، نه

01:10:08.519 --> 01:10:10.214
.بيا يه خرده تمرين کنيم

01:10:11.055 --> 01:10:13.216
.اين يه ذره هم معني نداره

01:10:15.125 --> 01:10:17.184
خوب، حالا کي مي خنده؟

01:10:18.896 --> 01:10:21.956
.ظاهرا، هيچ کس
!به هرحال، ميمونو بده من

01:10:22.032 --> 01:10:24.193
.نه، فراموشش کن، مرد. تو يه شيطاني

01:10:25.569 --> 01:10:27.400
...متشکرم، اما

01:10:27.638 --> 01:10:32.041
،به هرحال، آقاي اسميت
...بيا به اين مرد عضله ايه کيک گوشت نشون بديم

01:10:32.142 --> 01:10:34.633
...که من بعضي وقتا اشتباه مي کردم واسه

01:10:34.712 --> 01:10:37.374
.چيزي که شبيه زندگي در دنياي واقعيه

01:10:40.985 --> 01:10:45.319
تا حالا شده جايي از هم پاشيده بشي و بعد يه جاي ديگه سرهم بشي؟

01:10:45.389 --> 01:10:46.686
.شليک

01:10:52.529 --> 01:10:54.429
!نه، تو نميتوني

01:11:25.062 --> 01:11:27.292
.فکر ميکردم ايرادش رو درست کردن

01:11:29.366 --> 01:11:30.526
!آقاي اسميت اخراج شد

01:11:30.601 --> 01:11:33.069
.مجبورم خودم اينجا همه ي کارا رو انجام بدم

01:11:36.573 --> 01:11:38.871
.اوه، خوبه -
...تو -

01:11:45.916 --> 01:11:47.213
.زيردست ها

01:11:47.284 --> 01:11:48.410
.پدر

01:11:48.719 --> 01:11:50.914
.پس اين کنترليه که کار ميکنه

01:11:51.822 --> 01:11:54.950
،اين، دوست من
...قطار مرگ آکمه است

01:11:55.259 --> 01:11:57.784
.که خبر خوبي واسه پدرت نيست

01:11:57.928 --> 01:11:59.327
<i>.نگران من نباش، پسر</i>

01:11:59.430 --> 01:12:01.796
<i>.من از مخمصه هاي بدتر از اينم در رفتم</i>

01:12:01.899 --> 01:12:04.732
...ميبيني که، اگه قطار مرگ هم اونو نکشه

01:12:04.802 --> 01:12:06.963
.اون جعبه هاي تي ان تي مي کشنش

01:12:07.071 --> 01:12:09.904
.صرف نظر از اون سنگ 2 تني که بالاي سرش آويزونه

01:12:09.973 --> 01:12:12.942
.و اوه، ببين. اون آونگ مرگه

01:12:13.010 --> 01:12:16.173
اون آونگ مرگ اونجا چيکار ميکنه؟
.من دستور آونگ مرگ ندادم

01:12:16.280 --> 01:12:18.748
.اين فوق کشتنه. از شرش خلاص شو

01:12:20.751 --> 01:12:24.278
حالا، اگه ميخواي
...خانواده تو.. کنار هم نگه داري

01:12:24.988 --> 01:12:27.684
.اگه من بودم ميمون آبي رو ميدادم،   حالا

01:12:28.492 --> 01:12:30.756
<i>.نگران نباش، پسر. من خوبم</i>

01:12:37.034 --> 01:12:40.470
تو يه آدم مريضي، ميدونستي؟ -
.بهش عادت ميکني -

01:12:41.105 --> 01:12:43.437
ببخشيد؟ پدرم چي ميشه؟

01:12:44.942 --> 01:12:47.877
.اون منتظره قطاره -
...چي؟ تو -

01:12:48.645 --> 01:12:50.545
ماروين مريخي کجاست؟

01:12:50.848 --> 01:12:54.875
.خيله خوب، اينم ميمون آبي
!برو بذارش روي ماهواره. برو

01:12:56.453 --> 01:12:58.546
.نه، تو اينکارو نميکني، هشت توپ

01:13:14.505 --> 01:13:17.406
.هرگز نميتوني اون خرگوشو اينطور قهرمانانه گير بياري

01:13:17.508 --> 01:13:20.739
چه خبر، داک؟ -
.تو نفرت انگيزي -

01:13:45.869 --> 01:13:47.166
.بي فرهنگ ها

01:13:53.010 --> 01:13:55.911
.دوستان تو دارن بيهوده تلاش ميکنن

01:13:56.013 --> 01:13:59.949
،ميبيني، اين ميمون آبيه
.و اين ماهواره ي آکمه

01:14:00.050 --> 01:14:03.781
...وقتي ميمون آبي سرانجام روي ماهواره قرار بگيره

01:14:05.222 --> 01:14:07.452
...پرتوهاش رو در تمام دنيا پخش ميکنم

01:14:07.558 --> 01:14:11.050
.که تمام آدما رو غير از من به ميمون تبديل ميکنه

01:14:11.562 --> 01:14:13.587
!حالا اونا رو بندازين بيرون

01:14:14.131 --> 01:14:15.894
...فکر نميکني اينطوري تنها ميشي

01:14:15.966 --> 01:14:20.130
آقاي «همه ي دوستاي من از درخت آويزونن و
کک پشت هاي مودارشونو مي خارونن»؟

01:14:20.237 --> 01:14:24.435
.تنها؟ به نظرم ميتونم از يه مصاحبت انسانيه کوچولو استفاده کنم

01:14:24.808 --> 01:14:26.298
.خيلي ممنون

01:14:26.810 --> 01:14:28.869
.ديدم که تو به من توجه کردي

01:14:29.413 --> 01:14:30.971
.ميدونم، من خيلي باحالم

01:14:32.149 --> 01:14:35.312
.اما کسي رو ترجيح ميدم که يه کم جاذبه ي بيشتري داشته باشه

01:14:35.886 --> 01:14:38.252
!من مري رو ترجيح ميدم

01:14:42.326 --> 01:14:43.793
.سلام، مري

01:14:43.927 --> 01:14:45.827
ما زوج جذابي هستيم، اينطور فکر نميکني؟

01:14:45.929 --> 01:14:49.729
اون ميمونهاي آينده رو بنداز بيرون
.و محافظ ميمون رو بيار پايين

01:15:05.682 --> 01:15:08.776
.زميني ها بدترين حس مسيريابي رو دارن

01:15:11.455 --> 01:15:14.982
.چطور ميدوني، افتاد بيرون
.به نظرم 5 دلار بهت بدهکارم

01:15:32.476 --> 01:15:34.467
تو ماهواره سفارش دادي؟

01:15:34.845 --> 01:15:36.608
.من حتي کابل هم ندارم

01:15:46.823 --> 01:15:49.485
...ميدوني، وقتي اون اردک رو اخراج کردم

01:15:49.860 --> 01:15:51.885
.هرگز نميدونستم اين اتفاقا پيش مياد

01:15:51.995 --> 01:15:53.485
.بايد خارج از اين جريان مي موندي

01:15:53.563 --> 01:15:57.329
<i>.توئم ميتوني از اينجا خارج بشي، پسر
.فقط بايد ذهنتو روش متمرکز کني</i>

01:15:57.401 --> 01:16:00.393
.به علاوه، دارم صداي بابامو تويه سرم ميشنوم

01:16:00.570 --> 01:16:03.368
.در واقع، من اين پايينم، پسر

01:16:10.180 --> 01:16:12.580
!طاقت بيار، پدر، همين الان ميام اون پايين

01:16:17.688 --> 01:16:19.087
.اين خيلي راحت بود

01:16:29.499 --> 01:16:31.228
صداي چي بود، پسر؟

01:16:33.103 --> 01:16:37.039
پدر، مي دونستي هميشه دلم يه سگ ميخواست؟ -
آره؟ -

01:16:37.741 --> 01:16:39.003
.همين الان يکي گيرم اومد

01:16:52.622 --> 01:16:55.216
.صبرکن. شايد اون بخواد بازي کنه

01:16:55.892 --> 01:16:59.953
.سگ مکانيکي خوب -
سگ خوب. ميخواي بازي کني؟ -

01:17:00.430 --> 01:17:03.422
!پسر خوب. بيارش

01:17:14.478 --> 01:17:17.447
...به نظر مياد يه ماموريت مرگبار نيازمند قدرت

01:17:17.547 --> 01:17:19.572
.حيله گري و اعصاب فولاديه

01:17:19.649 --> 01:17:22.641
،پس موفق باشي، باگزي
.موتورو روشن نگه ميدارم

01:17:24.287 --> 01:17:25.777
!تو به من کلک زدي

01:17:26.156 --> 01:17:27.453
چي شده، دارس؟

01:17:27.557 --> 01:17:31.152
.حالا بايد از توان بندازمت، با اسلحه ي حباب سازم

01:17:31.661 --> 01:17:33.060
بانمک نيست؟

01:17:34.731 --> 01:17:38.132
.البته ميفهمي که اين معنيش جنگه

01:17:50.647 --> 01:17:53.480
.تو از اون طرف برو
.من از اين طرف ميرم

01:18:07.998 --> 01:18:10.091
!سگ بد!  بشين

01:18:10.367 --> 01:18:12.927
...نميخوام تو رو تحت هيچ فشار اضافي اي قرار بدم

01:18:13.003 --> 01:18:16.495
...اما با توجه به لرزش اين ريل ها، حدود

01:18:16.606 --> 01:18:18.938
.يک دقيقه و چهل و دو ثانيه وقت دارم

01:18:19.009 --> 01:18:20.499
.پايين! بذارش زمين

01:18:30.654 --> 01:18:33.145
من بايد چيکار کنم؟
ديمين دريک چيکار ميکرد؟

01:18:33.223 --> 01:18:35.054
داک داجرز چيکار ميکرد؟

01:18:35.192 --> 01:18:37.626
!يه دقيقه صبر کن. من داک داجرزم

01:18:37.794 --> 01:18:40.490
!بله، من ميخوام يه قهرمان بشم

01:18:40.564 --> 01:18:42.862
!داک داجرز به سوي نجات دادن

01:18:53.677 --> 01:18:54.803
...داک

01:18:57.848 --> 01:19:01.807
!هموني که ميدوني» به سوي نجات»
.اگه اسمشو نياري فايده داره

01:19:07.891 --> 01:19:09.017
!سگ بد

01:20:04.814 --> 01:20:08.716
.جونده ي زمينيه نفرت انگيز
.حالا به سوي خنثي کردن اردکه

01:20:15.992 --> 01:20:17.482
.اين نميتونه خوب باشه

01:20:21.831 --> 01:20:26.495
.حالا الماس زمين رو غرق در اشعه هاي تغييردهنده به ميمون ميکنه

01:20:26.803 --> 01:20:30.432
<i>...ده، نه، هشت، هفت</i>

01:20:31.007 --> 01:20:33.840
<i>...شش، پنج، چهار</i>

01:20:34.277 --> 01:20:36.802
<i>.سه، دو، يک</i>

01:20:38.648 --> 01:20:41.173
.ناکامي شيطان منو خيلي عصباني ميکنه

01:20:46.590 --> 01:20:48.649
.اون مراقبش هست

01:21:03.340 --> 01:21:04.830
.ممنون، داف

01:21:11.481 --> 01:21:12.971
شماها الان ميمون شدين؟

01:21:29.332 --> 01:21:32.790
.شکست خوردي، آقاي رئيس
.ميفتي تويه هلفدوني

01:21:35.872 --> 01:21:38.170
.زودباش، بگو
فقط يه کوچولو «تو قهرمان مني»؟

01:21:38.241 --> 01:21:40.471
.نه، متاسفم -
.باگز، بگو، زودباش -

01:21:40.543 --> 01:21:43.205
.علاقه اي ندارم -
.هيچ کس هيچ وقت نمي فهمه -

01:21:46.816 --> 01:21:49.080
.من واقعا بهت افتخار ميکنم، دي جي

01:21:49.519 --> 01:21:51.646
.ميدونستم ميتونم روت حساب کنم

01:21:52.589 --> 01:21:53.715
.بله

01:21:55.992 --> 01:21:58.222
.پدر، فکرميکنم بايد جابجا بشيم

01:21:59.729 --> 01:22:03.426
بورلي هيلز مگه چشه؟ -
.منظورم از اين نقطه نظره -

01:22:21.618 --> 01:22:25.213
.فکر ميکنم روش خراش انداختيم -
.نگران نباش، اون اجاره ايه -

01:22:25.288 --> 01:22:27.518
!شماها موفق شدين

01:22:27.590 --> 01:22:30.252
.تو موفق شدي، خيله خوب -
.اونو بده من -

01:22:30.360 --> 01:22:31.759
.آفرين، دافي

01:22:31.861 --> 01:22:34.295
.تو خودت اينقدر بد انجامش ندادي، پسره بدلکار

01:22:34.397 --> 01:22:35.762
...براي تنظيم گزارش مستقيم

01:22:35.865 --> 01:22:39.596
.تمام افتخار نجات انسانها متعلق به... دافيه

01:22:39.703 --> 01:22:40.965
.دقيقا

01:22:41.071 --> 01:22:43.801
.اوه، نه، نميتوني، منفجرکن.  تو قهرماني

01:22:45.809 --> 01:22:50.143
.يه دقيقه صبرکن. مشکل دستور زباني
.من قهرمانم

01:22:50.246 --> 01:22:51.736
.من قهرمانم، خيله خوب

01:22:52.282 --> 01:22:54.147
ميخواي ما رو معرفي کني، دي جي؟

01:22:54.250 --> 01:22:57.413
--پدر، اين کيته. کيت، اين -
.ديمين دريک -

01:22:57.487 --> 01:23:01.321
.من يکي از طرفداراي واقعيه....پسرتونم

01:23:02.726 --> 01:23:06.093
.داف، تو به هدف قهرمان بودنت رسيدي

01:23:06.162 --> 01:23:08.653
...آره، اما تو به هدفت نرسيدي

01:23:08.765 --> 01:23:11.290
.که منو به اون فيلم احمقانه ات برگردوني

01:23:12.402 --> 01:23:15.337
.کات. عاليه،
.همينه، بچه ها -

01:23:15.438 --> 01:23:17.998
يادم بنداز يه نماينده ي جديد پيدا کنم، ممکنه؟

01:23:18.174 --> 01:23:19.436
.ممنونم

01:23:20.110 --> 01:23:22.670
.يه لحظه صبر کن. شايد ما يه تيم هستيم

01:23:22.846 --> 01:23:26.441
.باگز و دافي. نه، دافي و باگز
تو چي فکر ميکني؟

01:23:31.421 --> 01:23:33.321
ببخشيد، منو يادت مياد؟

01:23:33.423 --> 01:23:36.620
،من جوانمردي تو رو تهديد کردم
و تو منو اخراج کردي؟

01:23:36.793 --> 01:23:38.260
.ميشناسمت

01:23:38.928 --> 01:23:40.452
اونو ميشناسم؟

01:23:40.830 --> 01:23:44.857
.تو بايد هموني باشي که اخراج کردم
.ببين، من آدماي زيادي رو اخراج کردم

01:23:46.269 --> 01:23:48.794
.الان خوبي -
...خوب همونطور که گفتم -

01:23:51.608 --> 01:23:54.600
دوباره نه. دوباره نه. اون دوباره آسيب ديد. حالت خوبه؟

01:23:54.811 --> 01:23:57.006
.زودباش -
.اون گفت ميتونه بدلکاريها رو انجام بده -

01:23:57.113 --> 01:23:58.603
.باگز اينجاست. بايد بريم

01:23:58.681 --> 01:24:00.114
.هي، ميدوني چيه دافي، حق با توئه

01:24:00.183 --> 01:24:02.378
همون محل هميشگي، آقاي باني؟ -
.خيله خوب -

01:24:02.485 --> 01:24:06.387
.از حالا به بعد، من و تو قراره تويه اين چيزا شريکهاي مساوي باشيم

01:24:06.489 --> 01:24:08.616
.نه بيشتر از موز دوم برايه تو

01:24:09.058 --> 01:24:11.993
.ممنون، شريک. من واقعا از اين قدرداني ميکنم

01:24:12.061 --> 01:24:14.552
.بالاخره ستاره ي من درحال طلوعه

01:24:14.664 --> 01:24:17.064
...همه ي اميدها و آرزوهام

01:24:21.905 --> 01:24:25.033
چي ميدوني؟
.شانس من همين حالاشم داره عوض ميشه

01:24:36.419 --> 01:24:38.011
.بريد خونه، رفقا

01:24:39.011 --> 01:24:49.049
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:50.767 --> 01:30:59.767
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.